DEPORTES
Michigan’s hispanic newspaper
ColombiaMex en desventaja en partido de vuelta
T
Joven de 14 años asesina a cuñado en riña familiar
POLICIACAS
res tarjetas rojas directas podría perjudicar al cuadro de ColombiaMex en el partido de vuelta contra el Deportivo Valle, que decidiría su pase a la fase final, luego de concluir ambos cuadros empatados 1-1, en el choque del pasado domingo en la cancha de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. pagina 19
®
Síguenos en:
www.elvocerous.com
Vísita nuestra Web:
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
28 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2012
No. 784 32 PAGINAS
Policía califica de homicidio caso de consejero encontrado muerto Policía intensifica investigación por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. El pasado martes 25 de septiembre agentes de la policía de Grand Rapids acudieron a
Se acerca la fecha de inscripción de Medicare
SALUD
pagina 4
Santiago Zapata Jr. (Foto: cortesía de sus familiares)
la casa número 916 de la calle Myrtle NW, donde vivía Santiago Zapata, quien era consepagina 10
pagina 30
Mientros del equipo de forences de la policía de Grand Rapids, recogen posibles evidencias de la residencia número 916 de la calle Myrtle NW, donde vivía Santiago Zapata, los oficiales desde el principio sospecharon que se trataba de un homicidio. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE Max.
69
Min.
Sentencian a Pedro A. Valdez a cumplir entre 6 meses y 22 años de prisión
47
SABADO 29 DE SEPTIEMBRE Max.
70
Min.
50
DOMINGO 30 DE SEPTIEMBRE Max.
72
Min.
50
GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
3.85 Pedro Andrew Valdez, el hombre acusado de abuso infantil, junto a su abogado Damian Nunzio, escuchan la sentencia del juez Dennis B. Leiber, que lo envió a prisión por un mínimo de seis meses y un máximo de 22 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
MAXIMO:
MINIMO:
3.91
3.81
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. Pedro Andrew Valdez, el hombre acusado de abuso infantil, fue
sentenciado hoy a cumplir un mínimo de seis meses y un máximo de 22 años de prisión de acuerdo a la sentencia dictada hoy por el juez Dennis B. Lei-
ber, de la corte del distrito del condado de Kent. A Valdez, de 25 años de edad se le acusó de romper trece huepagina 14
Los templos católicos hispanos de Grand Rapids celebraron la llegada de la Virgen Migrante, traída desde ciudad México y cruzando varios estados de México y Estados Unidos hacia Grand Rapids. Información en la página 5. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
Elección de la “Chica Poderosa” cerró octavo aniversario de La Poderosa 640AM por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH) 26 DE SEpTiEMBRE 2012.- En el marco de un ambiente de belleza, arte, música y glamour se llevó a cabo el pasado sábado por todo lo alto la celebración del octavo aniversario de “La Poderosa 640 AM”, en la instalación del Lamar Park, en esta ciudad.
La distinción de “Mis Simpatía” recayó en la joven Karina Sandoval, quien recibió de los miembros del jurado la cantidad de 377 votos. El premio de “Mis Orgullo Hispano” correspondió a la señorita Nereida Alvarado, quien fue elegida por obtener una venta de 1,028 dólares, que será donado a la Asociación de Dia-
El acto aniversario de la estación radial local cerró con al actuación del Grupo Yatekos y con la coronación de la “Chica Poderosa 2012”, que resultó electa Evelyb Raño, nativa del Distrito Federal, con una puntuación general de 380 puntos.
betes Americana. En la base del concurso las características que el jurado tomó en cuenta para seleccionar a la chica ganadora fueron, armonía corporal, belleza física, feminidad, pasarela y postura, expresión corporal, simpatía y
un mínimo de conocimiento histórico sobre el estado que representó. El jurado estuvo compuesto por Gabriela de la Vega, David Castro, Antonio López, Samir Pérez, David Peña y Haydée
pagina 3
AbArrotes, FrutAs, verdurAs y cArniceriA Pollo y ¢ Gallina
99
Diezmillo
$
x libra
Limones¢
trAbAjAMos en lAs siGuientes áreAs:
• Bancarrota • Casos Criminales • Divorcios • Inmigración • Manutención de menores • Visas • Custodia • Deportaciones • Daños Personales • Peticiones Familiares • Incorporación y Asesoría de Negocios • Manejar bajo la influencia del Alcohol ayudando con acción diferida para los dreamers
consultAs GrAtis 616.530.0101 Ahora en su Nueva dirección
1779 28th Street SW,
Wyoming, Michigan 49519 | www.grandrapidslawgroup.com
15 x
99
2
.89
2
Lomo $ de Res
x libra
.99
x libra
Teasdale Maíz Morado
1 5
Jamón $ .99 Tradicional x libra
$
.59
de 6lbs
Envíos de Dinero
GRATIS
OFERTA Compra $40 o más y llévate 1 Jarrito (1.5lt)
GRATIS!!!
¢
visitanos hoy mismo:
69
Tomate Roma x libra
Ven y pregunta ¿Cómo?
estamos al lado de
bedolla’s tire shop
616.452.3343
2228 s. division Ave. Grand rapids Mi 49507
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012 Viene De La pag 2
aniversario de La Poderosa ... Saladín, los cuales entrevistaron a las ocho concursantes para seleccionar finalmente a la ganadora. La responsable de la organización del concurso fue María Reyna -La Güera-Sánchez. Un total de 16 negocios hispanos vendió desde las diez de la mañana hasta las diez de la noche, comida, antojitos mexicanos y salvadoreños, comida latina, venta de celulares, artesanías, y además, examen sobre diabetes, impartido por la Asociación Americana de Diabetes. En la actividad desfilaron los grupos musicales, Desconocido, Unico de Tierrea Caliente, Desafío Norteño, Guanajuato Musical, Sierra Negra, Banda El Bajio, Súper Nova, Los Cuates De Sinaloa y Yatekos. El staff completo de locutores de La Poderosa 640 AM integrado por Efraín Cano, Octavio Reyes, Reyna Sánchez, José Martínez, Norma Martínez, Eligio Muñoz, Silvia Rivera, Abraham Hernández, Raquel Martínez y Carlos Mendoza, al igual que de la Interferencia AM 810, Manuel Medina, Christian y Junior-El Caballo-, condujeron magistralmente el desarrollo de las presentaciones del evento.
llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
de res costilla de cerdo chamorro de res camarón con cabeza costilla cortada al gusto
1
$ .99 x libra
1
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 estoy ubicado en el:
1245 s. division Avenue Grand rapids, Mi 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
2
3
$ .99 x libra
$ .99
$ .99 x libra
x libra
ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
square Jugo
1
¢
89
12oz
Glucosoral de Guatemala $ .99
De todos los sabores
$ .79C/U
chao mein cantoneza
Tomate roma suero
4
x libra
2 x $5.00
Aceptamos Remesas a Guatemala al mejor tipo de cambio
8
$ .00
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!
Antes
Después
Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadar y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delineado de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.
Antes
Después
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de descuento $25.00 de descuento
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
3
$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 9/30/2012
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: la mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel artista del • Cejas • Acné maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Labios (relleno) permanente • Puntos Negros • Delineado de labios • Paños en West michigan Jun ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Noticias VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
Policiacas El VocERo hISpaNo
pagINa 4
Joven de 14 años asesina a su cuñado en riña familiar KEnT, Mi (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – Los hechos ocurrieron el pasado domingo 23 de septiembre en el área de Walker en el condado de Kent, cuando hubo un enfrentamiento en frente de su casa entre Jared Seagraves de 14 años y su cuñado Michael Haminger de 20 años de edad,. Al parecer, el adolescente perdió el control y le disparó al cu-
ñado, quien además era el padre del bebé que espera la hermana el acusado. Posteriormente, el joven fue recluido en una unidad para jóvenes de la zona. Entre tanto, el 27 de septiembre, la corte de decidió
presentar cargos al adolescente como si fuera un adulto, por lo que fue formalmente fue acusado de asesinato y se le impuso una fianza de $250.000 dólares. Un examen preliminar determinará si hay suficiente evidencia para que haya un juicio el próximo 11 de octubre.
Policía de Grand Rapids adquiere equipos para leer placas de autos gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –Líderes de la ciudad aprobaron la compra de 4 sistemas de lectura de placas de alta tecnología para la policía por un costo de $104,000 dólares. Los sistemas de cámaras, estarán ubicadas en la parte superior de las patrullas y permitirá que los policías lean las placas de los vehículos, mientras transitan por una calle y mediante un sonido de “beep” el sistema informará al oficial sobre placas de vehículos involucrados con crímenes y conductores con órdenes de captura, entro otros.
Esta iniciativa hace parte del proceso de transformación de la ciudad, lo cual ayudará a recuperar miles de dólares, que anualmente la ciudad pierde por personas que no pagan los tickets de transito que reciben. Igualmente, ahorrara tiempo para la policía, ya que el sistema puede leer hasta 5.000 números de placas por cada turno, mientras que la policía
abandonado en el parqueadero del conjunto de apartamentos Cambridge horas despues. Hasta el momento no se ha detenido a ningún sospechoso o sospechosos del asesinato, por lo que la policía pide la colaboración para dar con el paradero del o de los responsables de este hecho. Si Usted tiene información, comuníquese con el GRPD al (616)456- 3604 o al
Observador Silencioso al (616) 774 – 2345.
Peatón gravemente herido después de ser arrollado por automóvil en Holland HOLLanD, Mi (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –El martes 25 de seppagina 10
TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados.
procesa por turno en promedio entre 50 y 100 placas, ya que cada vez que la policía para un carro tiene que meter la información de forma manual al computador.
Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
Policía busca a asesinos de asesor estudiantil de la GVSU
CHEPE
gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –El pasado martes 25 de septiembre, la policía encontró el cuerpo sin vida de Santiago Zapata Jr., un asesor estudiantil de la Universidad Estatal Grand Valley, quien por 19 años trabajó con la institución, ayudando a que alumnos de bajos recursos obtuvieran educación superior. Al parecer, compañeros de trabajo de Zapata, alertaron a la policía sobre su desaparición, después de que el hombre no llegó a trabajar a la universidad. Cuando la policía llegó a su casa ubicada en el bloque 900 de la calle Myrtle NW, encontraron el cuerpo sin vida de Zapata en el sótano de su casa. Según la policía había señales de violencia en la escena del crimen. Adicionalmente, la policía descubrió que uno de los vehículos de Zapata, un carro Chrysler modelo Crossfire había sido robado. Sin embargo, el carro fue encontrado
A p p l i A n c e R e pA i R
No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES A sólo 20 minutos de Grand rapids
572 s state st. sparta Mi 49345
(616) 617-9436 Horario: lunes a sábados de 10:00am a 5:00pm
Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.
María G Erazo Agente
• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.
Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
5
Celebran llegada de Virgen Migrante a GR agosto de este año, pasó por las ciudades de Querétaro, Guanajuato, San Luis Potosí, Zacatecas, Durango, Chihua-
Miembros de los grupos de danza folklórica danzan a la Virgen Migrante en el evento realizado el pasado sábado 27 de septiembre en la iglesia San Francisco Javier. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 26 DE SEpTiEMBRE DE 2012. El templo católico San Francisco Javier de Grand Rapids recibió el pasado sábado 23 de septiembre a la Virgen Migrante, la cual es un santuario a la Virgen de Guadalupe que es llevado a diferentes ciudades de México y los Estados Unidos para la adoración los feligreses.
Para recibir la Virgen en el templo Francisco Javier se llevó a cabo un evento que se inició a las cinco de la tarde y terminó pasadas las nueve de la noche. En el mismo participaron las danzas folklórica y religiosas de la Iglesias y otras invitadas de otros templos católicos. Las danzas participantes fueron la Santa María, San José Obrero, Holy Name y Francisco Javier. Para el canto de las tradicionales mañanitas fue invitada desde Chicago la cantante Angélica Vázquez. La Virgen Migrante, como le llaman los feligreses, salió de Ciudad México el 18 de
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparación y reconstrucción de motores y transmisiones servicio de Grúa y
cerradura
las 24 horas del día
¡igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia! Obtenga un 15% (616) 514-1407/(616) 322-8315 de descuento al presentar este anuncio
visítanos hoy mismo en 3650 buchanan Ave. Wyoming, Mi 49548
hua, Ciudad Juárez. Entró a Estados Unidos el 25 de agosto por El Paso Texas, Las Cruces, Alburquer-
que, Santa Fe, Denver, Omaha, Iowa City, Chicago, Holland y finalmente Grand Rapids.
El templo San Francisco Javier se encuentra ubicado en la 250 Brown Street SE, en Grand Rapids.
6
El Vocero Policía recolecta medicinas vencidas en varias áreas VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – Este sábado 29 de septiembre, la Policía Estatal de Michigan, la DEA y otros organizaciones de seguimiento a la ley, se unen en al National Prescription Drug Take Back Day (En Español Día Nacional Para Recoger Medicinas de Prescripción), lo que permitirá que la comunidad se deshaga de medicinas con prescripción médica que ya no usen. Habrá cerca de 29 puestos alrededor del estado, en los cuales, desde las
Imagen Ilustrativa
10:00AM hasta las 2:00PM, la comunidad podrá traer medicina vencida, que ya no use o necesite, con el fin de que sea
destruida de manera segura, sin perjudicar el medio ambiente. Según Col. Kriste Kibbey Etue, directora de la Policía Estatal de Michigan, el pasado mes de abril, se recolectaron cerca de 700 libras de medicina en un evento similar, lo cual es vital para evitar el uso o abuso de estas medicinas, ya que se estima que hay más adictos a las drogas con prescripción médica, que a las drogas como la cocaína, heroína y marihuana. En el condado de Allegan, la comunidad puede dejar las medicinas en Wayland Post localizado en el 544 N. de la calle Main en Wayland, en Montcalm en el Lakeview Post, que está en el 10300 de la calle Howard City-Edmore en Lakeview, en el condado de Kent en el Rockford Post localizado en el 345 de la calle Northland Drive NE en Rockford y en Holland en el parqueadero del 89 de la calle 8 W.
a 8:00PM, se realizará el seminario llamado “My Hand Hurts: Arthritis, Carpal Tunnel and More (En Español “Me Duele la Mano: Artritis, Síndrome de Carpo y Más), el cual se realizará en el centro de conferencias Prince del Calvin College, ubicado en el 1800 de la avenida East Beltline en la ciudad de Grand Rapids. En el seminario gratuito, el médico Donald P. Condit, hablará sobre la falta de sensibilidad o picazón en los dedos, el dolor en las muñecas, el dolor en los
tos. Para asistir a la conferencia se debe llamar al (616) 2672626 opción 4.
El GRCC inaugura nueva edificación para instituto de culinaria gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – El Colegio Comunitario de Grand Rapids o GRCC, esta semana inauguró un nuevo anfiteatro, en donde el Secchia Institute for Culi-
pagina 11
Foto:Archivo/EVH
Seminario sobre síndrome de carpo y artritis en las manos gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – El próximo miércoles 3 de octubre, de 7:00
linary Education (SICE), los estudiantes tienen la oportunidad de aprender todo lo relacionado con el área de hospitalidad y educación en artes culinarias clásicas y modernas. Este instituto ocupa el puesto número 20 entre los 600 mejores institutos culinarios de la nación y además, su programa curricular, es uno de los dos programas de artes culinarias, a nivel nacional, en recibir acreditación de la Federación Culinaria Americana 3 veces consecutivas en 21 años. Con
codos, el popular síndrome de carpo y los últimos tratamientos disponibles para corregir estas dolencias, las cuales en el peor de los casos pueden impedir que las personas hagan actividades diarias como escribir, manejar o hasta sostener obje-
nary Education conocido por sus siglas en inglés SICE (En Español Instituto Secchia para la Educación Culinaria), tendrá una nueva edificación para ofrecer sus clases de culinaria. En el Secchia Institute for Cu-
El Vocero Hispano
Noticias VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
7
Chávez: oposición tiene planes de "cantar fraude" en elecciones
América
E
Latina
Archivo:AP
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
l presidente venezolano, Hugo Chávez, advirtió que la oposición de "extrema derecha" tiene planes para "cantar fraude" en las elecciones del 7 de octubre, en las que buscará su reelección, y llamó a sus simpatizantes a movilizarse para vigilar las votaciones. "Algunos de los dirigentes de la derecha radical, de la extrema derecha, están haciendo planes para desconocer la victoria del pueblo el 7 octubre, para cantar fraude y llamar a su gente a la calle a la violencia", dijo Chávez ante una multitudinaria concentración en el estado de Falcón (noroeste).
pagINa 8
El VocERo hISpaNo
Venezuela se acerca al final de campaña perú, el 2do productor nicaragua: Culpable por narcotráfico mundial de hoja de coca testigo de crimen de Cabral de poco debate y mucho insulto niCaRagua.- La justicia de murió acribillado Cabral el 9 de julio pERu (ap).- Perú se mantiene como
VEnEzuELa (EfE).- Venezuela las ocasiones fue Caracas el escenario de enfila los últimos días de una campaña sus discursos. marcada por el poco espacio para la disTras ser operado en febrero por tercusión en la que el presidente de Vene- cera vez de un cáncer del que asegura que zuela, Hugo Chávez, ha recurrido al se ha curado, Chávez ha optado por los insulto y a la denuncia, y el candidato grandes actos con miles de seguidores y opositor, Henrique Capriles, ha insistido discursos inusualmente cortos para el proen un debate que no se dio. lífico verbo del gobernante. Después de tres meses de Para el profesor de Ciencia Pocampaña, Chávez, de 58 años y lítica de la Universidad Central de aspirante a la tercera reelección, y Venezuela, Carlos Romero, "la preCapriles, abogado de 40, cierran sencia limitada del presidente Chálos últimos actos con vistas a unas vez en cierta manera ha contribuido Hugo Chávez elecciones en las que los venezoa que no se llevara de una manera lanos deberán decidir si el presimás aguda el conflicto entre la opodente llega a los 20 años de sición y el gobierno". gobierno o el país toma un nuevo Eso no ha evitado que Chávez rumbo. Denuncias de supuestos tratara de convencer a los descontenpaquetes económicos ocultos, des- Henrique Capriles tos con apocalípticas descripciones erciones en las filas opositoras, acusacio- del país en caso de que llegue al poder Canes de "guerra sucia" e insultos desde las priles, al que ha llamado fascista, cerdo, filas oficialistas han sido parte habitual del "majunche" (mediocre) y hasta nazi, pese día a día de Venezuela en las últimas se- a ser descendiente de judíos del Gueto de manas. El presidente venezolano ha pro- Varsovia. El presidente ha ondeado como tagonizado una campaña a medio gas, con bandera las misiones o programas sociales altos y bajos, y pasando días sin hacer de su gobierno, el éxito de una economía actos de campaña o haciéndolos en forma que crece al 5 % y las perspectivas de rede actividad de Gobierno. solver el déficit de más de 3 millones de Viajó poco y en la gran mayoría de viviendas que tiene el país.
el segundo productor mundial de hoja de coca después de Colombia, informó el miércoles la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC). La UNODC agregó que la extensión cultivada de sembradíos de hoja de coca en Perú pasó de 61.200 hectáreas en 2010 a 62.500 hectáreas en 2011, y calculó en 122.300 toneladas métricas la producción de hoja de coca que termina en manos narcotráfico, del según el informe La Hoja de Coca "Perú, Monitoreo de Cultivos de Coca 2011" dado a conocer el miércoles en rueda de prensa.En él también se indica que Perú sigue siendo el segundo productor mundial de hoja de coca después de Colombia. Flavio Mirella, representante de UNODC para Perú y Ecuador, dijo que la superficie cultivada de coca de Colombia, Perú y Bolivia, los tres países andinos productores de hoja de coca, suman 153.700 hectáreas, de las cuales Colombia tiene 64.000, equivalente a 41,6%, Perú, 62.500, equivalente a 40,7%, y Bolivia, 27.200, o el 17,7%.
Nicaragua declaró este jueves culpable de delitos de narcotráfico al empresario nicaragüense Henry Fariñas, blanco y sobreviviente del ataque en el que murió el trovador argentino Facundo Cabral, y fijará su condena en una audiencia el 12 de octubre. "A Henry Fariñas se declara culpable" por narcotráfico, lavado de dinero y asociación con el crimen organizado, resolvió la jueza Adela Cardoza, al concluir un juicio de más de un mes que involucró a otros 23 acusados, el primero relevante que se realiza en Nicaragua contra una red de tráfico de drogas. La Fiscalía pidió a la jueza del II Distrito Penal de Juicio de Managua condenar al empresario a 20 años de prisión por narcotráfico, siete por lavado de dinero, y de siete a 14 años por crimen organizado. Fariñas fue acusado por la Fiscalía de integrar una red criminal que lideraba el costarricense Alejandro Jiménez, alias "El Palidejo", preso en Guatemala y señalado como el autor intelectual del atentado en el que
del 2011 en la capital de ese país. El nicaragüense conducía el vehículo que llevaba al aeropuerto a Cabral -a quien había contratado para conciertos en Guatemala-, cuando fueron emboscados por sica-
El nicaragüense Henry Fariñas, blanco y sobreviviente del ataque en el que murió el trovador argentino Facundo Cabral. (Fotos Agencias)
rios, contratados según las autoridades por Jiménez para matar a Fariñas. Según la justicia, Fariñas, de 41 años, tenía en Centroamérica varios clubes nocturnos y en Nicaragua una decena de empresas para lavar dinero, y habría robado un cargamento de 1.000 kilos de cocaína a "El Palidejo" en 2011, lo que provocó que éste "lo mandara a matar".
autoridades salvadoreñas destruyen armas de fuego con la asesoría de la OEa EL SaLVaDOR.- Con la asesoría de especialistas de la Organización de Estados Americanos (OEA) y la presencia del secretario de Seguridad Multidimensional del organismo, Adam Blackwell, la Fuerza Armada de El Salvador destruyó el miércoles casi 900 armas de fuego decomisadas a la delincuencia en el país. "Son importantes los esfuerzos para controlar las armas, que es un problema en nuestro hemisferio", señaló Blackwell en una rueda de prensa tras participar él mismo en el proceso de destrucción del armamento. Fusiles de asalto M-16 y AK-47, escopetas, ametrallado-
ras, pistolas y revólveres, decomisados por la policía, fueron desarmados y cortados con ayuda de sierras y sopletes, en un acto efectuado en un cuartel en el sector noreste de San Salvador. Tanto Blackwell como el ministro salvadoreño de Defensa, el general Atilio Benítez, participaron en la actividad destruyendo algunas de las armas. Técnicos del Programa de Asistencia para el Control de Armas y Destrucción de Municiones de la OEA asesoraron en el proceso. "Las armas de fuego son un problema, debido a que un 80% de los homicidios es cometido con arma de fuego en nuestro
Foto:AP
hemisferio, cuando el promedio en otras partes del mundo es 40%", remarcó Blackwell. Blackwell se encuentra en El Salvador para continuar la verificación de una tregua que desde el pasado 9 de marzo mantienen las dos pandillas más grandes del país, la Mara Salvatrucha (MS-13) y el Barrio 18 (M-18) y que ha permitido bajar de 14 a 5,5 el promedio diario de homicidios en el país.
Oficina LegaL de
LEE L. MARVIN ▪ Permiso de Trabajo ▪ Visas ▪ Asesoría de negocios
▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Testamentos
lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m. Llame hoy para su
CONSULTA GRATIS
616-717-0863
Lee L. Marvin
www.marvinlawoffice.com
¿Cuándo? Sábado, 6 de octubre 8:00am Registración | 9:00am Comienza caminata festiva
¿Dónde? Rosa Parks Circle, Downtown Grand Rapids ¿Qué? Una caminata no competitiva para concientizar y recaudar fondos para la cura. La ruta a recorrer de dos millas de distancia lleva a los marchantes por un hermoso y panorámico Downtown Grand Rapids. Los caminantes disfrutarán de una pintoresca vista al rio y las piezas de arte mientras comparten con su familia, Amigos y Compañeros. Disfruta una mañana llena de entretenimiento, Información de salud, Comida y mucho más. Saldremos a caminar, llueva o no.
¿Por qué Caminar? Por usted mismo. Por sus seres queridos. Por los 26 millones de personas con diabetes. Únase a los más de 100,000 caminantes en la comunidad y experimente lo que se siente ser parte de algo que impactará la vida de futuras generaciones. Cada paso que tome tiene un significado. Cada persona que conozca tiene una historia. Y cada dólar recaudado ayuda a ponerle un alto a una de las condiciones más devastadoras de nuestra nación: diabetes.
Regístrate Hoy: www.diabetes.org/stepoutgrandrapids
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
9
BREVES
CURIOSAS Panorama económico europeo se oscurece; confianza cae
Irán dice "secta terrorista" ataca a diplomático en NY
BRuSELaS - El panorama para la economía de Europa se oscureció el jueves, tras la divulgación de datos que mostraron que la confianza empresarial en la zona euro cayó a su mínimo nivel en tres años y de varios otros indicadores que apuntaron a una recesión. La contracción del crédito y el aumento del desempleo en Alemania, que hasta ahora había sido un sostén para el crecimiento en la zona euro, sumaron pesimismo y los economistas creen ahora que no existe esperanza de crecimiento para la región en el tercer trimestre.(Reuters)
naCiOnES uniDaD- Irán culpó el jueves a una "secta terrorista" de acosar a un diplomático iraní de alto nivel en Nueva York y condenó a Estados Unidos por decidir eliminar al grupo Mujahadin-e Khalq (MEK) de una lista estadounidense de organizaciones terroristas extranjeras. La policía de Nueva York dijo que el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores iraní, Ramin Mehmanparast, fue atacado verbalmente y empujado por manifestantes el miércoles en la calle mientras caminaba a unas cuadras de la sede central de Naciones Unidas.(Reuters)
Putin llama a Occidente a no repetir el genocidio romano de los cartagineses
Musulmanes protestan en Tailandia contra vídeo de Mahoma
RuSia (EfE).- El presidente de Rusia, Vladímir Putin, instó hoy a las potencias occidentales a que en su política en el mundo árabe no repitan el genocidio de los cartagineses a manos del imperio romano, que describió como "la primera limpieza étnica masiva" de la historia. "No me gustaría nada que se repitiera lo que ya ocurrió hace muchos siglos en la historia de la humanidad. La primera limpieza étnica masiva de la que tuvo conocimiento el hombre ocurrió entre el imperio romano y Cartago, que se encuentra en el Norte de África", afirmó Putin, citado por las agencias locales.
TaiLanDia (EfE).- Unos 400 musulmanes se manifestaron hoy ante la embajada de Estados Unidos en Bangkok para protestar contra el vídeo satírico rodado en EEUU sobre el profeta Mahoma, que consideran blasfemo y ofensivo para el Islam. Los manifestantes gritaron consignas y llevaron pancartas con mensajes como "Mi Vida por Mahoma" o "Amamos a Mahoma, la paz sea consigo" durante su concentración, que transcurrió sin incidentes.
Disputa territorial China-Japón frena diálogo comercial: asesor
Rebeldes sirios entraron brevemente ayer en sede Estado Mayor
CHina.- Las negociaciones entre China y Japón para crear una zona de libre comercio, que también involucra a Corea del Sur, están siendo demoradas por una agria disputa territorial que enfrenta a ambos países, dijo el jueves un asesor del banco central en Pekín. Los lazos entre China y Japón están en su peor momento en varias décadas debido a un conflicto sobre unas islas en el Mar Oriental de China, en aguas que serían ricas en depósitos de gas natural.
SiRia (EfE).- Los rebeldes sirios entraron ayer brevemente en la sede del Estado Mayor de la Defensa, en Damasco, durante los choques desencadenados tras el doble atentado contra ese edificio que dejó cuatro guardias muertos, informó hoy la televisión libanesa Al Manar.
Contratan a ninjas del silencio en los cines de Londres
Ciudad de China enjaula mendigos durante festival religioso
LOnDRES.- Tener ninjas en las salas de proyecciones es la última medida tomada por el Prince Charles Cinema de Londres. Se encargan de instaurar el silencio en las salas, impidiendo que las personas no puedan disfrutar de su sesión tranquilamente. Esta iniciativa quiere evitar a esas personas molestas que invaden la salas y comentan cada parte de la peli con su acompañante, o a aquellos que les suena el móvil sin cesar (que los hay de los que hasta responden), o los que se dedican a patear el asiento del de delante. (Inf. Agencias)
CHina.- Mendigos en un festival religioso en Nanchang, China, han recibido la orden de permanecer en jaulas de metal especialmente construidas para ellos, o correr el riesgo de ser expulsados de la ciudad. Esta inhumana medida es un intento para evitar que los indigentes acosen a los visitantes de la feria. En los últimos años el número de mendigos presentes en el Festival ha ido aumentando al punto que los visitantes al templo se siente incómodos con su presencia, lamentos y pedidos de limosnas. Así fue que este año, para asegurar la tranquilidad de los asistentes, se ha ordenado que los mendigos se ubiquen en unas jaulas de metal, a las que los religiosos pueden acercarse y dejarles, si así lo desean, alguna donación.(Inf. Agencias)
Se dormidó mientras robaba en la casa de una anciana RuSia.- En la ciudad rusa de Novomosovsk, un joven de 23 años se colaba por la ventana de una casa donde una anciana dormía plácidamente.El hurto parecía de fácil ejecución, pero la anciana se levantó y Sergéi Ivanóv tubo que esconderse debajo de su cama. El joven esperó a que la mujer se quedara dormida, pero finalmente cayó rendido en los brazos de Morfeo , y sus ronquidos fueron los que alertaron a la anciana, que llamó inmediatamente a la policía al ver que de debajo de su cama sobresalían unas deportivas.(Inf. Agencias)
Mamá multada porque su hijo se hizo pis en la calle fiLaDELfia.- En Filadelfia, Caroline Robboy, la madre del pequeño de 2 años de edad, dijo a la NBC que todo habría sido diferente si su hijo hubiese sido mayor, pero al ser tan pequeño no puedo contenerse. Robboy ha sido sancionada con una multa de $50 dólares, por permitir que su hijo hiciese pis en un poste de la luz en la calle.(Inf. Agencias)
Construyen la casa más angosta del mundo pOLOnia.- Una nueva casa en Varsovia, Polonia, podría convertirse en la casa más angosta del mundo cuanto termine su construcción. El proyecto del arquitecto polaco Jakub Szczesny, emplazado en el hueco que dejan dos edificios vecinos, tendrá 120 centímetros en su parte más ancha, y sólo 79 en el piso más angosto. (Inf. Agencias)
Car wash incluía sexo en sus promociones por servicios MaLaSia.- La policía de Malasia clausuró un lavadero de autos que ofrecía una promoción en la que sus clientes, luego del noveno lavado, podían acceder a tener sexo con una prostituta contratada por el negocio. Este inusual "programa de recompensas" nació de una asociación entre una casa de masajes eróticos y el lavadero de autos. La Policía declaró que descubrieron la "promo" cuando allanaron el local de masajes ubicado en Kuala Lumpur, y descubrieron que varios de los clientes pagaban con cupones emitidos por el lavadero de autos.(Inf. Agencias)
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan.
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡si se Puede!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación.
Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa
Finalmente un puente de peatones sobre la calle 28th
L
a calle 28 que atraviesa las ciudades de Grandville, Wyoming, Grand Rapids, Kentwood y Cascade, y que es la de mayor circulación vehicular y mayor actividad comercial en toda el área, no tiene un solo puente peatonal. El único que había estaba en la zona de la ciudad de Grandville, en el suroeste de la ciudad y fue eliminado este año. Desde hace tiempo se advierte del peligro que representa el cruce de peatones por esta vía y no es la primera vez que se produce un accidente fatal en la misma. Finalmente, el sentido común tocó las puertas de los comisionados de la ciudad Viene De La pag 1
Asesinan a consejero... jero estudiantil de la Universidad de Grand Valley. Sus amigos y compañeros de trabajo estaban preocupados porque éste no había ido a trabajar y no contestaba llamadas. Algunos habían ido a la casa y tocado la puerta pero nadie contestaba. Cuando la policía entró encontró a Zapata sin vida en el sótano de la casa. Debido a las sospechosas circunstancias de su deceso, los investigadores calificaron el caso como un posible homicidio y dedicaron varias
ciudad. Zapata también tenía un auto Honda Civic color negro, que aparentemente no conducía mucho el cual se encontraba parqueado frente a la casa. La policía informó que los resultados preliminares de la autopsia mostraron fuertes traumatismos producto de golpes en el cuerpo de la víctima, además de marcas de posible estrangulamiento, lo que definitivamente ratificó el caso como homicidio y por lo que se ha emprendido una intensa investigación del mismo.
de Wyoming y estos discutirán en su reunión de este lunes, la posibilidad de la construcción del puente. Tal parece que sólo las desgracias mueven las acciones humanas hacia prevención. No es justo que haya que esperar a la ocurrencia de una fatalidad que ocupe la atención nacional para que se tomen medidas preventivas, que a la luz de la razón son mas que necesarias, imprescindibles. Esperamos que los comisionados de la ciudad de Wyoming aprueben la construcción de la obra y que el ejemplo sea seguido por los demás comisionados de las ciudades de Cascade, Kentwood, Grand Rapids y Grandville.
demás, en especial a la gente pobre. “El siempre quería ayudar a la gente pobre, a los estudiantes que querían echar hacia delante, porque el viene de un hogar de gente de las labores del campo, nosotros somos una familia completa trabajadores del campo”. Nos cuenta que como era costumbre en la época de sus padres, la mujer se dedicaba a cuidar los hijos y el hombre a trabajar. “Mi papá trabajó en el campo y levantó toda nuestra familia.” Nos relata Chabela que San-
Santiago Zapata Jr., realizó sus estudios primarios en las escuelas de Saginaw, luego pasó al Swan Valley High School donde terminó su secundaria y pasó al Delta College. Luego a Saginaw Valley donde obtuvo el grado profesional. Comenzó a trabajar para Grand Valley State University en el 1993. Al momento de su muerte se desempeñaba como consejero estudiantil como parte
mentando el fallecimiento del orientador. Las personas que lo conocieron o trataron levente lo destacan afable, bien educada y amigable. Ramón Peralta, el columnista de El Vocero Hispano y quien trabaja para las escuelas públicas de Grand Rapids, dijo que no conversaba mucho con él pero lo encontraba a veces en las escuelas. “Era una persona muy agradable, muy afable” dijo.
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy Un detective de la policía revisa un segundo auto propiedad de Zapata que se encontraba estacionado frente a la casa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
La policía acordonó la casa donde vivía Santiago Zapata, para colectar evidencias. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
horas para recoger posibles evidencias. Revisaron toda la casa, recogieron artículos que pudieran identificar la presencia de un agresor y buscaron huellas dactilares por todos los alrededores. El auto de Santiago, un Chrysler Crossfire de modelo reciente color negro no se encontraba en la casa, pero fue encontrado por la policía horas después a cuatro millas de distancia, en el parqueo del complejo de apartamentos Cambridge ubicado en la avenida Plymouth con Mason Street en el noreste de la Viene De La pag 4
Noticias policiacas.. tiembre a las 5:00 de la tarde, un hombre de 18 años de origen hispano, fue atropellado por un vehículo que transitaba en la calle James. Al parecer, Carlos Quintana, quien iba caminado por la calle, no esperó pasar por el paso peatonal de la calle, sino que se atravesó a un vehículo, manejado por un hombre de 33 años, que
Santiago Zapata Jr., era hijo de una larga familia de trabajadores migrantes provenientes de Texas. Su padres son Santiago Zapata Sr. (fallecido), y su madre es, Jacinta Zapata. Santiago Jr. era el número seis de la Familia. El mayor es Lorenzo y le siguen, Elizabeth (Chabela), María, Jorge, Pedro (Fallecido), Rebeca, Santiago, Paulo, Angelita y Alicia. Su hermana Chabela Zapata lo recuerda como una persona con grandes deseos de superación y con gran interés en ayudar a los
tiago vino a Grand Rapids y se dedicó completamente a su trabajo el cual le gustaba porque a través de éste podía ayudar a muchos estudiantes provenientes de sectores pobres. Dijo que Santiago adoraba lo que hacía, ayudó a mucha gente y por eso mucha gente lo quería. Explicó que por esa razón decidieron hacer todos los actos funerarios y su entierro en Grand Rapids. “Su deseo era estar en Grand Rapids, por eso la familia decidimos hacer todo allá”.
tenía luz verde e iba cruzando la calle. Por el impactó, Quintana fue arrojado violentamente contra el pavimento, resultando gravemente herido. Minutos después del incidente, las autoridades llegaron a la zona e inmediatamente llevaron a Quintana al hospital más cercano, en donde se encuentra en estado crítico. LA policía tiene abierta la investigación del accidente.
Motociclista muere al estrellarse con vehículo HOLLanD, Mi (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –Los hechos ocurrieron el miércoles 26 de septiembre al medio día, cuando un hombre de 58 años de Grand Haven, quien iba manejando su motocicleta entre la ave-
de un programa llamado TRIO, Educational Talent Search, cuya función es incentivar el ingreso de los estudiantes de High School a continuar estudiando en la universidad, proveerles asesoría, y orientarlos en cuanto a sus aspiraciones profesionales. Zapata dedicaba gran parte de su trabajo a estudiantes de escasos recursos de Grand Rapids Public Schools, en especial en escuelas donde la población estudiantil hispana es importante. La Universidad de Grand Valley envió una circular el miércoles 26 de septiembre al personal docente informándoles del fallecimiento de Santiago Zapata Jr. Cuando los medios de comunicación dieron la información de la identificación de la víctima, decenas de lectores escribieron la-
Una estudiante de 16 años, Katie Mary, dijo en su opinión en la nota de internet, que zapata fue su consejero en la escuela intermedia, que “fue un gran hombre que se ocupó de ayudar a los estudiantes” que “no podía creer que algo así la pudiera pasar a una persona tan grandiosa como él”. Así mismo Gabriela Calderón, calificó a Zapata como un maestro excepcional a quien mucha gente le agradece y que será recordado por todos. Josephine Graham, por su parte dijo que la noticia era muy triste, que Zapata fue quien la impulsó a ella a continuar sus estudios y lograr la profesión que tiene ahora. Otros manifestaron su ferviente deseo de que la policía dé con el culpable del atroz delito.
nida 48 y la calle Barry en Blendon Township, se estrelló con la camioneta tipo SUV, cuando está paró en una intersección para voltear a la izquierda. Según la policía, el motociclista, de forma violenta se estrelló contra la parte trasera del vehículo y aunque llevaba puesto el casco de seguridad, por el impacto, el motociclista
falleció de forma instantánea. Entre tanto, la mujer que manejaba la camioneta y quien llevaba como pasajero a un bebé de una año de vida, salió ilesa al igual que su bebé. La policía tiene abierta la investigación del accidente y hasta el momento se pudo determinar que ni la velocidad o el uso de alcohol causaron el accidente.
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
11
El mes de la herencia hispana “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
D
esde que en los tempranos años de los 60s del siglo pasado, se comenzó a dedicar los años a diferentes causas, entendí que eso se hacía más por snobismo o por simplemente llamar la atención y no por resolver y atacar los problemas inherentes a las causas que se proclamaban. Así aparecieron: “El año de la mujer”, “El año de la niñez”, “El año de la pobreza”, “El año de los discapacitados” y así sucesivamente. Pasaban los años y los problemas a los que se dedicaban los años seguían latentes. De la esfera mundial se pasó a lo regional y local. Aquí en los Estados Unidos en vez de dedicar un año, se comenzaron a asignar meses. Así nació el mes de la herencia hispana. La herencia consiste en exaltar los grandes aportes de los hispanos en el mundo del deporte, el cine, la política, la música y otras ramas del arte. Se hace más hincapié en los personajes como individuos, que en la manera en que sus aportaciones contribuyeron a cimentar las bases de las raíces culturales hispanas. En la mayoría de los casos se exalta el individuo y ya. Así encontramos luminarias en el deporte, las artes y otras actividades, donde el individuo lo que menos le importa es establecerse como elemento distintivo de un cultura específica, en este caso la hispana. La única conexión que se establece, es
el hecho de poseer un nombre o apellido hispano. Ese es el elemento determinante aun cuando la acción o actividad del individuo nada tenga que ver con la cultura hispana. Por eso, la celebración del mes de la herencia hispana se queda en el vacío y aunque muchos reconocen su existencia, son pocos los que pueden establecer la conexión de tal mes con los elementos que definen la cultura hispana. Eso pasa porque la celebración en nada tiene que ver con la cultura hispana, pero sí con personajes que la casualidad determinó nacer con un apellido hispano. Acaso se puede hablar en ese sentido de cultura hispana? Por supuesto que no. La cultura está conformada por múltiples elementos, que comprenden todas las actividades que el hombre hace para desarrollar su vida. En ese sentido, si vamos a hablar de herencia hispana, no nos podemos circunscribir de manera selectiva a un pequeño número de personajes, que la mayoría de las veces les importa un pito la propia cultura hispana. Ahí hay que incluir al hombre de manos callosas que cada día hace su trabajo en las factorías y en los campos agrícolas. Ese hombre con su vida es el que le da la esencia a la cultura hispana. Excluirlo de la celebración de la “herencia hispana” no tiene sentido y constituye un absurdo.
En Comunión
C
“Los sabios aprenden más de los tontos que los tontos de los sabios.” (Catón)
onocemos muchos amigos hispanos que nos han dicho que no irán a votar en las próximas elecciones generales a celebrarse en noviembre. Así de sencillo, me han expresado que no le interesa que gane este o aquel candidato. Lamentablemente me arrepiento de tener esa clase de amistad. Lo siento, pero me siento deprimido cuando me salen con esa porquería de que no les importa quien gane las elecciones. Comparamos a este tipo de personas con muebles o televisores viejos. Que están ahí para uno poner sus sentaderos o para uno darle sus “manoplazos” cuando no son capaz de dar buenas señales (pasa con los radios y electrodomésticos pasados de moda). Lo que si ellos están atentos es cuando no les llegan las estampillas de comida, cuando el gas o la luz amenazan con cortar los servicios, o cuando los cheques que reciben del estado o federal no llegan por cualquier razón. Ahí sí se acuerdan de los beneficios que da el gobierno, pero no pueden tomar un momentito e ir a sufragar sus votos. Lamentablemente, y tiene que haber una razón muy grande, el que no vota esta de más. Es un pedazo de caldero, un camote envejecido, un perfume sin aroma, un inodoro sin tapa o un tenedor con un solo diente.
“
Viene De La pag 6
Cortas Locales ... este nuevo anfiteatro, miles de estudiantes del GRCC tendrán la oportunidad de recibir entrenamiento de primera mano en uno de los más importantes centros de culinaria del país.
Universidad Estatal Grand Valley hará el festival de Shakespeare gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – La universidad será la sede del más grande y antiguo festival de Shakespeare en Michigan, el cual comenzará desde este 28 de septiembre hasta el 3 de noviembre. El evento que anualmente se realiza, desde 1993, incluye conferencias académicas, presentaciones, discusiones, presentaciones de Ricardo III y un festival de renacimiento, entre otras. Para todos los amantes
de las obras de este autor inglés, el 28 y 29 de septiembre y en octubre 4 al 6, a partir de las 7:30PM, habrá presentaciones de la obra Ricardo III. Los tiquetes tiene un valor de $12.00 dólares por adulto, $10.00 por adultos mayores y $6.00 estudiantes. Igualmente, el 4 de octubre a las 4:30PM, se realizará un festival gratuito llamado Greenshow, el cual estará localizado frente al Performing Arts Center. Para mayor información sobre el festival visite la página Web www.gvsu.edu/shakes.
Holland gana importante premio nacional HOLLanD, Mi (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – En América in Bloom Symposium (En Español Simposio de América Florece), el cual se realizó hace algunos días en Arkansas, la ciudad de Holland obtuvo importantes galardones por iniciativas ambientales, número de visitantes y la calidad de sus jardines, entre
Sin embargo, una telenovela no la dejan de ver o un show de esos que abundan en la televisión hispana donde la gente mas vulgar va a rebuznar y escupir todas sus ignorancias. No les importa si el candidato X va a tomar medidas duras en contra de los hispanos o si las reformas de salud van a ser cambiadas por el otro candidato. Les importa un bledo. Lo importante es que los cupones lleguen a tiempo para inflar los refrigeradores con mucha carne y camarones y las despensas con mucha latería y además, que llegue el dinero para inflar los pulmones y los estómagos de humo de cigarrillos. Votar es importante y es un derecho que tenemos todos los ciudadanos de este país. El derecho al voto hay que ejercerlo. Hay que salir a votar y decirle NO a cualquier intentona de desprestigiar el derecho que tenemos los hispanos parlantes en este país de las maravillas. Si usted esta registrado, solo le toma minutos ir a votar. Ello es importante porque usted esta ayudando a decidir, no que decidan por usted. A dejar a un lado las telenovelas, los show baratos, la pajarería, la dejadez, la desfachatez y toda clase de vagancia. Hay que votar en las próximas elecciones generales. Vote por quien usted quiera, pero vote. otros. Para juzgar a la ciudad, jurados del simposio visitaron a Holland entre el 1 y 2 de agosto y evaluaron a la ciudad en 6 categorías como: Mostrario de flores, áreas de jardín, arborización urbana, esfuerzos ambientales, preservación de herencia e impresiones finales. Gracias a la organización y a la dedicación de líderes comunitarios por preservar la belleza de Holland, la ciudad obtuvo el premio por tener los mejores jardines comunitarios, y además entró en la categoría Círculo de Campeones por tener el festival más concurrido de visitantes, lo cual es un gran triunfo para la ciudad, ya que solo lleva 2 años participando en el simposio, al cual entró, con el fin de promover la belleza del área a través de la educación y la participación comunitaria.
Festival de Calabazas en Zeeland zEELanD, Mi (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – Del 4 al 6 de octubre, se realizará el 2012
Al mismo tiempo se sigue llevando a cabo con mucho éxito el ArtPrize que organiza el todo poderoso millonario Rick DeVos, y el cual sin dudas le ha dado vida a la ciudad de Grand Rapids. Lo único malo es que algunos medios de comunicación como que se olvidan que su papel es dar noticias y ofrecer al público lo que le gusta, no lo que ellos quieran. Pues solo hablan de ArtPrize, ArtPrize y ArtPrize. Como decía el Francisco de Quevedo: ¡Poderoso Caballero es Don Dinero! Valga la aclaración cuando hablamos de medios de comunicación no estamos hablando ni de plagiadores ni de libelos.
Hay que salir a votar Issac Miguel / Columnista
Señores y el festival de aniversario celebrado por la estación de radio La Poderosa en la ciudad de Wyoming fue todo un acontecimiento. Miles de personas acudieron durante la tarde y la noche al evento celebrado en el Lamar Park el pasado sábado 23 de septiembre, pese a las inclemencias del tiempo. Los organizadores de los otros festivales debían tomar este ejemplo para mejorar y traer cosas NUEVAS…
Zeeland Pumpkinfest (En Español Festival de Calabazas en Zeeland), un evento que por más de 28 años, ha hecho que las familias del Oeste de Michigan, disfruten de diferentes actividades de otoño, desfiles, música y mucho más. Entre las actividades más populares se encuentran la competencia para comer pie, la competencia para escupir semillas de calabaza y el concurso de rodar calabazas. Adicionalmente, hay actividades educativas como demostraciones de fabricación de llaves y la zona para observar y aprender sobre animales roedores. Los visitantes a este festival podrán disfrutar de decoración de calabazas, historias para niños, paseos en tractor y bingo, entre otros. Para mayor información sobre este evento visite la página Web www.pumpkinfest-zeeland.org
Saliendo del patio, nos causó mucha risa el discurso del presidente de la República Dominicana, Danilo Medina, en la Asamblea General de las Naciones Unidos en la ciudad de Nueva York. Medina dijo que el Banco Mundial debe cambiar las clasificaciones de ingreso de los países, porque según esa guía su país es de ingreso “mediano y alto”, y que en realidad allí “la tercera parte de la población vive en la pobreza”. ¡Que disparatazo! ¡Cual de los dos más perdidos! La verdad es que en la República Dominicana la tercera parte de la población vive en la EXTREMA POBREZA, y más del 45 por ciento en la pobreza. Imagínense que esperanza tienen los dominicanos, el Banco Mundial cree que son ricos y su Presidente que “un poquito menos”. ¿Y entonces? ¿Por qué los calderos están llenos de tela araña? El Fondo Monetario Internacional, que es la policía de los bancos, quiere forzar a Argentina a que le apriete el cuello a los pobres para que le pague unos préstamos. La presidente de ese país, Cristina Fernández, dice que no, que ninguna austeridad, porque los pobres no tiene que pagar los platos rotos de los ricos. Argentina, bajo la administración de Fernández redujo los niveles de pobreza como nunca antes en la historian de ese país, y ¿saben por qué? Porque no ha seguido las reglas de los bancos. También, Cristina Fernández le dijo al Presiente del FMI, quien ha estado amenazando a Argentina con “darle tarjeta roja”, que su país “no es un equipo de fútbol y que no acepta amenazas”, y que por cierto “el presidente de la FIFA ha hecho mejor trabajo en la organización deportiva que él lo ha hecho en el FMI”. ¡Que tablazo! Por otro lado, por ahí se acercan las elecciones en Venezuela, según las encuestas Hugo Chávez le lleva una ventaja de 10 a 15 por ciento a su rival Henrique Capriles, pero como eso es muy difícil de admitir, la oposición está diciendo desde ya, que le van a hacer fraude. ¿Si? ¿Y para que necesita el “loco Hugo” hacer fraude con una ventaja tan grande? Seamos realistas, el problema no es que Chávez sea muy bueno, pagina 25
12
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
Realizan manifestaciones contra método de extracción de gas natural gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. Decenas de pequeñas manifestaciones se llevaron a cabo en todo el oeste de Michigan el pasado 22 de septiembre en consonancia con el llamado “National Anti Fracking Day”, una evento contra la expulsión de gas natural de la tierra mediante inyección hidráulica con componentes químicos. Las compañías productoras de gas natural utilizan un pro-
Todo en un mismo luGar!!! ESPECIALES - cambio de motores americanos $ 300 .00 a $500 .00 la labor - cambio de Transmisión $ 250 .00 a $ 400 .00 la labor - Brakes y mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
Sin Fronteras
Supermarket
cedimiento especial para explotar los yacimientos de gas natural, que según algunos expertos contamina el agua potable produciendo diversas enfermedades letales. También algunos geólogos dicen que ese procedimiento está asociado con el incremento de actividades sísmicas, debido a que succionada partes importantes de la corteza de la tierra. En Michigan hay unos 12 mil yacimientos de gas naturales que son explotados con ese procedimiento. Una de las manifestaciones se llevó a cabo en el Veterans Park donde los participantes mostraron pancartas contra el Fracking y distribuyeron documentos sobre el tema. De allí los manifestantes se movilizaron hacia las instalaciones de la compañía Wolverine ubicada a unas cuantas cuadras y allí intervino la policía la cual arrestó a tres manifestantes. En Holland, Muskegon y otras ciudades del oeste de Michigan se llevaron a cabo manifestaciones similares. Nacionalmente se llevaron a cabo masivas manifestacio-
Manifestantes contra el Fracking, muestran en la calle Fulton pancartas alusivas al daño que causa el procedimiento de extracción de gas natural. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
nes. Los manifestantes reclaman que el gobierno de Michigan detenga la concesión de permisos de exploración a las compañías productoras de gas y otros derivados de los hi-
drocarburos; que detengan la explotación de los yacimientos que drenados y que obligue a las compañías que explotan estos yacimientos a publicar el procedimiento químico que utilizan.
grandiOsO bufete de
cen
a
Todo lo que pueda comer
de VieRnes A sábAdo de 5:00pm-9:00pm
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo tenorio
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
se Aceptan:
Por tan sólo
WIC
Camarón con Cabeza
$
3.29 x lb
Limones
14 $ x
Arrachera
.99 3 Aguacates
$
x lb
1.00 ¢69
c/u
9
$ ESPECIAL DE LA SEMANA Trozo de Puerco Mojarra
1
$
1.99
$
$ .39 x lb
1
. 99
con bebida
incluida
sopas y ensaladas También
Sopas y Ensaladas disponibles también por tan sólo
7
$ .99
.19
de lunes a viernes de 11:00am - 9:00pm
x lb
Chamorro de Costilla de Res res para caldo para Asar
$
x lb
2.89 x lb
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
en frente de
Home depot y del costco
llamanos:
616.530.0004
4950 Wilson Ave sW 100, Wyoming, Mi 49418
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
13
Noticias
14
El Vocero
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012 Viene De La pag 1
Pedro A. Valdez ... sos al babé de tres meses de su novia, luego de que la pareja tuviera una discusión en el parqueo de los apartamentos
contrado culpable. Valdez había admitido haber tomado al bebé bruscamente por el brazo, pero dijo que no lo suficiente como para hacerle daño.
un brazo en el DeVos Children Hospital, advirtieron las fracturas. Juez Dennis B. Leiber Hoy 27 de septiembre a las 2:00 pm era la fecha fijada para dictar sentencia en el caso. La sala de la corte estaba llena de los familiares de Pedro Andrew Valdez. Estos reaccionaron emotivamente al escucharse la sentencia contra el hombre de 25 de edad. La madre del acusado lloraba d e s c o n s o l a d a - Pedro Andrew Valdez mente. Desde que se inició el caso los familiares y amigos de Pedro Andrew Valdez, han negado categóricamente la vera-
El caso salió a la luz luego de que los médicos que atendieron al niño por dolores en
cidad de los cargos aduciendo que el acusado no es una persona violenta.
Arriba la madre de Pedro A. Valdez llora al escuchar la sentencia. Abajo los demás familiares del acudado mientras escuchaban al juez Leiber. (Foto Wilson Vargas/EVH)
York Creek de la avenida Alpine donde vivían en el mes de octubre del año 2011. El abogado de Valdez, Damian Nunzio, había presentado como argumento de defensa que la madre del niño consumía medicamentos alucinógenos y que pudo haber sido la autora de la agresión al niño. La madre negó los argumentos vehementemente y Pedro Andrew Valdez fue en-
¡Sean los primeros en aprovechar esta grandiosa oportunidad Ahora! Pre-almuerzo de Bienvenida, este 4 de octubre de 2012 de 7:00pm a 8:30pm Almuerzo de Apertura, este 11 y 12 de octubre de 2012 de 12:00pm a 8:30pm ¡Venga y vea!
¡No se pierda esta oportunidad!
Cambia tu vida en Salud e Ingresos
no tan solo te ayuda a tu salud, sino te presenta una oportunidad de complementar tu ingreso, trabajar desde tu casa con horario flexible. Actualmente el 90% de la compañía esta compuesta por hispanos. los mercados internacionales en tan solo un año están en colombia, Perú, el salvador y dede este mes en México. en estados unidos el desarrollo es en california , texas y ahora con su nueva oficina en Michigan.
MOMENTO
OPORTUNO
una mezcla herbaria única con ingredientes orgánico, designados para limpiar la zona digestivo, para desintoxicar el cuerpo entero, y purificar la sangre, mas actúa como tónico de la salud general. M-6
US-131
60 Street SW
54 Street SW
5873 S. Division
Total Life Changes
Multi-cultural Training Center
5873 S. Division Street, Grand Rapids, MI 49548
Para más información llamar a Ken Smith 616-528-8801/ Cel:586-876-1626 www.iasotea.com/127000 | www.totallifechanges.com/127000
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
15
Empates definen juegos de idas en final de fútbol por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE SEpTiEMBRE 2012.- Un doble empate definió los encuentros de ida de la etapa final correspondiente a la primera y segunda división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Ra-
saliendo ambos cuadros a jugar bien fuerte y sobre todo ejecutando un juego bastante físico en la media cancha y en las zonas lateras del campo. El primer gol del duelo se fabricó a los tres minutos de ese parcial por intermedio del
El atacante Christian Arias, del Deportivo Atlas, lucha por el balón contra un defensa de Miedema. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
pids, los cuales fueron desarrollados el pasado sábado en la cancha del MacKay Family Park, ubicado en el área sureste de esta ciudad. El choque disputado entre el Miedema y Atlas se desarrolló bastante parejo en los primeros 45 minutos de acción. Ambos planteles se retiraron al tiempo del descanso empatados 00 en el marcador oficial. En cambio, las cosas cambiaron en el tiempo complementario
mediocampista Jorge Posadas, quien bombardeó la meta contraria con un excelente disparo. Después de agotarse unos 25 minutos de acción y de varios intentos del Miedema a la meta rival, el delantero Socorro Juárez produjo el gol del empate 1-1. Los restantes minutos del encuentro transcurrieron sin mayores consecuencias, a pesar de varios intentos peligrosos ejecutados por ambos escuadrones al arco adver-
sario. De su lado, en el partido de la segunda división el conjunto de Súper Chivos entabló 1-1 contra sus rivales de Estudiantes. Las dos tropas combatieron ferozmente durante los 90 minutos del juego buscando salir por la puerta del éxito, pero al final concluyeron igualados 1-1. Por Estudiantes, anotó el atacante Alvaro Arriola , mientras que por Súper Chivos perforó la meta Pablo Velásquez. El choque de vuelta en ambas categorías se trasladará ahora al estadio Houseman Diamond Field, localizado en el 152 de la calle Houseman NE. Para los fanáticos que no saben llegar hasta el parque pueden agarrar la ruta más fácil que es dirigiéndose por el trayecto noreste de la calle Fulton hasta llegar a la calle Diamond y de ahí giran a la izquierda y a pocos metros de ahí
ubicaran el estadio de juego. Los directivos de la liga informaron que el duelo de la segunda categoría está pautado para co-
menzar a las 11:30am y el partido de la primera división se jugará a las 2:30pm. Explicaron que la entrada ge-
neral para el público seguidores de los cuatros equipos envueltos en la etapa final será completamente gratis.
16
Deportes
El Vocero Barcelona y las Cremas disputarán título femenino VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
por Wilson Vargas COMSTOCK paRK (EVH) 25 DE SEpTiEMBRE 2012.- Las temibles escuadras de Barcelona y las Cremas protagonizarán el duelo del cierre del campeonato femenino que escogerá al flamante campeón de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se disputará el próximo domingo 7 de octubre en el césped de Alpine Sports Complex, enclavado en el 1850 de Alpine Church rd, en esta ciudad. La serie particular entre el Barcelona y las Cremas quedó
empatado 1-1. El primer duelo lo ganó 4-1 Barcelona, pero cayó 2-1 contra las Cremas, hecho que sucedió en el transcurso de la segunda vuelta. Las Cremas perdieron dos encuentros durante el trayecto de la ronda regular, el otro fue por default (no se presentaron a la cancha). Las chicas del Barcelona consiguieron su boleto a la siguiente ronda tras despachar con pizarrón de 4-0, a la tropa del Deportivo Valle, en el primer juego de la fase semifinal. El Deportivo Valle realizó durante los primeros 20 minu-
Una jugadora de Olé Soccer Club corre con la pelota ante el acoso de tres zagueras de las Cremas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
tos de acción un máximo esfuerzo paralizando con una efectiva muralla ofensiva a las delanteras contrarias. No obstante, de ahí en adelante, se conjugó la mayor experiencia de las jugadoras del
Barcelona, que comenzaron a entrar con suma facilidad hasta el área rival atacando con sólidos disparos a la meta custodiada por Nancy Becerra Ruiz. A lo largo del juego se notó el pobre desempeño ofensivo
de las atacantes del Deportivo Valle hasta la meta celosamente resguardada por la experimentada Norma Velásquez. Por Barcelona, la mejor anotadora resultó Schannon McTear con dos goles, escoltada por Nuria Rosales y Erika Bermejo. La disputa entre el Barcelona contra las Cremas, por el cetro de campeón será escenificada el domingo 7 de octubre a las dos de la tarde. En el otro partido, las Cremas que saltaron a la cancha con un cuadro conformado por nueve jugadoras se impusieron con marcación de 3-1 sobre Olé Soccer Club. Por las Cremas, Maricela Pizano aterrizó dos dianas y Silvia Bazaldua marcó el otro
tanto. La atacante Luz Sandoval, produjo el único tanto que hizo la tropa de Olé Soccer Club. Los organizadores del certamen manifestaron que el partido por el tercer lugar entre el Deportivo Valle y Olé Soccer Club se jugará este domingo a partir de la dos de la tarde, en la cancha principal de Alpine Sports Complex.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
17
Deportes El Vocero El Salvador se consagró campeón en Veteranos VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE 2012.- En un
Liga Hispana de Fútbol de veteranos De La Raza tras vencer 3-1 al Deportivo León, ante decenas de fanáticos que tuvieron
fatear el gol de la victoria, se interpuso las dos líneas zagueras, las cuales ejecutaron un encomiable desempeño defen-
Los jugadores, fanáticos y dirigentes de la tropa de El Salvador muestran con orgullo la copa de campeón y el trofeo de súper líder de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
espectacular duelo, no acto para cardíacos, que se extendió por espacio de 120 minutos y el cual se decidió en la tanda de penales, El Salvador se consagró campeón de verano de la
que soportar el intenso frío que azotó la noche del pasado sábado las graderías de Godfrey Lee Sports Complex, en esta ciudad. Ambos planteles, se entregaron con el alma y corazón a defender su orgullo en la cancha en busca de encontrar la victoria. Los dos sensacionales partidos que disputaron en al fase final terminaron tablas 11. En el dramático duelo, las dos plantillas, agotaron en los primeros 90 minutos todos sus recursos técnicos disponibles, para concluir 1-1. Entonces extendieron su batalla a un tiempo extras de 30 minutos, finalizando otra vez empatados 1-1 en la pizarra. Por más intentos que realizaron ambas delanteras por ol-
sivo. El Deportivo León, golpeó primero tomando el control de la pizarra de 1-0, cuando transcurría el minuto 35, gracias a un tiro producido por Edwin Martínez, tras un pase de Jesús-El Churra-Vásquez. Sin embargo, cuando se corría el minuto 40, el veterano Juan –El Pájaro-Guzmán, zapateó con fortaleza su botín izquierdo que sirvió para entablar la pizarra 1-1. En los restantes minutos las acciones se tornaron bien interesante con el trabajo efectivo sobre todo de ambos cuadros defensivos, particularmente del buen desempeño producido por Francisco Luna, quien fue una pieza importante para que El Salvador, no se alzara con en triunfo en el tiempo complementario y también en el tiempo extras. Los treintas minutos que se agregaron también fueron bien intensos, batallados hasta los últimos segundos, pero ambos escuadrones no volvieron a hacerse daños, obligando al árbitro central Kenny Núñez, a definir el duelo desde el área de los doce pasos. A seguidas, les tocó tirar en el primer turno a Juan-El Pá-
jaro-Guzmán, de El Salvador, quien murió en las manos del arquero. Luego sus compañeros, Antonio Ramírez, Alex Martínez y Carlos Mejía, se encargaron de sepultar las garras del León. En cambio, el guardameta Neftali (nemo) Salgado, se convirtió en el héroe del intenso y fogoso partido, aca-
bando de manera contundente con las firmes aspiraciones del Deportivo León de ceñirse el título por segundo año consecutivo. Salgado, permitió un gol de Mario Mares, luego tiró Miguel Mar, quien voló el travesaño. Pero con los dos siguientes tiradores Arnold Díaz y Luis Albizu, se cubrió
de gloria, ejecutando dos sensacionales atrapadas que prácticamente selló la historia, convirtiéndose El Salvador, en el nuevo monarca del circuito para jugadores veteranos. La tercera plaza fue para el equipo Tigres que superó 5-1 a los Alacranes, que en la pasada contienda quedó segundo al perder del equipo León.
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
San Luis enfrentará al Morelia en final de la Poderosa Liga de Sparta
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
Cortes Gratis
Domingos de 9:00am - 2:00pm de 12 años para abajo por un mes
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
necesitamos:
- técnicas de uñas - estilista y barbero
$
5 de Descuento
al mencionar este anuncio
por Wilson Vargas SpaRTa, MiCHigan (EVH) 26 DE SEpTiEMBRE 2012.- Las oncenas de San Luis y Morelia se enfrentarán este sábado en la vuelta final del certamen de verano organizado por La Poderosa Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, teniendo como campo de batalla la instalación de Balyeat Field Sparta Village Park, enclavado en el centro de esta ciudad. El conjunto de San Luis consiguió su pase a la ronda final del torneo tras imponerse en el juego de vuelta 1-0 al Deportivo Guerrero. San Luis venció en dos juegos corridos a sus adversarios. La puntuación general bajo el sistema global quedó 3-0 De su lado, el Deportivo Morelia, se impuso en un espectacular juego que terminó 5-3 a la escuadra de Grand Rapids Dynamos. En global la pizarra favoreció 85 al Deportivo Morelia sobre el Grand Rapids Dynamos. La batalla final entre el Deportivo Morelia y el Deportivo San Luis, estará pautada a dos rondas (ida y vuelta). La acción se iniciará este sábado a partir de las cuatro de la tarde. La tercera y cuarta plaza del campeonato la disputarán las tropas de Grand Rapids Dynamos contra el
Deportivo Guerrero, el próximo sábado 6 de octubre, a las dos de la tarde. El artillero Ederlí Matías, del Deportivo San Luis encabezó la tabla de goles de la justa tras promediar con 26 dianas. En este renglón, la segunda casilla la ocupó su compañero de escuadra el atacante Da-
niel Salvador. Por otra parte, Virgilio Castillo, presidente de la liga dijo que la gran final del torneo de veteranos lo disputarán este domingo el equipo de Chiles Rellenos versus el Deportivo Cruz Azul. Informó que el encuentro está programado para comenzar a las cuatro de la tarde en la misma instalación deportiva.
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
19
Trío de tarjetas rojas podría perjudicar a ColombiaMex en juego de vuelta por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 25 DE SEpTiEMBRE 2012.- Un trío de tarjetas rojas directas podría perjudicar al cuadro de
podría acarrearles graves consecuencias al cuadro de ColombiaMex, en sus aspiraciones de avanzar hasta a la fase final. Los ánimos se caldearon a
Un momento de acción del interesante duelo que sostuvieron el equipo de ColombiaMex contra el Deportivo Valle. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
ColombiaMex en el partido de vuelta contra el Deportivo Valle, que decidiría su pase a la fase final, luego de concluir ambos cuadros empatados 1-1, en el choque que disputaron la tarde del pasado domingo en la cancha de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. La dolorosa baja de los jugadores Juan-Messi-Arreguín, AngelChuco-Rodríguez e Iván Rodríguez,
pocos minutos del final del partido que estaba igualado 1-1, cuando Iván Rodríguez recibió una clara tarjeta de amarilla por el árbitro central y en esa situación entró a la cancha Angel-Chuco-Rodríguez, que fue sentenciado con una tarjeta roja por invasión en la cancha. Inmediatamente, después de reanudarse las acciones ocurrió otra llamada del central, esta vez a Juan-
Messi-Arreguín, quien también fue amonestado con tarjeta Roja, al igual que Iván Rodríguez, que dijo palabras impublicables al árbitro. Esta situación trajo como consecuencia que la tropa de ColombiaMex se quedará solo con ocho jugadores en el césped, pero aún así pudieron terminar el desafío empatados 1-1 en el pizarrón. Por ColombiaMex, anotó Angel –Chuco-Rodríguez. Mientras que por el Deportivo Valle el atacante Christian Arias, perforó la meta. En el otro compromiso, el Deportivo Jalisco se impuso holgadamente con marcación de 4-0 sobre lo líderes de la vuelta regular el conjunto de Real Kent City. Los responsables de aterrizar las dianas ganadoras fueron Jorge Posadas y Daniel Salvador, los cuales marcaron dos goles cada uno. Por otro lado, en la categoría de 8-10 años Ravena se impuso 3-2 sobre las Águilas de Grand Rapids y las Águilas de Kent City 13-0 sobre Hidalgo. Para este domingo a partir de las dos de la tarde está pautada la final en 11-13 años entre el Deportivo México contra ColombiaMex Junior, Mientras que la final entre Jalisco y las Águilas de Grand Rapids (14-16 años) y Ravena contra las
especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles
1549 chicago drive, Wyoming, Mi 49509
40
ESPECIAL $
Cambio de Frenos
(Precio sólo por mano de obras)
Atendidos por ramiro, Amancio, noel y samuel
Carros para (616) 514-0264 Compramos Junkear al mejor precio
Águilas de Kent City (8-10 años) se jugará el próximo domingo 7 de octubre. En la división superior el duelo de vuelta se jugará este domingo comenzando a las diez de la mañana entre el Deportivo Valle contra ColombiaMex y a las doce del mediodía jugarán el Deportivo Jalisco versus Real Kent City. Los ganadores de la ronda de semifondo chocarán en la final pautada para el próximo domingo 7 de octubre en el referido complejo deportivo.
Invita a la Comunidad Hispana y especialmente a los paisanos de Guatemala Tenemos: Pipían, estofado, pollo frito guatemalteco, caldos de gallina, de res y muchos platillos más... Además, gran variedad de comida mexicana, especialmente, cocinamos las mejores fajitas del oeste de Michigan.
Atendido por su propietario 411 Wilson nW standale Grand rapids, Mi 49534 Jorge Méndez. 616.726.6600 Que Dios les Bendiga..
20
Deportes
PArA que lo sePA... Una hazaña bien difícil, “La Triple Corona de Bateo” (1 de 4 ) Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
D
El Vocero Las Tormentas obtienen boleto a la fase final en béisbol local
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
espués de estar ausentes por varios meses, este espacio regresa con el firme propósito de seguir orientando a los amantes del deporte, como siempre con planteamientos objetivos, sobre el quehacer deportivo local e internacional. Gracias de corazón a todos los seguidores de esta columna que me detienen en la calle, en el supermercado, en la tienda, en la cancha de fútbol y en otros lugares abordándome sobre la ausencia del espacio. Muchas, gracias, otra vez. Las razones fundamentales fueron bien simples, las páginas deportivas de este medio estaban dedicada a las coberturas de los torneos de fútbol que realizan las distintas ligas y también a resaltar a otros deportes locales. Pues bien estamos aquí de nuevo, y a propósito en esta ocasión, quiero resaltar sobre algunas preguntas que me han sugerido sobre la “Triple Corona de Bateo” en el béisbol de las Grandes Ligas. En la actualidad este tema está bien caliente sobre todo por la memorable temporada que está desarrollando la megaestrella venezolana Miguel Cabrera, de los Tigres de Detroit, convirtiéndose en una amenaza mucho más real. Desde sus inicios el béisbol de las Grandes Ligas ha sido un juego de estadísticas en el que se mantienen registros que van desde las marcas más impresionantes hasta el mínimo logro o hasta una simple aparición. Dentro de todos estos registros estadísticos se resalta la “Triple Corona de Bateo”, una distinción entregada a aquellos peloteros ofensivos que dominan los departamentos de jonrones, carreras remolcadas y porcentaje de bateo en una campaña. Desempeño que no suena tan difícil al decirlo, pero que históricamente ha resultado tan complicado realizar la hazaña, porque se conjugan muchas otros factores. Desde el comienzo de las Ligas Mayores en los años 1870, sólo 14 jugadores han conquistado la “Triple Corona de Bateo” y nadie ha podido ganarla desde la temporada de 1967, cuando Carl Yastrzemski se convirtió en el último en lograrlo en el béisbol, aunque desde allí hasta la fecha no han sobrado las amenazas. Muchos estelares jugadores aparecen como candidatos durante los primeros meses o al final de la temporada para luego “caerse” en algunos de los tres renglones de la corona. Desde el siglo XIX se hablaba de la “Triple Corona de Bateo” y en esa época la obtención de esa difícil hazaña era tan complicada como ahora. anOTEnLO.- El ídolo del boxeo floyd Mayweather, quien es nativo de grand Rapids, es definitivamente el boxeador que más vende. Es el amo y señor de la publicidad. De acuerdo a datos aportados, en los nueve eventos ppV montado por HBO, ha obtenido 9.6 millones de clientes, para un gran total de $563 millones solo en ganancias de televisión. La pelea número uno en ppV fue la que protagonizaron en el 2007, floyd Maywetather contra Oscar de la Hoya, que fue contratada por 2.46 millones de ventas, la cual generó ganancias de 137 millones. ningún venezolano ha conquistado el premio de Jugador Más Valioso (MVp) en la historia delas grandes Ligas. Miguel Cabrera, de los Tigres de Detroit busca convertirse en el primer pelotero de esa nación en lograrlo. Regresamos……….
por Wilson Vargas gRanD RapDiS, MiCHigan (EVH) 26 DE SEpTiEMBRE 2012.- La novena de las Tormentas consiguieron su boleto a la ruta final del campeonato de verano de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM) tras vencer 14-6, a la plantilla de los Cardenales, en encuentro celebrado en el Bob Sullivan Field, enclavado en la zona noroeste de esta ciudad.
Las Tormentas, campeones de la vuelta regular del certamen barrieron en dos choques seguidos a sus adversarios, en la serie semifinal pautada al mejor de un 3-2. Aunque ganó su pase a la ronda final, la joven novena conformada en su mayoría por estudiantes universitarios, tuvo que batallar fuertemente en los dos partidos, contra un rival que le ofreció mucha resistencia y nunca se rindió ante su
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or t a ci o n e s • Ci ud a d a ní a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Abierto de lunes A sAbAdo de 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
cHAMán y curAndero AMAZÓnico ¿Te aBandonó? ¿se fue con oTro? ¿Te deJaron de amar? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas sAlvo tu MAtriMonio, HAGo AMArres de AMor y FelicidAd
TE lIbERO dE
TraBaJo VudÚ, BruJerÍa o maleficio,curo enfermedades desconocidas, naTurales o soBrenaTurales, impoTencia seXual, la mala suerTe en el amor o el dinero.
GARANTIZAdO triunFAMos donde otros FrAcAsAn
GRATIS
consultA, lecturA de cArtAs y consejos
Gonzalo González, se estafa la intermedia en el partido que las Tormentas eliminaron a los Cardenales. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
contrincante. Las Tormentas conquistaron la serie regular con marca de 16-3, luego de definir esa plaza contra el equipo de los Dodgers (15-4). La victoria correspondió al zurdo Luke Andusiak, mientras que la derrota la sufrió A. González. Los Piratas viven En el otro resultado, los Piratas, revivieron tras empatar la serie semifinal a un juego por bando, al imponerse con pizarrón de 6-1 sobre la novena de los Dodgers, campeones de la pasada contienda beisbolera local.
El derecho Dan Kneibel, fue el responsable de extender la serie acreditándose la victoria. A través de una explosiva bola rápida, combinada con efectivos lanzamientos rompientes que volvieron loco a los bates contrarios. En cambio, la derrota la sufrió el derecho Ramón Gerónimo, quien fue conectado con mucha libertad por los bates rivales. El encuentro que decidirá cual de las dos novenas chocarán en la final frente a las Tormentas, se efectuará este domingo a partir de las once de la mañana, en el Bob Sullivan Field. Mientras que la vuelta final se jugará al mejor de un 3-2, los días 7, 14 y el 21, si es necesario, en caso de producirse un empate.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en 2166 HWy. 31 PelHAM, Al 35124
nuestra página web photos.elvocerous.com
21
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
Cachorros D’León goleó al Grand Rapids United por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH) 24 DE SEpTiEMBRE 2012.Los Cachorros D’León goleó holgadamente 5-3 a la escuadra de Grand Rapids United, en el encuentro de ida de la etapa final
Rodríguez. Diego Rodríguez cobró la falta y metió una zapatazo dentro de la red de León para colocar el 1-0 a favor de GRU. Sin embargo, no pasó un minuto del festejo de felicidad para el GRU, cuando
Ismael-El Pescadito-Riquelme puso la pizarra 3-1. El propio Riquelme cerró la primera etapa produciendo el 4-1. Rápidamente, en el inicio del tiempo complementario en el transcurrir del minuto tres cayó el segundo gol de GRU
Finalmente, en otra jugada de penal ejecutada por Diego Rodríguez, sirvió para sumar el
tercer tanto del GRU. El encuentro de vuelta que definirá el campeón de la justa
Representamos a más de 15 compañías
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
ocurrió otro penal esta vez a favor de León. Frenando –El Crema-Sánchez se encargó de empatar las acciones 1-1. De ahí en adelante, los muchachos de León tomaron el control del juego y Socorro Juárez colocó el 2-1. En el minuto 33 un tiro de centro se le escapó la bola al arquero y un violento cabezazo de
mediante una jugada individual del Jaime Toledo. Las acciones continuaron desarrollándose sin mucho problemas para el cuadro de León, que seguía dominado el cotejo. Otra vez, Israel-El Pescadito-Riquelme bombardeó de cabeza para aterrizar su tercera diana del choque y colocar el pizarrón 5-2 a favor de su club.
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México
En la gráfica de la izquierda Socorro Juárez se adelanta con el balón y a la derecha, Israel-El Pescadito-Riquelme deja atrás a Iván Rodríguez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, el cual se disputó el pasado sábado en el campo de Lamar Park, en esta ciudad. Hasta el recorrido del minuto 30 del primer tiempo no hubo muchas jugadas peligrosas hasta que Rolando Pizano cometió una falta en el área contra Agel –Chuco-
se jugará este domingo a partir de las dos de la tarde en la misma instalación deportiva.
Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Honestidad | integridad | Profesionalismo | efectividad 2012 chevy camaro
2005 chevy silverado
#sP3453, v-6, 323 H.P.
.00 26,995.00
$$
#12t265A,ext cab 4x4, v-8
11,995.00
$
#sP3325A, King ranch 4x4, leather, loaded
14,995
$
.00
Desde
2007 chrysler Pt
cruiser touring #sP3207A
7,995.00
$
20 Suburban, Tahoe, & GMC Yukon Xl en la tienda!
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Visitación
• Eliminación de antecedentes
2006-2012
• Adopción
• Robo
• Paternidad
• Y más...
#12c012A,
.00
NOHEMÍ JIMÉNEZ
2009 chevy silverado
ABOGADA
#sP3379, ext cab, 4x4, pocas millas
24,995 .00
$
2012 chevy suburban
#sP3472, 4x4, Asientos de cuero
37,995.00
$
siempre limpios, vehículos de últimos modelos
llAMenos Hoy MisMo Al 616.887.1791 esquina de la M-37 & sparta Ave. sparta, Mi Visítenos para más detalles.
• Conducta Criminal Sexual
variedad de
8,995
$
• Divorcio
• Violencia Doméstica
impalas
eddie bauer
• Ofensas de Drogas
• Custodia
Gran
expedition 2005
• BANCARROTA*
Si no es bilingüe por favor venga con intérprete.
HOLLAND
GRAND RAPIDS
610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)
Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)
Tel. (616) 610-4808
Tel. (616) 929-4525
¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
22
Bienes
Raices
El Vocero
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
Fecha límite para la revisión de ejecuciones hipotecarias fue extendida por el gobierno (napSM)—Buenas noticias para algunas víctimas de la ejecución hipotecaria. Ahora tienen hasta el 31 de diciembre para solicitar una revisión gratuita y pueden recibir compensación si se encuentran errores. Esta medida fue decretada
por los reguladores de bancos federales: La Oficina del Contralor de la Moneda y la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal. Consultores revisarán cada archivo para identificar a prestatarios que sufrieron daños financieros
como resultado de errores en una ejecución hipotecaria. Donde se encuentren errores, los reguladores han ordenado a quienes suministran servicios hipotecarios que corrigan los errores y provean compensación u otros remedios. Los reguladores supervisan las revisiones y aprueban los planes para compensar a prestatarios afectados.
¿Puedo solicitar una revisión? Para ser elegible, la hipoteca debe haber estado en el proceso de ejecución hipotecaria en 2009 ó 2010, debe involucrar su residencia principal y debe haber sido emitida por una de las compañías hipotecarias que aparecen en la lista de independent foreclosurerevision.com. Usted no necesita haber perdido su hogar para participar.
¿Qué tipo de errores resultan en daños financieros? Algunos ejemplos incluyen: • Ejecución hipotecaria en violación de la ley que protege
una ejecución hipotecaria.
¿Qué puedo obtener? Ahora, los prestatarios tienen hasta el 31 de diciembre de 2012 para solicitar una revisión independiente de su ejecución hipotecaria. a miembros de las fuerzas armadas (Service Members Civil Relief Act) o de las leyes federales sobre bancarrota; • Ejecución hipotecaria de un prestatario que no dejó de pagar; • No haber convertido a un prestatario elegible para una modificación permanente luego de haber completado exitosamente un plan de prueba; • Ejecución hipotecaria antes de que se venza un plan de pagos y mientras que el prestatario cumplía con los términos de dicho plan; • Rechazo de una solicitud de modificación de un préstamo que se debería haber aprobado; • Cobro de una tasa de interés más alta en una modificación de un préstamo de la que se debería haber cobrado; y • No haber provisto una notificación adecuada durante
En junio, los reguladores publicaron las posibles compensaciones. Para ciertos errores, la compensación puede incluir pagos desde $500 por errores pequeños que involucran cargos incorrectos, hasta $125,000 más capital en propiedad para los peores casos que involucran la pérdida del hogar. Otros remedios pueden incluir suspender o cancelar una ejecución hipotecaria, reembolsar cargos, modificar un préstamo hipotecario y corregir informes crediticios.
¿Cómo puedo participar? Los prestatarios pueden chequear su elegibilidad y solicitar una revisión en independentforeclosure review.com o llamando al (888) 952-9105 para pedir el formulario y en-
viarlo por correo.
¿Cuánto demoran las revisiones? Más de 225,000 personas han solicitado una revisión. Las revisiones son detalladas y toman varios meses en completarse. No todas las ejecuciones hipotecarias tienen errores y no todos los errores llevan a una compensación. Usted no pierde nada al solicitar una revisión y no renuncia a ningún derecho de tomar medidas en el futuro si acepta una compensación mediante este programa. Recuerde, las revisiones son gratuitas, justas e imparciales. Obtenga mayor información en www.independentforeclosurereview. com o en http://www.occ.gov/independentforeclosurereview de la Oficina del Contralor de la Moneda, un buró del Departamento del Tesoro de EE. UU.
SE RENTA HERMOSA Y ESPACIOSA CASA 5 a 7 recámaras, 2 baños, agua incluida localizado en buena área NE, $950 para más información llamar a Vicky al
616-821-4915
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
1229 Johnston St SE 3 recámaras, 1.5 baño $39,000
29 Palmer St. NW 2 recámaras, 1 baño $24,800
1240 Wieland Place NW 3 recámaras, 1 baño $10,530
908 Courtney St. NW 2 recámaras, 1 baño $22,500
338 Ridgewood St SE 2 recámaras, 1 baño $19,000
888 Emerald Ave NE 3 recámaras, 1 baño $16,000
1949 Collins Ave SE 3 recámaras, 1.1 baño $21,000
414 Fernando St SE 2 recámaras, 1baño $26,000
936 Underhill Ave. SW 3 recámaras, 1 baño 16,000
3630 Minnie Ave SW 2 recámaras, 1 baño $43,000
956 Baxter St SE 5 recámaras, 2 baños $17,496
829 Park St 2 recámaras, 1 baño $28,350
230 Diamond Ave NE 3 recámaras, 1 baño $26,000
110 34th St SE 2 recámaras, 1 baño $21,000
146 Fairbanks Ave 3 recámaras, 1 baño $20,328
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
23
Fuerte descenso del desempleo
E
Equipment Operator: The City of East Grand Rapids is accepting applications for a full-time Equipment Operator in the Public Works Department. Duties include operating equipment and trucks for waste collection, construction, maintenance, and infrastructure repair activities. Qualified applicants will have a high school diploma, the ability to obtain a Michigan Commercial Drivers License (CDL), experience using medium to heavy equipment, knowledge of utility or street systems, and live within 40 miles of the city limits of East Grand Rapids. Possession of a Michigan Water Distribution License is desirable. Starting salary is $33,974 with excellent benefits. Employment applications are available at
750 Lakeside Drive SE, East Grand Rapids, MI 49506 or visit www.eastgr.org. Deadline to apply for this position is Oct. 8, 2012. Drug free employer – a pre-employment drug screen is required. EOE.
l número de estadounidenses que solicitó apoyo por desempleo bajó en 26.000 la semana pasada a una cifra estacionalmente ajustada de 359.000, una señal de esperanza para el mercado de trabajo. Es el menor nivel semanal que se haya registrado en nueve semanas. El Departamento del Trabajo anunció el jueves que el promedio de cuatro semanas,
El Vocero Hispano
VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com
una medida menos inestable, bajó en 4.500 a 374.000. Es el primer descenso que se registra en seis semanas. Las solicitudes semanales de subsidios por desempleo son una forma de medir el ritmo de los despidos. Cuando éstas bajan consistentemente debajo de los 375.000 significa que el nivel de empleo se ha fortalecido lo suficiente para que se reduzca la tasa de desocupación. Las cifras semanales pueden ser muy variables, por lo cual la mayoría de los economistas se concentra en el promedio de cuatro semanas. El número de despidos ha decrecido a su nivel más bajo en una década, de acuerdo con un informe gubernamental difundido anteriormente este mes. Pero las contrataciones no se han incrementado lo sufi-
SECURITY Various shifts available at downtown housing communities. Part-time positions starting at $9.79/hour (depending on experience) plus associated benefits. Reply to: Director of Safety,101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax 454-5249. No phone calls please. EOE
Manager Prospect Research and Development Grand Valley State University located in western Michigan, seeks an experienced, self-motivated prospect development professional with a proven track record in prospect research, prospect tracking and prospect management. Necessary skills are the ability to develop and implement prospecting methodologies in collecting, analyzing, and disseminating strategic information on new and current donor prospects in support of University wide development initiatives. Excellent verbal and written communication skills are essential along with strong interpersonal skills and willingness to work proactively and skillfully as a member of the University Development team. Application deadline is October 12, 2012. For a complete description and to apply, visit www.gvsujobs.org. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
Associate Dean of Student Affairs, 396 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
www.grcc.edu/jobs
Master’s degree required, preferably in Counseling or related field. Minimum of four or more years of increasingly responsible experience in teaching, counseling, advising, TRiO Programs, and/or other Student Affairs services and programs in higher education. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. To apply for this position, submit a cover letter, resume and transcript. This posting will remain open until filled. Screening Committee will conduct initial credential review on October 22, 2012. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.
ciente como para que se reduzca de inmediato la tasa de desempleo. Los empleadores agregaron sólo 96.000 empleos el mes pasado, por debajo de los 141.000 de julio y muy por debajo del promedio de 226.000 que añadieron en el primer trimestre del año. La tasa de desempleo bajó en agosto al 8,1% del 8,3%, pero sólo porque descendió el número de personas que buscaban trabajo. La economía no ha crecido
lo suficiente para que haya mayor número de contrataciones. Creció a un débil tasa anual de 1,3% en el segundo trimestre, en baja con respecto al 2% de enero a marzo, y del 4,1% en el último trimestre del 2011. Un repunte en el mercado laboral podría mejorar las posibilidades de reelección del presidente Barack Obama y complicar la estrategia política de su rival republicano Mitt Romney.(con información de AP)
Network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services is looking to fill the following positions:
Access Center Clinician–Full Time/Time Limited & Access Center Clinician On-Call These positions provide crisis intervention, assessments, and referral services. Activities may take place in a variety of settings and either faceto-face or over the telephone. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Masters degree in Social Work or Psychology, Counseling or Counseling Psychology • Certification or Licensure in the State of Michigan as a licensed Master’s social worker, professional counselor, marriage and family therapist, or psychologist • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities • Ability to handle stressful situations calmly and rationally • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to communicate clearly and concisely in stressful situations • Available for on-call services 24 hours a day, 7 days a week (on a rotating basis) Preferred Qualification •Licensed Master’s Social Worker •Bilingual We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. For a detailed job descriptions, responsibilities and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer
24
Inmigración
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
INMIGRACION
INMIGRACION Al dIA...
El programa de acción diferida ya en camino
¿Debería usted temer al Programa Acción Diferida? Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración
M
uchos de ustedes tienen familia con hijos entre 15 y 31 años de edad. Esto es muy importante porque esta es el rango de edad en el cual jóvenes pueden calificar para el programa de Acción Diferida (en ingles Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals). A pesar que muchos piensan que este programa es una oportunidad única, muchos tienen reservas acerca del proceso y están dejando que sus miedos les prevengan aprovechar este programa. Me gustaría hablar de algunas de las preocupaciones más comunes que he escuchado acerca del programa de Acción Diferida. Primero que todo, yo creo que esta es una oportunidad maravillosa para todos los individuos que califican y recomiendo altamente aplicar. Quiero con este artículo ayudarles a ver más allá de sus inquietudes o miedos. Yo no quiero que nadie pierda esta importante oportunidad. La mayoría de los jóvenes “dreamers” (que son las personas que se benefician de este programa) están muy contentos acerca de la Acción Diferida porque ellos puede ver claramente los beneficios de ser capaz de trabajar, manejar, ir a la universidad (si, es verdad) y vivir sin miedo de una posible deportación. Pocos jóvenes tienen preocupaciones que les impida aplicar. Sin embargo, esta realidad no es la misma para los padres. Una de las preocupaciones más comunes de los padres es la aplicación en sí misma. Los padres de familia tienen miedo que sus hijos apliquen porque ellos creen que sus hijos van a tener que identificar a todos los miembros de la familia que viven en los Estados Unidos indocumentados. Esto no es verdad. La única información que se pide en la aplicación de Acción Diferida es la información del joven. No existen partes en la aplicación acerca de su historia familiar. La aplicación pregunta información básica de identificación acerca del joven incluyendo lo siguiente: nacionalidad, lugar de nacimiento, dirección actual, edad, historia escolar, fecha en la que entró a los Estados Unidos y otras preguntas similares. Algunos también piensan que este programa es un “truco” del gobierno para hacer que los inmigrantes se identifiquen para que luego el gobierno pueda hacer una lista de potenciales casos de deportación. Esto no es verdad.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
Ahí dos oficinas dentro del Departamento de Seguridad Nacional (en ingles Department of Homeland Security) que manejan el área de inmigración. La primera es la oficina administrativa llamada Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (por sus siglas en ingles USCIS). La segunda es la oficina que ejecuta la leyes de inmigración llamada Servicio de Inmigración y de Fiscalización de Aduanas (por sus siglas en ingles ICE). Las aplicaciones y las aprobaciones de Acción Diferida son controladas por el USCIS. Este verano, USCIS anunció que no compartiría ninguna información con ICE relaciona con los solicitantes (con la excepción de dos situaciones que mencionaré a continuación). El gobierno ha prometido no perseguir a los solicitantes (o sus familiares) por deportación a si sea que la aplicación sea negada. La única vez que el gobierno compartiría la información con ICE es en el caso que el solicitante tenga historia de serios crímenes o si el solicitante miente en la aplicación de Acción Diferida. En este caso, el gobierno ejecutará procedimientos de deportación, pero solo para el joven solicitante no para su familia. Otro temor que tiene los padres acerca del proceso es la cita para las huellas digitales. Muchos padres no quieren acompañar a sus hijos a la cita o inclusive conducirlos a la cita porque ellos creen que Inmigración estará esperado por ellos. Esto no es verdad. Como lo mencione anteriormente, el gobierno ha prometido no llevar a cabo procedimientos de deportación para el solicitante o los miembros de su familia sin importar que la aplicación sea negada. El propósito de los empleados de la oficina de inmigración es solamente obtener las huellas digitales del individuo que está aplicando para la Acción Diferida. Los empleados solo preguntarán la información necesaria para verificar la identidad del solicitante. Ellos probablemente preguntarán por la carta con la información de la cita y alguna clase de identificación con foto. Por ejemplo, un pasaporte o el carnet de la escuela pueden usarse como identificación. Lee L. Marvin, es un abogado especializado en inmigración, negocios y planeación de patrimonio. Si tiene preguntas adicionales o desea programar una cita sin costo, por favor llame al (616) 717-0863.
Denuncian maltratos en centros de detención de indocumentados
S
egún un estudio del Centro Nacional de Justicia para el Inmigrante (NIJC) y Médicos por los Derechos Humanos (PHR), los indocumentados detenidos en Estados Unidos, sufren vejámenes y un aislamiento dañino para su salud mental, en los centros de detención del país. El informe, 'Invisibles en aislamiento: el uso de la segregación y el confinamiento solitario en las detenciones de Inmigración', indica que el daño a los inmigrantes “se aplica arbitrariamente”, lo que resulta “nocivo para su salud”. Además, está claro que es una violación para los derechos humanos. Las organizaciones involucradas en el análisis pidieron al Congreso de la nación poner fin a esta práctica de incomunicar a los arresta-
El informe establece además que las detenciones de Inmigración se han convertido en el sistema de reclusión que más rápido está creciendo en USA. Agencias
dos, además de otras formas de segregación y exigieron supervisar a los alrededor de 300 centros del país. “Los inmigrantes no son peligrosos y no deben ser detenidos en absoluto”, dijo Mary Meg McCarthy, direc-
tora ejecutiva de NIJC al diario El Imparcial. Al tiempo que explicó que una vez estas personas son arrestadas, se vuelven “invisibles”. Mientras, Mike Corradini, uno de los autores del informe, opina que el sistema
no debe castigar a la gente, ni usar las cárceles mientras son deportados. “Encontramos casos de personas a las que los guardias mantienen en solitario por infracciones menores, porque son enfermos mentales, o porque se quejan de las condiciones de reclusión", abundó. El informe establece además que las detenciones de Inmigración se han convertido en el sistema de reclusión que más rápido está creciendo en los Estados Unidos. Y puso de manifiesto que el ICE ha aumentado un 85 por ciento de la población detenida en los últimos siete años. Uno de los mayores problemas expuestos por el informe es que los detenidos están mezclados con criminales comunes. AGENCIAS
S
egún declaraciones del gobierno el programa de acción diferida (DACA) ha recibido aproximadamente 88 mil solicitudes, esto representa menos de el 10% de las personas que califican para este programa, se que de Michigan se han enviado centenares de aplicaciones, muchas de ellas a través de mi oficina. Estoy haciendo un llamado a los jóvenes que creen que cumplen con los requisitos y califican para el programa, que no dejen pasar esta oportunidad, aunque no hay una fecha limite para enviar las solicitudes es mejor que lo hagan lo antes posible, siempre que cuenten con todos los documentos necesarios. Entiendo que en muchos casos se dificulta o tardan mucho tiempo en obtener cierta documentación que necesitan para probar que cumplen con los requisitos, si alguno de ustedes esta teniendo este problema, muchas veces las mismas oficinas de los abogados podemos ayudarles a solicitarlos, especialmente si son registros de las cortes o de las oficinas de policía en otros estados, también registros de las escuelas u otros documentos necesarios para probar su presencia en los Estados Unidos. Particularmente los que ya finalizaron con sus estudios de secundaria (high school) hace ya varios años y tienen problemas para obtener los documentos o aquellos que aun no están seguros si califican para el programa, no dejen de hacer una consulta con nuestra oficina. IDENTIFICACIÓN EN LA CITA DE LOS DATOS BIOMÉTRICOS He recibido muchas llamadas de clientes y otras personas que han aplicado por el programa de acción diferida y ya están recibiendo sus citas para la toma de huellas digitales, preguntando que documento de identificación pueden presentar en la oficina que inmigración tiene para tal efecto. Tengo entendido que esta oficina al recibir estos solicitantes hará todo lo posible por atenderlos aun cuando no tengan muchos documentos de identificación, si por lo menos tienen algún documento con fotografía en la que se vea que es la misma persona, los documentos que pueden aceptar son: identificación de la escuela con fotografía, matricula consular, pasaporte y tarjeta de identificación del estado o licencia de conducir aunque ya este vencida. Cuando asistan a su cita lleven todos los documentos de identificación con fotografía que tengan y si aun así tienen algún problema pueden llamar a mi oficina par ver que se puede hacer. En los casos mas excepciónales cuando no tienen ningún tipo de identificación puede solicitar su matricula consular o pasaporte en el consulado de su país de origen y donde también tengo entendido que harán todo lo posible para atender lo más pronto posible a las personas en casos de emergencia, siempre y cuando les expliquen la situación. NO TIENEN QUE DECLARAR NÚMEROS DE SEGURO SOCIAL FALSOS Otra aclaración de parte del gobierno respecto al programa de acción diferida ,es que las personas que han usado un número de seguro social falso, no tienen que poner este número en su aplicación, han dicho que el gobierno solamente quiere saber si la persona tiene un número de seguro social valido, en otra palabras no tienen que decir si han usado un número de seguro social falso. Esta es una buena noticia para muchas personas que tenían miedo de admitir esto. 9 DE OCTUBRE FECHA LIMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR EN NOVIEMBRE El último día para registrarse y votar en las elecciones presidenciales del 6 de noviembre es el 9 de octubre, todos los ciudadanos norteamericanos tenemos la responsabilidad de registrarnos para votar y hacer uso de nuestro derecho a elegir nuestro gobierno, También hago un llamado a las personas que aunque no son ciudadanos pero tienen familiares, amigos y conocidos que si lo son, también es su responsabilidad preguntarles si ya se han registrado para votar y si la respuesta es no o si han cambiado de dirección desde la última vez que votaron, dígales que vayan pronto a registrarse, pueden hacerlo en mi oficina totalmente gratis o en las oficinas de la secretaria del estado y otras agencias publicas como el Centro Hispano. No hay ninguna excusa para no votar. También las personas que por alguna razón no pueden asistir personalmente a votar como personas mayores de 60 años, personas enfermas o personas que no estarán presentes ese día, pueden solicitar lo que se llama boleta de ausencia (absentee voter) para que puedan votar sin tener que asistir a las urnas. Si tienen alguna pregunta o duda con respecto a tramite para registrarse, votar o como solicitar su boleta de ausencia, pueden llamar a mi oficina que gustosamente les ayudare. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
El Vocero En el Fundraising para la campaña de la juez Patricia Gardner
Jueza Patricia Gardner de la Corte de Familia en el Condado de Kent y Candidata para re-elección .
Carmen González-Walker, Domingo Sánchez y Jaime Sánchez.
Yamil Rivera, acompañado de su hija y otra niña.
Mercedes Toohey, Zoraida Sánchez y Patricia Gardner, partiendo el pastel para todos los invitados del Fundrasing por la Re-elección de Patricia Gardner, como Jueza familiar del Condado de Kent, en el Local de Sánchez Income Tax, que fue celebrado el Jueves 20 de septiembre.
Aracelis Méndez, recepcionista de la Cherry Street Departamento Dental Viene De La pag 11
Jalapeños... sino que los opositores son muy malos. No pegan una. Y por cierto, le advertimos a nuestros lectores hispanos votantes que no se dejen amedrentar cuando vayan a votar en las elecciones del seis noviembre, pues hay un plan que se viene cociendo desde hace tiempo para evitar que los hispanos voten, y consiste en exigirles presentar prueba de ciudadanía en las mesas electorales. Así que, lleve su ID y su pasaporte americano o certificado de ciudadanía para que no le pongan peros. Nos vemos en los próximo jalapos si la Virgencita nos protege de los “angelitos”.
Farándula &
Comunidad VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
25
Grupo Súper K internacional participó La Casa Cristiana Leandra en el festival Hispano de Grand Rapids celebrará cena gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –El pasado 7 y 8 de septiembre, se realizó el Festival Hispano, como apertura a los eventos del Mes Nacional de la Herencia Hispana en Estados Unidos, que se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre. Por esta razón, el pasado sábado 8 de septiembre, en la plaza Calder se presentó el grupo Súper K Internacional, que hizo bailar a todos los asistentes del festival. La agrupación que es originaria de Yetla De Juárez Oaxaca y que fue creada en el año 2000, hasta el momento ha sacado al mercado 7 producciones discográficas y sigue trabajando para complacer a su público. La agrupación, que ha sido entrevistada por importantes medios de comunicación como Televisa, Univisión, Telemundo y muchos más, dio una entrevista exclusiva a Maggie Martínez de EL Vocero Hispano, en la cual, informó que a pesar de que llevan 12 años de trabajar sin descanso y de visitar varios sitios de México, de la unión americana y otros países de habla hispana, no tendrían ningún éxito de no tener el amor de su público. Por eso, esperan que en su próxima producción discografía, su nuevo tema llamado
Digna Suárez, propietaria del Restaurante y Pupusería "El Salvador, “La Original", preparando las famosas pupusas salvadoreñas.
gRanD RapDiS, MiCHigan, 26 DE SEpTiEMBRE 2012.-La Casa Cristiana Leandra, una organización sin fines de lucro, celebrará su quinta cena anual, el próximo sábado 13 de octubre, a partir de las 7:00pm, en el salón de actividades de la Iglesia Santa María, ubicada en la calle Primera NW, en esta ciudad. “El evento se realiza con el propósito de ayudar a los niños de la comunidad del Ingenio Consuelo, San Pedro de Macorís, República Dominicana”, dijo Miguel Abreu. Explicó que los niños presentan como mayores necesidades básicas, la alimentación, vestimenta, cuidado médico, y apoyo educacional y espiritual” agregó. Indicó que la contribución para asistir a la actividad, es solo de $20.00 y $30.00 por pareja, el cual será de un gran signifi-
cado para los niños y la comunidad del Ingenio Consuelo. “La generosidad no solamente hace posible que estos niños reciban alimentación, ropa y cuidado, lo más importante, es darle la oportunidad para alcanzar su total potencial”, manifestó.
Efrain Cano (El Primo) tocando la batería.
Efrai Prim
Mi Princesita, tenga gran acogida entre sus seguidores. También le contaron al Vocero Hispano que a
Gregorio y María Morales, residentes de Holland, disfrutando de la gran fiesta 8vo. aniversario de La Poderosa 640AM.
futuro esperan tener éxitos en una serie de giras que harán en México y Argentina.
Rosa González, disfrutando en la fiesta de aniversario de La Poderosa 640AM.
Enrique Ayala, propietario del restaurante Litle México y José Vazquez, dueño del Supermercado Guanajuato, junto a un trabajador de su staff, disfrutando de la fiesta.
El staff del restaurante "Mi Tierra", festejando el 8vo. aniversario de La Poderosa.
La familia Meza disfrutando del octavo aniversario de La Poderosa.
Servando, Griselda, y Clarissa Mata le desean un súper feliz cumpleaños a Miguel Ángel Mata: "Tu sonrisa nos llena de alegría todo los días" "Te queremos mucho" Tus papis y hermanita .
26
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Pez de las profundidades, de carne muy estimada. 9. Concurrir. 11. Hijo de Noé, tronco de los semitas. 12. Madero que sostiene la cubierta del buque. 13. Cabeza de ganado. 15. Probar un vino. 18. Grado militar. 19. Apócope de mamá. 20. Preposición. 21. Caja de naipes para el bacará. 23. Estado de los EE.UU. 26. Quilla del buque. 27. Carrera a pie de largo aliento. 30. Río de Gerona, España. 31. Símbolo del argón. 32. Orgía, francachela. 33. Muro. 34. Ritmo jazzístico callejero de los EE.UU. 36. Apócope de santo. 37. Apócope de tanto. 39. Segunda nota musical. 40. Establecimiento para atención de enfermos. VERTICALES 1. Título honorífico inglés. 3. Símbolo del osmio. 4. Expresar con palabras.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: tendrá gran capacidad para gobernar sus impulsos. Dirige bien su energía; resuelve asuntos pendientes y logra sus metas. Amor: habrá interferencias. Los temas familiares causan tensión a la pareja pero sale adelante. Sorpresa: el menos imaginado le hará una crítica. NUMERO DE LA SUERTE: 47 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: semana excelente para desarrollar las ideas o proyectos nuevos, establecer contactos ó elegir colaboradores. Amor: la vida social de la pareja se consolida. Citas, excursiones; todo conduce a renovar la fuerza del romance. Sorpresa: toma una decisión arriesgada y acierta. NUMERO DE LA SUERTE: 24 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: sentirá la necesidad de priorizar lo importante. Se detiene demasiado en detalles sin importancia y pospone sus propias metas. Amor: tomarse una pausa. Habrá reclamos por mayor compromiso ó definir la relación. Sorpresa: una propuesta colmará sus expectativas. NUMERO DE LA SUERTE: 29 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: momento propicio para el intercambio. Dar a conocer sus habilidades é interesarse por la de otros. Será enriquecedor. Amor: intensa necesidad de conquistar a esa persona que conmueve su corazón. Se dejará fluír. Sorpresa: de improviso, llegará dinero extra. NUMERO DE LA SUERTE: 62
5. (Manuel de) Virrey del Perú. 6. Abanicar. 7. Divinidad del hogar. 8. Artículo neutro. 10. Declamar, decir una poesía. 14. Curar una enfermedad. 16. Yunque para platería. 17. Quitar la vida. 19. Posar para un artista. 20. Adicionar, agregar. 22. Arrojar, tirar. 24. (La) Capital de Cuba. 25. Croquis, esbozo. 28. Pandero árabe. 29. Desplazarse por el
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: se irritará por promesas incumplidas. Hará notar que sus funciones no están debidamente reconocidas. Hora de proponer alternativas. Amor: momento de definiciones. Habrá que actuar con cautela, se avecinan cambios. Sorpresa: tomará una medida bastante anticuada. NUMERO DE LA SUERTE: 59
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: su afán perfeccionista es el secreto de su éxito. Alertará sobre posibles errores y los resultados serán excelentes. Amor: al compartir las penas de su atribulado corazón, hallará la contención perfecta. Apasionada vivencia. Sorpresa: persona influyente vendrá a convocarle. NUMERO DE LA SUERTE: 38 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: cuidado, su entorno puede estimular su idea tanto como trabarla. Conviene manejarse con discreción y no perder de vista sus metas. Amor: rondará muy cerca una ex pareja que estimula dudas que cree resueltas. No huya. Sorpresa: su carácter aflora enérgico y arrasa. NUMERO DE LA SUERTE: 73 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: se acercan personas con interés en ayudarle y con un posible aporte de dinero. Evalúe bien, puede haber segundas intenciones. Amor: plenitud del deseo. Querrá conquistar a alguien que cree inaccesible y lo logra. Sorpresa: una noticia resultará conmovedora. NUMERO DE LA SUERTE: 40
agua. 33. Alimento primordial. 35. Animal acuático con escamas y aletas. 36. Violonchelo siamés. 38. Conjunción negativa.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: estará en el centro de la tormenta. Presiones, interferencias; todo conspira contra sus metas. Concéntrese y ganará. Amor: la pareja será el refugio ideal para curar heridas del pasado. La intimidad estará vibrante. Sorpresa: finalmente, llega merecida distinción. NUMERO DE LA SUERTE: 55 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: su habilidad se expande. Momento propicio para hacer una jugada audaz y sorprender a la competencia. Amor: habrá juego de atracción y rechazo. Conviene dejar el control a su pareja y todo mejorará. Sorpresa: algo que parece sólido terminará cayendo. NUMERO DE LA SUERTE: 92 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: desconcierta a los que le consideran impredecible. Realizará su trabajo con buen orden y eficacia. Surgen beneficios. Amor: en estos días estarán privilegiados los hechos por sobre las palabras. Ternura compartida. Sorpresa: recibirá una confesión misteriosa. NUMERO DE LA SUERTE: 87
Prueba tu conocimiento
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: alguien que le brinda ayuda, resulta un lastre del que no podrá desprenderse con facilidad. Cuide la coherencia de sus planes. Amor: días de placer y diversión. Ha llegado la hora de disfrutar en plenitud de la pareja. Sorpresa: cierta desmesura comenzará a gustarle. NUMERO DE LA SUERTE: 26
Sopa 627
1. ¿Qué país ocupa el territorio que se conocía en la antigüedad como Mesopotamia? a) Israel b) Irak c) Irán d) Jordania e) Turquía
Sopa 627 “Otoño” SOPA DE LETRAS Otoño
S O L T S S T
V Q X C U P Ú B ROtoño U J A S J R I Q X D Y U S É A S O L V X C P R Ú A B M R U J H A B S N R E A C Í V U Z X R Á E S J R I X D Y S É R A M A S H T B
W L Ó S N R N E X A W C DÍ W L Ó L O K N T
2. Parte de la flor donde se encuentra el polen. a) Pistilo b) Capullo c) Estambre d) Pétalo e) Tallo
E T M E V B M S U D F A F B H M O R A J E C V TI Ó M N U E F É F Ñ H O
S X M L ZI Ú Z B X R Á C E Y S É T Y A C Ó Q N E L É O Ñ O J
X W J O A R S T B Ü X M Y Á É C Y A L M Z Ú E V L O M O Y L D J B B C J O B Q I O
LÍ U O W K O T D Y Y L A J Y B O R C T O Ü L B LJ O O L Á C A R M B V C O Ü M É O É F Í OI O S R U W Y S A F Y D É H O C L S L O L O É Y F R S C R W C Ü NÍ G Í O E D X L V O Á L Z N B SÍ O Z Ó F N N G CÍ H
E Í
X Ú L L S E F R D H V Á L D S Z N N O R Y Q B R S E Z Ó F A S Q I M J C P C X W Í A
H N C
Í
A Ú
L
A M U C D G
A M U C D G
3. Autor de la novela “La Casa de los Espíritus” a) Gabriel García Márquez b) Miguel Otero Silva c) Juan Carlos Onetti d) José Donoso e) Isabel Allende
I
E R
E
I
I
E
I
U G R U
A M Z
N
L
H O D
X
U G R U A M Z N L
S Q
I
M D
L
T M Ñ G H
J
E R
L
L
T
M Ñ G H A
E R L
A C Ó X C A A C Ó
X C
C N R Q R
R U Ú
Á
J
V Z V
B Ú C G
Z
Á
A Ñ
A F O C K K A
F
O C
K
K
Z
Ü R
E
A
L
V
Í
H Ó
P R
B
A
E
I
G C
A
S
Á H
Y C W J Y C W
R U Ú
J H Ó P R B S W J
Í
E W N
I
E A L
Y
V Ú
X
Í
A
Y Á B Ú C G Á A Ñ Z Ü R
K
P
G C E W N A A T
D
V
S C Ü M W N U
E
I
D A A S Á H
Í
K V Ú
E
E
Í
H O D E X S C Ü M W N U
J
4. ¿A qué partido político pertenecía Abraham Lincoln? a) Partido Republicano b) Partido Demócrata c) Partido Verde d) Partido Liberal e) Partido de la reforma
S W
Í
Í
F
F
Z
Z
J
I
I
Ó P U Ó
P U
A
T
S
A
V Ó R
S
Y
Y
A I
S A
V Ó R S L
L
B Z M B
Z
M
Ú V O H R É G U B S O V Ó G D W Y J H L A É Ü Í A Ú V O H R É G U B S O V Ó G D W Y J H L A É Ü Í A W W L L L L JJ E E R R H H E E U U Á Á JJ Y Y H H Q Q O O O O S S V V L L G G G G E E A A S S S S G G Y Y V V W W Ü Ü ÍÍ E E Á Á R R Ú Ú A A D D A A O O II Y Y S S S S Á Á R R B B O O L L E E S S A F E W K L Ü R W H S Z Z A K M D I S F R A C E S Hojas Cambio Fantasmas Fantasmas Respuestas: 1- b, 2- c, 3- e, 4- a, 5- c
5. ¿Cuál fue el primer fabricante de autos en Estados Unidos? a) Ford b) General Motor c) Duryea Motor Wagon Company d) Chrysler e) Buick
J U A V
E B M S D A B M R
Secas Frío Disfraces Disfraces
Viento Lluvia Sol Sol
Brujas Amarillo Recuerdos Recuerdos
Miedo Rojo Barrer Barrer
Colores Caída Recoger Recoger
Árboles Suelo Ramas Ramas
Estación Calabaza Susto Susto
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
27
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Resident Evil: Retribution 3D ( R ) 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 11:10
Rivertown Mall Hotel Transylvania 2D (PG)** 12:10, 1:20, 2:25, 4:40, 5:50, 6:55, 9:10,11:25pm Looper (R)** 11:15, 12:40, 2:00, 3:25, 4:45, 6:10, 7:25, 8:45, 10:10,11:25pm Hotel Transylvania 3D (PG)** 11:05, 3:35, 8:05, 10:20 Pitch Perfect (PG-13)** 11:00, 1:30, 4:05, 6:45, 8:35, 9:25 11:25pm Won't Back Down (PG)** 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Chimpanzee (G) 11:30,12:55, 2:00, 3:25, 4:30, 5:55 The Goonies (PG) 11:05pm,11:30am & 11:05pm 11:30am Trouble With the Curve (PG-13)** 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 House at the End of the Street 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:55,
10:20,11:20pm Dredd 3D (R)** 7:30pm & 9:50pm Only Dredd 2D: D-BOX (R)** 12:30, 2:50, 5:10,11:10pm Dredd 2D (R)** 12:30, 2:50, 5:10,11:10pm End of Watch (R )** 12:15, 2:50, 5:25, 8:00 10:35pm & 11:25pm The Master (R )** 1:00, 4:05, 7:10, 8:50, 10:10 Unconditional (PG-13)** 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 The Dark Knight Rises: D-BOX 7:35pm Only Resident Evil: Retribution 3D (R)** 12:50, 5:30, 10:10 Finding Nemo 3D (G)** 1:35, 3:55, 6:15, 8:40 1:35pm & 3:55pm Only Resident Evil: Retribution 2D (R)
3:10pm & 7:50pm Only Finding Nemo 2D (G) 11:15am Only/11:15, 6:15, 8:40 Last Ounce of Courage (PG) 1:55pm & 6:25pm Only The Possession (PG-13) 8:50pm Only Lawless (R ) 7:45pm Only,11:00pm 2016: Obama's America (PG) 11:40, 4:20, 6:35 Paranorman 2D (PG) 12:25, 2:40, 5:05 The Odd Life of Timothy Green 12:05, 2:35, 5:05 The Campaign (R ) 7:35pm & 9:45pm Diary of a Wimpy Kid 3: Dog Days 11:25, 1:45, 4:05 1:45pm & 4:05pm Only The Dark Knight Rises (PG-13) 7:35pm Only
Woodland Mall Chimpanzee (G) 11:20, 1:45, 4:15, 6:45 Brave 3D (PG) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 11:45, 7:00, 9:25 Brave 2D (PG) 12:55, 3:20, 5:45, 8:15 Hope Springs (PG13) 12:45, 3:10, 5:35, 8:00 The Words (PG13) 11:30, 2:05, 4:30, 7:25, 9:50 Bachelorette (R)
2:30, 9:55 The Amazing Spiderman (PG13) 11:10, 2:20, 5:25, 8:30 Ted (R) 11:35, 2:15, 4:55, 7:30, 10:05 Madagascar 3 (PG) 1:05, 3:25, 5:50, 8:10 Moonrise Kingdom (PG13) 12:05, 5:15, 7:35 Snow White and the Huntsman (PG13) 4:10, 10:00
11:25, 1:40, 4:00, 6:30, 8:45 Ice Age: Continental Drift (PG) 11:15, 1:25, 3:50, 6:05, 8:20 Premium Rush (PG13) 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Hit and Run (R) 9:35 PM ONLY The Avengers 2D (PG13) 11:40, 2:50, 6:00, 9:10 Sparkle (PG13) 1:15, 7:10 Total Recall (PG13)
North
Solomon Kane En el Siglo XVII Solomon Kane es un guerrero sanguinario que ha cometido brutales atrocidades allí por donde ha pasado. En un encuentro con la muerte, a la que consigue burlar, comprende que está condenado al infierno por sus fechorías. Decide, entonces, convertirse y llevar una vida de paz y bondad. Pronto una amenaza oscura le obligará a volver a coger las armas, pero esta vez para combatir el mal en todas sus formas. Dirigido por Michael J Bassett, con James Babson, Laura Baranik, Geoff Bell, Matthew Blood-Smyth, Brian Caspe, John Comer, Mackenzie Crook, Christian Dunckley Clark, Jason Flemyng y Patrick Hurd-Wood
Looper En 2072, cuando la mafia quiere deshacerse de alguien, el objetivo se envió a 30 años en el pasado, cuando un pistolero a sueldo espera. Alguien como Joe, que un día se entera de la mafia quiere "cerrar el círculo", transportando de vuelta yo futuro de Joe. Dirigido por Rian Johnson, con Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis, Emily Blunt, Paul Dano, Nick Gomez, James Hébert y Robert Harvey
At Knapp & East Beltline Hotel Transylvania 3D (PG) 1:40, 6:20, 8:40 11:00pm Hotel Transylvania 2D (PG) 11:20, 12:30, 2:50, 4:00, 5:10, 7:30, 9:50 Looper ( R ) 12:40, 3:30, 5:40, 7:00, 8:30, 10:00,11:20pm Won’t Back Down (PG) 12:20, 3:15, 6:10, 9:05 10:50pm Chimpanzee (G) 11:30, 1:40, 3:50, 6:00 The Goonies ( PG ) 11:30pm only Double Indemnity (1944) 3:40pm only
Trouble with the Curve (PG13) 11:35, 2:10, 4:35, 5:50, 7:10, 8:30, 9:45 The Master ( R ) 12:10, 3:20, 4:55, 6:30, 8:05, 9:40 Dredd 3D ( R ) 11:55, 2:40, 7:30 Dredd 2D ( R ) 5:10, 9:50 End of Watch ( R ) 1:15, 4:00, 6:50, 9:25,10:45pm House at the End of the Street 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 11:15pm Finding Nemo 3D (G) 11:35, 2:00, 4:25 Finding Nemo 2D (G) 12:50, 3:15, 6:00, 8:25
Resident Evil: Retribution 3D ( R ) 7:40, 10:00 Resident Evil: Retribution 2D ( R ) 1:00, 3:30 The Possession (PG13) 8:15pm only Lawless ( R ) 12:50, 3:40, 9:20 12:50, 9:20 2016: Obama’s America (PG) 1:10, 3:30 The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:55, 2:25, 6:40 The Bourne Legacy (PG13) 11:20, 4:25, 7:20 The Campaign ( R ) 2:15, 10:15
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Chimpanzee (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Hotel Transylvania 3D (PG) 12:30, 7:30, 9:50 Hotel Transylvania 2D (PG) 11:20, 1:40, 2:50, 4:00, 5:10, 6:20, 8:40,11:00pm Looper (R) 11:00, 1:40, 4:25, 7:05, 9:50 Won't Back Down (PG) 1:00, 3:50, 6:40, 9:30 Trouble With the Curve (PG-13) 11:00, 1:30, 4:10, 6:45, 8:05, 9:25 10:45pm House at the End of the Street (R) 11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35
11:05pm Unconditional (PG-13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Dredd 3D (R) 11:10, 3:50, 6:10, 8:30 Dredd 2D (R) 1:30pm Only,10:50pm End of Watch (R ) 11:45, 2:20, 4:55. 7:30, 10:05 For A Good Time Call (R ) 9:45 only Finding Nemo 3D (G) 11:35,1:55,4:15,6:35,11:35,1:55, 4:15 Finding Nemo 2D (G) 12:35 & 9:00pm 12:35, 6:35, 9:00pm
Resident Evil: Retribution 3D (R) 8:55pm pnly 11:10pm Resident Evil: Retribution 2D (R) 2:55, 5:15, 7:45 Last Ounce of Courage (PG) 11:15, 4:15, 6:40 The Possession (PG-13) 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 10:15 11:00, 1:15, 3:30, 5:45,8:00, 10:15 Lawless (R ) 1:40 & 9:10 only The Expendables 2 (R ) 7:15 & 10:05pm The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
28
Reportajes
El Vocero
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
La Casa de mi Padre Abrió sus puertas GRPS celebrará Mes celebra inauguración “Eyerbrow Threading” de herencia Hispana HOLLanD, MiCHigan personas conocidas de la comuni(EVH) 27 DE SEpTiEMBRE 2012.- Más de 140 personas de diferentes nacionalidades asistieron el pasado domingo al acto de in-
auguración de “La Casa de mi Padre”, localizada en el 609 west 20th Street, en esta ciudad. Con la adoración a Dios, la actividad se desarrolló desde las 11:00am hasta las 1:00pm. A parte de los miembros de la iglesia estuvieron presentes varias
dad, entre ellos se destacó el alcalde de la ciudad Kurt Dystra, quien ofrecido la bienvenida a la congregación visitantes.
“Más que una iglesia somos una familia y untos somos mejores” dijo el alcalde Dystra, durante sus breves palabras. También, a la ceremonia inaugural concurrieron Steven Smallegan, Burt Braunius, Mike Van Buren, reconocidas personalidades del ámbito cristiano local. El pastor de la iglesia José Durán expresó las gracias a todos los participantes y a los voluntarios que hicieron posible está actividad. “Nos gozamos un mundo comiendo de todo tipo de comida. Eso parecía un festival de comida, pero gratis”, agregó Durán. Si usted desea visitar la iglesia y desea cualquier otro detalle, comuníquese con el pastor José Durán llamando al (616)4220186, o vía Internet lacasademipadreholland@gmail.com
VIERNES 28
NUBLADO CON POSIBILIDAD
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE 2012.- Desde hace aproximadamente dos semanas abrió su puerta al público en general “Eyerbrow Threading”, el cual está ubicado en el 2889 de la 28TH St SE, en esta ciudad.
El nuevo establecimiento donde se depilan cejas con hilo se encuentra cerca del restaurante Adoba Mexican Grill. Ejaz Ilahi, propietario del negocio dijo que el horario de trabajo es de lunes a sábados
desde las 11:00am hasta las 7:30pm y están cerrados los domingos. Agregó que la tienda ofrece los mejores servicios a precios bajos, con grandes especiales, en cada una de sus especialidades. Para más información usted puede llamar a los siguientes números telefónicos (616) 437-4046 y (616) 7191999.
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE 2012.-El Departamento de English Language Learning de Grand Rapids Public Schools y el Departamento Migrantes realizarán varios eventos, incluyendo una visita de un galardonado autor, para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. El Mes Nacional de la Herencia Hispana se celebra del 15 de septiembre hasta 15 de octubre y es una celebración anual de la historia y la cultura de los hispanoamericanos. El 4 y el 5 de octubre de 2012, el galardonado autor bilingüe Duncan Tonatiuh, visitará cuatro aulas de las escuelas Burton Elementary y de Harrison Park para leer sus libros: Querido Primo: Letter to My Cousin, una obra en género epistolar que explica la vida en México frente a la vida en Estados Unidos a través de un serie de cartas entre primos; y la biografía de Diego Rivera: Su mundo y el Nuestro. Estas obras de Tonatiuh han recibido importantes reconocimientos por destacados críticos literarios de los Esta-
dos Unidos, así como por organizaciones de editores. También el 4 de octubre, habrá un encuentro con el autor Duncan Tonatiuh para aprender sobre su obra y su mensaje. El evento es de 6:008:00 pm en la Burton Elementary. Una cena ligera y cuidado
Foto cortesía de GRPS
de niños serán proporcionados. Los que quieran participar deben confirmar su asistencia a Sandra Peña en el teléfono 819-2129. El evento final para el Mes de la Herencia Hispana será una presentación para los padres de la educadora bilingüe Lea Tobar, la cual hablará sobre la importancia de ser bilingüe. Su presentación tendrá lugar en la Escuela Primaria Burton de 6:00-8:00 pm el Jueves, 18 de octubre 2012. También habrá una cena ligera y cuidado de los niños para este evento.
SABADO 29
DOMINGO 30
LUNES 1
NUBLADO CON POSIBILIDAD
NUBLADO CON POSIBILIDAD
NUBLADO CON POSIBILIDAD
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
Concierto de la sinfónica de la ciudad de Holland
ACTIVIDADES CULTURALES
Broadway de Grand Rapids presenta: Blue Man Group Desde el 25 hasta el 30 de septiembre, el popular “Blue Man Group” (En Español “El Grupo de Hombres Azules”) se presentará en el DeVos Performance Hall. La comunidad está invitada a disfrutar de una experiencia única en la que se combina comedia, música y tecnología. Las entradas tienen un precio de $31.30, $53.80 y $62.80 dólares por persona. Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas Este fin de semana y hasta el 1 de febrero de 2013, en el Museo Público de Grand Rapids, de manera gratuita, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños de sillas a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y diseño. Doble de cuerpo: La figura en escultura contemporánea: Por años, el cuerpo humano ha servido como inspiración para que sea representado en pinturas, esculturas u otras formas de arte. Recientemente, muchos lo han representando de manera abstracta, dejando volar su imaginación para que sus ideas sean interpretadas por el público que observa y juzga sus obras. Por ser parte del evento del ArtPrize, el público podrá ver de forma gratuita, la exhibición en el parque de jardines y esculturas Meijer, desde el 19 de septiembre hasta el 7 de octubre. Exhibición de Edredones y sus historias: Este sábado 29 de septiembre termina la exposición “Edredones y sus historias”, la cual se ha presentado durante los últimos meses de martes a sábado de 10:00AM a 4:00PM, en el museo granjero de Coopersville, ubicado en el 375 de la calle Main en Coopersville. Antes de que termine la exposición, la comunidad podrá observar más de 140 edredones o quilts, en el show anual, que esté año cumple su aniversario número 11.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Exhibición de crisantemos en el jardín Meijer: Hasta el 28 de octubre el parque de esculturas y jardines Meijer, estará celebrando el otoño mediante la exhibición de crisantemos, en la cual visitantes podrán observar gran cantidad de variedades de ésta exótica flor. Los visitantes pueden ir al museo los lunes, miércoles, jueves y sábados de 9:00AM a 5:00PM. Los martes de 9:00AM a 9:00PM y los domingos de 11:00AM a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $12.00 dólares para adultos entre 14 y 64 años, adultos mayores y estudiantes con identificación pagan $9.00, niños entre 5 y 13 años pagan $6.00, de 3 y 4 años de edad pagan $4.00 y niños de 2 años o menores entran gratis. Muestra Words R US: Desde el 17 de septiembre hasta el 19 de octubre, en la librería publica de Grand Rapids, localizada en el 111 Library Street NE, Grand Rapids, se mostrará la exhibición “Words R Us”, en la cual estudiantes de la clase de periodismo del grado 8 de la escuela Southwest Community Campus, realizaron un proyecto en el que combinan arte y periodismo, mediante la exploración de asuntos como la inmigración y la injusticia. La comunidad podrá ver la exposición de manera gratuita de lunes a jueves de 9:00AM a 9:00PM, los vieres y sábados de 9:00AM a 6:00PM y los domingos de 1:00PM a 5:00PM. Conozca el laberinto de Robinette: Desde el 25 de septiembre hasta el 31 de octubre, el sitio Robinette's Apple Orchard, ubicado en el 3142 de la calle 4 Mile NE en Grand Rapids, está celebrando su aniversario número 101 y su laberinto se une al cumpleaños 175 des estado de Michigan. Por eso hace una invitación para que la comunidad del Oeste del estado visite el laberinto de 6.5 millas y disfrute de otras actividades. La entrada tiene un precio de $6.00 dólares para niños de 3 años y mayores. Si hay grupos de 15 personas o más, pagan $5.00 dólares.
29
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asepor los diadas escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los angeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontro a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
HOLLanD, Mi (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – La orquesta anuncia el inicio de su temporada de trompetas, con la presentación de Scott W. Thornburg, un reconocido trompetista, quien hará parte del concierto en el auditorio de la escuela secundaria de Zeeland, este sábado 29 de septiembre a las 7:30PM. A partir de las 6:30PM, previo a la presentación, habrá un pre concierto con el maestro Müller-Stosch, la maestra de conciertos Amanda Dykhouse y Scott W. Thornburg, el cual está patrocinado por la Liga de la Orquesta Sinfónica de Holland. El invitado especial de este evento, el trompetista Scott W. Thornburg, ha hecho presentaciones como solista y músico de cámara alrededor del mundo, el hizo estudios de pregrado y posgrado en el universidad de Miami y en la escuela Juilliard, lo que ha hecho ser el trompetista principal para diversas orquestas. Como músico de cámara, hace parte de la New York Trumpet Ensemble y ha hecho presentaciones con muchos conjuntos musicales, los que incluyen Summit Brass, the Boston Brass y the Canadian Brass, entre otros. Adicionalmente, como solista, ha hecho presentaciones con muchas orquestas en EEUU, Europa y Sur América. Actualmente, es profesor de la universidad Western Michigan. El evento comenzará con el preludio a la popular opera Hansel & Gretel de Engelbert Humperdinck, Scott Thornburg, se une al concierto para interpretar el Concerto in a flat
Major de Alexander Arrutinan y posteriormente, la orquesta interpretará la Sinfonía No 1 en E Minor de Jean Sibelius. La historia de la opera Hansel & Gretel de Engelbert Humperdinck comienza cuando hizo su debut en 1893. Humperdinck fue un alumno de Richard Wagner, por lo que es esta ópera se puede apreciar las técnicas y armonías de Wagner. El preludio comienza con los cuernos presentando la oración que los niños cantan cuando están perdidos en el bosque, luego hay un seguimiento de otros temas y el preludio termina con una combinación de danza. En el caso del Concerto in a flat Major de Alexander Arrutinan, este compositor de origen armenio, creó esta obra musical, usando las influencias folclóricas de la música de este país. Su concierto, fue escrito en 1950, como un movimiento singular continuo, que tiene un comienzo dramático, el cual, luego introduce una sección de música lenta. En cuanto a Jean Sibelius, quien
es conocido por su poema patriota Finlandia, su Sinfonía No1, hace que prevalezca su estilo lirico y armónico en los 4 movimientos. El primer movimiento comienza con la música de un clarinete, luego hay una introducción de arpas y flautas. Una tercera sección es acompañada por otros instrumentos de viento y antes de que finalice la pieza hay un solo del clarinete, que es el preludio del final estruendoso de la pieza musical. Después del concierto, se ofrecerá una recepción para que los asistentes tengan la oportunidad de conocer a todos los músicos. Los interesados en este evento, pueden comprar boletos por adelantado en el Holland Area Arts Council, ubicado en el 150 E. de la calle 8 o en la página Web www.hollandsymphony.org. Sin embargo, hay venta de tiquetes a la entrada del evento, los cuales tienen un precio de $18.00 dólares por adulto, $15.00 para adultos mayores, $5.00 para estudiantes de grados K hasta college.
Medicare está más fuerte que nunca, con más beneficios
S
us necesidades de salud cambian cada año. Su plan de salud también podría cambiar los beneficios y los costos cada año. Es por eso que siempre es importante evaluar sus opciones de Medicare. La Inscripción Abierta es del 15 de octubre al 7 de diciembre. Este periodo es el único momento del año en que TODAS las personas con Medicare pueden revisar y comparar costos, coberturas y qué nuevos beneficios está ofreciendo Medicare.
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
pagINa 30
El VocERo hISpaNo
Se acerca la fecha de inscripción de Medicare (newsuSa) - Medicare está más fuerte que nunca, con más beneficios, mejores opciones y costos más bajos. * Más beneficios: Algunos beneficios preventivos - incluyendo la detección del cáncer - están disponibles sin costo para los pacientes cuando son suministrados por profesionales de la salud calificados y participantes de Medicare. La visita anual de bienestar le permite platicar con sus doctores acerca de sus necesidades médicas y cómo mantenerse saludable. * Mejores Opciones: Medicare utilizará la herramienta en línea Buscador de Planes para fomentar la inscripción en planes de buena calidad. * Costos Más Bajos: La prima promedio del 2013 para la cobertura de medicamentos recetados y los planes de salud de Medicare se mantendrá estable. Las personas que lleguen
al "período sin cobertura" en el beneficio de medicamentos recetados de Medicare podrán aprovechar descuentos de 53 por ciento aproximadamente en medicamentos de marca cubiertos y ver un mayor ahorro en medicamentos genéricos. Sus necesidades de salud cambian cada año. Su plan de salud también podría cambiar los beneficios y los costos cada año. Es por eso que siempre es importante evaluar sus opciones de Medicare. La Inscripción Abierta es del 15 de octubre al 7 de diciembre. Este periodo es el único momento del año en que TODAS las personas con Medicare pueden revisar y comparar costos, coberturas y qué nuevos beneficios está ofreciendo Medicare. * Visite es.medicare.gov /default.aspx para comparar su cobertura actual con todas las opciones que están disponibles
recursos limitados, es posible que califique para obtener ayuda adicional (el Beneficio Adicional) para pagar sus costos de cobertura de medicamentos con receta. Para obtener más información, vis i t e www.socialsecurity.gov/i1020 o llame el Seguro Social al 1 800-772-1213. Los usuarios de TTY deben llamar al 1-800-
2013 Medicare el período anual de inscripción esta abierta del 15 de Octubre al 7 de diciembre...
en su área, e inscribirse en un nuevo plan si usted decide hacer un cambio. * Llame al 1-800MEDICARE (1-800-6334227) 24 horas al día / 7 días a la semana para averiguar más sobre sus opciones de cobertura. Los usuarios de TTY deben llamar al 1-877-4862048. * Revise el manual Medicare y Usted 2013. Este se envía por correo a las personas con Medicare en septiembre. * Si usted tiene ingresos y
325-0778. * Obtenga ayuda personalizada de su Programa Estatal de Asistencia sobre Seguros (SHIP en inglés). Visite www.medicare.gov/contacts o llame al 1-800-MEDICARE para obtener el número de teléfono. Esta información fue preparada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos del los Estados Unidos.
Salud
El Vocero
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
31
Día Internacional del Corazón por Liliana Ospina gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – Este sábado 29 de septiembre es el día internacional del corazón, una fecha muy importante, ya que según cifras de la Organización Mundial de la Salud (OMS), las enfermedades cardiovasculares, anualmente, le quitan la vida a más de 17.3 millones de personas en el mundo. Este año, se cumple el decimo aniversario del Día del Corazón, cuyo lema es “Yo trabajo con corazón”, por eso, anualmente la OMS se una a la Federación Mundial del Corazón para organizar eventos de sensibilización en más de 100 países alrededor del mundo, con el fin de que la comunidad obtenga más información sobre este flagelo, aprenda buenos hábitos alimenticios y promueva la actividad física, entre otros. Según la Asociación Americana del Corazón (En Inglés American Heart Association o AHA), cerca del 30% de las muertes entre la comunidad Hispana se debe a enfermedades cardiacas y estudios muestran que muchos Hispanos no saben cuáles son las enfermedades cardiacas, las causas y cómo evitarlas, en caso de que no sean congénitas. En Estados Unidos, las enfermedades cardiacas son las principales causantes de muertes y de discapacidades. Las enfermedades del corazón más comunes son la cardiopatía coronaria, la cual es una enfermedad de los vasos sanguíneos que irrigan el músculo cardiaco (miocardio); arteriopatías periféricas, que afectan a los vasos sanguíneos que llevan sangre a los miembros superiores e inferiores; cardiopatía reumática o lesiones del miocardio y de las válvulas cardíacas debidas a la fiebre reumá-
tica, una enfermedad causada por bacterias denominadas estreptococos. Otras enfermedades cardiopatías congénitas o malformaciones del corazón presentes desde el nacimiento y trombosis venosas profundas y embolias pulmonares o coágulos de sangre (trombos) en las venas de las piernas,
que pueden desprenderse (émbolos) y alojarse en los vasos del corazón y los pulmones. Sin embargo, una de las causas más comunes de enfermedades cardiacas es el estrechamiento, bloqueo o endurecimiento de las arterias coronarias, las cuales suministran sangre al corazón. Estas enfermedades se desarrollan lentamente con el pasar de los años. En la mayoría de casos, el estrechamiento de las arterias es provocado por la hipertensión o presión arterial alta, arteriosclerosis o endurecimiento de las arterias, elevados niveles de colesterol y diabetes. Por eso, a estos males se les conoce como asesinos silenciosos, pues la persona los puede tener pero no presentar síntomas por algún tiempo y son las principales causas de infartos. Por ejemplo: La hipertensión y el colesterol alto, hacen que con el tiempo las arterias que bombean sangre al corazón se estrechen, por lo que el corazón tiene que trabajar más duro. Otras irregularidades del funcionamiento del corazón pueden ocurrir cuando el corazón no puede latir bien o cuando hay
problemas en las válvulas. Hay muchos factores de riesgo que conllevan a que una persona se enferme del corazón, entre ellos se encuentran el consumo de cigarrillo, el sobrepeso o la obesidad, el sedentarismo o inactividad física y el excesivo consumo sal y de comidas ricas en grasas saturadas. Sin embargo, muchas de las enfermedades del corazón se pueden prevenir, por lo que es importante adoptar hábitos de vida saludables como no fumar, hacer ejercicio regularmente para mantener un peso sano y no engordar. Consumir frutas, vegetales, granos y alimentos bajos en colesterol y grasas saturadas. Recuerde prevenir es curar. Si desea obtener información sobre el Día del Corazón vila Web http:// site www.diamundialdelcorazon.com/
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
32
VIERNES 28 dE SEptIEmbRE dE 2012
El Vocero