DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
Michigan’s hispanic newspaper
Realizarán US Open de Table Tennis en Grand Rapids
E
®
Dreamers podrían aprender del proceso del TPS
INMIGRACION
l US Open de Table Tennis se realizará en el DeVos Place Convention Center a partir de este sábado 30 de junio hasta el 4 de julio. pagina 16
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN 29 DE JUNIO DEL AÑO 2012 No. 771 32 PAGINAS
La Corte Suprema rechaza 3 de los 4 artículos de ley SB1070 de Arizona Líderes hispanos analizan decisión por Liliana Ospina gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE JUniO DEL 2012. – El pasado lunes 25 de junio, en una decisión histórica, la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos determinó como inconstitucionales 3 de las 4 partes de la ley de inmigración de Arizona conocida como la Ley SB1070. Para el organismo judicial, los estados no deben tomar decisiones migratorias de forma independiente ignorando el gobierno federal. Algo que se consideró como un hecho para celebrar, en una teleconferencia respecto al tema, que fue patrocinada por los grupos Opportunity Agenda y New American Media, el pasado martes 26 de junio en las horas de la tarde, y en la que partipagina 2
Vacune a su niño a tiempo para evitar enfermedades
SALUD
pagina 12
pagina 30
Trece arrestados por Hispanos celebran ratificación falsificar documentos de Reforma de Salud de Obama de inmigración en GR
VIERNES 29 DE JUNIO Max.
81
Min.
59
SABADO 30 DE JUNIO Max.
gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE JUniO DEL 2012. –Agentes federales decomisaron una supuesta red, que operaba entre Holland y Grand Rapids, de vendedores de documentos falsos a perso-
José Morales Martínez de 23 años de edad, Jacinto Morales Martínez de 47, María de la Luz Mendoza Martínez de43, Jacinto Jonathan Morales Mendoza de 19, Ricardo Uriel Morales Jiménez de 20, Hugo
82
Min.
60
DOMINGO 1 DE JULIO Max.
79
Min.
62
GASOLINA
El presidente Barack Obama habla en la Sala Este de la Casa Blanca el 28 de junio de 2012 en Washington, DC. Obama elogió la decisión de la Corte para defender la reforma de salud como una "victoria" para las personas en todo los Estados Unidos "Cualquiera que sea la política, la decisión de hoy fue una victoria para la gente de todo el país, cuyas vidas son más seguras gracias a esta ley y la decisión de la Corte Suprema de mantenerla", dijo Obama. (Lucas Sharrett / AFP / Getty Images)
precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
3.46 MAXIMO:
MINIMO:
3.59
3.43
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
nas indocumentadas. Los agentes federales realizaron once arrestos en una semana por estos cargos y presentaron a los acusados ante la corte con más de 10 cargos de violación a las leyes federales. Los arrestados fueron Juan
Alexis Morales Jiménez de 21, Luis Alberto Morales Jiménez de 23, Giovanni Sanabria Morales de 28, Rodolfo Esquivel de 60, Ledin Over Ovalle Pérez de 28 y Amparo Mercado de 35. A todos se les acusa de pagina 6
WaSHingTOn (ap) — Organizaciones de activistas vinculadas a la comunidad hispana expresaron su beneplácito por la ratificación que la Corte Suprema dio el jueves a la ley de salud, pero advirtieron que un grupo importante de personas permanecerá sin atención
médica. La Corte Suprema ratificó la obligatoriedad del seguro de salud individual incluida en la reforma impulsada por el presidente Barack Obama, lo que beneficiará de manera especial a los inmigrantes latinos que residen legalmente en Estados
Unidos porque les dará la opción de adquirir seguro médico a quienes no lo tienen, dijo a AP la experta en temas de salud para la Coalición de Inmigrantes de Nueva York Jackie Vimo. "Lo que cambia ahora es
pagina 5
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 Viene De La pag 1
La Corte Suprema... cipó El Vocero Hispano. En la conferencia con periodistas de diversas partes de Estados Unidos, se conocieron los puntos de vista de diversos activistas pro inmigrantes como Omar Jadwat de American Civil Liberties Union; Juhu Thukral de Opportunity Agenda, Gabriela Villareal de California Immigrant Policy Center, Mariaelena Hincapie de National Immigration Law Center y Jacinta González de New Orleans Workers’ Center for Racial Justice. Los panelistas coincidieron en afirmar que la decisión de la
Especiales de la Semana !!! Lomo de Cerdo Entero (cortada al gusto)
Costilla de Cerdo # 1
2.49 x lb
$
2.49 x lb
$
Bola Entera de Res (cortada al gusto)
Pierna y Muslo de Pollo blanco
6.90
$
2. x lb
$
99
Papa Idaho (Paq. de 10lbs)
3.
$ Lechuga
Sandia
79
79c/u¢
Soda Faygo de 3lts
Paquete de 10lbs
1.c/u59
$
Carbón Fogonero Mezquite
6.6lb
3c/u
$ .99
99 2.c/u
$
Durazno
99x¢lb Sazón Goya Jumbo con Culantro y Achiote
3.59 c/u
$
Aceite Vegetal 48oz. "Prefer"
99 2.c/u
$
corte, constituye una derrota para los grupos anti inmigrantes que apoyan la ley. Sin embargo, se mostraron alarmados por la decisión de la corte de no rechazar la parte más controversial de la ley, en la cual se permite a Arizona mantener la provisión que deja a los agentes de policía revisar el estado migratorio de una persona, cuando a esta se le está interrogando por la violación de otra ley, en el caso de que hubiese “Sospecha Razonable”, según se determina en la ley SB1070. Para Omar Jadwat del American Civil Liberties, el inciso denominado “Muéstreme sus Papeles” que fue legitimado por la corte, va a permitir que policías usen el perfil racial para usar la “Sospecha Razonable”. “Muchos policías se pueden basar en el acento, apariencia y etnicidad de cualquier persona para usar esta parte de la ley”, afirmó Jadwat. No obstante el abogado afirmó que esta decisión deja abierta la posibilidad de que en el futuro se siga demandando esta parte de la ley y que eventualmente la corte la rechace. Así mismo, Jacinta González de New Orleans Workers’ Center for Racial Justice, reiteró su satisfacción por la decisión de la corte y agregó que este es un importante prece-
dente para estados como Mississippi y Tennessee, que han tratado de emular la ley y en los cuales eventualmente habrá incidentes de “Racial Profiling” o “Perfiles Raciales”. Para González, esta es la oportunidad que muchos inmigrantes tienen para unirse y denunciar abusos de la policía,
“muchos creen que se puede implementar esta parte de la ley, pero la corte no quitó el bloqueo por lo que es ilegal implementarla”. En la conferencia, los activistas hicieron un llamado a los medios de comunicación para que denuncien hechos relacionados con esta ley y últimamente
en los cuales sea evidente el uso de perfiles raciales. A pesar de que la gobernadora de Arizona en una conferencia de prensa, declaró como una victoria la decisión de la corte de no rechazar esta parte de la ley, para los activistas, constituye una estrategia para desvirtuar la derrota y enviar mensajes confusos a la fuerza policial y últimamente a la comunidad. A pesar de que la corte no rechazo esta parte, eso no cambia las cosas en Arizona dijo Jadwat,
saquen a la luz incidentes en los que predomine injusticias que al final afectan a inmigrantes que quieren tener una oportunidad de salir adelante en este país. Para los panelistas, va a ser más difícil para estados que creen leyes anti inmigrantes mantenerlas, ya que estas tendrán que pelear una dura batalla con los grupos pro inmigrantes que buscan legalizar la estadía de ms de 12 millones de inmigrantes ilegales que viven en el país.
Noticias
El Vocero
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
3
Joven hispano de GR en prisión será beneficiado por decisión de S. Corte por andrés abreu gRanD RapiDS, Mi (EVH) 29 JUniO DE 2012. Las condenas de por vida contra menores de edad podrían ser exclui-
ción dividida 5 a 4, emitió una resolución en la que recuerda que la Constitución en su octava enmienda “prohíbe la pena de prisión de cadena perpetua sin
Saulo Montalvo
das de la guía de sentencias de Michigan, de acuerdo a la última decisión al respecto divulgada por la Suprema Corte de Justicia el pasado 25 de junio. La Suprema Corte en vota-
posibilidad de libertad condicional para delincuentes juveniles de homicidio”. En respuesta a dos casos, uno de un joven de 14 años de edad de Arkansas, Kuntrell Jackson, quien
fue condenado a cadena perpetua por su participación en un hecho en el que fue asesinada una persona, y otro en el estado de Alabama, de Evan Miller de la misma edad, los jueces fallaron a favor de los peticionarios estableciendo que la condena de que fueron objeto viola la constitución de los Estados Unidos. En Grand Rapids un joven hispano que fue condenado a cadena perpetua junto a otros tres que participaron en un asalto en la avenida Alpine en 1996, podría ser beneficiado con la decisión de la Suprema Corte. Saulo Montalvo condujo el vehículo el día primero de febrero en el que dos compañeros suyos, ambos de 15 años de edad, fueron a asaltar una tienda en la calle Alpine. En el asalto a uno de los jóvenes que lo perpetraron se le disparó el arma y mató al cajero, un hombre 61 años de edad. Cuando fueron llevados a la corte el juez los condenó a los tres a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. Michigan es el segundo estado de la nación con más menores de edad condenados a pasar la
vida en prisión sin ninguna posibilidad de salir. Hay a nivel nacional 2,500 jóvenes en esa situación, de los cuales solamente Michigan tiene 358. Uno de los casos sobre los cuales falló la Suprema Corte, el de Kuntrell Jackson de Arkansas, guarda estrecha similitud con el de Saulo Montalvo. Jackson, en el mes de noviembre del año 1999 condujo el
vehículo en el que dos de sus compañeros, menores de edad como él, atracarían una tienda de video juegos. Los dos amigos entraron al establecimiento con una pistola mientras él esperaba en el auto. Al ver que éstos se tardaban Jackson salió del auto y entró a la tienda y al instante de abrir la puerta uno de sus compañeros disparó contra el cajero, matándolo en el acto.
El juez del distrito correspondiente en el estado de Arkansas, al igual que en el caso de Saulo Montalvo en Grand Rapids, los condenó a los tres a pasar la vida en prisión sin posibilidad futura de libertad condicional. En el otro caso, el de Evan Miller de Alabama, éste fue condenado a cadena perpetua luego de que golpeara y matara a su vepagina 10
Marino Auto Repair Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de:
710 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
• Tune-Ups • Cambio de Aceite • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones y mucho más...
Reparación de Autos Nacionales y Extranjeros!!!
(616) 233-3288 DIAGNOSTICOS GRATIS
Precios Competitivos / Trabajos de Calidad
Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Pierna y Cadera
cortada al gusto sin sazón
99
¢
x libra
Diezmillo
Arrachera
Chuleta de Puerco
2
$ .19
4
$ .59 x libra
$ .89 x libra
x libra
1
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Sazón Goya
3
$ .99 c/u
Tomate Roma Haba fresca
Cebollita Cambray
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
¢
99
Aceptamos
x libra
1
$ .49 x libra
Precio por su Auto.
2 x $1.00
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
Camiseta
Guatemalteca
2 x 1260 S. Division, Grand Rapids, MI $ 24.99 616-726-6761
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Noticias VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
Policiacas El VOcERO hISpaNO
pagINa 4
Tiroteo en avenida Grandville deja un herido y un arrestado gRanD RapiDS, Mi. (EVH) 28 DE JUniO DEL 2012. Una persona fue enviada al hospital con una herida de bala luego de que se produjera un tiroteo en la ave-
nida Grandville SW el pasado martes 27 de junio. Aproximadamente a las 9:30 pm del martes la policía recibió una llamada de emergencia de que se habían producido disparos en la avenida Grandville cerca de la calle Tulip. Al llegar los agentes encontraron a un hombre herido en una pierna el cual fue enviado inmediatamente al hospital. Según testigos oculares del hecho los disparos fueron producidos por dos individuos que eran parte de un grupo que luego de disparar hacia el lugar donde se encontraba la víctima emprendieron la huida. La policía arrestó a un individuo no identificado pocos minutos después y emprendió la búsqueda de otros.
Los sospechosos buscados por la policía en torno a este hecho fueron señalados como dos hombres de origen hispano de entre 19 y 20 años de edad. Uno de ellos vestía una
camiseta negra y otro una camiseta blanca.
Policía identifica autor de tiroteo del 4 de julio del 2011 gRanD RapiDS, Mi. 27 DE JUniO DEL 2012. El de-
Devontae Collier
partamento de Policía de Grand Rapids informó hoy que logró identificar al responsa-
LAS VENTAS INICIAN
ble de un tiroteo ocurrido el 4 de julio del año pasado en el centro de la ciudad. La policía dijo que fue emitida una orden de arresto contra Devontae Traquell
Collier, de 21 años de edad, pero que el mismo se encuentra ya en prisión por otro delito no relacionado con el tiroteo. El 4 de julio del 2011 aproximadamente a las 11:20 pm la policía fue llamada por los servicios de emergencia debido a la ocurrencia de disparos con armas de fuego en el Rosa Park del centro de la ciudad de Grand Rapids. Cuando los agentes llegaron encontraron a dos personas con heridas de balas en las piernas que tuvieron que ser trasladas de inmediato por ambulancias al hospital. Testigos que se encontraban presentes en el momento de los hechos dieron una breve descripción de la persona que produjo los disparos y dijeron que el mismo emprendió la fuga.
La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Hispano
Sí Vende...
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
Roban local comercial en Holland HOLLanD, Mi (EVH) 27 DE JUniO DEL 2012. – En la madrugada del pasado 20 de junio, ladrones entraron de forma ilegal al local comercial CD Exchange, localizado en el 12456 de la calle James en Holland y robaron cerca de $7,000 dólares en mercancía. Según la policía, los maleantes robaron entre 50 iPads y iPods del establecimiento. Irónicamente, la semana anterior ladrones intentaron entrar al establecimiento pero no pudieron romper la puerta. Hasta el momento no hay sospechosos, por lo que la policía pide ayuda
a la comunidad. Si Usted tiene información sobre este incidente llame al 1-877-88SILENT.
Responsable de lanzamiento de cohetes contacta a la policía HOLLanD, Mi (EVH) 27 DE JUniO DEL 2012. – Gracias a la colaboración de los medios de comunicación que denunciaron el lanzamiento ilegal de cohetes caseros entre el 3 y 9 de junio, un hombre de 26 años de Allendale Township contactó a la policía el pasado 20 de junio para hacerse responsable de los hechos. Al parecer, el hombre construyó los artefactos usando información de diversas publicaciones y según él, desconocía que había leyes relacionadas con el lanza-
miento de cohetes. De acuerdo con la policía, el hombre cooperó con las autoridades y hasta el momento no ha sido detenido. Se espera que en los próximos el caso sea revisado por el fiscal para determinar el futuro de este individuo.
Tenga cuidado con gente que está vendiendo revista a domicilio HOLLanD, Mi (EVH) 27 DE JUniO DEL 2012. –La policía de Holland ha recibido diversas quejas sobre un grupo de vendedores, que ha estado ofreciendo de puerta a puerta
revistas en Park Township. Según la policía, el grupo de vendedores de forma persuasiva, llega a las casa y le pide a los ocupantes que los deje entrar para finalizar la venta de revistas. El último incidente ocurrió el pasado 22 de junio, cuando un hombre entró a una residencia ubicada en la calle Arapahoe, según los residentes de esa vivienda, el hombre que hacia parte del grupo de vendedores que había estado en la casa la semana anterior, entró a su casa sin avisar y cuando vio que la casa no estaba sola, se disculpó de los ocupantes y salió rápidamente del lugar. El hombre es descrito como un hombre de raza negra, de unos 20 a 25 años de edad de aproximadamente 6’2’’ pulgadas y 200 libras de peso. Aunque no pasó nada, la policía quiere recordarle a la comunidad que si alguien toca a su puerta, sean prevenidos y
chequeen la licencia antes de dejar entrar a cualquier extraño en sus casas.
Hombre muere en accidente de tractor HOLLanD, Mi (EVH) 27 DE JUniO DEL 2012. –El sábado 23 de junio, a las 10:45 AM, la policía recibió un reporte sobre un accidente en una granja en ubicada en la calle Cleveland de Wright Township. Al parecer, la víctima, un hombre de 74 años de edad, estaba cortando hierba de su prado, cuando el tractor que utilizaba, se rodó pasándole encima y provocándole heridas
fatales. Cuando la policía llegó al lugar, la víctima estaba inconsciente y posteriormente fue declarada muerta en la escena.
Roban casa en condado de Kent HOLLanD, Mi (EVH) 27 DE JUniO DEL 2012. –El pasado 26 de mayo, un grupo de 4 hombres enmascarados irrumpió de forma ilegal en una vivienda de Lowel Township y mantuvieron como rehenes a sus ocupantes amenazándolos con armas de fuego, mientras robaban dinero, electrodomésticos y joyas. Recientemente investigadores identificaron y arrestaron a 5 sospechosos en conexión con la invasión ilegal y el robo a mano armada. Los últimos 2 sujetos fueron arrestados el 25 y 26 de junio, cuando detectives, personal del Departamento de Respuesta Especial de Grand Rapids y unidades caninas, ubicaron a los sujetos en una vivienda en la ciudad de Grand Rapids. Hasta el momento los sospechosos se encuentran detenidos en la cárcel del condado de Kent y sus nombres son Nicholas Green, 20 años de edad, Christopher Warren de 30 años, Darryl Warren de 29 años, Darell Boyd de 29 años, Termayne Lagrone de 24 años.
Noticias
El Vocero Viene De La pag 1
Refoma de Salud... que los inmigrantes con papeles tienen la obligación de tener seguro si lo pueden pagar.
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
del departamento para políticas de salud en el Consejo Nacional de la Raza (NCLR por sus siglas en inglés), advirtió que entre ocho y nueve millones de inmi-
médico y que continuarán en la misma situación porque la reforma de la ley de salud no les otorga mayor acceso. Ng'andu señaló que no hay
programa "Emergency Medicaid", porque el gobierno federal no puede obligar a los estados a expandir el Medicaid, del que forma parte.
La Corte Suprema permitió que el Medicaid siga expandiéndose a nivel estatal siempre que el gobierno federal no amenace con retener toda la asignación de fondos por el Medicaid a los estados que no participen de la extensión. Los gobiernos de 26 estados
alegaron infructuosamente que los requerimientos de la nueva ley de expandir los fondos de Medicaid violan la división de poder entre el gobierno federal y los estatales. "Si un estado decide expandir Medicaid, también decide expandir el 'Emergency Medicaid", indicó Ng'andu. "Creemos que la expansión del Medicaid probablemente beneficie a tres millones de latinos, pero no sabemos cuántos se beneficiarían del "Emergency Medicaid", dijo refiriéndose al programa que permite recibir atención médica de emergencias a aquellos extranjeros que reúnen todos los requisitos para recibir Medicaid pero que no están autorizados para vivir en Estados Unidos. Ng'andu aclaró que el fallo de la Corte Suprema mantiene intacto el Programa Estatal para Seguro Médico Infantil (SCHIP por sus siglas en inglés), establecido por el gobierno federal en 1997 para brindar atención médica a niños en situación de pobreza. La Casa Blanca sostiene que desde que comenzó a implementarse la ley en 2010, seis millones de latinos obtuvieron acceso a cuidados médicos preventivos y que nueve millones de hispanos lo tendrán en 2014. También subraya que la nueva ley aumenta los fondos
5
disponibles a los más de 1.100 centros comunitarios de salud en los 50 estados para duplicar el número de pacientes y llevarlos a casi 40 millones en 2015. Aproximadamente 35% de los pacientes atendidos en los centros comunitarios de salud en 2009 eran latinos. Pero a los ojos del Partido Republicano, la reforma de salud perjudica a la comunidad hispana porque al obligar a las pequeñas empresas a brindar seguro médico a sus empleados, encarece sus costos operativos, dificulta su crecimiento y la potencial creación de nuevos empleos. José Fuentes, vocero de la campaña del candidato presidencial republicano Mitt Romney, dijo a AP que los pequeños negocios "se han quejado durante años de que no pueden proveerle planes de salud a sus empleados porque es muy costoso. Ahora el costo será mas alto, están obligados a dar el plan de salud a empleados y si no lo dan, pagarán multas desde los 500 dólares". El mensaje de Romney hacia el electorado hispano se ha basado en subrayar el alto impacto que la recesión global del 2009 ha representado para los hispanos, que enfrentan un índice de desempleo superior al de la población general estadounidense.
Defensores de la reforma de salud del presidente Barack Obama se concentran frente al Tribunal Supremo en Washington, tras conocer que el Supremo ha mantenido la esencia de la ley y obliga a repensar la cobertura de millones de personas. EFE
Si un inmigrante ahora no tiene seguro en el trabajo pero gana demasiado para calificar para Medicaid, ahora tendrá la obligación de comprar seguro médico a través de estos mercados" conocidos en inglés como "insurance exchanges", explicó. Medicaid es el programa gubernamental de asistencia médica para los pobres o discapacitados. Un 32% de latinos carecían de seguro médico en 2009 — más que cualquier otro grupo étnico— y la mitad de los latinos no veían a un médico de forma regular, según cifras oficiales. Debido a eso, la ley de salud tendrá mayor impacto entre latinos que en cualquier otro grupo étnico, según datos del Urban Institute, un centro no partidista para estudios sociales. Nora Sándigo, directora de la organización Fraternidad Americana con sede en Miami, calificó la decisión de la Corte como "un día de gloria para la gente que no tiene seguro médico, para los menos privilegiados y que muchas compañías no les proveían de seguro médico y ahora podrán tenerlo". Jennifer Ng'andu, directora
grantes sin la debida documentación adolecen de seguro
manera de estimar cuántas personas podrían beneficiarse del
Ofreciéndoles todos los días los mejores precios en
Abarrotes y Verduras frescas, además una amplia variedad en
Piñatas, Envíos de dinero y Carnicería estilo mexicano
City of Grand Rapids Sistema de Acueducto de Grand Rapids Reporte de Calidad de Agua 2011 El sistema de acueducto de la cuidad de Grand Rapids desea informar que este reporte de calidad de agua ya está disponible. Este reporte provee información sobre la calidad del agua, como es requerido bajo el Acta de Agua Segura para Consumo. El objetivo del Sistema de Agua es lograr que esta información esté disponible para todos los usuarios. Si desea copias adicionales de este reporte, favor comunicarse con la Oficina de Servicio al Cliente al 616-456-3200.
CARnE CORTAdA AL GUSTO dEL CLiEnTE...
10%
de deScuento Con la Compra de $60.00 o más.
Entrega a Domicilio Gratis en Muskegon
6
El Vocero
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
Consejo de Acción del Medio Ambiente anuncia campaña
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 19 Años informando
gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE JUniO DEL 2012. – El Consejo de Accion del Medio Ambiente del Oeste de Michigan anunció la campaña You Are Here ( En Español: Usted Esta Aquí) en un esfuerzo de recolección de dinero, recaudó $862.000 dólares en apoyo a los recursos naturales del Oeste de Michigan. La campaña ayudará a apoyar iniciativas locales para proteger fuentes de agua dulce, y formar prioridades regionales en cuanto a energía, crear una nueva generación de líderes ambientales y mejorar las edificaciones de WMEAC. El anuncio se hizo el pasado 27 de junio, en el nuevo Centro de Operacio-
GROW ofrece micro préstamos a pequeños empresarios de 9 condados del Oeste de Michigan gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE JUniO DEL 2012. – Un año después del lanzamiento de micro préstamos para negocios del condado de Kent. Grand Rapids Opportunities for Women, siglas en Ingles GROW, se ha convertido en una de las 6 únicas organizaciones sin ánimo de lucro, que puede ser micro prestamista intermediario de la administración de pequeños negocios cuya sigla en inglés es SBA. De hecho GROW es el único micro prestamista en el Oeste de Michigan en ofrecer micro préstamos de tipo
equipos, entre otros. Para mayor información visite la página Web http://growbusiness.org
GRCC, GVSU y el colegio de medicina de la MSU firman alianza gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE JUniO DEL 2012. – El GRCC, Grand Valley State University y el colegio de medicina de Michigan State University firmaron una alianza para mejorar oportunidades de admisión en Colegios de Medicina. Michigan State University, por sus siglas MSU y Grand Valley State University, iniciales GVSU han decidido establecer un programa
Viene De La pag 1
Trece arrestados... “producir y vender documentos de identificación para ser usados por extranjeros o personas que viven ilegalmente en los Estados Unidos”. Si son encontrados culpables podrían enfrentar una pena de 15 años de cárcel y 250 mil dólares de multa, además de ser deportados. Según la sumatoria de la corte a la cual tuvo acceso El Vocero Hispano, el grupo ac-
vención de agentes encubiertos. A los hermanos Jacinto, Juan José, Luis Alberto, Ricardo Uriel y Hugo Alexis Morales Martínez, se les incautaron cuatro computadoras, máquinas de laminado, cortadora de papel y una impresora de tarjetas, entre otros artículos electrónicos. Los agentes intervinieron los teléfonos celulares de los acusados en los que grabaron conversaciones y mensajes de texto contenientes de informa-
El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
nes Rápidas en el centro de Grand Rapids. WMEAC, ha sido una importante fuente de educación ambiental y activismo en la región desde 1968. Desde hace algunos meses, un grupo de 21 voluntarios ha venido trabajando para obtener apoyo corporativo y personal para la organización y durante ese lapso la campaña “You Are Here” ha recolectado más de $440.000 dólares en donaciones.
SBA, en el cual los prestamos vas de $1,000 a $50,000 dólares y están disponibles para pequeños empresarios de condados como Kent, Ottawa; Muskegon, Newaygo, Montcalm; Ionia, Barry, Allegan y Kalamazoo. Cualquier organización sin ánimo de lucro que llene los requerimientos SBA, hombres o mujeres, pueden aplicar en cualquier centro de negocios GROW en los condados arriba mencionados. Los préstamos pueden ser usados para adquisición de materiales, muebles y
cooperativo de educación premédica y medica, en la que estudiantes del Colegio Comunitario de Grand Rapids, siglas GRCC que se transfieran como estudiantes pre médicos a la GVSU tengan la oportunidad de tener un cupo seguro para ser admitidos en el Colegio de Medicina del MSU. El programa llamado The Early Assurance Program (EAP), (En Español Programa de Aceptación Temprana) se hizo oficial el pasado 25 de junio en una ceremonia realizada en el campo del GRCC. Con el EAP, se ampliará la oportunidad de admisión a estudiantes que estén interesados en trabajar con comunidades menos favorecidas. El Colegio Comunitario de Grand Rapids, es el primer colegio comunitario en hacer parte del EAP.
tuaba tanto en la ciudad de Holland como en Grand Rapids, y venía siendo perseguido desde antes del mes de agosto del año pasado mediante la acción de varios agentes encubiertos, los cuales solicitaron la compra de tarjetas de residencia y de Seguro Social, y obtuvieron de los acusados por determinada suma de dinero. La investigación de los agentes federales fue concluida cuando realizaron el primero arresto, el de Rodolfo Esquivel, el jueves 14 de junio pasado. Luego le siguieron los arrestos de los demás implicados, los cuales fueron presentados en la corte el pasado viernes 22 del mismo mes, para los procedimientos previos al juicio. A cada uno de los acusados se les formularon cargos por la venta o tráfico de documentación falsa en violación de una decena de leyes federales, todos fueron interceptados en diferentes circunstancias y fechas pero todas con la inter-
ciones de las personas que solicitaban la compra de documentos. Aún no se ha fijado la fecha para las audiencias de los acusados en las que serán sentenciados, si llegan a acuerdo con la fiscalía y el juez, o enviados a juicio. El oficial federal Kenneth Duke, dijo en entrevista con El Vocero Hispano dijo que hay dos personas más arrestadas por el delito de falsificación y una doce mas por meas por estar ilegalmente en el país. “Fuimos a varias residencias armados con órdenes de cateo, arrestamos a dos personas que ahora enfrentan cargos criminales y a 12, que ahora enfrentan cargos administrativos por estar en el país de manera ilegal”, dijo Duke. Cuestionado sobre si se trata de una red conectada en diferentes estados, el oficial contestó que no, que sospechan que el grupo sólo operaba entre Grand Rapids, Lansing y Holland. Duke dijo que muchas personas que cometen actos delictivos creen que las autoridades no lo saben, pero no es así. “Estos tipos de investigaciones toman un buen tiempo. Puede ser que hay otros allá afuera haciendo lo mismo y piensan que se saldrán con la suya, pero eso no quiere decir que no estamos vigilando y que no los vamos a arrestar después”, dijo.
evo resuelve motín policial tras siete días de disturbios
América
E
Latina
Archivo:AP
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
pagINa 7
policías de Bolivia deponen motín y regresan a la calle a patrullar BOLiVia (ap).- Policías de Bolivia regresaron a patrullar a las calles tras un motín de seis días por mejoras salariales que puso en jaque al gobierno de Evo Morales. Un acuerdo firmado en la madrugada del miércoles entre el gobierno y delegados policiales puso fin a la protesta de la
tropa policial, informó el viceministro de Régimen Interior Jorge Pérez. El campamento que los sublevados levantaron tras la toma violenta un cuartel policial la semana pasada a pocos pasos del palacio presidencial fue retirado tras la firma del acuerdo. Sólo quedaron las cenizas de la última fogata en medio de la calle. El mandatario también retomó sus actividades con su habitual reunión de gabinete del miércoles. Las puertas del pa-
lacio presidencial fueron abiertas y la rutina regresó a la plaza Murillo, centro político del país y epicentro de las protestas policiales. Morales acusó a los policías sublevados de confabular un "golpe de Estado" en su contra pero el acuerdo firmado por tres de sus ministros, entre ellos el de Gobierno Carlos Romero, dice que fue un "movimiento de reivindicación social". El gobierno aceptó incrementar un equivalente de 14 dólares el salario del policía de base, no procesar a los sublevados, reformar una dura norma disciplinaria y dotar de alimentos a la tropa de unos 28.000 efectivos. "No es lo que esperábamos pero acatamos el acuerdo", dijo el sargento Omar Huayllani, uno de los líderes de la protesta. "Todo está volviendo a la normalidad", sostuvo el comandante de La Paz, coronel Rosalio Alvarez. Aunque Morales afronta desde hace más de un año una espiral de protestas de distintos sindicatos, la de la policía fue la más complicada porque dejó desprotegidas a las ciudades y al palacio presidencial, objetivo de las manifestaciones callejeras.
l gobierno del presidente Evo Morales firmó un acuerdo para subir los salarios de miles de policías bolivianos de bajo rango y terminar así su motín tras siete días de disturbios violentos y un cerco al Palacio de Gobierno y el Parlamento. El convenio aumenta el salario mínimo de más de 30.000 policías de bajo rango en 14 dólares mensuales y duplica una asignación de víveres, de tal forma que el agente peor pagado reciba 295 dólares, incluida una paga mensual extra de 57 dólares.
El VOcERO hISpaNO
Lugo cree que caso Zelaya cancilleres de Mercosur analizan condena se repetirá en paraguay a paraguay y apoyo a TLc con china paRagUay (ap).- El destituido presidente paraguayo Fernando Lugo cree que la OEA no lo repondrá en el cargo, tal como ocurrió en 2009 con Manuel Zelaya en Honduras, según dijo el miércoles en una entrevista con The Associated Press. "Creo que el itinerario de Honduras se repetirá en Paraguay y con el tiempo espero que estos organismos internacionales pudiesen tener la madurez y el coraje como para decir que aquí hay una ruptura del proceso democrático y merece una sanción", señaló, mientras hablaba sin alterarse en la sede del socialista partido País Solidario, en donde lidera un movimiento denominado Paraguay Resiste. El ex obispo católico de 61 años y enfermo de cáncer linfático fue destituido el viernes por el Senado en un cuestionado juicio político por mal desempeño en sus funciones. El hasta entonces vicepresidente, Federico Franco, concluirá el período de cinco años hasta agosto del 2013.En Honduras, el presidente constitucional Manuel Zelaya gobernó desde 2006 hasta el 28 de junio de 2009, cuando un golpe de estado lo derrocó y expulsó a Costa Rica. Roberto Micheletti asumió el poder como mandatario de facto.
aRgEnTina.- Los cancilleres del Mercosur y sus países asociados abordarán en Mendoza (oeste de Argentina) un documento que incluirá una dura condena a la destitución de Fernando Lugo como presidente de Paraguay y discutirán la creación de una zona de libre comercio con China. "Está previsto que los cancilleres elaboren un documento de condena a Paraguay por la destitución de Lugo, que luego será presentado a los presidentes" en su encuentro del viernes, confirmó este miércoles a la AFP una fuente de la cancillería argentina. Lugo finalmente no participará de la cumbre presidencial del Mercosur, del que fue suspendido Paraguay, alegando que no quiere incidir en las decisiones que adoptarán los presidentes de Argentina, Cristina Kirchner; de Brasil, Dilma Rousseff, y de Uruguay, José Mujica, los otros socios plenos del bloque. También asistirán mandatarios o ministros de Chile, Bolivia (asociados), Venezuela, Perú, Ecuador y Colombia. No obstante, Paraguay no recibirá sanciones económicas por parte del Mer-
cosur, que absorbe el 55% de las exportaciones paraguayas, de acuerdo con el Banco Central paraguayo. Tras la cumbre del Mercosur en un lujoso hotel de la ciudad de Mendoza, al pie de la cordillera de
los Andes, se reunirán los ministros del exterior de la Unasur, el mecanismo político que engloba a los 12 países de la región, también para emitir un documento de reprobación a las nuevas autoridades paraguayas, confirmó la fuente."Vemos a diario la idea de esmerilar a presidentes como Cristina Kirchner, Dilma Rousseff, José Mujica", dijo Timerman al inaugurar la XV Cumbre Social del Mercosur ante unas 5.000 personas en el estadio polideportivo Vicente Polimeni. Insistió que "intereses concentrados intentan voltear a Kirchner, como lo hicieron con Lugo en Paraguay y Manuel Zelaya en Honduras".
Militares salen de últimas favelas de Río y ceden su control a la policía BRaSiL (EfE).- El Ejército brasileño concluyó el repliegue de las favelas de Río de Janeiro que fueron ocupadas a finales de 2010 en una gran operación contra el narcotráfico y cedió su control a la policía, informaron fuentes oficiales. Las fuerzas castrenses salieron en la madrugada de la favela Vila Cruzeiro y otras barriadas del Parque Proletario da Penha y fueron sustituidos por cerca de 500 agentes del Batallón de Operaciones Especiales (BOPE), cuerpo de elite de la Policía Militarizada de Río de Janeiro. Los policías reforzarán en los próximos meses la persecución de los narcotraficantes que aún operan en la zona, como paso previo a la instalación de cuarteles permanen-
tes, según un comunicado de la Policía Militarizada. La operación de repliegue de los militares comenzó el pasado marzo en las favelas del Complexo do Alemão, también en la misma región, donde ya se han inaugurado seis cuarteles, conocidos como Unidades de Policía Pacificadora (UPP). Esta zona de barriadas po-
bres era el principal fortín de los narcotraficantes de Río, que imponían su ley con las armas desde hacía cuatro décadas. Las autoridades expulsaron a los narcotraficantes en una inédita operación conjunta de la policía y los militares realizada en noviembre de 2010 en respuesta a una oleada de actos violentos e incendios de vehículos que atemorizaron a toda la ciudad. La conquista del Complexo do Alemão, realizada con el apoyo de tanques, terminó sin un solo herido porque los narcotraficantes huyeron por las cloacas, pero las operaciones policiales realizadas en los días previos en otras favelas controladas por la misma banda dejaron un saldo de 36 muertos.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
Curamos y Combatimos:
Le Ayudamos a mejorar sus Malas Relaciones
Retiro de su Vida:
Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids
Y ahora con más
Surtido de Productos Esotéricos
8
la Frontera
El Vocero Hispano
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
Policía de Arizona tiene ahora más preguntas que respuestas La ley contra indocumentados de Arizona sobrevive, a medias TUCSOn, arizona, EE.UU. (ap) — La Policía de Arizona confiaba en que un fallo de la Corte Suprema de Estados Unidos les ayudaría a aclarar su papel frente a la ley federal de inmigración. En cambio, la decisión anunciada la víspera por los jueces, que sólo avaló el estatuto de "muéstreme sus papeles", la ha dejado con más preguntas que
respuestas. ¿Cuánto tiempo deben esperar los agentes para que las autoridades federales respondan cuando detectan un posible inmigrante irregular, sobre todo teniendo en cuenta la nueva política del presidente Barack Obama de deportar sólo a delincuentes peligrosos y reincidentes? Si ponen en libertad a un
CHEPE A p p l i A n c e R e pA i R
No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo
detenido demasiado pronto, ¿se exponen a una demanda de los residentes de Arizona en la que los acusen de no hacer cumplir la ley? ¿Cómo evitar ser demandado por etiquetamiento racial? El alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, afirmó que no espera cambios en la forma en que hace su trabajo, pero eso lo dice alguien que ha sido acusado en una demanda del Departamento de Justicia de Estados Unidos de encasillar racialmente a los latinos. "Nos van a demandar si lo hacemos y nos van a demandar si no lo hacemos. Esa es una posición terrible para un policía", dijo el alguacil del condado de Pima, Clarence Dupnik, cuyo territorio abarca gran parte del sur de Arizona, fronterizo con México. Dupnik ha luchado desde hace mucho tiempo contra el requerimiento estatal que obliga a la Policía local a preguntarle su estatus de residencia a cualquier persona sospechosa de estar ile-
galmente en Estados Unidos. Los magistrados federales aprobaron por unanimidad el lunes la disposición más polémica de la ley de Arizona, que obliga a los policías a verificar el estatus migratorio de una
posiciones que permiten a la Policía local arrestar personas por violar la ley federal de inmigración. También prohibió la detención de personas por tiempo prolongado sólo por no tener los documentos adecuados de inmi-
Petra Falcon, directora de la organización Promise Arizona, se seca la frente mientras simpatizantes de los derechos de los inmigrantes y políticos de Arizona reaccionan el lunes 25 de junio de 2012 a la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos sobre la ley de inmigración de Arizona, frente al Capitolio de Arizona, en Phoenix. (Foto AP)
persona, detenida por otras razones, si sospechan que no tienen autorización para estar en el país. Sin embargo, anuló las dis-
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES A sólo 20 minutos de Grand Rapids
572 S State St. Sparta MI 49345
(616) 666-5358 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
gración. La decisión dejó a los jefes policiales con todo tipo de dudas, que van desde qué justifica una sospecha razonable de que alguien está ilegalmente en el país hasta cuánto tiempo debe esperar un agente si las autoridades federales responden lentamente en aclarar si una persona carecen carece de permiso de residencia. "Es territorio desconocido", dijo Tony Estrada, alguacil del condado de Santa Cruz, que hace frontera con México. "Va a ser un reto. Es un tema complicado y no lo va a resolver esta decisión en particular". El jefe de la Policía de Tucson, Roberto Villaseñor, estima que el único estatuto aprobado de la ley redundará en 50.000 llamadas anuales más a las autoridades federales de inmigra-
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
ción, sólo en esa ciudad. Dijo que eso incluye 36.000 detenciones al año de sospechosos que no llegaron a ser fichados en la cárcel, por lo general debido a delitos como alteración del orden público, robo menor, vandalismo y conducir un vehículo más de 40 kilómetros por hora (25 mph) arriba del límite de velocidad. Los sospechosos, que normalmente serían puestos en libertad tras recibir una citación, ahora deberán quedar detenidos si las autoridades de inmigración "no contestan el teléfono, no devuelven la llamada después de hablar con ellos o lo que sea", dijo Villaseñor. Calculó que habrá unas 14.000 consultas al año por personas detectadas al patrullar las calles y que no son detenidas. Esas personas pueden causar sospechas por su forma de vestir, la forma de expresarse u otras características descritas en directrices a los organismos policiales de todo el estado. "No estoy seguro si (el gobierno federal) está listo para recibir esa carga de trabajo en este momento. Espero que me equivoque", dijo Villaseñor, quien con Dupnik y otros jefes policiales firmó una notificación a la Corte Suprema en la que se opusieron a la ley de 2010. El Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos reconoció las preocupaciones de que se avecine una avalancha de consultas sobre el estatus migratorio de sospechosos, pero señaló que sólo deportará a aquellas personas que cumplan con sus requisitos de prioridad: infractores reincidentes de la ley de inmigración, personas que representen una amenaza de seguridad pública o seguridad nacional y quienes hayan cruzado la frontera recientemente. Sin embargo, el máximo tribunal norteamericano avaló una parte de la ley que obliga a la Policía estatal a comprobar el estatus de quienes crea que no se encuentran legalmente en Estados Unidos. La corte derogó las siguientes cláusulas: — Requerir que todos los inmigrantes obtengan o porten papeles que demuestren que están registrados ante las autoridades de inmigración; — Convertir en ofensa penal estatal el que un inmigrante no autorizado busque trabajo o tenga un empleo; y — Permitir que la Policía arreste a presuntos inmigrantes que carezcan de permiso de residencia sin contar con una orden judicial. Cinco estados —Alabama, Georgia, Indiana, Carolina del Sur y Utah— han adoptado variantes de la ley de Arizona. Partes de dichas legislaciones también están suspendidas, a la espera del descenlace de este caso de la Corte Suprema.
El Vocero Hispano
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
9
BREVES
CURIOSAS Turquía emplaza artillería antiaérea en frontera con Siria
Gobierno español estudiará indulto a juez Baltasar Garzón
TURqUía (ap).- Turquía emplazó el jueves artillería antiaérea en frontera con Siria, dice la televisión estatal turca, días después que un avión militar turco fuera derribado por las fuerzas sirias. Una pequeña caravana de camiones militares, remolcando cañones antiaéreos, ingresó a una base militar cerca del poblado fronterizo de Yayladagi, mostraron imágenes de la televisora TRT. La estación dijo además que varios cañones antiaéreos han sido desplegados en otras partes a lo largo de la frontera.
Policía británica convoca a Julian Assange con miras a su extradición
ESpaña (ap).- El gobierno español dijo que estudiará un petición de indulto para el juez Baltasar Garzón, apartado de la magistratura por una condena a 11 años de inhabilitación, según confirmó el jueves el Ministerio de Justicia.La solicitud fue presentada por la asociación de jueces Medel (Magistrados Europeos para la Libertad y la Democracia) al estimar que la sentencia a Garzón fue desproporcionada.
Big Ben de Londres será rebautizado Elizabeth Tower
Michigan: rescatan con aceite y jabón a mapache atorado
LOnDRES.- La emblemática torre del Parlamento británico, mundialmente conocida como Big Ben, pasará a llamarse oficialmente Elizabeth Tower coincidiendo con el 60º aniversario de la entronización de la reina Isabel II de Inglaterra, se anunció oficialmente este martes.El cambio de nombre de la hasta ahora oficialmente llamada Torre del Reloj fue aprobado a última hora del lunes por el órgano que administra la Cámara de los Comunes. (inf. AFP)
Islamistas infligen dura derrota a los rebeldes tuareg en Malí
DEaRBORn HEigHTS, Michigan, EE.UU. (ap) — Un mapache cachorro pasó grandes apuros cuando se atoró de cabeza en una reja de alcantarilla, hasta que fue rescatado en un rápido pero resbaladizo trabajo de algunos trabajadores públicos en un suburbio de Detroit. De acuerdo con al Detroit Free Press, el director del Departamento de Obras Públicas de la localidad de Dearborn Heights, Bill Zimmer, estaba el miércoles en su patio delantero cuando vio que la cabeza del mapache sobresalía de la rejilla.
Jovencita de Kansas hace vestido de graduación con cinta adhesiva
LOnDRES.- Scotland Yard anunció que envió una carta este jueves al fundador de Wikileaks Julian Assange, refugiado desde hace nueve días en la embajada de Ecuador en Londres, citándole a presentarse en la policía con miras a su extradición a Suecia.El creador de WikiLeaks se refugió el pasado 19 de junio en la embajada ecuatoriana para evitar una extradición a Suecia.
MaLí.- Un grupo armado islamista infligió este miércoles una severa derrota a la rebelión tuareg en el norte de Malí, tras unos combates que dejaron al menos 20 muertos en Gao, ciudad ahora bajo control total de los islamistas, que refuerzan así su influencia en la región.Los combates comenzaron en varios barrios de Gao, y duraron varias horas entre los islamistas del Movimiento por la Unidad y la Yihad en África Occidental (MUJAO) y la rebelión tuareg del Movimiento Nacional de Liberación del Azawad (MNLA).(inf. AFP)
Inédito ataque contra una TV siria; reunión internacional el sábado
Rusia: excluir a Irán de reunión de Ginebra sobre Siria "es un error"
SiRia.- Un atentado contra la sede de la televisión siria dejó siete muertos este miércoles, en el primer ataque contra medios oficiales desde que comenzó la revuelta en Siria, país al que se le dedicará el sábado una reunión internacional en Ginebra. La violencia no deja de ganar en intensidad con centenares de muertos en las últimas dos semanas, según una ONG siria. (inf. AFP)
RUSia.- Rusia señaló el jueves que excluir a Irán de una conferencia internacional sobre Siria en Ginebra el próximo fin de semana es un "error" y acusó a Estados Unidos de tener una "doble moral" al oponerse a la presencia iraní en esas conversaciones. "Irán es un actor influyente en esta situación y yo creo que el hecho de mantener apartado a ese país del encuentro de Ginebra es un error", declaró el ministro ruso Serguei Lavrov.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
SOLOMOn, KanSaS, EE.UU. (ap) — Una adolescente de Kansas se ganó un puesto como finalista en una competencia nacional de diseño gracias a un vestido para graduación hecho totalmente con la cinta adhesiva gris que se usa comúnmente en fontanería. Brooke Wallace, de 17 años, de Solomon, invirtió más de 200 horas para confeccionar un vestido de graduación de estilo vaquero para ella y un traje para su acompañante.
McDonald's revela por qué sus hamburguesas parecen más grandes en las fotos En las fotografías siempre parecen más grandes y apetitosas que en la realidad: preguntado por sus clientes, McDonald's reveló por fin cómo se realizan las sesiones de fotografía de sus hamburguesas en un vídeo que ha causado furor en YouTube. El reportaje, de tres minutos, elaborado minuciosamente por la filial canadiense del gigante estadounidense de la comida rápida, lleva al espectador al estudio de fotografía de la empresa Watt International, donde McDonald's inmortaliza habitualmente sus productos.(inf. Agencias)
Presos en Brasil podrán bajar pena si prueban que leen 12 obras al año BRaSiL.- Los presos en Brasil podrán rebajar 48 días por cada año de condena si leen al año 12 obras literarias, científicas o filósoficas, según una norma que entró en vigor este viernes. Para acceder a este beneficio, los reclusos deberán presentar una reseña por libro leído que será evaluada por las autoridades penitenciarias, señala la ley publicada en el Diario Oficial de la Unión.(inf. AFP)
¿Sabías que las aves prefieren defecar sobre los autos rojos? LOnDRES.- Así es, los autos rojos atraen más a ser defecados por las aves que cualquier otro color . ¿Cómo se llegó a esta conclusión? Esto concluye un nuevo estudio de Gran Bretaña, que registró el número en que se hicieron sobre los coches las aves de cinco ciudades británicas. Más de 1100 vehículos fueron analizados durante un período de dos días y al final, el 18 % de los coches donde las aves hicieron su gracia fueron rojos, un 14% eran azul, seguido del negro (11%), blanco (7 %), gris o plata (3 %) y el verde, que sólo tiene el 1% de probabilidades de que le caiga excremento de aves.
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Los tres fallos de la Suprema Corte fueron claros mensajes a los extremistas
L
a Suprema Corte de Justicia es el último recurso de la democracia. Cuando el debate político sobre un tema nacional detiene el engranaje del sistema, la última palabra la tiene este tribunal superior. La Suprema Corte no decide el fondo de los casos que les son presentados, sino la forma en que éstos fueron tratados. No da su opinión sobre si una ley funciona o no funciona, sino sobre si ésta se corresponde con las letras de la constitución del país, o si en cambio las viola. Esta semana que recién termina, la Suprema Corte de los Estados Unidos decidió tres temas importantes para la nación. El primero, fue el de la ley SB1070 de Arizona que mantuvo enfrentados a la Casa Blanca con el Congreso y la gobernadora de ese estado, y el cual pretendía criminalizar la inmigración ilegal por encima de las leyes federales. La Suprema Corte calificó de inconstitucionales la mayoría de las prescripciones de la ley SB1070, pero aceptó como válida una de sus partes más controversiales: la que obliga a los agentes policiales a requerir de las personas que sospechen que están en el país ilegalmente, prueba del estatus de residencia. Esa parte de la ley no es una violación a las letras de la Constitución, aunque se contrapone al espíritu de la misma que es la igualdad de derechos de todas las personas que viven en territorio norteamericano. En este caso los jueces de la Suprema Corte, prefirieron adherirse al texto explícito de la Constitución y no al sentido de equidad que inspiró a los que la escribieron. Por eso, solo queda esperar que exista suficiente sentido común en los gobiernos y los congresos estatales, para entender que un país que fue fundado por inmigrantes no puede ser anti inmigrante, porque eso sería lo mismo que negarse a si mismo. La segunda decisión importante de la Suprema Corte de Justicia, fue la de los casos de condena a cadena perpetua de los menores de edad. Los responsables del sistema judicial norteamericano tienen que definir el concepto
The Supreme Court’s three verdicts are clear message to extremists
T
he Supreme Court of Justice is the last recourse for democracy. When political debate on any national issue stops the gears of a system, this superior tribunal has the last word. The Supreme Court does not decide the foundation of the cases brought before it, but rather if the law was applied correctly. It does not hand out opinions on whether a law works or does not work, rather if the laws correspond with the letter of the Constitution of the United States or violates it. At the end of this present week, the Supreme Court of the United States decided three important issues for the country. The first was Arizona law SB 1070 passed in 2010 that kept the White House and Congress in constant battle with the governor of that state, and which attempted to criminalize illegal immigration over federal law. The Supreme Court determined that the majority of the provisions of the SB 1070 law to be unconstitutional, however accepted as valid one of its most controversial components: the one that requires the police to ask individuals it suspects as being in the country illegally, for proof of residency status. That part of the law is not in violation of any wording in the Constitution, although it is in counter to the spirit of the same, that being the equal rights of all persons who live in the North American territory. In this case the judges of the Supreme Court preferred to adhere to the explicit text of The Constitution and not the spirit of equality that inspired those who wrote it. This is why we can only wait to see if enough common sense exists within the governments of the states and their representatives, to understand that a nation that was founded by immigrants can’t be anti-immigrant, because this would be the same as denying oneself. The second important decision of the Supreme Court was regarding the life sentences for minors. Viene De La pag 3
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
de la palabra justicia. Establecer si los castigos a los culpables tienen como objetivo proteger a los ciudadanos, o si el fundamento de los mismos es solamente satisfacer el deseo de venganza de las víctimas o los familiares de éstas. Si el objetivo es proteger a los ciudadanos, entonces la razón del castigo debe ser, dar ejemplo al condenado y a la sociedad para que el delito no se repita. Si el objetivo es la venganza, entonces solo habría que volver a la salvaje justicia de hace miles de años: ojo por ojo y diente por diente. Unos 27 estados de la nación, condenan a menores de edad en casos de homicidio a prisiones de por vida sin posibilidad de libertad condicional. Hay 2,500 en todo el país y Michigan tienen 358. La Suprema Corte decidió a favor de los dos casos que le fueron presentados, estableciendo que estas condenas de por vida a los menores de edad son violatorias de la constitución. La tercera decisión de la Suprema Corte fue sobre la reforma del sistema de salud de los Estados Unidos. Los jueces ratificaron la ley de reforma sanitaria aprobada por el Congreso que había sometido el Presidente Barack Obama hace dos años y cuya finalidad es proveer servicio de salud a cerca de 50 millones de norteamericanos que carecen ese vital servicio. Los sectores políticos más conservadores del país, concentrados en el Partido Republicano y el llamado Tea Party, se habían opuesto rabiosamente a la misma porque alegaban que ésta afectaría a las empresas de la salud y en consecuencia al servicio que estas ofrecen al público. La Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos cumplió con su deber, puso el sentido común donde no lo había y al mismo tiempo, sin quererlo, les dio una alerta a los sectores conservadores que incurren en la intransigencia, les recordó que la Constitución de los Estrados Unidos fue escrita por hombres y mujeres que pensaron en el país antes que en los intereses políticos, y en los seres humanos por encima de todo.
Joven hispano en prisión ... cino y le prendiera fuego a la casa de éste en el 2003, cuando tenía 14 años de edad. El juez que actuó en el caso no consideró los atenuantes de que Miller, era hijo de una madre alcohólica y adicta a las drogas y de que su padrastro abusaba sexualmente de él. Los jueces de la Suprema Corte, Sonia Soto Mayor, Anthony Kennedy, Elena Kagan, Ruth Ginsburg, Stephen Breyer, argumentaron que la octava enmienda expresa el carácter de injusticia que conlleva
el condenar a menores de edad a penas no proporcionales, y que existen suficientes antecedentes de casos en que se ha considerado que un menor es fácilmente influenciable y no tiene la capacidad de un adulto para discernir sobre sus actos. En cambio los jueces Clarence Thomas, Samuel Alito, John Roberts y Antonin Scalia, se opusieron rotundamente a la decisión. Clarence Thomas, el único afro americano en el tribunal, dijo que las condenas a Jackson y Miller eran correctas y que la Suprema Corte de Justicia no tiene autoridad para cam-
Those in charge of the judicial system in this country need to define the concept of the word justice. They need to establish if the punishments imposed on the guilty have an objective to protect the citizens and society in general, or if the foundation of the same are to purely satisfy the desire for revenge on the part of the victims or their families. If the objective is to protect the citizens, then the reason for the punishment should serve as an example to the punished and to society, that the crimes are never to be repeated. If the objective is revenge, then we only need to return to the uncivilized justice practiced thousands of years ago: an eye for an eye, and a tooth for a tooth. Some 27 states in the U.S. condemn minors to life sentences without the possibility of parole, in cases involving murder. There are 2,500 of these cases in the United States, with 358 cases in Michigan. The Supreme Court decided in favor of the two cases it was presented with, ruling that the life sentences for these minors were a violation of the Constitution. The third decision of the Supreme Court was on the health reform system for the United States. The judges upheld the health reform law approved by Congress, which President Barack Obama submitted two years ago and which is intended to provide health care for close to 50 million North American citizens that lack this services. The most conservative political sectors in the country, concentrated in the Republican and Tea Parties, had been vehemently opposed to this and claimed that this would affect health corporations and consequently the services they provide to the public. The Supreme Court of Justice of the United States complied with its duty, putting common sense where there was none, and at the same time, without intention, alerted the conservative sectors where intolerance flows, reminding them that the Constitution of the United States was written by men and women who put their country before political interest, and in human beings first and foremost.
biarlas. Thomas y sus colegas conservadores defendieron el derecho de los Estados a establecer las condenas de acuerdo a la gravedad de los casos y negaron que estas violaran la octava enmienda d la constitución. Esta opinión de Thomas contrasta con su condición de afro americano si se toma en cuenta que las mayoría de los 2,500 jóvenes a condenados a prisión de por vida, son de ese origen étnico. Saulo Montalvo, quien ahora tiene 32 años de edad, dijo en una entrevista que le hizo El Vocero His-
pano en el mes de abril de este año, que había cometido un gravísimo error, que a esa edad (14 años), quería sentirse acepado dentro de los grupos de conocidos y por eso se prestó para conducir al lugar del atraco “sabiendo que estaba haciendo mal”. “Era muy joven y quería sentirme parte del grupo pero tampoco quería involucrarme mucho porque sabía que lo hacían no era correcto, por eso solo conduje el auto”, había dicho Montalvo. Las decisiones de la Suprema Corte sobre los casos de Miller y
Jackson obligará a los tribunales de los estados de Alabama y Arkansas a cambiar las sentencias contra ellos. En el caso de Saulo Montalvo de Grand Rapids, servirá para que los abogados de éste puedan demandar la revisión del caso. También aunque la Decisión de la Suprema Corte no es una ley, tiene la autoridad suficiente para hacer que los estados donde se estén aplicando penas de por vida a los menores de edad, se verán obligados a cambiar sus guías de sentencias, o tendrán que enfrentar demandas de los afectados.
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
11
Jeb Bush: una excepción en el radicalismo Republicano “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
A
ntes y después de las últimas elecciones presidenciales, fueron muchos los analistas políticos que observaron, que si el Partido Republicano no cambiaba su posición radical en torno a ciertos asuntos de interés nacional y continuaba manteniendo posiciones intransigentes de no negociación, su ausencia de la presidencia sería por largo tiempo. A pesar de las advertencias, el Partido ha seguido trillando por los caminos del radicalismo y la obstrucción, adoptando la política del “no” y al mismo tiempo, sacrificando el interés nacional por el partidario. En la precampaña para elegir el candidato presidencial del Partido no se ha dado muestra de abandonar esa posición, por el contrario se ha reafirmado. Esta situación ha dado lugar a que importantes sectores del Partido Republicano, abanderados de posiciones políticas más abiertas y conforme a los lineamientos tradicionales del Partido, hayan manifestado su inconformidad por la ruta que sigue el Partido Republicano. En ese sentido se pronunció Jeb Bush, el ex gobernador de Florida y representante de la prominente familia Bush. En una conferencia pronunciada recientemente en Nueva York, el ex gobernador expresó con fuertes palabras su disgusto por la ruta política en que se dirige el Partido. Expresó, que tanto su padre como Ronald Reagan, les hubiese sido difícil comulgar con la política radical de no compromiso del “Tea Party” y su ortodoxia de no permitir desacuerdos. Esa política es la que han seguido los Republicanos después que tomaron el control de la Casa de Representantes. Se han negado rotundamente a negociar hasta el punto de que se han agraciado el mote de “El Congreso del No”, llevando al país a una virtual parálisis política. La ortodoxia partidaria ha alejado el Partido Republicano de ciertas posiciones centristas, que constituyeron parte importante de su repertorio político en el pasado.
Ese resentimiento fue el que Jef Bush puso de manifiesto en su conferencia de Nueva York. Sobre todo, expresó su disgusto por la negativa de los actuales dirigentes del Partido Republicano de abrir las puertas a la aprobación de una ley de inmigración que permita el status legal a los millones de hispanos que se encuentran ilegalmente en el territorio. Según el ex gobernador, la resolución de una ley de inmigración aseguraría al Partido la simpatía del sector hispano, elemento sumamente importante para el éxito político del Partido en el futuro. En ese sentido y refiriéndose al paso de una ley de inmigración, Jeb Bush dijo “Yo pienso que necesitamos tener una visión más amplia”. El ex gobernador hizo saber de su posición al candidato presidencial Republicano, quien considera la drástica ley anti-inmigrante de Arizona como un modelo a seguir y que en la presente semana, en una decisión salomónica, como ya nos tiene acostumbrado, la Suprema Corte adoptó los elementos más radicales de esa ley, dejando las puertas abiertas para que otros estados sigan el modelo de Arizona. Puede ser que Jeb Bush sea la voz solitaria que clama en el desierto, ya que, su posición está muy lejos de la línea ortodoxa de los que tienen el control del Partido Republicano y el grupúsculo denominado “Tea Party”. La política del sentido común y la apertura no es lo que hoy se estila en el Partido Republicano. Para los dirigentes Republicanos de hoy, negociar no es una opción. Todo luce indicar, que la prevalencia de esa ortodoxia fue lo que hizo postergar las aspiraciones presidenciales del más joven de los Bush, tal y como lo revelan sus premonitorias palabras de Nueva York. Pero la voz de tan prominente miembro no va a desviar el curso del tren Republicano, que ya ha asumido el ultra conservadurismo como su ortodoxia política.
En Comunión
No hay una cosa mejor que comer lo que a uno le gusta Issac Miguel / Columnista
E
stuvimos varios días en el hospital producto de una infección intestinal que agarró nuestro estómago por haber ingerido algo que nos gusta demasiado, pero esta vez, traicionó nuestro gusto mandándonos directo y en vivo al hospital Santa María. Todavía, a la hora de escribir este artículo, estamos tomando antibióticos para combatir esta bacteria terrible que atacó nuestros intestinos. Gracias a Dios, esta vez y espero en caso que suceda otra vez, podemos cantar victoria. Lamentablemente, hemos decidido no comprar comida en la calle, o sea en establecimientos que expenden comida cocinada. No es que digamos que es mala o que hace daño, sino que nuestro organismo después del cáncer que nos afectó se ha vuelto muy delicado y tenemos que protegernos de posibles infecciones por el bien de nuestra salud. Así que a sacar tiempo y tratar de cocinar en casa lo que nos gusta, como por ejemplo un congrí o arroz con frijoles negros, caraotas o habichuelas como la llaman en diferentes países. Estos frijoles negros o “black beans” en inglés, son los que más vitaminas tienen y además contienen una cantidad inmensa de antioxidantes. Es bien fácil preparar el “moro” de habichuelas negras como lo llaman en la República Dominicana. Se pone un poco de aceite en un caldero, se le echa un poco de cebolla picada, un par de cucharada de sofrito (cilantro, pimiento, cebolla y ajo molido en la licuadora), un poco de tocineta y una cucharada de pasta de tomate (dependiendo la cantidad de arroz que se utilice). Se cocina por unos cinco minutos y luego se echan los frijoles ya blandos ó también se pueden usar enlatados. Unos cinco minutos más y se echa el arroz, luego la misma cantidad de agua. Se prueba para ver como está la sal y se deja que seque. El último paso es, luego de secado, taparlo herméticamente a fuego lento por algunos 20 a 25 minutos dependiendo, como dijimos anteriormente, de la cantidad de arroz que
usted esté cocinando. Una ricura acompañado de una ensalada de papa y pescado ó cualquier tipo de carne ya sea asada o guisada. No debemos de olvidarnos de una buena ensalada verde para neutralizar las grasas. Esto último, lo de acompañar la comida con la mitad de la parte de ensaladas o vegetales hervidos, es lo que hace que el cuerpo humano no engorde tanto. No se si se han fijado que en muchos países de Europa no existen esa cantidad de personas obesas. La razón principal es que si se sirven una cantidad de carbohidratos y proteínas, la misma cantidad de vegetales y ensaladas verdes es servida y llevada a la boca. La comida es balanceada y eso tiene como objetivo el evitar que el cuerpo se inflame con las grasas que contienen las carnes y demás proteínas. De este mismo modo se puede preparar el arroz con frijoles rojos, habichuelas pintas o con gandules. Lo que recomendamos es usar aceite de oliva en vez de manteca de cerdo. El aceite de aceitunas es mucho más saludable y no es tan saturado como las demás grasas. Muchas cosas buenas han sucedido para la comunidad hispana, principalmente la que no tiene definido su estatus en suelo estadounidense. El Presidente Obama ofreció dos años de gracias a los menores de 16 años y que no pasen de 30 y que además estén en las escuelas, colegios o universidades. Conozco muchos “dreamers” que no dormían pensando que un día cuando salieran de sus casas pudieran ser apresados y deportados a sus respectivos países. Gracias a esta medida, están fuera de peligro. Otra noticia buena fue que la Suprema Corte de Justicia anuló la mayor parte de esas leyes anti inmigrantes que andaban en algunos estados. Otro punto que se anota la administración del Presidente Obama. Con estas dos noticias, parece que el jefe de gobierno tomó el carril de adentro en la ruta hacia la reelección. Se cuidan mucho.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Bueno y la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos le dio por la cabeza a los extremistas de la derecha. Les dijo a los anti inmigrantes de Arizona que aguantaran el mono, que ese estado no puede abrogarse las prerrogativas del gobierno federal y estar condenando gente por ser indocumentada. Al mismo tiempo les dijo a los jueces, especialmente a los de Michigan, que condenar a los menores de edad de por vida es inhumano e inconstitucional; y por último le dijo a los congresistas republicanos y al candidato del GOP Mitt Romnie, que se dejaran de hablar plumas de burro contra la reforma de salud, sino quieren convertirse en los grandes perdedores de todas las elecciones del país. ¿Quedó claro? ¡Que bueno! Los fallos de la Suprema Corte la semana pasada demostraron lo “tostaditos” que está los líderes republicanos en la línea que llevan. La mayoría de los jueces de la Suprema son conservadores, pero no tanto para llegar a la estupidez a que están llegando los dirigentes del Partido Republicano. El afán de los líderes de ese partido de expulsar inmigrantes del país ha caído en lo inhumano y lo ridículo, y los líderes de ese partido continúan sin darse cuenta de que se están haciendo daño políticamente ellos mismos. No miran que los líderes del GOP que más popularidad han tenido no han sido anti inmigrantes. Para ejemplo están Ronald Reagan y George W. Bush. Reagan fue quien hizo la primera amnistía para los inmigrantes en 1986 y Bush fue quien presentó al Congreso por segunda el proyecto de Reforma Inmigratoria en el 2006. Todos los líderes del GOP que han sido anti inmigrantes han terminado en la hoya, hirviendo como gallina para el desplumadero. ¡Más les vale que vayan aprendiendo….! Otra de las grandes metidas de pata de los republicanos, y en este caso del “Fantastic” Mitt Romnie, ha sido el haber estado atacando la ley de reforma sanitaria. El Fantastic, además de haberse puesto a decir que vetaría el proyecto de “Dream Act” si fuera Presidente, (con lo cual se inscribió para ir a la hoya), se puso a atacar la reforma de salud del Presidente Obama (el Canelo), sin saber que con ello, se podía estar ganando los votos de tres o cuatro dinosaurios pero perdiendo los de millones de personas que están sin cobertura médica. En otras palabras, y como bien dicen los campesinos: “se cagó fuera del cajón”. La decisión de la Suprema ratificar que la ley de reforma de salud no viola la constitución, los dejó, a él y sus comparsas, como el avestruz, buscando dónde esconder la cara. De todos modos, como buenos cristianos, les deseamos buena suerte en las elecciones de noviembre. Saliendo del patio pero siguiendo con la ultraderecha, los extremistas en América Latina creen que estamos todavía en los años 50 y 70s y que pueden seguir dando golpes de estado como si nada. Ya lo hicieron en pagina 13
Inmigración
12
El Vocero Hispano
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
INMIGRACION
InMIGRAcIon AL dIA... Corte Suprema decide sobre leyes de Arizona, victoria parcial para la Constitución Estadounidense
Tribunal Supremo de Justicia desmantela la Ley de Arizona de Migración Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
L
a historia de los Estados Unidos está hecha en parte por las historias, los talentos y las contribuciones duraderas por aquellos que cruzaron océanos y desiertos para venir aquí” Juez Anthony Kennedy. Estas son unas de las frases que más me gustaron de la decisión del Tribunal Supremo de Justicia de los Estados Unidos que se emitió el lunes con respecto a Arizona v. United States [Arizona vs. Estados Unidos], el caso histórico que enfrentó la ley de inmigración controversial de Arizona contra el poder del gobierno federal de regular la inmigración en los Estados Unidos. El Tribunal Supremo de Justicia de los Estados Unidos sostuvo finalmente que tres de las provisiones de la ley eran anticonstitucionales. Se permitió que una de las disposiciones se quedara… por el momento. Las tres partes de la ley que se declararon anticonstitucionales son las que 1) hace que sea un delito estatal si no tiene en su persona la documentación o las pruebas de su estatus legal, 2) hace que sea un delito estatal si los inmigrantes indocumentados están trabajando, y 3) le permite a los oficiales de la policía que hagan arrestos sin órdenes judiciales de arresto si ellos creen o consideran que alguien ha cometido un delito que los sometería a la de“
portación bajo nuestra ley de inmigración. La parte de la ley más controversial que ahora va a estar en efecto o vigor es la disposición que les permite a los oficiales de la ley a interrogar a quienes ellos sospechen que están aquí sin documentación y el demandar que se les muestre pruebas de su estatus legal (la disposición de “muéstrame tus papeles”). Los defensores o los abogados pro-inmigrantes están esperando que en el futuro se presentarán desafíos o ataques legales en contra de esta disposición en cuanto entre en vigor dado que hay casi una certeza total de que va a promover la discriminación por el perfil racial. ¿Qué significa para nosotros esta decisión? Nosotros esperamos que esto envíe un mensaje al Congreso de que ya no se puede seguir esperando más, este país necesita desesperadamente una Reforma Migratoria y el Congreso es responsable de esto. ¡Es por eso que usted debe de llamar a su Congresista o Senador hoy y dígales que usted apoya una Reforma Migratoria Integral! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 2576807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas!
Dreamers podrían aprender del TPS
L
os "dreamers" que decidan acogerse al plan de cese de deportaciones del gobierno de Barack Obama podrían aprovechar algunas lecciones derivadas de un programa afín: el Estatus de Protección Temporal, o TPS por sus siglas en inglés, que beneficia a miles de centroamericanos, de acuerdo con varios expertos. Aunque ambos planes son alivios migratorios diferentes jurídicamente, se parecen en algunos aspectos: contemplan el cese de las deportaciones, son temporales y requieren la tramitación de un permiso de trabajo, señalaron expertos entrevistados por The Associated Press. El alivio para los jóvenes traídos de pequeños al país ilegalmente por sus padres y que estudian o se enlistan en las fuerzas armadas, llamados "dreamers", o soáadores, anunciado hace dos semanas es una orden ejecutiva, mientras que el programa para centroamericanos es una medida especial del Congreso estadounidense para ciudadanos de países que hayan sufrido desgracias naturales. Y aunque ambos planes difieren en el tipo de población que benefician --los "dreamers" son gente joven, que habla bien inglés y ha estudiado, mientras que los centroamericanos del TPS tienden a ser adultos con limitada educación y escaso dominio del inglés--, los beneficiarios del
plan de Obama podrían aprender de las experiencias del TPS, sobre todo de la necesidad de llevar a cabo campañas para recordar que hay que renovar el permiso. Por más educación que tengan, los "dreamers" siempre
La campaña de recordatorio sería particularmente importante porque los "dreamers" probablemente tengan plazos limitados para tramitar su renovación, tal como ocurre con los beneficiarios del TPS. "La gente se olvida de que
necesitarán orientación, asesoría profesional, ánimo para inscribirse y recordatorios, coincidieron los expertos. "Todos los años es el mismo reto, un reto muy grande. Hemos aprendido que hay que estar informándoles constantemente sobre los cambios del programa. Cada año y medio, cuando más o menos se aprueba la extensión del TPS y tenemos que hacer una campaña para recordar a la gente que tramite su renovación porque la gente se olvida", explicó Carlos Vaquerano, director ejecutivo de la Fondo Salvadoreño-Americano para el Liderazgo y la Educación, organización no lucrativa que trabajado de cerca en asuntos de TPS.
hay tiempo limitado para reinscribirse, generalmente 60 días. Mucha gente deja todo para último minuto y eso crea un gran riesgo. Las campañas que hacemos son para recordarles la fecha límite, para que así planifiquen con tiempo", dijo Martha Arevalo, directora interina del Centro de Recursos Centroamericanos, en Los Angeles, otra organización que trabaja con casos de TPS. Las organizaciones de apoyo a los "dreamers" enfrentan un desafió mayúsculo ya que hay unos 800.000 jóvenes que podrían beneficiarse con el programa, según cálculos del gobierno. Esto es cuatro veces los beneficiados con el TPS. "Mucha gente no tramitó el TPS por miedo. Y eso que en-
tonces no había la persecución que hay ahora, como la ley SB1070 en Arizona. Por eso los consulados y las organizaciones comunitarias van a tener un rol importante para crear conciencia sobre la inscripción", dijo Vivian Panting, ex cónsul de Honduras en Los Angeles y ahora Comisionada Especial de Honduras en Estados Unidos para Asuntos Migratorios. "La inscripción tiene que ser una campaña titánica para asegurarse de que nadie se quede afuera". Actualmente hay unos 207.000 centroamericanos que se benefician de TPS humanitario, la mayoría de ellos salvadoreños, de acuerdo con Arevalo. El gobierno otorgó TPS a nicaragüenses y hondureños en 1999 debido a los desastres causados por el huracán Mitch, mientras que los salvadoreños lo recibieron dos años después, cuando un terremoto azotó su país. Otro problema que enfrentan los beneficiarios del TPS es la falta de dinero para pagar los crecientes costos de las renovaciones, que es de 380 dólares. Si bien este factor tal vez no sea tan pesado para los "dreamers", que por sus estudios y dominio del idioma tienen mejores oportunidades laborales, seguramente habrá familias con varios hijos a las que les costará reunir esa suma. "Si hay una familia de cuatro hijos y el costo es de, digamos, cientos de dólares por pagina 13
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
L
a corte suprema de los Estados Unidos en una votación de cinco contra tres, con la descalificación de la juez Kagan por haber trabajado con la administración de Obama cuando empezó esta demanda, le demuestran a la gobernadora de Arizona Jan Brewer y su seguidores que no será tan fácil para seguir con sus leyes estatales anti inmigrantes. La corte suprema básicamente anuló tres de las cuatro partes de la ley, dictaminando que violaron la constitución al interferir en un campo que pertenece exclusivamente al gobierno federal. La corte dijo que las partes de la ley que se refieren a permanecer sin un permiso en los Estados Unidos, solicitar un trabajo sin una autorización y arrestar a personas por violar la ley de inmigración sin una orden, son inconstitucionales y no pueden continuar. Lamentablemente la corte dijo que por ahora una de las partes controversiales de ley, la que se refiere a pedir documentos y averiguar si la persona se encuentra legal y posteriormente avisarle a inmigración, después de un arresto o detención legal no es necesariamente inconstitucional, pero al mismo tiempo dejó la puerta abierta para un desafío posterior dependiendo de cómo los oficiales ejecutan esta parte de la ley, especialmente porque según algunos críticos los oficiales la usarán de forma racista en contra de los latinos. La corte suprema dijo que es prematuro decir que la ley será utilizada de una forma racista e injusta, pero si en el futuro se puede comprobar que la policía y autoridades están actuando de forma discriminatoria, se podrá iniciar otro desafío contra la ley. También la mayoría de los jueces dijeron claramente que no pueden usar esta ley para detener a las personas solamente por la sospecha de que no se encuentran en el país legalmente. Aunque la decisión no fue cien por ciento favorable a mi parecer como abogado de inmigración, creo que ha sido una victoria por lo menos para empezar y detener el movimiento de ciertos estados dominados por derechistas, de promulgar leyes discriminatorias en contra de los inmigrantes. Esta es también otra señal de que el gobierno federal en Washington, especialmente el congreso, tiene que actuar, al parecer las leyes de otros estados como Alabama, Georgia, Indiana, también serán afectadas en la mayoría de su contenido. Abogados y organizaciones pro inmigrantes, están pidiendo al pueblo de Arizona mantenerse vigilante de cómo se maneja la parte que se refiere a mostrar sus documentos y reportar inmediatamente si creen que los están exigiendo a una raza más que a otras. Para poder continuar con la demanda y detener los abusos. EL PROGRAMA DREAM PARA LOS JÓVENES Nuevamente quiero explicar a los jóvenes que el programa de Obama que anunciaron hace dos semanas, para los jóvenes soñadores que han cumplido con el high school o que se encuentran aun en la escuela, todavía no esta completamente vigente, por ahora solamente están aceptando aplicaciones a los jóvenes que ya están en un procedimiento de deportación en una corte de inmigración o que han recibido una orden de deportación anteriormente. Yo puedo decirles por mi propio conocimiento que al parecer este proyecto esta empezando bien, he visto ya resultados en algunos casos de jóvenes que estaban en procedimiento de deportación, al mismo tiempo debemos de estar vigilantes. Por ahora estoy pidiendo al departamento de ICE en Detroit dejar en libertad al joven Manuel Marrón Márquez que se encuentra detenido desde noviembre, como usted lo recordarán este joven que ahora tiene 24 años, llegó a los Estados Unidos a los 3 años, se graduó de la high school y fue victima de una redada u operativo cuando andaban buscando a otra persona. Esta semana logré que lo quitaran del avión donde estaba asignado para su deportación, mientras terminan de investigar su caso, y tengo indicaciones de oficiales de inmigración que lo más probable es que califique bajo este nuevo programa y pueda quedar en libertad. Hasta que lo dejen en libertad continúo pidiendo a las personas que sigan haciendo llamadas a las oficinas del ICE pidiendo que quiten los cargos y dejen salir a Manuel, como una prueba de la buena fe de este programa. Los números de teléfono a los que pueden llamar son: para la oficina del ICE en Detroit (313)568-6049, y a la oficina de John Morton en Washington (202)732-3000 . Deben dar el número de caso de Manuel (A#200-298-740) y pedir que lo dejen en libertad porque es un joven que llena los requisitos del programa para los jóvenes estudiantes. Esperamos para la otra semana poder dar la noticia de que Manuel ya esta libre. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Reportajes
El Vocero Hispano
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
13
Revive Therapy Center, una nueva propuesta terapéutica
Iglesia Cristo Misionera en GR inicia expansión de su templo
por Wilson Vargas WyOMing, Mi (EVH) 28 DE JUniO 2012.- En busca de ofrecer un servicio avalado con la calidad y garantía que sus clientes requieren, desde hace dos semanas “Revive Therapy Center, LLC” está funcionado en el mercado local, ubicada en la Suite A, en el 1550 28th Street SW, en esta ciudad. “Aprovecho la ocasión para
por Joel Morales gRanD RapiDS, Mi (EVH) 28 DE JUniO DEL 2012- Con la presencia de unos 90 feligreses palas y cascos de seguridad encima, varios minis-
resaltar que me siento muy orgulloso de brindarles las mejores atenciones y ofrecer buenos servicios a la comunidad en sentido general”, explicó, Antonio Martínez, propietario del establecimiento, a reporteros de El
rehabilitación y masaje de relajamiento muscular. “Tenemos un gran número de servicios terapéuticos disponibles que nuestros clientes pueden adquirir a muy bajos costos, comprados con los otros
Vocero Hispano. Martínez dijo que el cliente tiene un lugar en donde puede
negocios locales.”, manifestó Zavala. Zavala, expuso que el establecimiento cuenta con una oferta
Cruz, representante de la junta internacional del concilio de iglesias de Cristo Misionera en Puerto Rico, presentó el proyecto en oración mientras que una docena de ministros y mi-
pero con Dios terminaremos”, agregó. Cuando una persona entre los presentes preguntó cuándo estaría completado el proyecto, el arquitecto del proyecto Juan
Viene De La pag 11
Jalapenõs ... Honduras en el 2009 y ahora lo hicieron en el Paraguay hace una semana. Con esa actitud lo único que están logrando es ganarse el repudio y la desconfianza del pueblo, y abrir el camino para su entierro político. La existencia de gobiernos de izquierda en América Latina no es otra cosa que consecuencia de las aberraciones de la derecha. Si siguen por ahí, terminarán más tostados que chicharrones de cerdo. Por último no podemos dejar de hablar de las próximas elecciones de México, las cuales al igual que las anteriores, están siendo maniatadas por los medios de comunicación de ese país y los que le siguen de aquí, de Estados Unidos (que todos saben cuales son). A éstos no les interesa que ese país tenga un gobierno serio. ¿Por qué? Porque además de que no es el estilo que les gusta a los sinvergüenzas, no sería como lo es el actual, un servil incondicional de lo ricos en detrimento de los pobres. ¡Dios ilumine a los mexicanos para que voten por un futuro mejor! No vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite. Viene De La pag 12
Dreamers y el TPS ... cada uno, las renovaciones serían un costo alto por todos los hijos", explicó Arevalo. "Quisiéramos sugerir a los dirigentes estudiantiles, aunque estoy segura de que ellos ya lo han pensado porque son muy inteligentes, que consideren crear un programa de financiamiento para que esto no sea factor". Otro problema a enfrentar serían las estafas a manos de personas inescrupulosas. Por esto y porque el proceso no ofrece garantías, ya que cada caso será evaluado independientemente, sería siempre recomendable que los estudiantes buscaran ayuda profesional, aún cuando ellos sean profesionales capacitados, dijo Meredith Brown, abogada especializada en casos de TPS.
El pastor Francisco A. Romero, de la Iglesia de Cristo Misionera, ubicada en el 200 de la calle Griggs SW, dirige a los presentes en la inauguración en una alabanza. (Foto: EVH/ Joel Morales)
liberarse de las tensiones en la espalda, descansar los pies, relajarse y disfrutar de un excelente masaje combinado para una mayor relajación tanto físico y mental. “Aquí trabajamos con el cliente que tiene cualquier tipo de seguro. También, con aquellos que tienen accidentes de carros y en el trabajo”, agregó. Por otra parte, Martha Zavala, quien tiene a su cargo la función de terapista, y quien es graduada y certificada de la carrera en Everts Instituto, dijo que el centro de masajes cuenta con la especialidad en trabajo de
especial, el cual consiste en que todos los clientes recibirán un descuento, si regresan a nuestra oficina con el anuncio de publicidad que saldrá en la página de El Vocero Hispano hasta el próximo viernes 20 de julio. El horario de Revive Therapy Center, LLC, es de lunes a viernes desde las 10:00am hasta las 6:00pm. Si usted desea más detalles sobre los servicios que ofrece el centro de masajes puede comunicarse al (616) 885-1636, fax (616) 885-0551 o vía internet revivetherapycenter @gmail.com.
"Imáginate, nosotros (los abogados) todavía estamos hablando de las áreas grises del nuevo plan de Obama", señaló Brown, quien se especializa en casos de TPS. "Si nosotros no sabemos algunas cosas todavía, porque aún no han dado instrucciones detalladas, los estudiantes deberían ser muy cuidadosos y buscar asesoría legal, la opinión de un profesional". El primer año, el total de acogidos bajo el plan de Obama será alto pero probablemente irá decreciendo conforme pase el tiempo, un proceso natural ocurrido con el TPS que responde, entre otras razones, a que muchos beneficiarios regularizarán su estatus migratorio a través de matrimonios u otras vías, explicaron los expertos. Algo que se puede descartar es que algunos "dreamers" regresen a sus países de origen,
como lo hacen muchos centroamericanos. "Para los 'dreamers' este es su país, ellos son americanos (estadounidenses) y no van a regresar a ninguna parte, se van a quedar aquí", dijo Vaquerano. Por otro lado, los jóvenes sin papeles que logren un cese a sus deportación y permisos de trabajo experimentarán la incertidumbre que muchos beneficiarios del TPS sienten desde hace años: vivir sin saber a ciencia cierta si podrán renovar sus beneficios en dos años. "Desgraciadamente, en ese sentido les va a tocar vivir lo que los centroamericanos pasan durante cada renovación del TPS", lamentó Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Angeles.(con información de AP)
tros de la iglesia y comerciantes del área, dieron simbólico inicio a los trabajos de expansión del templo de la iglesia Cristo Misionera, ubicada en la 200 de la calle Griggs SW, el pasado domingo 24 de junio. “Este día es muy significativo e histórico”, dijo Julián Guzmán, presidente del proyecto Pro Templo, al darle inicio a la ceremonia. “Después de varios años, pronto vamos a poder hacer realidad, lo que todos venimos buscando por mucho tiempo”, agregó. De acuerdo a oficiales de la iglesia, al concluir la construcción, esta medirá un triple de su tamaño actual (6,000 pies cuadrados). La construcción se llevará acabo en dos etapas, la primera empezará en agosto de este año y será el salón multiuso, y la segunda en el verano del próximo año 2013, que será la construcción del santuario (parte este). El espacio donde ahora se realizan los servicios se remodelará para ubicar la entrada a la iglesia, y el pasillo que unirá a las tres secciones del templo cuando esté terminado. También se le añadirá un estacionamiento con unos 25 espacios adicionales. Otros que tomaron parte en la ceremonia de inauguración fueron el Reverendo Miguel Toro, quien relató una breve historia de la iglesia y comentó que la mayoría de sus pastores primero han sido miembros activos de la congregación de Cristo Misionera, que incluye varias iglesias hijas, la primera ubicada en la ciudad de Holland. “Esta es una iglesia de la comunidad, del pueblo y que siempre ha permanecido en el corazón de la comunidad hispana”, dijo el Reverendo Toro. Luego el Obispo Jorge
sioneras de la iglesia formaron una fila y luego tomaron turnos levantando tierra en donde se llevará acabo la nueva expansión del templo. “Lo que Dios comienza, termina”, dijo el Reverendo Fran-
M. Davis se dirigió a los presentes diciéndoles, “Para el otoño de este año, estaremos en el edificio”, lo que atrajo aplausos de la gente. Eduardo Madera, propietario de Burton Meat Farm Carni-
Julián Guzmán, presidente del proyecto Pro Templo, toma su turno en abrir tierra en el terreno donde se hará la expansión de la iglesia, mientras al fondo, los feligreses observan. (Foto: EVH/ Joel Morales)
cisco A. Romero, pastor de la iglesia. “Hoy empezamos lo que hemos esperado y un largo estrecho nos sigue por continuar,
cería Latina y Manuel Morales, dueño de la tienda MC Party Store fueron los representantes de los comerciantes.
ACCOUNTANT: Nonprofit agency seeks full time, detail oriented accountant. Accounting degree, experience in nonprofit accounting, Great Plains dynamics & FRx software, income/expense allocations, accounts receivable/payable, general ledger, cash management, financial statement preparation. Starting at $36,000 per year. Send resume to Senior neighbors, 820 monroe nW, Suite 460, Grand rapids, Mi 49503. no phone calls. "An Equal Opportunity Employer"
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
Latino Justice reconoce a mujer hispana con raíces locales por Joel Morales gRanD RapiDS, Mi (EVH) 25 DE JUnE DEL 2012- No es difícil entender cómo Alma Guajardo Crossley, directora de Iniciativas para la Diversidad de General Motors (GM), fue una de cinco mujeres latinas seleccionadas para recibir el premio “Latina Trailblazer” por la organización nacional Latino Justice PRLDEF. Durante una entrevista telefónica con El Vocero Hispano, el pasado viernes 22 de junio, la premiada, de padres mexicanos, quien nació en Adrian, Michigan y cuyas responsabilidades incluyen entre otras, crear oportunidades por los latinos que trabajan en la compañía, habló con mucha pasión sobre el papel que desempeña. “Ha sido un satisfacción enorme para mi, poder regresar algo a la comunidad hispana, a través de los 27 años que llevo trabajando con GM”, dijo Guajardo Crossley. “Con el respaldo que he encontrado en la compañía, he podido usar toda mi experiencia para crear iniciativas que benefician a nuestra gente”, agregó. La ejecutiva hispana se ha esforzado desde las distintas posiciones que ha ocupado en
GM, cuyas oficinas principales se encuentran en la ciudad de Detroit, para reclutar hispanos para trabajar en la compañía,
estuvo muy sorprendida, al enterarse que había sido seleccionada para recibir el premio, cuyo criterio es ser una mujer
Alma Guajardo Crossley recibe el premio Latina Trailblazer, de manos de Alfredo Estrada, editor de Latino Magazine, durante el 2012 Desayuno Anual Latina Trailblazers el miércoles 20 de junio en Nueva York. (Foto Cortesía Latino Justice)
ayudar a establecer más distribuidores de autos de minorías y ofrecer becas para los estudiantes. Guajardo Crossley dijo que
que ha dedicado su vida profesional como personal, para el mejoramiento de la comunidad y que ha logrado excelencia en su carrera abriendo así caminos
Pierna de Diezmillo Chorizo Pollo de Cerdo
$ .99 x
lbs
$ .99 2.79 Lb 1 Lb
$
x
Malta India Jarritos Paq. de 6 de 7oz. 1.5lt.
x
Bistec Sazonado
Lb 2.49 4 $5.00 $2.99
$
x
X
Limones Cilantro Plátanos macho verdes
1
$ .00
10
X
Cuando le preguntamos quién había sido la persona que mayor influencia ha ejercido en su vida, sin vacilación alguna Guajardo Crossley contestó: “Mi padre. Era un hombre muy trabajador. Cuando murió mi abuelo, mi padre, que era el mayor de 12 hijos, tuvo que trabajar muy duro para ayudar a levantar a la familia.” Guajardo Crossley compartió un consejo que le dejó su padre y el cual ha tratado de seguir y compartir con otros:
“Mija, no hay nada más importante que una buena educación. Trabaja duro y lo que decidas hacer, hazlo con pasión”. La recipiente del premio Latina Trailblazer las comparte con quien quiera escucharlas: “Si tienes un sueño, vívelo con pasión y así podrás soportar cualquier cosa que enfrentes en la vida”, dijo Guajardo Crossley. “Si estableces metas y las persigues sin retroceder, un día tus sueños se van a convertir en una realidad”, termino diciendo.
Demócratas abandonan la Cámara en protesta por censura a secretario Justicia
especial de La Semana
35
para otros. “¿Es cierto?” preguntó cuando fue notificada. “Me siento honrada de haber reci-
2
1
$ .00
X
3
1
$ .00
X
Atendido por
Yohaira Marte, Jefry Marte Aceptamos cupones de WIC y Estampillas de Comida
bido este premio. Se siente muy bien ser reconocida, no solo por el empleador de uno pero también externamente por otros que no te das cuenta que reconocen tus esfuerzos”, agregó. Otras premiadas fueron Sara Elena Ríos, presidenta de la fundación Ruth Mott, Rosa Margarita, directora ejecutiva de Grand Street Settlement House, Sonia Manzazno, actriz y ganadora del premio Emmy de Sesame Street y Magada Jiménez Train, de la oficina de leyes Boies, Schiller & Flexner.
EfE.- Un grupo de congresistas demócratas abandonó hoy la Cámara de los Representantes en protesta contra la votación por desacato al secretario de Justicia de EE.UU., Eric Holder, por negarse a entregar documentos sobre la fallida operación "Rápido y Furioso", que permitió el paso de armas a México en 2009. La líder de la minoría demócrata, Nancy Pelosi, encabezó la salida, junto Eric Holder con miembros del caucus (grupo) afroamericano, del hispano y del progresista, entre otros. El gesto escenifica la atmósfera de tensión creciente que se ha instalado en este año electoral entre los dos partidos, republicanos y demócratas. Pelosi había indicado inicialmente que prefería quedarse para votar en contra, según el diario The Hill, pero finalmente decidió salir de la Cámara para protestar contra lo que consideró ha sido una maniobra partidista. Los congresistas comenzaron a
salir del hemiciclo cuando durante el debate previo al voto los legisladores rechazaron una moción demócrata para devolver el asunto al Comité de Supervisión y Reforma Gubernamental y realizar una nueva serie de audiencias con otros funcionarios implicados en la operación "Rápido y Furioso". Los demócratas acusaron a los republicanos de presentar la resolución de desacato ante el pleno por motivaciones políticas, mientras que los republicanos insistieron en que solo pretenden llegar al fondo de la verdad sobre la operación. La Cámara de Representantes aprobó por 255 a 67 una histórica resolución por desacato contra Holder, la primera contra un secretario (ministro) de Justicia en activo, que abre la puerta a una posible batalla legal después de que la Casa Blanca invocara su privilegio ejecutivo para no entregar los documentos que solicitan los republicanos.
15
Deportes
El Vocero
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
El Barcelona le arrebató el invicto a las Cremas por Wilson Vargas COMSCTOCK paRK, Mi (EVH) 25 DE JUniO
mejor espectáculo ante el Barcelona. La plantilla del Barcelona
control del balón frente a un equipo que navegó sin ideas ofensivas.
quierda del arco que resguardaba González. En otro partido, El Deportivo Unión se impuso por la mínima 2-1 sobre las Aztecas, con dos dianas producidas por Carmen Requena. Por las Aztecas, anotó Ximena García. De su lado, las chicas de Inter D’León empataron 3-3 contra Olé Soccer Club, las Te-
xanas se impusieron 4-1 sobre las Inquietas y Cruz Azul venció 4-3 al Deportivo Valle. La tabla general la sigue encabezando las Cremas con 18 puntos, seguida del Barcelona con 15, las Texanas con 13, Deportivo Valle con 12, Cruz Azul y las Inquietas con 10, Inter D’León con 8, Olé con 4 y Unión con 3.
Sin Fronteras
Las jugadoras de las Aztecas y el Deportivo Unión batallan por la pelota dentro del área de la portería. Unión ganó 2-1 a las Aztecas. (Foto:Andrés Abreu/EVH)
2012.- La oncena de Barcelona le arrebató el invicto a las Cremas, tras vencerla 4-1, en partido correspondiente al campeonato femenino de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan disputado en la cancha de Alpine Towship Sports Complex, en esta ciudad. Las Cremas que se encontraban invicta dejaron insatisfechas a los espectadores que esperaban que presentaran un
saltó al campo con una formación de estelares jugadoras que rápidamente impusieron el
Las Cremas, actuales punteras de liga hizo circular el esférico por el medio del campo, pero falló en darle profundidad y en la defensiva su mejor jugadora Crystal García abandonó el choque tras sufrir una lesión en el hombre derecho. De ahí en adelante, sentenció el juego porque en ningún momento se vio en aprietos. Frannie Holt, resultó la jugadora más destacada del encuentro brillando con tres golazos y Channon McTear, aterrizó el otro, un lance de tiro libre que se coló por la parte iz-
Supermarket
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Se Aceptan: WIC
ESPECIAL DE LA SEMANA
Cecina
Costilla de Res para Asar
$
2
$ .99 x lb
2.89 x lb
Diezmillo
Limones
1
.99 2 Tortillas Milagro
12 x$ .00 $
Queso Fresco Pierna y muslo Pollo Sazonado
x lb
para Azar
4
$ .00
2x
$ .89 $
7
10Lbs x
1.09 ¢99 x lb
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
Jiménez Legal, pLC Despacho Jurídico de la Licenciada
Nohemí Jiménez
E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Honestidad • Integridad • Profesionalismo • Efectividad
Ofrecemos servicios legales en las siguientes áreas de ley: Derecho Familiar Derecho Penal Bancarrota *
• • • • •
divorcio Custodia Manutención de niños Adopción Paternidad
• Violencia doméstica • Capítulo 7 * Somos una agencia de alivio de deudas. • Crimines de drogas Ayudamos a las personas a declararse en • Crimines de conducta sexual bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota. • Conducir embriagado • Robo • Eliminación de antecedentes penales y más...
Ofrecemos precios razonables!!! ¡SU PRIMER CONSULTA ES GRATIS! Llámenos para poner su cita a cualquiera de los siguientes números:
(616) 610-4808 en Holland • (616) 929-4525 en Grand Rapids Estamos Ubicados en la siguiente dirección:
610 Butternut Drive, Suite 200, Holland, MI 49424 (en el edificio de John Moritz) Horario de oficina: Lunes a Viernes de 9:00 am - 5:00 pm • Sábados de 10:00 am - 1:00 pm
Proporcionamos servicios en los condados de Ottawa, Kent, Muskegon, y Allegan.
16
Deportes
El Vocero
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
Integrante de Salón de Fama de tenis de mesa visita campamento de niños en Kroc Center por Joel Morales gRanD RapiDS, Mi (EVH) 28 DE JUniO DEL 2012- Stephanie Denton, directora de mercadeo, relaciones públicas y membresía del centro comunitario Ray y Joan Kroc de Salvation Army, ubicado en el 2500 de la avenida S. Division, dice que en parte, la misión del centro integrar los niños en una variedad de actividades y deportes, para que estos puedan descubrir cuáles son sus verdaderos talentos y habilidades. Por esto el pasado martes 27 de junio, el centro recibió a Dell Sweeris, experto en el deporte Tenis de Mesa (pimpón) e integrante del Salón de Fama de los Estados Unidos de este deporte, donde el hombre pasó un tiempo muy divertido con los niños allí. Durante una hora y media Sweeris compartió un poco de sus experiencias en el deporte con unos 50 niños que al momento están participando en el campamento de verano en el Kroc Center; tomó turnos pegándole a una pelota pequeña, hueca y liviana con los niños y explicando las reglas básicas del deporte, el cual fue fundado en el 1926 y desde el año 1988 viene a formar parte de los jue-
OR YOU CAn Text: blitz4social space supermex to 368638 and then OPT - in
Dell Swerris juega al tenis de mesa el martes 27 de junio, durante la visita de Sweeris al campamento de verano del Centro Kroc. (Foto: EVH/ Wilson Vargas)
gos olímpicos del E.E.U.U. Sweeris, graduado de la Creston High School, quien empezó a jugar el deporte a los nueve años de edad, dijo que el futuro de cualquier cosa empieza con la juventud. El hombre, quien participó en el circuito profesional de Table Tennis durante los años 1965 al 1974 se dirigió a los niños a la conclusión de su visita y les regaló boletos para el torneo US Open de Table Tennis, que se llevará acabo en el DeVos Place Convention Center a partir de este sábado 30 de junio hasta el 4 de julio. Sweeris y su esposa Connie
Sweeris, al igual jugadora profesional de Table Tennis, fueron los que consiguieron los patrocinadores, que hizo posible traer el torneo a la ciudad de Grand Rapids por la primera vez en la historia del torneo. “Esto es fantástico”, exclamó Denton, al ver como se divertían los niños con la presencia de Sweeris en el centro comunitario. “¿Qué tan a menudo tienen la oportunidad, nuestros niños, de conocer a un experto en su profesión”? preguntó la directora. Denton dijo que en la institución siempre están buscando ideas para la comunidad, y así agregarle
actividades a su calendario. Dijo que cualquier persona que desee proponer una idea o actividad, puede llamar al centro al (616) 588-7200, ext. 2008.
O puede mandar un mensaje de texto a blitzsocial space supermex al 368638 y luego OPT-in
¿Ya cuenta usted con la bolsa roja?
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Deportes
El Vocero
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
17
El Deportivo Jalisco arrolló al
Jorge Posadas, del Deportivo Jalisco se disputa el esférico contra un jugador del Deportivo Unión. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas COMSCTOCK paRK, Mi (EVH) 26 DE JUniO 2012.- El fuerte trabuco del Deportivo Jalisco arrolló 3-0 al Deportivo Unión, en la continuación del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, en encuentro escenificado la tarde del pasado domingo en el campo principal de Alpine Township Sports Complex, localizado en el 1850 Alpine Church, en esta ciudad. Los jaliscenses abrieron los costados para luego hacer circular el balón por todo el centro de la cancha para que
sus atacantes pudieran ejecutar con mucha libertad sus lances hasta la portería rival. Los goles de los ganadores fueron anotados por Jorge Posadas, Jesús Ceja y Daniel Soriano. En otros choques, el conjunto de Real Kent City a la tropa de ColombiaMex entablaron 3-3 y el Deportivo
Cumbre doblegó 1-0 al Deportivo Antrax. De su lado, el Deportivo Aztecas se impuso 3-0 sobre el Deportivo Valle y la escuadra de Al Qaida le ganó con igual puntuación a los Pumas. El certamen en la categoría superior y juvenil sigue este domingo en la cancha de
Alpine Sports Complex.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
Ciclistas de BMX ofrecieron show en Meijer State Games por Wilson Vargas KEnTWOOD, Mi (EVH) 25 DE JUniO 2012.- Jóvenes ciclistas de la modalidad de BMX
la misma fue presenciada por centenares de espectadores que abarrotaron el pasado viernes las graderías de East Kentwood High
sas presentaciones. Los juegos olímpicos estatales patrocinado por la empresa Meijer, se celebró durante el pasado fin de
por espacios de varios minutos montaron un show con diversas exhibiciones durante la apertura de Meijer State Games of Michigan, ceremonia que duró 90 minutos y
School Football. Los pedalistas de BMX durante su demostración y pericias en las tablas recibieron una cerrada ovación en cada una de sus exito-
Varios momentos gráficos de la ceremonia protocolar de Meijer State Games 2012, efectuada el pasado viernes en East Kentwood High School Football. (Foto:Andrés Abreu/EVH)
semana y reunió a 5,800 participantes, en 31 deportes deferentes, en 30 complejos deportivos, que
incluyó a 500 personas voluntarias. Los complejos que sirvieron de escenarios para múltiples eventos deportivos fueron, East Kent-
wood High School, MVP Fieldhouse, Grand Valley State University, Grand Haven State
Park, The Meadws Golf Course, Riverside Park y Cornerstone University. El número de los deportes que accionaron en la justa atlética se encuentran, béísbol, softbol, balon-
cesto, fútbol, jockey, judo, karate, tae kwon do, natación , atletismo, voleibol, boxeo, ciclismo, lucha olímpica, boliche, racquetball, rugby, BMX, BMX-freestyle, cricket, lacrosse, entre otros. En el certamen se rindió homenaje a atletas de la calidad de Rocky Lane, Emory Clark, Al Jones y Bill Smoker. La ceremonia protocolar cerró con el incendio de la antorcha olímpica y decenas de fuegos artificiales.
19
Deportes El Vocero Alacranes y El Salvador pierden invictos en torneo de veteranos VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 25 DE JUniO 2012.Las escuadras de los Alacranes y El Salvador perdieron sus respectivos invictos durante el desarrollo de la octava jornada escenificada el pasado fin de semana correspondiente al campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se celebra en la cancha de Kensington Park, en esta ciu-
Veracruz. Antonio Terán y Roberto Emiliano hicieron un gol. Por Veracruz anotó Vladimir Zacarías y la plantilla del club León se impuso cerradamente 2-1 sobre Acapulco. La escuadra de los Mayas vencieron 1-0 a los Panaderos con un tanto de Jerson Villatoro y Muskegon superó 2-0 a
la Asociación Celeste, con dos goles de Gabriel Gutiérrez. Luego de la realización de la octava fecha la tabla general la comanda El Salvador con 21 puntos, Guanajuato con 19, León y Tigres con 18, Alacranes, Veracruz, Holland y Muskegon cuentan con 16 unidades.
En el aire se observa a Julián Guzmán, del club León golpear el balón ante la defensa del arquero de Acapulco. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
goles, Napoleón-NapoAmpuero, anotó dos y Alia Causevich hizo uno. El único tanto de los Alacranes lo facturó Ricardo-El Pareja-Bazulto. En otro espectacular encuentro, El Salvador cayó 1-0 ante el Deportivo Guanajuato. Israel Rosas, aterrizó el
dad. Los Tigres haciendo uso de sus potentes garras fueron los responsables de frenar el invicto de los Alacranes tras derrotarlo con pizarrón de 6-1. La ofensiva la lideró Ronny Ronhasavic con tres
llegadas, pero no pudo ligar. La tropa de La Piedad goleó 5-0 a Liverpool, con tres goles de Héctor Chávez y dos de Moisés Gazca. Asimismo, el conjunto de Chiapas se impuso 4-1 sobre
Guerreros, con dos dianas producidas por Ronaldo Escalante y Henry Castillo. Armando Aguirrez, anotó por Guerreros. En otros resultados, la tropa de Holland venció 2-1 a
gol del triunfo, en el minuto 25 del primer tiempo, gracias a una jugada de contragolpe, dejando atrás dos centrales y terminó perforando a la meta rival. La delantera del equipo de El Salvador realizó muchas
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
Deportivo Omega se impuso Deportivo Guerrero rompió al Deportivo Galván el invicto de San Luis por Wilson Vargas WyOMing, Mi (EVH) 27 DE JUniO 2012.- El Deportivo Omega se impuso apretadamente con marcación de 4-3 sobre el Deportivo Gal-
México empató 2-2 contra las Águilas de Grand Rapids. El Deportivo Galván derrotó 3-1 a los Traviesos, en la clasificación de 6 años. Mientras que el Deportivo
Galván (5:30pm). El Deportivo las Millas se medirá al Deportivo Omega (3:00pm) y el Deportivo Galván enfrentará a las Águilas de Grand Rapids (4:00pm), en
Omega le ganó 10-0 a las Águilas USA, en 12 años. Próximos partidos En 12 años, el Deportivo Omega chocará contra Águilas de Grand Rapids (1:30pm) y el Deportivo Galván versus las Águilas de USA (3:00pm). En la categoría de diez años, los Halcones se medirán a las Águilas de Grand Rapids (4:00pm) y el Deportivo México jugará contra el Deportivo
duelos del grupo de ocho años. De su lado, en la división de seis años, chocarán los Traviesos ante las Águilas de Grand Rapids (5:00pm) y el Deportivo México versus el Deportivo Galván (6:00pm). Si usted desea registrar un equipo u obtener cualquier tipo de información sobre el torneo puede comunicarse con el siguiente número telefónico (616) 514-9670.
por Wilson Vargas SpaRTa, Mi (EVH) 27 DE JUniO 2012.- El Deportivo Guerrero le rompió el invicto a la tropa de San Luis, tras imponerse
Field Sparta Village Park, en esta ciudad. La escuadra de San Luis, venía ejerciendo un pleno dominio contra todos sus adversarios
Benítez, Carlos Tapia, Diego y Jorge Campo. Por los caídos Gonzalo Alfaro y Pablo Maldonado. La escuadra de Morelia se
Dos instantes de acción del torneo de la Liga de Fútbol Hispana de Inmigrantes Juvenil, evento que se desarrolla en el Marquette Park. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
ván, en encuentro de la categoría de ocho años, en la continuación del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, el cual se desarrolla en las canchas de Marquette Park, en esta ciudad. Las dos tropas infantiles dejaron satisfechos a los fanáticos con el espectacular duelo que protagonizaron en el campo. En otro partido, las Águilas de Grand Rapids derrotaron con amplio marcador de 10-3 al Deportivo las Millas. En la división de 10 años, el Deportivo Galván superó 31 a los Halcones y el Deportivo
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
Las gráficas representan los encuentros entre el Deportivo Guerrero contra San Luis y FC Cobras versus las Querendas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora
• Viernes a Domingo $80.00 por Hora
Para más información llamenos al
616-241-4000 en horario de
10:00am - medianoche
Estamos ubicados en
2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508
con pizarrón de 4-1, en partido del campeonato de La Poderosa Liga Hispana de Fútbol de Sparta, el cual se celebró la tarde del pasado sábado en la cancha de Balyeat
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
de la liga, sin embargo, cayeron vencido ante un conjunto de Guerrero que salió al campo dispuesto a luchar por lograr la victoria. El atacante Skyler Kamp, contribuyó con el triunfo de su club al concretizar tres goles y Diego Corona aterrizó untando. El único tanto de los derrotados lo produjo Eduardo Ortiz. En otro encuentro, el conjunto de las Querendas vencieron con marcación de 4-2 a FC Cobras. Los goles lo anotaron Felipe
impuso con pizarrón de 6-0 sobre el equipo de Grand Rapids Dynamo. Por Morelia, Gerardo González hizo tres tantos, Christian Arias anotó dos y Rubén Hernández marcó uno. La justa sigue esta sábado en la misma instalación deportiva con partido entre las Querendas contra San Luis (4:00pm), FC Cobras ante GR Dynamo (4:00pm), Sorpresa versus Morelia (6:00pm) y Guerrero contra los Chiles Rellenos (6:00pm).
Deportes
El Vocero
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
21
Deportivo Villarreal aplastó En apretado juego Todos al conjunto El Barrio Santos 2 a Súper Chivos por Wilson Vargas WyOMing, Mi (EVH) 26 DE JUniO 2012.- El Deportivo Villarreal aplastó a la escuadra de El Barrio con pi-
nando Hernández facturaron cuatro goles. Laure Villagómez hizo tres dianas, José Velásquez, Johnny Villarreal, Miguel Hernández y Eddy Mata
Por La Poderosa, Zoilo González fabricó dos goles y Efraín Lora produjo un tanto. El conjunto de Palmeiras venció 6-2 al Deportivo Moro
por Wilson Vargas gRanD aRapiDS, Mi 26 DE JUniO 2012.- La escuadrilla de Todos Santos II
en los minutos finales del choque tratando de darle caza a sus oponentes, sin embargo, se le acabo la gaso-
El Ponny, de Todos Santos II, mientras ataca el balón ante el acoso de un defensa de Súper Chivos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Tres instantes de acción durante el juego entre Villarreal contra El barrio, en la jornada sabatina correspondiente a la Liga Latinoamericana. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
zarrón de 22-0 y pasó a comandar la justa organizada por la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, en partido cele-
fabricaron dos tantos, Jorge Valenzuela y Francisco Martínez marcaron un gol. En otro compromiso, los
y Río Blanco triunfó 5-0 sobre Holland. En otro partido, Guanajuato entabló 6-6 contra Grand
superó apretadamente 4-3 a la tropa de Súper Chivos, en partido de la segunda división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en desafío disputado en la mañana del pasado domingo, en la cancha de parque Roberto Clemente, en esta ciudad. Los chicos de Súper Chivos apretaron el acelerador brado el pasado sábado en la cancha de Lamar Park, en esta ciudad. El partido le sirvió al Villarreal prácticamente de entrenamientos, pues la delantera del juvenil equipo El Barrio llegó hasta la meta rival en contadas ocasiones. En ningún momento el Villarreal se vio en apuros, aunque los chicos siempre se mantuvieron ejerciendo mucha presión a sus contrarios en el campo. Webster Valenzuela y Fer-
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
lina debido a la presión defensiva de su adversario. Gerardo Pablo marcó dos goles, René Mendoza y Alfredo Arechiga anotaron un tanto. Por Súper Chivos, Ermitaño López, Adelso Ortega y Alexander López facturaron una diana. En otros compromisos, los Estudiantes vencieron 5-
LAS VENTAS INICIAN
tivo Suchi. En la máxima categoría las escuadras de Guatemala y Guerreros, terminaron entablando 3-3, tras un emocionante encuentro. La tropa de Todos Santos, campeones de la pasada contienda le pasaron el rolo 4-0 a la temible escuadra de Miedema y los Aztecas vencieron 1- 0 a los Cremas. El campeonato continúa este fin de semana con partidos programados en el parque Roberto Clemente y MacKey Park, respectivamente.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Hispano
Sí Vende...
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea...
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
2 a Marquenses, Palermo superó 3-1 a La Reforma y el Deportivo Centroamérica empató 2-2 contra el Depor-
Cachorros D’León se impusieron apretadamente con anotación de 5-4 sobre La Poderosa. Por los Cachorros, Juan Ramírez aterrizó dos dianas, Julio Franco, José Pizano y Otoniel- Elmer-Tello facturaron un tanto.
Rapids United, La Poderosa superó 3-2 al Deportivo Unión y los Lobos golearon 6-0 a 30 y 40. La justa sigue este fin de semana con encuentros en los campos de Lamar Park y Marquette Park
Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
22
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
La Máquina y Águilas Voladoras empatados Whitecaps completa barrida contra Bowling en la cima en Latinos Unidos por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE JUniO 2012.Las tropas de La Máquina y las Águilas Voladoras se encuen-
Rigoberto Pérez, David Pardo y José Galván, cristalizaron una diana. Felipe Ortiz, anotó por Chiantla. En otro resultado, el Grand
es dominada por La Máquina y las Águilas Voladoras, los cuales contabilizan 21 unidades. La justa de balompié sigue este domingo comenzando a las
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
Green Hot Rods por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 28 DE JUniO 2012.- La novena de los West Michigan Whitecap completó una barrida de tres partidos contra la representación de Bowling Green Hot Rods, en partidos correspondientes a la segunda mitad de la temporada de la Liga de Béisbol Profesional del
47-22. Los West Michigan se impusieron a Bowling Green Hot Rods con pizarrones de 6 -1, 13-11 y 7 0, respectivamente. En el encuentro que terminó 13 vueltas por 11, ambas novenas se combinaron para conectar 30 imparables y 24 carreras anotadas, en una batalla que duró tres horas
Medio Oeste, los cuales fueron disputados en el Fifth Third Ballpark, enclavado en el 4500 West River Dr, en esta ciudad. De paso los Caps, han comenzando jugando muy buena pelota en la segunda parte de la estación y con sus tres triunfos sobre
y 46 minutos. Los lanzadores que salieron por la puerta del éxito en esos choques fueron Marcelo Carreno (34), Daniel Bennett (4-1) y Wilsen Palacios (9-4). En cambio, por los visitantes con los fracasos cargaron Felipe
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
Las acciones recogen el duelo que protagonizaron las Águilas Voladoras versus Cristo Rey. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
tran empatados en la punta del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, luego de obtener sendas victorias en la fecha ocho, la cual se disputó el pasado domingo, en la cancha Riverside Park, en esta ciudad. La Máquina, con dos golazos de Endy Alfaro acabó con la escuadra de Corinthians venciéndolo con pizarrón 2-0. De su lado, las Águilas Voladoras lograron imponerse con amplio pizarrón de 8-3 sobre el equipo de Cristo Rey. El Deportivo Galván superó con anotación de 6-1 al Deportivo Chiantla. Por Galván, César Arroyo marcó tres goles,
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
Rapids United (GRU) derrotó con pizarrón de 9-1 a la escuadra de Real Panorama. Finalmente, los Dirigentes consiguieron su primera victoria del campeonato tras imponerse espectacularmente con marcación de 6-5 al Deportivo Internacional. La tabla general del torneo
nueve de la mañana en la cancha de Riverside Park. Lance Durham
los visitantes se colocaron en la punta de la Eastern Division, empatados con el equipo de Fort Wayne TinCaps (Padres de San Diego), con registro de 4-2. El conjunto local concluyó en el tercer puesto de la primera parte de la temporada con marca de 3634, y se ubicó a 11.5 del equipo de Lansing Lugnuts, que arribó en la cima de la división con récord de
Rivero (6-6), Austin Hubbard (15) y Ryan Carpenter (7-4). En el último y tercer duelo de la serie que protagonizaron ambos equipos, el torpedero venezolano Eugenio Suárez aprovechó su oportunidad prendiéndole fuego a los lanzadores contrarios bateando de 4-3, incluyendo un triple y dos dobletes. También, el bateador designado, Lance Durham se fue de 33, con un par de dobles y dos vueltas remolcadas. Ahora la novena de Bowling Green Hot Rods dejó su marca en tres victorias e igual cantidad de derrotas. Los próximos compromisos en su hogar de los Whitecaps serán una serie pautadas a tres juegos contra Lake County Captains (Indios de Cleveland) y luego contra Lansing Lagnuts (Azulejos de Toronto) desde el 4 hasta el 9 de julio.
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
23
Sube precio de viviendas en las principales ciudades MiCHigan ap.- Los precios de la vivienda aumentaron prácticamente en todas las ciudades principales de Estados Unidos en abril respecto a marzo, una prueba más de que el mercado de la vivienda sigue mejorando lentamente pese a enfriarse la contratación laboral. El índice de precios Standard & Poor's/Case-Shiller mostró un aumento en 19 de las 20 ciudades, el segundo mes consecutivo que ocurre en la mayoría de las urbes estadounidenses. Y la medida de los precios nacionales subió un 1,3% en abril respecto a marzo, el primer
aumento en nueve meses. San Francisco, Washington y Phoenix lograron los mayores alcances. Los precios bajaron un 3,6% en Detroit, única ciudad que perdió terreno. Los precios de mes a mes no son ajustados por factores de estacionalidad. Empero, los precios en la mitad de las ciudades han aumentado en los últimos 12 meses. Los precios suben mientras otros sectores del mercado de la vivienda siguen estancados. La venta de casas nuevas y casas anteriormente ocupadas han aumentado en el último año, en
parte debido ante la caída de las hipotecas a su nivel más bajo de la historia. Los contratistas se sienten más confiados y han comenzado a levantar más casas. índice mensual El S&P/Case-Shiller cubre aproximadamente la mitad de las viviendas en Estados Unidos. Garantiza los precios en comparación a enero del 2000 y crear un promedio de actuación de tres meses. Las cifras de abril son las últimas disponibles. Mide los precios de las viviendas en las 20 ciudades, que bajaron un 1,9% en los últimos 12 meses concluidos en abril. Ello sugiere que el mercado debilitado sigue imponiéndose a nivel nacional. Empero, otras medidas han demostrado que el precio de la vivienda ha aumentado lentamente el último año. CoreLogic, una firma privada, calcula que el precio aumentó un 1,1% a nivel
nacional en los últimos 12 meses concluidos en mayo. La Agencia Federal de Financiación de la Vi-
vienda, que cubre a los bancos hipotecarios nacionalizados Fannie Mae y Freddie Mac, dijo que
Brooks Real State Group Tour of Homes Host Marcela díaz (616) 318-1549 Sábado 30 de Junio de 2012 de 12:00pm - 2:00pm El tour comenzará en la casa número 1. 15 minutos en cada casa. Cerca de 15 minutos para llegar de una a otra.
1
12:00pm - 12:15pm 5718 Jefferson Ave. SE Kentwood
- 12:45pm 2 12:30pm 5306 Claudia Ave. SE Kentwood
3 recámaras, 1 baño• $79,900
3 recámaras, 1 baño• $53,400
Es una hermosa casa!!!! Venga y vea por si mismo. Pintura, Lozas y Enseres nuevos!
Casa acogedora con 3 recámaras, localidad conveniente, Es más grande de lo que parece Emprendedora casa con amplio solar.
Direcciones: Division hasta 58th hasta Jefferson hasta la casa.
Direcciones:S hasta la sálida 52 te lleva a Madison hastaTampa,E hasta Claudia
1:45pm 4 1:30pm - 61 Calhoun Street
1:15pm 3 1:00pm - 5648 Averill
Wyoming
Wyoming
LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno.
los precios crecieron un 3% en los últimos 12 meses concluidos en abril. .
4 recámaras, 2 baños • $89,900
3 recámaras, 1 baño• $26,000
Rancho con sótano de 4 recámaras en localizado en area conveniente de Kent Wood. Tiene dos baños, con garaje, patio y pisos laminados
Casa encantadora y acogedora de 3 recámaras en área tranquila de Wyoming. Mucho más grande de lo que parece. Patio en la parte trasera y porche atechado.
Direcciones: Tomar calle 36 girar hacia el sur en la Division y hacia el oeste en la Calhoun Para más información llama a
Direcciones: Division S hasta 56th oeste hasta Averill
TOUR OF HOMeS HOTline
(616) 318-1549
WWW.BROOKSREALESTATEGROUP-MI.COM
Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta
Marcela Díaz
Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
845 Davis Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $7,000
1240 Wieland Place NW 3 recámaras,1 baño $13,000
701 Fuller Ave. SE 3 recámaras, 1 baño $20,000.00
881 Sheridan Ave. SW 4recámaras, 2 baños $17,000
255 Dickinson St. SW. 3 recámaras,1 baño $18,000.00
919 Kensington Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $16,000.00
124 National Ave. SW 4 recámaras, 2 baños $24,000
134 36th St. SW. 3 recámaras, 1 baño $26,000.00
1000 Nowich Ave. SW 4 recámaras, 1 baño $12,0000.00
525 Bekius Ct SW 5 recámaras, 2 baños $14,960
525 Bekius Ct. SW 5 recámaras, 2 baños $12,920.00
9-11 Melville St. SE 4 recámaras, 2 baños $12,000.00
1525 Chicago Dr SW 3 recámaras,1 baño $22,000
143 Wexford St. 3 recámaras, 2 baños $31,000
61 Calhoun St. SW 3 recámaras, 1 baño $26,000.00
24
Vistazo a la Historia
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012
NOtA
HIstóRICA
El “4 de Julio” Día de la Independencia de los Estados Unidos
recordó a la nación que el 4 de julio simbolizaba “la libertad democrática que nuestros ciudadanos reclaman como su precioso derecho de nacimiento”. Para el “cansado, hambriento, mal equipado ejército de la Revolución de Norteamericana”, continuó, “el 4 de julio fue un tónico de esperanza e inspiración. Así es ahora... Los hombres recios, ceñudos que luchan por la libertad en esta hora sombría, reciben este mensaje como aliento –la seguridad del derecho a la libertad según Dios– para todos los pueblos y razas y
PeRsONAje de lA
HIstORIA Benjamin Franklin Fue un político, científico e inventor estadounidense, también fue uno los Padres Fundadores de Los Estados Unidos.
(Boston, 17 de enero de 1706 - Filadelfia, 17 de abril de 1790) Sin haber heredado fortuna alguna ni posición social, el décimo hijo de un fabricante de velas y de jabón de Boston se elevó hasta llegar a ser uno de los hombres más interesantes del siglo XVIII, cuya influencia se hizo sentir en la investigación científica y la invención, la educación, el pensamiento político y el periodismo, mientras desempeñaba un papel decisivo en la lucha por la independencia de Estados Unidos de la Gran Bretaña. Benjamín Franklin, cuyo tercer centenario de su nacimiento se celebra el 17 de enero de 2006, puede considerarse como el primer personaje estadounidense con celebridad internacional, cuya fama por sus logros científicos y periodísticos precedió su llegada a las capitales de Gran Bretaña y Francia, donde explicó y defendió los derechos de su nación recientemente formada. En 1776, a la edad de 70 años, Franklin llegó a París con la misión de asegurar el apoyo financiero y militar de Francia contra la Gran Bre-
Escena de la firma de la Constitución de los Estados Unidos (pintura del pintor estaounidense Howard Chandler Christy)
T
odavía en los Estados Unidos existen personas que no saben que se celebra el 4 de Julio, pues bien ya que haces parte de esta gran nación es importante que conozcas la historia: el 4 de julio de 1776 fue el día en que las colonias decidieron declararse independientes de Gran Bretaña. A través de un decreto muy específico se decidió que ya no debían ser gobernados por los reyes de Inglaterra, quienes habían sido injustos con los colonos – pago alto de impuestos sin tener ningún tipo de representación, el ejército británico vivía en sus casas (alojamiento, acuartelamiento) y no tenían autodeterminación. La Declaración de Independencia fue adoptada el 4 de julio 1776 y escrita 1787. El 4 de julio es un día para celebrar la libertad, de no estar bajo el dominio de otra nación, los derechos y la autodeterminación; la Declaración de Independencia no solo señala el cumpleaños de los Estados Unidos sino su lucha por proteger y mantener la igualdad para todas las personas del mundo. El decreto real fue establecido en la Declaración de Independencia para todos los hombres y es un símbolo para los ciudadanos de Estados Unidos: el derecho a la expresión, la libertad sin persecución, de religión, de reunión, de prensa y a elegir su gobierno. Los padres fundadores que
escribieron la Constitución tuvieron el valor de luchar por la libertad, aún a pesar de sus miedos, ya que hubieran podido ser acusados por la corona de traidores y morir ahorcados, sin embargo actuaron con valentía. Estados Unidos celebra el Día de la Independencia el 4 de julio, una fecha de celebración patriótica y eventos familiares en todo el país. Como dijo uno de los padres fundadores de la nación, John Adams, el feriado es “el gran festival del aniversario. Debe ser conmemorado como el día de la liberación... Debe ser solemnizado con pompa y desfiles, con espectáculos, juegos, deportes, disparos de cañón, campanas, fogatas e iluminaciones, desde un extremo al otro de este continente, desde ahora en adelante y para siempre”. La festividad es una ocasión cívica importante, arraigada profundamente en la tradición angloamericana de la libertad política. UNA OCASIÓN CÍVICA El 4 de julio es el momento en que los políticos y otras figuras públicas pronuncian discursos que exaltan las tradiciones y los valores estadounidenses. El 4 de julio de 1788, James Wilson, uno de los padres de la patria, se dirigió a una reunión en Filadelfia que en aquel tiempo fue posiblemente la mayor celebración de un 4 de julio en la historia del joven país. Exhortó a sus conciudadanos a que ratificaran la
Constitución que se había propuesto. “¿Cuál es el objeto que se nos ofrece para contemplar?”, preguntó. “TODO UN PUEBLO que ejerce el primero y mayor de los poderes, llevando a cabo un acto de SOBERANIA, ORIGINAL e ILIMITADO”. El 4 de julio de 1852 el periodista y abolicionista negro Frede-
grupos y naciones, en todas partes del mundo". El 4 de julio de 2001 el presidente George W. Bush habló a las puertas del Palacio de la Independencia, en Filadelfia, lugar de nacimiento de la Declaración de Independencia. Ese documento, dijo, continúa representando “la
rick Douglass condenó los males de la esclavitud, que en esa época existía aún en el sur de Estados Unidos, pero identificó fuerzas que “obtienen aliento de la Declaración de Independencia, los grandes principios que ella contiene y el genio de las instituciones estadounidenses en funcionamiento” que “deben inevitablemente lograr el desplome de la esclavitud”. Noventa años más tarde, en los momentos más sombríos de la Segunda Guerra Mundial, el presidente Franklin D. Roosevelt le
norma que nosotros exigimos de los demás, y la norma por la que nos medimos nosotros mismos. Nuestros mayores logros han tenido lugar cuando hemos vivido de acuerdo con estos ideales. Nuestras peores tragedias, cuando hemos fallado en sostenerlos”. En todo el país, líderes cívicos de toda condición se hacen eco de esas palabras, y quienes los escuchan agradecen la libertad y los derechos que la generación de los fundadores conquistó para todos los estadounidenses. (inf. biografias.com)
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
taña. El primer diplomático de Estados Unidos era también su primera superestrella. La alianza que forjó entre Francia y las colonias en Estados Unidos aseguró en definitiva su independencia, pero requirió diplomacia hábil e intriga ingeniosa, incluso el uso de espías. Franklin llevó a cabo su tarea prácticamente a solas. Las agudezas y las sentencias en La Ciencia del tío Richard y en otras fuentes han sobrevivido en el inglés moderno. Todo atleta ha escuchado: "no hay ganancia sin dolor". En el mundo de los negocios: "la prisa crea desperdicio", y en las reuniones en que abunda la verbosidad muchos estarían de acuerdo con él en que "la peor rueda de la carreta es la que hace más ruido". En momentos de buen humor y desesperación también podemos servirnos de una frase de Franklin: "nada puede decirse que es cierto en este mundo, excepto la muerte y los impuestos". Científico cívico: En su edición de octubre de 2003, la revista Physics Today describió a Franklin como el "científico cívico modelo", es decir "la persona que emplea su conocimiento y habilidad científica especial para influir en las políticas e informar al público". La imagen popularizada de un hombre golpeado por un rayo en el acto de volar una cometa se refiere a la que puede ser una de las contribuciones más importantes de Franklin a la ciencia. En su experimento de 1572, y luego en su libro Experimentos y Observaciones sobre la Electricidad, confirmó que los relámpagos son un fenómeno eléctrico. De esta manera ofreció al mundo científico la idea de que la electricidad puede ser un valioso campo de estudio que, a la larga, ha producido muchos de los artefactos eléctricos que diariamente se usan en el mundo. Padre de la patria y filántropo: Benjamín Franklin fue también el único estadounidense que tuvo una participación activa en la redacción de los documentos más importantes para el establecimiento de Estados Unidos: la Declaración de Independencia en 1776, el Tratado de Alianza con Francia de 1778, el Tratado de París de 1783, que puso fin a las hostilidades con Gran Bretaña y la Constitución de Estados Unidos, ratificada en 1789. Franklin fue un abierto defensor de la abolición de la esclavitud de los estadounidenses de origen africano, de su integración en el nuevo país y de su educación. A su muerte, el 17 de abril de 1790, su testamento estableció un fondo fiduciario de 200 años para las ciudades de Boston y Filadelfia, que se utilizó durante ese período en una variedad de programas de préstamos para la construcción de vivienda. En 1990 la suma acumulada de este fondo en Filadelfia, que ascendía a 2 millones de dólares, se utilizó para becas de estudiantes locales de secundaria y con la suma de 5 millones de dólares acumulada en el fondo en Boston se creó el Instituto Franklin de Boston.(con información de Benjamín Franklin, primera celebridad internacional de EE.UU)
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
25
Economía crece 1,9% en el primer trimestre CHiCagO ap.- La economía estadounidense se expandió a una tasa de 1,9% anual durante los primeros tres meses del año, un ritmo precario que pocos economistas esperan que cambie este año. En tanto, el número de gente que busca recibir seguro de desempleo en Estados Unidos cayó la se-
mana pasada, aunque el nivel de solicitudes continúa siendo demasiado elevado como para indicar un incremento en las contrataciones. El Departamento de Comercio no realizó cambios el jueves a su tercer y último cálculo de crecimiento en el trimestre de enero a marzo. Un crecimiento más lento
del gasto de los consumidores fue compensado por el crecimiento más rápido de la inversión empre-
sarial, lo que hizo que el ritmo de crecimiento general se mantuviera sin cambios. Un débil mercado la-
boral y la disminuida confianza del consumidor y las empresas han impedido la aceleración de la economía en el trimestre de abril a
junio. Según la mayoría de los economistas, el crecimiento probablemente se ha mantenido más o menos igual.
GE N ESIS
BeauTy SaLóN Solicita Barbero y Cosmetóloga con experiencia Llamar al Teléfono
(616) 389-4583 estamos ubicados en la
842 Leonard St. nW Public Safety Clerk: The East Grand Rapids department of Public Safety is seeking applicants for a full-time Public Safety Clerk to perform a variety of tasks including clerical, dispatch duties, and data entry. Qualified applicants will have good computer and data entry skills, experience working in an office environment, basic knowledge of accounting principles/practices, two years related experience, or any equivalent combination of related education and experience. Must have a valid driver’s License with a good driving record and no loss of driving privileges. Must have no felony convictions. Associate’s degree with courses in Criminal Justice and L.E.i.n. are preferred. Starting Pay: $29,624, excellent benefits. To apply, send an employment application with references no later than 7-16-2012 to:
Public Safety Clerk Applicant List,
Full Time Education Specialist Credentialed & experienced health educator to design, deliver, & evaluate effective reproductive & sexual health programming to diverse audiences of all ages in Grand Rapids area. Must be self motivated, organized, & computer competent (Microsoft Word & Excel) with excellent writing & speaking skills. Must be able to work day, evening & weekend hours as needed. Resumes with cover letters accepted until July 13, 2012. Send to director of Education, PPWnM, 425 Cherry SE, Grand Rapids, Mi 49503. EOE
City of Grand Rapids Employment Opportunity Administrative Secretary - $35,997 Online applications must be submitted by July 13, 2012. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:
www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
770 Lakeside dr. SE, East Grand Rapids, Mi 49506. www.eastgr.org Equal Opportunity Employer, drug-Free Workplace.
Recipient Rights Peer Advocate
Immediate Openings System Analyst Heart of West Michigan United Way has a full time position available responsible for the infrastructure, SharePoint, web, and assist with telephones. Visit our website at
www.hwmuw.org/employment for position details. Please forward a cover letter, current resume, and salary requirement to:
srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace. Deadline to apply is July 3, 2012.
1st and 2nd Shifts Machine Operators need ASAP! (Grand Rapids /Sparta Area)
Must have 6 months experience operating machines for automotive parts or similar (steel Furniture, etc.) Must be available for 10 hour shifts 4 days/ week (possible overtime on Friday's). Qualifications -Must have your OWn reliable transportation. -Must be able to work at fast pace. -Must be abel to stand on your feet for 8-10 hour Shifts. -Must be abel to pass a background check. -Must have two pieces of valid id (including drivers license). -Must be able to pass a drug test. Qualified candidates should call
616-241-5383
FOR iMMEdiATE COnSidERATiOn And inTERViEW!
- Compensation $9.00 an hour.
Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Recipient Rights Peer Advocate to advance/promote consumer and staff understanding of and access with the Recipient Rights Protection System and advance/promote the effectiveness of the Recipient Rights Protection System. Minimum Qualifications • High School diploma or general education degree (GED) • Must have access to reliable transportation • Must have ability to develop and facilitate trainings • Must be a current or former consumer of behavioral and/or developmental health services • Knowledge and skills sufficient for establishing effective relationships and maintaining appropriate boundaries with consumers who have a mental illness and/or developmental disorder • Ability to exhibit sound judgment; react well under pressure • Ability to work with individuals in emotional and/or crisis situations For a detailed job description and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
26
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. El que pretende ser lo que no es. 9. Símbolo del einstenio. 11. Segunda letra del alfabeto hebreo. 12. El doble de la unidad. 13. Very Important Person. 15. Antigua ciudad de Fenicia. 18. Levantar vuelo un avión. 19. Símbolo del calcio. 20. Fracción del yen japonés. 21. Relativo a la nariz. 23. De palabra. 26. Hurto. 27. Vivienda de las palomas. 30. Despacho de bebidas. 31. Desinencia alcohólica. 32. Tetera rusa. 33. Estado libre de enfermedades. 34. Cabeza de ganado. 36. Ansia de beber. 37. Antiguo emperador de Rusia. 39. Relicario japonés. 40. Provincia de la República Argentina. VERTICALES 1. Moneda de Bulgaria. 3. Nombre azteca de cierta mariposa mejicana. 4. Posada, parador. 5. Que se puede usar. 6. Querer mucho, idola-
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: los trámites se destraban y le permiten tomar iniciativas muy sustanciosas. Surge todo lo nuevo. Amor: intenta realizar cambios en la pareja pero encuentra inesperada resistencia.Sorpresa: Por fin toma el toro por las astas y resuelve un conflicto interminable… NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20)Trabajo y negocios: evita el alejamiento de alguien realmente valioso y llega a un conveniente acuerdo para todos.Amor: sintoniza su mundo interno y cautiva con su serenidad y verdad. Sorpresa: cansancio que marca como una señal, que nada debe seguir como antes. NUMERO DE LA SUERTE:90 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: la seguridad que muestra es aparente en el caso de que las cosas no salgan tan bien como lo espera…Amor: momento favorable para una cita amorosa hace tiempo postergada. Sorpresa: estabilidad y deseo de orden en un tema hasta ahora, inquietante. NUMERO DE LA SUERTE:28 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: controle sus arrebatos ó lastimará la sensibilidad de personas en las que siempre ha confiado. Prosperidad en aumento. Amor: todo cambiará si separa los asuntos de la pareja y el trabajo.Sorpresa: actitud generosa que recibe con agradecimiento y alegría.NUMERO DE LA SUERTE: 04
trar. 7. Tratamiento respetuoso. 8. Símbolo del osmio. 10. Relativo a los astros. 14. En el fútbol, la sanción máxima. 16. Grado en las artes marciales. 17. Temperatura elevada. 19. Clásico filme musical de Fosse, con Liza Minnelli. 20. Somnolencia. 22. Manosear, magrear. 24. (Diego de) Conquistador español, fundador de Caracas. 25. Antílope de las montañas europeas.
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: tendrá el coraje suficiente para cambiar el rumbo de los negocios de manera tal que nada parecerá igual que antes! Amor: su insistencia logra su cometido y provoca momentos de gran ternura. Sorpresa: actividad a pleno, sin tregua y sin cansancio. NUMERO DE LA SUERTE:10 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: etapa propicia para encontrar beneficios aún donde no parece existir esa posibilidad.Amor: una ex pareja regresa con un pedido acerca de revivir algo que ya no es. Sorpresa: pocas palabras y excelentes resultados. NUMERO DE LA SUERTE:21 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: experiencia que ahora hace ver resultados concretos y beneficiosos. Amor: se enamora súbitamente y tira todo por la borda. Con cautela podrá avanzar.Sorpresa: un extraño modo de resolver un pleito pero le da resultado! NUMERO DE LA SUERTE:32
28. Fuerza opuesta al bien. 29. Caer un caballo en carrera. 33. Estudio de filmación. 35. Astro rey. 36. Violonchelo siamés. 38. Matrícula de China.
Prueba tu conocimiento 1. ¿Dónde se estableció el primer asentamiento español en territorio americano durante la conquista? a) El Paso, Texas b) Los Ángeles, California c) Nueva York d) Chicago e) San Agustín, Florida
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: conviene no tomar partido por nada ni por nadie, hay riesgo de engaño ó fraude en su entorno actual. Amor: olvida ciertas fechas y eso daña la sensibilidad de su pareja; preste atención.Sorpresa: afectos verdaderos que ahora si, marcan una diferencia. NUMERO DE LA SUERTE: 85 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: una sucesión de logros le llevará al éxito; su prestigio crece y trasciende el grupo de siempre. Amor: la tristeza se disipa cuando repara en todo lo que su pareja le ofrece. Sorpresa: encantamiento total, va de sorpresa en sorpresa… NUMERO DE LA SUERTE:48 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: toma las riendas de un asunto que otros manejaron mal y todo se encauza como corresponde. Amor: una risueña confusión le hará enojar pero su pareja será muy persuasiva.Sorpresa: sabiduría que se expresa en un regalo especial. NUMERO DE LA SUERTE:50 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: asuntos pendientes se destraban y facilitan por fin una etapa de mejoramiento y progreso. Amor: tormenta emocional en la pareja. Conviene dejarse guiar por la intuición.Sorpresa: esperan mucho de lo que puede concretar y lo logra. NUMERO DE LA SUERTE:29 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: notará que los negocios comienzan a fluir hacia usted. Llegan fondos que alivian deudas y sanan muchas situaciones. Amor: fuertes vivencias con alguien de una personalidad muy especial.Sorpresa: acercamiento de una persona que se encontraba hasta ahora distante. NUMERO DE LA SUERTE:39
SOPA DE LETRAS “4 de Julio”
2. ¿De qué estado fue gobernador Bill Clinton antes de ser Presidente de los Estados Unidos? a) Nueva York b) Wisconsin c) Illinois d) Arkansas e) Florida 3. ¿Cuál de estos escritores fue el autor de la obra autobiográfica “Confieso que he vivido”? a) Miguel Hernández b) Antonio Machado c) Pablo Neruda d) Gabriel García Márquez e) Alejo Carpentier 4. ¿Cómo se llama a los animales o plantas que pueden vivir tanto en la tierra como en el agua? a) Crustáceos b) Anfibios c) Plantígrados d) Ovíparos e) Parásitos
Respuestas: 1- e, 2- d, 3- c, 4- b, 5- a
5. ¿ Cómo se llamaba la esposa de Napoleón Bonaparte? a) Josefina Tasher De La Pagarie b) Maria Estuardo c) Isabel I d) Sofía de Borbón e) Isabel II
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
27
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Prometheus 3D (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:35, 5:30, 8:25 Fri/Sat Late Show: 11:20pm
Rivertown Mall Ted (R)** Vie-Dom 11:00, 11:50, 1:15, 2:20, 3:45, 4:50, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00 Also Fri & Sat - 11:15pm Magic Mike (R)** Vie-Dom11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 8:20, 9:35/Also Fri & Sat - 11:00pm Madea's Witness Protection Vie-Dom 11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30,Also Fri & Sat - 11:00pm Moonrise Kingdom (PG-13)** Vie-Dom11:55,2:15,4:35,6:55, 9:15 Also Fri & Sat - 11:35pm People Like Us (PG-13)** Vie-Dom 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Lola Versus (R)** Vie-Dom 12:50, 3:05, 5:20, 7:35, 9:50 Brave 2D (PG) - Digital MOPIX Fri - Sun:11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55/Also Fri & Sat - 11:20pm Abraham Lincoln:Vampire Hunter 2D Vie-Dom12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10
Brave 2D (PG)** Vie-Dom11:15, 12:05, 1:40, 2:30, 4:05, 4:55, 6:30, 7:20, 8:55, 9:45 Also Fri & Sat - 11:20PM Abraham Lincoln: Vampire Hunter 3D Vie-Dom1:20, 6:20, 8:50 Also Fri & Sat - 11:20PM Brave 3D (PG)** Vie-Dom 12:50, 3:15, 5:40, 8:05, 10:30 Seeking a Friend for the End of the World (R)** Vie-Dom12:30, 3:00, 5:30 Also Fri & Sat - 11:15pm That’s My Boy (R ) Fri - Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 Rock of Ages (PG-13) Fri - Sun:12:00, 2:45, 5:30, 8:05 Also Fri & Sat - 10:50pm Avengers (PG-13) D-BOX Motion Effects and Realistic Movements Vie-Dom 11:05, 2:15, 5:25, 8:35
Also Fri & Sat - 11:45PM Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) Vie-Dom11:00, 2:15, 3:50, 6:45 Madagascar 3: Europe's Most Wanted 3D (PG)** Special 3D Pricing Vie-Dom 12:00, 4:30, 9:00 Prometheus 2D (R) Vie-Dom11:00,1:50, 4:40, 7:30, 10:20 Men in Black III 2D - (PG-13) Vie-Dom12:55, 3:25, 5:55, 8:30 Snow White & the Huntsman (PG13) Starring Kristen Stewart and Chris Hemsworth Vie-Dom: 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 The Avengers 2D (PG-13) Fri & Sat 11:05, 2:15, 5:25, 8:35 Also Fri & Sat - 11:45pm
Woodland Mall The Hunger Games (PG) Fri-Sun: 10:45, 12:15, 2:00, 3:30, 5:15, 6:45, 8:30, 10:00 What to Expect When Your Expecting Fri-Sun: 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 The Best Exotic Marigold Hotel Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:25, 8:15 Dark Shadows (PG13) Fri-Sun:10:50,1:50, 4:40, 7:25, 10:05 For Greater Glory (R) Fri-Sun: 1:15, 4:45, 8:00 Battleship (PG13)
Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Pirates! Band of Misfits (PG) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 4:55 The Three Stooges (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:25, 3:50 21 Jump Street (R) Fri-Sun: 7:10, 9:45 The Lorax (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:10, 5:40 Mirror Mirror (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:40, 4:25, 7:00, 9:35
Fri-Sun: 11:50, 2:55, 6:00, 9:05 Chernobyl Diaries (R) Fri-Sun: 11:45, 4:35, 9:20 Crooked Arrows (PG13) Fri-Sun: 2:05, 6:50 Think Like a Man (PG13) Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:20, 9:10 The Dictator (R) Fri-Sun: 7:45, 9:55 5 Year Engagement (R) Fri-Sun: 6:40, 9:30 The Lucky One (PG13)
North At Knapp & East Beltline
Ted Comedia centrada en un hombre y su "osito Teddy", el cual cobrará vida como resultado de un deseo infantil. Dirigida por Seth MacFarlane, con Mark Wahlberg, Seth MacFarlane, Mila Kunis, Giovanni Ribisi, Jessica Stroup, Patrick Warburton, Melissa Ordway, Aedin Mincks, Ralph Garman y Ginger Gonzaga
Moonrise Kingdom (PG13) Fri: 12:01am, 10:40, 1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20/Sat/Sun: 10:40, 1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Magic Mike ( R ) Fri: 12:01am,10:50,1:30,4:10,6:50, 9:30 Sat/Sun:10:50,1:30,4:10,6:50,9:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Ted ( R ) Fri: 12:01am, 11:00, 1:30, 4:00, 7:30, 8:45, 10:00/Sat/Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 7:30, 8:45, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:15pm People Like Us (PG13) Fri: 12:01am, 10:15, 1:00, 3:45, 6:30, 9:15/Sat/Sun: 10:15, 1:00, 3:45, 6:30, 9:15/Fri/Sat Late Show: 11:15pm Madea’s Witness Protection
Fri: 12:01am, 10:00, 12:40, 3:25, 6:10,8:55/Sat/Sun:10:00,12:40,3:25,6:1 0,8:55/V/S Late Show: 10:30 Brave (PG) Fri-Sun: 10:30, 11:15, 12:55, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Brave 3D (PG) 10:00,12:25,2:50,5:15,7:40,10:05/Sat:1 2:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05/Sun:10:00, 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05 Abraham Lincoln: Vampire Hunter Fri-Sun:11:45,2:15,4:45, 7:15, 9:45 Abraham Lincoln: Vampire Hunter Fri-Sun: 6:15, 8:45 Seeking a Friend for the End of the World ( R ) Fri-Sun: 10:45, 1:15, 3:45, 6:15 Virginia ( R ) Fri-Sun: 12:20pm only
Fri/Sat Late Show: 11:20pm Rock of Ages (PG13) V-D:10:30,1:25,4:20,7:15, 10:10 That’s My Boy ( R) V-D: 3:05, 5:50, 8:35 Madagascar 3: Europe’s Most Wanted 10:15, 12:30, 1:30, 2:45, 3:45, 6:00 Madagascar 3: Europe’s Most Wanted Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:15, 8:15 Prometheus (PG13) Fri-Sun: 3:50, 7:00, 9:50 Snow White and the Huntsman (PG13) Fri-Sun 10:10, 1:10, 4:10, 7:10, 10:10 Men in Black 3 (PG13) Fri: 11:15, 1:45, 4:15, 10:00 Sat/Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Avengers (PG13) Fri-Sun: 11:40, 3:00, 6:20, 9:40
SOUTH
Magic Mike Comedia dramática ambientada en el mundo de strippers masculinos. Magic Mike está dirigida por Steven Soderbergh y las estrellas Channing Tatum en una historia inspirada en la vida real. La película sigue a Mike (Tatum) que se introduce en el mundillo gracias a un joven bailarín llamado The Kid (Pettyfer). Además también descubrirá el mundo de las fiestas con mujeres, sexo y dinero fácil. Dirigida por Steven Soderbergh, con Matt Bomer, Alex Pettyfer, Channing Tatum, Matthew McConaughey, Demi Moore, Shiloh Fernandez, Kayden Kessler, Joe Manganiello, Cody Horn y Riley Keough
Off M6 at Kalamazoo Ave. Ted (R) Fri-Sun:11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Fri & Sat: 11:20pm Magic Mike (R) Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Also Fri & Sat: 11:10pm Madea's Witness Protection (PG-13) Fri-Sun: 11:30,12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:20, 7:30, 8:55, 10:10 Also Fri & Sat: 11:30pm People Like Us (PG-13) Fri-Sun: 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Also Fri & Sat: 11:30pm Brave 3D (PG)* Fri-Sun: 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Brave 2D (PG)
Fri-Sun: 11:00, 12:40, 1:30, 3:10, 4:00, 5:40, 6:30, 8:10, 9:00 Also Fri & Sat: 10:40pm Abraham Lincoln: Vampire Hunter 3D (R)* Special 3D Ticket Pricing! Fri-Sun: 5:15, 7:45, 10:15 Abraham Lincoln: Vampire Hunter 2D (R) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Also Fri & Sat: 11:05pm Seeking a Friend for the End of the World (R) Fri-Sun:3:15pm & 8:00pm Only Also Fri & Sat: 10:30pm Rock of Ages (PG-13) Fri- Sun- 12:25, 3:15, 6:15, 9:05 That's My Boy (R)
Fri- Sun- 1:00pm & 6:30pm Only Madagascar 3: Europe's Most Wanted 3D (PG)* Special 3D Ticket Pricing! Fri-Sun: 1:30pm & 8:40pm Only Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D Fri-Sun: 11:10, 12:15, 2:35, 3:50, 6:20 Prometheus 2D (R) Fri-Sun: 3:40pm & 9:20pm Only Snow White and the Huntsman (PG-13) Fri-Sun: 11:15, 2:05, 4:55, 7:45 Men In Black 3 in 2D (PG-13) Fri-Sun: 12:45pm & 5:45pm Only The Avengers (PG-13) Fri-Sun: 12:10, 3:25, 6:40, 9:55
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
28
Farándula
El Vocero
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
“Fernando Chala” recibe un masivo apoyo del público en su gira americana por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE MayO 2012.La propuesta musical de la orquesta de “Fernando Chala”, antiguo “El Mambo De Chala”, está acabando en cada uno de los distintos escenarios en donde se ha presentado desde el mes de febrero, en una gira que se ha extendido por diversas ciudades del territorio de los Estados Unidos. “Después de 12 años de fructífera trayectoria artística bajo el nombre “El Mambo De Chala”, de ahora en adelante deja fuera de su carpeta del merengue de calle y se ha trazado una nueva meta, cambiando su origen de mambero,
por la propuesta orquestal de “Fernando Chala”, que a través del ritmo caribeño del merengue sigue cosechando éxitos”. “Fíjate he cambiado el ritmo original del “Mambo De Chala”, y ahora tengo bajo control la agrupación de Fernando Chala, porque ahora he preferido cambiar la lírica del merengue a otro ritmo más bailable, con electrizante sonido y con mucho más swing”, dijo Fernando Chala, en entrevista exclusiva para El Vocero Hispano. Apuntó que a pesar de estar cumpliendo con sus compromisos artísticos en muchas de las mejores plazas de este país continúa trabajando con el
VIERNES 29
mismo esfuerzo de antes, porque está enfocado en los últimos toques de su nueva producción discográfica. Al mismo tiempo, agregó que con su nueva producción musical “Talentos Local”, trae la más novedosa propuesta musical el cual incluye 12 temas, seis de los cuales son inéditos. Además, incluye su último video “Soy Yo”, lo cual es un fiel reflejo de que dejó atrás el género mambero, pero explica bien claro, que “no se olvida de sus raíces”. La agrupación merenguera de “Fernando Chala” inició su gira en la ciudad de Miami y desde ahí en adelante ha recorrido las ciudades de Carolina de Norte, Detroit, Chicago, Grand Rapids y varias presentaciones en el estado de Nueva Jersey, en donde en cada fiesta ha contado como siempre con una masiva asistencia de sus seguidores. Independientemente, el creador y pionero del mambo de calle, con el famoso éxito musical “Eto E’ Pa Hoy”, y de otros temas de su autoría que han sido un rotundo éxito entre los que se destacan “Como Que No Es”, “Te Llevaste To”,
SABADO 30
“Chiquito y Juguetón” “De Que Tú Presume”, “Si Ella Me Quisiera” y “No Me de Cotorra”, está inmerso a través del trabajo y la consistencia en seguir permaneciendo en el difícil mercado del espectáculo, ahora con mucho más caché. En esta etapa la orquesta de Fernando Chala, contempla una apretada agenda de trabajo que incluye su lanzamiento de su nueva producción musical “Talento Local”, la cual está pautada para el próximo mes de agosto en la República Dominicana y luego partirá a una extensa gira por países de Centroamérica, Suramérica, en otras naciones europeas y cierra con actividades locales en su tierra natal. “Vengo con mucha fe y entrega a través de la buena música con el género del merengue para conquistar el mercado en esas plazas internacionales”, advirtió. Chala explicó que en el éxito de la gira no se puede dejar de resaltar el trabajo completo en equipo que ha realizado la agrupación y sobre todo el desempeño espectacular de los muchachos que componen el frente del grupo
Fernando Chala
Remy Vásquez, Sony Paulino y Erick Hernández,. Finalmente, aclaró que está súper agradecido del irrestricto
DOMINGO 1
PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
apoyo del pueblo que consume su música en la redes sociales, en las fiestas, en conciertos y en las discotecas.
LUNES 2
MAYORMENTE SOLEADO
Rincón del Arte
El Vocero
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
ACTIVIDADES CULTURALES
Exhibición de arte rural de Ryab Siminke: Hasta el 30 de junio en el museo Coopersville, ubicado en el 375 de la calle Main en Coopersville, se presentará la exhibición de Ryan Siminske, un artista de Michigan, que aprendió por sí mismo a pintar obras de arte y se especializa en la técnica de acuarelas. La exhibición está abierta al público martes, jueves y sábados de 10:00AM a 2:00PM y la entrada tiene un precio de $4.00 dólares por persona. Exposición de Urbanismo: Hasta el 5 de julio, en el Instituto Urbano de Arte Contemporáneo, que está ubicado en el dos de la calle W Fulton en Grand Rapids, se presentará una exposición de urbanismo, la cual hace parte de los eventos de aniversario número 35 del instituto. La exposición es gratuita y muestra el sofisticado arte urbano, inspirado en el hecho de que 80% de la población de este país actualmente vive en áreas urbanas. El Museo de Arte de Grand Rapids presenta: Imágenes de ciudades de la colección: Hasta el 26 de agosto, en el Museo de Arte de Grand Rapids, se presentará una exhibición que hace parte de una exposición permanente que muestra a Detroit; en el pasado y en el presente, explorando el tema de las ciudades. El sábado el museo está abierto de 10:00Am a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. Más allá del confort, del sentido de aventura y de la fuerza creativa: Beyond Comfort, Sense of Adventure and Creative Force,(En Español Más allá del Confort, el Sentido de Aventura y la Fuerza Creativa), es el nombre de la exhibición que se presentará hasta el 16 de septiembre en el museo Gerald R Ford de la ciudad de Grand Rapids. La exhibición se divide en 3 exposiciones de Quilts o edredones de la Asociación Studio Art Quilt, en la cual la comunidad podrá ver edredones hechos a mano o en máquina de coser.
ACTIVIDADES DIVERSAS
GRAM presenta: Que Pasó Aquí, GRAM Eclíptico y el Círculo de Rosa Parks: Desde el 27 de junio hasta el 26 de agosto, en el Museo de Arte de Grand Rapids, ubicado en el 101 del Monroe Center, estará presentando una exhibición que revela la riqueza humana y arquitectónica de esta importante intersección de la ciudad. En la muestra, el público podrá ver fotografías, modelos arquitectónicos que dejan ver la importancia cultural del museo y parque público para la comunidad. El sábado el museo está abierto de 10:00Am a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. El Asafo de Ghaná: La historia de la vida de un bailarín de bandera Asafo: Hasta el 19 de septiembre, en la galería Red Wall de la universidad estatal Grand Valley de 8:00AM a 5:00PM entre semana, se presentará una exhibición de fotografías etnográficas de Amy Masko, una profesora asociada de la universidad, que muestran la vida de Nana Otu, un joven bailarín de banderas de Asafo, de la compañía número 1 en la costa de Ghana de Asafo. Exhibición de la Clínica Animal Feliz: Hasta el 15 de julio en el Museo de Niños de Grand Rapids, se presentará esta exhibición, en la que decenas de animales de peluche estarán disponibles para que los niños visitantes del museo, los examinen, les hagan ultrasonidos, les tomen rayos X y mucho más en la Clínica Animal Feliz. La entrada general tiene un precio de $7.50 y niños menores de 1 año entran gratis. Domingos de Risa: Este domingo 1 de julio, la comunidad de Grand Rapids, podrá disfrutar de manera gratuita de un espectáculo de comediantes del centro del país, que se realizará en el hotel Riverfront Landing Lounge, ubicado en el 270 de la calle Ann NW en Grand Rapids. La idea es que la gente disfrute de una buena atención, de buena comida y bebidas en un sitio que se ha caracterizado por brindar diversos espectáculos culturales en Grand Rapids.
29
Parque Frederik Meijer anuncia construcción de jardín japonés
Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95
No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la primera novela de John Autor: Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95
Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95
gRanD RapiDS, Mi (EVH) 28 DE JUniO DEL 2012. –Gracias a que se excedieron las expectativas de recaudación de fondos para la construcción del jardín japonés, la obra comenzará a mediados del mes de julio de este año, en vez de a comienzos del año 2013 como anteriormente estaba previsto. El parque, que a nivel nacional e internacional es uno de los parques botánicos y de esculturas más importantes, comenzará en las próximas semanas la construcción del jardín japonés de Richard y Helen DeVos, el cual será de una magnitud de 8 acres y medio. Gracias a la generosidad de los donantes y de la comunidad en general, a comienzos de este mes se sobrepasó la meta que se tenía presupuestada, la cual era de $22’000.000 millones de dólares, una suma de dinero necesaria para el iniciar del proyecto en el 2013. Con el dinero adicional, no solo se podrá abrir al público el jardín en el 2015 sino también ayudará para su mantenimiento en los años consecutivos. Según David Hooker, CEO y Presidente de la organización, “debido a que se recaudó mas del dinero que se tenía estipulado, se podrá alcanzar con anticipación el sueño de Fred Meijer, el cual siempre consistió en el avance del jardín con una doble misión de escultura
y horticultura”. El nuevo jardín estará localizado en la esquina noroeste del parque de jardines y esculturas Meijer, una propiedad que tiene 132 acres. El nuevo proyecto tendrá la esencia de un jardín japonés con un diseño que re imaginará caracte-
truido jardines japoneses en diferentes partes del país como el de Anderson en Illinois, el museo Morikami y jardín japonés en Florida, entre otros. Sin embargo, el sitio donde se iniciará la construcción de la nueva atracción del parque, estará encerrado a los visitantes
rísticas existentes del suelo, agua y de los tranquilos alrededores del sitio, con lo que se brindará una oportunidad para la relajación de sus visitantes. Adicionalmente, el jardín tendrá esculturas de artistas contemporáneos y debido a que la recaudación de fondos fue más que exitosa, el diseñador de jardines, Hoichi Kurisu, presidente y fundador de Kurisu International, Inc, podrá arribar por anticipado a Grand Rapids para comenzar antes de lo previsto el diseño del jardín. Hoichi Kurisu, tiene una experiencia de más de 40 años en el diseño y construcción de este tipo de jardines. Su compañía ha cons-
por razones de seguridad y solo hasta que esté completa, la comunidad podrá ver el nuevo jardín dentro de 2 años. El parque de jardines y esculturas Frederik Meijer, es uno de los más importantes del país. Anualmente cerca de 550.000 personas de Michigan y otras partes del mundo llegan a Grand Rapids para visitarlo. Recientemente, de acuerdo con la publicación de arte “Art Newspaper”, el parque fue catalogado como uno de los 100 museos más visitados en el mundo. Para mayor información visite la página Web http://www.meijergardens.org/ index.php
Vacunar a los niños es la mejor manera de protegerlos contra 14 enfermedades graves
L
os expertos en salud pública y los médicos basan sus recomendaciones con respecto a las vacunas en muchos factores. Estudian de manera muy cuidadosa información sobre las enfermedades y las vacunas para decidir qué vacunas se les debe poner a los niños y cuándo se deben poner para ofrecerles la mejor protección posible.
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
pagINa 30
El VOcERO hISpaNO
Vacune a su niño para evitar enfermedades (nEWSUSa) - Los padres están de acuerdo que los horarios de alimentación y de dormir son importantes para ayudar a mantener sanos a sus hijos. Lo mismo es cierto en el caso de las vacunas infantiles. Vacunar a los niños a tiempo es la mejor manera de protegerlos contra 14 enfermedades graves y potencialmente mortales antes de su segundo cumpleaños. "El calendario de vacunación recomendado está diseñado para ofrecer protección en la etapa temprana de la vida", dijo la Dra. Anne Schuchat, Directora del Centro Na-
cional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), "cuando los bebés son vulnerables y antes que sea probable que queden expuestos a las enfermedades". Los expertos en salud pública y los médicos basan sus recomendaciones con respecto a las vacunas en muchos factores. Estudian de manera muy cuidadosa información sobre las enfermedades y las vacunas para decidir qué vacunas se les debe poner a los niños y cuándo se deben poner para
ofrecerles la mejor protección posible.
Aunque la cantidad de vacunas que necesita un niño durante sus primeros años de vida podría parecer mucha, los médicos tienen amplios conocimientos sobre el sistema inmunológico humano y saben que el sistema inmunológico
de un bebé sano puede recibir todas las vacunas que se recomiendan. La Dra. Schuchat advierte a los padres que eviten dilatar vacunar a sus hijos: "No existe ningún beneficio conocido del dilatar la vacunación. De hecho, hacerlo pone a bebés en riesgo de contraer enfermedades porque los deja vulnerables para contraer enfermedades graves durante el tiempo que no están protegidos por las vacunas". Cuando los padres eligen no vacunar a sus hijos o seguir un calendario de inmunización retrasado o alternativo, dejan a sus hijos sin protección contra enfermedades que todavía circulan en este país, tales como el sarampión y la tos ferina. El año 2010, se notificaron más de 27,000 casos de tos ferina, que causaron 27 fallecimientos, 25 de los cuales fueron infantes. En 2011, 222 personas contrajeron sarampión en los Estados Unidos, cifra que es mayor que la de cualquier año desde 1996. Mantenerse al día con el calendario de vacunación asegura que para cuando los niños cumplan dos años, tengan la mejor protección contra enfermedades serias. Si tiene preguntas sobre el calendario de vacunación in-
fantil, hable con el médico o enfermero de su hijo. Para más información sobre las vacunas visite: www.cdc.gov/ espanol/vacunas.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
Salud
El Vocero
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
31
Junio es el mes nacional de alerta sobre la Esclerodermia HOLLanD, Mi (EVH) 28 DE JUniO DEL 2012. – La palabra “esclerodermia” proviene del idioma griego “esclero”, que significa duro y “dermia” que significa piel. La dureza de la piel, es una de las manifestaciones más comunes de esta enfermedad, que según la Fundación de Esclerodermia de EEUU, es un padecimiento crónico del te-
jido cognitivo, generalmente clasificada como una enfermedad reumática autoinmune. Es desconocida la causa de la esclerodermia, la cual no es contagiosa, infecciosa, cancerígena ni maligna. Sin embargo, puede tomar diversas formas y variar entre pacientes, debido a que la gravedad depende de las partes del cuerpo
afectadas y cómo han sido afectadas. Un caso leve se puede convertir en algo grave si no es tratado de manera apropiada. Se recomienda un pronto y adecuado diagnostico, que servirá para minimizar los síntomas y disminuir la posibilidad de daños irreversibles. Algunos síntomas se pueden presentar en los primeros años de vida de la persona y van a empeorar gradualmente. No obstante, las personas que presentan síntomas en la piel tienen una mejor prognosis que los pacientes que padecen esclerodermia generalizada o sistémica, ya que está puede afectar letalmente importantes órganos como el corazón, el sistema digestivo, riñones y pulmones, entre otros. La causa más común de fallecimientos por esclerodermia se debe a problemas en los pulmones. De acuerdo con el Centro Médico de la Universidad de Maryland, el origen de muertes por esclerodermia sistémica ha cambiado y la proporción de fallecimientos por problemas en los riñones ha bajado significativamente mientras que las muertes por fibrosis pulmonar han aumentado significativamente, ya que actualmente, el 60% de muertes por complicaciones en los pulmones están relacionadas con esta enfermedad. Para diagnosticar esta enfermedad se requiere consultar a un medico reumatólogo o especialista en artritis y un medico dermatológico. Adicionalmente, se requiere que haya exámenes de sangre y otro tipo de pruebas dependiendo el tipo de órganos afectados, debido a que la enfermedad tiene síntomas similares a otras enfermedades autoinmunes por lo que no es fácil diagnosticarla. La esclerodermia afecta más a las mujeres que a los hombres y generalmente se diagnostica cuando la persona tiene 40 años de edad. Se estima que cerca de 300.000 personas en este país tie-
nen esclerodermia y un tercio de ellas padece la forma sistémica de la enfermedad, la cual es más común en adultos, mientras que la esclerodermia localizada es común entre niños. Hasta el momento no hay
una cura para la escleroderma pero hay diversos tratamientos disponibles. Generalmente, la persona afectada recibe medicamentos antiinflamatorios, inmunodepresores, entre otros. Si hay síntomas específicos
el médico formula la medicina necesaria para controlar los síntomas y prevenir complicaciones. Si desea más información sobre esta enfermedad consulte la página Web http://www.scleroderma.org/
32
VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012
El Vocero
partes Usadas
Visítenos estamos ubicados en el
4676 Division Wayland, MI 49348 Abierto los 7 Días de la Semana
Traiga sus propias herramientas y saque las partes que necesite... Llámanos hoy mismo al teléfono:
(616) 877-3490 Donde encuentra los Mejores Precios!!! Lunes a Sábados de 9am-6pm • Domingos 10am-5pm
MÁS DE 1,300 VEHÍCULOS DONDE ESCOGER!!!