El Vocero Hispano 28 de julio de 2013 by Ervin Jose Palacios

RefORmA AhORA

Michigan’s hispanic newspaper

Obama urge a la Cámara Baja a aprobar Reforma

l presidente de EE.UU., Barack Obama, urgió a la Cámara de Representantes a votar a favor de la reforma migratoria aprobada hoy por el Senado y que abre una vía para la legalización y eventual ciudadanía de la población indocumentada.

pagina 12

® Celebrando

Años 1993-2013

Barack Obama (Foto:AP)

NOTICIAS

Robo en viviendas se reducen en Kentwood

Sirviendo a la Comunidad

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

28 DE JUNIO DEL AÑO 2013

No. 823

40 PAGINAS

Pro-inmigrantes de Michigan celebran aprobación de Reforma en el Senado Abogados y activista de Michigan opinan por sandra chang granD rapiDs, Michigan (eVh) 27 De JUnio 2013 -- El Senado de los Estados Unidos aprobó el jueves 27 de junio una reforma inmigratoria que permitiría el

pagina 2

SALUD

Cinco beneficios de la nueva ley de salud

Teresa Hendricks

Policía de Kalamazoo busca a hombre desaparecido

POLICIACAS

pagina 39 El senador republicano por Arizona John McCain, a la izquierda, y el senador demócrata por Nueva York Charles Schumer, dos de las autores de la reforma migratoria del Senado, se estrechan la mano en el Capitolio en Washington el jueves 27 de junio de 2013 tras la aprobación de la iniciativa. (AP Foto/J. Scott Applewhite)

Richard Kessler reconoce que la aprobación de la reforma inmigratoria en el Senado es un gran paso, pero advierte que la verdadera lucha estará en la Cámara de Representantes. "Los congresistas de Mi-

Richard Kessler

camino a la ciudadanía de 11 millones de indocumentados y al mismo tiempo destinaría más fondos para la protección fronteriza. De aprobarse la reforma inmigratoria en la Cámara de Representantes, los cambios serían drásticos comparables solamente a la amnistía de 1986. El abogado de inmigración

Luz Calvo

chigan van a ser claves en convencer a los demás congresistas a que voten positivo. Porque los congresistas de Michigan, no tienen la presión que tienen otros de perder sus puestos," dijo Kessler. Explicó que muchos congresistas en la Cámara de Representantes provienen de

pagina 13

Acusado de homicidio y sospechoso en otra muerte irá juicio

policiacas pagina 4

VIERNES 28 DE JUNIO Max.

81 66

Min.

SABADO 29 DE JUNIO Max.

Una pareja de gays, Marcos German-Domingues (2i) y Daniel German-Domingues (i), se manifiesta en el exterior del Tribunal Supremo de Estados Unidos en Washington DC, Estados Unidos. EFE/Michael Reynolds

77 59

Min.

Defensores y detractores de matrimonio gay opinan sobre decisión de Corte Suprema

DOMINGO 30 DE JUNIO Max.

77 58

Min.

3.49

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.53

3.33

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Royale Runyon junto a uno de sus abogados Justin VandenHeuvel durante la examinación preliminar. (Foto: Wilson Vargas/EVH) granD rapiDs, Michigan (eVh) 25 De JUnio 2013-- Un hombre de

18 años de edad podrá pasar el

pagina 33

granD rapiDs, Michigan (eVh) 27 De JUnio 2013-- Luego de la decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos de ofrecer

beneficios federales a parejas casadas del mismo sexo y el derecho de casarse, defensores de la comunidad homosexual en Grand Rapids y detractores

ofrecieron su opinión al respecto. En septiembre de 1996, el

pagina 29

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Robo en viviendas se reducen en la ciudad de Kentwood Especiales de la Semana !!! Diezmillo de res para azar #1

Hueso ahumado de puerco

99x¢lb

2. x lb

Bistec de puerco para azar

Alas de pollo Jumbo

1.89 x lb

$ Sandía

3.99

Bananas maduras

29x¢lb

x Unidad

Papayas Maduras

89x lb¢

Tomatillo Verde

79x ¢lb

Gandules Goya 15oz

Coca Cola 2 lt

2.99

Yuca Frizada Goya 5 lbs

4.39

1.08

Carbón Mesquite Great Lakes 8.3lb

3.99

Chad Grady

Michael Tate

granD rapiDs, Michigan (eVh) 27 De JUnio 2013-- El subjefe del Departamento de la Policía de la ciudad de Kentwood, Don Tuuri dijo que los robos en viviendas han reducido considerablemente en los últimos meses gracias a la cooperación del público. Tuuri, agregó que entre el 1 de abril y el 26 de junio del 2011 hubo 58 invasiones en viviendas. En el año 2012, durante ese mismo periodo de tiempo, hubo 46 y en el presente año el número se redujo a 29. "No hay un área específica en la ciudad de Kentwood que es más peligrosa que otra, pero definitivamente los números muestran que son cada vez menos estos incidentes," dijo Tuuri. Añadió que no puede detectar una causa directa para las reducciones, pero cree que la comunidad está jugando un

papel muy importante a la hora de reportar actividades sospechosas y agentes del Departamento de la Policía se esfuerzan en llegar al incidente lo antes posible. Tuuri puso el ejemplo de un incidente ocurrido el 14 de junio cuando autoridades de la ciudad de Kentwood arrestaron a dos sospechosos quienes supuestamente ingresaron a una vivienda a robar. Los dos sospechosos ingresaron a una vivienda localizada en el bloque 1800 de la calle Rondo e intentaron robar marihuana para fines médicos. Curiosamente, la vivienda está ubicada a dos millas de donde se cometieron los asesinatos de David y Vivian Bouwman el pasado 5 de enero. "Nosotros recibimos al menos tres llamadas de vecino sobre el incidente. Todos los vecinos decían lo mismo y gracias a esta cooperación logramos

arrestar a dos de los tres sospechosos,"señaló. Manifestó que en horas de la mañana del 14 de junio, oficiales recibieron llamadas de vecinos y en cuestión de minutos arrestaron a un sospechoso cerca de la calle 52 y Maple Creek y al otro en un vehículo cerca de la vivienda. Los sospechoso, Chad Grady y Michael Tate residen en la ciudad de Grand Rapids y antes de ingresar a la casa, sabían que el resi-

Chief Don Tuuri

dente de la misma cultivaba marihuana con fines medicinales."Para colmo, entraron a dos casas. La primera era la incorrecta y la segunda era donde debieron haber ido primero," dijo Tuuri. Tate y Grady han sido acusados formalmente de invasión a una vivienda en la corte del Distrito de la ciudad de Kentwood.

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Por qué los “emergency managers” y "right to work" no benefician las comunidades granD rapiDs, Michigan (eVh) 27 De JUnio 2013 -- La semana pasada, la Cámara del Comercio de Grand Rapids, obtuvo un premio por su campaña de publicidad que urgió a los ciuda-

nueva ley arregla los defectos de la propuesta en noviembre. Los administradores de emergencia son nombrados por el Gobernador de Michigan Rick Snyder, luego de evaluar la condición financiera de una

John Taylor

José Sandoval

danos del estado de Michigan a votar por un administrador de emergencia (Emergency Manager) y no por otras cinco propuestas, incluyendo el denominado "Right to Work." Aunque en noviembre del 2012 los votantes rechazaron las seis propuestas, en marzo del 2013. la Cámara de Representantes de Michigan y el Senado aprobaron una ley muy similar a la propuesta de los administradores de emergencia. Según los legisladores diseñadores de la propuesta, la

ciudad o un distrito escolar. El Profesor de la Escuela de Leyes de Cooley en Auburn Hills, John Taylor explicó que si la ciudad o el distrito escolar en cuestión no pueden pagar a sus empleados o si acreedores notifican al estado que la ciudad no está pagando sus deudas, el gobernador puede considerar nombrar un administrador de emergencia para esa ciudad o distrito educativo. Añadió que el gobernador no tiene la obligación de consultar a la ciudad o distrito es-

colar en cuestión sobre el nombramiento de un administrador de emergencia. "Una vez que llega el administrador de emergencia, el alcalde y la comisión de la ciudad son subordinados al administrador," dijo Taylor. Dijo también, que los administradores de emergencia tienen muchísimo más poder que hace 20 años. Según explicó, los administradores de emergencia tienen el poder de hacer y deshacer el presupuesto de la ciudad o el distrito escolar en el que han sido nombrados. Entre otros poderes, los administradores de emergencia, pueden distribuir los fondos económicos como mejor sea conveniente y mantener el número de empleados que deseen. Taylor explicó, que el administrador de emergencia tiene la obligación de llegar a un acuerdo con los acreedores. Puso el ejemplo de la ciudad de Detroit, que se calcula terminará el año fiscal con una deuda de 326 millones de dólares. El administrador de emergencias de Detroit se ha comunicado con los acreedores de la ciudad y según dijo Taypagina 14

Llame o tráigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Policiacas

Noticias VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Hombre distraído por su perro ocasiona accidente que deja a un niño de 2 años muerto KenT, Michigan (eVh) 28 De JUnio 2013 – El martes 25 de junio en horas de la mañana, cuando en la intersección de la avenida Meyers Lake y la calle 17 Mile, una camioneta tipo pickup truck Ford F-150 modelo 2013 manejada por John Heeringa, de 65 años de edad de la ciudad de Howard, no paró en la señal de paro de la avenida Meyers Lake y se estrelló contra una camioneta tipo SUV, que en

Foto: Archivo/EVH

ese momento transitaba por la carretera. La camioneta era manejada por Paula Zúñiga de

Diezmillo

.89

33 años de edad de Cedar Springs, quien llevaba como pasajeros a 3 niños, de edades entre

Cueritos El Caporal 15 oz

2 x$

x libra

Pollo Sazonado

99 Piernitas de Pollo 79 ¢

x libra

Tomate Roma

11 Queso Fresco $

.99

Bolsa de

2 libras

Fud y Chona

.99

Bedollas Servicios Multiples Ven Ya por tu Tarjeta de enVíos GraTis

¡Si nos comparas nos compras!

Visitanos hoy mismo:

x libra

Cebolla Cambray

x libra

Camarón sin cabeza

.00

Limones

$ .00

12 x

Cilantro

VALIDo hAStA EL juEVES 11 DE juLIo o AGotAR ExIStEncIA Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

3 años y medio, 2 años y medio y 1 año y medio.Los niños iban en sillas de seguridad, sin embargo por la fuerza del impacto, la silla del niño de 2 años y medio falló, al reventarse los cinturones de seguridad, lo que hizo que el niño saliera proyectado del vehículo y cayera al piso. El niño murió de forma instantánea. Cuando la policía llegó a la escena del accidente, encontró ileso a John Heeringa pero a los otros pasajeros de la camioneta de Zúñiga gravemente heridos. Inmediatamente, Zúñiga fue transportada en ambulancia y los otros 2 menores, que recibieron heridas graves, fueron llevados por helicóptero al hospital Butterworth en Grand Rapids. La policía, pudo establecer que el accidente fue causado, cuando Heeringa se distrajo al tratar de contener a su perro que se paso de la silla de atrás de la camioneta a la silla de adelante y en eso momento, el hombre pasó la señal de paro. Igualmente, las autoridades están indagando, por qué la silla de seguridad del menor tuvo una falla. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

Arrestan a hombre que robó gasolina para llenar su mini motocicleta MonTcalM, Michigan (eVh) 28 De JUnio 2013 –El martes 25 de junio al medio día, la policía respondió a un reporte sobre una posible entrada ilegal a una residencia, ubicada en el bloque 3000 de la calle East Condensery. Al pa-

recer, un hombre que se transportaba en una mini motocicleta, llegó a la residencia y trató de abrir la puerta del lado de la casa, al no poder abrirla, se metió al garaje, en donde sustrajo gasolina de un contenedor para tanquear su mini motocicleta. El hombre huyó pero momentos después fue arrestado por la policía. En el interior de la residencia había dos adolescentes, quienes no fueron lastimadas en el momento del crimen. El nombre del sospechoso es Alexander James Johnston, de 21 años de

quien iba manejando un automóvil tipo Toyota, modelo 2003, resultó gravemente herido, al no parar en una señal del pare en la intersección de la avenida Lakeshore y se salió de la carretera para terminar chocando su vehículo contra una área boscosa. El joven recibió graves heridas en sus piernas y cabeza al quedar atrapado en el vehículo. Inmediatamente, las autoridades pudieron rescatarlo y llevarlo a un hospital cercano, donde su estado es crítico. Al parecer, no hubo uso de alcohol durante el

Foto: Archivo/EVH

edad, de Sheridan, quien violó su libertad condicional. Recibió cargos por robo a residencia y está recluido en la cárcel con una fianza de $2.000 dólares.

accidente y la policía está tratando de determinar las causas.

Adolescente resulta gravemente herido al estrellarse contra zona boscosa

KalaMaZoo, Michigan (eVh) 28 De JUnio 2013 –La policía de Kalamazoo está pidiendo la colaboración de la comunidad para ayudar a encontrar a Richard Slater, de 43 años de edad, quien desapareció desde el 21 de junio. Se cree que el hombre está deprimido por la reciente

hollanD, Michigan (eVh) 28 De JUnio 2013 –El pasado miércoles, 26 de junio en horas de la mañana, Javier Tinoco de 19 años de edad, de Holland Township,

Policía de Kalamazoo busca a hombre desaparecido

pagina 10

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

especiAles de lA semAnA

Gandules Goya

Arroz Canilla

de 20lbs

Soda El Jarrito

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

McCormick Mayonnaise

Tampico Juice Drink de 28 oz

de 28 oz

con la compra de $75 o más.

de 15oz

de 1.5 litro

99¢

$ .99

El El Caporal Mexicano Queso Fresco Yogurt

Lechuga fresca

Yuca

Tomates Roma

15x

Bistec de Bola

Pierna y Muslo Blanca

Hunt's Ketchup

Pepino ¢

x Lb

c/u

Limones verdes

$ .99

c/u

79¢

de 9oz

c/u

Galón

de 7oz

de 29oz

c/u

Jumex San Marcos Jalapeño Nectar Entero de 33.8oz

$ .99

c/u

$ .99

Diezmillo 3x

$ .89 x Lb

Calmex Sardina La lechera leche en Salsa condensada 15 oz 14 oz

$ .69 x Lb

x Lb

99¢ c/u

$ .69 c/u

$ .79 c/u

El Especial Supermarket & Bakery

National Supermarket # 1

National Supermarket # 2

1628 S.Division Ave Grand Rapids MI 49507 Teléfono: 616-452-4018

1610 Clyde Park Ave. SW Grand Rapids MI 49509 Teléfono: 616-452-1705

1000 W Fulton St Grand Rapids MI 49504 Teléfono: 616-242-9122

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Hombre enfrentará vida en prisión si es condenado por homicidio de pareja granD rapiDs, Michigan (eVh) 26 De JUnio 2013 -- Jahleel Hoskins, el hombre acusado de matar a Latrice Maze, su ex-pareja, el 19 de marzo, será presentado, ante el Juez del Circuito del Condado de Kent James Redford, el 17 de julio. La defensa y la fiscalía continúan intentando llegar a un acuerdo pero si éste no se da, Hoskins enfrentará juicio y podrá pasar el resto de su vida en prisión por homicidio en primer grado. Autoridades creen que Hoskins sostuvo una acalorada discusión con Maze el 19 de marzo e instantes después la asfixió fatalmente. Oficiales del Departamento de la Policía de la ciudad de Grand Rapids no han podido localizar el cuerpo de la fallecida y creen que Hoskins lo colocó en un basurero que fue incinerado horas después. Oficiales de la policía habían estado varias veces en la vivienda de Maze y Hoskins porque vecinos llamaban constantemente por altercados y comportamiento violento entre la pareja. La de Maze y Hoskins está ubicada cerca de la intersección de la calle Burton y la

CON uNA

ENTREGA

MáxiMA DE 3 SEMANAS.

Mayor variedad de servicio caja de 24x24x24 a sólo $230 dólares.

FR A

GIL

Jahleel Hoskins

Latrice Maze

avenida Division. La semana pasada, familiares y amigos de Hoskins testificaron, en una examen preliminar, que

Hoskins pidió ayuda para deshacerse del cuerpo de Maze, quien tenía 26 años de edad. Maze también era madre de cinco niños.

GARAnTiZAdo

para celebrar nuestra Gran Apertura tenemos un Gran descuento de

Dólares de descuento $ en la caja de 30x30x30 Trabajo Confiable y Seguro! 1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3851 Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 | Traverse City (231)421-1444 "Tienda La Chiquita" Muskegon 231-766-7407 | St Louis 989-681-2020

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Recomendaciones para la temporada de verano

Imagen Ilustrativa (CL)

granD rapiDs, Michigan (eVh) 28 De JUnio 2013 – La temporada de verano ya llegó y los cambios extremos de temperaturas pueden poner en riesgo las vidas de niños, ancianos y mascotas. Por eso, el Departamento de Salud del Condado de Kent, invita a que la comunidad tome ciertas precauciones durante el verano. Una de las recomendaciones, es nunca dejar niños o animales en un carro, aun si se dejan las ventanas del carro abiertas, ya que dentro del automóvil, en cuestión de minutos se pueden alcanzar temperaturas de hasta 120 grados o más, lo que puede provocar, estrés por el calor y hasta la muerte. En lo que del año, más de 15 niños han muerto en EEUU, después de que sus padres los dejaron en el

carro en tiempo de altas temperaturas. Entre tanto, los ancianos también corren peligro, ya que a veces sus cuerpos tiene problemas para ajustarse a las altas temperaturas o algunas medicinas pueden hacer que tengan reacciones negativas ante el calor. Si se tiene un familiar anciano que viva solo, es recomendable visitarlo al menos 2 veces al día. De otro lado, cuando una personas está sufriendo de estrés por calor, generalmente presentan síntomas de debilidad, calambres, vómito, sudoración y palidez. Si alguien está presentando estos síntomas, es recomendable que vaya a un área fresca y busque tratamiento médico. Así mismo, también es importante hidratarse. No espere hasta cuando le dé sed para tomar líquidos, pues en ese

momento ya puede estar deshidratado. Es bueno tomar fluidos que no sean ni alcohol ni bebidas muy dulces, ya que hacen que la persona se deshidrate más rápido. En cuanto a las mascotas, percátese de que tengan agua limpia y fresca, manténgalos en áreas cubiertas para que se cuiden del sol y no se insolen. Si necesita más información sobre recomendaciones para lidiar con el calor este verano llame a 211.

Evento ciclístico busca recolectar dinero por la lucha contra el cáncer granD rapiDs, Michigan (eVh) 28 De JUnio 2013 – El 29 de junio, a partir de las 7:30AM, se realizará la carrera ciclística Gran Fondo, organizada por el colegio de medicina de la universidad Michigan State, para beneficiar el fondo de investigación de cáncer de piel de esta institución educativa. El objetivo de la carrera es, que con el dinero recogido, se puedan financiar nuevos estudios y además, continuar con investigaciones sobre el cáncer de piel. Gran Fondo, significa

en italiano "Gran Carrera", en el que hay una amplia participación de competidores. La carrera que tendrá competencias de 12, 40 y 80 millas para cualquier participante, comenzará en el B.O.B. de Grand Rapids, pasará por rutas alrededor de los lagos y los participantes podrán parar para comer algunos productos locales. En la conclusión del evento habrá venta de cerveza local y entretenimiento, los participantes podrán disfrutar de muchas comidas y recreación. Para mayor información, visitar la página Web http://www.msugranfondo.com/

y entretenimiento. Los almacenes que forman parte de la iniciativa, tendrán globos decorativos alusivos al 4 de julio, muchos de estos comercios brindarán hasta un 20% de descuento en algunos de sus productos. Además, de 6:30 a 8:30PM se realizará una presentación a lo largo de la calle 8, con más de 30 artistas. Habrá músicos, malabaristas, bailarines, magos y stilt walker extraordinaire, artistas que hace maromas en zancos. Adicionalmente, el 4 de julio, al-

Mayor información en la página Web http://www.cityofholland.com/calendar/master/201 3-07

El Grand Rapids Community College hará campo de verano granD rapiDs, Michigan (eVh) 28 De JUnio 2013 – Estudiantes de grado 6 a 8 tendrán la oportunidad de participar en un campo de verano, en donde podrán aprender a trabajar en car-

El centro de Holland organizará evento comercial el 4 de julio hollanD, Michigan (eVh) 28 De JUnio 2013 –Por primera vez, el centro de Holland y más de 40 locales comerciales organizarán el evento comercial llamado “Celebrate and Save” ( “Celebre y Ahorre”), como parte de la celebración del 4 de julio, con el fin de atraer visitantes y turistas al área. Ese día, galerías, almacenes y restaurantes harán descuentos, promociones

Imagen Ilustrativa (CL)

gunas estaciones de radio de la zona patrocinarán la celebración anual de la libertad en el parque Kollen, desde las 2:00PM habrá actividades infantiles y a la media noche el evento se cerrará con los majestuosos fuegos pirotécnicos.

pintería y todo lo relacionado con madera. El campamento tendrá 2 sesiones, una del 8 al 11 de julio de 8:00AM a 4:00PM y la otra del 15 al 18 de julio con el mismo horario. Para participar hay que pagar pagina 11

Más de 130 alumnos chilenos detenidos en desalojo de colegios para votar

América

Latina

Foto:AP

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

pagINa 8

protestas en chile: policía desaloja 28 colegios, 130 detenidos sanTiago, chile (ap) — La policía chilena desalojó la madrugada del jueves 28 colegios ocupados por centenares de adolescentes que exigen cambios drásticos en la enseñanza y detuvo a 122 secundarios en un operativo que dejó dos policías

Foto:AP

heridos, informó el gobierno. Las escuelas desalojadas serán utilizadas el domingo como centro de votación en las inéditas elecciones primarias que decidirán a los candidatos únicos de la centroizquierda y la centroderecha que el 17 de noviembre competirán por suceder al presidente Sebastián Piñera. La Asociación de Municipalidades, que agrupa a la mayoría de los

345 alcaldes del país, repudió los desalojos, la interrupción del diálogo que mantenían con los dirigentes estudiantiles para lograr que liberaran las escuelas y una fallida solución alternativa que plantearon al Servicio Electoral. Su presidente, Santiago Rebolledo, declaró a radio Cooperativa que la decisión del gobierno le recordó "los peores momentos de la dictadura" de Augusto Pinochet (1973-1990). El mando policial utilizó agentes corrientes para desocupar las escuelas y no efectivos antimotines como temían los alcaldes y los propios alumnos. El ministro del Interior Andrés Chadwick dijo en rueda de prensa en el palacio de gobierno que "luego que el diálogo no dio los resultados esperados y estando a 72 horas de las elecciones primarias del domingo, como gobierno teníamos la obligación de garantizar que los recintos de educación iban a estar disponibles para su preparación previa y para el día de la elección".

arancelarias, es más Ecuador ofrece una ayuda económica a los Estados Unidos ... con el fin de brindar capacitación en derechos humanos". Señaló que Ecuador "no se cree superior moralmente a ninguna nación del mundo ... pero tampoco vamos a aceptar cínicas posiciones llenas de doble moral que no tienen como fundamento ni la razón ni la verdad sino solo la fuerza y el poder". "Entendemos que es necesario tener instrumentos para luchar contra el terrorismo pero no podemos aceptar que en este empeño se vulneren los derechos humanos de los pueblos", aña-

repUBlica DoMinicana eFe.- Una aeronave de matricula dominicana que, al parecer, realizaba un vuelo ilegal se precipitó ayer en una zona montañosa del sur del vecino Haití y, según medios locales, en el acto fallecieron sus dos ocupantes. El aparato es un bimotor de matrícula dominicana HI-892, que fue vendido por un empresario dominicano a unos ciudadanos extranjeros. Partiendo de datos suministrados por las autoridades aeronáuticas de Haití, una fuente de Instituto Dominicano de Aviación Civil (IDAC) confirmó hoy a Efe el accidente, aunque se abstuvo de corroborar la muerte de los dos ocupantes del avión debido a que, de momento, dijo, no cuentan con mayores datos. El IDAC puso sus técnicos a disposición de las autoridades haitianas para que, cuando estas decidan, se procede a investigar el siniestro.

dió. El secretario de comunicación de la Presidencia ecuatoriana, Fernando Alvarado, dijo que Ecuador "no acepta presiones ni amenazas de nadie y no comercia con los principios ni los somete a intereses mercantiles por importantes que éstos sean". "Las preferencias fueron otorgadas a los países andinos como compensación a su lucha contra las drogas, pero pronto se volvieron un nuevo instrumento de chantaje. En consecuencia, Ecuador renuncia de manera unilateral e irrevocable a dichas preferencias", agregó Alvarado en conferencia de prensa.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

El VocERo hISpaNo

Un avión de matricula Manifestantes chocan con la policía en Brasil dominicana se precipita ForTaleZa, Brasil (ap) — Alrededor de 5.000 manifestantes al sur de haití antigubernamentales se enfrentaron

ecuador renuncia a preferencias arancelarias de estados Unidos QUiTo, ecUaDor (ap) — El gobierno de Ecuador anunció el jueves que renuncia a las preferencias arancelarias que recibe de Estados Unidos debido a las presiones derivadas del caso del ex espía estadounidense Edward Snowden, quien solicitó asilo al país sudamericano. El presidente Rafael Correa, quien se define como seguidor del socialismo del siglo 21, en rueda de prensa dijo que "nos han presionado con quitar las preferencias arancelarias a nuestro país por el caso Snowden. Nuestra dignidad no tiene precio y renunciamos unilateral e irrevocablemente a las preferencias

ás de 130 estudiantes chilenos fueron detenidos esta madrugada por la policía durante el desalojo de 28 colegios en Santiago y otras regiones que serán utilizados como lugares de votación en las elecciones primarias del próximo domingo, informó hoy el Gobierno. El ministro del Interior, Andrés Chadwick, compareció ante la prensa para entregar el balance del operativo policial, ordenado anoche por el presidente de Chile, Sebastián Piñera, tras una reunión con los altos mandos de Carabineros.

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

el jueves con la Policía cerca de un estadio que será sede un partido de semifinales del torneo de fútbol Copa Confederaciones. Los manifestantes marchaban pacíficamente pero se enfrentaron con la Policía cuando se acercaron a la zona de seguridad a unos 2 kilómetros (1 milla) del estadio de Fortaleza en donde España jugará contra Italia en el torneo de preparación para la Copa del Mundo 2014. Esta es la protesta más reciente en Brasil desde que comenzaron las manifestaciones masivas el 17 de junio. Los manifestantes están molestos por la corrupción y los malos servicios públicos a pesar de los elevados impuestos. Las protestas también denuncian los miles de millones de dólares gastados para organizar la Copa del Mundo y los Juegos Olímpicos de Río en 2016, dinero que a su juicio debería destinarse a mejorar hospitales, escuelas y proyectos de transporte.

Foto:AP

Victoria Ferreira, de 16 años, que protestaba cerca del estadio Castelao en Fortaleza, dijo que era irónico que "si algo pasara aquí, si hubiera violencia, no habrá hospitales para cuidar de nosotros". Gases lacrimógenos flotaban en el aire alrededor de Ferreira mientras la Policía y grupos de manifestantes se enfrentaban. Las autoridades disparaban gases lacrimógenos y balas de goma en un intento infructuoso de dispersar a la multitud, mientras los manifestantes respondían con hondas, fuegos artificiales y piedras. En un momento, un grupo de manifestantes traspasó la barrera policial externa y echó a correr hacia el estadio, pero fueron empujados de vuelta por la Policía.

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

BREVES

CURIOSAS Mandela continúa en condición crítica

Oposición egipcia: discurso de Mursi está lejos de la realidad

JohannesBUrgo, sudáfrica (ap) — Una nieta de Nelson Mandela dijo el jueves que el ex presidente sudafricano continúa en condición crítica de salud. Ndileka Mandela hizo sus Foto:AP comentarios cuando ella y otros familiares salieron del hospital de Pretoria donde se encuentra internado Mandela, de 94 años, para recoger las flores y los mensajes de apoyo que las personas han dejado afuera del inmueble.

Hija mayor de Mandela llama "buitres" a medios internacionales JohannesBUrgo, 27 JUn (eFe).La hija mayor de Nelson Mandela, Makaziwe Mandela, criticó hoy a los medios de comunicación internacionales que cubren la hospitalización del expresidente de Sudáfrica, a los que calificó de "buitres". Foto:EFE "De verdad, son como buitres esperando a que el león se acabe de comer el búfalo, a hacerse con lo que queda del cadáver. Esa es la imagen que tenemos como familia", aseguró Makaziwe en relación a la prensa internacional que se ha instalado frente a las puertas del hospital en el que permanece Mandela.

Merkel considera un riesgo armar a rebeldes sirios Berlin (ap) — La canciller alemana Angela Merkel advirtió que es arriesgado enviar armas a los rebeldes que buscan derrocar al presidente sirio Bashar Assad. La gobernante Foto:AP dijo ante el Parlamento que entiende por qué Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos están considerando entregar armas a algunos grupos rebeldes en Siria, que enfrentan una fuerte resistencia de las fuerzas del gobierno sirio y sus aliados del grupo libanés Jezbolá.

el cairo, 27 JUn (eFe).- Activistas, intelectuales y opositores criticaron hoy el discurso en el que anoche que hizo balance de su primer año en el poder el presidente egipcio, el islamista Mohamed Mursi, al que acusaron de estar lejos de la realidad. El escritor Alaa al Aswany calificó Foto:EFE de "triste" el discurso del mandatario, porque "confirma que los Hermanos Musulmanes viven en un mundo virtual, totalmente lejos de la realidad", en un comentario en Twitter.

Rabino se suspende a sí mismo por pesquisa

Austen podría sustituir a Darwin en los billetes de diez libras británicas

JerUsalÉn (ap) — Uno de los dos principales rabinos de Israel se suspendió a sí mismo mientras se lleva a cabo una investigación policial por presunto lavado de dinero. Yona Metzger decidió abstenerse de realizar cualquier encomienda oficial durante la investigación policial, dijeFoto:AP ron sus abogados el domingo. Metzger fue interrogado la semana pasada por señalamientos de fraude y soborno.

Kevin Rudd, nuevo primer ministro australiano

Niña transgénero podrá usar baño de mujeres

lonDres, JUn (eFe).- La imagen de la escritora británica Jane Austen (17751817) podría sustituir a la del científico Charles Darwin (1809-1882) en los billetes de diez libras esterlinas, según anunció el gobernador del Banco de Foto:EFE Inglaterra, Mervyn King. En su última intervención como máximo responsable de la entidad emisora del Reino Unido, Mervyn se despidió de su cargo dejando entrever que el cambio de imagen de los citados billetes "espera pacientemente en la recámara".

canBerra, aUsTralia (ap) — Kevin Rudd prestó juramento el jueves como primer ministro de Australia, tres años y tres días después de haber sido expulsado del mismo cargo en una confrontación interna del gobierno. La gobernadora general Quentin Bryce comi- Foto:AP sionó a Rudd media hora después del inicio de actividades del Parlamento en el que es probablemente su último día antes de las elecciones.

washingTon, JUl (eFe).- El estado de Colorado reconoció el derecho de Coy Mathis, de seis años y nacido varón, pero que se siente y viste como una chica, a usar el baño para niñas de su colegio de educación primaria. Al pasar de la Foto:EFE guardería a primer curso de primaria, la escuela Eagleside Elementary consideró que Coy debía dejar de usar el baño para niñas y empezar a usar exclusivamente el destinado a los varones, una decisión que sus padres no aceptaron.

Kerry llega a Jordania con objetivo de reactivar el proceso de paz

Piden 300,000 dólares por una antigua Apple 1

aMMán, 27 JUn (eFe).- El secretario de Estado de EEUU, John Kerry, llegó hoy a Ammán en un nuevo esfuerzo diplomático Foto:EFE para sentar en la mesa de negociaciones a Israel y los palestinos, informaron a Efe fuentes gubernamentales jordanas. Está previsto que Kerry se reúna hoy con el rey Abdalá II para informarle de sus esfuerzos para romper el estancamiento en el que se encuentra el proceso de paz en Oriente Medio.

nUeVa YorK (ap) — Es la clase de basura electrónica que se queda guardada en sótanos y cocheras: una vieja tarjeta madre con cables saliendo de ella. Pero como fue diseñada por dos jóvenes que desertaron de la universidad llamados Steve Jobs y Steve Foto:AP Wozniak, podría valer más de medio millón de dólares.Una Apple 1 de 1976, una de las primeras computadoras Apple construidas y predecesora de las actuales MacBooks, y de los iPads y iPhones. El precio inicial de oferta es de 300.000 dólares.

Hija de ex mánager de Yanquis atrapa bebé que caía nUeVa YorK (ap) — La hija del ex mánager de los Yanquis de Nueva York Joe Torre se apuntó un crucial rescate cuando atrapó a un bebé que caía del segundo Foto:AP nivel de un edificio de apartamentos de Brooklyn, confirmó el pelotero. La policía reportó que Cristina Torre de 44 años atrapó a un bebé de un año que caía de las escaleras para incendios afuera de un edificio de apartamentos de Brooklyn.

Equilibrista logra atravesar sobre la cuerda floja el Gran Cañón del Colorado coloraDo.- El aventurero estadounidense Nik Wallenda rompió el domingo un récord mundial al atravesar sobre la cuerda floja una garganta del Gran Cañón del Colorado, a 460 metros de altura y sin arnés ni red de protección. "Es el primer ser humano que cruza el Gran Cañón", dijeron los organizadores al recibirlo en tierra firme, casi 23 minutos después de que comenzara el desafío, hacia las 18h30 locales (la 1h30 GMT), sobre una cuerda de cinco centímetros de diámetro y 426 metros de longitud. (Inf. AFP)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com

Los legisladores de Michigan y la salud

l Congreso estatal está retardando innecesariamente el conocimiento del proyecto de ley de expansión del servicio de salud pública conocido como Medicaid, el cual busca hacer más accesible al mismo a un mayor número de personas de bajos recursos económicos. El proyecto de ley sometido a las cámaras legislativas de Michigan por el gobernador Rick Snyder, es una respuesta del mandatario estatal a la ley federal de “Affordable Care Act” (Cuidado de Salud adsequible, por su traducción al español), que los republicanos han bautizado con el nombre de Obama Care. La ley ordena a los Estados de la nación modificar los requerimientos de Medicaid para que más personas puedan ser aceptadas en el mismo. El costo de esa expansión será proveído por el gobierno federal hasta que los estados encuentren la forma de financiarlo. En caso de que un estado no quiera expandir el servicio de Medicaid, deberá presentar al gobierno federal un plan alternativo. Pero los legisladores de Michigan no han hecho ni una cosa ni la otra, por lo que el

La cháchara del caso Snowden

EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn Viene De la pag 4

Noticias Policiacas.. muerte de su padre. Slater residente de Galesburg, fue visto por última vez en la calle McCollum de esa ciudad, menejando un auto tipo Chevrolet, Monte Carlo, modelo 2000 de color negro con placa CDF0648. Si Usted sabe el paradero de este hombre, comuníquese con la Oficina del Alguacil de Kalamazoo al (269) 383-8748 o al Observador Silencioso al (269) 343 2100.

Hombre roba y trata de secuestrar a una mujer en un almacén Dollar General shepherD,

Michi-

gobernador tuvo que optar por presentar una ley de expansión. Los opositores a la ley de Obama Care, ya han agotado todos los recursos para hacer valer su postura contra la pieza legislativa, incluyendo una demanda en la Suprema Corte de Justicia. Lamentablemente, han fracasado. Ahora, no queda otra cosa que cumplir con la ley y no provocar un enfrentamiento innecesario entre el gobierno federal y el estado de Michigan. Está comprobado, que existen más de 30 millones de personas en el país que carecen de servicios de salud porque no son tan pobres para calificar para los servicios de Medicaid, ni tan solventes como para pagar los costosos seguros médicos privados.No creemos que sea tan difícil para los legisladores ayudar a las personas de bajos ingresos a tener acceso a servicios de salud para ellos y sus familias. Si no lo hacen por humanidad, deberían hacerlo por lo menos, por respeto a la constitución de los Estados Unidos.Parece que hay que recordarles a algunos legisladores, que el bienestar de los ciudadanos y de la nación está por encima de sus intereses de partido.

Por Andrés Abreu

os grupos de la ultraderecha norteamericana han encontrado un motivo para ponerse a la izquierda de Obama y a la derecha de sus colegas conservadores: el caso Snowden. Y en ese cruce de vías y direcciones, parecen estar perdiendo el rumbo el gobierno de Venezuela y el Departamento de Estado de Estados Unidos. Eduard Snowden no es Julian Assange, y sus casos, aunque parecidos, no son iguales. Eduard Snowden es un empleado federal que sacó a la luz información clasificada; Julian Assange es un cibernauta independiente que logró penetrar las fuentes de informaciones clasificadas de Estados Unidos y las divulgó al mundo. Las informaciones divulgadas por Snowden tienen que ver exclusivamente con el estado de derecho de los ciudadanos norteamericanos, son un asunto orientado hacia lo interno de los Estados Unidos. Las informaciones divulgadas por Assange tienen que ver con las relaciones de Estados Unidos con otros países, su política internacional, y al mismo tiempo revelan los niveles de corrupción de los países llamados aliados, del “eje del bien”. Un apoyo abierto de cualquier país a Eduardo Snowden, significa una provocación abierta e innecesaria al gobierno estadounidense. El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, sin examinar mucho el asunto, y aparentemente llevándose de la idea de que todo lo que es contra Estados Unidos es bueno, manifestó su intención de darle asilo a Snowden antes de que este lo solicitara. Y los jefes de la política exterior norteamericana incurrieron en un grave error al gan (eVh) 28 De JUnio 2013 –El miércoles 26 de junio en horas de la noche, cuando en un almacén Dollar General, ubicado en Shepherd, una mujer de 23 años de edad, de St. Louis, quien estaba haciendo compras en ese lugar, fue agarrada por detrás y obligada a ir a la parte trasera del almacén, en donde un hombre le pidió dinero y la amenazó con matarla, si gritaba. El sospechoso, un hombre de 26 años de edad, estaba armado con unas tijeras y amenazó a la mujer con dispararle con un arma que tenía en su bolsillo. El sujeto le robó a la victima su teléfono celular, le torció el brazo y luego le cubrió la boca con una toalla de papel y cinta pegante. Posteriormente, el sujeto huyó a pie. La policía llegó, minutos después al lugar y con perros rastreadores de la unidad K9, encontraron en un vehículo, la ropa que el sujeto había usado y marihuana. El hombre fue arrestado y momentos después, confesó haber atacado a la mujer. El sujeto está recluido en una cárcel del

condado a la espera de que formalmente reciba cargos.

Policía busca a hombre desaparecido en el Condado de Kent KenT, Michigan (eVh) 28 De JUnio 2013 – La policía está buscando a un hombre desaparecido, quien, al parecer, está bajo el efecto de drogas de prescripción médica y en peligro. De acuerdo con las autoridades, Nicholas Tolley, de 40 años de edad, podría estar en el área densamente boscosa del parque Paris, ubicado entre la calle 60 y la avenida Wing. El Departamento de Policía de Kent, encontró abandonado el automóvil de Tolley, el martes 26 de junio en esa parte de la ciudad y posteriormente, durante varias horas rastreó junto con la unidad canina K9, varias zonas adyacentes al parque, sin ningún resultado. La familia del desaparecido teme por su vida, pues se cree que Tolley está pasando por un gran momento de

hacer amenazas a países que no habían manifestado ninguna intención de proteger a Snowden, como es el caso de Ecuador. De la decisión del gobierno de Rafael Correa anunciada el jueves, de rechazar las preferencias arancelarias norteamericanas se desprende sin hacer mucho esfuerzo, que los funcionarios norteamericanos amenazaron con eliminar esos acuerdos a Ecuador si este aceptaba a Snowden. Aparentemente el Presidente Obama, aunque ha defendido las acciones de la Agencia de Seguridad Nacional (probablemente porque no puede hacer otra cosa), parece haberse dado cuenta de que darle importancia al caso le hace el juego a sus enemigos. Eso explica que haya dicho que no va “intersectar vuelos” para atrapar a un hombre de 29 años de edad que violó la ley de confidencialidad. Lo cierto es que el caso de Eduard Snowden no es más que un escándalo hipertrofiado por los medios de prensa e importantizado por lo sectores de la derecha que no pierden la oportunidad de etiquetar a la administración de Barack Obama como de modelo de “dictadura comunista”, porque impuso la Acción Diferida por decreto y la reforma de salud por el congreso demócrata. Lo que mejor podrían hacer la administración de Obama, y los países que han quedado envueltos en ese tollo, es dejar que Snowden se vaya a disfrutar de sus vacaciones y alejarse de ese asunto que nadie tiene que ver con política internacional y mucho menos con América Latina.

angustia. La policía pide la colaboración de la comunidad para ayudar a encontrar a Ni-

cholas Tolley. Si alguien sabe del paradero o ha tenido contacto con esta persona, puede

contactar al Departamento del Alguacil del Condado de Kent al (616) 336-3113.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Política y desigualdad económica “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista La política no es una actividad que se desarrolla en lo abstracto, sino que es la expresión de la lucha por los intereses económicos, sociales y políticos que convergen en la sociedad. Aquellos que luchan en la política por controlar los mecanismos de poder, no lo hacen por el prurito, puro y simple, como comúnmente se oye decir, de servir a la comunidad o a la nación. La dinámica de la lucha política es movida por los grupos que buscan la hegemonía política para imponer sus intereses y nada más, aunque en el fragor de los debates se diga otra cosa. El objetivo de asumir los organismos del estado es con el claro propósito de establecer políticas que beneficien a grupos específicos, concretamente, a sus intereses económicos. Eso es lo que mueve la política y los demás intereses se mueven como satélites alrededor de éste, es decir, de lo económico. En los últimos años, sobre todo en los marcados por la crisis económica, no son pocos los que se han preocupado por investigar las raíces del recrudecimiento de la desigualdad económica entre los sectores ricos minoritarios, el famoso 1%, y las masas pobres. La mayoría de los estudios apuntalan, como factor decisivo de la expansión de la desigualdad económica, el marcado favoritismo de la política del estado hacia esos sectores minoritarios. Ese favoritismo se pone de manifiesto en las políticas que apuntalan los impuestos sobre los ingresos. En los últimos 40 años, las ricas minorías han estado pagando cada vez menos impuestos sobre sus ingresos, que los sectores medios y bajos. Hay por tanto, una relación directa entre la política de impuestos, la acumulación de riquezas y la desigualdad económica. El marcado interés de las minorías ricas en asumir el control político de las instituciones donde se establecen los impuestos, en este caso el Congreso, es con el fin de mantener esa hegemonía económica. Esa es la razón por la cual esos grupos no han escatimado esfuerzos en invertir grandes cantidades de dineros en la campaña electoral. Lo que buscan con eso, es llevar al Congreso a representantes que legislen a favor de sus intereses. La drástica fluctuación de los impuestos sobre ingresos desde la Segunda Guerra y los que comenzaron a regir desde 1981, es un indicativo claro hasta donde ha llegado el favoritismo hacia los sectores del poder económico. En los años de la post Guerra, se llegó a establecer hasta un 91% en los impuestos de ingresos, pero eso se redujo en 1981 a un 28%. Pero lo más importante de la nueva ley de impuestos establecida en 1981, es que las corporaciones pasaron a ser consideradas, para fines de impuestos, como individuos. Actualmente, los impuestos a las ganancias de capital están

alrededor de un 15%, bajando de un 39% que se pagaba en 1976. Esas reducciones de los impuestos sobre capital no se han logrado en base a un milagro, sino por la determinante participación e influencia de los sectores del gran dinero en el proceso político, hecho que recibió hace unos años la bendición de la Corte Suprema, cuando aprobó, que las corporaciones fueran consideradas como individuos en los casos de contribución a la campaña política. Eso abrió las puertas para que esos sectores llevaran al Congreso a sus favorecedores. En ese sentido, se ha establecido claramente, que la política económica ha contribuido a abrir las brechas entre ricos y pobres. El libre juego del mercado no es el único factor que contribuye a la acumulación de riquezas, sino las políticas económicas que se implementan, que a su vez tienen gran influencia en los mercados. El control de los mecanismos de trazar políticas económicas, no es el único elemento que se pone en juego para establecer la hegemonía, sino que también existen otros para controlar y reducir fuerzas que pueden incidir en el proceso. Ese es el caso del gremialismo sindical. No hay lugar a dudas, que el sindicalismo contribuye a paliar el exceso de acumulación económica de las fuerzas del mercado y por supuesto, ejerce gran influencia en el equilibrio de la distribución del ingreso. Esa es la razón, que el sindicalismo haya sufrido fuertes bajas a causa de las políticas implementadas para favorecer el gran capital. Los golpes al sindicalismo no solo han venido de las políticas implementadas a nivel del Congreso Federal, sino también, a nivel estatal. Ejemplo de este último, es la famosa ley pasada en algunos estados y conocida con el nombre de “Right to Work”. El debilitamiento de la fuerza sindical en Estados Unidos, ha sido otro factor usado por la fuerza política del gran capital y que ha contribuido a la expansión de la desigualdad económica en la sociedad. Es bien conocido, el rol de los sindicatos en la mejoría de los salarios y condiciones de trabajo para el trabajador. Cuando no existe el sindicato, el trabajador queda al margen del capricho del capital y los salarios tienden a deprimirse, llevándose consigo el status económico del trabajador y por ende, amplia el vacío económico entre la minoría del 1% y el resto de la población. Esto se ha estado llevando a cabo bajo un diseño político y no por obra de la casualidad. La desigualdad económica, que se ha acentuado antes y después de la crisis, tiene mucho que ver con la política económica que se ha estado implementando en los últimos 30 años.

¿Cuándo los abuelos pueden buscar la custodia o tutela de sus nietos paternos en la Ley de Michigan? Daisy Benavidez / Abogada de Grand Rapids Law Group

arece que los abuelos podrán buscar la custodia de sus nietos bajo MCLA 722.26c (Acciones para la custodia de un tercero). Bajo M.C.L.A. 700.5204, buscando la tutela de sus nietos mientras el padre no esté disponible, encarcelado por ejemplo, es una opción para los abuelos también.Al fin de que los abuelos puedan obtener la custodia de sus nietos como una tercera parte que inician la custodia, deben cumplir primero con los requisitos requeridos. Los abuelos deben calificar como parte tercera. La parte tercera debe estar legitimada. Deben cumplir con la carga de la prueba necesaria para refutar en el tribunal la presunción de que el interés superior del niño es estando bajo la custodia de los padres. La norma por la cual la tercera parte debe probar esto es con evidencia clara y convincente. Los abuelos son personas distintas de los padres de los niños ya sea si los padres son biológicos o adoptivos. Cuando una parte está llevando a cabo la custodia como una tercera persona, debe ser un tercero. Un tercero es cualquier persona que no es padre del niño. Los abuelos cumplen este requisito. Si los padres de los niños nunca han estado casados, el padre con custodia no está disponible debido a muerte o por otra razón, y al padre disponible no se ha concedido la custodia de los hijos y los abuelos son los abuelos biológicos, los abuelos reúnen los requisitos para la obtención de legitimación para interponer un recurso por la custodia de los hijos. Con el fin de obtener legitimación, todo lo siguiente debe aplicar: los padres nunca han estado casados, el padre de la custodia no está y al otro padre no se le ha concedido la custodia por un tribunal, y el tercero debe ser un pariente de sangre dentro del quinto grado. Existe una presunción legal de los padres en el tribunal de que el interés superior de los niños será atendido estando bajo la custodia de la madre, y un tercero tendría Viene De la pag 7

Cortas Locales... $50 dólares, lo cual incluye el almuerzo. Los alumnos que asistan al campamento, aprenderán a utilizar las herramientas modernas del labo-

ratorio y taller Tassell M-TEC, ubicado en el 622 de la avenida Godfrey SW. Este campamento es posible, gracias a la beca Mable and Ray Petersen Master Craftsman Scholars-

que refutar tal presunción. Los abuelos deben demostrar, por una evidencia clara y convincente, de que en todas las circunstancias, el interés superior del niño sería mejor servido estando con los abuelos. Si la madre tiene un historial de mala conducta con los niños, esto tendría que ser analizado más a fondo. Esto puede ayudar a determinar si tribunal podría poner todo su peso sobre la seriedad de cualquier incidente. Los abuelos deben cumplir con los requisitos para seguir adelante con una demanda por la custodia de un tercero. Si los abuelos tienen éxito o no, es probable que se base en si tienen pruebas suficientes para demostrar que el tener a los niños bajo su custodia está en los mejores intereses de los niños con pruebas claras y convincentes para refutar la presunción del tribunal de que el mayor interés de los niños está en el cuidado de su madre. La otra opción es la Tutela, que suele ser temporal y no pone fin normalmente al derecho de los padres a tener los niños de vuelta si están en condiciones de hacerlo. A veces, los tribunales les darán la tutela a los abuelos de los padres que están encarcelados. M.C.L.A 700.5204. Los requisitos previos para pasar a una acción de tutela son los mismos que los requisitos previos para la consecución de la custodia de los abuelos. Por lo tanto, los elementos de tutela parecen conformarse con el mismo grado que la custodia. Además, el padre con custodia puede nombrar un tutor bajo MCLA 700.5201. Por ejemplo, si el padre custodio está encarcelado, o no está disponible, él puede ser capaz de nombrar a los abuelos como tutores hasta que él o ella sea capaz de cuidarlos. Si usted es una de las partes como abuelo o un tercero interesado en buscar la custodia o tutela de sus nietos y desea discutir su caso con un abogado con experiencia en esta área, por favor póngase en contacto con Daisy Benavidez al 616-530-0101. hip Fund, la cual fue creada en 1992 por Ray Petersen un carpintero profesional que donó todas sus herramientas y trabajos originales al Grand Rapids Community College, conocido por sus siglas en inglés

como GRCC para que los estudiantes de los programas de diseño y creación de muebles los usaran en sus clases. Para mayor información, visite la página Web http://www.grcc.edu/

El estado de Texas ha ejecutado a 500 reos desde que restableció la pena de muerte en 1982. Es decir, que ha ejecutado a 16 por personas cada año, lo cual lo acerca mucho al salvaje oeste del siglo XIX. Hay que pensar, que cuando en una sociedad tiene que matar a tanta gente para “hacer justicia” , es porque algo anda mal. O la justicia se está volviendo loca, o la sociedad está completamente corrompida. Texas siempre ha sido uno de los estados más violento del país, y tal parece que en el siglo XXI está regresando a su estado de barbarie. Ojalá que otros estado no imiten esa aberración. Bueno, y la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos declaró inconstitucional la ley que dejaba fuera de los beneficios federales a los matrimonios homosexuales. Es decir, que en los estados donde existe el matrimonio gay, las parejas de ese grupo serán consideradas igual que la de los heterosexuales para todos los fines legales. Eso sin dudas generará reacción de parte de los anti homosexuales, los cuales creen que las leyes deben ser como ellos piensan, y no como deben ser. No faltará quien diga que no va a pagar impuestos para no beneficiar a los homosexuales. Por cierto que los que le dieron poder a George Bush para que hiciera lo que le diera la gana en el gobierno de los Estados Unidos, están ahora escandalizados porque el presidente Obama está haciendo uso de esas prerrogativas. Durante la administración de Buyuyo los servicios de inteligencia violaron todas las leyes de privacidad de los ciudadanos, y los legisladores republicanos lo apoyaron. Ahora que quien lo está haciendo es la administración del Canelo, resulta que es un crimen. ¿Qué paaasa… seamos más serios.! Lo que es mal de un lado también lo es del otro. El NSI fue creado por Buyuyo no por Obama. El lío que se ha desatado con la denuncia del ex empleado de la CIA, Eduard Snowden, va para largo. Si bien es cierto que Snowden hizo una defensa correcta de los ciudadanos al denunciar el espionaje, también es cierto que violó las leyes al revelar información clasificada. ¡Que San Ramón lo saque con bien! Bueno ya todos lo vieron en las noticias: hispanos en contra de la Reforma Inmigratoria, es decir contra los inmigrantes. Eso se parece al cuento de los dos negros que se encontraron una botella con un genio adentro. El genio les dijo que solo disponía de un deseo para concederles y que ellos dos debían ponerse de acuerdo. Los dos negros acordaron pedirle que los hiciera blancos. El genio les dio un jabón y les dijo que bañándose con este jabón se volverían blancos. Los dos hombres se fueron a la casa de uno de ellos para bañarse con el jabón. Mientras uno de ellos se bañaba, y se frotaba y le gritaba al otro con asombro y alegría que se estaba volviendo blanco. El amigo le dijo: -por favor no vayas a gastar pagina 13

e Inmigración VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Residencia Condicional Basada en el Matrimonio Parte 2 Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

l artículo de la semana pasada hablaba del fraude por matrimonio, específicamente – qué pasa cuando las autoridades de migración le dan la residencia condicional (de sólo 2 años) y usted necesita presentar una petición para remover estas condiciones (y recibir una mica que es válida por 10 años). El artículo decía, cómo remover las condiciones de su residencia cuando todavía está casado y su esposo(a) va a firmar su petición conjunta. También hablamos, de dos de las cuatro renuncias que están disponibles cuando su esposo(a) no está dispuesto(a) o no puede firmar su petición para remover las condiciones. Hay dos tipos de renuncias más disponibles y estas son: Usted se casó en buena fe y todavía están casados pero usted sufrió del abuso o crueldad extrema por parte de su esposo(a) que es un ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos. Si usted ha sido la victima del abuso – físico, económico, sexual o emocional – perpetrado por su esposo(a), que es un ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos, usted puede calificar para esta renuncia al requisito de una presentación conjunta. Usted no tiene que estar divorciado(a). Usted tendrá que estar listo(a) para hacer una declaración detallada sobre el abuso que usted sufrió y explicar por qué no puede cumplir con el requisito de una presentación conjunta. Usted también va a tener que conseguir cartas de amigos y familiares que fueron testigos del abuso. También, los informes de la policía y las órdenes de protección le ayudan para mostrar que usted ha sido abusado(a). El término de su estatus y su remoción de los Estados Unidos tendrá como resultado una dificultad extrema para usted. Es muy posible que esta sea una de razones más difíciles para obtener la renuncia, dado que no hay una definición fija de lo que es una “dificultad extrema.” Para poder determinar que si una deportación va a resultar en una dificultad extrema, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos [U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS por sus siglas en inglés)] va a

ver “el cuadro completo” de su caso. Va a tomar en cuenta las siguientes consideraciones: si usted tiene lazos familiares en los Estados Unidos, consideraciones de salud, el impacto financiero si usted se va, y las condiciones en su país natal. Usted debe consultar con un abogado de inmigración con experiencia para determinar si esta razón para conseguir la renuncia, es una alternativa viable para usted. ¿Qué más necesita saber sobre la residencia condicional? Se cobra una cuota de tramitación (en estos momentos es de $590 dólares) para procesar una petición I-751. Si usted no presenta su solicitud para remover las condiciones, el gobierno va a anular o revocar su estatus en los Estados Unidos e iniciar un proceso de deportación contra usted. Siempre y cuando usted presente su petición conjunta en los 90 días antes del vencimiento de su residencia, o presente la renuncia al requisito de una presentación conjunta, su estatus como residente se extiende automáticamente hasta que se tome una decisión sobre su solicitud. Si a su hijo(a) se le otorgó la residencia condicional a los tres meses después que a usted se le otorgó la residencia condicional, ese hijo(a) queda incluido en su solicitud I-751. Si a su hijo(a) se le otorgó la residencia condicional tres meses después que a usted, usted debe de hacer una solicitud I-751 por separado para él o ella. Si se deniega su petición para remover las condiciones, van a comenzar el proceso de remoción (deportación) contra usted. Van a referir su caso al Tribunal de Inmigración y usted tendrá una oportunidad de pelear su caso frente a un Juez de Inmigración. Su autorización para trabajar va a continuar siendo válida durante este periodo. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.

Obama urge a Cámara baja a aprobar reforma migratoria avalada por Senado washingTon, 27 JUn (eFe).- El presidente de EE.UU., Barack Obama, urgió a la Cámara de Representantes a votar a favor de la reforma migratoria aprobada hoy por el Senado y que abre una vía para la legalización y eventual ciudadanía de la población indocumentada. Hoy, "con un fuerte voto bipartidista", el Senado "dio un paso crítico que nos acerca a arreglar nuestro roto sistema de inmigración de una vez por todas", destacó Obama en un comunicado divulgado por la Casa Blanca. El proyecto aprobado por el Senado fue resultado de un "compromiso" y "es consistente con los principios fundamentales para una reforma de sentido común que yo y muchos otros hemos establecido en repetidas ocasiones", sostuvo el mandatario. La medida del Senado establece "el plan de seguridad fronteriza más agresivo de nuestra historia" y "un camino para ganarse la ciudadanía para los 11 millones de personas que están ilegalmente en el

Barack Obama (Foto:EFE)

país", recordó Obama. Además, "moderniza el sistema de inmigración legal de manera que refleje nuestros valores como nación y responda a las necesidades urgentes de nuestro tiempo", agregó. La reforma ayudará también a dar "un gran impulso" a la recuperación económica de EE.UU., según Obama.

"Hoy el Senado hizo su trabajo. Ahora le toca a la Cámara (baja) hacer lo mismo", enfatizó el presidente, quien se encuentra en una gira africana por Senegal, Sudáfrica y Tanzania. Obama alertó de que ahora es el momento en que los "opositores" a la reforma "intentarán con todas sus fuerzas" que

no salga adelante. "No podemos dejar que eso suceda", advirtió al pedir a los ciudadanos que hablen con sus representantes en el Congreso para instarles a hacer "lo correcto". La reforma migratoria negociada en el Senado por el "Grupo de los ocho" -cuatro demócratas y cuatro republicanos- condiciona la legalización de los indocumentados a la seguridad fronteriza; incrementa drásticamente la vigilancia en la frontera con México, y establece medidas para controlar futuros flujos migratorios. El voto de hoy puso fin a tres semanas de un intenso debate en el pleno del Senado que reflejó las divisiones ideológicas en torno a cómo frenar la inmigración ilegal hacia Estados Unidos. "Tenemos una oportunidad única para arreglar nuestro roto de sistema de inmigración de una manera que respete nuestras tradiciones como nación de leyes y de inmigrantes. Solo necesitamos que el Congreso termine el trabajo", remarcó Obama.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

La Reforma Migratoria en el senado Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración La votación del día lunes en el senado fue de 67 contra 27, la mayoría de los senadores votaron a favor de cerrar el debate respecto a la enmienda Corker-- Hoever, respecto a fortalecer la seguridad en la frontera. El senado señaló que ya está casi listo para pasar un programa de reforma bipartidista con el apoyo de por lo menos quince senadores republicanos. A muchos de los abogados de inmigración no nos gustaron los cambios con respecto a la nueva enmienda, lo que se denominó como: "Urge seguridad fronteriza", aunque esta idea fue la que logró que un mayor número de senadores republicanos votaran a favor. Lo lamentable es, que esta medida traerá como consecuencia hacerle la vida mas difícil a las personas que viven en la frontera sur de los Estados Unidos, desde Brownsville, Texas hasta San Isidro, California. Como parte de este acuerdo, el senado votó a favor de gastar entre cuarenta o cincuenta millones de dólares, ocupar otros 20 mil agentes para la patrulla fronteriza y construir otros muros, para poder conseguir el voto de estos cinco o diez senadores republicanos.Es una lástima que en la política actual de los Estados Unidos tengamos que "comprar" los votos, aun cuando todos sabemos que la frontera nunca será 100% impenetrable y que la seguridad fronteriza no puede basarse solamente en construir más muros y poner más agentes. La buena noticia es, que no tuvieron que hacer más cambios respecto a convertir en realidad el programa de legalización provisional para los inmigrantes indocumentados y el camino a la ciudadanía, el cual quedó intacto tal y como lo propusieron los senadores del grupo de los ocho. La idea es que con los votos de los republicanos quizá se logren hasta 70 votos a favor, en la votación final que tendrá lugar el jueves o el viernes. Además, este seria un mensaje claro para los republicanos en la Cámara de Representantes, de que ellos tienen que pasar una reforma migratoria ahora, si no su partido pagará las consecuencias. También, debo mencionar, que debemos agradecer a los senadores de Michigan que votaron a favor de la legalización, y al mismo tiempo, comenzar con los planes de como vamos a trabajar con los congresistas en la Cámara de Representantes, la cual esta compuesta en su mayoría por republicanos. SEGUNDA PARTE, ANTE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES Como ya sabemos, para llegar a la cantidad de 218 votos en la Cámara de Representantes, necesitamos los votos de algunos republicanos, y para ello también necesitamos, que John Boehner, vocero de la Cámara, reconozca que vivimos en una democracia y respete el voto de la mayoría. Ya que, en el pasado los republicanos han dicho que no van a someter el proyecto a una votación final, si parte de su partido no está a favor. Al mismo tiempo, debemos decirles a los republicanos, que ya basta de su política reaccionaria como lo de dar mas poderes a la policía local y aumentar las deportaciones, que ya no vamos a permitir que unos pocos republicanos, que es una minoría del partido, aunque una minoría escandalosa, dicte la política de inmigración de todo el país. Debemos reconocer, que los congresistas republicanos del Oeste de Michigan serán claves en este proceso, ya que, han dicho anteriormente, por lo menos en teoría, que están de acuerdo con una reforma migratoria que incluya la legalización de los millones de indocumentados. Para los congresistas, Justin Amash, congresista de Grand Rapids y Batel Creek, el congresista Bill Huizenga de Holland, Muskegon y el condado de Oceana y el congresista Fred Upton, de Kalamazoo, Hartford, Paw Paw y el condado de Van Buren, el futuro de su partido puede depender de su votación. Estos tres, que según son moderados y no tienen miedo de perder sus posiciones, deben hacer lo justo, pero nosotros tenemos que ayudarlos, ya sea con nuestras llamadas, cartas, vigilias, etc., para influenciarlos de una manera positiva. Debemos comenzar a llamarlos desde ahora y decirles que estamos lispagina 13

Nacionales

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Incierto futuro reforma migratoria en cámara baja washingTon (ap) — El rechazo que la mayoría republicana en la cámara baja ha demostrado hacia la idea de conceder la opción de naturalización a inmigrantes sin papeles se perfila como un obstáculo para las posibilidades de que el presidente Barack Obama promulgue este año la histórica reforma migratoria aprobada el jueves por el Senado. "Hoy, el Senado hizo su trabajo. Ahora le toca a la cámara baja hacer lo mismo", dijo el mandatario durante su gira por Africa. "Ahora es

cuando nuestros oponentes se esforzarán más para destruir este esfuerzo bipartidista y así evitar que una reforma sensata se convierta en realidad. No podemos permitirlo". El Senado aprobó el jueves con votación 68-32 una reforma migratoria que ofrecería la naturalización a 11 millones de personas que actualmente viven en Estados Unidos de manera ilegal y destinaría al menos 30.000 millones de dólares a la seguridad fronteriza. Catorce republicanos se sumaron a 52 demócratas y dos independientes para aprobar el

Viene De la pag 1

tengan empleo," dijo Hendricks. Se mostró positiva al saber que el camino a la ciudadanía se ha mantenido y aunque el mismo será arduo para muchos, dijo que hay muchas posibilidades."Excepto cuando una ha sido condenado por felonía, todos los indocumentados tienen un camino a la ciudadanía," dijo Hendricks. Por otra parte, Luz Calvo, activista inmigrante en la comunidad del Oeste de Michigan, dijo que la reforma inmigratoria no solucionará el problema mayor. "La gente seguirá viniendo y continuará una desigualdad de sueldos total. La reforma es ponerle una curita al problema," dijo.Añadió que no cree que la reforma inmigratoria pasará en la Cámara de Representantes porque está controlada por una mayoría conservadora. "Pero de pasarse, a mí me convendría y a los millones de indocumentados," dijo Calvo. La Reforma Inmigratoria, una propuesta contenida en más de 800 páginas, será discutida en el Comité de Justicia de la Cámara de Representante en la próximas semanas.

Pro-inmigrantes de Michigan.. ciudades conservadoras y tienen miedo a votar positivo. "Además, tenemos el problema de que el Comité de Justicia que va a conocer el proyecto quiere partirlo en pedazos, por eso habrá que trabajar duro en convencer a nuestros legisladores para que eso no ocurra," dijo Kessler. Por su parte, la abogada de inmigración Teresa Hendricks, dijo estar bastante emocionada con la aprobación de la reforma inmigratoria en el Senado y cree que será aprobada en septiembre en la Cámara de Representantes. Sin embargo, según la propuesta inmigratoria, habrá más visas para trabajadores inmigrantes de otros países y Hendricks cree que de implementarse esta parte creará dificultades para los agricultores que ya viven en los Estados Unidos. "Como trabajadores agrícolas e inmigrantes, muchos de mis clientes deben continuar en sus empleos cierto tiempo para mantener su visa y si vienen otros trabajadores inmigrantes temporales, muchos de los que están acá quizás ya no

proyecto. El senador republicano por Alabama Jeff Sessions, crítico acérrimo de la reforma migratoria, calificó como "significativo" que no se hayan alcanzado los 70 votos porque "garantiza que la cámara baja tiene margen suficiente para trazar una ruta opuesta y rechazar esta iniciativa". El grupo bipartidista de ocho senadores que redactó el proyecto de ley original había expresado públicamente su aspiración de alcanzar los 70 votos para ejercer una mayor presión sobre la cámara baja, y con ese fin realizaron concesiones importantes a la bancada republicana. Mientras el liderazgo nacional del partido republicano ha expresado la urgencia de apoyar una reforma migratoria como una manera de reconciliarse con los hispanos que votaron en noviembre abrumadoramente a favor de relegir a Obama, muchos legisladores republicanos más bien definen sus estrategias pensando en la realidad política de sus respectivos distritos. Y para quienes buscan reelegirse en las elecciones de medio término de 2014, apoyar una reforma migratoria podría ponerlos en desventaja frente a rivales que cuenten con el apoyo del grupo radical conservador conocido como el Tea Party y que los acusen de facilitar una "amnistía" migratoria. Muchos en la cámara baja -donde los republicanos son mayoría- prefieren un enfoque por partes en lugar de una reforma integral como la que está produciendo la cámara alta. La Comisión de Asuntos Jurídicos de la Cámara de Representantes aprobó el miércoles una iniciativa para establecer un sistema que obligue a todos los patrones a verificar el estatus migratorio de sus empleados con un plazo de

dos años. La comisión enfocará su atención el jueves en una iniciativa sobre los inmigrantes calificados. La semana pasada, aprobó otros dos proyectos, uno sobre los trabajadores agrícolas y otro para tipificar como delito federal estar en el país sin permiso legal, cuando actualmente es una infracción del fuero civil. Ninguno de los proyectos de ley aprobados por la comisión permite a los inmigrantes sin papeles legalizar su estatus, mucho menos naturalizarse. Un grupo bipartidista de siete representantes ha negociado de manera interrumpida desde 2009 un proyecto de ley integral en la cámara de representantes, sin haber logrado una versión final. El demócrata por California Xavier Becerra, integrante de ese grupo bipartidista, indicó que "es momento para un liderazgo real en la cámara baja. Debemos debatir y aprobar una reforma migratoria integral y bipartidista. Si trabajamos juntos, no como republicanos y demócrata sino como colegas y representantes electos del pueblo estadounidense, haremos el trabajo". Agrupaciones a favor de la reforma migratoria realizarán movilizaciones y comprarán anuncios publicitarios para persuadir a los legisladores escépticos de votar a favor de la reforma migratoria. Kica Matos, vocera del Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM por sus siglas en inglés) calificó la aprobación en el Senado como una

"victoria para el movimiento". Pero advirtió que "ahora desataremos cada onza de nuestra energía para dejar claro que el Partido Republicano debe decidir entre bloquear la reforma migratoria y acelerar el 'espiral mortal demográfico' que describió el senador Lindsay Graham o aprobar la reforma que mantiene a las familias unidas y arregla nuestro sistema migratorio". Numerosos activistas alegan que el promedio diario de al menos 1.000 deportaciones diarias imprime urgencia para que el Congreso culmine su debate cuanto antes. Y otros se han quejado por el énfasis que la legislación pondrá en la seguridad fronteriza tras la adopción de una propuesta de los senadores republicanos John Hoeven (Dakota de Norte) y Bob Corker (Tenesí) para duplicar la cantidad de agentes de la Patrulla Fronteriza, extender la cerca 1.100 kilómetros (700 millas) e invertir miles de millones de dólares en equipos como aviones no tripulados, radares y monitores antisísmicos a un costo de 30.000 millones de dólares. Arturo Carmona, director de la agrupación Presente.org, dijo

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or ta ci o n es • Ciu dad aní a • Pe tic io ne s L abo r ale s

Viene De la pag 11

Jalapeños... el jabón antes de que yo me bañe, y el otro sacó la cabeza por la cortina y le dijo: “aguántese maldito negro”. Nos vemos en los próximos jalapos si esos hispanos anti hispanos lo permiten

John Boehner, presidente de la Cámara baja.

que tras la aprobación de la enmienda Corker-Hoeven "no adoptaremos más la estrategia de 'frontera primero' sobre reforma migratoria que reina hoy en Washington". "Ahora que la legislación pasa a la cámara baja, marcamos una línea en la arena porque no podemos y no aceptaremos más medidas extremas disfrazadas como reforma migratoria bipartidista", agregó. El presidente de la cámara baja, el republicano por Ohio John Boehner reiteró el jueves que "la cámara no someterá a voto cualquier cosa que apruebe el Senado". "Para que cualquier legislación sea aprobada en la cámara, incluyendo la versión para conciliar con el Senado, tendrá que ser un proyecto de ley que cuente con el apoyo de la mayoría de nuestros miembros", dijo en conferencia de prensa. "La reforma migratoria tiene que basarse en una seguridad fronteriza real. Eso es lo que piensa el pueblo estadounidense, y es un principio en el que también cree nuestra mayoría". No está claro si Boehner podrá consolidar la mayoría necesaria para imponer una visión propia a la reforma migratoria, después de que la cámara baja no lograra los votos necesarios para aprobar la semana pasada una ley agrícola. Según el proyecto aprobado, los inmigrantes sin documentación podrán legalizarse mientras se implementan las nuevas medidas de seguridad fronteriza, pero sólo podrán obtener la residencia permanente cuando la implementación haya concluido.

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Hombre de 18 años de edad culpable de homicidio en segundo grado en GR granD rapiDs, Michigan (eVh) 26 De JUnio 2013-- Un hombre de 18 años de edad residente de la ciudad de Wyoming se declaró culpable de homicidio en segundo grado por el homicidio de un

amigo suyo de 23 años de edad. Ali Sharif Gray se declaró culpable el lunes 17 de junio, en la sala del Juez del Circuito del Condado de Kent, James Redford. Gray también admitió usar un arma de fuego al cometer una

felonía. Autoridades creen que Gray le disparó a Anthony Tompkins, de 23 años de edad, durante un incidente ocurrido el 14 de enero. Oficiales del Departamento de la Policía de Grand Rapids encon-

traron el cuerpo de Tompkins cerca de la intersección de la calle Sweet NE y la avenida Diamond. Según el testimonio de la pareja de Tompkins en la corte, los dos hombres eran amigos bastante cercanos. Viene De la pag 3

Por qué los “emergency ... lor, le ha prometido que por cada dólar de deuda que la ciudad tiene con ellos, solamente podrán pagarles 10 centavos. "Si no se ponen de acuerdo, la ciudad se declarará en bancarrota, lo cual sería mucho peor," dijo Taylor. Explicó, que mientras tanto, las luces de la ciudad no funcionan porque no hay dinero para arreglarlas y la basura rara vez es recogida. Además, muchos empleados del gobierno han perdido sus posiciones y las pensiones de muchos de ellos peligran. "Estamos hablando de 14 billones de dólares que están actualmente en el fondo de pensiones, pero al tener muchos poderes el administrador de emergencia puede destinar ese dinero para cualquier otra cosa," dijo Taylor. Hasta el momento las ciudades con administradores de emergencia son: Hamtramck, Detroit, Allen Park, Flint, Benton Harbor y Pontiac. Los distritos escolares con administradores de emergencia son: las Escuela Públicas de Pontiac, Muskegon Heights, Detroit y Highland Park. Taylor explicó, que los más

Archivos de la corte reflejan que días antes del homicidio de su amigo, Gray asaltó a mano armada un negocio de la zona. El acusado deberá responder por este cargo en la corte del Circuito del Condado de Kent.Gray será sentenciado del 15 de julio en la

sala del J u e z J a m e Redford. Ali Sharif Gray Fiscales involucrados en el caso han recomendado una sentencia por lo menos de 25 años en prisión.

afectados, cuando llega un administrador de emergencia, son los trabajadores, especialmente aquellos afiliados a las uniones. Dijo que las uniones se encargan de velar por el bienestar de sus afiliados, pero que las acciones de un administrador de emergencia no les permite garantizar beneficios a ellos. "Los ahorros en pensiones y los beneficios de salud que muchos de los empleados reciben, gracias a su afiliación a una unión, no se pueden garantizar cuando hay un administrador de emergencia porque éste tiene muchísimo poder," dijo Taylor. La Corte Suprema del Estado de Michigan deberá decidir próximamente si la ley de los administradores de emergencia es constitucional. Por su parte, José Sandoval, representante de la Unión UFCW, dijo que los administradores de emergencia interfieren en el proceso democrático porque el gobernador impone una persona que no ha sido elegida por el pueblo. Tal como explicó Taylor, Sandoval dijo, que el administrador de emergencia puede hacer y deshacer contratos que trabajadores tengan con la unión. Explicó, que en noviembre del 2012, cuando votantes aprobaron el llamado "Right to

Work", una propuesta que da la opción a los trabajadores de pertenecer a una unión o no, la base económica de los sindicatos se vieron bastante afectados. Además, la cantidad limitada de dinero que las uniones tiene ahora, limitan los beneficios que el sindicato puede negociar con la compañía. "Es un estancamiento. Hay ciertas cosas que vamos a poder negociar y otras cosas que no," dijo Sandoval. Añadió, que muchos deciden no pertenecer a la unión para tener un poco de dinero en el bolsillo, pero al mismo tiempo, si tienen que negociar con la compañía es mucho mejor tener un apoyo colectivo. Sandoval dijo, que muchos creen, que el "Right to Work" promueve la inversión de compañías y cree que esa es una de las razones por la cual se aprobó la propuesta. Sin embargo, esto no se ha probado. "La verdad es que los inversionistas van a ir donde hay mano de obra calificada, pero no donde están las personas que las uniones representan," dijo Sandoval.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Viene De la pag 12

Richard Kessler... tos para una reforma migratoria que incluya la legalización y un camino a la ciudadanía (we need real immigration reform including legalization and a pathway to citizenship). Comencemos a llamar desde ahora, sabemos que en el mes de Julio y agosto comenzará el proceso en la Cámara de Representantes. OTRA BUENA NOTICIA Es que este pasado miércoles, la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos dictamino, que las parejas del mismo sexo, casadas legalmente, deberían tener los mismos derechos federales que los heterosexuales. Esto les daría la oportunidad a las parejas del mismo sexo tener los mismos derechos respecto a las leyes de inmigración.La próxima semana les estaré hablando mas ampliamente de este tema.Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al ( 6 1 6 ) 2 3 5 - 4 5 7 7 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

pagINa 15

El VocERo hISpaNo

Fotos: Wilson Vargas/EVH

Mayweather-Canelo, guerra publicitaria por wilson Vargas granD rapiDs, Michigan (eVh).Bajo un sofocante calor, las tribunas del área sur del Houseman Field estuvieron repletas de unos 4,000 espectadores, que tuvieron que hacer filas para entrar a presenciar la tercera parada del tour de prensa publicitario del mega combate entre Floyd “Money” Mayweather y Raúl Canelo Álvarez, que recorrerá 11 ciudades, y el cual se montará el próximo 14 de septiembre en el MGM Grand Garden Arenas en Las Vegas, Nevadas. Alrededor de las 12:30pm, los dos boxeadores entraron al estadio en carros de transporte a lo largo de la pista artificial de atletismo, sonriendo ampliamente ante la mirada de sus seguidores, que ondearon banderas, pancartas y vitoreaban ruidosamente consignas a su favorito. En el tour , el Canelo Álvarez se enfrenta a decenas de preguntas de los cronistas deportivos, acerca de cómo puede hacer lo que nadie ha hecho, derrotar a Mayweather. La presentación en Grand Rapids, la ciudad natal de Maywetaher, resultó un verdadero espectáculo con la asistencia de estudiantes de altos rendimientos de las Escuelas Públicas, en donde un selecto grupo de niños se divirtió con los gigantes juguetes inflables, colocados en el césped artificial del estadio. El invicto Floyd Mayweather, de 36 años con registro de (44-0,26 nocáuts) es considerado libra por libra el mejor pelador del momento y ha sido ocho veces campeón mundial en cinco categorías. En cambio, Canelo Álvarez, la superestrella mexicana de 22 años y con marca de (42-0-1,30 nocáuts) está listo para enfrentar el combate más difícil de su exitosa carrera, que inició en el 2005 cuando apenas tenías 15 años de edad. “He previsto esta lucha desde hace años. La primera vez que pensé pelear con Mayweather tenía 19 años, pero no estaba listo. Ahora estoy preparado para ofrecer la guerra a un gran boxeador de la categoría, nivel y calidad de Floyd”, comentó Canelo Álvarez, a este redactor después de la presentación. “No le temo a Floyd, le prometo a la afición dar una gran pelea. Arriba del ring no conozco rival. Subiré bien preparado físicamente al cuadrilátero. Siento que voy a salir con las manos en alto”, apuntó. Agregó, que no se sorprendido al observar a tantos fanáticos mexicanos ofreciéndole su apoyo, porque hay paisanos por todos Estados Unidos, pero nunca se imaginó que existieran tanto en la tierra de su contrincante. “Estoy muy orgullo del apoyo de los mexicanos y los latinos. Quiero dar las gracias a la afición mexicana”. Dijo. Por otro lado, Mayweather expresó: “Quiero dar las gracias a los fanáticos. Sin los fans, yo no estaría donde estoy hoy. Ustedes son realmente sorprendentes”. Floyd, también les dio las gracias a los aficionados mexicanos presentes en el acto, y les dijo que sigan apoyando al Canelo Álvarez, pero recuerden, los fanáticos no puepagina 16

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Viene De la pag 15

Mayweather-Canelo ... den luchar por usted. “No estoy preocupado por sufrir mi primera derrota. No hay problemas. En realidad no importa quien sea mi rival, siempre subo la ring a ganar”, precisó Maywteather. Por otra parte, Oscar de La Hoya, uno de los grandes peleadores de la historia y quien perdió de Mayweather, tendrá a su cargo el montaje de la cartelera a través de “Golden Boy Promotions, Mayweather Promotions y Canelo Promotions”, dijo que el combate será difícil, pero confía en el pagina 17

Foto:Wilson Vargas/EVH

La abogada Elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares.

Ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de trabajo •Deportaciones

•DAcA (Acción Diferida para jóvenes) •Servicio de Emergencia para citas en corte de Detroit y visitas en Battle creek

nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una cita al

616 -5 3 0 -0101

También puede visitarla en su oficina ubicada en la

1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Foto:Wilson Vargas/EVH

Viene De la pag 16

Mayweather-Canelo ...

Foto:Wilson Vargas/EVH

talento de su pupilo. “El Canelo está mentalmente en salud. Está tranquilo y reconoce las habilidades atléticas de Mayweather, pero confía en el trabajo que realizará en el ring el Canelo”, añadió. De la Hoya, dijo que el canelo Álvarez está conciente que tiene que prepararse bien, sin embargo, esta vez Floyd va sufrir la presión de un boxeador con mucho talento y capaz de vencerlo por cualquier vía. El mega combate de Mayweather y el Canelo Álvarez será a 12 asaltos por los cetros superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y del Ring Magazine en poder del Canelo, y el súper campe-

onato superwelter de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) en poder de Mayweather y el mismo será producido y distribuido en vivo por SHOWTIME PPV.

En las secuencias gráficas fanáticos mexicanos que se presentaron al estadio con un cartel gigante del Canelo Álvarez y portando banderas de esa nación azteca. También, el Canelo Álvarez mientras recorría el estadio en un carrito. Luego firmando autógrafos a sus fans y lo mismo hace Floyd Mayweather. Oscar de la Hoya aparece al lado del su pupilo mexicano. Floyd Mayweather Senior figura junto Peter Quillin, campeón mundial peso mediano de la Organización Mundial de Boxeo (OMB). (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Maquillaje Permanente Sin Dolor

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 07/31/2013

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas

Jun Ling He

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

• correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Precios razonables para todos

Estimados Gratis!!!

Descuentos para personas mayores de 60 años

(hojas, basura, construcción, etc)

Para más información favor llamar a Yolanda o Margarito al 616-902-6876 | 616-902-6808 o visítenos a nuestra

www.farmlaborforce.com

página web en Para servicios de emergencias visite nuestra página web y le responderemos enseguida!

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Unión derrota al Monterrey

Deportivo Unión y Monterrey protagonizaron un disparejo encuentro. Monterrey cayó ante el Deportivo Unión por 7 goles a 0.(Foto: Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía hollanD, Michigan (eVh).- En la última jornada dominical celebrada este pasado domingo, Deportivo Unión logró conquistar tres valiosos puntos luego de una victoria de 7 goles a 0 sobre el conjunto del Monterrey en la liga Independiente. Deportivo Unión supo aprovechar los espacios concedidos por los azules y durante el primer tiempo marcó la diferencia en el territorio regio consiguiendo una pesada tanda de cuatro goles. La mayor parte de las acciones se llevaron a cabo en el área de Monterrey que sin saber como revertir el marcador, llegaba al área rival pero sin concretar al menos una anotación. Al minuto 5 Deportivo Unión abrió el marcador. Le siguieron el 2 por 0 al 16 y consecutivamente al 28 y 35. Todos los goles fueron originados por las bandas, lo que significaba una desconcentración por dicha área de parte de Monterrey.Vistiendo nuevo uniforme, los dirigidos por Felipe Ballesteros conjuntaron sus habilidades para sumar tres anotaciones en la parte complementaria, sumado a que Monterrey sufriría la expulsión de un defensor.Monterrey trataba de remar contra corriente. En el medio campo Fausto “El Chupete” Niño distribuía el juego pero las acciones quedaban a medias o no se conseguía enganchar con los delanteros.Con la derrota, Monterrey enfrentará al River Plate este próximo fin de semana. Unión se medirá ante el Chelsea y Los Galácticos irán por la revancha ante el Independiente. El equipo de México descansará.

Abierto los Siete días a la Semana

2140 S. Division Ave Grand Rapids, MI 49507 • 616-805-5856

especial del día del 4 de Julio... 10% dE dESCuEnTo

plato ejemplar

Pruebe cualquiera de nuestros platillos por tan solo

Leche Fresca$ sin límite de compra

.49

precios bajos todos los días! Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WALKeR, mI

555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257

728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, mI 49319

14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Alpine Ave.

N W

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

GRAND RAPIDS, mI

Michael

N W

Clyde Park

WYOmING, mI

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621 Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Bank of America

Studio 28

Veteranos…es cierto que se limitan las habilidades? por gonzalo garcía hollanD, Michigan, (eVh).- Dos décadas jugando fútbol regional en los mejores equipos. Anota goles, es líder de goleo, representa a su liga en torneos estatales, y de repente, como al despertar de un breve sueño, ha sido desplazado por “sangre joven” con mayor y mejor capacidad física. En la mayoría de los casos, esta es la realidad de los treintañeros que buscan acomodo en otro nivel donde la velocidad ya no es el factor sorpresa, sino la experiencia y la educa-

geno y el chavo que antes gozaba de habilidad ahora tiene que apoyarse en otros compañeros para sobresalir”, destaca el ex delantero Jovanni Padilla. La biología del jugador se entrelaza con la longevidad, a algunos les cuesta mayor esfuerzo ser delanteros, lo que para los porteros es de suma facilidad cumplir con sus asignaciones, porque no tienen el desgaste como los primeros. Uno de los mejores futbolistas reconoció en una entrevista, que ser veterano en este negocio le ha favorecido, ser mas inteligente, mas cauteloso

En el oeste de Michigan muchos jugadores mayores de 30 años forman equipos de los llamados "veteranos". Nuevos torneos se forman para ellos y la competencia es real.(Foto: Gonzalo García/EVH)

ción con el balón. Son renuentes a aceptar que están ‘viejitos” porque así los catalogan los de primer nivel o los más jóvenes, los mismos que piensan que tienen todo el futuro al develarse en centros nocturnos, no seguir una sana alimentación y dejando de ejercitarse con regularidad. “Uno nunca quiere prepararse para ese nivel, pero está en la actitud que tomes. Un día llegarás a un equipo de veteranos y ya no serás admirado ni mencionado en la región”, reconoce Carlos Gómez, jugador amateur desde los 19 años. Es obvio que con el transcurso del tiempo, merma la condición física, aparecen enfermedades, y te separa de un ritmo deportivo por los compromisos familiares y sociales. Al competir con los mas jóvenes, “ya no alcanza el oxi-

con el balón, moverse mejor en la cancha y retener la pelota con discreción, cosas que la mayor parte de los jóvenes aun no entiende ni practica en el campo. Josué Fernández, ahora dirigente de un equipo llanero sostiene, que también cambia la mentalidad, “antes respondía a una agresión, me levantaba cuando me cometían faltas y rápido encaraba a mi rival, ahora soy mas mesurado, porque la experiencia de jugar tantos años me ha dado esa cualidad”, y agrega, “somos (los veteranos)- más maduros”. Después de los treinta, el mundo cambia para los veteranos del fútbol, sin embargo, mantienen su deseo de competir y de enseñar a las próximas generaciones sobre cómo ser mejor jugador y mostrar mayor madurez como atleta y como persona.

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Deportivo ABC domina invicto categoría libre la cima del torneo con 15 puntos. Los artilleros del ABC destrozaron la meta rival, encabezados por Wilfredo Díaz, quien anotó tres goles, Marvin Morales hizo dos, Carlos Reyes y Miguel Garçía agregaron un tanto. Por Valedores, José Márquez, Cipriano Zabala y Jesús Ramírez anotaron una diana. En otros resultados, Río Blanco se impuso 1-0 contra los Cachorros de León, el Deportivo Quilco superó 5-1 a los Lobos, y los Potros vencie-

ron por paliza 9- 1 a las Chivas. El Deportivo Villarreal dispuso con marcación de 3-1 contra los Delfines, con dos goles de Wesbter Valenzuela y otro de Alvaro Arriola. En la clasificación de veteranos, el equipo de Guanajuato se impuso 8-0 contra los Lobos y el Deportivo Moro entabló 3-3 versus el Deportivo México. Asimismo, el equipo de León de Holland doblegó 8-0 al conjunto 30 y 40 y el equipo de León de Grand Rapids su-

peró 3-1 al onceno de UDG. Después de agotarse la quinta fecha, la tabla general en la categoría libre es lidereada por ABC con 15 puntos, seguido de los Potros con 12, Villarreal con 12, Quilco con 10 y Cachorros de León con 9. En veteranos domina el equipo León de Grand Rapids con 13, en segundo está León de Holland con 13, México con 9, Guanajuato con 8 y el Deportivo Moro con 7. El torneo continúa este fin de semana con encuentros en la misma instalación deportiva.

Erick –Beto-Estrada, pelea la pelota contra un defensa rival. ( Foto: Wilson Vargas/EVH )

por wilson Vargas wYoMing, Michigan (eVh) .- La escuadra del Deportivo ABC destrozó 83 a los Valedores y encabeza

invicto la tabla general de la división libre, correspondiente al torneo de la Liga Hispana de Fútbol latinoamericana, evento que tiene como escenario las

canchas del Marquette Park. Los chicos del Deportivo ABC dominan la justa con marca perfecta de cinco victorias sin derrotas, colocados en

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Los Cubanos explotan con cinco jonrones contra los Dodgers por wilson Vargas granD rapiDs, Michigan (eVh).- La novena de los Cubanos explotaron el pitcheo de los Dodgers tras despachar cinco cuadrangulares y además, rompieron un empate a nueve vueltas en el séptimo episodio para coronar una victoria 119, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana del Oeste de Michigan, el cual se disputó en el estadio de Godfrey –Lee Athletic Complex. El encuentro confrontó muchas controversias sobre la aplicación de las reglas del béisbol en las dos últimas entradas. Los dirigentes de ambas plantillas, detuvieron el choque en varias ocasiones por problemas en el orden de bateo, pero sobre todo por faltas incurridas por la dirigencia de los Cubanos, según se informó a este redactor. Los bates de Kevin Kacker, quien fletó dos bambinazos y remolcó cuatro anotaciones y de Walter Machacho y Kennier Palmira, los cuales conectaron un jonrón

Un jugador de la escuela secundaria Union llega safe a segunda, el intermedista Javi Sánchez, de los Dodgres busca la pelota que se escapó. ( Foto: Wilson Vargas/EVH )

fueron los responsables de hacerle el gran daño a los lanzadores que envío el capataz de los Dodgers.El derecho Yuliet Palomino, quien tiró las tres últimas, entradas se anotó la victoria y en rol de relevo cargó con la derrota Lendy Sosa, quien fue castigado con las últimas cuatro carreras. El bate más destacado por los Dodgers fue Babby Rickstad, quien fletó jonrón y sencillo y empujó cinco compañeros. En el primer partido los Dodgers vencieron 15-7 a la escuela secundaria Union, con triunfo para Tony Díaz y con el revés cargó Federico Peña. Federico Peña En otro resultado, los Piratas se impusieron 10- presenta en el Bob Sullivan 0 contra los Bravos y los Car- Field a los Dodgers contra los denales superaron en 14 Bravos (11:00am) y la escuela capítulos con pizarra de 14 secundaria Unión versus las carreras por 13, al equipo de Tormentas (2:00pm). En el Hillcrets Park se Smash Brother. La cartelera dominical medirán los Cubanos contra

los Piratas (11:00am) y los Cubanos frente a Smash Brother (2:00pm). En el complejo Godfrey Lee Athletic Complex se enfrentarán los Cardenales versus los Orioles (11:00am).

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

Byroncenter, Walker, comstock Park, Sparta, hudsonville, Allendale, jenison, Grand haven, holland y Muskegon.

todos los turnos Disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine commerce Park ct Suite 800 (616) 647-1100

holland 144 coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100

Deportes

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

El Cruz Azul venció al Deportivo Xelajú por wilson Vargas granD rapiDs, Michigan (eVh) .- El Cruz

Azul, que esta colocado en la tercera plaza, se impuso con pizarrón de 4-1 sobre el Deportivo

Xelajú, en la continuación del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenil, en partido celebrado en la cancha de Kesington Park. Las cruzalinas saltaron al césped natural con una escuadra bastante sólida, que no le ofreció ningún tipo de libertades a sus adversarias durante todo el trayecto del partido. El batallón de Cruz Azul, lo lideró Brisa González, quien fabricó dos dianas y Frances Holt, anotó un tanto. En otro choque, el conjunto de Team Construction, aumentó su marca a 5-1, tras derrotar con marcación de 3-1 a la tropa de Quiche FC, en partido efectuado en el campo del parque Roberto Clemente. Las ganadoras contaron con la brillante actuación de su principal sostén ofensivo Crystal Garçía, quien anotó los tres goles de su club. García, penetró al área rival sin muchas dificultades, inclusive llegó a fallar cuatro disparos có-

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm

se hacen : • Tapers • Blowouts • Fades • Shadow Fades • Skin Fades

• Cejas • Mohawks • FullHawks • Capas • Cortes de pico

• Cortes en pico • Cortes en V • Cortes de Mesa • Diseños • Faciales y Más.

cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

Hablamos español We speak English lA RenTA de lA sillA $50 A lA semAnA.

J&B APPLIAnCE SALE & REPAIR

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a

J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

SE VENDEN APLIANCES

2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Angela Reyna, de Team Construction batalla el balón contra Amer Rodas, de Quiche FC. ( Foto: Wilson Vargas/EVH )

modamente frente al arco contrario. La atacante Verónica Muñiz, que apareció en la cancha después de varias semanas fuera de la acción por compromisos escolares, se apunó el único tanto de Quiche FC. Muñiz anotó el gol con un lance desde la zona de penal. Finalmente, el equipo Olé Soccer Club no confrontó problemas para vencer fácilmente con marcación de 4-0 contra el equipo de las Rebeldes. Luz Sandoval marcó dos goles, Tayler Trotten y Jasmine López fabricaron un tanto. La justa prosigue este sábado con partido entre Team Construction contra Xelajú, Quiche FC contra las Rebeldes y

Cruz Azul versus Olé Soccer Club, teniendo como escenario

la instalación del parque Roberto Clemente.

Deportes

El Vocero El Salvador gana 1er partido de su historia en un Mundial de fútbol eFe.-Dos goles de José Peña y Diego Coca y un buen partido colectivo estrenaron la cuenta de victorias de El Salvador en el Mundial sub-20, con un triunfo histórico y con remontada frente a Australia (1-2), y reactivaron sus opciones de clasificación para los octavos de final del torneo en el grupo C. Nunca había ganado ni empatado en la fase final de un Mundial. No lo había logrado en sus dos participaciones, ambas con la selección absoluta, en México 1970 y España 1982, hasta que firmó este martes una victoria convincente, en un momento importante, porque una derrota o una igualada le habrían condenado con la eliminación. Después del 3-0 encajado el pasado sábado ante Turquía, el triunfo era indispensable para El Salvador, que demostró capacidad de reacción con 1-0 en contra; velocidad, verticalidad y remate en ataque, como remarcó en las acciones de sus dos goles, y un buen despliegue defensivo, suficiente para superar a un rival sin ideas. El potente derechazo de Joshua Brillante, cuando el duelo se acercaba a la primera decena de minutos, fue el 1-0, pero también lo único relevante en ataque de Australia, atascado en las proximidades del área de El Salvador, mucho más incisivo y más efectivo, al menos en sus dos ocasiones del primer tiempo. Ambas terminaron en gol. Los dos surgieron por las bandas. El 1-1, superado el cuarto de hora, con un envío desde la derecha, un inteligente toque de cabeza de José Peña y un testarazo picado de Diego Coca; el 1-2, en el minuto 40, tras una precisa combinación por la izquierda entre Coca y Kevin Barahona que culminó Peña desde el suelo con un buen remate.

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Tacaná y Gautemala pierden invictos el delantero Thomas Djorhe En cambio, la representación de Tacaná perdió 1-0 contra el equipo Rcycling Concepts. En otro partido, el FC Internacional se impuso con marcador de 5-0 sobre el Deportivo Xelajú y Súperchivos entabló 2-2 contra el equipo

Dos momentos de acción del encuentro que sostuvieron el equipo de Cajolá versus Guatemala. Cajolá le quitó el invicto a los chapines. ( Foto: Wilson Vargas/EVH )

de Estudiantes. La tropa de La Paz se llevó apretadamente 3-2 al Deportivo Fronterizo y Todos Santos empató 0-0 contra el Deportivo Palermo. La Paz liderea la justa con registro de 6 victorias y una derrota, acumulando un total de 16 puntos.

Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...

La escuadra de Centroamérica se impuso holgadamente con pizarrón de 5-1 sobre el Deportivo Marquenses. El campeonato continúa este fin de semana con encuentros en el campo del MacKay Family Park y en el parque Roberto Clemente.

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad por wilson Vargas granD rapiDs, Michigan (eVh) .- Las tropas de Tacaná y Guatemala perdieron sus invictos en la fecha siete, correspondiente al torneo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, evento que

se desarrolla en la cancha del MacKay Family Park y en el parque Roberto Clemente, respectivamente. Los chapines cayeron fusilados con marcación de 4-1 ante el escuadrón de Cajolá, con tres goles producidos por

• BanCaRROTa*

• InMIGRaCIón

• Divorcio

• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños • Custodia

• Conducir Embriagado

• Visitación

• Violencia Doméstica

• adopción

• Eliminación de antecedentes

• Paternidad

• Robo y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423

atendemos los Condados de Kent, Ottawa y allegan para más información llame al

616.929.4525 | 616.610.4808 Llame para su Consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Deportes

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Dos platos fuertes en cartelera de la Liga Inmigrantes por wilson Vargas coMsTcoK parK, Michigan (eVh).- La octava fase de la vuelta regular de la temporada de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, tendrá este domingo dos platos fuertes, con el duelo entre el Deportivo Jalisco contra Real

Kent City y el Michoacán versus deportivo Koras, teniendo como sede central la cancha principal de Alpine Sporst Complex. Los muchachos de Real Kent City, los punteros del circuito con marca de 7-0, vienen de vencer en su última confrontación 3-1 al Depor-

Mientras que Michoacán que viene de vencer 5-1 al Deportivo Cumbre, con tres goles de Aylton Gaye, chocará ante el Deportivo Koras, que aplastó 10-0 al equipo de Juventus. En este encuentro, Roy Guevara anotó tres goles, Brad Baweja hizo dos, Daniel Tovar, Lito Esquivel, Efraín Padrón y Heriberto De Dios anotaron un tanto cada uno. El duelo entre el Deportivo Koras y el Deportivo Michoacán se jugará a las dos de la tarde. En los demás encuentros chocarán Deportivo Cumbre contra Deportivo Valle (10:0am), USA contra Juventus (4:00pm) y Deportivo Pumas ante Deportivo Unión (6:00pm). Toribio Aguilar, mediocampista del Deportivo Koras se disputa el esférico contra dos jugadores del equipo Juventus. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

tivo Valle. De su lado, Jalisco, también triunfó 1-0 contra la trapa de Buena Vista. El desafío entre Real Kent City y el Deportivo Jalisco está pautado para las doce del mediodía.

Foto:Wilson Vargas/EVH

Deportes El Vocero Deportivo Unión doblegó al equipo de Monarcas VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

temala superó 5-2 a los Chicanos de Holland y Veracruz derrotó 3-1 a los Monarcas.En encuentro de la categoría de 16 años, la tropa de Palermo logró imponerse con pizarra de 5-2 sobre los Gladiadores, mientras que Olé Soccer Club derrotó 70 a los Chicanos de Holland, en choque de la división de 14 años. En la clasificación de High School, el escuadrón de Guatemala superó 5-2 a los Chicanos de Holland, los Lobos vencieron 3-2 a los Rebeldes y Grand Ra-

pids United empató 4-4 con las Águilas de Grand Rapids. El certamen juvenil sigue

este fin de semana teniendo como sede central las canchas del Garfield Park.

Las gráficas representan el encuentro que celebraron los equipos infantiles el Deportivo Unión contra los Monarcas. ( Foto: Wilson Vargas/EVH )

por wilson Vargas granD rapiDs, Michigan (eVh).- El Deportivo Unión doblegó 5-1 a la representación de los Monarcas, en partido de la división de 12 años, correspondiente al torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, el cual se realizó en el campo del Garfield Park. Los infantes del Deportivo Unión acorralaron en la media cancha y atacaron con intensidad la meta contraria para sellar

una importante victoria. Rafael Barcenas, brilló en el ataque, anotando tres goles, seguido de su compañero Elías Loredo, quien fabricó dos tantos. En otros compromisos, los Monarcas se llevaron por la vía 3-1 a los Chicanos de Holland y el Deportivo Omega cayó 8-4 contra el Deportivo Manchester. De su lado, las Águilas de Grand Rapids obtuvo una doble victoria, se impuso 4-1 sobre Cobras y luego 3-1 contra los

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Bandidos.En la clasificación de diez años, el Deportivo Omega venció 5-2 a los Chapines, Gua-

Representamos a más de 15 compañías

Se Vende Negocio de Mecánica EN EXCELENTES CONDICIONES Y A MUY BUEN PRECIO.

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Máquina de desarmar llantas y dos pinos para levantar autos.

3650 Buchanan Ave. SW Wyoming MI 49519 o llamar al Sr Angel Girón al 616-322-8315 | Estamos Dispuestos a negociar

Deportes

El Vocero Deportivo Unión sorprendió al Deportivo Valle VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿te ABAnDonÓ? ¿Se fUe con otro? ¿te DeJAron De AMAr? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD

te lIberO de

trABAJo vUDÚ, BrUJerÍA o MALeficio,cUro enferMeDADeS DeSconociDAS, nAtUrALeS o SoBrenAtUrALeS, iMPotenciA SeXUAL, LA MALA SUerte en eL AMor o eL Dinero.

GarantIZadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn

GratIS

conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS

2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124

Las jugadoras de las Cremas y las Latinas luchan por quedarse con el balón. Las Cremas ganaron 6-0 a las Latinas. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas coMsTocK parK, Michigan (eVh).- El Deportivo Unión, sorprendió a las chicas del Deportivo Valle con pizarra de 4-0, durante la última programación de la primera vuelta regular, celebrada en la pasada jornada dominical de la Liga Hispana de Inmigrantes de Michigan, certamen que se disputa en la cancha de Alpine Sports Complex. Después de haber recorrido siete fecha en el calendario regular, las muchachas del Deportivo

Unión se acreditaron su primera victoria de la contienda, contra seis fracasos. Las responsables del éxito fueron las atacantes Cherry Vargas y Dora Romero, con dos goles cada una. En otro partido, las Cremas, actuales campeonas del circuito vencieron con marcación de 6-0 a las Latinas. Por las Cremas, Crystal Garçía aterrizó 3 goles, la mediocampista Connie Pérez anotó dos y Jeanice Ramírez marcó un tanto. De su lado, la tropa de Barcelona dispuso con margen de 61 contra las Huicholas de Ravena, que no contaron con el buen desempeño de su portera Raquel Mares, que cometió muchos errores. Por Barcelona Nuria Rosales

aportó dos goles, Mariana Juárez, Gabby Bermejo y MaríaLola- Soriano y Frances Holt hicieron una diana. Finalmente, Real Grand Rapid se impuso con pizarrón cerrado de 5-4 sobre las Inquietas. Por Real Grand Rapids, Verónica Muñiz agregó dos goles, Yanet García y Esmeralda Justo anotaron un tanto. Por las Inquietas, Daniela Martínez anotó tres dianas y Almas Magaña fabricó el otro. La segunda vuelta del torneo se inicia este domingo con partido entre Valle versus Real Grand Rapids (10:00am), en el plato fuerte de la tarde, las Cremas contra el Barcelona (12:00pm) Deportivo Unión ante las Inquietas (4:00pm) y Ravena contra las Latinas (6:00pm).

G U Z M A N Insurance Agency AGencIA de seGuRos GuZMán Un Servicio De SegUroS HoneSto y ProfeSionAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Tenga cuidado al usar fuegos pirotécnicos

por liliana ospina granD rapiDs, Michigan (eVh) 28 De JUnio 2013 – A pesar de que el uso de pólvora y fuegos artificiales es parte de las celebraciones tradicionales del 4 de julio, si no se manejan con cuidado, estos materiales pueden ser peligrosos y hasta letales. Según la organización Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor, en un

estudio que se realizó entre el 22 de junio y 22 de julio de 2012, se pudo establecer que durante esta época, alrededor del país, cerca de 200 personas acudieron a la sala de emergencias por quemaduras. El mal funcionamiento, el uso irresponsable de algunos fuegos, como los conocidos petardos, proyectiles recargables, cohetes de botella, candelas romanas, fuentes, estrellitas

o luces de bengala, que son legales en muchos estados del país, sino se saben utilizar, provocan en su mayoría, lesiones en las manos, los dedos, la cara, los ojos, la cabeza , las orejas o en el peor de los casos la muerte. El 60% de las lesiones reportadas, fueron causadas por fuegos artificiales, días antes del 4 de julio y 6 personas fallecieron el 4 de julio de 2012, por mortales lesiones con fuegos pirotécnicos legales o elaborados de forma artesanal por las víctimas. Por eso, para esta importante fecha, El Vocero Hispano hace las siguientes recomenda-

ciones para que el próximo 4 de julio sea un día de fiesta y no termine en una sala de emergencia de algún hospital de la ciudad. • Lo más importantes es, que no permita que los niños traten de encender o manipular fuegos artificiales. • Nunca trate de encender nuevamente o levantar fuegos que no se encendieron en su totalidad, estos pueden explotar al momento que usted los manipula. • Siempre tenga a la mano una cubeta con agua o una manguera, en caso de que ocurra un incendio. • Al comprar los fuegos, asegúrese de que sean legales en su área. • Al momento de encender los fuegos, hágalo uno por uno y retírese inmediatamente. • Tenga en cuenta a las personas que están alrededor suyo en el momento en que va a prender los fuegos. Nunca apunte o le tire fuegos o lance fuegos pirotécnicos a otras personas. • Las personas que observan los fuegos pirotécnicos, deben mantener una distancia prudente y la persona que esta manipulando los fuegos, debe usar lentes de seguridad para evitar lesiones en los ojos. • Nunca consuma alcohol y manipule fuegos pirotécnicos al mismo tiempo.

Recuerde, es mejor prevenir que curar. Si va a celebrar el Día de la Independencia con fuegos artificiales, tome todas las precauciones necesarias y si ocurre un accidente llame al 911. Si desea obtener mas in-

formación sobre manejo seguro de fuegos pirotécnicos, visite la página Web http://www.cpsc.gov/onsafety/2013/06/cpsc-ciencialesiones-con-fuegos-artificiale s-actualizacion-2013/

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

Comenzando a

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Formas ecológicas de embellecer su casa (Family Features) Cuando se trata de embellecer su casa, es más fácil que nunca tomar decisiones ecológicas que le permitan ahorrar dinero y beneficiar el medio ambiente. A continuación enumeramos algunas formas sencillas. Enciéndala: cuando utilice

bombillas incandescentes, es importante buscar una bombilla que le permita ahorrar dinero y le brinde el tipo de iluminación que desea. Busque una alternativa con una distribución uniforme de la luz, por ejemplo, las luces 3M LED Advanced Light. Estas luces

iluminan la habitación de la manera más hermosa que podría imaginar, duran 25 años y ofrecen eficiencia energética sin afectar el medio ambiente. Utiliza un cuarto de la energía de la bombilla incandescente y puede ahorrarle hasta $140 de electricidad durante la vida útil

de la bombilla. Además no contiene mercurio y no necesita un método especial de eliminación. Para obtener más información, ingrese a www.3MLighting.com/LED. Decore con materiales reciclados: independientemente de si hace todo usted mismo o desea comprar los artículos, hay diversas opciones para evitar que los materiales vayan a los vertederos. Compre muebles de madera recuperada, alfombras de plástico reciclado, pisos de recursos sustentables como bambú o corcho, y empapelado proveniente de bosques gestionados. Encontrará objetos de cristal, juegos de platos y accesorios de vidrio reciclado y productos textiles (como cortinas y mantas) de fibra orgánica. Ahorre agua con estilo: modernice los dispositivos de agua para consumir menos agua y ahorrar dinero. La Agencia de Protección Am-

biental (EPA) afirma que los productos con las etiquetas WaterSense o EnergyStar le permiten reducir el consumo de agua. Por ejemplo, el reem-

ViViendA económicAs pARA peRsonAs mAyoR de edAd 2419 Horton Ave SE 3 recámaras, 1 baño $31,000

646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $33,000

2712 Jefferson Dr Se 3 recámaras, 1 baño $36,000

953 Frederick Ave NW 3 recámaras, 1 baño $21,000

309 Abbie St SE 2 recámaras, 1 baño $30,000

928 Aldon St Sw 2 recámaras, 1 baño $45,000

1903WyomingAveSW 1 recámara, 1 baño $38,900

729 Olympia St SW 5 recámaras, 2 baños $18,000

923 Walker Ave NW 1 recámara, 1 baño $13,500

205 Nancy St SE 2 recámaras, 1 baño $44,000

1336 Boston St SE 2 recámaras, 1 baño $36,000

102 Ridgewood St SE 3 recámaras, 1 baño $35,000

Simple

2424 Mckee Ave SW 2 recámaras, 1 baño $26,000 1824 Berkley Ave SW 3 recámaras, 1 baño $17, 500 245 Holly St SW 3 recámaras, 1 baño $28,000

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yveSant a P a R T M E n T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

VIVIENDAS ALLEN MANOR EN ESTE MOMENTO TIENEN APARTAMENTOS DISPONIBLES PARA ALQUILER Allen Manor, pertenecientes a First Community AME Church y administrado por Lutheran Social Services de Michigan, tiene 24 apartamentos para personas de bajos ingresos. Los apartamentos son de 1 recámara con elevador, salón de recreaciones y lavandería. Residentes deben tener 62 años de edad o más y debe cumplir con los requisitos de las casas HUD. Le ofrecemos acceso a cable TV, también las cocinas son nuevas así como los termostatos y las ventanas de doble cierre para uso eficiente de energía.Tenemos control de acceso por llave con intercomunicador y cámaras de seguridad en los alrededores del edificio. Allen Manor desea extenderles una cordial bienvenida a todas las personas solas o parejas que cumplan con los requisitos de edad y de ingreso de HUD, sin tomar en cuenta religión, raza, etnicidad, orígen nacional y orientación sexual. Pueden Hacer sus preguntas por e-mail a kslee@lssm.org o llamando al 616-456-6350. Puede Visitarnos en Facebook- Allen Manor Senior Housingpara información adicional e imagenes de los apartamentos.

plazo de canillas y aireadores por los modelos WaterSense le permitirá ahorrar en promedio 700 galones de agua por año. Una nueva ducha le permitirá ahorrar 2.900 galones de agua por año y un nuevo inodoro le permitirá ahorrar 13.000 galones de agua por año. Busque la etiqueta EnergyStar en los lavavajillas y lavarropas, ya que utilizan la mitad de agua y un 40% menos de energía. Limpie y cuide el medio ambiente: mantenga su casa reluciente con detergentes y limpiadores ecológicos. Busque productos con ingredientes vegetales, sin sustancias químicas artificiales, colorantes ni fragancias. Y aprenda también a preparar sus propios limpiadores. El vinagre y el bicarbonato de sodio son productos naturales con un gran poder de limpieza. Hacer algunas mejoras ambientalistas en su casa es más fácil de lo que cree y, como recompensa, tendrá una casa hermosa y un medio ambiente mejor.

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? no se quede atrás. actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. Land Contract- Hogar 753 Tulip St SW, Hogar para dos familias 1519 40th St SW, para dos familias 3 recámaras 729 Olympia St SW, Wyoming, 3 recámaras/1 1347 Grandville 1 1/2 baños $18,000 baño, sótano completo, Ave SW, $29,900 garaje., $70,000 $65,000, 2712 Jefferson Dr SE, $10,000 downpayment. 1946 Giddings Ave SE, 3 recámaras/1 baño, 953 Frederick Ave NW, remodeled, garaje, $36,000 3 recámaras/1 baño, 1439 Burton St SE, 4 recámaras garaje, $21,000 3 recámaras 1 1/2 baños, 245 Holly St SW, 1 baño, 2 chimeneas y garaje Wyoming 309 Abbie St SE, garaje para 2 autos. 3 recámaras/1 baño Wyoming, 2 recámaras/1 $49,900 $84,900 $28,000 baño, garaje, $30,000

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

Noticias

El Vocero Hispano Viene De la pag 1

Defensores y detractores... Presidente Bill Clinton firmó el Acto a la Defensa de Matrimonio (DOMA) según el cual, distintos estados en la nación pueden prohibir el matrimonio entre personas

David Walkowiak

Raquel Salas

Alex Cruz

del mismo sexo y en aquellos en que el matrimonio entre homosexuales es legal, los beneficios federales que la pareja puede recibir sean limitados. La abogada y propietaria de la firma de abogados de Avanti Law Group, Raque Salas, dijo que la decisión es una victoria para la igualdad y para aquellas personas cuyas perspectivas son distintas a las de uno. "Se trata de aceptar a las minorías, es casi como dar una solución al problema de inmigración, sino que con un sector distinto de la sociedad," dijo Salas. Añadió que en su opinión, la decisión de la corte Suprema presionará a los legisladores de Michigan para aprobar el matrimonio entre personas del mismo sexo o de respetar la decisión de la Corte Suprema y extender beneficios a parejas del mismo sexo legalmente casadas. "Ahora es solamente una cuestión de tiempo hasta que lo aprueben porque la Corte Suprema reconoció que de no aceptarse, se estarían violando los derechos de protección e igualdad," dijo Salas. Por su parte Tom Dula, miembro del Coro Gay del Oeste de Michigan dijo, que ha estado esperando esta decisión desde hace tres años cuando conoció a su pareja actual. Dula, quien tiene 51 años de edad, dijo que esperarán a que los legisladores de Michigan aprueben el matrimonio homose-

xual para casarse, pero si la decisión toma mucho tiempo, irán a un estado vecino donde estas uniones son legales, como Iowa. "Han reconocido el amor que mi pareja y yo nos tenemos. Eso significa mucho para mí," dijo Dula. Por su parte el Obispo de la ciudad de Grand Rapids David Walkowiak, en un comunicado a los medios de comunicación, condenó la decisión de la Corte Suprema, diciendo que redefinirá el matrimonio en los Estados Unidos. "Estamos muy decepcionados con la decisión de la Corte Suprema. Este desafío al matrimonio, la propuesta de que el sexo no importa, remueve las bases del verdadero significado del matrimonio y deja la definición abierta a variaciones ilimitadas y a uniones sin valor," dijo Walkowiak. Añadió que la iglesia católica cree que el matrimonio es un regalo de Dios que debe ser fiel, exclusivo y de por vida entre un hombre y una mujer, abierto a procrear y a traer bien a la sociedad. "El bien común, especialmente el de los niños, depende de una sociedad enfocada en mantener el verdadero significado del matrimonio," dijo Walkowiak. Finalizó su comunicado, alentando a la iglesia a continuar promoviendo el verdadero significado del matrimonio: un hombre y una mujer. El pastor Alex Cruz, de la Iglesia Nueva Visión, dijo estar muy desilusionado con la decisión porque demuestra, que los valores morales y religiosos se han puesto a un lado. "Este país está fundado en valores cristianos. Después vendrá el

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013 matrimonio entre animales seguro," dijo Cruz. Al igual que el Obispo de Grand Rapids David Walkowiak, Cruz dijo, que teme por los valores que sus hijos aprenderán en el futuro."La decisión ha tirado los valores morales a la basura y mis hijos van a tener que vivir con eso," dijo Cruz. Añadió, que como pastor, cree en la igualdad entre los seres humanos, pero no en la inmoralidad para llegar a la igualdad.

El Representante de Grand Rapids en el Congreso de Michigan, Brandon Dillon, dijo que se han introducido dos propuestas que beneficiarían a las parejas homosexuales. La primera, obligaría al estado a reconocer a parejas del mismo sexo legalmente casadas en otros estados y la segunda, permitiría el matrimonio homosexual en Michigan. Dillon dijo, que espera que la discusión comience durante los meses de verano.

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

DE LA SEMANA VERTICALES 1.- m. Impresión que los rayos de luz reflejados por un cuerpo producen en la retina del ojo. 2.arañazo, rasguño, zarpazo, señal, marca. 3.- adj. De la masonería o relativo a esa sociedad. 4.- adj. De la legítima o relativo a ella. 5.adj. p. us. Decidor, aguda y chistosamente mordaz. 6.- Moneda de plata de los antiguos griegos. 7.- Del verbo seguir. 8.- tr. Equipa, provee a una persona o cosa de alguna característica o cualidad que la mejore. 10.- f. Espuerta grande, redonda y sin asas. 17.Personas que posee criados. 18.m. Máquina que sirve para medir el tiempo o dividir el día en horas, minutos y segundos. 19.- m. quím. Electrodo positivo. 20.- adj. Del campo, sus labores o sus gentes o relativo a ellos. 21.- m. fam. Parte inferior y posterior del tronco del ser humano sobre la que descansa el cuerpo al sentarse. 22.- Uno de los más importantes y multifacéticos dioses olímpicos. 23.- Segundo planeta del Sistema Solar en orden de distancia desde el Sol. 24.- m. pl. anat. Orificio del conducto digestivo por el cual se expele el excremento. HORIZONTALES 1.- Educados, que se esmeran en cumplir todas las reglas de cortesía y urbanidad. 8.- f. Tratamiento de respeto que se aplica a las mujeres y precede a su nombre propio. 9.- m. Nombre

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: un gran esfuerzo que se verá recompensado por alguien que lo valora y tiene la oportunidad de reconocerlo. . Amor: pasión que no admite la reflexión necesaria para analizar lo que siente. Sorpresa: un regalo fuera de lo común que llega del modo más increíble. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: cambios inminentes que a usted le disgustarán en principio, aunque serán buenos sus resultados al final, confíe. Amor: hable sinceramente, para que puedan comprender que le pasa! Sorpresa: manifestaciones de afecto que exceden sus expectativas actuales. NUMERO DE LA SUERTE: 79 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: sumergirse en una tarea tan abrumadora no hará más que agotar pronto sus energías, no lo permita, cuídese. Amor: idas y vueltas y planes que se demoran por falta de paciencia, no los abandone Sorpresa: una salida que no programó y tiene sin embargo un resultado espectacular. NUMERO DE LA SUERTE: 45 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: el medio en el que se desenvuelve le dará las pautas necesarias para saber como debe actuar. Pronto tendrá novedades. Amor: técnicas de seducción que conquistarían con éxito a quien tiene en su mente. Sorpresa: alguien que requiere de sus conocimientos y pronto! NUMERO DE LA SUERTE: 30

común de diversas aves ciconiformes de hasta 80 cm de altura, con el pico largo y curvado hacia abajo, que se alimentan de invertebrados acuáticos, anfibios y peces. 11.- f. Ondas formadas por el viento en la superficie del mar o de un lago. 12.- tr. Agarraro, toma. 13.- adj. y pron. Que se toma o se considera por entero o en conjunto. 14.- m. alero del tejado. 15.Labran la tierra haciendo surcos. 16.- f. Extensión de terreno cuyos límites están determinados por razones administrativas, políticas, etc.. 17.- tr. Labrar la tierra abriendo surcos en ella con el arado. 21.- Tonta, sosa. 25.- m. Conjunto de platos que constituyen una comida. 26.- Abierto en ingles. 27.- m. Impresión que pro-

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: presiones en lo familiar que traslada al ámbito laboral, aunque no debería ser así. Trate de proteger su imagen. Amor: sigue buscando el afecto en personas que no son afines a usted, hasta cuando? Sorpresa: noticias que vienen de lejos y afianzan vínculos del pasado. NUMERO DE LA SUERTE: 11 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: exige al medio en el que se desempeña una perfección que solo esta en su mente y en su ánimo no en los demás… Amor: espiritualidad y sentido práctico, las dos cosas le vendrían bien a la pareja.Sorpresa: encuentro que no esperaba y surge en el mejor momento, no es casual. NUMERO DE LA SUERTE:09 LIBRA(sept. 23-oct.22) ) Trabajo y negocios: inspiración que llega justo a tiempo para definir una situación que necesita ahora de su creatividad.Amor: amigos que aconsejan en una situación complicada, haga lo que siente.Sorpresa: tiempo extra que surge de la nada, aprovéchelo! NUMERO DE LA SUERTE: 56

ducen en el olfato las emanaciones que despiden los cuerpos. 28.- adj. Bonito, lindo, gracioso. 29.- f. Bebida de agua gaseosa con ácido carbónico. 30.- m. Gratificación o sobresueldo. 31.- m. pl. Diversión bulliciosa; fiesta concurrida y animada.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) ) Trabajo y negocios: sentimientos de aislamiento que no son reales, modifique su modo de pensar y todo cambiará. Amor: confianza y seguridad en los afectos, se lo piden… bríndelo, lo necesitan. Sorpresa: esfuerzos que realizó antes, le dan resultados ahora y son excelentes. NUMERO DE LA SUERTE: 21 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: posibilidades de agregar una nueva actividad que complemente lo que ya esta haciendo… Amor: sensibilidad a flor de piel, no se deprima en los vaivenes sentimentales. Sorpresa: agitación interior por sucesos felices que bien intuye: llegarán pronto. NUMERO DE LA SUERTE: 43 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: trámites fundamentales para reorganizarse nuevamente, esta vez con las personas adecuadas. Amor: solución inesperada que le permite vencer obstáculos imposibles de superar. Sorpresa: una conversación espontánea trae aclaraciones increíbles. NUMERO DE LA SUERTE: 24 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: no postergue más lo que esta pendiente… ¡para ayer! Ponga toda su energía para lograrlo. Amor: por fin triunfan sus sentimientos disolviendo una crisis de sufrimiento. Sorpresa: ayuda de alguien que le impulsa a volcarse intensamente a la vida social. NUMERO DE LA SUERTE: 27 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una lucecita en el camino que alumbra tanto como para continuar y progresar, no retroceda ante nada!Amor: el pasado quedó atrás pero reflexione para no cometer los mismos errores…Sorpresa: sentimientos de abandono y tristeza que se alejan definitivamente. … NUMERO DE LA SUERTE: 95

Las nuevas aventuras de Condorito

SOPA DE LETRAS “4 de Julio”

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Man of Steel in 3D (PG13) 2:05, 5:10, 8:15 11:20pm

Man of Steel (PG13) 11:00am only

Rivertown Mall

"Monsters" lidera taquilla; derrota a Superman los angeles (ap) — Un par de monstruos simpáticos tuvieron mejor desempeño que Superman y que un apocalipsis de zombis en los cines el fin de semana. "Monsters University", de Disney, acaparó las ventas en las taquillas con 82,4 millones de dólares. La cinta de dibujos animados vuelve a reunir a Billy Crystal y a John Goodman y sus personajes de la cinta "Monsters Inc.", de 2001.El filme de suspenso de zombis "World War Z", de Paramount y protagonizada por Brad Pitt, excedió las expectativas al quedar en segundo lugar, desplazando a "Man of Steel" al tercero.A continuación, las diez

películas de más ventas en los cines de Estados Unidos y Canadá hasta el domingo, según información compilada el lunes por Hollywood.com: 1. "Monsters University", 82,4 millones de dólares. 2. "World War Z", 66,4 3. "Man of Steel", 41,2 4. "This Is the End", 13,2 5. "Now You See Me", 7,8 6. "Fast & Furious 6", 4,9 7. "The Purge", 3,5 8. "The Internship", 3,4 9. "Star Trek: Into Darkness", 3,1 10. "Iron Man 3", 2,2

White House Down (PG-13) 11:20, 12:45, 2:20, 4:00, 5:20, 7:00, 8:30, 10:00 10:45pm & 11:30pm The Heat (R) 11:30, 1:00, 2:15, 3:50, 5:00, 6:45, 8:00, 9:30 10:45pm & 11:40pm The East (PG-13) 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 Monsters University 2D - Digital MOPIX (G) 8:15pm Only Monsters University 2D (G) 11:00, 12:15, 1:30, 2:15, 3:00, 4:00, 4:50, 5:45, 6:35, 7:25, 8:15, 9:10 10:35pm Monsters University 3D (G) 11:40am & 10:00pm Only World War Z 2D (PG-13) 11:30, 12:25, 2:15, 3:10, 3:50,

5:00, 5:55, 6:40, 7:45, 8:45, 9:30, 10:30 11:30pm World War Z 3D (PG-13) 1:00pm Only Man of Steel 2D (PG-13) 11:35, 1:05, 2:45, 4:10, 5:55, 7:20, 9:05 10:35pm This is the End (R) 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 The Internship (PG-13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 The Purge (R) 11:20, 1:30, 3:40, 5:50, 8:00, 10:10 Now You See Me (PG-13) 1:05, 3:45, 6:25, 9:05 Fast & Furious 6 (PG-13) 1:10, 4:10, 7:10, 10:10 Star Trek Into Darkness 2D (PG13)

11:15, 2:15, 5:15, 8:15 11:15pm Iron Man 3 2D (PG-13) 11:00, 1:50, 4:45, 7:40

Woodland Mall The Hangover Part III (R) 12:10, 2:35, 5:05, 7:35, 10:00 The Great Gatsby (PG13) 11:35, 2:40, 6:00, 9:10 Epic [3D] (PG) 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Epic [2D] (PG) 12:30, 3:00, 5:40, 8:10 After Earth (PG13) 11:15, 2:05, 4:35, 7:00, 9:25 42 (PG13) 11:25, 12:50, 2:30, 3:45, 5:25, 6:40,

(PG) 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 G.I. Joe: Retaliation (PG13) 1:30, 6:50 Identity Thief (R) 4:10, 9:30

8:20, 9:35 The Croods [2D] (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 7:45 Oblivion (PG13) 12:00, 3:10, 6:10, 9:00 The Big Wedding (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:30, 9:45 Olympus has Fallen (R) 1:15, 4:20, 7:05, 9:50 The Place Beyond the Pines (R) 1:45, 5:00, 8:05 Oz: The Great and Powerful [2D]

North At Knapp & East Beltline

White house Down Narra el asalto de la Casa Blanca por parte de un grupo de paramilitares. Dirigido por Roland Emmerich, con Channing Tatum, Jamie Foxx, Maggie Gyllenhaal, James Woods, Richard Jenkins, Jason Clarke, Jake Weber, Lance Reddick y Joey King

The Heat ( R ) 10:45, 12:05, 1:30, 2:50, 4:15, 5:35, 7:00, 8:20, 9:45 1105pm White House Down (PG13) 11:00, 12:15, 2:00, 3:15, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30, 11:00pm The Bling Ring ( R ) 10:30, 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10 11:30pm Monsters University (G) 10:05, 10:55, 11:55, 1:30, 2:30, 3:25, 4:05, 5:05, 6:00, 6:40, 7:40, 9:15, 10:15 Monsters University 3D (G)

12:40pm only World War Z (PG13) 11:00, 12:40, 1:45, 4:30, 7:15, 8:35, 9:15, 10:00 11:20pm World War Z 3D (PG13) 3:45, 6:30 Man of Steel (PG13) 12:00, 1:00, 3:15, 4:10, 6:30, 7:30, 9:45 10:45pm Man of Steel 2D DBOX (PG13) 3:15pm only Before Midnight ( R ) 10:00, 6:15 This is the End ( R ) 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45

The Internship (PG13) 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 The Purge ( R ) 1:45pm only 2:00, 10:15 Now You See Me (PG13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Star Trek Into Darkness (PG13) 11:20, 2:30, 8:50 Iron Man 3 (PG13) 10:45, 4:00 11:00, 4:15, 7:15

SOUTH

hummingbird

La historia se centrará en un ex soldado de las fuerzas especiales del ejército británico atrapado en el submundo criminal londinense. Dirigido por Steven Knight, con Jason Statham, Agata Buzek

Off M6 at Kalamazoo Ave. The Heat (R ) 11:35, 12:55, 2:15, 3:35, 4:55, 6:15, 7:35, 8:55, 10:15 11:25pm White House Down (PG-13) 11:15, 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45 11:15PM Monsters University (PG) 11:00, 12:00, 1:00, 2:00, 2:30, 3:30, 4:30, 5:00, 6:10, 7:00, 8:40 11:10pm Monsters University 3D (PG) 11:30am & 9:30pm

World War Z (PG-13) 12:00, 1:20, 2:45, 5:30, 6:50, 8:15, 9:35 11:00pm World War Z 3D (PG-13) 4:05pm Only Man of Steel (PG-13) 11:00, 12:00, 1:00, 2:15, 3:15, 4:15, 5:30, 6:30, 7:45, 8:45, 9:45 10:45pm This is the End (R) 11:15, 1:45, 4;15, 6:45, 9:15 The Internship (PG-13) 7:30pm & 10:15pm

Now You See Me (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Fast & Furious 6 (PG-13) 12:55, 4:10, 7:05, 10:10 Star Trek: Into Darkness (PG-13) 11:55, 3:05, 6:10, 9:15

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Trabajos de verano con el Gobierno federal

ara muchos el verano evoca imágenes de días calurosos en la playa, pícnics en el parque y muchas actividades al aire libre. Pero para otros los veranos son época de mucha actividad, especialmente para los estudiantes que están buscando un trabajo temporal. Por fortuna el Gobierno federal

ofrece algunas oportunidades de empleo. Las agencias federales tienen muchas oportunidades de trabajo durante el verano para estudiantes y recién graduados de la universidad. Y lo mejor de todo es que estos empleos están disponibles en diversas partes del país, no solamente en la capital, Was-

CITY OF WYOMING SECRETARY Imagen Ilustrativa (CL)

Seidman College of Business Van Andel Global Trade Center (VAGTC) Global Resource Specialist VaGTC has an entry level full time position open with full benefits. Requirements available online at “Grand Valley State University’s website: www.gvsujobs.org . Please include a cover letter & resume with the application. If you need assistance, contact Human Resources at 616-3312215. An Equal Opportunity/Affirmative Action Institution

Network Administrator network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a network administrator to include the following essential functions along with other duties that may be assigned: provide engineering and support for the servers and network infrastructure, including security and integrity of the network and servers. Minimum Qualifications Include: •Bachelors degree in Computer Sciences or related field and three years experience in a related field; Masters degree preferred •network Engineering and/or administration certifications •Excellent knowledge of computer software, operating systems, database techniques and communications technology •PC and network operating systems •Data communications, networking and cabling topologies, platform-specific requirements any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 offers an attractive benefit package. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description, responsibilities and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. applications accepted until the position is filled. network180 is an Equal Opportunity Employer

hington D.C. Empleos de todo tipo Cada año durante el verano las agencias contratan a estudiantes para llenar posiciones temporales como asistentes administrativos, técnicos y otro equipo de apoyo en las áreas de ingeniería, seguridad nacional, medio ambiente, salud y tecnología. Uno puede darse una idea de la variedad de empleos disponibles en la sección de estudiantes de USAJobs.gov (en inglés), un portal que centraliza las vacantes laborales del Gobierno federal. Los sueldos para estos trabajos pueden variar. Los solicitantes deben tener por lo menos 16 años de edad y ser ciudadanos estadounidenses, aunque hay algunas oportunidades para personas que no son ciudadanas, pero eso depende del trabajo y la agencia. Cómo solicitar un empleo La búsqueda de trabajos federales de verano generalmente comienza con una visita a USAJobs.gov/studentjobs/ (en inglés) en donde el usuario puede realizar una búsqueda por palabra clave, área geográfica y tipo de trabajo estudiantil. Uno puede presentar su solicitud para el trabajo directamente desde el portal. Las agencias no están obligadas a publicar todas sus vacantes en USAJobs.gov y de hecho muchos de los trabajos no son anunciados ahí. Se recomienda que los estudiantes utilicen el portal como una guía de los tipos de trabajos que les podría interesar y que visiten el sitio de Internet de la agencia en la que están interesados o llamen por teléfono para ver si hay trabajos disponibles. Para aumentar las probabilidades de obtener un trabajo de verano, se deben seguir los siguientes consejos: Empezar la búsqueda de trabajo en marzo o abril. Para junio las agencias ya tienen identificados a los estudiantes que van a contratar Solicitar trabajos relacionados con el área de estudio de la persona. Por ejemplo, un estudiante de psicología podría buscar empleos en el área de organización industrial; un estudiante de informática podría buscar oportunidades en el área de seguridad cibernética Hablar con los asesores escolares ya que muchas instituciones educativas tienen relaciones directas con las agencias federa-

les y podrían ayudar a los estudiantes a conseguir un trabajo Hablar con un conocido que trabaje en la agencia. Esta persona podría ayudarles a entender mejor el proceso y ofrecerles consejos más específicos Oportunidades a largo plazo Además de los trabajos de verano, el Gobierno también ofrece otros programas para estudiantes y recién graduados (en inglés) que consisten en pasantías, y distintos programas de becas que ayudan a la persona a obtener más educación y experiencia en un área especializada. Los estudiantes deben ver estas oportunidades como algo más que trabajos temporales ya que podrían significar el comienzo de una carrera con el Gobierno federal. En esencia, los estudiantes pueden ver si el servicio público es algo que quieren hacer a largo plazo. Artículo del Gobierno de los Estados Unidos y de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

The City of Wyoming Police Department is seeking an individual to work in its fastpaced environment, 38 hours per week Monday – Thursday. The work environment is fast paced and requires the ability to work under pressure and deal with difficult situations in person and on the phone. This position is responsible for supporting department and City programs and functions by performing a variety of general and complex office/clerical duties. Duties included, but are not limited to typing, filing, scheduling, data entry, record keeping, payroll, correspondence, research and special projects. Qualified candidates must have excellent verbal and written communication skills and should have previous clerical experience and possess strong customer service skills. Bilingual skills helpful. Must pass background investigation and be LEIn certified within 6 months of hire. application deadline: July 9, 2013. Salary range: $32,999 $40,508 per year. To apply: HTTP://WYOMInGMI.GOV an Equal Opportunity Employer.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Viene De la pag 1

Acusado de homicidio... resto de su vida en prisión si un jurado lo encuentra culpable del homicidios de Mahdi Hayes. Royale Runyon también es sospechoso de la muerte de Eve'Vana Galloway. El martes en horas de la tarde, el Juez del Distrito del Condado de Kent, Donald Passenger, decidió que había suficiente evidencia en contra de Royale Runyon para enviar su caso a juicio a un tribunal superior, en este caso la Corte del Circuito del Condado de Kent. Passenger escuchó el testimonio de tres testigos quienes constantemente tuvieron que ser recordados de la seriedad de perjurio, el cual puede ser castigado con una sentencia de vida en prisión. Edgar Torres, de 18 años de edad, dijo que en la mañana del 20 de diciembre del 2012, horas después de la muerte de Mahdi Hayes, Runyon llegó a la casa de Torres, donde también se encontraban la madre de este último y su hermano. Torres dijo durante su testimonio que Runyon estaba muy agitado y amenazó con quitarse la vida. "Cuando llegó a la casa noté que tenía una pistola grande de color negro y dijo que la policía lo venía a buscar. Dijo varias veces que se iba a matar," dijo Torres. Añadió, que horas después un amigo suyo lo recogió a él, a su hermano y a Runyon para llevarlos a las vigilias en honor

Edgar Joel Torres jura en la corte instantes antes de dar su testimonio. (Foto: Wilson Vargas/EVH) de Mahdi Hayes. La primera se realizó en la ciudad de Wyoming y la segunda donde se encontró el cuerpo de la víctima. Cuando los amigos llegaron a la segunda ubicación, autoridades arrestaron a Runyon luego de recibir informes de que portaba un arma de fuego ilegal. "Días después yo lo llamé a la cárcel y me dijo que le pidiera a Angel una 'mierda'," dijo Torres. Explicó que con esa palabra explícita, Runyon se estaba refiriendo a la pistola negra. "Me dijo que tenía que recuperarla porque en esa pistola habían dos cuerpos," añadió. Torres dijo que en ese momento no sabía a qué se refería Runyon con eso y que al preguntarle, Runyon le dijo que "a veces es mejor ignorar algunas cosas." La Fiscal Kellee Koncki cree que cuando Runyon le dijo a Torres que el arma tenía dos cuerpos se estaba refiriendo a que el arma había sido el instrumento usado en los homicidios de Mahdi Hayes

y Eve'Vana Galloway. Hayes era un hermanastro de Runyon y Galloway era la ex-pareja de Hayes. Cuatro días después del arresto de Runyon por posesión de un arma de fuego ilegal, autoridades arrestaron a Angel luego de un robo a mano armada. Angel usó el arma que supuestamente Runyon le dio, una pistola Glock de color negro. Wantana Tekle, 19, testificó que en horas de la noche del 19 de diciembre se encontraba con su amigo Ronald Fleming. Este último trabajaba cuidando per-

sonas en una vivienda localizada en el bloque 700 de la calle Worden. Horas antes, la pareja de Tekle la atacó y ella fue en busca de su amigo quien estaba trabajando en la mencionada casa. Horas después, en la madrugada del 20 de diciembre, Fleming recibió una llamada telefónica de Runyon, diciéndole que habían matado a Mahdi. Inmediatamente Fleming salió de la casa y Tekle, quien había escuchado la conversación telefónica, dijo haberse quedado en la casa. Minutos después, Runyon llega a la casa donde Tekle se encontraba. "Estaba muy triste, se le notaba mal. Aparte estaba estirando la manga de su suéter para no tocar el arma que portaba en ese momento," dijo Tekle. En ese momento la Fiscal Kellee Koncki le dijo si ella estaba absolutamente segura de que Runyon portaba un arma. Koncki dijo que en el testimonio anterior Tekle había omitido ese detalle y que si no decía la verdad podría pasar

ProDUcciÓn De aLiMenTos Vacantes en puestos de nivel básico: Línea de producción y personal de almacén. Se requiere experiencia en producción de alimentos y flexibilidad de horario. Turnos disponibles de Lunes a Sábado. aplique en persona, 1024 Ken-O-Sha Ind Dr. SE, Grand Rapids, MI 49508 Lunes a Jueves de 1:30pm a 4:00pm

EOE

BilinGUAl inside sAles consUlTAnT ACADEMIC COMMUNITY LIAISON Kirkhof College of nursing is seeking an academic Community Liaison to develop strong partnerships with clinical organizations. additionally, the Liaison works to place students in optimal clinical sites, and serves as contact person for clinical agencies. Minimum of MSn and 5 years experience as Rn, MI license. Visit www.gvsujobs.org for full position description and to apply. For assistance, call HR 616-331-2215. GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.

Social Worker

CaSE ManaGEMEnT POSITIOn Full time position providing outreach to refugee communities; connecting and coordinating them to area services. Experience in immigration and/or refugee related services helpful. Salary $28,984.00 per year. Please send resume to

Senior neighbors, 820 Monroe nW. Suite 460, Grand Rapids MI 49503 no phone calls. "an Equal Opportunity Employer"

(English/Spanish)

If your friends say you are upbeat, like to laugh, detailed oriented and a team player…Global Vision Eyewear wants to hear from you. Global Vision Eyewear, located in Byron Center, MI, is currently seeking a full-time bilingual Inside Sales Executive. Global Vision Eyewear is an exciting and fast growing international wholesaler of high quality sunglasses, goggles and protective eyewear that has been in business for over 32 years! We are in search of an Outstanding full- time team player to come join our amazing team. We are looking for that WOW factor in a candidate who MUST be fluent in Spanish and English. as an Inside Sales Executive, you will be expected to maintain and grow current accounts as well as obtain new accounts by telephone. Overnight travel to trade shows will be a possibility. The ideal candidate will be well organized and be able to prioritize and manage multi-tasking. Basic computer knowledge and sales experience are necessary. Background in sales to power sports, military or industrial markets will be beneficial. Global Vision’s exceptional benefits package includes (but is not limited to): Competitive hourly wages, paid vacation time, medical insurance, 401K program and bonus and vacation incentives. So, if you are, or are said to be, a detail oriented, upbeat person that is a great team player and likes to laugh, we want to hear from you! Please either email your resume, info@globalvison.us or call 1-800-927-2801 ext 110.

tiempo en prisión. "En mi testimonio anterior usted me llamó estúpida," dijo Tekle, visiblemente afectada. Al testimonio de Tekle le siguió el de Fitzpatrick Williams, de 25 años de edad, quien vive en frente del callejón donde autoridades encontraron el cuerpo de Mahdi Hayes. Williams también es amigo de Runyon. Según testificó Williams, en horas de la madrugada del 20 de diciembre, se encontraba en su cocina cuando escuchó un disparo y luego una sombra pasó por en frente de su casa. Aproximadamente un minuto después, escucho que alguien gritaba cerca del callejón. Wi-

lliams dijo que salió de su casa y encontró a Runyon. "Le estaba diciendo a Mahdi que por favor se levantara, que no era tiempo de irse," dijo Williams. Añadió que Runyon se encontraba fuera de sí y que Williams le sugirió ir a la casa de algún familiar. Williams dijo que él se encargaría de llamar al 911. Luego de tres horas de testimonio, el Juez Donald Passenger decidió que Runyon deberá enfrentar juicio en la corte del Circuito del Condado de Kent. Familiares de ambas víctimas estuvieron en la sala y se mostraron muy conformes con la decisión del magistrado.

Utilization Review Specialist network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Utilization Review Specialist to perform utilization review of developmental disability services, mental health and substance abuse intensive treatment services. assess individuals’ current or proposed treatment plan to identify and address potential barriers to discharge and assist in transitioning care to a lower intensity service setting. MInIMUM QUaLIFICaTIOnS: • Licensed Master of Social Work (LMSW), Limited Licensed Psychologist (LLP), or Licensed Professional Counselor (LPC) with at least 2 years of clinical experience in delivery of behavioral health services; or • Registered nurse (Rn) with at least 2 years of clinical experience in delivery of health services. • Experience in performing utilization review and/or providing clinical services in an intensive treatment setting is preferred. • ability to interpret clinical summaries and apply established medical necessity criteria to make utilization decisions. • Thorough working knowledge of the practices and principles of psychological, emotional, and sociological assessment and diagnosis • Thorough working knowledge of professional ethics and standards of practice • ability to handle multiple projects at one time • Computer skills including word processing, spreadsheets, email, database management, and data entry skills • ability to work in a fast-paced environment • ability to communicate clearly and concisely in stressful situations • Excellent communication skills, both verbal and written network180 offers an attractive benefit package. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description, responsibilities and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Banda militar ofrecerá concierto gratuito por 4 de julio

ACTIVIDADES CULTURALES

Festival anual de arte de Grand Haven: Este año, el festival de arte de Grand Haven, que cumple su 52 aniversario promoviendo la cultura, se celebrará del 29 al 30 de junio de 10:00AM a 5:00PM. El festival se realizará en el 233 de la avenida Washington, en el centro de Grand Haven. Habrá más de 150 artistas exhibiendo sus trabajos y los asistentes podrán disfrutar de la belleza de la zona. Web www.artfestival.com Tormentas e historias de barcos naufragados en los Grandes Lagos : Este fin de semana, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” ( “Tormentas e Historias de Barcos naufragados en los Grandes Lagos,”), que muestra cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las decisiones equivocadas han desencadenado las trágicas historias de barcos naufragados y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los Grandes Lagos. Exposición sobre el Titanic: Hasta el 8 de septiembre se estará presentando la exhibición “Titanic: The Artifact Exhibition” (“El Titanic: La Exhibición de Artefactos”) en el Museo Público de Grand Rapids, ubicado en el 272 de la calle Pearl NW en la ciudad de Grand Rapids. La muestra, le dará la oportunidad a los visitantes de ver artículos recuperados del naufragio del Titanic, en el que murieron más de 1.000 personas que venían desde Inglaterra hasta EEUU. Feria del Condado de Montcalm: Del 24 al 29 de junio, se realizará la feria del Condado de Montcalm, en el 8784 de la calle Peck Rd en Greenville. La entrada tiene un precio de $5.00 dólares por persona y el evento está abierto de 9:00AM a 11:00PM.

ACTIVIDADES DIVERSAS

El Místico Cuento de Aladino: Del 27 al 30 de junio el teatro Circle, en el Aquina College Performing Art Center, ubicado en el 1607 de la calle Robinson, estará presentando la obra The Mystic Tale of Aladin ( "El Místico Cuento de Aladino"), en el que se hace una readaptación de la obra de Disney, con actores locales. http://www.circletheatre.org/ Seussical el musical: Desde el 27 hasta el 29 de junio, en la escuela de secundaria Ottawa, ubicada en el 2055 de la calle Rosewood SE en Grand Rapids, se estará presentando el musical, que tiene un elenco de 50 estudiantes de grados del 4 al 12, de diferentes escuelas del Oeste de Michigan. Fin de semana de conciertos en el parque de jardines Meijer: Los conciertos de la temporada de verano, que se realizarán hasta septiembre, presentan este fin de semana a dos importantes artistas. El jueves 27 de junio, se presentarían Brandi Carlile, a partir de las 7:00PM y el miércoles 3 de julio, a las 7:00, se presentará Umphrey’s McGee. www.meijergardens.org/gardens_experience/amphitheater_schedule.php Evento del 4 de julio en el Museo Público de Grand Rapids: El evento anual del 4 de julio, ofrecerá a los participantes entretenimiento antes de los fuegos pirotécnicos. El evento comienza a las 6:30PM. Durante la noche habrá conciertos de órgano en el teatro Meijer, presentaciones en el planetario Roger Chaffer, paseos en el carrusel Spillman de 1928 y otras actividades para la familia. Los asistentes a este evento tendrán una ubicación preferencial para ver los fuegos pirotécnicos del 4 de julio. Presentación de la Banda del Ejército 126 para celebrar el 4 de julio: El 4 de julio, de 7:00 a 11:00PM en el sitio Lowell Riverwalk Plaza, la banda militar oficial del estado de Michigan estará dando un concierto gratuito para la comunidad, el cual concluirá con los fuegos pirotécnicos. El evento se celebrará en el 113 del Riverwalk Plaza. www.discoverlowell.org

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

por liliana ospina granD rapiDs, Michigan (eVh) JUnio 28 2013 – El 4 de julio, Día de la Independencia de Estados Unidos, es una de las fiestas nacionales más importantes del país, que marca la firma de la Declaración de Independencia en 1784, cuando el país formalmente se separó del imperio británico. Anualmente, durante este día se hacen diferentes actividades al aire libre como desfiles, juegos deportivos, carreras de autos, conciertos y en la noche siempre hay fuegos pirotécnicos. Esta es la oportunidad para que muchas personas disfruten de eventos gratuitos alrededor del país.Por eso, el próximo 4 de julio, la orquesta militar oficial de Michigan, conocida como la 126 Army Band (En Español Banda del Ejercito126), ofrecerá un concierto gratis para la comunidad, de 7:00 a 11:00PM en el sitio Lowell Riverwalk Plaza, ubicado en el 113 del Riverwalk Plaza.Esta será la única presentación, que la banda militar hará en Michigan el día de la independencia, pues luego realizará varios conciertos patrióticos durante la temporada de verano en

varias ciudades de la península Superior de Michigan. La banda que está establecida en Grand Rapids, ha servido al estado, a la nación y a las comunidades locales desde 1857, tocando música para todas las ocasiones y generando positivas críticas a lo largo de los años, no solo dentro del país, sino en lugares como Londres, Italia, Trinidad & Tobago, Australia y Latvia, entre otros.La Banda del Ejercito126, tiene una rica tradición histórica, ya que durante la Guerra Civil, el general George A. Custer, comandante general de la Brigada de Michigan, en sus batallas, siempre estuvo acompañado por la música de esta orquesta y en ocasiones, ordenó que esta entrará primero a combate seguida por las tropas de guerra.Por ser la banda militar oficial de Michigan, sus miembros han participado en eventos especiales del estado como la posesión del gobernador, visitas de importantes dignatarios internacionales y nacionales, incluyendo el presidente de EEUU. La agrupación está compuesta por 30 músicos, que unen su talento para hacer presenta-

ciones de música patriótica, marchas militares y homenajes a veteranos militares y a importantes figuras políticas del país. En el 2007, la banda participó en los funerales del ex presidente Gerald R. Ford.La Banda del Ejercito126, es una agrupación musical polifacética, ya que no solo es una orquesta de concierto, una banda de marcha, una banda ceremonial, un quinteto de metales (formado por 2 trompetas, trombón, trompa y tuba), sino también una banda de rock, grupo de jazz y otros pequeños conjuntos musicales. Para hacerse miembro, los interesados deben haber tenido una educación musical, ya sea de un conservatorio o una escuela de música, con el fin de pasar una audición y luego enlistarse en el ejército para el periodo de entrenamiento básico, que dura 9 semanas y posteriormente recibir 10 semanas de Entrenamiento Avanzado Individual en la Escuela de Música del Ejercito, ubicada en Norfolk, en el estado de Virginia. Para mayor información sobre esta organización visite la página Web http://www.126armyband.com/

Los impuestos “taxes” de la Ciudad de Grand Rapids, Las Escuelas, el Estado de Michigan, ITP, y del Condado de Kent, han sido enviados a los hogares y deben ser pagados sin penalidad para Julio 31, 2013. Si usted no ha recibido para el 9 de julio, el “bill” o factura de impuestos de propiedad en la Ciudad de Grand Rapids por los que usted debe impuestos “taxes”, por favor envíe un correo electrónico (email) a nuestra Oficina al grtreasurer@grcity.us o llame a nuestra oficina al (616)456-3020 para que nosotros le enviemos un duplicado de la factura “bill” o usted puede venir a nuestra oficina a buscarla. Los impuestos “taxes” sobre la propiedad, correspondientes al 2013 de la Ciudad de Grand Rapids, Escuelas Públicas y el Condado de Kent deben ser pagados sin derecho a penalidad para julio 31 de 2013, excepto para las propiedades para las cuales han sido aprobados aplazamientos para aquellos dueños de casas (de ingresos de hogar anuales de $40,000 o menos, y que tienen 62 años de edad o para aquellas personas que califican y que caen dentro del Capítulo 9 del “Tax act” de 1967). Las formas de aplazamiento están disponibles en la Oficina del Tesorero de la Ciudad o en el Internet en: www.michigan.gov/treasury (busque con la palabra “deferment”). Las formas de aplazamiento (“deferment”) necesitan ser presentadas ante la Oficina del Tesorero de la Ciudad para septiembre 16, 2013. Los impuestos pueden ser pagados por correo, en buzón ubicado en el lado Este de la avenida Monroe frente a la “Calder Plaza”, o en persona en la Oficina del Tesorero de la Ciudad (City Treasurer) en el 300 Monroe ave., nW en los días de la semana desde 8:00 a.m. hasta 5:00 p.m. (excepto los días festivos). La Ciudad de Grand Rapids tiene disponible un sitio de búsqueda y pago de impuestos por Internet www.grcity.us/epaybills. Las facturas de impuestos pueden ser pagadas por Internet con un cargo de $1.00 y las facturas de agua pueden ser pagadas sin ningún cargo. Si desea información adicional, por favor llame a nuestra Oficina al (616)456-3020 o visite la página “web” de la Ciudad: www.grcity.us. Gracias. albert C. Mooney, Tesorero de la Ciudad. (616) 456-3020.

Nuestro El Vocero Home 28 realiza seminario sobre compras de casas VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Los representantes de Huntington Bank y Home 28 Thomas Badour, Mónica Figueroa, Charles Kao, David Peña, Daniel Peñay Denisse Robles.

granD rapiDs, Michigan (eVh).- La compañía de Real State Home 28 conocida por la comunidad hispana, llevó a cabo el

miércoles 26 de junio un seminario donde asistieron personas que están interesadas en comprar sus casas. Junto a Real State Home

28 estuvieron los representantes de Huntington Bank, los cuales le explicaron a los presentes las oportunidades de adquirir su hogar a un excelente precio. Tom Badour, agente de préstamos hipotecarios, expresó lo importante que es tener su propia casa y entiende que en algunas ocasiones las personas no están orienta-

das por profesionales en el ramo y eso les impide obtener su propio hogar. Badour, por tal motivo, dio a conocer que existen diferentes procedimientos y programas para poder comprar una casa. Una de las cosas que resaltó, es que no necesariamente tienen que tener mucho dinero, hay programas donde el pago inicial es de 500 dólares. Dijo, además, que si una persona tiene mal crédito o no tiene crédito, existen alternativas para adquirir un crédito, como tener copias de pagos de billes, talones de cheques, aseguranza de auto, entre otros. De igual forma, aseguró a todos que el idioma “no debe ser una barrera” si desea tener su propia casa y sugirió que al comprar o vender una casa las personas deben tener mucho cuidado a firmar, ya que en algunas ocasiones, si no entienden las cláusulas de un contrato tienen el derecho a preguntar y resolver todas sus dudas. Por último, David Pena, propietario y agente de bienes raíces de Home 28,

reiteró sobre sus servicios y dijo, que lo mas importante de su negocio es trabajar para que las gente tenga una casa al mejor interés en el lugar que desean. Resaltó que el sistema con el que cuenta, le permite conseguir la casa de sus sueños los mas rápido

posible. Peña cerró el evento diciendo: “ Usted es el jefe de nosotros y trabajamos para usted”. Si usted desea mas información, puede comunicarse con Home 28 al numero (616) 245-7001 o puede entrar en la pagina web www.homes28.com

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

Comunidad

álbum

ﬁestaseventos de las

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

y de

l pasado sábado 22 de junio Erica Hernández celebró sus cumpleaños en compañía de su esposo Sergio e hijos, en un ambiente de armonía y mucha diversión. Erica celebró un año mas de vida, rodeada de sus invitados, los cuales disfrutaron de una deliciosa comida mexicana y unas refrescantes aguas, hechas de fruta natural recordando las tradiciones mexicanas. Los invitados bailaron con la música del conjunto Atrevido Norteño. Después, Sergio Hernández sorprendió a su esposa con unas palabras de agradecimiento a los presentes. Entonces su compañera de vida le expresó lo importante que era para él y le dio gracias por compartir cada momento con él. Luego se hizo un brindis muy emotivo en el cual todos festejaron por el cumpleaños de Erica. “Felicidades a Erica y que siga cumpliendo mas años, llenos de felicidad y de prosperidad. Esos son nuestros mas sinceros deseos de parte de El Vocero Hispano.”

ounders Fest llevó a cabo su celebración anual de cerveza y música, una fiesta que se celebró en las calles que rodean la fabrica de cerveza ubicado en el 235 Grandville Avenue Sw. Bajo el sol y el hermoso color azul de cielo de junio, se celebró una vez mas este festival como cada año. Los presentes pudieron disfrutar de actuaciones musicales de G. Love, Dumpstaphunk, Man Man, Roster McCabe, Cabildo, Alejandro Escobedo entre otros grupos locales. Adémas de disfrutar de gran variedad de comida americana , los asistentes también disfrutaron de comida mexicana, la cual estuvo a cargo de Tacos el cuñado, ubicado en la calle Bridge. Maria de la luz, propietaria de establecimiento, dijo sentirse muy orgullosa, ya que fue el único restaurant de comida mexicana que estuvo presente y quedo satisfecha con la aceptación de la comunidad anglosajona. Foundeer Fest 2013 resaltó este año, que uno de los motivos que los llevan a realizar estos eventos, es para concientizar a los asistentes para que apoyen los esfuerzos del reciclado y asi producir un impacto en el ambiente y poder demostrar que se puede realizar un festival limpio y sano, rodeado de diversión.

Maricela Lara y Alberto Mendivil Alcala y detrás vemos a Tacos El Cuñado.

EN LA BRIDGE

Marivic B. Bates junto a Hugo Claudin

Grupo Cabildo tocandole al público presente en el festival Founders (Cervezas y música)

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.nW Grand Rapids, MI 49504

Lissa Ann

Paola y Alberto Mendivil

616.475.8000

SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT

Comunidad

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

La lluvia impidió torneo de golf Cámara de Comercio A los Cumpleañeros...

Carmen Zorilla, Julio 05 “Amada mía, sólo quiero decirte que eres y serás por siempre la única en mi vida. Gracias por todo nuestro amor, por dos lindos hijos que me has dado y por todo lo que me das. Feliz cumpleaños, mi amor”.

Israel Antonio Hernandez, 5 de julio, felicidades te desea Nelly!

Apolonia Figuereo , 15 de Junio Amigos y familiares se reunieron en un sano compartir para esta bien merecida celebración. Muchas felicidades Apolonia

Jacqueline Morales, Julio 06 “Feliz cumpleaños amiguita, contigo he pasado buenos momentos y por eso jamás me puedo olvidar de ti, los días que son importantes en tu vida también lo son para mí. Felicidades y que cumplas muchos años más, son los deseos de tu amiga Haydée Saladín.

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

“Sección de Sociales”

(Cumpleaños,Bodas,Aniversarios, XV años,Bautizos o cualquier otro evento)

Gema Lowe, Junio 30

Raymond Trujillo, Julio 02

VIERNES 28

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

enviame un mensaje en Facebook a www.facebook.com/ West Michigan Gente Latina

ás de 100 personas se inscribieron el pasado martes 25 de junio para participar en el Torneo Anual de Golf que organiza la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan. El personal del campo de golf “The Mines” en Grand Rapids recibió a todos los jugadores como cada año. Entre los asistentes se encontraban los dueños de Supermercado México, Cabaña Tres Amigos Restaurant, Rodríguez Supermarket, María Erazo, de Farmes Insurance y también contaron con la presencia de Chris Van Andel y la representante de estado Winnie Brinks. Al medio día, los invitados tuvieron la oportunidad de socializar mientras disfrutaban de un almuerzo bajo una carpa. También se les dio agradecimiento a los patrocinadores y se hicieron rifas y regalos. Sin embargo, el clima no cooperó y debido a las fuertes lluvias y relámpagos el torneo tuvo que ser pospuesto. La gente, aunque tenían ganas de jugar golf, se fue contenta sabiendo que apoya-

Asistentes del Torneo Anual de Golf de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan. Daniel Prego, Joe Wilson, Paola González, Amy Marshall, Verónica Ramirez Garcia, Dante Villareal y Michael E. También, Armando Herrera, Angie Hanks, Melissa Birnie y Steve Sanders

ron a esta organización que tiene como meta ayudar a incrementar el desarrollo económico y profesional de los comerciantes Hispanos del Oeste de Michigan. A través de estos eventos

es como ellos obtienen fondos para implementar sus programas y talleres. Al finalizar el evento, muchas personas decidieron quedarse a practicar sus tiros para volver a participar en este evento el próximo año.

SABADO 29

DOMINGO 30

LUNES 1

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Nuevos detalles emergen en doble asesinato en Kentwood granD rapiDs, Michigan (eVh) 27 De JUnio 2013 – Aún no se han autorizado cargos de homicidio en contra de Javonte Higgins, el principal sospechoso en las muertes de David y Vivian Bouwman el pasado 5 de enero. Sin embargo, nuevos detalles han emergido en las investigaciones del departamento de la policía de la ciudad de Kentwood. Según la detective Stephanie Morningstar, Higgins le pidió a un conocido suyo de nombre Kevon Johnson, que por favor lo ayude a deshacerse de un vehículo Cadillac DeVille del

2001, descripción que coincide con el vehículo de los Bouwman. En archivos de la corte consta, que Johnson escuchó cuando Higgins le dijo “Esto es muy serio. Necesito que por favor me ayudes y que nos deshagamos del carro.” Además, el affidavit de la corte muestra que Higgins se comunicó con un amigo suyo, Johnson, horas antes del asesinato de los Bouwman. Según el testimonio de Johnson, Higgins lo llamó para decirle que había tenido una discusión con su mamá y no tenía donde ir. Johnson le responde, que podía que-

Javonte Higgins

darse solamente por algunas horas en su vivienda, localizada en el bloque 4400 de la calle Pinehurst SW. Le aclara que cuando él retorne de

su trabajo, Higgina debería buscar otro lugar. Al llegar a la vivienda de su amigo, Higgins se encuentra con la pareja de Johnson, de nombre Lacie Martin. Pasaron unas horas y al hacerse de noche, Martin le dice si necesita que lo lleve a otro lugar. Higgins le dice, que lo lleve a los apartamentos Kellog Cove, localizados cerca de la intersección de la calle 54 y la avenida Division. Una vez ahí, Higgins se encuentra con su amigo “Camari” y Martin se retira del lugar. Según informaciones de testigos, “Camari” y Higgins se dirigieron al bar Woody’s, localizado en la 5656 de la avenida Clyde Park. Empleados del bar les pidieron a ambos que se retiraran del local luego de intentar vender productos farmaceúticos. Horas después, Higgins se pone en contacto con Martin y le pide que lo recoja. Según el testimonio de ésta última, ella lo dejó a tres casas de donde se cometió el doble homicidio. El affidavit de la corte muestra, que entre las 7 a.m. y 8 a.m. del 5 de enero, Higgins se contactó con Martin y Johnson y les pidió que lo ayuden a deshacerse del carro. Autoridades de la ciudad de Wyoming reportaron que, a un bloque de apartamentos localizados en la 3880 de la avenida Madison, encontraron un Cadillac DeVille ardiendo en llamas. Agentes de la policía están convencidos que este vehículo era propiedad de los Bouwman. Según el testigo Dominique Beal, quien reside en los apartamentos de la avenida Madison, notó un balde en el estacionamiento y al instante vio el vehículo quemarse. Beal dijo que Higgins huyó de la escena hacia el noroeste. Tras apreciar el video de la estación de gasolina Shell, localizada en la esquina de la avenida Division

Foto: Archivo/EVH

y la calle 54, el Detective Mark Coral del departamento de la Policía de Kentwood identificó a Higgins como el autor del incendio vehicular. Según Coral y archivos de la corte, antes de supuestamente cometer los asesinatos, Higgins había ingresado sin permiso a una vivienda en la ciudad de Wyoming y huyó de la escena en un camión estilo pick-up. Minutos después, Higgins se estrelló en un árbol en la ciudad de Kentwood y se dislocó las caderas por lo que tuvo que ser transportado a un hospital de la zona. Higgins huye del hospital días después y autoridades no lograron

arrestar al sospechoso. Beal identifica a Higgins porque el sospechoso en el video mostraba mucha dificultad para caminar. Luego de supuestamente asesinar a los Bouwman, de 73 y 72 años de edad, autoridades arrestaron al sospechoso días después en Illinois. Autoridades aún no saben cuándo Higgins será formalmente acusado del homicidio de los Bouwman, pero se encuentra bajo arresto en la cárcel del Condado de Kent por invasión a una residencia, no detenerse al provocar un accidente y obstrucción a la labor policial.

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Salud

El Vocero

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

Cinco beneficios de la nueva ley de salud Las reformas al sistema de salud impactan a toda la población

ay cinco beneficios importantes de la nueva ley de salud que ya se pueden aprovechar hoy en día, mientras que otras disposiciones se podrán en vigencia por etapas para el 2015.

ciales, y una de las personas responsables por la implementación de algunas de las disposiciones. Álvarez conversó recientemente con GobiernoUSA.gov y compartió cinco de los bene-

Imagen Ilustrativa (CL)

Para ayudar al público a entender mejor la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, que se convirtió en ley en 2010, el Gobierno creó CuidadodeSalud.gov, un portal en español que explica cuáles son los beneficios de la reforma y cuándo estarán vigentes. Una persona que conoce bien los detalles de la nueva ley es Mayra Álvarez. Ella es la directora de Política de Salud Pública de la Oficina de Reforma de Salud del Departamento de Salud y Servicios So-

ficios esenciales que el público puede aprovechar ahora mismo (se puede descargar la entrevista completa en formato mp3 (6MB) o leer su transcripción).

Cobertura a niños con condiciones preexistentes Antes: los planes de salud podían negar o limitar cobertura de salud a niños con condiciones preexistentes como el asma o la diabetes. Ahora: la nueva ley obliga a los planes de salud a proveer cobertura a niños sin importar si el problema fue descubierto

o tratado antes de adquirir la póliza. “Por el momento esto es solamente para niños, pero para el 2014 no se podrá discriminar debido a una enfermedad preexistente contra nadie que adquiera cobertura”, dijo Álvarez.

Eliminación de límites de cobertura Antes: los planes de salud establecían un límite de cobertura anual o de por vida que resultaba en la limitación o eliminación de servicios de salud a personas con enfermedades crónicas. Ahora: los planes de salud ya no pueden establecer límites en la cantidad de cobertura que necesita una persona. Jóvenes podrán permanecer en la póliza de sus padres Antes: los planes de salud podían excluir a los jóvenes que estaban bajo la póliza de sus padres al cumplir cierta edad o al convertirse en estudiantes de tiempo completo. Ahora: los jóvenes pueden permanecer en el plan de sus padres hasta que cumplan los 26 años. “Casi la mitad de los latinos en los Estados Unidos tienen menos de 26 años, así que muchos se beneficiarán del cambio. Es importante tener seguro de salud para que los jóvenes se puedan enfocar en su carrera y no preocuparse sobre dónde obtendrán seguro, señaló Álvarez.

Servicios médicos preventivos Antes: algunos planes de salud no tenían la obligación de cubrir ciertos servicios médicos preventivos sin costo

adicional al beneficiario. Ahora: algunos planes de salud ahora están obligados a proveer diferentes tipos de servicios preventivos sin copagos, co-seguros o deducibles. Estos servicios podrían incluir mamografías, colonoscopias, vacunas y atención prenatal. “Esto es importante para la comunidad latina ya que tenemos mayores probabilidades de tener enfermedades crónicas como la diabetes y enfermedades del corazón”, comentó Álvarez.

Nuevos beneficios de Medicare Antes: los beneficiarios de los planes de medicamentos de Medicare que agotaban sus beneficios y llegaban al periodo sin cobertura tenían que pagar los costos de sus medicamentos. Ahora: los beneficiarios con costos altos de medicamentos y que llegan al periodo sin cobertura recibirán un descuento del 50 por ciento en medicamentos de marca cubiertos por su plan. “Este es un gran paso hacia la eliminación completa del periodo sin cobertura que se dará en los próximos 10 años”, dijo Ál-

varez. Este artículo es una colaboración de Gobierno de

USA y el Departamento de Salud y Servicios Sociales.

VIERNES 28 dE juNIo dE 2013

El Vocero