DEPORTES
Michigan’s hisPanic newsPaPer
Deportivo Galván campeón de invierno
T
FARANDULA
ras una enorme expectativa generada por el público, el Deportivo Galván sorprendió a los expertos consagrándose campeón de invierno 20122013 de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, tras vencer en un reñido y disputado encuentro 3-1. pagina 15
Kid Rock, el roquero de Detroit estará en Grand Rapids
® Celebrando
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
29 DE MARZO DEL AÑO 2013
SALUD POLICIACAS
pagina 34
En una casa invitado roba y apuñala al dueño
Efrén Cuéllar trabaja en la poda de los árboles de arándanos (blueberries), en un campo de Ravena, Michigan. Este año los agricultores de Michigan tienen la esperanza aumentar su producción para lo cual esperan la llegada de más de 90 mil trabajadores migrantes (Foto: Andrés Abreu/EVH).
poliCiaCas pagina 4
29 DE MARZO Max.
48 27
Min.
SABADO 30 DE MARZO Max.
52 28
Min.
DOMINGO 31 DE MARZO Max.
45 38
3.71
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.94
3.55
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
por andrés abreu RaVEna, MiCHigan (EVH). Michigan espera tener en sus campos a más de 90 mil trabajadores migrantes para este verano, por lo que los rancheros se aprestan a habilitar las viviendas que los alojarán y a preparar los árboles para lo que esperan que sea una de las mejores cosechas de los últimos años. Un informe de cinco agencias estatales encargadas de la supervisión del trato a los trabajadores migrantes reportó que este año se ha registrado una notable mejoría en las viviendas y en los procesos de registración de los niños en los programas educativos para los trabajadores migrantes del campo. En el 2010 el Departamento de Derechos Civiles de Michigan había declarado que las condiciones de vida de los trabajadores eran deplorables. Según reporta un análisis publicado por Michigan radio, para esa fecha en todo el estado habían solo cinco empleados del gobierno encargados de vigilar las condiciones de vida de los trabajadores. “Jawor Bross Blueberries”, una de las más importantes empresas productoras
pagina 7
No más fondos federales Plan de reforma migratoria estaría extras para desempleo listo este próximo ocho de abril
VIERNES
Min.
36 PAGINAS
Michigan espera más de 90 mil trabajadores migrantes este año
pagina 22
Haga la prueba de detección de escoliosis infantil a su hijo
No. 810
lansing, MiCHigan (ap/EVH) - Los residentes de Michigan ya no podrán recibir algunos beneficios financiados por el gobierno federal debido a que la tasa estatal de desem-
pleo ha caído por debajo del 9 por ciento. Las personas que agotan sus beneficios de Nivel 3 después del 13 de abril ya no popagina 10
nogalEs (aZ), 28 MaR (EFE).- Cuatro de los senadores del "Grupo de los ocho" visitaron la frontera con México en Arizona, donde aseguraron estar "muy cerca" de alcanzar un acuerdo sobre la reforma migratoria y que esperan presentar su plan antes del próximo 8 de abril. Los senadores John McCain (R-AZ), Charles Schumer (D-NY), Jeff Flake (R-AZ) y Michael Bennet (DCO) realizaron un recorrido aéreo sobre la frontera de Arizona y recorrieron parte de la ciudad de Nogales. Al término del recorrido, los legisladores dijeron en conferencia de prensa que solo fal-
El senador republicano de Arizona, John McCain, da un discurso durante el Comité Estadounidense de Asuntos Públicos de Israel (AIPAC) celebrado en Washington el pasado 4 de marzo. EFE/Archivo
tan unos cuantos "detalles" en los que aun deben de trabajar, pero que confían en que su propuesta esté terminada para
presentarla ante el Senado a principios de abril.
pagina 11
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
Cierran restaurant hispano histórico de Grand Rapids tistas plásticos para decorar el interior del restaurante el cual se convirtió en poco tiempo en uno de los más exclusivos lugares de Grand Rapids. Morales se distinguió por ser un promotor de la cultura mexicana y por sus contribuciones por las causas de la comunidad hispana. Producto de las ganancias del restaurante Morales logró adquirir más de una decena propiedades en la calle Brigde y sus alrededores. Fue candidato a alcalde en el año 1992. Pero tres años después los problemas económicos comenzaron a llegar. El banco NBD, ahora Chase, incautó varias de sus propiedades y finalmente el restaurante. Cuatro años después, Enrique Ayala, un próspero comerciante mexicano que había sido exitoso en la fundación de un importante supermercado mexicano del Wyoming (Supermercado México) en la calle Chicago Drive, adquirió el establecimiento, el que rentó a Juan
Arriba fachada actual de Little México. Abajo foto del 2008 cuando un incendio destruyó totalmente el restautante. (Fotos EVH)
gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH). El Little Mexico Café, ubicado en la 401 de la avenida Stocking, fue por décadas el símbolo del crecimiento y desarrollo de la comunidad hispana en el oeste de Michigan. El restaurante fue fundado por Martín Morales en 1968, un comerciante inmigrante mexicano que logró gran notoriedad en las décadas de los setentas y los ochentas. Morales trajo desde México a renombrados ar-
pagina 10
¿Ha tenido un mal dia?
Especiales de la Semana !!! Surtido de Res para caldo
89x¢lb
Boniato ó Camote Caribeño
Chivo Fresco
$ Yuca Fresca
79x¢lb
Tomate Roma
79x lb¢
Café Bustelo (paq 10oz)
3
$ .49 c/u límite 4
1.99 x lb
Nopal Con Espina
2.79 x lb
59x¢lb 79x¢lb
Gandules Frizados Goya (14oz)
$
1.79 c/u límite 4
Yuca Frizada Goya (5lbs)
Aceite Mazola (96 oz)
7
$ .99 c/u límite 2
$
Llame ahora para su consulta
G R AT I S ! ! !
¿Ha sido lesionado en un accidente de auto?
Estamos aquí para ayudar en las necesidades que tenga usted relacionados con su accidente. No sufra mas con su dolor. Nuestra oficina tiene todos los requisitos para su dolor y Ayuda legal y profesional. No pierda más su tiempo. Para mejor servicio por favor llámenos o visite nuestra oficina medica estamos aquí para usted!
llAMa ahora
616-431-2001
Horario: 9AM – 6PM
4. c/u 39
Hablamos Español Eastern Avenue
límite 4
551 36th Street SE,
Suite D, Wyoming, MI 49548 www.grmedicalcenter.com
36th St. SE
Molleja de Pollo
$
1.29 x lb
32th St. SE
$
28th St. SE
Tilapia Chicas
No aplica a Medicare o Medicaid.
Noticias
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
3
Obama vuelve al primer plano en el debate migratorio
El presidente Barack Obama aplaude, junto a la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, durante una ceremonia de naturalización de nuevos ciudadanos, el lunes 25 de marzo de 2013, en la Casa Blanca. El miércoles 27, Obama se mostró optimista sobre una reforma de inmigración, en entrevistas concedidas a dos cadenas hispanas en Estados Unidos (AP Photo/Susan Walsh)
WasHingTon (ap) — El presidente Barack Obama se está colocando en primer plano del debate sobre la reforma migratoria esta semana después de haberle cedido las negociaciones al Congreso gran parte del año. El mandatario concedió el miércoles dos entrevistas televisivas con canales que trans-
miten en español. Y esta semana, presidió una ceremonia en la Casa Blanca para otorgar la ciudadanía por naturalización a algunos inmigrantes. En el acto, instó a los legisladores a que concluyan las conversaciones sobre una reforma amplia a la ley de inmigración, un tema que ha estado estancado durante años en Washington.
Pero cauteloso de no echar a perder ese delicado esfuerzo bipartidista, en gran medida Obama sigue evitando tocar los espinosos temas de políticas que siguen sin solucionarse, incluido un nuevo programa de trabajadores con bajo nivel educativo que ha dividido a los líderes empresariales de los sindicales. La Casa Blanca prefiere dejarles esos detalles a los legisladores, bajo la lógica de que un proyecto de ley elaborado en el Capitolio tiene mayores probabilidades de obtener el apoyo republicano que uno influido abiertamente por el presidente. "Estamos complacidos de que ellos estén haciendo avances", dijo el portavoz de la Casa Blanca Josh Earnest sobre la "Banda de los Ocho", el grupo de senadores que está a punto de finalizar una propuesta de ley. "Nos reservamos el derecho de opinar sobre el resultado de esas discusiones hasta que se produzca". El miércoles, entrevistado por dos televisoras en español, Univision y Telemundo, Obama evitó también enrepagina 11
ESPEcialES Para la tiENda
Arrachera $
3
1 Langostino llame o traigalo a 5 Chile Poblano Julio Pagan 1 Tomate Roma 69 Queso Fresco El Caporal 2 x4 llame hoy, para más información al $ .99
.99
x libra
x libra
Jamón FUD Pavo $ .49
2
Chorizo de Puerco
x libra
$
.99
x libra
$ .29
Maseca pqte 4 lbs $ .99
2
Ya viene para envios de dinero el SuperCaSh, ven y recibe tus cupones “muY pronto” Visitanos hoy mismo:
que yo le daré el Mejor
Precio por su auto.
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
¢
x libra
Tostadas El Milagro $ .79
2
x libra
pqte
$
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
.00
Valido haSta el jueVeS 4 de aBril o agotar exiStenCia Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. division ave. grand rapids mi 49507
un dinero adicional!!
(616) 389-4589 estoy ubicado en el:
1245 S. division avenue grand rapids, mi 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Policiacas
Noticias VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
pagINa 4
El VocERo hISpaNo
En una casa de Wyoming invitado roba y apuñala al dueño Sospechan que niña de 2 años podría haber sido víctima de abuso
Foto: Archivo/EVH
WYoMing, MiCHigan (EVH) 29 DE MaRZo 2013 – La policía informó que el pasado lunes 25 de marzo en horas de la noche en una residencia ubicada en el 1200 de la calle Chicago Drive en Wyoming, un hombre de 21 años de edad que estaba de visita en una casa atacó a una persona de 60 años, quien es la dueña de la residencia. Al sospe-
choso, procedente de Grand Rapids, quien fue arrestado horas después, se le presentaro cargos por asalto con la intención de asesinar y por robo a mano armada. Según las autoridades, la víctima, quien hasta el momento no ha querido colaborar con las autoridades e informar de la causa del ataque, es una persona conocida por el sospechoso.
gREEnVillE, MiCHigan (EVH) 29 DE MaRZo 2013 – El Departamento de Seguridad Pública de Greenville está investigando un supuesto caso de abuso infantil. Al parecer, el pasado 24 de marzo en horas de la noche, la policía recibió un reporte sobre una niña herida en una casa ubicada en el bloque 300 de la calle W Grove. Cuando las autoridades llegaron al lugar encontraron a la menor desmayada pero aun respirando. Inmediatamente la niña fue traslada al hospital infantil Helen DeVos en la ciudad de Grand Rapids. Actualmente, la policía está haciendo entrevistas a los fami-
¡Deseamos Su Opinión! El Consulado Metropolitano de Grand Valley (GVMC) para el año fiscal 20142017 desea informar que las listas del Programa de Mejoras en la Transportación(TIP) están disponibles para comentario público. Este documento describe los proyectos de transportación por los próximos 4 años. Proyectos específicos incluye repavimentación de carreteras, reconstrucción de la carretera, puente de reemplazo, mejoras de la intersección, actualizaciones del sistema de transporte inteligente, así como proyecto no-motorizados y proyectos relacionados con tránsito. La lista de proyectos TIP y un mapa correspondiente están disponibles en www.gvmc.org/transportation/tip.shtml o en la oficina del GVMC's Una reunión para discutir la lista del proyecto se llevará a cabo: Día: Martes, 9 de Abril, 2013 Hora: 6:00 pm Lugar: Grand Valley Metropolitan Council 678 Front Ave NW, Suite 200 Grand Rapids, MI 49504 De no poder asistir, se estarán aceptando comentarios hasta el Jueves, 18 de abril de 2013. Por favor envie todo sus comentarios a Darrell Robinson por correo (a la dirección antes mencionada), por correo electrónico robinsond@gvmc.org o llame al 616-776-7609 Individuos con discapacidades que necesiten auxiliares para servicios favor contactar a GVMC no más tarde del Jueves, 4 de abril de 2013. Incluir un proyecto específico no garantiza construcción. GVMC es la organización de planificación metropolitana para los condados de Kent y Eastern Ottawa. www.gvmc.org.
liares de la pequeña para determinar si se cometió un crimen. La policía tiene abierta la investigación y hasta el momento no se han nombrado sospechosos.
Aun no han arrestado a hombre que hirió con arma de fuego a joven en Grand Rapids gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 29 DE MaRZo 2013 – La policía está tratando de determinar las causas de un incidente en el que un hombre de 20 años resultó herido en una residencia ubicada en la calle Laughlin NW en la ciudad de Grand Rapids. En horas de la noche del pasado martes 26 de marzo, al parecer tres hombres se encontraban en la casa y en circunstancias desconocidas, uno de ellos recibió un disparo en el brazo. La policía está investigando las causas del incidente y hasta el momento no hay nadie bajo custodia.
Encuentran cadáver en la parte SW de Grand Rapids gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 29 DE MaRZo 2013 – El cuerpo de un hombre de aproximadamente 60 años de edad, fue encontrado cerca a la intersección de la calle Garfield SW y la calle Wealthy el pasado lunes 25 de marzo en horas de la tarde por empleados de una estación de radio, quienes inmediatamente llamaron a la policía. Horas después la policía identificó el cuerpo como William James Tucker, de 63
años de edad. Una autopsia reveló que no había señas de trauma y la policía informó que a pesar de que no se sabe la causa exacta de la muerte, esta no parece ser sospechosa, aunque no se ha podido determinar qué provocó el deceso, pues no han recibido los resultados de
ria Comstock y con asesinar a varios estudiantes, de los cuales nombró a tres. En una audiencia ocurrida el 26 de marzo, el abogado defensor pidió que el joven fuera trasladado a Pine Rest y aunque en un principio el juez se mostró reservado ante la petición, al final otorgó el traslado pero con
Foto: Archivo/EVH
toxicología. Según las autoridades, el hombre podría haber sido una persona indigente que posiblemente se durmió y nunca despertó.
Adolescente involucrado en caso terrorista será llevado a Pine Rest KEnT, MiCHigan (EVH) 29 DE MaRZo 2013 – Ben Malachino, de 17 años, quien fue acusado de hacer amenazas terroristas en contra de su escuela y algunos compañeros de clase será sacado de la cárcel del condado de Kent para ser trasladado a Pine Rest Christian Mental Helath Services, una unidad de salud mental ubicada en Gaines Township, para que reciba tratamiento psiquiátrico mientras el proceso judicial avanza. Según autoridades, Malachino envió mensajes de texto a una compañera de clase amenazándola con violarla, con cerrar las puertas de la escuela secunda-
estrictas medidas de seguridad mientras culmina el tratamiento. Al joven solo se le permitiría recibir y hacer llamadas de la familia y de su abogado y además solo recibir visitas de la familia y de su abogado. Entre tanto, el condado de Kent anunció que se encargará del traslado del joven desde la cárcel hasta el centro psiquiátrico.
Estudiante de GVSU confesó haber enviado falsos e-mails a otros alumnos allEnDalE, MiCHigan (EVH) 29 DE MaRZo 2013 – Un estudiante de la universidad Grand Valley State confesó haber enviado correos electrónicos fraudulentos, en los cuales había un mensaje aparentemente de la facultad y de trabajadores de la misma, en el que se cancelaban las clases. Según el Departamento de Policía de la universidad, el incidente está siendo manejado como un acto criminal en vez de una broma. Entre tanto, en un comunicado de prensa, la universidad anunció el pasado lunes 25 de marzo, que la policía encontró evidencia suficiente para incriminar al estudiante, quien luego de ser entrevistado confesó el hecho. Adicionalmente, la oficina del fiscal del condado de Ottawa revisará el caso y el decano de los estudiantes recibirá una recomendación judicial relacionada con una violación al código de estudiantes.
Noticias
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
5
Fiscal General de Michigan investiga las muertes por meningitis lansing, Michigan (ap/EVH) - El Procurador General de Michigan está buscando una investigación criminal sobre la muerte de 17 residentes debido
a esteroides supuestamente contaminados suministrados por una compañía farmacéutica Massachusetts. Bill Schuette anunció el mar-
tes que solicitó a la Corte de Apelaciones pedir un gran jurado del Condado donde se encuentra la compañía de Ne England Compounding Center para investigar los casos. Dijo Michigan lidera el país en los pacientes afectados por el brote de meningitis fúngica, con 259 infecciones y 14 muertes. Tres personas murieron des-
pués de ser tratados en Indiana, y en Michigan se han reportado en 17. Un gran jurado puede obligar a declarar bajo juramento, mientras que los investigadores estatales no tienen ese poder. Schuette dice que hay causa probable para creer que las infecciones ocurrieron en Genesee, Traverse Grand, Livingston y los
Bill Schuette
condados de Macomb - que cuentan con clínicas privadas que administran los esteroides.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
Maquillaje Permanente Sin dolor
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan.
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
Llamanos al
246-6023
Antes
Después
Antes
Después
¿Quieres tener un rostro más atractivo?
y uno de nuestros representantes te visitará...
Sin Fronteras
Supermarket
Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de descuento $25.00 de descuento
$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 04/30/2013
Jun ling He
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos atendidos por sus propietarios maría & alfredo tenorio
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: la Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas
Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
• Correcciones de
• Remover arrugas
maquillaje permanente • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
Se aceptan: WIC
G U Z M A N Insurance Agency ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Filete de Tilapia
$
2
Diezmillo
2
$ .79 x lb
.29 x lb
Carne para Tacos
2
Costilla de Puerco
$ .89 x lb
$
1.99
AgenCIA de seguros guZmán Un Servicio de SegUroS HoneSto y ProfeSional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
x lb
Caja de Camarón
$
4libras x
13
horario: lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
.50
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
En la compra de $30.00 o más, llevate
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591
6
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
Recomendaciones de Blue Cross para dar a niños comida saludable en pascua gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 29 DE MaRZo 2013 – A solo unos días para que llegue la Pascua y miles de niños a lo largo del
res y persevantes químicos que no son buenos para la salud. Por eso, Blue Cross Blue Shield of Michigan, en esta temporada da importantes re-
Foto:Archivo/EVH
país se dispongan a recoger los huevitos llenos de golosinas, muchos nutricionistas y profesionales de la salud hacen recomendaciones para que los niños llenen sus canasticas de frutas y comidas saludables en vez de las tradicionales golosinas, que estan llenas de azuca-
comendaciones y alternativas para dar a los niños una canasta de pascua saludable. Entre las alternativas que BCBMS da se encuentran están: Bunny Poop: En lo que se combinan uvas pasas, arándanos y moras cubiertos con chocolate, huevitos hechos con Rice Krispies, a los
que se les da la forma de huevos y se le agregan nueces y finalmente las frutas secas, que reemplazan a las golosinas y los niños pueden disfrutar en su canastica de pascuas. Además, a la hora de dar el regalo de Pascua, se aconseja no limitarse a dar dulces sino a dar otro tipo de regalos en los que se requiera actividad física como balones, tenis, cuerdas para saltar y juguetes para hacer actividades en el patio, entre otros.
State university, entre otros. En el pasado, esta publicación había ubicado a Grand Rapids en puestos importantes, en el 2012, Forbes le dio el primer puesto a la ciudad, en listado de las mejores ciudades para criar familias y uno de las ciudades más amenas para trabajadores en el país.
Grand Rapids se ubica en el listado de ciudades emergentes de la nación
gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 29 DE MaRZo 2013 – el centro médico Spectrum recientemente
gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 29 DE MaRZo 2013 – Grand Rapids hizo parte del listado hecho por la revista Forbes de “Emerging Downtowns”, una ubicación que según la revista, destaca cómo más jóvenes adultos profesionales de edades entre 25 y 34 años optan por llevar estilos de vida urbanos en ciudades como Grand Rapids, lo que ha llevado a revitalizar los distritos de negocios de muchas lugares del país. En el caso de esta ciudad del Oeste de Michigan, el éxito se ha debido a las alianzas entre sectores públicos y privados, que ha dado como resultado importantes inversiones como las nuevas instalaciones del Grand Rapids Museum, que tuvo una inversión de $60 millones de dólares, $220 millones de dólares para un nuevo centro de convenciones y más de 1 billón de dólares en inversión en nuevos hospitales y una nueva sede para el College of Human Medicine del Michigan
Spectrum ofrece nueva tecnología de imagen para pacientes
iMRI, que además le informa al cirujano cuando el tumor ha sido removido durante una operación. Con esto se hará más fácil la operación para médicos y el paciente, ya que muchos de estos procedimientos son altamente riesgosos pues muchas veces cuando se remueve un tumor, se dañan otras partes del cuerpo afectando muchas funciones del cuerpo del paciente. Esta tecnología es única en el oeste de Michigan y solo hay 40 hospitales a nivel nacional que la poseen. Desde el mes de marzo, hospitales como el Helen DeVos Children’s Hospital podrán ofrecer este servicio para
Community Service Award” (En Español “Premio por Servicio Comunitario Excepcional” otorgado por la American Pre-Veterinary Medical Association conocida por sus siglas en inglés APVMA o Asociación Medica Pre-Veterinaria. El galardón se presentó en el simposio anual de la asociación, en el que participaron más de 500 estudiantes de casi 60 colegios y universidades del país y de Canadá, que se ofreció a principios del mes de marzo en la Universidad de Florida en Gainesville. El Club Animalia trabaja para promover el vínculo entre animales y humanos en la universidad y en el área de Holland con el fin de llamar la atención y estimular el interés en carreras profesionales relacionadas con el cuidado de animales.
Recomendaciones si se regalan pollos y conejos en pascuas
Foto:Archivo/EVH
anunció que ofrecerá los servicios de imagen de alta resolución, que servirán de guías para cirujanos en procedimientos quirúrgicos para remover tumores localizados en zonas delicadas como la espina dorsal o el cerebro. El sistema guiará al médico y le indicará donde operar y que sitios en el cuerpo evitar. El nombre de este tipo de procedimiento es Intraoperative Magnetic Resonance Imaging Technology conocido por sus siglas en inglés como
niños y adultos. Para mayor información visite la página Web http://www.spectrumhealth.org /
Estudiantes de Hope College reciben galardón nacional gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 29 DE MaRZo 2013 – El club Animalia, una organización estudiantil del Hope College recibió el premio “Outstanding
gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 29 DE MaRZo 2013 – La primavera esta aquí, por lo que muchos padres de familia se están preparando para comprar regalos de pascua para los niños. Sin embargo, los regalos no solo se limitan a dulces o juguetes sino a animales como pollitos y conejitos, que luego se convertirán en animales adultos, a los cuales hay que cuidar y mantener de manera responsable. Los conejos y los pollos necesitan cuidados específicos. Por ejemplo, los conejos deben vivir en interiores y cuando se tienen pollos, se debe tener cuidado con la bacteria de la salmonella, la cual se encuentra
pagina 11
Noticias
El Vocero Viene De La Pag 1
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013 En el 2012 la producción
Michigan espera más 90 mil... agrícola en el estado de Michide "blueberris" (Arándanos), en el estado, localizada en Ravena, Michigan a 30 minutos
gan sufrió uno de sus más grandes reveces debido a las bajas temperaturas que se pre-
Roberto Rico, originario de Guanajuato, 12 años trabajando en ranchos. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
de Grand Rapids, se prepara para contratar a unos 600 trabajadores para su cosecha este año. Alejandro Mares, uno de los encargados de la supervisión de los trabajadores en la empresa dice que actualmente tienen 300 personas laborado en la poda y preparación de las plantas y que para la cosecha recibirán unas 300 más. “Este año la cosecha será más grande que la del año pasado, por lo que vamos a necesitar más trabajadores”, dijo.
sentaron en la primavera y que congelaron las flores en gestación. A esto se sumó la ausencia de miles de trabajadores migrantes que no vinieron al estado debido a los rumores de la falta de trabajo y las redadas del Departamento de Inmigración. Porque aunque la agricultura es una de las bases fundamentales de la economía de este estado, muchos legisladores y funcionarios como los republicanos Dave Agema y la ex secretaria de estado, Terry Lynn, se ocuparon en años pasado de hacer la vida imposible
trabajadores inmigrantes. El derogación del derecho a obtener una licencia de conducir por falta de estatus migratorio en el 2006, ha sido también uno de los factores que ha desalentado la migración de trabajadores a Michigan. Para atraer trabajadores los rancheros ahora se han aprestado a mejorar las condiciones de vida de sus trabajadores, construyendo nuevos y cómodos centros habitaciones que estos habitan durante su tiempo de trabajo sin tener que pagar nada. También están ofreciendo mejores salarios que en años anteriores. El pasado jueves 28 de marzo visitamos un campo de "blueberris" de la compañía Jawor Bross Blueberries en Ravena donde los trabajadores trabajan en la preparación de los árboles, mantenimiento de los sistemas de riego y todas las demás labores para garantizar la producción de las plantas. La compañía tiene en esa zona 54 viviendas para los trabajadores con capacidad para cinco personas cada una. Unas 26 de estas unidades son totalmente nuevas y las viejas han sido totalmente remodeladas. Antonio López, un agricultor que viene de México y quien tiene 16 años dedicado a las labores agrícolas dice que se siente satisfecho con su trabajo. “Llevo cuatro años trabajando para la compañía, siempre tienen trabajo para mi, siempre hay algo que hacer incluso en el invierno”, dice. Así mismo Ismael Magaña lleva 28 años dedicado a las labores del campo, tiene cinco años en la Jawor Bross Blueberries. Dice que le gusta más el trabajo de las blueberris que el de las manzanas, por lo que espera quedarse en la empresa.
7
Alejandro Mares y Jorge Jaimes, supervisores de Jawor Bros Blueberries. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Magaña y López, al igual que Sergio Cuellar y Roberto Rico forman parte de los casi 300 trabajadores del campo que pasan la mayor parte del
tiempo en Michigan trabajando en las temporadas de pre cosecha. “Nosotros nos encargamos de hacer que las plantas pro-
duzcan bien y mucho y luego vienen los que realizan la cosecha que se hace en junio”, dijo Roberto Rico quien es de Gua-
pagina 13
América
Maduro llama al pueblo a salir a defender memoria de Chávez
N
Latina
Foto:AP
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
pagINa 8
icolás Maduro, pidió al chavismo salir a la calle a defender la memoria y el proyecto del fallecido mandatario Hugo Chávez, al denunciar una campaña nacional e internacional para "asesinar moralmente" al líder bolivariano. "Ahora hay una campaña brutal, una campaña ilegal, inmoral y nosotros llamamos al pueblo a rechazarla, con fuerza, en la calle, a rechazar esta campaña contra el comandante Chávez, en paz, eso sí, en paz", dijo Maduro
El VocERo hISpaNo
Maduro dice que durante su gestión paraguay: 35 República Dominicana confisca muertes por dengue será el "presidente de la seguridad" 1,9 tonelada de cocaína CaRaCas, VEnEZuEla (ap) — El presidente encargado Nicolás Maduro llamó a combatir pacíficamente en las calles las campañas
Foto:AP
nacionales e internacionales contra la memoria del fallecido mandatario Hugo Chávez y enfrentar supuestos planes de sabotaje que se estarían promoviendo para afectar el sistema eléctrico y la distribución de alimentos. "Llamamos al pueblo a la calle, en todos los estados... a defender la memoria y honorabilidad de nuestro comandante Hugo Chávez", dijo Maduro al denunciar en un acto público una supuesta "campaña nacional e internacional para asesinar moralmente" al gobernante que falleció el
5 de marzo luego de casi dos años de combatir un cáncer. "Llamamos al pueblo a rechazarla, con fuerza en la calle, a rechazar esta campaña contra el comandante Chávez. En paz eso sí, en paz", agregó. El presidente interino y candidato presidencial oficialista afirmó, sin presentar pruebas, que sectores adversos al gobierno están promoviendo un plan desestabilizador "sobre la base de un caos de violencia, sobre la base de un caos de necesidades, sobre la base del saboteo del sistema eléctrico, sobre la base de saboteo del sistema de distribución de alimentos". "Si esas cosas suceden (los actos de sabotaje): a la calle con el pueblo", exclamó Maduro al asegurar que "hay mucho dinero involucrado en el sabotaje de la vida de Venezuela", y que incluso "han llegado expertos del exterior para sabotear todo el sistema eléctrico". Maduro no ofreció detalles sobre los casos de sabotaje ni quienes estarían implicados en los supuestos planes desestabilizadores.
asunCion, paRaguaY (ap) — Las autoridades sanitarias de Paraguay informaron el miércoles la muerte de 35 personas en los tres primeros meses de este año debido al dengue, enfermedad producida por la picadura de un tipo de mosquito. La oficina Vigilancia Sanitaria del Ministerio de Salud Pública dijo en su
Foto:AP
página digital que el promedio de edad de las víctimas es de 40 años y 66% de los fallecidos fueron varones. En 2012 hubo 64 decesos a causa de la infección transmitida por el mosquito aedes aegypti que sólo se reproduce en agua estancada. Los síntomas de la enfermedad son fuertes dolores de cabeza, de las articulaciones, vómitos, diarrea y altas temperaturas.
las empleadas domésticas tendrán derechos en Brasil BRasilia (ap) — El Congreso brasileño concluyó la votación de una enmienda constitucional que concede plenos derechos laborales a las empleadas domésticas, incluyendo jornada diaria de ocho horas, pago de horas extras y vacaciones. Con la nueva disposición, las empleadas domésticas tendrán los mismos derechos garantizados en la legislación para cualquier trabajador en Brasil. La enmienda fue votada la noche del martes por segunda vez después de una primera votación la semana pasada, y en ambas ocasiones
tuvo el apoyo unánime de los legisladores presentes. La Cámara de Diputados ya había votado el año pasado la iniciativa, apoyada por el gobierno de la presidenta Dilma Rousseff. Las enmiendas constitucionales requieren ser votadas en dos sesiones de cada cámara legislativa. La nueva norma, que debe ser ratificada por Rousseff para entrar en vigor, extiende a las trabajadoras domésticas derechos como el tope de 44 horas semanales de trabajo, intervalos de al menos una hora
Foto:AP
diaria de alimentación y descanso, el pago de horas extra por un valor 50% superior al salario normal, vacaciones pagadas y un mes de salario adicional al final del año. Cálculos extraoficiales indican que cerca de 8 millones de personas trabajan en Brasil como empleado domésticos y más de 90% de ese total son mujeres.
Oficina legal de la abogada
Marielo Puerta
• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Ya NOS MUdaMOS a NUEStra NUEVa dirEcciON trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand rapids, Mi 49503 tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
sanTo DoMingo, REpúBliCa DoMiniCana (ap) — Agentes dominicanos confiscaron el miércoles una embarcación con 1,9 tonelada de cocaína y detuvieron a dos colombianos en la oriental isla Saona. El cargamento, valorado en más de 20 millones de dólares, es el más grande que han decomisado las autoridades dominicanas en lo que va de 2013 y es uno de los mayores de la última década. Rolando Rosado, jefe de la Dirección Nacional de Control de Drogas, detalló en conferencia de prensa que los 1.625 paquetes de cocaína eran transportados por cuatro hombres en una lancha rápida proveniente de Sudamérica. Los traficantes abandonaron la madrugada del miércoles la embarcación en la turística isla Saona, 160 kilómetros al este de Santo Domingo, luego de varias horas de persecución marítima y aérea por parte de la agencia antidrogas, la marina y la guardia costera estadounidense.
Foto:AP
Dos de los tripulantes de la lancha, ambos colombianos, fueron arrestados y los otros dos se fugaron. Miembros de la agencia antidrogas buscaban el miércoles a los hombres en la isla Saona, de 110 kilómetros cuadrados. Uno de los detenidos fue identificado com Andrés Ramírez Quiroz. Rosado indicó que, aunque aún investigan el origen y destino final que tendría la droga, la agencia antinarcóticos cuenta con indicios de que proviene del cartel colombiano del Norte del Valle. En octubre de 2012 la agencia antidrogas detuvo a 15 personas, incluidos el propietario de una línea aérea local, militares dominicanos y varios extranjeros, por sus presuntos vínculos con el cartel del Norte del Valle.
El Vocero Hispano
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS EEUU manda aviones B-2 a Corea del Sur
Chipre: bancos limitarán los retiros cuando abran
sEul, CoREa DEl suR (ap) — En una muestra de fuerza tras semanas de alardes bélicos de Corea del Norte, Estados Unidos tomó el jueves la medida sin precedentes de anunciar que dos de sus bombarderos B2 con capacidad nuclear arrojaron municiones sobre una isla Foto:AP surcoreana como parte de ejercicios militares conjuntos. El anuncio seguramente aumentará la tensión con Pyongyang.
Siria: 12 muertos en ataque a universidad DaMasCo, siRia (ap) — Por lo menos 12 personas murieron y 20 resultaron heridas cuando balas de mortero hicieron impacto el jueves en una cafetería de la Universidad de Damasco en el más mortífero de una serie de ataques a la sede del poder del presidente Bashar Assad, dijeron la prensa estatal y un funcionario. Los rebeldes Foto:AP empezaron a disparar contra la capital este año, y los ataques se han hecho más frecuentes en las últimas semanas a medida que los rebeldes chocan con soldados del gobierno en el este y el sur de la capital.
niCosia, CHipRE (ap) — Chipre decretará límites a las transferencias de dinero y emplazará más guardas de seguridad el jueves cuando vuelvan a abrir los bancos, cerrados desde hace casi dos semanas para evitar una corrida debido a la crisis financiera. Foto:AP Un funcionario bancario que los nuevos controles incluirán restricciones a las grandes transferencias de capital de los dos bancos más importantes del país, el Bank of Cyprus y Laiki.
Piden "pena de muerte" para marmota meteoróloga
"Cumbia papal", dedicada al Papa, desata furor en Argentina
CinCinnaTi (ap) — Una marmota tan famosa que incluso ha llegado al cine se metió en problemas, como suele ocurrir con las estrellas. No vio su sombra, y ahora lo que mira son acusaciones en su contra. Las autoridades del aún frío estado de Ohio han presentado una "acusación" contra la marmota Punxsutawney Phil, que predijo una Foto:AP primavera temprana al no ver su sombra después de salir de su madriguera en el oeste de Pensilvania, el 2 de febrero.
Norcorea coloca artillería en posición de combate
aRgEnTina (ap) — La canción al ritmo de cumbia dedicada al Papa Francisco está arrasando en las estadios radiales de Argentina porque se burla de la histórica rivalidad con los brasileños, especialmente Foto:AP en el fútbol. La "Cumbia papal" se convirtió en un éxito en Youtube, con más de un millón 600 mil visitas. "Arriba las manos, de los apostólicos romanos, el que no hace palmas, es hijo del diablo", reza la canción, la cual de inmediato convoca a la risa.
Australiano aferra gran tiburón por la cola
sEul, CoREa DEl suR (ap) — Las fuerzas armadas de Corea del Norte advirtieron el martes que colocaron su artillería y su unidad de cohetes en su posición máxima de combate, en la más reciente de una serie de amenazas beligerantes Foto:AP hacia Corea del Sur y Estados Unidos. El ministerio de Defensa de Seúl, sin embargo, dijo que no ha visto todavía ninguna actividad militar sospechosa de las fuerzas armadas norcoreanas, pero que sus funcionarios analizaban la advertencia de Corea del Norte.
Mujer hindú está casada con cinco hermanos
Assad pide ayuda a conferencia del BRICS
Mandela es hospitalizado por infección pulmonar JoHannEsBuRgo (ap) — Nelson Mandela fue internado en un hospital debido a una infección pulmonar, informó el jueves el gobierno sudafricano. La oficina del preFoto:AP sidente Jacob Zuma reportó en un comunicado que el ex mandatario de 94 años de edad y líder contra el apartheid ingresó al nosocomio justo antes de la medianoche del miércoles.
pERTH, ausTRalia (ap) — Un australiano recibió el lunes un premio a la valentía por aferrar a un gran tiburón blanco de 3,7 metros (12 pies) por la cola mientras el animal atacaba a una muchacha que estaba buceando. Trevor Burns, de 50 años, fue galardonado con la Estrella del Valor por actos de valentía en circunstancias de gran Foto:AP peligro al forcejear con el tiburón y rescatar a la víctima, Elyse Frankcom, de 19 años, en las costas frente al pueblo de Rockingham en 2010.
DaMasCo, siria (ap) — Cada vez más aislado, el presidente sirio Bashar Assad pidió ayuda el miércoles a los mandatarios de Brasil y otras cuatro naciones reunidas en un foro económico en Sudáfrica para que lo ayuden a poner fin a la guerra civil en Siria. Assad hizo su exhortación Foto:AP un día después de que la Liga Arabe respaldó a la coalición opositora en Siria, también apoyada por Occidente, lo que propinó un golpe adicional al régimen de Damasco.
inDia (ap) — Rajo Verma, una mujer de la India que está casada con cinco hombres, todos ellos son hermanos de sangre.En la India los casamientos múltiples son algo normal. Por lo que para Rajo Verma es algo normal, una mujer que cuenta con cinco esposos, los cuales son hermanos. Rajo se casó primero con Guddu mediante un matrimonio arreglado hace cuatro años. Después, contrajo Foto:AP matrimonio con Baiju de 32 años, con Sant Ram de 28, con Gopa de 26 y con Dinesh de 19.Verma está feliz de recibir más atención y amor que la mayoría de las esposas.
Un suéter dejó a Óscar de la Renta sin vestir a Michelle Obama MiaMi (ap).- Una crítica a Michelle Obama por lucir un suéter en una visita al Palacio de Buckingham le costó a Óscar de la Renta no vestir a la primera dama de Estados Unidos, reconoció el viernes en México, con pesar, el diseñador estadounidense de origen doFoto:AP minicano."Por estupideces mías", dijo De la Renta con una sonrisa y moviendo la cabeza cuando fue interrogado, durante su visita a Ciudad de México, sobre por qué no fue elegido para vestir a la esposa de Barack Obama pese a ser un diseñador frecuente en la Casa Blanca.
Empresario recoge cohetes del Apollo del mar los angElEs (ap) — Dos gigantescos propulsores de la nave espacial Apollo, que llevó a los astronautas por primera vez a la Luna, fueron recogidos de las aguas del Océano Atlántico. Jeff Bezos, Foto:AP director general de Amazon, encabezó una expedición que recogió los cohetes y se dirige hacia Cabo Cañaveral, en la Florida, después de pasar tres semanas en altamar. Bezos y la NASA anunciaron el miércoles la recuperación de los cohetes.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡Si Se puede!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com
Que la cura no se convierta en enfermedad
E
l gobierno federal ha estado extendiendo y pagando beneficios extras de desempleo para alivianar la carga de los millones de norteamericanos que perdieron sus empleos durante la recesión económica que estalló en el 2008 y cuyas consecuencias aún son perceptibles en el 2013. No hay mayor responsabilidad de un gobierno que el bienestar de sus ciudadanos. Pero el gobierno federal también se ha cuidado de que el calmante para los dolores de la economía no se convierta en el virus de una enfermedad que requiera su permanente uso. Por eso estableció que los estados en los que los niveles de desempleo se encuentren dentro de los límites aceptables de los indicadores económicos, no recibirán más las ayudas extraordinarias para esos fines. El nivel de desempleo de Michigan se encuentra actualmente en el 9 por ciento, lo que quiere decir que está dentro del límite relativamente normal y los personas desocupadas que a esta fecha no se hayan ocupado de emplearse dejarán de recibir sus cheques de desempleo.
Don’t let the cure become the disease
T
he federal government has been extending and paying unemployment benefits to help lighten the burden on millions of Americans who lost their jobs during economic recession that began in 2008 and which consequences are still visible in 2013. There is no greater responsibility for a government than the welfare of its citizens. But the federal government has also been careful not letting the tranquilizer of the economic pains not become the virus of an illness requiring its permanent use. That’s why it has ruled that states where unemployment levels are within the acceptable range of economic indicators, will no longer receive the special subsidies for these purposes. Unemployment in Michigan is now at 9 percent, which is relatively normal and the unemployed who have not been able to secure a job will stop receiving Viene De La Pag 1
Soriano, quien luego fundara el restaurante Tres Lobos en la calle 28 que también fue cerrado por problemas financie-
SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
A la izquierda Martín Morales junto a Enrique Ayala durante el acto de reinaguración de Little Mexico en 1999. (Foto: Archivo/EVH)
ros a principios de este año. En el año 2008 un incendio destruyó totalmente el restaurante. Dos años después fue abierto luego de su reconstrucción. Decuerdo a Mlive los documentos de la corte que procesó el cierre del Little México Viene De La Pag 1
No más fondos ... drán hacer un Nivel 4 de reclamación en virtud del programa de Compensación por Desempleo de Emergencia. El programa provee beneficios de desempleo para las personas que ya han recogido todos los beneficios estatales y que reúnan las condiciones requeridas.
their unemployment checks. Unfortunately, this an adequate measure to correct a wrong that was becoming a negative habit in the state. Many employers are currently facing difficulties filling vacancies in their companies because many unemployed have chosen to receive a check sitting at home rather than going out and earn it. This labor shortage is very dangerous to the state's economy and represents a dangerous obstruction to the way out of the economic recession in the country. According to a report by the Office of the State of Michigan Unemployment, starting April 13 people who have already exhausted their unemployment benefits and who are still getting this help through the emergency compensation will stop seeing those checks in their mailboxes. Currently, employees statewide are conducting job fairs to fill hundreds of vacancies. In other words, the crisis passed and it's time to work. que han sido incautados por los bancos como La Mexicana Backery”, “Roosvelt Market” y “Pimentel Multi Services” El Little México logró tal notoriedad que figuras relevantes como los presidentes Ronald Reagan, y Gerald Ford forman parte de la historia de sus invitados. También estuvieron en el restaurante el vicepresidente, Al Gore y los gobernadores de Michigan Jennifer Granholm y John Engler.
Cierran restaurant hispano...
Gratis/ FrEE copy
dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Lamentablemente esta una medida correcta para corregir un mal que se estaba convirtiendo en una costumbre negativa en el estado. Muchos empleadores están actualmente afrontando dificultades para llenar los puestos vacantes de sus empresas debido a que muchos desempleados han preferido recibir el cheque sentado en sus casas que salir a producirlo. Esta falta de mano de obra es muy peligrosa para la economía del estado y representa una peligrosa obstrucción en el camino hacia la salida de la recesión económica del país. De acuerdo a un informe presentado por la Oficina de Desempleo del estado de Michigan a partir del 13 de abril próximo las personas que ya han agotado sus beneficios de desempleo y estaban recibiendo los mismos todavía gracias a la ayuda de emergencia del gobierno, no volverán a ver esos cheques en sus buzones. En todo el estado actualmente se están llevando a cabo ferias de empleos donde centenares de compañías están ofreciendo puestos vacantes para ocupar. En otras palabras: pasó la crisis y es hora de trabajar.
Al centro la ex-gobernadora de Michigan Jennifer Granholm durante un evento en el Little Mexico en el año 2003. (Foto: Archivo/EVH)
dicen que sus propietarios (Enrique y Consuelo Ayala) tenían una deuda de más de un millón de dólares y cerca de un cuarto de millón en impuestos no pagados. La situación del Little México se suma a la de otros importantes establecimientos comerciales latinos del área
Nivel 4 proporciona hasta siete semanas de beneficios en los estados con las tasas de desempleo de al menos 9 por ciento. Las personas que actualmente reciben beneficios de Nivel 4 puede continuar recibiendo los beneficios que quedan hasta que se hayan agotado. Sobre 205.000 personas reclamar prestaciones por desempleo en Michigan.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
11
La experiencia de un veterano de la Guerra de Irak Por Don Allen
E
l presente trabajo es una traducción de un escrito de un hijo de dos buenos amigos y que por celebrarse el 10mo. aniversario de la Guerra de Irak, lo consideramos sumamente importante que la gente lo conozca. Siempre he dicho que la guerra, no importa la que sea, es una tragedia humana, no solo por las muertes que produce sino por los traumas que deja en aquellos que la protagonizan. Don Allen participó en la guerra de Irak y en el presente artículo nos deja ver sus experiencias como soldado y hoy como veterano. Ramón Peralta) Yo no trato de dar a conocer muchas cosas acerca de la Guerra de Irak, o sobre el tiempo que pasé por allá, pero a la luz del 10mo aniversario, siento la necesidad de compartir algunos de mis pensamientos con todos ustedes, mis amigos y familia. De vez en cuando no me siento bien cuando la gente me dice:”Gracias por tu servicio” o “Todos ustedes, hombres y mujeres, fueron tan valientes por ir allá”. Yo no me siento que yo llevé a cabo una noble causa o algo más allá de lo extraordinario. Yo me enlisté en el Ejército por mi propia voluntad, nadie me forzó a hacer lo que hice, fue cien por ciento mi elección. Ser un soldado fue mi trabajo, tal como un maestro enseña, un limpiador limpia edificios, o un trabajador de construcción construye casas. Todos tenemos una parte que jugar y formar parte del Ejército fue la mía. Yo no pido dádivas, ni una palmada en la espalda, o un tratamiento especial porque soy un veterano. La única cosa que yo le pediría a los civiles que entiendan es esto: la guerra es un hecho desagradable, y permanentemente cambia a (
los que participan en ella. Irak nunca escapará a mi memoria. El calor, la arena, el olor, los sonidos, y las cosas vistas, siempre estarán frescas como si hubiesen pasado ayer. Usted no puede dejar de ver los cuerpos muertos o parar de oír los gritos de las gentes que han perdido sus seres queridos. Cada veterano de combate que ha llegado a casa, de Irak o Afghanistan, ha perdido su inocencia y nunca nos será devuelta. Algunos la saben enfrentar mejor que otros, pero muchos más no pueden (alto número de suicidio de veteranos, desamparados sin hogar, y abuso de sustancias prohibidas). Yo siento como si la visión de la sociedad sobre los veteranos está comenzando a cambiar en ciertas maneras, pero no para lo mejor. El trauma post guerra es completamente mal entendido por muchos, y los medios no están haciendo a los veteranos muchos favores. (En este momento Don nos invita a ver una serie de fotos dramáticas de la guerra, pero por razones obvias no las podemos mostrar aquí. R.P.). Y a propósito añade: Yo pienso (refiriéndose a las fotos R.P.) que ellas pueden echar luz por qué los veteranos enfrentan problemas, o no quieren hablar mucho acerca de lo que sucedió en el extranjero. Muchas de las fotos son gráficas, pero esa es la realidad… usted podrá cerrar su computadora o mirar hacia otro lado, pero aquellos de nosotros que lo vivimos, no podremos. Otra vez, yo no estoy buscando compasión, yo simplemente quiero ayudar a crear un mejor entendimiento para aquellos de ustedes que pueden estar inconscientes de qué pasa en la guerra, y por qué afecta tan fuertemente a los que lucharon en ella.
Viene De La Pag 1
Plan de reforma migratoria.. Mccain reiteró que la propuesta debe de ser "amplia" para que pueda sobrevivir en su paso por las cámaras del Congreso federal y deberá incluir nuevas formas para asegurar la frontera, castigos contra los negocios que contratan indocumentados y un "camino" a la ciudadanía para los inmigrantes, aunque aclaró que no se tratará de ninguna nueva amnistía. "Nadie va a estar totalmente contento con esta legislación", advirtió el ex candidato republicano a la Casa Blanca en 2008, pues ambos partidos tendrán que hacer "sacrificios" para poder aprobar una reforma migratoria. McCain indicó que lo que presenciaron durante su recorrido de hoy en la frontera servirá que puedan hablar con sus colegas en Washington y convencerlos para que apoyen la iniciativa. Por su parte, el senador por Nueva York, Charles Schumer, dijo que después de haber visto la condición en la que se encuentra la frontera está convencido de que se requiere de mayor y más adecuada tecnología, aunque no necesariamente la presencia de más
Viene De La Pag 3
Obama vuelve al primer.. darse en los detalles que restan por resolverse en el Senado. Sin embargo, dijo que una división entre los líderes empresariales y los sindicales sobre los salarios para los trabajadores no especializados difícilmente hará que naufrague la legislación. "Es un tema que tiene solución", dijo. El presidente avanzó poco Viene De La Pag 6
Cortas locales.. en la materia fecal de estos animales y debido a que se ha popularizado la crianza de pollos en ciudades, las
Foto:EFE
La vista de los cuatro senadores a la frontera de Arizona fue criticada por el grupo Sierra Club Borderlands, que aseguró estar en desacuerdo en la postura del "Grupo de los ocho" de que la frontera requiere de mayor seguridad. "Hemos gastado miles de millones de dólares en los últimos 25 años en la seguridad fronteriza y el senador McCain quiere que gastemos aun mas", dijo Dan Millis, presidente de Sierra Club Borderlands, con base en Arizona en un comunicado de prensa.Millis indicó que las cerca de 650 millas (mil kilómetros) de muro y vallas fronterizas que se han construido, con un coste de miles de millones de dólares, no ha detenido el cruce de indocumentados. "Sin embargo esto ha destruido el ecosistema de esta región, causando una variedad de problemas", explicó. Además de McCain, Schumer, Flake y Bennet, Marco Rubio (R-FL), Dick Durbin (D-IL), Bob Menendez (D-NJ) y Lindsey Graham (R-SC) forman parte del llamado bipartidista "Grupo de los ocho", que en enero pasado anunciaron su compromiso para trabajar en un plan de una reforma migratoria.
agentes fronterizos. Durante este recorrido, los legisladores presenciaron la dinámica fronteriza al ser testigos de cómo una mujer intentó escalar el muro de 18 pies (5,5 metros) de alto que separa a ambos países muy cerca de done ellos se encontraban y cómo fue arrestada por la Patrulla Fronteriza. "Este tipo de incidentes es un recordatorio de que se requiere de mayor seguridad en nuestra frontera", aseguró Mccain, quien envió un mensaje al respecto a su cuenta personal de Twitter. Schumer dijo estar muy satisfecho
de su primera visita a la frontera, donde dijo haber tenido la oportunidad de hablar con agentes de la Patrulla Fronteriza y observar las operaciones en los puertos de entrada. "Uno puede leer y hablar sobre el tema, pero no es hasta que uno lo puede ver que los convierte en una realidad", dijo Schumer, que opinó que Arizona es uno de los estados más afectados por la inmigración indocumentada. Reconoció que la situación en la frontera ha mejorado en la última década, pero enfatizó que todavía "hay mucho trabajo por realizar".
cuando intentó reformar las fracturadas leyes migratorias en su primer mandato, pero redobló esfuerzos después de ganar la reelección. La contienda de noviembre también hizo que algunos republicanos dejaran de oponerse a una reforma migratoria, dado el abrumador respaldo hispano a Obama. En un esfuerzo por mantener a los republicanos en la mesa de negociaciones, Obama pasó al segundo plano en una de sus máximas prioridades de su segundo mandato.
Expuso sus principios migratorios durante un mitin en enero en Las Vegas e hizo un apasionado llamado para reformar las leyes en la materia en el informe anual del Estado de la Nación que pronunció en febrero. Luego pasó el esfuerzo a los legisladores. Sin embargo, el presidente ha convocado a discusiones en privado a los senadores del grupo de trabajo y el gobierno está aportado apoyo técnico a los legisladores. Se espera que la Banda de los Ocho presente
su proyecto cuando el Congreso regrese de un receso de dos semanas, en la semana del 8 de abril. Obama y el grupo de senadores están de acuerdo en algunos aspectos centrales, entre ellos un camino para dar la ciudadanía a casi 11 millones de personas que viven en Estados Unidos sin papeles migratorios, reformar el sistema de migración autorizada e imponer estrictos estándares a las empresas para que corroboren que sus trabajadores están legalmente en el país.
epidemias de salmonella entre humanos se han vuelto más comunes en zonas urbanas. Por eso, el Departamento de Salud del Condado de Kent hace un llamado para que los padres de familia tomen precaucio-
nes sanitarias y de seguridad, si se regalan este tipo de animales a los niños. Anualmente, después de la temporada de pascua, el refugio de animales del condado de Kent, recibe decena animales como conejos
y pollos, que son traídos por sus dueños por no poderlos cuidar adecuadamente. Para mayor información visite la página Web http://www.cdc.gov/media/dpk/201 3/dpk-live-poultry-salmonella.html
Señores y el pajarito que predice el fin del invierno se equivocó. Para que no le cayeran a pedradas se escondió en la cueva y no ha vuelto a salir. Según los pronósticos meteorológicos el frío seguirá unos días largos más. Y hablando de pajarito, el ex superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids, Bernard Taylor, también conocido como Avelino Plumón, llegó a un acuerdo sobre la deuda que tienen las escuelas con él que asciende a más de 300 mil dólares. El Consejo de Educación había acordado esa suma con él para que renunciara y ahora se negaba a pagarle. Nosotros creemos que el distrito debe honrar su palabra y pagar a Avelino la moneda que le debe, pero sobre todo los miembros del Consejo deben aprender a que no tienen que estar buscando genios en otros estados cuando en el mismo distrito sobran las personas con capacidad para dirigirlo. Bueno, el mundo está a la espera de ver si el señor Quijada, también conocido como John Kerry y quien ahora ocupa el puesto de María Antonieta, también conocida como Hillary Clinton, hará algo diferente en la política exterior de los Estados Unidos. En lo que lleva en el cargo no ha hecho más que repetir como un papagayo las peroratas de sus antecesores: Amenazas a Irán, a Corea del Norte y apoyo incondicional a Israel. En los próximos días el Departamento de Estado publicará, como hace todos los años, una lista de los países a los que considera “terroristas”. En esta se encuentra Cuba, pero no está Corea del Norte ni Afganistán ni Pakistán. Por ahí los americanos pueden darse cuenta de qué clase de política exterior tiene su país. Por otro lado, según un informe de los departamentos estatales de Michigan que tienen que ver con la protección de los trabajadores migrantes que vienen todos los años a trabajar la agricultura, las condiciones de vida de estos han mostrado una importante mejoría. Bueno, ojalá que sea cierto, porque en este país, en este estado, hay muchas organizaciones que reciben fondos para ayudar a los inmigrantes, pero en realidad no hacen mas que ayudarse ellas mismas, es decir sus ejecutivos. En esta comunidad, el que no muerde patea. Tal parece que el esposo de la ex congresista Gabrielle Gifford, Mark Kelly, intentaba demostrar los pocos controles que existen para la compra de armas de asalto adquiriendo uno de esos artefactos en una tienda de Arizona. El propietario de la tienda, ni tonto ni perezoso, se dio de cuenta del asunto y canceló la transacción antes de que Kelly obtuviera el permiso para el arma. Esto solo demuestra una cosa: que los vendedores de armas tienen miedo de que se descubran el desorden que existe en el país con ese negocio. O sea que lo que el vendedor quiso ocultar lo ha puesto más en evidencia. En Washington hubo una gigantesca manifestación a favor de los matrimonios gays debido a que la Suprema Corte está deliberando sobre el asunto. Un estudio de Mipagina 13
12
e Inmigración VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
Lo que Necesita Saber: El Afidávit o Declaración Jurada de Apoyo Parte 1 de 2 Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado Si usted o alguien que usted conoce están pasando o ha pasado por un proceso de inmigración, es posible que haya oído hablar de la Declaración Jurada de Apoyo. ¿Qué es? ¿Por qué se requiere? Lea a continuación para conocer las respuestas. ¿Qué es una Declaración Jurada de Apoyo? La Declaración Jurada de Apoyo (AOS) está basada en el motivo de inadmisibilidad por “carga pública” en la ley de inmigración. Antes de que el gobierno de los Estados Unidos apruebe una petición basada en la familia, el posible inmigrante debe demostrar que tiene los medios adecuados de apoyo financiero y que no es muy posible que se vaya convertir en una “carga pública” (dependiente del gobierno). En otras palabras, el inmigrante tiene que mostrar que tienen apoyo financiero para vivir sin preocuparse de tener que basarse en las prestaciones sociales del gobierno (welfare). ¿Cómo se le muestra al gobierno que no va a depender de las prestaciones sociales (welfare)? Al firmar un contrato obligatorio. El gobierno requiere que el Solicitante (Patrocinador) del posible inmigrante firme un Formulario I-864, una Declaración Jurada de Apoyo. Este formulario se requiere en casi todos los casos de inmigración basados en la familia. El Formulario I-864 es un contrato obligatorio entre el Solicitante/Patrocinador y el gobierno de los Estados Unidos. El Patrocinador debe probar que él o ella tiene suficientes ingresos y/o capital o bienes para mantener al posible inmigrante(s) al 125% de la Normas del Nivel Federal de Pobreza de acuerdo al número de personas en la unidad familiar. ¿Cuándo firmo este formulario, a que es lo que estoy accediendo? Al firmar el Formulario I-864, el Patrocinador está acordando a usar sus recursos personales para mantener al (los) posible(s) inmigrante(s) nombrado(s) en el formulario si en algún momento es necesario. Si el (los) inmigrante(s) que es (son) patrocinado(s) en el afidávit o declaración jurada recibe(n) un beneficio público Federal, Estatal o local basado en el nivel de los ingresos, la agencia que provee el beneficio puede requerir al patrocinador repague el costo de estos beneficios. Esa agencia puede demandar al patrocinador si el costo de esos beneficios provistos no se repaga. “Los beneficios basados en el nivel de los ingresos” incluyen,
pero no están limitados a las estampillas de alimentos, Medicaid, e Ingresos Suplementales del Seguro Social. Note que el Medicaid de EMERGENCIA NO se considera ser un beneficio basado en el nivel de los ingresos. ¿Quién puede ser un Patrocinador? El Solicitante en la mayoría de las peticiones basadas en la familia debe ser el patrocinador en la Declaración Jurada de Apoyo I-864. El patrocinador debe de tener al menos 18 años de edad, residir en los Estados Unidos, y ser un ciudadano de los Estados Unidos o un residente permanente legal. Si el Solicitante no gana el dinero suficiente o no tiene capital o bienes de su propia cuenta, se permite tener un “Co-Patrocinador”. ¿Qué es un Co-Patrocinador? Si el Solicitante no satisface los requisitos de ingresos del I864, un co-patrocinador puede firmar un I-864 por separado a favor del posible inmigrante. Un co-patrocinador debe de cubrir todos los requisitos que se han listado para ser un patrocinador que se enumeraron arriba. Un co-patrocinador va a ser responsable conjuntamente con el Solicitante por el mantenimiento del posible inmigrante. El co-patrocinador no tiene que ser un familiar del patrocinador solicitante ni del posible inmigrante para poder ser elegible para ser un co-patrocinador. El artículo de la semana entrante va a hablar más de la Declaración Jurada de Apoyo, incluyendo los requisitos de ingresos y algunas de las preguntas que se hacen más frecuentemente. nota: ¡Recuerde el viaje (que ha sido planeado por Michigan United) a Washington D.C. para marchar por la Reforma Migratoria! Todas las personas, sin importar su estatus migratorio, son bienvenidas y están invitadas a venir en el viaje. El autobús va a salir el 9 de abril a las 7 pm y regresa a Grand Rapids el 11 de abril a las 7 am. Se pueden comprar boletos por adelantado por $20 en el Centro Comercial de la Calle 34 (34th Street Mall) de martes a viernes de las 11am a las 3pm. También se aceptan donaciones para apoyar al grupo. Por favor llame a Guadalupe DíazGrau si tiene preguntas o para hacer donaciones al 616-894-3976. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Sesenta asambleas vecinales pro reforma migratoria WasHingTon (ap) — Una coalición de 34 organizaciones hispanas anunció el miércoles que realizará 60 asambleas vecinales en diferentes ciudades como forma de presión para que el Congreso apruebe antes del receso veraniego una reforma migratoria integral que defina la situación de 11 millones de inmigrantes sin papeles. Héctor Sánchez, presidente de la coalición National Hispanic Leadership Agenda (NHLA), dijo que la campaña incluirá además un componente en línea, llamadas telefónicas y reuniones con congresistas durante las dos semanas del receso primaveral que inició el 22 de marzo con la meta de alcanzar un total combinado de 100.000 reuniones, cartas, correos electrónicos, llamadas, faxes y tuits dirigidos al Congreso. La campaña titulada "Latinos Unidos por una Reforma Migratoria" contará también con el sitio de internet http://latinosunited.org/.
La campaña "es el mayor esfuerzo de su tipo para organizar a nuestra comunidad. Recorreremos el país construyendo una red de activistas que garantice que el Congreso escuche nuestro mensaje de manera clara: una reforma migratoria integral, efectiva y justa antes del receso de agosto", agregó Sánchez. El presidente Barack Obama exhortó el lunes al Congreso a comenzar el mes próximo el debate necesario para una reforma migratoria y reiteró su expectativa de que el proceso concluya durante el primer semestre de 2013. Ocho senadores de ambos partidos se esforzaron la semana pasada por lograr un acuerdo para dedicarse a redactar el proyecto de ley durante el receso primaveral de dos semanas, pero discrepancias de última hora surgieron respecto de los salarios de los trabajadores poco calificados. La medida incluiría nuevos criterios de medición para la seguridad fronteriza, permitiría
el ingreso de más trabajadores a Estados Unidos y exigiría a las empresas mayores verificaciones de que sus empleados pueden trabajar legalmente, en lo que sería la mayor reforma migratoria desde 1986. La propuesta del Senado contemplaría una espera de 13 años para los inmigrantes sin papeles, que les brindaría un estatus provisional durante 10 años hasta obtener la residencia permanente y tres años más tarde podrían optar por la naturalización. Los activistas consideran que el proyecto de ley necesita presentarse cuanto antes, mientras algunos congresistas republicanos han señalado que el proceso ha transcurrido demasiado rápido. Janet Murguia, presidenta del Consejo Nacional de la Raza (NCLR por sus siglas en inglés) dijo que confía que el proyecto de ley será presentado tras el receso primaveral, pero que igual participará en la campaña porque "no podemos confiar en esperanzas". "El proceso ha tardado por-
que están buscando consenso para que (el proyecto de ley) pueda avanzar rápidamente a nivel de comité. Esperamos que el tiempo invertido ahora rinda frutos en el proceso legislativo", agregó. "Entendemos que están a punto de presentar el proyecto de ley, que será considerado por el comité (judicial) en abril y mayo y sometido a votación en el pleno del Senado en junio". NHLA formuló su anuncio el mismo día EN que cuatro de los ocho senadores visitaban poblaciones fronterizas en Arizona. Los republicanos le han dado máxima prioridad a la seguridad fronteriza, ya que sostienen que algunos sectores de la frontera con México no cuentan con la seguridad debida. El grupo de la cámara baja también planea presentar su propuesta en abril. Otros grupos hispanos organizan desde hace meses una gran marcha a favor de la reforma migratoria el 10 de abril en la capital estadounidense.
El Vocero Hispano Niños marchan en Chicago contra la separación de familias inmigrantes
Foto:EFE
CHiCago, MaR (EFE).- Cientos de niños y padres de familia hispanos participaron hoy en una marcha por las calles de Chicago en demanda de la aprobación de una reforma migratoria integral y en protesta contra la separación de las familias. Los manifestantes, custodiados por la Policía local, gritaron consignas como "¿Qué queremos? ¡Reforma migratoria! ¿Cuándo la queremos? ¡Ahora!" o también "Obama escucha! Estamos en la lucha!", y portaron pancartas con leyendas que decían "Mantengan a las familias unidas" y "¡No me deportes!", entre otras. Los manifestantes se congregaron a primera hora de la tarde en el Parque Millenium del centro de la ciudad y de ahí marcharon rumbo a la Plaza Federal. Mónica Treviño, portavoz de la Coalición de Illinois por los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados (ICIRR, por su sigla en inglés) dijo a Efe que la marcha reunió a unos mil cien manifestantes, procedentes de varios puntos de la ciudad y sus suburbios, aunque no hay datos oficiales que corroboren esta versión. Una vez en la Plaza Federal, los manifestantes realizaron un mitin en el que varios niños hispanos tomaron la palabra y explicaron el drama que viven sus familias por la separación de los menores ciudadanos de sus padres indocumentados. Éste es el caso de Liz Márquez, de 9 años, quien exhortó al presidente, Barack Obama, a poner un fin a las deportaciones y aprobar una reforma migratoria integral que evite la separación de las familias. "Miles de niños ciudadanos de este país están pidiendo que sus padres indocumentados no sean deportados", dijo Márquez, residente del barrio de Melrose Park, y cuyos padres tienen órdenes de deportación. "El miedo de una deportación es algo que ningún niño hispano debe experimentar", dijo Márquez, que le quiso enviar una pregunta al presidente: "¿Cómo te sentirías si tú tuvieras una orden de deportación?" Varios manifestantes dijeron a Efe que participaron en la marcha para demandar que el Congreso logre al fin un acuerdo sobre la reforma migratoria. "Parte de mi familia tiene problemas migratorios", dijo a Efe José Rico, de 18 años. Entre los niños, muchos de ellos portaban dibujos de mariposas monarcas, símbolo de los inmigrantes, con leyendas que decían "No separes a mi familia". El padre Carl Quebedeaux, de la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, situada al sur de la ciudad, dijo a Efe que espera que el Congreso actúe pronto para lograr la tan esperada reforma migratoria, que legalice la situación de los cerca de once millones de inmigrantes indocumentados que viven en el país. "Es urgente una reforma migratoria, ojalá que en realidad se lleve a cabo pronto y que sea justa", dijo Quebedeaux, que explicó que uno de los niños que acudió con ellos a la marcha está bajo una orden de deportación. Mesenia Sánchez, directora ejecutiva del grupo Proyecto de Acción de los Suburbios del Oeste (PASO), explicó a Efe que el debate en el Congreso no se debe dilatar más para evitar la separación de familias como las de los menores que marcharon por las calles de Chicago. "Los niños hoy están enviando un mensaje al Congreso de que un gran número de niños están siendo separados de sus familias", dijo Sánchez. La activista agregó que no es ninguna coincidencia que la marcha coincidía con la celebración de la Semana Santa: "En estos días queremos recordar a los senadores y miembros del Congreso la santidad de la familia". Además de ICIRR y PASO, también participaron en la marcha grupos de activistas hispanos como El Proyecto Resurrección de Pilsen y Southwest Organization Project (SWOP,pagina en inglés). 13
Noticias
El Vocero Hispano Viene De La Pag 7
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
13
Jaimes dice que las em-
Michigan espera más 90 mil... presas agrícolas de Michigan najuato y lleva 12 años trabajando para los rancheros de Michigan. Jorge Jaimes, quien nos sirvió de guía en la visita al campo, es empleado de la compañía Jawor Bross Blueberries y es quien se encarga de las labores de reclutamiento de los trabajadores.
está aumentando su produc-
A la izquierda Pedro Felix y Juanita Sánchez, supervisores del Departamento de Servicios Humanos del estado de Michigan. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Viene De La Pag 11
Jalapeño... chigan State University sobre el tema mostró que en Michigan entre el 2010 y el 2013, la forma de pensar de la gente respecto al matrimonio del mismo sexo ha cambiado mucho. Antes la mayoría lo rechazaba, ahora la mayoría lo apoya. En otras palabras, las cosas van cambiando… Ese informe del estudio de la MSU, debía ser tomado muy en cuenta por el Partido Republicano, pues otro de los factores que ha hecho que el GOP perdiera fuerza ha sido su radicalismo conservador. Señores cada quien ve el mundo a su manera y nadie tiene el derecho de imponer a nadie sus creencias. Siempre se ha dicho que antes de criticar a los demás hay que mirarse al espejo. Muchos inmigrantes acusan a muchos americanos de ser racistas, pero no se dan cuenta que ellos a su vez están siendo racistas con los demás. Ahora salió un grupito diciendo que el Papa Panchito I no es hispano porque es hijo de italianos. ¿So? El Papa nació y se crió en Argentina, y además si no lo fuera, ¿qué? Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.
Sergio Cuéllar, de Guanajuato, 6 años trabajando. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
ción debido al aumento de la demanda de sus productos, pero a veces no consiguen los trabajadores que necesitan
A la izquierda, Israel Magaña, 28 trabajando en diferentes ranchos y Pablo Ortega, tres años laborando en este rancho. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
para la cosecha. “Nosotros le vendemos Blueberries a Walmart y a
que su institución trata de no realizar ninguna acción que afecte a los trabajadores pero que por ley cuando alguien es detenido conduciendo sin licencia, los oficiales deben arrestarlo. En la cárcel del condado de Kent todas las personas que son arrestadas y se presumen ser indocumentadas son reportadas al Departamento de Inmigración. Mientras visitábamos los
Los nuevos apartamentos donde vivirán los trabajadores inmigrantes ubicado en una zona de la plantación de blueberries. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
José Rico, de Guanajuato, 6 meses trabajando. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Los confortables baños extras que la empresa construyó para los trabajadores inmigrantes . (Foto: Andrés Abreu/EVH)
complejos habitacionales de los trabajadores dos empleados de Servicios Humanos del estado de Michigan, Juanita Sánchez y Félix Pérez realizaban labores de inspección en el área.
Cuestionada sobre el cambio de las condiciones de vida de los trabajadores, Juanita comentó: “Han mejorado bastante”. (Wilson Vargas contribuyó en la realización de este reportaje)
Antonio López, de Torreón Coahuila, México, con 16 años trabajando y cuatro en este rancho. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Cosco y estas empresas siempre están atentas a que les garanticemos el suministro”, dijo. Explicó que el problema de los trabajadores migrantes de no poder conducir por la falta de una licencia los desalienta a venir a Michigan. “Muchos conducen sin papales y corren el riesgo de ser arrestados. En una entrevista realizada por El Vocero Hispano en el mes de enero pasado, el jefe de la policía de Grand Rapids, Kevin Belk, explicó
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
616.450.2981
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
Corte Suprema podría alentar las bodas gay WasHingTon (ap) — Al concluir tres días de intenso debate, la Corte Suprema indicó que podría dar impulso a los matrimonios homosexuales, anulando una ley fede-
ral que niega a los gays casados una extensa gama de beneficios que reciben las parejas heterosexuales. Mientras la corte terminaba de dar sus argumentos sobre el matri-
Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm
Se hacen : • Tapers • Blow outs • Fades • Mohawks • Cortes de mesa • Capas • Cortes de pico • Cortes en V • Peinados • Cejas • Rayitos Se Hacen Cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares Uñas
Hablamos español We speak English
2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418
www.facebook.com/UNIQUECUTZ12
616.808.5962 | 616.214.0492
monio homosexual en Estados Unidos, una mayoría de los jueces indicó que invalidará parte de la Ley de Defensa del Matrimonio (DOMA, por sus siglas en inglés) si
puede superar problemas de procedimiento similares a los que surgieron en un caso judicial sobre la prohibición del matrimonio homosexual en California. Desde que la ley se promulgó en 1996, nueve estados y el Distrito de Columbia han legalizado los matrimonios gay. Las uniones civiles entre personas del mismo sexo también fueron legales en California casi cinco meses antes de la Propuesta 8 para prohibirlas. El juez Anthony Kennedy, que con frecuencia emite el voto decisivo en los casos que se definen por escaso margen, se sumó a los cuatro jueces de tendencia más liberal en el planteamiento de interrogantes en
torno a la cláusula de la DOMA que define el matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer para fines legales. La cláusula afecta más de 1.100 estatutos donde el estatus marital es relevante y afecta diversas prestaciones disponibles para las parejas heterosexuales casadas, las cuales incluyen impuestos a la herencia, prestaciones de Seguridad Social al cónyuge sobreviviente y seguro de salud para empleados federales. Kennedy dijo que la ley parece entrometerse en el poder de los estados que han elegido reconocer los matrimonios entre personas del mismo sexo. Otros jueces dijeron que la legislación crea lo que la jueza
Ruth Bader Ginsburg llamó dos tipos de matrimonio, el que tiene derechos completos y el "matrimonio de leche descremada". El tono de los argumentos durante los dos días reflejó qué rápido han cambiado las posturas desde que la ley DOMA fue aprobada por amplia mayoría en 1996 y promulgada por el presidente Bill Clinton. En 2011, el gobierno de Barack Obama abandonó la defensa legal de la ley debido a varias demandas y el año pasado el mandatario manifestó su apoyo a las uniones homosexuales. Clinton ha manifestado su arrepentimiento por promulgar la ley y ahora apoya los matrimonios homosexuales.
Deliciosos...
Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Donde encuentras el sabor auténtico de Mexicano Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... Nuestro horario de atención es Domingos a Jueves de 12:00pm a 9:00pm También puedes disfrutar los fines de Viernes y Sábados 12:00pm a 3:00am semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Domingos 12:00pm a 8:00am Guisado de puerco y Licuados.
Visítanos estamos en el
334 Burton
Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
pagINa 15
El VocERo hISpaNo
Fotos: Gonzalo García/EVH
Galván campeón de invierno
por Wilson Vargas KEnTWooD, MiCHigan (EVH) 26 DE MaRZo 2013.- Tras una enorme expectativa generada por el público, el Deportivo Galván sorprendió a los expertos consagrándose campeón de invierno 2012-2013 de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, tras vencer en un reñido y disputado encuentro con margen de 3-1 sobre el equipo de La Paz, el cual se desarrolló en la cancha principal del complejo MVP Sports. Las cuatro tarjetas rojas directas impuestas por el árbitro Noe Bernardino, retirando del campo a Víctor Morales y César Rangel (La Paz ), Renato Martínez y Jesús Serrano (Galván) resultó más que suficiente para valorar la fuerte presión que ejercieron ambos planteles durante el duelo que protagonizaron. Aunque, La Paz cayó con la derrota salió al campo con un juego más ofensivo, encontró mayor claridad en sus ideas y generó las ocasiones más claras de gol durante el trayecto del choque, pero al final perdió muchas oportunidades de obtener el título. Sin embargo, la más grande victoria del Deportivo Galván en su ciclo histórico que los salvó de una eminente derrota se concentró en su fuerte defensa y el sólido desempeño del portero que se fajó de campana a campana, limitándose
a atajar las decenas de tiros que disparó el equipo contrario en el partido. El Deportivo Galván tomó la delantera 1-0, en el minuto 7, mediante potente tiro fuera del área del delantero Luis Ochoa. En el minuto 16, el defensa Víctor Mórales, de La Paz cometió falta dentro del área que aprovechó Jesús Serrano para cobrar el penalti y fusilar al portero poniendo la pizarra 2-0. Después de tanto tiros a la meta apa-
reció el primer y único tanto de La Paz, producido en el transcurso del minuto 21 por las botas del veterano mediocampista Jesús- Chuy-Vásquez. La química de los campeones siguió aportando su efecto ante el pobre trabajo inducido pro al zaga de La Paz y en el minuto 48, dos minutos del final del partido, Filomeno Jiménez aprovechó un error dentro de la zona pequeña para empujar el balón hasta el fondo de la red y colocar el 3-1 definitivo.
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
Cruz Azul y La Misión protagonizarán final femenina por Wilson Vargas JEnis0n, MiCHigan (EVH) 26 DE MaRZo 2013.- Las escuadras de Cruz
Azul y La Misión consiguieron su viaje para protagonizar la gran final del torneo amistoso organizado por la Liga Conti-
nental de Fútbol Femenil, teniendo como escenario principal la cancha de Grand Rapids Indoor Soccer.
especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles atendidos por ramiro, amancio y noel
(616) 514-0264
1549 Chicago drive, Wyoming, mi 49509
Las chicas de Cruz Azul obtuvieron su boleto a la etapa final al vencer con margen de 3-2, precisamente a su rival de La Misión. En la victoria el plantel cruzalino contó con la destacada actuación de las artilleras Nuria Rosales y Frances Holt. Las dos atacantes fabricaron dos goles. Por La Misión, la delantera Rebeca Eggleston resultó la estrella del juego anotando dos dianas. En otro compromiso, la tropa de las Rebeldes se impusieron con marcación final de 3-0 sobre Quiche FC. De su lado, el conjunto Inter D’León logró derrotar con abultado pizarrón de nueve goles por 0 contra el equipo de Real Madrid. Al cierre de esta edición la directiva de la liga aún no tenía establecido el horario de los partidos por el trofeo de campeón y la discusión del tercer lugar de la justa Foto: Archivo/EVH La tercera plaza del certamen amistoso la disputa- por el título del torneo será rán las tropas de Quiche FC y protagonizado por el equipo de Cruz Azul contra La Misión. las Rebeldes. La instalación de Grand Mientras que el encuentro
Rapids Indoor Soccer será el escenario en donde se definirán los tres primeros lugares del campeonato.
Deportes
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
17
La Piedad conquista título de torneo de consolación dad conquistó el trofeo de campeón del torneo de consolación de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza” al imponerse con pizarrón de cerrado de 3-2 sobre el conjunto de Los Mayas, en partido celebrado en el campo principal de MVP Sports. Los pupilos de Jesús Flores, avanzaron a la ruta final al vencer al equipo de AutoMex, mientras que el cuadro de Los Mayas se impuso a la tropa de Jesús Flores recibe el trofeo de campeón del torneo de Guanajuato. consolación de manos de José Luis Leo y Mario DoEl choque entre mínguez. (Foto: Wilson Vargas/EVH) las dos plantillas se por Wilson Vargas caracterizó bien parejo a lo KEnTWooD, MiCHi- largo de los 50 minutos de acgan (EVH) 26 DE MaRZo ción, pero al final se impuso el 2013.- La escuadra de La pie- mejor ataque de los campeo-
nes.Los muchachos de La Piedad tomaron el control del partido y no perdieron la ventaja, aunque siempre la fogosidad de Los Mayas atacó sin mucho éxito a la meta adversaria. Arturo García, resultó la estrella del encuentro al facturar dos goles y José López, anotó el otro tanto para conducir a La Piedad a conseguir el titulo de consolación del circuito para jugadores veteranos. De su lado, la mayor responsabilidad en el ataque de Los Mayas la tuvieron Samir Pérez y Humberto- ChitónCastro, los cuales anotaron un gol. Al final del choque el dirigente José Luis Leo, presidente de la liga hizo entrega al entrenador Jesús-El Chuy-Flores, del trofeo que lo acredita como campeón de la justa de consolación. En cambio, Fernando-El Gallo- Rodríguez, recibió la copa de subcampeón del certa-
men. El jugador Humberto- Chitón-Castro, de Los Mayas fue galardonado con un trofeo que lo ubicó en el rango de los mejores artilleros del campeonato.
Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENta dE PrOdUctOS • Endulzamientos ESOtEricOS • Y mucho más...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...
18
Deportes
El Vocero Bradys chocará en la gran final contra Guatemala VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
por Wilson Vargas JEnison, MiCHigan (EVH) 26 DE MaRZo
2013.- Este sábado a las seis de la tarde está pautado el plato fuerte de la gran final de la
M-6
justa de invierno entre el Deportivo Bradys, los actuales campeones, versus el equipo de Guatemala, teniendo como centro de atención la cancha de Grand Rapids Indoor Soccer. Las dos temibles y mejores escuadras del campeonato protagonizarán un solo duelo para definir en el campo quien se quedará con la copa de monarcas de la justa de balompié varonil. El Deportivo Bradys acaba de conseguir su tercera parada consecutiva en la final de invierno del circuito y de paso busca levantar su tercer trofeo de campeón en forma consecutiva. Los chicos de Bradys ganaron su boleto a la final al vencer en dos partidos corridos a la tropa del Real Panorama, con parciales de 10- 4 y 12-7, respectivamente. En global la pizarra quedó 22-11. De paso, la escuadra de Guatemala arrolló en dos presentaciones al Deportivo Chiantla, con marcación de 92 y 8-2. Bajo el sistema de puntuación global los chapines le
Foto: Archivo/EVH
favoreció 17-4.En cambio, el partido que dejará el ganador del tercer lugar del certamen se disputará entre el Deportivo Chiantla contra el Real Panorama, comenzando a las cinco
de la tarde. José Maldonado, presidente de la liga dijo que después de los encuentros se efectuará la ceremonia de premiación.
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
1409 60th Street
Kalamazoo Ave.
(616) 281-6891
Ridgebrook Dr.
Kentwood, MI 49508
Eastern Ave.
1409 60th Street
Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos con el choque por el trofeo de campeón de la
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! le compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, Mi 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, citizen y SEiKO
Deportes
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
Resaltan calidad competitiva exhibida en torneo de liga de veteranos
Los dos más destacados porteros Neftali-Temo-Salgado y Sohn Clark. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Los jugadores Jonathan Cardoza, Yahir Sánchez y Jonathan López fueron galardonados por su buena actuación en la división infantil. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas KEnTWooD, MiCHigan (EVH) 26 DE MaRZo 2013.- El presidente de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el deportista José Luis Leo, resaltó la gran calidad competitiva que mostraron los equipos envueltos en el campeonato de invierno, evento que culminó con resonante éxito en la cancha del MVP Sports. “No cabe duda que este ha sido el torneo de más alta calidad, sobre todo en el renglón competitivo”, exclamó Leo durante el acto premiación a los jugadores y equipos más destacados de la justa de balompié. Relató que los nuevos campeones, el equipo del Deportivo Galván, fueron la mayor sorpresa del campeonato. “Fíjate, nadie antes de empezar el torneo esperaba que los muchachos de Galván lograran alzar la copa de monarcas ante las tropas de León, Cosmos, Tigres, Alacranes y El Salvador, considerados los equipos más poderosos de la liga”, comentó. Dijo que ningún equipo ha repetido como campeón en los seis torneos de invierno que ha
Trabajo de MoToreS GaranTizado se hAcen trAbAjos completos de mecánicA • Motores • Mufflers • Diagnósticos para todo tipo de auto • Trabajos de Hojatería y Pintura
1523 Godfrey
Street Sw Suite-B, Wyoming, MI 49509
616 730-6081 616 250-0639
Contamos con Equipo capacitado para cualquier problema que su auto tenga. Dele la Oportunidad a Carr-Del que le compruebe lo que puede lograrse con un trabajo profesional. Su dinero y su tiempo vale mucho para usted y para nosotros.
¡Hágalo bien la primera vez!
celebrado hasta la fecha la liga. Luis Leo explicó que los cuadros que han conquistados campeonatos en la historia del circuito han sido las Águilas (2007-2008), los Tigres (20082009), el Deportivo México pagina 20
19
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
Mario Vásquez (entrenador) y Leopardo Moreno (capitán) del equipo Tigres, mientras reciben el trofeo de líder general del torneo. Figuran José Luis Leo y Jaime Ramírez.
Viene De La Pag 19
Resaltan calidad competiti... (2009-2010), San Luis (20102011), los Alacranes (20112012) y el Deportivo Galván (2012-2013). Por otra parte, informó que los equipos interesados en participar en el próximo campeonato de verano 2013, en la primera división para jugadores veteranos, veteranos, infantil y juvenil ya pueden registrarse porque desde ahora están abiertas las inscripciones. Si usted desea competir o registrar un club en la liga por favor comuníquese al (616) 308-8974.
J&B AppLIAnCE SALE & REpAIR
No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a
J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.
SE VENDEN APLIANCES
2691 S. division grand rapids, mi 49507
616.329.0722 616.570.9258 horario: lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
Los cuatro mejores delanteros Ramiz Hasovic, Humberto Castro, Oscar Rodríguez y Jacobo Vásquez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
21
tiene aperturas de empleo inmediato en el área
ByronCenter, Walker, Comstock park, Sparta, hudsonville, allendale, jenison, grand haven, holland y muskegon.
todos los turnos disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge
más cercana a usted...
Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! grand rapids 5011 28th Street Se (616) 977-3700
929 alpine Commerce park Ct Suite 800 (616) 647-1100
holland 144 Coolidge ave. (616) 393-8800
muskegon 1042 e Sternberg rd. (231) 799-2100
22
Farándula
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
Kid Rock, el roquero de la ciudad del automóvil estará en Grand Rapids por liliana ospina gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 22 DE MaRZo 2013 – Kid Rock, es uno de los artistas más representativos de Michigan, quien nació en la ciudad de Romeo, un suburbio a las afueras de Detroit y quien consiguió popularidad en 1998 con su álbum “Devil Without a Cause”, (En Español “Un Demonio Sin Causa”), que logró
ventas a nivel mundial de más de 13 millones de discos. El verdadero nombre del artista es Robert James “Bob” Ritchie, quien proviene de una familia de clase media alta pero por su amor por la música, desde muy temprano en su vida, salió de su casa, se independizó y comenzó a vivir en la convulsionada ciudad Detroit para aprender del genero del Rap, que fue la mú-
Foto:AP
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH
comenzando a
$
39
.99
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al
616.218.7086
sica con la que comenzó su carrera. Sin embargo con el tiempo, Kid Rock ha podido hacer la transición hacia el género del rock y el country y ha sido nominado en 5 oportunidades a los premios de la música Grammy. Rock ha vendido más de 23 de millones de álbumes en EEUU y 27 millones de álbumes a nivel mundial. Este 3 de abril, en el Van Arena a partir de las 7:30PM, la comunidad del Oeste de
Michigan podrá disfrutar de uno de los conciertos que hacen parte de la gira “Kid Rock: Rebel Soul Tour 2013”. Un evento que vuelve a Grand Rapids después de dos años, pues la última vez que el roquero estuvo en la ciudad fue en el 2011. “Kid Rock: Rebel Soul Tour 2013” es un tour que lleva el nombre de su novena producción discográfica del artista cuyo nombre es “Rebel Soul” y del sexto álbum producido con la compañía disco-
gráfica Atlantic Records, que fue sacado al mercado el pasado 19 de noviembre de 2012 con el sencillo “Let’s Ride”. Este disco fue el primer álbum musical disponible para ser bajado en su totalidad de iTunes y ha tenido una fuerte promoción en diferentes medios de comunicación del país y una de sus canciones hizo parte de la canción promocional usada por Mitt Romney, ex candidato presidencial nacido en Michigan, para las elecciones presidenciales del 2012. No obstante, el trabajo de Kid Rock no solo de dedica al ámbito musical sino también a obras benéficas, pues el artista, tiene una fundación de caridad llamada “Kid Rock Foundation”, una organización tipo 501(c) que recolecta fondos y crea concientización para ayudar a fundaciones locales y regionales a que ofrezcan apoyo a niños pobres, a víctimas de guerra y de desastres naturales o a personas que sufren de enfermedades terminales. Aun quedan boletos disponibles, para el concierto de Kid Rock y los amantes de la música de este popular artista podrán disfrutar del concierto que tiene boletos que van desde $49.59 hasta $85.50 dólares por persona, los cuales pueden ser comprados en Ticketmaster. Para mayor información sobre el concierto visite la página Web http://vanandelarena.com/schedule/kid -rock-rebel-soul-tour-2013
G.I. Joe: Retaliation llegan para incendiar la taquilla
los ÁngElEs, MaR (EFE).- "G.I. Joe: Retaliation", el gran estreno de la semana, adelanta su llegada a los cines a este jueves para incendiar una taquilla que podría ver una de las mayores recaudaciones del año hasta ahora, según sostienen portales especializados. Dirigida por Jon M. Chu, los soldados de juguete creados por Hasbro que arrasaron en la primera entrega, estrenada en verano de 2010, vuelven a la gran pantalla con un reparto liderado por Dwayne Johnson, D.J. Cotrona, Channing Tatum y con la presencia de Bruce Willis. Esta nueva adaptación cinematográfica de las andanzas del grupo militar de elite mejor adiestrado en el universo de las jugueterías propone "un más difícil todavía" en el que sus protagonistas se verán obligados a salvar el mundo de las garras de su enemigo mortal Cobra. La película se iba a estrenar en junio del año pasado pero se retrasó hasta ahora. La causa oficial fue el proceso de conversión a 3D, si bien algunas fuentes apuntan a que los productores decidieron a última hora dar mayor protagonismo al personaje de Tatum. El otro gran estreno de la semana es "The Host", dirigida por Andrew Niccol ("Gattaca") y basada en la novela homónima de la exitosa Stephenie Meyer, creadora de la saga "Twilight". Se trata de la primera película de una planeada trilogía, protagonizada por Saoirse Ronan, Max Irons, Jake Abel, William Hurt y Diane Kruger. La cinta invita a visitar un mundo en el que los extraterrestres han invadido los cuerpos de los hombres y sólo unos pocos han evitado la extinción, con la consiguiente lucha por la supervivencia.
23
Noticias El Vocero Propietario será sentenciado en caso de incendio VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
fuego ni pidió a nadie que lo hiciera. Singer fue declarado cul-
pable en otros casos en 1999 por el incendio de un edificio comercial en Norton Shores,
un fuego en el 2006 de una propiedad de alquiler en Muskegon y un incendio en el
2007 de un complejo de cuatro unidades de apartamentos en Muskegon Heights.
Imagen Ilustrativa (CL)
gRanD RapiDs, MiCHigan (ap/EVH) - Un propietario de 73 años de edad del oeste de Michigan será sentenciado a finales de este año después de haber sido declarado culpable de incendio premeditado y otros cargos en un caso de fraude de seguros. Un jurado de una corte federal en Grand Rapids la semana pasada condenó a Singer Gerald de cargos que incluyen
incendios, empleo de fuego para cometer fraude y otros cargos después de un juicio de cuatro semanas. Singer fue tomado en custodia en espera de sentencia, la cual está programada para el 21 de agosto. El periódico Muskegon Chronicle informó que el abogado defensor Michael Bartish dijo que los investigadores comenzaron con la idea de que Singer era culpable. Dice que su defendido no provocó el
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
todo en Un MiSMo lUgar!!! ESPECIALES - cambio de Motores americanos $ 300 .00 a $500.00 la labor - cambio de transmisión $ 250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
24
Comunidad
El Vocero alejandra castillo reconoce el trabajo de empresas hispanas VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
Alejandra Castillo, Deputy Director Minority Business Development Agency. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas HuDsonVillE, MiCHigan (EVH) 26 DE MaRZo 2013.- Alejandra Castillo, quien sirvió como oradora principal en 13th banquete anual de la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan, dijo que Estados Unidos fortalece su económica a través del desempeño de las empresas hispanas. “Si los Estados Unidos se va a mantener como país competitivo en el ámbito global necesita de la diversidad de sus empresas”, explicó Castillo, a los cientos de personas presentes en el auditorio de Pinnacle Center, localizado en la ciudad
de Hudsonville. Castillo, sub directora del Minoritay Business Development Agency manifestó que la meta de una Cámara de Comercio “es la educación empresarial de los empresarios de minorías”. La funcionaria de origen dominicano dijo que los empresarios hispanos a veces se integran a una actividad económica sin conocerlas y luego la crean. Resaltó que este organismo está avocado a proveer ayuda técnica a las empresas y negocios de minorías y al mismo tiempo trabajar en defender, promover y facilitar el éxito de los negocios hispanos.
VIERNES 29
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
Castillo destacó que todas las empresas grandes saben que si no se comunican con la minorías van a perder. Por otro parte, Vicente Sánchez Ventura, Cónsul General de México, en Detroit, Michigan, dijo que el liderazgo hispano tiene presencia en todos los sectores. “Ahora es un orgullo hablar español, en otros tiempos era una pena y vergüenza conversar en nuestro idioma en una fábrica, en la calle, en un restaurante, un negocio, oficina u hospital”, reveló. Recalcó que el idioma español es muy importante, porque cada día crece la comunidad his-
Un vista panorámica de los invitados a la décima tercera ceremonia anual de la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
pana y tiene la oportunidad de educarse y trabajar. En el acto también habló Verónica Ramírez García, directora ejecutiva la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan e Isaías Zamarripa, Director de “Diversity and Inclusión Darden Restaurants, Inc”. Asimismo, en la actividad se reconoció a Latinos Branding Power ( Hispanic Businees of the year), Universal Income Tax & Accounting Services, LLC (New Business or new Organization of the year), Gloria Lara,
Verónica Ramírez García, presidente de la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Girl Scouts of Michigan Shore to Shore ( Hispanic Business Person of the year), Salvador López, El Centro Translations (
Hispanic Young Entrepreneur of the year) y Angela Hanks, Chemical Bank (Champion of the year Award).
SABADO 30
DOMINGO 31
LUNES 1
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIA
MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Comunidad
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
Celebran evento
25
A los Cumpleañeros... Felicidades a Ana Luisa Gutiérrez que cumplió años el día 28 de marzo
Por Rebecca Arredondo l evento "Girls Night Out" en el Rivertown , el cual se llevó a cabo el pasado miércoles 20 de Marzo de 6pm a 8pm., donde hubo, comida, regalos y una pasarela de la última moda de algunas tiendas del "mall". Las ganadoras de un concurso en línea por medio de la página Wood tv8 que se llevó acabo previo a el evento, tuvieron la oportunidad de ser parte de la pasarela de moda y les hicieron un "makeover" completas. Las primeras 50 chicas recibieron una bolsa llena de productos con un valor de $75, incluyendo "gift cards"! También descuentos para, Banana Republic, Bath & Body Works, Charlotte Russe, Clarks y GAP. En el show de modas participaron tiendas de RiverTown como Christopher & Banks, CJ Banks, Francesca’s, J.Jill, and White House Black Market. Y grandes premios fueron rifados durante la noche por parte de Old Navy, Pandora and Sephora! , este evento fue creado para ayudar a las damas a estar listas y a la moda para la temporada de primavera. Fotos tomadas por RBK Phto Design.
E
Celebrando el Nacimiento de
Elysium Victoria
Blanca Baltierra Marzo 26
Dante Villarreal Marzo 28
F
elicidades a nuestra reportera Liliana Ospina Herbstreith y a su esposo por la llegada de su pequeña Elysium Victoria. Su nombre significa cielo en latín. Ella nació en el 5 de marzo de 2013.
Dhania Lissette Peña Marzo 26
Dora Sánchez Marzo 29
Edgar Hernández Marzo 28 María Mier Marzo 27
Ramona Pérez Marzo 30 Felicidades a Maribel García que estará de cumpleaños el día 1 de abril
Zoraida Sánchez, Jennifer Taveras y Sorangel Salcedo, Disfrutando del banquete anual, que ofrece cada año el Hispanic Chamber Commerce, el pasado marzo 25.
María Mier Marzo 27 Alexis De Jesús Cumplirá sus 8 años en abril 04 el niño Alexis De Jesús, por tal motivo sus padres, le celebrarán una fiesta con mucho amor.
Benjamin Galaviz Marzo 31
Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra
“Sección de Sociales”
ya sea Cumpleaños, Bodas, Aniversarios, XV años, Bautizos o cualquier otro evento llamanos al 616 246- 6023 ext. 17 o enviame un email a silvia@elvoceromi.com
Denise Díaz En marzo 28, cumplió sus 2 añitos “El mejor regalo que Dios me dio fue el nacimiento de mi niña Denise Díaz, cumplió sus 2 añitos, te amo Denise, tu eres mi lucero”.
26
Empleo
Negocios
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
Lo esencial para temporada de impuestos de 2013 Contenido latino uando se trata de la temporada de impuestos, cada año es un poco diferente. Hay leyes que cambian, beneficios que empiezan o terminan y desastres naturales que pueden impactar una declaración de impuestos.
C
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 20 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 20 años ininterrumpidos en MI.
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo de periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos...
La fecha límite para presentar la declaración de impuestos es el 15 de abril de 2013. Pero además de la fecha hay otros datos esenciales que todo contribuyente debe saber. A continuación el Gobierno presenta algunos de ellos. Temporada de impuestos
PROCARE LANDSCAPE MANAGEMENT Busca foreman y personal para nuestro equipo de mantenimiento de césped. estamos contratando trabajadores interesados en formar parte de nuestro equipo. PROCARE espera respeto, honestidad, alta integridad y le tratará con las mismas cualidades. Pago por hora de $8-11 la hora dependiendo de la experiencia. Aplique en 675 Clyde Ct, Byron Center MI 49315, encuentre la aplicación en www.procarelandscape.com
Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) seeks qualified candidates for the position of Pre-School Transition/Outreach Coordinator. Job Description including specific requirements for position can be found on the ELNC website- www.elncgr.org. Interested candidates should forward their resume with cover letter, via email, to: info@elncgr.org by April 5, 2013.
has a casual position open for a Supervised Parenting Time Monitor in our Safe Connections program. Please go to www.ywcawcmi.org for more information.
Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC)
5. Apoyamos al deporte local
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
negocios y podrían incluir: Tiempo adicional para presentar la declaración de impuestos Tiempo adicional para pagar impuestos Reembolsos más rápidos para pérdidas relacionadas al desastre El IRS tiene asistencia específica para víctimas del Huracán Sandy y ofrece un video que abarca otros temas relacionados a los impuestos y los desastres. Nuevo proceso para obtener un ITIN El IRS otorga un Número de Identificación Personal del Contribuyente, o ITIN, por su sigla en inglés, a individuos que desean presentar sus declaraciones pero no tienen un número de Seguro Social. Desde el 1ro de enero de 2013 están vigentes los siguientes cambios para la mayoría de las personas que solicitan un ITIN:
the YWcA West central michigan
Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
comenzó tarde este año La temporada de impuestos comenzó un poco tarde en 2013 debido a los cambios a las leyes tributarias de último momento que fueron aprobadas a principios de enero. Como consecuencia, la mayoría de los contribuyentes que presenten su declaración de ingresos podrán hacerlo a partir del 30 de enero. Sin embargo, habrá un grupo que tendrá que esperar aún más, hasta finales de febrero o marzo. Este grupo incluye a contribuyentes que planean presentar ciertos formularios, incluyendo los siguientes: Formulario 5695 (créditos energéticos residenciales) Formulario 4562 (depreciación y amortización) Formulario 3800 (créditos generales para negocios) El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por su sigla en inglés) tiene una lista completa de formularios (en inglés) que se aceptarán recién a finales de febrero o marzo. Asistencia para víctimas de desastres El IRS ofrece programas de alivio tributario a personas afectadas por desastres como inundaciones, terremotos, incendios forestales y huracanes, incluyendo el reciente Huracán Sandy. Estos programas se extienden tanto a personas como
seeks qualified candidates for the position of Baby Scholars Child Care Staff. Job Description including specific requirements for position can be found on the ELNC website- www.elncgr.org. Interested candidates should forward their resume with cover letter, via email, to: info@elncgr.org by April 5, 2013.
PROPERTY MANAGER ASSISTANT – PART-TIME at 40-unit subsidized apartment community in Wyoming. Seeking dependable, self-motivated and organized person who has affinity for working with seniors. Bi-lingual ability (Spanish) required. Reply to: PM Assistant, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE
El IRS solamente aceptará documentos originales como pasaportes y actas de nacimiento o copias certificadas de dichos documentos proveídos por la agencia que los emite No se aceptarán copias de documentos notariados Los nuevos ITIN serán otorgados por un periodo de cinco años en lugar de por tiempo indefinido El IRS tiene una sección con información general sobre el ITIN, incluyendo cómo obtener uno y dónde recibir ayuda. Protección contra el fraude Si bien cada temporada de impuestos es algo diferente cada año, hay una cosa que no cambia: el fraude contra los contribuyentes. Una de las quejas más comunes es el robo de identidad que se da como resultado de correos electrónicos falsos que dicen venir del IRS y que buscan engañar a las personas para que revelen su información personal y financiera. A esto se le llama phishing y podría incluir otros mensajes electrónicos como mensajes de texto. El IRS no inicia comunicaciones con los contribuyentes a través de correos electrónicos, y ofrece consejos para proteger la información personal. Para aprender más sobre temas relacionados a dinero e impuestos se recomienda consultar GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.
El Vocero Hispano
Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11
El Vocero Hispano
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
27
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Orar. 5. Relativo al Papa. 9. Que contiene arena. 11. Liebre de la Patagonia. 13. Nombre actual de Persia. 15. Contracción. 16. Jefe, dirigente máximo. 19. Apócope de papá. 20. Igualdad de nivel. 22. Extremo inferior de la entena. 23. Divinidad del hogar. 24. Dios del vino. 25. Según Homero, la sangre de los dioses. 26. Semejante. 27. Ciudad de Tailandia. 29. Yunque pequeño para platería. 31. Voz para invocar a Brahma. 32. Relativo a los polos. 34. Pronombre de segunda persona. 35. (Marqués de) Seudónimo adoptado por el escritor maldito Alphonse Donatien. 37. Sentimiento elevado. 39. Recipiente para el asado. 42. (Sergio) Actor y realizador argentino, director de "La tregua". 43. Encierro para los toros de lidia. VERTICALES 1. Impulsar el bote con los remos. 2. Antiguo emperador de Rusia. 3. Lago salado de Rusia. 4.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: asuntos pendientes se resuelven a su favor y neutralizan las maniobras de los que siempre cuestionan sus gestiones. Amor: aventuras, conquistas y acercamientos, serán propicios pero tenga cautela.Sorpresa: inefables palabras que llegan de la persona que menos lo espera, emoción. NUMERO DE LA SUERTE:31 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: una propuesta parecerá muy conveniente pero podría convertirse en una trampa mas adelante, interiorícese! Amor: sorpresiva invitación pone paños fríos en una pelea de pareja y todo mejora.Sorpresa: alguien que se encuentra lejos se comunica y todo recupera su armonía. NUMERO DE LA SUERTE:10 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: polémica con allegados perturbará los negocios pero recuperará el control rápidamente y sin inconvenientes. Amor: reprochan sus promesas porque no se cumplen, no es el camino para persuadir Sorpresa: sencilla inversión que causa mucha alegría en su entorno! NUMERO DE LA SUERTE: 88 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: nueva propuesta que recibirá inmediata aprobación; la competencia esta vez se quedará callada!Amor: alguien dulce le hará salir de su acorazado refugio; la seducción será plena.Sorpresa: propuesta de una salida que podría traer descanso pero también negocios NUMERO DE LA SUERTE: 58
Segunda nota musical. 5. Río de Italia. 6. Agarrar con la mano. 7. Preposición. 8. Imperfección de la piel. 10. Ninguna cosa. 12. Estado de los EE.UU. 14. Artefacto, máquina. 17. Imagen religiosa rusa. 18. Pinza para cirugía. 21. Cloruro de sodio. 23. Departamento de Francia. 26. Espirar bruscamente. 28. Avalancha. 30. Perteneciente a la pantorrilla. 32. Pieza que sirve para establecer un peso en la balanza. 33. Extraño, inusual. 36.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: hoy es buen día para concretar acuerdos y limar asperezas en su entorno laboral. Disfrute de las afinidades. Amor: personas del sexo opuesto inventarán excusas para estar bien cerca de usted.Sorpresa: alguien que se acerca para ayudar en esta etapa sin pedir nada a cambio… NUMERO DE LA SUERTE: 49
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: con claridad resolverá viejos problemas que otros eluden. Ingresos que crecen al mismo tiempo…Amor: aquel sentimiento que expresa con dificultad será suficiente para seducir.Sorpresa: descubre una clave en el medio de una conversación que lo resuelve todo… NUMERO DE LA SUERTE: 22 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: momento favorable para que el dinero prestado vuelva a usted, u obtener una suma extra que no espera…Amor: encuentro casual con una persona con la que vivió algo importante.Sorpresa: noticias que no resultan buenas al principio, pero si al final… NUMERO DE LA SUERTE: 49 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: mucha tensión en la oficina ó negocio. Conviene admitir errores y actuar con gran cautela por ahora. Amor: su actitud comprensiva hará que su nueva pareja responda de igual modo. Sorpresa: cambio de opinión a último momento que modifica planes antiguos. NUMERO DE LA SUERTE: 40
Grado en las artes marciales. 38. Gran extensión de agua salobre. 40. Forma del prefijo "A" ante vocal. 41. Conjunción latina.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: actuará con gran eficacia y eso hará crecer su popularidad en un medio exigente. Amor: maduro romance que surge luego de un encuentro y modifica su rumbo.Sorpresa: con verdadero afecto le plantearán todas las diferencias de opiniones. NUMERO DE LA SUERTE: 12 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: asunto legal termina a su favor y le permite iniciar los cambios postergados durante tanto tiempo. Amor: deja de lado las críticas y las diferencias se disipan. Reconciliación.Sorpresa: nuevas alternativas en un tema que estaba totalmente agotado. Bien! NUMERO DE LA SUERTE: 56 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: las verdades que hasta ahora parecían inalterables se verán en este momento puestas a prueba, confíe… Amor: una crisis en la pareja será oportuna para replantear los acuerdos básicos.Sorpresa: planes que se dividen y se complica hasta lo mas simple, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 77 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: algunos aspectos de su tarea requieren discreción. Evite conversaciones sin profundidad.Amor: la intimidad no está en su mejor momento. Déjese fluir y no piense tanto! Sorpresa: garantías de éxito que las brinda alguien que no quería darlas! NUMERO DE LA SUERTE:16
Las nuevas aventuras de Condorito
Sopa 654 SOPa dE lEtraS “césar chávez” César Chávez
É
T W S
I
J
E
S W X
S
Ú
Í
C
L
S
A U
Y O U
Y Sopa F R 654 O N
T
Q
V
L
É
S O G
S
F
A M P O H Q
É
T
W
S
I
J
E
S
S
W
A
X
I
E M B R
César Chávez
S
Ü
I
A C C E
M
B
R
A
X
J
Z
I
O
A
B
E R
A
É
K C
F
N N
A
X
J
Z
I
I
E Ú Ñ O O
A
RÚ EÍ ÜC IL SS RA CU ÚY TO É U X Y D F X R K O A N K T ZE S R N A S É V K R C FF
B
I
IN RN
LQ GV BL PÉ DS A O W G IS Ü S IA A F Ü Ü A A M C E C M A E M É P O O A H M Q E E R Ú F Ñ Z O R E E X Ü ÉI A
R R C M Ú E T N É C X T D Ü X S K IA TK P Z N S G N S S Y V A R Ü F AI ES E
D A W I Ü I BL TG CB ÓP B I R F R D A
O
B
E
X
T
C
A N
É
I
Ó
E
C
B
E
Z
I
R
M
E
N
R
F
R
D
N O G N
C
A
A
T
P I
Ü
A
P
S
I
T
P
N
P
N
G
A
E
A R C R R
G
S
E
S
Y
M
L
A R
A
E
L
Ü
Z
I
RO LA IN BI NC OZ JN M O IG S N A A D P R A O A IR O C O R A R S S IA T R S E W Z E R E L KI
Garfield... y el día a día....
XB RN W O SJ M M II
R É
M E M E É O A M E R F Z AA IÜ PA P N G A E E M L L I G X A
R
G
É
V
X
IR AV
VS UA G D H R X O NI D O D O X A N S MI N T A S O W CI
LA
R A W A S E M VI G V IU R G E H C X A N W D Z D U X Z N T M IN O A O O U C O L SE SE EK HX M E H M A A E V G I R E C A W Z U Z T O U O GS ÁS M M O C S Ü C M R M Ü J B T D E C N EI ÜO S L R G
Á
M
V
M V
M
E
E
M
Á
Á
O
C
S
P
Ó
Ñ
P Ó Ñ
Ü
C
M
E
N
H
E N H
R
T
T
M
A
A
Ü
J
B
A
Q
D
A Q D
T
B
B
D
V
V
E
P
P
C
T
T
N
T
T
E
N
N
Ü
S
S
S
P
P
L
T
T
R
E
E
ÜÜ ÉÉ BB TT ÁÁ ÑÑ EE II RR XX AA BB NN DD DD ÁÁ ÜÜ EE G G M M O O ZZ H H O O S S LL ÁÁ FF RR UU TT AA SS DD O O A A LL N N TT H H Y Y Y Y ZZ P P S S A A R R P P R R Q Q DD PP II
Ó R R R R S S Ü Ü X X C C E E M M II V V C C Ñ Ñ ZZ Ü Ü E E E E H H ÉÉ LL AA II Ó M P O S R Í O C U M E N T A D O S O CC AA M P O S R Í TT EE II NN DD O C U M E N T A D O S O Caminata
Lider
César
Chávez
Trabajadores
Agricultores
Caminata Lider César Chávez Trabajadores Agricultores Productores Valores Inmigrantes Justicia Sociedad etnia Campos Cosecha Frontera Inmigrante Migrantes Campesinos Productores Valores Inmigrantes Justicia Sociedad etnia Labores Campo Siembra Cereales Vegetales Frutas Campos Cosecha Frontera Inmigrante Migrantes Campesinos Jornada Salario Indocumentado Braseros Mexicanos Sur Labores Campo Siembra Cereales Vegetales Frutas Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Jornada Salario Indocumentado Braseros Mexicanos Sur
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
29
HOrariO dE PrESENtaciON IMAX East Beltline & Knapp St. NE Gi Joe: Retaliation 3D (PG13) 10:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30
Rivertown Mall The Host (PG-13) 11:05, 1:55, 4:45, 7:00, 8:30, 9:50 11:20pm Tyler Perry's Temptation (PG-13) 11:30, 2:10, 4:50, 7:35, 10:15 11:20pm Oz The Great & Powerful 2D - Digital MOPIX (PG) 11:10, 2:05, 5:00, 8:00 10:55pm Rise of the Guardians (PG) 11:00, 11:45, 12:45, 2:05, 3:15, 4:30, 5:45 G.I. Joe Retaliation 2D: D-BOX (PG-13)** 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 G.I. Joe Retaliation 3D: D-BOX (PG-13)** 12:15, 2:50, 5:25, 8:00 10:35pm G.I. Joe Retaliation 2D (PG-13) 11:25, 1:15, 2:00, 3:45, 6:20, 7:10,
8:55, 9:45 11:20pm The Croods 2D (PG) 11:20, 12:35, 1:45, 3:00, 4:10, 5:35, 6:35, 9:00 The Croods 3D (PG)** 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Olympus Has Fallen (R ) 12:55, 3:55, 6:50, 8:15, 9:35 11:00pm Admission (PG-13) 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Spring Breakers (R ) 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 InAPPropriate Comedy (R ) 11:10am Only The Incredible Burt Wonderstone (PG-13) 11:45, 4:40, 7:05, 9:30 The Call (R ) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Oz: The Great and Powerful 3D
(PG) Special 3D Pricing 12:35pm & 9:15pm Only Oz: The Great and Powerful 2D (PG) 11:10, 2:05, 3:30, 5:00, 6:25, 8:00 10:55pm Identity Thief (R) 2:05, 6:45, 9:25 Jack the Giant Slayer 2D (PG-13) 1:25pm & 4:05pm Only 21 & Over (R ) 10:10pm Only Snitch (PG-13) 3:55, 7:30, 10:10 Escape From Planet Earth 2D (PG) 11:20am Only Safe Haven (PG-13) 1:10, 6:40, 9:25 Silver Linings Playbook (R ) 1:40, 4:30, 7:20
Woodland Mall Rise of the Guardians (PG) 11:10, 1:35, 4:00, 6:25 A Good Day to Die Hard (R) 11:35, 2:00, 4:25, 7:00, 9:30 Beautiful Creatures (PG13) 12:45, 3:40, 6:35, 9:25 Warm Bodies (PG13) 12:05, 2:35, 5:05, 7:25, 9:50 Lincoln (PG13) 12:15, 1:50, 3:30, 5:10, 6:45, 8:25 Django Unchained (R) 1:45, 5:15, 8:45
Les Miserables (PG13) 1:10, 4:35, 8:00 Zero Dark Thirty (R) 1:20, 5:00, 8:30 This is 40 (R) 9:10 PM ONLY The Hobbit: An Unexpected Journey [2D] (PG13) 11:55, 3:35, 7:20 Life of Pi (PG) 12:10, 3:10, 6:05, 9:00 Parental Guidance (PG)
11:20, 1:55, 4:30, 7:10, 9:40 Argo (R) 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Wreck-it Ralph (PG) 12:00, 2:40, 5:45, 8:20
North
G.I. Joe: La venganza En esta secuela, los G.I Joes no solo tendrán que luchar contra su enemigo mortal, Cobra, sino que además se verán obligados a lidiar con las amenazas de dentro del gobierno que ponen en peligro su propia existencia. Dirigido por Jon Chu, con Bruce Willis, Dwayne Johnson, Channing Tatum, Ray Stevenson, Adrianne Palicki, Beau Brasseaux, Ray Park, Joseph Mazzello, Arnold Vosloo, Walton Goggins, Byung-hun Lee, Jonathan Pryce, RZA, D.J. Cotrona, Elodie Yung
At Knapp & East Beltline GI Joe: Retaliation 3D: DBOX (PG13) 11:40, 2:20, 5:00, 7:40 GI Joe: Retaliation: DBOX (PG13) 10:20pm only GI Joe: Retaliation 3D (PG13) 11:40, 2:20, 5:00, 7:40 GI Joe: Retaliation(PG13) 3:10, 5:50, 8:30, 10:20 11:30pm The Host (PG13) 12:35, 3:25, 6:15, 9:05 11:00pm Tyler Perry’s Temptation (PG13) 1:10, 3:50,. 6:30, 9:20 10:45pm Rise of the Guardians (PG) 11:00, 1:20, 3:40, 6:00 Duck Soup (NR) (1933) 11:15am
The Croods (PG) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 The Croods 3D (PG) 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Olympus Has Fallen ( R ) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 11:10pm Spring Breakers ( R ) 1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 Admission (PG13) 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 Stoker ( R ) 9:50pm only The Incredible Burt Wonderstone (PG13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 The Call ( R ) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Oz: The Great and Powerful 3D
(PG) 12:50, 3:50, 6:50 Oz: The Great and Powerful (PG) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Jack the Giant Slayer (PG13) 12:30pm only Snitch (PG13) 10:55, 1:40, 4:25 11:55, 2:40, 5:25, 8:10 11:30, 2:15, 5:00 Escape From Planet Earth (PG) 12:15pm only Safe Haven (PG13) 4:20, 8:20 Identity Thief ( R ) 10:55, 1:35, 7:05, 9:50 Silver Linings Playbook ( R ) 3:15, 6:15, 9:15
SOUTH
The Host
Nuestro mundo ha sido invadido por un enemigo desconocido. Los seres humanos se han convertido en huéspedes de los invasores, que se han apoderado de sus mentes manteniendo el cuerpo intacto. Casi toda la humanidad ha sucumbido a esta invasión. Cuando Melanie (Saoirse Ronan), uno de los pocos humanos «salvajes» que quedan, se ve capturada, está convencida de que ha llegado su fin. Dirigido por Andrew Niccol, con Saoirse Ronan, Diane Kruger, Jake Abel, Max Irons, Frances Fisher, William Hurt, Chandler Canterbury, Boyd Holbrook, Stephen Rider, Scott Lawrence, David House, Jaylen Moore
Off M6 at Kalamazoo Ave. Rise of the Guardians (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 5:30 Tyler Perry's Temptation (PG-13) 11:00, 12:20, 1:40, 3:00, 4:20, 5:40, 7:00, 8:20, 9:40,11:00pm The Host (PG-13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 11:10pm GI Joe: Retaliation D-Box (PG-13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 11:15pm GI Joe: Retaliation (PG-13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45,11:15pm GI Joe: Retaliation 3D (PG-13) 11:25, 2:00, 4:35, 7:20, 10:00
11:30pm Olympus Has Fallen (R ) 1:00, 3:45, 6:30, 9:15,11:25pm The Croods (PG) 11:10, 1:35, 3:20, 4:00, 5:45, 6:45, 9:10 The Croods 3D (PG) 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Admission (PG-13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Spring Breakers (R ) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30,10:50pm The Incredible Burt Wonderstone 12:50pm & 8:05pm
11:00pm The Call (R ) 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Oz: The Great and Powerful (PG) 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 Oz: The Great and Powerful 3D 12:15, 3:10, 6:05 Jack Giant Slayer (PG13) 4:05pm & 6:45pm Snitch (PG-13) 8:30pm Only Safe Haven (PG-13) 9:00pm Only Identity Thief (R) 9:25pm Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
Prevenga el envenenamiento en su hogar
C
¿
uál es el peligro? Cada 13 segundos, los centros de control de envenenamiento de los Estados Unidos reciben una llamada acerca de alguien que se ha expuesto a una sustancia tóxica. El cuarenta por ciento de los casos se trata de un niño menor de tres años de edad. Según la Asociación Nor-
teamericana de Centros de Control de Envenenamiento, más del cincuenta por ciento de más de dos millones de los incidentes de exposición que ocurren cada año afecta a niños menores de seis años. Y más aún, los datos reportados por el centro de control de envenenamiento informan más de 70,000 lla-
madas realizadas a dichos centros, por inquietudes acerca de la exposición a pesticidas comunes en el hogar. Estas cifras demuestran la necesidad de que todos almacenemos bajo llave los pesticidas y las sustancias químicas que se utilizan en nuestros hogares, fuera del alcance
1524 Whiting St SW 2 recámaras, 1 baño $21,000
756 Graceland St NE 2 recámaras, 1.1 baño $34,000
843 NW Fourth St 4 recámaras, 2 baños $21,000
133 Ann St SE 3 recámaras, 2 baños $32,000
528 - 530 56th St SE 4 recámaras, 2 baños $40,000
2333 Camden Ave 2 recámaras, 1.1 baño $43,000
1934 Silver Ave SE 1 recámara, 1 baño $20,000
8863 21 Mile Dr 3 recámaras, 2 baños $32,000
3334 Hillereft Ave SW 2 recámaras, 1 baño $32,900
750 Hake St NE 3 recámaras, 1 baño $45,000
611 Benjamin Ave SE 3 recámaras, 1.1 baño $29,000
1505 Diamond Ave SE 3 recámaras, 1 baño $51,920
18 Ann St NE 3 recámaras, 1 baño $26,000
2880 19 Mile Rd NE 4 recámaras, 2 baños $45,000
1740 Martin Ave SE 3 recámaras, 1.1 baño $25,000
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...
Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.
de los niños, preferentemente en un armario elevado. La Agencia de Protección Ambiental (EPA, según sus siglas en inglés) se adhiere a la Semana Nacional de Prevención del Envenenamiento todos los años, para aumentar la concientización del peligro que representa para los niños el envenenamiento por pesticidas y productos de uso doméstico. ¿Qué productos que contienen sustancias químicas hay en su hogar? Los productos químicos se deben mantener en un armario cerrado con llave, fuera del alcance de los niños. Entre los productos comunes que podrían afectar seriamente a un niño en caso de ingestión se incluyen: • Desinfectantes para baños y cocinas y sanitizadores, incluyendo blanqueadores. • Productos de limpieza o mantenimiento del hogar, tales como limpiadores de desagües, pinturas o pegamento. • Productos para automóviles almacenados en la casa, tales como anticongelantes o líquido para lavar parabrisas. • Productos de belleza o para el cuidado de la salud, tales como medicamentos, cosméticos para el cabello y las uñas. • Aerosoles y cebos para cucarachas. • Repelente de insectos. • Venenos para ratas y otros roedores. • Productos para eliminar malezas. • Productos para eliminar moho. • Shampoo antipulgas o garrapatas, polvos y baños desinfectantes para mascotas. • Productos químicos para piscinas. ¿Qué puede hacer usted para evitar el envenenamiento? Los casos de envenenamiento se pueden evitar si los padres y quienes tienen a otros a su cuidado recuerdan mantener bajo llave los productos que potencialmente afectarían a los niños. Sin embargo, un estudio de la EPA ha descubierto que en los hogares en donde hay pequeños menores de cinco años de edad, casi la mitad de los pesticidas se guardan en un armario sin llave, al alcance de los niños. Los incidentes
de envenenamiento se pueden evitar. Con estos simples pasos usted puede evitar que ocurra un envenenamiento en su hogar: • Siempre mantenga los productos para el hogar en un armario cerrado con llave o en el cobertizo en el jardín, fuera del alcance tanto de sus niños como de sus mascotas. • Lea la etiqueta del producto primero y siga las instrucciones al pie de la letra. • Utilice los productos de limpieza más seguros posibles. Busque la etiqueta designado para el medio ambiente en los productos. • Nunca deje de prestar atención a los productos cuando los está utili-
Simple
zando. • Vuelva a cerrar o tapar los productos cuando interrumpa su uso (ejemplo: por una llamada telefónica, el timbre de la puerta, etc.) • Utilice correctamente los envases a prueba de niños, cerrándolos con firmeza luego de su uso. • Nunca transfiera pesticidas a otros envases; los niños pueden asociar ciertos envases con comidas o bebidas. • Retire niños, mascotas y juguetes antes de aplicar pesticidas (dentro o fuera de su hogar). Siga las instrucciones de la etiqueta para determinar cuándo los niños y las mascotas pueden volver a ingresar al área que fue
pagina 31
el Mejor Lugar para vivir....
LanD cOnTracT 18 Jordan st sw, wyoming Downpayment $10,000, Monthly payment $526 plus taxes and insurance, 8% interest. Price: $65,000. Hurry! Land contract are rare to find. ¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
STu yveSanT A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
Bienes
El Vocero Hispano Viene De La Pag 30
Prevenga el envenenamien... tratada. • Nunca utilice pesticidas ilegales (Disponible en español) (ejemplos: Tres Pasitos, tiza insecticida no registrada, o Tempo). Estos productos no han sido revisados por la EPA y su utilización puede representar un peligro para la salud pública. Siempre busque el número de identificación de registro en la etiqueta (Ejemplo: EPA Reg No 500-123456) • Coloque el número nacional de línea directa de los Centros de Control de Envenenamiento cerca de su teléfono: 1-800-222-1222. Programe este número en su agenda telefónica, e inclúyalo en la función de rellamada. Recursos para la prevención del envenenamiento Para tomar conciencia acerca de cómo prevenir el envenenamiento y las exposiciones a productos de limpieza para el hogar y pesticidas, la EPA cuenta con los siguientes recursos de prevención de envenenamiento, sin cargo, a su disposición: Proteja a sus hijos • Vida Sana: Reduzca la Probabilidad de que sus Hijos se Envenenen con Pesticidas (PDF) (Disponible en español)Suministra información sobre la exposición de los niños a pesticidas, y sobre las formas de prevenir el envenenamiento. (Brochure in PDF) (8 pp, 366 KB, About PDF) (8 págs., 366k, Acerca de PDF). • Diez Medidas para Proteger a sus Niños de los Pesticidas y del Envenenamiento Debido al Plomo (Disponible en español). Presenta pasos simples para proteger a los niños del envenenamiento debido a pesticidas y plomo en el hogar. • Haga de su hogar un lugar de prueba de venenos: Una habitación a la vez (PDF) (2 págs., 160k, Acerca de PDF) La siguiente lista de control para el hogar ofrece una lista de algunas actividades y pasos a seguir que pueden ayudar a los padres y a quienes cuidan niños a identificar fuentes de pesticidas y otros peligros con productos para el hogar. Proteja a las familias de quienes trabajan en el campo •Living Healthy Close to the Fields (Aunque Cerca, Sano). Es un folleto educativo para quienes trabajan en el campo, acerca de los pasos que pueden seguir para proteger a sus familias de la exposición a los pesticidas. Para solicitar copias, llame al (703) 305-5017. Eduque a su comunidad local • Prevención del Envenenamiento: Lea la etiqueta primero (Poison Prevention: Read the Label First) Es un kit o conjunto de herramientas orientado a la acción en la comunidad, que contiene material de capacitación para que las comunidades lo utilicen para acrecentar la concientización acerca de envenenamientos evitables, causados por el uso y almacenamiento inadecuados de productos para el uso doméstico. Para solicitar este kit, llame al 703-305-5017. • Anuncios de Servicio Público, en audio (PSA, según sus siglas en inglés), sin cargo, producidos en español, sobre cucarachas y otras plagas, pesticidas ilegales y almacenamiento de pesticidas en forma segura. Están disponibles los anuncios de audio grabados en español, con transcripciones en español e inglés. • Poster: Lock it Up (Guárdelos bajo llave) (PDF) (1 pág., 110k, Acerca de PDF). Insta a los padres y a quienes tienen a otros a su cuidado a
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
guardar bajo llave los productos para uso doméstico, fuera del alcance de los niños. Para solicitar copias, llame al Centro del Servicio Nacional de Publicaciones sobre Medio Ambiente (NSCEP, según sus siglas en inglés), al número 1-800-490-9198. No compre pesticidas ilegales • Proteja a su familia (Conozca los peligros de los pesticidas ilegales). Disponible en inglés, chino, portugués y español. Para solicitar copias contactarse con Vivian Conte (conte.vivian@epa.gov), al número 732-321-6770. • Los productos pesticidas ilegales (Disponible en español), tales como naftalina, tiza insecticida, productos para mascotas y productos antibacterianos pueden aparecer a la venta en la calle o en pequeños almacenes del barrio. Lea las etiquetas de los productos para el hogar • Read the Label First: Protect your Kids (PDF) (2 págs., 1.0 MB, Acerca de PDF). Es un folleto que brinda información acerca de prevenir la exposición de los niños a pesticidas y limpiadores de uso doméstico si se lee y se siguen las instrucciones y precauciones que figuran en la etiqueta. • Read the Label First: Protect your Pets. Muchos productos comunes para el hogar, tales como los limpiadores y los pesticidas, podrían afectar a su mascota si no se los utiliza y guarda correctamente. • Utilice los productos de limpieza más seguros posibles. Busque la etiqueta DfE-en los productos. La etiqueta indica que el producto utiliza los productos químicos para limpieza más seguros posibles, pero efectivos. Almacene los productos en forma segura • El sitio Web Safe Storage and Disposal (Almacenamiento y Des-
echo Seguros) contiene información acerca del almacenamiento y desecho apropiados de los productos de uso doméstico. • Poster: Lock it Up (Guárdelos bajo llave) (PDF) (1 pág., 110k, Acerca de PDF). Insta a los padres y a quienes tienen a otros a su cuidado a guardar bajo llave los productos de uso doméstico, lejos del alcance de los niños. Para solicitar copias, llame al Centro del Servicio Nacional de Publicaciones sobre Medio Ambiente (NSCEP, según sus siglas en inglés), al número 1800-490-9198. Controle su hogar para evitar envenenamientos • Haga de su hogar un lugar a prueba de venenos: una habitación a la vez. Lista para la prevención de envenenamiento por pesticidas.
(Brochure in PDF) (2 pp, 163 KB, About PDF). Esta es una lista de control para la prevención del envenenamiento, habitación por habitación, para ayudar a los padres y a quienes tienen a otros a su cuidado a identificar las fuentes de pesticidas y otros peligros que pueden presentar. También disponible en inglés. • Learn About Chemicals Around your House (Aprenda sobre los productos químicos que hay en su casa): Es un sitio interactivo en la red, diseñado a enseñar a niños y padres acerca de productos de uso doméstico, incluyendo pesticidas que pueden contener sustancias químicas nocivas. Para mayor información acerca de la semana de la prevención del envenenamiento, visite Poisonprevention.org.
Casas Ahorre Miles HUDcasas en Venta
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Raices
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 spencer street ne, Grand rapids mi 49505
31
32
Nuestro
El Vocero
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
RiverTown Honda: buenas atenciones, buenos vehículos, y en español
• INMIGRACIóN • Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes • Robo y más...
ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance Tm
representamos a más de 15 compañías
EN SU cO StO dE SEGUrO Si UStE d caliFic a
Seguros de autos para viajes a México llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
delago insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
E
l concesionario RiverTown Honda, ha estado sirviendo orgullosamente a las comunidades de Granville y de Grand Rapids desde enero de 2006. A través de los años, se han estado enfocado en el cuidado de los clientes y empleados. Para este concesionario, el refuerzo de un ambiente cargado de una infusión de energía ha sido la llave del éxito. RiverTown Honda es parte de la red de serra Automotive, uno de los mayores grupos de concesionarios privados de la nación. Como miembro de esta organización dinámica evolutiva y expansiva que incluye más de 25 otros concesionarios y más de 40 franquicias de automóviles en los Estados Unidos, RiverTown Honda ha disfrutado de un crecimiento sin precedentes. La búsqueda incesante de la excelencia ha ayudado al constantemente ascenso en la clasificación de los principales distribuidores de Honda, en términos de volumen de ventas y la satisfacción del cliente. El éxito que ha tenido en el mercado de automóviles nuevos y usados, el cual es altamente competitivo, es el resultado directo de
la dedicación y el esfuerzo de todo el equipo de RiverTown Honda. Parte de ese equipo es Hiram Algarín, un joven puertorriqueño, quien tiene 12 años de experiencia en la venta y asesoramiento en asuntos de automóviles. “Dedicamos tiempo para buscar los mejores y más bajos intereses y la aprobación del banco. Tenemos relaciones con bancos y Credit Unions, dice Algarín. “Te podemos aconsejar al momento de comprar un carro, para que te sientas con comodidad y seguridad, ya que somos defensores de nuestros clientes cuando trabajamos con los bancos”. “Con los cambios en las leyes cada día los bancos se ponen más exigentes, pero podemos aconsejarle qué o no hacer al comprar un carro”, explica Algarín. “Las personas tienen la idea errónea de que es muy difícil comprar un carro nuevo y no es así. Esta es la oportunidad”. Podemos conseguirles hasta un 0.9 de interés. También contamos con una amplia gama de carros usados, desde 2,000 US en adelante. En el RiverTown Honda ofrecemos los servicios de cambio de
Hiram Algarin (Hablo Español)
aceite desde $14.99, a cualquier marca de vehículo. También tenemos los mejores precios en llantas y en baterías, todo con el fin de ofrecer mejor servicio a nuestros clientes. Esta es una de las sucursales más grande del oeste de Michigan y por la gran confianza que La Honda a depositado en nosotros hemos sido merecedores del trofeo “Council Excellence” por varios años consecutivos. Para Hiram Algarín, es un placer ayudar a las personas que hablan español. Él que ha trabajado con el publico en la venta de vehículos desde New York, La Florida y otros estados de los Estados Unidos. Aquí en RiverTown Honda los espera para poder ayudarlos y asesorarlo en todo lo posible, a la hora de hacer su compra.
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
Exhibición sobre el Titanic: Hasta el 7 de julio, en el Museo Público de Grand Rapids, ubicado en el 272 de la calle Pearl NW en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la exhibición “Titanic: The Artifact Exhibition” (En Español “El Titanic: La Exhibición de Artefactos”), la cual le dará la oportunidad a los visitantes de ver artículos recuperados del naufragio, en el que murieron más de 1.000 personas que venían desde Inglaterra hasta EEUU. Aventuras en balance: Hasta el 22 de mayo, en el museo de los Niños de Grand Rapids, ubicado en la 11 de la Avenida Sheldon NE, se presentará una exhibición interactiva, en la cual los niños podrán poner en práctica su balance en diversos juegos y objetos diseñados con este propósito. Los interesados pueden ir durante la semana de de martes a sábado de 9:30AM a 5:00PM y el domingo desde el medio día hasta las 5:00PM. Web http://www.grcm.org/ Exhibición sobre la esclavitud de Jonh McDonald: Hasta el 14 de abril en el Museo de Arte de Grand Rapids, se presentará la exhibición llamada Slavery’s Chills (En Español: “Escalofrío de esclavitud”), en la que el artista Jon McDonald, muestra 12 pinturas a gran escala que exponen el horror de la esclavitud, desde la captura de los esclavos, la vida en las plantaciones y el escape a la libertad. Exhibición de Madeleine Albright en el Museo Presidencial Gerald Ford: Madeleine Albright fue la primera mujer elegida como Secretaria de Estado de EEUU y quien durante su carrera se destacó por usar pins o broches en sus vestidos o chaquetas para comunicar mensajes diplomáticos. Por eso, hasta el 21 de abril, en el museo Presidencial Gerald R. Ford, ubicado en el 303 de la calle Pearl NW en la ciudad de Grand Rapids.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Campeonato Regional de Hockey de West Michigan: Los días 29 y 30 de marzo en el Van Andel Arena, ubicado en el 130 de la calle W Fulton de la ciudad de Grand Rapids, la universidad de Michigan está patrocinando un torneo universitario de hockey NCAA 2012, en el que los mejores equipos de este deporte competirán en 4 torneos regionales con la oportunidad de ir a las finales de Pittsburg y ganar el campeonato. Los interesados en ver las competencias, pueden adquirir un pase de 2 días por un valor de $65.00 dólares y ver este espectáculo deportivo. Para mayor información visite http://www.ticketmaster.com El teatro “Actor” presenta: (title of show): Desde el 28 de marzo hasta el 6 de abril, los jueves, viernes y sábados a partir de las 8:00PM en el 160 de la calle Fountain NE en la ciudad de Grand Rapids. La obra (Title of Show), que proviene de un libro de Hunter Bell y la música y letras de Jeff Bowen, cuenta la historia de cómo Jeff y Hunter deciden participar en un festival musical de teatro pero con el festival cerca y sin ideas concretas, los dos hombres deciden cambiar las reglas del juego y crear una obra musical totalmente diferente con la ayuda de sus amigos. Para mayor información visite la paginad Web http://www.atgr.org Exhibición de mariposas exóticas en el parque de jardines Meijer: Hasta el 30 de abril, la comunidad del Oeste de Michigan podrán observar a miles de mariposas en el invernadero tropical del parque en la exhibición “Butterflies Are Blooming”. Cerca de 40 especies de mariposas, se mostrarán en la exhibición, en la cual más de 6.000 especies de mariposas tropicales provenientes de África, Asia, Centro y Sur América, estarán volando en el conservatorio de 5 pisos de altura. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org
33
Africano condenado a 11 años en el caso del trabajo infantil
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
DETRoiT (ap/EVH) - Un ex profesor de tenis acusado de llevar fraudulentamente a cuatro niños de la nación africana de Togo a los EE.UU y obligarlos a trabajar como esclavos en su casa de Michigan, fue sentenciado el lunes a más de 11 años en prisión federal. Jean-Claude Toviave, quien no se disculpó cuando se le dio la oportunidad de hablar en su audiencia de sentencia en Detroit, también fue condenado a pagar a dos de los niños $ 60.000 cada uno. Los fiscales pidieron federales pidieron al juez Arthur Tarnow sentenciar a Toviave a la pena máxima dentro de las directrices, lo cual hizo dictando una sentencia de 135 meses, con un crédito por cerca de dos años de tiempo de servicio. "No puedo obtener una lectura sobre ustedes", dijo Tarnow Toviave. "No puedo decir si usted entiende que lo que hizo fue muy mal." Los cuatro hijos emigraron de Togo en 2006 con documentos de inmigración fraudulentos que les menciona como hijos biológicos Toviave, que no lo son. Se inscribió a algunos de ellos en la escuela inmediatamente cuando llegaron. Ellos ahora tienen edades, desde adolescentes a adultos jóvenes. Las víctimas dijeron que Toviave los golpeaba con émbolos de aseo, escobas y cables eléctricos, y los hacía pasar hambre si ellos no seguían sus órdenes. Se vieron obligados a pasar la aspiradora,
Foto: Archivo/EVH
planchar, cocinar, limpiar y lustrar zapatos en la casa en Ypsilanti, cerca de Ann Arbor, durante casi cinco años, hasta enero de 2011. En una presentación ante la corte, los fiscales dijeron que Toviave quien mide 6.3 pies y pesa 230 libras, era un profesor de tenis en Togo hasta 1990,. Dijeron que golpeaba "salvajemente" a los niños si sus tareas no habían terminado o completado a su satisfacción. Una de las víctimas dijo que sufrió un daño permanente a su visión y dolores de cabeza persistentes vinculados a un episodio en el que Toviave le dio una patada y le dio un puñetazo en la cara. Dos de las víctimas se encontraban en la sala del tribunal durante la sentencia, pero se negaron a hablar. Declaraciones de las víctimas se guardaron en el registro, sin embargo una fue leída en voz alta por un representante. "La tortura física, los golpes y el hambre eran tan doloroso que oraba por la noche para que Dios me ayudara a ser libre o me permitiera suicidarme", escribió la víctima no identificada. "El dolor es algo que nunca olvidaré”.
La víctima escribió que las acciones de Toviave hicieron que "ya no confiara en nadie" y que se despierta "con pesadillas de que de nuevo está bajo su cuidado". El joven actualmente participa en varios deportes en su escuela, es el presidente del consejo estudiantil y se ha comprometido a ser médico algún día. "Mi futuro es muy emocionante", escribió la víctima. Cuando se le dio la oportunidad de hablar antes de la sentencia, Toviave relató el viaje a Ghana en 2007 para visitar a su madre enferma. Después de que la audiencia había terminado, Toviave Tarnow preguntó si podía decir algo más. Tarnow dijo que estaba bien, pero Toviave luego decidió no hacerlo. Un jurado declaró culpable a Toviave de cuatro cargos de trabajo forzoso en octubre. Él ya se había declarado culpable de fraude y uso indebido de visas, fraude electrónico y de albergar extranjeros ilegales. Junto con la restitución, Tarnow ordenó Toviave a pagar $ 7,200 a dos de las víctimas para ser usados para el asesoramiento, pero tanto el juez y el abogado defensor Randall Roberts, quien llamó a su cliente dijeron que al parecer Toviave sería capaz de reunir esa suma. Roberts, quien pidió a Tarnow Toviave una sentencia de cuatro años, dijo que la sentencia del juez "era tan dura como debe ser."
¿Ya le hizo la prueba de detención de escoliosis a su hijo? ¿Qué es la escoliosis?
L Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
pagINa 34
a escoliosis es un trastorno musculoesqueletal consistente en desviaciones de la columna vertebral. Si bien algunos niños que la padecen necesitan tratamiento, otros sólo necesitan observación periódica por parte del médico.
El VocERo hISpaNo
Pruebas de detección de escoliosis infantil siguen siendo importantes (Cl).- Sin duda alguna todo adulto recuerda haberse sometido a una prueba de este tipo en sus años escolares. Pero, a menos que le hayan diagnosticado la enfermedad, es probable que no recuerden nada más con respecto a la escoliosis. Aunque no se trata de un trastorno terriblemente común, numerosos distritos escolares siguen haciendo pruebas de detección de escoliosis, lo cual indica que tampoco es totalmente inocua. Según el Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueletales y de la Piel (National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, NIAMS), de 3 a 5 de cada 1,000 niños experimentarán desviaciones en la columna vertebral que se considerarán lo suficientemente pronunciadas como para garantizar tratamiento. Pero ¿en qué consiste la escoliosis, qué la provoca, y qué pueden hacer los padres con hijos que la padecen para garantizar que éstos puedan tener una vida nor-
Para garantizar su salud y seguridad, los niños deben someterse a exámenes y pruebas de rutina, como las de detección de trastornos de la columna vertebral como la escoliosis. mal? ¿Qué es la escoliosis? La escoliosis es un trastorno musculoesqueletal consistente en desviaciones de la columna vertebral. Si bien algunos niños que la padecen necesitan tratamiento, otros sólo necesitan observación periódica por parte del médico. ¿Quiénes son más propensos a padecer de escoliosis? El tipo más común de escoliosis es la idiopática adolescente, que se produce fundamentalmente en niñas mayores de 10 años. Varias investigaciones revelan que la escoliosis idiopática puede tener
factores genéticos, y los niños cuyo hermano, hermana, padre o madre padece de ese trastorno, o si lo ha padecido con anterioridad, debe visitar regularmente al médico para someterse a pruebas y chequeos. Aunque es común en niños mayores de 10 años, es importante destacar que los más pequeños también pueden padecer escoliosis idiopática. La aparición precoz de esta enfermedad es más frecuente en Europa que en los Estados Unidos, pero los niños menores de 3 años pueden padecerla. Cuando un niño entre 3 y 10 años padece de escoliosis, se dice que se trata de escoliosis juvenil idiopática. ¿Qué provoca la escoliosis? La causa de la escoliosis se desconoce en la mayoría de los casos. NIAMS estima que se ignora entre el 80 y el 85 por ciento de los casos. Los médicos buscan causas como lesiones o infección, y si encuentran desviaciones, éstas se clasifican en dos categorías: · No estructurales - Una des-
Imagen Ilustrativa (CL)
viación no estructural de la columna vertebral es temporal, y puede ser provocada por trastornos subyacentes como el largo de la pierna o espasmos musculares. Incluso una enfermedad inflamatoria como la apendicitis puede provocar una desviación de este tipo. Cuando se le da tratamiento a la desviación no estructural, se soluciona el trastorno subyacente y se reajusta la columna. · Estructural - Las desviaciones estructurales de la columna son más serias, y pueden ser el resultado de un trastorno o enfermedad de los tejidos. Las
enfermedades neuromusculares como la parálisis cerebral o la distrofia muscular pueden provocar desviaciones estructurales, que también pueden ser resultado de un defecto congénito como hemivértebras, o sea, cuando un lado de una vértebra no se forma normalmente antes del nacimiento. Asimismo, las lesiones, las enfermedades metabólicas y reumáticas pueden provocar desviaciones estructurales. ¿La escoliosis tiene que someterse a tratamiento? Aunque cada caso de escoliosis es diferente, con frecuencia los programas de pruebas de detección en las escuelas revelan cualquier trastorno, y determinan si hay necesidad o no de observación en la medida que el niño crece. En muchos casos, los niños enviados al médico por estos programas sólo presentan desviaciones mínimas que no requieren tratamiento. Si se necesita tratamiento, el niño pudiera ser referido a un especialista ortopédico en columna vertebral. A partir de aquí, el especialista puede reco-
mendar uno de los métodos siguientes: · Observación - Como los niños a los que se les ha diagnosticado escoliosis siguen creciendo, en ocasiones sólo necesitan observación. Si esto es lo que se recomienda, el médico lo examinará cada 4 a 6 meses. Si la desviación idiopática (la medida de la curvatura en la columna) se mantiene por debajo de 25 grados, la observación seguirá hasta el término del tratamiento. · Corsé de yeso - Cuando la desviación idiopática en casos de niños que siguen creciendo es mayor que de 25 a 30 grados, el médico podría prescribir el uso de un corsé de yeso para evitar que la curvatura empeore. Cuando el niño llega al final de su crecimiento, el médico examinará los efectos de la desviación en su apariencia personal, y determinará si la curvatura se hace más pronunciada. · Cirugía - En general, los médicos recomendarán cirugía en casos de niños que siguen creciendo y presentan una desviación superior a los 45 grados.
35
Salud El Vocero Marzo es el mes nacional de la endometriosis VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
por liliana ospina gRanD RapiDs, MiCHigan (EVH) 29 DE MaRZo 2013 – Una de las 3 principales causas de infertilidad en las mujeres es la endometriosis, una enfermedad crónica que ocurre cuando el endometrio, que es el tejido que recubre el interior del útero-el lugar donde se desarrolla un bebé durante el embarazo-no es desechado por el cuerpo, y por el contrario, queda en el organismo en forma de nódulos o tumores causando estragos, ya que recubre otros órganos como los ovarios, las trompas de Falopio, la vagina, la cérvix, la vulva, la vejiga y hasta el recto. Esta es la enfermedad más común entre mujeres y cualquier mujer, que tenga periodos menstruales- ya sea adolescente o
adulta- puede padecer de ella. Sin embargo, estudios revelan que es más común entre mujeres de 30 y 40 años de edad. Alrededor del mundo, existen más de 176 millones de mujeres y niñas con esta enfermedad y 8.5 millones de ellas viven en América del Norte, en donde los costos asociados con el cuidado de esta, llegan a los $22 billones de dólares anuales. Cuando una mujer sufre de endometriosis, suele tener síntomas como dolor antes y durante los períodos menstruales, dolor en relaciones sexuales, infertilidad, fatiga, movimientos dolorosos del intestino durante los periodos y otros malestares gastrointestinales como el estreñimiento o la diarrea. No obstante, estos síntomas paran temporal-
mente cuando la mujer queda embarazada, igualmente cuando la mujer entra en el periodo de la menopausia. Hasta el momento, no se ha determinado la causa de la endometriosis pero las mujeres que padecen este mal, suelen tener alergias, asma y ser muy sensibles a los químicos, también tiende a sufrir de enfermedades autoinmunes, en las cuales el sistema inmunológico del cuerpo en vez de atacar enfermedades se ataca a si mismo y del mismo modo suelen sufrir de fibromyalgia o síndrome de fatiga crónica, entre otros. No hay una cura para la endometriosis, pero hay muchos tratamientos para reducir el dolor y tratar la infertilidad que esta causa. El tratamiento que se es-
coja depende de la edad de la mujer y de los planes que tenga de quedar embarazada. Para tratar el dolor, algunas mujeres usan analgésicos, hormonas o en el peor de los casos se hacen una cirugía llamada laparoscopia, un proceso quirúrgico que muestra la ubicación, tamaño y la extensión de los tumores. Hay factores de riesgo para
desarrollar endometriosis, de los cuales se destaca nunca haber tenido hijos, tener periodos menstruales que duren más de 7 días, que los ciclos menstruales sean cortos, tener historial familiar de esta enfermedad y por ultimo haber sufrido daños en las células pélvicas debido a una infección. No existe una forma definitiva de bajar el riesgo de sufrir de
esta enfermedad, pero se recomienda mantener bajo el nivel de estrógenos del cuerpo, hacer ejercicio regular, mantener un índice de masa corporal bajo y evitar el consumo en exceso de bebidas alcohólicas y cafeína. Para mayor información sobre esta enfermedad visite la página Web http://www.endometriosisassn.org/help.html
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Obtenga un 15% de descuento al presentar este anuncio
¡igualamos o Mejoramos cualquier cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan ave. Wyoming, mi 49548
ChamÁn Y Curandero amaZÓniCo ¿te aBandonÓ? ¿Se fUe con otro? ¿te deJaron de aMar? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SalVo tu matrimonio, hago amarreS de amor Y FeliCidad
Te libero de
traBaJo vUdÚ, BrUJerÍa o Maleficio,cUro enferMedadeS deSconocidaS, natUraleS o SoBrenatUraleS, iMPotencia SeXUal, la Mala SUerte en el aMor o el dinero.
GaranTizado triunFamoS donde otroS FraCaSan
GraTiS
ConSulta, leCtura de CartaS Y ConSejoS
2166 hWY. 31 pelham, al 35124
36
VIERNES 29 dE maRzo dE 2013
El Vocero