El Vocero Hispano 29 de Julio 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIgAn’s HIspAnIc nEwspApEr

Real Tamaulipas pintó de blanco al Deportivo Olimpia

a oncena de Real Tamaulipas pintó de blanco 2-0 a la representación del Deportivo Olimpia, en encuentro correspondiente al Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, celebrado en la cancha de Salvation Army, ubicado en la avenida Division. pagina 16

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

29 DE JULIO DEL AÑO 2011

No. 723

32 PAGINAS

NOTICIAS

Escuelas Públicas de Grand Rapids interesadas en mejorar nivel

NOTICIAS

pagina 29

Wyoming considera prohibir perros de raza Pitbull

Este trailer que mide aproximadamente 25 metros se volcó en la intersección de la autopista 1-96 con la calle 36 dejando al conductor del vehículo con heridas en la cabeza. Según el Teniente Thompson de la Policía Estatal, el accidente fue provocado porque el conductor estaba excediendo el límite de velocidad en la intersección. El incidente ocurrió el jueves 28 de julio y al lugar de los hechos llegaron dos patrullas policiales de la oficina del Sheriff del Condado de Kent, una patrulla estatal, dos unidades de bomberos de Cascade y una ambulancia. Para más información sobre accidentes de tránsito en Michigan visite la página 2. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Acusados de transportar marihuana Ann Arbor: investigan podrían enfrentar más cargos asaltos sexuales pagina 13

VIERNES 29 DE JULIO Max.

La jueza Stacey Rentfrow responsable de decidir los cargos de Díaz-Batista. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Min.

Rentfrow) tengo esto en consideración” dijo Beason. Rentfrow pronunció palabras similares hacia Rizk, diciendo que el hecho de que este no haya mencionado el

SABADO 30 DE JULIO Max.

Min.

Retrato hablado de los posibles responsables de los asaltos sexuales ocurridos en la ciudad de Ann Arbor. Los agentes policiales de esa localidad no saben si se trata de uno o varios responsables.

Ann Arbor, MI (EVH) 28 dE julIo dEl 2011.Los agentes policiales de la ciudad de Ann Arbor, al este de

Grand Rapids, han pedido ayuda al FBI y a la comunidad de esa ciudad para localizar al

pagina 14

Perú: Ollanta promete modelo personalizado

DOMINGO 31 DE JULIO Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.49 MAXIMO:

MINIMO:

3.58

3.39

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Rolando Díaz-Batista, acusado de comercializar y transportar marihuana es escoltado por uno de los agentes policiales del Condado de Cass a la sala número tres de la corte del circuito. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

cAssopolIs, MI (EVH) 26 dE julIo dEl 2011.- Hector Díaz-Batista, acusado de transportar 450 libras de marihuana en la ciudad de Marcellus, perteneciente al Condado de Cass, podrá enfrentar más cargos de aceptarse la posición del Fiscal Rizk. Díaz-Batista, de 22 años de edad y de origen dominicano, tuvo su audiencia preliminar en la corte del Condado de Cass, el martes a las 1:30 pm, y enfrenta cargos de comercializar marihuana, pero el Fiscal

Rizk quiso aumentarle el cargo de portar un arma de fuego sin autorización. El abogado de Díaz-Batista, John Beason, se opuso completamente a esta posibilidad porque Rizk no mencionó esta opción al comienzo de la audiencia preliminar. “Me parece muy maleducado por parte de Rizk que se quieran aumentar los cargos al final de la audiencia, seguramente ha habido un malentendido, pero espero que usted (dirigiéndose a la Jueza Stacey

Jordan Haughee, fue el agente policial del Condado de Cass quien detuvo a Díaz-Aybar y Díaz-Batista el pasado 12 de julio en la ciudad de Marcellus. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

cambio en los cargos, hace de Rizk un fiscal muy desprolijo. “Me parece muy mal de su parte que usted se haya podido olvidar de aumentar los cargos

pagina 3

El nuevo mandatario del Perú, Ollanta Humala (d), recibe del presidente del Congreso, Daniel Abugatas (i), la banda presidencial durante la ceremonia de investidura en la sede del Congreso en Lima (Perú).

lIMA, 28 jul (EFE).- El nacionalista Ollanta Humala juró hoy su cargo como nuevo presidente peruano y, en su

discurso de investidura, prometió que no copiará ningún modelo extranjero y que habrá

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

Sobreviviente de tiroteo cuenta su historia grAnd rApIds, MI (EVH) 25 dE julIo dEl 2011.- April Swanson, amiga de Rodrick Dantzler autor de los siete

asesinatos del 7 de julio en la ciudad de Grand Rapids, dijo durante una conferencia de prensa realizada el lunes, estar muy agrade-

cida a los agentes policiales de esa ciudad por “salvarle la vida.” Swanson fue la persona clave ya que según los agentes policia-

Los Días: Viernes 5 de Agosto 2011 Viernes 19 de Agosto 2011 Hora: De 6:00 p.m. a 8:30 p.m. Lugar: Division y calle 47 SE (a un lado de la tienda “Supermercado La Corona”) Ven al lugar, trae tu familia o un amigo y compartamos juntos la relación con nuestro Creador. Tamm...bién, un refrigerio ¡GRATIS y Música en vivo!

les, ella proveyó información clave. La testigo, quién había sido amiga de Dantzler durante los años noventa, llamó a los agentes policiales cuando Dantzler intentó hablar con ella y le dijo que detuviera su vehículo porque quería hablarle. Swanson, quién había visto las noticias de los siete homicidios y que se señalaba a Dantzler como el autor de los mismos se negó a detenerse y marcó el 911. “Cuando vi a Dantzler no era él mismo, estaba completamente asustado, parecía otra persona y uno podía ver el miedo en su cara” dijo Swanson. La testigo dio la información del vehículo de Dantzler y donde se encontraba. Los agentes policiales hasta ese momento seguían buscando a Dantzler en un Lincoln de color marrón claro, pero

gracias a la llamada de Swanson, supieron que Dantzler estaba en otro vehículo, una SUV blanca. “Yo le dije a la operadora donde me encontraba y hacia donde iba y como Dantzler me estaba siguiendo, le dije que estaba en la calle Ann, estaba pasando la Monroe y luego Plainfield, cuando llegamos al centro, ya había un gran número de patrullas detrás de Dantzler” dijo Swanson. En la intersección de las calles Fulton y Division, Dantzler le disparó al menos dos veces a Swanson. Las heridas de esta última han necesitado incontables cirugías, pero ella dice que todo hubiera sido mucho peor si no hubiera llegado la policía. “Los policías han salvado mi vida y por eso estoy muy agradecida” dijo Swanson. Cuando se le consultó si en

Para más información llama a los teléfonos

(616) 299-7109 o al (616) 455-1740 ext. 1182 Gente Real

Amor Real

Vida Real

April Swanson

algún momento sintió miedo Swanson dijo que tenía sentimientos muy encontrados. “Dantzler siempre fue un amigo mío, y él me había dicho en varias ocasiones que sentía que podía confiar en mí, por eso cuando se acercó sentí miedo, pero nunca pensé que me iba a matar hasta que comenzó a disparar” dijo Swanson. La testigo también respondió cuando se le preguntó si sabía por qué es que Dantzler le disparó. “Pero eso es muy obvio, el me disparó porque luego de que hizo señas para que me estacionara yo llamé a la policía y luego de que colgué el teléfono, habían por lo menos cinco patrullas policiales detrás de él, yo lo traicioné” dijo Swanson. En la conferencia de prensa también estuvieron presentes los hijos de Swanson, Karissa de 18, Devin de 15 y Trent de 8.

Atención Trabajadores Si usted trabaja o ha trabajado para la compañía Packerland o la compañía Sara Lee, va a haber una reunión importante el 31 de julio en el 34th St Mall (Mall de la Calle 34) en Wyoming a las 2 de la tarde con respecto a dar información sobre sus derechos legales. Estarán ahí abogados de dos bufetes para darle información y responder a sus preguntas. Una vez más, Si usted trabaja o ha trabajado para Packerland o Sara Lee, va a haber una reunión informativa el 31 de julio a las 2 de la tarde en el Mall de la Calle 34 en Wyoming.

Para mayor información llame al 616 257-6807

Noticias

El Vocero VIEnE dE lA pAg 1

Acusados de transportar... o mencionarlo si quiera al comienzo de la audiencia” dijo Rentfrow. En la audiencia también prestaron testimonio dos agentes policiales, el primero fue Jordan Haughee, quien fue el agente policial del Condado de Cass que detuvo a DíazBatista y Rolando DíazAybar, y el segundo David Toxapelle, experto en asuntos de narcóticos. Haughee relató que el 12 de julio del 2011, en la ciudad de Marcellus, detuvo a una Chevrolet Pick Up de color dorado, porque el conductor estaba yendo a 65 millas por hora en una camino donde el límite de velocidad era de 40. A la hora de aproximarse al vehículo, Haughee preguntó por la registración, la licencia de conducir y la prueba de seguro a Rolando Díaz-Aybar, de 43 años de edad y tío de Díaz-Batista y quien estaba conduciendo. A la hora de verificar la licencia de conducir de DíazAybar, Haughee se dio cuenta de éste, también tenía un permiso vencido para portar un arma de fuego. El agente policial volvió al vehículo para seguir interrogando a los dos individuos, y pudo ver una pistola, una Silver Smith de 9 milímetros en la camioneta. En ese momento, Haughee dijo que le pidió a Díaz-

Aybar salir del vehículo y lo arrestó por portar un arma con el permiso vencido. Una vez que Díaz-Aybar se encontraba en la patrulla policial, Haughee dijo que regresó al vehículo y le pidió a Díaz-Batista una identificación. Este dijo no traer consigo ningún documento. “Ambos estaban muy nerviosos a la hora del arresto” dijo Haughee. Durante la audiencia preliminar, al ser cuestionado por el abogado de la defensa, Haughee no especificó el mo-

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011 tivo por el cual detuvo a Díaz-Batista. Dijo que una vez que éste se encontraba en la patrulla policial, procedió a inspeccionar el vehículo. “Encontré cinco latas de cervezas vacías y grandes cantidades de marihuana” dijo Haughee. El abogado defensor John Beason inquirió a Haughee, quien solamente tiene dos años y medio como agente policial, sobre si siguió un protocolo correcto a la hora de los dos arrestos.

Noticias VIERNES 29 dE julIO dE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Dos heridos luego de accidente de tránsito por error

port sHEldon, MI (EVH) 25 dE julIo dEl 2011.- Un accidente de tránsito, provocado por un error, envió a dos personas al hospital. El hecho ocurrió en la intersección de las calles Port Sheldon y 144, en la ciudad de Port Sheldon, perteneciente al Condado de Ottawa.

Diana Barriga, de 54 años de edad y residente de la ciudad de Robinson, estaba yendo en dirección sur en la calle 144, cuando llegó a la intersección con Port Sheldon y según explicó a los agentes policiales, pensó que era una parada donde los vehículos de las cuatro direcciones debían dete-

GLOBAL ART INC.

Más de 26 años sirviendo a nuestros clientes con experiencia y profesionalismo...

Ofreciéndote los Servicios de:

Enmarcado de Fotos y Cuadros a cualquier tamaño Venta de Menudeo y Mayoreo (de 1 hasta 5,000 cuadros, madera y metal)

Enmarque su foto favorita de su ser querido...

El Regalo Perfecto para Toda Ocasión Estamos abiertos de Lunes a Viernes 9am - 4pm Para información pregunte por Maria al

616-698-9212

4601 50th SE Kentwood, MI 49512 (Patterson & 50th cerca del Aeropuerto)

nerse. Luego de detenerse, Barriga se cruzó en el camino de otro vehículo el cual arrastraba un trailer con un bote. Este último vehículo estaba yendo en dirección oeste en la calle Port Sheldon. Ambos conductores estaban usando cinturones de seguridad al momento del accidente, pero esto no previno que Barriga y su pasajero fueran transportados al hospital Holland Community de emergencia. La intersección estuvo cerrada durante una hora y media. Los agentes policiales del Condado de Ottawa, a cargo del caso, siguen investigando el mismo.

Persecución de vehículo robado atraviesa tres condados IonIA county, MI (EVH) 25 dE julIo dEl

2011.- Los agentes policiales del departamento del Sheriff del Condado de Ionia, Kent, Barry y Eaton persiguieron a un individuo al volante de un vehículo robado durante aproximadamente una hora. El hecho ocurrió el domingo 24 casi al mediodía, cuando los agentes policiales de Ionia recibieron una llamada proveyendo información sobre un

Los agentes policiales continuaron la persecución hasta que el conductor del Silver Malibu llegó a la posición donde los uniformados habían colocado púas en el pavimento. El conductor intentó evitar el obstáculo y se volcó en la acequia. El individuo fue arrestado, pero antes dijo a los investigadores que estaba

saben qué pudo haber causado el fuego, pero creen que se originó en la peluquería y luego se extendió a los dos negocios aledaños. La estructura en cuestión se encuentra en la calle Thornapple River y la calle Ada. Esta última, y la calle Fulton estuvieron cerradas hasta que los bomberos lograron sofocar el incendio.

vehículo robado modelo 2010 Silver Malibu que estaba viajando en dirección oeste en la I-96. Este vehículo había sido reportado robado en el Condado de Jackson. El conductor del vehículo robado siguió su ruta en la autopista I-96 pero ya tenía detrás a patrullas estatales y del condado de Kent, ya que había cruzado el límite entre ambos condados. Inmediatamente después, las patrullas estatales se encargaron de activar luces de emergencia y sirenas para señalar al conductor de que apague al vehículo y se entregue, pero este escapó.

yendo a visitar a su madre en Traverse City. Al momento no se han reportado heridos durante la persecución.

Durante el episodio no se reportaron heridos. Al lugar de los hechos también llegaron bomberos de la ciudad vecina de Cascade.

Incendio en peluquería causó daños mayores AdA, MI (EVH) 27 dE julIo dEl 2011.- Los bomberos de la ciudad de Ada, extinguieron un incendio que dejó daños de aproximadamente 70 mil dólares. El incidente ocurrió el día de ayer martes en horas de la tarde en una estructura que albergaba una peluquería y otros dos negocios. Los investigadores no

Individuo intentó huir de justicia y arrojó pistola en el camino KAlAMAzoo, MI (EVH) 23 dE julIo dEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Kalamazoo, al sur de Grand Rapids, arrestaron a un individuo luego de que este intentó huir de los uniformados. Durante la persecución, el sospechoso arrojó un arma de fuego en el camino. Este incidente ocurrió el sábado 23 de julio aproximadamente a las 7:30 pm en las intersecciones de las calles Park y March. Los agentes policiales Derrick Turner y Justin Wonders ordenaron que un vehículo se detuviera en el tránsito por una infracción, el conductor se detuvo, pero intentó huir y durante su trayectoria arrojó una pistola. Los agentes policiales lo arrestaron por resistir y obstruir la labor policial y procedieron a inspeccionar el vehículo donde viajaba el sospechoso de 22 años de edad. Allí encontraron mariahuana y a otro pasajero, un individuo de 30 años de edad, quien también fue arrestado por transportar narcóticos. Si usted tiene información sobre este caso, comuníquese con el Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo al 269-337-8994 o al Silent Observer al 343-2100.

Noticias

El Vocero Hombre que abusó de hija, podría ser autor de homicidio en 2003 KAlAMAzoo, MI (EVH) Los agentes policiales del Condado de Kalamazoo arrestaron en mayo del 2011, a Besham Brian Sugrim por golpear a su hija, pero ahora, los uniformados creen que Sugrim también fue el asesino de Linda Kay Gibson, ocurrido en el 2003. En mayo de este año, Sugrim fue condenado a cuatro años de prisión, por propinarle incontables golpes a su hija. Según investigaciones de la prensa, luego de la sentencia de Sugrim, su esposa ofreció información diciendo que Sugrim le había dicho que él había asesinado a una mujer en el 2003. Esta dijo también que no proveyó esta información antes porque tenía miedo de que Surgrim le hiciera daño a ella y a sus hijos, pero ahora que estaba arrestado, había decidido decirle a los agentes policiales lo que ella sabía. Los oficiales interrogaron a Sugrim sobre el testimonio de su esposa y este respondió diciendo que “no recuerda los hechos,” pero en ningún momento negó haberlos cometido. Al momento, a Surgrim se le acusa del asesinato de Linda Gibson ocurrido el 14 de septiembre del 2003. En esta fecha,

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

Accidente y arrestos por drogas se multiplicaron durante el 4 de julio policiales a la hora de arrestar a individuos intoxicados. Durante la campaña, los uniformados realizaron 6,050 detenciones de tránsito, de las cuales 116 terminaron en arrestos de fugitivos y 676 en multas por exceso de velocidad. El Director de Seguridad en las Autopistas (OHSP por sus iniciales en inglés), Mi-

Besham Brian Sugrim

los uniformados de la ciudad de Kalamazoo encontraron el cuerpo de Linda Gibson visiblemente maltrecho en el bloque 2200 de la calle Palmer, solamente a una cuadras de la vivienda de Surgrim. Surgrim tiene su audiencia preliminar la primera semana de agosto.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

chael Prince, dijo que este tipo de iniciativas hace que las personas se sientan más seguras. “Los esfuerzos que hacen los agentes policiales durante fechas festivas crean comunidades más seguras porque se están previniendo más accidentes a la hora que se arresta conductores intoxicados” dijo Prince.

Rui De Oliveira (616) 540-1949 grAnd rApIds, MI (EVH) 28 dE julIo dEl 2011.- Los agentes policiales del estado de Michigan (MSP por sus iniciales en inglés) arrestaron a 49 conductores por ofensas relacionadas con el comercio y transporte de narcóticos y nueve personas murieron en nueve accidentes de tránsito, cuatro de éstos causados por alcohol, durante las celebraciones del 4 de julio. Los arrestos por transporte de narcóticos fueron más del doble que en fechas similares del año pasado.

Además, los uniformados arrestaron a 218 conductores intoxicados por alcohol. La campaña titulada “Arriba de límite y bajo arresto” (Over the limit. Under arrest), enfocada en la seguridad vial durante las fiestas patrias, inició el 1 de julio y culminó el 10 de ese mismo mes. Durante este periodo de tiempo, agentes policiales de 35 condados del Estado de Michigan recibieron entrenamiento por parte de agentes policiales especializados en narcóticos. Este conocimiento facilitó la labor de los agentes

Construye riqueza en el Real Estate Convierte en un inversionista y construye tu riqueza a través del Real Estate. Acabo de ayudar a uno de mis inversionistas a vender una casa y con ese dinero compro cuatro casas mas. Quiero ayudarte a convertirte en inversionista del Real Estate. LLAMAME!! Re/ Max Sunquest 6255 28th St SE

El Vocero

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

Policía multa a negocios que vendían tabaco a menores ottAwA county, MI (EVH) 26 dE julIo dEl 2011.- La Campaña “No cigarrillos para nuestros niños” del con-

dado de Ottawa sancionó a cinco tiendas en ese condado que estaban vendiendo cigarrillos a menores de edad. Estas fueron “The Reef Party Store”, “JD’s Shoreline”, “Quality Car Wash”, “7-11-Zeeland” y “Anchor Party Store.” Según investigaciones del Departamento de Salud del Condado de Ottawa, los adolescentes que fuman lo hicieron antes de los trece años de edad y el 58% de los adolescentes en Ottawa dice que conseguir cigarrillos es sencillo. Esa iniciativa se hizo en combinación con la oficina del Sheriff del Condado de Ottawa, El departamento de Seguridad de la ciudad de Holland y el Departamento policial de Spring Lake/Ferrysburg.

Taller de recolección de agua en Grand Rapids

los barriles es de 20 dólares para aquellos que viven en Grand Rapids y de 30 para las personas que viven en otras ciudades. Si usted está interesado en este evento llame a Kristi al 616-4513051 ext. 25 para más información.

grAnd rApIds, MI (EVH) 26 dE julIo dEl 2011.- Aquellos residentes de Michigan que estén interesados en ahorrar agua y al mismo tiempo ahorrar dinero, están invitados a un taller en el cual aprenderán a recolectar agua proveniente de lluvias. Este evento se realizará el lunes 1 de agosto en el Rosa Parks Circle de Grand Rapids y es auspiciado por el West Michigan Environmental Action Council (Concilio de Acción Ambiental en el Oeste de Michigan por su traducción al español). La recolección de aguas de lluvia permite a los residentes recortar gastos en su cuenta de agua mediante la instalación de un barril.

HollAnd, MI (EVH) 26 dE julIo dEl 2011.- El Mercado de Agricultores de la ciudad de Holland (Holland Farmers Market) contará con actividades artísticas para niños el miércoles 3 de agosto. Este evento es gracias a la ayuda de la artista local Cynthia Hagedom, quien supervisará a los niños y les ayu-

Este se llena poco a poco con las lluvias y posteriormente, el agua almacenada puede usarse para regar plantas y jardines. Aquellos interesados en el taller aprenderán a como instalar el barril en sus hogares. El costo de

dará a crear dibujos mediante el uso de lápices de colores, tizas, óleos y pinturas en general. Las actividades inician a las 9:30 am en la Biblioteca Herrick donde los niños ten-

drán primero una lectura interactiva y a las 10:00 am comenzarán las coloridas actividades. Estos eventos son parte de las actividades que el Mercado de Agricultores tiene planeadas para entretener a los más pe-

Niños crean arte en mercado de agricultores

queños. Desde junio hasta fines de agosto, el Mercado de Agricultores tiene actividades para niños los miércoles desde las 9:30 hasta el mediodía. Todas estas son gratuitas. Para más información visite www.hollandfamersmarket.com o llame al 616-355-1138.

Actividades divertidas encabezan campaña escolar grAnd rApIds, MI (EVH) 26 dE julIo dEl 2011.- Las Escuelas Públicas

de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) están invitando a miembros de la comunidad a la fiesta titulada “De Vuelta al Colegio.” Estos eventos se realizarán el lunes 8 de agosto en el Clemente Park, el martes 9 de ese mismo mes en el Salvation Army Kroc Center, el jueves 11 en la Escuela Union, el martes 16 en Aberdeen Park y el sábado 20 en Martin Luther King Jr. Park. Los asistentes podrán disfrutar de comida, sorteos, juegos para niños y diversas actividades para los más grandes. Además, habrá música y entretenimiento. Estos eventos son com-

pletamente gratuitos. Todas las actividades inician a las 5:30 pm y terminan a las 8:00 pm, excepto la que se realizará en el Martin Luther King Jr. Park que inicia

a las 10:30 am y termina a la 1:00 pm.

Nuevas remodelaciones en calles de Grand Rapids grAnd rApIds, MI (EVH) 26 dE julIo dEl 2011.- La Ciudad de Grand Rapids anunció que las calles First, Second y Monroe serán remodeladas en un proyecto que durará aproximadamente dos meses. Las remodelaciones cubren un tramo de 0.54 millas entre ambas calles e iniciarán el 1 de agosto hasta fines de septiembre. Durante el proyecto, se mejorará el asfalto, pavimentación y las veredas de ambas calles también serán remodeladas. Si usted desea más información sobre el proyecto de la calle First y Second, puede comunicarse con John Hayes en la Oficina de Ingeniería de la ciudad al 456-3831 o a jhayes@grcity.us. Si esta interesado en el proyecto de la calle Monroe, puede comunicarse con John Brom al 4563076 o al jbrom@grcity.us.

América

Humala asume la presidencia con plan de inclusión social

l reto para el nuevo mandatario será que Perú, de 28 millones de habitantes, pueda mantener la senda que le ha llevado a tener el mayor crecimiento en América Latina en la última década y al mismo tiempo ejecutar su plan de inclusión social, una agenda pendiente de sus predecesores.

Latina VIERNES 29 dE julIO dE 2011

pagINa 7

¿podrá Humala ser el lula de los Andes?

pEru.- Ahora que Ollanta Humala asumió la Presidencia de Perú, una de las preguntas clave en torno a su mandato es si aplicará el modelo que lo llevó a la victoria electoral y el que él ha asegurado podría ser uno de los ejes de su gestión: el usado por Brasil en la última década. ¿Será Humala el Lula de los Andes? El expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva llegó al poder en 2003 y ocho años más tarde dejó el gobierno con una popularidad del 80% y elogiado por las mejoras sociales y económicas que implementó. Y muchos temían, al igual que ahora sucede con Humala, por su pasado. Pero Lula mostró cintura y pragmatismo: aplicó una receta de centroderecha en términos económicos y de centroizquierda en el ámbito social. Inspirado en ese modelo, Humala, de 49 años, alcanza la Presidencia con enormes desafíos por delante y frente a una gran oportunidad, estiman analistas.

La de colocar a su país en una senda similar a la seguida por Brasil en la primera década del siglo XXI. ¿Destino Brasil? Pero pese a la eventual intención de seguir el rumbo de Brasil, no son pocos quienes se preguntan si el país y el presidente están preparados para ello. "Perú nunca va a ser Brasil", le dice a BBC Mundo Michael Reid, editor de las Américas de la revista británica The Economist. Pero sí hay elementos, señala, que Humala puede tener como ejes de su Presidencia. Entre ellos menciona "aprender del modelo de Brasil, del modelo de Lula, de respetar los contratos firmados por gobiernos anteriores e imitar las ambiciones de Lula en políticas sociales". "Y espero -agrega- que Humala haya aprendido la importancia del respeto por las instituciones democráticas y de los límites a los mandatos presidenciales". Para Aldo Panfichi, politólogo de la Universidad Católica de Perú, el país se va a beneficiar de un vínculo, que anticipa, cobrará nuevo vigor con Brasil. "Entramos en un período en el que las relaciones entre Perú y Brasil van a ser intensas, diversas y pagina 13

El VOcERO hISpaNO

brasil envía 53.000 Huelga Escondida chile cumple una toneladas de ayuda a semana, complica envíos cobre cuerno de Africa cHIlE.- Los obreros de la mina (Ap) Brasil anunció el jueves el envío de 53.000 toneladas de alimentos a los países del cuerno de Africa, golpeados por una severa hambruna. El ministerio de Relaciones Exteriores informó en un comunicado que los alimentos serán dirigidos a Somalia y Etiopía, dos de los países más afectados por el hambre. La ONU calcula que más de 11 millones de personas en el este de Africa están afectadas por la sequía, de las cuales 3,7 millones están en Somalia. La ayuda brasileña incluye 38.000 toneladas de alimentos para Somalia y otras 15.000 toneladas para campos de refugiados en Etiopía. El envío se hizo como parte de un acuerdo con el Programa Mundial de Alimentos, la agencia de la ONU que coordina la asistencia humanitaria a esta región golpeada por la falta de alimentos.

Escondida en Chile, el mayor depósito de cobre del mundo, cumplían el jueves una semana en huelga con más movilizaciones, en un conflicto sin final a la vista que obligó a la firma a declarar fuerza mayor para sus envíos de concentrado. El yacimiento, controlado por BHP Billiton y ubicado en el norte del país, ya habría dejado de producir 21.000 toneladas de cobre, lo que representa unos 210 millones de dólares, según estimaciones de Reuters, por lo que Escondida dijo a sus clientes que no podrá cumplir con sus despachos. La minera, que produce un 7 por ciento del cobre mundial, agregó que no tenía claro cuando podría terminar la huelga ilegal, en una señal que apoya al precio del metal, y que los trabajadores se han encargado de enfatizar que seguirá adelante hasta conseguir mejoras en los bonos de producción. "Saldremos a marchar este jueves por el centro de Antofagasta junto con los estudiantes que están en paro y piden mejoras en el sector educación", dijo Ro-

berto Arriagada, director del sindicato de trabajadores de Escondida. La protesta ha dado un importante impulso al precio internacional del cobre, en medio de una ajustada oferta y a pesar de que la incertidumbre por la crisis de deuda en Estados Unidos y Europa ha recortado el apetito de los inversionistas por las materias primas. "Las pérdidas de producción en la mina ya suman más de 12.000 toneladas - más de la mitad del consumo diario de China, lo que exacerba las preocupaciones sobre un esperado déficit en el mercado del cobre", dijo el banco australiano ANZ en una nota.

centroamérica y r.dominicana acuerdan marcar armas para controlar el tráfico (EFE).- Las fuerzas armadas de Centroamérica y de República Dominicana acordaron hoy en San Salvador registrar sus armas militares con un número de serie para saber su procedencia y controlar su tráfico ilegal. El acuerdo se logró en el marco de la III Reunión Extraordinaria del Consejo Superior de la Conferencia de Fuerzas Armadas Centroamericanas (CFAC) y República Dominicana, que se llevó a acabo este miércoles en San Salvador. "Hemos quedado en establecer un sistema de marcaje para cada uno de este armamento" mi-

litar, debido a que ahora solo se registran con el número de lote y "no se sabe su procedencia cuando se incautan", dijo el ministro de Defensa salvadoreño, David Munguía Payés, sin precisar a partir de cuándo se implementará la medida. El alto funcionario salvadoreño agregó que se distribuirán "ciertos números de series" para marcar el armamento militar, y así "en el futuro, si es encontrado (algún tipo de arma) saber la procedencia". Por su parte, el subsecretario de Estado del Despacho de Defensa Nacional de Honduras, Car-

los Roberto Funes, señaló que "muchas" de las armas que son traficadas ilegalmente en la región "no son ni del área centroamericana", y que incluso en Honduras han decomisado armamento procedentes de Singapur. En esta III Reunión Extraordinaria de la CFAC los jerarcas castrense acordaron, además, fortalecer los patrullajes conjuntos y seguir fomentando las comunicaciones e intercambio de inteligencia para combatir el narcotráfico. De todos los países del istmo, Guatemala es el más afectado por el narcotráfico, reconoció el Ministro de Defensa de ese país, Juan José Ruiz.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo: Sus problemas no se

solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

Habrá casetas de peaje sin empleados en puentes El Paso-Juárez El pAso, texas, EE.uu. (Ap) — El concejo municipal de El Paso aprobó gastar más de 1,7 millones de dólares en tecnología para instalar casetas de peaje sin empleados para vehículos que salen de Texas a

México. Las mejoras aprobadas el martes están previstas para los cruces fronterizos de las calles Zaragoza y Stanton. Said Larbi-Cherif, director de puentes internacionales en El Paso, dijo que se podrían instalar cuatro casetas electrónicas para diciembre para manejar con mayor eficiencia el aumento del tráfico comercual y de pasajeros. Las casetas aceptarían billetes de dólar además de tarjetas de crédito y débito. Las inspecciones fronterizas continuarán.

Arizona pide donaciones para construir muro fronterizo pHoEnIX, EE. uu. (Ap) — Arizona lanzó el miércoles un cibersitio en el que solicita donaciones para levantar una cerca en la frontera con México. Simultáneamente un partidario del proyecto dijo que los 3,8 millones de dólares que el público ha donado para de-

fender la ley de inmigración estatal del 2010 podría ser un anticipo de lo que vendrá. El sitio de la gobernadora Jan Brewer para defensa legal de la ley conocida como SB1070 recaudó dinero para

un servicio intangible: "ustedes están pagando un abogado", dijo el senador estatal Steve Smith. En cambio, dijo, con este nuevo proyecto "ustedes pueden ver y tocar lo que reciben: están pagando por una frontera segura". El sitio se llama buildtheborderfence.com. Smith, que patrocinó la legislación que autoriza el proyecto de la cerca, dijo el martes que su objetivo inicial es alcanzar los 50 millones de dólares. "No es mi objetivo final", aclaró el republicano. "Si podemos recaudar 50 millones, será un comienzo fabuloso". Todavía no se ha determinado concretamente en qué se invertirá el dinero. Un comité asesor de seguridad fronteriza, integrado por legisladores, directores de agencias estatales y jefes policiales, formulará recomendaciones a la legislatura para ese fin. La cerca se levantaría en terrenos privados o del gobierno. S le pedirá autorización

al gobierno federal para la construcción. Los legisladores demócratas objetaron el proyecto de la cerca por considerar que la cuestión inmigratoria debe ser encarada de manera más amplia. Asimismo, el grupo ambientalista Sierra Club advirtió que las fronteras con barreras fortificadas pueden dañar el ambiente provocando inundaciones y bloqueando la vida silvestre. Smith y otros republicanos sostienen que el gobierno federal no ha hecho lo suficiente para impedir que crucen la frontera inmigrantes no autorizados, narcotraficantes y terroristas.

Entran en vigor nuevas leyes estatales contra inmigración ilegal pHoEnIX, jul (EFE).Varias leyes estatales entrarán en vigor este miércoles en Arizona, entre ellas una que establece una milicia civil para vigilar la frontera y otra que permitirá recaudar fondos privados para construir un muro fronterizo. "Hay varias leyes que nos preocupan, sobre todo en la manera en que serán interpretadas y aplicadas por las autoridades en Arizona", dijo hoy a Efe Lydia Guzmán, representante de la organización Respect/Respeto. Entre las más de 300 regulaciones que entrarán en vigor mañana se encuentran varias en contra de la inmigración ilegal, como la SB1451 que establece una milicia civil para

resguardar la frontera entre Arizona y Sonora (México) bajo las órdenes de la gobernadora Jan Brewer. "Todavía no sabemos cómo va a funcionar exactamente esta milicia civil. Tememos que los integrantes de este grupo sean personas que tengan mucho rencor y odio", sostuvo Guzmán. La activista considera que si ha habido casos de agentes de la Patrulla Fronteriza que han disparado contra inmigrantes en la frontera pese a tener entrenamiento previo, con una milicia civil puede "pasar cualquier cosa". "Me gustaría saber qué va hacer el estado para prevenir cualquier tipo de desgracia en la frontera, estamos hablando de que se podría presentar incluso un caso internacional", enfatizó. Otra regulación que entra en vigor es la SB1406 que permite recaudar fondos privados para continuar con la construcción del muro fronterizo entre Arizona y México. La activista expresó también su preocupación ante la implementación de la ley SB1225, la cual convierte en delito el falsificar documentos para rentar una vivienda en Arizona que después pudiera

ser utilizada como "casa de seguridad". "El problema con esta nueva ley es la interpretación que le pueden dar algunas personas, sobre todo aquellos que rentan viviendas y que no saben diferenciar entre documentos legítimos y los que no son", dijo Guzmán. En su opinión esto puede crear temor entre las personas que rentan viviendas en Arizona, quienes ahora deberán verificar los documentos de sus inquilinos y también asegurarse del uso que le den a la propiedad. Otra ley que preocupa a los defensores de los derechos de los inmigrantes es la HB2405 que convierte en delito grave el ayudar a organizaciones criminales o personas que se dediquen al tráfico humano. "Mi mayor temor es la interpretación que se le puede dar a esta ley", aseguró Guzmán. Puso como ejemplo la ley estatal "anticoyote", cuyo objetivo era castigar a traficantes de indocumentados, pero bajo la interpretación que le dieron las autoridades -en particular el alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio- se arrestan a indocumentados bajo cargos de conspiración

por pagar los servicios de un "coyote" para ser traído de manera ilegal a Estados Unidos. "Mi miedo es que con esta nueva ley estatal, se arreste a indocumentados ahora bajo cargos de ayudar a organizaciones de tráfico humano", comentó la activista. "Esta ley le dará más armas a personas como Arpaio para que continúen arrestando a indocumentados", añadió. Otra nueva regulación es la SB1465, que deja de reconocer las matrículas consulares emitidas por gobiernos extranjeros como identificaciones válidas ante agencias gubernamentales y del orden en el estado. "Sabemos que muchos padres de familia indocumentados tienen hijos ciudadanos de los Estados Unidos y deben presentar una identificación cuando tramitan algún tipo de beneficio para sus hijos, como es el seguro médico", dijo Guzmán. Aquellos padres de familia que no cuenten con una identificación válida podrían enfrentar serios obstáculos para tramitar beneficios a los que sus hijos tienen derecho e incluso al momento de solicitar una copia del acta de nacimiento de los mismos.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com

- Casos Criminales.

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes,

- Neglicencia Médica.

confirmado!!!

- Divorcios y Problemas Familiares.

Llámanos al

(616) 246-6023

- Manejar Ebrio.

Ext.10

- Problemas Laborales y Discriminación.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Clasificados productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

- Accidentes Automovilísticos.

- Bancarrota.

El Vocero y sus

Compre y venda

- Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Con

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

BREVES

CURIOSAS A seis días de la masacre quedan muchos enigmas en Noruega

Atacante suicida mata a 10 frente a banco en Irak

Los investigadores noruegos intentan esclarecer varios misterios sobre los atentados cometidos por Anders Bhering Breivik la semana pasada, como el motivo por el cual llevaba un 'walkie-talkie' cuando llevó a cabo el tiroteo en la isla de Utoya y sus afirmaciones de que contaba con cómplices.(Inf. AFP)

bAgdAd (Ap) — Un atacante suicida mató a 10 personas e hirió a 30, al detonar su carga explosiva frente a un banco en el pueblo natal de Saddam Hussein. informó el jueves un funcionario local. El portavoz de la provincia Salahuddin, Mohammed al-Asi dijo que la explosión ocurrió a media mañana del jueves frente al banco estatal Rafidain en Tikrit, situada a 130 kilómetros (80 millas) al norte de Bagdad.

Al menos 19 muertos por ataques suicidas en Afganistán KAbul (Ap) — Tres atacantes suicidas detonaron el jueves vehículos llenos de explosivos frente a un complejo del gobierno en el sur de Afganistán y desencadenaron un enfrentamiento de horas que dejó al menos 19 muertos, dijeron las autoridades.

Reporte: habría 3.000 desaparecidos por revuelta en Siria bEIrut (Ap) — Una organización mundial afirmó el jueves que casi 3.000 personas han desaparecido en Siria desde el inicio de la revuelta prodemocrática contra el presidente Bashar Assad hace más de cuatro meses.Una encuesta realizada por internet por el grupo Avaaz.org calcula que una persona desaparece cada hora en Siria. El grupo publicó el jueves los resultados de una encuesta.

Madre rumana cree que su hija murió en ataque en Noruega bucArEst (Ap) — Una rumana cuya hija estaba en el campamento juvenil en la isla noruega de Utoya dijo el jueves que ha llamado y enviado en vano, mensajes de texto a su hija "cientos de veces" desde el ataque, pero cree que está muerta.

Mueren siete soldados filipinos en combate contra extremistas MAnIlA (Ap) — Siete infantes de marines murieron y 21 resultaron heridos el jueves en un feroz enfrentamiento en la selva contra un numeroso grupo de militantes de Abu Sayyaf, un grupo ligado con la red terrorista al-Qaida, informaron fuentes militares de Filipinas. El enfrentamiento ocurrió bajo una fuerte tormenta el jueves en momentos en que el pelotón de los Infantes de Marina se aprestaba a atacar un campamento de los extremistas en la selva, informó el ejército.

Diario británico confunde a Rita Barberá con la directora de una cárcel siciliana

Dengo, el león deprimido, se reencuentra con su amada en Brasilia

VA l E n cIA, jul (EFE).- El diario británico The Telegraph ha usado una fotografía de la alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, para ilustrar una información sobre la nueva directora de la cárcel siciliana de Palermo, que se llama igual que ella pero sin la tilde de su apellido.

El león Dengo, del zoológico de Niteroi, que había sido noticia en Brasil tras deprimirse al punto de dejar de c o m e r cuando su compañera, la leona Elza, fue trasladada al zoo de Brasilia, se reencontró con su pareja en la capital brasileña, en una historia ampliamente reseñada por la prensa local.(Inf. AFP)

Creadora de Hello Kitty presenta en Nueva York a la perrita Rebecca

Presos de una cárcel mexicana se rifan una 'celda VIP'

nuEVA yorK, jul (EFE).- La creadora del popular dibujo Hello Kitty, la japoYuko nesa Shimizu, visitó hoy Nueva York para presentar a su nuevo personaje, la perrita Rebecca Bonbon, un pequeño bulldog hembra que vive en la Gran Manzana.

Vino blanco francés del año 1811 se vende por 80.800 euros Una botella de vino blanco de Burdeos del año 1811 fue adquirida este martes al precio récord de 80.800 euros, dijo la compañía que la vendió. La botella de Château d'Yquem fue adquirida por el coleccionista francés Christian Vanneque, que acaba de abrir un restaurante en Bali (Indonesia), indicó el director de la Antique Wine Company, Stephen Williams, quien afirmó que la de 1811 constituyó una de las mejores cosechas de todos los tiempos.

Los presos de una cárcel del noroeste de México organizaron la rifa de una 'celda VIP' dotada de televisión por satélite, cocina propia, refrigerador y baño privado, entre otras comodidades, para recaudar fondos, denunció el jueves el director de prisiones del Estado de Sonora.(Inf. AFP)

Mil millones de monedas de dólar que nadie quiere abarrotan las arcas de EE.UU. wAsHIngton, jul (EFE).- Más de 1.000 millones de monedas de un dólar acumulan polvo y abarrotan las arcas del Gobierno de Estados Unidos sin que nadie las quiera, pese a la actual cruzada contra el despilfarro público.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Lo que pasó en Noruega Los asesinatos ocurridos en Noruega el pasado fin de semana, son algo nuevo para los noruegos pero muy común para los Estados Unidos. Que un individuo de ideas trastornadas asesine a mansalva a decenas de personas, aquí tiene precedentes con nombres propios como Columbine, Virginia Tech, Tucson, etc. Y que otro bajo una ideología de extrema derecha coloque explosivos en edificios públicos matando a decenas, tiene aquí también un nombre difícil de olvidar que es el de Oklahoma. La motivaciones que tuvo Anders Behring Breivik, para cometer los crímenes, deben preocupar a todos los inmigrantes del mundo, pues según las investigaciones, uno de los elementos que mas está molestado a los grupos extremistas en Europa es la inmigración proveniente de países subdesarrollados. En esto Estados Unidos no es un ausente. Desde 1997 en los Estados Unidos se han recrudecido las posiciones políticas e ideológicas en contra de la inmigración. En California en 1997 se aprobó una propuesta legislativa conocida como 187 que redujo los derechos de los inmigrantes legales y convirtió en seres sin derechos a los indocumentados. Esta ley sirvió de incentivo a los grupos conservadores para iniciar una campaña nacional contra los inmigrantes, pero bajo el antifaz de tratarse de un ataque contra la inmigración ilegal.

VIEnE dE lA pAg 1

Perú: Ollanta Humala... una nueva relación entre el Estado y el mercado. Ollanta Humala juró la Constitución de 1979 y no la vigente de 1993, dictada por el ahora encarcelado Alberto Fujimori, ante el titular del Congreso, Daniel Abugattás, en una sesión solemne del Parlamento. Humala tomó posesión del cargo sin la presencia del presidente saliente Alan García, que poco antes entregó la banda presidencial en las escaleras de Palacio de Gobierno al jefe de la casa militar. El nuevo mandatario de Perú prometió que implementará un Gobierno "sin calco ni copia" de ningún otro régimen de la región y subrayo que su principal objetivo será la inclusión social y mantener el crecimiento del país: "un camino propio, un modelo peruano de crecimiento con estabilidad, democracia e inclusión social", dijo Humala. "Las características de este

Gobierno - dijo en su discurso pueden resumirse en los siguientes términos: reforma, democracia, libertades, inclusión, redistribución, crecimiento, paz con justicia, seguridad, descentralización, transparencia, soberanía y concertación". Durante un mensaje de casi una hora de duración, el nuevo presidente peruano anunció un aumento en el sueldo mínimo, que pasará de 600 (218 dólares) a 675 soles (245 dólares) en agosto y a 750 soles el próximo año (272 dólares). Además, dijo que aplicará una "economía nacional de mercado abierta al mundo", que propondrá drásticas sanciones para los funcionarios corruptos, incrementará la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo y fortalecerá el sistema de defensa nacional. "El Perú es un país plurilingüe y multicultural", dijo Humala, que sufre "el abandono de los políticos y de un Estado insensible, burocrático y centralista", Según el gobernante, el Es-

tado peruano "le ha dado la espalda al interior del país", y "se niega a subir a los Andes y a extenderse en nuestra Amazonía, (es) un Estado acechado por la corrupción y el despilfarro, alejado de sus ciudadanos, incapaz de protegerlos de la violencia y la criminalidad". Ollanta Humalña se definió como "un celoso guardián del Estado de Derecho y un defensor de los derechos humanos y de la libertad de prensa y de expresión". "El Perú establecerá una nueva relación entre el Estado y el mercado -dijo Humala -, distinta de las fracasadas recetas extremas del Estado intervencionista o del Estado mínimo y excluyente" En cuanto a los recurso naturales del Perú, Humala dijo que establecerá "una política de aprovechamiento soberano (...) que garantice la explotación racional y equilibrada del agua, la tierra, los bosques, la biodiversidad, el gas y los minerales". "Las ganancias extraordinarias de las empresas mineras

Tributo Caribeño L

Así comenzaron a aparecer en los medios electrónicos personas como Lou Dobb y Glenn Beck, quienes demoniatizaron a los indocumentados bajo pretextos que realmente están dirigidos contra todos los inmigrantes incluyendo los hijos de extranjeros nacidos en el país. Pretextos tales como que, “les quitan a los trabajos a los norteamericanos”, “dañan la cultura”, “afectan la identidad nacional”, etc se han convertido en preocupaciones nacionales. Estos conceptos son muy parecidos a los que abriga Anders Behring Breivik y que había publicado en su página de Twitter: “¿Cuándo el multiculturalismo ha dejado de ser una ideología diseñada para deconstruir la cultura, las tradiciones, la identidad y los estados-nación europeos? Si apoyas a un dirigente que propaga el multiculturalismo (ideología que en estos momentos deconstruye sistemáticamente la civilización occidental), ¿por qué no unirse también a la lucha de clases o al MSM?”. Noruega es un país pequeño de apenas 4 millones 800 de habitantes y de poca tradición de violencia. Tan pacífica que el mayor castigo penal es de 21 años de cárcel. ¿Si allí el odio al extranjero alcanzó esos niveles, que no podría pasar aquí, en un país de 300 millones donde la campaña contra el inmigrante es parte del discurso político y donde las armas se venden sin mayores controles? ¡Que Dios nos proteja!

os apasionados del buen arte y la musica caribena tendran la oportunidad de disfrutar de un evento musical sin precedente en esta ciudad. Por primera vez en un evento popularestaran reunidos el grupo musical Cocepto Latino, Cinco En Clave y el Grupo Tradicion; algunos de ellos pioneros en exponer la musica con influencia de ritmos latino. Los grupos menciondos tendran un mano a mano lleno de sabor en un gran y merecido tributo a los exponente de la musica y la cultura del caribe en esta ciudad. Entre los reconocidos estaran dj Sammy Montero, Dave, promotor de la musica salsa, dj angel gee, dj Einstein, Jaime Perez, pionero en la promocion y difusion de la musica del caribe. Ademas; Eloy Baez, Wiso Rosario y Edwin Colon pioneros en la interpretacion de esta musica. Es importante recordar que, la música caribeña es una de las contribuciones más importantes que ha hecho el Caribe a la humanidad. Esta manifestacio musical ha ejercido una gran influencia en los demas ritmos en el mundo entero a lo largo y ancho del siglo XX, y han puesto a gozar y bailar a millones de personas en todo el mundo. Cuba, Puerto Rico y la Republica Dominicana son parte de los paises que le han dado contenido a esa suerte de denominación de origen conocida en el mundo como "música caribeña”, una denominación que abarca el son, el

deben contribuir al esfuerzo nacional en pro del combate contra la pobreza. Los contratos serán respetados y la negociación permitirá (...) que esta significativa contribución beneficie a todo el país". También dijo que su Gobierno "se hace eco de la alerta mundial sobre cambio climático y se compromete a fortalecer la regulación y dedicarse con seriedad a las labores de preservación de nuestra biodiversidad, del recurso hídrico y de los glaciares". Humala dijo que ejecutará "una política contra las drogas que consolide el modelo peruano de desarrollo alternativo integral y sostenible para convertir a los productores, hoy ilegales, en agentes de una economía legal". "No legalizaremos ninguna droga ni tampoco los cultivos ilícitos y por el contrario los vamos a combatir", dijo Humala, pero advirtió que "nuestra política antidroga será soberana y reclamará que se haga realidad la responsabilidad compartida con los países consumidores". Humala dijo que ratifica su

compromiso de desarrollar una política exterior multilateral. La integración en el marco de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) y la Comunidad Andina (CAN) será la línea principal de acción". El presidente de Perú también afirmó que acatará el fallo que la Corte Internacional de Justicia de La Haya realice sobre el litigio por fronteras marítimas que mantienen Perú y Chile. "Acataremos el fallo de la Corte de La Haya y estoy convencido de que Chile hará lo mismo", aseguró, mientras el presidente de Chile, Sebastián Piñera, que se encontraba en el Congreso peruano durante la ceremonia, aplaudió estas palabras de Humala, quien también le respondió aplaudiendo desde el estrado. Su Gobierno, anunció el flamante mandatario, mejorará "la defensa consular de los tres millones de peruanos en el exterior y rebajará el costo de las remesas mediante convenios que realizará el (estatal) Banco de la Nación".

mambo, el chachachá, el bolero, el merengue, la plena, la bomba, la gaita, el tamborito, la cumbia , el vallenato como los géneros más destacados, entre más de cien ritmos caribeños que sirvieron de columna vertebral a la salsa en sus orígenes, allá por los años sesenta, en la gran urbe latino-caribeña llamada Nueva York. El proximo viernes cinco de agosto, desde las nueve de la noche en el Night Club Tequila, el público amante de esta musica sera testigo de un reconocimiento insoslayable para muchos de los exponentes de la musica de gran tradicion, del tambor y el mulataje afro, caribeño. La invitacion es abierta al publico con un costo de $10 dolares ticket de admision, ademas la productora de musica y video Word Rythm estara grabando el evento el evento en vivo el cual sera utilizado para la produccion de un dvd promocional del evento. Este espectaculo sera el comienso de una serie de eventos que pretende promover la cultura y la musica del caribe. Francisco Cruz y Erick Picardo de la Coalicion Caribena para el Arte y la Cultura daran a conocer mas adelante los pormenores de un concierto en el auditorium de Calvin College en el mes de octubre como parte de la celebracion de la herencia hispana en esta ciudad.

El Vocero Hispano

Opinión VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

Y después de Chavez, qué? “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l anuncio de que el Presidente Hugo Chávez padece de cáncer y que eso pueda afectar su vida, nos obliga a preguntarnos hipotéticamente, qué podría pasar con el proyecto político que inició al llegar al poder en el caso de que él desaparezca o quede inhabilitado de ejercer el poder. Antes de entrar en las interrogantes de la hipótesis, es decir, la salida de Chávez del poder por enfermedad, es bueno refrescar la mente acerca de los hechos que catapultaron el conocido líder venezolano al poder. En una serie de artículos que publiqué aquí mismo años atrás dije, que lo que posibilitó la llegada de Chávez al poder, fue la inhabilidad, de los partidos y líderes venezolanos que le precedieron, en resolver los más perentorios problemas económicos y sociales de las masas venezolanas, aún cuando Venezuela disfrutaba de una holgada bonanza petrolera. El abundante dinero que llegó a Venezuela como producto del petróleo, fue a parar a manos de reducidos grupos de poder, que vieron agrandar sus riquezas de una manera exorbitante, al mismo tiempo que las masas venezolanas vivían la estrechez económica. Después de encabezar una revuelta militar contra el gobierno de Carlos Andrés Pérez y que terminó en el fracaso, Hugo Chávez se convirtió en el epicentro de un movimiento político, que puso como bandera de lucha el ataque a los problemas sociales que padecían las masas venezolanas, que dicho sea de paso, permanecían completamente ajenas al proceso político venezolano. Lo que hizo Chávez entonces fue, asumir los problemas de esas masas que luego, abrumadoramente, lo llevaron al poder. Una vez Chávez asume el gobierno e inicia las reformas pertinentes para resolver los problemas económico-sociales de las masas pobres venezolanas, encuentra de frente a los grupos políticos tradicionales, que comienzan a catalogar a Chávez de comunista y dictador; posición ya vieja y conocida de los grupos de poder en la historia latinoamericana.

La incapacidad de los grupos tradicionales de Venezuela de articular una política coherente para enfrentar lo que luego se dio en llamar el “chavismo”, da la oportunidad a Chávez para asumir la mayoría de las instancias del poder, estableciendo así un casi control absoluto de los poderes del estado. Ese casi control absoluto del poder dio lugar a cosas positivas y también, a otras negativas. Positivas, en el sentido de que posibilitó a Chávez más libertad para llevar a cabo sus políticas de reformas. Negativas, porque contribuyó a que Chávez se convirtiera en la figura única e indispensable del proceso, a la imagen de los viejos caudillos del pasado político latinoamericano. Eso provocó que Chávez viera el proceso en él y más nadie, y no se preocupara de crear una figura política dentro del movimiento, que sirviera de relevo y que pudiera dar continuidad al proceso en caso de su ausencia. Ese elemento es sumamente importante tomarlo en consideración, ya que, el poder en Venezuela, aunque los enemigos de Chávez no lo consideran así, todavía descansa en el relevo del poder a través de elecciones libres. El declararse y establecerse como la única luz y faro del movimiento ha sido, a mi modo de ver, el gran error político de Chávez, ya que, eso ha hecho depender el proceso de la imagen y figura de su persona con el peligro y la amenaza de que no haya continuidad. No otra cosa es lo que ha despertado incertidumbre y preocupación dentro y fuera de Venezuela, cuando se anunció la inesperada enfermedad de Chávez. Qué pasará con el “chavismo” en el caso de que Chávez no pueda continuar ejerciendo el poder? Por el momento no hay un líder en el movimiento que tenga el liderazgo y el carisma de Chávez y que sea capaz de arrastrar a las masas venezolanas como Chávez lo ha hecho hasta ahora. Si se produce su ausencia, eso será un golpe mortal al movimiento y las cosas es posible que regresen a los tiempos de antes.

En Comunión

Hay miles a los que se le pasó el tren “Vivimos en una sociedad profundamente dependiente de la ciencia y la tecnología y en la que nadie sabe nada de estos temas. Ello constituye una fórmula segura para el desastre.” (Carl Sagan)

Issac Miguel / Columnista

a vida es complicada. Muchos se abstienen de hacer cosas interesantes en sus vidas porque prefieren no entrar al sorteo cotidiano y quedarse en la parada observando como se le pasan los trenes. Conocemos muchas personas que se quedaron atrás, que cuando se dieron cuenta que hicieron bingo, ya estaban cantando la próxima mano. Se quedaron “estoqueados” como dicen muchos, escuchando música go-gó de Enrique Guzmán y bailando un “twist” de Chubby Checker. Hay vivientes que todavía creen que se está peleando contra Hitler y que los envases de leche vienen en botellas de vidrio. No estoy hablando de individuos de las selvas de la Amazonia ni de los altos del Himalaya ó de la zona seca y hambrienta del Cuerno de África, sino de ciudadanos de carne y hueso que viven en los Estados Unidos. Pensar que Elizabeth Taylor se mantiene tan esbelta y bella como cuando firmó la película Cleopatra y que Al Capone está todavía haciendo travesuras en la ciudad de Chicago, es demasiado. Antropomorfos que han emigrado y que residen en los suburbios de las ciudades americanas y que tienen veinte, treinta y cuarenta años residiendo en la nación, solo han conocido del idioma inglés el que su patrón o supervisor le ha enseñado. Son seres que se han pasado la vida del trabajo a la casa y viceversa y se pueden ver con los mismos vestidos las damas cuando van a recibir las misas y las repeticiones de camisa cuando visten los caballeros. La prioridad es hacer dinero y este es un país para sacarle dinero como dicen muchos. Trabajar lo máximo, un trabajo a tiempo completo, a veces con un “part time” como extra, y si el cuerpo resiste, dos trabajos de ocho horas. Jóvenes, casi niñas, invaden los salones de las oficinas del Welfare

buscando asistencia pública porque a los catorce, quince ó 16 años ya llevan una nueva criatura en sus vientres. Nunca tuvieron unos padres que velaran por ellas porque el dinero era lo primero y había que producir antes que se acabaran los huevos de la gallinita de oro. No hay que graduarse en la vagabundearía para uno introducirse en un medio con carestías neuronales y entender que está pasando con la juventud latina en los Estados Unidos. El alto índice de jóvenes delinquiendo en las calles del país es preocupante y muchas veces porque los progenitores carecen o no quieren tomar un pequeño momento a diario para atender y educar a sus vástagos. Se fueron muy adelante, en el primer vagón, para fabricar conductas antisociales y escuchar y cantar canciones llenas de vulgaridades. Irse tan rápido de esta forma, también es malo. Así no se progresa. Si el avión se te va, toma otro vuelo con las mismas condiciones. Tampoco trate de irte en el fuselaje del aparato para tocar el suelo primero que los otros pasajeros porque la mayoría que hacen esto, son maquillados en morgues. Debemos ser más atrevido para introducirnos en las nuevas tecnología. No dejar que sean los niños los que siempre enciendan el televisor ni que sean ellos los que contesten el teléfono. Hay que introducirse más en sus vidas. Lamentablemente, hay miles de pasajeros que no saben si el tren los dejó y también hay miles que se subieron en el primero de la madrugada para desmontarse en la última parada con las neuronas infectadas de cucarachas.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Bueno y por fin se juramentó Ollanta Humala como presidente de Perú. Al hombre le habían puesto todos los escollos para que no llegara pero por fin llegó. Esperamos que haga un buen gobierno porque si después de tanto esfuerzo no hace nada, hay que freírlo. Humala para ganar tuvo que ceder mucho a los sectores poderosos de Perú, por lo que no hay que esperar cambios muy profundos en el sistema de ese país, pero con que haga un gobierno con mas justicia social es suficiente. Al que hay que sacarle su comida aparte es al presidente saliente Alan García, y no por bueno que haya sido, sino por lo malo que es en todos los sentidos. El barbarazo, en un discurso de despedida un día antes del ascenso de Humala, se jactó hablando mentiras sobre los logros de sus cinco años de gobierno. Tuvo las agallas de decir que en esos cinco añitos había bajado el nivel de pobreza del país en 18 puntos porcentuales. ¡Wao Supermán! ¡Habladorazo! De acuerdo al último informe de la CEPAL del 2010, el nivel de pobreza en Perú bajó de 36.2 a 34.8, lo que significa apenas un 1.4 por ciento. ¿De dónde sacó Alan García esos datos? Indudablemente se los inventó. Pero Alan García además de mentiroso también es mal agradecido, pues dijo que no iba a estar presente en la toma de posesión de Ollanta Humala. Decimos que es mal agradecido porque si no hubiera sido porque la derecha quería evitar en las elecciones del 2006 que Humala ganara, él nunca se hubiera puesto la cinta presidencial. No por otra cosa le decían “el mal necesario”. Y hablando de América Latina, el Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, que encabeza la congresista cubano-americana, o mejor dicho, americana-cubana, Ileana Ross, recomendó suspender todas las ayudas económicas para América Latina y la OEA. Por primera vez estamos totalmente de acuerdo con la legisladora macartista, aunque no por las razones que ella aduce. La llamada “ayuda” que se da a América Latina no es otra cosa más que alimento para los políticos corruptos de la región y para llenarle los bolsillos a los fabricantes de armas y contratistas bélicos americanos. En cuanto a la OEA, también es dinero botado, porque esa organización nunca ha servido para nada. Bien Ileana, por lo menos en una estamos de acuerdo! Por cierto que los republicanos en Washington están en sus aguas, gobernando cuando son gobierno y gobernando también cuando son oposición. Cuando el presidente es republicano, como era el caso de George W. Bush, ellos se limitan a legislar, pero cuando es demócrata se dedican a gobernar desde el Congreso. Desde que Obama entró a la Casa Blanca le están haciendo la vida imposible. Se supone que el presupuesto es presentado al Congreso por el Presidente, pero para ellos eso ocurre cuando el presidente es republicano, porque cuando no lo es, el presupuesto lo preparan ellos aunque la constitución diga otra cosa. En otras palapagina 13

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn al dIa... No nos sorprende que ICE hayan resultado inocente de abusos a la comunidad de inmigrantes investigaciones realizadas por el propio organismo.

Empresarios y alcaldes de EEUU abogan por reformar las leyes de inmigración wAsHIngton, jul (EFE).- El régimen legal de inmigración, con sus complicaciones y costos, contribuye a que Estados Unidos pierda muchos extranjeros talentosos, afirmaron hoy portavoces del

sector privado y alcaldes, en una audiencia ante el Senado de este país. La audiencia del Subcomité del Senado sobre Inmigración, convocada por el senador Charles E. Schumer de

generación de grandes empresas", sostuvo Greifeld, quien instó a los legisladores a que no conecten la reforma legal con la solución del problema de los inmigrantes indocumentados.

comprensión del suministro de talentos y las pautas de empleo en el mundo de hoy", continuó. "La economía mundial ha cambiado de manera que a menudo hace que los empleos vayan hacia donde están los ta-

Fotografía tomada en agosto de 2010 en la que se registró al senador demócrata de Vermont Patrick Leahy, quien afirmó que "Estados Unidos pierde demasiados estudiantes talentosos, nacidos en el exterior, que se graduan de las instituciones profesionales y académicas en el país". EFE/Archivo

Nueva York, escuchó testimonios sobre la necesidad de una flexibilización del régimen para la inmigración legal que permita la estancia en EE.UU. de extranjeros que han venido a estudiar o especializarse. "Estados Unidos pierde demasiados estudiantes talentosos, nacidos en el exterior, que se graduan de las instituciones profesionales y académicas en el país", afirmó el senador demócrata Patrick Leahy, de Vermont. "Debemos asegurarnos de que las empresas estadounidenses tengan acceso a los individuos bien capacitados y altamente talentosos que necesitan para mantenerse en la vanguardia de la innovación y la productividad", añadió el senador. El presidente de Nasdaq Omx, Bob Greifeld, dijo a los legisladores que deben considerar la reforma del sistema de inmigración como "un urgente problema de empleos". "El régimen actual de inmigración legal con sus complicaciones y costos está robándole al país la próxima

Los adversarios de un régimen más flexible para la inmigración legal de profesionales y técnicos altamente calificados "argumentan que cuando un inmigrante obtiene un empleo en una firma de tecnología los que pierden son los estudiantes estadounidenses graduados de la universidad", continuó. "Pero mi investigación y mi experiencia señalan una historia diferente", dijo Greifeld, quien sostuvo que por cada extranjero con una visa temporal de trabajo que resulta contratado por las empresas estadounidenses éstas "aumentan su empleo en cinco trabajadores". El vicepresidente para asuntos legales de Microsoft, Brad Smith, también señaló a los senadores la importancia de una reforma de las leyes de inmigración y sostuvo que "ya se ha demorado demasiado y postergarla aún más contraría los intereses nacionales" de Estados Unidos. "Si vamos a diseñar reformas políticas que espoleen el crecimiento económico de este país tenemos que partir de una

lentos", añadió Smith y "este vuelco fundamental de la economía a su vez refleja los cambios tecnológicos en la era de la informática". El alcalde de Lewiston (Maine), Laurent Gilbert, describió cómo el arribo de refugiados somalíes desde 2001 creó primero dificultades y luego conflictos en su ciudad que, incluso, atrajeron la atención de un grupo xenófobo que realizó una manifestación callejera. "A lo largo de los años hemos trabajado con la comunidad somalí y con varios grupos étnicos para aprender más acerca de su cultura y sus necesidades", señaló Gilbert. "Esto ha incrementado la interacción en la comunidad con nuestros refugiados y ha disipado algunos malentendidos acerca de su ética de trabajadores inmigrantes". Los empresarios inmigrantes "traen nueva vida y energía al centro de la ciudad, y esa población inmigrante tiene un impacto positivo sobre nuestra comunidad y nuestra economía local", señaló el alcalde.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

nvestigaciones realizadas por el mismo ICE cubre sus propios abusos en Michigan. Hace varios meses grupos pro inmigrantes habían entregado una lista de quejas sobre alegaciones de abuso cometidos por agentes y oficiales de ICE en el estado de Michigan. Después de una carta formal del congresista John Conyers de Detroit, quien solicitó una investigación al departamento de ICE encargado de revisiones internas hizo una investigación formal. Los resultados de estas investigaciones no nos sorprenden en lo absoluto, el resultado fue que el mismo ICE no encontró ninguna violaciones ni de los derechos civiles, ni de los propios reglamentos del gobierno. Estas investigaciones incluyó el reciente incidente que se llevo a cabo en una escuela primaria en Detroit. Varios personas atestiguaron que oficiales de ICE habían acordonado una escuela primaria de Detroit donde asisten muchos hijos de inmigrantes. Este operativo resultó en el arresto de varios inmigrantes. Segun ICE el arresto se llevó a cabo a más de cuatro cuadras de distancia de la escuela y que los oficiales no habían hecho nada que afectara la rutina diaria de la escuela, contradiciendo lo que habían declarado los testigos. Las investigaciones efectuadas no pueden considerarse veraces ya que estas no son imparciales, como era de esperarse todos los incidentes en los que existió discrepancia entre lo que declararon los oficiales de ICE y otras personas testigos, siempre prevaleció la palabra de los oficiales de ICE. Es absurdo que el propio ICE se encargue de investigar sus propios abusos. No podemos permitir que estas investigaciones realizadas por ICE sean la última palabra. Vamos a exigir que estas investigaciones sean llevadas a cabo por agencias imparcial, que se dediquen a encontrar la verdad. Así mismo vamos a continuar levantando quejas y reclamos y aunque la investigaciones aun no han llegado a un nivel más extensivo por lo menos han servido para establecer un precedente para que los oficiales de ICE tengan presente de que se les tiene bajo la mira y así tengan consideración y respeten los derechos de los inmigrantes. Actualmente nosotros y otras agencias pro inmigrante estamos documentando incidentes de personas quienes hayan sido victima de algún abuso por parte de ICE y estamos solicitando que se pongan en contacto con mi oficina ya sea por teléfono (616) 235-4577 o vía correo electrónico con lucygodoykessler@yahoo.com, quien se encargara de documentar los incidentes.

¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de

El Vocero Llame hoy y pregunte por

Lizeth Vázquez o Joel Morales

(616) 246-6023 en Ext. 10 & 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a marketing@elvoceromi.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

Wyoming considera prohibir perros de raza Pitbull jado poco más de 100 muertos y que el mandatario deberá atender a la brevedad, estiman analistas. "Gran transformación" La llegada de Humala ha generado expectativa y mientras los peruanos esperan que mantenga el crecimiento, también resaltan -de acuerdo a sondeos- otros anhelos importantes como una mejora en la gestión pública. Y ponen especial hincapié en la seguridad y la lucha contra la corrupción. Un cuestionado viaje de su hermano Alexis a Rusia, donde se reunió con funcionarios del gobierno, generó el inmediato descenso de la aprobación del todavía presidente electo. Humala, que saca a relucir la bandera de la "unidad nacional" y promete llevar adelante una "gran transformación del país", es en algunos aspectos todavía un misterio. "Gran transformación no va a haber. Va a haber más Estado, más gasto social, más impuestos, pero el mismo modelo", señala Panfichi. "Si Perú logra mantener el crecimiento, amplía los programas sociales y alcanza un gobierno más eficiente, entonces eso será una gran transformación -dice Reid-. La duda es si podrá hacerlo". Y quienes buscan compararlo con Lula, sostiene el editor de The Economist, deben recordar que Humala nunca ejerció un cargo público, estuvo en el Ejército y su experiencia se limita a haber disputado -y perdido- la elección previa. Lula, en cambio, llegó al poder tras décadas de experiencia en movimientos políticos y sociales, con experiencia en el funcionamiento de instituciones democráticas y con habilidades políticas, opina. (Inf. BBC)

norable tuvo que pagar una fianza de 10 mil dólares a la ciudad. Además, los Pitbull fueron llevados al Control

la prohibición de los perros de raza Pitbull. Por este motivo estarán escuchando la opinión de los residentes de esa ciudad.

hayan causado heridas severas en otra persona. Esta es la cuarta ofensa de este tipo que Honorable ha recibido. Por estos motivos, Ho-

de Animales al Condado de Kent. Los comisionados de la Ciudad de Wyoming, aún no han tomado una decisión sobre

La sesión se realizará día lunes 1ro de agosto a las 7:00 pm en el City Hall de Wyoming, ubicado en 1155 de la calle 28th St. SW.

VIEnE dE lA pAg 11

Jalapeños... bras, son los dueños del país. En la única ocasión en que muchos congresistas republicanos se han opuesto al presidente de su partido fue cuando George W. Bush propuso la reforma inmigratoria. Lo que quiere decir, que su actitud en contra de los inmigrantes es mas fuerte hasta que la adhesión a su partido. ¡Qué Gente! Pasando ahora al patio, los comisionados de la ciudad de Wyoming, MI, están a punto de pasar una resolución mediante la cual pretenden prohibir a los residentes de esa localidad tener perros de la raza Pit-bull. Si los dueños de Pit-bulls no se ponen avisados van a terminar teniendo que salir de sus mascotas o mudándose de la ciudad, pues el próximo lunes es la sesión en la que aprobarán o rechazarán la moción. La reunión de los comisionados de Wyoming se llevará a cabo el lunes 1ro de agosto, a las 7:00 pm en el City Hall de Wyoming. Ubicado en la 1155 de la 28th Street SW. Ya lo saben, si quieren a sus mascota vayan y expresen su oposición.

Súper Especial

Maruchan

Almuerzo instántaneo

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

Nos vemos en los próximos jalapos si alguien no nos acusa de ser Pit-bulls.

!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!!

Abierto los 7 días de la Semana!!!

de 2.25 oz

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo , no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar. llame hoy mismo al teléfono

616-893-6901 / 616-929-2794

WALKER, MI 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

N W

Tel. (616) 647-4256

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Bank of America

Studio 28

WYOMING, MI

¡Porque su familia se merece lo mejor!

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

complejas. Y van a estar como telón de fondo durante los cinco años de gobierno de Humala", señala. En u gesto simbólico, Humala inició en Brasil su primera gira como presidente electo. Con la experiencia que tiene Brasil en la implementación de políticas sociales, opina Panfichi, Perú tendrá en su vecino un espejo para mirarse. A lo social Humala recibe el país de manos de Alan García, quien llevó a Perú a disfrutar de la tasa de crecimiento económico más alto en América Latina en los últimos años. Sin embargo, ese crecimiento de un promedio anual del 7% no repercutió en mejoras sociales para todos: un tercio de los 30 millones de peruanos aún vive en la pobreza. Con la consigna de mantener el rumbo económico de apertura y la bonanza, y atender al mismo tiempo los reclamos sociales, Humala se llevó la victoria en la segunda vuelta en junio. Dejar atrás un discurso radical y cercano a Hugo Chávez, algo que en 2006 le valió la derrota, fue la clave para su triunfo. Ahora le llega el momento de hacer un delicado balance entre las expectativas de diversos sectores del país. El mundo empresarial, el sector económico, los privados: todos desde el día de las elecciones empezaron a demandar señales y acciones que calmaran los nervios del mercado. En las últimas semanas Humala se encargó de transmitirles tranquilidad, como lo hizo Lula hace ocho años, con los hombres que tendrán puestos clave en su gobierno. Desde un primer ministro como Salomón Lerner, con experiencia en administraciones anteriores, hasta mantener a Julio Velarde al frente del Banco Central, pasando por la designación del ortodoxo Luis Castilla en Economía. Pero quienes no han recibido los frutos del crecimiento también querrán que el presidente los escuche. Y allí será cuando Humala necesite del equilibrio para gobernar y atender los reclamos de todos: "un riesgo", dice Reid. Este jueves -asegura Panfichi"toca el anuncio social. Ahora que empieza el partido tiene que hacer un gol, anunciar algunas de sus promesas electorales, como el aumento del salario mínimo". En el aspecto social, el excomandante recibe un país con casi 140 conflictos sociales activos, tensiones que desde 2008 han de-

El propietario de los perros, Joseph Honorable, fue acusado de tener animales peligrosos y que éstos

Clyde Park

VIEnE dE lA pAg 7

Presidente Humala...

debido a que uno de estos animales atacó a un individuo cuando este último intentaba sacar la basura. Este hecho ocurrió el día 15 de abril cuando dos perros de raza Pitbull salieron del garage donde se encontraban y atacaron a un vecino, identificado como Bill Ward, quien intentaba sacar la basura. Ward resultó gravemente herido y fue transportado de emergencia a un hospital local.

Michael

Wyoming, en Michigan, está considerando prohibir los perros de raza Pitbull en esa área

Alpine Ave.

wyoMIng, MI (EVH) 28 dE julIo dEl 2011.- La Comisión de la Ciudad de

Noticias

El Vocero

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

VIEnE dE lA pAg 1

Ann Arbor: investigan... responsable de los seis asaltos sexuales, dos de los cuales resultaron en violaciones. La representante del FBI en Detroit, Sandra Berchtold, dijo que la agencia federal estará prestando sus servicios para así poder localizar al sos-

pechoso. “Esperamos que con la ayuda del FBI y los esfuerzos de la policía de Ann Arbor, podamos localizar al responsable de estos hechos” dijo Berchtold. Los ataques ocurrieron entre el 15 de julio, el último que se ha reportado sucedió el día martes del presente mes.

Los agentes policiales de la ciudad de Ann Arbor han publicado detalles de tres ataques, el primero ocurrido el 15 de julio durante el cual, la víctima estaba caminando en el bloque 400 de la N Division, y el sospechoso la atacó por detrás. Eran aproximadamente las 11:11 pm. Al momento del ataque, la

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general 28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (Esquina clyde park & 28th street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Ofrece Servicios Completos de Taller en Reparación de Automóviles Aquí en Accurate Engines nos gusta invitarlos a que vengan a conocer nuestro taller. Aparte de nuestros motores reconocidos internacionalmente, ofrecemos reparación y reconstrucción de las cabezas de cilindros.También ofrecemos limpieza de partes, boring de cilindro. Si necesita partes para su motor tambien les podemos ayudar.

víctima se encontraba hablando en su celular. El sospechoso en este caso ha sido descrito como un hombre de entre 20 y 30 años de pelo corto y de color negro, afeitado y medía aproximadamente cinco pies y siete pulgadas. El segundo ataque ocurrió el 18 de julio, aproximadamente a las 12:45 am, La víctima fue atacada en el bloque 700 de la calle State mientras ella caminaba. El sospechoso, descrito como un hombre de aproximadamente 20 años de edad y cabello color marrón, la asaltó sexualmente. El último ataque reportado, sucedió el martes 26 de julio en el mismo lugar en el que ocurrió el ataque del 18 de julio, el bloque 700 de la calle State. En este caso, la víctima, una estudiante de la University of Michigan, es-

rales todavía desconocen si los seis asaltos tienen uno o dos autores. Si usted tiene información sobre estos casos, favor de llamar al departamento policial de Ann Arbor al 734-794-6939.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Especiales de la Semana !!! Bola Entera Cortada al gusto

Pechuga de Pollo sin hueso

1.79 x lb

2.x lb

Pierna y muslo de pollo

Hueso ahumado de Cerdo

99x lb ¢

Se ofrece servicios el mismo día según el trabajo. Visitenos hoy mismo que Mike Hill y Jorge Lizarazo, le atenderán como en familia. Mike es el mecánico que te hará el trabajo de sus partes y Jorge es el vendedor encargado del mercado Hispano. Jorge estará en contacto con ustedes para asistir con las ordenes y establecer una relación de trabajo para sus necesidades.

taba caminando hacia su carro, cuando el sospechoso intentó forzarla. Ella se soltó y el sospechoso huyó. Los agentes policiales de Ann Arbor y los agentes fede-

Jalapeño Verde

Tomate Roma

Suavitel 450ml

(paq.10lbs)

5.90

Cebolla Blanca Paq. de 2libras

79x¢lb

79¢ Limón Verde

79x¢lb 79¢

Frijol Negro o Pinto

8x D’Gari Gelatina

79¢

Agua de Coco Goya o Foco 11oz

79x¢lb

79¢

Deportes El Vocero Pachuca superó apretadamente al Deportivo Moro VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

Un momento de acción durante el juego entre los equipos de Pachuca y el Deportivo Moro (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas coMstocK pArK, MI (EVH) 27 de julio 2011.- En un encarnizado duelo el equipo de Pachuca superó apretadamente con pizarra de 3-1 al Deportivo Moro, correspondiente a la fecha diez del Campeonatote Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, el cual se celebró en la cancha de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. Los goles de los ganadores fueron anotados por Elderli Matías, quien hizo dos dianas y Luis Ochoa, el cual anotó

uno. Por el Deportivo Moro, Rick Padilla fue el responsable

del único tanto de su equipo. En otro partido, el conjunto de ColombiaMex destruyó con su potente artillería 5-2 al Deportivo Unión. Por los ganadores, los atacantes Jesús Baca y Angel Chuco- Rodríguez anotaron dos goles y Juan-MessiArreguín hizo el otro tanto. El Deportivo Cumbre se alzó con una importante victoria de 3-2 sobre los Aztecas. Por Cumbre, el artillero Mario Diez pulverizó la red en tres ocasiones, mientras que Moisés Durán y Arturo Alpizar, hicieron un gol por los derrotados. En otros encuentros, la escuadra de La Poderosa obtuvo su segunda victoria al hilo tras vencer con anotación de 5-2 a

los Pumas y el conjunto de Kora le ganó 1- 0 a Real Tamaulipas. Mientras, el equipo de Jalisco siguió su racha de triunfos al imponerse por blanqueada de 3-0 sobre la tropa de Sapriza. Los goles lo produjeron Humberto Sánchez, Marcos

Ochoa y Luis Pérez. San Luis venció 3-2 al Valle. Santos Mendoza anotó los 3 goles del San Luis y Johnny Vega marcó los 2 del Valle. Los conjuntos que se enfrentarán en la cancha #1 durante la cartelera número once serán Sapriza contra Kora

(9:00am), ColombiaMex versus Pachuca (12:00pm), Unión contra Jalisco (2:00pm), Cumbre frente a La Poderosa (4:00pm) y el Deportivo Moro ante el Valle (6:00pm). En el campo #2 chocarán Tamaulipas versus Pumas (10:00am) y San Luis enfrentará a los Aztecas(12:00pm).

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

Real Tamaulipas pintó de blanco al Deportivo Olimpia por wilson Vargas grAnd rApIds, MI (EVH)27 de julio 2011.- La oncena de Real Tamaulipas pintó de blanco 2-0 a la representación del Deportivo Olimpia, en encuentro correspondiente al Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, celebrado en la cancha de Salvation Army, ubi-

cado en la avenida 2500 S. Division. En la tropa de Olimpia abundaron las imprecisiones defensivas, en contra de un equipo que contó con peligrosos jugadores delanteros. El escuadrón de Real Tamaulipas selló la victoria gracias a un buen trabajo colectivo, respaldo

por los artilleros David Soto y José Rodríguez, los cuales anotaron un gol cada uno. En otros partidos, el equipo de Palmeira y el Quetzal entablaron 77 e igual situación ocurrió con el Deportivo Almas y Combinado que terminaron igualados 3-3. El Deportivo Morelo se llevó por la vía 4-1 al Deportivo Urian-

¡Comida auténtica latina y Delicioso Buffet de comida Mexicana y Puertoriqueña!

La composición gráfica represente la disputa del balón entre dos jugadores de Real Tamaulipas y Olimpia (Foto: Wilson Vargas/EVH).

gato y Ole Soccer Club apabulló 82 a Henry Mast. La escuadra del Deportivo Cuilco se impuso 5-0 al Deportivo

(carne de res guisada con papas, carne asada, sancocho, guineos en escabeche, mollejas, arroz con gandules, arroz mexicano, frijoles y mucho más...)

Venga hoy mismo y disfrute en familia...

Mariscos y todo tipo de Tacos (cocinamos con productos frescos y naturales)

Sirviendo Buffet Todo el Día!!!

Portugal, Guatemala le ganó 1-0 al Celaya y Arsenal 8-1 al Inter. En un partido pendiente, el conjunto de Inter de León su-

Especiales de Gran Apertura:

Camarones al Agua Chile

(El Huachinango, Ostiones en su Concha, etc...)

$ .99

Servicio de Banquetes 4233 Kalamazoo Ave. Grand Rapids, MI 49508

(616) 827-9740

Martes: Tacos Arizona sólo

89¢

Además riquísimos

Caldos de Res y Pollo, y Sopas

peró 6- 4 a Óle Soccer, con cinco goles aterrizado por Socorro Juárez y uno de José Algondora. La justa de fútbol prosigue este domingo con partidos en los campos de Riverside Park y Salvation Army comenzando a las nueve de la mañana.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en

Estamos abiertos los 7 días para servirles desayuno, almuerzo y cena!!!

nuestra página web photos.elvocerous.com

También tenemos Take Out

NUESTRA SEñORA DE LOS DOLORES (Our Lady of Sorrows)

Te invita al 2do. Festival Uniendo Culturas Julio 30 y 31 del 2011 de 11am a 9pm Tendremos: * Noche de talento * Juegos * Rifas

No faltes, TE ESPERAMOS!!!! 101 HALL STREET GRAND RAPIDS, MICHIGAN, 49507

MUSICA

DELICIOSAS COMIDAS

- Los pikudos - Grupo Yatekos - Grupo Tarasco - Nuevo proyecto - Sueño musical - Conjunto Altanero - Mr. Lac y El Oso - Sijense Musical - Los Unicos De Tierra Caliente - Super Nova - y muchos más…..

- Chicharrones - Raspados - Garnachas - Nachos - Pupusas - Bebidas - Flautas - Popcorn - Tacos - Fruta - Pizza

Deportes

El Vocero

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

Se revelan los Cardenales Mets (8-5), los Cardenales (5-8), los Bravos (3-9), Union (2-4), Lee (1-2) los Tigres (0-12). Los Marlins chocarán contra los Bravos (11:00am) y los Tigres versus los Cardenales (2:00pm), en el parque de la escuela secundaria Lee. Mientras que Lee High School jugará contra los Tigres (11;00am) y los Mets versus Lee High School (2:00pm) en el Belknap Park.

En foto de archivo el dirigente Rául González, del equipo de los Cardenales, en el plato (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas grAnd rApIds, MI (EVH) 27 de julio 2011.- La novena de los Cardenales consiguió una doble victoria en la pasada contienda dominical del Décimo Campeonato de Béisbol de la Liga Hispana del

Medio Oeste de Michigan (LHBOM), en encuentros escenificados en el Belknap Park, enclavado en el área noreste de esta ciudad. Los Cardenales se revelaron en el primer compromiso mañanero tras destronar con anotación de 16 carre-

ras por 3 al conjunto de los Bravos. El lanzador triunfador fue Manuel González, quien fue relevado por Gustavo Porto. En el segundo encuentro los Cardenales vencieron por paliza de 14 vueltas por 4 a los Dodgers. El pitcher lanza llamas Zach Ford se acreditó el éxito. Ford fue sustituido por Gustavo Porto. En otro partido, la representación de los Angelinos se impuso con anotación de 9 carreras por 5 sobre los Mets. En este desafío el toletero Adam Choryan, de los Mets despachó un kilométrico cuadrangular con los sacos congestionados de compañeros, en el mismo primer episodio. Sin embargo, esa temprana ventaja de 4-0, los Mets no pudieron mantenerla y finalmente cayeron vencidos ante los bates de los campeones de los últimos cuatro torneos de la liga. La cartelera de juegos para este domingo presenta a Union High School contra los Angeles (11:00am) y los Dodgers versus Union High School (2:00pm), en el Bob Sullivan Field. La tabla general de las posiciones pasó ahora a ocupa la primera plaza los Angelinos (10-2), los Dodgers (10-3), los Marlins ( 9-3), los

Latino Services

Traducciones • Notary Public • Agencia de Viajes

"Puede Contar con Nosotros"

Servicios: • Agencia de Viajes

• Notary Public • Traducciones • Servicio de Intérpete • Paquetería • Etc.

¡Nadie Iguala Nuestros Precios! Pregunte por: Oyurika Rosario y Kauli Marte

3375 S. Division Street Wyoming, MI 49508 (Dentro del 34th Street Mall)

Tel: (616) 248-9929 Fax (616) 248-9930

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

HELP WANTED POSITIONS AVAILABLE FOR FARM WORK, PAY $8.50 - $11.00/hr 1st and 2nd shift APPLY IN PERSON: HERBRUCK POULTRY RANCH 6425 W. Grand River Avenue Saranac, MI 48881 *we E-verify*

Oportunidad de Empleo, se solicita empleados para trabajar en granja * Empiezo de pago es de $8.50 - $11.00 por hora *Excelentes beneficios de salud, dental y plan de retiro. * Primero y Segundo turno aplica en persona en la siguiente mencionada arriba. • Se Sequire Seguro Social válido* Directions, take I-96 E toward Lansing merge onto I-96 E, take exit 59 toward Saranac/ Clarksville turn left at the stop (Nash Hwy) take the first right on to Grand River, look for the sign Herbrucks Poultry Ranch on your right, see you soon!

Diezmillo

$ .79x libra

Pulpa Blanca

$ .69x libra

Patas de Res ¢

x libra

Mojarra Grande

$ .79

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Incaparina

$ .99x Libra

Cebolla cambray Tomate Roma mexicana

2 x $1.00

Aceptamos

x libra

Maseca 4 lb Paquete de 10 bolsas

26.99

Ahora en la cocina Pollo rostizados, Tamalesy mucjo más Fines de Semana y tardes

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Deportes

El Vocero Grand Rapids United aplastó a Juventud Retalteca VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

por wilson Vargas grAnd rApIds, MI (EVH) 27de julio 2011.- La escuadra de Grand Rapids United apoyados en certeros disparos aplastó 7-0 a la oncena de Juventud Retalteca, en la continuación del Torneo de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en partido des-

arrollado en la cancha de Riverside Park, ubicada en la zona noreste de esta comunidad. Los muchachos de Juventud Retalteca tuvieron un juego desastrazos careciendo de claridad en sus ataques hasta la meta adversaria. En cambio, los punteros

del circuito aprovecharon con absoluta autoridad la superioridad de sus rápidos delanteros para martillar la portería de su rival. Los artífices de la contundente victoria fueron José Márquez, Alberto Tenorio, Algister, los cuales fabricaron dos goles, Javier Lemús, Danny Contre-

El delantero Jorge Hernández, al centro, de GuateMex, pelea el esférico contra dos defensas de Cristo Rey (Foto: Wilson Vargas/EVH).

ras y Cipriano Tejeda agregaron un tanto cada uno. En otro desafío, el onceno de Cristo Rey se impuso en un batallado partido que terminó 1-0 sobre el conjunto de GuateMex. Entre tanto, en un interesante juego los equipos de Real Panorama y el Deportivo Internacional concluyeron empatados en el pizarrón 1-1. Finalmente, la tropa del Manchester goleó sin piedad con marcación de 7- 0, a los chicos del Deportivo Villa

Real. Después de los resultados de la pasada tanda dominical el equipo de Grand Rapids United sigue al frente con 24 puntos, seguido de Real Panorama con 17, GuateMex con 17, Deportivo Internacional y el Manchester con 11, Juventud Retalteca con 6 y Villa Real en el sótano con 4 unidades. En el encasillado de goleó el máximo artillero es el jugador Daniel Tenorio (GRU) con 14 dianas, Arnaldo Mazarriego con 9, Arvelo Mazarriego, Laure Villarreal y Boris Mén-

dez, con 8 goles. El certamen sigue este domingo comenzando desde la nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde el campo de la Riverside Park.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra Galería de Fotos en nuestra página web

photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

El Deportivo México goleó a Galvan’s Club

El artillero Héctor Rivera, del Deportivo México, dispara el balón dentro del arco enemigo. Rivera anotó tres goles (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas coMstocK pArK, MI (EVH) 27 de julio 2011.- Con tres goles anotados por el atacante Héctor Rivera y otro pro-

ducido por David García, el Deportivo México goleó 4-2 a la representación de Galvan’s Club, en la continuación del Certamen de Verano de la Liga

Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, en choque disputado en la cancha de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. Rivera, con elegantes toques del balón motorizó con sus tres dianas la ofensiva del Deportivo México. El infantil jugador se desplazó con mucha autoridad en la cancha dejando atrás a la marca adversaria cada vez que le disputaron el esférico. Los dos goles de Galvan’s Club fueron producidos por las botas del atacante Rafael Paz.

En otros compromisos de la división de 10-12 años, el conjunto de las Águilas de Grand Rapids “B” se impuso 1-0 a Real Tamaulipas Jr. y las Águilas de Grand Rapids derrotaron por paliza de 10-0 a las Águilas de Kent City. La potente escuadra de Olé Soccer Club apabulló con pizarrón de 16 goles por 0 a la tropa de JK Jr. En la categoría de 13 -15 años el equipo de las Águilas de Grand Rapids se impuso 10 a Olé Soccer Club y las escuadras de Tamaulipas Jr. y Jalisco Jr. empataron 4- 4. El conjunto de Olé Soccer Club le ganó 7-5 a Galvans Club, los Rayitos doblegaron 30 a las Águilas de Grand Rapids y las Águilas Jr, dispusieron 7-0 sobre los Halcones, en juegos de la clasificación de 79 años. En infantil 5-6 años el conjunto de las Águilas venció1-0 a Galvan’s Club y las Águilas de Grand Rapids derrotaron 10 a los Tigrillos. El torneo continúa con partidos en la división de 13-15 años entre los equipos de Jalisco Jr, frente a Olé Soccer y Grand Rapids United contra las

Águilas de Grand Rapids. En 10-12 años chocarán JK Jr. frente a Tamaulipas Jr. Olé Soccer versus las Águilas, las Águilas de Grand Rapids (B) frente al Deportivo México y las Águilas de Grand Rapids jugarán ante Galvan’s Club. Las Águilas de Grand Ra-

pids chocarán con los Halcones, los Rayitos ante Galvan’s Club y Olé Soccer frente a las Águilas en la categoría de 7-9 años. Finalmente, en la clasificación infantil 5-6 años jugarán los Tigrillos versus las Águilas de Grand Rapids y Galvan’s Club contra Cruz Azul.

Deportes

El Vocero

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

PArA que lo sePA...

¡Alomar Inmortal!

El equipo de Estudiantes paseó al conjunto de Xela Rapids

Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

oberto Alomar, es señalado como el mejor camarero de su generación y quizás de todos los tiempos del béisbol de las Grandes Ligas. El boricua se encargó de revolucionar la ofensiva de los intermedistas, además de enseñar con el guante destrezas inmejorables. La gran característica que distinguió al puertorriqueño durante su estadía de 17 contiendas en las mayores fue su peculiar estilo de cubrir el segundo cojín casi en el bosque derecho y desde allí alcanzaba atrapar rodando como nadie lo ha hecho en la historia del béisbol. La realidad es que debe ser considerado como tal vez el mejor jugador cubriendo el segundo cojín. En la historia del béisbol han desfilado grandes defensores de la segunda almohadilla, entre ellos figuran leyendas de la calidad defensiva de Rogers Hornsby, Joe Morgan , Bill Mazeroski, Ryne Sandberg, Luis Castillo, Frank White, Manny Trillo y José Lind. Alomar no pudo tener un debut más memorable en la gran carpa cuando en su primer turno consiguió conectar un sencillo a otro inmortal Nolan Ryan. Ryan, fue no de los lanzadores más dominantes en la historia del juego, terminó con marca global de 324 victorias, 292 derrotas y líder de todos los tiempos en ponches propinados con 5,714, cifra bien difícil de alcanzar por otro lanzador en la actualidad. Alomar se distinguió en el juego por su espectaculares jugadas, su velocidad faldeando, corriendo las bases, tirándose de cabeza sobre un rodado y concluir la jugada con certero disparo a primera. Todos esos atributos lo acompañó con su bateo de promedio y oportuno poder ocasional. Alomar fue un trotamundo vistió los uniformes de San Diego, Toronto, Baltimore, Cleveland, New York Mets, Chicago White Sox y concluyó en Arizona. Su producción ofensiva incluyó un average de bateo de. 300, conectó limpiamente 2,724 imparables, 210 cuadrangulares, 504 dobles, 1,134 carreras remolcadas, 434 bases estafadas y en nueve ocasiones terminó con promedio sobre .300 o más en bateo. Alomar fue seleccionado once veces al Juego de las Estrellas, ganó 10 Guantes de Oro, cuatro Bates de Plata, dos premios MVP, uno en la serie de campeonato de 1992 y otro en el Juego de las Estrellas de 1998 y dos sortijas de Serie Mundial, con el equipo de Toronto y en su carrera obtuvo ingresos ascendentes sobre 76 millones de dólares. Naturalmente, Roberto Alomar, fue un atleta de élite, de la gorra a los spikes. Se lució en los mejores diamantes y escenarios de las Grandes Ligas. Fue verdaderamente un jugador completo: bateo de promedio y poder, velocidad, un guante seguro y un brazo más que aceptable. Así de grande fue Alomar, nuevo inmortal de Cooperstown. Fulminante noticia: Esta columna se identifica plenamente con el dolor que embarga a la familia Díaz. El deporte del softbol y el béisbol, está triste por la grave situación que enfrentan Rolando y Héctor Díaz. De verdad, no estaba preparado emocionalmente para recibir una noticia fulminante como esa. Han pasado los días y todavía no he podido reponerme del asombro que me produjo. Ha sido un fuerte golpe para el deporte local y sus amigos. Desde aquí les rogamos al todopoderoso que puedan recibir una sentencia justa y además, bien corta, para alegría de sus familiares.!Ah, la vida!. AnotEnlo.- con la inscripción de roberto Alomar en cooperstown son siete los latinoamericanos que se han ubicado en la inmortalidad del béisbol. El cubano Martín digo fue exaltado por sus hazañas en las ligas negras y tiene el honor de ser el único pelotero llevado allí sin jugar en las mayores. los otros inmortales latinos son los periodistas deportivos Felo ramírez, buck canel y jaime jarrin. los boricuas roberto clemente, orlando cepeda y roberto Alomar, junto al panameño rod carew, el venezolano luis Aparicio, el cubano tony pérez y el dominicano juan Marichal, son los que por méritos en el diamante de juego llegaron a la inmortalidad. los jugadores cubanos tony oliva, luis tiant y orestes Miñoso, tres estrellas del béisbol todavía no han sido inducido al nicho de los inmortales. El dominicano Ervin santana (Angelinos), tiró el tercer partido sin hit de las mayores. los otros han sido su compatriota Francisco liriano (Minnesota) y justin Verlander (detroit). los peloteros latinoamericanos representan cerca del 25% de la población actual de grandes ligas, pero entre los 205 que han sido electos al salón de la Fama, solo un 3.4% es hispano. sin embargo, actualmente no se puede hablar de grandes ligas sin mencionar a los peloteros latinos. regresamos……

José –El Pando-Hernández, del quipo Estudiantes, mientras ejecuta un lance a la portería adversaria (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas grAnd rApIds, MI (EVH) 26 de julio 2011.- La tropa de Estudiantes con una ofensiva indetenible paseó 7-1 al conjunto de Xela Rapids, en partido correspondiente al Torneo de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Confraternidad Guatemalteca, el cual se disputó

en la cancha de Kensington Park, enclavada en la zona sureste de esta ciudad. Los Estudiantes dominaron por completo en los dos períodos reglamentarios, llegando con suma facilidad a la meta adversaria. La escuadra ganadora en la parte final del choque comenzó

a tocar el balón sin quererle hacerle más daños a sus rivales que terminaron el choque con solo ocho jugadores en el campo. En los dos últimos juegos el Xela Rapids se ha presentado con diez jugadores a la cancha situación que ha empeorado su nivel de juego y su pésima colo-

cación en la tabla general. Los goles de los ganadores fueron producidos por Ever-El Gusano- Martínez, José-El Pando-Hernández y Endi Alfaro, los cuales aterrizaron dos dianas y Alvaro Arriola, quien hizo un tanto. Joseph Flegel, fue el responsable de anotar el único gol de los derrotados. En otro resultado, el equipo de Guatemala, los actuales líderes del torneo cayó cerradamente 3-2 ante la tropa de Xelajú. De su lado, el conjunto de Corinthians se impuso fácilmente 6-3 sobre Marqueses, Sijenses le ganó 2- 0 a Guatemala II y el Deportivo Rosario venció 3-1 al Deportivo Almas. Los encuentros programados para este domingo serán Xela Rapids frente a Guatemala (9:00am), Estudiantes contra Sijenses (11:00am), Almas versus Marquenses (1:00pm), Corinthians jugará ante Xelajú (3:00pm) y Deportivo Rosario chocará contra Guatemala II (5:00pm), todos estos desafíos se desarrollaran en el campo de Kensignton Park.

El Inter y Alacranes empatan en disputado duelo por wilson Vargas grAnd rApIds, MI (EVH) 26 de julio 2011.- En un disputado duelo, que se caracterizó por las constantes protestas a las decisiones de los árbitros, los equipos de Inter de León y los Alacranes terminaron empatados 1- 1, en la continuación del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se jugó en la chanca de MacKay Family Park. El Inter. actuales punteros del circuito de balompié terminó el encuentro con nueve jugadores, debido a que dos de sus atletas fueron expulsados por doble tarjeta amarilla. Sin embargo, el equipo de los Alacranes no corrió con la misma suerte, es decir, no le expulsaron a ningún jugador durante el choque. Las dos escuadras se enfrascaron en un duelo a muerte por conseguir la victoria concluyendo el primer tramo del juego empatado 0-0. El primer gol del partido cayó en el minuto 70, cuando el artillero Julián Guzmán, quien encabeza a los goleadores en el torneo fusiló al guar-

Gonzalo Valadez, de Inter de León y Noe-Zanahoria-Bernardino, de los Alacranes, se disputan la pelota (Foto: Wilson Vargas/EVH).

dameta rival para colocar el 10 a favor del Inter de León. En cambio, cuando el juego llegaba a sus últimos minutos de acción apareció las botas milagrosas de Noe -Zanahoria-Bernardino, quien con un espectacular zapatazo emparejó las acciones 1-1. En otros resultados, el

equipo UADG se impuso 4-0 sobre Combinado y los Tigres golearon 9-2 a la tropa de Monterrey. De su lado, el conjunto de Veracruz derrotó por la mínima 3-2 a Holland y Olé Soccer superó 4-3 a la débil escuadra de La Piedad. Asimismo, el escuadrón de

las Águilas venció 4-1 al Deportivo Moro y El Salvador despachó 3-1 al equipo de Rovers. El certamen sigue este sábado con partido entre UADG contra Holland (3:00pm), Alacranes versus México (5:00pm) y Monterrey de Muskegon ante Olé Soccer (7:00pm), en la cancha de Kensignton Park. En el campo de la calle Sheldon jugarán Rovers contra las Águilas (5:00pm) y La Piedad versus el Deportivo Moro (7:00pm). El domingo chocarán El Salvador frente a Monterrey de Grand Rapids (9:00am), Tigres contra Monterrey Asociado (11:00am), y el Inter de León versus Combinado (1:00pm), todos estos jugos serán realizados en la cancha de la calle Sheldon.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

Las Inquietas vencen al Deportivo México

Dos jugadoras luchan por la marca del balón durante el partido de las Inquietas y el Deportivo México (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas coMstocK pArK, MI (EVH) 25 de julio 2001.- En un candente partido y bajo un intenso calor, las Inquietas supera-

ron por la mínima 1- 0 a sus homólogas del Deportivo México, en la tercera fecha del “Primer Campeonato Femenino”, correspondiente a la Liga Hispana de

Fútbol de Inmigrantes Juvenil, el cual se celebró en la cancha de Alpine Sports Complex. en esta comunidad. El choque se mantuvo bastante nivelado durante todo el desarrollo de la primera parte terminando empatado 0-0. En la segunda mitad del duelo ambas escuadras continuaron ejerciendo su mayor esfuerzo en el césped en busca de alcanzar la victoria. Cuando habían transcurrido 20 minutos de acción se produjo una falta que se transformó en una jugada de tiro libre a favor de las Inquietas. La delantera Angelina Herrera fue la responsable de ejecutar el lance desde el lado derecho de la cancha concretando un certero disparo que perforó la red enemiga para colocar el gol del triunfo. Las jóvenes del Deportivo México atacaron con varias llagadas de peligro, pero no pudieron penetrar a la meta adversaria. En el otro encuentro de la cartelera femenil el conjunto de Cruz Azul goleó 3-0 a la repre-

Una futbolista del Deportivo México, realiza un lance hacia la guardameta Luz Álvarez, de las Inquitas (Foto: Wilson Vargas/EVH).

sentación de Olé Soccer Club. Con su triunfo las cruzalinas siguen invicta y líder de la justa atlética femenina con registro de 3 victorias sin derrotas. La artillera Maricela Pizano ejecutó dos goles y la atacante Angelina González anotó el otro gol de las punteras de la liga. La acción en el certamen femenil continúa este domingo en el mismo escenario con choques entre las muchachas de Cruz Azul contra el Deportivo Valle,

las chicas de Galvan’s Club frente a las Inquietas y al cierre de la jornada las damas de Olé Soccer club versus Atlético de Yuridia.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

El Miedema y Atlas triunfan en la Liga Hispana por wilson Vargas grAnd rApIds, MI (EVH) 27 de julio 2011.- Los equipos de Miedema y Atlas triunfaron en sus respectivos compromisos de la primera división durante la jornada número doce del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en encuentros efectuados en la cancha del parque Roberto Clemente, localizada en la zona sureste de esta ciudad. En el primer partido los subcampeones del Miedema arrollaron con anotación de 5-2, a la

tropa de los Aztecas. Los chicos del Miedema dominaron el partido desde principio a fin con dos goles anotados por Elvis Fetic y un tanto producido por Angel-Chuco- Rodríguez, Fernando-El Crema-Sánchez y Carlos -El Chino-Zabala. Las dos dianas de los Aztecas fueron cristalizadas por los delanteros Brad Baweja y Anel Adzu. Por otro parte, los campeones del equipo Atlas dispuso holgadamente con pizarra de 71 sobre el escuadrón de Inter de

León. El peligroso atacante Neftali-Tali-Maldonado masacró al guardameta contrario tras concretar con cinco goles. Los otros dos tantos fueron aterrizados por Sergio Rangel. El gol de Inter lo anotó el delantero Iván Navarrete. En encuentro de la segunda división el Deportivo San Miguel se impuso cerradamente 3sobre el Deportivo García. Por el Deportivo San Miguel, Oscar Flores anotó dos goles y Selvín López agregó otro. Mientras que por el Depor-

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por BL

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616520-5225. SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE

131 ESTE. Se renta habitación a joven o caballero en $350,00 mensuales. Incluye utilidades, lavandería y cable. Depósito. Interesados por favor comunicarse al 616 - 821 22 86. D E PA R TA M E N T O E N RENTA!! Departamento de un 1 cuarto, sala, comedor y bano en 619 Crofton st. SW Apt 2 Grand Rapids. La renta es $350 por mes mas deposito de $400 y se acepta numero maximo de 2 personas, no animales porfavor y las utilidades no son incluidas. Si tiene alguna pregunta favor de llama al numero (616)9741494 Gracias

APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades.

Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS"

El atacante Rolando Pizano, avanza con el esférico ante la marca de un defensa de los Aztecas (Foto: Wilson Vargas/EVH).

tivo García, los tantos fueron hecho por Jorge Garçía y Jorge Figueroa. La escuadra de Todos Santos II superó 2-1 a Súper Chivo, con goles de Emerson Marroquín y Alfredo Arechigas. El gol de Súper Chivo, lo hizo Ermitaño López. Asimismo, Au-

toMex dispuso con anotación de 5-1 a la representación de San Juan, con tres goles de Miguel Hernández y dos de Christian Rodríguez. La justa de balompié continúa este domingo con juegos en la cancha del MacKay Park y Roberto Clemente.

El Vocero Hispano

Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

EEUU necesita un programa de visas para trabajadores esenciales (newsusA) - Uno de los defectos más graves de nuestro sistema de inmigración es la desconexión entre las políticas actuales y la realidad de las fuerzas económicas y demográficas. Si bien el sistema de inmigración está en ruinas en muchos aspectos, en ninguno es tan obvio como en el contexto del "trabajador esencial". Los trabajadores esenciales se emplean en todos los sectores de nuestra economía. Pueden ser trabajadores de restaurantes, vendedores, carpinteros, plomeros, techadores,

obreros de fábricas, trabajadores hoteleros, trabajadores de producción de alimentos, jardineros, camioneros y asesores de salud. Estos son trabajos típicamente manuales que los estadounidenses instruidos y calificados eligen cada vez menos, aunque son cruciales para que nuestra economía siga creciendo. La demanda de trabajadores esenciales está impulsada en gran parte por la economía y la demografía. Los nuevos inmigrantes tienden a ser más jóvenes que los trabajadores nativos, a tener estudios secundarios completos o incompletos, y a participar en la mano de obra. Mientras que la cantidad de trabajadores nativos jóvenes con una educación formal relativamente escasa disminuye, la cantidad de trabajos menos calificados sigue aumentando. La Oficina de Estadística Laboral pronostica que, entre 2004 y 2014, es probable que la cantidad de trabajos en puestos de servicios aumente en 5.3 millones. Bajo el sistema de inmigración actual, no hay modo de llenar esa cantidad de vacantes laborales con trabajadores inmigrantes legales, ya que hay sólo 5,000 visas disponibles por año para este tipo de trabajos. Además, es poco probable que nuestra población nativa, cada vez mayor en edad y con más instrucción, se interese en ocupar estos puestos. A medida que la demanda

de trabajadores esenciales continúa, hay una falta concomitante de visas suficientes a disposición de los trabajadores extranjeros para satisfacer la demanda de estas industrias. El sistema de inmigración de este país debe contar con un programa de visas nuevo y bien elaborado, que no sólo quite la presión de nuestras fronteras, sino que también beneficie a las empresas y los trabajadores estadounidenses. Para proteger los intereses de los trabajadores estadounidenses e inmigrantes, un nuevo programa de visas para traba-

jadores esenciales deberá ofrecer a los extranjeros todas las protecciones laborales de las que gozan los trabajadores de EE.UU., permitirles cambiar de empleadores y darles la oportunidad de solicitar la condición legal. Bob Sakaniwa es el director asociado de defensa de la American Immigration Lawyers Association.

ywca

The YWCA West Central Michigan has a part time position available for a

Maintenance Technician For more information, and how to apply, please see our website at

www.ywcawcmi.org.

ACCOUNTING REP AGENTS NEEDED FOR OUR CLIENTS ON BEHALF OF OUR COMPANY. ABILITY TO DO MULTI-TASKING AND WILLING TO WORK LONG HOURS.18YRS OR ABOVE NEEDED AND YOU MUST HAVE COMPUTER SKILLS. ANY JOB EXPERIENCE NEEDED. YOU WILL BE MAKING REASONABLE AMOUNT MONTHLY INTERESTED APPLICANTS SHOULD SEND THEIR UPDATED RESUMES TO *dj2020@blumail.org* FOR MORE DETAILS. AGENTES DE CONTABILIDAD NECESARIOS PARA NUESTROS CLIENTES EN NOMBRE DE LA EMPRESA. CAPACIDAD PARA REALIZAR MULTIPLES TAREAS Y DISPUESTOS A TRABAJAR HORARIOS LARGOS. MAYORES DE 18 ANOS Y DEBE TENER CONOCIMIENTOS DE COMPUTACION. CUALQUIER TIPO DE EXPERIENCIA EN ZONA LABORAL REQUERIDA. ESTARAS RECIBIENDO UN SUELDO MENSUAL RAZONABLE. PARA MAS DETALLES E INTERESADOS EN EL PUESTO ENVIAR SU CARTA DE PRESENTACION AL dj2020@blumail.org

Iglesia busca Musico y Líder de Música Cristiana que quiera ser parte de un

Ministerio Revolucionario y Cristiano. Ven y conocenos!! para mas información llamar al

(616) 406-5634

Grand Valley State University invites applicants for the position of Assistant/Associate Dean for Community Engagement, beginning as soon as August 2011. The Assistant/Associate Dean will provide leadership and vision for the creation of GVSU’s new University Center for Community Engagement, and build it into a visible and valued one-stop resource for external and internal constituents desiring to engage in collaborative university-community partnerships. Applicants should have a masters degree or doctorate (preferred) from an accredited institution and proven ability to lead and facilitate university-community partnership and collaborations. For more information or to apply, please visit www.gvsujobs.org.

Receptionist Full time, Mon-Fri, 8am-5pm. Required: High school diploma or equivalent and six months full-time clerical work experience in an office setting. Must be able to work independently and communicate effectively with a variety of visitors, applicants, clients, landlords, and staff in a variety of situations. Must demonstrate skills in operating a computer, typewriter, facsimile, multi-line telephone, copier and postage machine. Must be able to type accurately. Salary $33,247 plus benefits. Applications may be picked up at the Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, or www.grhousing.org and will be accepted August 1, 2011 through August 5, 2011. An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

Estamos buscando cocineros con 3 años de experiencia. Nos econcontramos ubicados en las siguientes locaciones.

*1375 28th st. Wyoming, Mi. 49519 *1825 E. Sherman Blvd Muskegon, MI 49444 *680 North Beacon Boulevard Grand Haven, MI 49417 Para mayor información favor de visitarnos en los siguientes horarios 2:00pm – 4:00pm. En las ubicaciones ya mencionadas."

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

Aproveche el momento para comprar su vivienda (cl) - Este puede ser el momento esperado para comprar una vivienda y aprovechar un buen negocio en el mercado inmobiliario. Las posibilidades pueden ser especialmente lucrativas para las personas que alquilan y no tienen propiedades para vender. En el último trimestre del año 2007, los niveles de embargos hipotecarios ascendieron a niveles nunca antes experimentados (al cierre de esta edición no habían estadísticas disponibles del primer trimestre del 2008). Varios

reportes indican que el porcentaje de hipotecas embargadas se incrementó en un 0.83 por ciento a fines del año pasado. California y la Florida conforman el 30 por ciento del total de ejecuciones hipotecarias. Y en medio de un mercado inmobiliario en crisis, las tasas de interés han ido decreciendo de forma lenta, pero estable, en un esfuerzo por revitalizar las ventas. La combinación de bajos intereses y un gran inventario de viviendas, puede abrirles las puertas de la oportunidad a los compradores en

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

busca de una vivienda con bajas mensualidades de hipoteca. Sin embargo, tenga en cuenta que muchos bancos e instituciones están limitando sus préstamos a compradores potenciales. Y el tiempo de los préstamos creativos, dirigidos en su mayoría a prestatarios de alto riesgo, ya pasó. Muchos prestamistas sufrieron las consecuencias de esos financia-

mientos de lujo, y se vieron obligados a declararse en bancarrota o a pedir protección gubernamental. En el mercado actual de préstamos, los prestatarios deben esperar opciones más conservadoras en los préstamos hipotecarios, incluyendo la necesidad de pagos iniciales, algunos a la cifra convencional del 20 por ciento. Consejos para ahorrar dinero

Rui De Oliveira (616) 540-1949

Usted Merece! Casas nuevas, bonitas y con pagos suaves. Tu sueño de tener una casa nueva se puede hacer realidad.

Experimenta la alegría de mudarte a una casa nueva. Usted merece!! Re/ Max Sunquest 6255 28th St SE

Con la ventaja a su favor, los compradores tienen más opciones a su disposición para adquirir una vivienda. 1. No tema hacer una oferta modesta. Muchos dueños de viviendas buscan recuperar la mayor cantidad de costos posible, o están en embargo potencial y necesitan una venta rápida. Ofrézcale lo que piensa que vale la casa, sin preocuparse por el precio planteado. Si el vendedor está listo para hacer negocios, no rechazará su oferta con demasiada rapidez.

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1025 Underwood SE 4 Recamaras 2 Baños, $48,600

745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900

755 First St. NW 3 Unidades $24,750

124 Burt SE 2 Recamaras 1 Baño Garage $17,200

1053 Oakdale St SE 5 Recamaras 2 Baños Garage $23,100

317 Indiana SW 2 Recamaras, 1 Baño $17,200 1323 Emerald NE 3 Recamaras, 1 Baño $23,760 345 Coldbrook NE 2 Recamaras $24,000 6610 Paris SE 3 recamaras, 2 baños $45,000

931-33 Lancashire SE Duplex, 4 recamaras 2 baños $88,450

1928 Horton SE 3 recamaras, 2 baños $19,400

1924 Kingey NW 3 recamaras, 2 baños $71,200

5808 Crippen SW 2 recamaras 1 baños, Garage $37,800

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

3164 Rogers Lane SW 3 recamaras 1 bano $52,000

1959 Horton SE 4 Recamaras 2 banos $14,500

1230 Cass SE 6 recamaras y 2 baños $17,500

929 Veto 3 recamaras y 1 bano $19,000

93 Peony SW 2 recamaras y 1 bano $24,000

1950 Lafayette SE 2 recamaras y 1 baño $20,000

916 Chatham 6 Recamaras y 2 banos $19,000

834 Adams SE 3 recamaras y 1 bano $10,000

1606 Horton SE 3 recamaras y 1 baño $14,000

1060 Sheridan SW 3 Recamaras y 1 bano $10,000

1819 Lafayette SE 3 recamaras y 1 baño $19,000

1348 Portland NE 2 cuartos, 1 baño $22,307

1566 Whiping SW Wyoming $12,600

2901 Cheney NE 2 recamaras y 1 baño $25,000

854 Leonard St NE 3 cuartos, 1 baño $12,400

2. No se "case" con un solo prestamista. Aún existen oportunidades ventajosas. Contacte con los prestamistas y averigüe si tienen propiedades en inventario (REO). Si bien el precio de la vivienda podría estar relativamente al mismo nivel del resto de las casas en el mercado, es probable que pueda negociar la tasa de interés o puntos de la hipoteca si el prestamista está ansioso de deshacerse de la propiedad. 3. Negocie las reparaciones. Ahora es el momento para que los vendedores presenten una propiedad en óptimas condiciones, particularmente si no son flexibles en el precio. Con el abundante inventario de viviendas existente, los vendedores deben tener en cuenta que su propiedad está compitiendo con otras, mucho más que antes. El comprador debe obtener más de lo que pide, incluyendo y yendo más allá de los mantenimientos y reparaciones de rutina. 4. No se siente a esperar. Algunos expertos afirman que existen muchos indicadores de un mayor descenso en los precios de la vivienda. Pero otros aseguran que ya el mercado tocó fondo. ¿Está listo para aprovechar la oportunidad y ahorrar cierta cantidad de dinero? Pues no adopte un método pasivo sentándose a esperar. Si encuentra una vivienda y un precio atractivo, y el barrio circundante es bueno, compre. Después de todo, su objetivo es adquirir una vivienda a buen precio. 5. Use un agente inmobiliario. En la medida que hay más viviendas en el mercado, más confusión existe para la persona promedio en busca de una compra. Los agentes inmobiliarios estarán deseosos de ayudarlo a encontrar vivienda, porque también han visto descender sus comisiones por la disminución en las ventas de viviendas. Deposite su confianza en un agente conocedor del inventario.

Bienes

Raices

25 ¿Quiere un comprar una casa? El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

Pregunte por su Sistema HVAC

(newsusA) - El verano es una época importante tanto para la venta casas nuevas como de segunda mano. Sin embargo, a la hora de comprar una casa, los futuros compradores a veces se olvidan de preguntarse sobre el sistema de aire acondicionado y calefacción (HVAC) de la casa que quieren adquirir. Debido a que los gastos de aire acondicionado y calefacción suponen casi la mitad del uso de energía de una casa, es importante investigar un poco sobre el sistema HVAC de la casa antes de hacer una oferta. A continuación ofrecemos algunos consejos que pueden ayudar a los compradores de casas nuevas y de segunda mano a asegurarse de que el sistema de aire acondicionado y calefacción de la casa va a funcionar eficazmente. - Casas de nueva construcción. Las constructoras normalmente ofrecen una serie de marcas seleccionadas para los sistemas calefacción y aire. Pregunte al constructor sobre la marca y el número de modelo que será instalado en la casa y su consumo de energía. Podría valer la pena cambiar a un sistema más eficiente. Un agente acreditado puede ayu-

darle a calcular el ahorro potencial de una unidad de alta eficacia. Por ejemplo, seleccionando una bomba de calor Infinity 19 de Carrier, un propietario puede ahorrar hasta un 40 por ciento en los gastos anuales de calefacción y aire acondicionado. Las constructoras ofrecen normalmente gran flexibilidad cuando se va a seleccionar una caldera o aire acondicionado. Una tendencia que está siendo muy popular es la tecnología de calefacción híbrida que permite que el sistema automáticamente elija la fuente de

energía más eficiente dadas una serie de condiciones y alterne entre fuentes de energía distintas según cambien estas condiciones. El Sistema de ca-

lefacción híbrido de combustible dual de Carrier supone tal ahorro de energía que el coste para calentar es menor que cualquier otra caldera. - Casas de segunda mano. No dependa del inspector de hogares para auditar el sistema HVAC de la casa. Un agente cualificado puede inspeccionar la casa e identificar las áreas que no pueden ser tan eficientes en relación con el consumo. Él o ella también podrá realizar una inspección en el sistema de eficiencia y aconsejarle si debería considerar negociar un nuevo sistema en su oferta de compra. Por ejemplo, a partir de 2010, los fabricantes ya no podrán producir unidades que usen refrigerantes R-22

(Freon); así que debería preguntar si el sistema es compatible con refrigerantes Puron. Pídale al vendedor copias de facturas de gastos de electricidad para estimar los costes de energía. Y finalmente, consulte con la empresa de electricidad local para

averiguar si ofrecen programas de ahorro de energía. Estos consejos le han sido ofrecidos por Carrier. Para más información sobre sistemas de aire acondicionado y calefacción, visite www.carrier.com y haga clic en el botón "hogar."

Se Renta Casa Departamento de 2 recamaras de 1,000 sq ft in Wyoming Incluye agua, gas y basura. $600.00 mensual.

Duplex 2 recámaras, ubicado en North West, Grand Rapids para más información llamar Victoria

(616) 821-4915 CASA EN VENTA POR PROPIETARIO 844 4th Street NW (Cerca a Stocking) 2 habitaciones,1 baño, cocina totalmente renovada, con garaje, Sótano parcialmente terminado. $54,900 ($5,000 anticipo, $650/ mes , 6% intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572

Rui De Oliveira (616) 540-1949

LE CONVIENE LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Llámenos para analizar su situación, y ver que tipo de programas tenemos para conseguir la casa que usted puede pagar. Re/ Max Sunquest 6255 28th St SE

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Estructura ósea de los vertebrados. 9. Antigua lengua provenzal. 11. Todavía. 12. Arandela. 13. Igualdad de nivel. 15. Isla gobernada por Ulises. 18. Roedor que duerme durante todo el invierno. 19. Símbolo del actinio. 20. Cabriolé de dos ruedas. 21. Abstinencia de alimentos. 23. (Alfonso) Cineasta mejicano, director de “Como agua para chocolate”. 26. Oxido de hierro. 27. Sal del ácido nítrico. 30. Dueño. 31. Forma del prefijo “A” ante vocal. 32. Artefacto, máquina. 33. Persona que no alcanza la talla mínima normal. 34. Anima plantígrado de gran fuerza. 36. Cantón de Suiza. 37. Villa de España, en Burgos. 39. Desinencia alcohólica. 40. Complicado, trabajoso. VERTICALES 1. Hermana religiosa. 3. Violonchelo siamés. 4. Bolo que forman los aliemntos después del primer proceso gástrico. 5. Ungüento, óleo. 6. Mayordomo, asistente personal. 7. Período histórico.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: fin a las trabas. En esta semana, los proyectos ó ideas demorados comenzarán a fluir y dar resultados positivos. Amor: el desafío será ir despacio, con gestos sutiles. Su pareja ansía que usted despliegue su ternura. Sorpresa: llegará el beneficio tan esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los acontecimientos reclaman que se concentre más que nunca en sus negocios pero cuestiones emocionales gravitarán. Amor: discusiones porque siente que su pareja le apura hasta en las cosas más simples. Dialogue. Sorpresa: en otra área se volverá una celebridad. NUMERO DE LA SUERTE: 31 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: las cosas se aceleran. Todo lo que está esperando respuesta adquiere movilidad. Momento ideal para hacer innovaciones. Amor: la sensualidad recorre caminos nuevos y eso une aún más a la pareja. Plenitud. Sorpresa: un misterio se aclara y resulta ser tonto. NUMERO DE LA SUERTE:40 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: momento para ir paso a paso y desoír propuestas fantasiosas. Ideal para hacer lo que mejor sabe y conservar lo ganado. Amor: sentirá la tentación de terminar con una relación pero debe tener paciencia. Inténtelo. Sorpresa: extraña coincidencia con un desconocido. NUMERO DE LA SUERTE: 49

8. Relicario japonés. 10. Espacio donde se preparan los actores antes de ir a escena. 14. (Hermenegildo) Notable dibujante uruguayo, de exitosa trayectoria en la Argentina. 16. Lienzo que se arrolla a la cabeza. 17. Imagen religiosa rusa. 19. Impetuoso, que pone ánimo. 20. Estación de televisión. 22. Sal del ácido úrico. 24. Elemento radiactivo usado en energía nuclear. 25. Cañería, tubería. 28. Río fronterizo entre Brasil y Paraguay. 29. (Nicasio) Político ar-

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana propicia para mostrarse y hacer exposición de sus ideas. Todas serán bien recibidas é inicia una etapa de prosperidad. Amor: le reprocharán su falta de decisión. Arriésguese; el otro merece que abra su corazón. Sorpresa: pondrá fin a presiones de tipo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 58 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: momento para estar con los sentidos muy alertas. Riesgo de fraudes. Todo irá bien si analiza las cosas en detalle. Amor: si aleja sus temores, la relación mejorará en la intimidad. Será bien correspondido. Sorpresa: le pedirán algo que está inalcanzable. NUMERO DE LA SUERTE: 67 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: todo fluirá. Se sucederán citas, viajes y cambios. Con los pies sobre la tierra, conserva sus ganancias y las hace crecer. Amor: su pareja hará reclamos y cae en la cuenta que no siempre tiene razón. Escúchela. Sorpresa: resolverá finalmente un viejo asunto. NUMERO DE LA SUERTE: 76

gentino, autor del proyecto de colonización de la pampa ejecutado por Roca. 33. Símbolo del ergio. 35. Ondulación del agua. 36. Apócope de uno. 38. Campeón.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: un modo de trabajar comienza a resultar obsoleto. Anímese a hacer modificaciones; el cambio será favorable. Amor: el entendimiento físico estará por sobre toda otra cosa. La atracción se profundiza. Sorpresa: pasará por alto una dura respuesta. NUMERO DE LA SUERTE:85 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: buscar asesoramiento. El momento económico es complejo y debe hacer los movimientos correctos. Lo hará bien. Amor: el desafío será no hacer juicios apresurados. Su pareja aún no expresa lo esencial. Sorpresa: un mensaje a tiempo aclara una confusión. NUMERO DE LA SUERTE: 94 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: discriminar la información. No todo lo que llega sirve a sus fines. Importante ir a lo seguro. Amor: su pareja le pide mayor compromiso emocional. Inténtelo, verá que algo cambia en usted. Sorpresa: su intuición le evitará un gran problema. NUMERO DE LA SUERTE: 03

Prueba tu conocimiento

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: le complace la celeridad del momento pero debe detenerse y observar. Descubrirá que está por cometer un error. Amor: el otro decide por usted en muchas cosas por eso, cuidado, hay riesgo de aburrimiento. Sorpresa: hará un inesperado cambio sobre la marcha. NUMERO DE LA SUERTE: 12 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: las cosas parecen salirse de control y aparece gente que dice ser especialista. No arriesgue su esfuerzo, hágalo usted mismo. Amor: habrá roces pero evite responder; primero, valore sus virtudes y acepte sus defectos. Sorpresa: alguien logrará que exprese su hostilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 21

SOPA DE LETRAS “Fenómenos Naturales”

1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier 2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York 3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino 4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal 5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Harry Potter and the Deathly Hallows 3D: Part 2 ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30

Rivertown Mall The Change-Up (R)** Late Thur / Early Fri -12:01am Rise of the Planet of the Apes (PG13)** Late Thur / Early Fri -12:01am Cowboys & Aliens (PG-13)** Daily -11:30, 12:20, 1:05, 2:15, 3:05, 3:50, 5:00, 5:50, 6:35, 7:45, 8:35, 9:20, 10:30 Crazy, Stupid, Love (PG-13)** Daily -11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 8:55, 10:20 The Smurfs 3D (PG)** Daily -11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 The Smurfs 2D (PG)** Daily -11:00, 1:10, 3:45, 6:20, 9:00 A Better Life (PG-13)** Daily -11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 Captain America: The Last Avenger Digital MOPIX (PG-13)** Daily -11:50, 2:40, 5:30, 8:20 Captain America: The First Avenger 3D Daily -12:45, 3:35, 6:25, 9:15 Captain America: The First

Avenger 2D Daily -11:50, 2:40, 4:30, 5:30, 7:20, 8:20, 10:10 Friends With Benefits (R)** Daily -1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 2D (PG-13) Daily -1:00, 4:10, 6:20, 7:10, 9:15, 10:10 Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 3D (PG-13)** Daily -11:00, 2:00, 5:00, 8:00 Winnie the Pooh (G) Daily -11:00, 12:35, 2:25, 4:15, 6:05 Tree of Life (PG-13) Daily -12:35, 3:40, 6:45, 9:50 Horrible Bosses (R) Daily -12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Zookeeper (PG) Daily -11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 7:55 Larry Crowne (PG-13) Daily -10:20pm Only Monte Carlo (PG) Daily -11:00am & 1:35pm Only Transformers 3: Dark of the Moon

3D (PG-13)** Daily -11:45am Only Transformers 3: Dark of the Moon 2D (PG-13) Daily -3:05, 6:25, 9:45 Cars 2 in 2D (G) 1 Hr 52 Min Daily 12:10, 2:50, 5:30, 8:10 Mr. Popper's Penguins (PG) 1 Hr 34 Min Daily 11:00am & 4:00pm Only Super 8 (PG-13) 1 Hr 52 Min Daily 11:00am & 1:45pm Only

Woodland Mall The Hangover Part II (R) Daily: 11:35, 2:05, 4:45, 7:15, 9:45 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D (PG13) Special 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 12:40, 3:40, 6:55, 9:55 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG13) Daily: 11:25, 2:30, 5:30, 8:35 X-Men: First Class (PG13) Daily: 11:20, 12:45, 2:20, 4:00, 5:20, 7:00, 8:20, 10:00

Cave of Forgotten Dreams (G) Daily: 11:45, 4:15, 6:45 Kung Fu Panda 2: 2D (PG) Daily: 10:55, 1:00, 3:20, 5:40, 8:05 Thor 2D (PG13) Daily: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Judy Moody & the Not Bummer Summer (PG) Daily: 11:15, 1:25, 3:45, 6:00, 8:15 Fast Five (PG13) Daily: 12:00, 3:30, 6:30, 9:30 Soul Surfer (PG) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:20, 10:05

Something Borrowed (PG13) Daily: 1:05, 4:05, 6:35, 9:20 Rio (G) Daily: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Water for Elephants (PG13) Daily: 12:30, 3:15, 6:15, 9:00 Source Code (PG13) Daily: 2:00, 9:35

North

Los Pitufos Los Pitufos hacen su primer viaje en tercera dimensión a la pantalla grande, en la película que mezcla las actuaciones con una comedia animada para toda la familia: Los Pitufos. Cuando el malvado hechicero Gargamel persigue a los diminutos Pitufos Azules fuera de su aldea, saltan de su mundo mágico al nuestro - de hecho llegan en medio de Central Park. Dirigida por Raja Gosnell, con Wallace Shawn, Neil Patrick Harris, Julia Sweeney, Katy Perry, Sofía Vergara, George Lopez, Hank Azaria, Paul Reubens, Cheryl Alessio y John Lithgow

Crazy Stupid Love El argumento de Crazy Stupid Love nos habla de un hombre que está devastado tras ser abandonado por su mujer, después de que le engañara con varios hombres. Entonces un amigo suyo trata de sacarle de esa situación tan depresiva y convertirle en un mujeriego. Dirigida por John Requa. Glenn Ficarra, con Steve Carell, Emma Stone, Ryan Gosling, Marisa Tomei, Steve Carell, Julianne Moore, Kevin Bacon, Karolina Wydra, Crystal Reed y Joey King

At Knapp & East Beltline CULT CLASSICS & POPULAR PICKS SUMMER SERIES! Fight Club ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only/Sat: 2:45pm, 11:30pm Sun: 2:45pm only Cowboys & Aliens ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 1:45, 3:15, 4:30, 6:00, 7:15, 8:45, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Crazy, Stupid, Love ** (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:40pm The Smurfs 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:40 The Smurfs ** (PG) Fri-Sun: 10:35, 1:10, 3:45, 6:20, 8:55 Fri/Sat Late Show: 11:15pm

Captain American: The First Avenger ** Fri-Sun: 10:15, 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Captain American: The First Avenger Fri-Sun: 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Friends with Benefits ** ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:55pm Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 ** (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Harry Potter and the Deathly Hallows 3D: Part 2 ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Winnie the Pooh (G) Fri-Sun: 11:20, 1:15, 3:10, 5:05, 7:00 Zookeeper (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15

Horrible Bosses ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Larry Crowne (PG13) Fri-Sun: 10:50, 4:00, 6:30 Transformers: Dark of the Moon Fri-Sun: 12:15, 3:35, 6:55, 10:15 Cars 2 (G) Fri-Sun: 10:25, 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Super 8 (PG13) Fri-Sun: 1:20, 9:10 Midnight in Paris (PG13) Fri-Sun: 9:00pm only Bridesmaids ( R ) Fri: 11:50, 2:45, 5:40, 8:35 Sat/Sun: 11:50, 5:40, 8:35 Bad Teacher ( R ) Fri/Sat Late Show: 11:55pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Cowboys & Aliens (PG-13)* Thur-12:01am Only Fri-11:30, 12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50, 10:10, 11:30 Crazy, Stupid, Love (PG-13)* Thur-12:01am Only Fri-11:10, 1:45, 4:20, 7:05, 9:45 The Smurfs 3D (PG)* Thur-12:01am Only Fri-12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 The Smurfs 2D (PG)* Thur-12:01am Only Fri-11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Captain America 3D (PG-13)* Daily-11:55, 2:45, 5:35, 8:25 Also Fri- 11:15pm Captain America 2D (PG-13)* Thur-11:00, 1:00, 3:50, 7:00, 9:50, 11:15

Fri-11:00, 1:00, 3:50, 7:00, 9:50, 11:00 Friends With Benefits (R)* Thur-12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 8:45, 10:20, 11:30 Fri-12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II in 3D (PG-13)* Thur-11:15, 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45/Fri-12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II in 2D (PG-13)* Thur-12:15, 1:15, 3:15, 4:15, 4:45, 6:15, 7:15, 7:45, 9:15, 10:15/Fri-12:15, 1:15, 3:15, 4:15, 6:15, 7:15, 9:15, 10:15 Winnie the Pooh (G)* Thur-11:05, 12:15, 1:05, 2:15, 3:05, 5:05, 7:00 Fri-11:05, 1:05, 3:05, 5:05 Horrible Bosses (R) Thur-11:00, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40, 11:30

Fri-11:00, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Zookeeper (PG) Daily-11:30, 2:00, 5:30, 8:00 Transformers: Dark Of The Moon 2D Daily-12:20, 3:40, 7:00, 10:20 Cars 2 in 2D (G) Daily-12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Bad Teacher (R) Thur-11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30, 10:45 Fri-11:00pm Only Super 8 (PG-13) Thur-2:05, 4:45, 7:25, 10:00 Fri-7:00pm & 9:55pm Only Larry Crowne (PG-13) Thur-5:05, 7:30, 9:55 Monte Carlo (PG) Thur-11:15am & 1:45pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Aves de América.- El Museo de Arte de Grand Rapids está presentado una exposición que muestra las distintas variedades de aves en los Estados Unidos y Norteamérica. Si usteddeseaasistirllameal616-831-1000.Lasentradastienen un costo de 9 dólares. Sylvia Krissoff.-La reconocida artista local acompañada por LorettaSailors,estarápresentandosuexposicióntitulada“Now and Then.” Las piezas artísticas serán exhibidas en el Concilio Artístico de Lowell, en la galería King desde el 26 de julio hasta el 27 de agosto. Para más información visite www.lowellartscouncil.org. JamesyelDuraznogigante.-ElteatroCívicodeGrandRapids estarápresentandolaobrateatralJamesyelDuraznogigante los miércoles, viernes y sábado desde el 30 de julio hasta el 7 deagostoalas2:00pm.Lasentradastienenuncostodedesde 8 dólares hasta 14. Para más información visite www.grct.com. Openhouse.-ElInstitutodeArtesContemporáneasestaráinaugurando su nuevo local en el Corazón de Grand Rapids. El evento se realizará el domingo 31 de julio desde las 2:00 pm hasta las 7:00 pm. Las actividades son completamente gratuitas. Para más información visite www.uica.org.

Ballet de Grand Rapids celebra 40 años Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

ACTIVIDADES DIVERSAS

Hora del angel Campamento Curiosidad.- El Museo de la Ciudad de Grand Rapids estará presentando un campamento enfocado en el campo científico titulado “Curiosidad.” Las actividades van hasta el 4 de agosto desde las 9:00 pm hasta las 4:00 pm. Además, el costo es desde 55 dólares hasta 180. Para más información llame al 4563977. Byron Days.- El Festival y Feria de Byron Center se realizará en el Centro de Byron Center desde el 29 de julio hasta el 31 de ese mismo mes. Para más información sobre este evento visite www.byrondays.org. The Devil Wears Prada.-La Biblioteca Pública de la Ciudad estará presentando la aclamada película “The Devil Wears Prada.” Este evento se realizará en la Biblioteca Principal localizada en el centro de la ciudad de Grand Rapids el sábado 30 de julio a las 2:00 pm. Para más información llame al 988-5400. Taller de Henna.- La Biblioteca Pública de la Ciudad estará auspiciando un taller donde los asistentes podrán aprender técnicas para decorar manos con la sustancia hindú de henna. El evento se realizará el sábado 30 de julio desde las 2:30 pm en la Biblioteca Principal de Grand Rapids. Para más información llame al 9885400. Introducción a Geocaching.- La Biblioteca Yankee Clipper, perteneciente a las Bibliotecas Públicas de la ciudad de Grand Rapids estará presentando clases de Geocaching. El evento se realizará el sábado 30 de julio desde las 3:00 pm. Para más información llame al 616988-5415. Concierto y Comida.- La celebración anual que se realiza desde hace 17 años e incluye concierto y comida, se realizará este año en la Grand Valley State University, en el campus de la ciudad de Allendale. Este evento se realizará el 31 de julio desde las 8:00 pm hasta las 9:30 pm.

Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

grAnd rApIds, MI (EVH) 27 dE julIo dEl 2011.- La Compañía de Ballet de la Ciudad de Grand Rapids celebra este año su aniversario número cuarenta y con este motivo invitó a la reconocida bailarina Maria Kowroski, quien danzará con la Compañía de la ciudad el 15 de septiembre. En esta fecha, los asistentes podrán disfrutar de una variedad de danzas de ballet interpretadas por Kowroski, quien es actualmente la principal bailarina en la Compañía de Ballet de New York,. La bailarina inició su educación artística en la Compañía de Grand Rapids. El 16 de septiembre, será el turno de los coreógrafos Paul Taylor y Sergei Legat. El primero presentará el ballet “Company B” que toma como marco histórico los años cuarenta y como la nación estadounidense, luego de superar la Depresión, tuvo que enfrentar la Segunda Guerra Mundial. El ballet se enfoca en retratar a las esposas y novias de los soldados y la despedida entre ellos. La coreografía de Legat se titula “Fairy Doll” y mostrará la vida de una juguetería luego

Foto Cortesía: Compañía de Ballet de Grand Rapids

de las horas del cierre. Habrá bailarines disfrazados de payasos y bailes divertidos y originales. Estas dos obras serán presentadas el 16, 17, 18, 23, 24 y 25 de septiembre en el Teatro Peter Martin Wege. A manera de celebrar el mes de Halloween, la Compañía de Ballet presentará durante el mes de octubre, la obra Drácula. En el escenario, los asistentes podrán disfrutar de vampiros y personajes muy seductores. Esta obra será presentada en el Teatro Peter Martin Wage el 27, 28, 29 y 30 de octubre.

La Compañía de Ballet de Grand Rapids, culminará el año presentado “El Cascanueces.” Este evento se realizará en el Auditorio DeVos el 25, 26 y 27 de Noviembre y el 9, 10 y 11 de diciembre. Las entradas para estos eventos tienen un costo de 60 dólares y se recomienda a aquellas personas que desean asistir, que reserven sus entradas con tiempo, ya que éstas se agotan rápidamente. Para más información llame al 616-454-4771 o envíe un correo electrónico a 40years@grballet.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

Escuelas Públicas de GR interesadas en mejorar nivel la Escuela Burton, llegaron los Congresistas Estatales en Lansing, Roy Schmidt y Ken Yonker. Si usted está interesado en esta nueva iniciativa, el lunes 1 de agosto en el Community College de Grand Rapids, Robert Ferguson, profesor en la Harvard University estará exponiendo sobre el alcance de excelencia académica a todas los estudiantes, sin importar su raza, grupo étnico o género. Además, explicará porqué lograr esta meta es tan difícil en lugares como Grand Rapids.

Fe de Erratas

Conferencia presentando la iniciativa de Cambridge Education, al frente se encuentra Robert Ramsdell quién habló sobre los beneficios de asociarse con Cambridge Education. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

grAnd rApIds, MI (EVH) 28 dE julIo dEl 2011.- Las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) están sopesando una posible sociedad con Cambridge Education para lograr una mejora en los estándares académicos del distrito.

Cambridge Education es una compañía consultora que se especializa en el campo educativo. Cambridge Education tiene sede en 140 países y al momento, los miembros de esa institución han trabajado en al menos 16 mil proyectos. Robert Ramsdell, Vice-

presidente de Cambridge Education en los Estados Unidos, dijo el jueves 28 de julio durante una reunión que se realizó en la Escuela Burton, que si la sociedad entre GRPS y Cambridge Education se llega a realizar, habrán más evaluaciones en más áreas.

“Nosotros estaremos interesados en evaluar no solamente a los profesores y alumnos sino las herramientas que ellos tienen” dijo Ramsdell. Manifestó que Cambridge Education también está interesado en mejorar la calidad escolar.

“En nuestra organización creemos que la única manera de mejorar la calidad académica es también trabajando en la comunidad y llegar a la comunidad de padres, por éstos siempre tienen preguntas y distintas necesidades” dijo Ramsdell. A esta reunión realizada en

En el artículo publicado el viernes 15 de julio en la página 29 titulado “Curso de certificación para nanas en español” donde dice “el costo de la actividad es de 55 dólares” debe leerse “llame al 616-456-8661 o visite www.redcross.org. Además, donde dice “el curso para cuidar niños está realizándose en el Centro Hispano del Oeste de Michigan” debe decir “el curso para cuidar niños esta realizándose en la Cruz Roja ubicada en la 1050 de la Fuller NE.”

VIERNES 29

SABADO 30

DOMINGO 31

LUNES 1

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Reportaje

El Vocero

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

GR: Peruanos celebran aniversario de su independencia grAnd rApIds, MI (EVH) 27 dE julIo dEl 2011.- El jueves 28 de julio, Perú, país ubicado en Sudamérica, cumple 190 años de vida independiente. Por este motivo, los peruanos en Grand Rapids se reunieron el domingo 24 de julio para celebrar el acontecimiento his-

tíorico. Perú obtuvo su independencia en 1821, mucho después que el resto de los países sudamericanos, ya que el Virreinato del Perú fue siempre muy leal a España. El 28 de julio de 1821, el movimiento independentista dirigido por el General ar-

gentino José de San Martín, declaró la independencia y instauró el nuevo estado: La República del Peru. El 20 de septiembre de 1822 se constituye el primer congreso peruano. Sin embargo, recién en agosto de 1824, Simón Bolivar logra expulsar las últimas tropas

Espectaculares Especiales de Almuerzo desde $4.99 COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $15.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

ORDEN DE CAMARONES JUMBO DE 12 PIEZAS por $8.49 incluye Papas Fritas y Soda.

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99

Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

(no incluye Combo1)

Delivery GRATIS También tenemos Mollejas, Pescado, Chicken Tenders, Hamburguesas, Gyros, Philly Cheese Steaks y más...

ESPECIALES PREGUnTE POR OTROS

Venga a

disfrutar

del mejor

Pollo de gr!!!

al pretendiente con mucha gracia y picardía acercándose y alejándose de este, mientras el segundo hace avances que son respondidos con altivez por su contraparte” dijo Penn. El grupo de baile, “Mi Perú” se reúne todos los viernes de 3:30 pm hasta las 5:00 pm en el Cook Art Center de la Avenida Grandville. Las clases son gratuitas y son dirigidas a niños. La instructora de las clases se llama Iliana Fingleton y enseña las clases de marinera norteña, el tondero y el vals peruano. españolas. Estas últimas se encontraban en el sur del país. El evento en Grand Rapids, se realizó en el Palmer Park, perteneciente a esa ciudad donde los asistentes disfrutaron de comida típica y de bailes folklóricos del Perú. Estos últimos fueron interpretados por el grupo de baile “Mi Perú” el cual cuenta con cinco parejas de niños. Ellos bailaron la marinera norteña, la cual ha sido denominada como el “Baile Nacional del Perú”, por ser ágil, airosa y elegante. Según Doris Penn, peruana de nacimiento y organizadora del evento, la marinera norteña es una representación estilizada del cortejo de un caballero y una dama. “El papel que realizan los dos danzantes es muy bien definido: la dama coquetea

¿Qué es la hepatitis “c”?

s una infección producida por un virus denominado el virus de la Hepatitis C que tiene gran afinidad por el tejido del hígado. Dicho virus se encuentra en la sangre de las personas que tienen esta enfermedad.El virus puede producir una infección aguda, que muchas veces es asintomática. Ésta se puede cronificar en un 50-70% de los casos. Un 20% de los pacientes progresará a cirrosis en los 10 años posteriores al contagio.

VIERNES 29 dE julIO dE 2011

pagINa 31

El VOcERO hISpaNO

Hepatitis C afecta con más severidad a los hispanos nuEVA yorK, 28 jul (EFE).- Cuatro millones de personas han sido diagnosticadas con hepatitis C en Estados Unidos, pero la enfermedad afecta con más severidad a la comunidad hispana, según datos oficiales. Existen al menos seis tipos de hepatitis (de la A a la G), si bien las tres más comunes son la hepatitis A, la hepatitis B y la hepatitis C. La hepatitis A es una infección aguda y las personas generalmente se recuperan sin necesidad de tratamiento, mientras que la B y la C pueden causar una infección crónica y persistente que puede desembocar en una enfermedad crónica del hígado que requiera trasplante o causar la muerte. Hay una vacuna para prevenir la hepatitis A y la hepatitis B, pero no para la C, que es una inflamación del hígado causada por un virus que puede vivir en una persona hasta por veinte años sin que sea diagnosticada. "La hepatitis C se ha propagado bastante fuerte probablemente desde la década de 1950 y 1960, pero no se supo que existía hasta 1989 que se encontró el virus que la causa", dijo a Efe el médico Leopold Arosemena, profesor en la Escuela de Medicina de la Univer-

sidad de Miami. Recordó que la enfermedad "se transmite de sangre a sangre", y puede ser adquirida por compartir agujas contaminadas ya sea por uso de drogas, aunque sea ocasional, pasar de una madre a su hijo durante el parto, así como por compartir cepillos de dientes, rasuradoras, a través del equipo usado para manicuras y pedicuras e incluso por compartir objetos para oler cocaína. Algunas personas pudieron haberla adquirido además por transfusiones de sangre o un trasplante de órganos antes de junio de 1992, cuando no existían los parámetros de control que rigen ahora esos procedimientos. Aunque también puede ser adquirida a través de relaciones sexuales, no es lo más común, agregó el galeno panameño, portavoz de una campaña que busca concienciar a la comunidad latina sobre la enfermedad de cara al próximo jueves, cuando se conmemora el "día mundial de la hepatitis". Tres cuartas partes de las personas con la enfermedad no saben que la tienen, advirtió. "Es una infección que no causa síntomas en la gente, es un virus que engaña al sistema inmunoló-

gico porque consigue evadirlo y puede estar en el cuerpo hasta por veinte años sin que una persona lo sepa", por lo que se le conoce como "la enfermedad silenciosa", explicó Arosemena. Agregó que las personas deben pedir a su médico de cabecera que una vez al año le realice la prueba de enzimas del hígado cuyos resultados podrían conducir a descubrir la enfermedad e iniciar así un tratamiento temprano. "Algunas personas pueden sentir fatiga, pero ¿quién no la tiene?, y algunas un malestar vago en el abdomen, síntomas similares al lupus o artritis reumatoidea con dolor en las articulaciones", argumentó. Señaló además que a veces se hace un diagnóstico erróneo, lo que lleva a la persona a recibir un tratamiento equivocado que empeora la hepatitis C. "Los hispanos no somos los más que padecemos la enfermedad, son los afroamericanos y en ello está envuelto además razones genéticas, pero, a los latinos nos va peor cuando la tenemos porque suele ser más agresiva y difícil de curar con las medicinas que teníamos hasta hace unos meses", agregó. El médico explicó además a Efe que aunque se desconoce con cer-

teza el porqué es más severa entre los hispanos, se cree que se debe a la condición de hígado graso, que puede ser causada por factores genéticos y vinculada estrechamente a la obesidad y la diabetes, dos factores comunes en esta comunidad."La grasa daña el hígado al igual que el alcohol", argumentó.

Estadísticas señalan además que entre las áreas metropolitanas más pobladas en EE.UU., Nueva York ocupa el primer lugar de casos de hepatitis. En este estado, 1 de 24 personas están infectadas con la enfermedad, con un estimado de 340.000 casos. Arosemena destacó que desde el

pasado mayo están en el mercado, tras el visto bueno de la Administración Federal de Fármacos y Alimentos (FDA), los medicamentos Telaprevir y Boceprevir, con los que "se espera curar mucha gente". "Si matamos el virus (que causa la enfermedad), tenemos menos problemas", finalizó.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombres, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

El Vocero

VIERNES 29 dE JUlIO dE 2011

1 1280 28th Street SE

2 4410 Chicago Drive

Grand Rapids, MI 49508 • Tel: (616) 243-5500

Grandville, MI 49418 • Tel: (616) 805-4360

Café, donas, sandwiches, sandwiches de desayuno, panecillos, rosquillas, sandwiches de rosquilla y más...

¡¡¡Estamos abiertos las 24 Horas del Día, los 7 Días de la Semana!!! en la compra de 6 donas regulares

¡Gratis!

con la compra de cualquier sandwich con carne

Con la compra de un Helado (Regular o Doble),

Con la compra de un Helado, Liquado, Malta, Smoothie o Blended

Reciba 1 Completamente

Completamente

¡Gratis!

Reciba 1

Ofertas se Expiran el 31 de Agosto del 2011

Reciba 6 donas ¡Gratis! Reciba un Café

¡Helado Blandito y Duro, Conos, Licuados, Maltas, Sundaes y Más...!

!!!Venga a Probar y Aproveche los Especiales!!!