El Vocero Hispano 28 de Octubre, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MiCHiGAn’S HiSpAniC newSpAper

Godwin High School conquista torneo de fútbol del Distrito 3

l equipo Varsity de fútbol masculino de la escuela intermedia Godwin Heighs High School levantó el trofeo de campeón del Distrito Escolar Número 3, tras vencer fácilmente 3-0 a la tropa de Lakewood High School, en partido disputado la tarde del pasado sábado en la cancha de los nuevos campeones escolares.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

pagina 20

Miles dan último adiós a Trevor Slot policía de Walker

28 DE OCTUBRE DEL AÑO 2011

Decomisan 12 mil libras de marihuana en Wyoming

No. 736

32 PAGINAS

Buscan reducir delincuencia en la S. Division por Sandra Chang GrAnd rApidS, Mi (eVH) 26 de oCtubre deL 2011.- El Departamento de la Policía de la ciudad de Grand Rapids manifestó que los agentes de ese departamento se encuentran trabajando desde hace un mes con propietarios de negocios loca-

¿Deudas con la hipoteca? el Presidente Obama presentó un plan de ayuda

NOTICIAS

pagina 2

Arriba: Fachada del edificio de la calle Linden en Wyoming donde fue decomisado el cargamento de marihuana más grande en la historia del condado de Kent. (Foto del edificio/EVH) A la derecha: parte las 500 pacas de 25 libras cada una que fueron descargadas en el edificio.

por Andrés Abreu y Sandra Chang GrAnd rApidS, Mi. 28 de oCtubre de 2011. Aproximadamente a las dos de la mañana del viernes 21 de octubre, patrullas combinadas de la policía de Grand Rapids,

Wyoming, la policía estatal y agentes federales del DEA, irrumpieron repentinamente con luces y altavoces el silencio de la zona industrial de la calle 36 con Eastern. Se trataba de la captura de un cargamento de 12 mil libras de

marihuana que arribaba a un edificio industrial ubicado en la 3744 de la calle Linden, donde antes se encontraba una

factoría de productos mexicanos. En el operativo fueron en-

pagina 13

Eric Payne (Foto:EVH)

lizados en la avenida S Division para prevenir crímenes en esa área. El capitán Eric Payne de la policía de Grand Rapids, comandante del área sureste de la ciudad quien ha patrullado las calles de Grand Rapids durante más de diez años, dijo en una entrevista con este medio

pagina 25

VIERNES 28 DE OCTUBRE Max.

Flavio Ramos

Angel de León De Jesús

Tony Frank Disla

Anthony Castro

pagina 29

Min.

SABADO

Manifestantes de Occupy en GR aseguran que protestas continuarán

29 DE OCTUBRE Max.

Min.

DOMINGO 30 DE OCTUBRE Max.

Según el censo el nivel de pobreza ha aumentado en el oeste de Michigan y por consecuencia el número de indigentes en las calles. (Foto: Indigentes en la avenida Division, Archivo/EVH)

Min.

Censo revela aumento

GASOLINA

de pobreza en Michigan

precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.48 Miembros del grupo “Occupy Grand Rapids” realizan su protesta en la esquina de las calles Fulton con Division. (Foto: Andres Abreu/EVH) MAXIMO:

MINIMO:

3.53

3.39

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

por Sandra Chang GrAnd rApidS, Mi (eVH) 27 de oCtubre deL 2011.- El Movimiento “Occupy

Grand Rapids” sigue realizando protestas alrededor del centro de Grand Rapids manifestando su frustración con la desigualdad que

las grandes corporaciones norteamericanas generan en la sociedad. Según la organización en su

pagina 14

por Sandra Chang GrAnd rApidS, Mi (eVH) 27 de oCtubre deL 2011.- El censo realizado en el 2010 en los Estados Unidos, reveló nuevos detalles que muestran que en Michigan ha habido un aumento en la pobreza y una marcada disminución en el valor de propiedades

colocando a ese Estado como uno de los más golpeados por la económica. Según una encuesta realizada a la comunidad entre el 2006 y el 2010 por el Departamento del Censo (Census Bureau’s 2006-2010 American Community Survey por su trapagina 29

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Miles de personas y agentes del orden dan último adiós a policía de Walker

Filas de motociclistas y patrullas policiales de distintas ciudades y estados, en el proceso fúnebre hacia el cementerio Rosandale, localizado en la calle Lake Michigan. (Foto: Andres Abreu/ EVH)

por Sandra Chang GrAnd rApidS, Mi (eVH) 27 de oCtubre deL 2011.- Miles de agentes policiales de diversas ciudades, condados y estados asistieron al servicio funeral del agente del Departamento Policial de la ciudad de Walker, Trevor Slot, quien murió el jueves 13 de octubre intentando detener a dos sospechosos quienes habían asaltado un banco en la ciudad de Ravenna, en el condado de Muskegon. El servicio religioso se re-

alizó en la iglesia Resurrection Life localizada en la 5100 de la avenida Ivanrest y duró aproximadamente dos horas. Una vez terminada la cere-

monia religiosa, aproximadamente a las 3:00 pm, se inició una marcha hasta el cementerio Rosandale, que recorrió pagina 11

especiales de la semana !!! Pierna y Muslo de Pollo (Bolsa10lbs)

Surtido de Cerdo para Caldo

1.89 x lb

49 Menudo Moreno

Surtido de Mariscos

2.x lb

$ Papas Sueltas

Yuca Fresca

(Blancas o Idaho)

49x¢lb

¡Ahora bajo Nueva Administración!

99x lb ¢

Contamos con 56 Lavadoras y 40 Secadoras para su conveniencia

49x¢lb

(Todas nuestras máquinas funcionando perfectamente bien)

Calabaza Dura

Tomatillo Verde

49x¢lb

Frijol Pinto “La Preferida” (29oz.) Pozole Juanita

Aceite Mazola (40oz.)

Jarritos

3.99

Además, varías expendedoras de refrescos, antojitos y una tienda con mucho más...

(1 Galón)

2.99

También tenemos varias televisiones para su entretenimiento...

Tamales a sólo $1.50 y Atole a $1.25 (En Taquería adentro de Lavandería)

(2 litros)

1.39

Horario: Lunes a Jueves, De 8:00 a.m. a 10:00 p.m. Viernes, Sábado y Domingo, De 7:00 a.m. a 11:00 p.m.

¡secadoras GraTis! (Martes, Miércoles y Jueves- de 8am a 5pm) Al lavar su ropa aquí en “Lavandería Jalisco” y Al presentar este cupón. Se expira el 30 Noviembre 2011

¡1 Tamale GraTis! En la Compra de 5 Tamales Al presentar este cupón. Se expira el 30 Noviembre 2011

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Instalan formalmente a Juan Olivarez como Presidente de Aquinas College GrAnd rApidS, Mi (eVH) 27 de oCtubre deL 2011.- En una ceremonia que duró aproximadamente una hora y a la que asistieron cientos de personas, el nuevo presidente de Aquinas College, Juan Olivarez, fue oficialmente instalado en el cargo el miércoles 26 de octubre. La ceremonia inició a las 2:00 pm y se realizó en Centro Deportivo del Aquinas College, localizado en la 1580 East Fulton Street. Al evento asistieron entre otros, el presidente del Community College de Grand Rapids, Steven Ender, el Presidente de Calvin College, Gaylen Byker, el Rector de la Cornerstone University, Rick Ostrander y el Presidente de Kuyper College, Nicholas Cróese.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Adobada de Cerdo Chamorro de Res Menudo Blanco Pechuga con Hueso

para Caldo

$ .99x libra

$ .89x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

Grande

Aceptamos

x libra

$ .49

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Minsa Azul de 2bls Chile Jalapeño $ .99

$ .49

x libra

Tomate Roma

x libra

Pan Margo

2 Pqts. x $5.00

sueros Glucosoral

de Guatemala Juan Olivarez mientras era investido como presidente del Aquinas College por el Presidente del Consejo Directivo de esa institución John nowak y el Vice Presidente Donald Burns en la ceremonia llevada a cabo el miércoles 26 de octubre. (Foto: Haydee Saladín/EVH)

Juan Olivarez se convierte así en el séptimo presidente de Aquinas College. Su predecesor, Edgard

Balog, estuvo cinco años en el cargo. El ejecutivo fue presidente del Grand Rapids Community College.

5.99

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Asaltante se delata a sí mismo al conducir vehículo con letrero de “For Sale” GrAnd rApidS, Mi (eVH) 27 de oCtubre deL 2011.- Un ladrón asaltó la estación de gasolina “Shell” localizada en la intersección de las calles Division y Wealthy el miércoles 26 de octubre en horas de la noche y fue arrestado rápidamente gracias a que el vehículo en el que huyó tenía un gran cartel que decía “for sale” (En venta) con su número de teléfono. Según la información del Departamento de la Policía de Grand Rapids, el sospechoso ingresó a la estación de gasolina, robó una cantidad indeterminada de dinero del cajero y

Imagen ilustrativa. (Foto:CL/Archivo)

luego huyó en un vehículo modelo SUV que tenía un cartel amplio que decía “for sale.”

El teniente Matt Ostapowicz del Departamento Policial de Grand Rapids, dijo que los testigos tenían una descripción bastante exacta del sospechoso y que el cartel de “for sale” también ayudó muchísimo a la hora de localizar al sospechoso. “El sospechoso se delató a sí mismo con ese cartel de “for sale” dijo Ostapowicz. Añadió que las autoridades pudieron arrestar al individuo en menos de veinte minutos en la estación de gasolina BP localizada en el cruce de las calles Division y Hall, en la que se detuvo a cargar combustible.

Policías investigan tiroteo de Save a Lot GrAnd rApidS, Mi (eVH) 27 de oCtubre deL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Grand Rapids están tratando de investigar un tiroteo ocurrido el miércoles 26 de octubre en horas de la noche en el estacionamiento de la tienda Save A Lot, localizada en la esquina de la calle 28 y Eastern. Según información de las autoridades, el tiroteo ocurrió aproximadamente a las 8:30 pm en la parte trasera de un vehículo cuando un individuo de aproximadamente 20 años de edad se encontraba jugando con un arma automática y accidentalmente se disparó en la pierna y le disparó a la mujer delante de él en el área abdominal. Instantes después, el individuo huyó del lugar de los hechos. La mujer fue trasladada al hospital Spectrum Butterworth donde al momento se encuentra en condición estable. A las 9:45 pm, el sospechoso en el caso llegó a un hospital de la zona, para ser tratado de una herida de bala. Una vez que el sospechoso sea dado de alta, será arrestado por posesión de un arma de fuego automática, disparar y causar una herida y poseer un arma de fuego teniendo antecedentes penales. Los agentes policiales de Grand Rapids siguen investigando este caso. Si usted tiene información favor de llamar al 616-456-3400.

Testimonio de victima de supuesto rapto es falso LAKe odeSSA, Mi (eVH) 26 de oCtubre deL 2011..- Los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Ionia, determinaron hoy que los reportes del intento de rapto de una menor de 17 años supuestamente ocu-

Vendo restaurant Mexicano en Holland Se vende restaurant mexicano en el área de Holland, con todos los equipos y licencia de licor. Tiene parqueadero para más de 100 autos.

Estuvo funcionando por mas de 10 años. Interesados llamar al

616-422-3902 o 616-422-3900.

Se veNde

rrido el sábado 22 de octubre, son falsos. Según la información que la menor dio a las autoridades, ésta se encontraba manejando en dirección norte en la calle Jordan Lake, cerca de la intersección con la calle Pórtland Road, cuando se percató de que un vehículo la estaba si-

El primer sospechoso, cuyo nombre no ha sido revelado hasta que se formalicen los cargos en su contra, ingresó a la estación gasolinera localizada en la 1801 de la Monroe y pretendió comprar un artículo. Cuando el cajero abrió la caja registradora, el sospechoso robó cierta cantidad de dinero

Foto: EVH/Archivo

guiendo. En ese momento, según ella, pensó que se trataba de un agente del Departamento Policial y detuvo su vehículo, un Ford F250. Dijo que el sospechoso se aproximó al vehículo y le ordenó que saliera del mismo, y que instantes después, el sospechoso intentó raptarla pero ella lo pateó y huyó del lugar. Luego de entrevistar a varios testigos, los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Ionia confirmaron que el testimonio de la menor es falso.

Agentes de la policía arrestan a dos por robos GrAnd rApidS, Mi (eVH) 25 de oCtubre deL 2011.- Los agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids arrestaron el martes 25 de octubre a dos individuos quienes supuestamente están relacionados con los robos ocurridos en algunas de las tiendas localizadas en las calles Leonard, Alpine y Bridge durante el mes de octubre.

y huyó del lugar de los hechos. Instantes después, agentes policiales realizaron un control rutinario de tránsito (traffic stop) en un vehículo que se encontraba en la intersección de las calles Coit y Sweet. Uno de los pasajeros del vehículo in-

Robert Smith

tentó huir y se inició una corta persecución que terminó cuando el sospechoso se fracturó el tobillo. Hasta ese momento, los agentes desconocían del robo ocurrido en la estación de gasolina Shell. Investigaciones posteriores revelaron que el sospechoso que intentó huir, era el mismo que había asaltado la estación

pagina 10

Tropical Home Improvements *Siding - Roof - Gutters* Sr. Dueño de casa , le puedo ayudar a usted a conseguir un buen dinero al que tiene derecho y no tiene que pagar (por que no es un préstamo)

2004 Mazda Rx8

Moto 2001 Iron Horse

Mini Cooper 2005 Sport

• 4 Puertas • Manual 6 Velocidad • 79 Mil Millas • $11,500 O.B.O

• Custommade • 79 Mil Millas • Excelente condiciones • $9,800 O.B.O

• 3 Puerta • Automático • Manual • 70 Mil Millas • $12,500 O.B.O

Para más información llamar a Jesús al tel.:

(616) 822-2550

PARA ARREGLAR EL TECHO DE SU CASA, CANALES SIDING DE ALUMINIO Y DANOS INTERIORES Porque las tormentas y los años han dañado su propiedad y usted a un no lo sabe.

No hay chequeo de Crédito Modificación de Pagos y Foreclosures también califican Tropical Home Improvement es una compañía de construcción certificada por el Better business Bureau

Llama hoy para una inspección Gratis a Otoniel

616-589-4184 Licensed-Insured-Bonded

Se Solicita personal para Trabajar

El Vocero

Noticias VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

TU MEJOR CONECCIÓN CON LA COMUNIDAD HISPANA EN MICHIGAN

Edición 2012 Reserva hoy tú Anuncio na en nuestra 9 Edición...

Ofertas Especiales Escribenos o llamanos para más información

marketing@hcdirectorymi.com

(616) 246-6023 ext. 10 TU GUIA INFORMATIVA Y COMERCIAL DEL OESTE DE MICHIGAN

El Vocero

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Programa distribuirá abrigos para personas de bajos recursos GrAnd rApidS, Mi (eVH) 28 de oCtubre deL 2011.El Proyecto iGREW (In Grand Rapids Everyone’s Warm) estará distribuyendo 1,000 abrigos de invierno, nuevos y usados, el sábado 5 de noviembre en el Westside Fitness Center localizado en la esquina de las calles Walker y Leonard. La actividad, dirigida especialmente a aquellas personas y familias de bajos recursos, iniciará a las 8:30 am y culmi-

Mercado de Agricultores de Grand Rapids anunciará mejoras

nará a las 4:00 pm o hasta que los sacos se acaben. Si desea más información sobre esta actividad visite la página en Facebook, www.facebook/iGREW o llame a Noe Islas, quien se encuentra coordinando el evento, al 4012908.

Centro de Alfabetización donará miles de libro a niños GrAnd rApidS, Mi

GrAnd rApidS, Mi (eVH) 28 de oCtubre deL 2011.- El Mercado de Agricultores de la Calle Fulton en Grand Rapids estará organizando una actividad el miércoles 2 de noviembre, durante la Foto:CL

(eVH) 28 de oCtubre deL 2011.- El Centro de Alfabetización del Oeste de Michigan (Literacy Center of Western Michigan, por su traducción en inglés) recolectó entre el 20 septiembre y el 20 de octubre casi 4,300 libros que serán donados a niños en la comunidad que se encuentren participando en el Programa de Alfabetismo. La meta era de recolectar 2,000 libros. Susan Ledy, Directora Ejecutiva del Centro de Alfabe-

tismo, dijo que está muy agradecida de las personas que donaron libros porque eso demuestra el interés que existe en la comunidad. “Hemos visto una gran respuesta en la gente y en el Centro creemos que gracias a este interés la vida de muchos niños van a cambiar” dijo Ledy. Para más información sobre el Centro de Alfabetización y sus actividades llamar al 616-459-5151 o visite www.literacycenterwm.org.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Foto:Archico/EVH

cual se informará a los vecinos sobre la cronología de las construcciones en el Mercado de Agricultores. En el evento estarán presentes el Alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, la Comisionada Rosalynn Bliss, agricultores y empresarios de la zona. La actividad se realizará en el Mercado de Agricultores localizado en la 1147 de la Fulton e iniciará a las 10:00 am.

Departamento de Transportes lanza aplicación para celulares GrAnd rApidS, Mi (eVH) 28 de oCtubre deL 2011.- El Departamento de Transportes de Michigan (MDOT por sus iniciales en in-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos.

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

tiempo real de la ciudad de Grand Rapids y Detroit y verificar el tránsito en las mismas. Al momento, la aplicación no está disponible para usuarios de Blackberry.

Spectrum presentará seminario gratuito sobre salud GrAnd rApidS, Mi (eVH) 28 de oCtubre deL 2011.- El Hospital Spectrum Health de Grand Rapids, estará realizando durante un año seminarios gratuitos sobre problemas de salud para todas las personas interesadas en la comunidad. Los seminarios, que tienen por título “Diálogo con el Doctor” (Doctor Dialogue, como se traduce en inglés), espera explicar problemas y preocupaciones que los asistentes puedan tener sobre los temas a presentarse. El primer tema en tocarse será el de la “Medicina en deportistas” a realizarse el 17 de noviembre en el campus de la Universidad Western Michigan en el Centro de Grand Rapids, localizado en la 200 de la Ionia Ave. La actividad inicia a las 7:00 pm y culmina a las 8:30 pm. Para más información llame al 616-486-6983.

Departamento de transporte de Michigan reabre autopista

- Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

glés) anunció que gracias a una nueva aplicación los conductores podrán obtener información sobre el tránsito en sus celulares Iphone, Droids y iPads. La aplicación, que se puede descargar desde www.michigan.gov/drive, permitirá que los conductores sepan si hay accidentes y construcciones en rutas de interés, ver cámaras en

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

oSCeAnA, Mi (eVH) 28 de oCtubre deL 2011.- El Departamento de Transporte de Michigan anunció que el tramo de la autopista US-31 que atraviesa el condado de Osceana, ha sido reabierto al público luego de un proyecto de mejoras que inició en abril del 2011. Roger Safford, ingeniero a pagina 10

América

posible hambruna en Guatemala por destrucción de cultivos

Latina

Archivo:EFE

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

pagINa 7

Centroamérica debe construir vías que resistan al cambio climático eL SALVAdor.- Los países centroamericanos deben adoptar medidas de construcción en infraestructura vial que resistan el impacto de intensas lluvias asociadas al cambio climático, que en los últimos días dañaron 46 puentes y cientos de kilómetros de carretera, dijo un informe

nación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central (Cepredenac), Iván Morales, a la AFP. En una emergencia cuando ni los helicópteros se pueden levantar por el mal tiempo, los puentes y carreteras son infraestructura clave para llevar ayuda a la población damnificada, comentó el experto. Dos semanas de persistentes aguaceros dejaron en Centroamérica más de 120 muertos, cientos de miles de damnificados, grandes extensiones de cultivos, Un automóvil destruido varado en una carretera en Escuintla, sur de ciu- vías, escuelas, acueductos y dad de Guatemala, el 30 de mayo de 2010 por los efectos de la tormenta tropical Agata. El impacto de intensas lluvias asociadas al cambio climá- viviendas, destruidos o datico dañaron en los últimos días 46 puentes y cientos de kilómetros de ca- ñados, según informes ofirretera en Centroamérica, dijo un informe regional. Foto:Arhivo/AFP ciales. regional. "La infraestructura (...) nos per"Necesitamos la protección de mite la conectividad con zonas dañalos puentes que ya tenemos construi- das, incluso para la protección de dos, y aplicar normas que orienten la vidas se complica por la necesidad construcción futura, es decir (...) un que hay de movilizar personal y aliblindaje de la infraestructura vial", mentos", destacó Morales. dijo el director del Centro de CoordiCepredepagina 22

niCArAGuA (eFe).- Nicaragua distribuyó hoy cocinas con tanques de gas donadas por Venezuela a 1.700 familias refugiadas en albergues por las lluvias caídas en las últimas semanas y que han causado 16 muertos, 18 lesionados, 148.530 personas afectadas y la destrucción de casi 1.000 kilómetros de caminos y carreteras. La primera dama y coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía del Gobierno,

Rosario Murillo, dijo a medios oficiales que además de las cocinas con tanques de gas, distribuyeron equipos de higiene. Asimismo, entregaron becas y asistencia médica a miles de afectados por las precipitaciones. Nicaragua, que debido a las lluvias se encuentra en estado de calamidad pública y en alerta nacional desde el 17 de octubre pasado, mantiene desplegados 4.582 médicos, 4.000 policías, 1.360 militares y 653 miembros de cuerpos

El VocERo hISpaNo

dominicanos de origen haitiano denuncian "un genocidio civil" administrativo doMiniCAnA.- Dominicanos de origen haitiano denunciaron hoy ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) que el Gobierno está cometiendo un "genocidio civil" al negarles la nacionalidad aplicando, con carácter retroactivo, nuevas leyes migratorias, algo que las autoridades dominicanas negaron. Archivo:EFE El Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL) y el Centro Robert F. Kennedy para la Justicia y el Movimiento por un Registro Civil sin Discriminación denunciaron que la situación afecta a más de 1.500 dominicanos de origen haitiano. Durante el 143 periodo de sesiones de la CIDH, Francisco Quintana, miembro de CEJIL, denunció el "impacto desproporcionado" en el día a día de la aplicación de la ley migratoria 2004, que modificó los criterios para obtener la nacionalidad dominicana, además de la Resolución 012 de la Junta Central Electoral de 2007 y la Circular 17.

nicaragua entrega cocinas donadas por Venezuela a afectados por lluvias

uatemala corre el riesgo de hambruna en su costa Pacífica (sur), por la pérdida de cultivos como frijol y maíz a raíz de las lluvias en las últimas dos semanas, advirtió este miércoles la asociación internacional Acción contra el Hambre (ACF-E). El Maíz y frijol son básicos en la alimentación de los guatemaltecos.

estudiantes chilenos denunciarán represión policial ante CidH CHie (Ap).- Los dirigentes universitarios chilenos denunciarán ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos la "violencia indiscriminada" de la policía para reprimir movilizaciones estudiantiles que presionan por cambios educacionales, informó el domingo el vocero del movimiento, Giorgio Jackson. La decisión fue adoptada el sábado tras una prolongada reunión, en el sur, de la Confederación de Estudiantes de Chile (Confech), que agrupa a los líderes de las 25 universidades estatales, que también determinaron seguir la campaña contra la ley del presupuesto 2012, que consideran insuficiente. "Los distintos casos se van a presentar el 28 de octubre en Estados Unidos", dijo Jackson, presidente de los alumnos de la Universidad Católica. La Confech inició una campaña para internacionalizar el problema de la educación chilena, que incluyó

Archivo:AP

exposiciones en Europa ante representantes de la OCDE y de la comisión de derechos humanos de Naciones Unidas. Las denuncias de la Confech estarán a cargo de los asesores jurídicos de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile y de representantes de la Fundación Ciudadana, ligada a la centroizquierda. "Ellos tienen la posibilidad de recurrir a los distintos organismos internacionales, pero finalmente, las soluciones las tenemos que encontrar acá", respondió el domingo el ministro de Educación, Felipe Bulnes, durante su participación en el programa Estado Nacional, de la televisión estatal.

CHEPE A p p l i A n c e R e pA i R

Archivo:EFE

de socorro por todo el país para afrontar las consecuencias del temporal.

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

¡COMPLETAMENTE GRATIS! También reparamos y vendemos lavadoras, secadoras, estufas, neveras y vendemos partes de reemplazo para sus aparatos.

eN casos de: - defensa criminal - accidentes de autos - manejar Tomado

- daños Personales - divorcio y custodia - Negligencia médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

aHora eN sU NUeVa direccioN 4251 cascade rd. se, Grand rapids, mi 49506

Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199 Servicio a Domicilio (Area local) y Consultas Gratis

2332 S. Division Ave., Grand Rapids, MI 49507 un lado de (616) 318-8471 (aMetroPCS)

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Rescatan en Houston a presuntos inmigrantes ilegales HouSton, texas (Ap) — Más de una decena de presuntos inmigrantes ilegales fueron rescatados de una casa y cuatro contrabandistas fueron

el lunes por la noche. La Policía indicó que un presunto contrabandista tenía retenido a un inmigrante a punta de pistola cuando llega-

cuestradas en la casa hasta que sus familiares pudiesen pagar por su libertad. La Policía de Houston no dio más detalles de inmediato.

Agregaron que el túnel tenía mangueras de ventilación, herramientas y cables eléctricos. Agentes dijeron que uno de los tres arrestados era un joven de 18 años de Nogales, Arizona. Los otros eran un hombre de 19 años y un menor, ambos de México.

La familia de un inmigrante muerto a manos de un agente fronterizo recibirá 850.000 dólares

Foto: AP/Archivo

arrestados, dijo el martes la Policía de Houston. Las autoridades dijeron que vecinos se habían quejado acerca de actividades sospechosas en la casa, donde los inmigrantes fueron descubiertos

ron los agentes. Una persona cayó y sufrió heridas leves al tratar de escapar. Las autoridades piensan que hasta 14 personas, que han sido entregadas a funcionarios de inmigración, estaban se-

Descubren en frontera de Arizona túnel para contrabando noGALeS, Arizona, ee.uu. (Ap) — Autoridades federales informaron que clausuraron un túnel para contrabandear drogas descubierto en la ciudad fronteriza de Nogales, Arizona. Agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas identificaron el túnel el martes después de decomisar más de 1.180 kilogramos (2.600 libras) de marihuana a tres presuntos narcotraficantes. El túnel tiene aproximadamente 27,5 metros de largo (90 pies), 90 centímetros (tres pies) de ancho y 90 centímetros de altura. Las autoridades señalaron que cerca de la mitad del túnel está en la parte de Arizona y el resto en México.

tuCSon, (eFe).- La familia de un inmigrante indocumentado mexicano que murió a manos de un agente de la Patrulla Fronteriza en el desierto de Arizona en 2007 recibirá 850.000 dólares como parte de un acuerdo. Los familiares de Francisco Javier Domínguez recibirán esta cantidad como parte de un convenio en una demanda civil, informó el periódico local Sierra Vista Herald. Los hechos ocurrieron el 12 de enero de 2007 cuando el agente fronterizo Nicolas Corbett disparó en contra del inmigrante mexicano cerca de la población de Douglas, cuando éste viajaba con un grupo de siete indocumentados, entre ellos varios de sus familiares. Aun cuando se celebraron dos juicios en contra del agente Corbett en la corte federal en Tucson, ambos terminaron sin veredicto por parte del jurado. Durante el primer juicio celebrado en marzo de 2008, el agente federal declaró haber temido por su vida, debido a que el inmigrante mexicano lo amenazó con una piedra, aunque los detalles del ataque no fueron

aclarados totalmente. Se indicó que al alcanzar el acuerdo, el agente fronterizo Corbett no aceptó ningún tipo de responsabilidad en los hechos.

Suman 150 indocumentados rescatados en zona fronteriza con Tamaulipas (Ap) Al menos unos 150 indocumentados fueron rescatados durante el primer semestre del año por agentes de la Patrulla Fronteriza en el sector de McAllen, Texas, luego de que se extraviaron o bien presentaban algún signo de deshidratación o enfermedad. La Patrulla Fronteriza del sector de McAllen informó que entre los rescatados se encontraban indocumentados originarios de diversos países, entre

Además, dijo, ante las elevadas temperaturas que se registran en esta zona presentan cuadros de deshidratación, así como algunas infecciones intestinales por no comer ni beber nada e insolación, entre otros padecimientos. Refirió que en algunos casos la población que los detecta llama a la línea de emergencia 911 o bien, los mismos indocumentados solicitan el auxilio. Ejemplificó que durante este mes de agosto se han rescatado al menos cinco personas en dos acciones diferentes, sin que ninguno de los indocumentados haya requerido atención médica. En uno de estos operativos, mencionó, los agentes recibieron una llamada anónima solicitando el auxilio para un grupo de cinco personas que se encontraban en un área cercana a un rancho ubicado en el Encino,

Foto: AP/Archivo

ellos México y Centroamérica, sin la documentación legal que les permite la estancia en Estados Unidos. Señaló que muchas de las personas que intentan llegar a la Unión Americana se extravían luego de que toman veredas o caminos aislados para no ser detectados por las autoridades.

Texas, por lo que al acudir a su auxilio fueron localizados en el condado de Brooks. Advirtió que las cinco personas eran del sexo masculino, mayores de edad y de nacionalidad mexicana, sin presentar algún cuadro de deshidratación, solo signos de cansancio luego de caminar por algunas brechas desconocidas. Enfatizó que, en una segunda acción, agentes de la Patrulla Fronteriza acudieron al llamado que hiciera un migrante de origen mexicano a la línea 911, argumentando que se encontraba extraviado por la carretera FM 755. La corporación exhortó a las personas a evitar transitar por vías, brechas, carreteras o caminos alejados de la ciudad, pues pueden extraviarse o enfrentar algún cuadro de deshidratación o algún otro padecimiento debido a las inclemencias del tiempo, que en esta zona la temperatura supera los 40 grados.

clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

BREVES

CURIOSAS Turquía: Caos, saqueos y motines tras el terremoto

Miles huyen de capital de Tailandia por temor a inundaciones

turQuiA (eFe).- La descoordinación en la asistencia y la falta de medios han provocado que grupos de víctimas del terremoto del domingo en Turquía hayan saqueado camiones con material de ayuda e incluso que se estén revendiendo las tiendas de campaña enviadas para alojar a quienes se han quedado sin hogar."El problema principal es la falta de coordinación", comentó a Efe un periodista local que está siguiendo la situación en las ciudades de Van y Ercis, gravemente afectadas por el seísmo de 7,2 grados de magnitud que ha causado la muerte de 461 personas, según último balance.

Europa busca en China un posible salvador financiero

SudAFriCA (Ap).- Miles de jóvenes sudafricanos ventilaron el jueves en las calles su frustración por la pobreza y el desempleo, en respuesta al llamamiento de un líder juvenil del Congreso Nacional Africano que se ha enfrentado con los líderes del partido por diferencias sobre la política económica.

beiJinG (Ap) — El liderazgo europeo, que acaba de llegar a un acuerdo para contener la crisis de la deuda soberana, espera que China tenga un papel preponderante en su rescate, aunque el gobierno de Beijing no se ha mostrado dispuesto hasta ahora a invertir en países con pobre gerencia económica.

Ataque de milicianos deja cuatro muertos en Kenia nAirobi (Ap) — Hombres armados atacaron un vehículo civil con granadas lanzadas con cohetes y ametralladoras cerca de la frontera entre Kenia y Somalia, matando a cuatro personas, informó el jueves la Cruz Roja local.

bAnGKoK (Ap) — Decenas de miles de personas huyen el jueves de la capital tailandesa por autobús, avión y tren, atendiendo a las alertas del gobierno para aprovechar un feriado de cinco días y desalojar zonas de la metrópolis que está amenazada por las inundaciones antes de que un diluvio de fin de semana se extienda por la ciudad.

Tres años tardó en encontrar dónde estacionó su auto

Pide indemnización a su ex pareja infiel por no ser el padre de 4 hijos

eSpAñA.- Un anciano de 80 años que sufre demencia fue a realizar su compra habitual y dejó su coche estacionado, cuando este salió con su compra olvido completamente donde lo había dejado encontrandolo 3 años más tarde. La familia mientras tanto ha ido buscando el coche durante mucho tiempo pero sin éxito, el anciano es incapaz de recordar donde aparcó su coche. (inf. Agencias)

VienA.- Un austríaco de 48 años ha exigido a su ex compañera sentimental una indemnización de 72.000 euros tras descubrir que ninguno de sus cuatro supuestos hijos eran de él, sino fruto de las continuas infidelidades de la mujer. Según el diario regional “Bezirksrundschau” en su edición de mañana, el hombre nunca quiso creerse los rumores que corrían por los bares de su ciudad, en la región de la Alta Austria, donde se decía que su mujer no se acostaba solamente con él.(inf. Agencias)

Miles de sudafricanos protestan, reclaman empleos

Convivió con el cadáver de su esposo porque creía que resucitaría

Detienen a familia que buscó en Google cómo matar a abuelo

CoLoMbiA.- Una campesina colombiana durmió durante un mes con el cuerpo de su pareja. Dijo que lo hizo para cumplirle una promesa a su marido, quien le prometió antes de morir que "iba a revivir". Lucio Chacué, el difunto, pidió a su esposa que le cumpliera ese deseo: permanecer con el cadáver escondido en la casa porque él "regresaría a la vida". Alba Yacué, la esposa, cumplió y convivió los 30 días con el cuerpo del cónyuge muerto.(inf. Agencias)

inGLAterrA.- El histórico de Google ha servido como prueba para acusar a varios miembros de una familia de intento de asesinato. Una mujer 49 años junto con sus hijos, de 16 y 19, y la novia de uno de ellos, de 17 años, fueron detenidos tras buscar en Google formas de acabar con la vida del patriarca de la familia para así repartirse la millonaria herencia, según recoge el diario británico The Guardian. (inf. Agencias)

Hijo de libio Gaddafi pide un avión para entregarse: fuente CNT LibiA.- El hijo fugitivo de Muammar Gaddafi, Saif al-Islam, quiere un avión para salir del desierto del sur de Libia y poder entregarse al tribunal de crímenes de guerra de La Haya, dijo el jueves una fuente del Consejo Nacional de Transición (CNT).Saif al-Islam, de 39 años, huyó al mismo tiempo que su padre sufría una muerte espantosa la semana pasada, aparentemente a manos de vengativos combatientes rebeldes, al igual que su hermano Mo'tassim.

Era millonario y no se había dado cuenta nueVA ZeLAndA.-Un neozelandés compró un billete de lotería y se lo olvidó en un bolsillo durante un mes, hasta que un día lo encontró y lo presentó al lotero para descubrir que era millonario. Su plan ahora es retirarse y no tener que preocuparse nunca más de si tendrán suficiente para acabar el mes. Perdí el sentido de dónde me encontraba y de lo que estaba ocurriendo”, explicó el afortunado vecino de Hamilton, en la Isla Norte de Nueva Zelanda.(inf. Agencias)

Tenían una granada dentro de la pared de la casa sin saberlo eSpAñA.- Una familia de alicante encontraron una granada mientras hacían obras en su casa. Se cree que la granada pertenece a la época de la Guerra Civil Española. La familia mientras picaban en el tabique, el artefacto salio y cayó al suelo de la vivienda, pero con la fortuna de que la granada no llego a explosionar.(inf. Agencias)

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Los planes de ayuda que no ayudan a los que necesitan

esde que el presidente Barack Obama se inauguró como el 45 presidente de los Estados Unidos en enero del 2008, ha venido anunciando medidas y propuestas legislativas para ayudar a la clase media americana a enfrentar los embates de la crisis financiera que venía sufriendo el país desde marzo de ese mismo año. Se han anunciado y puesto en práctica programas para reducir los montos de la hipotecas y los pagos mensuales de los dueños de casa. Pero parece que una cosa dice el presidente y otra los que están supuestos a poner en práctica esas iniciativas que son los bancos, los que no por casualidad fueron y siguen siendo los verdaderos responsables de la crisis financiera. El plan del presidente Barack Obama que se inició en el 2009 no funcionó, y una prueba de ello es que menos de un millón de préstamos de viviendas han sido arreglados en casi tres años. Además, para lograr esos arreglos los propietarios tuvieron que pagar altas sumas de dinero en los llamados “gastos de cierre”. Una de las principales razones de su no funcionamiento fueron los requerimientos para los refinanciamientos establecidos en el programa. En el mismo no consideraban aplicables para estos beneficios a los dueños de casas que se encontraban a punto de perder las viviendas (en Foreclosure), ni a los que sin estar en esas condiciones, estuvieran enfrentando problemas para pa-

Viene de LA pAG 4

Noticias Policiacas... de gasolina y que el método que utilizó para asaltar el negocio es muy similar al de al menos otros cuatro asaltos en la zona. Al momento, el individuo se encuentra en un hospital de la zona recuperándose de la fractura. El segundo sospechoso, identificado como Robert Smith de 36 años de edad, supuestamente asaltó a mano armada el restaurante de comida rápida Burger King, localizado en la 750 de la Division. Luego del atraco, que tomó lugar el domingo 23 de octubre, el Smith huyó del lugar de los hechos y casi al mismo tiempo, los trabajadores de Burger King llamaron a la policía. Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids, creen que Smith está vinculado a al menos cuatro robos. Estos son McDonalds localizado en la 1100 de la Leonard el 16 de octubre, al Salvation Army de la 1491 S Division el 20 del presente mes, el Family Dollar de la 530 Division el 22 de octubre y Bridge Superwash localizado en la 840 de la Bridge

ocurrido el 15 de octubre. Las autoridades de la ciudad de Grand Rapids siguen indagando sobre los robos ocurridos en la tienda Duthler Foods de la 648 Bridge (10-11-2011), la tienda 7-11 de la 1349 Alpine (10-112011), Walgreens localizado en la 800 de la Leonard (1013-2011), la tienda de fiestas Stockbridge en la 634 Bridge (10-10-2011), Dollar General, localizado en la 425 Stocking NW (10-9-2011), el restaurante de comida rápida Taco Bell de la 605 Leonard (10-13-2011), y la tienda Ralph’s Market ubicada en la 655 Leonard (10-12-2011)

Buscan a individuo con problemas mentales perdido desde hace 2 semanas GrAnd rApidS, Mi (eVH) 25 de oCtubre deL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Grand Rapids están tratando de localizar a Wesley Wolosecky de 33 años de edad quien fue visto por última vez el 17 de octubre del 2011 a las 9:30 pm en el Hospital Butterworth de esta ciudad. Según información de las

garlas. Con estos prerrequisitos y los altos costos de cierre, el famoso plan para ayudar a las familias en problemas a no perder sus casas resultó no ser mas que una mentira piadosa, de esas que los políticos de Washington nos tienen acostumbrados a escuchar. Pero para lo que si han servido esos programas de “ayuda”, es para resolver los problemas de los bancos en cuanto a asegurar sus ingresos por las hipotecas, ya que un refinanciamiento avalado por el gobierno con clientes sin problemas económicos, sobre préstamos muchas veces adquiridos por los bancos a bajo precio de compañías de hipotecas con problemas, es casi como ganarse la lotería. El gobierno ahora está poniendo en práctica un nuevo programa con modificaciones del primero que dicen que sí ayudará a las familias con problemas y que quiera Dios que resulte. Según dicen las autoridades, en este programa pueden aplicar los dueños de casa que están a punto de perderlas (en foreclosure) y los que no las están perdiendo, pero tienen problemas para pagarla cada mes. En ese nuevo programa supuestamente los costos de cierre serán menores. ¿Será esto verdad? Ojalá lo sea, pero esperemos a ver si el cuento es tan bonito como lo cuentan.

autoridades, Wolosecky, estaba usando lentes, suéter de color negro, un polo de color azul, jeans y zapatillas de color gris y blanco. Además, cargaba una bolsa de color marrón con algunas pertenencias dentro de la misma. Wolosecky también presenta algunas cicatrices en ambas mejillas y luce enfermo.

Wyoming identifica a sospechosos involucrados en el robo del viernes wYoMinG, Mi (eVH) 24 de oCtubre deL 2011.- .- Los agentes del Departamento de la Policía de Wyoming arrestaron a dos individuos quienes supuestamente son los responsables de un robo a mano armada ocurrido el viernes 21 de octubre en los apartamentos Swiss Valley, localizados en el cruce de las calles Burlingame y Prairie Parkway. Se trata de Brian Markiece Banks de 22 años de edad y Marquis Aviare Parks de 24. Las autoridades creen que Aviare y Markiece asaltaron a mano armada uno de los departamentos, huyeron, y la persona que vivía en el

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Viene de LA pAG 6

luego de su construcción.

Notas Cortas Locales... cargo del proyecto, dijo que está muy orgulloso con los resultados. “Estoy muy contento con el trabajo de los contratistas y los trabajadores porque han realizado una excelente labor” dijo Safford. Esta es la primera vez que se mejora la autopista US-31

Declaran semana de Prevención de Monóxido de Carbono LAnSinG, Mi (eVH) 28 de oCtubre deL 2011.El Gobernador de Michigan, Rick Snyder y la empresa suministradora Consumers

Energy, anunciaron que la semana desde el 24 hasta el 30 de octubre será reconocida como la semana de Prevención de Envenenamiento de Monóxido de Carbono. Según cálculos del Centro para el Control de Enfermedades (Center for Disease Control, como se conoce en inglés), 500 personas mueren anualmente producto de enve-

Brian Banks

Marquis Parks

lugar, los persiguió hasta el bloque 1000 de la calle Ariebell SW donde uno de los sospechosos le disparó pero no le pegó. La víctima marcó el número de emergencia, el 911, y los agentes policiales llegaron inmediatamente. Estos lograron arrestar a los dos sospechosos gracias a la colaboración de los vecinos.

MuSKeGon, Mi (eVH) 24 de oCtubre deL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Muskegon confirmaron el lunes, que Jennifer Phillips de 37 años de edad, la mujer que fue encontrada muerta el viernes 21 de octubre, fue asaltada sexualmente mo-

mentos antes de que el sospechoso la estrangulara. Phillips se encontraba en su vivienda localizada en el bloque 100 de la Allen Avenue, en la ciudad de Muskegon. cuando el sospechoso, identificado como Christopher Wallace, de 34 años de edad, ingresó a la misma la asaltó sexualmente y la asfixió. Las autoridades lograron arrestar a Christopher Wallace, quien intentó huir del lugar de los hechos al ver que las patrullas policiales se aproximaban. El sospechoso también pretendió esconder parte de la evidencia en un tacho de basura de la vivienda donde se produjeron los hechos. Wallace será acusado de homicidio en primer grado en la corte del Condado de Muskegon.

nenamiento de monóxido de carbono. Este gas, no tiene color, olor ni sabor por lo que detectarlo es difícil y solamente puede hacerse usando un aparato de alarma. Algunos síntomas de envenenamiento de monóxido de carbono son dolores de cabeza, nausea, fatiga, mareos e irritación de los ojos.

Consumers Energy hizo un llamado a los residentes de Michigan a inspeccionar los filtros de calefacción anualmente, ya que la inadecuada ventilación de una vivienda puede provocar acumulación de monóxido de carbono. Además, la mayor parte de los casos de envenenamiento se dan en el otoño y el verano.

Sospechoso estrangula a mujer en su vivienda

El Vocero Hispano

Opinión VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Por qué insisto en la Inmigración “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

or una u otra razón todos somos inmigrantes. Unos llegaron aquí directo de otras tierras con los plenos derechos de ciudadanos, pero por razones de etnia, color de la piel u otras características son considerados extraños. Otros obtuvieron su residencia legal y después de pasado un tiempo se hicieron ciudadanos, viven el sueño americano, pero como quiera son extraños. Hubo quienes vinieron con visas de paseo y luego se las ingeniaron para convertirse en legales y dieron el paso hacia la ciudadanía. Ciudadanos también éstos, tampoco dejaron de ser vistos como extraños. También otros, que usando el camino abiertamente ilegal, supieron maniobrar y llegaron a obtener los medios de legalizarse. A pesar de eso, la seña de extraños no se les quitó. De manera que, no importa los medios que se hayan usado, el sambenito de inmigrantes no nos lo quita nadie, ya que, el derecho adquirido no borra las señas de ser extraño. A pesar de eso, no son pocos los extraños ya establecidos que se consideran “nativos” y adoptan posiciones frente a la inmigración más radicales que los mismos nativos. Estos quieren ser, como dice el dicho: “Más papistas que el Papa”. Ponen sus historias como si hubiesen sido los primeros colonizadores. Denigran a los que no aprenden el idioma y ponen como verdad, la mentira de que sus antepasados se integraron y asimilaron a la cultura americana una vez pisaron tierra. Esa mentira la exponen en los medios a contrapelo de la verdad de la historia: sus antepasados llegaron aquí como los que están llegando hoy y fueron rechazados y se negaron aprender la nueva lengua. Hay otros, que emborrachados por sus éxitos, desprecian a los que se han quedado abajo y no les importa un bledo la suerte de estos. Muestran silencio y se hacen los desentendidos ante las desgracias que hoy sufren millones de sus congéneres. Son los que dicen: lo que no me toca a mi nada me importa. Viven exhibiéndose como los campeones de la cultura hispana, olvidándose que la base de la cultura es el hombre mismo. Ese hombre que recoge las frutas; que limpia los baños y arregla las camas en los hoteles; que pone los blocks y el cemento en las construcciones. Ese mismo que hoy es aca-

rreado por la mano de la arbitrariedad y puesto en una celda sin tiempo por el delito de venir a estas tierras en busca de mejor suerte. Se les condena porque quiso recuperar el derecho a la vida. Esos hombres y mujeres que hoy son apresados, muchas veces de manera indefinida, y deportados, en su mayoría son hispanos. Según un estudio del Instituto Warren con cede en Washington, de los 395,906 extranjeros deportados durante este año, el 93 por ciento son hispanos. De manera que, el peso de los apresamientos y deportaciones cae sobre miembros de nuestra comunidad. De los detenidos, pocos son los que tienen la suerte de que un juez oiga sus casos. Del 54% que se pone en espera de un juez, solo el 24% lo logra. Pocos de esos pueden recibir atenciones de abogados expertos en la materia y solo un 2% logra revertir una orden de deportación. La arbitrariedad usada en los mecanismos de deportación es tan rampante y carente de los mínimos requisitos del derecho, que se ha llevado por delante cerca de 3,600 ciudadanos americanos, es decir, de niños nacidos aquí y que por derecho tenían los atributos de ciudadanos. Según los resultados de ese estudio, está claro que las deportaciones constituyen un asunto de primer orden en la comunidad hispana y que no debe soslayarse por el hecho de que toca al sector menos afortunado de ésta. Ahora mismo, la inmigración y los efectos colaterales de ésta deben ser asumidos por cada hispano como un hecho político de prioridad ante cualquier otro. Constituye una afrenta moral dar la espalda a esos hombres y mujeres que hoy sufren abusos y arbitrariedades por parte de los que creen, que el hecho de ser ilegal da lugar al despojo de los derechos. El ilegal tiene derechos. Derecho a ser tratado como persona. Derecho a ser oído por un juez. Derecho a la asesoría legal. No podemos hacernos los indiferentes ante la penosa situación que hoy enfrentan muchos de nuestros conciudadanos. Los que tenemos derecho al voto, debemos hacer ver a los políticos, que hoy promueven las arbitrariedades, que no pasaremos por alto sus acciones y que el castigo del voto les espera. La solidaridad con los que sufren, es un asunto moral de primer orden. No otra es la razón de mi insistencia sobre el tema.

Viene de LA pAG 2

Miles de personas y agentes... aproximadamente 18 millas y duró más de una hora. Unas seteientas unidades de patrullas policiales, motos policiales y bomberos escoltaron el féretro del agente policial Trevor Slot desde la iglesia Resurrection hasta el cementerio, donde cientos de amigos, familiares y agentes policiales dieron el último adiós. En los márgenes de las calles donde se realizó la marcha, miles de personas se hicieron presentes para rendir honor a Slot. Este último, falleció luego de que los asaltantes del Banco Choice One en Patrullas policiales y unidades de bomberos recorren la avenida Ivanrest como parte de la procesión fúnebre del agente policial Trevor Slot. (Foto: Andres Abreu/ EVH)

la ciudad de Ravenna, lo atropellaran con su auto. La persecución, que abarcó los condados de Muskegon, Ottawa y Kent, culminó cuando agentes de la policía abrieron fuego contra los individuos luego de que éstos dispararan a las autoridades. Los sospechosos fallecieron instantes después producto de las heridas de bala. El viernes 14 de octubre, los individuos fueron identificados como Kristopher Cheyne de 36 años de edad y Derryl LaFave de 32. Ambos tenían antecedentes criminales.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Tremendo lío ese del cargamento de marihuana que fue decomisado por la policía el pasado 21 de octubre. ¡Cuantos patos al agua! Se trataba de nada mas y nada menos que 7 millones de dólares en marihuana, que venida en la calle representa unos 12 millones, algo así como lo suficiente para no tener que trabajar más. Pero lo malo de ese negocio es que se parece mucho al de los trapecistas. Ganan dinero poniendo en riesgo su vida y siempre terminan como los malos de las películas, muertos o presos. Es preferible ganar poco y tener la vida segura, que mucho y perderla en cualquier momento. Este operativo de la policía y el DEA no es algo de los que los oficiales puedan vanagloriarse mucho, pues si no aparece un “pico chato” que haga la denuncia y les señala el lugar y hora, donde y cuando ir, nunca se dan cuenta. Ese tráfico de marihuana probablemente es mas viejo que Grand Rapids, sólo que ahora fue que lo encontraron. En otras palabras, los verdaderos agentes son los que cuentan no los que atrapan. Por cierto que con el asunto este de la marihuana algunos medios metieron la pata al publicar que dos individuos que el DEA estaba buscando ya estaban arrestados. Como consecuencia de ello, los individuos se enteraron y espantaron la mula antes de que cantara el gallo. ¡Sálvense quien pueda! Bueno, y el pasado viernes se llevó a cabo el sepelio del oficial de la policía de Walker, Trevor Slot, quien resultó víctima del enfrentamiento de la policía con los asaltantes del banco Choice One de la pequeña ciudad de Ravenna. La procesión comenzó en el templo Resurretion Life de la Ivanrest en Grandville, y recorrió todo la calle Wilson hasta el cementerio de Rosendale, en la calle Lake Michigan Dr. Unos quinientos autos de policía marcharon junto al féretro del oficial caído. ¡Azulitos, cuiden sus vidas, que el sueldo que les pagan no compensa el dolor ni el sacrificio! Saliendo del patio, ahora anda el Canelo, conocido como Barack Obama, dándose el mérito de la muerte del líder libio Mohamar Gadafi, como si con eso fuera a conseguir votos para las elecciones del 2012. Es que los demócratas parece que nunca van a entender que los republicanos no son como ellos que se viran como la arepa. Los republicanos nunca votan demócrata, ni aunque su candidato sea el peor del mundo. Además los votantes conservadores, esos que gozan con el halconismo, es decir con las guerras de ultramar, no votarán por Obama ni que les pongan una pistola en la cabeza. El conservar es conservador, lo que quiere decir, que es de los que piensa que este país es de blancos y debe ser gobernado por blancos, y que todo el que es liberal es comunista y que por supuesto, el comunismo es el principal enemigo. Además resulta contraproducente que por un lado la Casa Blanca diga que el pueblo libio ajustició a Gadafi y que por el otro el Canelo y María Antonieta (Hillary Clinton), se estén dado por el pechito diciendo que el mérito es de ellos. Por cierto que para las próximas elecciones uno no sabe qué hacer, pues el Canelo no ha salido nada bueno y los que le quieren quitar la silla son peores. Pero también, si no votamos es malo, pues los conservadores son muy firmes en votar por sus candidatos, y no votar por Obama va a resultar lo mismo que votar por el candidato republicano. ¡No hay suerte! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

INMIGRACION

INmIgrAcION Al dIA...

¿Que puedo hacer para que mis hijos nacidos en los EEUU obtengan la nacionalidad mexicana?

¿Me voy o me quedo? Salir de los Estados Unidos para Obtener Estatus Legal Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

o veo esa expresión en la cara casi a diario. Es la mirada de desolación y miedo que hay en las caras de los clientes a los quienes les informo que es imposible que ajusten su estatus en los Estados Unidos y que el esposo o la esposa de origen extranjero debe de regresar a su país natal para legalizarse. Quizás usted ha buscado el consejo de un abogado y ya sabe que usted debe de salir del país si quiere ser un residente permanente. Quizás su mayor temor es el tener que salir de los Estados Unidos y estar separado de sus seres queridos por lo que ha evitado buscar un asesoramiento legal sobre sus opciones. Ahora, dado que la reforma migratoria todavía se va a tardar unos años, y ya que se ha incrementado el cumplimiento de la ley del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés), con el número de las deportaciones más alto que antes, y la imposibilidad de obtener una licencia válida de manejar en Michigan, si usted no tiene un estatus legal, mucha gente se siente que está en un callejón sin salida. Es muy difícil el vivir en la sombra escondido y con un miedo constante. Ahora es el momento de explorar sus opciones. ¿Puede ajustar su estatus en los Estados Unidos? ¿Y si no, que es lo que significa salir de los Estados Unidos? ¿Cuánto tiempo va a estar alejado? ¿Puede recibir visitas de su esposo o esposa? ¿Qué es una renuncia o excepción? ¿Por qué necesito una? ¿Me debería de quedar en los Estados Unidos o me debería de ir? Este artículo es el primero de una serie para responder a estas preguntas e intenta darle una clarificación a estos escenarios significativos y que afectan la vida. Primero debo de comenzar recordarle a usted que es imperativo que busque el consejo de un abogado con experiencia, licenciado y que se especialice en la ley de inmigración. Los Notarios Públicos en los Estados Unidos no son abogados. El seguir el consejo de un Notario Público puede traer resultados devastadores, incluyendo la deportación. Además, cada caso de inmigración es diferente. Por lo tanto, por mucho que su primo piense que él sabe sobre su caso y cuáles son sus opciones, a menos de que sea un abogado licenciado especializado en la ley de inmigración, usted, bajo ninguna circunstancia, debe de seguir sus consejos. ¿Puedo ajustar mi estatus en los Estados Unidos? Esta es la pregunta central para muchas familias que enfrentan la decisión de si van a seguir adelante con el caso de inmigración. ¿Cuál es la respuesta? Depende. Si usted es el esposo o esposa o un niño menor de un ciudadano de los Estados Unidos y entró con una visa, usted puede calificar para quedarse en los Estados Unidos mientras está solicitando su residencia. Además, si alguien presentó una solicitud o petición antes del 30 de abril del 2001 (y usted cumple con otros ciertos requisitos de acuerdo a la ley que se conoce comúnmente como 245(i)), usted puede calificar en los Estados Unidos y solicitar para la residencia permanente legal. Hay otras situaciones o escenarios adicionales aparte de estos por los que usted puede calificar que

usted pueda solicitar aquí. Usted debe de hablar con un abogado de inmigración para conocer sus opciones. Si usted no califica para ajustar su estatus en los Estados Unidos, la alternativa es salir de los Estados Unidos para regresar a su país natal para obtener su visa de inmigración allá. Como usted sabe bien, esta alternativa tiene muchas desventajas, incluyendo la separación de sus seres queridos y su presencia por un periodo largo en un país con el cual ya no está familiarizado y no es seguro. Además, el irse de los Estados Unidos puede traer consecuencias legales severas. Una vez que se va de los Estados Unidos e intenta regresar legalmente, usted estará sujeto a una serie de leyes de inmigración que se llaman “razones de inadmisibilidad.” Este articulo se va a enfocar en la razón especifica de inadmisibilidad que se relaciona con el tiempo que uno permanece en los Estados Unidos sin permiso (o “presencia ilegal” en los Estados Unidos). Si usted tiene un año o más de presencia ilegal en los Estados Unidos, y entonces se va de los Estados Unidos, usted automáticamente se sujeta a un periodo de castigo de diez años antes de que pueda regresar legalmente. El castigo es solo de tres años si usted estuvo entre 180 y 364 días de presencia ilegal y después departe. ¿Por qué me sometería voluntariamente a tal castigo? Porque hay una renuncia o excepción (un perdón) la cual, si se aprueba, significa que puede regresar a los Estados Unidos como un residente permanente legal. No todos califican para solicitar el perdón del castigo de los 10 o 3 años. Usted califica para solicitar el perdón si usted tiene un esposo o esposa o padre que es un ciudadano de los Estados Unidos o un residente permanente legal. Yo quiero enfatizar una vez mas que no califica para este perdón si no esposo o esposa o padre con estatus legal (ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente). Los hijos que son ciudadanos de los Estados Unidos o residentes permanentes legales no califican para este perdón. (En práctica, esto significa que aunque su hijo de 21 años que es un ciudadano de los Estados Unidos puede solicitar por usted, usted no tiene forma de regresar legalmente una vez que se va del país). Si usted tiene un padre o esposo o esposa que califica para que usted solicite la renuncia o excepción. ¿Qué más debe de mostrar? Esta es una parte difícil, Para que se apruebe el perdón, usted debe de probar que su pariente o familiar que lo califica (esposo o esposa o padre) sufrirá “dificultad extrema” si a usted no se le permite regresar a los Estados Unidos por diez años o que su familiar o pariente tendrá que salir de los Estados Unidos para vivir con usted en el extranjero. El artículo de la semana entrante hablará de la “dificultad extrema,” otros factores que usted necesita considerar y el papel que un abogado puede tener en este proceso. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia de 24 horas!

EEUU: Estados debaten el impacto de leyes migratorias en economía SALt LAKe CitY (Ap) — En momentos en que más estados consideran la aplicación de leyes de inmigración más estrictas, líderes políticos, empresariales y religiosos del oeste del país examinaban el miércoles el impacto económico de la aplicación de tales medidas, así como programas de trabajadores invitados, durante una reunión de un día en Salt Lake City. Los participantes en general se opusieron a las duras leyes migratorias aprobadas en Alabama y Arizona. En lugar de éstas, ellos señalaron un paquete de leyes

Foto:EVH/Archivo

aprobado en Utah que incluye una legislación modelada con base en la de Arizona, pero balanceada por

un programa que permitirá que inmigrantes que viven ilegalmente en el país trabajen y paguen im-

puestos en Utah si se registran con el estado. La ley no los protege de un procesamiento federal; el estado está buscando una solución federal antes de que la ley entre en efecto en el 2013. El programa de trabajadores invitados de Utah fue un componente clave de Utah Compact, una iniciativa impulsada como una manera más compasiva de manejar la inmigración. "El éxito de Utah Compact ha puesto los reflectores sobre Utah", dijo el fiscal general Mark Shurtleff. pagina 22

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

uchas personas me han preguntado que pueden hacer para que sus hijos nacidos en los Estados Unidos pueda obtener también la nacionalidad mexicana. En este artículo les explico cuales son los requisitos y el tramite a realizar para los mexicanos. El Proceso es diferente para cada país y lo más recomendable es que se pongan en contacto con el consulado de su país. Los requisitos son los siguientes: • Deben presentarse ambos padres con el menor en Consulado de México (indispensable) • Acta de nacimiento original reciente (formato largo), original y dos copias. El acta debe contener lugar, fecha y hora de nacimiento del niño, así como el nombre y fecha de nacimiento de los padres. • Si el menor No nació en los Estados de Michigan o en el norte de Ohio deberá APOSTILLAR dicha acta. (El acta original no se devolverá). • Cartilla de Vacunación y certificado de alumbramiento. • Pasaporte expedido en Estados Unidos y/o ID del estado (si se cuenta con el). Si el interesado tiene 7 o mas años deberá presentar identificación oficial vigente. • Acta de nacimiento original de ambos padres, (si alguno de los padres es extranjero deberá ésta, apostillada en su país de origen y traducirla al español a excepción de estadounidenses). • Acta de matrimonio (si cuenta con esta). • Identificación oficial vigente de ambos padres, el nombre debe aparecer completo como en el acta de nacimiento (pasaporte, matricula, credencial de elector). • Dos testigos con identificación oficial vigente (familiares, Amigos, etc.,) Nota: Se requieren por trámite dos copias fotostáticas por ambos lados perfectamente claras de cada documento presentado. Importante: solo se podrá llevar a cabo el registro con la presencia de la madre en el caso de que sea soltera y el menor haya sido registrado con ambos apellidos de ella, siempre y cuando no aparezcan datos del padre en el acta estadounidense. En caso de que el registrado sea mayor de edad podrá efectuar de forma individual su tramite sin la comparecencia de los progenitores, cuando presente la documentación requerida. El trámite es gratuito. El costo por cada copia certificada es $13.00 de conformidad con las cuotas vigentes en la Ley Federal de Derechos. EL REGISTRO SE REALIZA POR MEDIO DE CITA, COMUNICÁNDOSE AL CONSULADO EN DETROIT AL TEL. (313) 964-4515 EXT. 15. DEBEN LLAMAR ENTRE LAS 3:00 Y 5:00 p.m. CAMBIOS EN LA TARJETA DE PERMISO DE TRABAJO Y EL CERTIFICADO DE CIUDADANÍA PARA MEJORAR LA SEGURIDAD. El director del USCIS Alejandro Mayorkas anunció que están haciendo cambios a las tarjetas de permiso de empleo y al certificado de ciudadanía para hacerlos más seguros contra el fraude. Algunos de los cambios constan en poner más detalles, colores e imágenes, para el caso en el certificado de ciudadanía ahora la foto será parte integrada del documento, siempre con el propósito de mejorar la seguridad de los documentos, como ya lo hicieron con la tarjeta de residencia permanente. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área deInmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano Viene de LA pAG 1

Decomisan 12 mil libras... contradas 500 pacas de 25 libras de marihuana que suman unas seis toneladas y cuyo precio en el mercado es de aproximadamente 12 millones de dólares. Fueron arrestadas en el lugar cuatro personas identificadas como Ángel De León De Jesús (también conocido como José Saúl Alamos Gallarza), quien conducía el camión, Tony Frank Disla Santiago, Anthony Castro González y Flavio Ramos. Los agentes sabían que un camión que arrastraba un tráiler traía un cargamento de marihuana hacia ese local. Montaron vigilancia sobre el establecimiento con agentes en-

cuando el camión se aprestaba a dejar el lugar los agentes realizaron el asalto apuntando con sus armas y bloqueando toda el área del edificio para evitar que alguien escapara. En entrevista con El Vocero Hispano, el agente Mike Yasenchak, del Drug Enforcement Agency (DEA), dijo que ellos habían recibido la información de un departamento de policía de otro Estado de que un cargamento de marihuana proveniente de Chicago arribaría a Grand Rapids al almacén de la calle Linden. Explicó que el camión había descargado sólo una parte de la voluminosa mercancía en el almacén y que se marchaba con otra parte probablemente para ser llevada a otro lugar.

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

“Si De León De Jesús sale bajo fianza, seguramente inmigración lo va a arrestar y el acusado renunciará a sus audiencias para llegar a su país de origen lo antes posible sin enfrentar cargo criminales” dijo Lennon. Añadió que según la investigación de la DEA, De León De Jesús, se encontraba manejando el camión de color rojo al que adjuntó el trailer de color negro que contenía más de 300 paquetes de marihuana. Indicó que los agentes de la DEA incautaron en la casa de DeLeón-DeJesús 85 mil dólares en efectivo. Parte de descarga del almacén ubicado en la calle Linden donde fue decomisado el cargamento de marihuana el pasado 21 de octubre en horas de la madrugada. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

distribución de marihuana del medio oeste, ya que cargamentos como este solo se ven en ciudades grandes como Chicago”, dijo el oficial del DEA Mike Yasenchak. El mismo viernes 20 los agentes del DEA asistidos por los departamentos de policía correspondientes realizaron allanamientos en varias viviendas, una de ellas ubicada en la ciudad de Kentwood donde residía el conductor del camión en la que encontraron 85 mil dólares en efectivo. También emitieron dos órdenes de arresto contra dos individuos sospechosos de estar involucrados en el hecho, Ángel Parra y Adrián Núñez González, pero estos aparentemente escaparon debido a que un medio de comunicación local publicó la información como si éstos hubieran sido encarcelados, cuando aún no había procedido a buscarlos.

el día de salida de esta edición, viernes 28 de octubre. El abogado de De León de Jesús, Richard Mottwhiler, pidió a la juez Carmody que le permitiera a su cliente salir bajo fianza, ya que según dijo, éste se comprometía a no escapar. Señaló que De León, quien trabaja en construcción, solamente conducía el camión y desconocía sobre el cargamento para lo que se le pagó como chofer y no sabía nada del contenido de la carga. Dijo que su esposa está esperando un hijo y debía estar con su familia hasta se definan las cosas. “Mi cliente tiene solamente 27 años de edad y una novia que es como su esposa, ella tiene un

hijo en camino y otro de dos años, mi cliente quiere pasar tiempo con su familia y ha prometido que no huirá del país” dijo Mottwhiler. Esta petición fue inmediatamente ripostada por el fiscal federal, Brian Lennon, quien dijo que De León De Jesús debería permanecer en la cárcel porque si sale bajo fianza, debido a que es indocumentado, inmigración lo arrestará y lo regresará a su país de origen sin enfrentar los cargos criminales.

“Una persona que trabaja en construcción no hace esta cantidad de dinero, su Señoría, esto no es tráfico de drogas de principiantes” dijo Lennon. La juez Carmody dijo entonces que De León De Jesús deberá permanecer detenido hasta que la defensa pueda mostrar razones mas valederas y evidencias que avalen su petición de libertad bajo fianza.

En la Corte

En la foto de arriba las pacas de marihuana encontradas en el almacén del edificio de la 3744 Linden. Abajo: las pacas que aún estaban en el trailer al momento de la acción policial. (Foto: Cortesía DEA)

cubiertos desde el jueves 20 de octubre en la madrugada. El viernes, cuando avistaron el vehículo que respondía a las informaciones de que disponían, un camión marca Dodge de color rojo, esperaron a que éste entrara al área de almacén del edificio y que realizara su descarga,

Dijo que este es el cargamento de marihuana más grande jamás encontrado en el condado de Kent, y que le precede solo uno de hace diez años en el que fueron decomisadas cuatro mil libras. “Es posible que Grand Rapids se haya convertido en una fuente de

El miércoles 26 de octubre se inició el procedimiento de instrucción de cargos a los acusados en la corte federal de Grand Rapids. Ángel De León De Jesús, Tony Frank Disla Santiago, Anthony Castro González y Flavio Ramos fueron presentados ante la jueza Ellen Carmody, bajo los cargos de conspiración para distribuir, intento de distribución y posesión de más de 1,000 kilos de marihuana con la intención de distribuirla, por lo cual podrían pasar la vida en prisión de ser encontrados culpables. Por razones de conveniencia de los abogados solo a De Jesús de León se le instruyeron los cargos y al resto le serán instruidos

oficina legal de la abogada

marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

Ya Nos mUdamos a NUesTra NUeVa direccioN Trust Building, 40 Pearl st NW, suite 430 Grand rapids, mi 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Curamos y Combatimos:

le Ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Viene de LA pAG 1

Manifestantes de Occupy... página de la red social Facebook, los miembros del movimiento “Occupy Grand Rapids”, que suman más de 4,000 personas, marchan alrededor del centro todos los días a las 4:30 pm, or-

ganizan una asamblea general a las 6:00 en el Parque Ah Nab Awen y duermen en el estacionamiento de la Iglesia Fountain, localizada en la 24 Fountain NE. Además, los días sábados, acompañados de grandes carte-

lones, el grupo marcha alrededor de la ciudad al mediodía partiendo del Calder Plaza. El sábado 22 de octubre, miembros del movimiento de “Occupy Grand Rapids” marcharon entre las calles Division y la Fulton, una de las intersecciones más transitadas del centro de la ciudad. El movimiento “Occupy Grand Rapids” ha llamado la atención de muchos residentes de esta ciudad, incluyendo el alcalde de la misma, George Heartwell, quien invitó a representantes del movimiento a presentarse a la reunión semanal de la ciudad para explicar las razones de la protesta. Los miembros de “Occupy

Grand Rapids” manifestaron su inconformidad con el sistema capitalista establecido, la desigualdad que éste genera y cómo al mismo tiempo, son los mismo grupos de poder los que controlan la democracia. “No vamos a dejar de protestar hasta que haya justicia en nuestra comunidad” dijo Mariann Lesert, una de las representantes que habló ante la comisión de la ciudad. El movimiento “Occupy Grand Rapids” como los otros de nombres parecidos nació como una muestra de solidaridad hacia los manifestantes de “Occupy Wall Street”, fundadores del movimiento. En los últimos días, el satéUna manifestante del movimiento “Occupy Grand Rapids” sostiene un cartelón que dice “Los americanos han perdido su país, es hora de recuperarlo”, durante la protesta realizada el sábado al mediodía.(Foto: Andrés Abreu/EVH).

lite en Occupy en la ciudad de Oakland, California, ha estado presente en las noticias a nivel nacional, debido a que agentes del Departamento Policial de la ciudad enfrentaron a los manifestantes y enviaron a setenta personas a la cárcel. Según información del periódico Washington Post, publicadas el jueves 27 de octubre, en el cotejo, un manifestante, quien también había servido como soldado en la guerra contra Iraq, recibió heridas graves en la cabeza.

Deportes

El Vocero

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Olimpia y el Deportivo Cuilco obtienen boleto a final La victoria se decretó cuando el guardameta del Deportivo Cuilco atajó un disparo ejecutado por el delantero Vicente Rojas, quien resultó el primer jugador de su club que ejecutó el lance desde los doce pasos. El duelo que definirá el campeón del certamen de bajo techo entre los dos poderosos equipos Olimpia y el Deportivo

Cuilco está previsto para celebrarse este sábado a las siete de la noche. Torneo amistoso femenino El segundo torneo amistoso en la versión femenina se disputará este sábado comenzando a las dos de la tarde en Woodland Sports. Los organizadores de la justa esperan la participación de los equipos femeninos que ac-

cionaron en el primer evento efectuado hace dos semanas. Explicaron que esta justa servirá de fogueos para el campeonato de invierno femenil que tienen programados desarrollar en el calendario 20112012. Agregaron que las puertas están abiertas para todos aquellos conjuntos que desean ver acción en el amistoso de damas.

Un jugador del equipo Olimpia dispara un violento tiro que bloqueó el guardameta de las Chivas. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

por wilson Vargas GrAnd rApidS, Mi (eVH) 25 de octubre 2011.Las escuadras de Olimpia y el Deportivo Cuilco obtuvieron su boleto para enfrentarse en la vuelta final, correspondiente al Campeonato de Verano de Fútbol de Salón 2011, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se desarrolla con mucho éxito en la cancha de Woodland Sports, en esta ciudad. El equipo de Olimpia, que demostró a lo largo del duelo una arrolladora ofensiva despachó fácilmente 7-1, a las Chivas en semifinales.

Cuilco superó en las tandas de penales 5- 4 a los muchachos de Combinado. Sin embargo, el encuentro entre las dos tropas terminó igualados 4-4, después de confrontar un fuerte combate en la cancha durante los 50 minutos reglamentarios.

Para ver Fotos Los goles de los ganadores fueron producidos por el atacante Brad Baweja, quien anotó tres dianas. Sus compañeros, Angel-Chucho-Rodríguez y Edwin-El Negro- Martínez, fabricaron dos tantos. Por otra parte, el Deportivo

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807 AHORA OFRECIENDO

PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Deportes

El Vocero Equipos de la escuela Burton logran su pase a final VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

por wilson Vargas GrAnd rApidS, Mi (eVH) 26 de octubre 2011.- Las dos escuadras de la Escuela Elemental e Intermedia Burton lograron su pase a la vuelta final del campeonato escolar, evento organizado por el Departamento de Deportes y Recreación de GRPS, tras vencer a domicilio en partidos disputados la tarde del pasado martes a los alumnos de Westwood. En el primer encuentro los estudiantes del sexto grado se impusieron fácilmente con anotación de 3-0 sobre sus similares de Westwood.

Por la tropa que orienta Chiro Sosa, el delantero Luis Pérez, anotó dos goles y Trevon Cox facturó el otro tanto. Mientras que en el segundo compromiso el escuadrón compuesto por alumnos del 7mo y 8vo curso aplastaron a sus contrarios

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

con pizarrón de 11-2. Por los triunfadores, los artilleros Tino Ramírez y Yordanis Velásquez produjeron tres dianas per

Los jugadores del sexto grado de la escuela elemental Burton, figuran junto a su dirigente RadamésChiro - Sosa. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

gran batalla final contra sus adversarios del South West Community Campus (SWCC). Los organizadores del campeonato informaron que inmediatamente concluyan los partidos se procederá a realizar la premiación

Los delanteros Luis Pérez y Trevon Cox.

cápita. Los dos conjuntos de la escuela Burton protagonizarán la

Ofreciendole a la comunidad hispana el servicio que merece. Y, donde recibirá profesionalismo y privacidad en sus documentos legales. ¡Se lo garantizamos!

¡Gane $50.00!

¡¡Rifa de Apertura!!

Uno de nuestros primeros 100 clientes será ganador de $50.00 y después, uno de cada 100 clientes que utilizen nuestros servicios, también tendrá la oportunidad de ganar $50.00.

Estamos ubicados en el 2435 Eastern Ave. SE en Grand Rapids, MI (Cerca de la avenida Alger SE)

Income Tax & Bookeeping ¡Con más de 20 años de experiencia! • Pago de Facturas (biles) • Envíos de Dinero • Tarjetas telefónicas Pre-pagadas • Traducción de documentos • Cartas profesionales

• Notary Public • Income Tax (Personal y de Negocio) • Trámite del número ITIN • Extensiones para Impuestos (taxes) • Servicio de Bookeeping para Negocio

* Agente Certificado con el IRS

¡¡¡Los esperamos!!! Email: megamultiservices@hotmail.com

a los equipos ocupantes de las dos primeras plazas. Los encuentros están programados para desarrollarse el césped de la escuela Burton, justamente localizado detrás del recinto escolar.

Deportes

El Vocero

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Dodgers esperaron diez años para ganar título de béisbol Tony Díaz, (un episodio), Rodrigo Martínez (tres entradas) y David Martínez, quien le cerró el camino a sus rivales para anotarse partido salvado. La derrota correspondió a Dominic Bumadiane, quien fue sustituido en el quinto episodio por Zachary Shwemekef. Martínez, que desapareció

La plantilla de los Dodgers, que conquistó el campeonato del 2011, evento organizado por la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste (LHBMO). (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

por wilson Vargas GrAnd rApidS, Mi (eVH) 24 de octubre 2011.La novena de los Dodgers esperó diez años para ceñirse el titulo de campeón de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMO) tras vencer por la mínima 8-7 a

Martínez produjo el batazo más dramático del béisbol, jonrón con los sacos llenos de compañeros, que produjo el puntillazo final del pitcher abridor Dominic Bumadiane. De paso, los Dodgers, le arrebataron la corona de

poder ofensivo, que combinaron con una magistral labor monticular de varios lanzadores, la tropa que dirige Javier Sánchez, despaen dos juegos chó consecutivos a los monarcas de las últimas cuatros ediciones. Esas dos combinaciones silenció en seco a la poderosa artillería de los Angelinos, que al final del choque dejaron sentir su frustración por no haber podido retener el título. Un espectacular trabajo monticular de A. J . Kadzban, quien tiró cuatro capítulos, frenó a los Angelinos anotándose la victoria. También, subieron al box

Para ver Fotos Javier Sánchez, al centro presidente de la liga, mientras hace entrega del trofeo correspondiente al segundo lugar a dos peloteros de los Angelinos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

los Angelinos, en partido celebrado en el Bob Sullivan Field, ubicado en la zona noreste de esta ciudad. En el quinto acto, David

campeones que por espacio de cuatro años seguidos mantuvo en su poder el equipo de los Angelinos. A través de un sólido

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

el esférico, agregó dos sencillos y remolcó cuatro anotaciones se alzó con el galardón de Jugador Más Valioso (MVP) de la vuelta final del campeonato. Otro jugador que se destacó con el madero fue Richie Díaz, quien fletó doblete y single, con cuatro carreras producidas, Ro-

drigo Martínez ligó triple y dos incomibles, con dos vueltas anotadas. A.J. Kadzban bateó doble y hit, Luis Grullón, Javier Delgado y Javi Sánchez aportaron un sencillo. Por los subcampeones, Sean Mooney doble y sencillo y tres carreras remolcadas, Andy Dicks, ligó doble e imparable.

Deportes

El Vocero

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Rodrigo Martínez, destaca desempeño de jugadores por wilson Vargas GrAnd rApidS, Mi (eVH) 24 de octubre 2011.El versátil jugador Rodrigo Martínez, resaltó que el juego de conjunto y el excelente compañerismo que exhibieron a lo largo del torneo surtió los efectos positivos, que al final nos condujo a la conquista del primer trofeo de campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste. ‘Vencimos a un rival bien peligroso, que tenía cuatro años corridos llevándose el título de campeón del circuito y que arribaron a la final como los claros favoritos para volver a repetir como campeones”, apuntó Martínez, quien es uno de los jugadores con más tiempo militando en el equipo.

Dijo que el conjunto tenía diez años esperando que llegara este momento y por fin

logramos aprovecharlo al máximo derrotando una temible novena.

“Particularmente, pensé que la serie final se extendería al máximo de tres encuentros,

pero afortunadamente, el buen pitcheo combinado con la fuerte ofensiva echo a rodar por el suelo la etiqueta de invencibles que tenían los Angelinos’, manifestó. Martínez relató que ganamos el campeonato sin contar con nuestro lanzador estrella Andre Benjamín y pero además, Jake Kent, no se presentó para el juego final. Entonces, tuvimos entonces que improvisar con otros lanzadores y gracias a Dios no salió de maravilla. “Desde que se inició el torneo nuestra meta fue siempre competir con gallardía, porque en esta ocasión logramos aglutinar el material necesario para luchar por el título de la liga”, afirmó. Enfatizó que los bateadores de la parte baja de alineación jugaron un papel determinante al producir durante la serie los batazos importantes, para al final levantar el

Rodrigo Martínez. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

trofeo de campeón, acontecimiento que ocurre por primera vez en la historia del conjunto. Rodrigo tiró tres excelentes entradas, pero se le acabó la gasolina en el noveno episodio cediéndole el turno a David Martínez, quien detuvo la batería rival a base de una explosiva bola rápida para sellar la victoria ponchando al zurdo Andy Dicks.

Deportes

El Vocero

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

David Martínez, capturó el quinto premio MVP El Vocero Hispano. Dijo que el oportuno bateo y el buen trabajo de los lanzadores que subieron al montículo, sirvió para marcar la diferencia a favor del equipo. “Nuestro objetivo fue golpear al contrario primero y esa estrategia resultó efec-

tiva, siempre mantuvimos el control del juego en los dos choques que celebramos”, explicó. Martínez agregó que el grueso pesado de los bateadores de los Angelinos confrontó muchas dificultades para poder descifrar la batería de lanzadores que utilizó

la novena campeona. Además, de su quinto trofeo de MVP en el circuito, agregó su quinto trofeo de campeón, Sus otras cuatro estatuillas de MVP la ganó defendiendo los colores del poderoso elenco Dominican Power, bajo la dirección del capataz Edgar Williams.

El dirigente Javier Sánchez, distingue al jugador refuerzo David Martínez, quien ganó el trofeo de MVP de la serie final. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

por wilson Vargas GrAnd rApidS, Mi (eVH) 24 de octubre 2011.El toletero David Martínez agregó otro galardón más en su exitosa carrera en la Liga de Béisbol del Medio Oeste (LHBMO) tras llevarse en su calidad de jugador refuerzo la distinción de “Jugador Más Valioso” (MVP) de la serie final

del campeonato 2011, que culminó exitosamente, en el Bob Sullivan Field, localizado en el área noroeste de esta comunidad. Martínez, quien ha coleccionado decenas de trofeos en estadía de diez temporadas jugando en la liga, los cuales tiene colocado en la vitrina de la sala

de su hogar, aterrorizó a los lanzadores de los Angelinos durante el desarrollo de la vuelta final al conectar limpiamente, en siete ocasiones la esférica por terreno de nadie. Para alzarse con la distinción, erigió como el bateador más productivo de la serie figurando entre sus batazos un bombazo de cuatro esquinas (Grand Slam), dos dobletes, cuatro sencillos y cuatro compañeros remolcados e igual cantidad de carreras anotadas. “Estábamos enfocados en ganar la serie. No podíamos correr el riesgo de ofrecerle ningún oportunidad. Todo el mundo reconoce la historia del equipo batallador de los Angelinos, pues venían de conquistar el título de campeones de la liga, en la últimas cuatro estaciones”, comentó Martínez, para los lectores de

Biblias, Libros, Tratados, Música, Camisetas, Regalos, Libros para Niños y Más... ¡En la compra de Gorra,reciba otra a 1/2 OFF!

Una variedad de Música Cristiana... Octubre 27, 6:00pm, Estudio de Halloween Horario: Martes, Miércoles y Jueves: 11am - 7pm Viernes y Sábado: 11am - 8pm

(616) 308-0452/(616) 855-2401

1655 S. Division Ave, Grand Rapids, MI 49507

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Ofrecemos los Servicios:

- Envíos de Dinero - Pago de Biles - Recarga de Boost Mobile - Pagos de Biles, Internet, Aseguranza, etc... - Fax, Copias y Tarjetas Telefónicas

Ofrecemos el mejor Tipo de Cambio del área. ¡Venga y compruébelo!

¡Ya Vendemos Money Orders!

Deportes

El Vocero Godwin High School conquista torneo de fútbol del Distrito 3

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

PArA que lo sePA...

“La Masacre de Texas” Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

a “Masacre de Texas”, no es amigo lector el guión de una película, la historia de un libro, una novela, un poema o un cuento. Sencillamente, resultó el espectáculo y la forma como respondió Albert Pujols, en la histórica noche del tercer juego de la Serie Mundial contra la tribu de Texas, exactamente como lo hacen los grandes. El toletero dominicano Albert Pujols continúa con sus despiadados ataques ofensivos agregando hazañas a su carpeta de servicio, en su exitosa carrera, acumulando impresionantes estadísticas que lo conducirán directo al nicho sagrado de los inmortales del béisbol, en Cooperstown, New York. Pujols, en su brutal desempeño con el madero contra los Rangers de Texas, respondió con potencia la noche del sábado 22 de octubre, inscribiendo sus huellas con la mejor actuación en la historia de las Series Mundiales. Leyendas del calibre de Babbe Ruth, Reggie Jackson y el pitcher Don Larsen, a menudo son mencionados como referentes de hitos históricos en el llamado Clásico de Octubre. El quisqueyano se unió a Ruth (1926-1928) y Jackson (1977), como los únicos peloteros con tres tablazos de cuatro esquinas en el clásico. A su vez, Larsen (1956) es el único lanzador en confeccionar un partido perfecto. Pujols se fue de 6-5. Con una actuación que ya está registrada en los libros de récords. Sus seis remolcadas empataron la marca en juego, que ahora comparte con Bobby Richradson (1960) y Hideki Matsui (2009). Lo cinco indiscutibles igualaron una registro en un partido, añadiéndose a Paul Monitor (1982). Su producción de 14 bases alcanzadas batieron el récord de al Serie Mundial, eclipsando el 12 que Ruth y Jackson fijaron en sus juegos de tres cuadrangulares. Pujols se convirtió con su total de sencillos producidos en el cuarto, quinto, sexto y séptimo capítulo en el primer pelotero en la historia del clásico que dispara de hit en cuatro episodios seguidos, además sus imparables fueron frente a cinco lanzadores distintos. El tres veces MVP, que debutó a los 21 años en el 2001, estuvo monstruoso con el garrote exhibiendo categoría y autoridad. AnotenLo.- C. J. wilson es el único pitcher en la historia que en una temporada ha perdido en el Juego de estrellas, en Serie divisional, Serie de Campeonato y Serie Mundial. La adquisición de Mike napoli y Adrián beltré han sido claves para texas. pujols ha jugado tres veces en la Serie Mundial y tiene 18 jonrones en postemporada. Manny ramírez, es el líder en cuadrangulares en postemporada con 29 estacazos. Sin embargo, Mike Mantle fletó 18 toletazos en Serie Mundial. en el Clásico de otoño se han visto muchos duelos de pitcheos: whitey Ford vs Sandy Koufax; Jack Sanford vs bill Ferry; Miguel Cuellar vs tom Seaver y John Smoltz vs Jack Morris. Jackie robinson, el primer jugador negro en jugar en las mayores. robinson le abrió las puertas a centenares de peloteros de color que con los años se convirtieron en luminarias de Grandes Ligas. babe ruth fue el inventor del cuadrangular. Sus batazos le inyectaron vida al béisbol tras sumar 516 estacazos de cuatro equinas entre 1920 y 1930. el amigo edgar williams, quien vive en río piedras, puerto rico, está sufriendo un mundo con su adorado Cardenales de San Luis, Será está la despedida de Albert pujols. el universo de San Luis, desde la gerencia hasta los fanáticos, quieren que regrese con la franquicia. regresamos………..

Los integrantes de la escuadra de Godwin High School, los cuales se alzaron con el trofeo de campeón del torneo de fútbol del Distrito 3. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

por wilson Vargas wYoMinG, Mi (eVH) 25 de octubre 2011.- El equipo Varsity de fútbol masculino de la escuela intermedia Godwin Heighs High School

School, en partido disputado la tarde del pasado sábado en la cancha de los nuevos campeones escolares. De paso, la escuadra que orienta Federico Villafuerte se

naturaleza. Los campeones alcanzaron su boleto a la gran final del torneo tras despachar en semifina-

que a la postre selló el triunfo de su equipo. En el período complementario los nuevos campeones de

La tripleta compuesta por los atacantes Marcus Massaquoi, Aaron Villafuerte y Arnoldo Mazariegos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

levantó el trofeo de campeón del Distrito Escolar Número 3, tras vencer fácilmente 3-0 a la tropa de Lakewood High

convirtió en el primer seleccionado en la historia de ese recinto escolar que gana una certamen de balompié de esta

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

les con pizarrón de 4-1 al conjunto de Kelloggsville. En este encuentro el veloz atacante africano Marcus Massaquoi aterrizó tres golazos y su compañero Arnoldo Mazariegos facturó el otro tanto. En el duelo por el trofeo de monarcas los chicos de la escuela Godwin facturaron su primer gol del partido cuando transcurría el minuto 20 del primer tiempo producto de las botas de Marcus Massaquoi,

En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel C. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

llama al (616) 956-1900

la regional distrital número tres aprovechó las fuerzas de sus delanteros para dominar el juego. En el minuto 52, Aaron Villafuerte se coló dentro del área y bombardeó un violento zapatazo para colar el 2-0. La tercera y última anotación cayó en el minuto 68, mediante un a jugada individual de Arnoldo Mazariegos frente a la valla contraria. Los visitantes no pudieron superar la barrera defensiva que implantó la dirección técnica de la escuela de Godwin High School. Durante los 80 minutos de acción no presentaron ningún tipo de llegadas peligrosas hasta el guardameta de los nuevos campeones escolares del distrito número 3.

Deportes

El Vocero

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Federico Villafuerte destaca el “Misión cumplida”, proclamó desempeño de sus jugadores el dirigente Javier Sánchez por wilson Vargas wYoMinG, Mi (eVH) 25 de octubre 2011.- El entrenador Federico Villafuerte, destacó el gran desempeño que realizaron todos sus jugadores durante el trayecto del campeo-

marca de 16 victorias y dos derrotas. Y con los dos triunfos de la última ronda nuestro récord quedó en 18 - 2”, explicó a El Vocero Hispano, el director técnico. Agregó que esta es la pri-

años dirigiendo a los estudiantes de Godwin High School y en ese tiempo habían viajado en tres ocasiones a la vuelta semifinal, cayendo ante sus adversarios. “El año pasado sufrimos una dolorosa derrota en penales con-

El entrenador Federico Villafuerte, levanta el trofeo de monarcas. (Foto: Wilson Vargas/ EVH).

nato para al final conquistar la copa de campeones del Distrito Escolar Número 3, de la Conferencia de Plata, tras vencer 3-1 al equipo de Lakewood High School. “Ha sido una temporada exitosa para la plantilla. Terminamos la vuelta regular con una

mera vez que la escuela alcanza el trofeo de monarcas y al mismo tiempo, lo ha hecho con una plantilla compuesta por el 80% de sus jugadores de origen hispano, para salir airoso en un evento de tanta trascendencia deportiva. Villafuerte dijo que tiene seis

tra Lee Rebels High School. Sin embargo, en esta ocasión logramos reponernos quitándonos esa espinita que teníamos clavada desde el año pasado“, explicó. Señaló que antes de comenzar el partido se reunió con su escuadrilla completa y le explicó brevemente el plan estratégico que pondrían a funcionar el césped de juego. “ Nuestro plan consistió, desde que se inició el juego en ponerle mucha presión, tocar el balón en la media cancha y así poder neutralizar por completo su juego defensivo”, sostuvo. Villafuerte agregó que ese plan funcionó a la perfección y produjo los efectos deseados, es decir, logramos impedir que ellos realizaran su juego agresivo . “Mis felicitaciones a la dirección de deportes del centro educativo, a los padres de los atletas e igual forma. a todas aquellas personas que hicieron posible la coronación del equipo”, manifestó.

por wilson Vargas GrAnd rApidS, Mi (eVH) 24 de octubre 2011.El dirigente deportivo Javier Sánchez, dijo que tuvo que esperar por espacio de diez años para que su equipo los Dodgers alcanzaran el “pedestal más alto”, conquistando el trofeo de campeón de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste, hazaña que aconteció el pasado domingo en el parque Bob Sullivan, enclavado en el corazón de la zona noreste en esta comunidad. “Los muchachos pusieron mucho empeño. Trabajaron bastante fuerte durante todo el desarrollo de la temporada regular. Cumplieron con la misión de conseguir el primer cetro de monarcas del circuito”, dijo Sánchez. Sánchez expresó que durante la temporada trabajaron en esforzarse en aglutinar un equipo bien equilibrado para ofrecerle la batalla a los Angelinos, campeones de las últimas cuatro estaciones, y también a las otros conjuntos que compitieron en el certamen del 2011. “Quiero darle mucho crédito a todos los integrantes del equipo por ofrecer domingo tras domingo su granito de arena asistiendo a los partidos para al final cosechar la meta desea”, sostuvo. El máximo ejecutivo del equipo campeón y de la liga manifestó que “nuestros peloteros dejaron la marca de una poderosa ofensiva y sólido pitcheo en el terreno de juego, ante un equipo que salió como favorito para reeditar el título de monarcas del circuito”. “Creo que ahí radicó la gran diferencia. Estos dos

La información información correcta correcta La te libera. libera. No No dejes dejes que que te otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios del Gobierno. y servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.

vicio público de la Administración Un mensaje de ser servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios

Javier Sánchez

renglones, unido al buen compañerismo que se notó en el dougout trajo como resultado el éxito obtenido”, exclamó. Sánchez, agradeció a todos los equipos que participaron en el campeonato su ejemplar comportamiento para la culminación exitosa de la justa atlética de béisbol local. Citó a las novenas de Los

Marlins, los Mets, los Tigres, los Cardenales, Lee High School, Union High School, los Angelinos y los flamantes campeones los Dodgers. Dijo que en los próximos días se anunciará el lugar y la fecha de la entrega oficial de los trofeos a los equipos y jugadores más destacados del décimo campeonato.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Viene de LA pAG 12

EEUU: Estados debaten... "Ahora tenemos una oportunidad de incidir en el debate nacional sobre inmigración de una manera realmente positiva", señaló. En Idaho, legisladores dieron marcha atrás en la aprobación de sus propias leyes de inmigración, en parte debido al impacto potencial sobre la agroindustria del estado. Eso es preferible que aprobar leyes que no están "bien analizadas", dijo Brent Olmstead, un in-

mano de obra satisfaga la demanda, y que considere de alguna manera a los trabajadores que ya están aquí", agregó Olmstead. El impacto de leyes nuevas ha sido evidente de inmediato en Georgia, donde la industria agrícola calcula que ha perdido al menos 300 millones de dólares y hasta 1.000 millones desde la aprobación a inicios del año de una ley contra la inmigración ilegal. Un juez federal suspendió la aplicación de partes de la ley de Georgia, entre cuyas cláusulas fi-

Archivo:EFE

tercesor de la Coalición de Empresarios de Idaho sobre la Reforma de Inmigración. "Nos gustaría ver como mínimo un programa de trabajadores invitados en el que el suministro de

guran la verificación del estatus migratorio de las personas que carecen de la identificación adecuada. Pero otros aspectos entraron en vigencia a mediados de año, como considerar como delito el uso de información o documenta-

ción falsa cuando se solicita trabajo. Los trabajadores migratorios han salido rápidamente del estado, dijo Paul Bridges, el alcalde de Uvalda, en el sur del estado de Georgia. Cuando las leyes estatales se aplican en combinación con otros programas federales de inmigración tales como Comunidades Seguras, que han acrecentado el número de deportaciones, los inmigrantes, legales o sin permiso para vivir en el país, se muestran renuentes a trabajar. "Algunos trabajadores no tienen documentos legales y otros sí los tienen. Pero la sola aplicación de las leyes los atemoriza", destacó Bridges. "Alguien que vive legalmente aquí no desea trabajar en un campo ni viajar en una camioneta con alguien que carece de documentos legales, porque significa que tendrán que defenderse ante los tribunales" si son confundidos con los trabajadores que carecen de residencia legal. Warren Klug, de la Asociación de Cámara de Balnearios, de Aspen, Colorado, destacó que la importancia de los inmigrantes va más allá de los "trabajos difíciles". Hay muchos inmigrantes que obtienen títulos universitarios legalmente, a quienes se les obliga a abandonar el país y llevan su talento a otros lugares.

Viene de LA pAG 7

Lluvias en Centroamérica... nac señaló que los puentes unos 5.500 en Centroamérica a cargo de los ministerios de Transporte- son también "prioritarios" para no detener el comercio, como sucede con Puente Arce, entre El Salvador y Guatemala, donde el des-

tión integral de riesgo", advirtió. Ante los peligros del cambio climático, Cepredenac y la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA) crearon un manual de gestión de riesgo en puentes. La construcción de un puente, según el manual, debe

Un automóvil destruido varado en una carretera en Escuintla, sur de ciudad de Guatemala, el 30 de mayo de 2010 por los efectos de la tormenta tropical Agata. El impacto de intensas lluvias asociadas al cambio climático dañaron en los últimos días 46 puentes y cientos de ki-

Miembros de la Cruz Roja mientras realizan una busquedad de las personas desaparecidas, las cuales fueron arrastradas por fuertes corrientes que dejaron las intensas lluvias en el Sur de El Salvador. (Foto:EFE)

borde del río Paz destruyó por segunda vez en los últimos dos años 35 metros de la obra. El martes, el presidente salvadoreño Mauricio Funes reconoció, en una cita de man-

tener en cuenta además de aspectos técnicos, componentes "bioclimáticos" (niveles de precipitación, corrientes de agua) y geológicos en una región de alta sismicidad, la ero-

lómetros de carretera en Centroamérica, dijo un informe regional. El presidente salvadoreño, Mauricio Funes, en la cumbre sobre los efectos de los daños

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por EP

RESIDENCIAS EN RENTAS SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE: Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616821-2286

VARIOS Gun and Knife Show Hastings at Barry County Fairgrounds,October 22 and 23, Saturday 9-5, Sunday 93, 22 rifle door prize J&J Sport Shows 1-800-968-5016 VENDO: DODGE DURANGO año 2000 con motor 4.7 V8 y 107,000 millas, en $6,300 para información llamar al teléfono 616-2406003

Un ciudadano usa el servicio telefónico público en Guatemala, donde las intensas lluvias han creado fuertes corrientes que arrastran todo a su paso y dejan centenares de basura y lodo a su paso. (Foto:AP)

datarios centroamericanos en San Salvador para analizar la situación de las lluvias, que se deben cambiar los esquemas de reconstrucción. "En el pasado se reconstruía la infraestructura dañada sin tomar en cuenta una ges-

sión y calidad del suelo. Según el informe "Economía del cambio climático", de la CEPAL, en los últimos 11 eventos hidrometeorológicos el istmo acumuló pérdidas en comunicaciones y transporte por 1.180 millones de dólares.

causados por las lluvias, el 25 de octubre en Comalapa, al sur de San Salvador. América central debe construir infraestructura vial que resista el impacto de intensas lluvias asociadas al cambio climático, dijo un informe regional.(Inf. AFP)

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Los consumidores aceleran el crecimiento de la actividad económica de EE.UU. wASHinGton, 28 oCt (eFe).- Los consumidores de EE.UU. mostraron más entusiasmo con sus compras entre julio y septiembre, lo que aceleró el crecimiento de la actividad económica en una tasa anualizada del 2,5 %, casi dos veces más que en el trimestre anterior, informó hoy el Gobierno. El Departamento de Comercio, en el primero de sus tres cálculos del producto interior bruto (PIB) trimestral, disipó las preocupaciones por la debilidad de la reactivación económica luego de dos años de terminada la peor recesión en casi ocho décadas. En el primer trimestre la actividad económica apuntaba a un crecimiento del 0,4 % en todo el año y entre marzo y junio el ritmo subió a un magro 1,3 %, según los datos del Gobierno. Muchos economistas señalaban hace apenas un mes los riesgos de una segunda recesión. Pero entre julio y septiembre el gasto de los consumidores, que en EE.UU. equivale a más de dos tercios de la actividad económica, creció un 2,4%, la tasa más alta desde el fin de 2010. La inversión de las empresas subió a un ritmo anualizado del 16,3 % después de una tasa de incremento del 10,3 % en el trimestre anterior. El entusiasmo de los consumidores se extendió a los bienes

duraderos, como vehículos automotores o aparatos domésticos. El incremento del gasto de los consumidores en el trimestre pasado siguió a un aumento del 0,7 % en los tres meses anteriores. Las compras de los consumidores añadieron 1,7 puntos

económico refleja asimismo el hecho de que las empresas se han recuperado del impacto que tuvieron el terremoto y tsunami en Japón -que trastornó el suministro de elementos clave como los motores y partes de automóviles - y la prolongada crisis de la deuda en Europa.

viviendas devueltas a los bancos por ejecución hipotecaria, o por las cuales sus compradores pagan aún hipotecas más altas que el valor actual de la propiedad en los mercados. Durante la recesión, entre diciembre de 2007 y junio de 2009, la economía de EE.UU. perdió

cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo en Estados Unidos disminuyó en 2.000 y se ubicó la semana pasada en 402.000. Desde fines de julio, la cifra semanal de estas solicitudes se ha mantenido entre las 395.000 y 432.000. La mayoría de los economistas considera que una cifra sostenida, por debajo de las 400.000 señala una reactivación del mercado laboral suficientemente robusta como para bajar la tasa de desempleo. El promedio en cuatro semanas de las personas que percibían

el beneficio de los Estados bajó en 26.750 y se ubicó en 3,7 millones de personas, la cifra más baja en tres años. A esto debe sumarse el contingente de trabajadores que, habiendo agotado el subsidio pagado por los Estados normalmente por 26 semanas, perciben ahora alguno instituido por el Gobierno federal durante la recesión. En total, en la semana que terminó el 8 de octubre la cifra de personas que percibían algún subsidio por desempleo disminuyó en 14.000 y se ubicó en 6,68 millones.

MAINTENANCE

The Inner City Christian Federation is seeking applicants for the position of Maintenance Technician. This FT hourly position is responsible for performing routine and preventative maint on residential properties, coordination of subs, responding to emergency maint needs, and ensuring code compliance. 3-5 years’ exp in residential maint, basic tools, reliable transportation, valid MI driver’s license, and acceptable driving record. Spanish language skills a plus. Please send resume and salary requirements to hr@iccf.org by Nov 7, 2011. EOE/AA En el tercer trimestre el gasto de los consumidores, que en EE.UU. equivale a más de dos tercios de la actividad económica, creció un 2,4%, la tasa más alta desde fin de 2010, y la inversión de las empresas subió un 16,3%. EFE/Archivo

porcentuales al crecimiento del PIB. En el tercer trimestre, el aumento en el gasto de los consumidores se aproximó a la tasa anual promedio de 2,7 % registrada durante el período de expansión que llegó a su fin en diciembre de 2007. Pero ese aumento del gasto repercutió en una caída de la tasa de ahorro que entre julio y septiembre fue del 4,1 %, la más baja desde los últimos tres meses de 2007. El informe mostró que los ingresos personales después del pago de impuestos y el ajuste por inflación bajaron entre julio y septiembre a una tasa anualizada del 1,7 %, la mayor caída desde el tercer trimestre de 2009. El ritmo del crecimiento

Los datos de hoy y la información sobre un acuerdo en Europa acerca de la crisis en Gracia levantaron los ánimos en los mercados que registraron alzas moderadas esta mañana. Pero muchos economistas siguen preocupados por el estancamiento que persiste en el mercado inmobiliario, repleto de

unos 8,4 millones de puestos de trabajo y sigue sin recuperar la mayoría de ellos. Más de 15 millones de personas están sin empleo y la tasa de desempleo se ha mantenido por encima del 9 por ciento desde abril de 2009. Un informe hoy del Departamento de Trabajo mostró que la

Solicito Mecánico

automotríz con experiencia y herramienta propia

Buen salario para información llame al

(616) 822-2550

RECEPTIONIST The Cook Arts Center seeks a bilingual receptionist for up to 16 hours a week. Send resume by Dec. 1 to

GAAH, 644 Grandville Avenue SW, Grand Rapids MI 49503.

Associate Director Title III, 352 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Masters Degree required in Counseling, Social Work, Psychology, Education, or related field. A minimum of two years in administrative leadership, preferably in a college/university. Experience managing a large grant program. Knowledge of best practices in academic support programs particularly for developmental, first-year, and adult student populations. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. To apply for this position, submit a cover letter, resume, unofficial transcripts and two professional reference letters. The opportunity to apply for this position will close on November 20, 2011.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Préstamo de refinanciamiento: ¿es una buena opción para mí? por Contenido Latino Si eres propietario de una vivienda, es normal que desees proteger tu inversión.

Lo último que deseas es perder tu patrimonio por incumplimiento en los pagos de la hipoteca.

deBartolo realty

Los préstamos de refinanciamiento pueden ser una alternativa para mejorar tu situación financiera cuando aún debes dinero por la com-

podría aliviar dificultades económicas. ¿Qué es un préstamo de refinanciamiento? Los préstamos de refi-

En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

Foto:CL

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención C ompradores : Fanni e Mae pagara 3. 5% d e lo s i nteres es al ci e rre de su co mpra

Foto:CL

pra de una vivienda. Aquí explicamos qué son los préstamos de refinanciamiento y algunas situaciones en las que esta herramienta

nanciamiento son nuevos préstamos hipotecarios sobre una propiedad que ya posees. Usualmente, reemplazan uno o más préstamos

HERMOSA Y GRANDE

(616) 459-3581

CASA EN RENTA

Rd. NW Walker, MI 49534

En muy buena área

Estamos en 3420 Remembrance

307 Gunnison SW 4 recamaras, 2 baños, Dueño a dueño $27,900 136 Meerse SE 3 recamaras, 1 baño $17,000

7 recamaras y 3 baños, $1,150 mensual Llamar a Victoria

616-821-4915

1617-19 Seventh NW 3 recamaras y 1.5 baño $66,700

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

117 Mack NE 3 recamaras y 2 baños $23,900

APROVECHE los precios bajos

758 Broadway N.W. 2 unidades $28,000 350 Pine NW 4 recamaras y 1 baño $25,700 905 Zeeland Court NE 3 recamaras y 1 baño $18,961

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

POr favOr LLamE aNtEs dE vENir

y préstamos con bajos intereses les mostraremos cualquiera que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, casa de hud y más. Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible los 7 días de la semana. Laida Soto & María Martínez Independence Realty

Para más información o alguna consulta llame al teléfono

(616) 710-1380

PROPIETARIO VENDE CASA

Gran Oportunida de Casa

1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada.

con dos unidades la casa entera por $700 mensuales 20 Burton St. Grand Rapids, MI 49507

Contrato de terreno disponible.

normalmente se renta por $400 cada unidad.

$45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

LLamar a Rany

(616) 292-6572

847-749-6027

hipotecarios existentes y tu propiedad se utiliza como garantía. El objetivo principal de un préstamo de refinanciamiento es disminuir la tasa de interés de tu hipoteca o el monto de tus pagos mensuales. También existen préstamos de refinanciamiento denominados “retiro de efectivo” (cash out). Estos préstamos son mayores al saldo de la hipoteca existente, así que puedes utilizar el dinero adicional para realizar mejoras a tu vivienda o pagar la universidad de tus hijos, por ejemplo. ¿Cuándo solicitar un préstamo de refinanciamiento? Existen situaciones en las que un nuevo préstamo para refinanciar tus deudas es una buena idea. Por ejemplo: ¿Cuando ha mejorado tu crédito y puedes obtener nuevos préstamos con tasas de interés más bajas? Si deseas cambiar tu hipoteca de tasa variable por una de tasa fija para tener pagos mensuales más estables Para retirar en efectivo una parte del capital que representa tu casa y utilizarlo

para otro tipo de inversiones Si deseas ajustar el plazo de tu hipoteca, ya sea para reducir el monto de los pagos mensuales o terminar de pagar la hipoteca más pronto Para saldar la hipoteca antes del plazo previsto y ahorrar dinero en los intereses que no tendrás que pagar. Sin embargo, un préstamo de refinanciamiento quizás no te convenga si: ¿Tu hipoteca actual tiene alguna penalización por pronto pago? Has tenido tu hipoteca por muchos años. Al principio, gran parte de tus pagos se acreditan a los intereses. Conforme pasa el tiempo, una proporción mayor de tus pagos se aplican directamente al monto inicial del préstamo. Si planeas mudarte próximamente. El costo del préstamo de refinanciamiento podría ser mayor a los ahorros previstos. Antes de tomar tu decisión evalúa tu elegibilidad, compara los préstamos disponibles y determina cuánto te costará obtenerlo. Un agente especializado en este tipo de productos financieros también puede ayudarte a elegir la opción más adecuada para tu situación.

Casa Recién Modelada con Garage 2029 Horton Ave. Grand Rapids, MI 49507

$475 Mensuales Llamar a Rany

847-749-6027

Bienes

El Vocero

Raices

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

¿Deudas con la hipoteca? el Presidente Barack Obama presentó un plan de ayuda para dueños

El presidente Barack Obama (izq.) y vicepresidente de EEUU Joe Biden durante una visita al restaurante Unannouced Arlington, Virginia. (Foto: EFE/Archivo).

l presidente estadunidense Barack Obama anunció en Las Vegas medidas para ayudar a dueños de viviendas a refinanciar con bajas tasas hipotecarias, para enfrentar la crisis de vivienda. El mandatario anunció que los propietarios cuyo costo de vivienda haya caído en 25 por ciento, podrán iniciar trámites de refinanciamiento. "Esto es muy importante para un lugar como Las Vegas, donde valores de las casas han caído en más del 50 por ciento en los úl-

Con

El Vocero y sus

timos cinco años", resaltó Obama. Ejemplificó el caso de una hipoteca de 250 mil dólares con tasa de interés del seis por

por la crisis no se puede refinanciar "pero eso cambiará a partir de ahora y se les ofrecerá la oportunidad de refinanciar a tasas más bajas", dijo.

ciento, en una casa cuyo valor ha caído a menos de 200 mil dólares, lo que es generalizado en el país, apuntó. Señaló que en la actualidad

"Si cumple con ciertos requisitos, usted tendrá la oportunidad de refinanciar a tasas más bajas, lo que podría ahorrarle cientos de dólares al mes

clasificados

Rui De Oliveira

Compre y venda

(616) 540-1949

productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE

El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Tome ventaja del mercado y llame ahora. Conozca la lista de casas HUD con foto, visite

ww.hudhomestore.com Re/Max SunQuest West 1945 28th St. Sw Wyoming

y miles de dólares al año en pagos de la hipoteca", resaltó. Indicó que a la par estará ordenando menores costos de cierre de trámite y algunas tasas de refinanciamiento serán eliminadas. "Voy a seguir haciendo lo posible para ayudar a crecer la economía, acelerar el crecimiento del empleo y restaurar en algunas familias de clase media la seguridad que han sentido escapar por más de una década", anotó. Destacó que probablemente la principal causa de la crisis financiera y la recesión brutal ha sido la burbuja inmobiliaria que estalló hace cuatro años. Desde entonces, los precios promedio de las casas han caído en casi un 17 por ciento, manifestó. A nivel nacional, más de 10 millones de propietarios de viviendas deben más de lo que valen sus casas. "Y aquí en Las Vegas, la ciudad más afectada de todas, casi todo el mercado de la vivienda se encuentra bajo estrés severo", resaltó. Al mismo tiempo, compartió que se mantendrá en sus esfuerzos por forzar al congreso a dar respuesta a demandas

ciudadanas y a dejar atrás su resistencia. "Si el Congreso aprueba la ley de empleo, podemos obtener un proyecto de reconstrucción en movimiento de inmediato, lo que traerá un alivio para todos", abundó. Reconoció que las medidas anunciadas este lunes aquí no

van a resolver todos los problemas en el mercado de la vivienda. Dada la magnitud de la burbuja inmobiliaria y el enorme inventario de casas sin vender en lugares como Nevada, se necesitará tiempo para resolver estos problemas, finalizó.(Inf. Agencias)

11 Withney SW 3 recamaras y 1 baño $10,000

344 Ridgewood SE Kentwood $32,000

254 Montgomery SE 3 recamaras y 1 baño $10,010

66 Canterbury SW Wyoming $25,000

24 Andre SW 4 recamaras y 2 baños $30,780

3519 Birchwood SW Wyoming $33,000

49 Nancy SE Kentwood $23,000

1279 Ada AVE Muskegon $10,000

420 Graceland NE 2 recamaras y 1 baño $25,000

1710 Godfrey SW Wyoming $37,000

856 Oakhill SE 4 cuartos y 2 baños $7,700

3811 Michae SW Wyoming $32,560

746 Leonard NE 2 recamaras y 1 baño $18,000

901 Crosby NW 3 recamaras y 1 baño $15,390

3548 Flamingo SW Wyoming $22,000

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Monte de Israel, en Nazaret. 5. Arbol muy común en América del Sur. 9. Héroe de Atica en cuyos jardines donde paseaban los filósofos. 11. Símbolo del tantalio. 13. Abanico. 14. Símbolo del argón. 15. Personaje de Quinterno, hermano de Patoruzú. 17. Entablado de la huerta. 18. Volcán de Filipinas. 19. Pintura hecha sobre una pared. 21. Coloración en las mejillas. 23. Poéticamente, lirio. 24. Monarca. 25. Dichoso, bienaventurado. 27. Ejercer el sufragio. 29. Cuidador de niños. 30. Sistema del ranqueo del ajedrez. 32. Poema de homenaje. 33. Negación. 34. (...Gay) Nombre del avión que tiró la bomba sobre Hiroshima. 36. Abreviatura de Opus. 37. Tejido con hilos de oro o plata. 39. Legendario bardo escocés del Siglo III. 40. Jerarquía, categoría. VERTICALES 1. (Art) Mítico pianista negro

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: fin a las trabas. En esta semana, los proyectos ó ideas demorados comenzarán a fluir y dar resultados positivos. Amor: el desafío será ir despacio, con gestos sutiles. Su pareja ansía que usted despliegue su ternura. Sorpresa: llegará el beneficio tan esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los acontecimientos reclaman que se concentre más que nunca en sus negocios pero cuestiones emocionales gravitarán. Amor: discusiones porque siente que su pareja le apura hasta en las cosas más simples. Dialogue. Sorpresa: en otra área se volverá una celebridad. NUMERO DE LA SUERTE: 31 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: las cosas se aceleran. Todo lo que está esperando respuesta adquiere movilidad. Momento ideal para hacer innovaciones. Amor: la sensualidad recorre caminos nuevos y eso une aún más a la pareja. Plenitud. Sorpresa: un misterio se aclara y resulta ser tonto. NUMERO DE LA SUERTE:40 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: momento para ir paso a paso y desoír propuestas fantasiosas. Ideal para hacer lo que mejor sabe y conservar lo ganado. Amor: sentirá la tentación de terminar con una relación pero debe tener paciencia. Inténtelo. Sorpresa: extraña coincidencia con un desconocido. NUMERO DE LA SUERTE: 49

de jazz. 2. Símbolo del bario. 3. Ganso. 4. Instrumento musical pastoril. 5. Más chico. 6. Lago de Etiopía. 7. Artículo neutro. 8. Equivocación. 10. Entregar. 12. (Lucio) Escritor latino del Siglo II. 14. Sustentado, basado. 16. Envoltura de ciertas semillas. 18. Arbol conífero siempre verde. 20. De esta forma. 22. Bisonte de Europa. 25. Barro, lodo. 26. Célebre filó-

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana propicia para mostrarse y hacer exposición de sus ideas. Todas serán bien recibidas é inicia una etapa de prosperidad. Amor: le reprocharán su falta de decisión. Arriésguese; el otro merece que abra su corazón. Sorpresa: pondrá fin a presiones de tipo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 58 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: momento para estar con los sentidos muy alertas. Riesgo de fraudes. Todo irá bien si analiza las cosas en detalle. Amor: si aleja sus temores, la relación mejorará en la intimidad. Será bien correspondido. Sorpresa: le pedirán algo que está inalcanzable. NUMERO DE LA SUERTE: 67 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: todo fluirá. Se sucederán citas, viajes y cambios. Con los pies sobre la tierra, conserva sus ganancias y las hace crecer. Amor: su pareja hará reclamos y cae en la cuenta que no siempre tiene razón. Escúchela. Sorpresa: resolverá finalmente un viejo asunto. NUMERO DE LA SUERTE: 76

sofo griego de Elea. 27. Desplazarse por el aire. 28. Secuestro con fines pasionales. 31. Compuesto de una emulsión y un mucílago. 34. Período histórico. 35. Ciudad de Serbia. 37. Prefijo: dos veces. 38. Desinencia aumentativa.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: un modo de trabajar comienza a resultar obsoleto. Anímese a hacer modificaciones; el cambio será favorable. Amor: el entendimiento físico estará por sobre toda otra cosa. La atracción se profundiza. Sorpresa: pasará por alto una dura respuesta. NUMERO DE LA SUERTE:85 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: buscar asesoramiento. El momento económico es complejo y debe hacer los movimientos correctos. Lo hará bien. Amor: el desafío será no hacer juicios apresurados. Su pareja aún no expresa lo esencial. Sorpresa: un mensaje a tiempo aclara una confusión. NUMERO DE LA SUERTE: 94 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: discriminar la información. No todo lo que llega sirve a sus fines. Importante ir a lo seguro. Amor: su pareja le pide mayor compromiso emocional. Inténtelo, verá que algo cambia en usted. Sorpresa: su intuición le evitará un gran problema. NUMERO DE LA SUERTE: 03 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: le complace la celeridad del momento pero debe detenerse y observar. Descubrirá que está por cometer un error. Amor: el otro decide por usted en muchas cosas por eso, cuidado, hay riesgo de aburrimiento. Sorpresa: hará un inesperado cambio sobre la marcha. NUMERO DE LA SUERTE: 12 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: las cosas parecen salirse de control y aparece gente que dice ser especialista. No arriesgue su esfuerzo, hágalo usted mismo. Amor: habrá roces pero evite responder; primero, valore sus virtudes y acepte sus defectos. Sorpresa: alguien logrará que exprese su hostilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 21

soPa de leTras “Fenómenos Naturales”

1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier 2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York 3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino 4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal 5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Horario de PreseNTacioN IMAX East Beltline & Knapp St. NE Puss in Boots 3D** (PG) Fri/Sat: 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45,. 11:00 Sun: 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45

Rivertown Mall Puss In Boots 3D (PG)** 11:00, 12:30, 1:10, 3:25, 5:00, 5:40, 8:00, 9:30, 10:15 In Time (PG-13)** 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Also Fri & Sat - 11:00pm Puss In Boots 2D (PG)** 11:00, 11:45, 2:00, 2:45, 4:15, 6:30, 7:15, 8:45 Also Fri & Sat - 11:25pm The Rum Diary (R)** 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 Also Fri & Sat - 11:30pm The Way (PG-13)** 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Shrek Forever After (PG) 11:00, 12:45, 1:45, 3:15, 4:30, 5:45 Rocky Horror Picture Show (R)** Tickets only $4.00! Fri & Sat 11:10 p.m. Ghostbusters (PG)** Tickets only $4.00!

11:20pm Paranormal Activity 3 (R)** 11:05, 12:00, 1:15, 2:10, 3:25, 4:30, 5:35, 7:05, 7:45, 8:30, 9:15, 9:55 /Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:25pm The Three Musketeers 3D (PG13)** 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 The Three Musketeers 2D (PG13)** 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 Johnny English Reborn (PG)** 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Mighty Macs (G)** 11:05am & 4:00pm Only Footloose (PG-13) Digital MOPIX 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 Also Fri & Sat - 10:40pm The Thing (R) 7:20pm & 9:50pm Only

Moneyball (PG-13) 6:50pm & 9:50pm Real Steel (PG-13) 11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 10:30 The Ides of March (R) 1:10, 3:40, 6:10, 8:40 Courageous (PG-13) 1:15, 4:15, 7:15, 10:15 50/50 (R) 11:25, 1:50, 4:15, 6:45, 9:10 Dolphin Tale 2D (PG) 12:50pm & 3:50pm Only The Lion King 2D (G) 1:45pm Only The Lion King 3D(G) 11:30am Only The Help (PG-13) 6:25pm & 9:35pm Only

Woodland Mall Flick’s Family Film Festival FeatureKids 12 and younger are free, adults$3.50! Shrek Forever After (PG) Daily: 12:25, 3:00, 5:30, 8:00 Dream House (PG13) Daily: 12:00, 2:20, 4:40, 7:05, 9:25 Saving Private Perez (PG13) (In Spanish w/ English subtitles) Daily: 12:15, 3:15, 6:15, 8:50 Crazy Stupid Love (PG13) Daily: 12:55, 3:40, 6:20, 9:05 Killer Elite (R)

Daily: 3:55, 9:50 What’s Your Number (R) Daily: 1:15, 3:50, 6:45, 9:15 Conan the Barbarian (R) Daily: 7:25, 10:00 Rise of the Planet of the Apes (PG13) Daily: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Warrior (PG13) Daily: 1:00, 6:40 The Debt (R) Daily: 12:30, 3:20, 6:05, 8:45 Drive (R) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45

Harry Potter: Deathly Hallows Pt. 2 (PG13) Daily: 11:15, 2:05, 5:05, 8:20 Smurfs (PG) Daily: 11:05, 1:45, 4:15 Cars 2 (G) Daily: 12:45, 3:30, 6:00 30 Minutes or Less (R) Daily: 12:05, 2:30, 5:10, 7:20, 9:30 Captain America (PG13) Daily: 12:50, 4:05, 7:00, 9:55 Cowboys and Aliens (PG13) Daily: 9:20 PM ONLY

North

The Rum Diary The Rum Diary cuenta la historia cada vez más desquiciada de los viajes del periodista Paul Kemp (Johnny Depp). Cansado del ruido y la locura de Nueva York a finales de la época Eisenhower en los Estados Unidos, Kemp decide viajar a la isla virgen de Puerto Rico para escribir en un periódico local de San Juan. El cual está dirigido por Lotterman, un escritor que hace años también recorrió un camino similar. Adoptando el estilo de vida empapado en ron en la versión de los años cincuenta de Hemingway. Dirigido por Bruce Robinson, con Johnny Depp, Amber Heard, Giovanni Ribisi, Aaron Eckhart, Richard Jenkins, Amaury Nolasco, Michael Rispoli, Marshall Bell, Bill Smitrovich y Gavin Houston

In Time El argumento de “In Time” tiene lugar en una sociedad futurista. En la cual, gracias a grandes avances científicos, nadie envejece. Eso sí, mientras pueda pagar su eterna juventud. Dirigido por Andrew Niccol, con Amanda Seyfried, Justin Timberlake, Cillian Murphy, Olivia Wilde, Johnny Galecki, Alex Pettyfer, Collins Pennie, Elena Satine, Andreas Wigand y Bella Heathcote

At Knapp & East Beltline SATURDAY ONLY! MET OPERA LIVE in HD!! Don Giovanni Sat: 12:55pm only WHO YOU GONNA CALL!! Ghostbusters (PG) All Seats - $ 4.00 Fri-Sun: 11:45pm only CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! Rocky Horror Picture Show (NR) All Seats - $ 4.00 Fri-Sun: 11:30pm only Celebrating the Classics! Psycho (1960) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only Puss in Boots 3D ** (PG) Fri-Sun: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Puss in Boots ** (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 In Time ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:45, 10:20

Fri/Sat Late Show: 11:45pm The Rum Diary ** ( R ) Fri-Sun: 12:50, 3:50, 7:00, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:15pm FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Shrek: Forever After (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:05, 3:35, 5:55 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Paranormal Activity 3 ** ( R ) Fri-Sun: 11:40, 12:30, 1:50, 2:50, 4:10, 5:10, 6:30, 7:30, 8:40, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Three Musketeers 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:15, 1:55, 7:15, 9:55 The Three Musketeers ** (PG13) Fri-Sun: 4:35pm only Johnny English Reborn ** (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 The Mighty Macs ** (G) Fri-Sun: 8:45pm only

Footloose (PG13) Fri-Sun: 1:00, 4:00, 6:45, 9:30 The Big Year (PG) Fri-Sun: 9:30pm only Real Steel (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 The Ides of March ( R ) Fri-Sun: 10:50, 1:35, 4:20, 7:00, 9:35 Courageous (PG13) Fri-Sun: 11:55, 3:05, 6:15, 9:25 50/50 ( R ) Fri: 12:15, 7:45, 10:10/Sat: 5:20, 7:45, 10:10/Sun: 12:15, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Moneyball (PG13) Fri-Sun: 1:45, 5:00, 8:20 Dolphin Tale (PG)Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45 The Lion King 3D ** (G) Fri: 11:00, 3:40, 6:00/ Sat: 6:00pm only/Sun: 11:00, 3:40, 6:00 The Lion King (G) Fri: 1:20pm only Sat: 11:00am only/ Sun: 1:20pm only The Help (PG13) Fri-Sun: 8:20pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Puss in Boots 3D (PG)* 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Also Fri & Sat- 11:00pm Puss in Boots 2D (PG)* 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 In Time (PG-13)* 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Also Fri & Sat- 10:55pm The Rum Diary (R)* 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Children 12 & under are free; Adults only $3.50! Shreak Forever After (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Paranormal Activity 3 (R)* 11:25, 12:20, 1:35, 2:30, 3:45, 4:40,

5:55, 6:50, 8:05, 9:00, 10:15 Also Fri & Sat- 11:10pm The Three Musketeers 3D (PG-13)* 2:30, 7:40, 10:15 The Three Musketeers 2D (PG-13)* 11:55am & 5:05pm Only Johnny English Reborn (PG)* 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 The Mighty Macs (G)* 6:45pm & 9:15pm Only Footloose (PG-13) 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Also Fri & Sat- 11:15pm The Big Year (PG) 8:15pm Only Real Steel (PG-13)

11:40, 2:30, 5:20, 8:10 Also Fri & Sat- 10:50pm Ides of March (R) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 50/50 (R) 7:00pm & 9:25pm Only Courageous (PG-13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Moneyball (PG-13) 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Dolphin Tale 2D (PG) 11:00, 1:40, 4:20

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Galería radical.- El sábado 29 de octubre las galerías de arte localizadas en la calle Division, estarán organizando su evento anual gratuito titulado “Radical.” Entre las galerías participante estarán “Sanctuary Folk Art”, “Heartside Gallery”, “The DAAC” y “Vertigo Music.” Las galerías estarán abiertas desde las 6:00 pm hasta las 10:00 pm. Si desea más información llame al 616-8550435. Noche de los muertos vivientes.-La Compañía de Teatro de Grand Rapids estará presentando la obra de terror “La Noche de los Muertos Vivientes” de George Romero y John Russo’s. Como parte interesante, el vestuario de todos los actores será de un solo color. La obra se realizará desde el 21 hasta el 30 de octubre en el Teatro Cívico localizado en la 30 de la N Division. La obra de teatro es recomendada a mayores de 12 años de edad. Para más información llame al 616-222-6650. Dvorak, Rossini y Tschaikowsky.- La Orquesta Sinfónica de Jóvenes de la ciudad de Grand Rapids estará presentando el domingo 30 de octubre a las 3:00 pm el “Capriccio Italien” de Tschaikowsky, las “Danzas eslávicas” de Dvorak y “Overtura de la Opera LaGazza Ladra” de Rossini. El costo de las entradas es de 6 dólares para adultos y 4 para estudiantes y personas de la tercera edad. Para más información visite www.grys.org. Arte Argentino Actual.-La Universidad Grand Valley State estará presentando desde el 6 de octubre hasta el 4 de noviembre, una exposición titulada Arte Argentino Actual. La exposición se realizará en el Performing Arts Center en el campus de Allendale y contará con la participación de los artistas argentinos Juan Batalla, Daniel Barreto, Pedro Cugnasco y Gretchen Minnhaar entre otros. Habrán 517 fotografías en exposición cuyo tema es el de representar a la ciudad porteña Buenos Aires. La exhibición también contará con eventos musicales, danza, películas y artistas visitantes.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Luz en la noche.-Los Departamentos Knollcrest del Calvin College estarán organizando una actividad el 29 de octubre a manera de celebrar “Halloween.” Durante el evento, los niños recibirán caramelos de los alumnos que viven en los departamentos y votarán por el edificio mejor decorado. La actividad es gratuita pero se pide que cada niño done un alimento para los Ministerios Family Haven. Los padres o personas responsables podrán estacionar en la playa ubicada en los departamentos Theta Epsilon o en la del edificio DeVos. El registro para la actividad inicia a las 6:00 pm y el evento culmina a las 8:30 pm. Si desea más información llame al 616-526-7183. Clases de Cocina.- A manera de celebrar Halloween, las tiendas de cocina Spartan estarán organizando clases de cocina para adultos. Las recetas a realizarse son típicas del otoño y prometen sabores nunca antes probados. Además, la clase también incluirá una catadura de vinos y cervezas. La actividad se realizará el 31 de octubre desde las 6:00 pm hasta las 9:00 pm en la 3960 de la 44 SW, Grandville, MI. Para más información llame al 888296-5850. Alger Halloween 5K.-La Escuela Media Alger Heights estará organizando el sábado 29 de octubre una maratón y caminata que espera incluir a personas de todas las edades, desde niños hasta personas de la tercera edad. Durante la actividad también se premiará al disfraz más creativo. El registro se realizará el viernes 28 de octubre desde las 5:00 pm hasta las 7:00 pm en la Escuela Media Alger Heights. Información visite la web www.alger5k.com Kent Trails.- Desde el 10 hasta el 30 de octubre los Kent Harvest Trails estarán realizando toures para toda la familia. Durante estas actividades las personas podrán visitar mercados de agricultores, recoger manzanas, calabazas, tomates, etc. Además, podrán comprar vegetales frescos y de origen local y disfrutar de laberintos. Si usted desea más información sobre esta actividad visite la página web www.kentharvesttrails.org o llame al 2932600.

Universidad de Grand Valley presenta exposición de arte argentino

Las Niñas perdidas La novela narra la investigación de la desaparición de dos hermanas de tres y cinco años, que se convierte en un recorrido por los bajos fondos de la Barcelona más Autor: canalla, donde la pedofilia, el tráfico Cristina Fallaras de drogas y la pornografía infantil son moneda corriente. La autora ahonda además en el tema de la maternidad, el abandono infantil, y el consumo de estupefacientes en la actualidad. Cristina Fallarás, periodista y escritora española, ha trabajado para medios como cadena SER, El Mundo, ADN, Cuatro y Antena 3. Precio: $18.95

Cuando te encuentre Durante su tercera misión en Irak, el soldado estadounidense Logan Thibault encuentra la fotografía de una joven sonriente medio enterrada en la arena del desierto. En la base, nadie la reAutor: clama y él acaba guardándola. De repente Nicholas Sparks Logan empieza a tener suerte: gana en las partidas de póker, sobrevive a un ataque que mata a dos de sus compañeros... De vuelta a EEUU, Logan buscará a la mujer retratada, solo que no se espera a la persona fuerte pero vulnerable con la que se topa en Hampton, Carolina del Norte. La atracción que siente por ella le pilla desprevenido, así que acaba manteniendo la historia de la fotografía, su amuleto, como un secreto, un secreto que puede acabar destruyendo la maravillosa historia de amor que acaba de comenzar. Precio: $22.95

El Lago El héroe de esta brillante novela del maestro de las letras americanas, E.L. Doctorow, es Joe, un joven que escapa de la Gran Depresión. Huye de su hogar en Patterson, New Jersey, a la Autor: ciudad de Nueva York, y aprende la cruda rea- E. L. Doctorow lidad de la vida antes de seguir su ruta con unos feriantes. En una noche de verano está solo y temblando de frío, intentando dormir al lado de unas vías de ferrocarril en las montañas de Adirondack, cuando por su lado pasa un vagón privado. Su interior está iluminado y a través de las ventanas puede ver a varios hombres bien vestidos sentados a una mesa y, en otro compartimento, a una hermosa mujer desnuda que sostiene un vestido blanco delante de ella mientras se observa en un espejo. Precio: $22.95

GrAnd rApidS, Mi (eVH) 28 de oCtubre deL 2011.- La Universidad Grand Valley State (GVSU por sus iniciales en inglés) está presentando desde el 6 de octubre hasta el 4 de noviembre una exposición enfocada en el arte argentino contemporáneo que cuenta con la participación de una variedad de artistas plásticos del país sudamericano. Entre los artistas que están presentando sus obras se encuentran Juan Batalla, Dany Barreto, Pedro Cugnasco y Gretchen Minhaar. Estos están presentando pinturas, grabados, fotografías y esculturas cuyo tema en común es el arte argentino contemporáneo. Batalla, quien es uno de los artistas participantes, nació en 1967 en Buenos Aires, ciudad donde vive y trabaja. En el 2001, el artistas empezó a exponer sus obras plásticas en diversas galerías locales para luego hacerlo a nivel internacional en Brasil, Colombia y los Estados Unidos. Uno de los materiales predilectos de Batalla a la hora de realizar esculturas es el caucho y ensamblar este último con piezas de madera. El segundo artista en exposición es Dany Barreto, quién al contrario de Batalla, expresa un interés mayor en el área del dibujo y la pintura. El artista nació en 1966 en el distrito de Avellaneda en la ciudad de

Escultura de Juan Batalla realizada en caucho. (Foto: Cortesía GVSU)

Buenos Aires y comentó durante una entrevista para GVSU, que desde pequeño tuvo una fascinación particular por dibujar y que hasta ahora mantiene ese interés. “Me las ingenié para que mis dibujos dejaran de ser solamente juegos que me tomaban un poco de tiempo y que se convirtieran en algo que me toma el día entero” dijo Barreto. Por otra parte está la destacada artista Gretchen Minnhaar, quien ha realizado varios estudios de postgrado en Argentina y los Estados Unidos. Gran parte de la obra de Minnhaar, en especial sus pinturas, poseen colores llamativos y al mismo tiempo manejan siempre un tema urbano.

La exhibición que se encuentra en el Performing Arts Center en el Campus de GVSU en Allendale está abierta al público y es completamente gratuita Para más información sobre esta actividad visite la pagina web www.gvsu/artgallery o llame al 616-331-2563.

clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Noticias

El Vocero

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011 Viene de LA pAG 1

Viene de LA pAG 1

Censo revela aumento...

Buscan reducir delincuencia...

ducción al inglés), en el Condado de Kent el 9.7 por ciento de personas vivían en la pobreza, mientras que en el 2010 aumentó al 12 por ciento. A nivel estatal, esta cifra casi se triplica en el sector demográfico de personas que no cuentan con un empleo estable. Además, las nuevas estadísticas publicadas por el censo demostraron que al menos en Michigan, el índice de pobreza aumenta en los grupos de minorías étnicas. En el grupo de personas afroamericanas, el 34 por ciento vive en pobreza y en los hispanos la cifra es de 29.4 por ciento. En comparación con la población de raza blanca, en la cual el 13.4 por ciento vive en pobreza. Otros de los datos preocupantes que reveló el censo del 2010 es que el 23.5 por ciento de las personas menores de 18 años viven en condición de pobreza en comparación con un 19.8 por ciento en el 2006. A esta cifra se suma el hecho de que los jóvenes en el estado de Michigan son cada vez menos. Según el censo del 2005, en Michigan habían 2,555,000 personas menores de 18 años de edad mientras que en el 2010, esa cifra es de 2,344,068. Un fenómeno diferente ocurrió en la población de per-

el martes 25 de octubre, que los crímenes en el área de Division y Hall son cada vez más y que la tendencia no cambiado. “Sin ir muy lejos hemos tenido dos tiroteos en Division y Hall en el mes de julio, un homicidio en agosto del 2009 y otro más en septiembre de este año, es una situación que debe cambiar. Añadió que este patrón no

los delitos ocurridos en esa área y hemos tratado de encontrar varias soluciones al problema, ahora estamos trabajando con los propietarios de las tiendas” dijo Payne. Explicó que están en conversaciones con los propietarios de los negocios en la calle Division para que cierren sus puertas más temprano y de esta manera prevenir incidentes durante la noche. “Hemos aconsejado a los propietarios que cierren sus puertas a las 2:00 am para no

lina BP y la tienda de comida rápida Chicken Scoop, que cierran sus puertas después de las 4:00 am. “Nosotros seguimos hablando con Chicken Scoop y con BP para que cierren antes, pero son los negocios que han puesto más dificultades” dijo Payne, Sostuvo que hasta el momento, la orientación a los propietarios y el que muchos de éstos cierran sus negocios más temprano, está dando buenos resultados.

Un indigente se protege del frío en el invierno del 2011 en el puente de la autopista US 131 y la calle Wealthy. (Foto: Archivo/EVH)

sonas de más de 65 años de edad, grupo que creció entre el 2005 y el 2010. En el censo del 2005, las personas de la tercera edad sumaban 1,246,000 y en el 2010 esa cifra aumentó a casi 1,400,000. Además de revelar información sobre la composición demográfica de Michigan, el censo publicó nuevos datos sobre los ingresos promedios de las familias en este estado. Nuevamente, en este segmento, las minorías son las que reciben ingresos por debajo del promedio estatal. Las familias de raza afroamericana tienen un ingreso promedio de 30 mil dólares al año, los hispanos de 38 mil y las

VIERNES 28

PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

familias blancas de 50 mil dólares. El promedio de ingresos en Michigan en el último censo es de 46 mil dólares anuales, lo que significa una disminución de 2,700 dólares en comparación la del censo del 2006, que fue 48,700. Uno de los datos menos pesimista es que las propiedades en el condado de Kent se han devaluado solamente en un 4.7 por ciento cuando a nivel estatal, esta cifra es de casi el 20 por ciento. Próximamente, el Departamento del Censo estará revelando más información sobre los resultados del conteo del 2010 y las proyecciones para el censo del 2015.

La tienda “La Nueva Esperanza” fue una de las que ha sido víctima de la delincuencia en la avenida S Division. El negocio fue asaltado el viernes 30 de septiembre de este años. (Foto: Joel Morales/EVH)

es algo reciente, sino que se ha ido empeorando poco a poco y no ha mejorado “Desde hace más de cinco años el Departamento de la Policía de Grand Rapids se ha dado cuenta que son muchos

crear desorden y a la mayor parte de negocios les gusta la idea y quieren colaborar con nosotros, eso es positivo” dijo Payne. Agregó que siguen trabajando con la estación de gaso-

“Habíamos intentado poner más patrullas policiales en la zona, pero eso no nos dio resultado, yo creo que ayudar a los vecinos y cerrar las puertas más temprano ha dado resultados satisfactorios” dijo Payne.

SABADO 29

DOMINGO 30

LUNES 31

PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Reportaje

El Vocero

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

Kroc Center celebra su primer aniversario GrAnd rApidS, Mi (eVH) 26 de oCtubre deL 2011.- La organización sin fines de lucro, Salvation Army, celebró el sábado 22 de octubre el primer aniversario del Kroc Center, moderno edi-

ficio ubicado en la 2500 de la S Division en la ciudad de Grand Rapids. Durante el evento, que inició a las 12:00 pm y culminó a las 5:00 pm, los centenares de asistentes pudieron disfrutar de

juegos para niños, talleres de manualidades, campeonatos de básquetbol, escalar en la pared y actividades en la piscina. Además, a la 1:00 pm se inició el juego de la búsqueda del tesoro en los amplios jardi-

Foto:EVH ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

representamos a más de 15 compañías

eN sU co sTo de seGUro si UsTe d caliFic a

nes del Kroc Center. El costo del ingreso fue de tres dólares por persona o una donación de una ropa de baño. Estas últimas serán obsequia-

“La gente acá nos ha tratado muy bien y esperamos seguir teniendo un impacto muy positivo en las familias de Grand Rapids” dijo Johnson.

pasamos un día muy divertido", resaltó Dent. El Kroc Center ocupa un terreno de 20 acres y tiene 2 campos de futbol, una cancha

seguros de autos para viajes a méxico llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

delago insurance 1874 28th st. sW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Foto:EVH

das a los más necesitados. Entre las personas presentes estuvo el Mayor Marc Johnson, uno de los miembros más antiguos del Salvation Army. Johnson dijo a los presentes, que es gratificante ver el apoyo que el Kroc Center ha tenido en la comunidad.

Por su parte, Stephanie Denton, representante de Relaciones Públicas del Kroc Center, dijo durante una entrevista con este medio, que estuvieron muy felices con la acogida que tuvo el evento. "Nos visitaron entre 200 y 300 personas, entre familias,

de básquetbol, una de volley de playa, un anfiteatro para 500 personas, un jardín y un campo de sóftball. Para más información sobre el Salvation Army y el Kroc Center, visite la página w e b www.usc.salvationarmy.org

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! le compra su oro al mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde park Sw (esquina Clyde park & 28th Street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, seiko y citizen

50 % en diamante

usted puede estar en riesgo de padecer enfermedad en las encias

E Foto:CL

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

pagINa 31

n los EEUU aproximadamente 80 por ciento de los adultos experimentarán a lo largo de su vida enfermedad en las encías, que puede causar síntomas que van de inflamación a daño óseo, visite hoy mismo al dentista para prevenir cualquier enfermedad dental.

El VocERo hISpaNo

Enfermedad de encías: lo que usted debería saber (newsuSA) - Casi todos los estadounidenses disfrutan el mostrar una gran y brillante sonrisa, o sentir sus dientes y lengua frescos y suaves después de una buena cepillada. Pero aunque sus dientes sean blancos perla, usted puede estar en riesgo de padecer periodontitis. En los EE.UU. aproximadamente 80 por ciento de los adultos experimentarán a lo largo de su vida enfermedad en las encías, que puede causar síntomas que van de inflamación a daño óseo. En la enfermedad de las encías, la bacteria infecta los tejidos que soportan al diente. La bacteria ataca por

debajo la línea de la encía, creando focos de infección. Esta enfermedad tiene dos etapas principales - gingivitis y periodontitis. La gingivitis solo implica la inflamación de las encías, y es reversible, mientras que la periodontitis es destructiva para el tejido que rodea y soporta el diente, y es más difícil de tratar. Los síntomas de la enfermedad de las encías incluyen: - Encías que sangran con facilidad - Encías enrojecidas, inflamadas o sensibles - Retracción de las encías - Dientes que se aflojan o sep-

tir la enfermedad de las encías", dice el Dr. Jeffrey Hillman, DMD, Ph.D. "Lo que parece estar desapareciendo es una manera de mejorar nuestra salud oral entre nuestro ocupado estilo de vida". Hilman, que ha pasado más de 30 años investigando sobre la salud oral, ha identificado tres cepas de probióticos que son los únicos residentes naturales en bocas saludables. Esta mezcla especial de probióticos, Las caries y la patentada enfermedad como Properiodontal son las dos Biora3, forma colonias de enfermedades bacterias beinfecciosas más neficiosas en comunes en el mundo. los dientes y encías, donde desplazan a las bacterias dañinas, ayudando a mantener Foto:CL dientes y encías saludables.

Estas bacterias benéficas naturalmente apoyan la salud optima de los dientes y de las encías, aliento fresco, al liberar una baja y continua dosis de peróxido de hidrógeno, blanqueando los dientes suavemente. Debido a que las bacterias son organismos microscópicos, los productos probióticos de cuidado de la salud pueden penetrar en zonas de la boca que de otra manera intocables por otros productos para el cuidado de la salud oral, incluso en las fosas de las superficies de masticación de los dientes, en los aparatos de ortodoncia, los retenedores y por debajo de la encía. La tecnología probiótica de ProBiora3 ha sido integrada en un sistema de entrega facil como una menta probiótica llamada EvoraPlus. Para más información, visite www.myevoraplus.com.

aran permanentemente - Mal aliento o un mal gusto en su boca que no se quita. Los médicos e investigadores expertos pueden darnos una larga lista sobre las modificaciones que podemos hacer en nuestro estilo de vida -- incluyendo una mejor alimentación, reducción de estrés, evitar estimulantes y cigarrillos, e incremento de nuestro nivel de actividad física -- para comba-

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

VIERNES 28 dE octubRE dE 2011

El Vocero