DEPOrTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MICHIGAN’S HISPANIC NEwSPAPER
Águilas de GR siguen imbatibles en torneo infantil
L
as Águilas de Grand Rapids continúan imbatibles tras liquidar holgadamente 8-5 a sus adversarios de Olé Soccer Club, en el partido más importante de la cuarta jornada de la Liga Hispana de Fútbol Infantil “Juventud Deportiva” desarrollado en la cancha número dos de MVP Sports, de esta ciudad.
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
pagina 19
SALUD
Se acerca el último día para la inscripción de Medicare
2 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2011
Miles asisten a funeral de Frederik Meijer
No. 741 32 PAGINAS
Gobernador de Michigan apoyará la presencia de estudiantes extranjeros
fArAnDULA
pagina 31
Demián Bichir y Harmony Santana son nominados a premios Spirit
pagina 27
Frederik Meijer
En la foto de arriba los visitantes hacen fila para entrar al Meijer Gardens al servicio fúnebre de Frederik Meijer. Abajo: Los visitantes se acercan al ataúd para presentar su respetos a quien fuera el fundador de una de las más grandes corporaciones de Michigan. (Fotos: Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Frederik Meijer, fundador de las cadenas de supermercado "Meijer" falleció en Grand Rapids el viernes 25
noviembre a sus 91 años de edad producto de un derrame cerebral. Durante la visitación pública que se realizó el martes 29 de noviembre en el interior
VIERNES
de los Frederik Meijer Gardens, más de diez mil personas hicieron cola para dar el último adiós al millonario, Frederik
pagina 10
Gobernador de Michigan, Rick Snyder, durante la conferencia de prensa en Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)
Por Sandra Raak y Andrés Abreu GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE DICIEMBRE
DEL 2011.- El Gobernador de Michigan, Rick Snyder, dijo durante una conferencia de pagina 30
2 DE DICIEMBRE Max.
34
Min.
23
SABADO 3 DE DICIEMBRE Max.
36
Min.
Ciudad de Grand Rapids Representante de Michigan dice que tiene déficit de $11.5m inmigración no es un tema estatal GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Jefe de la Oficina de Finanzas de la ciudad de Grand Rapids, Scott Buh-
mento un déficit de 11.5 millones de dólares, lo que obligaría a esa institución a despedir más de 50 empleados de su nómina.
20
DOMINGO 4 DE DICIEMBRE Max.
35
Min.
26
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
3.29 Ejecutivos de la Ciudad de Grand Rapids mientras rinden el informe financiero de la institución edilicia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
MAXIMO:
MINIMO:
3.35
3.18
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
rer, anunció el martes 29 de noviembre durante un reporte a la Comisión de la Ciudad que ésta tiene hasta el mo-
Buhrer explicó que proyectaba retirar 6 millones de dólares del Fondo de Transformación (Fondo de ahopagina 14
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Congresista republicano representante del estado de Michigan en Washington, Bill Huizenga, dijo durante una entrevista con El Vocero Hispano, que hay ciertos problemas, como el de la inmigración, que deben tratarse a nivel federal y no a nivel de ciudad o estatal. Huizenga, quien está buscando la reelección en el 2012, dijo “que el Congreso de Michigan debería estar más enfocado en disminuir el desempleo y reactivar la economía que en aprobar leyes de inmigración.” Las declaraciones del congresista se produjeron en referencia a los intentos del legislador estatal Dave Agema quien ha estado proponiendo leyes anti inmigratorias en el congreso de Lansing.
El Congresista republicano de Michigan, Bill Huizenga, mientras conversaba con periodistas de El Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
“Hay algunas problemas que deben solucionarse a nivel federal, como nación, cada división tiene ciertas responsabi-
lidades y el estado no debería estar encargado de inmigración” dijo Huizenga.
pagina 13
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
Acusados por robos a mano armada pasarán seis años en prisión GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Dos individuos, graduados de la Escuela Central High School, deberán
Roman Barajas Brazil
pasar al menos seis años en prisión luego de declararse cul-
pables del robo a mano armada de dos locales de comida rápida durante el verano de este año. Según las investigaciones del Departamento de la Policía de la ciudad de Grand Rapids, Keith Payton de 20 años de edad y Roman Barajas Brazil de 22, el 7 de agosto asaltaron a mano armada el local de comida rápida Burger King ubicado cerca de la intersección de las calles 28 y Eastern, y el 12 de agosto el Mac Donald’s localizado en la calle Michigan Street. Debido a que Barajas Brazil y Payton se declararon culpables, la Fiscalía retiró el cargo de robo a mano armada
Keith Payton
del local Burger King ubicado en el cruce de las calles Division y Franklin ocurrido el 28 de julio de este año. Antes de los arrestos, Barajas Brazil y Payton estudiaban en el Grand Rapids Community College.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Especiales de la Semana !!! Pechuga de Pollo sin hueso
Costilla de Res para caldo
2.
$
1.69 x lb
$
69 Chorizo de Cerdo
Mojarras Medianas
1. x lb
$
49
Repollo Verde
Pimiento Verde
79x lb ¢
1.79 x lb
$
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!
Antes
Después
Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.
Antes
Después
29x¢lb
U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento
$ en Maquillaje Permanente
Tomate Roma
Pepino
2x Tostadas El Milagro
79¢
(de 14oz)
79x¢lb Mayonesa McCormick
4
2x
x
4
$ .99
2x
(de 16oz)
$ .99
24
$ .99
Chocolate Abuelita (de 19oz)
Ofertas Expiran 12/31/2011
Aceite 1-2-3
(de 33oz)
4
$ .99
2x
Jun Ling He
La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan
Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel • Cejas • Acné • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños • Correcciones de maquillaje • Manchas • Remover arrugas permanente.
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
3
Amplían campaña contra fraude inmigratorio Por Samantha Henry NEwARK, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Los servicios de inmigración fraudulentos se han vuelto tan sofisticados que se publicitan en la internet a través de sitios que imitan a la perfección los de las agencias del gobierno, dijeron funcionarios estadounidenses
una combinación de represión, educación y colaboración entre agencias. "No son sólo fraudes de alta tecnología, son gente en los barrios: gente que conoce gente, gente que sale a estrecharte la mano", dijo Kelvin Chen, un abogado de la Comisión Federal de
el jueves al presentar una campaña nacional de concientización contra esos delitos. Funcionarios de agencias nacionales, estatales y locales, además de abogados y defensores de los inmigrantes se reunieron en Newark para ampliar a todo el país una campaña piloto que comenzó en siete ciudades. Su enfoque es
Comercio, al hablar sobre la necesidad de elevar la conciencia de los inmigrantes, que suelen ser víctimas de delincuentes de sus propias comunidades. La campaña apunta a enseñar a los inmigrantes, tengan o no sus papeles en regla, La campaña apunta a educar a los inmigrantes, tengan o no sus
Archivo:AP
papeles en regla, sobre la manera de evitar desde proveedores de servicios sin licencia hasta los sitios de internet que imitan a los del gobierno. La mayoría de los defraudadores son personas que ofrecen ayuda legal u otros servicios a los inmigrantes, les cobran dinero y luego no cumplen con lo que prometen. La iniciativa también busca informar a los inmigrantes acerca de cómo obtener ayuda legal legítima y denunciar el fraude. Comenzó como programa piloto en Atlanta, Baltimore, Detroit, Los Angeles, Nueva York, San Antonio y Fresno, California. Encabezada por los Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS por sus siglas en inglés), la campaña incluye avisos publicitarios, carteles y octavillas en inglés y español, y un sitio de internet con información en otros 12 idiomas. Funcionarios de USCIS dijeron que buscan fortalecer los lazos en los niveles federal, estatal y municipal para mejorar la coordinación, información y la represión del delito. Varios oradores en la conferencia del jueves dijeron que suele ser difícil conseguir que las víctimas de fraudes inmigratorios los denuncien, sea por miedo a la deportación o debido al trauma de ser
despojadas no sólo de su dinero sino también de documentos importantes tales como sus actas de nacimiento, que los individuos inescrupulosos suelen robar. Cuando llegan a las oficinas del abogado Lloyd Bennett, de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración, suelen haber pasado antes por sitios equi-
vocados. Bennett dijo que uno de los problemas en Nueva Jersey es el de los "notarios", oficinas que ofrecen servicios de inmigración en las comunidades hispanas. Muchos traducen mal la palabra inglesa "notary", una persona sólo autorizada a certificar firmas, como "notario", que en los países de habla hispana son abogados.
"Mis clientes no tienen la menor idea de lo que sucede. Ven el cartel de 'notario', entran y los defraudan", dijo Bennett. "Les dan formularios o solicitudes para programas que no existen, les roban su dinero, o a veces presentan sus solicitudes, pero incorrectamente, y cuando se dan cuenta suele ser demasiado tarde".
Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan
¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Trozo de Cerdo Pierna con muslo Menudo Moreno
Diezmillo
3
$ .09 x libra
1
$ .59x libra
¢
79
x libra
¢
89
x libra
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Olla Tamalera de Queso Fresco “La Chona” 32 quarters A tan Sólo
$
29.99
2 x $4.99
Llame o traigalo a
Frijol Negro Aguacates
Goya de
Julio Pagan
50oz.
que yo le daré el Mejores
1
$ .99
¢
Precio por su Auto.
89 Unidad
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
x
Aceptamos Además
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
Las Hojas de
un dinero adicional!!
Mashan y Ponche Seco (Goya)
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Noticias VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
Policiacas El VoCERo hISpaNo
pagINa 4
Asaltan banco de la calle 36 en la ciudad de Wyoming wYOMING, MI (EVH) 30 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Wyoming y del FBI
información sobre el sospechoso involucrado en el robo ocurrido en horas de la mañana de hoy en el ATL Credit Union localizado cerca del cruce de
mujer, cuanto esta intentaba abrir el centro de ahorros ATL Credit Union y la amenazó con una pistola. Instantes después, el individuo obligó a la mujer
usando un máscara negra, suéter, zapatos y pantalones negros. Si usted tiene información sobre este incidente favor de comunicarse con el Departamento de la Policía de la ciudad de Wyoming al 616-530-7300 o al Silent Observer al 616-774-2345.
Arrestan a profesor que tuvo relaciones sexuales con alumna
Fachada del ATL Credit Union localizado cerca del cruce de las calles 36 y Clyde Park, en la ciudad de Wyoming, donde se produjo el robo a mano armada el pasado miércoles 30 de noviembre. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
están ofreciendo una recompensa de 25 mil dólares a aquellas personas que tengan
las calles 36 y Clyde Park. Según las autoridades, el sospechoso se aproximó a una
a ingresar al local desde donde se llevó una cantidad indeterminada de dinero. Una vez logrado su cometido, el sospechoso huyó del
Jon Jungkind
lugar de los hechos a pie. El individuo ha sido descrito como un hombre de raza afro americana de aproximadamente 5 pies y 9 pulgadas, y al momento del robo estaba
CEDAR SPRINGS, MI (EVH) 29 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Kent arrestaron el martes 29 de noviembre a un individuo quien supuestamente mantuvo relaciones sexuales con su alumna de 17 años de edad. Esta última reveló que había tenido relaciones íntimas con Jon Jungkind, en al menos dos ocasiones. Jungkind, de 44 años de edad, dictaba clases de química y ciencias en las Escuelas Públicas de Cedar Springs. Los uniformados arrestaron a Jungkind por cargos de abuso sexual en el tercer grado. Además, se encuentra bajo una fianza de 10 mil dólares.
Incendio al norte de Grand Rapids dejó dos heridos GRATTAN, MI (EVH) 30 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Dos personas recibieron heridas menores luego de un incendio ocurrido el miércoles
30 de noviembre en horas de la mañana en la vivienda de éstos en la ciudad de Grattan, al norte de Grand Rapids. Eran aproximadamente las 8:00 am cuando los bomberos de la ciudad de Grattan, llegaron al bloque 3900 de la calle Bedaki y encontraron que la vivienda estaba cubierta en llamas. Las dos personas quienes se encontraban en la casa al momento del incendio lograron salir de ésta, pero sufrieron heridas menores. La vivienda quedó completamente arruinada. Hasta el momento se desconocen las causas del incendio.
Sospechoso atraca estación de gasolina CASCADE, MI (EVH) 29 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Kent están tratando de localizar a un individuo que supuestamente asaltó a mano armada la estación de gasolina Clark localizada en la 5189 de la calle 28 ST SE el martes 29 de noviembre en horas de la tarde. Según las investigaciones preliminares, el sospechoso ingresó a la estación de gasolina y amenazó a la cajera con un arma. Instantes después, el individuo se llevó cierta cantidad de dinero y huyó del lugar de los hechos. Los testigos presentes durante el incidente han descrito al individuo como un hombre de raza blanca de entre 25 y 30
años de edad que mide aproximadamente cinco pies y siete pulgadas. Además, al momento del atraco estaba usando un saco de color oscuro con una capucha. Si usted tiene información sobre este incidente favor de llamar al Departamento de la Policía del Condado de Kent al 616-632-6100.
Postulante a alcalde arrestado por cargos de marihuana GRAND RAPIDS, MI (EVH) 29 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Michael Paul Gionfriddo, quien en las pasadas elecciones se postuló a la alcaldía Grand Rapids, fue arrestado el lunes 28 de no-
Michael Paul Gionfriddo
viembre en horas de la mañana por posesión de marihuana e intento de distribuirla. Según los agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids, esta es la segunda vez que Gionfriddo, de 28 años de edad, comete un delito similar. Por esta razón su tiempo en prisión podría duplicarse. Hasta el momento, Gionfriddo se encuentra en la cárcel del Condado de Kent bajo una fianza de 4,000 dólares.
Policía de Grand Rapids investiga homicidio de menor GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Los agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids están investigando el homicidio de una menor de 3 años de edad ocurrido el viernes 25 de noviembre. Según las informaciones de las autoridades, familiares de Jalaya Carter llevaron a ésta última al DeVos Children’s Hospital porque estaba inconsciente. Momentos después, los galenos declararon que la niña ya había fallecido. La autopsia reveló que las heridas que recibió Carter fueron producto de un homicidio. Los uniformados de Grand Rapids siguen investigando este caso. Si usted tiene información sobre este incidente
pagina 10
El Vocero
Noticias VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
5
TU MEJOR CONECCIÓN CON LA COMUNIDAD HISPANA EN MICHIGAN
Edición 2012 Reserva hoy tú Anuncio na en nuestra 9 Edición...
Ofertas Especiales Escribenos o llamanos para más información
marketing@hcdirectorymi.com
(616) 246-6023 ext. 10 TU GUIA INFORMATIVA Y COMERCIAL DEL OESTE DE MICHIGAN
6
El Vocero
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
Ciudad de Grand Rapids alerta a compañías quitanieves GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Con la llegada del invierno, la ciudad de Grand Rapids desea recordar a los residentes de la misma que las compañías encargadas de quitar la nieve (snowplowing)
trar la licencia para operar en el parabrisas, el nombre de la compañía en ambos lados del vehículo, tener un certificado de seguro, contar con una luz intermitente amarilla y seguir las reglas impuestas por la ciudad de Grand Rapids.
Biblioteca de Grand Rapids presentará actividades navideñas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La Biblioteca Pública Yankee Clipper de Grand Rapids (GRPL por sus iniciales en inglés) estará realizando el sábado 10 de diciembre un concierto que contará con la participación del artista Kevin Kameraad, quien interpretará temas navideños. Además, durante el evento, los más pequeños podrán disfrutar de obras teatrales, títeres y poesía.
anunció que estará ofreciendo hasta el 31 de diciembre becas a aquellas organizaciones sin fines de lucro y a asociaciones de vecinos Las solicitudes deberán ser enviadas antes del 31 de diciembre a GWCRA Attn: R. Rynbrandt, PO Box 905, 1155 28th St SW, Wyoming, MI 49509 o en un correo electrónico a rynbranb@wyomingmi.gov Las becas que la Alianza de Recurso de la Comunidad está ofreciendo van desde 200 hasta 1,000 dólares. Si usted desea llenar una aplicación para las distintas
nas verifiquen si sus viviendas tienen un alto nivel de radón, que es además, un gas radioactivo. Si usted desea más información sobre este tema visite la página web www.radonmonth.org.
Organización dedicada a juventud de Grand Rapids recibe donación GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La organización para Iniciativa de Líderes de
mero de programas dirigidos a la comunidad de jóvenes de Grand Rapids. Denise Fase, Directora Ejecutiva de la organización dijo estar sumamente agradecida por la donación y emocionada por los nuevos proyectos que emprenderán. “Estamos muy emocionados y honrados de recibir la donación de la Fundación Kellogg porque nos permitirá expandir los programas que ofrecemos a los jóvenes” dijo Fase. Si usted desea más información sobre los proyectos de la Iniciativa de Líderes de
Foto:CL
deben tener una licencia y reunir ciertos requisitos para operar dentro de la ciudad. Algunas de las condiciones con las que los vehículos quitanieves deben contar son mos-
Si usted desea tener una lista de compañías quitanieves que cuentan con licencias para operar en esta ciudad, visite la página web www.grcity.us/clerk.
Fachada principal de la Biblioteca Yankee Clipper en Grand Rapids. (Foto: Cortesía de Flicker.com)
La actividad se realizará a las 3:00 pm en la Biblioteca ubicada en la 2025 de la Leonard NE. Para más información visite la página web www.grpl.org.
becas visite la página web www.wyomingmi.gov
Wyoming ofrece becas a organizaciones
wYOMING, MI (EVH) 2 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La Escuela Media y Secundaria Godfrey Lee está ofreciendo clases de inglés gratuitas hasta junio del 2012 dirigidas especialmente a padres de familia. Las clases se realizan de lunes a viernes desde las 9:00 am hasta las 12:00 pm en el local de la Escuela Media Lee, localizada en la 982 de la calle Lee en la ciudad de Wyoming. Si usted desea más información sobre las clases y horarios puede comunicarse con Jaime Ramírez al 616-4523296.
wYOMING, MI (EVH) 2 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La Alianza de Recursos
Foto:CL
de la Comunidad de la ciudad de Wyoming (Greater Wyoming Community Resource)
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Especialista en Asuntos de Inmigración
YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
Clases de inglés gratuitas para padres de familias
Envenenamiento de radón cobra más víctimas que incendios GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE DICIEMBRE EL 2011.- La Asociación Americana del Pulmón (American Lung Association como se le conoce en inglés) realizó un estudio que reveló que en el 2010, 21,000 personas murieron por envenenamiento de radón en los Estados Unidos. Según el mismo análisis, el envenenamiento de radón cobró más muertes que incendios, envenenamiento de monóxido de carbono y accidentes de tránsito por conducir ebrio. A manera de prevención, la Asociación Americana del Pulmón recomendó, que las perso-
Gráfica que explica como se produce el envenenamiento de radón en viviendas. (Foto: Cortesía www.radonmonth.org)
Grand Rapids (Grand Rapids Initiative for Leaders) anunció el lunes 28 de noviembre que ha recibido una donación de 225 mil dólares la cual será usada para incrementar el nú-
Grand Rapids visite la página web www.grileadership.org. Además, si desea saber más sobre la Fundación Kellogg visite la página web www.wkkf.org.
AVISO PÚBLICO (Amended complaint for divorce has been filed) "Una acción modificada para divorcio ha sido iniciado por la Demandante Sandra Pérez-García en contra del Demandado Raul PérezMartínez en la Corte Circuito del Condado de Kent para el Estado de Michigan, y el Demandado Raul Pérez-Martínez necesita responder o tomar otra acción permitida por ley dentro de 28 días después de la última fecha de publicación. Si el Demandado no responde o toma otra acción en el tiempo permitdo, un fallo en su contra puede ser sometido para el alivio exigido en la demanda."
América
Latina
Presidentes de América Latina y El Caribe crean “CELAC” como alternativa a la OEA
L Dilma Rousseff junto a Cristina Fernández, presidentas de Brasil y Argentina (Foto: AP)
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
a creación de la CELAC, heredera de los foros Cumbre de América Latina y El Caribe y Grupo de Rio, fue propuesta en febrero de 2010 en México por los líderes de la región, lanzando un claro mensaje de que había llegado la hora de contar con un organismo de concertación política genuinamente latinoamericano y caribeño, que se despegara de la histórica influencia de Washington.
El VoCERo hISpaNo
pagINa 7
L.A. y el Caribe lanzan en Caracas organización regional sin EEUU
Transparencia: América Latina ya no se resigna a la cultura de corrupción
VENEzUELA.- La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños nace esta semana en una cumbre en Caracas que marca la culminación de un lento proceso de afirmación de la región, deseosa de un espacio político sin Washington, aunque la heterogeneidad de liderazgos puede limitar sus ambiciones. Casi todos los mandatarios de los 33 países acudirán a la cita del viernes y sábado invitados por Hugo Chávez, para quien la fundación de la CELAC hará "historia" en una región que celebra el bicentenario de la independencia de varias de sus naciones y económicamente pisa fuerte ante el declive de las potencias occidentales. La creación de la CELAC, heredera de los foros Cumbre de América Latina y El Caribe y Grupo de Rio, fue propuesta en febrero de 2010 en México por los líderes de la región, lanzando un claro mensaje de que había llegado la hora de contar con un organismo de concertación política genuinamente latinoamericano y caribeño, que se despegara de la histórica influencia de
MEXICO.- Los latinoamericanos se están librando de la percepción de estar culturalmente condenados a vivir en países corruptos y tratan de afianzar sus instituciones en marcos a menudo violentos, dijo el Director para las Américas de Transparencia Internacional (TI), Alejandro Salas. En la escala de percepción de la corrupción de 182 países del informe presentado el jueves por TI, los latinoamericanos mejor situados siguen siendo Chile (posición 22 y puntaje 7,2 sobre 10) y Uruguay (25º y puntaje 7), que ahora deben tener como meta "aparecer más arriba". "Yo creo que Chile está haciendo eso. Uruguay me parece que también va por ese camino y otra señal muy importante que (ellos) mandan (...) es hacer ver que hay países de nuestra cultura común que neutralizan" la percepción de que "la corrupción es una cuestión cultural", dijo Salas en declaraciones por teléfono a la AFP. En la parte de abajo de la lista se sitúan Venezuela (172º), Paraguay (154º), Nicaragua (134º), Honduras y República Dominicana (ambas en posición 129). Se trata de países con una "institucionalidad débil", aunque en dos de ellos -Venezuela y Nicaragua- haya gobiernos fuertes, apuntó Salas. (inf. AFP)
Washington. En otras palabras, más de 60 años después del lanzamiento de la Organización de Estados Americanos (OEA), la región acordó dar a luz a una suerte de alternativa institucional con Cuba dentro y Estados Unidos y Canadá, excluidos. Pero ni Santos ni ningún otro
Los presidentes de Ecuador, Rafael Correa (I), y de Perú, Ollanta Humala, durante una cconferencia d eprensa tras la reunión especial de la Comunidad Andina en Bogotá el 8 de noviembre de 2011. (Inf. AFP)
aliado de Estados Unidos respondió al llamamiento del presidente ecuatoriano, Rafael Correa, de "reemplazar" a la OEA con la CELAC.Los expertos, aunque admiten que la existencia del nuevo organismo es susceptible de rivalizar con la OEA, descartan una amenaza inmediata para el organismo con sede en Washington.(inf. AFP)
Primera dama dominicana es proclamada candidata a la vicepresidencia R. DOMINICANA (EFE).- La primera dama dominicana, Margarita Cedeño, proclamada hoy candidata vicepresidencial del oficialismo, aseguró que de resultar electa continuará su lucha contra la pobreza extrema que afecta principalmente a mujeres, niños y ancianos, según publican medios digitales locales. Cedeño, flanqueada por el candidato a la presidencia del Partido de la Liberación Dominicana (PLD), y su esposo, el presidente dominicano, Leonel Fernández, hizo un amplio recuento de sus actividades al frente del Despacho de la Primera Dama que dirige desde hace siete años. "Vamos a trabajar para que la patria tenga dominicanas y dominicanos responsables y respetuosos de la dignidad humana; para hacer de la sociedad dominicana un lugar donde todas y todos podamos vivir en prosperidad", enfatizó ante miles de seguidores congregados en el Palacio de los Deportes de Santiago (norte). Reiteró su "compromiso" en luchar contra las desigualdades sociales, la pobreza y la violencia de género, y destacó que aceptó la candidata a la vicepre-
Archivo:AP
sidencia "porque es una manera de servir" a su pueblo "de manera desinteresada". La abogada de 46 años, embajadora extraordinaria de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), intercaló su discurso con eslóganes alusivos a la campaña del PLD y dijo que el acto, más que una proclamación, era una "celebración anticipada" del "inevitable triunfo" de esa formación en las elecciones generales del 20 de mayo próximo. El candidato presidencial Danilo Medina, por su parte, dijo que escogió a Cedeño como su compañera de boleta porque representa el sentir de la sociedad dominicana, por su talento y su perseverancia en la lucha por mejorar la calidad de vida de las grandes mayorías de los dominicanos.
Nicaragua castigará con pena máxima de 30 años el "feminicidio"
nes y ninguno en contra, de los diputados presentes en el Congreso de 92 escaños. La nueva legislación define el "femicidio" como "la expresión máxima de la violencia de género a manos de
personas con la que la mujer se halle o estuviese ligada por relación de consanguineidad, afinidad, cónyugues, ex cónyugues, novios, ex novios", entre otros. El femicidio será castigado con penas de entre 20 y 30 años de prisión y está incluido por primera vez en la legislación penal nicaragüense, que antes sancionaba esas muertes como un delito común, al igual que otros tipos de violencia intrafamiliar.(inf. AFP)
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Súper Especial
Maseca
$
4.4 lbs x
2.99 Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
WYOMInG, MI
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506
GrAnD rAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
E
Alpine Ave.
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
N W
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
E
S
WALKEr, MI
EN CASOS DE:
Michael
N W
1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621
555 Center Dr.(Behind Star Theatre)
Bank of America
Studio 28
Clyde Park
NICARAGUA.- El parlamento de Nicaragua aprobó este miércoles una ley que pena la violencia contra las mujeres, la cual tipifica el "femicidio" y lo castiga con penas de hasta 30 años de prisión, pena máxima en este país centroamericano. La ley, de 65 artículos, que establece una serie de sanciones y penas para los agresores de mujeres, fue aprobada en lo general en sesión plenaria con 68 votos a favor, 10 abstencio-
8
la Frontera
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
Descubren elaborado túnel entre México y EEUU usado por narcos SAN DIEGO (AP) — Las autoridades estadounidenses descubrieron el martes un túnel transfronterizo que por su complejidad técnica destaca sobre otros pasajes secretos usados para el traslado de drogas entre México y Estados Unidos. "Evidentemente es el túnel más sofisticado e importante que hemos encontrado en los últimos cinco años", afirmó Lauren Mack, vocera del organismo federal Servicio de Inmigración y Control de Aduanas en San Diego, sin ofrecer detalles. El servicio es conocido como ICE por sus siglas en inglés. El pasaje une bodegas en San Diego y Tijuana, dijeron las autoridades. Un grupo de soldados mexicanos hallaron la entrada en un almacén de la ciudad mexicana de Tijuana después de que fue encontrado el acceso en la parte estadounidense. Una fotografía suministrada por las autoridades de Estados Unidos muestra un ascensor hidráulico
El descubrimiento fue hecho poco más de una semana después de que las autoridades estadounidenses encontraron un pasaje de 366 metros (400 yardas) entre almacenes en San Diego y Tijuana que estaba equipado con iluminación y ventilación. Se decomisaron 17 toneladas de marihuana en ambos lados de la frontera. Conforme las autoridades estadounidenses han fortalecido la seguridad terrestre, han emergido túneles como una estrategia importante para contrabandear marihuana. Se han encontrado más de 70 en la frontera desde octubre del 2008, superando la cifra de hallazgos en los seis años previos. Muchos están agrupados alrededor de San Diego, el Valle Imperial de California y Nogales, Arizona.
"La ruta (del contrabando) pasa por terrenos públicos desde la frontera hasta el condado de Maricopa", dijo Taylor, aludiendo al condado más poblado del estado. "Los contrabandistas tienen piedra libre. Se ha convertido en una zona anárquica", agregó. Los grupos ambientalistas dijeron que los legisladores que apoyan la legislación se han opuesto rutinariamente a la Ley de las Especies en Peligro, la Ley del Agua Potable Pura y decenas de leyes similares y los acusan de aprovechar la inmigración ilegal como un nuevo pretexto para oponerse a las protecciones ambientales. "Por cada problema que hay en la sociedad, aparecen algunos extremistas en el Congreso que dicen que la solución es 'Elimi-
los conservadores por hallar excusas para liquidar dichas protecciones ambientales. Sin embargo, los agentes que han trabajado en la frontera dicen que las leyes merman su capacidad de asegurarla. Zack Taylor, un agente retirado de la Patrulla Fronteriza que vive en Arizona a unos 15 kilómetros (9 millas) de la frontera, dijo que los contrabandistas se dan cuenta pronto de las zonas menos frecuentadas por los agentes.
nemos las leyes ambientales y abramos los territorios públicos''', se quejó Paul Spitler, vocero de la Wilderness Society. "No se corresponde con la realidad, pero conviene a su predisposición de que son las regulaciones ambientales las que obstaculizan Estados Unidos", añadió. Casi un 40% de los territorios sobre la frontera con México y una cuarta parte sobre la frontera con Canadá son públicos. Está prohibido conducir en las partes de esos territorios en las que son de protección a la vida silvestre.
Agentes federales objetan leyes ambientales en zonas fronterizas
Esta imagen suministrada por la Fuerza Especial sobre Túneles de San Diego muestra el martes 29 de noviembre del 2011 la entrada de un túnel fronterizo en esa ciudad estadounidense en California. El otro acceso del pasaje, que según autoridades estadounidenses servía para el contrabando de drogas, fue encontrado por soldados mexicanos en la ciudad de Tijuana en el noroeste de México. (Foto AP)
dentro de la instalación en Tijuana, en el estado noroccidental de Baja California. Los soldados mexicanos resguardaban la bodega, de dos pisos, cerca del aeropuerto de Tijuana al caer la noche. El edificio, de color blanco, tenía roto el vidrio de una ventana, la cual fue cubierta con papel, sin ninguna señal exterior. El almacén de Tijuana está en la misma cuadra que la oficina de la policía federal y colinda con una compañía de paquetería y una distribuidora de tortillas, pequeñas tortas circulares de maíz que son el principal alimento en la dieta de los mexicanos.
tantes controlada por los republicanos y uno en el Senado controlado por los demócratas, han tomado iniciativas para dar a la Patrulla Fronteriza acceso irrestricto a todos los territorios de administración federal dentro de los 160 kilómetros (100 millas) de la frontera con México. Dos de los paneles expandieron el alcance de la legislación para incluir la frontera con Canadá. Las decisiones reflejan una batalla en el Congreso que determinará si los agentes fronterizos pueden desatender las protecciones ambientales para cumplir con su cometido. Decenas de leyes ambientales fueron suspendidas para permitir la construcción de la cerca fronteriza y los activistas dicen que es sólo un nuevo intento de
ARIzONA (AP) — Los agentes federales que patrullan la frontera con México se quejan de que las leyes les impiden conducir vehículos por grandes extensiones de terreno protegidas por las leyes ambientales. Alegan que esas leyes no solamente permiten el paso irrestricto de animales silvestres, sino también de inmigrantes ilegales y contrabandistas humanos. Cada vez más legisladores dicen que dichas restricciones han convertido esas zonas protegidas en terreno propicio para los delincuentes. En las últimas semanas, tres paneles congresuales, incluso dos en la Cámara de Represen-
Archivo:AP
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com
- Casos Criminales.
En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes,
- Neglicencia Médica.
confirmado!!!
- Divorcios y Problemas Familiares.
Llámanos al
(616) 246-6023
- Manejar Ebrio.
Ext.10
- Problemas Laborales y Discriminación.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Clasificados productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...
- Accidentes Automovilísticos.
- Bancarrota.
El Vocero y sus
Compre y venda
- Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Con
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
9
BREVES
CURIOSAS Crisis anglo-iraní: GB cierra su embajada en Irán y exige cierre de la iraní IRAN.- Gran Bretaña cerró el miércoles su embajada en Teherán y exigió el cierre en un plazo de 48 horas de la de Irán en Londres, en represalia por el saqueo el martes de la sede de la representación británica en la capital iraní, que suscitó airadas protestas internacionales.(Inf. AFP)
Irán libera a 11 estudiantes que atacaron embajada británica TEHERAN (AP) — Irán dejó en libertad a 11 manifestantes que habían sido detenidos por atacar la embajada británica y un complejo diplomático en Teherán esta semana, informó el jueves la agencia de noticias semioficial Fars.El incidente incrementó el aislamiento de Irán y aumentó considerablemente las tensiones con el Occidente.
Niños con VIH en Asia sufren resistencia a fármacos para el sida Los adolescentes de Asia que reciben tratamiento para el VIH están mostrando síntomas tempranos de osteoporosis, y niños desde 5 años están desarrollando resistencia a los fármacos contra el sida, dijo el jueves un grupo de lucha contra la enfermedad que instó a prestar más atención al tema. En Asia, unos 160.000 niños están infectados con el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), que causa sida. (Inf. Reuters)
Israel dice que ataque a Irán pudiera ser necesario JERUSALÉN (AP) — Israel no quiere lanzar una acción militar contra Irán por su programa nuclear, pero eventualmente podría no tener otra opción, dijo el jueves el ministro de Defensa, Ehud Barak. En declaraciones a Radio Israel, Barak dijo que el estado judío no planeaba en estos momentos un ataque contra instalaciones nucleares iraníes, pero mantenía la opción como "último recurso".
Pakistán dice ataque de OTAN amenaza guerra contra terrorismo SLAMABAD .- Pakistán, enfadada por un ataque de la OTAN a través de la frontera que causó la muerte de 24 soldados, podría poner fin a su respaldo a la guerra contra el terrorismo liderada por Estados Unidos si su soberanía fuera violada nuevamente, dijo el jueves la canciller del país.(Inf. Reuters)
Políticos italianos analizan plan de rescate financiero de Monti ROMA (AP) — El plan de rescate económico del primer ministro italiano Mario Monti causó el enojo de los sindicatos y dudas entre algunos políticos sobre si podrán respaldar completamente las duras medidas que pretenden evitar el desastre financiero.
Beber agua del grifo te hará homosexual
Mujer oferta a su marido: sólo necesita comida y agua cada 5 hrs
PERU.- El alcalde de una localidad de Perú ha pedido a los hombres de su ciudad que no beban agua del grifo si no quieren ser homosexuales. El primer edil ha justificado su argumentación porque, según él, el agua de la zona contiene altos niveles de estronio y eso "reduce las hormonas masculinas".
UTAH.- El marido, un veterano de guerra, regresó de Afganistán luego de ser dado de baja por problemas en su hombro. Su esposa, Alyse Braddley de 21 años estaba feliz por su llegada. Sin embargo, el gusto le duró muy poco tiempo, y es que Kyle Braddley se ha dedicado a jugar ‘Call Of Duty: Modern Warfare en la PS3.
Profesora entregó por error un video íntimo a sus alumnos
Condenada a prisión o a casarse con su violador
ARGENTINA (EFE).- Una profesora argentina entregó a sus alumnos una memoria portátil como material didáctico para preparar una clase de biología, sin darse cuenta de que el dispositivo contenía una escena de sexo explícito que la tenía como protagonista. La profesora de biología, de la cual no trascendió su identidad, tenía grabada su escena de sexo con su pareja en un archivo de la memoria portátil llamado "Vacaciones".
AFGHANISTAN.- Una mujer afgana fue agredida sexualmente por el marido de su prima, que laembarazó. Lejos de considerarla una víctima, los jueces la condenaron por adulterio. Accedió al matrimonio para evitar doce años de cárcel.En una entrevista desde la cárcel con la cadena de CNN, Gulnaz, quien tiene una hija de dos años producto de la violación, afirmó que "mi hija es una pequeña inocente.Muchos me dijeron que la entregara tras nacer, pero mi tía me dijo que la mantuviera como prueba de mi inocencia".
Gas pimienta para conseguir las mejores rebajas
Cae al mar en vehículo durante examen de licencia de conducir
LOS ANGELES.- Una compradora "compulsiva" armada con un spray de gas de pimienta ha sembrado el caos en un centro de la cadena Wall-Mart en Porter Ranch, en el sur de California, al atacar con este 'arma' a varios clientes que se afanaban por comprar algunos de los productos tecnológicos rebajados con motivo del denominado 'viernes negro', ha informado el diario 'Los Angeles Times'.
CHILE.- Una mujer que hacía el examen para obtener su licencia de conducir se precipitó hoy al mar desde un muelle en el puerto chileno de Antofagasta, con el inspector municipal que le tomaba la prueba a su lado, informaron fuentes oficiales. El accidente, que no causó víctimas, aunque la protagonista principal tuvo que ser rescatada del mar, ocurrió en la mañana de este lunes y el nombre de la aspirante a conductora, que terminó en estado de shock, se mantuvo en reserva.
TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora
Anuncia viaje al Consulado de
Guatemala en Chicago Diciembre 10 Costo: $75 por persona Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis
• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.
• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
10
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa
Murió Frederick Meijer
F
rederick Meijer fue una de las figuras más prominentes de Michigan y una de las más importantes de la zona oeste de este Estado. Fue el fundador de la cadena de tiendas Meijer, la cual hoy tiene 180 súper tiendas distribuidas en los estados de Michigan, Ohio, Illinois, Indiana y Kentucky, que producen un volumen de ventas de alrededor de 16 billones de dólares al año. Frederick Meijer era hijo de Hendrick Meijer, un inmigrante holandés que abrió una tienda de abarrotes en la ciudad de Greenville en 1934. Frederick fue la mano derecha de su padre y continuó el negocio hasta convertirlo en lo que es hoy. Frederick Meijer, en lealtad a su descendencia de inmigrantes, mostró sensibilidad hacia las comunidades de personas que vienen a los Estados Unidos por mejor vida. Mientras fue presidente de la cadena de tiendas esta corporación se destacó por su dispuesta colaboración con las comunidades de inmigrantes como la hispana.
VIENE DE LA PAG 1
Miles asisten a funeral... Meijer. Entre las personas que se encontraban en la multitud estuvo presente Bob Beuschel, quien trabaja en los Frederik Meijer Gardens desde 1996. Beuschel dijo durante una entrevista con este medio, que Frederik Meijer siempre fue una persona muy humilde y realista.
marse fotos con las personas que visitaban la institución. "Los Meijer siempre se tomaban fotos y a veces hasta guiaban ellos mismos los tours de visitas" dijo Beuschel. Similar fue la opinión de Rita Champion, quien trabaja en Meijer Gardens. Esta dijo que cada vez que Fred y Lena visitaban el lugar y siempre se detenían a conversar con las personas. "Cuando Fred venía a los
Cuando El Vocero Hispano salió a las calles por primera vez en el 1993, Meijer fue uno de los primeros y más importantes soportes. La cadena de tiendas puso a disposición de El Vocero Hispano cajas de distribución del periódico en todas las tiendas de Michigan, gracias a lo cual alcanzó los cuatro puntos cardinales del Estado. Pero lamentablemente eso cambió radicalmente cuando Frederick Meijer, por razones de edad, se retiró de la presidencia de la corporación. Desde entonces la comunidad hispana prácticamente no existe para la corporación Meijer, pese a que los hispanos continúan siendo fieles clientes de sus tiendas. Nosotros, en cambio, guardamos el mejor recuerdo de su fundador, y expresamos nuestro agradecimiento in memoriam. Conservamos de Frederick Meijer la imagen de un hijo de inmigrantes que nunca olvidó su origen. Que en paz descanse.
tró involucrado no solamente en las tiendas sino que en toda la comunidad de Grand Rapids. "El siempre trató de ofrecer lo mejor a sus empleados y a toda la comunidad en Grand Rapids, además, siempre estuvo interesado en las minorías, lo que yo aprecio bastante" dijo Franks. Añadió que Meijer visitaba la tienda donde ella trabaja y siempre se mostró muy agradable.
interesado en la vida de los demás. "Yo trabajé como cajera en la tienda ubicada en la calle Knapp y cada vez que Meijer nos visitaba siempre nos preguntaba como estábamos y mostraba mucho interés, yo nunca pensé que un millonario podría comportarse de una manera tan humilde" dijo Guest. Frederik Meijer, nació el 7 de diciembre de 1919, en la ciudad
del establecimiento, el cual con los años se convirtió en una cadena de tiendas.
Con
El Vocero y sus
Clasificados Compre y venda
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...
En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes,
Gratis/ FrEE copy
confirmado!!! SERVICIo dE PREnSA noTICIAS USA, dPA, ConTEXTo LATIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA
Llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10
dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o ToTAL dE CUALQUIER ARTICULo, FoToGRAFIA, AnUnCIo o ILUSTRACIon dE ESTE PERIodICo SIn PREVIA AUToRIZACIon dE LA AdMInISTRACIon Los restos de Frederik Meijer fueron velados en el Meijer Gardens. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
"Frederik y Lena Meijer me ayudaban siempre a colocar los árboles de Navidad y a poner los adornos, ellos no pensaban que eran más que los demás" dijo Beuschel. Añadió que en más de una ocasión los Meijer visitaban los Meijer Gardens y siempre aceptaban de buena gana to-
VIENE DE LA PAG 4
Noticias policiacas favor de comunicarse con el Departamento de la Policía de la ciudad al 616-456-3400.
Uno herido de gravedad por accidente CRICKORY, MI (EVH) 25 DE NOVIEMBRE DEL
Meijer Gardens, a él siempre le gustaba conversar con la gente, siempre quería practicar su holandés y alemán, así que si veía a alguien de éstos países, con más razón se paraba a conversar" dijo Champion. Por su parte, Cheryl Franks, quien labora como técnica farmacéutica en las tiendas Meijer, dijo que Meijer siempre se mos-
"Meijer nunca se olvidó de donde venía y de cuanto tuvo que trabajar para lograr todo lo que logró, siempre que nos visitaba sonreía mucho y se mostraba muy afable" dijo Franks. Otra de las personas que asistió a la visitación pública fue Joyce Guest, quien trabajó como cajera en las tiendas Meijer y dijo que Meijer siempre estuvo muy
de Greenville, al norte de Grand Rapids. Era hijo de inmigrantes holandeses que se establecieron en Michigan a principios de siglo pasado. Su padre Henry Meijer fundó la una tienda de comestibles en 1934 a la cual nombró The Thrift Store Meijer. Frederik Meijer trabajó con su padre y a la muerte de éste quedó a cargo
2011.- Los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Ottawa están investigando un accidente de tránsito ocurrido el viernes 25 de noviembre en la autopista I-96 a la altura de la calle 112 en la localidad de Crickory, al oeste de Grand Rapids. Las primeras informaciones revelaron que Bryan
Kroft residente de Muskegon estaba manejando su vehículo en la autopista I-96, cuando desaceleró porque se dio cuenta que tenía poco combustible. Momentos después, Scott Mead, también de Muskegon, intentó pasar al vehículo de Kroft para evitar una colisión, pero debido al tránsito no lo consiguió.
El choque provocó que el vehículo de Kroft, una camioneta Chevrolet Pick up, se volteara encima de la barandilla protectora, y éste quedara atrapado en la camioneta. Hasta el momento, Kroft sigue enlistado en condición crítica Por su parte, Mead, recibió heridas menores.
El Vocero Hispano
Opinión VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
11
¿Qué pasa con nuestros jóvenes? “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
n la juventud se forjan los años del futuro. No por otra razón exclamó el poeta: ¡Juventud divino tesoro! Pero en nuestra comunidad hispana hay muchos jóvenes que están dejando que otros carguen con el tesoro que les pertenece. Muchas razones hay detrás de este fenómeno. En primer lugar, hay muchos de nuestros jóvenes que piensan, que lo más importante es lograr a como dé lugar la retribución del momento. En ese sentido, se embarcan en el duro trabajo que les ofrece una factoría u otro oficio para satisfacer sus necesidades inmediatas, olvidando que actuando así echan a un lado la educación, que es el único medio que puede garantizarles la estabilidad económica y social a largo plazo. Dos factores explican esta actitud. Los jóvenes que así proceden, se debe a que vienen de hogares pobres donde satisfacer las necesidades inmediatas adquiere prioridad a lo que pueda ofrecer el futuro. Otros actúan así por las presiones que ejerce la sociedad de consumo y donde el joven es arrastrado a competir a como dé lugar. Tener un carro, vestir la ropa más sofisticada del momento, comprar el abrigo y el tenis más caro, son entre otras, las presiones que muchas veces doblegan la voluntad de los jóvenes a no ver más allá de lo inmediato. Otro factor, que tiene tanta fuerza como los anteriores, es la incidencia de la influencia familiar. Muchas de nuestras familias que se aventuraron a echar suerte en esta sociedad, lo hicieron impulsadas por la escasa retribución que le ofrecía el trabajo en sus países de origen y donde la educación no constituía una opción. Para esas familias el trabajo es la única alternativa. Por eso, les cuesta entender que la educación de sus hijos sea una opción válida, lo que se traduce en que el estudiante no encuentre el estímulo familiar necesario para emprender el camino de la educación. Sin la participación activa y decidida del hogar es imposible que un niño logre comprender la importancia que la educación tiene para su futuro. De nada vale el esfuerzo del maestro y de la escuela si la familia no pone la parte que le corresponde.
No solo basta enviar los niños a la escuela, hay también que estar pendiente cómo van en su aprovechamiento y brindarle apoyo en sus labores escolares. Los padres deben poner atención a las tareas y restringir otras actividades hasta que los niños cumplan con sus deberes escolares. Usualmente se oye la queja de los padres de que los niños no quieren hacer sus tareas o que no quieren levantarse temprano para ir a la escuela. Es lógico que ellos actúen así. Lo que no es lógico y permitido es, que haya padres que consientan a sus hijos pequeños hacer lo que ellos les viene en ganas. Los padres son los llamados a trazar las reglas a seguir en la casa. La familia es la primera sociedad donde se forja la conducta y el carácter de un niño. Si no hay sentido de autoridad en esa primera sociedad, el niño más tarde no obedecerá a los que representan la autoridad en la sociedad grande, es decir, a los maestros y a todos los que desempeñan funciones de mando. Imponer el sentido de autoridad tiene que comenzar en los primeros años de la vida del niño. Cuando hablo de autoridad, entiéndase la persona que traza la reglas de juego en el hogar inculcando los valores del buen actuar. Hay padres que quieren hacer eso cuando ya es tarde y cuando el niño ha tomado como modelo de conducta lo que oye y ve en la calle. Entonces, lo que menos le importa es lo que se dice en el hogar y por tanto, en la escuela. Esas son algunas de las razones que hoy están influyendo en el incremento de la deserción escolar entre los jóvenes hispanos. Los números son tan alarmantes de la misma manera que las consecuencias que se desprenden de ellos. Los datos son contundentes en este sentido. El 85 % de los jóvenes que comenten actos criminales han desertado de las escuelas. De manera que hay una relación directa entre el crimen y la deserción escolar. Si usted echa un vistazo a los periódicos o ve las noticias en los medios, podrá notar que cada día es más frecuente la aparición de apellidos hispanos en los hechos de delincuencia. Esto debe ser motivo de preocupación. Hay que poner mayor atención en la educación de nuestros niños, no solo por el hecho negativo de la delincuencia, sino porque es el único medio por el que ellos pueden alcanzar un mejor futuro.
En Comunión
Los buenos caldos para los quebrantos “El que no posee el don de maravillarse ni de entusiasmarse más le valdría estar muerto, porque sus ojos están cerrados.” (Albert Einstein)
Issac Miguel / Columnista
D
esde pequeños siempre hemos escuchado que lo que mejor le viene al cuerpo cuando no está en salud es un buen caldo. No me refiero al caldo líquido solamente sino a todo lo que contenga la olla. Uno de los mejores caldos es el famoso sancocho, una sopa combinada de carnes, tubérculos (viandas, verduras, víveres) y algunas legumbres. Puede ser un sancocho colombiano, nicaragüense, dominicano, ecuatoriano, o de otro país del área del Mar Caribe y Suramérica, pero a la verdad es que casi todos son buenos. Los cubanos llaman sancocho a la sobra que se deja para los puercos. Lo que para nosotros es un sancocho para ellos es un Ajiaco, bastante similar a los otros. En Miami observé como lo preparaban. Con algunas variantes en los ingredientes, pero casi era la misma receta. Diferentes tipos de carnes, calabaza (auyama, zapallo) en cuadros, boniato (batata, camote), yuca y malanga (yautía blanca). Una de nuestras cocineras le echó un plátano verde y uno maduro. Cómo la batata, el plátano maduro y las mazorcas de maíz son algo dulces, al ajiaco cubano le sale su dulcito, pero le queda bastante bien. Una compañera de estudio colombiana que tuve en la Universidad de Massachusetts, donde estudiamos dos semestres de inglés, nos enseñó a preparar un sancocho típico de Medellín. Puso su olla con bastante agua y le fue añadiendo pedazos de res de media libra aproximadamente dejándola que hiervan hasta que la carne ablande bastante. Luego agarró los plátanos verdes enteros y se lo fue agregando al cocido, unos pedazos grandes de yuca y las mazorcas de maíz partidas por la mitad. Papas, calabaza y unos guineos verdes enteros. Le agregó comino en grano, ajo, cebolla y unos tallos de apio. Le iba a poner zanahoria, pero le dije que no, que nunca hemos soportado la zanahoria en los sancochos sean de donde sean. Al final le puso algunos trozos de pollo para hacerlo más suculento. Riquísimo. Nos comimos el manjar acompañado de arroz blanco. El dominicano tiene muchas clases de sancocho, depende de la carne a usar. Sancocho de las siete carnes, de habichuela, de gallina guinea, de chivo y de otras carnes (dependiendo como esté el bolsillo) que por lo regular las más usadas son la de res, cerdo y pollo. Este último es mi preferido. Lo preparan (aunque cada quien tiene su forma de hacerlo) poniendo a hervir la carne de vaca. En otro caldero ponen a sofreír el cerdo con el pollo. Pregunté a una señora del municipio de Consuelo, República Domi-
nicana, que por que no sofreía también la carne de res y me dijo que no era necesario, que la carne de vaca se adapta rápido a cualquier tipo de sazón. Luego que la proteínas estén blandas le agregan bastante agua a hasta dejarla hervir. Se le van agregando las viandas y verduras dependiendo de las que se tarden más en cocerse. Empiezan con el plátano y termina con el ñame y la yuca. Muchos pasan por un rayador algunos plátanos dependiendo del tamaño de la olla y se lo agregan cuando ya el asopao acuoso y delicioso casi está. En la parte sur y este de la República Dominicana le agregan al sancocho los llamados “bollitos” hechos separados de masas de plátano verde pasado por el rallador, de harina de maíz rallado (muchos usan harina de maíz) y de harina de trigo. Los bollitos que tienen forma de roquetas, dan un sabor muy especial a este plato. En New Jersey probé el sancocho ecuatoriano. Cuando de cocina se trata, somos las personas más insistentes en poder conocer la receta de algo que nos haya gustado. La señora que tuvo a cargo la comida en unos quinces que fuimos invitados, se destapó y nos dijo que ella había usado gallina de rancho, pollo y carne de res. Dijo que había incorporado al plato maíz, yuca, plátano verde, choclo y arvejas (guisantes) y que al final había puesto una taza de arroz para espesarlo. Esta delicia fue servida con cebolla blanca y cilantro picado. El sancocho panameño no lo he probado por culpa de una amiga panameña que siempre me invitaba a uno y todavía ando con la cuchara en el bolsillo. Me dicen que ellos usan cualquier tipo de carne, pero lo que nunca falta en la sopa es el ñame. El panameño es loco con esta vianda. El sancocho puertorriqueño es muy parecido al dominicano, un poco menos espeso porque ellos no usan la técnica del plátano rallado para espesarlo. Pero de toda forma es riquísimo. Dos caldos o sancochos que no se pueden dejar de comer mientras uno tenga vida es la sopa de mondongo nicaragüense ni el sancocho cruzado venezolano. Servida la sopa de mondongo con unas tortillas de maíz calientitas y donde la yuca que se le agrega hace la combinación perfecta con las panzas de res, convierte a este plato nica en un bufete “edeniano”. Lo mismo se dice del sancocho venezolano que por lo regular lleva solo víveres blancos (papas, yuca, ñame) y que con unas ricas arepas, convierte en una delicia este plato araucano. Ahora que el frío está por arroparnos, un buen sancocho hace falta en cualquier mesa.
Señores murió Frederick Meijer, el fundador de la cadena de tiendas Meijer. El hombre fue muy generoso, y hasta que estuvo a cargo de la corporación de tiendas, ésta también lo fue. Los precios de las tiendas eran bajos, los caballitos eran a un centavo para los niños, la oficina corporativa contribuía con las actividades de la comunidad hispana y anunciaba las tiendas en los medios latinos. Desde que el señor Meijer se retiró, esa corporación es un pulpo que demuestra indiferencia a hacia los latinos. Jamás ha vuelto a anunciarse en los medios hispanos de aquí ni a dejarse ver en las actividades de la comunidad. Qué pena que de esa forma honren a su fundador. Como era de esperarse los medios americanos locales, (que si reciben mucha publicidad de Meijer), se convirtieron en más dolientes que los parientes. Todas las noticias de los noticieros de televisión y las del periódico The Grand Rapids Press, fueron dedicadas a Frederick Meijer. De todos modos no está mal, pues el hombre de verdad se lo merecía. Bueno, y el muchachito que se postuló para alcalde de Grand Rapids en las elecciones pasadas fue arrestado por “posesión e intento de distribución de marihuana”. Por lo menos eso dice la policía. Por otro lado y saliendo del patio, Brasil y Bolivia emprendieron una exitosa campaña contra el tráfico de drogas de un país a otro. Brasil movilizó casi siete mil soldados a la frontera con Bolivia, y Bolivia otros tantos miles para frenar el tráfico de cocaína, la cual tiene como destino final Estados Unidos y Europa. Es decir, que la droga pasa por ahí directico para donde están los consumidores que pagan en dólares y en euros. Durante muchos años Estados Unidos tenía una fuerte presencia militar en Bolivia con esos fines, pero los resultados estaban lejos de ser satisfactorios. ¿Saben por qué? Porque en realidad lo que hacían allí era asuntos político y no una real guerra contra las drogas. En el 2008 el presidente de Bolivia, Evo Morales, mandó a freír moscas al embajador norteamericano en ese país y le dijo que se llevara sus corotos, que ellos no los necesitaban para luchar contra el tráfico de drogas. La realidad le da ha dado la razón al indio boliviano. Según las organizaciones internacionales que luchan contra las drogas, ahora en ese país hay mayor control. Ese mismo caso, pero a la inversa, pasa en Colombia. Estados Unidos Gasta mas de un billón (Americanos) de dólares al año en ayuda militar y dinero a Colombia para combatir el narcotráfico, sin embargo los narcotraficantes ni se mencionan. Todo ese dinero se gasta fundamentalmente en combatir a los guerrilleros de las FARCs. Lo que quiere decir, que el interés es más político que otra cosa. Contrario a Bolivia, el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, salta de alegría con la ayuda y le hace ver a todo el mundo que el problema de ese país no es la droga, sino la guerrilla. Hasta cierto punto tiene razón, pagina 23
12
Inmigración
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
INMIGRACION Inmigrantes pueden apelar ley migratoria en Carolina del Sur CAROLINA DEL SUR (AP).- Un congresista de Illinois exhortó el miércoles a las autoridades federales a abandonar los procesos de deportación contra un trabajador de Carolina del Sur y dijo que este tipo de apelaciones representa una manera de que los inmigrantes no autorizados hagan frente a la nueva y estricta ley migratoria estatal que entrará en vigor el 1 de enero. "Estamos aquí para mostrar a la comunidad de inmigrantes de Carolina del Sur que ustedes pueden pelear", dijo el representante Luis Gutiérrez, un demócrata que frecuentemente habla sobre temas de inmigración a nombre de su partido. Gutiérrez se presentó con Gabino Sánchez, un jardinero y trabajador de la construcción de 27 años que habita en Ridgeland, Carolina del Sur, a la llegada de Sánchez a las oficinas del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) en Charleston. Sánchez fue arrestado por
Ya salió el Boletín de Visas para el mes de Diciembre 2011 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración El Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de diciembre. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar
Archivo:AP
una infracción de tránsito, y al no contar con licencia para conducir ni con permiso migratorio fue reportado al ICE, agencia del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos. Gutiérrez estuvo ahí para argumentar que los procesos de deportación deben ser desechados bajo una política de la oficina de inmigración que ahora permite, a dis-
creción, proceder judicialmente en este tipo de casos. Sánchez, un mexicano que llegó de Estados Unidos hace 13 años, tiene esposa y dos hijos estadounidenses. Nunca antes había sido arrestado. El gobierno de Estados Unidos necesita utilizar sus limitados recursos para deportar a inmigrantes no autorizados que son un amenaza
para la sociedad, no a personas como Sánchez, dijo el legislador. "El gobierno de Obama ha dicho que sus mayores prioridades son los criminales, narcotraficantes, personas que violan y saquean y que son una amenaza para nuestra sociedad", dijo el demócrata antes de que concluyera la audiencia. "Obviamente Gabino no es una amenaza".
Cámara baja vota para eliminar los topes de visas laborales wASHIGTON (AP).- La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó el martes eliminar los límites en el número de visas de trabajo para cada país y aumentar la cantidad de visas familiares, lo que aligeraría el rezago en las solicitudes de mexicanos. La nueva legislación, aprobada por 389 votos a favor y 15 en contra, fue un ejemplo excepcional de conciliación entre los partidos demócrata y republicano sobre la in-
InmIGracIOn al dIa...
migración, un ámbito que ha sido evitado en gran parte de la actual sesión del Congreso debido a la delicadez política del tema. La medida suprimiría la ley actual que limita la entrega de las visas laborales a cualquier país al 7% del número total concedido de esos documentos. Además, las visas de residencia permanente, o Green Card (tarjeta verde), serían tramitadas en el orden en que fueron solicitadas.
El Carnal Diagnostic Auto
Mecánica en General para Auto Doméstico e Importados
Especial Cambio de Aceite $18.50- Para autos de 4 cyls • $24.50- para autos de 6/8 cyls. Con el Cambio de Frenos (Adelante y Traseros), Reciba el Cambio de Aceite !Gratis! (Pequeños autos) al presentar este cupón...
Además: Frenos, ABS, Motores, Suspensión, Alineación, Tranmisiones, Mofles, Problemas Electrónicos, Aire Condicionado y más...
También: Instalación de Stereos
1232 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507
(616) 862-8681
elcarnalauto@hotmail.com
Llame hoy para hacer su cita.
La propuesta, dijo su promotor, el representante republicano Jason Chaffetz, "sí alienta a los inmigrantes muy calificados que estudiaron en Estados Unidos a que permanezcan y contribuyan a la economía, en vez de utilizar sus habilidades que aprendieron aquí para ayudar a naciones competidoras". A la fecha, el Departamento de Estado emite unas 140.000 tarjetas verdes anuales de ese tipo a extranjeros que laboran en Estados Unidos, por lo general después de haber estudiado en universidades estadounidenses. El proyecto de ley también modifica el tope del 7% por país al 15% a las visas familiares, en un ajuste que podría aligerar levemente el rezago de los casos presentados por ciudadanos naturalizados, particularmente de México y las Filipinas, que desean llevar parientes a Estados Unidos. El senador demócrata Charles Schumer, responsable del panel judicial sobre la inmigración en la cámara alta, dijo que tiene la intención de que la iniciativa pase cuanto antes en el Senado, "donde esperamos recibir un apoyo abrumador".
Schumer consideró que la propuesta "retiraría restricciones anacrónicas que nos impiden atraer el tipo de innovadores que pueden crear la generación de empleos en Estados Unidos". De acuerdo con especialistas, la ley actual desfavorece a los chinos e indios que deben estar hasta décadas en la lista de espera. Los largos períodos de espera para las personas capacitadas que trabajan en Estados Unidos "están contribuyendo a una fuga de cerebros inversa en Estados Unidos, pues hay profesionales frustrados que optan por regresar a sus países para cumplir sus ambiciones profesionales", dijo Kevin Richards, vicepresidente de la firma Tech America que representa al sector de la industria tecnológica. Richards hizo la declaración en una carta dirigida a los legisladores. Los empleadores en Estados Unidos tienen prohibido por ley la contratación de extranjeros, a menos que demuestren que no hay suficientes estadounidenses para realizar el trabajo. La nueva disposición, sin embargo, no aumenta el número de visas totales otorgadas.
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 1 de abril, 1993 al 8 de abril, 1993; en la segunda A, adelantó del 1 de diciembre, 2008 al 8 de febrero, 2009; en la segunda B, sigue igual al 22 de noviembre 1992; en la tercera adelantó del 8 de diciembre, 1992 al 15 de diciembre, 1992 y en la cuarta categoría adelanto del 22 de abril, 1996 al 1 de mayo, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MEXICO): La primera categoría adelantó del 22 de julio, 2004 al 1 de septiembre, 2004; en la segunda A, adelantó del 15 de febrero, 2009 al 22 de marzo, 2009; en la segunda B, adelantó del 1 de agosto 2003 al 15 de agosto, 2003; en la tercera, adelantó del 22 de septiembre, 2001 al 8 de octubre, 2001 y la cuarta categoria adelantó del 15 de mayo, 2000 al 15 de julio, 2000. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área deInmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
Piden investigar supuesto maltrato de inmigrantes en cárceles privadas AP.- Congresistas y políticos neoyorquinos pidieron el jueves al gobierno que investigue una empresa por supuesto maltrato a inmigrantes en los centros de detención privados que la compañía maneja en todo el país. El Defensor del Pueblo de la ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, la congresista hispana Nydia
en este tipo de instalaciones. "Esto no es muy complicado: el gobierno no debería hacer negocio con empresas que violan derechos humanos básicos", dijo De Blasio. "Los funcionarios de la ciudad nos añadimos a esta campaña y luchamos por el principio de que ningún inmigrante — independientemente de su estatus migrato-
Velázquez y otros funcionarios enviaron una carta al Departamento de Justicia pidiendo una investigación de la empresa The GEO Group, Inc., que maneja decenas de centros privados de detención en Estados Unidos bajo contratos con el gobierno federal. De Blasio fue quien inició la campaña hace meses y quien ahora pidió el apoyo de los legisladores para exigir la revisión de las actividades de The GEO Group. La empresa, con sede en Florida, ha sido acusada varias veces por activistas y funcionarios de supuesto maltrato, negligencia y falta de cuidado médico a inmigrantes
rio — debería ser puesto en riesgo de ser abusado". Pablo Paez, portavoz de The GEO Group, dijo a Associated Press que su empresa no comentaría sobre acusaciones realizadas por "terceras partes". Velázquez, de Blasio, los congresistas Yvette Clarke, Joseph Crowley, Gregory Meeks, Jerrold Nadler y el concejal neoyorquino Daniel Dromm pidieron en su carta que el gobierno reconsidere los contratos federales con The GEO Group si se descubre que las acusaciones son ciertas. "Con el aumento de la privatización de los centros de detención,
Archivo:AP
tenemos que esforzarnos en asegurar que estas empresas operan de una manera segura y protegen los derechos humanos de los detenidos", dijo Velázquez. En su portal de internet, The GEO Group se describe como una de las organizaciones más grandes del mundo en el sector de prisiones. Señala que maneja unas 80.000 camas y 116 centros de detención en Estados Unidos, Gran Bretaña, Australia y Sudáfrica. Según los congresistas en su carta, la compañía opera 7.000 de las 32.000 camas que existen en los centros de detención de inmigrantes del país. El concejal Dromm, presidente del Comité de Inmigración del Concejo Municipal de la ciudad de Nueva York, anunció el jueves que su comité llevará a cabo una audiencia el 13 de diciembre para analizar el sistema privado de detención y debatir resoluciones para asegurar que se protegen a los inmigrantes de estos centros. En el 2004, unos 175 detenidos del centro de detención en el condado de Queens que maneja The GEO Group se manifestaron en huelga de hambre como protesta a las supuestas amenazas de deportación de los encargados de la cárcel y el uso del aislamiento total como castigo. Xochitl Hinojosa, portavoz del Departamento de Justicia en Washington, no respondió el jueves de forma inmediata a una solicitud de comentario por parte de Associated Press.
VIENE DE LA PAG 1
Representante de Michigan ... Añadió que en Washington el debate de cómo enfocar el tema de inmigración es cada vez mayor. “Hay algunos que creen que hay que legalizar a todos y otros que están convencidos de que la solución es poner a la gente sin documentos en un bus hacia México, yo no comparto esta opinión, pero al mismo tiempo creo que Estados Unidos debe proteger sus fronteras” dijo Huizenga. En cuanto al sector económico, Huizenga dijo que “Michigan es un estado incomprendido en Washington”. “Michigan está mejorando económicamente pero a los ojos de Washington todavía estamos atrasados y no nos hemos recuperado” dijo Huizenga. Señaló también que para que el crecimiento económico de Michigan continúe se debe capacitar a las personas que ocuparán los puestos de trabajo. “Los empleadores están teniendo mucho cuidado en quien contratan especialmente en el sector de manufactura, y esto es porque las fábricas ya no son las mismas que eran hace cinco años, se necesita gente especialmente capacitada” dijo Huizenga. Al mismo tiempo explicó que aunque el sector de manufactura en Michigan está creciendo, las oportunidades disponibles para otros
13
campos de trabajo no son muchas. “Todavía son muchos los que se gradúan de universidades y colleges los que se ven obligados a irse a trabajar a otros estados porque no hay oportunidades en Mi-
sista, haré todo lo posible para que eso suceda” dijo Huizenga. Mencionó también que luego del censo realizado en el 2010, el distrito que él representa también abarca las ciudades de Sparta, Wal-
chigan, debemos ofrecer más como Estado” dijo Huizenga. Resaltó que de ser reelegido en el 2012, la generación de empleo será una de sus prioridades. “Creo que todas las personas en mi distrito están interesadas en tener un trabajo fijo con beneficios y como candidato y espero congre-
ker y Wyoming. “La población que yo representaba antes era bastante diversa porque incluía a la ciudad de Holland, ahora se ha diversificado aún más por la gran población de hispanos en Wyoming, mi objetivo seguirá siendo el mismo, la creación de empleos” dijo Huizenga.
Bill Huizenga/Foto:WV/EVH
El 85% de los indocumentados ha vivido más de 5 años en USA MIAMI.- El 85% de los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos lleva al menos un lustro viviendo en el país y casi la mitad de ellos son padres de un hijo menor de edad, reveló este jueves un informe del centro de
canas, Newt Gingrich, se pronunció a favor de regularizar a indocumentados con larga presencia en el país, con hijos y que hayan pagado impuestos, entre otros requisitos. El centro de análisis estima en 10,2 millones los inmigrantes sin
"el debilitamiento de la economía estadounidense" y una frontera mejor resguardada, según el centro de análisis. Un 46% de los indocumentados adultos son padres de un hijo menor de edad, mostró el informe.
Archivo:CL
análisis Pew Hispanic. Un 35% llegó a Estados Unidos hace más de 15 años, un 28% lo hizo entre hace 10 y 14 años, 22% entre hace 5 y 9 años y el restante 15% hace menos de 5 años, indicó el reporte, que se basa en cifras del censo. Pew Hispanic señaló que estas cifras cobran renovado interés luego de que el favorito en las encuestas para las primarias republi-
papeles en Estados Unidos, inferior a la cifra oficial de 10,8 millones. El aumento de los indocumentados que han estado en el país por un largo periodo de tiempo confirmaría el hecho de que el ingreso de inmigrantes ha disminuido en los últimos años, luego de un boom durante finales de la década de 1990 y principios de 2000, explicó el informe. Las principales causas serían
Esa cifra es de 38% entre los inmigrantes que son residentes legales y 29% entre los adultos estadounidenses. La disparidad se explica por el hecho de que los inmigrantes sin papeles, con una edad promedio de 36,2 años, suelen ser más jóvenes que los otros grupos de adultos (46,1 para residentes legales y 46,5 para estadounidenses), agregó Pew Hispanic.(Inf. AFP)
Curamos y Combatimos:
le ayudamos a mejorar sus malas relaciones
Retiro de su Vida:
Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia
Y ahora con más
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
de Productos Esotéricos
Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids
Surtido
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
VIENE DE LA PAG 1
Ciudad de Grand Rapids... rros), pero que esta cantidad sería de 11.5 millones y hay suficientes ahorros. Dijo que otro problema es que los empleados de la ciudad han acordado que reducirán sus sueldos en un 8.2 por ciento y no en un 10 por ciento como se esperaba, "Esperábamos reducir casi
7 millones en sueldos pero esa meta no se ha logrado porque los empleados no han querido reducir sus sueldos en un diez por ciento, además, tampoco se ha llegado a un acuerdo con los departamentos de seguridad pública" dijo Buhrer. Los comisionados de la Ciudad de Grand Rapids, quienes también estuvieron presentes en la reunión, tendrán que decidir en febrero si
El gerente de la ciudad de Grand Rapids, Greg Sundstrom responde preguntas de los comisionados sobre la situación financiera de la institución. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
parte de los 11.5 millones de déficit saldrán de los ahorros de la ciudad o si se despedirán a algunos empleados de la institución. "Lo más sencillo sería despedir a 55 empleados de la ciudad, pero creo que será mejor retomar el tema en febrero y no tomar una decisión a la ligera" dijo Buhrer.
Aquí en
Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una
Sonrisa!!!
Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos
En cuanto al tema de desempleo, Buhrer señaló que la ciudad de Grand Rapids presenta cifras preocupantes. "El nivel de desempleo en esta ciudad es del 9 por ciento, el mas alto del Oeste del estado que es de 8 por ciento, en la ciudad de Grand Rapids y Wyoming se han
perdido 30 mil empleos" dijo Buhrer. Otro de los Departamentos que presentó su reporte a la Comisión de la Ciudad fue
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
George Heartwell
la Oficina Ambiental. Haris Alibasic, Jefe de la Oficina Ambiental de Grand Rapids dijo que en este sector las noticias son más positivas. "Grand Rapids ha recibido muchos premios a nivel na-
cional e internacional por sus esfuerzo de ser una ciudad más verde y comprometida con el medio ambiente, eso nos anima a seguir adelante" dijo Alibasic. Añadió que son cada vez más los residentes de la ciudad que están interesados en como ahorrar agua, electricidad y gas, y al mismo tiempo tener un menor impacto ambiental. "Este año el 60 por ciento de los residentes de Grand Rapids estaban involucrados en algún programa de ahorro, el próximo año calculamos que esa cifra será del 71 por ciento" dijo Alibasic. La ciudad de Grand Rapids continuará las conversaciones sobre el presupuesto en febrero del 2012 y deberá aprobar un presupuesto en junio de ese mismo año.
•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...
Ahorre h asta
3 0%
¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)
Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...
2013 East Castle Dr. SE, Suite D
(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.
Para más información o para una cita, llame hoy al:
(616) 455-9900
Safeco Insurance TM
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
pagINa 15
El VoCERo hISpaNo
Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 29 de Noviembre 2011.- La dupla compuesta por Jeo Pantoja y Carlos Esquivel se combinó para sumar cincos goles y de esa forma conducir a la tropa de Olé Soccer Club, a una apretada victoria de 5-4 sobre los Chapines, en la continuación del torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentro disputado en el campo número uno de Woodland Sports, en esta comunidad. Pantoja, con el choque igualado 3-3, arribó con dos rápidas penetraciones para liquidar el duelo tras concretizar dos dianas consecutivas, terminando el juego con una tripleta de golazos También, su compañero Esquivel sumó varias brillantes ejecuciones en el área enemiga para agregar dos importantes goles. Los goles de los Chapines fueron producto del atacante Robinson Méndez, quien aportó dos tantos, Edgar García y Edwin Hernández, concluyeron con un tanto. El escuadrón de ColombiaMex masacró sin piedad 10-1 al Deportivo Celaya, con tres goles de
Fotos: Wilson Vargas
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
pagina 17
Barcelona, Cruz Azul y La Tapatía triunfan en fútbol femenino Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 29 de Noviembre 2011-. Las escuadras de Barcelona, Cruz Azul y La Tapatía se alzaron con sendos triunfos durante la pasada jornada sabatina correspondiente al campeonato femenino de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que se desarrolla exitosamente en las
canchas de MVP Sports, en esta comunidad. El escuadrón de Barcelona salió airoso 3-1 en su compromiso contra la chicas del Deportivo Azul, que no contó con dos de sus principales atacantes. Por Barcelona, Stafanny Bermejo, Fátima Padrón y María Soriano fueron las responsables de anotar los tres goles.
Por el equipo Azul, Lisa Goldsmen, produjo el único tanto cuando el duelo arribó a los minutos finales del juego. Mientras que la tropa de Cruz Azul le propinó una dolorosa derrota de 9-1 al Deportivo Guanajuato. Por Cruz Azul, Damaris Ocampo, Alejandrina Bobadilla
pagina 16
16
Deportes
El Vocero
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
VIENE DE LA PAG 15
Cotto-Margarito II, una revancha personal
Barcelona, Cruz Azul... y Neydi Rodas fabricaron dos dianas, Connie Pérez, Adelín Burgos y Maribel Gutiérrez sumaron un tanto. Por Guanajuato, la delantera Branda Rangel, anotó el único tanto. En cambio, La Tapatía tuvo que apretarse bien los pantalones para adjudicarse una cerrada victoria de 3-2 sobre las Ángeles de Fuego. A pesar de la derrota, las chicas de fuego presentaron ante la afición su mejor juego del campeonato.
NUEVA YORK.- Las revanchas son algo común en el mundo del boxeo. Sin embargo, algunas se convierten en algo personal para los púgiles involucrados, en especial cuando el derrotado considera que el resultado ha sido injusto, bien sea por error de los jueces o porque su rival hizo trampa. La revancha entre el puertorriqueño Miguel Cotto y el mexicano Antonio Margarito, que se llevará a cabo el 3 de diciembre en Nueva York, es un excelente ejemplo de ello. Y es que más allá de la disputa por el título súper welter de la AMB, en manos de Cotto, en la que ambos rivales, ya en sus treintas, han perdido una buena parte sus destrezas, es toda la animosidad que se ha generado alrededor la que llama la atención.En este caso en particular, el boricua está seguro de que en su primera pelea, en 2008, en la que
que él cree es un vendaje sospechoso del mexicano. No obstante, esto tiene sin cuidado a Margarito, quien se ha burlado del trato despectivo y hasta de las habilidades de Cotto. "No sé porque anda diciendo que soy un criminal o una mala persona. Yo no ando por ahí pegándole a mi familia", dijo el mexicano, que recordó el conflicto que provocó la ruptura de la relación de Cotto con Evangelista, su tío y ex entrenador. "Habla porque es lo que único que sabe hacer. Habla porque tiene boca no más", agregó. Por más emocionante que parezca, estos ‘ganchos’ verbales estuvieron a punto no suceder, puesto que la licencia de Margarito para pelear en Nueva York no fue otorgada sino hasta la semana pasada, pues éste estuvo obligado a demostrar con una serie de exámenes que su ojo derecho está bien. Precisamente, el ojo
Archivo:EFE
Silvia Ortiz, del Cruz Azul, conduce el balón ante el acoso de una jugadora de Guanajuato. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El campeonato continúa este sábado con una triple cartelera comenzando a las siete de la noche en la cancha de MVP Sports.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
perdió tras ser noqueado en el undécimo asalto, Margarito hizo trampa. Esta sospecha se fundamenta en que, después del combate entre ambos, el ex entrenador del mexicano, Javier Capetillo, fue sorprendido intentando ponerle yeso a los guantes del boxeador antes de una pelea que perdió ante Shane Mosley. Dicha sospecha ha llevado a Cotto, pese a aceptar esa derrota “como un hombre”, a hacer declaraciones denigrantes contra su oponente. Según el puertorriqueño, Margarito es un "criminal por usar un arma en contra de otro" y una "vergüenza para el mundo del boxeo y para México". Además, en la antesala al enfrentamiento, Cotto ha mostrado constantemente una fotografía en su teléfono celular en la cual aparece lo
del mexicano, que resultó facturado en paliza que le propinó Manny Pacquiao en noviembre de 2010, es otro de los puntos polémicos de este combate, pues muchos piensan que Margarito está arriesgando su salud y hasta su vida al volver al ring. En este sentido, Margarito afirma que Cotto "le puede pegar con todo a mi ojo, todo lo que quiera. No me va a hacer nada. Su pegada es de una niña. Mi cuñado pega más fuerte y es un peso mosca". Finalmente, Cotto, además de insistir en que no tiene una estrategia diseñada para castigar el ojo de su rival, se declaró perplejo de que Margarito se arriesgue a volver a pelear pese a su lesión."Mi salud es lo primero", señaló. "Jamás en la vida seré marioneta de nadie para exponer mi salud".(Inf. Agencias)
Deportes
El Vocero VIENE DE LA PAG 15
Olé sobre Chapines... Angel- Chuco- Rodríguez y Luis
Angel, dos tantos de JuanMessi- Arreguín y otro de Danny Contreras. En otros compromisos de la primera di-
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011 visión el equipo de Miedema apabulló10-3 a Guatemala, el Olimpia se impuso 5- 4 a Morelos y Xelajú le ganó 5-2 a
Michoacán. Por otra parte, en la segunda categoría, Triton superó 7-5 a Guerreros, Marquenses 4-3 a Almas, Súper Chivos 4-2 a Xalapa, Cajolá 3-1 a Málaga y Galván México derrotó 5-1 a Barrio Pobre. En otros partidos, Sparta dispuso 7- 4 sobre Holanda, San José 5-3 ante Boca United, Deportivo Cuilco 3-1 contra Portugal y Palmeiras 8-1 sobre Xela Rapids. El certamen sigue este fin de semana con encuentros en las campos de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en Al centro, Lindar Cifuentes, de Guatemala pelea el esférico contra dos jugadores de Olé Soccer Club. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
nuestra página web photos.elvocerous.com
17
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
El Deportivo Chankol impuso su furia ofensiva sobre Real Chapines Por wilson Vargas JENISON, MI (EVH) 30 de Noviembre 2011.-El Deportivo Chankol desplazó toda su furia ofensiva para golear 11-0 a la representación de Real Chapines, en partido correspondiente a la cuarta fecha del torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se disputó en la cancha de SoccerZone, en esta comunidad. El gran protagonista del
encuentro resultó el artillero Leo López, quien trituró con cuatro cañonazos a la meta contraria. Otros compañeros que aportaron con la ofensiva fueron Betuel Gayot y Edwin Rosario, los cuales anotaron tres goles e Ismael García, quien facturó dos tantos. En otros compromisos de la tanda dominical, el conjunto de Guatemala arrolló 16 goles por 0 a la tropa de Villa Real, mientras que San Juan
se impuso 9-2 sobre el Deportivo Chiquirichapa. El conjunto de Real Panorama venció 6- 4, al escuadrón de Atlante y el Deportivo Internacional derrotó 7- 4 al Deportivo Morelos. En otro duelo, la potente escuadra de Bradys logró imponerse apretadamente 5- 4 sobre el conjunto de Inglaterra. En cambio, el equipo de USA superó 1- 0 a la selección de Cristo Rey, mientras que el Juventud Retalteca venció por la misma vía a la tropa de Grand Rapids UniEl atacante Leo López, del Deportivo Chankol controla la pelota ante la defensa un futbolista de Real Chapines. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Internacional con 9 puntos y Morelos con 7 unidades. La justa atlética continúa este domingo con una cartelera de ocho partidos en los dos campos de SoccerZone. comenzando a partir de las de ocho de la mañana hasta las una de la tarde.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023 ted. Después de concluir la cuarta fecha del campeonato el Deportivo Bradys lidera el circuito con 12 puntos acumulados, fruto de cuatro victorias sin derrotas.
En la segunda plaza se encuentra San Juan con 12 tantos, seguido de las tropas de Guatemala, Chiquirichapa e
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
Inicia tu propio negocio hoy y podrías ganar dinero, viajes y un carro del año. ¡ Haz tus sueños una realidad, como yo lo hice! Llama hoy a Claudia Briceño al
(616) 322-6454
Termina el año con una buena decisión y empieza el 2012 iniciando tu Propio Negocio.
Reciba un regalo gratis al presentar este cupón.
Deportes
El Vocero
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
19
Águilas de GR continúan imbatibles en torneo infantil equipo de Allendale.El torneo infantil prosigue este fin de semana con choques en los campos de MVP Sports. Líderes de goles: Después de computar la tercera fecha del torneo Jermán Juárez, de Olé Soccer, es el máximo artillero con un total de 12 goles. En segundo se encuentra Luis
López, de Veracruz, con 10, y Charly Torres de las Águilas de Grabd Rapids, está ubicado en el tercer encasillado con 8. En cuarto puesto está colocado Edison Díaz, de Guatemala con 6, en la quinta plaza se ubican Ricardo Morales , de Allendale y Tony Zabala, de Olé Soccer con 5 dianas.
Juan González, de las AGR, mientras patea el esférico ante la mirada de un atleta contrario. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Ocampo y Juan González, aportaron un tanto. Por Olé Soccer Club, la voz cantante la llevó Pablo Blanco, con tres goles y Jermán Juárez, quien anotó dos. En otro desafío, el Guatemala se El artillero Charly Torres, de las AGR se disputa el balón contra un adversario de Olé Soccer. Torres anotó cuatro goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 29 de Noviembre 2011.- Las Águilas de Grand Rapids continúan imbatibles tras liquidar holgadamente 8-5 a sus adversarios de Olé Soccer Club, en el partido más importante de la cuarta jornada de la Liga Hispana de Fútbol Infantil “Juventud Deportiva” desarrollado en la cancha número dos de MVP Sports, de esta ciudad. Los aguiluchos aplicaron todo su poder de sus garras contra el guardameta de Olé Soccer, quien sufrió las embestidas de las botas enemigas. Una vez más, el atacante Charly Torres, contó con una extraordinaria noche, poniendo a vibrar a los fanáticos a base de sus grandes habilida-
aportó cuatro tantos, Brandy López y Alvin Reyes hicieron dos, Selwin de León anotó uno. Finalmente, el Deportivo Internacional masacró 13-1 a la escuadra de Monterrey, entre tanto el cuadro de Veracruz le aplicó anotación de 12-5 sobre el
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
ESTE DOMINGO 4 DE DICIEMBRE “CONSULTAS GRATIS”...LLAMA YA! des físicas. Torres, ejerciendo un pleno dominio y control del balón, se lució ametrallando el arco contrario, concluyendo el duelo con cuatro dianas. ATorres, lo escoltaron Kenneth Boolsma, con tres goles, Adrián
impuso de manera contundentemente 19-0 sobre el Deportivo Combinado. Por los ganadores, los volantes Edison Díaz y Chris Méndez anotaron cinco goles, Jonathan Cifuentes
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Tenemos los mejores precios del mercado
Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen
50 % en diamante
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
PArA que lo sePA... Los Alacranes batieron al Deportivo León El peso económico resultó el punto clave Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
D
espués de 149 días del cierre patronal en la Liga de Baloncesto Profesional ( NBA), que se inicio a principios de julio, los 450 jugadores del circuito se aferraron a una posible solución al conflicto, en donde el peso económico resultó el punto clave. Los atletas “enebeistas” tuvieron que dar su brazo a torcer ante los propietarios de los 30 equipos que militan en el circuito. Al final, las decenas de millones de dólares dejados de percibir en menos de dos meses por los jugadores hizo explotar la fortaleza y unidad que exhibió a través de su sindicato, cediendo al conflicto de una manera más que diplomática. El acuerdo provisional para un nuevo convenio colectivo de trabajo, marcó el fin al cierre patronal en un intento por rescatar la temporada 2011-12. Según el convenio la temporada se iniciará el 25 de diciembre (Día de Navidad), bajo un calendario de 66 partidos en la vuelta regular y la competición culmina el 26 de abril. Las partes envueltas en el acuerdo estipulan que se celebrará el Juego de Estrellas, en la ciudad de Orlando, Florida, tal como estaba previsto del 24 al 26 de febrero. La nueva distribución obligará a cada equipo a jugar un promedio de dos partidos más al mes, lo que demuestra la sobrecarga que va a generar el nuevo calendario de juegos. Se confirmó que en la competición que cada franquicia jugará 48 partidos frente a rivales de su propia Conferencia y 18 duelos contra clubes del otro circuito. Es decir, en total 66 encuentros. La batalla entre las dos partes alcanzó en principio de acuerdo mutuo que provocó una batalla legal que daría al traste con la toda la campaña del 2011-12.Los jugadores tenían intención de llevar su caso a la Ley Antimonopolio, en donde los daños son penalizados al triple.Es decir, si los atletas hubieran incurrido en demandar a la liga por $2 billones de dólares, total colectivo que dejarían de percibir si no se jugara la temporada completa. No obstante, si en caso de que ganaran el pleito, los daños contra la NBA serían de $6 billones. Si las dos partes fracasaban en tomar un acuerdo en serio, esto iba a traer graves consecuencias llevando el circuito al fracaso. La temporada se salvó, pero no existe acuerdo definitivo de la liga, sólo hay un pacto provisional, porque todavía no ha sido aprobado, ni escrito su contenido que será de diez años, con posibilidad de revisarlo a los seis. ANOTENLO.- El sistema de tope salarial y los ingresos relacionas con las operaciones deportivas fueron dos de los obstáculos que mantuvo el cierre patronal. El primer mes de la temporada arrojó una pérdida de un millón de dólares por partidos para los dueños de los equipos y en tanto que los jugadores quedaron sin ganarse 700 millones en salarios. Kobe Bryant, la estrella de los Lakers de Los Ángeles, señalado como el mejor pagado con un salario de 25 millones 240 mil dólares, perdió en el primer mes de la huelga un poco más de 4 millones 309 mil desolares. Otras grandes estrellas LeBron James, Kevin Garnett, Tim Duncan, Kevin Durán, Carmelo Anthony, Dwyane wade, Dirk Nowitzki y Chris Paul sufrirán grandes pérdidas en su cuenta bancaria. Por otro lado, la guerra verbal entre Miguel Cotto y Antonio Margarito se definirá este sábado en el ensogado. Creo que las carreras de Cotto y Margarito están muy golpeadas y acabadas. El perdedor puede empacar e irse al retiro. Por asunto de exponer Margarito, en peligro su ojo a otra golpiza me quedo con Cotto para ganar la pelea por cualquier vía. Regresamos…...
El delantero Juan carrasco, de los Alacranes burla a dos jugadores del equipo León. Carrasco contó con una brillante noche ofensiva en el registro de goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 29 de Noviembre 2011. Los Alacranes, exhibiendo una potente ofensiva aplastaron 8 - 2 a la tropa de León, en partido de la quinta fecha del certamen de invierno correspondiente a la Liga His-
pana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, evento que tiene como escenario las canchas de MVP Sports, en esta ciudad. Los Alacranes se aprovecharon de la incapacidad del equipo León para crear situaciones de peligro.
La contundente ofensiva desplegada por los ganadores durante el choque contribuyó a triturar a la débil defensa que registró su contrario. Los Alacranes salieron al campo armados con un potente cuadro que sumó como refuerzo en su delantera al italiano Joe Barone y otros jugadores de buen nivel, al parecer en represalia por su derrota en la final del torneo de verano precisamente frente a sus adversarios. En otros partidos de la cartelera, los Tigres golearon 6-2 a Ecatepec, mientras que el Maya se impuso sensacionalmente 4-3 al equipo de los Dirigentes. Las tropas de Cruz Azul y el Deportivo Galván entablaron 3-3 en la pizarra y Michoacán dispuso 1-0 sobre Liverpool. En otros resultados, el conjunto de Guerrero destrozó 103 a la escuadra de Acapulco y el escuadrón de Combinado logró imponerse cerradamente
3-2 al Deportivo Moro. Asimismo, el renovado colectivo de La Piedad siguió su rehecha ganadora tras vencer
fácilmente con anotación de 83 al equipo de Guanajuato. La tropa de La Poderosa doblegó con marcación de 5-2 al Deportivo Veracruz, y Rovers superó 5-3 a Olé Soccer Club. El campeonato sigue este fin de semana con partidos en los tres campos de la instalación deportiva MVP Sports.
Tigres y Gallos, del descenso al título MEXICO.- Tigres contra Querétaro es una serie dispareja en cuanto a nóminas de sus planteles y experiencia en los banquillos, pero entre ellos hay algo en común: una historia con problemas porcentuales y hambre de títulos. Salvarse del descenso era objetivo primordial para felinos y Gallos, y de un momento a otro, una luz en el camino brilló para ambos, convirtiéndolos en candidatos al título del Apertura 2011, aunque antes de pensar en el campeonato, estos se tienen que enfrentar en Semifinal, para que sólo uno de ellos vaya a la pelea por el gallardete, el primero para Querétaro o el tercero para los nicolaítas después de 29 años de no ser campeón.
A diferencia de Querétaro que sigue abajo en la Tabla de Cocientes, los de la UANL ya respiran tranquilos, desde que en el Clausura 2011 sumaron 35 puntos, ya que con esto en la campaña regular que recién terminó, su meta estuvo enfocada a cosas grandes, como lo que hoy pelea; mientras que para el Clausura 2012, Tigres continuará sin preocupaciones del cociente, gracias a las 28 unidades acumuladas en el presente. Sin embargo, basta con ir un poco más atrás en la historia de los norteños, antes de que Ricardo Ferretti tomara el timón del equipo en el Apertura 2010; en aquellos Torneos, del Clausura 2009 y Bicentenario 2010, Tigres casi se va a la
Archivo:EFE
Liga de Ascenso. Ocurrió en el verano del 2009, cuando dirigidos por Manuel Lapuente y después por José Pekerman, los auriazules obtuvieron su salvación hasta la última Fecha, quedando únicamente dos puntos arriba del Necaxa, quien fue el descendido; fue ahí, que Gallos Blancos subió al Máximo Circuito, ocupando el lugar que dejó el conjunto hidrocálido. Tigres para el Apertura 2009 llamó al timón a Daniel Guzmán, éste recibió a la escuadra en el penúltimo lugar, sólo encima de Gallos; al finalizar el año futbolístico (en el Bicentenario 2010) “El Tra-
vieso” no pudo levantar a la escuadra felina, pues aunque no cayó a la Liga de Ascenso, al ser Indios quien se fuera, sí sufrió por la quema terminando en el mismo sitio, el 17. Los universitarios estaban en serios problemas, pues aunque en el Apertura 2010 arrancarían en el sitio 14, el sótano del cociente no les quedaba lejos; fue así que llegó Ferretti a tomar las riendas, y después de un año, le dio a Tigres el oxígeno que necesitaba, para así iniciar el Apertura 2011 en el lugar ocho, del cual subieron dos escalones tras las 17 Fechas.
Deportes
El Vocero
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
21
Equipos de Lee Middle School participan en justa escolar
Un dirigente ofrece instrucciones técnicas a los baloncestistas del 7mo y 8vo grado de Lee Rebels Middle School, que compite en el torneo escolar de esos cursos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por wilson Vargas wYOMING, MI (EVH) 29 de Noviembre 2011.- Los quintetos de baloncesto masculino y femenino de Lee Middle School han entrenado bastante fuerte para asumir sus compromisos en el cam-
gran cantidad de jugadores de origen hispano los cuales fortalecen en gran manera la estructura competitiva de las plantillas. El conjunto varonil del séptimo grado ha participado en tres juegos y se encuentran
peonato escolar de la “Conferencia de Plata”, en la cual intervienen seis centros educativos de distintos distritos escolares. Entre las escuelas que toman parte en la justa de balompié se encuentran Potter’s House HS, Godwin Heights HS/MS. Allendale High School, Hopkins HS y Ken City High School En ambos quintetos de 7mo y 8vo grados militan una
con marca de una victoria y dos derrotas, bajo la dirección del entrenador Pete Geerlines. Entre tanto el colectivo de octavo curso que orienta el técnico Michael Chatfield, ostenta un pésimo registro de 03. De otro lado, la representación escolar comenzará a
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
accionar la próxima semana en el torneo de High School, compitiendo en la división Varsity y JV, en la rama masculina y femenina, respectivamente. Estos dos seleccionados se enfrentarán contra equipos de Cedar Springs HS, Allendale High School, Hopkins High School, Phoenix HS, Kent City High School, Kelloggsville High School, Saugatuck High School, Potter’s House HS, Godwin Heights School. También, los equipos de Calvin Christians HS, Covenant Christians HS, Grand River Preparatory HS, Saugatuck High School, Potter’s House HS y Godwin Heights School.
La entrenadora Tasha Wilson explica el sistema de juego a un grupo de jovencitas de Junior Varsity. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
22
Bienes
Raices
El Vocero
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
Consejos de supervivencia en invierno favorables al medioambiente (CL).- La temporada invernal está a punto de llegar, presta a sumirnos en bajas temperaturas, hielo y nieve. Aunque muchas personas esperan con ansia subir a colinas nevadas o esquiar en un lago helado, otros esperan que el invierno pase lo más rápidamente posible. Gran parte del enfoque de cada invierno es mantenerse abrigado y sobrevivir una temporada en ocasiones demasiado cruda, cueste lo que cueste.
Pero hay formas de sobrevivir al invierno y contribuir a la preservación del medioambiente: Iluminación: Gracias al horario de invierno, gran parte de las áreas del país se oscurecen alrededor de las 5 p.m. en meses de frío. Esto equivale a que se recurrirá a la iluminación artificial para dar luz a las viviendas y sus alrededores. International Dark-Sky Association afirma que la iluminación artificial puede derrochar ener-
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra
(616) 459-3581 Estamos en 3420 remembrance rd. nW Walker, MI 49534
gía y confundir a los animales nocturnos. Si debe usar iluminación en la noche, seleccione una bombilla de pocos vatios y diríjala hacia abajo. Los sensores de movimiento ahorran energía y se encienden y apagan intermitentemente, el tiempo suficiente para no molestar a los animales. Reconsidere las técnicas de tracción en invierno. Antes de utilizar productos químicos para derretir el hielo, piense en alternativas más seguras. La sal de mesa derretirá el hielo sin ser tan perjudicial al entorno circundante. Por su parte, la arena favorece la tracción si se dispersa en caminos de entrada de vehículos y no es tóxica. Seleccione un arbolito real. Cuando llegue la hora de las decoraciones de fin de año, use un arbolito real. Este tipo de árboles se cultivan en granjas que se reabastecen en cuanto se corta un grupo de árboles. Además, el arbolito se puede reciclar y convertirse en abono vegetal, pues son también biodegradables. Garantice las vidas de las plantas hogareñas. Las plantas hogareñas son desodorizantes naturales del aire y proporcionan oxígeno fresco al interior de la vivienda. Tanto EPA como su Junta Asesora de Ciencias han
Foto:CL
clasificado consistentemente la contaminación del aire bajo techo como uno de los cinco riesgos ambientales principales para la salud pública. Considerando que la mayoría de las personas permanecen gran parte del tiempo bajo techo cuando baja la temperatura, la respiración de un aire viciado puede causar enfermedades. Las plantas hogareñas son una forma totalmente natural de filtrar ese aire viciado sin recurrir a purificadores eléctricos o ambientadores químicos.
AMPLIO Y BONITO
2655 Newstead SW, Wyoming 2 recamaras, 1 baño, Garage $21,400
Apartamento de dos habitaciones y un baño en Wyoming
350 Pine NW 4 recamaras, 1 baño $24,000
600 al mes incluye gas, agua y servicio de basura.
1041 Boston SE 2 recamaras, 1 baño $16,200
616-821-4915
758 Broadway 2 Unidades $17,900 839 Eastern SE 3 recamaras 1 baño $19,900 876 Evergreen SE 3 recamara 1 baño $19,900 1832 Eastern SE 2 recamaras y 1 baño $19,900 227 Quigley SW 2 recamaras y 1 baño, Garage con 2 entradas $19,500 529 Lydia NE 5 recamaras y 2 baños $40,000
Lupita 366-5237
Nick 550-3486
POr favOr LLamE aNtEs dE vENir
Llame a Victoria a
Acondicione su vivienda contra los elementos climáticos. Hágase usted mismo- y al medioambiente -un favor acondicionando su vivienda contra las inclemencias del clima. Instale una puerta contra tormentas, inspeccione los aislantes para detectar entrada de corrientes de aire, selle los puntos de entrada de las líneas de cable, teléfono y agua con espuma aislante, y asegúrese que el ático y otros espacios tienen el aislamiento correcto. Esto impedirá gastos de energía en calefacción, lo cual es dañino tanto para el medioambiente como para su bolsillo. No deje en marcha el motor innecesariamente. Muchos vehículos pueden arrancar en frío y moverse sin necesidad de "calentarse" en el camino de entrada. En vez de desperdiciar gasolina y emitir gases perjudiciales innecesariamente, arranque y salga manejando. Si no le agrada el frío en el interior del
coche, trate de estacionarlo en el garaje durante el invierno. Viajes colectivos. Las personas que acostumbran a caminar o a ir en bicicleta al trabajo cuando el clima es benigno, pudieran sentirse tentados a utilizar el vehículo cuando hace frío. Eleve al máximo el ahorro de energía viajando en un solo coche con personas preocupadas por el medioambiente como usted. Invite a amigos y familiares. En vez de encender el calefactor cuando baja la temperatura dentro de casa, invite a amigos y familiares para una fiesta improvisada. Varios estudios indican que cada persona ¡despide un calor equivalente al de un calentador de 175 vatios! Así, no sólo se divertirá, sino que también tendrá calorcito. Sobrevivir en invierno de forma favorable al medioambiente no es demasiado difícil cuando se ponen en práctica estrategias simples.
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
23
¿Cómo evitar un juicio hipotecario con estrategias adecuadas? (CL).- La disminución de empleos y la gran cantidad de despidos están causando que miles de personas se atrasen en el pago de sus cuentas, incluyendo las hipotecas. Esto equivale a que numerosos dueños de viviendas están en riesgo de juicio hipotecario. Pero hay opciones para evitarlo. Las estadísticas muestran que aún existe una alta cifra de viviendas al borde del juicio hipotecario, a pesar de las iniciativas previas en el campo de los bienes inmobiliarios. La Asociación de Banqueros Hipotecarios (Mortgage Bankers Association) pronostica que una de cada doscientas viviendas en los Estados Unidos serán sometidas a juicio hipotecario, y que cada tres meses, otras 250,000 nuevas familias entran en este proceso. La disminución de la actividad en el mercado de bienes inmobiliarios ha dado por resultado la caída de los precios de la vivienda para muchas personas. En el caso de aquellos propietarios que eligieron tasas ajustables de hipoteca, ajustes más pronunciados implican la incapacidad de pagar los préstamos pendientes. Además, la baja en el valor de las viviendas podría equivaler a que muchas personas deben más en sus hipotecas que el valor actual de sus propiedades. A pesar de lo que pudiera pensar el público, los prestamistas no quieren enviar una vivienda a juicio hipotecario a menos que sea absolutamente necesario. Los prestamistas pueden perder entre 20 y 60 centavos por cada dólar en un caso de juicio hipotecario. El prestamista promedio pierde $50,000 o más en estos casos por concepto de honorarios jurídicos y otros gastos. Esto quiere decir que probablemente los bancos deseen negociar con
propietarios deben hablar con el departamento de "mitigación de pérdidas", para determinar posibles planes y calendarios de pago que difieran o reduzcan los pagos, o sea, una modificación del préstamo. · Si la vivienda tiene suficiente liquidez, el propietario puede refinanciar la hipoteca a una tasa de interés mejor. El historial de crédito es un factor a considerar para determinar dicha tasa. Si es posible, evite otros préstamos riesgosos como los que sólo exigen el pago de interés u otra tasa ajustable. · Trate de vender la vivienda de forma convencional. Es lógico que el propietario se sienta muy ligado a su vivienda, pues, en esencia, es una propiedad. Pero aferrarse a la vivienda si no se puede costear puede causar problemas. Venda mientras le quede liquidez y busque una nueva casa con una hipoteca más
Foto:CL
los propietarios en riesgo de juicio hipotecario. Generalmente, el prestamista se pone en contacto con el propietario dentro de los 90 días
si se han dejado de hacer pagos de la hipoteca, y enviará un "aviso de morosidad". Sin embargo, generalmente, aunque se deje de pagar una sola vez, las
oficinas de crédito se enteran de cualquier retraso o morosidad, lo cual puede afectar el historial del propietario. Si se toman medidas antes de retrasar un pago, se puede salvar la reputación del propietario. · Póngase en contacto con el banco para informarle de que tiene problemas para pagar. Los
asequible. · Considere una venta a la baja o short sale si lo que debe de la hipoteca es considerablemente más que lo que vale la vivienda. El Departamento de Mitigación de Pérdidas también es responsable de aprobar ese tipo de transacción. El prestamista podría acceder a que la vivienda se venda por precio menor de lo que debe el propietario actualmente en su hipoteca. · Ofrézcale al prestamista una transferencia de título para evitar el juicio hipotecario. Si se han tomado medidas para vender la casa sin resultados, el propietario puede proponer una transferencia de título de la vivienda, y el prestamista podría acceder a liberarlo de la hipoteca. Los prestamistas sólo aceptan la transferencia si la persona enfrenta un juicio hipotecario debido a tribulaciones financieras inevitables.
PROPIETARIO VENDE CASA 1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada. Contrato de terreno disponible. $45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al
(616) 292-6572
VIENE DE LA PAG 11
Jalapeños ... pues la guerrilla le causa más problemas al gobierno que los traficantes, los cuales en última instancia generan mucho dinero a los jorocoles Colombianos. Quien no lo está haciendo bien es los Estados Unidos, pues ese dinero que sale de los bolsillos de los contribuyentes es para combatir la droga que está destruyendo generaciones de jóvenes norteamericanos, no para hacer política. Parece que Simon Moore y Steven Soderbergh, los autores de la política “Traffic”, tenían toda la razón al denunciar que aquí en Estados Unidos, no hay ningún interés real en combatir el tráfico de drogas. Nos vemos en los próximos Jalapos si la virgencita lo permite.
Rui De Oliveira (616) 540-1949 SEMINARIO GRATUITO DE BIENES RAICES
Hazte inversionista de Bienes Raices. - Aprenda lo que debe comprar. ¿Cómo comprar? - Como hacer riqueza en Bienes Raices. Este es el mejor momento para invertir en Bienes Raices.
Aprenda a ser un exitoso inversionista de Bienes Raices. Aprenda con Rui DeOliveira, más de 15 años de experiencia.
Seminario gratuito el jueves Diciembre 8 a las 7:00pm en el
1945 28th St. SW Llame para reservar su asiento (616) 540-1949 Tome ventaja del mercado y llame ahora. Conozca la lista de casas HUD con foto, visite
ww.hudhomestore.com
Re/Max SunQuest West 1945 28th St. Sw Wyoming
1119 Fremont NW 4 recamaras y 1 baño $22,000
49 Nancy SE Kentwood $23,000
74 Withey St SW 3 Recamaras 1 Bano $11,000
324 Lemyra SE Wyoming $33,000
393 Maple Ave Holland $15,000
400 Cedar NE 3 Recamaras 1 Baño $11,000
3510 Birchwood SW Wyoming $33,000
715 Evanston Muskegon $7,000
229 58th St 3 Recamaras 1 Baño $16,000
2137 Denwood Wyoming $24,040
139 Rosemary SE 2 Recamaras 1 Baño $19,000
730 20 Mile Rd Kent City $ 21, 000
125 Backingham SW Wyoming $36,000
11602 Bailey Road Ravenna $13,200
945 Davis NW 3 Recamaras 1 Baño $24,000
24
Empleo
Negocios
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
El Vocero
Sector privado crea 206,000 puestos trabajo en noviembre NUEVA YORK (EFE).- El sector privado de Estados Unidos creó 206.000 empleos en noviem-
bre, informó hoy la firma Automatic Data Processing (ADP), que subrayó que es el mayor incremento
EMPRESA LÍDER EN SU RAMO ESTA SOLICITANDO
Encargado de Bodega Requisítos: -Disponibilidad de Horario -Saber usar computadora -Experiencia en Shipping & Receiving -Experiencia en seguimiento de inventarios
los 7.000 del manufacturero, detalló la compañía de análisis. En las empresas con más de 500 trabajadores se crearon 12.000 empleos, mientras que las de tamaño mediano (entre 50 y 500 trabajadores) generaron 84.000 nuevos puestos de trabajo y las pequeñas (menos de 50 empleados) otros 110.000, frente a los 67.000 de octubre. ADP precisó que de esos 110.000 trabajos creados por las Pymes, 15.000 correspondieron al sector de bienes de producción y los 95.000 restantes al de servicios.
registrado desde diciembre de 2010 y casi el doble del ritmo mensual de crecimiento desde mayo pasado. La misma firma señaló que han revisado al alza los datos correspondientes a octubre desde los iniciales 110.000 a 130.000. La tasa actual de desempleo en Estados Unidos es del 9,1 %. En el sector servicios se crearon un total de 178.000 puestos de trabajo frente a los 130.000 de octubre, los cuales marcan 23 meses consecutivos de incrementos, mientras que en el sector de bienes de producción se ganaron otros 28.0000 empleos, entre los que se incluyen
Archivo:AP
pagina 25
Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación a
1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509 De 10:00pm a 5:00pm
616-452-6625
Family Medicine Physician Advantage Health – St. Mary's Medical Group seeks a bilingual (English/Spanish) physician to provide family medicine physician services for underserved and primarily Spanish-speaking patients at Clinica Santa Maria in Grand Rapids, MI. Physician will provide a full range of patient services including examination of patients to determine disease or injury and prescription/administration of medications. M.D. or D.O., Michigan Physician License and controlled substance license, Federal DEA license and Board Certification in Family Medicine required. Please submit resume by email to kloosteg@trinity-health.org.
SALÓN DE BELLEZA En buena área de Grand Rapids, cerca del 34th Street Mall, con 4 estaciones de trabajo, equipo de belleza y producto. Con estacionamiento. Pidiendo $7,000. Interesados favor de llamar al
(616) 240-7124 EMPRESA LÍDER EN SU RAMO ESTA SOLICITANDO
SOCIAL WORK-FT Resident Services Coordinator at housing community. Must have mental health experience; substance abuse knowledge; ability to advocate for high risk population and connect with community resources. Requires Bachelor's degree in social work or related field; Computer skills. Reply to Director of Support Services, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax 616454-5249 EOE
SE VENDE
Faculty/Adjunct-Geology, 57 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
www.grcc.edu/jobs Master's Degree in the field. Community college experience preferred, 18 graduate credits in the discipline. Successful teaching experience in the discipline preferred. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position.
Vendedor de Ruta y Ayudante de Chofer Requisítos: -Licencia Tipo “C” (chauffeur license) -Disponibilidad de Horario -Ingles mínimo de 50% -Recor de Manejo Limpio
Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación a
1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509 De 10:00pm a 5:00pm
616-452-6625
GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS BILINGUAL INSTRUCTIONAL AIDE School year/$9.18 per hour/Benefits
Employment Opportunities
METHOD OF APPLICATION: A cover letter and resume must accompany the electronic application for full consideration. A complete job description and electronic application can be accessed on the district website at www.grpublicschools.org. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. OPEN UNTIL FILLED • Multiple locations (regular calendar schools and alternative calendar schools) • Bilingual Candidates (must have demonstrated excellent Bilingual verbal and written skills)
www.accesskent.com/jobs
Visit our website at
JOB SUMMARY: Works with the classroom teacher to supplement instruction. Assist by reinforcing instruction. Work with students, staff and parents to support the program goals. Must have A) completed at least two years of study at an institution of higher education (at least 60 credits): B) obtained an associate's or higher degree; or C) achieved a passing score on, a MDE approved assessment. EOE/F/M/D/V
or call our job hotline at (616) 632-7450.
GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS
"Kent County...where diversity and inclusion matter." Equal Opportunity Employer
REGISTERED NURSE Special Needs
NECESITAS TRABAJAR ¿Tienes experiencia en hacer IncomeTax?
¿Quieres ganarte un dinero extra en la temporada de TAXES? Nosotros te podemos ayudar....... Para una cita llamar al:
616-245-1351
School Year/Day Schedule/$35,323 annually/Excellent Benefits METHOD OF APPLICATION: Electronic application can be accessed on the district website at www.grpublicschools.org. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. Questions may be directed to savagem@grps.k12.mi.us OPEN UNTIL FILLED The nurse works in collaboration with parents and members of the educational and healthcare team to provide direct health services to children to enable them to participate in the educational process. The nurse uses clinical judgment to assess, diagnose, treat and evaluate the student, student family, and staff response to actual or potential health conditions. Licensed as a Registered Nurse in the State of Michigan. Bachelor’s Degree in Nursing or related field.
Empleo
El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 24
Sector privado crea... Según los datos de esa firma, en noviembre se registró una ganancia de 16.000 puestos de trabajo en el castigado sector de la construcción, lo que supone su mayor incremento desde noviembre de 2006. El empleo en el sector de los servicios financieros se incrementó en 7.000 puestos en el mismo mes. La publicación de esos datos coincide con los también difundidos hoy por la consultora Challenger, Gray & Christmas, que informó que las empresas estadounidenses despidieron el pasado mes a un total de 42.474 trabajadores, el 0,7 % menos que los 42.759 de octubre. En lo que va de año los empre-
sarios han anunciado un total de 564.297 despidos, el 11 % más que los 497.969 de enero a noviembre de 2010. La mayor parte de los despidos de noviembre correspondió a la Administración estadounidense, que solo en el mes que hoy concluye ha despedido a 18.508 trabajadores, lo que supone el 44 % de todos los recortes laborales de ese mes, y de ellos la mayor parte, 13.500, correspondieron a las fuerzas aéreas. "Es el octavo mes consecutivo en que la Administración de Estados Unidos lidera esos recortes", indicó la consultora con sede en Chicago, que también señaló que en lo que va de año las agencias gubernamentales han anunciado 180.881 despidos, el 30 % más que los
Negocios VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
138.979 realizados hasta noviembre de 2010. El presidente de esa compañía, John Challenger, se refirió a que "incluso si el Congreso encuentra la manera de retrasar los recortes de los gastos militares tras el fracaso de las negociaciones para reducir el déficit, hay todavía una inmensa presión para recortar los costes. Las retiradas de Afganistán e Irak van a llevar a una mayor reducción de personal". Challenger aventuró que "lo peor está todavía por llegar" a nivel de recortes en puestos de trabajo en los diferentes niveles de la Administración estadounidense, federal, estatal y local, y recordó que solo el Servicio de Correos de EE.UU. planea rescindir 200.000 puestos de trabajo. Igualmente, advirtió de que el sector de los servicios financieros, que en noviembre anunció 1.681 despidos, podría seguir sufriendo esos recortes, y recordó que en lo
que va de año ya ha reducido 56.191 empleos, "el 162 % más que hace un año". "Los recortes en el sector financiero están aún por debajo de los niveles más altos de la recesión,
cuando a finales de 2008 eran de 260.110. No obstante, y aunque otros sectores empiezan a recuperarse, esas firmas caminan sobre una fina capa de hielo", dijo Challenger.
25
Agregó que "sobre Wall Street persiste la amenaza por los problemas financieros europeos, al tiempo que los bancos comerciales siguen luchando tras el colapso del mercado hipotecario".
El Vocero Hispano
GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS ACADEMY OF DESIGN AND CONSTRUCTION TEACHER – 0.4 Method of Application: Electronic application can be accessed on the district website at www.grpublicschools.org. A valid Michigan teaching certificate or “Letter of Eligibility” must be submitted to be considered. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. Questions may be directed to savagem@grps.k12.mi.us EOE/F/M/D/V OPEN UNTIL FILLED Job Summary: The Academy of Design and Construction at Union High School will introduce students to the study of design and construction – integrated within a rigorous and relevant core curriculum – that will enhance their mastery of academic skills and content. The Academy of Design and Construction will increase a student’s ability to think critically, analyze information, express uniqueness and gain relevant knowledge that will prepare him/her for global success. Appropriate Highly Qualified and certification status for the assigned subject area. Demonstrated ability to work in a diverse and urban school. Must be willing to sign a commitment to participate in additional training and activities as outlined and provide office hours for student support. Interested candidates must submit a portfolio. The portfolio must include the following: • A lesson plan that addresses innovate or creative ways to incorporate design and construction within the core areas. • A statement why you are interested in the academy of design and construction and what you believe you bring to the school – limited to 2 pages in length. • A scenario where parent engagement has been utilized – limited to 2 pages in length. • A letter of recommendation from a parent, a student, a peer and an administrator. • Written document, samples, etc. that reflects how you have used technology to communicate grades, lessons, other information to parents. • A current resume.
VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com
DIRECTOR OF LEASED HOUSING: The Grand Rapids Housing Commission is seeking an individual to fill the position of Director of Leased Housing. who will manage approximately 3345 units designated as a “high performer” of Assisted Housing Programs, which includes Housing Choice Vouchers, Mod Rehab, Project Based, Section 8 Home Ownership, Family Self-Sufficiency and Supportive Housing Programs. This individual will assist the Executive Deputy Director in advancing the implementation and development of goals, objectives, polices and priorities for the agency’s assisted housing as well as prepare grant applications for a variety of federal, state, and local funds. Minimum qualification requirements are a Bachelor’s degree in Business or Public Administration to include social programming courses. A MBA, MPA, or equivalent is preferred. Five (5) years of supervisory experience and increasing responsibility in management of the Housing Choice Voucher Program and/or Public Housing Administration. Starting annual salary is $71,378 plus benefits. Applications will be accepted in person, by mail, or via email at www.recruitment@grhousing.org through December 16, 2011(5:00 pm). You may request applications from The Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, MI 49507, (616)235-2600 or via the GRHC website at www.grhousing.org.
GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS LICENSED PRACTICAL NURSE INCLUDING TRANSPORTION School Year/Day Schedule/$15.78 per hr/Excellent Benefits METHOD OF APPLICATION: A cover letter, resume, and copy of current LPN Certification must accompany the electronic application for full consideration. A complete job description and electronic application can be accessed on the district website at www.grpublicschools.org. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. OPEN UNTIL FILLED JOB SUMMARY: The LPN is responsible for providing medical treatments to identified students including service during transport to and from school on the school bus. Responsible for providing health screening for pediatric problems commonly encountered in the school setting, such as head lice or ringworm, and will contact the parent to discuss findings and to encourage medical follow-up. Must have A) completed at least two years of study at an institution of higher education (60 Credits); B) obtained an associate's or higher degree; or C) achieved a passing score on a MDE approved assessment. LPN certification, required. EOE/F/M/D/V
26
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
ACTIVIDADES CULTURALES
Villancicos navideños.- El coro de niños “Great Lakes” estará presentado el sábado 3 de diciembre y el domingo 4 de ese mismo mes una selección de villancicos navideños. El sábado la actividad inicia a las 7:30 pm y el domingo a las 3:00 pm. Para más información visite la página web www.greatlakeschorus.org. El Cascanueces.- La Compañía de Ballet de la ciudad de Grand Rapids estará presentando el viernes 9 de diciembre, sábado 10 y domingo 11, la obra “El Cascanueces.” La actividad se realizará en el DeVos Performance Hall localizado en el Centro de la ciudad de Grand Rapids. Para más información llame al 616-742-6500. Canciones para Navidad.- El Saint Cecilia Music Center estará presentando el domingo 4 de diciembre a las 2:00 pm un festival de música de navidad. La actividad se realizará en el Saint Cecilia Music Center localizado al lado del Parque de Veteranos en el centro de Grand Rapids. Para más información sobre esta actividad usted puede llamar al 616-2344722. El ingreso es gratuito. Sinfonía de Grand Rapids.- La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids estará presentando el 4 de diciembre un concierto en el que interpretarán una diversidad de temas navideños. La Orquesta Sinfónica contará también con la participación del Coro de la Iglesia Christ Memorial Sanctuary. La actividad se realizará a las 7:30 pm. Para más información llame al 616-796-3388.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Desfile de Papa Noel.- La Ciudad de Wyoming estará organizando el Desfile Anual Navideño el sábado 3 de noviembre e iniciará a las 10:00 am hasta las 11:00 am. La actividad se llevará a cabo en la intersección de las calles 34 y Division y terminará en el Brann's Steakhouse & Grille. Si usted desea más información sobre este evento, visite la Los Miserables.- Desde el 29 de noviembre hasta el 4 de diciembre, la Compañía de Teatro de Grand Rapids estará presentando en el DeVos Performance Hall, la obra del francés Victor Hugo, Los Miserables. Las presentaciones se realizarán de martes a jueves a las 7:30 pm, viernes y sábado a las 8:00 pm y el domingo a las 1:00 pm y las 6:30 pm. Para más información llame al 235-6285. Planetario Roger Chaffee.- El Planetario Roger Chaffee localizado en el Museo de la ciudad de Grand Rapids estará presentando en su pantalla gigante dos películas clásicas navideñas, Tis the Season y Holiday Magic. El costo del ingreso es de tres dólares más la admisión al museo. La actividad se realizará hasta el 31 de diciembre. Para más información visite la página web www.grmuseum.org/planetarium. Introducción al correo electrónico.- Durante estas clases, los participantes podrán aprender a como ingresar y salir de su cuenta de correo electrónico. Además, aprenderán como enviar y escribir correos. La clase está diseñada para personas que tienen un conocimiento básico de la Internet. El ingreso es gratuito. La actividad se realizará en la Biblioteca principal de Grand Rapids el sábado 3 de diciembre a las 10:00 am. Para más información visite www.grpl.org
Poeta chileno Nicanor Parra gana el Premio Cervantes 2011
La última canción La vida de Veronica Ronnie Miller se viene abajo cuando sus padres se divorcian y su padre se muda de New York a Wilmington, Carolina del Norte. Tres Autor: anos despues se va a pasar el verano Nicholas Sparks con su padre, quien es pianista y profesor, y esta llevando una vida tranquila en un pueblo de la playa. La historia es un hermoso mensaje de amor a diferentes niveles -el primer amor, el amor entre padres e hijosque demuestra, como solo Nicholas Sparks sabe hacerlo, las diferentes formas en que el amor puede romper nuestros corazones y rearmarlos. Precio: $20.95
La princesa perdida Tras narrar el descubrimiento de sus origenes en La nieta de la maharani, Maha Akhtar nos cuenta aqui su busqueda interior, las reflexiones y emociones sentidas Autor: tras conocer quien Maha Akhtar era su padre. Nos habla tambien de su madre, de la relacion entre ambas y el reencuentro despues de anos de separacion, y de como su vida viene marcada por el caracter no solo de su madre, si no tambien por el de la mujer que estuvo a su lado durante la adolescencia, su tia Hafsa. Una historia intimista y real que ns permite entender cómo nuestro pasado nos convierte en quienes somos. Precio: $20.95
El Baúl de viaje Cuando Louise Lambert recibe una misteriosa invitacion para asistir a una venta exclusiva de moda vintage, su ordinaria vida como adolescente de un acomodado barrio de Connecticut se Autor: transforma en una aventura a traves del Bianca Turtetsky tiempo. Las dos damas propietarias de la tienda parecen brujas, es cierto, pero es imposible resistirse a probarse uno de los maravillosos vestidos que estan colgados por todos lados. Louise acaba poniendose uno que pertenecio a una actriz de cine mudo de principios de siglo XX, Alice Baxter. Transformada en la estrella, Louise puede disfrutar de un armario interminable y de ver sus deseos convertidos en realidad: por fin es una mujer guapa y con clase y, lo que es mas, nada de aparatos en la boca. Precio: $20.95
Foto de 2001 muestra al escritor chileno Nicanor Parra (c) flanqueado por el entonces presidente Ricardo Lagos Lagos y la Primera Dama Luisa Duran. (Arhivo AFP)
MADRID.- El escritor chileno Nicanor Parra, conocido como el creador de la "antipoesía", ganó el Premio Cervantes 2011, considerado el más importante galardón de las letras hispanas, anunció este jueves en Madrid la ministra española de Cultura, Ángeles GonzálezSinde. La de Parra es "una trayectoria muy amplia, toda una vida dedicada a la poesía", subrayó la presidenta del jurado, Margarita Salas, en rueda de prensa conjunta con la ministra González-Sinde. El premio Cervantes, creado en 1975 y dotado con 125.000 euros, "rinde anualmente público testimonio de admiración a la figura de un escritor que, con el conjunto de su obra, haya contribuido a enriquecer el legado literario hispánico", afirmó el ministerio. Poeta, cuentista y ensayista, Parra, cuya obra ha sido traducida a numerosos idiomas, es miembro de la Academia Chilena de la Lengua. Ganador del Premio Internacional Juan Rulfo, recibió en dos ocasiones el Premio Nacional de
Literatura de Chile por Obra Gruesa (1969 y 1981). Nacido en 1914 en la localidad chilena de San Fabián de Alico, Parra comenzó a escribir poesía siendo muy joven. Su primer libro "Cancionero sin nombre" fue publicado en 1937. Con el paso de los años adoptó una línea denominada por él mismo antipoesía, que supuso la introducción del lenguaje cotidiano en la poesía tradicional. La principal muestra de esta tendencia queda plasmada en "Poemas y antipoemas" (1954).Premiando a Parra, el jurado cumplió así con una tradición por la cual el Premio Miguel de Cervantes es entregado alternativamente a escritores españoles y latinoamericanos. En 2010 recompensó a la escritora española Ana María Matute, que este año no pudo por cuestiones de salud formar parte del jurado que seleccionó el nombre de Parra, uno de los grandes favoritos. Entre los candidatos figuraban asimismo el colombiano Fer-
nando Vallejo, el uruguayo Eduardo Galeano, el nicaragüense Ernesto Cardenal, la cubana Fina García Marruz y el argentino Ricado Piglia. Los hermanos Juan y Luis Goytisolo sonaban entre los escritores españoles, lista que incluía a Javier Marías, Francisco Nieva y José Manuel Caballero Bonald, entre otros. Ganado por el poeta español Jorge Guillén en su primera edición, en 1976, el más prestigioso galardón en las letras hispanas fue a parar a lo largo de los años a autores como el peruano Mario Vargas Llosa (1994), el argentino Ernesto Sábato (1984), el mexicano Octavio Paz (1981), el uruguayo Juan Carlos Onetti (1980) y el español Camilo José Cela (1995), entre otros. En los 36 años del Premio Miguel de Cervantes sólo en tres ocasiones fue discernido a una mujer, las españolas María Zambrano (1988) y Ana María Matute (2010) y la cubana Dulce María Loynaz (1992). Parra recibirá el premio el 23 de abril --fecha de la muerte de Miguel de Cervantes (1547-1616)-- de manos del rey Juan Carlos I en una ceremonia en la localidad madrileña de Alcalá de Henares, ciudad natal del autor de "El Quijote". Una foto de 2001 muestra al escritor chileno Nicanor Parra (c) flanqueado por el entonces presidente Ricardo Lagos Lagos y la Primera Dama Luisa Duran. Parra, de 97 años, fue galardonado el 1 de diciembre con el Premio Cervantes 2011.(inf. AFP)
Farándula
El Vocero
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
27
Demián Bichir y Harmony Santana Paulina Rubio se pone “Brava” por la vida y “la valentía de las mujeres” son nominados a premios Spirit (EFE).- El actor mexicano Demián Bichir y la actriz hispana Harmony Santana resultaron hoy nominados a los premios del cine independiente Spirit Awards para los que parten como favoritas las pelícu-
Demián Bichir
las "Take Shelter" y "The Artist". El papel de jardinero en situación ilegal en EE.UU. en "A Better Life" le valió a Bichir la candidatura a mejor actor, que disputará con Ryan Gosling ("Drive"), Michael Shannon ("Take Shelter"), Woody Harrelson ("Rampart") y Jean Dujardin ("The Artist").
Santana, una joven transexual de raíces puertorriqueñas y dominicanas, llamó la atención del jurado de los premios por su trabajo en "Gun Hill Road" donde encarnó a un adolescente en busca de aceptación de su identidad como mujer. Santana fue nominada como mejor actriz secundaria al igual que Jessica Chastain ("Take Shelter"), Anjelica Houston ("50/50"), Janet McTeer ("Albert Nobbs") y Shailene Woodley ("The Descendants"). Los filmes con un mayor número de candidaturas para la 27 edición de los Spirit Awards fueron "Take Shelter" y "The Artist", ambos con cinco nominaciones, entre ellas una a la mejor película, categoría en la que también figura "Beginners", "Drive" y "The Descendants", que suman 4 nominaciones cada una, y "50/50", que opta a tres premios. La cinta "Martha Marcy May
Marlene" también logró 4 nominaciones, aunque se quedó fuera de la disputa por el título de mejor filme. El galardón a la mejor película extranjera lo disputarán "A Separation" (Irán), "Melancholia" (Dinamarca,
Harmony Santana
Suecia, Francia y Alemania), "Shame" (Reino Unido), "The Kid With a Bike" (Bélgica, Francia, Italia) y "Tyrannosaur" (Reino Unido). La gala de entrega de premios se celebrará el sábado 25 de febrero en una carpa instalada en el entorno de la playa de Santa Mónica, en Los Ángeles.
Sergio Ramírez: "Centroamérica es una región cultural desconocida" GUADALAJARA (MÉXICO), NOV (EFE).- Centroamérica "es una región cultural desconocida", que enfrenta el enorme reto de estrechar los vínculos entre sus seis países y proyectarse junta hacia el exterior, ha declarado hoy a Efe el escritor nicaragüense Sergio Ramírez. "En Centroamérica, los Gobiernos a la cultura no le dan preeminencia. Siempre la cenicienta, cuando se habla de recortar presupuestos, lo primero que cortan es la cultura, que ya es exigua", agregó el exvicepresidente de Nicaragua. Por primera vez este año, en el marco de la XXV edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), los seis países de Centroamérica (Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panamá y Nicaragua) cuentan con un pabellón regional propio mon-
Archivo:AP
tado con el apoyo del Fondo de Cultura Económica (FCE). Además, se van a presentar mañana dos antologías, una de cuentistas y otra de poetas, para tratar de proyectar mejor internacionalmente a esos autores. "Era una necesidad (...) Solo son autores vivos. Esto le da cierto límite, si no serían infinitas, y le da más peso a los jóvenes", apuntó Ramírez. Las antologías tienen más de 600 páginas
cada una y presentan obras de unos 50 autores, varios de los cuales han sido invitados a la FIL2011 con motivo de sus 25 años de existencia. Entre ellos están el costarricense Carlos Cortés, la salvadoreña Jacinta Escudos, el nicaragüense Ulises Juárez, el guatemalteco Javier Mosquera o la hondureña María Eugenia Ramos, y el panameño Carlos Wynter Melo. Sergio Ramírez lamentó que los Estados centroamericanos juntos no puedan "aspirar a ser país invitado (en la FIL) porque hay muchos problemas para lograrlo, cuesta mucho dinero, mucha inversión, y poner de acuerdo a seis países no es tan fácil". Este año el invitado esAlemania, que se ha convertido en el primer país de lengua no latina en estar presente en Guadalajara.
La última entrega de "Twilight" mantiene su dominio en la taquilla norteamericana LOS ÁNGELES NOV (EFE).- "The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1" lideró la taquilla norteamericana durante el largo puente deAcción de Gracias en el que recaudó 62 millones de dólares y se impuso a estrenos para toda la familia como "The Muppets". La última entrega de "Twilight" repitió así como la película más taquillera por segundo fin de semana consecutivo y sus cifras totales en EE.UU. ascienden ya a más de 220 millones de dólares. La película, cuarta y penúltima de la saga, vuelve a estar protagonizada por los jóvenes Kristen Stewart (Bella), Robert Pattinson (Edward) y Taylor Lautner (Jacob), y gira en torno a la boda de Bella y Edward, el inminente nacimiento de su primera hija y la eterna lucha de los vampiros y licántropos. El predominio de "Breaking Dawn" relegó a "The Muppets"
Archivo:EFE
a un segundo plano a pesar de un fuerte estreno del filme de las populares televisivas marionetas creadas por Jim Henson. "The Muppets" cosecharon entre el miércoles y el domingo 42 millones de dólares, una cantidad que cubre casi en su totalidad los costes de producción de la película, según datos de Box Office Mojo. La secuela de animación de los pingüinos bailarines "Happy Feet 2" ingresó, por su parte, algo más de 18
millones de dólares y logró superar a su principal competencia esta semana, la debutante animada "Arthur Christmas" sobre la familia Santa Claus cuya recaudación se quedó en 17 millones de dólares. Otra de las novedades, "Hugo", la propuesta en 3D de Martin Scorsese sobre un niño huérfano que vive escondido en una estación de trenes en París tuvo un estreno más modesto que sus competidoras tanto en ingresos como en número de salas.
MADRID, NOV (EFE).- Un año después de convertirse en madre, Paulina Rubio dice haber explotado como la pólvora en su último disco, "Brava!", un homenaje a la "valentía de las mujeres que trabajan y son el centro de la familia", en el que además celebra la vida con "mucha caña" de la mano del productor RedOne. "Hemos tenido una química especial y hemos hecho cosas diferentes y variadas entre sí, por lo que el disco tiene mucha caña y es auténtico y fresco", comentó hoy en una entrevista con Efe en Madrid sobre su relación con este productor de origen marroquí y formación cosmopolita, que ha trabajado con Jennifer López y Lady Gaga y que ha conectado con el gusto "ecléctico" de la artista. De "Brava!", dice, "ha salido pólvora pura que está explotando", como no podía ser de otra manera, tras un año de emociones intensas en el que perdió a su padre y alumbró a su primer hijo, fruto de su matrimonio con el empresario español Nicolás VallejoNájera. "Hay que preocuparse por lo que realmente vale. Lo material ayuda a disfrutar, pero no es la felicidad", subraya la cantante, que piensa que este disco es "una celebración de la vida", con "mucha energía, aunque también con un punto vulnerable y matices". Junto a canciones bailables como "Me gustas tanto", el single de presen-
Archivo:AP
tación, la emotividad la pone el tema "Que estuvieras aquí", escrito en memoria de su padre. Sobre esa canción, cuenta que no le ha sido difícil mostrar sus sentimientos y que, en un momento como éste, "mucha gente que ha vivido lo mismo, se va a sentir reflejado". También hay espacio para "la sátira y el humor negro", un reflejo de la
personalidad de esta artista, que se reconoce como una mujer "de carácter", pero que sabe que "no hay que tomarse la vida tan en serio". "Hay que reirse de sí mismo y ver las peleas y las reconciliaciones como algo divertido, que le dan la garrita al amor", explica al hablar sobre otro de los cortes del álbum, "Cásate con tu mamá".
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por CB
RESIDENCIAS EN RENTAS SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE: Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616821-2286
VARIOS Gun and Knife Show Hastings at Barry County Fairgrounds,October 22 and 23, Saturday 9-5, Sunday 93, 22 rifle door prize J&J Sport Shows 1-800-968-5016 VENDO: DODGE DURANGO año 2000 con motor 4.7 V8 y 107,000 millas, en $6,300 para información llamar al teléfono 616-2406003
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Isla del archipiélago filipino. 6. Hilera. Emisión sonora. 11. Paraíso terrenal. 12. Ilustre médico árabe del Siglo XI. 14. Fruto de la vid. 15. Aféresis de Vietnam. 16. Localidad de la provincia de Buenos Aires, Argentina. 18. Río de Armenia. 20. Conjunción latina. 21. (Bob) Famoso cantautor de los EE.UU., que influyó a generaciones. 23. Local donde se pisa la uva para el vino. 27. Infusión oriental. 28. Anotación. 30. Partido de la provincia de buenos Aires, Argentina. 33. Memoria de un ordenador. 34. (Juan de) Conquistador español del Siglo XVI. 36. Máquina para moler cereales y otros elementos. 38. Fechar. 40. Parte del pie. 41. Gordo, adiposo. 42. Labrar la tierra. VERTICALES 1. (Madame) Obra cumbre de Gustave Flaubert. 2. Uno de los reinos de la naturaleza. 3. Movimiento reiterado involuntario. 4. En Marruecos, notario de aduana.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: una fuerte oposición que le obliga a tomar medidas sobre sus actividades actuales, no se desespere todo se arreglará. Amor: asuntos que no vale la pena reflotar en este momento, no pierda tiempo. Sorpresa: buenas noticias que vienen de lejos y de quien menos espera… NUMERO DE LA SUERTE: 23 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: falta tiempo para poder ponerse de acuerdo respecto de un tema en el que todos tienen que decidir, pero lo lograrán. Amor: ánimos que se serenan después de una tormenta… todo vuelve a su cauce. Sorpresa: suerte que acompaña una actividad nueva. NUMERO DE LA SUERTE: 27 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: un original enfoque que alivia tensiones y le permite confiar nuevamente en su talento y creatividad. Amor: no escucha opiniones de terceros y sigue el camino trazado, bien! Sopresa: supera un obstáculo muy importante para llegar a un ser querido. NUMERO DE LA SUERTE:40 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: contradicciones que no le permiten pensar con claridad, tómese su tiempo y después decida. Amor: siente que no puede volver a experimentar sentimientos de afecto y no es asi... Sorpresa: un camino de soluciones que se abre ante sus ojos y apenas puede creerlo. NUMERO DE LA SUERTE: 92
5. Noveno. 6. Creencia. 7. Día consagrado a Júpiter en el calendario romano. 8. Moneda de Bulgaria. 9. Sacerdote a cuya presencia fue llevado Jesús. 10. Curad. 13. Hijo de Adán y Eva. 17. Organización Tratado Atlántico Norte. 19. Satán, Lucifer. 22. Río costero de Inglaterra. 24. El más grande de los simios. 25. Cañería, tubería. 26. Nombre de varios condes de Barcelona. 29. Manera. 30. Porción de terreno. 31. Unidad de Aston. 32.
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: mal humor que no le permite utilizar la diplomacia para tratar hoy a sus colegas, y bien que la necesita! No se altere. Amor: alguien que reclama afecto y se lo merece, revea su modo de actuar… Sorpresa: una palabra que llega en el momento justo y cuanto bien hace! NUMERO DE LA SUERTE: 54 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: no ponga todo el esfuerzo y la energía en un solo tema de los tantos que tiene para ordenar, si es necesario pida ayuda. Amor: no diga todo lo que piensa acerca de esa persona que aun no conoce bien. Sorpresa: momentos de recuerdos muy felices que no esperaba revivir. NUMERO DE LA SUERTE: 68 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: una serie de marchas y contramarchas que pueden poner en riesgo una idea brillante, no deje el proyecto. Amor: sentimientos que se ponen en evidencia del mejor modo. Sorpresa: un regalo que no pensaba realizar se hace factible y no cuesta tanto… NUMERO DE LA SUERTE: 59
Figura de la baraja española. 35. Cabriolé de dos ruedas. 37. Divinidad del hogar. 39. Rho, letra griega.
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: ganancias que no esperaba recibir, al menos por ahora le dan mayor estímulo para continuar la nueva actividad. Amor: alguien que por fin responde a sus inquietudes y sentimientos, no es poco no? Sorpresa: una casualidad que es causalidad en realidad, piénselo… NUMERO DE LA SUERTE: 38 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: personas de mayor influencia le indican cual es el camino a seguir, y no se equivocan.Amor: un pequeño gesto, algunas palabras le dan la pauta de lo que esta pasando. Sorpresa: un presupuesto al que por fin puede acceder para esos arreglos del hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 77 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: planteos que no sirven a la hora de organizarse y usted lo sabe muy bien, para que insiste? Amor: comuníquese desde su esencia, no se equivocará y sabrá exactamente que hacer Sorpresa: palabras que salen del alma y conmueven!NUMERO DE LA SUERTE: 40
Prueba tu conocimiento 1.- Nombre real del pintor italiano Caravaggio, destacado exponente del naturalismo barroco de comienzos del siglo XVII. a) Giovanni Donato Montórfano b) Luigi Montórfano c) Michelangelo Merisi d) Vizenzo Carducho
ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: días agotadores a los que debería poner un limite, trate de lograrlo para que su salud no tenga problemas. Amor: animosidad que no ayuda a tranquilizar a su pareja, cuidado.Sorpresa: fuerte influencia de alguien que no respeta su intimidad. NUMERO DE LA SUERTE: 23 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una serie de situaciones que no son claras alteran su estado de ánimo, luche para que todo vuelva a la normalidad. Amor: comparta una salida o una reunión de amigos con la persona que le interesa. Sorpresa: alguien que le transmite seguridad y fe cuando no creía hallarla. NUMERO DE LA SUERTE: 47
SOPA DE LETRAS “Pearl Harbor”
2.- Novelista estadounidense, considerado una de las principales figuras de la literatura del siglo XIX. Su obra cumbre es “Moby Dick”. a) Herman Melville b) Ralph Waldo Emerson c) Mark Twain d) Henry James 3.- Fue el creador de la bacteriología y la sueroterapia moderna. Además, descubrió la vacuna contra la rabia. a) Konrad Lorenz b) Louis Pasteur c) Antoni Van Leeuwenhoek d)Josep Trueta 4.- Astrónomo estadounidense, autor de la famosa teoría que lleva su nombre y que también es conocida como “Big bang”. a) Edmund Halley b) Isaac Newton c) Percival Lowell d) Edwin Hubble
Respuestas: 1 c); 2 a); 3 b); 4 d); 5 a).
5.- Nombre del Papa que murió a los 33 días de haber asumido el pontificado. Su nombre real era Albino Luciani. a) Juan Pablo I b) Juan Pablo II c) Benedicto XV d) Pio XII
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Happy Feet Two 3D ** (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:15PM
Rivertown Mall Ides of March (R) 4:10pm & 9:45pm Moneyball (PG-13) 1:05pm & 6:40pm Hugo 2D (PG)** - Digital MOPIX 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Elf (PG) Tickets only $4.00! 2:00pm & 10:35pm The Muppets (PG)** 11:05, 11:55, 12:45, 1:35, 2:25, 3:15, 4:05, 4:55, 5:45, 6:35, 7:25, 9:05, 9:55 Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:30pm Arthur Christmas 3D (PG)** 1:15, 3:40, 6:05, 8:30 Also Fri & Sat - 10:55pm Hugo 3D (PG)** 12:05, 2:50, 5:35, 8:20 Also Fri & Sat - 11:05pm Arthur Christmas 2D (PG)**
11:40, 2:05, 4:30, 6:55, 9:20 Hugo 2D (PG)** 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Twilight: Breaking Dawn Part I (PG-13) 11:00, 11:40, 12:20, 1:00, 1:45, 2:25, 3:05, 3:45, 4:30, 5:10, 5:50, 6:30, 7:15, 7:55, 8:35, 9:15, 9:55, 10:35 Also Fri & Sat - 11:20pm Happy Feet 3D (PG)** 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Jack and Jill (PG) 11:15, 1:30, 4:00, 6:15, 8:30 Also Fri & Sat - 10:45pm Immortals 3D (R)** 3:15pm & 8:25pm Only J. Edgar (R) 11:00, 1:55, 4:55, 8:00 Also Fri & Sat - 11:05pm Immortals 2D (R) 12:40pm & 5:50pm Only
Tower Heist (PG-13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 In Time (PG-13) 10:35pm Only Puss In Boots 2D (PG) 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Footloose (PG-13) 11:20, 2:00, 8:35 Sat -11:20, 8:35 Also Fri & Sat - 11:15pm Courageous (PG-13) 4:35pm & 7:35pm Only
Woodland Mall Dolphin Tale (PG) Daily: 11:30, 2:20, 5:15, 8:10 50/50 (R) Daily: 12:50, 3:15, 5:50, 8:15 Daily: 12:35, 3:35, 6:40, 9:35 The Big Year (PG) Daily: 11:25, 1:55, 4:20, 6:45, 9:20 The Rum Diary (R) Daily: 7:00, 9:45 Margin Call (R) Daily: 12:20, 2:50, 5:25, 8:00 Contagion (PG13) Daily: 7:10, 9:40
Johnny English Reborn (PG) Daily: 11:40, 2:15, 4:40 The Way (PG13) Daily: 8:35 PM ONLY The Lion King in 3D (G) 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 11:10, 1:25, 3:45, 6:15, 8:30 Abduction (PG13) Daily: 11:55, 2:35, 5:00, 7:30, 10:00 The Mighty Macs (G) Daily: 11:20, 2:00, 4:30 Crazy Stupid Love (PG13) Daily: 12:55, 3:40, 6:20, 9:05
Rise of the Planet of the Apes (PG13) Daily: 6:55, 9:25 Smurfs (PG) Daily: 11:05, 1:45, 4:15 Cars 2 (G) Daily: 12:45
North
Sleeping Beauty El argumento de Sleeping Beauty gira en torno a una joven estudiante que se ve inmersa en el mundo de la prostitución. Cuando duerme, bajo los efectos de las drogas, los hombres hacen con ella todo lo que quiere sin que sea capaz de recordarlo a la mañana siguiente. Dirigido por Julia Leigh, con Emily Browning, Michael Dorman, Mirrah Foulkes, Rachael Blake, Hugh Keays-Byrne, Joel Tobeck, Tammy McIntosh, Henry Nixon y Chris Haywood
At Knapp & East Beltline SATURDAY ONLY! MET OPERA LIVE in HD!! Rodelinda** Special Ticket Pricing Applies Sat: 12:30pm only CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! Elf (PG) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only /Sat: 11:00am and 11:30pm/Sun: 11:00am only Celebrating the Classics! Babes in Toyland (1961) Sat/Sun: 11:00AM only Tues and Thurs: 12:15, 3:00, 5:45 Moneyball (PG13) Fri-Sun: 3:45, 9:15 The Ides of March (R ) Fri-Sun: 1:15, 6:45 The Muppets** (PG) Fri-Sun: 11:30, 12:40, 2:00, 3:10, 4:30, 5:40, 7:00, 8:10, 9:40 Fri/Sat Late Show: 10:40pm only Hugo 3D** (PG) Special 3D Pricing
Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:10, 9:10 Hugo ** (PG) Fri-Sun: 4:45, 7:30, 9:45 Arthur Christmas 3D** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 9:00 Arthur Christmas** (PG) Fri: 11:30, 2:00, 6:35 Sat: 11:30, 6:35 Sun: 11:30, 2:00, 6:35 Like Crazy** (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:20, 3:35, 5:50, 8:05, 10:20 Twilight: Breaking Dawn Part 1 ** (PG13) Fri-Sun: 10:50, 11:45, 12:30, 1:50, 2:45, 3:30, 4:50, 5:45, 6:30, 7:50, 8:45, 9:30 Fri/Sat Late show: 10:50pm only Happy Feet Two 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri: 12:00, 2:30, 5:00 Sat: 5:00pm only Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Happy Feet Two ** (PG)
Fri: 11:10, 1:40, 4:10, 6:55, 9:25 Sat: 4:00, 7:30, 10:00 Sun: 11:10, 4:10, 6:55, 9:25 Immortals ** ( R ) Fri: 1:25, 4:05, 7:30, 10:00 Sat/Sun: 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Jack & Jill ** (PG) Fri: 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 Sat: 12:45, 5:25, 7:40, 9:55 Sun: 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 J Edgar ** ( R ) Fri: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Sat: 4:50, 7:50, 10:50 Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Tower Heist (PG13) Fri: 11:15, 1:45, 4:30, 7:00, 9:30 Sat: 4:30, 7:00, 9:30 Sun: 11:15, 1:45, 4:30, 7:00, 9:30 Puss in Boots (PG) Fri-Sun: 12:00, 2:15, 4:30, 6:45 In Time (PG13) Fri-Sun: 9:00pm only
SOUTH
Coriolanus Ralph Fiennes se mete de lleno en la Antigua Roma para el argumento de Coriolanus. Ahora en la época actual, la historia de un general que cae en desgracia, siendo destinado a un lugar perdido. Entonces decidirá ponerse al frente de un ejército para cobrarse venganza. Dirigido por Ralph Fiennes, con Gerard Butler, Ralph Fiennes, William Hurt, Vanessa Redgrave, Jessica Chastain, Slavko Stimac, Jessica Chastain, Ashraf Barhom, Brian Cox y James Nesbitt
Off M6 at Kalamazoo Ave. The Muppets (PG)* 11:15, 12:45, 1:45, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 Also Fri & Sat - 10:45pm Hugo 3D (PG)* 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Hugo 2D (PG)* 12:30, 3:15, 8:15 Also Fri & Sat- 11:00pm Arthur Christmas 3D (PG)* 11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Arthur Christmas 2D (PG)* 12:55, 3:30, 5:55, 7:30 Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 (PG-13)
11:45, 12:40, 1:35, 2:30, 3:25, 4:20, 5:15, Also Fri & Sat- 10:45pm & 11:30pm 6:10, 7:05, 8:00, 8:55, 9:50 Happy Feet 2 in 3D (PG)* 12:25, 2:55, 5:25, 7:55 Happy Feet 2 in 2D (PG) 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 Jack and Jill (PG) 12:10, 2:20, 4:35, 6:50, 9:05 Also Fri & Sat- 11:20pm Immortals 2D (R) 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:15 J. Edgar (R) 12:10, 3:10, 6:10, 9:10
Tower Heist (PG-13) 11:00, 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 Also Fri & Sat- 11:15pm A Very Harold & Kumar 2D Christmas (R) 9:55pm Only Also Fri & Sat- 11:00pm Puss in Boots 2D (PG) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15 Courageous (PG-13) 9:30pm Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
VIENE DE LA PAG 1
Gobernador de Michigan... prensa realizada el jueves 1 de diciembre en horas de la tarde, que tomará muchas iniciativas para mantener a profesionales inmigrantes en Michigan. “Voy a ser muy diligente a la hora de crear medidas que permitan que profesionales inmigrantes se queden permanentemente en los Estados Unidos” dijo Snyder. Explico, respondiendo a una
pregunta de El Vocero Hispano, que a su entender, la mayor barrera es que muchos de los estudiantes que se gradúan de universidades y “colleges” están obligados a abandonar los Estados Unidos luego de culminar sus estudios. “Me he dado cuenta que muchos estudiantes internacionales de ingeniería, enfermería y ciencias en general son forzados a abandonar el país luego de terminar sus estudios, cuando esas son las carreras que más
Gobernador de Michigan, Rick Snyder, responde a preguntas de los periodistas durante la conferencia de prensa realizada el 1 de diciembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
necesitamos” dijo Snyder. Añadió que espera poder ofrecer la posibilidad de permanecer aquí a aquellos profesionales internacionales que tengan un trabajo en Michigan o que creen empleos. “Si todo sale como lo he planeado voy a ofrecer una visa permanente al propietario de un negocio que tenga al menos cinco empleados” dijo Snyder. Explicó que esta medida para atraer inmigrantes profesionales es parte de su plan para mantener la mayor cantidad posible de personas con un título superior en Michigan. “Todavía son muchos los estu-
diantes que se gradúan de universidades y “colleges” y que se van del estado, tenemos que atraer a esa población que está tan bien educada” dijo Snyder. Snyder está promoviendo una nueva iniciativa para facilitar la comunicación entre las empresas y las personas que buscan trabajo. Para estos fines el estado de Michigan ha creado la página web, www.mitalent.org, en la cual los empleadores presentan sus ofertas de trabajo y los campos de profesionales disponibles. “No queremos decirle a nuestros estudiantes lo que tienen que estudiar para tener un trabajo pero la verdad es que hay una gran necesidad de enfermeras y personas con vasto conocimiento en las ciencias” dijo Snyder. Explicó que como gobernador lo que está intentando hacer con la página web www.mitalent.org, es que los empleadores tengan de dónde escoger y no estén forzados a irse a otro estado. “Hasta el momento hay 78 mil empleos disponibles en Michigan y las compañías no encuentran quiénes puedan realizarlos”, dijo Snyder. Dijo también que si este plan toma el curso deseado el desempleo
de Michigan se reducirá en al menos un 2 por ciento. El Gobernador de Michigan, Rick Snyder, visitó la ciudad de
Grand Rapids para presentar la nueva página web www.mitalent.org y las distintas medidas que el estado tomará para la creación de empleo.
En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.
¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.
El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.
Medicare es diferente este año debido a la reforma de salud, y si no eres consciente de cómo este importante programa ha cambiado, preste atención
S Foto:CL
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
pagINa 31
ea consciente de los deducibles, co-seguro, fuera de los límites de su propio bolsillo y costos de medicamentos recetados. Si usted es nuevo en Medicare, es importante saber que las dos partes de Medicare Original (A y B) tienen deducibles. Y, la parte A deducibles no están vinculados a un año calendario. En cambio, están vinculados a un período de beneficios de 90 días, con algunas excepciones.
El VoCERo hISpaNo
Se acerca último día para la inscripción de Medicare
A
medida que se acerca la fecha límite del 7 de diciembre para que las personas con Medicare puedan cambiar o elegir su cobertura de medicamentos y de salud para el próximo año, los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS por sus sigla en inglés), y su red de colaboradores y representantes siguen disponibles para ayudar a los beneficiarios con asesoría o con la inscripción en sus planes para el año 2012. Los recursos populares de Medicare, Medicare.gov y 1-800-MEDICARE, están a la disposición de los beneficiarios, sus familias, cuidadores y representantes de confianza, durante las últimas semanas en el periodo de inscripción. “Los adultos mayores y personas con Medicare deben actuar ahora mismo, revisar la cobertura de su plan actual y comparar lo que tienen con otras opciones disponibles", dijo el administrador de CMS el Doctor Donald M. Berwick. “Las decisiones importantes que tome ahora pueden asegurarle que los cambios realizados comiencen en enero de 2012 y tenga una transición adecuada y sin interrupciones en el acceso a sus proveedores de atención médica y sus medicamentos en sus farmacias predilectas”. Los CMS recientemente enviaron tarjetas postales a más de 42 millones de personas con Medicare para recordarles la fecha límite del 7 de diciembre. Este año, a medida que los beneficiarios revisen sus opciones, ellos verán mejoras en los beneficios de Medicare Advantage (Parte C) y los planes de
2012 Medicare el período anual de inscripción se termina este próximo 7 de diciembre, 2011. Medicamentos Recetados (Parte D). Los afiliados de Medicare Advantage ahora tienen el mismo acceso que otros beneficiarios de Medicare a ciertos servicios preventivos cubiertos por Medicare sin gastos de bolsillo, incluyendo una visita anual de bienestar. En promedio, las primas de MedicareAdvantage serán un 4 por ciento menos en 2012 en comparación al 2011, y se espera que la inscripción aumentara por un 10 por ciento. Los beneficiarios con la cobertura de la Parte D que están en el periodo de interrupción de cobertura, o "el donut hole," seguirán recibiendo descuentos de 50 por ciento en medicamentos de marca cubiertos gracias a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Los usuarios del Medicare han visto un ahorro promedio de $581 en medicamentos de marca y $22 en ahorros en medicamentos genéricos –otra razón para comparar y elegir el plan de medicamentos que mejor se adapte a las necesidades del paciente. Las primas promedio para planes de medicamentos recetados de la Parte D también disminuirán en 2012 a $30, unos 76 centavos menos en comparación con la prima
promedio de 2011. La prima se basa en las ofertas presentadas por los planes de la Parte D para el año 2012. Los beneficios en 2012 continúan comparables a los ofrecidos en 2011. “Antes del 7 de diciembre, le urgimos a todas las personas con Medicare a que no se les pase la Inscripción Abierta y que comparen los costos, la cobertura y su satisfacción con su cobertura actual con opciones para el 2012", dijo el Dr. Berwick. "Una vez que usted compare planes, si su plan actual satisface sus necesidades para el próximo año, usted no necesita hacer nada. Si otras opciones son más adecuadas, aún hay tiempo para cambiar”. El período de Inscripción Abierta de Medicare sigue generando altos niveles de actividad en la línea de información 1-800-MEDICARE y el popular sitio web: www.Medicare.gov . Las personas con Medicare y sus representantes de confianza han utilizado los recursos en la web desde sus casas o los miles de eventos de orientación que han tomado lugar por todo el país. A nivel nacional, las oportunidades para la inscripción disponibles son: Internet: Desde el comienzo del periodo de inscripción (15 de octubre), las actividades en el sitio web han superado los 26 millones vistas a las secciones de herramientas e inscripción abierta del Buscador de Planes de Medicare (Medicare Plan Finder) en www.Medicare.gov. Por teléfono: Al 1-800MEDICARE (1-800-633-4227), el cual continúa siendo un importante recurso 24 horas al día los 7 días a la semana para brindar asistencia personalizada durante el periodo de Ins-
cripción Abierta. Han recibido más de 3.4 millones de llamadas y el tiempo de espera ha permanecido en niveles aceptables. En persona: A través de eventos de Inscripción Abierta por todo el país, Medicare ha estado trabajando
cercanamente con sus colaboradores en todo el país para brindar oportunidades de consejería local con personas que tienen Medicare. Para más información póngase en contacto con su Agencia Local del Envejecimiento, el Programa Estatal de Asis-
tencia de Seguro de Salud u otras organizaciones colaboradoras para personas mayores. También puede encontrar información sobre recursos locales que proveen asistencia con la inscripción y durante todo el año en su manual de Medicare y Usted.
32
El Vocero
VIERNES 2 dE dICIEmbRE dE 2011
Necesita Resolver su Problema de Impuestos
FSábado URIA VS. CORAJE 17 de Diciembre del 2011 en
Aquí tenemos el Servicio que usted necesita...
DeVos Place en Grand Rapids, MI COMBATE PRINCIPAL
Johnny Garcia vs. Reggie Nash Además las emocionantes peleas:
James Guy vs. Craig Schwallier Cameron Allen vs. George Martin Anthony Willis vs. Chris Franks Dorian Hatcher vs. Anthony Madden Tyrone Harris vs Eric Estrada y mucho, mucho más... Johnny García
Una Presentación de Olive Tree Productions & Sugar Tony Rosario Boxing
No se pierda una noche de peleas emocionantes.
Las puertas abren a las 6:30 pm y las peleas empiezan a las 7:30 pm Boletos de 415, $20, $25 y $37.50. Disponible ahora en DeVos Place, Van Andel Arena, Ticketmaster outlets llamando al 1-800-745-3000 on en ticketmaster.com. También pude llamar al (269) 317-2184 y en Holland al (616) 990-4833.
VIERNES 2
PARCIALMENTE NUBLADO, CON 40% DE NIEVE
SABADO 3
DOMINGO 4
LUNES 5
NUBLADO CON VIENTO
PARCIALMENTE NUBLADO, CON 50% DE NIEVE
PARCIALMENTE NUBLADO, CON 50% DE NIEVE
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com