El Vocero Hispano 29 de Abril, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MiCHiGan’S HiSPaniC nEwSPaPEr

Escuelas Burton y Riverside empatan en partido béisbol

os equipos de las escuelas intermedias Burton y Riverside empataron a dos carreras por bandos en la apertura del Campeonato de Béisbol 2011, organizado por el Departamento de Deportes de Grand Rapids Public School (GRPS), el cual tuvo como escenario el estadio principal de Plaster Creek Family Park.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

pagina 15

NOTICIAS

El ICE responde preguntas sobre sus operativos

29 DE ABRIL DEL AÑO 2011

No. 710

32 PAGINAS

Miles acuden a funeral de oficial Zapata Por Sandra Chang KalaMazoo, Mi (EVH) 26 dE abril dEl 2011.- Alrededor de cuatro mil personas llegaron al auditorio Miller en la Western Michigan University de Kalamazoo para

NOTICIAS

pagina 14

La gasolina alcanza nuevo récord y seguirá subiendo

Eric Zapata

El Coro Católico de Kalamazoo y oficiales, rinden homenaje al agente policial Eric Zapata quien falleció el 18 de abril, luego que un sospechoso le disparara. Al funeral llegaron más de 4000 personas. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Accidente en la autopista US-131 dejó dos muertos

pagina 2

el funeral del agente policial Eric Zapata, quien perdiera la vida al ser disparado por un individuo a quien perseguían la semana pasada. Luego de la misa católica, que duro alrede-

pagina 30

Decenas de tornados dejan 248 muertos en 6 estados

VIERNES 29 DE ABRIL Max.

Min.

Chris abraza a su hermana Andrea Nelson, de 15 años, en el estacionamiento en frente de la tienda de herramientas Lowe's, en Sanford, North Carolina, el domingo 17 de abril del 2011, un día después de que un tornado destruyera su vecindario. (AP Photo/Ted Richardson)

SABADO

(aP).- Decenas de tornados generados por un poderoso meteoro aniquilaron pueblos enteros en una ancha franja del

30 DE ABRIL Max.

Min.

sur y mataron a por lo menos 248 personas. Las autoridades dijeron el jueves que preveían pagina 23

DOMINGO

Parte frontal del camión que quedó visiblemente destrozado luego de atravesar el puente. Mientras tanto, el agente policial del estado de Michigan intenta recolectar evidencia y determinar las causas del accidente. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

1 DE MAYO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

4.13 Debajo de la manta blanca se encuentra el cuerpo del fallecido y alrededor suyo se puede apreciar el techo del camión y objetos y artefactos que se encontraban dentro del vehículo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH) MAXIMO:

MINIMO:

4.19

4.05

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Cutlerville, Mi (EVH) 28 de abril del 2011.- Un accidente ocurrido en la intersección de la autopista 131 y la

calle 84, dejó dos muertos. El hecho sucedió alrededor de las 11:55 am en el carril sur de la mencionada autopista. Al lugar

llegaron agentes policiales del estado de Michigan y del condado de Kent y unidades de bomberos de la ciudad de Cutlerville. Según las investigaciones preliminares, el camión en donde iban las dos víctimas, impactó con la barandilla y quedó varado luego de atravesar el puente de la calle 84. Parte del techo del camión no logró atravesar el puente, por lo que en la escena de los hechos, se podía apreciar el camión y a diez metros, el techo del mismo vehículo.

pagina 5

Robert Gaines irá a juicio por caso de homicidio

Robert Gaines, acusado de homicidio, mientras escucha que hay suficiente evidencia para enviar su caso a la corte del Circuito donde será enjuiciado. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 28 dE abril dEl 2011.- Robert Gaines, de 37

años de edad, acusado de asesinar a Lativia Johnson el 16 de diciembre de 1993, irá a jui-

pagina 25

Noticias

El Vocero

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Tienda y Carnicería “La Bendición” Precio de la gasolina alcanza Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan nuevo récord y seguirá subiendo ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Carne para Tacos Espinazo para Cerdo

Diezmillo

$ .79x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

26.99

10.49

Aceptamos

x libra

$ .19

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Maseca (Paq. de 10 Bolsas) Arroz Canilla 20lbs $

$ .19

Gallina de Rancho

Sopa Maruchan Sueros Glucosoral

$ .99Caja $

15.00

Tetrapac del Frutal

99 c/u

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Grand raPidS, Mi (EVH) 26 dE abril dEl 2011.- Después de dos años del mayor aumento registrado en el precio de la gasolina, los residentes del estado de Michigan de nuevo tendrán que pagar más de 4 dólares por galón. La última vez que la gasolina alcanzó ese precio fue el 19 de septiembre del 2008. La semana del 22 abril, el precio promedio del carburante era de 3.95 dólares mientras que esta semana el costo es de 4.13 dólares. Además, Grand Rapids, es una de las ciudades que tiene el precio de gasolina sobre el promedio nacional que es 3.87. Otras ciudades con un precio elevado son Benton Harbor, Flint y Marquette, donde el carburante se cotiza en 4.07. En Lansing, Ann Arbor y Saginaw, la gasolina tiene un precio promedio de 4.01. El incremento en el combustible de esta semana es el número doce consecutivo. Hace una semana, en la ciudad de Grand Rapids la gasolina tenía un precio de 3.95 dólares por galón. Además, según la Asociación Americana de Au-

tomóviles (AAA por sus iniciales en ingles), Michigan es el décimo estado con precios de gasolina más elevados. En Grand Rapids, las estaciones de combustible con precios más económicos son la Meijer ubicada en la intersec-

ción de la 28 y Kalamazoo, donde el precio es de 4.07, Shell en la Beltline y East Mall que cotiza la gasolina en 4.09. Así también la Marathon ubicada en la East Beltline y la East Mall que vende la gasolina en 4.09.

Noticias

El Vocero Candidatos al CE de GRPS participan en debate VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

español” añadió Randles. “Las escuelas representan a todos los niños y como tal el Consejo Educativo debe suplir las necesidades de todos sus estudiantes, así sean hispanos o afroamericanos” replicó Mueller. El debate fue realizado el miércoles 27 del presente mes a las 6:00 pm y acudieron al

menos 60 personas. Los asistentes tuvieron la oportunidad de hacer preguntas a los cinco candidatos que estuvieron presentes. Uno de las preguntas que hicieron los presentes fue cuál es el mayor desafío para GRPS y cómo lo resolverá. Las respuestas de los candidatos fueron muy variadas. pagina 29

Los cinco candidatos que llegaron al debate, de izquierda a derecha, Cathy Mueller, Walter Brame, David Clark, Raynard Ross y Monica Randles. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 27 dE abril dEl 2011.- Raynard Ross, candidato al Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés), dijo durante el debate realizado el miércoles, que todos los alumnos de GRPS tienen derecho al mismo tratamiento académica, sin importar si son hispanos, afroamericanos o blancos. “Nosotros tenemos que enfocarnos en la mejor educación de nuestros niños sin hacer ningún tipo de diferencia, si son

hispanos o de cualquier otro grupo étnico” añadió Ross. Catherine Mueller y Monica Randles, ambas candidatas al Consejo Educativo, opinaron de manera contraria. Ellas dijeron que aquellos estudiantes hispanos que tienen dificultad en aprender inglés, deben tener un programa especial. “GRPS tiene que responsabilizarse por la educación de los niños hispanos y yo me he dado cuenta que en muchos casos eso implica tener programas especiales para aquellos que no hablan, leen o escriben

¿PREOCUPADO PORQUE NO TIENE LICENCIA DEL ESTADO DE MICHIGAN? ¡Atención a todas aquella personas que no tienen Licencia de Conducir o Tarjeta de Identificación del estado de Michigan! Ahora es el momento que usted puede pelear por su derecho a obtener una licencia de conducir o una identificación del Estado de Michigan con sólo llamar a los abogados bilingües de Avanti Law Group a el 616-257-6807.

Los abogados que siempre están dispuestos a pelear con quién sea para defender los derechos de la comunidad Hispana ahora han presentado demandas en contra la Secretaria del Estado de Michigan para obligar a el Estado de Michigan a cumplir con la ley que dice que una persona que esta en trámites de immigración y puede presentar un formulario de inmigración que confirme la aprobación de la aplicacion es candidato para obtener una licencia de conducir o tarjeta de identificación.

Esta demanda se trata de LICENCIAS DEL ESTADO DE MICHIGAN. No se trata de licencias de México, ni de licencias internacionales. No es necesario tener un número de seguro social, ser residente o ciudadano de los EEUU para ser candidato a demandar.

Llame HOY MISMO a los abogados bilingües del Grupo Legal Avanti para una consulta gratis y le explicaremos como es que usted puede ahora pelear por su derecho bajo la ley y obtener una licencia de conducir o tarjeta de identificación del estado de Michigan. Llame hoy! 616-257-6807.

Tenemos oficinas en Wyoming y en Holland para servirles mejor. También estaremos en el Mall de la Calle 34 dando consultas TOTALMENTE GRATIS este Domingo 1ro. de Mayo de 2 a 4 de la tarde. No permita que le sigan negando sus derechos.

El Grupo Legal Avanti está para proteger sus derechos.

Noticias VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Siete heridos luego de tormenta en ciudad de Portage, MI PortaGE, Mi (EVH) 27 dE abril dEl 2011.- La tormenta que ocurrió el día lunes, dejó a una persona gravemente heridas y a otras seis con heridas menores. El hecho ocurrió a las 6:45 pm cuando un rayo impactó en la cancha de soccer en la ciudad de Portage donde niños y adultos se congregaron en un parque para practicar ese deporte La ciudad de Portage se encuentra ubicada a una hora al sur de Grand Rapids. Al momento, los heridos están en los hospitales Bronson y Borgess. En otros lugares, como el condado de Kent, la tormenta

trajo granizo de hasta 4 centímetros y el viento alcanzó las 50 millas por hora.

Incendio tomó una hora en extinguir Grand raPidS, Mi (EVH) 26 abril dEl 2011.En horas de la mañana del lunes, los bomberos de la ciudad de Grand Rapids llegaron a la vivienda ubicada en la 4620 de la 77 Street donde se había reportado un incendio. Eran las 7:40 am cuando los residentes de la casa ya habían evacuado y los rescatistas se apersonaron al lugar. Los bomberos determina-

La agente policial de East Grand Rapids evalúa los daños del Probe blanco que intentó doblar a la izquierda chocando con otro vehículo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

ron que el fuego no estaba dentro de la casa sino en el jardín. A los rescatistas les tomó aproximadamente una hora apagar el fuego, pero los daños a la vivienda no fueron graves.

CHEPE APPLIANCE REPAIR Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras

maciones el vehículo Ford Probe blanco intentó doblar a la izquierda en Robinson, sin detenerse en la intersección o verificar el tránsito, cuando se topó con el SAAB de color gris que venía en dirección opuesta en la calle Cascade. La parte frontal de ambos vehículos quedaron visiblemente destrozadas. Ninguno de los dos conductores resultó herido, aunque al lugar llegó una ambulancia.

Choque grave por distracción Grand raPidS, Mi (EVH) 25 dE abril dEl 2011.- Dos vehículos chocaron en la intersección de Cascade y Robinson en horas de la tarde del lunes debido a la distracción de uno de los conductores. Eran aproximadamente las

Uniformados previenen robo en ciudad Grand raPidS, Mi (EHV) 25 dE abril dEl 2011.- Eran aproximadamente la 1:00 pm del lunes cuando cuatro patrullas policiales de la ciudad de Wyoming y dos de la ciudad de Grand Rapids llegaron a la intersección de la ave-

Triple accidente mandó a cuatro al hospital

También vendemos partes para los muebles utilitarios Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407

Agentes policiales de la ciudad de Wyoming en la izquierda, y el agente Elliott Bargas de Grand Rapids, mientras examinan a uno de los sospechosos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

2:15pm cuando al lugar llegaron dos patrullas de East Grand Rapids. Según las primeras infor-

3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

nida Grandville y Naylor donde supuestamente se estaba realizando un robo. Según las primeras investigaciones del

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

departamento policial de Grand Rapids, cuatro jóvenes intentaron robar una de las casas ubicada en el bloque 600 de la High SW. Cuando los agentes policiales llegaron a esa ubicación, los cuatro jóvenes, descritos como un hispano y tres de raza afroamericana, salieron corriendo. Minutos después y gracias a una notable presencia policíaca en la zona, los uniformados lograron arrestar a los cuatro jovencitos. Los agentes policiales interrogaron a los jóvenes quienes dijeron que ellos corrieron por miedo a los policías pero que no habían cometido ningún crimen. Solamente uno de los jóvenes afroamericanos quedó en custodia, luego de que confesó que él estaba intentando asaltar la casa. Los agentes policiales de Grand Rapids y Wyoming siguen investigando este caso.

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

ionia County, Mi (EVH) 25 dE abril dEl 2011.- Un accidente de tránsito ocurrido en el carril este de la autopista 1-96 dejó cuatro heridos en horas de la tarde del domingo. Los agentes policiales de la Oficina del Sheriff del Condado de Ionia, a 50 minutos de Grand Rapids, llegaron al lugar de los hechos donde se dieron cuenta que la coalición había sido provocada por tres vehículos, un Mazda 626 del año 2000, un Chrysler Town and Country del 2010 y un GMC Sierra del 2010. Hasta el momento, las investigaciones han revelado que el Mazda iba en dirección oeste en la autopista I-96 cuando el conductor perdió el control del vehículo e ingresó al carril que iba en dirección este. Es en este momento que el automóvil Chrysler y la GMC chocan con el Mazda. Los ocupantes de este último vehículo, Shermone Wade de 19 años de edad y Cristal Harris de 20, fueron transportadas al Hospital Sparrow en Lansing donde se determinó que las heridas no eran de gravedad. El pasajero de la Chrysler, Darlene Rozman fue transportada al Hospital Butterworth de Grand Rapids con heridas no graves. El conductor de la Chrysler identificado como Marc Rozman, no sufrió la misma suerte, ya que aún no se sabe cual es su estado de salud. Rozman también se encuentra hospitalizado en el Hospital Butterworth de Grand Rapids.

pagina 25

Noticias

El Vocero

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Obama apela a famosos latinos para impulsar reforma migratoria waSHinGton (aP).El presidente Barack Obama tiene programado reunirse el jueves con un elenco de activistas, actrices y presentadores famosos de la televisión en español a quienes pedirá impulsar una reforma migratoria. Al encuentro fueron invitados José Díaz Balart, Bárbara Bermudo, Lily Estefan, Don Francisco, Vanessa Hauc y María Elena Salinas, presentadores de las dos cadenas televisivas principales en español de Estados Unidos, Univisión y Telemundo. También la Casa Blanca espera a las actrices Rosario Dawson, América Ferrara y Eva Longoria, el empresario Emilio Estefan, al presentador radial Eddie "Piolín" Sotelo y a María Teresa Kumar, directora de la organización Voto Latino. El encuentro ocurrirá apenas una semana después de que Obama solicitara el apoyo de

ViEnE dE la PaG 1

Accidente en US-131...

empresarios, sindicalistas y dirigentes de varios sectores para promover una reforma migratoria integral, durante una reunión similar en la Casa Blanca. En la reunión anterior estuvieron el ex gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, los alcaldes de Nueva York y San Antonio y otras personalidades de ambos partidos. Obama había prometido durante su campaña electoral una reforma integral de las leyes de inmigración durante

Al momento, los agentes policiales del estado de Michigan, están interrogando al conductor

su primer año de gobierno, y el hecho de que no haya ocurrido le ha valido fuertes críticas entre los hispanos y los defensores de los inmigrantes. Las posibilidades de que se

reforme las leyes migratorias son remotas, ya que los republicanos tienen la mayoría en la cámara baja. Pero cuando los demócratas controlaban ambas cámaras en el periodo legislativo que terminó en diciembre, tampoco lograron progreso alguno. Aunque Obama ha dicho repetidamente que está comprometido a lograr una reforma, la deportación sin precedentes de 393.000 personas en el 2010 y otras medidas migratorias aplicadas durante su gobierno le han valido numerosos reproches entre la co-

munidad hispana. El representante demócrata Luis Gutiérrez, un líder en el tema migratorio, expresó este mes sus dudas sobre apoyar a Obama en la búsqueda de la reeleción debido a la inexistencia de una reforma migratoria. Además, 22 senadores demócratas enviaron este mes una carta a Obama pidiéndole que use su poder discrecional para postergar las deportaciones de jóvenes indocumentados que se alistaron en el Ejército o estudian en universidades y que llegaron al país muy jóvenes, traídos por sus

padres. El presidente insiste en que las leyes vigentes le impiden hacer uso de la discreción ejecutiva y que la solución al problema radica en la reforma de las leyes migratorias. El Congreso no ha podido dar una solución definitiva a los 12 millones de indocumentados que residen en Estados Unidos. El entonces presidente George W. Bush promovió infructuosamente una reforma en 2007 que fracasó ante las críticas de que era equivalente a una amnistía para los inmigrantes ilegales.

TRABAJADORES REPRESENTADOS POR UNA UNION, COMO LA UFCW, OBTIENEN MEJOR SALARIO Y CONDICIONES LABORALES. Un contrato negociado por la unión a favor de sus miembros, por lo general, les ofrece a todos los trabajadores un aumento inmediato en su pago por hora. Dependiendo de la clasificación y del turno del trabajo, algunos trabajadores reciben un mayor aumento por hora. Algunos otros puntos de interés en un contrato negociado por una Unión incluyen: * Un aumento del pago inicial * Pago de vacaciones * Protección de trabajos por señoría * Más clasificaciones de trabajos * Herramientas como, botas y uniformes son pagados por la compañía * Un pago adicional para los que trabajan el tercer turno * Un Plan de Retiro de 401(K) * Un procedimiento de quejas y arbitraje por la Unión que les da a los trabajadores una verdadera seguridad de trabajo.

Con Una Unión… Tienes Una Voz Sobre Salarios, Beneficios y Condiciones de Trabajo!!!

¡Vota Si Por la union! Para su publicación inmediata.

AVISO IMPORTANTE

29 de Abril, 2011

Trabajadores de la compañía Valley City Linen de Grand Rapids tendrán su oportunidad para elegir la representación de la Unión votando

Sí el próximo 12 de Mayo.... La unión espera que la elección resulte en la representación de más de 100 trabajadores que se beneficiarían en dicha representación.

En la primera foto el lector puede apreciar el techo del camión y los paramédicos que llegaron a la escena. En la segunda foto, se puede ver la parte frontal del camión que quedó visiblemente destrozada. En la última foto, se pueden apreciar algunas pertenencias de los difuntos y el cuerpo de uno de los fallecidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

de un camión UPS y a la conductora de una carro Sedan de color azul que transitaban en la vía en esos instantes. Los uniformados creen que ellos vieron exactamente lo que sucedió. Los oficiales del Condado de Kent cerraron el carril sur desde la calle 76 hasta la 84 lo cual ocasionó demoras en el tráfico. Este tramo estuvo cerrado hasta las 3:00 pm.

Preparese para oír las Mentiras típicas de la Compañía

UFCW Local 951, Certificado de Garantias!

En su desesperado intento de asustarles para que voten en contra de la representación sindical, personas anti-unión en Valley City Linen podrían decir a los trabajadores que el sindicato les hará comprobar su estado migratorio. Esto es una mentira. Conozca los Hechos: Es el trabajo de la empresa el contratar trabajadores, es el trabajo del sindicato el representar a los trabajadores. El Local 951 de la UFCW nunca le pedirá, o a cualquiera de sus compañeros de trabajo, sus papeles, porque a la Union no le importa su estado legal. El sindicato representa a los trabajadores, independientemente de su estado migratorio. En todo el país, más de 1,3 millones de trabajadores, tanto documentados como indocumentados, pertenecen al sindicato UFCW. El sindicato ayuda a todos estos trabajadores a recibir un mejor salario y beneficios, y se asegura de que sean tratados con dignidad y respeto en el trabajo. La UFCW también lucha por los derechos de los trabajadores fuera del lugar de trabajo, lo que incluye la protección y defensa de los trabajadores inmigrantes.

Como empleado actual de Valley City Linen, la Union le ofrece las siguientes garantías del Local 951 de la UFCW:

para

Trabajadores de Valley City Linen

No Acepte otra mentira • Vote Unión Sí este 12 de mayo

• No habra ningun pago por ninguna cuota de iniciación, NUNCA. • Una cuota de solo $6.00 por semana durante la duración de su primer contrato ratificado. Recuerde, las cuotas sindicales solo se cobran después de que su primer contrato es aprobado por mayoría de votos. • Una huelga sólo será posible si las dos terceras partes de los trabajadores de Valley City Linen votan para ir a la huelga. El Local 951 toma muy en serio cualquier posibilidad de una huelga y ningún grupo miembros del Local 951 ha tenido que ir a la huelga. • En caso de que usted vote por representacion sindical del Local 951 de la UFCW, el sindicato se compromete a trabajar con diligencia en su nombre con el objetivo de negociar un contrato que incluya servicios de cuidado medico de buena calidad y a un precio razonable, un plan de jubilación apreciable, incrementos periódicos de sus salarios, el acceso a un procedimiento de quejas, y la dignidad y el respeto que usted se merece. • El establecimiento de un Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan. Sin la Unión como su representante sólo puede esperar que continúen los abusos, favorítismos y las faltas de beneficios que han sido la norma para los trabajadores de Valley City Linen por más de diez años. VOTE SI ESTE 12 DE MAYO!!!

Chad Pemberton 616.745.6505

Edgardo Castillo 616.241.3965

José A. Sandoval 616.706.9477

John Cakmakci 616.361-7683

El Vocero Ciudad de Grand Rapids entre las más contaminadas VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Grand raPidS, Mi (EVH) 26 dE abril dEl 2011.- Las áreas metropolitanas de Grand Rapids, incluyendo Muskegon y Holland, fueron catalogadas como la ciudad numero 43 con peor contaminación de smog. Este estudio fue realizado a comienzos del 2011 por la Asociación Americana del Pulmón (American Lung Association) e incluyo a 228 ciudades similares en tamaño a Grand Rapids. En el estado de Michigan, son 14 las ciudades que estuvieron presentes en la lista de ciuda-

des más contaminadas. Algunas de estas áreas incluyen las ciudades de Detroit, Warren y Flint que fueron 48. Benton Harbor ocupo el lugar 83, Kalamazoo y Portage el 115 y finalmente la ciudad de Lansing obtuvo el lugar numero 151. Según el análisis, estos resultados son muchos mejores a los años anteriores durante los cuales los niveles de contaminación eran mas elevados. La mejoría se debe a que las ciudades mas contaminadas han mejorado la calidad del aire

La Iglesia "LA NUEVA ESPERANZA" en combinación con el Programa PAILALEN ofrecerá un programa de capacitiación para padres en la prevención de la violencia diseñado para fortalecer a las familias y comunidades Multi-étnicas.

¿Dónde?

Iglesia "La Nueva Esperanza" 1933 Buchanan Ave. SW Grand Rapids, MI 49507

¿Cuándo?

Comenzando el 5 de Mayo del 2011 De 5pm a 8:30pm

Contactos:

Lydia Figueroa (616) 514-1327 Yolanda Macias (616) 634-6521

* Aprenda Métodos de Disciplina Positiva * Mejore la comunicación con sus hijos * Promueva un sentido de orgullo cultural * Aprenda acerca de la Comunidad * Aprenda a prevenir el uso de drogas y pandillas Estas clases durarán 12 semanas, los días Jueves de cada semana. Las clases serán en español y se brindará cuidado de niños y merienda.

Celebraciones por mes de poesía en comunidad hispana Grand raPidS, Mi (EVH) 26 dE abril dEl 2011.- A manera de celebrar el Mes Internacional de la Poesía, el Centro Artístico Cook (Cook Arts Center) y la División de Estudios Latinoamericanos de la Univesidad de Grand Valley (GVSU por sus iniciales en inglés) estarán ofreciendo múltiples sesiones de lectura con poetas hispanos y un taller de escritura creativa. La actividad se realizará el 30 de abril desde las 10:00 am hasta las 6:00 pm en el Centro Artístico Cook ubicado en la 644 Grandville Ave SW. El evento contará con la participación de Rei Berroa, de la República Dominicana, autor de unos 30 libros de versos, antologías poéticas y estudios de crítica literaria, Medar Serrata de ese país también, Juana Goergen de Puerto Rico también poeta y profesora de literatura hispana en la Universidad DePaul de Chicago y Pablo Peschiera reconocido poeta peruano. Esta actividad no tiene costo alguno y está dirigida a jovencitos mayores de 13 años de edad.

GR nombra bombero del año Grand raPidS, Mi (EVH) 26 dE abril dEl 2011.- Los bomberos de la ciudad de Grand Rapids reconocieron al teniente Lee Finlayson como el rescatista del año. Finlayson fue escogido por su sobresaliente dedicación al entrenamiento de nuevos bomberos y en particular su interés en nuevas técnicas de supervivencia, las cuales ayudan a actuar en situaciones críticas. El rescatista ha viajado a países como Chile, Argentina y Perú para enseñar a bomberos sobre esas novedosas técnicas. Antes de ser bombero, Finlayson se enlistó en el ejército donde tuvo la oportunidad de servir con el Tercer Regimiento

de la Infantería en la ciudad de Washington DC. Posteriormente, Finlayson llegó a ser miembro de la Guardia Marí-

En los próximos meses, “The Pyramide Scheme” ofrecerá alrededor de veinte conciertos gracias a que el local

Lee Finlayson

tima lo cual le brindó la oportunidad de conocer los Grandes Lagos. Tiempo después, el rescatista se interesó más y más en la carrera de bombero y se unió al departamento de Walker y posteriormente al de Grand Rapids.

Nuevo local en centro de GR ofrecerá conciertos Grand raPidS, Mi (EVH) 26 dE abril dEl 2011.- El negocio “The Pyramide Scheme” ubicado en el corazón de la ciudad de Grand Rapids, abrirá sus puertas al público el viernes en horas de la tarde. Según las primeras planificaciones, a las 4:00 pm, la miembro de la Comisión de la Ciudad, Rosalynn Bliss, llegará al local, ubicado en la 68 de la Commerce SW para inaugurar el negocio. Luego de la inauguración, el negocio “Stella's” brindará comida para todos los asistentes y el local “Delicious Bakeshop” ofrecerá pastel como celebración.

puede albergar hasta 420 personas.

Ya comenzaron celebraciones por 5 de mayo Holland, Mi (EVH) 26 dE abril dEl 2011.Blowout Entertainment y Westshoe Mall de Holland presentarán en esa ciudad la Segunda Celebración Anual del Cinco de Mayo. Esta actividad incluirá juegos inflables, pintura en las caras de niños, juegos, comida, baile, exhibiciones de todo tipo incluyendo carros. Además, habrá un show artístico especialmente dirigido a las madres de familias. El evento se realizará el día 7 de mayo en el Westshore Mall, ubicado en la 12331 de James Street en Holland desde las 12:00 pm hasta las 7:00 pm. Si usted desea mas información sobre esta actividad puede llamar al 616-594-0046 o 616-298-0403. También lo puede hacer electrónicamente escribiendo un email con sus preguntas a la dirección virtual shanegetts@gmail.com.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

GLOBAL ART INC.

Más de 26 años sirviendo a nuestros clientes con experiencia y profesionalismo...

Ofreciéndote los Servicios de:

Enmarcado de Fotos y Cuadros a cualquier tamaño Venta de Menudeo y Mayoreo

teresa M. Hendricks

(de 1 hasta 5,000 cuadros, madera y metal)

Más de 18 Años de Experiencia

Enmarque su foto favorita con su mamá...

El Regalo Perfecto para Toda Ocasión Estamos abiertos de Lunes a Viernes 9am - 4pm Para información pregunte por Maria al

daniel C. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

616-698-9212

4601 50th SE Kentwood, MI 49512 (Patterson & 50th cerca del Aeropuerto)

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

Colombia: muchas vías se han visto bloqueadas o destruidas por las lluvias y derrumbes

América

a primera temporada de aguaceros en Colombia generalmente comienza a fines de marzo o inicios de abril y se extiende hasta finales de junio y la segunda va desde septiembre hasta mediados de diciembre. Pero desde el segundo período de lluvias del año pasado y por un intenso fenómeno de La Niña o corrientes frías en el Pacífico, los chubascos no han parado.

Latina VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

Colombia descarta desabastecimiento Pedirán la captura los presidentes de México, Colombia, internacional de una alimentos por las fuertes lluvias exfuncionaria colombiana Chile y Perú crearán pacto del Pacífico ColoMbia (aP).- El ministro de Agricultura Juan Camilo Restrepo afirmó el miércoles que Colombia no enfrenta desabastecimiento de alimentos por las intensas lluvias que azotan el país pero en caso de detectarse la escasez de un producto se importará. "Estamos haciendo un

monitoreo diario de los precios y de los abastecimientos. Hasta el momento lo que hemos visto es que hay aumentos (de precios) más asociados a problemas de vías y carreteras que a desabastecimiento. En muchas regiones no se pueden sacar los productos agrícolas a los mercados no porque no existan, sino porque no hay carreteras", dijo Restrepo citado en un comunicado del ministerio. Restrepo aseguró que aprovechando

un viaje esta semana de una comisión técnica del ministerio a Venezuela, para evaluar varios acuerdo ya firmados, "si es del caso traer algunos productos de alla para acá para atender esta emergencia, es perfectamente viable". Entre los productos que podrían llegar desde la vecina nación y para destinarlas a zonas fronterizas serían frijoles negros, dijo. Debido a las intensas lluvias desde fines del año pasado en Colombia, el gobierno anunció en diciembre la importación a partir de febrero del 2011 de unas 40.000 toneladas de arroz. Colombia consume anualmente unas 2,4 millones de toneladas, según ha dicho la Federación Nacional de Arroceros. Por las lluvias muchas vías se han visto bloqueadas o destruidas por derrumbes y de crecidas de ríos. Sólo en el segundo semestre del 2010 al menos 30.000 de los 131.619 kilómetros de vías del país sufrieron algún daño por los aguaceros, según han dicho las autoridades.

asilada en Panamá boGotá, 28 abr (EFE).- La colombiana María del Pilar Hurtado, exjefa de la central de inteligencia asilada en Panamá, será alcanzada con una orden internacional de captura en el caso de que no se ponga a disposición de la autoridad judicial que la investiga, advirtió hoy en Bogotá la fiscal general, Viviane Morales. La funcionaria explicó a la cadena Caracol Radio el paso que María del Pilar Hurtado seguirá si Hurtado no concurre a la audiencia de imputación de cargos que convocará en breve el Tribunal Superior de Bogotá, por una solicitud que la Fiscalía formalizó el miércoles. La diligencia pedida por la fiscal general tiene como fin "la formulación de imputación (de cargos) y solicitar la imposición de medida de aseguramiento (detención preventiva)" a Hurtado y, también, a Bernardo Moreno, antiguo secretario general del expresidente Álvaro Uribe (2002-2010).

PEru.- Los presidentes Juan Manuel Santos de Colombia, Sebastián Piñera de Chile, Felipe Calderón de México y Alan García de Perú firmarán este jueves en Lima el Acuerdo del Pacífico que busca intensificar la integración entre los cuatro países, según acordaron sus mandatarios. El objetivo de la reunión es "establecer una hoja de ruta para una integración más profunda", dijo este miércoles el canciller anfitrión, José Antonio García Belaunde. Existe una afinidad por la concepción del "modelo de desarrollo económico, la economía abierta y la integración al mundo a través de las relaciones comerciales", destacó el jefe de la diplomacia peruana. "Para ello, establecemos nuestro objetivo que es un área de integración profunda, donde pretendemos que circulen libremente todos los factores de la producción, llámense bienes, capi-

tales, servicios", subrayó. García Belaunde señaló que el acuerdo será "una hoja de ruta, no es un tratado todavía". Como paso previo a la suscripción de esta alianza, el presidente mexicano, Felipe Calderón llegó a Lima

la tarde de este miércoles en visita oficial a fin de estrechar los lazos peruano-mexicanos."Esta visita demuestra el nivel que ambos países están alcanzando en la relación bilateral, porque se trata de dos pueblos muy similares y afines", anotó el canciller al recordar que Perú y México firmaron el 6 de abril un Tratado de Libre Comercio. (Inf, AFP)

latinoamérica puede protagonizar la década actual, según Foro Económico río dE JanEiro, 28 abr (EFE).- América Latina puede ser el gran protagonista mundial de la década que está comenzando, coincidieron autoridades y empresarios que participan desde hoy en Río de Janeiro en la sexta edición del Foro Económico Mundial para la región. "América Latina fue un continente prácticamente olvidado para el mundo en el siglo XX pero ahora nadie ignora que esta es la década de América Latina", afirmó el empresario británico sir Martin Sorrell, copresidente del Foro Económico Mundial para Latinoamérica, en una conferencia de prensa.

Tenemos toda clase de productos Espirituales: Los líderes políticos y empresariales que asistieron a los primeros debates destacaron que, tras las décadas perdidas del siglo XX y después de haber crecido casi un 6 por ciento el año pa-

sado, cuando el mundo desarrollado vivía una profunda crisis, América Latina tiene todas las condiciones para mantener ese ciclo de crecimiento en el próximo decenio.

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo:

Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Juez federal: Arpaio violó derechos de hispano y su hijo en redada PHoEnix, 28 abr (EFE).- Un juez federal determinó que la Oficina del Alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, violó los derechos constitucionales de un hispano

violó la cuarta enmienda de la Constitución de Estados Unidos", dijo hoy a Efe Alessandra Soler Meetze, directora de la Unión de Libertades Civiles (ACLU), en Arizona.

El alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, durante una rueda de prensa en Phoenix. EFE/Archivo

y de su hijo quienes fueron arrestados durante una redada en Arizona, por lo que ahora enfrentará un juicio. "Esta es una decisión muy importante, el juez dijo que esta detención y el arresto

En febrero de 2009, Julian Mora, un inmigrante mexicano y residente legal de EE.UU por más de 30 años, fue detenido junto con su hijo, Julio Mora, un ciudadano estadounidense, por agentes de MCSO.

Los Mora circulaban en su automóvil cerca de la compañía Handyman Maintenance, Inc, un negocio de jardinería, donde en ese momento se estaba llevando a cabo una redada. Soler Meetze indicó que un juez de la corte federal en Phoenix, determinó ayer, lunes, que los Mora fueron detenidos sin ninguna razón o causa probable, lo que está prohibido bajo la cuarta enmienda. Padre e hijo fueron llevados al lugar de la redada y detenidos por más de tres horas. "Esta decisión también indica que el condado de Maricopa tiene que aceptar responsabilidad por las acciones del alguacil Arpaio", dijo Soler Meetze. En agosto de 2009, ACLU presentó una demanda en contra de la oficina del Alguacil (MCSO) por la violación de los derechos civiles de los Mora bajo el argumento que estos fueron detenidos solamente por el color de su piel.

Brewer firma ley contra casas de paso de indocumentados (aP).- La gobernadora Jan Brewer promulgó una ley que convierte en delito mayor la utilización de documentos falsos para rentar o comprar una vivienda con el fin de utilizarla como casa de escondite y traslado de inmigrantes indocumentados. El proyecto de ley firmado el lunes por la mandataria estatal haría que su violación sea castigada hasta con siete años de prisión. Las llamadas "casas de

paso" son viviendas, apartamentos o habitaciones de motel donde los contrabandistas de indocumentados esconden a sus clientes luego de cruzar la frontera y antes de enviarlos a destinos en otras partes del país. La policía ha descubierto muchas casas de paso en años recientes en el área metropolitana de Phoenix. La ciudad es centro más activo de la nación en materia de contrabando de inmigrantes ilegales. La medida entra en vigor el 20 de julio.

usar este dinero en el financiamiento de las actividades del grupo antiinmigrante. De acuerdo con las autoridades, los pistoleros solo robaron unas cuantas piezas de joyería sin mucho valor de la vivienda. Forde fue sentenciada a muerte por este crimen el pasado mes de febrero, mientras que principios de este mes un jurado con-

Añaden 65 años a la sentencia de la exminuteman condenada por el asesinato de 2 hispanos tuCSon (arizona), 27 abr (EFE).- Un juez agregó hoy 65 años más a la sentencia de Shawna Forde, ex miembro del grupo paramilitar Minuteman y quien fue sentenciada a la pena de muerte por el asesinato de un hombre hispano y su hija ocurrido en mayo del 2009. El juez John Leonardo, de la Corte Superior en el Condado Pima, impuso la nueva sentencia por los cargos de invasión de vivienda, intento de robo armado e intento de asesinato contra Gina González, esposa de Raúl J. Flores y madre de Brisenia Flores. González fue la única sobreviviente de los hechos ocurridos en la población fronteriza de Arivaca cuando Forde, de 43 años junto con sus cómplices se presentaron en la casa de la familia haciéndose pasar por agentes policiacos. El grupo sospechaba que Flores se dedicaba al tráfico de drogas por lo que pretendían robarlo para

Shawna Forde, ex miembro del grupo paramilitar Minuteman y quien fue sentenciada a la pena de muerte por el asesinato de un hombre hispano y su hija ocurrido en mayo del 2009. EFE/ADC

denó también a la pena capital a Jason Bush, el hombre que disparó contra Flores y su hija de nueve años. El juicio en contra de Albert Gaxiola, un tercer involucrado en los hechos comenzará el próximo 1 de junio.

Información forense de inmigrantes complementará la base de datos nacional tuCSon, abr (EFE).La información forense recopilada de inmigrantes fallecidos en el desierto de Arizona se utiliza para la elaboración de una base de datos más precisa que servirá para identificar cadáveres de hispanos a

nivel nacional. "Actualmente tenemos una base de datos y programas para identificar cuerpos que están basados en información y estadísticas de anglosajones y afroamericanos, pero no exclusivamente de hispanos", dijo a Efe Kate Spradley, investigadora y profesora de antropología de la Universidad estatal de Texas durante una visita a la Universidad de Arizona en Tucson. Spradley explicó que actualmente no existe un criterio estándar en la ciencia de la antropología forense que proporcione la identificación del sexo y el grupo étnico de los hispanos, a pesar de ser la minoría de mayor crecimiento. "Hemos visto casos de cuerpos que han sido encontrados en varias partes de EE.UU y que han sido erróneamente clasificados como blancos, cuando eran hispanos, algo que puede ser un problema si estamos hablando de investigaciones relacionadas con individuos reportados como perdidos o en casos de asesinatos", dijo la investigadora. Spradley actualmente trabaja en una investigación que busca recaudar información forense que sirva para establecer un sistema de datos para la identificación de los hispanos. Con este propósito, la antropóloga ha recopilado información de más de 1.500 esqueletos en diferentes partes del mundo, enfocándose principalmente en Guatemala y en la información recopilada por la oficina del forense del condado Pima, en Arizona. En este estado fronterizo, la investigadora se ha concentrado en la información y datos forenses, como el tamaño de diferentes partes del cráneo y de los huesos, que se obtienen de los cuerpos de inmigrantes indocumentados fallecidos en el desierto. "Nos estamos concentrando en aspectos antropológicos y biológicos, aspectos migratorios humanos, entre otros", señaló la investigadora. Cada año, cerca de 200 cuerpos de indocumentados son encontrados en el desierto de Arizona, en su mayoría de inmigrantes provenientes del centro y sur de México. Los cuerpos son trasladados a la oficina del forense en el condado Pima para su identificación. "La información que obtenemos de la oficina del forense del condado Pima es extremadamente importante, no hay otro lugar dentro de EE.UU que tenga tantas cifras, tantas identificaciones", sostuvo Spradley. La investigación está poniendo un énfasis especial en los datos y la información forense de los cráneos encontrados, ya que la antropóloga aseguro que las diferentes características de esta parte del cuerpo sirven para estimar de que parte del mundo proviene esa persona y su información genética.

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

BREVES

CURIOSAS Marruecos: la explosión de Marrakech es "un atentado"

Baréin condena a muerte a cuatro manifestantes

La explosión que se produjo este jueves en una plaza de Marrakech y que causó la muerte de 14 personas, entre ellas 11 extranjeros, "es un atentado, según los primeros datos que tenemos", declaró a la AFP una fuente oficial. Panorama nocturno de la plaza Yemá El Fna, en el centro de la ciudad marroquí de Marrakech, el 15 de enero de 2005. Una fuerte explosión en un café de esta localidad ha dejado al menos 11 muertos. (Inf. AFP)

El Cairo, 28 abr (EFE).- Un tribunal bareiní condenó hoy a pena de muerte a cuatro manifestantes, acusados de matar a dos policías durante las rec i e n t e s protestas que han sacudido este pequeño reino del golfo Pérsico, según medios oficiales y ONGs.

Tailandia y Camboya lograron un alto el fuego

Sanaa, 28 dE abril.- La oposición yemení advirtió hoy al gobierno del presidente Alí Abdalá Saleh, que no será posible acordar un acuerdo político si continúa la represión contra los manifestantes que sólo ayer dejó al menos 15 muertos y más de 130 heridos. "Si no son capaces de proteger a los manifestantes, nosotros mismos nos sentiremos incapaces de aceptar un acuerdo que el régimen pretende utilizar para derramar más sangre", declaró la coalición opositora en un comunicado difundido hoy. (Inf. Télam)

Tailandia y Camboya lograron el jueves un alto el fuego tras una reunión entre jerarcas militares de ambos beligerantes en la zona de conflicto, luego de siete días de combates en su frontera común que dejaron unos 15 muertos, indicaron a la AFP responsables de los dos países.(Inf. AFP)

Aviones italianos realizan la primera misión armada sobre Libia roMa, 28 abr (EFE).- Los aviones militares italianos dispuestos por el Gobierno de Silvio Berlusconi para la intervención sobre Libia de la coalición internacional bajo mando de la OTAN realizaron hoy su primera misión armada.

Oposicion yemeni: "no habra acuerdo politico con represion"

CN dispuesta a negociar su polémico programa nuclear PEKín, 28 abr.- El líder de Corea del Norte, Kim Jong-il, ha afirmado que está dispuesto a negociar cualquier tipo de temas con Corea del Sur y o t r o s miembros de las conversaciones a seis bandas sobre el desarme nuclear en la Península Coreana. (inf. Notimex)

Cubano busca su quinto récord Guinness con un puro de 70 metros

Monstruo polimorfo perturba la calma en un poblado sudafricano

El torcedor de tabaco cubano José Castelar, alias 'Cueto', comenzó el lunes a elaborar un puro habano de 70 metros, con lo cual aspira a romper su propio récord, de 43,38 metros, y obtener su quinto premio Guinness, informó su portavoz.(inf. AFP)

Un monstruo que cambia de forma constantemente perturba desde hace un mes la calma del poblado sudafricano de Steytlerville, al sur del país, informó el lunes la prensa local. Seguir leyendo el arículo(inf. AFP)

Autobúses gratuitos únicamente conducida por mujeres en Argentina Una línea gratuita de autobuses funciona en una localidad periférica de la capital argentina manejada únicamente por mujeres, con el fin de garantizar un estilo de conducción cuidadoso en el transporte de niños y a n c i a nos."Como la línea transporta niños y personas de edad, queríamos que los choferes tuvieran una manera más suave de conducir". (inf. AFP)

Regreso de Cristo se verá en YouTube, según un pastor de EEUU El influyente pastor estadounidense Franklin Graham piensa que el segundo advenimiento de Cristo podrá ser inmortalizado a través de millones de teléfonos móviles y luego transmitido en YouTube y compartido en redes sociales como Facebook.(inf. AFP)

El bebé más prematuro del mundo ya está en su casa El bebé nacido a las 21 semanas y 5 días de gestación en una clínica de la ciudad alemana de Fulda (oeste del país), igualando el récord de otro canadiense nacido en 1987, ya ha recibido el alta médica y se encuentra en su casa desde el miércoles, anunció este sábado el centro médico.La pequeña Frieda nació el 7 noviembre pasado con 28 centímetros y 460 gramos de peso. Cinco meses y medio después, con 3,5 kg y 50 centímetros, ha abandonado la clínica.(inf. AFP)

Eclosiona un 'falo titánico', una de las mayores flores del mundo Un ejemplar de 'Amorphophallus titanium', también conocido como 'falo titánico' y considerada como una de las flores más grandes del mundo, eclosionó en la madrugada del sábado en el jardín botánico de Basilea, en Suiza.(inf. AFP)

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Julisa Alvarado Jorge Salvatierra Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

El precio de la gasolina, un producto de la insensatez

ace unos cuatro años, cuando se acercaban las votaciones primarias para elegir al candidatos para las elecciones del 2008, el ex senador John Edward dijo que los norteamericanos debían irse desacostumbrando a uso de los vehículos de alto consumo debido a la escases de petróleo que se aproxima en las siguientes décadas. La cadena de televisión CNN, comenzó a hacer burla de la declaración de Edward cuestionando a los conductores en la calle sobre el particular. Preguntaban: ¿Qué opina usted sobre lo que dice el senador John Edward de que usted debe olvidarse de su SUV? Una de las respuesta fue: “Bueno, si el no puede comprarse uno, es su problema, y si no puede pagar la gasolina, también”. El petróleo es un recurso no renovable cuyo proceso de maduración bajo la tierra dura miles de años. Una vez un pozo petrolero es vaciado no vuelve a llenarse jamás. Según cálculos realizados hace diez años, para el 2035 no habrá en el mundo suficiente petróleo para satisfacer la demanda. Cuando se hicieron esos cálculos, China, un país con cerca de la cuarta parte de la población planeta, no había comenzado a incentivar el consumo ni fabricar autos ni carreteras como lo está haciendo ahora, por lo que es muy probable que antes del 2035 el presagio del fin del petróleo se cumpla.

Estados Unidos es el responsable 60 por ciento de consumo de petróleo en el mundo, por lo que este país debe ser el primero en tener la iniciativa de poner freno al consumo innecesario de ese producto natural. Ningún país en el mundo tiene el derecho a destruir el planeta, ni ningún ciudadanos a desperdiciar lo que es propiedad de todos los que vivimos en él, por el simple hecho de decir, “yo tengo con qué pagar”. El actual aumento del precio de la gasolina es parte de los síntomas del aumento del consumo con relación a la producción. El precio va a bajar debido a que los productores tratarán de ponerse al día con la demanda, pero el hueco está ahí y se repetirá periódicamente hasta que un día, alcance un nivel por encima de los 6 dólares el galón, provocando un caos en todas las economías del mundo. La mejor manera de contribuir a la reducción del precio de la gasolina, es consumir menos gasolina, con lo cual a su vez contribuimos con nuestra economía personal. Al consumir menos combustible estaremos contribuyendo a evitar que aumente el hambre en el mundo, y al mismo tiempo preservando el planeta que es patrimonio de la humanidad. Seamos mas sensatos con nosotros mismos y con los demás.

The price of fuel, a result of foolishness

our years ago, when the primary elections were coming up and parties were deciding who were going to be the candidates for the 2008 elections, the former Senator John Edward said that the American people should not get used to having high consumption vehicles since we are going to run out of oil in the next decades. The television chain CNN, made fun of Edward’s statement and the TV hosts asked people in the streets about it. They asked things like, what do you think about what Senator Edward says about you having to forget about your SUV? One of the answers was: “Well, if he can’t buy a SUV, that is his problem, and if he can’t pay the gas, that’s his own problem too.” Oil is a resource that does not renew and its ripening process underground takes thousands of years. Once an oil well is emptied, it does not get filled anymore. According to statistics made 10 years ago, in 2035 there is not going to be enough oil in the world to satisfy everybody. When this information was released, China, a country that has about a fourth of the world populations, neither had promoted the consumption of cars nor was recommending the build of roads as it is today. That makes it very likely that the

end of oil will be before 2035. The United States is responsible for 60% of the oil that is consumed in the world, that is why that country should be the first one to make an initiative towards the end of unnecessary consumption of oil. No country in the world has the right to destroy the planet, and no citizen can waste what is the property of everybody, just because one can say “I have the money to pay.” The current rise of gas price is part of the symptom of the increase of consumption in relation to production. The price is going to go down due to the fact that producers will try to catch up with the demand, but the hole is still there and it will be periodically repeated, until one day it will be more than 6 dollars a gallon, causing chaos in all the world economies. The best way to contribute to a reduction of the gas price is to use less gas, which at the same time helps us in our personal economy. When we consume less fuel, we will be contributing to avoiding famine in the world, and at the same time preserving the planet which is a Humanity heritage. Let’s be more sensitive with ourselves and everyone else.

Cartas al Editor 22 de abril del 2011

Sr. andrés abreu Editor El Vocero Hispano 2818 Vineland ave. SE Grand rapids, Mi 49508 Estimado Sr. abreu Yo acabo de leer la edición del 22 de abril de El Vocero, un periódico, el cual admiro y en el cual aprecio tener la oportunidad de contribuir semanalmente. Le escribo hoy para hacerle saber que tengo una preocupación seria sobre la forma en que su periódico respondió a la información terriblemente incorrecta presentada en el artículo escrito por el abogado James Betzold que fue publicado en la edición de El Vocero del 15 de abril del 2011. Desde que se publicó el artículo la semana pasada, el Consulado de México en Detroit, MI, y varios grupos locales que se especializan en la defensa y protección de los inmigrantes en el Oeste de Michigan han manifestado sus preocupaciones sobre la mala información presentada en el artículo del abogado James Betzold. Estas preocupaciones me las han expresado a mí y a mis socios en una reunión que tuvimos del Westside Immigration Advocates of Michigan [Abogados Defensores de Inmigración del Lado Oeste de Michigan] que se efectuó en Grand Rapids, MI el 20 de abril. La información incorrecta que ha dado el abogado James Betzold, aunque no haya sido intencional, ha tenido serias consecuencias en la comunidad Hispana ya que ha ocasionado que varios individuos actúen basándose en la información incorrecta y ha ocasionado que varias personas han pasado la información incorrecta a otros quienes se pueden persuadir y confiar en la información pensando que es información correcta. De hecho, mi socio, el abogado Robert Anthony Alvarez, quien está litigando actualmente el asunto relacionado a las licencias de conducir contra la Secretaria del Estado, tuvo que aclarar estas preocupaciones en su programa de radio semanal en La Poderosa 640 AM el jueves 21 de abril, dado el vo-

lumen de llamadas que se recibieron en la estación de radio y la naturaleza de las preguntas que se hicieron, es claro que la información incorrecta se ha diseminado en la comunidad y que la comunidad piensa incorrectamente que la información que proveyó el abogado James Betzold en su periódico fue correcta. Es necesario e importante corregir y clarificar esta información incorrecta para evitar algunas consecuencias serias que podrían afectar a la comunidad Hispana. Yo esperaba que El Vocero no solo publicara una corrección del abogado James Betzold, sino que también escribiera un artículo clarificando las preocupaciones que surgen de la información incorrecta presentada en ese artículo. Yo personalmente le escribí a usted un correo electrónico mencionando los puntos que yo consideraba deberían cubrirse en el artículo basada en las preocupaciones planteadas por los abogados defensores de inmigrantes y el Consulado Mexicano. Hoy, leí el periódico y con consternación descubrí que no solo El Vocero no escribió ni publicó un artículo por separado aclarando la información incorrecta, sino que la corrección publicada por el abogado Betzold solo es un cuadro pequeño al final de otro artículo que él escribió. El cuadro es tan pequeño que es muy probable que no vaya a captar o llamar la atención de nadie y mucho menos a clarificar los errores cometidos por el en su artículo. Esto debido a que la corrección del abogado Betzold no menciona algunos de los puntos más importantes que se tienen que clarificar. Por ejemplo: El manejar con una licencia de conducir de México en Michigan no es un remedio que cura a todos los que no tienen una licencia válida de conducir de Michigan. En adición, no se puede obtener una licencia de conducir de Mexico en el extranjero (p.e., en Estados Unidos). La persona que intente eso puede ser acusado de fraude si le paga a alguien para que se la consiga. Cualquier persona que intente conseguir una licencia de conducir de México por correo puede enfrentar cargos penales y consecuencias serias de inmigración. Aun con una licencia de conducir de México obtenida válidamente, uno tiene que cumplir con los requisitos del Seguro de Automóvil de Michigan sin Falta y el del registro del automóvil. Aun teniendo una licencia de conducir de México obtenida válidamente, lo pueden detener o arrestar por violar la ley, lo que puede significar que contacten a ICE y comiencen un proceso de deportación. pagina 29

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Donald Trump, de “showman” a político “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

na de las grandes ventajas de la democracia es que deja la puerta abierta a todo el que quiere y puede participar. Digo puede porque hay muchos que quieren y no pueden, por aquello de que en esta democracia el que no tiene dinero no puede participar. De todas maneras, la opción está abierta. Esa opción es la que ha aprovechado el multimillonario Donald Trump, figura que hasta ahora ha estado brillando en los medios faranduleros, dando muestra, no de sus cualidades artísticas, sino de sus deseos de cultivar y exaltar su alter ego a como dé lugar. Su afán de estar en los medios lo ha llevado a ser una figura conocida y admirada, incluso en los estratos bajos, como uno de esos personajes famosos que brillan en nuestras telenovelas. En otras palabras, es un actor de si mismo más que ningún otro: Donald Trump es el protagonista supremo de Donald Trump. En ese sentido, es atinada la afirmación del ex congresista Vern Ehlers, cuando dijo que Donald Trump es "Muy agresivo y demasiado de si mismo.” Donald Trump es un ser que se ama exageradamente a si mismo y no otra cosa lo ha empujado a estar en los medios aunque estos no son partes de su modus vivendi. Es decir, no es un millonario producto de los medios, como una Oprah u otro cualquiera, sino un millonario que está en los medios con el fin de exaltarse a si mismo y hacer de si una fábula en la imagen de la mayoría. Esa fábula es la que ha llevado al Sr. Trump en el último mes a dar el salto del mundo farandulero a la política. Pero resulta que la farándula y la política son dos cosas diferentes. La primera es para entretener, pero en la segunda hay que producir un mensaje para convencer. Convencimiento es lo menos que el Sr Trump ha traído al debate político, ya que, ha escogido como punto central de su lanzamiento a la arena política, un tema de poco crédito político, como es el cuestionamiento de que si el Presidente Obama nació en territorio americano o no. Este asunto ha sido tomado como bandera política por un grupito de ultra conservadores y ha encontrado eco en algunos medios, exaltadores de lo frívolo y lo escaso de sentido. La insistencia del Sr Trump en el tema, ha hecho que los líderes del partido en el que supuestamente él está afiliado, estén tratando de echarlo a un lado, debido a la irrelevancia y el sin sentido de su propuesta, que más que otra cosa constituye una distracción a los relevantes problemas económicos que hoy enfrenta la nación. Consciente de esa situación, el Comité Central del Partido Republicano lo descalificó como tema de relevancia para el partido. Y Karl Rove, uno de los estrategas de ese partido,

calificó la candidatura de Trump como “ a joke”, es decir, un chiste. Entre otros personajes de importancia del quehacer político del país, el Alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, advirtió a Donald Trump que desista de su insistencia en el tema del nacimiento del Presidente y se enfoque a otros problemas. A pesar de esos llamados, el multimillonario farandulero persiste en que el Presidente Obama presente las pruebas de que es ciudadano americano, a pesar de tener más de dos años ocupando la presidencia de la nación, donde el legalismo a ultranza es el pan de cada día. Hay que ser ciego por no decir testarudo, para sostener que un “extranjero” ocupa la presidencia del país. Pero, no otra cosa se puede esperar de un señor que ha hecho vida pública en el mundo de la farándula, como medio de mostrar la exuberancia de su dinero. Los problemas del Sr. Trump van más allá del tema del nacimiento del Presidente. Uno de ellos, es la inconsistencia y la poca claridad de sus posiciones. Cuando fue interrogado acerca de los asuntos que hoy suceden en el Medio Oriente no se entendió qué quiso expresar. Por un lado dijo, que Estados Unidos no podía ser la policía del mundo, al mismo tiempo criticaba al Presidente Obama por no tomar acción en Libia. Así afirmó: “no podemos ser la policía del mundo” y a seguida dijo: “por supuesto, me quedaría con el petróleo, les daría lo suficiente para que pudieran vivir muy felices y me quedaría con el petróleo.” En el año 2000 el Sr. Trump se mostró partidario de un sistema universal de cobertura de salud, hoy dice que el programa de salud de Obama es inconstitucional. En un tiempo se proclamó como “pro choice”, es decir, partidario del derecho de la mujer de decidir sobre el aborto, hoy se revela como “pro life”, es decir, contrario a lo anterior. En el 2009 proclamó que Obama era el non plus ultra, hoy dice que es lo peor que Estados Unidos ha dado. En otras palabras, no sabemos en qué pies está parado. Además de su inconsistencia, será difícil para Donald Trump atraer a los sectores ultra conservadores del Partido Republicano, apegados a rígidos principios morales y opuestos a la turbulencia de los affaire matrimoniales a la usanza de Trump en el pasado. Como se ve, estamos ante una figura hija de la inconsistencia y propia del quehacer farandulero, donde se acepta lo insulso y donde no hay lugar para la coherencia. Ahora bien, si lo que Donald Trump está buscando es llamar la atención pública para la nueva serie de su programa televisivo, su jugada se puede comparar a la de un maestro de ajedrez, pero si es lo contrario, su candidatura y su incursión en la política no irán muy lejos.

En Comunión

Votemos a favor del transporte público el 3 de mayo “Si no decides cuáles son tus prioridades y cuánto tiempo Issac Miguel / Columnista

l martes 3 de mayo habrá elecciones (un amigo me dijo hace años, que en este país, es que más elecciones se realizan) en las que los votantes de varias ciudades del área metropolitana de Grand Rapids elegirán dos miembros del Consejo de Educación Pública (en Grand Rapids), el aumento al presupuesto del transporte público y otras propuestas que habrán en South Haven, Hudsonville y la comunidad de Emmett. Nosotros iremos a votar el próximo 3 de mayo por varias razones. Necesitamos mejorar nuestro sistema público de transporte. De aprobarse en las elecciones el aumento en el millaje (presupuesto), las guaguas (camiones) saldrán cada media hora de la Estación Central, se iniciará un diseño para mejorar el sistema de tranvía y se podrá iniciar el anhelado proyecto de la “Silver Line” (una línea rápida desde el Sur de la Avenida Division hasta la Milla Médica en la calle Michigan). Es por eso que es muy importante tomarse algunos minutos para visitar el Centro de Votación que nos corresponda y tirar ese voto afirmativo en la urna. Otra razón es que en el día de hoy, que rascándome la cabeza trato de asimilar ideas para escribir este artículo, el precio de la gasolina está promediando $4.17 en el Oeste de Michigan. Mientras esto sucede, los “turpenes” dueños de las compañías petroleras dirán al país y al mundo en los próximos días de las sorprendentes ganancias que tendrán los tres grandes “pulpos” de los carburantes. Se están riendo con las muelas de atrás, se le salen los gases del gusto que agarran mientras dejan sentir sus carcajadas. Y esto le hace daño al Presidente Obama en su intento de reelección.

les dedicarás, alguien más lo decidirá por ti.” (Harvey Mackay) Esta semana anunció que su gobierno tratará de quitarle los cuatro mil millones de los verdes olorosos que se le da como subsidio a los “dueños del país”. Algunos republicanos han comenzado a llamar al Presidente “chavista” por el anuncio. Ahora esta medida deberá ser aprobada en el Congreso donde de seguro habrá muchos enfrentamientos calurosos. Entonces, ¿Cómo nos llamarían a nosotros algunos honorables miembros del Partido Republicano que tratarán de evitar que el plan presidencial no pase? Nos gustaría saberlo. Los que tienen vehículos deben también de ir a sufragar el próximo martes. Si usted es dueño de un vehículo de 8 cilindros que tienen un consumo promedio de 20 millas por galón, debe de ser el primero en la fila de las votaciones. Si vive en el centro y se dirige hacia el Aeropuerto, al precio actual del gas, son alrededor de 60 dólares lo que se va a gastar en este tipo de automóvil. Si el servicio de transporte mejora, podríamos dejar el carro en la casa, caminar un poco hacia las paradas (notará el cambio en su salud), tomar el autobús para que de esa manera contribuya a que nuestras ciudades tengan un sistema público de autobuses con “categoría” como diría el difunto comediante Balbuena. El Presidente apuesta por las energías renovables, pero esto requiere de tiempo; mientras tanto, debemos de aportar nuestro grano de maíz para que tengamos un buche lleno y un servicio de transportación eficiente. a votar el 3 de mayo.

Los medios de comunicación de masas de Estados Unidos son los mas avanzados del mundo, especialmente en lo que a producir shows y crear personajes se refiere. Entre la fauna que crean los medios están los payasos, como Donald Trump, el rufián millonario de la calva encubierta que se las da de play boy. Este monigote, quien aspira ahora a la nominación del Partido Republicano, se quiso hacer el héroe de los energúmenos “denunciando” que el Presidente Barack Obama no nació en los Estados Unidos. ¿El muy idiota no sabía que si eso hubiera sido así los republicanos hubieran impedido su elección en el 2008? Como era de esperarse, el payaso se quedó con la bemba caída cuando Obama en una conferencia de prensa presentó su certificado de nacimiento. Esperamos que los republicanos sean lo suficientemente inteligentes para no dejar que ese estúpido opte por ningún cargo. ¿Por qué nos enoja que ocurran situaciones como estas? Pues porque son el reflejo de un racismo y oportunismo disfrazado de patriotismo. Señores este año los tornados y las tormentas están azotando a los Estados Unidos, ya se cuentan cerca de 300 el total de víctimas fatales por los tornados ocurridos desde el mes de marzo en diferentes estados y ciudades. En Michigan las tormentas también están haciendo de las suyas. Recuerden que al escuchar las sirenas, debe estar atentos porque es la indicación de que un tornado anda por encima y puede tocar tierra en cualquier momento. Y sigue la violencia en México, algo que parece que no se va a detener de ninguna manera. Ese país está en condiciones críticas y su futuro se vislumbra aún peor. Nadie quiere hacer turismo en México pues temen que de un momento a otro se aparezcan individuos armados y los masacren. En Tepic, la semana pasada 8 personas fueron acribilladas a balazos mientras se encontraban celebrando un cumpleaños. La semana anterior, en un lavadero de autos se aparecieron un grupo de bandoleros y ametrallaron a todo el que se encontraba presente. El año pasado mas de 15 mil personas murieron víctimas de la violencia. ¿Qué va a hacer el gobierno mexicano? Nada, pues los criminales en México están por todas partes, comenzando por el mismo palacio presidencial. ¡Dios ayude a ese pueblo, que no merece una suerte tan mala! Esas son las situaciones que lamentablemente solo se arreglan con un régimen de fuerza, como una dictadura. Por otro lado, y entrando en el patio, la gasolina sigue subiendo como la espuma en cerveza con sal, ya está sobre los cuatro dólares y no hay mucha esperanza de que baje por ahora. Hace tiempo que los geólogos y los economistas viene advirtiendo de que para el 2035 no habrá suficiente petróleo en el mundo para satisfacer la demanda. Lo triste de eso es, que los fabricantes de autos siguen produciendo vehículos de alto consumo y la gente inconsciente los sigue comprando, basándose en la cavernícola convicción de que ellos pueden pagarlo. El petróleo es un recurso no renovable del planeta y nadie la da derecho al que tenga dinero para gastar, a dañar el planeta que es propiedad de todos. Si alguna vez en el futuro se fueran a juzgar a los culpables de la desaparición de los hidrocarburos del planeta tierra, se debería comenzar con los fabricantes de autos que produjeron vehículos de alto consumo, y luego con los inconscientes que los compraron. Nos vemos en los próximos, si todavía, los que tienen para gastar, no compran todo el aire que respiramos.

Inmigración VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa...

Comunidades Seguras, No Tan Seguras

Un estudio muestra el impacto negativo de deportar a trabajadores indocumentados

eportar a los trabajadores indocumentados de California tendría un impacto económico negativo para el estado, mientras que legalizarlos aportaría ingresos y crearía más empleos, destaca un estudio presentado hoy. La investigación "Revitalizando el Estado Dorado: lo que la legalización sobre la deportación puede significar para California y el condado de Los Ángeles", realizada por el Centro para el Progreso Estadounidense y el Centro de Políticas de Inmigración (CAP-IPC, en inglés) muestra las implicaciones para la economía si se deportaran o se legalizaran a todos los indocumentados. "Ante la realidad de nuestra propia situación si no enfrentamos la inmigración con políticas positivas, ello tendría efectos devastadores, creando un desastre económico para el estado", aseguró Raúl Hinojosa-Ojeda, director del Centro Norteamericano de Integración y Desarrollo de la Universidad de California Los Ángeles, UCLA y coautor del informe. El investigador destacó que los trabajadores indocumentados constituyen cerca del 9 % del total del estado y el 12 % de la fuerza laboral de Los Ángeles. Si se los deportara a todos, dijo, "el empleo total disminuiría en 17,4% y la economía del estado se reduciría más de 300.000 millones de dólares". El condado de Los Ángeles sería uno de los más afectados o beneficiados según se decida deportar o legalizar a sus inmigrantes indocumentados, destacó hoy el alcalde de la ciudad angelina, Antonio Villaraigosa. "Sacar a la gente de la sombra a la luz beneficia la economía de California y de Los Ángeles", aseguró hoy Villaraigosa en conferencia telefónica a propósito de los resultados del estudio. El alcalde anotó que la legalización "incrementaría en 1.900 millones (de dólares) los ingresos tributarios de Los Ángeles", lo que significaría un aporte para contrarrestar el déficit fiscal del condado que es de 467.000 millones. "El estudio agrega sustancia y documentación al argumento que ya

conocemos: una reforma de inmigración amplia nos beneficia a todos", aseguró Villaraigosa. Una deportación masiva de indocumentadas reduciría los ingresos tributarios del estado en 8,5% y los de Los Ángeles en 11,6%, asegura el informe, que calcula en cerca de 22 % la disminución del empleo en el condado de Los Ángeles es consecuencia de la deportación. "Cuando se saca de la economía a los trabajadores indocumentados, también desaparecen los empleos que ellos apoyan con su trabajo, su consumo y sus pagos de impuestos", aseguró el reporte que calculó que sacar masivamente a los indocumentados del estado, "elimina 3,6 millones de empleos", tanto para inmigrantes como para trabajadores nativos. Según explicó Hinojosa-Ojeda, las cifras comparan los resultados de la aprobación de una ley de legalización durante la presidencia de Ronald Reagan, 25 años atrás y las proyectan a la situación actual. "Es un informe muy oportuno pues California es hogar de 10 millones de inmigrantes de los cuales cerca de 3 millones son indocumentados y la mayoría de ellos llevan más de 10 años viviendo en EE.UU.", afirmó Ángela Kelley, vicepresidente de Políticas de Inmigración y Defensoría de CAP. Igualmente se destacó en la conferencia de prensa que, "a través del trabajo que realizan, el dinero que gastan y los impuestos que pagan, los inmigrantes indocumentados sostienen los empleos de muchos otros trabajadores en la economía estadounidense, tanto de trabajadores inmigrantes como de trabajadores nacidos en el país". "En resumen, el imitar la meta de expulsión masiva de Arizona seria económicamente autodestructiva para la economía de California y del condado de Los Ángeles. California fue por ese camino en los años noventa y solo logró desatar un rechazo político del grupo demográfico con el crecimiento más rápido en el estado y el país", concluyó el informe. (Inf. EFE)

¿Qué derechos tengo si soy indocumentado y vivo en los Estados Unidos? James Leo Betzold/ Abogado de Inmigración, BETZOLD LAW , PLC

i usted vive en los Estados Unidos de América, usted tiene derechos. Usted no tiene los mismos derechos que un ciudadano de los EE.UU como el derecho a portar armas, o permanecer en los Estados Unidos y no ser deportado, pero usted tiene derechos a que lo protegen. A continuación he señalado algunos de los derechos que usted tiene. La Constitución de los Estados Unidos es uno de los documentos fundacionales de este país. Todas las leyes que se aprueban en los Estados Unidos se basan en la Constitución de los EE.UU. La Constitución ha sido modificada en el pasado, como por ejemplo, con el fin de abolir la esclavitud y mejorar y darle forma al país. Las primeras 10 enmiendas a la Constitución se llaman la "Declaración de Derechos." La Carta de Derechos es una garantía por escrito de ciertos derechos que los estadounidenses tienen y que no puede ser violados. Entre ellos está el derecho a ser protegido contra registros e incautaciones irrazonables. Esto se conoce como la enmienda 4. Al formar el país, los fundadores había sufrido la experiencia de lo que era ver al Gobierno británico entrar en sus ciudades y casas buscando a través de sus documentos privados y luego acusar a los colonos de traición a la patria. Los fundadores creían que si el gobierno pensaba que eran culpables de algo, entonces la investigación se debía hacer de conformidad con el Derecho y el respeto de cada individuo. En resumen, el gobierno o la policía deben de obtener ya sea su CONSENTIMIENTO para buscar y confiscar su propiedad, o necesita una orden firmada por un juez con el fin de registrar y confiscar su propiedad. La protección de la cuarta enmienda se aplica a los individuos indocumentados también. En otras palabras, el gobierno o la policía simplemente no puede acercarse a usted en la calle y empezar a requisarlo. La policía no puede entrar a su casa y comenzar a buscar a través de su propiedad sin su consentimiento o una orden de registro. Usted necesita saber que si la policía llega a su casa, usted no tiene que hablar con ellos. Usted no tiene que abrir la puerta, solo debe abrir la puerta si ellos le muestran por la ventana una orden de registro, entonces eso significa que puede entrar a su casa y aún romper la puerta para hacerlo. Usted no debe impedir físicamente cualquier búsqueda por la policía si tienen una orden judicial.

Incluso si la policía tiene una orden de registro, usted no tiene que hablar con ellos. Usted no tiene que contestar una sola pregunta. Se trata de un derecho contenido en la quinta enmienda de la Constitución, que establece que usted tiene el derecho contra la autoincriminación. Esto significa que no puede ser obligado a declarar contra sí mismo en un asunto penal. Sin embargo, cualquier cosa que diga antes, durante o después de su arresto será usado en su contra. Por desgracia, las palabras, aunque inocentes, pueden hacer que te veas culpable. Por lo tanto, si usted está siendo acusado de violar la ley, usted no tiene que hablar con la policía. Hay razones prácticas para mantener su silencio. Si no dices nada, su silencio no puede ser usado en su contra en un tribunal de justicia. Si dicen algo, lo que usted diga puede ser usado para hacerle parecer culpable. Yo siempre aconsejo a mis clientes a no hacer ninguna declaración a la policía u otras personas cuando se les acusa de cometer un delito. Esto puede ser tentador, porque cuando fue acusado, el instinto humano es tratar de limpiar su nombre, pero esto es algo que debe hacer ante la corte. Como se ha dicho, estos derechos pertenecen a los individuos indocumentados y también se aplican a la inmigración. Cualquier cosa que diga será usada en su contra en la corte de inmigración o por un funcionario de inmigración al presentar sus documentos de inmigración. Además, si un funcionario de inmigración le está haciendo preguntas, usted no tiene que contestar. Si usted es interrogado por un oficial de policía o agente de inmigración, e incluso si usted es arrestado, usted puede simplemente declarar que no desea responder a cualquier pregunta y que desea consultar con su abogado antes de hablar con alguien. Este es uno de los derechos que les otorga la Constitución. Usted tiene el derecho a un juicio justo, un juicio rápido, el derecho de confrontar a sus acusadores, el derecho a presentar testigos en su nombre y el derecho a un abogado. Antes de hablar con la policía, antes de hablar con la inmigración, antes de decirles a otras personas lo que usted piensa que pasó debe comunicarse con su abogado. En la corte de inmigración, usted tendrá que contratar su propio abogado, pero es un derecho que usted tiene. Ya sea que su problema es un cargo de drogas, manejar borracho, o si usted ha sido arrestado por la inmigración y está en la corte de inmigración, debe ejercer su derecho a un abogado, llame a James Betzold, Betzold Law PLC . (616) 396 - 9418.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

ltimamente hay mucha controversia y confusión respecto al programa del Departamento de Seguridad Interna (DHS), denominado Comunidades Seguras. Según el gobierno federal el objetivo de este programa es deportar inmigrantes que han sido condenados por delitos Criminales serios como: violencia, trafico o posesión de drogas, manejar en estado de ebriedad, etc. Pero por lo contrario hemos visto que la mayor parte de las 70,000 personas que fueron deportadas el año pasado bajo este programa nunca habían sido condenadas por ningún delito o solamente por delitos menores como manejar sin licencia o con la licencia vencida. Este programa consiste en que las cárceles están obligadas a enviar la información incluyendo la huellas dactilares de las personas detenidas, aún cuando no han sido todavía declaradas culpables, al sistema nacional del DHS donde verifican el récords de esta persona. El problema es que muchas veces después de detenidas envían a las personas con inmigración para audiencias de deportación aun cuando solo hayan cometido delitos menores o que tuvieron un problema anterior con inmigración como el de faltar a una audiencia. Actualmente oficiales y políticos de muchos condados, especialmente en California como la congresista Zoe Lofgren de California, quien pertenece a un sub-comité de inmigración, están pidiendo una revisión de este programa. La congresista y otros representantes están molestos porque cuando el Departamento de Seguridad Interna inicio con el programa, prometió que éste era opcional o sea que los condados, entidades policiales y localidades no estaban obligados a participar, pero varios condados han intentado quedarse fuera o salirse del sistema del programa y el gobierno federal a dicho que el programa es obligatorio y no pueden salirse. Este programa ya es común en la mayor parte de los condados de Michigan y tengo entendido que incluye el condado de Kent County en Grand Rapids, Allegan, Barry, Calhuun, Jackson, Kalamazoo, Muskegon y Ottawa donde está localizado Holland. He visto muchos casos en esta área de personas que han sido arrestados y posteriormente al ser llevados a las cárceles recibieron ordenes de detención con inmigración y permanecen detenidos en Batle Creek con ICE. Si la persona detenida no ha tenido detenciones con inmigración anteriores y no ha cometido delitos mayores (por posesión de drogas o armas de fuego), pueden calificar para salir bajo libertad condicional mediante el pago de una fianza a inmigración, pero si la persona detenida ha cometido delitos serios o ha tenido deportaciones anteriores o ha faltado a alguna audiencia con inmigración, simplemente será deportada. Muchas personas critican este programa porque la comunidad en lugar de sentirse segura tiene mucho miedo de llamar a la policía para denunciar los delitos como en el caso de problemas de violencia domestica, cuando la pareja se acusan el uno al otro y pueden ser llevados a la cárcel y posteriormente al investigar sus record ser enviados con inmigración, aun cuando uno de los cónyuges es completamente inocente. En otros estados incluyendo el de Maryland, actualmente han estado luchando por quedarse fuera de este programa y están pidiendo al presidente Obama que investigue y ponga limite o fin a este programa. Recientemente en California están intentando aprobar una ley estatal para dar a los condados la opción de salir del denominado programa Comunidades Seguras. Aclaro que este proyecto esta limitado al estado de California y todavía no ha sido aprobado. Lamentablemente hace dos días la señora secretaria del Departamento de Seguridad Interna Janeth Napolitano dijo que el programa es necesario para lograr su meta de controlar la delincuencia y dijo claramente que el programa no es opcional y según sus declaraciones todas las entidades y jurisdicciones locales sean condados o ciudades tienen que utilizar este programa y compartir la huellas digitales de los detenidos con inmigración. Lo interesante es que también algunos policías incluyendo los de San Francisco California y Arlington Virginia, han dicho que este programa no les ayuda y que solamente causa más gastos de dinero y la pérdida de confianza entre la comunidad inmigrante con quienes están tratando de tener relaciones basadas en respeto y confianza. Le voy a mantener informados acerca del futuro de este programa ya que está vigente en muchos lu-

pagina 29

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

ICE responde a cuestionamientos sobre operativos Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 27 dE abril dEl 2011.- Khaalid Wallds, representante de Relaciones Públicas de los Servicios de Inmigración (ICE por sus iniciales en inglés) dijo a El Vo-

cero Hispano que los agentes de ese departamento tienen como prioridad el arresto de personas indocumentadas que hayan cometido crímenes. “Los agentes del ICE realizan esfuerzos mayores cuando se trata de personas indocu-

“Los servicios de interpretación e interpretación los tenemos siempre disponibles porque creemos que es una manera de respetar los derechos de los individuos” añadió Walls. El funcionario produjo las declaraciones en res-

Dave Ramsey Presenta

¡EN VIVO! ¡Haga que su dinero se comporte! No es como otros seminarios de finanzas, secos y aburridos. ¡Este evento cambia vidas!

Grandville, MI Resurrection Life Church 30 de Abril, 2011 9 a.m.–1 p.m. 800.781.8897 andresgutierrez.com/envivo Patrocinado por

Khaalid Wallds

mentadas que representan un peligro para la comunidad, normalmente no realizamos arrestos indiscriminadamente ni a cualquier persona indocumentada” añadió Walls. Este dijo también que los operativos que los agentes del ICE realizan se hacen diariamente y se enfocan en dos áreas. Estas son la identificación y deportación de personas indocumentadas que tienen un historial delictivo y aquellos que han ingresado recientemente al país sin documentos. Walls aseguró que en todos los operativos, los agentes del ICE se aseguran de tratar bien

Especiales de la Semana !!! Pechuga de Pollo sin hueso

Filete de Tilapia

2.x89lb

Pierna y muslo de Pollo (Paq. 10lbs)

$ Limones Verdes

Pescado King Fish o Sierra

3.49 x lb

¢ 99 10

Elote o Maíz

99¢

Yuca Fresca

59x¢lb

2lb x Tuna Dolores

¢ 99 3 x

Nopal con Espina

1.89 x lb

Pepsi Cola 2litros

(5 oz)

1.29

99 2. 2

$ Galleta Saladita (14 oz)

Nopalita Doña María

1.69

(30 oz)

1.59

a los individuos. “A nosotros nos interesa respetar los límites de las personas que llevamos a custodia y en general tratar a las personas de la manera más humana” dijo Walls. Comentó que una de las maneras en las que los agentes del ICE realizan un trabajo efectivo es el hecho de que hablan muchos idiomas. La mayor parte de los agentes toma un curso de español como parte de su entrenamiento inicial. Si los agentes llegan a una vivienda y desconocen el idioma, ICE tiene intérpretes disponibles.

puesta a preguntas sometidas por El Vocero Hispano luego de los incidentes que se produjeron en Detroit a principios de este mes, en los que agentes del ICE persiguieron a presuntos indocumentados a las puertas de una escuela.

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 26 de abril 2011.- Los equipos de las escuelas intermedias Burton y Riverside empataron a dos carreras por bandos en la apertura del Campeonato de Béisbol 2011, organizado por el Departamento de Deportes de Grand Rapids Public School (GRPS), el cual tuvo como escenario el estadio principal de Plaster Creek Family Park. El encuentro terminó igualado 2-2, de acuerdos a las reglas del certamen que explican que después de una hora y media de acción el árbitro principal tiene el derecho de decretar como terminado el juego y si es necesario se jugará en otra fecha, siempre y cuando sea determinante para la clasificación.

pagINa 15

El VocERo hISpaNo

Esta regla trae como resultado que se favorece al equipo que se encuentre arriba en la pizarra en ese instante, sin embargo, en esta ocasión no hubo un equipo triunfador. A la altura del cuarto episodio la escuela Burton se encontraba perdiendo el desafío 2 rayas por 1, pero lograron anotar una vuelta que significó la vuelta del empate. La combinación de los pitchers Chad Ensley y Julían Mercado, de la escuela Riverside poncharon a diez bateadores contrarios durante el desarrollo de partido. El capataz, Chiro Sosa, de la escuela Burton utilizó durante el choque los servicios de los lanzadores Tommy Stringer y Adonis Cardona.

Estelar Mega Galganski lanzó pelota de tres hits y 9 ponches

Mega Galganski

Por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 25 de abril 2011.- La estelar lanzadora derecha Mega Galganski lanzó a domicilio, pelota de tres imparables y además agregó 9 ponches, para conducir a las Vikingas de Wyoming Park a una fácil victoria por nocaut de 111 sobre el equipo de Holland Christian High School.

Galganski, se mantuvo intransitable a base de su explosiva bola rápida, combinada con un efectivo cambio de velocidad, que le hizo mucho daño a sus contrarias durante los seis capítulos que duro el partido. La única carrera que admitió Mega Galganski, durante su estupendo desempeño montícular se produjo en la parte de arriba

del sexto episodio mediante sencillo de Darcy Elzinga e imparable remolcador de la interrmedista Nicole Weener. La victoria correspondido a Galganski y la aderrota se la anotó Jenna Jongekrijg. La tórrida ofensiva de las Vikingas la encabezó A. Popma, quien fletó 4 sencillos, Mega

pagina 17

Deportes

El Vocero

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Escuela Lee aplasta dos veces a Creston High School

Jugadoras de Lee High School demuestran su alegría luego de la victoria y en la siguiente foto la lanzadora Deirdre Dalman, quien se anotó dos triunfos (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Ahora la novena de la secundaria Lee puso su marca en ocho victorias y una derrota en la OK Silver Conferencia. La joven lanzadora derecha Deirdre Dalman, se adjudicó la dos victorias poniendo su registro en 40. Las derrota correspondieron a S. Hight y E. Mekendrick. Dalman maniató por completo a la débil ofensiva exhibida por la secundaria Creston durante los dos partidos. Las chicas de Crestón lucieron incapaces con el madero y también en su rol defensivo hasta el punto que llegaron a cometer costosos errores infantiles. Los próximos compromisos del equipo varsity de la escuela Lee se efectuarán en su parque el lunes 2 y martes 4 de mayo a partir de las 4:15 de la tarde contra las novenas de Kelloggsville y Hopkins, respectivamente.

Alger St. SE

28th St. SE

Kalamazoo Ave . SE

Eastern Ave. SE

Madison Ave. SE

¿Cómo llegar?

Por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 25 de abril 2011.- Con una explosiva ofensiva la muchachas de Lee High School aplastaron en doble partido 17-1 y 26-0, a la novena de Creston High School, en encuentro celebrado el pasado sábado en los terrenos de las ganadores, en esta ciudad. En los dos juegos los bates de las chicas de la escuela Lee no tuvieron compasión contra las lanzadores adversarias.

28th St. SE

Deportes

El Vocero

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

ViEnE dE la PaG 15

Estelar Mega Galganski... Galganski y C. Willey despacharon tres imparables, M. Vásquez, Jaime Krasean y A. Carver pegaron dos hits y T. Graver ligó un indiscutible. Por las visitantes Darcy Elzinga, Sara Dean y Jenna Jongekrijg disparon una sencillo cada una. El próximo compromiso de las Vikingas en su casa será frente a la novena de Zeeland West, el viernes 6 de mayo a las 6:00 de la tarde.

En la gráfica de arriba la intermedista Jaime Krasean realiza una espectacular atrapada y abajo Darcy Elzinga toca a la corredora Tayler Graver (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Partes Usadas

Compramos Carros y Camionetas a los mejores precios!!!

0 0 . 0 $ 35 P

a ag

rro a r C as o s p tarr á a o m Ch

Más de 1,300 Vehículos donde Escoger!!! Traiga sus propias herramientas y saque las partes que necesite... Llámanos hoy mismo al teléfono:

1-877-227-7470 Lunes a Sábados de 9am-6pm • Domingos 10am-5pm

Abierto los 7 Días de la Semana Visítenos estamos ubicados en el

4676 Division Wayland, MI 49348

Deportes

El Vocero

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

El Miedema retiene título invernal de fútbol Por wilson Vargas KEntwood, Mi (EVH) 26 de abril 2011.- La escuadra de Miedema impuso su temible pode-

río ofensivo para conquistar por segundo año consecutivo el título de campeón de la primera división del torneo invernal de la Liga Hispana

El delantero Rubén Ornelas del Miedema mientras patea el balón ante dos jugadores defensas rivales. Abajo Carlos Esquivel del Miedema, es distinguido con el trofeo de MVP por Miguel Hernández y Emerson Andino, directivos de la liga (Foto: Wilson Vargas/EVH).

de Fútbol de Grand Rapids, tras golear 9-3 a la tropa de Juan Lucas, en partido celebrado en la cancha principal de MVP Sports, de esta ciudad. El duelo que en principio se anticipó sería bien parejo resultó todo lo contrario llevando siempre la voz cantante los campeones durante todo el trayecto a través de una demoledora ofensiva. Solamente en el primer parcial del encuentro las acciones se tornaron más favorables para los mucha-

chos de Juan Lucas, que se retiraron al descanso arriba en la pizarra 2-1, gracias a goles anotados por ErickEl Beto-Estrada y Juan-ChocolatePizano. La anotación de Miedema la produjo Rolando Pizano, al inicio del partido. En la segunda mitad del duelo se notó ampliamente la superioridad ofensiva y defensiva de los bi-campeones. En el minuto 26, el delantero Socorro Juárez, emparejó las acciones 2-2, y después Carlos Esquivel puso la pizarra 3-2. El propio Esquivel colocó el 42, en el minuto 31 y Jeovanny Pantoja hizo el 5-2. Tres minutos después el propio Esquivel aterrizó el 6-2. Transcurría el minuto cuando Mike Vaughan sorprendió al portero para el 7-2, Rubén Ornelas agregó el 8-2 y finalmente Mike anotó el 92. Los subcampeones anotaron su último gol producido por un zapatazo de Daniel Zabala, cuando quedan pocos minutos para inalizar el encuentro. Carlos Esquivel, quien anotó tres goles durante el partido y cuatro en la etapa final fue distinguido con el trofeo de Jugador Más Valioso (MVP).

EXCELENTE OPORTUNIDAD ¿Quieres iniciar un negocio y no sabes que?

VENDO O INTERCAMBIO NEGOCIO

Excelente Ubicación Excelentes Ganancias Ambiente Familiar Para mas información llama al

616-889-8109 313-549-6534

Deportes El Vocero Stuttgart gana bi-campeonato en tiros de penales VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Por wilson Vargas KEntwood, Mi (EVH) 26 de abril 2011.La tropa de Stuttgart ganó en las tandas de penales su segundo campeonato consecutivo de fútbol bajo techo al

El portero Feliciano - El Chiripas - García electo MVP (Foto: Wilson Vargas/EVH).

vencer 4-2 al Deportivo San Miguel, correspondiente al duelo final de la segunda división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual tuvo como escenario el campo número dos de MVP

título de monarcas invernal desde el área de penal. Marlon Chicas, Willy Ornelas, Leo López y Jairo Medina anotaron por los campeones. Mientras, que Silver López y Alvaro Arriola hicieron lo propio por los derrotados.

Sports. de esta comunidad. Sin embargo, el período complementario ambos equipos terminaron igualados 33 en la pizarra, situación que originó que de definiera el choque desde los lances de penales. Las acciones del primer parcial se tornaron bastantes reñidas al extremo de que los campeones salieron al frente en la pizarra 1-0, gracias a un gol anotado en el minuto 7, por el atacante Leo López. Sin embargo, las cosas cambiaron en el segundo tiempo cuando Aldonis Méndez le pasó el balón a su primo Adelso Méndez, quien puso el empate 1-1, al minuto 35 de juego. En el minuto 37, Selvín López, quien había salido de la banca en esos mismos instantes conectó un violento disparo que se introdujo en la red para colocar el 2-1, a favor de San Miguel.

Al final del choque se premio a Feliciano-El Chiripas-García, con el trofeo de MVP, debido a sus extraordinarias atajadas en su guardameta que evitó que tiros peligrosos entraran a su arco.

Los delanteros Alvaro Arriola y Leo López se disputan el esférico (Foto: Wilson Vargas/EVH).

En una jugada individual Adelso Méndez se escapó para bombardear desde la media cancha y soltar el 3-1, en el minuto 40. No obstante, de ahí en adelante, las oportunidades de goles crecieron entonces a favor de Stuttgart, los cuales ejercieron una presión cancha entera que le dio resultados positivos. En el minuto 44, el delantero Jairo Medina soltó un potente disparo que se coló en la malla enemiga para poner el partido 2-3. En los minutos finales

del encuentro las botas de Leo López hicieron el milagro de emparejar las acciones 3-3 y entonces definir el

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Mayo 30

de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

APARTAMENT HOMES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

Derrick Rose no tiene rival Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

(aP) - El argentino Manu Ginóbili y el novato Gary Neal le dan vida a los Spurs de San Antonio. Por su parte, tanto el Heat de Miami como el Thunder de Oklahoma City pasan a semifinales. En San Antonio, Ginóbili anotó 33 puntos, Neal metió un triple que obligó a irse a tiempo extra y los Spurs de San Antonio siguieron con vida en los playoffs al sorprender el miércoles 110-103 a los Grizzlies de Memphis. La canasta de tres puntos de Neal fue el segundo de dos extraordinarios encestes de San Antonio en los últimos 2,2 segundos del tiempo regular. Ginóbili hizo la primera al saltar desde una esquina mientras caía fuera de la cancha. Inicialmente la canasta había sido considerada un triple con lo que el juego hubiera quedado empatado, pero los árbitros revisaron la jugada en vídeo y cambiaron la decisión a un doble porque Ginobili estaba sobre la línea. Los Grizzlies, octavos preclasificados, van arriba 3-2 en la serie a ganar cuatro de siete

encuentros y el viernes recibirán a los Spurs. Pero es probable que Memphis se vaya a su casa pensando que le faltó el golpe del nocaut. Sólo ocho equipos en la historia de la NBA han regresado de un déficit de 3-1. Los Spurs, que fueron el equipo de la NBA con más victorias durante casi toda la temporada,

están desesperados por unirse a esa exclusiva lista en lo que sería su última gran oportunidad para conseguir el quinto campeonato en la era de Tim Duncan. En tanto, en Miami, Dwyane Wade anotó 26 puntos, Chris Bosh agregó 22 y capturó 11 rebotes, y el Heat de Miami avanzó el miércoles a

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Galón de

Leche con Chocolate

2.29

Todos los días Precios bajos Límite 2 por persona Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

N W

Tel. (616) 647-4256

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

os Chicago Bulls no habían tenido una temporada tan exitosa desde los tiempos del inmortal Michael Jordan como su principal protagonista. Ahora bajo la dirección del talentoso armador Derrick Rose, que cumple su tercera temporada en el circuito los Bulls han llegado hasta los playoffs. Rose con su impresionante actuación ha hecho, con sus acciones, que todas las miradas de los fanáticos y técnicos se posen sobre él. En una escuadra en la cual le acompañan buenos talentos en la línea frontal, como son los casos de Carlos Boozer, Loul Deng, Joakim Noah, Rose ha tenido que asumir el rol de armador y mejor encestador del quinteto de la ciudad de Los Vientos. Rose posee una velocidad meteórica, con un explosiva potencia en su salto, que combina con una envidiable condición física e imparable en las penetraciones. Resumiendo sus estadísticas, espectacularidad y liderazgo a su favor en la temporada regular el base estrella de los Bulls no tiene contrincante por el galardón de MVP. Terminó con 24.5 en promedio de puntos por juegos, rebotes 4.3, asistencias 8.1. Anotó 2,006 puntos, con 615 asistencias, 327 rebotes, en 2,989 minutos de juegos, en un total de 80 partidos. Entonces a pocos podría caberle duda sobre quién ha sido el mejor jugador en la actual temporada en el exigente baloncesto de la NBA. Rose fue seleccionado por Chicago en la primera posición de la primera ronda en el draft del 2008, procedente de Memphis, en el baloncesto colegial. En su primera incursión en la liga fue electo Novato del Año en el 2009 (tercer Toro que se queda con el galardón) y ha viajado dos veces al Juego de las Estrellas, en el 2010 y 2011. Tras su excelente temporada el nativo de Chicago, Illinois, con 6-3 de estatura, 196 libras y 22 años de edad ostenta el derecho de principal candidato al más alto premio individual del circuito y que todos los demás están en fila detrás del base de los Bulls. Pero lo que nadie duda es que Rose es un gran jugador, que tienen talento, es creativo, sabe dirigir a sus compañeros, posee una velocidad endiablada y además puede anotar desde cualquier distancia y posición. anotEnlo.- Kilt Chamberlain, de Filadelfia en su primer año en la liga 1959-60, ganó el premio de MVP y novato del año. Jugó en el primer equipo todos estrellas y estableció marca de anotación con 2,707 puntos (37.6ppj) y capturó 1.941 rebotes. la lista de los mejores 10 jugadores de la historia la encabeza Michael Jordan, seguido por wil Chamberlain, Magic Johnson, Kareem abdul-Jabbar, bil russell, larry bird, oscar robertson, John Havlicek, Shaquille o’neal y Jerry west. los boston Celtic, con el gran juego de sus estrellas rajon rondo, Paul Pierce, ray allen y Kevin Garnett barrieron a los Knicks. las dos franquicias más exitosas en la historia de la nba son los boston Celtic y los ángeles lakers. boston tiene 17 títulos y los lakers han ganado 16. los Chicago bulls eliminaron a indiana. regresamos……….

Thunder y Heat a siguiente ronda

Clyde Park

PArA que lo sePA...

El Vocero Spurs se salva en tiempo extra;

Michael

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Alpine Ave.

Deportes

las semifinales de la Conferencia Este al vencer a Filadelfia 97-91 y eliminar a los 76ers en cinco partidos, cuatro de ellos agotadores, y quizá ninguno tan tenso como el último. "Vamos a estar listos", dijo Wade. "Filadelfia nos dejó listos". Mario Chalmers anotó 20 puntos al salir de la banca y LeBron James concluyó con 16 puntos, 10 rebotes y ocho asistencias para Miami. Joel Anthony acertó un par de tiros libres con 16,8 segundos por jugarse para el Heat, que enfrentará a Boston a partir del domingo por la tarde en Miami. Por primera vez desde 2006, el Heat de Miami ganó una serie de postemporada y ahora sí podrá concentrarse en su siguiente cita con los Celtics de Boston. Asimismo, en Oklahoma City Kevin Durant igualó su mejor actuación en playoffs el miércoles con 41 puntos, incluyendo los últimos nueve de Oklahoma City y el Thunder cerró en cinco encuentros su serie de primera ronda de playoffs con una victoria 100-97 sobre Denver. El Thunder se sobrepuso a un déficit de nueve puntos en los últimos cuatro minutos y Durant se hizo cargo de la ofensiva al final para darle a la franquicia de Oklahoma City su primera victoria en una serie de playoffs desde 2005, cuando aún jugaba en Seattle. "Yo sólo intenté aprovechar el momento y tomar ventaja de él", dijo Durant. "Ellos seguían dándome el balón, pude ponerme en buenos lugares y lograr algunos tiros". Durant le dio la delantera final al Thunder con dos tiros libres faltando 46 segundos en reloj. Serge Ibaka bloqueó el intento de volcada del brasileño Nené con lo que llegó a nueve tapas en el encuentro.

Deportes

El Vocero

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Whitecaps transitan mejor que la campaña pasada Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 27 de abril 2011.Cuando el calendario recorre el final del mes de abril los West Michigan Whitecaps se mantienen con marca de 7 victorias y 9 derrotas, ubicado en el sexto lugar en su división, luego de16 encuentros oficiales. Distinto a la temporada pasada en donde los Caps registraban un pésimo récord de 6 ganados y 14 fracasos. Sin embargo, los Whitecaps para esta fecha del calendario no habían confrontado ninguna suspensión de partidos. Entre tanto, en la presente estación debido a las condicio-

nes climáticas del tiempo ya tienen aplazados nueve juegos los cuales serán reasignados más adelante por la directiva de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste, clasificación “A”. Los Caps terminaron la campaña pasada con marca global de 62 triunfos con 77 reveses. En la primera parte de la estación terminaron con registro de 26-43, último en la Eastern Division. En la segunda mitad concluyeron tercero con récord de 36-34. Tras ocupar la tercera plaza en la segunda mitad logaron avanzar a la postemporada, pero perdieron en dos de tres partidos contra los campeones del circuito Lake County. Al cierre de esta edición los

Especiales

Whitecaps, en sus dos últimos compromisos cayeron abatidos con pizarra de 3-1 y 7-3, como visitantes en el Fith Third Field, de Ohio, hogar de los Dayton Dragons. Tanner Robles (2-1) y Daniel Corcino (2-2 ) se acreditaron las victorias, mientras que Josué Carreno (0-2) y Antonio Cruz (0-2) se apuntaron las derrotas. Los Caps tendrán en su casa dos compromisos este fin de semana contra la novena de Lansing Lugnuts (viernes y sábado). Luego, regresarán a su parque el 7 hasta el 12 de mayo en donde se enfrentaran en una serie de tres partidos contra las novenas de Dayton Dragons y South Bend, respectivamente.

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!!

Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Aumentó en 25,000 cifra de subsidio por desempleo waSHinGton, 28 abr (EFE).- La cifra semanal de solicitudes del subsidio por desempleo en Estados Unidos aumentó en 25.000 y se situó la semana pasada en 429.000, el nivel más alto desde fines de enero, según informó hoy el Departamento de Trabajo. El Gobierno corrigió asimismo sus cifras correspondientes a la semana que

finalizó el 16 de abril, indicando que fueron 404.000 las solicitudes. La mayoría de los analistas esperaba que en la semana que concluyó el 23 de abril la cifra sería de unas 395.000 peticiones. El promedio de solicitudes en cuatro semanas subió en 9.250 y quedó en 408.500, el nivel más alto desde mediados

de febrero. Se considera este dato como un indicador más firme de la tendencia, ya que compensa por variables como tormentas o días festivos. Las solicitudes del subsidio por desempleo que pagan los Estados federados han estado por encima de las 400.000 en cada una de las últimas tres semanas, pocos meses después de que hubieran bajado a 375.000, el menor nivel en tres años. En función de las tenden-

cias, muchos analistas creen que en abril la economía habrá acumulado una ganancia neta de 200.000 puestos de trabajo, pero las empresas deben contratar a un ritmo mucho más alto para hacer mella en la pérdida de 8,4 millones de empleos que hubo durante la recesión. En marzo el índice general de desempleo fue del 8,8%. Antes de la peor recesión en casi ocho décadas, el índice era de alrededor del 5%.

Compañía de Construcción Local está buscando a sub-contratistas con experiencia en construcción y remodelación de casas. También se necesitan plomeros con licencia, electricista y personas HVAC. Debe tener seguro de salud, herramientas, certificación RPP, referencias verificables algún tipo de conocimiento en leer planos.

Además estamos buscando Supervisores y trabajadores que sepan como reducir plomo. Por favor envíe su currículum en inglés a

hr@aimhighrenovations.com

En la semana pasada la cifra de personas que percibían subsidio por desempleo pagado por los Estados disminuyó en 68.000 y quedó en 3,64 millones, el nivel más bajo desde octubre de 2008. Muchos trabajadores, una vez que agotaron el subsidio tradicional que cubre hasta 26 semanas, se han acogido a los programas prorrogados por el Gobierno federal para paliar los efectos de la inflación y cobran subsidios por desempleo amparados en tales programas.

El informe muestra que en la semana que terminó el 9 de abril había unos 4,16 millones de personas que percibían estos cheques del Gobierno federal y esto representa una disminución de 76.000 desde la semana anterior. En conjunto, unos 8,19 millones de personas recibieron algún tipo de subsidio por desempleo en la semana que terminó el 9 de abril y eso representó una disminución de 112.578 desde la semana anterior.

MIDTOWN VILLAGE:Trabajador/a de casos: Posición a tiempo parcial (15 horas por semana) – provee servicios de manejo de casos, incluyendo la distribución de alimentos de emergencia y asistencia para buscar empleo, dar recomendaciones para otros servicios, abogar por- y apoyar a - los clientes, y proveer asistencia general a personas que buscan los servicios de la agencia.

BUSCAMOS PERSONAL DE VENTAS PARA AUTOS NUEVOS Y USADOS BILINGÜES ESPAÑOL/INGLES. Deben de ser dinámicos, positivos y motivadores. Vendedores que quiere hacer $50,000+ Por favor llame al (231)799-7100 o mande un correo electrónico a: scampbell@myimport.com.

El Vocero Hispano

TRAFFIC El Vocero Hispano would like to find the right person to occupy the position of Head of the Traffic Control Department. The applicant must be bilingual (English/Spanish), have previous working experience in the area of Customer Services and be able to shown ability to multitask while complying with a strict deadline. The responsibilities include receiving, processing and handling job orders from our advertisers; following thru until completion of the job order with the Design Department; answering any questions or concerns that the customers may have; sending proofs of the ads to the clients prior to the Date of Publication; work with new advertisers, and handle issues concerning the internal operation of the newspaper. Interested candidates send their resume to:

editor@elvocerous.com

Los candidatos calificados tendrán una licenciatura en trabajo social u otro campo relacionado, hablaran español con fluidez, demostraran preocupación por las personas en situación de pobreza, presentaran habilidades en áreas tales como la resolución de problemas, manejo de crisis, la comunicación y habilidades de organización, tener conocimiento de recursos de la comunidad, demostrar su capacidad para trabajar eficazmente con poblaciones diversas y demostrarse competente con la computadora. Community Action House ofrece un paquete de compensación competitivo.

1 & 2 bedroom apartments $581-$605 coming in fall, 2011. Information available at Tuesday, May 3 from 5:00-7:00PM meeting at Midtown Center 96 W. 15th Street, Holland, room #210 or contact midtown@dwellingplacegr.org or 1-800-454-0928 ext. 425.EOE

Maintenance-

Sírvanse proporcionar carta de interés y curriculum vitae antes del Lunes, 9 de mayo 2011 a: Posición de trabajador/a de casos, Community Action House, 345 W 14th Street, Holland MI, 49423, o a Jennifer Boerman, Associate Director, a: jdboerman@communityactionhouse.org. EOE

Seeking permanent part-time technician, 2024 hours/week. All phases of basic apartment maintenance requerid. Apply to: Maintenance, Attn: Scott, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503. EOE

Help Wanted

EXCELENTE OPORTUNIDAD PARA TRABAJAR

Looking for pizza maker/delivery driver, with experience, bilingual (spanish-english).

Inquire at 315 Burton St Grand Rapids, MI

SW,

Busco Persona con Licencia para Vender Casas. Bilingüe. Disponibilidad de Tiempo. Conocimiento en Computación . Comunicarse al Teléfono 366-5237

Noticias

El Vocero ViEnE dE la PaG 1

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

dijo que la cifra de muertos era la más alta desde 1974, cuando murieron 315 personas. En Alabama, donde un millón de personas carecían de corriente eléctrica, el gobernador Robert Bentley dijo que

Decenas de tornados... un aumento del número de víctimas. La agencia de emergencias de Alabama dijo que la cifra de muertes confirmadas aumentó

más alta de la escala que mide la intensidad del viento, añadió. Una de las zonas más afectadas fue Tuscaloosa, con más de 83.000 habitantes y sede de la Universidad de Alabama. La

Al anochecer, la ciudad estaba a oscuras. Los caminos eran intransitables. Los comercios eran irreconocibles, las sirenas ululaban constantemente y las calles y aceras estaban cubiertas de escombros.

ayuda federal de emergencia con efectivos de búsqueda y rescate. "Expresamos nuestro profundo pesar a los afectados por esta

destrucción y destacamos los esfuerzos heroicos de los que han estado trabajando incansablemente para responder a este desastre", dijo Obama en un comunicado.

Formaciones nubosas en la ciudad de Wyoming pudieron ser apreciadas en horas de la tarde del martes. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

2.000 efectivos de la Guardia Nacional ayudaban a buscar a los desaparecidos. Elogió al servicio meteorológico por alertar a la gente, pero dijo que no es mucho lo que se puede hacer frente a un tornado de una milla (1.600 metros) de ancho. "Uno no puede prepararse frente a un F5", la categoría

a 162, a las que se sumaron 32 en Misisipí, 32 en Tenesí, 13 en Georgia, ocho en Virginia y una en Kentucky. La oficina de pronósticos meteorológicos en Norman, Oklahoma, dijo que recibió 137 reportes de tornados de las distintas regiones el miércoles por la noche. El meteorólogo Dave Imy

policía y los servicios de emergencia fueron arrasados, dijo el alcalde Walter Maddox, 15 personas murieron y un centenar estaban hospitalizadas en un solo centro médico. Un tornado gigantesco, captado por la cámara de un noticiero en una torre, atravesó la ciudad el miércoles por la tarde y la arrasó.

La franja de destrucción se extendió de Texas a Nueva York, donde decenas de caminos quedaron inundados. Los gobernadores de Alabama, Misisipí y Georgia declararon la emergencia en partes de sus estados. El presidente Barack Obama dijo que habló con Bentley y aprobó su pedido de

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Precio de viviendas en las grandes ciudades baja el 1,1% en febrero

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

nuEVa yorK, 28 abr (EFE).- El precio de las viviendas unifamiliares en las veinte mayores ciudades de Estados Unidos registró en febrero un descenso del 1,1 % comparado con el mes precedente, lo que supone su séptima caída mensual consecutiva, según cálculos difundidos hoy por Standard & Poor's (S&P). "Hay muy pocas, si no ninguna, buenas noticias sobre el mercado de la vivienda. Los precios continúan debilitándose, y las tendencias en ventas y construcción son decepcionantes", aseguró el presidente del Comité de Índices de S&P, David Blitzer, al difundir los datos del indicador Case-Shiller.

Ese índice, que elabora S&P para estudiar la evolución de los precios de la vivienda en

las diez y en las veinte mayores ciudades estadounidenses, anotó en febrero unos descen-

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fann ie Mae pagara 3.5 % de los intereses al c ierre de su c ompra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1811 Jerome SW 2 Recamaras 1 Baño Garage $21,500

2604 Miller NW 4 Recamaras, 2 Baños $54,000

1129 Lee St Sw 3 Recamaras 2 Baños Large Lot $33,814 380 Michael SW 2 Recamaras 2 Baños $48,900

320 Janet SE 3 Recamaras 1 Baño $35,000

1810 Federal SW 4 Recamaras 2 Baños Garage $21,500

1912 Delwood Ave SW Wyoming, MI 49509 $ 26,000

2112 Palace Avenue SW Grand Rapids, MI 49507 $14,960

2259 Stafford Ave SW Grand Rapids, MI 49507 $13,000

1022 Fuller Ave SOU Grand Rapids, MI 49506 $ 27,000

41 Wadsworth St SW Wyoming, MI 49548 $40,000

2123 Godfrey Ave SW Wyoming, MI 49509 $30,000

1116 Garfield Ave N Grand Rapids, MI 49504 $16,000

2440 Central Ave SW Wyoming, MI 49519 $30,000

818 Emerald Ave NE Grand Rapids, MI 49503 $11,000

955 Emerald NE $35,000

710 Alpine Ave NW Grand Rapids, MI 49504 $ 16,000

848 Oakhill Street Grand Rapids, MI 49507 $9,000

321 Plymouth Ave NE Grand Rapids, MI 49503 $11,000

1011 SHeldon SE 4 Recamaras 1.5 Baños $11,900

372 Janet St SE Wyoming, MI 49548 $16,720

725 Coate CT SW Grand Rapids, MI 49507 $10,000

1405 Burton St SW Wyoming, MI 49509 $15,000

400 Marietta NE 4 Recamaras 2 Baños - Ladrillo $26,500 623 Oakdale SE 2 Unidades $25,440

926 Temple SE 3 Recamaras, 1 Baño $25,440

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $21,000

747 College SE 5 Recamaras 11/2 Baños $26,500

1035 Tamarack NW 4 Recamaras 2 Baños $33,820

1643 LaFayette NE 4 Recamaras 2 Baños $32,900

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

POR faVOR LLame aNtes De VeNiR

sos del 2,6 y el 3,3 % respectivamente, y en relación con el mismo mes de 2010. Si se comparan con enero de este mismo año, los precios bajaron en febrero en ambos casos el 1,1 %, de manera que los actuales precios de la vivienda en Estados Unidos están en niveles similares a los del verano de 2003, mucho antes de que estallara la burbuja inmobiliaria en este país. Blitzer aseguró que el indicador de las 20 mayores ciudades de Estados Unidos está "a punto de una doble caída", y explicó que "los datos más recientes sobre ventas de casas existentes, construcción de viviendas nuevas, ejecución de hipotecas y empleo confirman que seguimos en una lenta recuperación". Desde que tocaron sus máximos en junio y julio de 2006, los precios de las viviendas en las diez y las veinte mayores ciudades acumulan una caída del 32,5 y del 32,6 %, respectivamente. De entre las veinte mayores ciudades de Estados Unidos, tan solo Detroit logró registrar un avance en sus precios, del 1 %, pero los valores de esa ciudad se encuentran un 30 % por debajo que el nivel al que estaban en 2000. Las ciudades con descensos más pronunciados en febrero en el precio de sus viviendas comparado con enero de este año fueron Minneapolis (-3,1 %), San Francisco (-2,6 %), Chicago (-2,2 %) y Miami (-2 %).

Propiedades a la Venta por Rui DeOliverira - 873 Oakland AVE SW - 55 Corinne SW - 1940 Havana AVE SW - 820 Union AVE SE - 3524 Burr AVE SW - 1627 S Division AVE (Restaurante)

$ 29,900 $ 34,900 $ 49,900 $ 49,900 $124,900 $179,900

Rui se especializa en propiedades y casas en las cuales el dueño es el gobierno, las casas de HUD. Compre casa baratas para luego alquilarlas, vivir o para un negocio.

Rui DeOliveira 616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE

Noticias

El Vocero Hispano ViEnE dE la PaG 1

Robert Gaines a juicio... cio, luego de que la Fiscalía presentara alrededor de treinta testigos y suficiente evidencia en contra suya. En horas de la tarde del día miércoles, la Fiscal Kellee Koncki, presentó en el examen preliminar a cuatro testigos y tres de ellos dijeron

de la casa cuando sufrió el impacto, según los reportes de la policía. La testigo Terry Strong, de 42 años de edad y ex pareja del acusado, dijo que Gaines amenazó con matarla en al menos dos ocasiones. “Robert me dijo que me iba a matar al menos un par de

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011 vieron como Gaines la golpeaba, pero ninguno de ellos hizo algo al respecto. La testigo dijo que ella empezó a tener contacto con Gaines en 1997, cuando ella tenía 17 años, ya que era la niñera del hijo de Gaines Sr.. “Yo recuerdo haber ido con el padre de Gaines a recogerlo en

hermanastro de Robert Gaines. Humphries dijo que Gaines le pegó duramente en tres ocasiones. “Una de las que recuerdo es la que ocurrió en North Dakota en el 2003, yo estaba borracho en un estacionamiento y Gaines me pegó tan fuerte que yo no pude respirar por al menos 30 segundos” añadió Humphries. El abogado de Gaines, John Beason, cuestionó el testimonio de Humphries y este último admitió que fue él y no Gaines, quien provocó la pelea. “Tu estabas muy borracho y querías pelear” dijo Beason. “Sí, eso fue lo que pasó” replicó Humphries. Luego de que el juez Logan escuchó los testimonios de los distintos testigos, decidió que Gaines deberá ir a juicio. El acusado enfrenta cargos por homicidio y no tiene fianza. Robert Brown, por su parte, se confesó responsable del crimen, pero dijo que Gaines fue quién le disparó Lativia Johnson. Al momento, Brown enfrenta cargos por homicidio en segundo grado.

Luego de 18 años de investigaciones, los detectives de la ciudad de Grand Rapids han arrestado a Robert Lee Gaines y Robert Lee Brown, supuestamente responsables del asesinato de Lativia Johnson. Gaines y

del departamento policial de la ciudad, los sospechosos se encontraban en las afueras de la casa cuando dispararon. Desde 1993, el departamento policial de Grand Rase encontraba pids

En primer plano, la Fiscal Kellee Koncki y el Detective Patrick Needham mientras conversan sobre posibles preguntas para los testigos y en la parte de atrás se puede apreciar al acusado, Robert Gaines, y su abogado, John Beason.(Foto: Sandra Chang/ EVH)

Brown, El 16 de diciembre de 1993, los acusados le dispararon a Johnson, de 8 años de edad, ocasionándole la muerte. Johnson se encontraba en su casa, ubicada en la 1150 de Ionia SW, y había bajado a la cocina para servirse un vaso de leche cuando Brown y Gaines le dispararon fatalmente. Según las investigaciones

trabajando en el caso, pero fue recién en octubre del año pasado que se descubrieron nuevos detalles, logrando identificar a los dos principales sospechosos. Los detectives Kris Rogers y Patrick Needham viajaron a Mt. Vernon, IL, donde según investigaciones, se encontraban Gaines y Brown.

La testigo Jamie Rykse y el abogado John Beason, mientras discuten el historial médico de la testigo. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

que Gaines es una persona violenta y que en varias ocasiones el acusado los golpeó. Gains es acusado junto a Robert Brown de haber perpetrado el crimen al disparar contra la vivienda de la víctima por un asunto de revancha. El arma presuntamente utilizada para el crimen fue una escopeta de los dueños de la antigua licorería, Hall Street Party Store, en ese entonces propiedad de dominicanos y puertorriqueños, ubicada en la calle del mismo nombre. Los ex empleados de la tienda fueron presentados a la corte y uno de ellos declaró haber visto cuando uno de los acusados robó el arma. Brown, había dicho a la policía que un empleado de la tienda la facilitó el arma para que se vengara de una paliza que la habían propinado varios individuos residentes en la casa donde vivía la víctima, Lativia Johnson, de ocho años de edad. Brown, dijo que Gains disparó contra una ventana de la vivienda. Lativia estaba en la cocina

veces, me dijo que si él no me podía tener, entonces nadie más me tendría” añadió Strong. La testigo añadió que ella conoció a Gaines en 1995 cuando éste era un guardia de seguridad en un club nocturno en la ciudad de Muskegon. Strong dijo también que ella fue la pareja del acusado por dos años y que un par de meses después él empezó a golpearle. “Luego de dos meses de estar juntos, Robert empezó a golpearme y esta acción se repitió en cinco ocasiones” dijo Strong. Luego de la quinta ocasión en que Gaines le golpeó, Strong dijo que recién en ese momento, denunció al acusado por abuso doméstico. Similar fue el testimonio de Jamie Rykse, de 33 años de edad, quién dijo que luego de ser la pareja de Gaines por tres meses, el acusado empezó a ser muy violento con ella. “El me arrestaba de los pelos en el piso y me trataba como una muñeca de trapo” dijo Rykse. La ex pareja del acusado comentó también que el padre de Gaines, sus hermanos y primos

1997, en la cárcel del Condado de Muskegon, fue ahí donde lo conocí, pero anteriormente yo cuidaba su hijo” añadió Rykse. Otros de los testigos que presentó la Fiscal Koncki fue David Humphries de 38 años de edad y

ViEnE dE la PaG 4

Noticias policiacas... Ninguno de los ocupantes de la GMC, identificados como Patricia Shaw, Michael Shaw y Dona Shaw, resultaron heridos. Al momento, los uniformados han determinado que las bolsas de aire de los vehículos Mazda y la Chrysler funcionaron al momento del impacto. Es incierto si los pasajeros de ambos vehículos estaban usando los cinturones de seguridad. Al lugar del accidente llegaron la Policía Estatal de Michigan (MSP por sus iniciales en inglés), la Policía de Pórtland y los bomberos de Berlin/Orange El choque automovilístico sigue siendo investigado.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

depositoLafayetteSt.GrandRapids MI.Paramasinformaciónporfavor decomunicarseconMariaoRosendo al (616-) 531-0190 SE RENTA UN APARTAMENTO GRANDE DE 3 RECAMARAS. Sala y Cuarto de familia. $475/mes. Estacionamiento fuera de la calle. Deposito de $475. Utilidades no incluidas. Grand Rapids NW.Para mas información llame al 616-724-0460.

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por C.B.

APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS RESIDENCIAS EN RENTAS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de

VENDO DOS TELEVISORESen buenas condiciones.Para mas información llame al 616-589-2691 o al 616734-4910 SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE

GUSTAAPRECIOSECONOMICOS. PARAMASINFORMACIONLLAME AL (616)589-6452 "PUROSEXITOS" VENDAPRODUCTOSAVON para más información por favor de dejarle un mensaje a Iris Ortega al 616-238-1820

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Planeta del sistema solar. 5. Líquido que resulta de la cocción de alimentos. 9. Ave rapaz nocturna. 11. Símbolo del erbio. 13. Lugar, ubicación. 14. Antiguo juego chino de mesa. 15. Contracción. 17. Hijo de Noé. 18. Isla del Mar de Irlanda. 19. Aceituna. 21. Abstinencia de ingerir alimentos. 23. Ameos, planta umbelífera. 24. Período histórico. 25. Bebida mejicana de maíz cocido. 27. Pato, ave palmípeda. 29. Tratamiento respetuoso. 30. Despacho de bebidas. 32. Departamento de Francia. 33. Símbolo del argón. 34. Capital de Francia. 36. Segunda nota musical. 37. Saber. 39. Miserable, tacaño. 40. Dícese del batracio sin cola. VERTICALES 1. Temor. 2. Dios egipcio del sol. 3. Posesivo en plural. 4. Conjunto de reglas

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: un proyecto común animará a las personas que forman su equipo, sin embargo a usted no parece convenirle.Amor: la visita de un familiar muy querido reforzará los lazos débiles de la pareja. SORPRESA: se posterga una cita que podría ser importante, insista. NUMERO DE LA SUERTE: 45 TAURO(abril 21-mayo 20)Trabajo y negocios: logra un orden como a usted le gusta mas. Las cosas fluyen ahora con claridad y los gastos se controlan. Amor: una reconciliación que viene muy bien después de mucho desacuerdo…SORPRESA: un error grande que es evitado con gran habilidad. NUMERO DE LA SUERTE:02 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: surge viaje de negocios que otros querrán hacer por usted, no se desanime y realícelo porque se lo merece!Amor: un carisma que le hace aparecer casi irresistible; romance en puerta? SORPRESA: encuentro con la persona menos imaginada! NUMERO DE LA SUERTE: 54 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: no querrá saber nada de escuchar mensajes negativos y atiende solo lo que considera positivo para sus planes. Amor: retoma una relación pero no olvide las razones de la separaciòn… SORPRESA: presente que emociona. NUMERO DE LA SUERTE: 26

para una profesión. 5. Conjunto de caracteres atmosféricos de una región. 6. Papagayo, loro. 7. Artículo neutro. 8. Oxígeno en estado alotrópico. 10. Localidad del Paraguay. 12. Narrador. 14. Vencedor. 16. Fruto del limonero. 18. Pintura realizada sobre un muro. 20. Despreciable, ruin. 22. Moneda del Japón. 25. Canal de desagüe de un buque. 26. Madera negra especial para el tallado. 27. Ciudad y departa-

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: le resultará difícil compartir la actividad con alguien tan allegado a su vida, por ahora deje las cosas como están… Amor: agota a su pareja con exigencias que debería revisar antes de plantear. SORPRESA: recibe un mensaje que le da la pauta de que nada esta perdido! NUMERO DE LA SUERTE:62

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: se sucederán circunstancias positivas y también de las otras, aún así el balance será bueno para sus intereses. Amor: respuestas que no son las que espera en este momento, reitere sus inquietudes SORPRESA: alguien que facilita una visita que requiere algo especial. NUMERO DE LA SUERTE:22 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: concluye un compromiso que hasta ahora solo le hace perder dinero y recupera un tiempo valioso que necesitaba. Amor: un ánimo romántico que vibra y seduce sin querer.SORPRESA: se anima y por fin se decide por un viaje reparador y necesario. NUMERO DE LA SUERTE:10 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: no escucha a nadie que quiera encaminar su energía hacia otras metas, con lo cual también, aleja a entrometidos. Amor: escenas de celos que llegarán indefectiblemente si persiste con esa actitud. SOPRESA: situaciones que ya no puede postergar se definen de golpe. NUMERO DE LA SUERTE: 77

mento de Chile. 28. Etileno. 31. Arandela. 34. Preposición. 35. Fracción del yen japonés. 37. Símbolo del calcio. 38. Símbolo del rutenio.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: deshace todo convencionalismo y se planta en lo que quiere y creó para este momento. Obtiene éxito y reconocimiento. Amor: un buen humor que divierte, entretiene y convierte todo en dulces vivencias. SORPRESA: una propuesta que no le permite salir del asombro! NUMERO DE LA SUERTE:45 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: aunque realista, algunas decisiones no lo serán tanto pero al fin prevalecerá su sentido común. Amor: conceda los deseos de su pareja, pero deje en claro sus aspiraciones y reclamos. SORPRESA: entiende algo que le parecía incomprensible para siempre. NUMERO DE LA SUERTE:19 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: datos confusos que hacen que el panorama se enrarezca, aunque pronto recupera el rumbo y evita males mayores. Amor: alguien de un carácter tímido aunque no débil conquista su corazón enseguida. SORPRESA: invitacion a un sitio realmente deslumbrante. NUMERO DE LA SUERTE:48

Prueba tu conocimiento 1.- ¿Quién escribió las obras “El Aleph” y “Libro de los sueños”? a) Jorge Luis Borges b) Vicente Barbieri c) Pedro Miguel Obligado d) Ernesto Sábato 2.- ¿Quién fue el matemático estadounidense, quien junto con el físico J. Presper Eckert, diseñó la primer computadora digital electrónica en el mundo? a) George Hersh b) John Vincent Atanasoff c) George Gamow d) Robert Herman 3.- Es considerada como uno de los símbolos de la arquitectura italiana y mundial. Tiene una antigüedad de aproximadamente 800 años, y estuvo cerrada por 11 años para su reconstrucción: a) La Basílica de San Pedro b) El Coliseo Romano c) La Torre de Pisa d) El Vaticano 4.- En qué año el Congreso de Estados Unidos aprueba la creación de su bandera nacional, la cual tendría 13 franjas rojas y blancas, alternadas con 13 estrellas sobre un fondo azul, para representar a los estados de la Unión: a) 1679 b) 1810 c) 1732 d) 1777

Sopa 448 Pascua Sopa 448

V T L V AT QL EH A KQ GE FK K ZG TF AM

SOPA DE LETRAS “Pascua”

H X I Z KX YI WZ SJ MY ÉW ÚS I A AÉ PÚ SI MC

Z PT NA AA LP ES P BN OA ÜL LE Í L B ÁO UÜ GL AÍ RY Á IU IG CA ÍR EF I PI ÓC P XÓ TK X ÜT ÚR

LM ÉA TT YÉ OT OÜ FO IO L I

Ü FÚ DO ÉO F ÜD OÉ UR Ü BO HU ÁY B ÁH Á ÓÑ

J Ü Á L Pascua I Ú AÜ LÁ RL I I NÚ SF CL QR EI AN ÓS LM AQ TE ÁA ÑÓ ML AI ÜÁ ÓÑ IÓ ÚX XÚ Í P

AI FL I X GÍ KÍ RE RA MF HI CG EÉ RR AR DM IH CC I E ÓL OA OD BI LC ÓI SÓ ÍN

RB GL IÓ ÉS YG AI AÉ ÉM LA GA CÉ DO ÑÁ VL QG HC SD I K TV AQ UH WS CI AG EA DU XW MC TA ÜÓ

Ó QT Q E D

X M T

Resurrección

MÍ FM OF HM KH JA

MO AS

RK QA IQ PL FP ÓO

Herencia

Á K T O EK DT YO I ÉD GY QI V E G É X P Y UG CQ JV Z YP VY RU VC SJ HZ E MV MR EV Í S DH EE S

TO TR EL ÍR ZT ÚE L Í CE PÚ WL IC MC

GW ÚI UL RG AH TG KÚ ÍG VR OA MT ÉK L Í ÜI FO DM PÉ ML PÜ ÉÓ D W F D P M P É N

Tradición

L G X FG TX GÁ ST EG GE

RM GE SÍ ND WE RS L I PC UR ÁG JS UN NW IR EP OP FU AÁ AJ VU RN CI EE NÉ RF ÓA OA RV LR RC Í E FN CÉ

HÓ JR EÓ SS NÚ ÍH VJ CE ST GN ÓÍ ZV ÑC CS ÑZ SÓ UZ SÑ LC GÑ HP

EG GJ CE US LU TS ÓC GU KL BT ÉU VG NK ZB DÉ WV

V N

Catolicismo

Ó S A Ó SS ÚA ÜÓ VL DÚ VÜ HV ÁF D S ÉV YH ÚÁ PS XM ÜA OS AÉ GY ÜÚ JP AX PÜ HO YA SG KÜ VJ ÜA SY CH OY US MK KV AÜ I S CM

ÉC AO ÓU OM LA TÓ RO GR NT NR VG PI MN OV SP ÚF

F MÓ IS

EÍ Í F CÍ GX CG AY

P É É

D XC ID G YI AG C RA CC T

GM PC I A I P OI ÓÁ ÓO XÓ NÍ

ÁR TC Í T R Í T AÍ ÑR A I A DÑ KA G X N I N Z X ID ZK FG D Z X I Z F D

Iglesia

Familia

Resurrección Religión

Catolicismo Oración

Tradición Alegría

Herencia Valores

Iglesia Cultura

Familia Pascua

Religión Cantos

Oración Ramos

Alegría Misa

Valores Templo

Cultura Jesús

Pascua Fe

Cantos Misa Templo Jesús en un círculo; Fe disfrútala y Busca esta lista de Ramos palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas Respuestas: 1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 a).

5.- Nació en el año de 1928 y fue uno de los líderes revolucionarios más destacados del Siglo XX. Murió asesinado el 8 de octubre de 1967 en Bolivia, aunque hay biógrafos que citan su muerte el 9 de octubre: a) Francisco Villa b) José Martí c) Ernesto “Che” Guevara d) Pablo Neruda

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: su entorno está dividido pero recompondrá relaciones en base a premios y castigos. Amor: altibajo emocional de su pareja; contribuirá con ideas divertidas ¡Anímese!SORPRESA: un encuentro casual que modifica su modo de pensar. NUMERO DE LA SUERTE:37

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Born To Be Wild 3D ** (G) Fri: 12:30, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15 Sat/Sun: 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15

Sucker Punch ** ( PG13) Fri-Sun: 9:45pm only

Rivertown Mall Water For Elephants (PG-13)** Daily -11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 8:35, 10:00 Also Fri & Sat - 11:20pm Madea's Big Happy Family (PG13)** Daily -11:05, 1:35, 2:50, 4:10, 5:20, 6:45, 7:50, 9:15, 10:20 Also Fri & Sat - 11:30pm African Cats (G)** Daily -11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader (PG) Daily -11:00, 12:35, 1:35, 3:10, 5:45 Top Gun (PG) Fri & Sat -11:15pm Scream 4 (R)** Daily -12:15, 3:00, 4:20, 5:45, 7:05, 8:30, 9:50 Also Fri & Sat - 11:20pm Rio 3D (PG)** Daily -11:00, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15,

10:35 Rio 2D (PG)** Daily -11:35, 12:20, 1:55, 2:40, 4:15, 5:00, 6:40, 9:10 The Conspirator (PG-13)** Daily -12:55, 4:00, 6:50, 9:35 Win Win (R)** Daily -11:00, 1:25, 3:50, 6:20, 8:50 Atlas Shrugged: Part I (PG-13) Daily -11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Your Highness (R) Daily -8:55pm Also Fri & Sat - 11:20pm Arthur (PG-13) Daily -11:50, 2:30, 5:10, 7:50, 10:25 Hanna (PG-13) Daily -11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Soul Surfer - Digital MOPIX (PG) Daily -11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Hop (PG) Daily -11:50, 2:10, 4:40, 7:00, 9:20 The Source Code (PG-13)

Daily -12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Insidious (PG-13) Daily -7:55pm & 10:20pm Only Diary of a Wimpy Kid 2: Rodrick Rules (PG) Daily -11:10, 1:30, 3:50 Limitless (PG-13) Daily -12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 The Lincoln Lawyer (R) Daily -12:10pm Only Battle: Los Angeles (PG-13) Daily -6:10pm Only

Woodland Mall Justin Bieber: Never Say Never in 3D (G) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 11:10, 1:40, 4:15, 6:45, 9:15 I Am Number Four (PG13) Daily: 1:25, 4:25, 7:00, 9:35 Red Riding Hood (PG13) Daily: 11:25, 2:00, 4:30, 6:55, 9:30 Beastly (PG13) Daily: 11:55, 2:10, 4:20, 6:40, 9:00 Take Me Home Tonight (R) Daily: 1:00, 3:35, 6:25, 8:50 The King’s Speech (PG13) Daily: 11:30, 2:15, 5:15, 8:00

The Adjustment Bureau (PG13) Daily: 1:30, 3:55, 6:30, 9:05 Hall Pass (R) Daily: 11:50, 2:35, 5:05, 7:35, 10:10 Gnomeo & Juliet (G) Daily: 11:40, 1:45, 3:50, 6:10, 8:15 Just Go With It (PG13) Daily: 12:40, 3:25, 7:10, 9:50 Unknown (PG13) Daily: 11:15, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 Cedar Rapids (R) Daily: 7:45, 10:00 True Grit (PG13) Daily: 7:05, 9:45

Yogi Bear (PG) Daily: 11:45, 1:50, 4:00 Tangled (PG) Daily: 10:45, 1:15, 3:40, 6:05, 8:25 Flick’s Family Film Festival (Kids 12 & younger free, just $3.50 for adults) Chronicles of Narnia: The Dawn Treader (PG) Daily: 10:50, 1:20, 4:05

North At Knapp & East Beltline

Fast Five Vin Diesel y Paul Walker encabezan el reencuentro de todas las estrellas de cada entrega de esta explosiva franquicia basada en la velocidad. En Fast Five, el ex poli Brian OConner (Paul Walker) y el ex preso Dom Toretto (Vin Diesel) colaboran a pesar de proceder de lados opuestos de la ley. Dwayne Johnson se une a los inolvidables Jordana Brewster, Chris "Ludacris" Bridges, Tyrese Gibson, Sung Kang, Gal Gadot, Matt Schulze, Tego Calderon y Don Omar para esta última carrera donde se jugarán el todo por el todo. Desde que Brian y Mia Toretto (Jordana Brewster) sacaron a Dom de la cárcel, han tenido que cruzar muchas fronteras para evitar a la policía.

Dead of Night Dead of Night nos habla de Dylan Dog, un detective privado especializado en fenómenos paranormales y da caza a todo tipo de criaturas como zombis, vampiros e incluso hombres lobo. Dirigida por Kevin Munroe, con Brandon Routh, Peter Stormare, Sam Huntington, Taye Diggs, Parker Dash, Brian Steele, Anita Briem, Randal Reeder, Kurt Angle y Kimberly Whalen

FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Alpha & Omega (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:15, 3:35, 5:55 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Dazed & Confused ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri-Sun: 11:00pm only Celebrating the Classics! Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only Scream 4 ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 1:30, 3:00, 4:15, 5:45, 7:30, 8:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Rio 3D ** (G) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25

Rio ** (G) Fri-Sun: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 The Conspirator ** (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:15 Win Win ** ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Arthur ** (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:30, 7:15, 9:55 Your Highness ** ( R) Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:50, 6:25, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Hanna ** (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Jane Eyre ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Soul Surfer ** (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:05, 5:35, 8:15 Hop (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40

Source Code (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:35, 10:00 Insidious (PG13) Fri-Sun: 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Diary of a Wimpy Kid: Roddick Rules (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Limitless (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:50, 6:30, 9:20 The Lincoln Lawyer ( R ) Fri-Sun: 9:20pm only Rango (PG) Fri: 6:45pm only Sat: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45 Sucker Punch (PG13) Fri/Sat: 11:10pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Tyler Perry's Madea's Big Happy Family (PG-13)* Daily-11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:15, 8:15, 9:45 Also Fri & Sat- 10:45pm African Cats (G)* Daily-11:30, 1:45, 4:00, 6:20, 8:40 Also Fri & Sat- 11:00pm Water for Elephants (PG-13)* Daily12:40, 3:30, 6:20, 9:10 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (PG) Daily-12:00, 2:45, 5:30 Scream 4 (R)* Daily-11:10, 1:55, 4:40, 7:25, 8:50,

10:10 Also Fri & Sat- 10:55pm Rio 3D (G)* Daily-12:40, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55 Rio 2D (G)* Daily-11:00, 11:50, 1:15, 2:10, 3:30, 4:30, 5:45, 6:50, 9:10 Your Highness (R) Daily-7:45pm & 10:15pm Only Arthur (PG-13) Daily-11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Hanna (PG-13) Daily-12:30, 3:05, 5:40, 8:15 Also Fri & Sat- 10:50pm Soul Surfer

Daily-11:10, 1:40, 4:20, 7:00, 9:30 Hop (PG) Daily-11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 Source Code (PG-13) Fri-11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 Sat-11:00, 1:10, 6:15, 8:35 Insidious (PG-13) Daily-8:00pm & 10:15pm Only Diary of a Wimply Kid 2: Rodrick Rules (PG) Daily-12:15, 2:45, 5:15 Limitless (PG-13) Daily-11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Also Fri & Sat-10:45pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Misa de Haydn.- “Misa en tiempos de Guerra”, la obra del músico alemán Haydn, será interpretada por el Coro de Holland. Esta actividad será realizada el 30 de abril a las 7:30 pm en el Auditorio Artístico de Zeeland. Las entradas tienen un costo de 14 dólares para personas de la tercera edad, de 17 para personas adultas y de 5 para estudiantes. Si usted desea más información visite www.hollandchorale.org. Galería Terryberry.- Desde el 1 de abril hasta el 30 del mismo mes, Marguerite Erlandson estará presentando su obra Perceptions/Misconceptions. La galería que alberga la obra de la artista está ubicada en el piso inferior del Centro Musical Santa Cecilia. Este local se encuentra en el 24 de la Ransom NE. Para más información visite www.scmsonline.org o llame al 4592224 UICA.- Desde el 15 de abril hasta el 15 de mayo, el Comité Artístico Visual del Instituto Urbano de Artes Contemporáneas (UICA por sus iniciales en inglés), estarán presentando a más de 25 artistas invitados. Esta actividad se realizará en el UICA que está ubicado en la 41 de la Sheldon Blvd SE. Para más información visite www.uica.org o llame al 454-7000. El Barbero de Sevilla.- La Opera de Grand Rapids estará presentando la comedia del italiano Rossini. La obra trata sobre la vida de una jovencita y se realizará el 29 y 30 de abril en el Auditorio DeVos. El evento tomará lugar a las 7:30 pm. Además, las entradas están a la venta en el auditorio Van Andel, el DeVos o Ticketmaster y tienen un costo de entre 20 y 94 dólares.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Mercado de Antigüedades.- Desde el 30 de abril hasta el 1 de mayo, 400 negociantes estarán presentando distintos objetos coleccionables. Este evento se realizará en el Parque del Condado de Allegarn ubicado en la 150 de Allegan County Fair Dr, Allegan. La feria estará abierta desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm el sábado y desde las 8:00 am hasta las 3:00 pm el domingo. Para más información llame al 616-735-3333 Tour de museos.- Veintidós pequeños museos ubicados a lo largo de los ríos Flat River, Grand River y Thornapple River estarán ofreciendo tours especiales. Muchos de ellos tendrán programas especiales a manera de celebrar el 150 aniversario de la Guerra Civil. Las dos fechas en que este evento tomará lugar son el 30 de abril y el 1 de mayo desde las 11:00 am hasta las 5:00 pm. Si usted tiene más preguntas visite www.commoncorners.com/images/springintopast2011.pdf Telaraña de Charlotte.- El teatro de Grand Rapids estará presentando la historia sobre la amistad de un chanchito y una araña. El evento se realizará desde el 22 de abril hasta el 1 de mayo. De lunes a sábado el evento se realizará a las 7:00 pm y los domingos a las 2:00 pm. El teatro de Grand Rapids está ubicado en la 30 de la N Division. Las entradas tienen un costo de entre 8 y 14 dólares. Para más información visite www.grct.org. Calvin 5K.- Los ex alumnos de Calvin College estarán organizando una carrera de cinco kilómetros. En esta actividad a realizarse el 30 de abril, familias y atletas están invitados. La inscripción tiene un costo de 30 dólares y de 18 para estudiantes. Para más información visite www.calvin.edu/classic o llame al 616-526-6142.

Artistas hispanos presentan exitosa exhibición

Antes que anochezca El 7 de diciembre de 1990 el escritor cubano Reinaldo Arenas, en fase terminal del SIDA, se suicidaba en Nueva York dejando este estremecedor testimonio personal y Autor: político, que terminó apenas unos días Reinaldo Arenas antes de poner fin a su vida. Arenas, en efecto, reunía las tres condiciones más idóneas para convertirse en uno de los muchos parias engendrados por el infierno inquisitorial y carcelario de la Cuba castrista : ser escritor, homosexual y disidente. Silencien o no la presencia de este libro los interesados en perpetuar el engaño, deseamos que sean cada vez menos los que aún digan que ignoran qué encubría, y encubre, el célebre «paraíso caribeño» del patriarca Fidel Castro. Precio: $13.95

Los Magos Quentin Coldwater es un chico brillante pero desdichado que vive obsesionado con las novelas de fantasía que leyó en su infancia y que transcurrían en un país Autor: mágico llamado Fillory. Cuál no será Lev Grossman su sorpresa cuando, inesperadamente, es admitido en una muy secreta y exclusiva Universidad de magia en Nueva York, donde recibirá una rigurosa educación sobre los arcanos de la moderna hechicería y descubrirá la amistad, el amor, el sexo, la bebida... y el aburrimiento. Porque a pesar de los increíbles descubrimientos que ha hecho a lo largo de estos años de universidad, siente que le falta algo. Precio: $14.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

Grand raPidS, Mi (EVH) 26 dE abril dEl 2011.- Los artistas de origen mexicano Reyna García y Roli Mancera decidieron que luego de su exitosa presentación del 15 de abril, la exposición estará abierta hasta el 2 de mayo. En esa fecha, los artistas mexicanos presentaron su exhibición titulada “Recopilación” a más de 200 personas. Este evento se realizó el viernes 15 de abril en el Restaurante “Pikositos” ubicado en la 122 de la S Division y fue parte de las distintas actividades que se llevarán a cabo en la “Avenida de las Artes” ubicada en la Division, entre la Fulton y la Wealthy. La artista Reyna García tuvo la oportunidad de exponer varias pinturas surrealistas. Ella nos comenta que la mayor parte de sus obras son hechas al óleo y se caracterizan por el color y la intensidad de las historias involucradas en su arte. “La crítica del público fue muy positiva ya que quedaron muy impresionados por lo cargadas que fueron algunas de las historias transmitidas” dijo García. En años anteriores García ha participado en distintos eventos como el Festival Hispano y con la organización

“Artistas Unidos.” Además, ella estará involucrada en la “Fine Art Exhibition” de Grand Rapids que se realizará en el hospital de rehabilitación Mary Free Bed ubicado en la 235 de la Wealthy. Por otro lado, Roli Mancera, presentó distintas piezas de escultura y algunas piezas de arte en lápiz de grafito. Las piezas que Mancera presentó son el proceso de varios años de trabajo y en algunos casos, obras que Mancera viene trabajando desde el inicio de su carrera como artista. Este dijo también estar muy agradecido por la acogida que tuvieron los asistentes hacia varias de sus obras. “Mi más reciente escultura, titulada “Sueño Dorado en una noche Lluviosa” causó gran admiración entre los espectadores quienes pudieron apreciar una fantasía abstracta que he creado inspirándome en la estética de la lluvia” añadió

Mancera. Esta nos dijo que esta última pieza artística es una pieza en metal pulido al natural mezclado con pintura dorada y que forma parte de una serie de escultura vanguardistas en dos dimensiones. Algunas de las obras del artista miden hasta nueve pies de altura. Una de ellas se titula “Heat of Wine” y fue adquirida por la Bodega Fennvalley en el 2009. Además, el artista ha mostrado su talento a través de sus murales que se encuentran en los diferentes mexicanos como el Cinco de Mayo I (Grand Rapids), Cinco de Mayo II (Rockford) y Little Mexico. Mancera ha exhibido su arte en la Galería Birne Boehn, el Holland Arts Council, el Festival Hispano, el Festival de Arte de Ann Arbor, “Artistas Unidos”, la Academia de las Artes, Tulipanes Latino Art y el Festival de Cine.

Noticias

El Vocero

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

Rechazan jefes policiacos de EEUU leyes antiinmigrantes San diEGo, 28 abr.Algunos de los jefes y dirigentes policiacos más reconocidos

en Estados Unidos se expresaron en contra de leyes estatales antiinmigrantes y afirmaron

Esta semana, además de las varias citas que he tenido con individuos preguntando sobre esta información incorrecta publicada la semana pasada, también hemos tenido una consulta con un individuo quien le mostró su licencia de conducir de México a un oficial de la policía basándose en el artículo del abogado Betzold. No fue aceptada como una prueba de licencia válida y el individuo ahora enfrenta cargos penales y una deportación potencial. Como una abogada de inmigración dedicada, yo me considero que siempre estoy al servicio de mis clientes y de toda la comunidad inmigrante del Oeste de Michigan. Esto ciertamente incluye el defender y abogar por la distribución de información correcta en la comunidad. Yo espero que la publicación que es mas leída, distribuida y confiada por la comunidad cuyos intereses están en juego tenga el mismo objetivo. Yo le insto para que considere el escribir un artículo de fondo sobre este tema para que la información correcta que corresponden a este tema sean diseminados apropiada y ampliamente en la comunidad Hispana o Latina. ViEnE dE la PaG 10

Carta al Editor...

Sinceramente, Meghan Moore abogada de inmigración avanti law Group, PllC

ViEnE dE la PaG 3

Candidato al Consejo... Walter Brame, miembro activo en la comunidad de Grand Rapids durante 30 años, dijo que el desafío más grande es el de alcanzar efectivamente a todos los grupos étnicos. “Debemos alentar cada vez

académicos” añadió Brame. Similar fue la opinión de Randles quien dijo que los estudiantes hispanos y afroamericanos, no tienen muchas ganas de aprender. “Tenemos que disciplinar y mejora académicamente a esos dos grupos étnicos para que de esta manera ellos puedan

que lo que el país necesita es una reforma migratoria integral. “Necesitamos una reforma migratoria de una vez por todas, si deseamos recuperar la seguridad de nuestras comunidades”, indicó el jefe de policía de la ciudad de Austin, Texas, Art Acevedo, vía telefónica desde El Paso. Acevedo, quien preside la Asociación Nacional de Oficiales del Orden Latinos en Estados Unidos, respondió a reporteros que desde el punto de vista de las autoridades policiacas, “preferimos tener la confianza de 12 millones de personas” indocumentadas en el país. El alguacil de Los Angeles, Lee Baca, advirtió que ante la actual recesión en el país, “muchas decisiones que se toman en áreas tan importante como la agricultura, la avicultura o los aserraderos, se toman con base en la disponibilidad de migrantes” porque “llenan puestos que los estadunidenses no quieren llenar”.

“Nuestra frágil economía va a ser más frágil si no tenemos un poco de entendimiento de que son trabajadores que ocupan esos puestos de medio tiempo, sin tener prestaciones y por salarios muy bajos”, añadió Baca. Comentó que la semana pasada representantes policiacos de varios estados, incluidos Arizona y Texas, se reunieron con el presidente Barack Obama “y le dijimos que nosotros no queremos encargarnos de aplicar las leyes de migración, cuando nuestro trabajo

nión, uno de los mayores problemas que GRPS enfrentará es el de la falta de presupuesto. “GRPS va a sufrir mucho económicamente y va a ser muy difícil mejorar sin siquiera tener suficiente dinero” replicó Ross. Catherine Mueller dijo que el mayor desafío es creer en la capacidad de absolutamente todos. “Debemos creer que todos los estudiantes de GRPS tienen la habilidad de aprender y no confiarnos en los éxitos que estamos teniendo como institución” añadió Mueller. Por su lado, David Clark, representante de ventas y consultor de diseño de la empresa

Arvco, dijo que GRPS tiene como problemas mayores el bajo índice de alumnos que se gradúan y el bajo nivel académico. “Si me convierto en miembro del consejo educativo, creo que los mayores desafíos serán el bajo índice de graduados y el pobre nivel académico” dijo Clark. El debate culminó a las 8:00 pm y se realizó en el local del a Inner City Christian Federation ubicado en la 920 de la Cherry SE. Son ocho los candidatos para el Consejo Educativo, pero solamente cinco asistieron al debate. Las elecciones serán realizadas el 3 de mayo.

son los arrestos de delincuentes”. Acevedo señaló que mientras el gobierno federal no apruebe una reforma migratoria, los estados van a querer aplicar leyes de migración, pero los cuerpos policiacos no querrán aplicar esas medidas, porque crean desconfianza en la comunidad. Baca sostuvo que, en su

opinión, “esas leyes terminan en las cortes, porque no creo que las cortes de los estados quieran ser retadas por organizaciones de derechos civiles”. El alguacil consideró que cuando un estado aprueba y trata de implementar una ley antiinmigrante y otro no, es una señal de que la justicia no es equitativa. (con información Notimex)

Raynard Ross, candidato al Consejo Educativo de GRPS. (Foto: Sandra Chang/EVH)

más a nuestros estudiantes hispanos y afroamericanos a que se interesen en sus estudios

aprender el debido currículum” comentó Randles. Ross dijo que en su opi-

reparación de carros domésticos e importados.

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. ViEnE dE la PaG 12

Artículo Richard Kessler... gares de Michigan. Es importante que las personas especialmente las que han tenido antecedentes con inmigración traten de no caer en las cárceles y obedeciendo la leyes para no dar oportunidad a la policía local para que los arresten y al ser llevados a la cárceles envíen sus huellas dactilares con inmigración. Nuevamente quiero recordarles que debemos continuar diciendo al presidente Obama que la solución no son más programas similares a comunidades seguras o el famoso 287 G donde la policía local ejerce la función

del ICE, sino el pasar un programa comprensivo y justo, y detener las deportaciones especialmente de personas que no tienen delitos criminales serios y que tienen hijos nacidos en los Estados Unidos o que califican por el programa del Dream Act. Hay que continuar trabajando juntos como siempre les digo, con la ayuda de todos ¡SI SE PUEDE! Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

Especiales sin Tiempo Limitado • Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

También compramos carros para Junkear desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

(616) 514-1407 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día de Descuento al presentar este anuncio

Noticias

El Vocero

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

ViEnE dE la PaG 1

Miles acuden a funeral... dor de 3 horas y contó con la participación del Coro Católico de Kalamazoo, el cortejo fúnebre recorrió 13 millas de la ciudad de Kalamazoo. Al funeral llegaron representantes de la policía canadiense y de estados tan distantes como Florida. Además, acudieron representantes de condados de Mi-

chigan, agentes policiales estatales y bomberos de incontables localidades del Estado. Zapata era padre de tres hijos: Alexis Taylor Zapata, Eric Anthony Zapata y Jacob Emiliano Zapata. Ellos tres y los familiares más cercanos, enterraron al fallecido el día miércoles, luego del funeral realizado el día martes. Esta ceremonia privada se realizó en la ciudad de Lake Odessa, donde

ubicada en la 1416 de la Hays Park donde le disparó fatalmente a Eric Zapata. Luego de dispararle a Zapata, Statler de 31 años de edad, se suicidó. Según el archivo de antecedentes de Statler, éste había estado en prisión desde febrero del 2009 hasta junio del 2010 por cargos de manufactura y comercio de marihuana.

Clasificados Pancarta ubicada en las puertas del auditorio Miller donde se realizó el funeral. Abajo: uniforme de Zapata en frente de la unidad de bomberos que encabezó el cortejo fúnebre de 13 millas. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

donde vecinos habían reportado el incidente. El primer uniformado en llegar, encontró a un sujeto en el patio trasero de una vivienda ubicada en esa misma calle y le preguntó si el había escuchado algunos disparos. El

Zapata pasó la mayor parte de su vida. El uniformado falleció el lunes 18 de abril luego de recibir un disparo en el pecho y otro en la cabeza. Zapata de 35 años de edad estaba persiguiendo a un sospechoso luego de que el departamento de policía recibiera un llamado respeto a un tiroteo. Los agentes policiales de Kalamazoo llegaron a las 11:20 pm al bloque 1400 de Hays Park

individuo, posteriormente identificado como Leonard Statler, comenzó a disparar al policía y éste inmediatamente pidió ayuda. Momentos después, Statler se dirigió al jardín de la casa

Guzman Insurance Agency AgENciA

SEguroS

Julian Guzmán Agente General

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes farmersagent.com/jguzman1

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

¿Sufre de Algún Mal o Enfermedad Desconocida? ¿Le Va Mal En Su Negocio o Trabajo? ¿El dinero Ya no le Rinde o Siente Que La Mala Suerte Lo Persigue y Todo Lo Que Queria Realizar Le Sale Mal? Venga y Conozca las causas de sus Enemigos que no lo dejan progresar. Se retiran Envidias Mala Suerte, y Salaciones. Ya No Sufra Más. No Hay Problema Tan Grande La Sra. Rosario No Puede Vencer. Se Hacen Limpias con Hierbas Medicinales. También se Preparan los más Efectivos Amuletos y Protecciones para Triunfar en su negocio o Trabajo que realice Consultela y Se Convencera. Reúne a los Separados, también se hacen Amarres Especialmente Para El Amor.

Horario de Lunes a Domingo de 10:00 am a 8:00pm

Grand Rapids, Michigan

100% Garantizados!!! (616) 427-4689 Resultados

guZmáN

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

Tengo La Cura a sus Males y La Solución a sus Problemas por muy difíciles que Sean!!!

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Keyla Araújo Agente Bilingüe

Cuidado si tiene diabetes puede quedar ciego

os diabéticos que no ven su salud a largo plazo puede que se encuentren caminando ciegos - la diabetes puede causar una agrupación de problemas degenerativos en el ojo. La retinopatía diabética, la enfermedad del ojo diabético más común, la causa principal de ceguera en los Estados Unidos.

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Diabéticos: No Cierre los Ojos a los Exámenes de Vista (newsuSa) - Los diabéticos que no ven su salud a largo plazo puede que se encuentren caminando ciegos - la diabetes puede causar una agrupación de problemas degenerativos en el ojo. La retinopatía diabética, la enfermedad del ojo diabético más común, la causa principal de ceguera en los Estados Unidos. En la Retinopatía diabética, los vasos sanguíneos en el ojo se bloquean, fomentando que los vasos sanguíneos nuevos crezcan en áreas anormales, incluyendo la retina o el tejido sensible a la luz en la parte trasera del ojo. Estos nuevos vasos sanguíneos son delicados y propensos a inflamación y a rotura.

Cuando estos se rompen o gotean sangre, ocasionan una perdida severa de la visión o ceguera. Las manchas flotantes, la visión borrosa, rayas oscuras, visión nocturna pobre y la pérdida de la visión pueden preconizar la retinopatía diabética, pero la enfermedad a menudo se desarrolla sin síntomas. Tanto el tipo 1 y tipo 2 de diabetes pueden desarrollar la retinopatía diabética. Mientras más tiempo viva una persona con diabetes, más grande se vuelve el riesgo. Aproximadamente dos por ciento de todas las personas que tiene diabetes por quince años se vuelven ciegos, mientras que

diabéticos a reducir el riesgo del desarrollo de una enfermedad ocular diabética. Los diabéticos y personas en riesgo de diabetes deberían programar revisiones anuales de vista. Las organizaciones como

74% de los pacientes que viven con diabetes por diez años o más, desarrollan retinopatía diabética, una enfermedad ocular que puede ocasionar ceguera permanente. otro diez por ciento sufre pérdidas severas de la visión. Alrededor de 74 por ciento de las personas que tienen diabetes por 10 años o más desarrollaran algún tipo de retinopatía diabética. La detección temprana y tratamiento oportuno prueban ser la llave - aun los diabéticos con retinopatía pueden reducir las probabilidades de ceguera por un 95 por ciento si reciben el cuidado adecuado. Pero una

vez que se da el daño, este, por lo general, es permanente. La Organización Mundial de la Salud estima que 246 millones de personas tienen diabetes a nivel mundial. La organización espera que el número alcance a unos 380 millones para el 2025. Existen pequeños cambios en estilos de vida que pueden ayudar a los

el Club Internacional de los Leones respaldan las revisiones locales y de alta magnitud para controlar la diabetes y retinopatía diabética. Para mayor información viste www.lionsclubs.org.

El Vocero

VIERNES 29 dE abRIl dE 2011

THE HOTTEST CINCO DE MAYO CELEBRATION IS AT SOARING EAGLE CASINO & RESORT!

DAVID LEE GARZA Y LOS MUSICALES

MAY 7 AT 8PM

The legendary band brings their signature Tex-Mex sound.

DOORS OPEN AT 7PM

LOS DESPERADOZ Party to Tejano greats from the band that delivers them so well.

RICKY NARANJO Y LOS GAMBLERS Catch the superstars performing Conjunto music live.

Join Soaring Eagle Casino & Resort as they team up with La Union Civica Mexicana of Saginaw to bring you the hottest Tejano & Conjunto explosion!

All Tickets $20 General Admission

FELIPE ESPARZA The renowned comedian is your MC for the evening.

Purchase two or more tickets before any show date at the Soaring Eagle Box Office and receive $20 in Premium Play!

Get your tickets at the Soaring Eagle Box Office, outlets, online at StarTickets.com all

See Soaring Eagle Box Office for details.

or by calling 800.585.3737.

E X P E R I E N C E

MT. PLEASANT, MI MT

VIERNES 29

NUBLADO POSIBILIDADES DE LLUVIA

888.7.EAGLE.7

M O R E.

SoaringEagleCasino.com

SABADO 30

DOMINGO 1

LUNES 2

PARCIALMENTE NUBLADO

NUBLADO POSIBILIDADES DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAﾃ前L EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP 窶｢ www.woodtv.com