El Vocero Hispano 30 de Mayo, 2014 by Ervin Jose Palacios

NOTICIAS

MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER

Aumentan críticas a Cantor por negativa en inmigración

l líder de la mayoría en la Cámara de Representantes, el republicano Eric Cantor, enfrentó críticas sobre su postura sobre la inmigración tanto de parte de la derecha como de la izquierda, lo que puso de manifiesto lo difícil de la política en torno al tema.

Residencia es destruida por incendio pagina 12

Grand rapids, MiChiGan

Eric Cantor (Foto:AP)

www.elvocerous.com

30 de Mayo del año 2014

viernes 30 de Mayo

81 54

Max. Min.

sabado 31 de Mayo

84 56

Max. Min.

doMinGo 1 de junio

84 57

Max. Min.

3.74 GASOLINA precio promedio MaXiMo:

3.83

MINIMO:

3.53

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

pagina 10

Rick Snyder. Foto: Andrés Abreu/EVH

salario mínimo por hora de $7.40 a $9.25. Incremento que ocurrirá a lo largo de los próximos cuatro años. “Yo felicito a mis constitu-

pagina 29

Celebran Memorial Day en Grand Rapids

por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). La tarde del martes pasado alrededor de las 1:16pm, el cuerpo de bomberos de la ciudad de Grand Rapids, recibió una llamada sobre una explosión que provoco un incendio en una residencia localizada en la 906 de la N. Park Ave, cerca de la calle Cheney. Cinco camiones del depar-

tamento de bomberos de Grand Rapids y Plainfield estuvieron en conjunto brindando apoyo para apagar las llamas. Durante la labor de apagar el fuego varios espectadores del área se habían reunido con cámaras y teléfonos documentando el trabajo de los bomberos. La parte lateral de la residencia cayo al suelo durante el

Daniel Savage

Brigadas de la compañía eléctrica, Consumers Energy, reparan los postes destruidos con el impacto del accidente ocurrido la madruga del domingo cerca de la carnicería Burton Meats. Información en Pagína 2. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Nombran jefe de policía interino en Grand Rapids gRanD RapiDS,MiCHigan (EVH). La administración de la ciudad de Grand Rapids nombró a un jefe de policía interino en tanto sea designado el sustituto del actual incumbente, Kevin Belk, el cual se retira de sus funciones en la uniformada este viernes 30 de mayo. El jefe interino a partir de este viernes será el capitán Daniel Savage, quien hasta el momento se desempeñaba como encargado de la zona oeste de

36 paGinas

Michigan aprueba ley de salario mínimo a $9.25 para el 2018

por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). - El pasado martes, el gobernador de Michigan, Rick Snyder aprobó una legislación para subir el

Arriba, estado en que quedo la vivienda 906 de la calle N. Park luego del incendio causado por una explosión de gas. Abajo, agentes del departamento de bomberos de Grand Rapids y Plainfield trabajan en sofocar el siniestro. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

no. 871

pagina 17

gRanD RapiDS, MiCHigan, MaYO DEL 2014. (EVH). Unas doscientas personas se congregaron el pasado lunes 26 de mayo en el

Foto: Andrés Abreu/EVH

Parque de Veteranos localizado en 101 de la calle Fulton SE, para recodar y honrar a los residentes que han participado en pagina 16

Noticias

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Accidente en la Calle Burton afecta postes y deja residentes sin electricidad 13 horas por Romy Cabral gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). - El pasado domingo 25 de mayo en horas de la madrugada un vehículo chocó contra dos postes de luz en la calle Burton, afortunadamente no hubo víctimas en el accidente y el chofer resultó con heridas menores, sin embargo, tras el cheque la zona quedó sin energía eléctrica por más de 12 horas. Los residentes de la zona y

testigos del hecho contaron que el fuerte impacto ocurrió pasadas las 2:00 am, y que gran parte de la calle Burton en Grand Rapids y parte del sector de Wyoming quedaron sin energía eléctrica hasta las 3:00 pm del domingo. “Estaba durmiendo cuando escuche el ruido, luego salí había fuego en los transformadores y los postes desprendidos, ese momento parecía de películas”, manifestó Manuel Morales residente

de la zona. El vehículo del accidente se dirigía en dirección oeste- este en la calle Burton, donde tras hacer un giro a la izquierda y salirse del carril impacto los postes ubicados en la cera peatonal. El más de medio día sin electricidad ocasionó pérdidas a los comerciantes de múltiples negocios en esa área, quienes no pudieron abrir a falta de energía eléctrica los establecimientos.

Especiales de la Semana !!!

Diezmillo con hueso

$ .89

x lb

1 x lb

Chuleta de Cerdo (corte central)

$ .99

79x¢ lb

Tomate Roma

¢ 99 10

Limones Verdes

$ .69

Carbón Match Light

Klass Aguas Frescas

6.7 lbs

$ .99

14oz

2 x lb

Salchicha Italiana(dulce o picante)

$ .29

89x¢ lb

Pierna y muslo para azar

59x ¢lb

Yuca fresca

Cilantro Coca Cola 2 lt

En ese mismo sentido, el señor Eduardo Madera propietario de negocio Burton Meat Farm, dijo que decidieron de no abrir el local el pasado domingo, debido a que no contaban con electricidad. Además habló acerca de la magnitud del incidente. “Ese ha sido el apagón más largo ocurrido en esta zona de la ciudad a causa de un accidente automovilístico”, expresó Madera. Añadió además que el servicio brindado por las autoridades fue bastante eficiente frente a la magnitud del hecho, y que la energía fue restablecida antes de

los que esperaban los comunitarios. Las circunstancias que moti-

99¢ 2

DE LA SEMANA

$ .99

Del Monte Ketchup 24oz

$ .99

Costilla de Res

$ .59

para Azar

xlb

Mojarra

Precios válidos hasta agotar existencias

$ .49 xlb

Bolsa de Pierna de Pollo Bola de Res

Gamez Law Firm, P.L.L.C. Abogada Mariza Gamez-Garcia

Areas de Práctica:

- Casos Criminales - Casos de Empleo y Discriminación - Casos de Ley de Familia (Divorcio, Custodia de Menores, Manutención de Menores, Visitación de Menores, y Paternidad) - Casos de Inmigración (Acción Diferida, Ciudadanía, Deportación, y Peticiones de Familia) - Casos de Compensación para Trabajadores Lesionados

Horario: Lunes a Viernes 9:00 AM - 5:00 PM

2010 44th Street SE

Tengo citas disponibles después de las 5 de la tarde y el fin de semana.

Grand Rapids MI 49508 • Teléfono: 616 262-6059

Mariza Gamez-Garcia

$ .99 x 5lbs

Foto:Wilson Vargas/EVH

varon el accidente continúan bajo investigación por parte de la policía de la ciudad.

$ .09 xlb

Diezmillo

$ x.39 lb

Tortilla El Milagro

99 pqte

Pollo Sazonado

xlb

Chile Jalapeño

xlb

Noticias

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Administrador de la ciudad habla sobre el proceso de elección del próximo jefe de policía de GR rías étnicas. “La compañía que contrato la ciudad para buscar un nuevo jefe nos dijo que el proceso de búsqueda del mismo ha sido uno de los más diversos que han visto” añadió Sundstrom. Durante el arduo proceso, el administrador de la ciudad ha procurado mantener Greg Sundstrom. Foto:Wilson Vargas/EVH involucrado a los residentes de Grand Rapor Michelle Jokisch pids. Inicialmente él realizo gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El pasado reuniones con la comunidad miércoles, el administrador de para escuchar las opiniones de la ciudad de Grand Rapids, la misma sobre las calificacioGreg Sundstrom, nombró al nes que deberá tener el prócapitán Dan Savage, como jefe ximo jefe. Una de estas interino del departamento de reuniones se llevó a cabo en la escuela primaria, Cesar Chapolicía de la ciudad. En una entrevista con los vez, Sundstrom consideró reporteros del Vocero Hispano, haber recibido las mejores resSundstrom informó que actual- puestas por parte de la comumente se encuentran en la se- nidad. “La comunidad hispana ha gunda fase de la búsqueda del demostrado un gran interés en próximo jefe. De los cuarenta y dos can- los asuntos de la ciudad” madidatos, doce han sido elegidos nifestó Sundstrom. El administrador de la ciupara ser entrevistados por el dad dijo además que han reciadministrador, y más del 50% de estos se consideran mino- bido ochocientas encuestas

sobre las calificaciones que debe poseer el próximo jefe de la policía. Dos de los capitanes actuales, Payne y Merrill se encuentran entre los doce candidatos a ser entrevistados. El grupo de candidatos incluye a individuos locales, empleados del departamento de policía de GR, y personas fuera del estado. Sundstrom dice haber recibido respuestas muy variadas acerca de la contratación de personas locales versus aquellas de otros estados. “Creo que hemos logrado complacer a los residentes de la ciudad al tener un grupo de candidatos que incluye personas locales y de otros estados” expresó el administrador. Sundstrom dijo que espera contratar a un jefe que logre entender la cultura de los hispanos y les pueda brindar el mejor servicio posible. El administrador aseguró que para agosto la ciudad de Grand Rapids tendrá un nuevo jefe de policía, tras realizar los foros públicos con los tres candidatos finales y la comunidad.

Se venden Slide de Pizza

1540 28th Street SW, Wyoming, MI 49509 • Tel.: 616-261-0400

Especiales de Todos los Días

16'' un ingrediente + queso $9.00

(oferta no disponible con todo los ingredientes) Especial no incluye entrega ni ingredientes adicionales más taxes.

(1) 18'' Un Ingrediente + queso $11.00

(oferta no disponible con todo los ingredientes) Especial no incluye entrega ni ingredientes adicionales más taxes.

(2) 14'' Un ingrediente + queso $14.99

(oferta no disponible con todo los ingredientes) Especial no incluye entrega ni ingredientes adicionales más taxes.

(2) 14'' Deluxe $20.00

Especial no incluye entrega ni ingredientes adicionales más taxes.

ESPECIAL DE LUNES (1) 16'' Deluxe Pizza $14.99

Especial no incluye entrega ni ingredientes adicionales más taxes.

Pizzas y Stromboli

14'' 16'' 18'' 12'' 7.00----9.00-----11.00----12.50 Queso 1Ing------- 8.00----10.00---12.00----13.50 2Ing------- 9.00----11.00---13.00----15.00 3Ing------- 10.00---12.00---14.00----16.00 4Ing------- 11.00---13.00---15.00----17.00 5Ing------- 12.00---14.00---16.00----18.00 deluxe--- 13.00---15.00---17.00----19.00

horario: l - v 11am - 1:30pm • l-j 4pm - 11pm • v-s 4:pm - 12pm • domingos Cerrados • (horario puede variar)

Pregunte sobre nuestro servicio de Entregas (Mínimo por orden $8.00 área limitada)

viernes 30 de Mayo de 2014

noticias

paGina 4

Balacera lleva al descubrimiento de drogas, armas y municiones

Hombre muere en accidente de auto en Caledonia

HOLLanD, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2014 – Cuatro personas resultaron heridas en un accidente que se presentó el pasado sábado 24 de mayo en la municipalidad de Blendon en horas de la mañana. Según informe de la policía, el hecho ocurrió en la intersección de la carretera Bauer RD y la avenida 56 y cuando la policía llegó al sitio, observó que debido a la fuerza del choque de dos automotores, se había roto un poste eléctrico y varios cables con electricidad habían iniciado un incendio en un árbol. Las autoridades creen que Antonio Rios-Garcia de 75

CaLEDOnia, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2014 – Una hombre perdió la vida en un accidente ocurrido el 28 de mayo en la municipalidad de Caledonia. De acuerdo con las autoridades el hecho ocurrió en horas de la mañana en la calle 100 cerca a la avenida Cherry Valley SE, cuando Shawn Allen Raak de 28 años de Caledonia iba hacia el este cuando su vehículo se salió de la carretera, perdió el control y se volcó. Por el impacto, Raak salió propulsado de su automóvil. El hombre fue llevado en un helicóptero al hospital Spectrum Health Butterworth, donde horas después murió. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

años de edad de Grand Rapids, quien iba manejando un Ford Taurus X modelo 2008, en la avenida 56, no se detuvo en la señal de pare de la intersección, lo que ocasionó el choque contra una camioneta tipo Chevy Tahoe modelo 2002, que iba siendo manejada por Eric Drake de 38 años de edad de Hudsonville en la carretera Bauer Rd. Los dos conductores, llevaban un pasajero delantero. Todas las 4 personas tuvieron que ser llevadas a diferentes hospitales de la ciudad de Grand Rapids. La policía no cree que el consumo de alcohol ni el exceso de velocidad influyeron en el accidente.

Diezmillo

3 Bola de res $

.39

x libra

cortada al gusto

.19

x libra

Pollo Sazonado

99 Alitas de pollo Jumbo ¢

x libra

1 Tostadas El Milagro $ .79

x libra

$ .00 2x Envíos a Guatemala

$ .00

de $1 hasta $1000 a solo

con el mejor tipo de cambio.

Modelo Especial 18 Pack (lata)

16 Cerveza Victoria 29 Queso Fresco Cacique 2x 5 Cilantro 3x 1 $

Caja de 24 botella

.99

$ 00

Sopa Goya $ .00

7oz variedad

Tomate Roma

x libra

AHORA ACEPTANDO WIC

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

Policiacas el voCero hispano

alertan sobre fraude en grand Haven

Foto:Archivo/EVH

gRanD HaVEn, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2014 – La policía de Holland está investigando un intento de fraude ocurrido el martes 27 de mayo, cuando una mujer iba saliendo de un almacén de Meijer localizado cerca a la US-131 en horas de la mañana. De acuerdo con las autoridades, a la víctima se le acercaron dos mujeres de entre 40 y 50 años de edad, diciéndole que habían encontrado una cartera cerca a su carro y querían saber si era de ella. La mujer les dijo que no pero una de las sospechosas, le informó que la cartera tenía mucho dinero y deberían ir a Walmart para hablar con su jefe que era abogado para saber si se podrían quedar con el efectivo. Las mujeres le dijeron a la

víctima que las siguiera hasta un Walmart cercano y que las esperara en el parqueadero mientras entraban al almacén. Posteriormente, cuando las mujeres salieron del almacén le informaron a la señora que podrían repartirse el dinero y le preguntaron, si podía tener acceso a dinero en efectivo, pues necesitaban billetes de $50 dólares para luego seguir los números de serie. La víctima, fue a su banco a sacar el dinero, pero estando en el establecimiento financiero, tomó la decisión de no hacerles caso a las mujeres y nunca salió del banco hasta que llamó a la policía. Las autoridades no han dado una descripción física de las mujeres pero se sabe que una de ella usa bastón cuando camina.

Mujer muere ahogada durante las festividades de Memorial Day weekend

Brandi Humphrey. Foto de cortesía.

nEwaYgO COnTY, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2014 – Un mujer de 35 años, murió ahogada el pasado lunes 26 de mayo durante la festividad del Memorial Day Weekend. Según la policía, Brandi Humphrey una madre de dos hijos, estaba disfrutando junto a su familia en una embarcación tipo pontón en el lago Kimnball, cuando decidió lanzarse al agua para nadar. Sin embargo, cuando la mujer estaba en el agua, se quejó de que estaba muy fría y comenzó a pedir ayuda. Uno de sus familiares, le

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Dirigentes de Grand Rapids realizan fiesta de despedida al jefe de policía Kevin Belk

Jefe de policía, Kevin Belk es celebrado y despedido por el administrador de la ciudad Greg Sundstrom y la comisionada Ruth Kelly durante la despedida del jefe este pasado jueves en el departamento central de la policía de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El pasado jueves, fiscales, policías, le-

Foto:Wilson Vargas/EVH

gisladores, y comisionados de la ciudad de Grand Rapids se reunieron en el departamento central de la policía de la ciudad en honor al último día del jefe de policía, Kevin Belk. Entre los presentes estuvo el administrador de la ciudad, Greg Sundstrom, celebrando y agradeciendo el trabajo realizado por Belk durante los últimos cuatro años como jefe. “Gracias a los esfuerzos de Belk, el crimen en la ciudad ha bajado de modo significativo” dijo Sundstrom. También Belk recibió una carta de agradecimiento por parte del gobernador Snyder, presentada por la legisladora Winnie Brinks. Por otra parte, Sundstrom introdujo al capitán Dan Savage como el nuevo jefe de policía interino. Savage ha estado trabajando en el departamento de policía de Grand Rapids desde 1985, y como capitán desde el año 2011. “Yo elegí a Savage por sus capacidades multifacéti-

cas al trabajar con las diversas comunidades de la ciudad” dijo Sundstrom. Savage permanecerá

como jefe interino hasta el nombramiento del nuevo jefe de la policía, el cual se estima para finales del verano.

ESPECIAL COMBOS

Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

Arroz Canilla Frosted Flakes o Corona de 10 lbs

con la compra de $50 o más

12pk botella

Corn Pops 17oz

$ .99

Diezmillo

$ .39 x lb

11.99

ESPECIALES DE LA SEMANA

$ .99

Modelo 18pk

$ .99

Pierna de pollo Tomate Roma Aguacates marinada

89 x lb

79 x lb

$ .49

NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery

Carbón Fogonero 6.6 lbs

$ .99 Plátano Verde Macho

49¢ x lb

EN TODAS LAS TIENDAS

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

Especiales válidos del 30 de Mayo al 5 de Junio ó agotar existencia

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

SERVICIO EXPRESS en Cada uno de los superMerCados

envíos de dinero

a cualquier parte del mundo México, Centroamérica y sudamérica y mas.

$ .00

De $1.00 a $1,000.00 por sólo

PAGO DE BILLES

paga cualquier tipo de billes por sólo

CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO en Cada uno de los superMerCados

Noticias

El Vocero

Hispanos alegan racismo por parte de inspectores de Grand Rapids VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El mexicano José García, quien reside en la avenida Gold al suroeste de la ciudad de Grand Rapids, se queja de que los inspectores de la ciudad multan solamente a las personas hispanas del área. Según las ordenanzas de la ciudad de Grand Rapids, cada residente debe mantener las afueras de su casa limpia, y el césped a menos de dos pulgadas de alto. García explica que el inspector de su vecindario viene cada semana a cerciorarse que los residentes estén siguiendo las reglas, mas sólo les exige a los vecinos hispanos. La residencia que se encuentra directamente al frente de los García tiene un césped de más de un pie de altura, y sin embargo García dice que estas personas no han recibido ninguna multa. “Yo le he preguntado a nuestro inspector porque el vecino tiene su yarda llena de plantas sin cortar, y él me respondió que el vecino tiene un acuerdo con el supervisor de él” manifestó García. En el área García no el es único con estas quejas, Luis Gaviña dice que también él ha sido demandado por parte del inspector a hacerle arreglos a su residencia mientras al vecino de él se le permite tener escalones hacia su casa sobre la acera pública. “Si yo hubiera construido unos escalones encima de la acera, me hubieran multado inmediatamente, pero porque este es blanco y conoce a los jefes se lo permiten” dijo Ga-

Yarda de la residencia directamente en frente de los Garcia no ha sido mantenida desde varias semanas, sin embargo García dice que ellos no han recibido ninguna multa por parte del inspector de la ciudad. (Foto: Michelle Jokisch/EVH).

Escalón de residente en el vecindario al suroeste de la ciudad de Grand Rapids ha sido construido encima de la acera violando las ordenanzas de la ciudad. (Foto: Michelle Jokisch/EVH).

Luis Gaviña dice que la ciudad lo obligo completamente a restaurar su casa o si no iba a recibir una multa, sin embargo sus vecinos no-hispanos no han recibido multa por dejar crecer el césped más de dos pulgadas de alto. (Foto: Michelle Jokisch/EVH).

viña. García dice haber recibido multas de hasta $400 dólares por no haber seguido las ordenanzas exigidas por los inspectores de la ciudad. El señor José García planea hablar con los comisionados de la ciu-

dad durante las próximas semanas sobre la actitud racista que él ha recibido por parte de el inspector de su vecindario. Al respecto tratamos de comunicarnos con las autoridades de la ciudad, sin embargo no dieron información sobre el tema.

Un herido en tiroteo en Cascade

ATENCION COMUNIDAD!!! Hoy por mi Mañana por ti

Gran kermés este próximo 8 de junio a beneficio de

Guillermina Carrera

una madre soltera de dos hijos, quien lleva dos meses detenida en la cárcel de inmigración de battle Creek.

Carrera está luchando por permanecer en los Estados Unidos al lado de sus hijos, pues ellos no tienen más apoyo que el de ella. Sus familiares y amigos se han unido para realizar una kermés en recaudación de fondos para sustentar parte de sus gastos. Por tal motivo, ESTaMoS SolICITaNdo El aPoyo dE NUESTRa CoMUNIdad.

la Casa de la Cobija

le hacemos una cordial invitación a este gran evento que se estará realizando en las instalaciones de

ubicada en el 2355 s division avenue en Grand rapids, Mi

allí tendremos venta de todo tipo de antojitos mexicanos, además de rifas y muchas sorpresas más.

gRanD RapiDS, MiCHigan(EVH). El Departamento de policía del condado de Kent, informó que identficó el martes a Tayvon Michael Gates como el hombre herido en un tiroteo el pasado domingo 25 de mayo cerca de las 2:00 am en el Banquet Hall de Cascade ubicado en la 6280 de calle 28 El tiroteo ocurrió mientras se producía un evento de música. El hombre de 21 años de edad recibió un disparo en la espalda, el mismo producido desde un revolver. La víctima permanece en un hospital local en condiciones estables. En el parqueo del lugar se encontraron numerosa cantidad de casquillos pertenecientes a armas de diferentes calibres. Así mismo, varios vehículos fueron afectados por las balas. El tiroteo continúa bajo la investigación de las autoridades, para colaborar con información puede comunicarse con el detective Justin DeBoode al (616) 632 - 6130 o al observador silencioso al (616) 774-2345.

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

programa estatal incentivaría la Tenga cuidado al usar repelente programa de verano para enseñar sobre carpintería y trabajos de compra de vivienda en 8 ciudades contra los molestos mosquitos manufactura

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2014 – El estado ha lanzado un programa de inversión de más de $30 millones de dólares para ayudar e revitalizar las ventas de viviendas en 8 ciudades de Michigan. El anuncio se hizo hace algunos días, en el cual el Michigan State Housing Development Authority (MSHDA) va a destinar inversión en esta área en ciudades como Flint, Pontiac, Saginaw, Battle Creek, Benton Harbor, Jackson y Grand Rapids, con el fin de ofrecer intereses en prestamos bajos a las personas que compran por primera vez una casa. Con la iniciativa, la división de propiedad de vivienda de MSHDA, designó el programa que ofrece a compradores potenciales primerizos, que sean elegibles intereses sobre su hipoteca de

3.125 por ciento sin asistencia de pago inicial y 3.625 porciento con DPA. La financiación de esos préstamos proviene de las ganancias por ventas de bonos de hipoteca, que generalmente son una obligación de MSHDA. Según la agencia, en los últimos años se ha visto una recuperación del sector de la vivienda en Michigan, por lo que esto significa una oportunidad de inversión en áreas que en el pasado sufrieron por la crisis inmobiliaria. Según Mary Townley, directora de la división de propiedad de vivienda de MSHDA, se anticipa que el programa beneficie a cerca de 300 personas o familias a lo largo de las 8 ciudades beneficiadas. Para más información, visite la página Web http://www.michigan.gov/msh da

HOLLanD, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2014 – El próximo 07 de junio en el Kollen Park de 3:00 a 8:00PM, se va a realizar el séptimo festival anual multicultural de la ciudad de Holland (The annual Multicultural Festival in the City of Holland) que celebra la diversidad y contribuciones de sus residentes. En el evento habrá entreteniendo para grandes y chicos, y más de 30 puestos de información, en donde agencias de servicios locales y comunidades religiosas y de fé, estarán representadas. Así mismo, habrá artistas de Rusia, Japón, México y regiones de los países bajos, mostrando sus tradiciones a

través de shows infantiles. Mayor información en la página Web www.cityofholland.com/humanrelations/international-relations-commission

Evento multicultural en el Kollen park de Holland

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2014 – Ya acerca la temporada de Verano y con ella llega la proliferación de insectos, en especial de los mosquitos. Por eso, el Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural de Michigan (Michigan Department of Agriculture & Rural Development (MDARD)), la hace un llamado a la comunidad para que sea precavida al aplicar repelente contra mosquitos, en especial a los niños. MDARD está ofreciendo consejos a los padres de familia para cuando decidan aplicar repelentes como DEET, Eucalipto de limón (lemon eucalyptus) y picaridin, ya que el uso en exceso de repelentes que contienen DEET pueden causar efectos negativos en la salud de los niños. Según Jamie Clover, director del MDARD, debido al aumento de fuertes lluvias, ya se está experimentando molestias por los mosquitos, por lo que la comunidad debe ser cuidadosa al usar repelentes “Siempre se debe leer las instrucciones que tienen estos productos, especialmente al aplicarlo a los niños”, enfatizó Adams. Por eso la agencia

hace las siguientes recomendaciones a la comunidad: Considere usar barreras no químicas para prevenir la picadura de mosquitos como el uso de camisetas con mangas largas, de pantalones, de zapatos cerrados y el uso de mallas protectoras en las ventanas y toldillos a la hora de dormir. Evite tener junto a su casa agua estancada en contenedores como baldes y otros recipientes. Si vive cerca a un pantano o a un lago pequeño, puede usar controles biológicos como Bacillus thuringiensis israelensis, que es una bacteria que controla la proliferación de larvas de mosquitos en el agua y se vende en muchos almacenes. Y lo más importante, cuando aplique repelente contra mosquitos a niños, ni lo aplique un producto que contenga DEER a bebes menores de 2 meses, aplique el producto en sus manos y luego frote la piel del niño, no lo aplique cerca a los ojos, no deje que sus hijos se lo traten de aplicar y nunca deje esos productos al alcance de los niños. Para más información sobre el tema visite la pagine W e b www.michigan.gov/mdard.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2014 – Estudiantes de los grados de sexto a octavo, tendrán la oportunidad de explorar el trabajo en madera y manufactura en dos campamentos de verano que se van a realizar el Grand Rapids Community College. El popular programa se va a efectuar del 8 al 11 de julio y del 21 al 24 del mismo mes. Con un costo de $50 dólares, que incluye almuerzo, los estudiantes que participen, podrán usar una gran variedad de herramientas en el laboratorio Leslie E. Tassell M-TEC, ubicado en el 622 Godfrey Ave. SW de la ciudad de Grand Rapids. Los estudiantes además podrán aprender sobre matemáticas y ciencias. Además los alumnos podrán aprender a trabajar con herramientas usadas en empresas de manufacturas y ver como se crean productos que

se venden en almacenes especializados o de cadena. Según Julie Parks, directora de entrenamiento de fuerza laboral del GRCC, el M-TEC está comprometido con la gente joven para que aprenda sobre programas ocupacionales, con el fin de que asimilen información sobre nuevos campos laborales que en el futuro los va a ayudar a conseguir empleo. Para más información visite la página Web www.GRCC.edu

Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • damien sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723

www.lawkessler.com

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

abogados Richard Kessler y damien Sánchez

• 29 añoS dE ExPERIENCIa •

América

Latina

Colombia: Ramírez respalda a Zuluaga; peñalosa a ninguno

BOgOTa, Colombia (ap) — La excandidata presidencial del Partido Conservador Marta Lucía Ramírez anunció el miércoles su respaldo al aspirante opositor Oscar Iván Zuluaga, quien el 15 de junio se medirá en segunda vuelta al gobernante Juan Manuel Santos."Vamos a obtener el triunfo con su campaña a la presidencia de Colombia", le dijo Ramírez a Zuluaga en un acto público y ante decenas de periodistas en la sede principal del Partido Conservador en Bogotá. "Nos identificamos con esa visión (de país) del doctor Oscar Iván Zuluaga porque el país no quiere la reelección", agregó Ramírez. "Es un pacto por Colombia, no es una alianza..., es un acuerdo de valores, de principios". Ramírez invitó a Zuluaga a buscar la paz para el país y le pidió que en caso de llegar a la presidencia impulse una

Foto:AP

viernes 30 de Mayo de 2014

Oscar Iván Zuluaga. Foto:AP

proceso de paz pende de elecciones presidenciales

cruzada contra la corrupción administrativa.Sobre el tema de la negociación, Zuluaga reiteró en el mismo acto que siempre apoyó la propuesta de Ramírez en el sentido de buscar para el país una paz negociada, "dándole un espacio al actual proceso, pero sobre bases claras: basada en la justicia, que defienda valores y principios democráticos... que proteja la vida y la integridad no sólo de los colombianos sino también de nuestros soldados y policías". La veterana política obtuvo el domingo casi dos millones de votos en la primera vuelta electoral y se ubicó tercera detrás de Zuluaga y Santos, quienes consiguieron 3,7 millones y 3,3 millones de sufragios, respectivamente. Sin embargo, el miércoles se conoció que más de 40 legisladores del Partido Conservador, entre senadores y representantes a la Cámara, anunciaron su respaldo a Santos.El excandidato Enrique Peñalosa, de la Alianza Verde, quien se hizo con un poco más de un millón de votos, anunció que su movimiento decidió no apoyar ni a Santos ni a Zuluaga y que por tanto dejaba en libertad a sus seguidores para que votaran por el candidato de su preferencia.

paGina 8

San SaLVaDOR, El Salvador (ap) — La policía salvadoreña recibió 743 denuncias de personas desaparecidas en los primeros cuatro meses del año y que se suman a las víctimas de la escalada de violencia que vive el país, en su mayoría perpetrada por las pandillas. El director de la Policía Rigoberto Pleités informó el martes de los 743 casos, 75 fueron reportadas fallecidas y 521 continúan desaparecidas.

Oficina Legal de la Abogada

CaRaCaS, Venezuela (ap) — La dirigencia oficialista denunció el miércoles la existencia de un supuesto plan de golpe de Estado y magnicidio contra Nicolás Maduro que estarían preparando opositores y señaló a Kevin Whitaker, embajador de Estados Unidos en Colombia, de estar implicado en esas acciones. El alcalde oficialista de Caracas Jorge Rodríguez afirmó en conferencia de prensa que hay un "complejo plan" dirigido a ejecutar un "golpe de Estado" y asesinar a Maduro y otros dirigentes oficialistas y acusó a la exdiputada opositora María Corina Machado de estar implicada. Como supuestas pruebas mostró algunos mensajes de correo electrónico que la excongresista compartió con el excandidato presidencial y exgobernador del estado central de Carabobo, Henrique Salas Romer, el opositor Diego Arria y el exdiputado socialcristiano y profesor universitario Gustavo Tarre Briceño. En uno de los presuntos correos de marzo Machado mencionaba a Whitaker y aseguraba que el estadounidense "me reconfirmó el apoyo e indicó los nuevos pasos. Contamos con una chequera más fuerte que la del régimen para romper el anillo de seguridad internacional que ellos mismos han creado".

tivo. El director de Medicina Legal, René Fortín Magaña afirmó que con el incremento de los homicidios "sobrepasamos la barrera histórica de las 14 muertes (al día) hasta antes de la tregua". Detalló que de las 81 muertes violentas registradas entre el viernes y domingo, 29 de estos ocurrieron el sábado, convirtiendo el fin de semana más violento de los últimos años. El ministro de Seguridad Pública, Ricardo Perdomo responsabilizó al crimen organizado y a la narcoactividad de estar utilizando a grupos de pandillas "para dar golpes puntuales en momentos críticos del país".

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

el voCero hispano

Oficialistas denuncian anuncian jornada para combatir epidemia del complot en Venezuela virus “Chikungunya” en República Dominicana

El Salvador: Denuncias de 743 personas desaparecidas Las cifras oficiales correspondientes a 2013 indican que hubo 1.911 denuncias de personas desaparecidas y 1.129 no han sido ubicadas. La violencia continúa en aumento y según estadísticas policiales entre enero y el 20 de mayo se han registrado 1.313 homicidios. En esta cifra no están incluidas las muertes violentas ocurridas entre el viernes y domingo, que según el estatal Instituto de Medicina Legal sumó 81 víctimas, entre ellas las seis personas que murieron en el ametrallamiento en un autobús del transporte colec-

reside una de las economías de más rápido crecimiento de América Latina y ha llevado las negociaciones de paz con los rebeldes marxistas de las FARC más lejos que cualquier presidente colombiano lo ha hecho en, al menos, tres décadas. Pero el presidente Juan Manuel Santos parece que no conecta con los votantes colombianos, que no han sentido los beneficios de su política económica y que tienen preocupaciones más mundanas que la dudosa perspectiva que traería el fin a medio siglo de conflicto armado y violencia guerrillera.

lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

por Romy Cabral SanTO DOMingO, REp. DOM. (EVH). Tras más de 32 mil casos de personas con el virus de la Chikungunya en la República Dominicana, el gobierno de ese país anunció que este viernes 30 de mayo, estarán realizando una jornada nacional para educar y orientar a la población de cómo eliminar contenedores de agua donde se cría el mosquito que provoca el virus. Los representantes de gobierno por decisión del Presidente Danilo Medina, informaron que unos 400 mil empleados públicos estarán participando en la jornada, donde inspeccionaran casa por casa buscando que la población mantegan cerrado y con cloro los envases para acumular agua . Los primeros casos de la fiebre de Chikungunya en Rep. Dom. aparecieron en el mes de abril en la ciudad de San Crístobal al sur del país. Según datos de Organización Mundial de la Salud, La fiebre de la Chikungunya es una enfermedad virica transmitida al ser humano por

Foto:AP

mosquitos. Se describió por primera vez durante un brote ocurrido en el sur de Tanzanía en 1952. La misma se debe virus ARN del género alfavirus, familia Togaviridae transmitido por los mosquitos Aedes aegypti y Aedes albopictus. “Chikungunya” del idioma Kimakonde significa “doblarse”, en alusión al aspecto encorvado de los pacientes debido a los dolores articulares. Los síntomas frecuentes de la enfermedad son: dolores musculares, dolores de cabeza, náuseas, cansancio y erupciones cutáneas. Según la OMS en al menos 40 países de Asia, África, Europa y América se ha registrado el virus.

Presidente de Nigeria promete rescatar niñas

CURIOSAS BREVES

El Vocero

Rusia, Bielorrusia y Kazajistán crean alianza

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Velan a puertorriqueña en una mecedora

aBUJa, nigeria (ap) — El presidente de Nigeria prometió "hacer todo lo posible para traer a nuestras hijas a casa", en referencia a las casi 300 adolescentes secuestradas, y dijo que los extreFoto:AP mistas islámicos responsables del hecho amenazan los avances democráticos del país. "Es un hecho triste, al hablarles, que los avances de los últimos 15 años de régimen democrático en nuestro país se ven amenazados por la presencia del terrorismo internacional en nuestras tierras", dijo el presidente Goodluck Jonathan.

MOSCU (ap) — Los gobernantes de Rusia, Bielorrusia y Kazajistán suscribieron el jueves un acuerdo para crear la Unión Económica Euroasiática, una alianza que tiene el propósito Foto:AP de incrementar los vínculos comerciales y económicos entre las tres naciones ex soviéticas, un pacto que fue el origen de la crisis en Ucrania. El presidente ruso Vladimir Putin declaró que el pacto eleva la cooperación entre los tres vecinos a un "nuevo nivel" y respeta la soberanía de cada socio.

EL CaiRO, EgipTO (ap) — Contados casi todos los votos, el ex jefe militar de Egipto obtuvo una victoria aplastante sobre su único rival en las elecciones presidenciales de su país con más del 92% de los votos, de acuerdo con los resultados anunciados por su campaña. El presidente interino dijo que Foto:AP votó el 46% del padrón. Pero las cifras de la afluencia pusieron en duda la integridad de la votación después que el estado, al recibir informes de comicios desiertos durante los dos días previstos inicialmente, agregó una tercera jornada para elevar la participación.

BangKOK, Tailandia (ap) — La junta militar que gobierna el país dijo que no desea "aferrarse al poder" pero tampoco tiene una fecha definida para convocar a elecciones libres. Una semana después de proFoto:AP tagonizar el golpe de Estado en Tailandia el ejército convocó a una conferencia de prensa en lo que parece un esfuerzo para responder a las críticas internacionales. No obstante, altos oficiales del ejército que acudieron no ofrecieron una hoja de ruta para restaurar el proceso democrático en el país.

San FRanCiSCO, CaLiFORnia, EE.UU. (ap) — Alguien está repartiendo sobres llenos de efectivo en todo San Francisco, lo que ha provocado un frenesí en los medios sociales. El misterioso donante, cuya cuenta en Twitter es @HiddenCash (dinero escondido), ha dejado dinero en toda la Foto:AP ciudad desde el viernes, lo que ha llevado a muchos a dedicarse a recorrer la ciudad a buscar dinero. La cantidad de personas que lo siguen en Twitter se ha disparado de unos cuantos cientos el viernes a más de 75.000 el martes, y seguía subiendo.

BEiJing (ap) — China adopta las medidas necesarias para el nacimiento de dos millones de bebés extra por año después de que flexibilizara su política de un solo hijo a fin de permitir Foto:AP a más parejas tener dos vástagos. Zhang Shikun, funcionario de la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar, dijo el jueves que las autoridades han solicitado a las autoridades locales que aumenten la construcción de instalaciones de atención médica para mujeres y niños, así como las camas de maternidad.

BOgOTa, COLOMBia (ap) — Un colombiano fue condenado a más de meses de cárcel luego de confesar a las autoridades que había robado chocolatinas en supermercados, de las que es un consumidor compulsivo. La sentencia de un juzgado penal de BoFoto:AP gotá afectó Luis Augusto Mora, quien "confesó... ser obsesivo por el consumo de chocolatina, lo cual lo ha llevado al hurto de esta clase de productos en varias ocasiones", explicó la Fiscalía General en un comunicado de prensa.

El Sisi gana elección presidencial en Egipto

Ucrania: Rebeldes derriban helicóptero de gobierno

SLaVianSK, Ucrania (ap) — Un helicóptero militar ucraniano fue derribado por rebeldes en Slaviansk en medio de fuertes enfrentamientos en la ciudad del este de Ucrania controlada por insurgentes. Slaviansk se ha convertido desde hace semanas en el centro de los Foto:AP choques entre insurgentes pro rusos y tropas del gobierno. La ciudad, localizada a 160 kilómetros (100 millas) al oeste de la frontera con Rusia, ha sido escenario de fuertes combates.

Tailandia: Militares rechazan elección inmediata

China se prepara para 2 millones de bebés extra

San JUan, puerto Rico (ap) — A una puertorriqueña de 80 años le cumplieron su deseo y le realizaron el funeral sentada en su mecedora favorita y con su vestido de bodas. El cuerpo Foto:AP de Georgina Chervony Llorén fue colocado el lunes en su mecedora con un cojín rojo, y tenía puesto el vestido de su segunda boda, celebrada hace 32 años. La rodeaban plantas y flores.

Desconocido regala dinero en San Francisco

Colombiano a prisión por robar chocolatinas

Supermercado experimenta con gimnasio gratuito

aLBanY, nUEVa YORK, (ap) — Cada vez que Ann Lawson entra en el almacén de comestibles de su vecindario suda la gota gorda. Esto es porque su supermercado Hannaford ha instalado un pequeño gimnasio pasando el mosFoto:AP trador de la farmacia. Tiene cintas para caminar, bicicletas fijas, máquinas de ejercicios vasculares y un moderno salón de Zumba con un piso lustroso de madera. Y como si eso fuera poco, es gratis.

Organizan "funeral" para vieja casa de Filadelfia

FiLaDELFia, pEnnSYLVania, (ap) — Una deteriorada casa del barrio pobre de Mantua en Filadelfia era una pintoresca evocación de más de un siglo en los anales de la ciudad, antes que el último de sus ocupantes falleciera después de haber vivido ahí por muchos años y desde entonces se convirtió en un Foto:AP símbolo de la decadencia urbana. Ahora, la estructura cubierta con paneles de madera recibirá una gran despedida.

Pueblo español entierra el nombre de Matajudíos

BaRCELOna, ESpaña (ap) — El pueblo español de Castrillo en la provincia de Burgos enterró definitivamente el domingo su apellido de "Matajudíos" y pasara a denominarse "Castrillo Mota de Judíos", tras la consulta popular promovida por el Ayuntamiento que propuso el cambio del ya antiguo nombre, de connotaciones antisemita. "Castrillo Mota de Judíos fue la denominación que más votos obtuvo, siendo la otra Castrillo Mota Judíos, anunció tras el cierre del colegio electoral la municipalidad de 60 habitantes, que aprovechó las elecciones al Parlamento Europeo para realizar la votación.

Opinión

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

El Vocero ®

EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Romy Cabral Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler ANUNCIOS Marisol Orellano EJECUTIVA DE VENTA Marisol Orellano advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION ViEnE DE La pag 1

Nombran jefe de policía...

la ciudad de Grand Rapids. La zona oeste de la ciudad es una de la más pobladas y una de las de mayor diversidad étnica, especialmente por la numerosa población de origen hispano. La administración de la Ciudad de Grand Rapids inició hace mas de un mes el proceso de selección de un nuevo jefe de policía luego de que en febrero, Kavin Belk anunciara su retiro.

El salario mínimo y la política

l gobernador de Michigan, Rick Snyder, firmó el pasado martes una ley para aumentar el salario mínimo a $9.25 en el transcurso de los próximos cuatro años. Algo que a nuestro entender es muy positivo para la economía del estado. Pero como dice un viejo refrán “tanta amabilidad nos confunde”. Los dirigentes del Partido Republicano han manifestado reiteradas veces su rechazo a la propuesta del aumento de salario mínimo presentada al Congreso en Washington por el Presidente Barack Obama, que es muy similar pero mayor en cantidad ($10.10). Han sostenido que un aumento del salario mínimo desaceleraría la economía y provocaría un aumento del desempleo. Entonces, ¿Qué motivó ahora el repentino cambio? Tal parece que los legisladores de Lansing quisieron adelantarse a una propuesta de un grupo de ciudadanos independientes denominado “Raise Michigan”, que busca aumentar el salario mínimo mediante consultas a los votantes. El Grupo

logró reunir las firmas suficientes para poner en la boleta de votación del estado la propuesta, hecho que sin dudas preocupó a los legisladores del GOP. Raise Michigan quiere aumentar el salario al nivel que lo está pidiendo el gobierno federal ($10.10 la hora). La ley firmada por el gobernador Snyder lo sube a $9.25 pero deja la posibilidad de que sea mayor de acuerdo al estado de la inflación en el 2018. La nueva ley firmada por el gobernador Snyder favorece a los trabajadores de Michigan, pero no parece haber sido un regalo del Congreso de Lansing, sino una salida a una anticipada derrota. Michigan necesita que su Congreso piense más en el interés de su gente que en sus intereses políticos. De no haber sido por los avances del grupo Raise Michigan, la ley de salario mínimo no habría pasado ni por el estacionamiento del Capitolio.

The politics around minimum wage

he governor of Michigan, Rick Snyder, signed last Tuesday a law to raise minimum wage to $9.25 throughout the next four years. Something we deem to be extremely important for the economy of the state. But like the old saying goes, “too much kindness is confusing”. The leaders of the Republican Party have repeatedly claimed their rejection of the proposal to increase minimum wage presented by Congress in Washington by the President Barack Obama, which is very similar but greater in number ($10.10). They say that an increase in minimum wage would slow down the economy and cause increase in unemployment. Well then, what is the sudden change? It seems that the legislators in Lansing wanted to get ahead the proposal started by the campaign of independent citizens called “Raise Michigan” which aims to increase the minimum wage by leaving it up to voters in the upcoming ViEnE DE La pag 4

Noticias policiacas...

lanzó un chaleco salvavidas pero la mujer no lo pudo agarrar y se hundió en el agua. Los familiares de la víctima llamaron a la policía, la cual por varias horas de forma infructuosa trató de ubicar a la mujer y solo hasta el martes, mediante el uso de equipo especializado, encontraron el cuerpo sin vida de Brandi Humphrey, a unas 150 yardas de donde originalmente ocurrió el hecho. Se espera que en las próximas semanas, se pueda determinar las causas de la muerte de la joven madre. Las autoridades le hacen un llamado a la comunidad para que tomen precaución al lanzarse al agua de ríos o lagos del estado.

Padre encuentra el cuerpo sin vida en una área boscosa de Muskegon

MUSKEgOn, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2014 – Un hombre de 26 años fue encontrado muerto por su padre, cuando el anciano iba

caminando por un valle de la zona de Muskegon el pasado miércoles 28 de mayo. El hecho tiene consternada a la comunidad, la cual pide el cese de la violencia, el mismo ocurrió en horas de la mañana en una zona boscosa entre la calle Wood St y Delano ST. Según la policía el padre de Robert Lee Dawson, Jr, encontró a su hijo muerto por una herida de bala en un sitio cercano a su residencia. Según testigos, en horas de la noche del martes, se escucharon algunos tiros pero no se ha podido establecer si el hecho está relacionado con la muerte del hombre. Hasta el momento la policía no tiene pistas sobre los autores del asesinato, por lo que le piden ayuda a la comunidad y si alguien tiene información sobre el homicidio puede contactar a la policía de Muskegon Heights al (231)733-8900 o al Observador Silencioso al (231) 72.CRIME.

Buscan a vándalos que escribieron palabras obscenas

November elections. The group has managed to collect enough signatures to place the proposal in the ballot of the state, a fact that no doubt worried the legislators of the GOP. Raise Michigan wants to increase minimum wage to the same number being proposed by the federal government ($10.10 per hour). The law signed by Governor Snyder raises it to $9.25 but leaves the possibility for it to increase according to the state’s inflation rate starting in 2018. The new law favors workers in Michigan, but it does not seem to be a gift from congress in Lansing, instead it evidences itself as an anticipated failure. Michigan needs its Congress to think more about the people’s needs than its own political interests. Had it not been for the efforts of Raise Michigan, the minimum wage law would not have made it past the parking lot of Lansing’s Capitol.

en varios sitos de Greenville

gREEnViLLE, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2014 – La policía está buscando a las personas responsables de escribir groserías en la torre del parque Veterans’ Memorial Park y el parque de jue-

gos del Danish Kingdom Playground. La policía de Greenville está ofreciendo una recompensa de $500 dólares para la persona que de información sobre los hechos de vandalismo ocurridos hace algunos días, en los que se escribieron grafitis con palabras obscenas,

en la torre de agua, un sitio histórico de la ciudad y en parque que tiene una estructura de madera de más de 14.000 pies cuadrados. Si alguien tiene información sobre el hecho puede llamar al Detective Wayne Dillon al (616) 7549161 o al Observador Silencioso al 866-774 2345.

La Caricatura de la Semana....

El Vocero

No hay justicia para el pobre

Opinión

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

a democracia, como dije en mi articulo anterior, contempla como la esencia de sus principios la igualdad de todo hombre no importa su origen, condición socio-económica o religiosa. Es decir, que de acuerdo a la democracia todos merecemos el mismo respeto e igual trato en la sociedad sin excepción. Sin embargo, en el diario vivir comprobamos que la igualdad de todos no es más que una utopía por no decir un Por Ramón Peralta sueño. Eso de la igualdad no es más que una mentira que groseramente se manifiesta en nuestro diario vivir. Un caso al canto es el de la aplicación de la justicia. De acuerdo con la constitución, que es el documento de referencia en toda democracia, contempla que todo ciudadano debe tener igual acceso a la justicia. Pero resulta que el acceso a la justicia no se logra de manera gratis sino que es un servicio que se compra y se vende en la sociedad como cualquier otro bien. Por tanto, la obtención de un buen servicio de asesoría legal está determinada por la condición económica de aquel que lo requiere. El pobre en ese sentido está en desventaja con respecto a los demás, porque no está dentro de sus posibilidades económicas pagar los servicios requeridos para obtener la aplicación justa, valga la redundancia, de la justicia. Cuando una persona comete un delito o un crimen, por ley tiene el derecho de apelar a los servicios de asesoría legal de un conocedor de los mecanismos de la ley, es decir, de un abogado. En la sociedad que vivimos esa asesoría hay que pagarla porque el abogado como proveedor de esos servicios tiene esa actividad como su trabajo y de ella vive. Así es que el que comete una ofensa y no tiene la posibilidad de pagar un abogado va a sufrir las consecuencias de perder el ejercicio de sus derechos y por tanto, irá a parar a la cárcel con las consecuencias que esto implica. Cada año miles de norteamericanos de escasos recursos terminan en la cárcel por carecer de una representación legal y sin haber tenido el chance de conversar con un abogado. De acuerdo a los datos, dos tercera parte de los que terminan en la cárcel tienen ingresos anuales por debajo de $12,000, por tanto la mayoría de ellos no tienen los recursos para pagar los requerimientos de los procesos legales. Los servicios legales que tienen los estados para asistir a las personas de escasos recursos no son los mejores y están plagados de deficiencias por carecer, como a los mismos que representan, de los recursos necesarios para dar una asesoría legal competente. Los abo-

gados que prestan los servicios públicos de asesoría legal en la mayoría de los casos tienen más responsabilidades que las que pueden responder. No es común que sean llamados a representar a una persona sin el tiempo suficiente para estudiar el caso que les ocupa. Por otro lado, esos defensores públicos no siempre reciben el salario apropiado por la función que desempeñan. Eso deja al que ha sido acusado de un crimen a merced de los mecanismos policiales y por tanto del fiscal. Cerca del 80% de los que son llevados ante la justicia por cometer un delito son personas pobres y por tanto incapaces de poder pagar los servicios de un abogado. Hay estados donde ni siquiera las personas de escasos recursos pueden obtener los servicios de un defensor público porque para eso exigen a los defendidos pagar una suma determinada que en la mayoría de los casos los defendidos no la tienen. Un caso muy conocido es el de Wisconsin donde una persona que gana más de $3,000 dólares al año se considera capaz de pagar un abogado privado. Como ese hay otros estados con similares requerimientos. (Como referencia pueden ver: “The New Jim Crow” por Michelle Alexander). Cuando una persona carece de la asesoría legal es muy posible que se declare culpable de delitos que no ha cometido o se vea obligado a aceptar las condiciones que el fiscal impone. Las consecuencias derivadas de esta situación son en muchos casos fatales para la vida de los afectados. Ir a parar a la cárcel deja huellas imborrables para una persona. Esas huellas no son solo por estar confinado en el ambiente de una prisión sino por las consecuencias que el hecho trae para la persona después de estar libre e insertarse en la sociedad. Muchos no pueden encontrar empleo, ya que, por el precedente de haber estado en la cárcel son excluidos para aplicar por determinados trabajos. Incluso son descalificados para aplicar por asistencia pública y el derecho de obtener una vivienda en proyectos financiados por el estado. A muchos de ellos solo les queda la opción de vivir en la calle, lo que aumenta la posibilidad de reincidir en los delitos que antes cometieron. De manera que verse privado de una asistencia legal, como sucede en la mayoría de los casos con las personas pobres, tiene implicaciones devastadoras y los convierte en ciudadanos de segunda clase por el resto de sus vidas. A no ser que se introduzcan cambios en el sistema de administrar justicia, el pobre continuará siendo marginado del ejercicio del derecho a demostrar su inocencia cuando se le acusa de un delito. Mientras persistan las condiciones actuales el pobre no tiene chance para que se le haga justicia.

El presidente Barack Obama anunció una nueva etapa en el proceso de sacar a los soldados norteamericanos de la guerra sempiterna de Afganistán. Una guerra que inició la administración anterior de George W. Bush y que continuará por encima de todo pronóstico hasta que los talibanes logren el control del perturbado país. Cuando esto pase, los miles de muertos afganos encontrarán injustificables sus tumbas, y los Por Andrés Abreu padres de 2 mil 300 soldados norteamericanos que perdieron la vida entre el polvo, el sol y el hielo de la inclemente naturaleza de esa región, se preguntarán ¿Por qué y para qué entonces murieron sus hijos? Es un asunto de combos, es decir, papas fritas y refresco incluidos. Para los presidentes demócratas los conflictos bélicos (léase invasiones) no representan soluciones, porque los fabricantes de armas, los contratistas del Departamento de Defensa, depositarán sus votos (Léase su dinero) en las campañas de los candidatos republicanos de cualquier modo. Para los demócratas, los genios del Departamento de Estado tienen un combo diferente, que incluye además de refrescos, soluciones políticas como el Zunzuneo. ¿Qué qué es el Zunzuneo? Ahora les explico. La Agencia Interamericana para el Desarrollo, conocida en América Latina como AID, y aquí en Estados Unidos como “United States Agency for International Development (USAID)”, implementó en Cuba un programa de “cooperación”, una especie de Twitter cubano que ayudaría mejorar las comunicaciones entre los habitantes de la isla cuyo acceso al Internet sufre limitaciones impuestas por el gobierno comunista y la política de bloqueo que mantiene desde hace cincuenta años Estados Unidos sobre la isla. El nombre de ese programa es Zunzuneo. Zunzuneo es una onomatopeya del Zumbador, el Humminbird del Caribe, que se caracteriza por su diminuto tamaño y la velocidad de sus alas. Hace apenas unas semanas reporteros de la agencia de noticias AP descubrieron que Zunzuneo en realidad es un plan del Departamento de Estado de Estados Unidos para provocar una subversión de los cubanos contra el gobierno de Raúl Castro; una especie de versión caribeña de lo que pasó en Libia, Siria y Ucrania. Los reporteros de AP lograron obtener la información de una agencia localizada en Costa Rica que fue contratada para llevar a cabo el programa. Esta agencia colectaría información de las personas que se inscriben en Zunzuneo y comenzaría enviarles mensajes antigubernamentales para provocar una reacción en conjunto. Cuando estalló el escándalo, algunos congresistas actuaron indignados de que una agencia como la AID fuera utilizada con fines políticos subversivos; otros, como los que representan al exilio cubano, reaccionaron también indignados pero no por el carácter del Zunzuneo, sino porque el gobierno decidiera suspender el plan al producirse la denuncia. El gobierno de Venezuela ha denunciado reiteradas veces que los levantamientos en su contra en sectores de clase media y clase media baja en ese país son consecuencia de un plan elaborado por el Departamento de Estado de Estados Unidos. Pero eso no es nada nuevo desde que Hugo Chávez inició en ese país su llamada Revolución Bolivariana. El gobierno de Estados Unidos nunca ha escondido su anhelo de ver derro-

cado el gobierno chavista, por lo que preguntarse si existe un Zunzuneo venezolano está demás. La política de alborotar el gallinero a los países “no amigos” por no decir “enemigos” es la versión moderna de las actividades de la AID y de lo que durante los años 60 se llamó la Alianza Para el Progreso. Alianza que sólo sirvió para el progreso de las inversiones de las grandes compañías transnacionales en los países en desarrollo, como la AID sólo ha servido sólo para pasar la mano sobre la cabeza de los países pobres luego de haberles dado el garrotazo. La política del Zunzuneo que el Departamento de Estado sirve a los demócratas durante sus turnos presidenciales, en el gobierno de Barack Obama no ha sido ni menos negativa ni menos sangrienta que la de las intervenciones servidas como Combo a los gobiernos republicanos de Reagan, Busch padre y Bush hijo. Reagan realizó una sangrienta invasión contra el pequeño país de Grenada en 1983, un terruño que en aquel entonces tenía apenas 91 mil habitantes, dejando centenares de muertos, todo para derrocar un gobierno revolucionario e instaurar a uno que luego se hizo famoso por corrupto. En el 1989, el presidente George H. Bush lazó su invasión contra Panamá causando centenares de víctimas civiles y militares y dos años después inició la guerra del Golfo Pérsico dejando como rastre mas de diez mil muertos. George W. Bush en el 2001 invadió a Afganistán iniciando una guerra que aún no termina y que ha costado la vida de 2,300 soldados americanos y unas cien mil víctimas afganas. En el 2003 llevó a cabo la invasión a Irak, dejando como lastre mas de cien mil muertos y un país totalmente en ruinas. En las administraciones demócratas de Bill Clinton la incursión militar solapada de ayuda y asesoría estratégica en Bosnia, Kosovo, Georgia y Ezergobina, dejaron sus canales de sangre; en la administración de Barack Obama, los levantamientos populares apoyados por Estados Unidos, convirtieron a Libia en un país de escombros camino hacia la pobreza, además de dejar miles de víctimas civiles en una guerra en la que el Tío San supuestamente sólo observaba, pero empujada y daba armas a uno de los lados del conflicto. En Siria, esa política de no invasión pero de agitación ha cobrado centenares de víctimas civiles y le ha abierto las puertas a Al Kaeda para ejecutar sus actos terroristas contra civiles indefensos. El Zunzuneo de Ucrania logró enardecer a sectores de la población, que hastiados de lo mismo aspiran a vivir las maravillas del capitalismo. Con violencia sin medidas los manifestantes atacaron a los organismos de seguridad llevando al país a un grado inestabilidad que culminó con el derrocamiento del presidente Victor Yanokovych. Pero como no todo es de un color ni de un solo lado, otro sector de la población ucraniana respondió la agresividad del otro sumiendo al país en un conflicto civil que solo Dios sabe en qué terminará. El Zunzuneo pendiente es el de Venezuela, pero poco se espera de este, debido a que en ese país la oposición se limita a la pequeña y mediana clase media que ni logra tocar a la base del pueblo, que es de clase baja, ni logra apoyo militar, porque el ejército de ese país es firmemente chavista. Por más propaganda de revueltas en Venezuela que hagan los medios de comunicación nacionales, el asunto de visos de pasar de escándalos sin conclusiones. En fin, entre el Zunzuneo y las invasiones de los halcones la única diferencia es la apariencia, pero los resultados son los mismos: muertes, destrucciones y corrupción.

El Zunzuneo

La verdad es que estos muchachos de GOP son malos como el Guasón, les retoza la maldad. Primero se oponían como perros rabiosos a la propuesta de aumento del salario mínimo presentada al Congreso por Meneíto, también conocido como el Canelo Obama. Sin embargo, cuando vieron que aquí en Michigan por votación los ciudadanos lo iban a imponer, se apresuraron y aprobaron su propio proyecto de aumento de salarios. Claro, que mucho más bajito que el de Meneíto, pero algo es algo…

Bueno, la temperatura en Michigan está ahora que uno sale vestido de esquimal y regresa vestido a lo Hawaiano. En la mañana frío en el día calor, y si Dios no mete su mano terminamos agripados o quemados como un carbón. Pero que se va a hacer, esto es Michigan… Por cierto, que con el calorcito que nos está pasando de soslayo, ya los muchachos traviesos comenzaron a hacer de las suyas. El pasado fin de semana hubo por lo menos tres tiroteos y ocurrió el primer homicidio del año. Si así va a comenzar el verano mejor que se quede medio friíto…

En Santa Bárbara, California, en la pequeña comunidad de Isla Verde, otro Rambito volvió a hacer de las suyas. Un muchacho amargado de la vida, Elliot Rodger, arrancó la vida a 6 personas y dejó otras seis heridas en una universidad del área. Rodger, quien se suicidó en un enfrentamiento con la policía, es junto a James Olmes de Colorado, y Adam Lanza, de Connecticut uno de los autores de matanzas en masa en los últimos dos años. Ninguno de los tres tenía antecedentes criminales, pero sí un montón de problemas mentales, y tuvieron acceso a armas de asalto. ¿Cuántas cosas más tendrán que pasar para que los congresistas de Washington justifiquen el sueldo que ganan? Nosotros no somos de los que creemos que se deben prohibir totalmente las armas, pero creemos que hay que establecer más controles. En otras palabras ser más responsables. Las personas que están en tratamiento médico por depresión deben ser impedidas de poseer armas, y eso no es tan difícil, solo se necesita legislar para hacer que los departamentos de policía compartan la información. Pero a los congresistas no les conviene tocar el tema, porque los vendedores de armas contribuyen mucho a las campañas políticas ¡Viva la democracia!

Hablando de armas y de política, el Canelo, o mejor dicho Meneíto, está hablando ahora de reorientar la política exterior de los Estados Unidos. Bueno, se le agradece la intención, pero si la reforma que pretende hacer es la misma que hizo con la salud, que se olvide de eso. Obama dice que hizo una reforma sanitaria, y lo que hizo fue un amáraco que fue lo mismo que pretender llenar una piscina con una gota de agua. Ha estado cacareando una reforma inmigratoria, y lo que ha hecho es deportar a más gente como ningún gobierno anterior en la historia de este país. Ahora habla de política exterior, sin embargo hasta el momento se la ha pasado armando líos sin solución en Siria, Libia y Ucrania. Por favor, no nos ayude compadre…

Nos vemos en los próximos jalapos si Meneíto lo permite.

12 L

Inmigración

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Lo que Necesita Saber:

Opciones para los Inmigrantes Cuando los Solicitantes Han Fallecido Meghan e. Moore / abogada Especialista en Inmigración

a paciencia es una virtud. La gente que dice este dicho en el contexto de la inmigración muy probablemente no está esperando que se le otorgue la solicitud que se hizo en su favor. Es difícil tener paciencia cuando hay personas cuyos casos están atrasados por de cerca de veinte años en ciertos casos, especialmente para las personas de México. Hasta muy recientemente, la ley de inmigración determinaba que una solicitud de una visa se cancelaba o rescindía cuando el o la solicitante fallecía. Dado que los posibles inmigrantes se la pasan esperando, esperando, y siguen esperando, estos fallecimientos causan un gran impacto en toda la familia. Imagínese la desilusión, shock y tristeza que se añade a la muerte del solicitante cuando se le informa al beneficiario que su sueño de inmigrar termina con el fallecimiento de su ser querido. Había un cambio reciente en la ley de inmigración que otorga un remedio muy necesario para las personas en esta situación. La sección 204(l) del Acta de Inmigración y Nacionalidad les permite a ciertos individuos que continúen calificando para inmigrar a pesar del fallecimiento del o la solicitante. Usted se puede beneficiar de esta ley si usted es el beneficiario de una solicitud de visa de inmigrante basada en la familia que ya esté pendiente o aprobada (que se llama comúnmente la I-130) en donde él o la solicitante ha fallecido; o si usted es un

beneficiario derivado (esposo o hijo) en una solicitud basada en el empleo que ya esté pendiente o aprobada en la cual el beneficiario falleció; o si usted es el beneficiario de una solicitud que ya esté pendiente o aprobada de un familiar de refugiado/ o asilado en la cual él o la solicitante falleció. Usted también se puede beneficiar de esta ley si usted es un beneficiario derivado de una solicitud por estatus no-inmigratorio en una visa U o T, o un asilado derivado, y en la cual el principal inmigrante falleció. Si usted no entra en ninguna de estas categorías listadas en el párrafo anterior, usted puede ser elegible para ajustar su estatus si usted residía en los Estados Unidos cuando su familiar falleció, si cumple con otros requisitos de residencia, y puede encontrar a un patrocinador substituto. Note que puede haber formas de remedio para los individuos cuyo solicitante falleció pero que quizás no residían en los Estados Unidos cuando ocurrió la muerte. Si usted cree que usted o alguien que usted conoce puede ser cubierto o se beneficiaría de esta ley nueva, usted debe de hablar con un abogado de migración con experiencia tan pronto como sea posible. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en el campo de inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia de 24 horas!

Amplias críticas a Cantor por inmigración RiCHMOnD, Virginia, EE.UU. (ap) — El líder de la mayoría en la Cámara de Representantes, el republicano Eric Cantor, enfrentó el miércoles críticas sobre su postura sobre la inmigración tanto de parte de la derecha como de la izquierda, lo que puso de manifiesto lo difícil de la política en torno al tema incluso mientras el presidente Barack Obama trata de presionar a la Cámara para que actúe. Dave Brat, rival de Cantor por el movimiento Tea Party en las primarias republicanas del 10 de junio en Virginia, convocó a una conferencia de prensa en la escalinata del Capitolio estatal. Allí afirmó que Cantor es uno de los principales partidarios de una "amnistía" en la Cámara, al tiempo que se refirió al respaldo de éste para que se actúe en ciertas medidas de control de la inmigración. Poco tiempo después, en una sala de conferencias del Capitolio estatal, el representante Luis Gutiérrez, demócrata por Illinois y uno de los principales impulsores de la reforma a las leyes de inmigración, ofreció su propia conferencia de prensa para acusar a Cantor de obstaculizar una acción al respecto durante 11 meses después que el Senado aprobó un proyecto de ley bipartidista que incluye tanto miles de millones de dólares para seguridad fronteriza como una vía a la ciudadanía para los 11,5 millones de inmigrantes que viven en el país ilegalmente.

Eric Cantor (Foto:AP)

"Permitan que Estados Unidos vote", imploró Gutiérrez. Varios inmigrantes que enfrentan órdenes de deportación lo acompañaron. Todo ello ocurrió un día después que Obama trató de aumentar la presión sobre los líderes republicanos de la Cámara al demorar hasta fines del verano los resultados de una revisión a las políticas de deportación del país. Funcionarios de la Casa Blanca dijeron que querían dar tiempo a la Cámara para que actúe en el poco tiempo que queda antes del receso del Congreso en agosto y las elec-

ciones legislativas de noviembre. La improbabilidad de que ocurra eso se vio subrayada por la respuesta de Cantor la semana pasada después que Brat lo criticó por el tema de la inmigración. Cantor envió un volante a los electores de su distrito en que alardea de cancelar un plan para dar "amnistía a los extranjeros ilegales". Ese mensaje representó un cambio de tono para Cantor, que en repetidas ocasiones ha expresado su apoyo a dar la ciudadanía a ciertos inmigrantes que fueron traídos sin autorización al país cuando eran

niños. El año pasado Cantor se unió a Gutiérrez y a otros legisladores en un recorrido de tres días por lugares relacionados con la inmigración en Nueva York con el fin de aumentar la conciencia sobre el tema. Brat minimizó el nuevo tono adoptado por Cantor, calificándolo de politiquería y golpes de timón. "Que Eric Cantor diga que se opone a una amnistía es como que Barack Obama afirmara que se opone a su plan de gastos médicos", afirmó Brat. Ray Allen, portavoz de la campaña de Cantor, dijo que Brat "simplemente está mintiendo" y que Cantor tiene un historial claro de oponerse a una "amnistía sin distinción", al tiempo que se ha mostrado abierto a discutir cómo reformar las leyes de inmigración. A Cantor, que está en su séptimo período en la Cámara y ha sido reelegido fácilmente, no se le considera vulnerable al desafío de Brat, un profesor de Economía en la Universidad Randolph-Macon. Pero también se piensa que será el próximo presidente de la Cámara y parece ansioso de incrementar el respaldo que recibe de los conservadores. Gutiérrez dijo que su presentación en el distrito de Cantor no estaba relacionada con las primarias de Virginia. Pero varios críticos de Cantor, Brat entre ellos, señalaron que la presentación de Gutiérrez de hecho podría ayudar a Cantor al reforzar la imagen de un paladín opuesto a la amnistía que ahora busca proyectar.

INMIGRACION AL DIA...

Los jóvenes del programa de la Acción Diferida deben tener paciencia para la renovación

richard Kessler/abogado Especialista en asuntos de inmigración

odavía estamos esperando que publiquen el modelo definitivo del formulario para aplicar por la renovación de la Acción Diferida, hace unas semanas el Departamento del Estado emitió un modelo de la aplicación I-821D (renewal) pero todavía esta en el proceso de recibir comentarios, hasta que termine este proceso y publiquen el modelo definitivo las personas deben tener paciencia y no aplicar por la renovación, a excepción de las personas que recibieron el beneficio de la Acción Diferida a través del ICE mientras estaban detenidas y que ya están próximas a vencerse, este es un porcentaje muy bajo, menos del 1% en todo el país. Para todas las demás personas les pido que esperen por lo menos 120 días antes del vencimiento de sus permisos para aplicar por la renovación. La mayoría de los jóvenes recibieron sus permisos a finales de octubre y noviembre del 2012 y se les vence hasta finales de este año. También les recomiendo que no apliquen 150 días o cinco meses antes del vencimiento, porque los más probable su aplicación será rechazada y regresada, lo más pronto que deben aplicar es cuatro meses antes del vencimiento de su permiso de trabajo, cuando hayan publicado el nuevo formulario. Si usted tiene menos de cuatro meses cuando publiquen el nuevo formulario es de suma importancia que apliquen inmediatamente. Las personas que finalizaron su High School u obtuvieron su diploma de GED, antes de aplicar por primera vez por la Acción Diferida, básicamente el proceso es muy fácil solo tienen que contestar si han salido de los Estados Unidos y si han tenido arrestos con la policía, también tienen que ir para tomar sus huellas digitales. Para las personas que ya están bajo el programa de la Acción Diferida y finalizaron el High School o el GED, no es un requisito que continúen estudiando para renovar sus permisos, aunque personalmente opino que es lo mejor, pensando en que en el futuro se apruebe una reforma migratoria. Las personas que obtuvieron su permiso mientras estaban en la escuela tienen que comprobar que aun continúan en la escuela o asistiendo a programas como el GED, o que ya finalizaron con sus estudios. Especialmente les sugiero a las personas que asisten a un programa de GED que lo terminen antes del que inicie el período de renovación para evitar problemas. Las personas que han tenido problemas criminales, especialmente delitos significativos bajo las reglas del DACA como: manejar bajo la influencia del alcohol o drogas, posesión de armas de fuego, violencia domestica o felonías, lo más probable es que no puedan renovar su permiso de trabajo y es muy importante que si enfrentan alguno de estos cargos, hablen con un abogado criminalista o de inmigración para tratar de evitar una condena o sentencia de culpable. Además si tienen 3 delitos menores también pueden estar descalificados, por lo que es importante que si están bajo el programa de la Acción Diferida que consulten con un abogado de inmigración antes de declararse culpable de cualquier clase de delito. EL PROGRAMA DE ACCION DIFERIDA TODAVIA ESTA ABIERTO PARA NUEVOS APLICANTES También quiero recordar a las demás personas, que todavía pueden aplicar por primera vez por este programa, hay muchas personas que aun no han aplicado aunque califican, personas que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años edad y eran menores de 31 años el día 15 de junio 2012, y que porque no terminaron la escuela no han aplicado, deben entender que mientras llenen los otros requisitos aunque no asistían a la escuela cuando inicio el programa en junio, 2012, si ahora mismo iniciaron y están asistiendo a la escuela o a un programa de GED, pueden aplicar por primera vez por la Acción Diferida y deben hablar con un abogado de inmigración. Algo que muchas personas no saben es que si llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años y tienen constancias, aunque hayan salido del país por unos años y que regresaron antes del 15 de junio, 2007, siendo menores de 31 años sin volver a salir, todavía califican por el programa de Acción Diferida. También si tienen algún problema de antecedentes penales o de la escuela, es importante que consulten con un abogado ya que pueden calificar para el DACA. pagina 13

Noticias

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Ocurren los dos primeros homicidios del año 2014 en la ciudad de Grand Rapids

Foto:Wilson Vargas/EVH

por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). La tarde del pasado lunes, el departamento de policía de la ciudad de Grand Rapids encontró muerto a Glenn Converse de 63 años de edad, en su residencia locaViEnE DE La pag 12

Richard Kessler...

Cuando comience la renovación, vamos a organizar un taller para tratar el tema, les voy a informar cuando estén listos los formularios, mientras tengan paciencia y prepárense porque tendrán que pagar nuevamente los $465.00 dólares más los costos de un abogado. Richard Kessler, es un Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

lizada en la 340 de la calle Washington. De acuerdo al informe de la policía Converse se encontraba bajo cuidados médicos por un cáncer terminal que padecía. Al llegar a la residencia, la policía encontró la puerta de la casa de Converse abierta y nadie más que el fallecido se encontraban en el interior de la misma. La autopsia realizada demostró que la muerte de Converse fue el resultado de un homicidio. El detective encargado del caso, Jeffrey Hertel, dijo que la autopsia demostraba que el fallecido trato de defenderse físicamente antes de morir. “Estamos seguros que él no murió por suicidio asistido, esa fue una de las teorías que inicialmente tuvimos, pues la victima sólo tenía pocos meses de vida” informó Hertel. El segundo homicidio ocurrió la mañana siguiente, el

martes, 27 de mayo cuando la policía fue llamada a la residencia l o c a l i z a d a Kenya Latrice en la cuadra 1000 de la avenida Underwood respondiendo a una pelea, donde resulto herido de gravedad un hombre. Conforme al reporte de la policía, el incidente ocurrió alrededor de las cuatro de la mañana. Al llegar, las autoridades declararon muerto a Rashead Lamar Bryant de 30 años de edad, quien murió a causa de

varias puñaladas de cuchillo en el cuerpo. Los policías llevaron a custodia a una mujer de 35 años de edad, quien también vivía en la residencia con Bryant. La tía del fallecido, Wilma Bryant, confirmó que Kenya Latrice de 35 años de edad, apuñaló a su sobrino la madrugada del martes. “Ellos ya habían tenido problemas anteriormente, y no se que paso pero estoy segura que era un problema de violencia domestica” dijo Bryant. Según Bryant, en el momento del brutal asesinato, el hermano del fallecido se en-

contraba durmiendo en la misma residencia donde ocurrió la tragedia. Kenya Latrice y Rashead L a m a r Bryant Rashead Bryant habían estado en una relación amorosa desde hace varios meses atrás. Bryant era padre de cuatro niñas, al momento de la tragedia las niñas se encontraban en la casa de su madre.

Noticias

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Tiroteo en establecimiento en Grand Rapids durante la celebración de “Memorial Day”

por Romy Cabral gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Durante las celebraciones del Memorial Day el pasado 26 de mayo, se produjo un tiroteo fuera del establecimiento comercial Family Dollar en sur de la avenida Division, 2114, pasadas las 7:00 de la noche del lunes. Según el informe policial, el hecho fue producido por dos hombres quienes se dispararon mutuamente fuera del establecimiento y afortunadamente ninguna persona resulto herida.

Pagan Julio Pagán llame o tráigalo a

que yo le daré el Mejor

Precio por su auto.

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

!! a la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 s. division avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Foto:Wilson Vargas/EVH

Tras recibir una llamada la policía de la ciudad se presento al lugar donde encontraron varios casquillos y un carro dañado con agujeros de bala en la carrocería. Este es el segundo tiroteo ocurrido en la ciudad de Grand Rapids en menos de una semana, hasta el momento no se conocen los responsables del hecho. La policía de Grand Rapids sigue investigando lo sucedido, y exhorta a quien tenga información al respecto comunicarse con el departamento policial.

Noticias

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Realizan misa en memoria de hispana encontrada muerta en Walker

Familiares de Yolanda Reyes recibiendo condolencias de los asistentes a la misa realizada en su nombre. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Durante la misa oficiada el sábado pasado en memoria de Yolanda Reyes encontrada muerta en circunstancias extrañas el pasado viernes 16 de mayo. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por Romy Cabral gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El pasado sábado 24 de mayo, familiares y amigos realizaron una misa en memoria de la hispana Berta Yolanda Reyes quien fue encontrada muerta, tras desaparecer de su

lugar de trabajo en la ciudad de Walker. En la misa llevada a cabo en la iglesia católica Santa María en la ciudad de Grand Rapids, el hermano de la occisa, Vicente Reyes dijo que esperar que la policía identifique al o a los responsables

del hecho. “Esperamos que den con los sospechosos y finalmente apresen al asesino lo más pronto posible. Este hecho nos ha llenado de dolor a todos”, expresó Reyes. Durante la homilía oficiada por el padre Scott Nolan, el mismo

llamó a los dolientes a encomendar sus corazones a Dios y confiar en que la muerte de la madre de 4 hijos tendrá su justicia. “Oremos por el alma de Yolanda Reyes quien fue arrebatada repentinamente de nosotros” refirió Nolan.

En otro sentido, según los familiares el cuerpo de Reyes será velado el próximo viernes 30 de mayo, de 3 a 6 de la tarde en la funeraria Reyers North Valley Chapel, ubicada en la 2815 de la avenida Fuller en el noreste de Grand Rapids. Además para los gastos del trasladado de los restos a Guatemala, donde residen la hija mayor y los padres de la víctima, según comunicó Xeomara Montenegro amiga de Reyes, se estarán realizando colectas y los días jueves 29 y viernes 30 ventas de garaje de 9:00 am a 6:00 pm, y sábado 31 ventas de comida en actividades pro recaudación de fondos en las instalaciones del establecimiento La Casa de la Cobija, e invitan a la comunidad a participar al tiempo

que agradecen el apoyo recibido desde la desaparición de Reyes. “Afortunadamente la gente ha sido muy solidaria con el caso, esperamos que asistan a apoyar a esa familia que atraviesa por un momento muy duro y triste” dijo Angélica Velásquez propietaria de La Casa de la Cobija. Además en nombre del grupo “ Mano Amiga” agradeció al periódico El Vocero Hispano por estar presente en las actividades altruistas realizadas en la comunidad de Grand Rapids. Hasta el momento la extraña muerte de Berta Yolanda Reyes de 41 años de edad, encontrada por trabajadores el viernes 16 en un pozo de unos terrenos en la milla tres de Walker. El caso continúa bajo investigación policial.

Noticias

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Foto: Andrés Abreu/EVH

ViEnE DE La pag 1

Celebran Memorial Day...

los conflictos bélicos en los que ha estado envuelto los Estados Unidos. Veteranos de la Segunda Guerra Mundial, de la guerra de Corea, de Vietnam, Cambo-

Le Prestamos:

50.00 $ 100.00

dia, y el Golfo Pérsico, vistieron sus trajes militares y recordaron a sus compañeros caídos en combate con palabras de elogios y disparos de salva. Este año a diferencia de los anteriores el evento no consistió en una marcha sino en una

Foto: Andrés Abreu/EVH

breve pero emotiva ceremonia. El orador invitado para el evento fue el congresista Rob VerHeulen. La música de marcha militar fue proveída por los estudiantes de la escuela West Catholic de Grand Rapids.

Nos Paga:

7.95 $ 15.45

Para más información, llame o pase por nuestra oficina.

Con los mejores precios en boletos!!!

Con los servicios de: Cambio de cheques, Envíos de dinero, Recargas telefónicas, Renta de películas, Paquetería, Fax y Copias

1522 Grandville ave. Grand rapids, Mi 49503 • Teléfono (616) 272-3471

Noticias

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Foto:Wilson Vargas/EVH

ViEnE DE La pag 1

Residencia es destruida por...

sofocamiento del incendio. Y un automóvil que se encontraban dentro de la residencia también fue consumido por las llamas. Los vecinos del área reportaron haber olido gas proveniente de la residencia desde el lunes 26, es decir un día

antes de la explosión, mas durante el martes 27 el olor incremento, dando lugar a la explosión. Según informó uno de los jefes del departamento de incendio de Grand Rapids, Kevin Sehlmeyer, el fuego fue causado por el gas en el interior de la residencia.

Foto:Wilson Vargas/EVH

“Yo quiero advertir al público de que llamen a las autoridades al momento de oler cualquier gas” manifestó el jefe. Mientras ocurría el incendio nadie se encontraba en la residencia. Por otra parte, las llamas de la casa causaron daños mínimos a dos casas vecinas.

Psiquico Mentalista

Samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:

Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

¿Qué es el cáncer?

Imagen Ilustrativa (CL)

Aprenda más sobre el cáncer viernes 30 de Mayo de 2014

por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30DE MaYO 2014 – A lo largo de la historia, el cáncer ha sido uno de los flagelos más devastadores que ha afectado a la humanidad. De hecho, la Organización Mundial de la Salud, informó que a pesar de los grandes avances médicos y las investigaciones científicas

para curarlo, el cáncer es la principal causa de muerte en el mundo, el cual en el 2012 le quitó la vida a más de 8.2 millones de personas. Pero, aunque las cifras de fallecimientos por el mal son catastróficas, anualmente, millones de hombres, mujeres y niños ganan la batalla contra esta temible enfermedad y por eso, el 01 de junio, se celebrará

paGina 18

el Día Nacional de Supervivientes de Cáncer, que este año cumple su aniversario número 27, una fecha que tiene como objetivo fomentar la concientización de la población mundial sobre esta enfermedad. Según los Centros de Control de Enfermedades, conocidos por sus siglas en inglés como CDC, un “Superviviente de Cáncer” es toda aquella per-

sona que se le ha diagnosticado con esta enfermedad. Igualmente hacen parte de esa supervivencia el impacto que la enfermedad tiene en la familia, los amigos y las personas que dan cuidado al paciente. Se estima que en EEUU, hay más de 14 millones de personas que han logrado superar el cancer. Gracias a los avances médicos, el CDC informó, que actualmente, las personas que han sido diagnosticadas con cáncer están viviendo más tiempo gracias a que la enfermedad ha sido detectada en su fase temprana y ha podido ser tratada. Se cree que dos de cada tres personas que recibieron un diagnóstico de cáncer, vivirán al menos 5 años después de su diagnóstico. Pero muchas personas diagnosticadas con la enfermedad enfrentan desafíos emocionales, sociales y sobre todo económicos debido al tratamiento contra la enfermedad. A estas barreras se suma el acceso limitado a especialistas, la falta de información sobre nuevos tratamientos, muchas veces el desempleo y traumas psicológicos, entre otros. Así mismo, las diferencias en el cuidado de salud, afectan ese tipo de supervivencia por lo que personas de bajos recursos y en especial con mala cobertura de salud, tienen un tiempo de supervivencia más corto. Tambien existe la posibilidad de que la enfermedad vuelva a aparecer o que se desarrollen otros tipos de cáncer, debido a los efectos de tratamientos para contrarrestarlo y en ocasiones a los hábitos poco saludables de la persona afectada o por factores genéticos. De acuerdo con la fundación National Cancer Survi-

l cáncer es un grupo de muchas enfermedades relacionadas y todas ellas tienen que ver con las células. Las células son unidades minúsculas que forman a los seres vivos, incluido el cuerpo humano. Existen miles de millones de células en el cuerpo de una persona.La palabra “cáncer” asusta. Prácticamente todos conocemos a alguien que se enfermó gravemente o murió a causa del cáncer. La mayoría de las veces, el cáncer afecta a las personas mayores. No son muchos los niños que padecen cáncer, pero si esto ocurre, con frecuencia pueden recibir tratamiento y curarse.

el voCero hispano

vors Day (NCSD), una organización sin fines de lucro que apoya a los supervivientes de cáncer, el domingo 01 de junio, miles de individuos a lo largo de diferentes partes del país, van a organizar eventos para honrar a las personas que vencieron el mal o que están

luchando contra el cáncer, con el fin de mostrarles que hay una vida después de haber sido diagnosticado con la enfermedad. Y así como se celebra en EEUU, en varios rincones del

pagina 24

" #!"

# ! % !

# " #

# $ "

! "$ ! ! !" % # "

! ! # %!

!" % # ! ( % ! " !" $ "

" !

!# ! !

# !" !" !" ! ! "" !# # ) ) # *# #! !! !' % ! + # ) ! # # ! " !" ! ! * ! # ( ! , $ * !' !# ) # # " % $ " !#! # # " ! !! ! ! # ! ! ! ( ! " ! " !

Coalici贸n Caribe帽a reconoce mujeres destacadas

. '8'061 37' %'.'$4# '. >:+61 ; .15 .1)415 #.%#0 <#&15 214 07'564# /7,'4 #6+0# '0 '. '56' &' +%*+)#0 %106A %10 .# 24'5'0%+# &' 2'4510#.+&# &'5 &'. =/$+61 21.?6+%1 ; .? &'4'5 %1/70+6#4+15 '064' 16415 0 '. #@1 # 1#.+%+A0 #4+$'@# 2#4# '. 46' ; # 7.674# '0 '. '56' &' +%*+)#0 +0+%+A '56' 241;'%61 %10 /+4#5 #

%'.'$4#4 ; &#4 # %101%'4 '. >:+61 &' 07'564#5 /7,'4'5 '0 07'564# %1/70+&#& 5 70 5+0%'41 *1/'0#,'#4 # 61&#5 .#5 /7,'4'5 37' %10 8#.'06?# ; )4#0 '06'4'<# *#0 572'4#&1 64#$#5 51%+# .'5 +0%10)47'06'5 ; *#0 &' /1.+&1 %10 &'.+%#&# 5#$+ &74?# +007/'4#$.'5 6#$B'5 2#64+#4%#.'5 #; 37' &'56#%#4 37' .# /7,'4 64#$#,#&14# 01 5A .1 '5 #37'..# 37' .1 *#%' # %#/$+1 &' 70# 4'/70'4# %+A0 '%10A/+%# 5+01 37' '5 #37'..# 37' 6#06#5 *14#5 2#%+'0%+# ; '5(7'4<1 &'&+ %# #. %7+&#&1 &' 57 *1)#4 ; &' 57 (#/+.+# 064' .#5 *1/'0#,'# &#5 '5678+'410 #4?#

+'4 .# ,7'<# #64+%+# #4&0'4 #;&'' #.#&+0 #4?# 47< '.)#&1 00+6# +56 '4&'5161 !#0&# 11*'; "14+/#4 1*0510 8# )7+44' 112'4 +.+0&# 55#5; #56#@A0 ; 8# 144'5 #;# #&# 70# &' '..#5 1%72# 70 41. +/2146#06' '0 '. &'5#441 ..1 21.?6+%1 51%+#. ; '%10A /+%1 '0 '. =4'# 14 164# 2#46' 4+%+%#4&1 24'5+&'06' &' .# 14)#0+<#%+A0 &+,1 *#$'45' 5'06+&1 5#6+5('%*1 214 '. >:+61 &'. '8'061 ; 51$4' 61&1 '. >:+61 1$6'0+&1 214 07'564#5 .?&'4'5 # 5'@14# '4'5# 47< ')# /+'/$41 &'. %1/+6> &' .# %1#.+%+A0

0 '567&+#06'5 &'

#6*1.+% '064#. +)* %*11. 4'%+$+'410 '. 2#5# &1 /+>4%1.'5 &' /#;1

57 &+2.1/# &' $#%*+..'4 '0 70 '/16+81 #%61 %'.'$4#&1 '0 '. )+/0#5+1 &' .# +056+

. 2#5#&1 8+'40'5 &' .15 %144+'06'5 (7' %'.'$4#&# .# 5')70&# '&+%+A0 &'

616#. &'

4'#.+<1 70 2#2'. ':%'.'06' '0 .# %10&7%%+A0 &'. '8'0 61 #. +)7#. 37' '. 5'@14 15> /14A5 '. %7#. 241 070%+A .#5 2#.#$4#5 &' #2'4674# &' .# #%6+8+&#& &'/=5 (7'410 *1/'

0#,'#&#5 &15 /7,'4'5 +/ 2146#06'5 '0 '. 4'0).A0 &' 10 #6+0#5 '4'5# !'#6*'4#.. '#. C 72'4+06'0&'06' &' .#5 '5 %7'.#5 27$.+%#& &' 4#0& #2+&5 ; .# 5'@14# 7.+'

+'0%*+%- &' .# #51%+#%+A0 &' 8'%+015 '0 .# <10# &' .# #8'0+&# 4#0&8+..' ,756# /'06' 214 '. 8?0%7.1 ; '. 512146' # 07'564# %1/70+ &#& +52#0# '0 '56# .1%#.+ &#&

67%+A0 #%#&>/+%# 7$+%#&1 '0 '. *'.&10 .8&

2#5614 1( #6*1.+% '%10&#4; %*11.5 ; 4 #8+& #$'4 72'4+06'0&'06' &' .# +A%'5+5 &' 4#0& #2+&5 . &+4'%614 &'. %'0641 '&7%#6+81 4')14; ',# 5' &+4+)+A #. #7&+614+1 ; ': *146A # .15 #.7/015 # %10 6+07#4 575 /'6#5 &'5'=0 &1.'5 /7%*15 >:+615 57 07'8# '6#2# 70+8'45+6#4+# "#%*#4; 4'55 1$6781 .# /',14 %#.+(+%#%+A0 &' 61

&15 .15 '567&+#06'5 ; #7. #67/ 5#%A .# 5')70&# /',14 016# &' .15 )4#&7#0 &15 # 5'@14# +0&# .',0+- #5+56'06' &'. &+4'% 614 &' .# '5%7'.# &+4+)+A .# 24'5'06#%+A0 &' .15 #.7/ 015 15 ,A8'0'5 &' #6*1.+% '064#. 10%'46 #0& 5' '0%#4)#410 &' 21 0'4.' .# /B5+%# &' (10&1 #. %'4'/10+#. &' )4#&7#%+A0

A8'0'5 &' &+56+06#5 0#%+10#.+&#&'5 +0%.7;'0&1 8#4+15 &' 14?)'0'5 *+52# 015 6#/$+>0 4'%+$+'410 57 %'46+(+%#&1 &' $#%*+..'4 &' /#015 &'. $+521 '8'4'0&1 #8+& !#.-19+#0 .# #%6+8+&#& '567 8+'410 24'5'06'5 '. '8'4'0&1 17+5 6#5-'4

% %34! -!.%2! 3% 5.)2; ! 5. 2%0!24/ &/2-!$/ 0/2 !3/. 4!4(!524 533%,, 7!9.% /(.3/. )#(%,,% /$2)'5%: /2$!.! 2%734%2 92%3% )"3/. 5$!#2)3 %, 02/0)/ )%3%, 9 %, &!,,%#)$/ !5, !,+%2 /3 (%2-!./3 $% !,+%2

, #!.4!.4% $% "!#(!4! /-%/ !.4/3 $%"54!2; %. %, #).% #/. 5. 0!0%, %. ,! 3<04) -! %.42%'! $% ,! 3!'! !54/-/ 6),=34)#! A !34 52)/53B 3% '@. !.5.#)? %, !#4/2 ). )%3%, %. 5. #/.#)%24/ $%, !2 4)34! #%,%"2!$/ %. /3 C.'% ,%3 /2 !(/2! 3% $%3#/./#% %, 0!0%, 15% ).4%202%4!2; %, -@3) #/ %34!$/5.)$%.3% $% !3#%. $%.#)! $/-).)#!./ 05%24/22)

15)%. -52)? #/-/ #/.3%#5%. #)! $% ,/3 A42!5-!4)3-/3 9 15%-!$52!3B 15% 35&2)? %. 5. !##)$%.4% $% 42;&)#/ %. ./ 6)%-"2% %34;. !95$!.$/ ! 4%2 -).!2 %, 2/$!*% $% %34! .5%6! %.42%'! $% ,! &2!.15)#)! %. ,5 '!2 $% 35 (%2-!./ , !#4/2 $% !>/3 #)2

#5,!"! %. 5. /23#(% !22%2! 2/*/ #/.$5#)$/ 0/2 35 !-) '/ /'%2 /$!3 5. %-02%3! 2)/ 9 0),/4/ $% #!22%2!3 /2)5. $/ $% !.4! .! , !,6!$/2 15)%. 4!-")<. -52)? , !54/-?6), 15% )"! ! -;3 $%, $/",% $% ,! 6%,/#)$!$ 0%2-)4)$! 3% ).#%.$)? 42!3

#(/#!2 #/.42! 5. 0/34% $%, !,5-"2!$/ 0@",)#/ 9 5. ;2"/, ! 0/05,!2 3!'! ,! -;3 %8)4/3! $%, %345$)/ .)6%23!, )#452%3 (! 2%#!5$!$/ #!3) -),,/.%3 $% $?,!2%3 %. ,!3 4!15),,!3 $% 4/$/ %, -5.$/ ! #).4! ,,%'!2; ! ,!3 3! ,!3 %, $% !"2), $%

15%>! !.4/3 ,!.:? %. &%"2%2/ 35 .5%6/ $)3#/ %. 3/,)4!2)/ A /2-5,! /, $/.$% #/,! "/2!. 2!+% )#+) ).!* !2# .4(/.9 9 %6). !24 %.42% /42/3 , !24)34! !, )'5!, 15% )%3%, 4)%.% 5.! '2!. ).&,5%. #)! %. ,!3 2%$%3 3/#)!,%3 #/. -),,/.%3 $% 3%'5)$/2%3 %. 7)44%2 9 -),,/.%3 %. !#%"//+

3 " 0# ' %) (&.' & & # +$ & " ' %) ( " ,) # ' & ! #& $ &'#" / '( 0# %) * " ( ' !#' # " ' ") * ' #$#&()" ' $ & '#"& & , '# & (# # !#! "(#' '$ ' %) #&! " $ &( () &# * , %) * - %) #' & ) & ' ( &# " )" '#"& ' ( ' !#' )" - )!$ 0#' $ &( '( # &# '$ "#4

' & #"-. ! ,# )"(# ') '$#' & #"-. - , ')' #' #' #' "

' * & #& )!$ 0#' '( ! )!$ 0#' ' )" / !), $ &( & #" ()' ' & ' %) & )!$ " (# #' ()' ' ") * ' +$ &

' %) " '( &. ,# 3 / () '$ $ & #! #' , $ & %) ' #' , ' &)( ' " '4

' ), #& ' %) $ ' # ! ,# &1 ')' )!$ 0#' #" !) # !#& $ &( ')' #' '$#' , ! " #" ' , %) )!$ !) #' 0#' ! '

# &(# 1! & &. $&1+ !# )" # )" 0# !.' * & !#' %) & ' )" 0#2$ &# "# ( $& # )$ ' %) ' '( & !) # ! #& , %) 0# ' )" +$ & " ! ' %) ( ' & ! #& $ &'#" / 3 - )!$ 0#'4

! !Modista a l a Medida !! • Quinceañeras • Invitaciones • Baby Showers

• Regalos en Globos • Decoraciones de todo tipo • Zapatos • Trajes Tuxedo • Grabamos cintas para Souvenirs y mucho más...

!Tenemos todo lo que usted necesita para Bodas y Quinceañeras!

, " .' & , +#7 ,., ). + - , % + ,- .+ '1 0# ' +#%% (' ( + ' 0*.#,#-(, )% -(, % (&# & 0# ' ,5 (&( .' !+ ' / +# # , ' #(' % , #'- +' #( ' % , % ,- % #&# '-( ,- . # ( ' (! + % 2 ' % % %% !8' 0)%# ,. )+( )# - +#( ' 1 (, +#( % %.! + (' .' ,-#%( %(.'!

/#'( %% ' + % , 0) - -# / , -( ( % )8 %# ( (' /#+-#4' (, ' % )+#& +( ,- -#)( ' % #.

+ ' )# , 9 % ( $ -#/( + *. % ! '- ' ('-+ + .' ,#-#( *. &3, (+ + (

&# - & #4' +#' + # , ' .' & # ',)(+-, 1 + % $ (: , !. +7 (, +#( ,) # %# ' -+( %(, &8%-#)% , )% -(, *. ( + % , ,(' %(, .++#-(, % , ) ++#%% , 1 %(, "#% , + %% '(, &# ' -+ , *. '

0 '.' #(

. '-( % , # ,, ,% 07-# 2. % 1 .' (& #' #7' 5-+# (, 1 - *.#% (&( ) +% , -# /# , *. , )+ , '- ' ' % %.! + , ' . '-+ % &8 ,# ' /#/( %(, #' , , & ' ,5 - & #4' (, +#( 0"(+-7 % (&.'# ,#,-#+ 1 ('( + % *. , !8' , +# (&( .' ,#-#( (! (+ 9 '/#- &(, -( % ( &.'# "#,) ' % + + (' '(,(-+(, ,., # ,- , .&)% 6(, .-#2(, !+

. #(' , + .'#(' , ' !( #(, '-+ (-+ ,: & '# ,-7 &3, '.' #7 *. -( (, %(, 5 , ,-3' ( + # ' ( %&. +2( (, -# )(, % !#+ - ' ,(%( ,5 - & #4' & + - , /# +' , ( + ' ))1 (.+ & )& +/ 2 , & 0# ' , 1 .' 7% + ( ' % + ,-( % , # , 1 0# ' +#%% ' + ,# +-( ( &#'!( &#4+ (% , & )& 1 %(, /# +' , 1 ,3 (, & )& (' .' & '8 / +# ( 1 , *.# %

'.' #( 0 '.' #( GUZMAN Insurance Agency

0 '.' #(

aGenCia de seGuros GuZMán UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL

0 '.' #(

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

horario: lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

Ninoska, Julián Guzmán & Isela

1540 (suite 3) 28th st. sW, Wyoming, Mi 49509

616-538-1591

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Maya Angelou, una escritora universal

nUEVa YORK (ap) — No era necesario admirar sus libros o tener una historia parecida, ni siquiera saber mucho acerca de Maya Angelou para tener la sensación de que ella sabía mucho de uno. Si uno era admirador de Angelou, quien falleció el miércoles a los 86 años, probablemente tenía la sensación de que pertenecía a un club que aceptaba a todo el mundo y que las razones para ingresar a ese club eran tan amplias y complicadas como la vida misma y los numerosos talentos de la propia Angelou. Tal vez fue su historia personal lo que lo atrajo: una mujer negra, pobre, del sur del país que se sobrepone a la segregación racial y alcanza prominencia mundial. O la gente que conoció y de la que fue amiga: Martin Luther King Jr. y Malcolm X, Oprah Winfrey y Toni Morrison, los Clinton y Barack Obama. Probablemente la vio leyendo el poema inaugural durante la asunción de Bill Clinton, pilló alguna de las entrevistas que le hizo Winfrey, la recuerda por la serie de televisión "Roots" o porque le asignaron la lectura de su libro

"Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado" ("I Know Why the Caged Bird Sings") en alguna clase. Tal vez el tono de su voz bastó; profundo, cálido y comprensivo, como el de una matriarca; o la voz que surgía de sus escritos, lírica y personal, que lo invitaba a uno a compartir o comprender los recuerdos más dolorosos, como las veces que las niñas negras se burlaron de la abuela de Angelou cuando se acercaba a un negocio donde la escritora trabajó de niña. "Antes de que las chicas llegasen al porche escuché su risa chispeante, que estallaba como los leños en una estufa", escribió en "El pájaro enjaulado", publicado en 1969. "Supongo que mi paranoia de toda la vida nació en esos minutos fríos y lentos como la melaza". "Al principio fingí seriedad. Hasta que una de ellas se tomó el brazo izquierdo con el derecho, agrandó su boca y comenzó a emitir un sonido. Me di cuenta de que estaba insinuando que mi abuela era un mono". Angelou escribió media docena de libros para explorar

la primera mitad de su vida y hasta los admiradores de la primera hora se sorprendían con los detalles nuevos que descubrían. ¿Sabías que ella y Quincy Jones escribieron juntos un tema para B.B. King, que Mohamad Alí cenó en su casa en Ghana, que actuó en el mismo club nocturno que Phillis Diller? ¿Viste la foto de ella bailando con Amiri Baraka, o junto a Baraka y Morrison cuando llegaron al funeral de James Baldwin? Angelou tenía su propio género. Los jurados que entregan premios la ignoraron casi hasta el final de su vida, pero el público parecía rendirle homenaje a diario. Uno se encontraba con sus poemas o dichos en anuarios, era una de las 5 millones de personas que hicieron clic en "me gusta" en su página de Facebook o se enteró de que alguna amistad había leído "el pájaro enjaulado" y también le había encantado. En todos los sentidos, parecía universal. Podía escribir, cantar, bailar, componer, actuar y dirigir. Dependiendo de su edad, o de las circunstancias, era como una madre, hermana, amiga del

En esta foto del 20 de mayo del 2010, la escritora y poeta Maya Angelou durante una fiesta en su casa en Winston-Salem, Carolina del Norte. Angelou murió, dijo el miércoles 28 de mayo del 2014 la Universidad de Wake Forest. Tenía 86 años. (AP Foto/Nell Redmond, Archivo)

alma, sabia. Tal vez no le gustó todo lo que decía, pero era imposible no admirarle al menos alguna de sus facetas y, por lo tanto, todas. Su cuerpo se había debilitado desde hacía algunos años, pero su espíritu no. En una función de gala en la que se leye-

ron poemas el mes pasado en el Lincoln Center, la actriz Rosie Pérez sonrió con suficiencia y se pavoneó mientras leía algunas líneas de "Still I Rise", uno de los poemas de Angelou. ¿Te perturba mi insolencia? ¿Por qué te acosa la melancolía?

Porque camino como si tuviese pozos de petróleo Bombeando en mi sala de estar. Igual que las lunas y los soles, Con la certeza de las mareas, Igual que las esperanzas que vuelan alto A pesar de todo me levantaré.

Noticias

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

ARI ES (marzo 21 -abr il 2 0)

Trabajo y negocios: el crecimiento de alguno de sus competidores, le tomará por sorpresa pero no se precipite a hacer cambios. Amor: los caprichos hacen surgir rencores; no tema tomar decisiones, le beneficiarán. Sorpresa: una salida que no tenía prevista le trae muchas satisfacciones. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: su trayectoria se afianza. Su imagen se hace más popular y ahora le consultan para desarrollar negocios nuevos. Amor: llega alguien que llena su soledad y le deslumbra con un regalo muy sugerente.Sorpresa: situaciones que se revierten, obligan a una reunión muy especial.NUMERO DE LA SUERTE: 27 GE MINI S (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: ambiente enrarecido; rumores maliciosos y confusiones que traban los proyectos, no se desaliente… Amor: los terceros ya son una invasión. Debe proteger a la pareja con gran energía.Sorpresa: compras que no están previstas y sin embargo salen muy bien. NUMERO DE LA SUERTE: 45 CANCER ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: clima de cooperación y solidaridad entre todos permite que sus ideas sean escuchadas y también puestas en práctica. Amor: galantería; sutilezas; le corresponderán con una romántica muestra de afecto.Sorpresa: alguien del pasado que aparece con el mismo sentimiento de afecto de antes.NUMERO DE LA SUERTE: 25 LE O ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: el panorama se aclara. Se disipan obstáculos y la gente poco idónea se aleja rápidamente dejando lugar a todo lo bueno. Amor: un ambiente distendido hará brillar a la pareja en la intimidad. Rencuentro.Sorpresa: Vacilaciones que al fin dan en la tecla y encuentra el camino correcto.NUMERO DE LA SUERTE: 90 VIRGO ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: tomará medidas audaces con gran valor y en el momento adecuado. Sus allegados aprueban sus decisiones. Amor:se engañará si cree que su pareja no le valora. Recupera su natural optimismo.Sorpresa: ganancias inesperadas en un contexto de reconocimiento de su talento. NUMERO DE LA SUERTE: 54

El Vocero

Choque entre carro y camión paraliza la E Beltline por más de 3 horas

por Romy Cabral gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La tarde del miércoles 21 de mayo, un accidente entre un camión y carro en la E. Beltline donde afortunadamente no hubo heridos serios, provoco un largo tráfico de más de dos horas en la mencionada avenida en dirección sur.

El accidente ocurrió pasadas las 1:00 de la tarde, en la milla 5 frente a Greenridge Realty Inc., el hecho sucedió, cuando un carro que se dirigía en dirección norte entraba al otro lado en dirección sur, momento en el que se provocó la colisión con el camión, el cual luego se voltio a medias, derra-

Artista local dará clase de arte a personas con discapacidades

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El artista Erick Picardo en conjunto con la trabajadora social, Beth Mellema estarán trabajando con la organización Artistas Creando Juntos (Artists Creating Together (ACT)) para ofrecer una clase de arte en español para Erick Picardo adultos con discapacidades durante este verano. La clase iniciará el 9 de junio, y tiene un costo de $75 dólares, con la posibilidad de obtener una beca. Los estudiantes trabajarán con arte visual y aprenderán a crear su propio “Estilo Caribeño” de arte bajo la instrucción de Picardo. La clase tendrá la duración

de diez semanas, y las creaciones de los artistas serán exhibidas en la subasta anual de recaudación de fondos de ACT según informo Mellema. La clase se llevará a cabo cada lunes en la tarde, los estudiantes deberán tener propio transporte a las instalaciones de ACT. “Nosotros queremos que la comunidad hispana este informada y sea participe de los recursos disponibles para ellos” manifestó Mellema. Para más información sobre la clase, o para aplicar para la beca favor comunicarse con Becky Baker, coordinadora del programas de ACT, al número telefónico 616-8855866.

Foto:Wilson Vargas/EVH

mando combustible en la zona. Tras el hecho un equipo de emergencias compuesto por miembros del cuerpo de bomberos, policías del estado de Michigan y dos equipos de compañías de limpiezas de vías se apersonaron al lugar, el camión truck fue trasladado de la escena en una grúa alrededor de las 2:30 de la tarde. En el lugar había quedado combustible diesel en el pavimento, razón por la que se paralizó el tránsito hasta limpiar la

LI BRA ( sep t. 23-o ct.2 2)

Trabajo y negocios: le llegan propuestas interesantes pero se evade y las deja acumular. Amor: satisfacciones de toda índole en un vínculo amoroso que crece a pesar de todo. Sorpresa: cambios de los que no tenia idea se producen en el ámbito del hogar.NUMERO DE LA SUERTE: 48 ESCORPI O ( oct . 23 -nov.21)

Trabajo y negocios: modificaciones en el entorno de sus compañeros que le obligan a reveer algunas de sus actuaciones. Amor: gratificación plena en la intimidad porque ha sabido superar conflictos.Sorpresa: con cariño y comprensión las cosas se encaminan en un tema complicado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 SAGI TARIO (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: surgirán ocupaciones agradables porque puede aportar una creatividad que esta en su mejor momento. Amor: las ilusiones caen; los compromisos se diluyen. Se avecinan cambios necesarios.Sorpresa: situaciones que solo estaban en su imaginación se concretan en la realidad.NUMERO DE LA SUERTE: 67 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: circunstancias fortuitas se convertirán en su ventaja. Se destraba problema hasta ahora muy complicado. Amor: una relación que cree terminada se encenderá en apasionado encuentro. Sorpresa: propuesta encantadora que no podrá desestimar! NUMERO DE LA SUERTE: 37 ACUARI O ( enero 21-feb.19 )

Trabajo y negocios: pone los motores a punto y se lanza al éxito. Su economía mejora y alcanza metas importantes sin mucho esfuerzo. Amor: la cortesía y la pasión estarán ausentes, revise su actitud obstinada.Sorpresa: visita que trae recuerdos, y sobre todo la incondicionalidad de los amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 40 PISCI S (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: deja la rigidez y expresa al máximo su creatividad. Las ganancias crecen al tiempo que se siente cada vez mejor. Amor: dispensa a su pareja todo aquel afecto no expresado. Todo será bien recibido. Sorpresa: una actividad que aparece sin buscarla le da muchas gratificaciones. NUMERO DE LA SUERTE: 53

EN CASOS DE:

- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301

referida vía. Aproximadamente una hora más tarde se retomo la circulación de vehículos en el área. Hasta el momento las autoridades continúan investigando las causas del accidente. ViEnE DE La pag 18

Conozca más del cáncer...

mundo también se festeja esta importante fecha aunque no necesariamente el 01 de junio. En España por ejemplo, desde el 2012, se conmemora cada 03 de junio y como parte del festejo se dejan volar globos de color purpura, en representación de los supervivientes. Laura Shipp, portavoz de la fundación NCSD, afirmó que la realidad es que más personas están viviendo más tiempo, después del diagnóstico de cáncer y con una mejor calidad de vida en comparación con el pasado. “Esos supervivientes nos muestran que la vida después del cáncer puede ser productiva y llena de esperanza”, concluyó Shipp. En la ciudad de Grand Rapids, el próximo 4 de junio de 1:00 a 5:00PM en el Lemmen-Holton Cancer Pavilion, ubicado en el 145 de la calle Michigan NE, se va a hacer un evento para honrar a los supervivientes de este mal. Los participantes pueden parquearse gratuitamente en la Rampa 5 cerca a la avenida Coit. Para mayor información llamar al (616) 4866184.

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Comienzan los conciertos de verano de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids

aCTividades CulTurales

Entrada gratis los martes y jueves al gRaM El Grand Rapids Art Museum, mejor conocido como GRAM, va ofrecer el “Meijer Free Thursdays Nights”, que va a permitir que personas del oeste de Michigan, los jueves de 5:00 a 9:00PM puedan entrar de manera gratuita al museo. La iniciativa se suma al “Meijer Free Tuesdays” en el que los martes de 10:00AM a 5:00PM, la comunidad entra al museo gratis. www.artmuseumgr.org/

Exhibiciones del grand Rapids Childrem Museum El Grand Rapids Public Museum (GRPM) presentará varios eventos y exhibiciones para que las familias de Grand Rapids puedan disfrutar de diversas muestra interactivas como “Just Fort Fun”, “Kidstruction Zone” e “Imagination Lab: Messy Play For Growing Minds”, entre otras. Además, los visitantes pueden ver otras muestras permanentes que buscan que los niños aprendan mediante el juego. El museo está ubicado en el 272 de la calle Pearl NW y está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM.Web www.grmuseum.org

Exposición de Bernar Venet: En el parque y museo de esculturas Frederick Meijer, se está presentando la exhibición del artista Bernar Venet, en la que se muestra su trabajo en esculturas de acero a gran escala. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. www.meijergardens.org

aCTividades diversas

Concierto Real Oldies en el Ballpark El sábado 31, a las 6:00PM, en el Fifth Third Ballpark, de forma gratuita se va a presentar el concierto Real Oldies, en el cual la agrupación The Vogues interpretará grandes clásicos. Los interesados pueden obtener boletos en Papa Johns, Ed Koehn, West Michigan Whitecaps, KDL y en WGVU Public Media, entre otros.

Musical 9 to 5 Desde el 30 de mayo, hasta el 15 de junio en el teatro Civic, ubicado en el 30 de la avenida División N, se va a presentar el musical “9 to 5”, que cuenta la historia de tres mujeres compañeras de trabajo, quienes cansadas de los comentarios sexistas de su jefe, planea tomar control de la compañía. La entrada tiene un precio de 418 dólares en adelante. Mayor información en la página Web http://grct9to52014.blogspot.com/

Show de comedia improv of Contents Under pressure El 30 y 31 de mayo, en el Master Arts Theatre, ubicado en el 75 de la calle 77 SW en la ciudad de Grand Rapids se va a presentar en show de comedia “Comedy Improv of Contents Under Pressure”, un espectáculo de humor que puede ser disfrutado por la familia. La entrada tiene un precio de $7 dólares por persona. Mayor información en la página Web http://www.masterarts.org/CUP.html

Mercado Fulton Street aRTisans Del 01 de junio al 28 de septiembre, los domingos de 11:00AM a 3:00PM, en el 1147 de la calle Fulton, la comunidad de Grand Rapids, podrá disfrutar del mercado artesanal en donde se venderán desde artesanías y piezas de artistas locales y habrá eventos para grandes y chicos. Mayor información en la página Web http://www.grartmarket.com/

Todos los cuentos

Este volumen excepcional reúne por primera vez todos los cuentos del Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez. El lector encontrará sus relatos tempranos recogidos Autor: bajo el título Ojos de Gabriel G. Márquez perro azul, donde se incluye"Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo", célebre texto que puso los cimientos del gigantesco ed ificio, tan imaginario como real, de lo que acabaría siendo el espacio literario más poderoso de las letras universales de nuestro tiempo: Macondo. Con Macondo se inauguraron los años del realismo mágico y de los personajes inmersos en el mundo denso y frutal del Caribe americano. Precio: $21.95

Demonio Blanco

El destino de la pequeña Carolina fue decidido por el grupo de matronas-viudas, vestidas de saris blancos que habitaban en el ashram, en la India. Viviendo en un país diferente al suyo, sin apoyo y sin casta reautor: Jane alice conocida, las opciones eran pocas. Carolina fue cedida en matrimonio por una fuerte suma, cuando solo contaba con once años. A pesar de ser Americana. Cuando años después, ya viviendo en América, se solicita una persona que conozca el dialecto de la región en donde ella vivió de pequeña, no duda en presentarse y lograr el puesto de traductora. Ese idioma que tantos recuerdos difíciles le traía, la acercó a conocer un mundo de empresarios, exuberancia y extraños acuerdos. Precio: $16.95

El límite de la tentación

Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95

por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2014 – Aunque todavía falta más de un mes para que comiencen los tradicionales conciertos en la época de verano, la orquesta sinfónica de Grand Rapids tiene interesantes eventos para los temporada 2014 D&W Fresh Market Picnic Pops. Este año, se cumple el aniversario número 20 de los conciertos al aire libre en el verano, que anualmente, durante 4 semanas deleitan en promedio a más de 25.000 personas, amantes de la música clásica, quienes se reúnen en el campo de esquí Cannonsburg, los jueves y los viernes durante el mes de julio y agosto. El próximo 10 y 11 de julio a partir de las 8:00PM se va a realizar el concierto Clasical Fireworks, que será dirigido por David Lockington, el director de la orquesta, la cual va a tocar música de Bizet, John Williams, Shostakovich para finalizar con la obertura 1812 de Tchaikovski, mientras el público disfruta de fuegos pirotécnicos. Los admiradores de The Beatles, el 17 y 18 de julio, a las 7:30PM podrán disfrutar de la presentación de la agrupación “Classical Mystery Tour” que se presentó con la sinfónica por última vez en el

Grand Rapids Symphony. Foto: Terry Johnston

2010 y cuyos integrantes cantarán las canciones de la banda de Liverpool en el concierto “A Tribute to the Beatles: Celebrating 50 Years of Beatlemania”, acompañados de la orquesta, bajo la dirección de John Varineau. Este año se celebra el aniversario número 50, de la primera presentación que la legendaria banda hizo en el programa The Ed Sullivan Show el 9 de febrero de 1964, un acontecimiento que hoy en día hace parte de la historia de la música de este país. El 24 y 25 de julio a las 7:30PM, bajo la dirección del conductor invitado Matt Catingub, la comunidad podrá disfrutar de “Summertime Hits”, para recordar éxitos de verano como “Wipeout,” “Under the Boardwalk” y “Saturday in the Park”, entre otros. Y el 31 de julio y 01 de agosto, también a las 7:30PM se va a presentar el evento es-

pecial de la música de la banda The Eagles (The Music of The Eagles) bajo la dirección del conductor de orquesta Brent Havens con el fin de que el público disfrute de canciones como “Witchy Woman”, “One of These Nights,” “Desperado,” “Life in the Fast Lane” y “Hotel California”. El 2014 D&W Fresh Market Picnic Pops ofrece a la comunidad boletos a cómodos precios y una buena experiencia a través de varias opciones de silletería, en las que los interesados pueden alquilar desde una mesa o tener la opción de traer su propia silla para sentarse en el césped y disfrutar de la música de la orquesta sinfónica. Las personas interesadas en asistir a cualquiera de estos conciertos pueden comprar una Serie de 3 Conciertos (3Concert Series) o un pase Flexpass . Al comprar 3-Con-

pagina 31

Estrenos de Cartelera

ESTRENOS VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

‘X-Men’ gana 111 millones en taquillas LOS angELES (ap) — "X-Men: Days of Future Past" está cerca de convertirse en la quinta película con el mejor estreno en el fin de semana largo por el Día de los Caídos en las Guerras, colocándose entre "Fast & Furious 6" y "The Hangover 2". La séptima entrega de la serie de "XMen" sumó 111 millones, según cifras estimadas de los estudios difundidas el lunes. Fox aumentó su proyección para el fin de semana de 91 a 91,4 millones.En general se prevé que el fin de semana largo del Día de los Caídos en las Guerras genere cerca de 230 millones de dólares en Estados Unidos, casi 27% menos que el mismo fin de semana largo hace un año. A continuación, las cifras estimadas por

ventas de entradas de viernes a lunes en cines de Estados Unidos y Canadá, según la firma Rentrak. Se incluyen las cifras a nivel internacional disponibles. Las cantidades finales serán difundidas el martes. 1."X-Men: Days of Future Past", 111 millones de dólares (171 millones a nivel internacional). 2."Godzilla", 39,4 millones 3."Blended", 18,2 millones 4."Neighbors", 17,2 millones 5."The Amazing Spider-Man 2", 10 millones 6."Million Dollar Arm", 9 millones 7."The Other Woman", 5 millones 8."Rio 2", 3,3 millones 9."Chef", 3 millones 10."Heaven Is for Real", 2,8 millones

Maléfica

Maléfica es una bellísima joven con un corazón puro y unas asombrosas alas negras. Crece en un entorno idílico, un apacible reino en el bosque, hasta que un día un ejército de invasores humanos amenaza la armonía del país. Maléfica se erige en la temible protectora de su reino, pero al final es objeto de una despiadada traición que endurecerá su corazón hasta convertirlo en piedra. Dirigida por Robert Stromberg, Angelina Jolie, Juno Temple, Elle Fanning, Miranda Richardson, India Eisley, Sharlto Copley, Sam Riley, Brenton Thwaites, Imelda Staunton, Marama Corlett, Peter Capaldi, Toby Regbo, Lesley Manville, Kenneth Cranham, Agathe Anne G, Craig Izzard, Hannah New, Osmond Edd, Jo Osmond, Liam McKenna, Guy Potter, Julian Seager

Filth

El sargento Bruce Robertson (McAvoy) no es un policía modélico, sino corrupto, misántropo, violento, machista, homófobo y racista. Consume compulsivamente pornografía, servicios de prostitutas, fast food, alcohol y cocaína. Debido a sus excesos, le ha aparecido un sarpullido que invade sus genitales y un incordiante parásito en el intestino que acaba convirtiéndose en la voz de su conciencia. Y mientras su vida se desmorona, el sargento tiene que investigar el asesinato del hijo de un diplomático africano... Dirigida por Jon S. Baird, con James McAvoy, Jamie Bell, Imogen Poots, Eddie Marsan, Emun Elliott, Gary Lewis, John Sessions, Shauna Macdonald, Jim Broadbent, Joanne Froggatt, Lauren Maddox

El Vocero

HORARIO DE PRESENTACION IMAX

Maleficent 3D (PG) Fri: 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50, 11:10 Sat: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:35, 11:00

Maleficent 2D (PG) Fri - Sun 11:05, 12:20, 1:30, 2:45, 3:55, 5:10, 6:20, 7:35, 8:45 Also Fri & Sat - 11:10pm Maleficent 2D: D-BOX (PG) Fri - Sun11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Also Fri & Sat - 11:10pm Maleficent 3D (PG) Fri - Sun 12:00pm & 9:55pm Only A Million Ways to Die in the West (R ) Fri - Sun11:00, 12:00, 1:20, 2:40, 3:55, 5:20, 6:30, 8:00, 9:10, 10:00 Also Fri & Sat - 10:40pm & 11:20pm Fed Up (PG) Fri - Sun 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Godzilla 2D Digital MOPIX (PG13) Fri - Sun 12:15, 3:00, 5:45, 8:30

East Beltline & Knapp St. NE

Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:35

Also Fri & Sat - 11:15pm X-Men: Days of Future Past 2D (PG-13) Fri - Sun 11:15, 12:00, 12:45, 2:15, 3:00, 3:45, 4:30, 5:15, 6:05, 6:45, 7:30, 8:15, 9:00, 9:45, 10:25 Also Fri & Sat - 11:15pm X-Men: Days of Future Past 3D (PG-13) Fri - Sun1:35pm & 10:30pm Blended (PG-13) Fri - Sun11:00, 12:05, 1:40, 2:55, 4:20, 5:40, 7:05, 8:25, 9:45 Godzilla 2D (PG-13) Fri - Sun12:15, 1:40, 3:00, 4:25, 5:45, 7:10, 8:30, 9:50 Also Fri & Sat - 11:15pm Godzilla 3D (PG-13) Fri - Sun11:00am Only Sun11:05am & 9:45pm Only Million Dollar Arm (PG)

Divergent (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:05, 5:10, 8:15 The Grand Budapest Hotel (R) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:55, 7:20, 9:45 Legends of Oz (PG) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:05, 6:25, 8:45 Oculus (R) Fri/Sat: 11:55, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Sun: 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 The Quiet Ones (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:35, 9:05 Brick Mansions (PG13)

Fri/Sat: 12:20, 2:35, 4:50, 7:10, 9:25 Sun: 2:35, 4:50, 7:10, 9:25 Noah (PG13) Daily: 12:00, 3:05, 6:15, 9:20 Draft Day (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 The Lego Movie – 3D (PG) 3D Pricing ($7) Applies Daily: 4:25, 9:15 The Lego Movie – 2D (PG) Fri-Sun: 11:30, 12:45, 1:55, 3:10, 5:35, 6:50, 8:10

Maleficent (PG) Fri-Sun: 12:30, 2:40, 4:10, 5:05, 6:40, 7:30, 9:10, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:35pm Maleficent DBOX (PG) Reserved Seating Fri-Sun: 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Maleficent 3D (PG) Fri-Sun: 12:15pm only Maleficent 3D DBOX (PG) Fri-Sun: 12:15pm only A Million Ways to Die in the West ( R Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 6:55, 8:15, 9:40/Fri/Sat Late Show: 11:15pm The Lunchbox (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 X-Men: Days of Future Past (PG13)

Fri-Sun: 11:00, 1:00, 2:00, 4:00, 5:00, 7:00, 8:00, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm only X-Men Days of Future Past 3D Special Ticket Pricing Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 Blended (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:30, 6:15, 9:05 Fri/Sat Late Show: 10:45pm only Chef ( R ) Fri-Sun: 1:10, 3:55, 6:40, 9:30 Belle Fri-Sun:12:30, 3:15, 5:45, 8:15 Godzilla (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 3:00, 5:45, 7:45, 8:30/Fri/Sat Late Show: 11:15pm Godzilla DBOX (PG13) Reserved Seating Fri-Sun: 11:30, 2:15, 7:45 Godzilla 3D (PG13)

Maleficent D-Box [PG] Fri- Sun:12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Maleficent [PG] Fri- Sun:11:00, 12:00, 1:00, 2:25, 3:30, 4:50, 6:05, 7:15, 8:30, 9:40 Also Fri & Sat:10:55pm Maleficent 3D [PG] Fri- Sun:11:35am & 5:20pm A Million Ways to Die in the West [R] Fri- Sun:11:00, 1:40, 4:20, 5:40, 7:00, 8:20, 9:40 Also Fri & Sat:11:00pm X-Men: Days of Future Past [PG-13] Fri- Sun:11:30, 1:30, 2:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30 Also Fri & Sat:10:30pm

X-Men: Days of Future Past 3D [PG13] Fri- Sun:2:00pm & 7:45pm Also Fri & Sat:10:45pm Blended [PG-13] Fri- Sun:12:45, 3:25, 6:05, 8:45 Godzilla [PG-13] Fri- Sun:11:00, 12:00, 1:05, 2:40, 3:55, 5:20, 6:45, 8:05, 9:30 Also Fri & Sat:10:50pm Million Dollar Arm [PG] Fri- Sun:12:55, 3:45, 6:35, 9:25 Neighbors [R] Fri:1:35, 3:55, 6:20, 8:40 Sat & Sun:11:15, 1:35, 3:55, 6:20, 8:40

Rivertown Mall

Fri - Sun 12:55, 3:45, 6:35, 9:25 Neighbors (R ) Fri - Sun12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 9:00, 10:10 Also Fri & Sat - 11:20pm Mom's Night Out (PG) Fri - Sat11:25, 2:25, 4:50, 7:15 Sun12:00, 2:25, 4:50, 7:15 The Amazing Spiderman 2 - 2D (PG-13) Fri - Sun 11:25, 2:35, 5:45, 8:55 The Other Woman (PG-13) Fri - Sun 12:05, 5:15, 7:50 Heaven is for Real (PG) Fri - Sun11:20, 1:45, 4:10, 6:35 Rio 2 - 2D (G) Fri - Sun 11:05am & 2:40pm Only Divergent (PG-13) Fri - Sun9:15pm Only God's Not Dead (PG) Fri - Sun1:00, 3:45, 6:30

Woodland Mall

Mr. Peabody & Sherman (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 Muppets Most Wanted (PG) Daily: 12:35, 3:15, 6:00, 8:35 Non-Stop (PG13) Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:40, 7:15, 9:50 Monuments Men (PG13) Daily: 12:40, 3:25, 6:10, 9:00

North

At Knapp & East Beltline Fri-Sun: 5:00, 10:30 Godzilla 3D DBOX (PG13) Fri-Sun: 5:00, 10:30 Million Dollar Arm (PG) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 The Railway Man ( R ) Fri-Sun: 11:15am only Neighbors ( R )Fri-Sun: 12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 Mom’s Night Out (PG) Fri-Sun: 1:55, 4:25 The Amazing Spider-Man 2 (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:25, 5:35, 8:45 The Other Woman (PG13) Fri-Sun: 3:15, 8:55 Bears (G)Fri-Sun: 11:0am only Heaven is for Real (PG) Fri-Sun: 12:15, 6:15 Rio 2 (G) Fri-Sun: 11:00, 1:30

SOUTH

Off M6 at Kalamazoo Ave. Also Fri & Sat:10:55pm Mom's Night Out [PG] Fri- Sun:1:30pm & 6:25pm The Amazing Spiderman 2 [PG-13] Fri- Sun:12:15, 3:20, 6:25, 9:30 The Other Woman [PG-13] Fri- Sun:11:00, 4:05, 9:15 Heaven is for Real [PG] Fri- Sun:11:00, 3:55, 8:45 Bears [G]Fri- Sun:11:15am Only Rio 2 [G]Fri- Sun:1:45pm & 4:15pm Captain America: The Winter Soldier Fri & Sun:11:30am & 2:30pm Sat:11:30am Only God's Not Dead [PG] Fri- Sun:1:25pm & 6:35pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Quesadillas con Pollo y Chipotle

Rinde 3 porciones | Tiempo de preparación: 45 minutos| Tiempo de cocción: 35 minutos

a salsa Old El Paso™ y las tortillas de harina son el complemento ideal para las quesadillas de pollo hechas en casa, solo en 35 minutos. Perfecto si te gusta la cocina Mexicana.Utiliza pollo rostizado que se vende en cualquier supermercado, es perfecto para ésta receta. El chile chipotle son jalapeños deshidratados y ahumados. Se venden a menudo en latas con una salsa de tomate avinagrada llamada "adobo". Pueden llegar a ser muy picantes, así que si quieres reduce o aumenta la cantidad de chile a tu gusto. Con una cucharada tendrás un sabor medio picante. ingredients 3 cucharadas de aceite de olivo 1/2 pimiento rojo, rebanado en tiras delgadas 1/2 cebolla grande, rebanada en tiras delgadas 1/2 taza de granos de elote (maíz congelado) 1 1/2 tazas de pollo cocido deshebrado 1 taza de queso rallado estilo Monterrey Jack (2 oz) 1 cucharada de chile chipotle en adobo finamente picado (de una lata de 7-oz) 2 cucharadas de cilantro picado 6 (8 pulgadas) tortillas de harina Old El Paso™ 6 cucharadas de salsa Old El Paso™ instructions En un sartén con antiadherente de 10 pul-

gadas de diámetro, caliente 1 cucharada de aceite a fuego medio-alto. Agrega el pimiento, la cebolla, y el elote (maíz); cocina, revolviendo ocasionalmente, de 4 a 5 minutos o hasta que el pimiento y la cebolla estén suaves. Retira del fuego; agrega el pollo, el queso, el chipotle y el cilantro. Unta con una brocha en un lado de cada tortilla lo que resta del aceite. Con la parte que tiene el aceite viendo abajo, unta 2 cucharadas de salsa en cada una de las 3 tortillas. Agrega y expande aproximadamente 1 taza de la mezcla del pollo a cada tortilla sobre la salsa. Cubre con las tortillas restantes, la parte que tiene el aceite viendo hacia arriba. Calienta un sartén con antiadherente de 10 pulgadas de diámetro a fuego medio. Cocina una por una de las quesadillas de 1 a 2 minutos por lado o hasta que la tortilla esté doradita y el queso esté derretido. Corta cada quesadilla a la Contenido y Fotografía suministrada por mitad.

HORIZONTALES 2. (San) Doctor de la Iglesia, autor de la Vulgata. 10. El sol entre los egipcios. 12. Sencillo, sin agregados. 13. Población de España, en Gerona. 15. Isla de Indonesia, en la Sonda. 17. Keroseno, combustible. 19. Violonchelo siamés. 20. (Rómulo S.) Ilustre jurisconsulto y diplomático argentino. 21. Sitio donde las aves ponen huevos. 23. Localidad del Brasil, famosa por sus castañas. 24. Ultima letra del alfabeto. 25. Ciudad y puerto de Rusia. 27. Pieza del ajedrez. 28. Artículo neutro. 29. Rey, monarca. 32. (Juan Domingo) Militar argentino, dos veces presidente de la República. 33. Río de España. 34. Maldición, excomunión. 36. Preposición. 37. Pintura al agua. VERTICALES 1. Irak, país asiático. 3.

de la seMana

Preposición. 4. Roedor doméstico muy dañino. 5. Tradicional marca de ascensores. 6. Inspiración, estro. 7. Hacer comentarios irónicos. 8. Gran extensión de agua salobre. 9. Desinencia alcohólica. 11. Lunático. 14. Tasa que se paga al pasar de una localidad a otra. 16. Proyectil. 18. (Jean Jacques) Célebre escritor franco suizo, autor de "El contrato social". 19. Satán, Lucifer. 22. (Por) En demasía. 23. Parte trasera del avión.

SOLUCION DEL ANTERIOR

26. Arteria principal del aparato circulatorio. 27. Entréguenme. 30. Colono holandés en Sudafrica. 31. Palo de la baraja española. 32. Partido Nacional Colombiano. 34. Río de Suiza. 35. Contracción.

SOPA DE LETRAS “Tornado”

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Bienes & Raíces

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Sección 8 recibe más de 9 mil solicitudes para viviendas

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Unas 9 mil 202 aplicaciones fueron

del mes de julio. El director ejecutivo de GRHD, Carlos Sánchez, dijo que como resultado de la gran cantidad de aplicaciones esto quiere decir que una gran cantidad de personas deshabilitadas necesitan

recibidas por la Comisión de Viviendas de Grand Rapids para participar en la sección 8 que estuvo admitiendo solicitudes durante el día 12 hasta el 16 de mayo. La Comisión de Viviendas de Grand Rapids comunicó que mediante un sorteo

computarizado seleccionaran 4 mil de las solicitudes para otórgales la sección 8, los seleccionados de la lista de espera serán anunciados el próximo mes. 5 mil 500 del total de las aplicaciones hechas proceden del condado de Kent. Los participantes serán notificados de su estatus de aplicación vía U.S mail, cerca

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

ayuda. Durante el 2013 la sección 8 otorgó el programa de viviendas a 5 mil 653 familias, de esas mil 758 eran personas deshabilitadas, 3 mil 330 familias con niños y 575 ciudadanos ancianos.

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES

Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

laida soto independence realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

616 893 1869

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

El Vocero Hispano

¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

es el Periódico en Español más leído en Michigan.

616-246-6023 Llámanos al

y uno de nuestros representantes te visitará...

YO P U E D O AY U DA R ! llama a rui deoliveira

616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi 49546 al

46 Dickinson SW

2 familias, $850 por mes, hasta 7 años

5128 Cisne SW

4 recamaras, $850 por mes, Wyoming

109 Burton SW

4 recamaras, 2 baños , $800 por mes, hasta 7 años

643 Ninth St NW

Iglesia registrada con parqueo

El Vocero

Academic Advisor International

The Seidman College of Business Undergraduate Programs office at Grand Valley State University is seeking an academic advisor International. The academic advisor-International is responsible for academic advising of Seidman students, especially, but not exclusively, International Business majors and study abroad advising of Seidman students and International Business majors; assisting with promoting study abroad and being a resource for Seidman students; assisting the administrative component of the internship program and being a liaison for students and employers; assisting with special events, including organizing special events such as banquets and ceremonies; assisting with the coordination and delivery of the Seidman Professional development Series; and performing other duties as assigned. The applicant must have an earned bachelor’s degree preferably in business or liberal arts, and relevant experience in academic advising in a higher education setting. a master’s degree is preferred. The candidate must have demonstrated understanding of academic program planning and advising-related experience; strong communication and organizational skills; an understanding and preference for collaborative approaches to planning and problem solving; a positive approach to customer service; and excellent interpersonal abilities with the personality and communications skills to counsel students and complement the office. Candidate must have experience with study abroad and foreign travel. Candidate must have experience in event planning, communications/promotional, and marketing. Preference will be given to candidates who have a master’s degree in administration or a related field; experience in academic advising of business students in international business, experience with academic advising of international students; are able to speak a foreign language; experience coordinating student support services for business students; understanding of student transition issues; knowledge of FERPa; familiarity with computer student information systems and Banner; proficiency with MS office including Mac apps, Publisher, Prezi, among others. Salary is commensurate with experience.

applicants must apply online at www.gvsujobs.org. Please include a letter of application, resume, three letters of reference, and an unofficial transcript of highest degree. application deadline is June 6, 2014.

Empleo & Negocios

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Dos industrias crearan más de 500 empleos

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2014 – El Fondo Estratégico de Michigan (The Michigan Strategic Fund) aprobó una ayuda estatal que apoyará a tres proyectos de desarrollo económico y generará aproximadamente $350 millones de dólares en nuevas inversiones y agregará cerca de 881 nuevos empleos en Michigan. De acuerdo con el gobernador Rick Snyder, los proyectos cubren una gran variedad de industrias y tecnologías, asegurando buenas ViEnE DE La pag 1

Comienzan los conciertos...

yentes por haber llegado a un acuerdo que apoyara a los trabajadores y protegerá la economía creciente del estado”, dijo Snyder durante la conferencia de prensa realizada en Lansing. Sin embargo, el presidente Barack Obama ha sometido un proyecto de ley al Senado para aprobar un incremento del salario mínimo a $10.10 por hora. Pero este incremento de salario aplicaría solamente a los empleados del gobierno federal, o contratistas con el mismo. “Al establecer una legislación para incrementar el salario mínimo a $10.10 los contratistas y empleados del gobierno federal podrán trabajar de manera más eficiente”, explica los documentos oficiales

oportunidades económicas para negocios y habitantes del estado. En el oeste de Michigan, hay dos compañías beneficiadas, la primera es la compañía láctea Fairlife, LLC, que aunque tiene sede en chicago, va a crear un proyecto de expansión en la ciudad de Coopersville y gracias a una subvención de $2.4 millones de dólares del Community Development Block Grant, la empresa planea construir una línea de embotelladoras y agregar nueva maquinaria a la sede de Coopersville, invir-

tiendo más de $96.3 millones de dólares y creando 100 trabajos. La otra empresa en Challenge Mfg. Company, LLC, cuya sede está ubicada en Walker en el condado de Kent, la cual en marzo de 2013 recibió una subvención de $1 millón de dólares del Michigan Business Development Program con el objetivo de crear 180 trabajos. La corporación alcanzó su meta dos años antes de lo esperado y como resultado, surgieron nuevos contratos, por lo que la compañía planea abrir una fábrica en la ciudad

de Pontiac en el Este de Michigan, que va a generar aproximadamente 450 trabajos. Si bien es cierto, que esos trabajos no van a estar en el oeste de Michigan, significa una noticia positiva para la economía del estado, que poco a poco ha ido mejorando. Las personas interesada en obtener información sobre oportunidades laborales en algunas de estas dos empresas pueden visitar las páginas Web http://challengemfg.com/careers/ y http://www.corepower.com/co ntact-jobs-pages-10.php.

de la propuesta de Obama. Según explicó el profesor de ley constitucional de la universidad de leyes Cooley Law School en Grand Rapids, David Schindler, “sí los legisladores aprueban una ley que incremente el salario mínimo a $10.10 el estado de Michigan se vera a obligado a acatarse a tal ley, a menos que la ley solo aplique a contratistas y empleados federales”. A pesar de la ley aprobada para incrementar el salario mínimo estatalmente, la campaña a favor de un incremento mayor en Michigan, Raise Michigan, ha realizado una propuesta de incremento del mismo a $10.10 para ser incluida en la papeleta de votación en las elecciones de noviembre. Raise Michigan ha colectado las exigidas 300,000 firmas que según la ley es el monto requerido

para incluir la propuesta en la papeleta. Mark Brewer, abogado del grupo Raise Michigan, explicó que los legisladores de Michigan deberán estar obligados a revisar las firmas colectadas, pero dice no estar completamente seguro si la propuesta en la papeleta de votación podrá reemplazar la ley que fue firmada el pasado martes. A finales de enero, el presidente Barack Obama propuso un incremento del 39.3 por ciento llevando el salario mínimo a $10.10 dólares. Inicialmente en el 2013 Obama había propuesto un incremento del 24.1 por ciento que hubiera llevado el salario mínimo a $9 dólares por hora, pero en tan solo un año su propuesta ha cambiado pidiendo un incremento del salario mínimo a 10% más sobre

los 9 dólares propuestos en el 2013 por el Presidente. Según explica el sitio web del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, cada estado estará obligado a subir el salario mínimo a lo que exige la ley. Actualmente la ley federal exige a todos los estados del país pagar por lo menos $7.25 por hora, a menos que el estado tenga una ley que incremente la tasa como la que existe en Michigan en el cual se había logrado subir el salario mínimo a quince centavos más. La nueva ley en Michigan aprueba el incrementara del salario de acuerdo a la inflación valido cuando el salario suba a los $9.25. Además sube el salario mínimo de los meseros de los restaurantes un 38% o a $3.51 dólares por hora para el 2018.

Heating & Cooling Technician

Heating & Cooling Company looking to hire a Service and Installation Technician. Must have some experience. Pay is up to $30 hr based on experience and performance. We can offer full benefits including paid vacation. Please call 616-844-4436 or email tara@lakeshoreaireserv.com

City of Grand Rapids

Employment opportunities

www.gvsu.edu

administrative aide administrative analyst i Crime scene Technician Forester Groundskeeper i Traffic system engineer

Tdd Callers: Call Michigan relay Center at 1-800-649-3777

to apply. EoE

allendale, Michigan 49401 - (616) 331-5000 For more information about Grand Valley, see our website at an equal opportunity/affirmative action institution

Please visit our website at

www.grcity.us

DRIVERS

local dayshift vehicle Transporter. 1 year Exp Class a or B Cdl, Part Time Can be Seasonal Snowbirds Welcome! Penske Truck leasing:

1-855-346-8801

The following faculty positions are available at Grand Rapids Community College:

543_educational support professional, experiential learning

Grand Rapids Community College only accepts online applications for open positions. For detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position, and to apply, visit

www.grcc.edu/jobs

Posting closes on June 9, 2014 at 11:59 PM. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

Deportes

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Atlanta conquistó tercer título en Copa Santa Cruz de Cajolá

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La escuadra de Atlanta conquistó su tercer título correspondiente a la Copa Santa Cruz de Cajolá al vencer en un cerrado duelo 2-1 a la tropa de Meryland, en un encuentro disputado en la cancha del parque Roberto Clemente. Los chicos de Atlanta, ganaron en la primera edición celebrada en el 2011, y en las ediciones del 2013 y 2014, respectivamente. La oncena de

viernes 30

parCialMenTe nublado Con lluvia

El capitán de Atlanta, Alfredo Gómez patea el balón. En la siguiente foto un delantero de Meryland se adelanta el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Maryland se llevó el cetro en el 2012. Atlanta arribó a la etapa final al disponer en la semifinal con el conjunto de Xetalbijoj con marcación de 4-1. En cambio, Meryland llegó a la ronda final al vencer con pizarra de 4-1 a la representación de Cajolá. El primer parcial del choque terminó tablas 0-0, pero al reanudarse el duelo Atlanta, a través

de las botas de su capitán Alfredo Gómez tomó la delantera 1-0. En una jugada dentro del área un defensa de Atlanta cometió falta con las manos, la cual se convirtió en tiro de penal. José López cobró el lance de penal y perforó la meta para igualar la pizarra 1-1. Cinco minutos después la defensa de Atlanta cometió su segunda falta dentro de la zona

de peligró ofreciéndole la oportunidad a Meryland de cobrar el tiro de penalti que falló el propio José López. A pocos minutos del silbato final, el mediocampista Edgar Vásquez sorprendió al guardameta con un potente disparo fuera del área para sellar la victoria de su equipo 2-1. En el tercer lugar del certamen se quedó Cajolá y en la cuarta posición arribó Xealbiljoj.

sabado 31

doMinGo 1

lunes 2

parCialMenTe nublado Con lluvia

VEa al SToRM TEaM 8 EN ESPañol EN El CaNal dE aUdIo alTERNaTIVo, ENTRE SEMaNa a laS 6PM EN Wood TV8 & 7 PM EN WxSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Los West Michigan Whitecaps cortan racha de dos derrotas

Gonzalo González se barre quieto en la intermedia. (Foto: Wilson Vargas/EVH) ViEnE DE La pag 36

Los jugadores dominicanos Francisco Contreras y Willy Adames, conversan con los venezolanos José Zambrano y Javier Betancourt previo al inicio del partido contra Dayton Dragons. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los Piratas...

perar por la mínima 16-15 a la novena de los Cardenales. Los Dodgers arribaron al octavo capítulo ganando 1312, pero los bates de los Cardenales se calentaron castigando el pitcheo de sus contrarios y tomaron la delantera 15-13. En la parte baja del noViEnE DE La pag 25

Comienzan los conciertos...

El torperdero Willy Adames, de los Whitecaps es puesto out en la intermedia por disparo del receptor Joe Hudson que recibió Jamodrick McGruder. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- Austin Schotts disfrutó el miércoles de un regreso productivo despachando dos hits, incluido un triple y una gran atrapada en la victoria 8-1 de los West Michigan Whitecaps contra Dayton Dragons, ante 2,923 fanáticos, en el Fifth Third Ballpark. El patrullero central fue activado después de permanecer en la

lista de lesionados por un problema en un tendón de la corva que sufrió en el primer partido de la temporada el 3 de abril. Los West Michigan (29- 24) regresaron el miércoles a la ciudad a las 8:30am después de un largo viaje por carretera y de haber perdido cuatro de seis partidos fuera de casa. Los dueños de casa anotaron ocho carreras en los últimos tres

capítulos para moverse a dos juegos delante de Dayton (27-24) en la carrera por el puesto de playoffs en la Division Este de la Liga del Medio Oeste. Sin embargo, todavía restan 17 juegos para finalizar la primera mitad de la campaña. En los primeros cinco episodios los Caps solamente produjeron un solo hit contra los envíos del diestro Sal Romano (3-4) y perdía 1-0, ante de que comenzara la parte baja del sexto acto cuando igualaron la pizarra 1-1 por un batazo lento a tercera base de Javier Betancourt. En el séptimo capítulo los West Michigan tomaron la delantera del partido 5-1, mediante dos remolcadas de Francisco Contreras y sencillo de Schotts. Willy Adames abrió con un triple remolcador de dos carreras en el octavo episodios y Contreras trajo otra para el plato para poner la pizarra 8-1. Joe Mantiply (3-1) alcanzó la victoria con dos entradas en blanco. Mantiply sustituyó a Chad Green en el séptimo después de tirar seis sólidos episodios de una carrera y abanicar a seis bateadores, mientras dispersaba seis hits y regaló dos boletos. Romano, cargó con la derrota, a pesar de mantener una blanqueada de un hit hasta la sexta entrada, pero al final permitió cuatro vueltas en seis entradas de trabajo.

cert Series, las personas se pueden sentar en el césped y disfrutar de los conciertos “Classical Fireworks”, “A Tribute to the Beatles” y “Summertime Hits”. El precio es de $12 para individuos de edades entre 2 y 15 años, $27 por estudiantes mayores de 16 años y personas mayores de 62 años, y $33 por adultos en general. Niños menores de 2 años de edad son admitidos de forma gratuita en el césped. En el caso del Flexpass, se ofrece un paquete de 6 tiquetes en el césped, los cuales se pueden usar en combinación para los conciertos “Classical Fireworks”, “A Tribute to the Beatles” y “Summertime Hits” y cuyo valor es $79 por adultos, $67 por personas mayores de 62 años. Pero si lo que se quiere es

veno episodio Ángelo Araujo fletó un sencillo que remolcó la carrera de la victoria 16-15, para dejar tendido en el terreno de juego a los Cardenales. La victoria correspondió a Landy Sosa, que tiró los tres últimos capítulos. El juego lo inició AJ Katzban y también subió al box Tony Díaz. De su lado, la derrota fue

para Manuel González. Además lanzó Gonzalo González. Los Piratas encabezan la justa con registro de (3-0), seguido de los Dodgers con (21), los Cardenales (1-2) y los Bravos (0-3). La cuarta fecha del certamen sigue este domingo con partido entre los Dodgers versus los Piratas, y los Bravos contra los Cardenales.

comprar boletos para conciertos individuales el precio es de $15 por persona, $13 por estudiantes y adultos mayores de 62 años, $5 por niños entre 2 y 15 años y niños menores de 2 años entran gratis. Otros precios incluyen $26 dólares por silla reservada, $43 por silla junto a mesas y $344 por una mesa de 8 sillas. Y para el evento especial del concierto The Music of the Eagles, el precio por adelantado de un tiquete en el césped es de $24 por persona, $22 por estudiantes y adultos mayores de 62 años, $10por niños entre 2 y 15 anos y niños menores de 2 años entran gratis. Otros precios incluyen $34 dólares por silla reservada, $49 por sillas junto a mesas y $392 por una mesa de 8 sillas. Usualmente, la gente puede comenzar a llegar a partir de las 5:30PM para hacer un picnic y disfrutar de entre-

tenimiento previo al concierto, en el que hay actividades para la familia y en especial para los niños, quienes podrán disfrutar de pintura facial, manualidades y una exhibición de instrumentos de la orquesta (instrument petting zoo) para que los niños aprendan sobre ellos. Una de las cualidades de este tipo de eventos, es la posibilidad de que el público pueda traer su propia comida y hasta bebidas alcohólicas, a pesar de que en el lugar hay tiendas donde venden alimentos y licor. Además el parqueo es gratuito. Los boletos para los conciertos se pueden adquirir en la oficina de la Orquesta Sinfónica, ubicada en el 300 de la avenida Ottawa NW, Suite 100 o llamando al (616) 454-9451 extensión 4. Mayor información en la página Web www.grsymphony.org

le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

llame hoy para su consulta

Permiso de Trabajo Visas asesoría de negocios Casos de acción diferida

▪ deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia

616.450.2981

lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508

Deportes

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Tatis Abreu lanza pelota de dos hits

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El derecho Tatis Abreu, combinó muy bien sus envíos al plato para lanzar pelota de dos hits y conducir a La Nueva Escuela a una victoria de 8 carreras por 0 contra Los Amigos, en la continuación del campeonato de softbol chata, el cual se disputa en el estadio Plaster Creek Park. Abreu arribó a la sexta entrada lanzando un partido sin hits y carreras, hasta que Juan de la

Cruz bateó un bombito detrás de la primera base que se convirtió en incogible. El otro sencillo lo pegó Chiro Sosa. Tatis contó con el respaldo ofensivo de Jean Carlos Paulino, que contribuyó con un trío de jonrones , mientras Samuel Mercedes Báez, se fue profundo dos veces. Abreu (2-1) se anexó el triunfo y con la derrota cargó De La Cruz (0-1). En el primer partido de la tanda sabatina, La Nueva Escuela derrotó con anotación de 12-8 a

la novena de Trudel, El propio Tatis Abreu, que tiró la ruta completa se anexó el triunfo (3-1) y con la derrota cargó Tony Díaz (1-1). En el encuentro que cerró la cartelera la representación de Trudel se impuso con pizarra de 15 carreras por 6 a Los Amigos, que no han saboreado el néctar de la victoria. Alex Soto (2-0) se anexó el triunfo. Soto necesitó ayuda de Tony Díaz. La derrota fue para el derecho Baret (0-1).

La Nueva Escuela y Trudel dominan la justa softbolística con idéntico récord de 3-1. Luego siguen Los Amigos con marca de 04. anOTEnLO.-Muchas fanáticos asistieron a la segunda

El Vocero

Jean Carlos Paulino, quien despachó tres bambinazos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los jugadores de La Nueva Escuela celebran en el dougout. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Tatis Abreu

fecha del torneo de softbol chata. Un azulito quiso estropear la buena disciplina que exhiben los fanáticos. Este sujeto llamó a la policía, dizque por un problema con una ex novia, que supuestamente le tiró un liquido inflamable en los pies. por poco lo suenan, sin embargo, la rápida intervención de varios ju-

Maquillaje Permanente Sin Dolor

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quieres tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Jun Ling He

Acerca de Your Beautiful Images, LLC

Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

antes

después

antes

después

Cejas permanentes naturales, delineado de ojos y labios

Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas

Nuestros Servicios:

Maquillaje permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Correcciones de

maquillaje permanente

Tratamientos de la piel • Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y las manchas en solo 10 días.

gadores aplacó la trifulca. Brillante el trabajo montícular de Tatis abreu, que silenció los bates de Los amigos, a sólo dos miserables hits. El oficial Elliot Bargas, supervisor del área Southwest se quedó impresionado con la organización del torneo en la modalidad chata. Bargas conversó por varios minutos con este redactor y con Trudel Suárez sobre la importancia de la integración de la co-

munidad latina a ese deporte. ¡insólito! Una persona se quedó atrapada en el baño. El supervisor del parque lo cerró, sin observar si había alguien adentro. Esperemos que esta situación no vuelve a suceder. ah, y si hubiera sido un niño. Bueno…… Sin embargo, afortunadamente se logró comunicarse con en esa persona y regresó para abrir la puerta del baño. Regresamos……..

Deportes

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

El Barcelona goleó al Deportivo Valle ron en el excelente juego defensivo de su estelar cañonera Frannie Holt. Holt, en base a un formidable juego individual burló con sus rápidas penetraciones a la zaga rival. La veterana delantera terminó el choque anotando cuatro

goles, mientras que el otro tanto lo produjo Nuria Rosales. Por el Deportivo Valle, la delantera Claudia Hernández marcó la única diana de su club. En otro encuentro, Las Traviesas se impusieron con marcación de 5-1 contra el equipo de las Felinas.

Las ganadoras con un club bien balanceado sorprendieron a Las Felinas, que están conformadas por jugadoras con mucha más experiencia. La justa femenil sigue este domingo con encuentros en los campos de West Elementary y Salvation Army.

En las dos gráficas las jugadoras del Barcelona, Karina Hernández y Erika Bermejo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El equipo de Barcelona goleó 5-1 al Deportivo Valle, en la jornada de apertura del campeonato femenino de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, en un partido celebrado en el Kroc Center Salvation Army. Las barcelonistas se apoya-

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos

de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

La Academia de Fútbol “Los Lobos” inauguró torneo de verano por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Con encuentros en las edades

comprendidas de 5-6, 7-8, 910, 11-12 y 13-14 años se inauguró el pasado sábado el primer campeonato de verano

de la Academia de Fútbol “Los Lobos”, teniendo como sede central las modernas instalaciones The Salvation Army

OfRECEMOS SERVICIO LOS SáBADOS EL MES DE JUNIO PRECIOS ESPECIALES EN TRAMITES DE CIUDADANÍA

Ray & Joan Corps Community Center, localizado en el 2500 South Division. La pateada de honor fue ejecutada por Daniel Faundez, ejecutivo The Salvation Army Ray & Joan Corps Community Center. En la división de 5-6 años, los Lobos II empataron 4-4 contra los Pumitas, los Lobos III vencieron 11-3 a los Lobos IV y los Lobos I superaron 54 al club América. Los Lobos de Miguel doblegaron 4-2 a las Lobitas, los Lobos de José Luis le ganaron 6-2 a los Lobos de Castillo y el Deportivo América venció 4-3 a los Lobos de Ampüero, en la clasificación de 7-8 años. En la categoría de 9-10 años, los Lobos de José Luis entabló 5-5 contra Santos, los Lobos de Omega superaron 42 al club América, los Lobos de Ampüero derrotaron 6-3 a los Lobos de José Luis y las Águilas doblegaron 6-2 a los Lobos de Castillo. El Deportivo Manchester doblegó 6-0 a las Águilas USA, Rovers superó 7-0 a los Lobos de Miguel, los Lobos de José Luis dispusieron 4-2 a los Pumas y luego los Pumas vencieron 1-0 al Deportivo América, en la categoría de

Un jugador del equipo Rovers, de Holland controla la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

11-12 años. En el grupo juvenil de 1314 años, el conjunto de Rovers aplastó 12- 4 a los Lobos de Castillo, las Águilas USA vencieron 4-0 a los Pumas y los Lobos de Ampüero derrotaron 6-2 a los Potros. Según se informó para el

próximo sábado 7 de junio se integrarán al campeonato unos 25 equipos que vendrán de las filas del Olé Soccer Club y del Deportivo Guatemala. Ambos clubes se encuentran participando en los torneos estatales en las categorías menores.

Deportes

El Vocero

VIERNES 30 dE Mayo dE 2014

Mi Tierra aplastó al Deportivo Esperanza Raza’, en un partido escenificado en la cancha de Riverside Park. El cuadro ganador atacó en los dos tiempos reglamentarios a la meta adversaria con disparos desde todos los sectores del campo. Donovan Torres resultó el principal artillero de Mi Tierra al concretizar la cantidad de cuatro dianas. A Torres, lo escoltaron Gerardo Hernández, con tres goles, Edwin Benítez aterrizó dos tantos y Kroldo

Dos momentos de acción del encuentro que disputaron entre el equipo ISKRA y Xela Star de la Liga De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas RapiDS, gRanD MCiHigan (EVH).- Con un recital de goles la escuadra de Mi Tierra aplastó con pizarra de 11 por 2 al Deportivo Esperanza, en la continuación del torneo de verano organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La

Morales anotó uno. De su lado, en un espectacular encuentro las selecciones de Xalapa y Real Sociedad terminaron entablando el partido 3-3. Por el Deportivo Xalapa, anotaron Marcos garcía, Napoleón Sosa y Ernesto Hernández.Mientras que por la Real Sociedad hicieron goles Miguel Ozuna, Juan Méndez y Luis Seka. El certamen de balompié varonil sigue este fin de se-

Te libero de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GARANTIZADO

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GRATIS

ConsulTa, leCTura de CarTas y Consejos

2166 hWy. 31 pelhaM, al 35124

a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

• Custodia

• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

• Visitación • Paternidad

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

SUSCRÍBASE GRATIS

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• Adopción

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

mana con encuentros en la cancha de Riverside Park.

NOHEMÍ JIMÉNEZ

• Robo

• Y más...

ABOGADA

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423

Grand Rapids

616.929.4525

Holland

616.610.4808

Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

viernes 30 de Mayo de 2014

rreno contra los lanzadores de los Bravos. Robby Pool, que lanzó seis sólidas entradas y permitió una carrera se anotó la victoria. Por los Piratas (3-0), Tomas Dicks despachó dos dobles y un sencillo, mientras Chris Stanciel fletó un par de incogibles. En el otro partido, que cerró la tanda dominical el conjunto de los Dodgers tuvo que batallar fuertemente para su-

pagina 31

Atlanta conquistó título en Copa Santa Cruz de Cajolá

Información en la Página 30

el voCero hispano

Foto: Wilson Vargas/EVH

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).Los Piratas mantuvieron su invicto tras disponer con fiestas de batazos 11 carreras por 1, a la novena de los Bravos, en un partido de la tercera jornada del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan, que se disputó en el Bob Sullivan Field. Los pentacampeones del circuito local conectaron la esférica por todos los ángulos del te-

paGina 36

Academia de Fútbol “Los Lobos” El equipo de Barcelona goleó inauguró torneo de verano al Deportivo Valle

Información en la Página 34

Información en la Página 33