DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’S HISPANIc NEWSPAPER
Sudamérica: “lo inimaginable al alcance de las manos”
S
udamérica ya desafió varias veces con éxito la ley de las probabilidades y ahora va por otra gesta. Si la consigue, monopolizará las cuatro plazas en las semifinales de la Copa Mundial, un hecho no solo inédito, sino inimaginable.
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
POLICIACAS
pagina 28
30 días de prisión a ex comisionado de Muskegon
2 DE JULIO DEL AÑO 2010
No. 667
40 PAGINAS
Aumenta el número de accidentes causados por malos conductores
FRONTERA
Un ex comisionado de esta ciudad ha sido ordenado a cumplir un mes tras las rejas, luego de haber sido hallado culpable de manejar borracho, hacer un reporte falso a la policía y dejar de avisar sobre un accidente automovilístico. pagina 4
Más de 500 soldados irán a la frontera con México
Un total de 524 soldados de la Guardia Nacional llegarán a la frontera del estado de Arizona con México el próximo agosto, como parte de la nueva estrategia del Gobierno de EE.UU. para combatir la violencia generada por el tráfico de drogas e indocumentados
pagina 8
Personal médico atiende a una persona que resultó herida en un accidente ocurrido en la Avenida Eastern con calle 32th en Grand Rapids. (Foto: AA/EVH)
Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- De acuerdo al registro de accidentes de tránsito del estado de Michigan, que mantiene información proveniente de la Policía Estatal, entre los meses de abril y junio del presente año han sucedido más accidentes en las vías públicas del lado Oeste de Michigan, que en años anteriores. Tomando como punto de referencia el hecho de que durante la última década se han
registrado un promedio de 1,050 accidentes por verano, el hecho de que en lo poco que va del presente verano 2010 ya hayan ocurrido 344 accidentes es algo preocupante. Entre las razones que se pueden presentar como causantes de este aumento, podrían señalarse el exceso de velocidad con el que muchos conductores se desplazan por las vías públicas. Sin embargo, también es motivo de preocupación el pagina 17
Oficiales de la policía de Grand Rapids, revisan el área donde ocurrió el tiroteo cerca de la intersección de las calles Logan y Benjamin en el Sureste de esta ciudad. (Foto: WV/EVH)
Cinco menores heridos de bala en GR durante las últimas semanas Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS (EVH) 2 de Julio 2010.- Durante las últimas semanas se han incrementado los incidentes de violencia en las calles de esta ciudad y la razón de mayor preocupación para las autoridades es que la mayoría de los implicados son menores de edad. En una conversación telefónica con la oficina de rela-
VIERNES 2 DE JULIO Max.
82
Min.
52
Presidente Obama: adelante con la reforma inmigratoria
SABADO
ciones públicas de la policía de Grand Rapids, El Vocero Hispano pudo constatar que desde el mes de abril hasta el pre-
sente, se han reportado un total 12 incidentes donde individuos han sido heridos de bala.
pagina 18
En efecto ley que prohíbe “textear” a conductores
3 DE JULIO Max.
Un vecino del lugar, conversa con un agente de GRPD sobre lo sucedido. (Foto: WV/EVH)
87
Min.
58
DOMINGO 4 DE JULIO Max.
90
Min.
65
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
2.83 El Presidente Obama durante el discurso que ofreció ayer primero de julio donde aseguró que luchará por lograr una reforma migratoria justa.(Foto:EFE)
MAXIMO:
MINIMO:
2.89
2.74
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
WASHINGtoN, 2 Jul (EFE).- El presidente de EE.UU., Barack Obama, afirmó hoy que su Gobierno procederá adelante con una reforma exhaustiva del sistema
migratorio que "refleje nuestros valores como un Estado de Derecho y un país de inmigrantes". En un discurso sobre inmigración en la Facultad de Di-
plomacia de la Universidad Americana en Washington, ante unas 250 personas, Obama aseguró que su Gobierno no irá posponiendo la pagina 19
Foto:AA/EVH
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- La ley que penaliza a cualquier conductor que sea sorprendido utilizando su celular para leer o enviar mensajes de textos
mientras transita por las calles, entró en efecto este primero de julio en el estado de Michigan. A partir de esta fecha la policía detendrá a todos los conpagina 5
2
Noticias
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
Podrían quedar sin beneficio de desempleo alrededor de 16,287 personas en Oeste de Michigan De acuerdo con documentos del Estado, este número habrá de aumentar hasta 61,000 para finales del año, a menos que el Congreso ordene una extensión al periodo que estas personas pueden recibir asistencia.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Con el inicio del mes de julio, llega la fecha en que un total de 16,287 personas deberán ser eliminadas de la lista de beneficio por desempleo en el Oeste de Michigan.
La lista incluye 4,844 personas residentes en el Condado de Kent, muchos de ellos afectados por los cierres de varias compañías y la reducción de personal de otras más. Eso implica que a nivel esta-
tal, unas 87,000 personas serán afectadas por la medida y si se continuara la tendencia, para fines del 2010 el número de personas que dejaría de recibir estos bene-
empleo en Michigan aún rebasa el 15%. A nivel nacional, el nivel de desempleo permanece alrededor de 11.8 por ciento, lo cual hace de
periodo de beneficios y con ello impidió que se asignaran más fondos para el departamento que atiende a quienes han quedado sin trabajo.
Michigan uno de los estados donde existe mayor incidencia de pérdida de trabajo y que por ello tenga una gran cantidad de personas recibiendo este tipo de beneficios. La semana pasada, la porción republicana en el Congreso votó en contra de que se extendiera el
Al cierre de esta edición, un grupo de legisladores demócratas se aprestan para reunirse con los líderes del GOP para tratar de conseguir llegar a un acuerdo que permita una extensión al periodo y que quienes permanecen desempleados reciban los beneficios que le corresponden por ley.
Foto:EFE
ficios sumaría más de 400,000 “Michiganders’. La situación luce aún más preocupante, debido a que a pesar que en los últimos dos meses se ha manifestado una aparente mejoría en la tendencia a conseguir empleo en comparación con meses anteriores, el nivel de des-
Especiales de la Semana !!! Pierna de Cerdo frisada
Pechuga de Pollo con hueso
99¢
49
de 20-25lbs
xlb
Chuleta de Cerdo Corte de Centro Camarones E-Z Peel 31-40
1.79 79¢
3.
$
$
x lb
Jalapeño Verde
bolsa de 2lbs
Aguacate Mexicano (Mediano)
10 x
¢
Gandules Goya 15 Oz
Café Bustelo Paq. 10 Oz
79¢ x lb
Jarrito todo sabor 1.5 Lt
1.19
$
Aceite Vegetal 1-2-3 (33 Oz)
2.
Cupón!!!
Tomate Roma
79 99¢
$
10%
de Descuento con este
79¢
x lb
Limón Verde
99 x lb
Conchones Serta, cuadros, Tvs, mesas, lámparas, gabeteros, comedor y mucho más...
59
1.
$
99
Waverly Road
1.
$
Muebles de Excelente calidad a una fracción de lo que pagará en otra tienda!!!
Chicago Drive
Contamos con
Delivery local Disponible!!! 8 Street
http://hotelfurnitureoutlet.biz/
148 S. Walverly Road Holland, MI 49423
(616) 396-5463
Noticias
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
3
Condado de Kent responde a demanda por caso de Licencias de Matrimonio GRAND RAPID, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- La encargada administrativa del Condado de Kent respondió a la demanda en su contra por negarse a dar Licencias de Matrimonio a personas si Seguro
Mary Hollinrake
Social, exigiendo a las dos parejas demandantes de los cuales dos son indocumentados que se identifiquen formalmente ante las autoridades antes de proceder al caso. El pasado 31 de marzo, estas parejas a través de la oficina Avanti Law Group, PLLC radicaron una demanda en contra del Condado de Kent por negarse a dar el Permiso de Matrimonio. Como razón para tomar esta decisión, la encargada de la oficina Mary Hollinrake dijo
Por tan Sólo
$
que los solicitantes no llenaban los requisitos necesarios para que pudieran recibir el documento. Ante esa situación, las parejas afectadas acudieron a la oficina del abogado Anthony Álvarez, que de inmediato inició un proceso de demanda en contra de Hollinrake, reclamando que los derechos civiles de sus clientes habían sido violados por la funcionaria. Para efectos de la demanda que se presentó, las personas afectadas fueron identificadas solamente como Juan, María, Andrea y Noé (nombres ficticios). En la vista del caso ante el Juez del Distrito Federal Robert Jonker, que fue visto la tarde del miércoles 30 de junio, Hollinrake fue representada por el abogado Jason Thomas, quien alegó que para que el caso proceda, los demandantes tienen que identificarse por sus nombres completos y no utilizando pseudónimos. El abogado Anthony Álvarez reclamó que la razón por la cual no se publicaron los nombres propios, fue para proteger la privacidad de sus clientes. “Sus nombres reales no
10,844.00
2009 Chevy Cobalt XFE, 2 door, manual trans., with only 12,000 miles and balance of factory warranty, stock # 1861
Por tan Sólo
$
15,863.00
2007 Jeep Commander, silver, 3rd row 4x4 only has 59k miles and is the perfect family SUV, Stock #1307
son los que están siendo disputados en este caso, sino su derecho constitucional a casarse, algo que la funcionaria les negó (…), eso es por lo que estamos luchando”, aseguró el abogado hispano. En la deliberación del caso, se mencionó también la posibilidad de que mencionar los nombres correctos de los implicados podría prestarse para que las autoridades de inmigración vayan tras ellos. Al momento, no se señaló una nueva fecha para la próxima vista de el caso. Una demanda similar que fue radicada en contra del Condado de Ottawa, fue resuelta a favor de la parte que solicita que se respete el derecho constitucional de todas aquellas personas que deseen contraer matrimonio. Douglas Van Enssen, quien representó al Condado de Ottawa en el caso, se reunió con la parte acusadora y llegó a un acuerdo con ellos. Mediante el acuerdo al que arribaron en esa reunión, se derogó la negativa que existía y además se agregaron opciones para que personas que no po-
pagina 5
Por tan Sólo
$
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Con la compra de $30.00 o mas reciba una Docena de huevos gratis o un Jarrito Cilantro Tomatillo Limones 2x
1.
00
$
1.00
x
Cebollitas
Costilla de Puerco 2x
1.69
1.
00
x
3.69
Empanizado de Puerco
1.09
lb
Arrachera para Azar Trozos de Puerco
lb
x
Bolis Frezze
1.39
x lb
99¢
x lb
Arroz Goya Canilla 20Lb.
Chiles La Costeña enteros 26Oz
1.79
Jumex 2 litros
9.99
1.99
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
13,718.00
Dodge Avenger SXT, V-6 motor , black, spoiler, and sun roof, stock # 1851
Por tan Sólo
69 lb
10x
¢
19,747.00
2008 Jeep Wrangler, red, V-6 motor, stick, upgraded factory radio, stock #10LIB047A
Por tan Sólo
$
18,798.00
2006 Dodge Charger R/T blue, with a HEMI, talk about a fun car to drive, stock #10AVE002A
Por tan Sólo
$
7,994.00
2003 Buick Le Sabre Custom, 3.8L motor, with only 54,000 miles, great shape, stock #1755
ALL PRICES ARE BEFORE DOC. FEE, TAXES AND PLATE FEE PLUS C.V.R FEE
Noticias VIERNES 2 dE julIo dE 2010
Policiacas El VocERo hISpaNo
pagINa 4
Se entregó luego de estar prófugo durante dos meses WHItE clouD, MI (EVH) 2 de Julio 2010.Luego de estar prófugo por cerca de dos meses, se ha entregado a las autoridades un hombre que se escapó de oficiales que trataban de arrestarlo luego de un pleito familiar. John Amudson andaba huyendo desde el pasado 25 de abril, cuando golpeó a varios
oficiales que trataban de arrestarlo en su casa en Evergreen Drive cerca de 32nd Street, y luego se dio a la fuga. Las autoridades habían sido llamadas al lugar por Kristine Atwood –novia del hom-
bre involucrado-, luego de que ella tuviera una confrontación física con Admuson. A pesar de varios intentos de hacer que el hombre obedeciera las órdenes de los oficiales, éste continuó actuando con violencia y agredió a dos de ellos al punto que estos desistieron de la idea de arrestarlo. Por varias horas varias patrullas se mantuvieron afuera
de la residencia, pensando que el sujeto aún permanecía allí, sin embargo al día siguiente se dieron cuenta de que éste se había escapado. Admuson finalmente decidió entregarse el martes 29 de
junio a las autoridades y se apresta a presentarse en Corte la segunda semana del mes de julio, para ser cargado oficialmente de múltiples cargos de felonía.
Policía busca grupo de jóvenes que realizó tres robos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- La policía de esta ciudad estuvo bastante ocupada en las últimas horas, tratando de dar con la pista de tres individuos quienes realizaron varios atracos a negocios a través del transcurso de la noche del 29 de junio. De acuerdo a la información brindada por las autoridades, todo inició con un robo al negocio Jet’s Pizza localizado en el 4512 de la calle Breton SE, alrededor de las 8:15 de la tarde. Cerca de las 12 de la medianoche, tres individuos entraron a la farmacia Walgreen ubicada en el 6020 de la Kalamazoo SE, uno de ellos apuntando un arma y
obligaron a los cajeros a entregarle el dinero que tenían las registradoras. Y a la 1:45 de la madrugada, se recibió aviso de que había sido atracada la tienda 7-Eleven del 1349 de la avenida Alpine en el lado Noroeste de la ciudad. Poco después, agentes de la policía de Grand Rapids bloquearon varias cuadras cercanas al bloque 900 de la calle Arianna NW, donde de acuerdo a las autoridades podían haberse escondido los tres sospechosos. De acuerdo con la descripción brindada a los investigadores por testigos de los tres incidentes, los involucrados son jóvenes de alrededor de 20 años de edad, quienes vestían abrigos negros y cubría sus rostros con máscaras de color negro. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de estos casos, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 7742345.
Concede nuevo juicio a hombre acusado de violación a menor GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- La Corte de Apelación de Michigan ha concedido un nuevo juicio a un hombre que fue condenado a prisión, luego de ser acusado de violación en 2002. Ramon Bryant de 25 años de edad, fue condenado a servir un término de 12 a 35 años de prisión luego de se hallado culpable de cargos por agresión sexual a una persona menor de 12 años. También se le acuso de haber entrado armado a una propiedad privada para realizar la comisión de un crimen. Bryant quien al momento de ser convicto de esos cargos, tenía 19 años de edad, fue sometido al caso en presencia de un jurado que en su totalidad estaba integrado de personas anglosajonas. El abogado de Bryant presentó varias mociones protestando que su cliente no había sido tratado con equi-
dad durante la presentación de su caso en Corte, en base a que todos los miembros de jurado eran de raza blanca al igual que la víctima en el caso. Basado en el hecho de que el sistema que selecciona
Ramon Bryant
a los potenciales miembros de jurado fue cambiado para incluir automáticamente a personas de todos los linajes étnicos en 2002, se determinó que Bryant debe recibir otra oportunidad de que su caso sea visto. Al momento, no se ha fijado la fecha para el inicio del nuevo caso.
pagina 10
Noticias
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
5
Trabajador inmigrante muere electrocutado StuRGIS, MI (EVH) 2 DE JulIo 2010.- Un trabajador inmigrante que laboraba en una plantación de papas, en las afueras de esta ciudad, falleció electrocutado mientras realizaba sus tareas la tarde del miércoles 30
VIENE DE lA PAG 3
Condado de Kent ... seen Número de Seguro Social puedan presentar su Matrícula Consular para probar su identidad. Asimismo, se acordó que la oficina del Condado de Ottawa pague la suma de $13,350 dólares para cubrir los gastos del cobro de los abogados que representó a la pareja que puso la demanda.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
de junio. El occiso ha sido identificado como Isidro Gerardo Pérez Ramírez de 28 años de edad y originario del estado de Oaxaca, México, quien trabajaba junto dos compañeros controlando el
sistema de riego de la finca. De acuerdo al parte policial, Pérez Ramírez tocó una parte de la maquinaría que no debía y esto motivó que recibiera una descarga eléctrica que le ocasionó la muerte.
El campo en donde sucedió la tragedia está localizado en el tramo de la carretera U.S. 12 y Shimell Road a unas cuatro millas de la autopista U.S. 131, que conduce hacia la frontera con el estado de Indiana.
De acuerdo a estudios realizados por la Universidad de Florida, una persona que están enviando mensajes de texto mientras conduce, está expuesta a tener un accidente ocho veces más que un conductor que mantiene su atención en la carretera en todo momento. Con el fin de enfatizar este mensaje y a la vez poner en aviso a quienes conducen, la secretaría de estado y la policía estatal se han
combinado para colocar unos 24 anuncios en vallas a través de las autopistas principales del esstado. En las mismas se hace énfasis en el hecho de que la ley está en efecto y que no es seguro tener conductores manejando distraídos, por estar testeando mientras van al volante. Cuatro de estos avisos estarán colocados en el Oeste de Michigan, dos en Grand Rapids, uno en Battle Creek y uno en Lansing.
Al momento, las autoridades mantienen abierta la investigación del caso, en espera de recibir
los resultados de la autopsia antes de entregar un informe final sobre lo sucedido.
VIENE DE lA PAG 1
En efecto ley texting... ductores que sospeche que están enviado o recibiendo mensajes de texto estando frente al volante. Poner en acción esta ley ha sido bastante difícil a pesar del apoyo que recibió de parte de los legisladores, debido a que muchos de estos consideran que no cubre todas las bases necesarias para evitar los accidentes automovilísticos que causa una simple distracción por el uso de un celular mientras se conduce en una vía pública. La nueva ley da autoridad a un oficial de la policía a penalizar con un ticket de hasta $200 dólares a un conductor que sea sorprendido ‘texteando’ mientras conduce. Sin embargo brinda oportunidad a que se utilice los celulares para realizar conversaciones regulares, algo que en muchos casos resulta en una distracción igualmente seria o aún mayor.
Ofrecemos los Servicios: - Envíos de Dinero - Pago de Biles - Cambio de Cheques (por solo el 1% de cobro) - Fax y Copias - Y mucho más...
También vendemos: • Teléfonos Celulares • Tarjetas telefónicas y servicios pre-pagados para celular Nacional e Aquí puede enviar de $1.00 a $ Internacional. 1,000 Dólares a México, • Recarga de tu cuenta celular Centro y Sur América a sólo Boostmobile a $50 mensual Compare en otras localidades le cuesta $10.00 el envio. Próximamente: Servicio de Pago de Biles para México y Guatemala TELMEX (Teléfono) y SKY (Cable), entre otros.
8
$ .00
Venga y participe para ganar "4 Envíos" de Dinero a México, Centro y Sur América "Completamente Gratis", en nuestro Sorteo del Mes
6
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
Ciudad de Hudsonville tiene nuevo City Manager HuDSoNVIllE, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Patrick Waterman ha sido seleccionado como nuevo City Manager de la ciudad de Hudsonville. Waterman de 37 años de edad, ocupará el puesto dejado vacante con el retiro de Pauline Luben, quien estuvo a cargo de esa oficina durante los últimos 12 años. La selección de Waterman se hizo efectiva, luego del abandono de Steven Patrick quien originalmente había pedido que su nombre fuera considerado a la hora de realizar la elección final.
Grupos anuncia apoyo a candidatura de Brandon Dillon
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- La asociación de oficiales de policía de Grand Rapids anunció
presentantes. Al momento, Dillon está completando su segundo término como parte de los Comisionados del Condado de Kent. En adición a ser apoyado por los policías, Dillon también cuenta con el respaldo de otros importantes grupos como lo es la asociación de bomberos de Grand Rapids.
Realizan donación a Universidad de Grand Valley State Brandon Dillon
aquí que ha dado su apoyo a Brandon Dillon en su intento de conseguir la nominación por el Partido Demócrata para el distrito 75 de la Cámara de Re-
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- El centro para obras filantrópicas Dorothy A. Johnson de Grand Valley State University, ha recibido la donación de $2.1 millones de dólares de parte de la
fundación W. K Kellogg con el fin de promover obras de bien en el Oeste de Michigan. Fundado en 1992, el centro lleva a cabo numerosas tareas de servicio comunitario y promueve seminarios donde participan estudiantes de pedagogía de los diversos colegios del área. La donación fue entregada por Doug y Maria DeVos en representación de la fundación Kellogg a Kathy Agard, directora ejecutiva del centro.
Expanden servicios de Blue Cross Blue Shield en Oeste de Michigan GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Blue Cross Blue Shield de Michigan ha designado a 223 doctores del Condado de Kent para ser parte del grupo autorizado a dar servicios a domicilio a pacientes del programa. Esto se ha hecho con el fin de ayudar a reducir los gastos
médicos de estas personas y a la vez aumentar la disponibilidad de servidores de la salud a individuos con condiciones de salud que exigen tratamientos especiales. De igual manera, se está conformando una lista de personas que podrán optar por recibir los servicios de estos doctores (internistas, psicólogos, consejeros, proveedores de medicina familiar).
Anuncia su retiro el director estatal de MSHDA GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- El director estatal de Michigan State Housing Development Authority (MSHDA) Keith
Molin ha informado a la mesa de directores de la entidad, sus intenciones de retirarse del puesto. La información fue dada a los medios de comunicación por Tom Saxton encargado de relaciones públicas de esa organización. Como reemplazo temporal de Molin, se ha nombrado a Gary Hiedel, quien ha sido parte de la organización desde 1986, desempeñándose en varias importantes funciones.
Iglesia católica nombra superintendente de educación GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE JulIo 2010.La oficina del arzobispo Walter Hurley anunció el nombramiento de David Farber como superintendente de la escuelas de la Diócesis Católica de la ciudad de Grand Rapids. Farber iniciará en su nuevo puesto el martes 6 de julio, encabezando el sistema de educación tanto a nivel elemental como intermedio y superior para los centros que operan bajo la iglesia católica en el Oeste de Michigan.
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos
vamos. vam va mos mos.
solo cuando recuperamos su dinero
all centro. a cen ntro o.
el centro cen ro de grand rapids ra
teresa M. Hendricks
Daniel c. Watkins
DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia
Para cualquier consulta comunicate a la Línea Directa
Explora, Compra, Come y Disfruta. Hay mucho que ver y hacer este verano en el Centro de Grand Rapids, desde conciertos, eventos, compras y cenas también el sonido multi-cultural de las muchas atracciones disponibles. El Centro de Grand Rapids es el lugar para visitar este verano, planea tu visita en downtowngr.org. downtowngr Tenemos algo para todos. Tenemos
twitter.com/downtowngr twitter.com/do com/downtowngr
facebook.com/downtowngr facebook.com/do com/downtowngr
downtowngr.org downto towngr.org
Llama al (616) 956-1900
América
Presidente peruano reclama debido proceso para detenida en EEuu por espionaje
E
Latina
Vicky Peláez/Foto:EFE
VIERNES 2 dE julIo dE 2010
pagINa 7
Vicky Peláez se declara "inocente" de las acusaciones por espionaje
Mediadora ante las FARc anuncia continúa trabajo por la libertad de rehenes
NuEVA YoRk, 2 Jul (EFE).La periodista peruana Vicky Peláez expresó su "total inocencia" respecto de las acusaciones que la Justicia estadounidense le imputa a ella, su esposo y otras nueve personas por supuesto espionaje a favor de Rusia, dijo hoy a Efe su abogado, Carlos Moreno. "Vicky dice que esos cargos son auténtica ciencia ficción y que no tiene nada que ver con ello. Ella piensa que la motivación para la acusación viene de su columna y por las posiciones antiestadounidenses que asume en ellas", precisó Moreno, defensor de la columnista del diario neoyorquino en español El Diario/La Prensa. Vicky Peláez y su esposo, Juan Lázaro, de origen peruano y uruguayo, respectivamente, y nacionalizados estadounidenses, fueron detenidos al igual que otras nueve personas el pasado domingo en Nueva York y otros lugares del país por pertenecer a una supuesta red de
BoGotá, 2 Jul (EFE).- La senadora colombiana Piedad Córdoba, mediadora ante las FARC para la liberación de los secuestrados, reveló hoy que proseguirá su trabajo en la búsqueda de la paz y de la libertad de los rehenes. "En reunión con monseñor (Leonardo) Gómez reafirmamos seguir trabajando en la búsqueda de la libertad de los secuestrados y la paz", señaló Córdoba al informar por Twiter de la reunión con el obispo de Magangué, norte colombiano. Ese jerarca de la Iglesia Católica colombiana, junto a delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), acompañó a Córdoba en el proceso de liberación unilateral en marzo pasado del soldado Josué Daniel Calvo y del sargento Pablo Emilio Moncayo, quienes estaban secuestrados por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) .
espionaje en favor de Moscú. A todos ellos se les acusa de blanqueo de capitales y de conspiración para actuar como agentes de un gobierno extranjero sin informar al Departamento de Justicia, pero no tienen cargos por espionaje ni tampoco por haber obtenido material clasificado de este país. Esos delitos conllevan penas máximas de veinte y de cinco años de prisión, respectivamente. El abogado de Peláez indicó que, tras entrevistarse durante una hora el miércoles con su defendida, ella "negó rotundamente los hechos que le alegan, como que ha hecho lavado de dinero o se haya reunido con representantes del gobierno ruso". "No tiene idea de cómo le han inventado esto. La única explicación que encuentra es su columna política" en el diario neoyorquino, dijo Carlos Moreno, quien también indicó que inicialmente tanto a Peláez como a su esposo les habían designado abogados de oficio.
Ejército de Ecuador apoya reconstrucción en Haití QuIto, 2 Jul (EFE).- Un contingente del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Ecuador viajó a Haití para apoyar las labores de reconstrucción en una región de ese país caribeño, asolado por un terremoto el pasado 12 de enero, informó hoy la cancillería en Quito. El grupo de expertos apoyará la reconstrucción y mantenimiento de vías de segundo orden,
rehabilitación de canales, construcción de diques, muros de contención, alcantarillas de hormigón, remoción y transporte de escombros y plataformas base para viviendas en la provincia haitiana de Artibonite. La ayuda humanitaria del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Ecuador se realiza en el marco de las medidas de emergencia aprobadas por la comunidad in-
ternacional y la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) para asistir a Haití, precisa un comunicado de la cancillería ecuatoriana.El contingente de ingenieros militares, que partió al país caribeño el pasado 24 de junio, se suma a la ayuda constante que ha enviado a Haití el Gobierno de Ecuador, país que ocupa la presidencia pro témpore de la Unasur.
Cortes modernos, skin fades, blow outs, color, rayitos, reflejos, permanentes, alisados, peinados, depilaciones, planchado de ceja, pestañas, extensión de cabello, etc... Paquetes de...Hollywood, Estrella y Maquillaje Ahora con nuevo servicio de uñas acrílicas, pedicure y más Llama para nuestras ofertas mensuales
Cortes a $7.00 los Lunes 1113 Burton St. Wyoming, MI 49509
Tel: (616) 647-5412
l presidente de Perú, Alan García, afirmó hoy que su Gobierno estará atento a que se cumplan las leyes y "no se viole el debido proceso" judicial en Estados Unidos contra la periodista Vicky Peláez acusada de presunto espionaje a favor de Rusia.
El VocERo hISpaNo
MINuStAH expresa su compromiso de apoyo a las elecciones en Haití PuERto PRíNcIPE, 2 Jul (EFE).- La Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (MINUSTAH) expresó hoy su compromiso de apoyar las elecciones anunciadas para el próximo 28 de noviembre en el país caribeño. En un comunicado, la misión recordó que su papel es dar "apoyo logístico, técnico y de seguridad" a estas elecciones, de acuerdo a la resolución 1927 del Consejo de Seguridad de la ONU. El presidente haitiano, René Préval, confirmó este miércoles la celebración de elecciones presidenciales y legislativas el próximo 28 de noviembre, tal como prevé la Constitución haitiana. Los comicios, que tendrán lugar diez meses después del terremoto del pasado 12 de enero, servirán para escoger al presidente y para elegir un tercio del Senado y la totalidad de la Cámara de Diputados. La MINUSTAH precisó que el Consejo de Seguridad le pidió "coor-
dinar la asistencia electoral internacional a Haití en cooperación con otras partes interesadas, entre ellas, la Organización de los Estados Americanos (OEA)". Reiteró su "firme compromiso para garantizar elecciones transparentes y creíbles en todo el territorio" y deseó "la más amplia participación de los votantes, para hacer de estas elecciones un paso más en la consolidación de la democracia en Haití". El Consejo Electoral Provisional (CEP) cifra en 29 millones de dólares el presupuesto necesario para realizar estas competiciones. De esta suma, el Gobierno haitiano se comprometió a desembolsar siete millones de dólares.
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
Más de 500 soldados se trasladarán a frontera con México tucSoN (EStADoS uNIDoS), 2 Jul (EFE).- Un total de 524 soldados de la Guardia Nacional llegarán a la frontera del estado de Arizona con México el próximo agosto, como parte de la nueva estrategia del Gobierno de EE.UU. para combatir la violencia generada por el tráfico de drogas e indocumentados, revelaron hoy fuentes oficiales. Así lo anunciaron altos funcionarios del Gobierno estadounidense durante una reunión con representantes de diversas agencias del orden local y estatal en la ciudad de Tucson, en el sur de Arizona. En la reunión estuvieron presentes John O. Brennan, asesor del Departamento de Seguridad Nacional y conse-
James L. Betzold Abogado
Inmigración - Deportaciones - Peticiones - Apelaciones - Ciudadanía - Arreglar Papeles
Soldado de La Guardia Nacional observa hacia Tijuana en México, frontera con Estados Unidos, el Presidente Obama aprobó el envio de tropas a la frontera para tratar de frenar la violencia y tráfico de droga que operan en la zona. Foto:EFE
jero presidencial de Seguridad Nacional y Contraterrorismo; Alan Bersin, comisionado para la seguridad fronteriza (CBP) y John T. Morton, subsecretario del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), entre otros.
Gabrielle Giffords, congresista demócrata de Arizona, dijo que se espera que esta vez los soldados de la Guardia Nacional tengan un papel más activo del que tuvieron cuando en 2006 el entonces presidente George W. Bush envió 6.000 agentes de la Guardia Nacional a la frontera con México. En ese entonces, los soldados sirvieron de apoyo para la Patrulla Fronteriza, asistiendo en la reparación de autos, construcción de caminos y vigilancia de cámaras de vídeo. La congresista explicó que esta vez la Guardia Nacional trabajará "hombro a hombro" con la Patrulla Fronteriza en la vigilancia de la frontera, utili-
Asuntos de Negocios
zando sus conocimientos para asegurar la frontera y asistir en la lucha en contra del tráfico de drogas y de humanos. "Sabemos que las áreas que actualmente representan un mayor reto son las zonas montañosas, es ahí donde me gustaría ver la presencia de la Guardia Nacional", dijo Giffords. Al ser cuestionada sobre si los soldados tendrán la facultad para arrestar inmigrantes indocumentados y si portarán armas de fuego, la congresista demócrata dijo que aún esos detalles no han sido dados a conocer, pero considera que los soldados deben de contar con las armas necesarias para defenderse. Indicó que aún no se ha determinado por cuánto tiempo permanecerán los soldados en la frontera de Arizona.
Descubren un narcotúnel debajo de Río Bravo en la frontera de EEUU con México tucSoN (EStADoS uNIDoS), 2 Jul (EFE).Agentes de la Patrulla Fronteriza estadounidense descubren un túnel bajo el lecho del Río
Lesiones Personales
(consulta gratis) - Entrenamientos y capacitación de empleados - Accidente de Auto - Servicios de Recursos Humanos - Accidente de trabajo - Formación de LLC y Corporaciones - Mal Práctica Médica - Consultoria de Negocios - Negociación de Préstamos Bancarios en Default - Defensa de Licensia de Vender Comida Problemas Laborales - Representación en el IRS (Consulta gratis) - Contratos No pago de salario mínimo - Planificación Financiera - No pago de horas extras - Registro de marca - Discriminación - Lastimados en el trabajo Problemas de Vivienda
Bravo que servía para introducir drogas de México a EE.UU., el primero de sus características que se ha encontrado, según informó hoy la
Según los agentes fronterizos, era "rudimentario, oscuro y no tenía ventilación", no como otros que se han encontrado en Yuma (Arizona).
Un narco tunel encontrado por la Patrulla Fronteriza, (Foto:Archivo)
prensa local. El diario El Paso Times anuncia hoy en su edición impresa y digital que el túnel fronterizo, de 40 metros de largo y 61 centímetros de ancho, fue descubierto este viernes cerca del Puente de las Américas. "Éste es el primero (túnel) de sus características. Es la primera vez que un agente de la patrulla fronteriza encuentra uno así", señaló el portavoz de esta agencia en El Paso, Doug Mosier.
Ley Familiar - Divorcio - Custodia - Manutención - Adopción - Separación - Acuerdos Prenupciales
El reducido tamaño del corredor sugiere que fue usado para el tráfico de drogas y no para introducir inmigrantes ilegales en EE.UU. El túnel, que desembocaba en un drenaje en El Paso, fue descubierto después de que agentes de la patrulla fronteriza escucharan ruidos cerca del conducto y emplearan instrumentos electrónicos para ubicarlos. En su interior, las autoridades encontraron 450 gramos de marihuana y detuvieron a un mexicano de 17 años.
Raquel A. Salas Abogada
Defensa criminal - Crímenes Mayores - Crímenes Menores - Manejar Ebrio - Violencia Doméstica
Planificación Patrimonial - Testamentos - Fideicomisos - Poder Notarial
Abogados Bilingües sirviendo a la Comunidad en tres oficinas convenientes
Meghan E. Moore Abogada
660 Lincoln Ave.
250 Monroe Ave. NW Suite 400
Holland MI 49423 L-V 8:30 am - 5:30 pm
4543 S. División Ave.
Grand Rapids, MI 49503 (sólo con cita previa)
Wyoming MI 49548 L-V 9:00am. - 7:00pm
Robert A. Alvarez Abogado
El Vocero Hispano
Pocas esperanzas de rescatar con vida mineros atrapados
Matan a un grupo de insurgentes en el sur de Afganistán
AccRA, 2 Jul (EFE).- Las esperanzas de rescatar con vida a decenas mineros de atrapados en un yacimiento informal de oro en la Región Central de Ghana son cada vez menores, según informaron hoy las autoridades.
kabul, 2 jul (EFE).- Un contingente de tropas afganas e internacionales capturó a un líder talibán y mató a un "gran número de insurgentes" en una operación en el sur de Afganistán, informó hoy la Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad (ISAF).
UE pide un acuerdo para la extracción de diamantes en Marange BRuSElAS, 2 Jul (EFE).- La Unión Europea (UE) pidió hoy a los participantes en el Proceso de Kimberley y a Zimbaue un acuerdo para que la extracción de diamantes en las minas de Marange respeten las normas acordadas por países y empresas productoras en el 2002.
Muere policía por una explosión en una academia en Madrid MADRID, 2 Jul (EFE).- Un policía murió hoy por una explosión ocurrida en el almacén del servicio de desactivación de explosivos (Sedex) del Colegio de Guardias Jóvenes de la Guardia Civil de Valdemoro (Madrid).
17 muertos en enfrentamientos entre el Ejército turco y el PKK ANkARA, 1 Jul (EFE).- Al menos 17 personas, 12 de ellas militantes del ilegalizado Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), han muerto en los enfrentamientos registrados después de que los rebeldes kurdos atacaran anoche un puesto militar.
Ankara confirma reunión secreta entre su canciller y ministro israelí ANkARA, 2 Jul (EFE).- El Gobierno turco confirmó hoy que su ministro de Exteriores, Ahmet Davutoglu, se reunió esta semana con el titular israelí de Comercio, Benjamin Ben Eliezer, en el primer encuentro a nivel ministerial entre ambos países tras el sangriento incidente de la "Flotilla de la Libertad".
viernes 2 de juLio de 2010
9
Ciencia: el 'Jabulani' no va derecho porque es perfectamente redondo
Pulpo de un acuario alemán vaticina la derrota de Argentina en cuartos
JoHANNESBuRGo. - Criticado por los jugadores, el balón del Mundial de fútbol, el Jabulani, se convirtió en objeto de estudio por parte de los científicos, que tratan de entender su trayectoria "flotante e imprevisible", tal vez ligada a un exceso de perfección, pues la pelota es "demasiado redonda". (Inf. AFP)
oBERHAuSEN, Alemania.- Paul, el del pulpo acuario de Oberhausen (oeste de Alemania) célebre por sus aciertos en las predicciones de los resultados del Mundial, dio este martes a Alemania como vencedor en el duelo de cuartos ante Argentina, previsto para el sábado.(Inf. AFP)
Utilizan la famosa vuvuzela en una protesta sindical en Perú
2 años de cárcel por robar una manta y 3 cervezas a un hincha alemán
lIMA .- La vuvuzela, convertida en símbolo del Mundial Sudáfrica 2010, irrumpió el miércoles en Lima en boca de manifestantes que usaron su sonido y fama mundial para apoyar un paro de 24 horas de trabajadores de una entidad estatal, informó la Policía. (Inf. AFP)
RuStENBuRGo, Sudáfrica.- Un joven de 21 años fue condenado a dos años de cárcel por robar el martes una manta y tres botellas de cerveza a un hincha alemán cuando abandonaba el estadio de Rustenburgo (norte de Sudáfrica) tras el partido Uruguay-México, informó el viernes la policía.(Inf. AFP)
Sirios son los mayores consumidores de mate fuera de América Latina DAMASco. - Los sirios son los mayores consumidores de mate fuera de América Latina, la región originaria de esta planta con virtudes estimulantes, gracias a la herencia de emigrantes que la llevaron a ese país a mediados del siglo pasado.(Inf. AFP)
Partido de tenis más largo de la historia termina tras 11 horas de juego loNDRES. - John Isner ganó este jueves, en el torneo de tenis de Wimbledon, el partido más largo de la historia, al derrotar a Nicolas Mahut tras 11 horas de juego disputadas en 3 días, con un resultado increíble de 6-4, 3-6, 6-7 (7/9), 7-6 (7/3) y 70-68.(Inf. AFP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel James L. Betzold Richard Kessler
printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon VIENE DE lA PAG 4
Noticias policiacas ...
Fallece conductor de camión accidentado en pase de US 131 y la I-196 GRAND RAPIDS, MI (EVH) 29 de Junio 2010.- El conductor de un camión que se accidentó en la salida de una autopista en el centro de esta ciudad, falleció a causa de las heridas sufridas en el acto. Samuel Mustafa Kofi de 40 años de edad y residente de la ciudad de Saint Paul, Minnesota, conducía un camión de 18 ruedas y se salió del camino, precipitándose al vacío desde una altura de 48 pies. Durante la caída, Kofi salió disparado de la cabina y terminó
Ser conservador no es un requisito para ser juez de la Suprema Corte de Justicia
L
a Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos necesita de un balance que represente las diferentes corrientes de pensamiento de la sociedad. Contrario a lo que muchos liberales creen, la presencia del pensamiento conservador en la Corte Suprema, es imprescindible para emitir un criterio sopesado sobre les temas que le son sometidos a ésta; y contrario a lo que muchos conservadores creen, la presencia de jueces de tendencia liberal es lo que garantiza el avance de las ideas y evita el estancamiento del sistema judicial. El Comité de Justicia del Senado de los Estados Unidos, está sometiendo en la actualidad a fuertes cuestionamientos a la Procuradora General Elena Kagan, la persona nominada por el Presidente Barack Obama para ocupar el puesto de la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos que deja vacío el juez John Paul Stevens. Ese embate viene, como ha de saberse, de parte de los senadores republicanos. Los senadores le han pedido explicaciones a Kagan sobre su posición en cuanto a los tópicos de siempre: el aborto, la homosexualidad, la tenencia de armas y el
uso de símbolos religiosos en asuntos públicos. Desde antes de que iniciara la audiencia de confirmación, algunos republicanos, entre ellos el senador Jeff Sessions, han lanzado ataques contra Kagan por su supuesta falta de experiencia jurídica y por su presunto “activismo” a favor de causas progresistas. Esto último es lo que nos parece ilógico, fuera de sentido, y sobre todo, anti democrático. ¿Quiere decir entonces que tener un pensamiento progresista es incompatible con ser juez de la Suprema Corte? ¿Que los únicos que pueden ser jueces son los de pensamientos conservadores? Nada más absurdo. A nuestro entender, el requisito básico para ser juez de la Suprema Corte es, además de lo que establecen las leyes, tener un alto sentido de respeto por la ley y la justicia. Y ser justos es, sobre todo, respetar los derechos y el pensamiento de los demás.
To be conservative is not a requirement to be a Supreme Court Justice
T
he Supreme Court of Justice of the United States needs a balance that represents the different thought trends of the society. Despite of what may liberals believe, the presence of conservatives in the Supreme Court is key to reach a balanced decision on the issues presented to it. And despite what many conservatives believe, the presence of judges with liberal tendencies guarantees the advance of ideas and avoids the stagnation of the judicial system. The Committee of Justice of the Senate of the United States is currently questioning Solicitor General of the United States Elena Kagan, who was nominated by President Barack Obama to fill the seat vacated by retiring judge John Paul Stevens. The tough questioning during the confirmation hearings have come from Republican senators who’ve questioned Kagan about her position on the usual topics: abortion, homosexuality, gun ow-
golpeándose contra una roca en la parte inferior de la mencionada vía, justo donde se unen las autopistas U.S. 131 y la Interestatal 196. Investigadores que llegaron al lugar del accidente para realizar la pesquisa del caso, informaron que no encontraron nada que indicara que el exceso de velocidad ó el consumo de alcohol fuera responsable del mismo. Aún continúan tratando de determinar qué fue lo que causó que el conductor perdiera control del vehículo en los momentos que precedieron al accidente.
Arrestan menor por robos HollAND, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Oficiales de la policía de esta ciudad arrestaron a un menor de 17 años de edad la madrugada del domingo 27 de junio, mientras intentaba remover un sistema de sonido de un vehículo en el bloque 100 de West 10th Street. De acuerdo con el parte policial, el arresto se realizó gracias en gran parte a la colaboración de un ciudadano, quien llamó para informar sobre lo que describió como “actividad sospechosa” al frente de su casa. Los agentes llegaron al lugar y sorprendieron al individuo dentro
de un automóvil, intentando substraer del mismo el radio toca CD y los amplificadores que tenía conectados debajo de los asientos traseros. En una revisión a la residencia del detenido, se recuperaron varios sistemas de sonido, radios, CD players y una cartera que había sido reportada como desaparecida por su propietario hace tres semanas. Al momento, el joven se encuentra detenido en Holland Police Department en espera de ser traído a la Corte de Distrito 58th para ser instruido formalmente de los cargos que pesan en su contra. El caso continúa siendo investigado por las autoridades, quienes piden que si alguien tiene información con respecto a lo sucedido, que se comunique al Holland Police Department al (616) 355-1100 ó llame a Silent Observer al (616) 392-4443.
Treinta días de prisión a ex comisionado de Muskegon MuSkEGoN, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Un ex comisionado de esta ciudad ha sido ordenado a cumplir un mes tras las rejas, luego de haber sido hallado culpable de manejar borracho, hacer un reporte falso a la policía y dejar de avi-
nership and the use of religious symbols in public places. Even before the confirmation hearings started, some republicans including Senator Jeff Sessions have attacked Kagan for her lack of judicial experience and for a supposed “activism” for progressive causes. These criticisms seem illogical to us, and especially antidemocratic. Does that mean that being progressive is necessarily incompatible with being a Supreme Court judge? Are conservatives the only ones able to occupy a seat in the nation’s highest court? That’s absolutely ridiculous. It’s our understanding that the basic requirement to be a judge in the Supreme Court is, in addition to what’s stipulated in legislation, to have a high respect for laws and justice. And to be fair and respect the rights and difference of opinion of others.
sar sobre un accidente automovilístico. Jeff Hepler, quien durante los últimos cinco años ocupó un importante cargo en la administración del condado de Muskegon, fue arrestado a finales del año pasado luego de que se descubrió que había mentido al llenar un reporte sobre una motocicleta que supuestamente le había robado. Los oficiales que acudieron a tomar el reporte, notaron que al momento, Hepler estaba borracho y así lo hicieron constar en el mismo. En aquella ocasión Hepler afirmó que alguien le había robado su moto, pero dos días después se pudo comprobar que en realidad lo que había sucedido era que él había tenido un accidente mientras manejaba bajo los efectos del alcohol. Al salir a relucir los detalles de lo sucedido, Hepler renunció a su puesto. En adición al término carcelario que cumplirá, también se ordenó que esté en Libertad Probatoria por espacio de 15 meses.
Se declara culpable de disparar arma de forma irresponsable AllENDAlE, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Una
estudiante que disparó un arma que encontró dentro de un baño en una barra de esta ciudad, se declaró culpable de descargar la misma y de poner en peligro la seguridad de las demás personas que se encontraban en el lugar en ese momento. Ashlynn Piecuch de 19 años de edad y estudiante de primer año de Grand Valley State University, fue ordenada a pagar $2,333 dólares, en restitución por los daños que causó al disparar el Smith & Wesson calibre 38 que pertenecía al oficial John Guerrero. Guerrero pertenece al destacamento de la policía de Grand Rapids y no estaba en turno de trabajo, cuando entró a Brewstir’s Bar en el 10745 de la 48th avenue de Allendale y olvidó su arma de reglamento luego de haber entrado al baño. Piecuch quien se encontraba haciendo fila para entrar al baño de mujeres, decidió entrar al de los hombres cuando no había nadie allí y fue en ese momento en que vio el arma sobre el lavamanos. Momentos después, el arma se disparó y el proyectil causó daños en el lugar. El oficial Guerrero por su parte, recibió una reprimenda, fue suspendido por varios días de su trabajo y además recibió una multa de $300 dólares.
Arrestan sospechoso de cometer atracos contra comercios MuSkEGoN, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Un residente de la ciudad de West Olive ha sido arrestado y culpado de dos robos a establecimientos comerciales en el área de Lakeshore, siendo remitido a la Cárcel del Condado de Muskegon. Marc Dombroski de 32 años de edad, fue detenido el pasado viernes 25 de junio minutos después de que agentes de la policía lo interceptarán mientras trataba de escapar luego de asaltar una gasolinera de la ciudad de Grand Haven. Dombroski también ha sido señalado como el responsable del robo a Appolonia Pizza en Ferrysburg, sucedido el 10 de junio pasado. Al momento de su detención, al sujeto se ocupó una cantidad no especificada de dinero y un arma corta-punzante, que según se ventiló, había sido utilizada para amenazar a las víctimas en ambos atracos. No se ha fijado una fecha para la presentación del acusado en Corte, sin embargo fue enviado a la cárcel del Condado de Muskegon y se le puso una fianza de $200,000 dólares.
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
11
La Reforma Financiera, la cuerda necesario para controlar sabuesos Andrés Abreu / Editor
L
os economistas no comprometidos, es decir, los que no comen de los bancos ni de ninguna otra institución financiera, están bien claros en que este sector es un “parásito necesario” de la sociedad capitalista. Como parásito, se alimenta del sector productivo de la sociedad, y lo abandona cuando ya es un cadáver que no deja dividendos. Pero es un parásito necesario, porque es el único en capacidad de agrupar la suma de los bienes producidos y asignarla a sectores específicos de la sociedad, haciendo posible el surgimiento de los gigantes corporativos. Un dólar no es el valor del papel en que está impreso, el cual está por debajo de los 7 centavos, sino lo que se puede adquirir con él, lo cual refleja la fortaleza o no de la economía. Las instituciones financieras son los lugares donde los hombres y mujeres de la sociedad depositan el fruto de su trabajo representado en papel moneda. Con este dinero, que no es suyo, los bancos hacen negocios. Lo prestan con cobros de intereses, y como es mucho dinero, esos intereses sumados dan grandes cantidades en ganancias para las cuales el banco sólo ha invertido en pagar a la persona que recibe los depósitos. Pero eso no es lo importante, pues cada negocio tiene que ganar y los bancos no son iglesias, lo que si es relevante es el poder que estas instituciones logran agrupar al disponer de los bienes de gran parte de la sociedad. De tal modo que todo el país queda operando y dependiendo de ellos, desde el cobro del salario de los trabajadores, hasta el gasto total de éste, y si lo ahorra, también. Debido a ese rol de capitán del capitalismo, los bancos tienen que ser supervisados y regulados por el Estado. En un país donde las entidades financieras estén en libertad de hacer lo que quieran, no hay lugar ni garantía para los ciudadanos, pues los bancos como negocios, no tienen otro interés que no sea el del beneficio, independientemente de quienes caigan en el camino. En 1933, producto de la gran depresión, el presidente Franklin Delano Roosevelt se vio obligado a establecer fuertes regulaciones a las entidades financieras, pues estas no solamente eran captadoras de recursos sino que
al mismo tiempo eran las inversionistas de esos recursos en otras industrias. Este monopolio se prestó para toda clase de actividades corruptas en el casino de Nueva York llamado “Bolsas de Valores” o Wall Street, y terminó provocando un colapso de la economía que le costó la vida y la suerte a millones de norteamericanos, lo mismo que a millones de personas de los países subdesarrollados cuyas economías dependían de lo que se vendía y se compraba a Estados Unidos. A esa reforma se le conoció con el nombre de “The New Deal” y fue aprobada bajo fuertes debates en el Congreso, donde la mayoría de legisladores republicanos se oponían por considerarla una “obstrucción para el desarrollo empresarial”. En el 2008, al igual que 79 años atrás, se produjo otra depresión que afortunadamente no tuvo las consecuencias de las del 1929, pero provocó la caída del mercado hipotecario y los niveles más altos de desempleo en 50 años. Esa es la recesión de la que todavía estamos sintiendo los efectos. Según los expertos, o los forenses del desastre económico, la actual crisis fue el producto de las actividades descontroladas del mercado financiero y del mercado de valores, casualmente los mismos protagonistas de la antigua depresión, pero actuando ahora de manera separada. El presidente Barack Obama hizo aprobar otra reforma para apretar más las tuercas a los bancos y mercaderes de valores y proteger a los consumidores americanos de sus avaricias. Como es natural, tuvo que enfrentar la oposición republicana, la que al igual que antes, considera que ésta es una amenaza “contra el libre desarrollo empresarial”. Para muchos economistas serios, es decir, los que tienen una opinión libre y no comprometida con su cuchara, esta reforma no hará gran diferencia y que tal vez no sirva realmente para evitar otro colapso del mercado. Probablemente sea cierto, pero por lo menos da más autoridad al gobierno para controlar a los bancos y contempla el establecimiento de una comisión para vigilar sus actividades con respecto a los inversionistas y depositantes. Algo necesario ante tantas mordidas cuyas víctimas siempre son los más pobres.
En Comunión
El celular y el volante no son amigos “Lo que más me gusta de las ciudades es lo que hay fuera de ellas.” (John Graves).
Issac Miguel / Columnista
A
partir del primero de julio del año en curso, entró en vigor una ley que prohíbe tajantemente escribir mensajes a través del celular en el estado de Michigan. Una medida buena, pero no suficiente para bajar el índice de accidentes de tránsito ocasionados por el uso de este artefacto mientras se está conduciendo un vehículo de motor. Muchos estados de la nación han prohibido el uso del celular mientras se está manejando. Los legisladores estatales de esas regiones del país se han dado cuenta que desde el 2005, cuando los celulares aumentaron de 7 a 175 millones de unidades, estos han sido piezas claves en el aumento de los accidentes. Nuestros representantes deben legislar de nuevo y definitivamente aprobar una ley de “manos libres” para todos los conductores que viajen a través de las calles y carreteras del estado ya que la nueva medida conduce a la confusión. Es difícil para un oficial de la policía saber si el conductor está chateando o está hablando en el celular. Muchos usuarios dejarán de usar el teléfono definitivamente mientras manejan. Lo harán para evitarse líos. Pero hay muchos que no seguirán la medida por lo mismo de la confusión. Mientras todo esto pase, los organismos estatales deben lanzar una campaña diciéndoles a los conductores del peligro que representa el usar el celular mientras se maneja un carro, camioneta o lo que sea. Deben decirles a los conductores que planeen de antemano sus viajes o sus diligencias para que eviten hablar. Muchas personas salen a buscar una dirección “a lo que agarre mi bon”, o sea, a inventar. A mitad de camino empiezan a llamar a todo el mundo preguntando por la ubicación del lugar que van mientras el auto va dando swing a lo loco. Se le debe decir además que cuando suene el teléfono, el chofer puede preguntarle a un pasajero que tome la llamada. Si anda solo o sola, el conductor debe estacionarse en un lugar seguro o esperar que llegue a su destino para contestar. Debe decirse a los que toman el control del timón que cuando usted
marca un número telefónico, se quita la vista del camino poniendo en peligro su seguridad, la vida de los peatones, los pasajeros y los otros conductores que no tienen la culpa de que la comadre suya lo esté llamando para contarle un chisme. Cuando usted cabalga un burro o un caballo, puede hablar por el celular ya que los equinos siguen por instinto el camino sin que usted lo arree, el carro sin embargo, necesita que usted preste toda su atención. Si recibe llamadas deprimentes o se encuentra muy absorto, no maneje. Si dejó la estufa encendida ablandando las habichuelas o los frijoles, tómelo con calma, pero no llame a la casa mientras tenga el timón en sus manos. Si se le quedó el celular en la casa, mucho mejor. Hay posibilidades extras de que regrese intacto a su hogar. Para comentarios: issacjm@hotmail.com
Hay delincuentes que no merecen la cárcel, sino un buen empleo. Este es el caso del individuo de Grand Rapids, Michigan, que logró burlar el sistema de seguridad del software de la compañía dueña de las máquinas de ATM, con lo cual hizo que éstas le dieran 20 dólares por cada uno que retirara. El “genio”, (porque no se le puede llamar de otra forma), logró entrar al software en la misma máquina y lo programaba para que leyera los $20.00 por $1.00. Así cuando retiraba $100.00, la máquina le daba 100 billetes de $20.00, que suman $2,000.00. Luego de recibir su “cash”, reprograma la máquina para que no se descubriera el error. También fue tan hábil, que nunca utilizó su propia tarjeta, sino que compraba las pre pagadas. Pero se le olvidó un detalle, y es que todas las máquinas de ATM tienen cámaras, y cuando la policía investigó la hora en que las máquinas cometían los errores, revisó la grabación y encontró a la misma persona, a él. Entonces lo identificó y procedió a arrestarlo. El hombre logró extraer 40 mil dólares de las máquinas de ATM, por los cuales pagó en las tarjetas prepagadas solo un 1%, es decir, 400.00, pero no de los suyos, sino de la misma máquina. Su única inversión fue la primera tarjeta, y de ahí en adelante: ¡fiesta! A individuos como éste, las compañías de ATM deben contratarlo para que les de la clave de cómo protegerse de “genios” como él. Bueno y se supone que el domingo 4 de Julio, si todo sale bien, el presidente Barack Obama firme la ley de reforma del sistema financiero. Esa ley tiene como objetivo amarrarle la boca a los peces gordos que se alimentan de los más chiquitos. Nos referimos a los magnates de los bancos que les pasan haciendo marrullas para llenarse los bolsillo a costilla del pueblo trabajador. Con ese reforma se pretende ponerle más control a lo que hacen los bancos con el dinero, y ponerle reglas más fuertes a un casino donde se juega la suerte del mundo llamado Wall Street. Una de las cosas más importantes de la reforma es la formación de un comité de protección de los clientes e inversionista, el cual vigilará lo que hacen los bancos con los préstamos y las tarjetas de crédito. Como es natural, los bancos están furiosos con esa ley, lo mismo que sus defensores republicanos, los cuales la acusan de “comunista”. Con esta reforma financiera el “Gallito Canelo” se anota dos reformas importantes en menos de dos años de gobierno. Falta una, y es la Reforma Inmigratoria, la que todo el mundo está esperando para que se acaben las injusticias contra familias inmigrantes que llevan años viviendo y trabajando en el país, y no tienen derechos. Les recordamos a los “protestadores” quienes creen que con salir a las calles con banderas y letreros para presionar a Obama a que se haga la reforma, se va a lograr, que a quienes tienen que presionar es a los legisladores locales porque es el Congreso el que tiene en este asunto la última palabra, y fue el Congreso el que la detuvo cuando Buyuyo la sometió en el 2007. Si una cosa es segura es que, Obama la va a someter y pronto, pero de ahí a que la aprueben, es otra cosa. Hay que recordar que este es un año de elecciones y muchos congresistas necesitan los votos de los conservadores, porque son más, pero si el Canelo recibe buen apoyo en el Congreso, la puede lograr. Nos vemos en los próximos jalapos si no nos reforman a nosotros por hocicones.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
INMIGRACION Adolescentes hispanos serían afectados psicológicamente por Ley SB1070 tucSoN, 2 JuN (EFE).La próxima implementación de la ley estatal SB1070 en Arizona puede llegar a tener severos efectos psicológicos entre los adolescentes hispanos, par-
"papeles" para poder ser reconocidos como seres humanos", dijo a Efe Isis Castañeda, representante de la Academy of Healing Arts (AHA!), con base en Santa Bárbara, California.
cional que tienen los jóvenes hispanos, un impacto psicológico porque los lleva también a cuestionar a sus mismos padres", dijo Castañeda, hija de inmigrantes salvadoreños que
AHA! es una organización sin fines de lucro que se dedica a desarrollar programas académicos extra curriculares con los que se busca desarrollar el carácter, imaginación y conciencia social entre los adolescentes. "Creo que la SB1070 solamente vendrá a agrandar los problemas de confianza emo-
escaparon de la guerra civil en su país. La ley estatal SB1070, que entrará en vigor el próximo 29 de julio, es la primera en Estados Unidos en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados a la vez que otorga poder a las autoridades locales de cuestionar el estatus migratorio de las personas que "sos-
Foto: CL
ticularmente entre los hijos de inmigrantes indocumentados, advierte una experta. "La adolescencia es una época muy difícil para toda persona, es cuando el individuo comienza a cuestionarse quién es y su propósito en la vida, y esta ley les está diciendo que pueden ir a la cárcel, que tienen que tener
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERTO En CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
24 Años de Experiencia
ABIERto DE luNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
pechen" se encuentran de manera ilegal en el país. "Si estos jóvenes son también indocumentados, muchos de ellos comenzarán a perder el interés por superarse, ya que sus opciones son mínimas de seguir una carrera universitaria y si la terminan no podrán ejercer una carrera", dijo la experta en comportamiento juvenil. Por otra parte, los adolescentes nacidos en EEUU, pero hijos de inmigrantes indocumentados pueden llegar a sentirse rechazados por su propia patria. Agregó que estos adolescentes pueden vivir bajo una gran presión emocional ya que temen la separación de sus padres o de los miembros de sus familias que son indocumentados. En su opinión, el uso de la palabra "ilegal" para describir a las personas sin estatus legal en Estados Unidos envía el mensaje a estos jóvenes de que no son bienvenidos en este país Agregó que la SB1070 es una ley que afectará particularmente a la comunidad hispana que ya enfrenta muchos problemas como un alto índice de deserción escolar entre los jóvenes. Otro aspecto que preocupa a la experta es el resentimiento que puede llegar a sentir esta generación de jóvenes inmigrantes en contra de otro segmento de la población. "Si un grupo fomenta un resentimiento en contra de otro segmento de la población, nunca van a cambiar las cosas", afirmó en una entrevista telefónica. Recomendó que todas aquellas familias que enfrentan esta situación mas que nunca deben de mantener el diálogo con sus hijos, para responder a sus preguntas, sus inquietudes y, sobre todo, hacerles sentir que no importa lo que pase, estarán seguros y que sus padres los protegerán. Considera que es un buen momento para que estos jóvenes conozcan la historia de Estados Unidos y sepan que tienen la opción de participar en los principales acontecimientos de su país. "Para los adolescentes es muy importante tomar acción, porque sienten que tiene el poder y que tienen una voz", finalizó Castañeda.
InmIgracIOn al dIa...
Discurso de Obama: La Reforma Inmigratoria sigue vigente Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l día jueves, el presidente Barack Obama en su discurso, por más de media hora desde Washington, el cual fue transmitido por las cadenas de televisión y radio del país, insistió en que el congreso debe aprobar una reforma inmigratoria que incluya la legalización de millones de inmigrantes indocumentados. El presidente Obama hace este llamado como parte su compromiso en impulsar y aprobar una legalización para los miles de indocumentados en el país. Sabemos que con la situación actual en el Congreso esta será una tarea muy difícil sobretodo por que no hay republicanos dispuestos a apoyar este proyecto. Sin embargo el presidente indico que él aun está comprometido en iniciar el debate de la reforma inmigratoria y que continuará con su plan antes del receso legislativo, durante este verano. Este discurso se realizó después de que el presidente se reunió con varios líderes y activistas, incluyendo latinos y sindicalistas que están a favor del proyecto de reforma. El presidente habló de la necesidad de que el gobierno federal tome la responsabilidad de aprobar una reforma inmigratoria justa e integral para evitar que los Estados promulguen leyes individuales que además de no ser apegadas a los preceptos legales, no contribuyen en nada a la solución del problema. Después del discurso del presidente también realizó una mesas redonda, donde un grupo de personas hablaron con la Casa Blanca para profundizar en el tema de la legalización y responder algunas preguntas. El presidente también mencionó que es del conocimiento de toda la comunidad inmigrante, que el gobierno esta trabajando muy duro en cumplir con las actuales leyes inmigratorias, con un número sin precedentes de arrestos, detenciones y deportaciones. Por lo que es absurdo que quienes están en contra de la inmigración argumenten que las leyes actuales no están en vigencia. El presidente dijo que están haciendo todo lo posible para resguardar la frontera y que ya es hora de cumplir con la otra parte del programa, que es la de aprobar una ley justa e integral de reforma que permita a los indocumentados salir de las sombras. También menciono que tenemos que trabajar juntos con representantes de los dos partidos, recordando que el presidente Bush también apoyó una reforma. Es muy importante que continuemos haciendo contacto con los congresistas y senadores para decirles que ellos tienen que unirse a la idea de Obama y tomar acciones para aprobar una ley de reforma. Al llamar puede decir lo siguiente: We support president Obama in passing real immigration reform. (Apoyamos al presidente Obama en aprobar una ley compresiva de reforma inmigratoria.
Con el Congresista Vernon J. Ehlers: Grand Rapids Office Gerald R. Ford Federal Building 110 Michigan Street Grand Rapids, MI 49503-2313 Voice (616) 451-8383 Fax: (616) 454-5630
Con el Senador Carl Levin Gerald R. Ford Federal Building 110 Michigan Street, NW Grand Rapids, MI 49503 Teléfono: (616) 456-2531 Fax (616) 456-5147
Con la Senadora Stabenow: West Michigan Office 3280 Beltline Court, Suit 400 Grand Rapids, MI 49525 Teléfono: (616) 975-0052
También pueden llamar al: 866-957-2612 llamada sin costo para decir a los republicanos que apoyen la reforma migratoria.
Tan sólo cuatro días para que finalice el periodo de reinscripción al TPS El período de re-inscripción al TPS para hondureños y nicaragüenses que inició el 5 de mayo está por finalizar este próximo 6 de julio. Así que continúo haciendo un llamado a todos los hondureños y nicaragüenses que se encuentran bajo este estatus para que se re-inscriban. Las personas que no se hayan re-inscrito dentro de este plazo sin tener una causa importante que lo justifique, pueden perder este beneficio y con ello su permanencia legal y su permiso para trabajar en este país, quedando expuestos a una deportación. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local (800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en: Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
13
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
14
Noticias
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
Buscan a hombre que apuñaleó amigo en una discusión BERRIEN SPRING, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Las autoridades de esta ciudad están tras la pista de un hombre a quien se acusa de haber apuñaleado a otro durante un
altercado, la madrugada del domingo 27 de junio. De acuerdo con el informe policial, se recibió una llamada sobre una pelea entre dos personas en el 3532 de
Browntown Road en el poblado de Weesaw a las 3:30 de la madrugada. Al llegar a la localidad los agentes encontraron a un hombre tirado en el suelo,
Tenemos los mejores precios del mercado d
28 St
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
¡Su Joyería de Confianza! Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Roger Plaza
quien presentaba múltiples heridas en varias partes de su cuerpo. Éste fue llevado a un hospital cercano y al momento se recupera de las heridas que sufrió en el pleito. Como responsable del ataque se ha señalado a Primo Guevara Mayo de 31 años de edad, quien de acuerdo a la información brindada por las autoridades, se dio a la fuga y aún está siendo buscado por la policía. Si usted tiene información que pudiera ayudar a las autoridades a resolver este caso y a la captura del sospechoso,
Primo Guevara Mayo
debe comunicarse con Berrien County Sherrif’s Department al (269) 983-7141 ó llamar a Crimestoppers al 1-800-3427867.
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Clasificados
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones
Calefacción
Recientemente remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones
Incluida!!! $569.00* $ empezando desde
Contamos con una
por mes
499
empezando desde
.00* al mes
Hermosa Piscina $ .50 1 Mes GRATIS 87 ¡Oferta por tiempo limitado! Múdese pagando sólo
Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar
Mudese hoy y reciba
Llámenos Hoy Mismo
Oferta por tiempo limitado!!!
Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
1-866-914-9709
791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera viernes 2 de juLio de 2010
15
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Twilight Saga: Eclipse ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40
Rivertown Mall Please Give (R)* Daily -12:40, 2:55, 5:10, 7:25, 9:40 The Last Airbender 3D (PG)** Daily -11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 The Last Airbender 2D (PG)** Daily -11:00, 12:25, 2:55, 5:25, 7:55, 10:25 Twilight: Eclipse (PG-13)** Daily -11:00, 11:25, 12:20, 1:10, 1:50, 2:15, 2:45, 3:15, 4:05, 4:40, 5:10, 5:40, 6:10,7:00, 7:35, 8:05, 8:35, 9:00, 9:55, 10:30, 11:00, 11:30 Grown Ups (PG-13)** Daily -11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15, 10:30 Grown Ups (PG-13)** - Digital MOPIX Daily -11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Knight & Day (PG-13)** Daily -11:15, 12:35, 1:50, 3:10, 4:25,
5:45, 7:00, 8:20, 9:35, 10:55 Toy Story 3 in 3D (G)** Daily -12:45, 3:20, 5:55, 8:35, 11:10 Toy Story 3 in 2D (G) Daily -11:00, 12:10, 1:30, 2:45, 4:05, 5:20, 6:40, 9:15 The A-Team (PG-13) Daily -11:10, 1:55, 4:40, 7:25, 10:10 The Karate Kid (PG) Daily -12:00, 1:45, 3:05, 6:10, 7:15, 9:15, 10:45 Marmaduke (PG) Daily -11:00am Only Killers (PG-13) Daily -11:05, 4:45, 10:25 Get Him to The Greek (R) Daily -4:45pm & 10:15pm Prince of Persia: The Sands of Time (PG-13) Daily -2:00pm & 7:30pm Only
Shrek Forever After 2D (PG) Daily -11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 Iron Man 2 (PG-13) Daily -11:50, 8:00, 10:55
Woodland Mall Robin Hood (PG13) Daily: 11:15, 2:10, 5:20, 8:25 Splice (R) Daily: 12:35, 3:20, 6:20, 9:00 Casino Jack (R) Daily: 12:05, 2:50, 5:45, 8:30 How to Train Your Dragon 3-D (PG) (Special 3D Pricing Applies) Daily: 11:35, 2:00, 4:25, 6:55, 9:25 How to Train Your Dragon 2-D (PG) Daily: 12:50, 3:15, 5:40, 8:15 Letters to Juliet (PG) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45
When You’re Strange (R) Daily: 7:50, 10:05 Date Night (PG13) Daily: 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 Oceans (G) Daily: 12:30, 3:05, 5:30 Clash of the Titans (PG13) Daily: 1:05, 3:40, 6:20, 8:55 The Back Up Plan (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 7:00, 9:35 Babies (PG) Daily: 11:30, 3:55, 8:10
Alice in Wonderland (PG) Daily: 12:45, 3:35, 6:30, 9:05 The Last Song (PG) Daily: 1:10, 3:50, 6:40, 9:15 Diary of a Wimpy Kid (PG) Daily: 1:35, 5:55 The Bounty Hunter (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30
North At Knapp & East Beltline
Eclipse Mientras Seattle es asolada por una cadena de misteriosos asesinatos y un malvado vampiro continúa su búsqueda de venganza, Bella se encuentra, una vez más, rodeada por el peligro. Dirigido por David Slade, con Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Bryce Dallas Howard, Xavier Samuel, Kellan Lutz, Ashley Greene, Nikki Reed, Jodelle Ferland, Peter Facinelli
The Last Airbender 3D ** (PG) Fri-Sun: 10:55, 1:30, 4:05, 6:50, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:50pm The Last Airbender ** (PG) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Twilight Saga: Eclipse ** (PG13) Fri-Sun: 10:20, 11:10, 12:00, 1:15, 2:10, 2:35, 3:00, 4:15, 5:10, 5:35, 6:00, 7:15, 8:10, 8:35, 9:00, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:15, 11:35pm Grown Ups ** (PG13) Fri-Sun: 10:45, 12:00, 1:20, 2:35, 3:55, 5:10, 6:30, 7:45, 9:05, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:40pm
Knight and Day ** (PG13) Fri-Sun: 10:00, 11:20, 12:40, 2:00, 3:20, 4:40, 6:00, 7:20, 8:40, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Toy Story 3 in 3D ** (G) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:30, 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 Fri/Sat Late Show: 11:50pm Toy Story 3 (G) Fri-Sun: 10:00, 11;30, 12:35, 2:10, 3:10, 4:50, 5:50, 7:30, 8:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:10 The A-Team (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 The Karate Kid (PG) Fri-Sun: 10:00, 1:20, 4:40, 8:00
Marmaduke (PG) Fri-Sun: 11:50am only Killers (PG13) Fri-Sun: 1:35, 4:05, 6:35 Get Him to the Greek ( R ) Fri-Sun: 10:55, 9:05 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Shrek Forever After (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 Fri/Sat Late Show: 11:15pm
SOUTH
Love Ranch Grace está casada con Charlie, un violento gángster que quiere hacerse con el poder de Reno, Nevada. Todo les fue bien en su vida hasta que Charlie busca a un joven boxeador para uno de sus próximos trabajos. Dirigido por Taylor Hackford, con Helen Mirren, Joe Pesci, Sergio Peris-Mencheta, Gina Gershon, Ling Bai, Taryn Manning, Scout Taylor-Compton, Elise Neal, Bryan Cranston y Rick Gomez
Off M6 at Kalamazoo Ave. The Last Airbender 3D (PG)* Daily-11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 The Last Airbender 2D (PG)* Daily-1:00, 2:50, 3:30, 5:15, 6:10, 8:00, 8:40 Also Fri & Sat- 10:30pm & 11:10pm Twilight: Eclipse (PG-13)* Daily-11:40, 12:30, 1:10, 1:55, 2:35, 3:25, 4:05, 4:50, 5:30, Also Fri & Sat- 10:50pm & 11:30pm 6:30, 7:00, 7:45, 8:25, 9:25, 9:55 Grown Ups (PG-13)* Daily-12:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00 Also Fri & Sat- 11:15pm
Knight and Day (PG-13)* Daily-12:00, 1:15, 2:35, 3:50, 5:10, 6:25, 7:45, 9:00, 10:20 Also Fri & Sat- 11:30pm Toy Story 3 in 3D (PG)* Daily-11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:25 Toy Story 3 in 2D (PG) Daily-11:20, 1:00, 3:30, 6:05, 8:40 Also Fri & Sat- 11:15pm The A-Team (PG-13) Daily-12:10, 2:50, 5:30, 8:10 Also Fri & Sat- 10:50pm The Karate Kid (PG) Daily-11:15, 12:45, 3:45, 6:45, 9:45
Killers (PG-13) Daily-5:30, 7:55, 10:20 Shrek Forever After 2D (PG) Daily-12:20pm & 2:30pm Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
16
Noticias
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
Condenan hombre que engaĂąaba mĂĄquinas de ATMs GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Un hombre que consiguiĂł cambiar los cĂłdigos de varias mĂĄquinas dispensadoras de dinero (ATMs) en el Oeste de Michigan y con ello logrĂł apropiarse de mĂĄs de 40,000 dĂłlares que no le pertenecĂan, ha sido sentenciado a un tĂŠrmino carcelario y ordenado a devolver el dinero que hurtĂł. David Alan Pendergast de 33 aĂąos de edad y quien trabaja como tĂŠcnico de
computadoras para una compaĂąĂa privada, se presentĂł ante el Juez Gordon Quist de la Corte Federal de Grand Rapids la tarde del pasado martes 29 de junio para ser sentenciado por el delito de apropiaciĂłn ilegal de fondos bancarios asĂ como daĂąos y perjuicios en contra de propiedad privada. Conforme a los documentos presentados por el Fiscal Hagen Frank, Pendergast aprovechĂł su puesto para confeccionar una tarjeta
que burlaba el sistema de seguridad de varias instituciones bancarias del ĂĄrea y de esa manera tomĂł dinero de numerosas cuentas. La tarjeta utilizada por Pendergast, fue provista por Tranax ATMs y fue utilizada por un periodo de seis meses, iniciando en la primera semana del abril del 2008. El artefacto utilizado hacĂa que se registrara como un billete de $1 dĂłlar cada billete de $20 dĂłlares que sacaba de las cuentas que defalcaba y de esa manera no levantaba sospechas a los propietarios del dinero. Meses despuĂŠs, era que se descubrĂa que algo no es-
taba bien con la cantidad de dinero que habĂa en dichas cuentas. De acuerdo a la informaciĂłn del caso, entre los negocios a los que el sujeto defalcĂł, se encuentran Northern Trails Bar and Grill en Newaygo ($6,270), Taps Sports Bar en Grand Rapids ($4,180) y Hudsonville Lanes $1,000). En adiciĂłn a estos comercios, otros mĂĄs fueron afectados por sumas que superan los $32,642 dĂłlares. Luego de que Pendergast cumpla el tĂŠrmino de 21 meses en prisiĂłn al cual se le condenĂł, deberĂĄ permanecer en Libertad Condicional por tres aĂąos.
5 2 ' % + # . + 5 6 # 5 ' 0
+ & 4 + 1 5 & ' 7 6 1 5
'0'/15 70 )4#0 + 08'06#4+ 1 &' %4;56#. '5 1 8+ &4+ 15
&' %#4415 ; %#/+ 10'6#5T EN†T #. 1 24'%+ '4 37+ %7#. 14#/15 ',
3
3 *3 '3 E 7 H F Q L F R V F H U W L I L F D G R V S R U 1*$
* U D W L V
.++ # 4 # 0 6 + # ' 0 . # $ 1 4
3
$ K R U U D F RQ H VW H F XS R Q DSO L FDQ FRQ VX GHGXFW L EO H GH DVHJXU DQVD
6 H U Y L F L R D 'R PL F L O L R
TXDO L W \ JO DV V #HPDL O FRP
j JEJk FMMg LKFH
David Alan Pendergast
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
VIENE DE lA PAG 1
Aumenta el número ... hecho de que muchas de las carreteras y autopistas de la zona exhiben defectos en su diseño, que abre las puertas a que sucedan accidentes. En muchas de las carreteras, no se ofrece espacio suficiente para que los conductores aumenten o reduzcan de manera responsable la velocidad. La situación no sólo crea peligro para quien conduce, sino que pone en la línea de fuego a otros conductores con quien se comparte la carretera. Como puntos de referencia a este detalle, se puede destacar las áreas de enlace entre la autopista US 131 con la carretera M-6, en la cual las líneas que guían el tránsito de cada una de estas vías quedan prácticamente entrecortadas y estos crea confusión a quienes pasan de una de ellas a la otra. Durante los meses del pasado invierno, sucedieron 22 accidentes en las zonas circunvalantes -dos millas- de las intersecciones de estas carreteras (US 131 y M-6). En estos accidentes fallecieron cinco personas, un número considerable si pensamos el valor que tiene una vida humana. Sin embargo podrían culparse las malas condiciones del tiempo de la mayoría de esos choques. No así el caso de los 29 accidentes sucedidos desde que inicio la primavera en el mismo trayecto, donde ya no se pueden culpar las inclemencias del tiempo en la incidencia de accidentes viales allí. Otro lugar en donde se han registrado una cantidad considerable de lamentables accidentes en el área de intercambio entre las autopistas U.S. 196 y U.S. 131, en el centro de la ciudad de
Un servcio de grúa extrae del lado de la carretera un vehículo que se volcó el pasado 9 de junio en la calle 68 en el poblado de Alto, Michigan. (Foto:AA/EVH)
Grand Rapids. El Vocero Hispano abordó a John Richards encargado comunicación para el Oeste de Michigan del Departamento de Transportación (Caminos y Carreteras) al respecto y éste abundó sobre el tema. Richards admitió que el sistema de carreteras que se utiliza en Michigan, en su mayoría data a los años 1950 y que el mismo fue diseñado para servir a una cantidad y estilo de vehículo que ha sido superado en gran manera. “Las necesidades para las cuales estas vías fueron diseñadas, no son las mismas de hoy en día”, señaló. Al margen de esa admisión y advirtiendo que espera que se realicen cambios significativos en muchos lugares que han sido identificados como “problemáticos” ya sea por asunto de visibilidad o algo que pudiera considerarse como un defecto en el diseño, Ricards aseguró que “las autopistas del estado de Michigan son bastantes seguras”. Estableció que a pesar de que los números indiquen lo contrario, en el Estado de Michigan en 2009 hubo la menor cantidad de muertes por acci-
Aviso Público La Agencia de Aging de Western Michigan (AAAWM) Ha hecho publica la Kent County Senior Millage Letter of Intent del 2011-2013. Cualquier persona interesada en colectar fondos por el cuidado de ancianos debe completar esto documentos que se encuentran disponibles en www.aaawm.org o en nuestras oficinas en el 1279 Cedar NE, Grand Rapids, MI 49503. Cualquier pregunta puede ser dirigida a Jackie O'Connor al
616-222-7002 o Jackie@aaawm.org La fecha limite para entregar los documentos a la AAAWM es a las 12:00 P.M., el Lunes, 26 de Julio, 2010.
dentes en las autopistas desde 1922. Admitió que existe la posi-
bilidad de que algunos parajes deben ser cambiados para evitar que sucedan accidentes, sin em-
bargo dijo que en la mayoría de los casos “es el alto nivel de distracción de un conductor al volante lo que disminuye su nivel de concentración, haciéndolo una más presa fácil de circunstancias lamentables”. Destacó la importancia de que exista conocimiento pleno de las leyes de tránsito y que se ejerza sentido común y sano juicio a la hora de tomar el guía de un automóvil. Interrogado sobre la posibilidad de que el hecho de que no sea la Secretaría de Estado la que se encarga de dar las clases de manejo y esto tal vez afecta la seriedad con la que los nuevos conductores asumen esa responsabilidad, Richards lamentó que
17
existan personas que no toman con seriedad la seriedad necesaria el compromiso que representa conducir un vehículo por las vías públicas. “Más allá de un derecho, el tener un permiso para conducir te impone una alta medida de responsabilidad y debes actuar conforme a ella”, puntualizó. Si usted tiene algún comentario ó preocupación en cuanto a las condiciones de las carreteras, puede accesar a la dirección www.facebook.com/MichiganDOT ó entrar a la página en Internet http://www.michigan.gov y buscar la sección de Michigan Department of Transportation mejor conocido por sus siglas MDOT.
Aviso Público de Housing Commision del Condado de Kent
Empieza la lista de espera para opciones de vivienda Este Aviso publico es dado por el Condado de Kent, para informarle que se abrirá la lista de espera para la opción de hogar con el Kent County Housing Commision. El proceso requiere aplicación de los interesados, esto no garantiza su elegibilidad. Las aplicaciones serán aceptadas: - Fecha : Agosto 12, 2010 - Horario: 7:00 AM - 6:00 PM - Lugar: Kentwood Community Church, 1200 60th St SE, Kentwood MI 49508 La entrada 1 Las aplicaciones serán entregadas según el orden de llegada, no se aceptaran aplicaciones en las oficinas localizadas en el 82 Ionia Ave Aplicaciones mandadas por correo debén ser enviadas al 82 Ionia Ave. NW suite 390, Grand Rapids, MI 49503 Todas las aplicaciones deberán ser recibidas antes de Agosto 20,2010 Usted puede obtener aplicaciones llamando al 616-632-7409 o al 616-632-7415 en Agosto 12,2010 entre las 7 AM y 6 PM para ser enviadas directo su residencia, este será el único día en que se aceptaran llamadas para enviar aplicaciones. Se les dará especial consideración a individuos discapacitados, si usted tiene una limitación por favor comuniques con Disability Advocates al 616-949-1100 Housing Commision del Condado de Kent esta orgulloso de poder ofrecer viviendas a cualquier persona sin importar raza, color, sexo, religión,lugar de origen, incapacitada o estado familiar, por este medio se prohibe la discriminación para ofrecer viviendas a cualquier persona.
18
Noticias
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
VIENE DE lA PAG 1
Obama:adelante con... Más preocupante aún, de acuerdo al oficial Eric Payne, es el hecho de que cinco menores han resultado heridos de
bala. • El 18 de abril un menor de 15 años recibió dos disparos en las piernas, mientras caminaba junto a un amigo por la avenida Madison, cerca de la calle Delaware SE.
• El 10 de junio una menor de 16 años recibió un disparo en el pecho, cerca de las intersección de la calles Hall y Prospect SE. • El 20 de junio un menor de 15 años de edad recibió un
disparo mientras corría su bicicleta en la calle Alexander, cerca de la avenida Eastern SE. • El 21 de junio un menor de 16 años recibió dos disparos en el torso, mientras caminaba hacia su casa por la calle Barth SE. • El 30 de junio una menor de 15 años recibió un disparo en una de sus piernas, luego de que fuera atacada a tiros por dos personas en la esquina de las calles Havana y Engle SW, en la ciudad de Wyoming. A estos casos se agregan incidentes como el sucedido la mañana del miércoles 30 de junio, cuando tres personas atacaron a tiros a un hombre que caminaba frente a las residencias 1252 y 1256 de la calle Logan SE. Durante el resto del día, varias patrullas de GRPD estuvieron circulando por la zonas aledañas tratando de detener a las personas a quienes se acusa de este ataque. Al momento, sólo se ha podido arrestar a dos de los involucrados. En momentos en que llegaba la ambulancia al hospital Spectrum Health, transportando al herido de el caso anterior, también allí se encontraban tres personas más –una mujer de 45 años y dos menores cuyas edades no fueron reveladas-, quienes llegaron por cuenta propia a buscar atención
comida auténtica mexicana Con una variedad amplia de platos, entre ellos Semitas Poblanos, Alambres, Fafitas, Quesadillas y más... Tacos de "buche", asada, al pastor, carnitas, etc...
Horario: Lunes a Jueves de las 7am a 10pm Viernes y Sábado de 7am a 12am Domingo, de 7am a 6pm
"Barbacoa de borrego" y "Consomé" (estilo Hidalgo)
Especiales del momento:
También vendemos
Desayunos
(desde la 7 a.m.) empezando a $2.99
Aguas Frescas
(Horchata, Melón, Jamaica y más...)
1 Taco gratis en la compra de 3 10 Tacos (pequeños) de Ground Beef por solo $7.99 Tacos "Hardshell" a solo .99
1500 44th Street SW Wyoming, MI 49509
(616) 706-4870 * Traiga este anuncio y reciba una Agua Fresca completamente gratis, en la compra de 3 Aguas Frescas.
médica luego de haber sido víctima de un “drive-by-shooting” (ataque desde un vehículo en movimiento). De acuerdo a la información brindada por las autoridades, este incidente sucedió mientras los afectados estaban sentados en la galería de su residencia, cerca de la avenida Fuller y la calle Baxter en lado Sureste de esta ciudad. Horas antes, oficiales de Grand Rapids, Kentwood y Wyoming habían tenido una larga noche, tratando de capturar a tres individuos quienes realizaron varios atracos en negocios de la zona. Finalmente, a las 7am dos de los implicados se entregaron a alas autoridades en el 936 de la calle Arianna NW, en tanto que las autoridades continúan buscando al tercer miembro del grupo. La situación no sólo mantiene ocupados a los investigado-
res, sino que también llena de preocupación a las autoridades quienes piden que los ciudadanos hagan lo posible para ayudar a la disminución de este tipo de casos. “Realmente la cantidad de fatalidades que han ocurrido este año es menor en comparación con anteriores, pero la cantidad de incidentes y el factor de la edad de muchos de los afectados nos tiene sumamente preocupados”, terminó diciendo el oficial Payne. De igual manera, solicitó la colaboración ciudadana para la solución de estos casos y para tratar de evitar que se sigan repitiendo. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la captura de cualquiera de los individuos que son buscados por las autoridades, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
! a l e u c s E a l e g re s a r a
o? eR ¡Es Tie mp o d ¿Es tá s u hi jo re giuse rtirrcaodmple tar un a aplic ación e de s Es p ac io p u
dría re q
H oy e t i c i l o S RA y
o y se p o e r li m it ad
!
e cinco GRPS tien : ls o o h c pS cluyendo: areer Pre College-C os de Innovación” in a estudiantes entr ndo n nuevos “C emy (sirvie d ids ofrece a p c a A R p d re n P y as de Gra Estas incluyen: • Universit y en las Públic . do) ra Technolog g d Las Escue tidad de opciones n -9 a 6 e e c d n ie can las 55 f Health SC una gran cados: De • School o ta s Union e l d n s e te s dian arca igh Schoo and Construction en tu H m s l s a e a tr lt n n a o e c n C recibiero r Design Escuelas ados cademy fo distrito, 45 cuerdo a los result l A e • d s ool en la e s u a esc diante edical Sch ol P. De o tu Y m h s A c io e s S B s e d h n lo n ig io a c en H ostró que ngineering las evalua 20% a 25% enes, se m RAPCEP E n G m ol u • á x e e d s n u High Scho de s h School ejoraro ls il ig m H H . S a s n P w lé to R a g s G Cre de tiene ess en Ott , artes e in hispanos i • School of Busin atemática s ño: GRPS m a a c e l d n e s E e o : s d n to venes sus cla indergarte frecemos abiertas ue los jó uK q s y s la a lo e D u n c ll e s o E ativa d colares l and A ntales, Preschoo as escuelas eleme . GRPS también cinco centros es lente formación educ gosto! tr a ía e s todas nue dergarten todo el d colares en cinco pueden recibir exc lases inician el 12 de in s k el año. ¡C clases de s para edades pre-e . rante todo 1 e s 1 . 1 la rnas c -2 e 9 c 1 e ofr e 11 mode l e al 8 l 819-2150 n a m e e ti la S m L P la a . R L s h G das con e Schools: : GRPS localidade er inglés tros de State of the Art s e intermedias equipa gía y la d n e r p a n o Ce mentale a tecnolo as para Program 20 escuelas com maestros bil- escuelas ele la moda en cuanto s estudiantes. e 0 lo d o 7 designad n donde laboran 1 También ten- último grito nada a llevar al éxito a nocida como ig . co ,e es Lenguaje mente calificados de inmersión educación d z Elementary (antes e a a v le. lt á ib m a h n a C o r s . p g e E mu Cesar pro tá dis ingü s m n e o u , C l) o le t o s ib h e c n hw po tary S emos dis a inglés en South 9. Hall Elmen l 2 -2150. o 1 ñ 2 a 9 p l al 81 me a 819 de es e la L m la L . us nity Camp
O H A E Ú T C ¡A
¡Espacio puede ser limitado y se podría requerir completar una aplicación!
¡ACTÚE AHORA y Solicite Hoy! Para más información:
Noticias
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
VIENE DE lA PAG 1
Obama:adelante con... reforma de un sistema "fundamentalmente fracasado". "Hemos dejado claro que este Gobierno no va posponiendo las cosas y la reforma migratoria no es ninguna excepción", indicó en una alocución en la que, como se esperaba, no efectuó ningún anuncio y se centró en resumir su visión sobre la reforma. Tras reconocer que la inmigración es un asunto "emocional" que se presta a la demagogia, subrayó su convencimiento de que es posible "dejar la política a un lado" y que los partidos, tanto el Demócrata como el Republicano, se unan para aprobar un sistema que "rinda cuentas". La mayoría de los estadounidenses y de los legisladores demócratas, aseguró, "están
preparados" para una reforma que incluya una vía para la regularización de los cerca de once millones de indocumentados que se calcula que se residen en EE.UU.; multas para los empresarios que contraten a ilegales y que refuerce la seguridad en la frontera. Para sacarla adelante, indicó, son necesarios los votos
de la oposición republicana pues sólo con los 58 sufragios demócratas en el Senado no
hay "síes" suficientes para garantizar que la medida sale adelante, algo para lo que hacen falta 60 escaños. "Sin el apoyo republicano no podremos resolver este problema, ésta es la realidad política y matemática", indicó, tras recordar que en intentos previos de acometer la reforma sí se contó con el apoyo de legisladores de ese partido. El último intento, en 2007, promovido por los senadores Ted Kennedy -demócrata- y John McCain -republicanofracasó debido a desacuerdos entre los propios republicanos acerca de cómo tratar a los in-
migrantes ilegales que ya se encontraran en EE.UU. Obama insistió en que una reforma migratoria debe contar con una vía para la legalización de los indocumentados, pues
TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
19
poner todo el énfasis en la seguridad en la frontera y detener y expulsar a los once millones de ilegales es "imposible desde el punto de vista logístico y salvajemente caro".
TE ATRA EMOS
AL SER A MA DO
BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
20
Noticias
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
Catedral de San Andrés hará celebración étnico-cultural Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Junio 2010.- La tarde del próximo viernes 9 de julio, la Catedral de San Andrés de esta ciudad habrá de servir como anfitriona de una actividad especial con el fin de promover la misión de dicha iglesia y a la vez recaudar fondos para apoyar los diferentes ministerios de justicia social que promueve su congregación. En una visita realizada a la redacción de El Vocero Hispano, el grupo organizador del evento explicó en detalles sobre la celebración que han denominado FIESTA en la Catedral. René Constanza, seminarista paulista y encargado del ministerio hispano de la congregación, llegó acompañado de Jaime Ramírez, Patricia Franco Ramírez y Mariana Ramírez, quienes son miembros de la congregación hispana de esta iglesia. Juntos explicaron cómo ha crecido la cantidad de fieles que acude regularmente a los servicios impartidos en el idioma español. “Recuerdo que hace unos 10 años, cuando iniciamos nuestro ministerio había un grupo bastante pequeño, pero con el paso del tiempo hemos crecido al
Especiales del 4 de Julio
10% OFF
en todas las ordenes del 18 de Junio al 18 de Julio
25 Alas de Pollo enteras $12.99 12 pcs Jumbo Shrimp $7.49 12 pcs de Pollo mezcladas $13.99
Ofertas incluyen papas fritas y una soda de 2Ltr.
Combo Gratis Coma con nosotros 8 Veces y reciba un Combo Gratis (no incluye Combo1)
ESPECIALES PrEguNtE Por otroS
De izquierda a derecha, Mariana Ramírez, Patricia Franco Ramírez, René Contanza y Jaime Ramírez, mientras conversaban con Edgar Williams sobre la celebración FIESTA 2010 de la Catedral San Andrés. (Foto:AA/EVH)
punto de que nuestra membresía representa un 35% del total de los miembros de nuestra catedral”, aseveró Constanza. Los organizadores de FIESTA tienen como objetivo dar a conocer la diversidad cultural que existe no sólo en su iglesia sino también en el resto del Oeste de Michigan. “Esta actividad servirá para que nos unamos a través de música, el arte, las manualidades, la comida y la sana diversión, tal como lo haremos cuando vivamos en la Casa del Señor”, explicó el seminarista. Por su parte, para los esposos
Ramírez, la celebración de este evento constituye la realización de un sueño que inició hace mucho tiempo. En un tiempo, llegaron al tabernáculo en búsqueda de compañía y el mensaje religioso, pero el buen trato que allí recibieron les hizo seguir viniendo a esta iglesia a pesar de que tenían que viajar desde la ciudad de Holland. La institución de clases de inglés como segundo idioma se convirtieron en un lugar agradable no sólo para la familia Ramírez aprender la lengua de Shakespeare, sino que también permitió que establecieran vínculos de amistad
con otras familias. Estas amistades han continuado y a ellas se han agregado otras más, y un programa que en sus inicios sólo tenía unas cuatro familias ahora requiere la presencia de 10 tutores. Todas estas familias estarán ocupadas ayudando a la celebración de FIESTA, la cual se espera contará con una gran cantidad de público no sólo de la comunidad hispana sino también anglosajona, francesa, vietnamita e irlandés. Si usted desea obtener más información sobre FIESTA, puede contactar a René Constanza al (616) 456-1454
Noticias
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
21
Familia de niña fallecida busca donaciones para posible defensa de madre salió inconcluso. Villagómez Cuevas dijo que desde que cerró la compañía donde últimamente trabajaba hace un año, no ha encontrado empleo y que lo que su esposo gana no rinda para todos los gastos de la casa. Aunque no ha podido encontrar un trabajo fijo, Villagómez Cuevas ha estado cocinando platos de comida y vendiéndolos a amistades y a los traba-
Por Joel Morales WYoMING, MI (EVH) 2 de Julio 2010- La familia de la recién fallecida Lesli Selena Cuevas Villagómez, de 2 años de edad, quien murió el viernes 28 de mayo, después de ser encontrada dentro de un vehículo, aparentemente agobiada
Lesli Selena Cuevas Villagómez
Martín Cuevas y Luz María Villagómez Cuevas.(Foto/Archivo)
por el calor que hacia ese día (81 grados), ha abierto una cuenta bancaria con el banco Chase, con el propósito de recaudar fondos para proteger los derechos de Luz María Villagómez Cuevas, madre de la difunta que está al centro de las investigaciones de las autoridades. El número de la cuenta es el: 708794458 y está bajo el nombre del padre Martín Cuevas y la madre Luz María Villagómez. La abogada Daisy Benavidez de la Oficina de Leyes Daisy Benavidez, P.L.L.C. quien junto con el abogado Frank E. Stanley de la Oficina Frank Stanley, PC, se reunie-
ron con Villagómez Cuevas el jueves 1ero de julio, dijo que la meta es recaudar $7 mil dólares para la defensa de la mujer que ha sido investigada desde la muerte de su hija, "aunque todavía no se le han puesto cargos criminales". De acuerdo con la familia, la niña estaba participando en "un juego de escondidas", con su hermana mayor y una vecina cuando se separó de ellas. De acuerdo con los familiares, parece ser que Cuevas Villagómez logró entrar al auto, pero falló en su intento de salir. "La familia y esta madre necesitan el apoyo de la comunidad. Todos tenemos una madre y cono-
cen el lazo que formamos con nuestras madres", manifestó Benavidez para el Vocero Hispano el jueves 1ero de julio. "Los fondos que se recauden servirán para preparar una defensa en caso que se necesite, ya que corre el riesgo de que le pongan cargos. Aunque demuestre que es inocente, si es arrestada esto se quedará en su récord por vida. En este país, todos son inocentes hasta ser comprobados culpables", agregó. Durante una conversación con Villagómez Cuevas el jueves 1ero de julio, la mujer dijo que hasta el momento no enfrenta ningunos cargos formales y que los resultados de un examen "polygraph" que tomó
jadores de compañías locales para ayudarle a su esposo a mantener el hogar. "Esperamos que la comunidad hispana responda y pedimos que no se hagan rumores ni que juzguen a la mujer, ya que la verdad siempre sale a la luz", resaltó Benavidez. "Aunque no los conozcan, con lo que puedan contribuir van a estar ayudando a la familia", agregó. "¿Imagínese si fuera un
miembro de su familia?" terminó diciendo Benavidez. De acuerdo con el capitán Brad Schutter, del Departamento de Policías de la Ciudad de Wyoming, se condujo una autopsia pero no quisieron revelar los resultados de la misma ni lo que piensan que ocurrió el día 28 de mayo, aunque dijo que no tiene razones concretas para sospechar en el asunto.
Diabetes este atacando a los niños por medio de la Azúcar
E
n los últimos 12 años el aumento de niños con diabetes de tipo 1 a aumentado alarmentemente, debido a la cantidad no controlada que estos consumen de azúcar.
Foto: CL
VIERNES 2 dE julIo dE 2010
pagINa 22
El VocERo hISpaNo
Detectan aumento de peligrosa complicación diabética en niños hispanos DENVER, 2 Jul (EFE).Investigadores de Colorado detectaron un importante aumento durante los últimos diez años de la incidencia de cetoacidosis diabética entre los niños de este estado, que atribuyeron a la falta de cobertura médica. "Se trata de un hallazgo que nos tomó por sorpresa. Parece que (esta situación) comenzó quizá en 2001. Es un gran retroceso que se explica en parte por los cambios demográficos", dijo la doctora Arleta Rewers este lunes durante una
presentación en la 70º reunión de la Asociación de Diabetes de Estados Unidos (ADA) en Orlando, Florida. Rewers, con tres décadas de experiencia médica, practica medicina pediátrica de emergencia en la Escuela de Medicina de la Universidad de Colorado en Denver. Según MedLine Plus (el sitio en línea de la Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos), la cetoacidosis diabética es "una complicación de la diabetes que se presenta cuando el cuerpo no puede usar
el azúcar (glucosa) como fuente de energía, debido a que éste no tiene o tiene insuficiente insulina, y en lugar de esto utiliza la grasa". Como consecuencia, "los subproductos del metabolismo de las grasas, llamados cetonas, se acumulan en el cuerpo." Rewers y sus colegas, Marian Rewers y Georgeanna Klingensmith, examinaron la prevalencia de cetoacidosis diabética en niños de Colorado con diabetes de tipo 1, usando para ello las historias clínicas archivadas electrónicamente en el Centro Médico Barbara Davis, donde se atiende a más del 85 por ciento de los pacientes diabéticos de este estado. Los investigadores revisaron casi 700 casos entre 1998 y 2001 y poco más de 1.000 casos de 2006 al 2009. Al comparar la información encontraron que la incidencia de cetoacidosis diabética era mayor en este último período (41 por ciento) que a principios de la década de 1980 (38 por
Foto: CL
ciento). "Las características de diabetes de tipo 1 recientemente diagnosticada varían a lo largo del período estudiado. Sin embargo, la proporción de personas blancas bajó del 88 por ciento en 1982 al 77 por ciento en el período 2006 a 2009. Por otra parte, la proporción de niños hispanos (con cetoacidosis diabética) se duplicó en ese mismo período", dijo Arleta Rewers. Además, dejando de lado la etnicidad de los pacientes, cada vez son más los niños de EEUU con cetoacidosis diabética, con un aumento de más del 40 por ciento de estos casos entre 1998 y 2009. Posteriores investigaciones determinaron que sólo el 3 por ciento de los niños afectados
por cetoacidosis diabética ya tenían esa enfermedad en el momento de ser diagnosticados. Estos niños, dijeron Rewers y sus colaboradores, ya tenían un alto riesgo genético para contraer diabetes de tipo 1, ya visitaban al médico regularmente y en muchos casos ya estaban entrenados para monitorear el nivel de glucosa en sus propios cuerpos. La cetoacidosis diabética puede ser mortal y afecta desproporcionadamente a personas jóvenes, de bajos recursos y sin cobertura médica y a aquellos que viven en comunidades con poco acceso a información sobre diabetes en general, puntualizó Rewers. Lo preocupante, dijo, es que durante los últimos 12 años la prevalencia de cetoaci-
dosis diabética entre niños de EEUU con diabetes de tipo 1 es superior a la que existía hace 30 años. "Esto significa un gran retroceso comunitario en cuanto al conocimiento de los síntomas y señales de la diabetes o en cuanto al acceso a cuidados médicos", dijo Rewers. Cabe destacar que en 2006 el Legislativo de Colorado aprobó e implementó leyes restringiendo la prestación de servicios médicos a personas sin "presencia legal" en este estado. "Anteriormente el porcentaje de niños con cetoacidosis diabética en EEUU estaba disminuyendo, pero ahora volvimos al que existía en 1980 y el nivel es dos veces superior al que existe en Europa", aseveró Rewers. EFE
¡Ofrecemos Servicios Médicos y Dentales para Trabajadores Agrícolas!
• •
•
Grand Rapids
Grand Rapids
Burton Clinic
Westside Clinic
2133 Buchannan SW 616-247-3638
669 Stocking NW 616-235-1480
Lunes 14 junio – 2 agosto Servicios dentales y médicos sin citas 4 pm – 8 pm Horas regulares 8 am – 5 pm Servicios dentales son $20
• (No hay horas médicas la semana 12 julio)
• •
• •
Lunes, Martes y Jueves Abierto hasta 8 pm para servicios médicos. Horas regulares 8 am – 5 pm Preferimos que ud hacer una cita
¡Es posible pagar tan poco como $15 para servicios médicos!
Bienes
El Vocero
Raices
viernes 2 de juLio de 2010
23
Consejos Simples para Organizar su Hogar (NewsuSA) - Al comienzo de un nuevo año, muchos resuelven ser más organizados. Pero el año que viene, alrededor de sus hogares ven las pilas de papeles en la mesa de
noche, los abrigos, juguetes y zapatos tirados por toda la casa, y lo que queda de las decoraciones navideñas. Pareciera que la organización de la casa puede esperar unas cuan-
tas semanas. Pero no existe razón alguna para sentirse abrumado por una tarea que al final de cuentas esta hecha para facilitar su vida. Aquí
Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.
Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone. Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada
La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w.Bellab a yrea lt y. co m
1215 Chicago Drive SW Wyoming, mI 49509 • (616) 475-4100
SE RENTA APARTAmENTO Grande y hermoso, en comunidad Hispana en Wyoming un dormitorio 850Ft2 $ 500.00 mensuales incluye gas, gas de cocina y agua en: Gardentown Apartments 2973 Gardentown St. Wyoming, MI 49519 llame a Vicky 616-821-4915
hay algunos consejos para aquellos que buscan como su hogar camine de manera más eficiente: - Llévelo un cuarto a la vez. Despeje un espacio en la habitación que quiera organizar. Ubique todos los objetos no organizados, como revistas, libros, DVD y control remotos en un solo espacio, para que pueda categorizar los artículos antes de guardarlos en los contenedores y gavetas apropiados. - Bote cosas, sea implacable. No desperdicie su tiempo y espacio con artículos que no necesita. Bote o recicle las revistas y papeles viejas. Done la ropa que ya no le queda o que ya no quiere, al igual que juguetes y otros artículos del hogar como el set para fondu que nunca ocupo. - Encuentre espacios sin usar. Su hogar probablemente tiene más espacios de almacenamiento de los que cree. Por ejemplo, las cajas de almacenamiento decorativas para debajo de la cama, como las que tiene The Company Store, le permiten utilizar cada centímetro de espacio disponible. - Enséñele a los niños a recoger sus cosas ellos mismos. Haga de la organización un Juego al hacerl lugares "especiales". Por ejemplo, los niños pueden recordar guindar sus abrigos y bufandas si tienen su propio y divertido gancho. Company Kids hace ganchos para abrigos en forma de flores, pony, piratas, trenes y animales de safari. - Enséñele a los niños a sentir orgullo por sus pertenencias al darle su propia área de almacenamiento. Intente limpiar un espacio en su área de entretenimiento para las películas y video juegos de su hijo. Para los juguetes utilice contenedores coloridos, como la Colección de Almacenamiento de Kendall, para separara los juguetes duros de los de felpa y guardar los utensilios para artes manuales. - Asigne espacios para las diferentes actividades. Por ejemplo, todos los juegos de mesa, unidades de entretenimiento y DVD deberían estar en la misma área. Esto ayudara a mantener los artículos de verse regados a lo largo de toda la casa. - Cree un calendario maestro para toda la familia. Póngalo en el refrigerador o al lado del escritorio de la computadora. El manejo de tiempo es una habilidad importante y los niños deberían aprenderla temprano. - Haga de la limpieza y el orden un asunto familiar. Después de todo, su familia ayuda hacer el reguero, así que ellos deberían ayudar a organizarlo también. Para mayor información, visite www.thecompanystore.com y www.companykids.com.
Casa para Renta o con opción de Venta 3 Habitaciones, recién remodelada $45,000
927 Hancock SE para más información llame al 616-292-6572
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534
810 Watkin SE 3 Recamaras, 1.5 Baños $7,000 224 Richard SW 3 Recamaras, 1.5 Baños $40,280 1205 Hovey SW 3 Recamaras, 1.5 Baños $48,760 844 Fourth 3 recamaras, estacionamiento para 2 carros $31,000
1844 Jefferson SE 4 Recamaras, 2 Baños y Chimenea 26,000 1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $39,900
1709 Giddings SE 3 Recamaras, 1.5 Baños $53,400
Lupita 366-5237
1134 Crescent NE 3 Recamaras 1 Baño $64,900
146 Lawrence NE 2 Recamaras 1 Baño $69,900
915 Davis NW 2 Unidades $19,900
816 Chathan NW 3Recamaras, 1 Baño 24,900
721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000
810 Watkin SE 3 Recamaras, 1.5 Baños $7,000
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
24
Empleo
Negocios
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
Aumentó en 13,000 la cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo Social Worker - Full Time Third Shift Network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Access Center Clinician. This position provides crisis intervention, assessments, and referral services. Activities may take place in a variety of settings and either face-to-face or over the telephone. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Masters degree in Social Work or Psychology, Counseling or Counseling Psychology • Certification or Licensure in the State of Michigan as a licensed Master’s social worker, professional counselor, marriage and family therapist, or psychologist. • Thorough working knowledge of the practices and principles of psychological, emotional, and sociological assessment and diagnosis • Thorough working knowledge of professional ethics and standards of practice • Ability to handle stressful situations calmly and rationally • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills including word processing, spreadsheets, email, database management, and data entry skills • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to communicate clearly and concisely in stressful situations • Excellent communication skills, both verbal and written • Available for on-call services 24 hours a day, 7 days a week (on a rotating basis) Preferred Qualification • Bilingual • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume and cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
WASHINGtoN, 2 Jul (EFE).- La cifra semanal de solicitudes del subsidio por desempleo en Estados Unidos aumentó en 13.000 y se situó la semana pasada en 472.000, informó hoy el Departamento de Trabajo. El promedio en cuatro semanas de las solicitudes, que es un indicador menos volátil, subió en 3.250 y se ubicó en 466.000, el más alto desde comienzos de marzo. El aumento de las solicitudes podría señalar que las turbulen-
cias en los mercados financieros derivadas de la crisis de la deuda en Europa está llevando a una nueva ronda de reducciones del personal empleado. En esta época del año, además, las administraciones públicas reducen personal en las escuelas, lo cual también tuvo impacto en la cifra de solicitudes de la semana pasada. En la semana que concluyó el 19 de junio la cifra de personas que seguían percibiendo el subsidio pagado por los Estados
subió en 43.000 y llegó a 4,62 millones. Esta cifra no incluye a las personas que, habiendo agotado el subsidio normal de 26 semanas pagado por los Estados, reciben ahora la ayuda al desempleo al amparo de una serie de programas del Gobierno federal. En la semana que terminó el
12 de junio este contingente disminuyó en 376.000 personas y quedó en 4,92 millones. El Departamento de Trabajo calcula que unos 3,3 millones de personas quedarán sin esos subsidios prorrogados a fin de julio a menos que el Congreso apruebe una legislación de emergencia. EFE
GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Invites Qualified Candidates to Apply for the Position of:
Social Work - Ombudsperson
Business Services Financial Coordinator
network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking an Ombudsperson to facilitate access to services for adults with mental illness; resolve conflict regarding eligibility and services; and, participate in the planning and implementation of service changes. Minimum Qualifications Include: • Masters degree in Psychology, Social Work or related Human Services field, • Two years of clinical experience • Ability to interact positively with consumers and stakeholders from widely diverse cultural and socioeconomic backgrounds and differing abilities. • Ability to read, analyze, and interpret technical procedures and government regulations • Ability to define problems, collect data, establish facts and draw valid conclusions • Ability to communicate with a variety of organizations, people and media in a clear, concise and positive manner • Experience in conflict resolution Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume and cover letter as one document via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
52 weeks / Benefits / Pay grade 4 Provisional Level / $50,500 The Business Services Financial Coordinator is a member of the Business Services team and works with other team members to provide timely and accurate financial accounting and reporting, as well as excellent customer service to a variety of internal and external customers. The qualified candidate for the Financial Coordinator position provides timely and accurate financial accounting and reporting as well as excellent customer service to customers. The Financial Coordinator’s responsibilities will include the following: Coordinate timely completion of financial reports; prepare timely issuances of billing and payments; assist program directors in the preparation and administration of budgets and projecting costs; monitor general ledger, payroll, purchasing.; make recommendations monthly and annually regarding budget revisions; reporting requirements, and internal controls. The Financial Coordinator, candidate, shall have the following education/preparation: Bachelors in Business Administration with an Accounting Major, two or more years experience in governmental accounting preferred. Familiar with Federal and State restricted program grant principles and procedures, also the ability to perform budget forecasting and planning. Method of application and to apply: A letter of interest and resume must accompany the electronic application for full consideration. A complete job description and electronic application can be accessed on the district website at:
http://www.grpublicschools.org Application deadline is Thursday, July 8, 2010 at 4:30 p.m. Official transcripts must be submitted for full consideration. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please.
Empleo
El Vocero
Negocios viernes 2 de juLio de 2010
25
Desempleo se reduce en mayoría de zonas metropolitanas de los Estados Unidos WASHINGtoN.- Los índices de desempleo se redujeron en mayo casi en dos tercios de las zonas metropolitanas de mayor tamaño en Estados Unidos, al tiempo que la recuperación económica gradual estimuló las contrataciones. Un análisis a los datos del departamento del Trabajo difundido el miércoles señala que las tasas de desempleo se redujeron en 237 de 382 zonas en mayo con respecto a abril. Mientras, en 118 zonas aumentaron y se mantuvieron iguales en 27. Las cifras no están ajustadas para tomar en cuenta las tendencias de las temporadas, como la contratación de salvavidas en el verano o el despido de vendedores minoristas tras
la temporada de compras navideña, de modo que tienden a ser volátiles de un mes a otro. A pesar de que hubo cierta mejoría tanto en el empleo a nivel local y como en el nacional, millones de estadounidenses desempleados enfrentan dificultades para encontrar tra-
Spectrum Health Careers www.spectrum-health.org/careers Please visit our website to apply for open positions
bajo. En mayo, casi 134 zonas tenían tasas de desempleo de dos dígitos. El Centro, California, avanzó a la mayor tasa de desempleo en el país, con 27,5%. La falta de trabajo es especialmente alta ahí porque hay muchos trabajadores agrícolas que laboran por temporadas y no tienen empleo. Las zonas metropolitanas en los estados de California, Florida, Arizona y Nevada son las más afectadas por la crisis
inmobiliaria y también son las que tienen dos dígitos en sus tasas de desempleo. De igual manera enfrenta una tasa alta la región industrial del centroeste del país, que incluye a zonas metropolitanas de Michigan como Flint (14,7%) y D e t r o i t - Wa r r e n - L i v o n i a (13,7%); al igual que Kokomo en Indiana (12,0%), y centros manufactureros como Hickory-Lenoir-Morganton (13,0%t) en Carolina del Norte. En contraste Bismarck, en Dakota del Norte, reportó la menor tasa de desempleo en el país con 3,1%. Otras zonas metropolitanas en Dakota del Norte, Dakota del Sur y Nebraska tuvieron tasas bajas. Los precios más altos para los productos agrícolas han impulsado a los estados del centronorte del país. Además, dado que muchos de esos estados no gozaron del auge del sector inmobiliario tampoco sufrieron cuando reventó la burbuja.
Mientras tanto, 36 zonas metropolitanas reportaron tasas de desempleo de 6% o menores, una cifra que es consistente en condiciones de empleo favorables a nivel nacional. La zona metropolitan a de Was hington, D.C. así como Arlington y Alexandria, e n Virginia, estaban en ese grupo, protegido por las contrataciones del gobierno fede-
ral. A nivel nacional el índice de desempleo cayó a 9,7% en mayo, de 9,9% en abril. La gran cantidad de contratos gubernamentales para realizar el censo de población ayudó a esta mejoría, pero también hay que tomar en cuenta que muchas personas han dejado de buscar trabajo y no fueron contadas. (con información de AP)
SE VENDE PELUQUERÍA Está bien establecido, con buena clientela. En este establecimiento se gana desde $35,000 - $45,000 al año. Esta localizado por el área de Wyoming. Lo vendo por problemas de salud en la familia. Interesados por favor llámen al
(708) 302-0625
I]_]p]s] >]jg eo _kjpejqkqohu na_nqepejc mq]hebea` ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]perao _kiieppa` pk lnkre`ejc kqpop]j`ejc _qopkian oanre_a* =o ] ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]pera( ukq sehh lnk_aoo pn]jo]_pekjo( ]josan ]j` ejraopec]pa _qopkian ejmqeneao ]j` ^a naolkjoe^ha bkn _]od d]j`hejc*
GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Property Manager Assistant Part-time in Rockford for dependable, self-motivated, and organized person. Reception, detailed paperwork processing and computer duties. Tax credit, HUD or RD experience pluses. Dwelling Place PM, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax 616-454-5249. EOE
Education and Training Specialist Full time, temporary grant-funded position, providing career coaching and case management services to adults with diverse backgrounds and barriers to success to transition to education, job training and employment. Bachelor’s degree or higher in counseling, social work or related field, minimum 2 years of experience. Bilingual in Spanish and/or other languages is strongly preferred. Strong analytical, organizational and computer skills are required. Salaried at $32,000-$34,000, medical insurance, paid vacation, paid sick leave, 403(b). Send resume and cover letter to Vera Grishkina at vgrishkina@literacycenterwm.org, or mail to Vera Grishkina, 1120 Monroe Ave NW, Ste 240, Grand Rapids, MI 49503.
Invites qualified candidates to apply for the following position: Mq]hebe_]pekjo6 Decd o_dkkh `elhki] kn amqer]hajp eo namqena`* At_ahhajp b]_a)pk)b]_a _qopkian oanre_a atlaneaj_a ]j` atlaneaj_a d]j`hejc _]od ]j` skngejc sepd _kilqpano eo lnabanna`* Eb ukq ]na ejpanaopa` ej ailhkuiajp kllknpqjepeao ]p I]_]p]s] >]jg reoep kqn ?]naan Hejg ]p i]_]p]s]^]jg*_ki pk oaa ] heop kb kqn _qnnajp ]r]eh]^ha lkoepekjo ]j` ejopnq_pekjo kj dks pk ]llhu*
Amq]h Kllknpqjepu Ailhkuan
Assistant Professor for College Success Courses for Under-Prepared Students (FT Temp) EV225 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobopportunities. Requirements: Master’s degree (Ph.D. preferred) in Psychology or a related field and demonstrated expertise in Developmental Education / working with under-prepared students. At least two years of experience teaching Developmental Education curricula. Temporary through Winter 2011 Semester, $52,991/yr. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobopportunities. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on July 4, 2010.
Registered Nurse – Special Needs (RN) School Hours / Part time and full time positions / Benefits /$34,630 The RN works with Children and Adolescents and must be licensed as a Registered Nurse in the State of Michigan; Bachelors Degree; Pediatric Advanced Life Support (PALS) Certification preferred. A minimum of a year of recent nursing experience with chronically ill medically fragile children on ventilators required. Experience in the home or community preferred..Experience in resuscitating children.Must maintain yearly CPR certification. Physical Requirement: Sit, stand, walk, run stoop and kneel or work on the floor on a continuous basis; lift up to a 60 pound weight load; bend, push and/all loads, such as pushing children in wheelchairs or moving/rearranging furniture or assisting students with standing, transferring and walking; physically restrain students, when required; close and distance, with depth perception; hearing abilities including auscultation using a stethoscope. Application deadline until filled. Method of application and to apply: A letter of interest and resume must accompany the electronic application for full consideration. A complete job description and electronic application can be accessed on the district website at: http://www.gr-
publicschools.org Official transcripts must be submitted for full consideration. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please.
26
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
No Arriesgue su Trabajo por estar en Casa con Dolor de Espalda El dolor de espalda es la lesión numero uno en el lugar de trabajo. (NewsuSA) - Los empleadores dicen que los problemas relacionados con los dolores de espalda representan más de 100 millones de
días de trabajo perdidos al año. En una economía ajustada con un record de desempleo alto. Los empleados no pueden darse el lujo de perder
Social Work - Recipient Rights Advocate network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Recipient Rights Advocate to help protect recipients of network180 funded mental health services from the violation of rights and to facilitate corrective action. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Bachelors degree or higher social sciences, human services or related fields • Three years experience in the social sciences, human services or related fields. • Ability to communicate clearly and effectively with individuals with mental illness and developmental disabilities • Ability to multi task • Ability to work independently • Ability to analyze data and information quickly and accurately • Experience in training and group instruction • Strong intervention skills especially in emotional or crisis situations Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire application and attach your resume and cover letter as one document via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
sus trabajos a otros candidatos mientras están en casa metidos en la cama recuperándose. Con un impresionante 80 por ciento de estadounidenses experimentando dolor de espalda en su vida, los problemas de espalda tienen graves consecuencias para la seguridad laboral y puede afectar negativamente la capacidad, incluso el desempeño y la asistencia del empleado más dedicado. ¿Qué es más preocupante? Las actividades diarias en el lugar de trabajo, como levantar cosas pesadas, encorvado frente a la computadora o estar sentado o de pie en una sola posición por un tiempo prolongado, son las causas principales de dolor de espalda. Parece que todos los trabajos tienen la capacidad
Foto: NewsUsa
de causar molestias extremas en la espalda. "El dolor de espalda es la
DR IVE R This position requires bi-lingual ability (English/Spanish) Full-time permanent position for Driver. This position is in compensation pay Range A that pays from $20,589 to $26,771 annually, plus fringe benefits. Assembles and delivers meals to homebound clients, transports clients to and from sites, provides ambulatory assistance and provides other transportationrelated assistance as needed. Responsibilities are carried out according to established procedures. Physical ability to lift/carry/transport items weighing up to 50 lbs. Valid Driver License required – Chauffeurs License may be required. Also requires access to reliable transportation with evidence of appropriate insurance.
lesión número uno en el lugar de trabajo" dice Lisa Brinson, Directora de Safety & Wellness, Draper, Inc. "Yo tengo empleados que constantemente piden algo que trate el dolor de manera efectiva pero que no interfiera con su desempeño o concentración". Por ejemplo, tomen a Paula Christiano. Su dolor lumbar era tan grave que "lucho por realizar un día completo de trabajo". Los medicamentos preescritos "solo aliviaron el dolor pero no solucionaron el problema". Por tanto, ¿Qué opciones tienen los empleados? Muchos de los tratamientos tienen efectos secundarios graves, incluso los analgésicos orales, los cuales pueden causar daños irreparables en el hígado. Otros tratamientos como las cremas tópicas calientes y grasosas, que tienen un fuerte olor medicinal que las personas solo dejan de
usarlas. Como muchas personas buscan tratamientos que realmente funcionen, que no interfieran con su concentración y productividad en el lugar de trabajo, la crema "Topricin Pain Relief and Healing Cream" puede proporcionar el alivio que buscan. En lugar de enmascarar los síntomas de dolor, los medicamentos de vía percutánea aportan un alivio rápido dentro de la profunda área de dolor para sanar el área dañada causante del dolor. Sin olor, Topricin es una opción discreta para el alivio del dolor en el lugar de trabajo. Después que Christiano se lo aplicó, el dolor y la rigidez se habían ido, y ella regresó al trabajo. Topricin es eficaz en el tratamiento de condiciones inducidas por el trabajo, como el síndrome del túnel carpiano y el ciático. Para más información, visite www.topricin.com.
Qualified applicants will have the knowledge normally acquired through a general high school education and up to six months of delivery experience with an excellent driving record required, or an equivalent combination of training and experience.
AN APPLICATION MUST BE COMPLETED FOR THIS POSITION. APPLICATIONS MUST BE OBTAINED AT THE MAIN OFFICE. APPLICATIONS MUST BE RECEIVED AT THE OFFICE NO LATER THAN 5:00 P.M. FRIDAY, JULY 09, 2010 ACSET Personnel Office 1550 Leonard NE Grand Rapids, MI 49505 (616) 336-4100 TTY (616) 336-4040 An Equal Opportunity Employer/Program Auxiliary Aids and Services are Available Upon Request
MI Works! Employment Services Specialist TAA Representative (Kent County) EV226 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobopportunities. Requirements: Bachelor’s preferred. Work experience in Michigan Works! TAA case management. 40 hours/52 weeks (Flexible) Temporary through June 30, 2011, $38,349/yr. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobopportunities. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on July 14, 2010.
pagINa 27
El VocERo hISpaNo
Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios
VIERNES 2 dE julIo dE 2010
informacion en pagina 29
Virgil opina aumentos de equipos ha bajado la calidad del béisbol
Foto:WV/EVH
Por Wilson Vargas coMStock PARk, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- El aumento a 30 equipos en las mayores, ha incidido en la baja calidad de los peloteros que ascienden a jugar en el mejor béisbol del mundo, a juicio de Osvaldo Virgil, el primer jugador dominicano en militar en las Grandes Ligas. Virgil externó sus considera-
ciones en conversación con este redactor, mientras asistía junto al ex pitcher de la mayores el panameño Juan Berenguer, a un homenaje de reconocimiento que le hizo la gerencia general de los Whitecaps de West Michigan, el pasado viernes 25 de junio en Fifth Third Ballpark. “En las décadas de los 60,70 y 80 el béisbol que se jugaba era
bastante fuerte. Muchos peloteros con suficiente calidad no lograron ascender a las mayores. Sin embargo, ahora existen un sin números de jugadores que no reúnen el talento necesario para establecerse un club de las Grande Ligas”, comentó Virgil, que trabajó como coach con los Gigantes, Montreal y Seattle. pagina 33
28
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
Cuatro selecciones de habla hispana, por primera vez en cuartos de final MADRID, 2 Jul (EFE).Sudáfrica 2010 ya es una Copa del Mundo especial e inédita para las selecciones de fútbol de habla hispana, puesto que cuatro selecciones
cuyo idioma oficial es el español (Uruguay, Argentina, Paraguay y España) coincidirán en una ronda de cuartos de final. Nunca cuatro selecciones
¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas?
de habla hispana se habían clasificado antes para una fase de cuartos de final de un Mundial, aunque en las Copas del Mundo disputadas en México, en 1986 y 1970, se alcanzara la cifra de tres equipos con lengua española común. En la disputada hace 24
alcanzaron, asimismo, la fase de cuartos de final. En la historia de los Mundiales de fútbol, entre 1974 y 1982, la fase de cuartos de final desapareció y se sustituyó por una segunda fase, en la que, no obstante, nunca coincidieron más de dos selec-
1950, también sin la ronda de cuartos, sólo Uruguay y España jugaron la fase final, y en
en la fase de cuartos de final. En la Copa mundial de Uruguay, en 1930, el formato
Lo puede hacer anunciándose en las páginas de
El Vocero Llame hoy y pregunte por
Joel Morales o Gina de la Torre, al teléfono
(616) 246-6023 ext. 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a joel@elvocerous.com
Leonel Messi, mejor futbolista del planeta. (EFE)
Luís Suarez, delantero Uruguayo.(EFE)
años (México 1986), tres selecciones de habla hispana, Argentina, España y la anfitriona, lograron el pase para disputar los cuartos de final. En 1970 y también en México, la anfitriona y las selecciones de Uruguay y Perú
Luis Fabiano delantero brasileño. (EFE)
Cook Arts Center
CAMPAMENTO DE ARTE DURANTE EL VERANO
2 de 13 de agosto, 2010 Cruzando Culturas: Viaja con nosotros atraves de los continentes por medio del baile, arte, música, cerámica y teatro!
Donde?
Cook Arts Center, 644 Grandville Avenue SW
Jugadores de la selección de Paraguay. (EFE)
Edades?
de 7 a 12 años (debe cumplir los 7 años antes del 2 de agosto, 2010)
ciones cuyo idioma oficial fuera el español. En el Mundial de Brasil de
Costo? Solo $10 por cada niño que vive en el vecindario de la Avenida Grandville o va a una de las escuelas públicas de Grand Rapids en el vecindario. Se les dá prioridad a residentes del vecindario. No residentes contacen el Centro de Artes Cook para informacion sobre lista de espera. El costo del campamento incluye meriendas, almuerzo y una camiseta. PARA MAS INFORMACION: 742-0692
el inmediatamente anterior, la Copa del Mundo de Francia de 1938, sólo Cuba logró meterse
de competición carecía de la fase de cuartos de final. Las cuatro selecciones de habla hispana lograron el pasaporte para los cuartos de final de Sudáfrica 2010 tras las victorias en octavos de Uruguay sobre México y Argentina sobre Chile. Hoy fueron Paraguay y España las que enviaron a casa a japoneses y portugueses, respectivamente. En los Mundiales disputados desde el año 1990 hasta 2008, solamente una selección de habla hispana logró el pasaporte para jugar los cuartos de final. Argentina jugó esa fase en la Copa del Mundo de 1990, 1998 y 2008, mientras que España fue cuartofinalista en 1994 y 2002. En sudáfrica 2010, el idioma español retoma un papel preponderante por la clasificación de uruguayos, argentinos, españoles y paraguayos, todos con un idioma común. Holanda, Alemania, Brasil y Ghana son las otras selecciones inmersas en la fase de cuartos de final, ninguna de ellas con idioma de raíz anglosajona.
Oficina Legal de la Abogada
marielo Puerta
• Ca s os F a m i l i a re s • V i s a s • D ep or ta c i o n es • Ciu dada nía • Pe tic io ne s L abo ra le s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
La asistencia y participación son factores claves del Campamento de Arte de Verano. TODOS LOS QUE PARTICIPEN DEBEN ASISTIR LAS DOS SEMANAS Y NO FALTAR MAS DE DOS DIAS.
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, mI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
29
Atlas y Miedema empatan duelo Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Las escuadras de Atlas y Miedema concluyeron empatados 1-1, tras jugar 90 minutos bastante
Sin embargo, la defensa de Atlas, actuales líderes del campeonato fue capaz de mantener un control de las oportunidades de llegadas de sus contrarios hasta el área del arquero.
El onceno de Todos Santos vapuleó 5-1 a los muchachos de Manzanillo, con tres goles de Didier -El Caballo- Velásquez, y uno de Adelson Méndez y Adoni Méndez.
Francisco Lucio, jugador defensa del Miedema. (Foto:WV/EVH)
Rolando Pizano, lleva el balón ante la defensa de un jugador de Atlas. (Foto:WV/EVH)
disputados, en encuentro correspondiente a la primera división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se celebró en la cancha del parque Roberto Clemente. El gol de Atlas llegó al minuto 35, producto de Jonathan Vega, que aprovechó un error del portero del Miedema, en una jugada de contragolpe. En el tiempo complementario la tropa de Miedema montó mucha presión moviendo bien el balón en busca de emparejar las acciones.
El empate de Miedema llegó al minuto 75, tras un remate en un tiro de esquina que se convirtió en autogol. En otro resultado, la tropa de Aztecas goleó 6-2 a la representación de El Salvador. Los goles de los Aztecas, fueron de anotados por Joe Barone y Kile Vela, con dos dianas, Soji Jidobbo hizo un tanto y el otro fue producto de un autogol. Por El Salvador, anotaron Antonio Ramírez y Milton Granado.
En tanto, que por Manzanillo el gol lo hizo Adolfo Lemús. De su lado, el duelo entre Veracruz y las Águilas no se pudo celebrar y de acuerdo a las reglas del torneo la escuadra de Veracruz se anotó el triunfo por no presentación de
su rival. En encuentro de la segunda categoría el equipo de Colibrí superó 4-1 a Fronterizo y Súper Chivos dispuso por 6-2 a Cajolá. Asimismo, Tiburones se impusieron 3-2 a Palermo y Chiapas derrotó 2-1 a Champerico. De igual forma, los clubes de Centroamérica y Cuchumatan terminaron igualados 2-2 y el choque entre Tacaná y Suchi fue aplazado por la lluvia. Suchí ganaba 2-0 en el segundo parcial.
Pagos para evaluaciones especiales pendiente para julio del 2010 Todas las evaluaciones contenidas en la lista especial serán consideradas como una responsabilidad de quienes están a cargo de propiedades en el momento en que se realiza la evaluación por parte de la oficina del Tesorero de la Ciudad. A continuación listamos las propiedades cuyos pagos están pendientes para el mes de julio del 2010. Roll # 8634 8648 8652
Descripción Luz de la calle Cherry, entre Hollister y Warren Luz de la calle Wealthy, entre Union y Eastern Sistema de drenaje de Alger y Goldfridge
Cantidad $36,236.08 $55,810.01 $147,470.81
Alrededor del 1ro de julio del 2010, los dueños de estas propiedades recibirán una notificación sobre la cantidad que deben y la fecha límite para saldar dicha deuda sin riesgo a tener que pagar penalidades.
Albert C. Money Tesorero de la Ciudad
30
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- Voz onomat.. De chistar. 5.- Este apellido se latinizo en la forma "Durandus" por haber sido considerado como nombre de buen augurio. 9.- f. En aguas navegables, parte resguardada artificialmente para surgidero o para la cómoda carga y descarga de embarcaciones. 10.- Plana, trulla, badilejo. 12.- tr. Robar una pequeña parte de algo, obtener sisa. 14.- Abreviatura de Club Atlético. 15.- m. Tablero de madera con alambres y bolas para enseñar a contar. 16.- art. indet. Presenta o introduce sustantivos que designan personas o cosas desconocidas o no mencionadas anteriormente. 17.- adj. De la antigua Iberia o relativo a este territorio, aproximadamente la actual extensión de España y Portugal. 19.- Coraje, arrojo, atrevimiento, valentía, osadía, denuedo, energía. 21.- En el llamado plural mayestático, posee valor de pronombre sujeto de primera persona del singular, equivalente a yo. 22.- Abreviatura de Julio. 23.- Esencia, naturaleza, sustancia, materia. 24.- f. Flor del aromo, amarilla, vellosa y de olor muy fragante. 26.- m. Sustancia con que se fertiliza la tierra. 28.- f. Tercera letra del abecedario. 29.- Sazona, aliña, adereza, condimenta. 30.- Infusión. 31.- estrechamiento o lengua de tierra que une a través del mar dos continentes o una península con un continente. 33.- Del verbo rimar. 35.- f. Disco o círculo luminoso que se representa rodeando la cabeza de las imágenes sagradas. 36.- s. m. culto Marinero o naveg-
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: recibe el estímulo y el aliento de las personas de las que menos espera, y todo se encauza mucho mejor que antes. Amor: Situaciones confusas se aclaran para el mejoramiento y evolución de la pareja. Sorpresa: Noticias que llegan de lejos. NUMERO DE LA SUERTE: 32 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: nuevas propuestas para llevar a cabo un trabajo en equipo que le dará mejores posibilidades de éxito en su actividad. Amor: alguien que necesita confiar y ser escuchado… y no se anima…Sorpresa: un regalo fuera de todo acontecimiento y pretexto, acéptelo! NUMERO DE LA SUERTE: 11 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: contratos que se realizan en los mejores términos confirman una tarea nueva muy importante. Amor: incomunicación que por fin se corta y da lugar a una larga conversación. Sorpresa: encuentro casual e inesperado. NUMERO DE LA SUERTE:44 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: confianza y un diálogo creativo y nada superficial, da lugar a nuevos desafíos en un ámbito de trabajo agradable. Amor: rencores que por fin pasan al olvido y los afectos se renuevan y fortalecen. Sorpresa: la adquisición de un bien que no tenia de ningún modo planificado! NUMERO DE LA SUERTE: 50
ante. 37.- Oración bíblica. VERTICALES 1.- f. Acción y resultado de calcinar. 2.- Marcha, partida, desplazamiento. 3.- tr. Restituir a uno la salud que había perdido. 4.- adj. Que trabaja. 5.- m. Contratiempos, infortunios, daños. 6.- f. Acción y resultado de unir o unirse. 7.- m. Igualdad en la altura o en la superficie de las cosas. 8.- m. Punto medio del horizonte entre el Norte y el Noroeste. 11.- Reconocida publicación de manualidades para la mujer. 13.- Incrementa, agranda, amplía, acrecenta, crece. 18.- Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral. 20.- Normas que aportan grandes beneficios en el sistema de calidad a
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: un esfuerzo que de a poquito da sus frutos y puede continuar con éxito lo que se propone. Amor: un nuevo modo de dialogar, mas sincero y concreto, ayudará mucho esta vez. Sorpresa: reacción que no esperaba de parte de alguien a quien creía conocer. NUMERO DE LA SUERTE: 37 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: papeles que se ordenan y le permitirán ganar tiempo mas adelante. Buen humor que disipa tensiones. Amor: Alguien que colma todas sus expectativas le cautivará rápidamente. Sorpresa: premios que llegan sin esperarlos, disfrutelos! NUMERO DE LA SUERTE:85 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: orientaciones novedosas que le permiten acceder a nuevos emprendimientos, de los que no se arrepentirá. Amor: la palabra clave para su relación es compartir y usted sabe como lograrlo. Sorpresa: cambios de opinión que no esperaba en estos días…paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 33
las empresas. 25.- m. Especie de elefante fósil que vivió en las regiones de clima frío durante la época cuaternaria. 27.- Mueve el cuerpo al ritmo de la música. 32.- m. Última letra del alfabeto hebreo. 34.- m. Lo contrario al bien, lo que se aparta de lo lícito y honesto.
Prueba tú conocimiento 1. ¿Dónde se estableció el primer asentamiento español en territorio americano durante la conquista? a) El Paso, Texas b) Los Ángeles, California c) Nueva York d) Chicago e) San Agustín, Florida
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: percibe con gran claridad que es lo que debe hacer de ahora en adelante, solo actue! Amor: una energía renovadora que llega para quedarse… Sorpresa: cambios es la palabra clave y hay que adaptarse. NUMERO DE LA SUERTE:58 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: trate con mas seriedad lo nuevo que le proponen, no deberia desestimar su importancia… Amor: un encuentro a mitad de camino que parecía imposible, se concreta… Sorpresa: no se olvide que alguien espera un saludo y su obsequio. NUMERO DE LA SUERTE: 27 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: momento para dejar de lado toda diferencia de opinión y trabajar fuertemente en equipo. Amor: aprende a comunicarse con sinceridad y entrega. Sorpresa: alguien que se acerca con afecto verdadero y conmueve su sentimiento. NUMERO DE LA SUERTE: 40 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: no se aisle, en este momento es de vital importancia que permanezca donde esta y junto a sus colegas. Amor: encuentre el tiempo para una salida improvisada y encantadora… Sorpresa: una respuesta rapida y necesaria trae mucha energia. NUMERO DE LA SUERTE: 12 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: comunicación que une y pone nuevas pautas que favorecen el trabajo en común. Amor: No rechaze sus sentimientos, déjelos fluir y sentirá verdadera dicha. NUMERO DE LA SUERTE: 45
SOPA DE LETRAS “4 de Julio”
2. ¿De qué estado fue gobernador Bill Clinton antes de ser Presidente de los Estados Unidos? a) Nueva York b) Wisconsin c) Illinois d) Arkansas e) Florida 3. ¿Cuál de estos escritores fue el autor de la obra autobiográfica “Confieso que he vivido”? a) Miguel Hernández b) Antonio Machado c) Pablo Neruda d) Gabriel García Márquez e) Alejo Carpentier 4. ¿Cómo se llama a los animales o plantas que pueden vivir tanto en la tierra como en el agua? a) Crustáceos b) Anfibios c) Plantígrados d) Ovíparos e) Parásitos
Respuestas: 1- e, 2- d, 3- c, 4- b, 5- a
5. ¿ Cómo se llamaba la esposa de Napoleón Bonaparte? a) Josefina Tasher De La Pagarie b) Maria Estuardo c) Isabel I d) Sofía de Borbón e) Isabel II
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
31
Javier Aguirre renuncia como técnico de Tri México, 2 jul (EFE).- El entrenador de la selección mexicana de fútbol, Javier Aguirre, renunció hoy a su cargo, tres días después de la eliminación del equipo en los octavos de final de la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010, según anunció en una rueda de prensa.
Javier Aguirre
Aguirre, quien dirigió en España a Osasuna y al Atlético de Madrid, estuvo al frente del equipo nacional en el Mundial de 2002, cuando el 'tri' lideró su grupo, y en Sudáfrica,
donde ha recibido muchas críticas por los constantes cambios en el equipo titular y por mantener en la cancha a figuras con bajo rendimiento. "El plan era jugar un quinto partido en el Mundial, o sea estar entre los ocho mejores, no se logró y es insostenible mi continuidad", dijo el entrenador en una conferencia de prensa en la Ciudad de México. Aguirre explicó que está muy clara la cabeza visible del fracaso de México en el Mundial y por eso es el máximo responsable de la actuación por debajo de lo esperado. Hace ocho años, cuando Aguirre no había acabado de dirigir el Mundial se anunció su fichaje con el Osasuna y días después el estratega renunció al equipo nacional. Ahora el técnico aclaró que no tiene trabajo y quizás esté sin empleo por lo menos en los próximos seis meses.
"No tengo ofertas de trabajo, en México las plazas están llenas, igual en España e Inglaterra los países donde quería trabajar y veo probable dejar de dirigir el próximo semestre, lo cual quizás no me vendrá mal después de 13 años casi ininterrumpidos", señaló. Vestido con un traje oscuro, el seleccionador del equipo mexicano en el Mundial de Sudáfrica dijo que no valía la pena explicar sus motivos para dejar en la banca a jugadores de la talla del volante Andrés Guardado, del Deportivo La Coruña, porque nunca iba a ponerse de acuerdo con los medios. "Podría decir que diseñé un sistema 4-3-3 y llevé 23 jugadores, tenía el derecho de poner al que creía y lo hice de acuerdo a los rivales", agregó al referirse a las críticas recibidas por colocar a jugadores veteranos o hacer cambios sorpresivos. Aunque dijo que los entrenadores de la selección en los últimos Mundiales están en deuda por no cumplir la meta de pasar más allá de octavos de final, Aguirre pronosticó un buen futuro al fútbol mexicano, sobretodo por la calidad de los jóvenes. "Hay una base de 10 ó 12 jóvenes ya instalados en el equipo, que jugaron sin complejos ante Italia, Francia y Argentina, tienen mucha calidad
y serán la base para el Mundial de 2014. Además hay otros que no fueron al Mundial y si aparecen unos más, se hablará de un gran cambio de generación", dijo. En su segunda era al frente de la selección mexicana, Javier Aguirre dirigió 32 partidos con 19 victorias, siete empates y seis derrotas. Ganó la Copa de Oro y rescató al equipo en la eliminatoria mundialista cuando México tenía comprometida su clasificación a Sudáfrica. "Al próximo que venga le deseo lo mejor, ojalá pueda cumplir un proceso de cuatro años", dijo Aguirre, quien insistió en la importancia de que la Federación Mexicana de Fútbol mantenga prioridad en lo deportivo, aunque no pueda minimizar el tema comercial.
José Manuel de la Torre
bol. El presidente de la Federación Nacional de Fútbol, Justino Compeán, se negó a
confirmar al estratega como sustituto de Aguirre y recordó que será el Comité de Selecciones Nacionales el que dirá la última palabra. Aunque los dirigentes de la Federación han insistido en que llevarán un proceso de análisis, lo cierto es que necesitan elegir pronto al próximo entrenador de la selección porque el 11 de agosto los mexicanos enfrentarán a los españoles en un partido amistoso en el estadio Azteca.
José Manuel de la Torre, candidato a dirigir a la selección mexicana José Manuel de la Torre, técnico del Toluca, campeón el fútbol mexicano, surge hoy como el candidato más fuerte para sustituir a Javier Aguirre como técnico de la selección mexicana de fút-
TE ATR A EMOS Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
TRABAJOS CON RESULTADOS Con amplia experiencia en: Seguros de Autos para viajes a méxico Llámenos para un presupuesto
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
AL S ER A MA DO
Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
32
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ARTICULOS VARIOS VENDO BOTE excelente bote de 21 pies, Cavin Crusier. Buenas condiciones, listo para navegar. Precio de oportunidad. Interesados llamar al (616) 589-1109 ROCKFORD FOSGATE AMPLIFERMODEL # P325.1 TWO JL AUDIO 12 INCH SUBSBRAND new, Still in Box.Wiring Kit and Speaker Box. 616-813-5983. Call anytime AMPLIFICADOR ROCKFORD FOSGATEMODELO # P325.12 BOSINAS DE SONIDO DE 12IN, nuevas, todavía en la caja, incluye cables para conectar y caja adaptadora . para mas información llame al 616-802-7273 GRAN APERTURA DE SALON Se solicita estilista o barbero tiempo completo o part time para mas informacion llama al 616-752-9391
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y con-
firmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.C.L. ZERMAT INTERNACIONAL, le invita a formar parte de su fuerza de ventas con ganancias de 50% y Sistema Multinivel. Llame por su catalogo GRATIS al 941536-7262. EMPRESA DE PERFUMERIA Y COSMETICOS con tecnología Europea solicita líderes y vendedores, excelente plan de crecimiento, programa de carro, regalos y mas llame al (888) 850-6544 SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976 TRABAJOS INMEDIATOS medio tiempo y tiempo completo $ 250 - $ 480 por semanapara mas información llame al 616-2434211 Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Ins-
talación de quipos y más. Tel. 616-862-0650
RESIDENCIAS EN RENTA
Liga Roberto Clemente 21 celebra “Juego de Estrellas” Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- A pesar de las fuertes lluvias que cayeron durante toda la tarde del pasado domingo la Liga de
La distinción del premio de Jugador Más Valioso (MVP) del encuentro recayó en el toletero Mike Torento, quien despados soberbios chó cuadrangulares y dos dobletes,
miah Wardel, del equipo Maunabo se alzó con el trofeo de la competencia de cuadrangulares. Fardel, bateó diez lanzamientos y facturó la cantidad de cinco estacazos de vueltas com-
CASA DUPLEX 2nd floor 3 bedrooms and connection for a washer, $480.00 a month for information call 616-485-3198 CASA EN RENTA Comedor grande, Ventanas Nuevas , 3 Recamaras, 1 Baño, $600.00 Deposito, $600.00 Renta (Servicios no incluidos), En 619 Crofton St. , SW Grand Rapids, MI 49503, (616) 974-1494 S E R E N TA A PA R TA MENTO EN EL PRIMER PISO 3 recamaras un baño, incluye agua y cabl e , $ 5 0 0 .0 0 deposito y $525.00 mensuales 1039 S h e r i d a n Av e . S W Grand Rapid, MI 4 9 5 0 3 / 6 1 6 -7 2 6-0 5 5 8 SE RENTAAPARTAMENTO EN PLANA BAJA, 3 Recamaras, un Baño. 1834 Frances solo $500 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)8223718.
David Medina figura con Jeremiah Wardel, quien ganó la competencia de jonrones. (Foto:WV/EVH)
Sóftbol Roberto Clemente 21 celebró su tradicional Partido de las Estrellas, en el estadio principal de Plaster Creek Fa-
para terminar con un total de siete compañeros traídos al hogar. Previo, al choque se celebraron varias competencias de-
pletas. El campeonato de la Liga de Sóftbol Roberto Clemente 21 se reanuda este domingo a partir de las doce del mediodía
DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP& STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574
Un bateador zurdo que participó en la competencia de cuadrangulares.(Foto:WV/EVH)
mily Park. Las Estrellas del Este, a ritmo de batazos de todos los calibres vencieron ampliamente a las del Oeste con pizarra de 24 carreras por 12. La victoria se la anotó Juan Alvarado y la derrota correspondió a Lee López.
Mike Torento, seleccionado el Jugador Más Valioso (MVP). (Foto:WV/EVH)
portivas entre los numerosos jugadores que fueron invitados al clásico de mitad de torneo. El potente bateador Jere-
con el inicio de la segunda vuelta programada con una triple cartelera en los mismos terrenos deportivos.
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
Juan Berenguer no comparte forma de conducir lanzadores
Juan Berenguer (Foto:WV/EVH)
Por Wilson Vargas coMStock PARk, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- El ex lanzador panameño Juan Berenguer opinó que la forma en que los equipos están conduciendo a los lanzadores en la actualidad le ha quitado mucho bri-
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
llo al béisbol de las Grandes Ligas
VIENE DE lA PAG 27
Virgil opina aumentos ... Dijo que “ahora se juega para hacer números. Antes había que dominar los fundamentos del juego, es decir, aglutinar buenas estadísticas y ganar. “Cuántos peloteros mediocres existen hoy en día ganando grandes cifras millonarias de dólares sin contar con las consistencias necesarias para jugar este deporte y además, con poco conocimiento del juego. Osvaldo Virgil debutó con los Gigantes de New York el domingo 32 de septiembre de 1956 contra los Filis de Filadelfia, defendiendo la tercera almo-
“Yo creo que eso le ha hecho mucho daño al béisbol”, dijo Berenguer, en entrevista exclusiva para los lectores de El Vocero Hispano. Consideró que no se puede hacer ningún tipo de comparación entre los lanzadores de la actualidad con los del siglo pasado. “Por ejemplo Juan Marichal, Sandy Koufax y Bob Gibson, para citar a tres estrellas del box siempre tiraban nueve o hasta más entradas. Ellos completaban la mayoría de sus partidos”, señaló. Agregó que en esta temporada, en las dos ligas juntas todavía no se han completado diez encuentros. Eso, es decir, mucho sobre la calidad de los pitchers abridores de hoy.
hadilla y falló en cuatro oportunidades, siendo el primer dominicano en pisar un diamante de liga grande. En nueve temporadas con los Gigantes de New York, Tigres de Detroit, Reales de Kansas City, Orioles de Baltimore, Piratas de Pittsburg y Gigantes de San Francisco, participó en 324 juegos, 753 turnos al bate, 75 carreras anotadas, 19 dobles, 7 triples, 14 jonrones, 73 vueltas remolcadas y .231 promedio de bateo de por vida. En 1958 fue el primer negro que jugó con los Tigres de Detroit, el último equipo en romper la barrera racial. En su debut con los felinos bateó de 5-5.
“La condición física no es diferente. Sin embargo, el levantar pesas le está afectando en los músculos a los lanzadores. Cuando yo jugaba no hacía nada de eso. Sólo tiraba desde los jardines y corría para fortalecer las piernas”, comentó. Enfatizó que ahora los lanzadores se lesionan más rápido que antes y eso que ahora tienen establecida una cantidad de lanzamientos. Al parecer no se preparan bien físicamente, deben de hacer las cosas con fundamento. Para eso existen los entrenamientos primaverales. Berenguer, jugó 15 años en las mayores incluyendo cuatro años con los Tigres de Detroit. Se retiró con marca de 67-62 con efectividad de 3.90 con 975 ponches.
Osvaldo Virgil (Foto:WV/EVH)
Virgil, tenía 14 años de edad cuando su familia se trasladó a Nueva York en 1947. Fue firmado con un bono de $300 por los Gigantes en 1953 y nunca ganó más de 18 mil dólares en una campaña durante su carrera.
33
PARA que lo sePA...
¡Algo histórico! Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
D
e los 32 equipos que comenzaron la Copa Mundial de Fútbol Sudáfrica 20100, sólo sobrevivieron ocho y cuatro de ellos pertenecen al Continente de América. Nunca en la historia de este clásico se había visto algo semejante y nadie jamás lo había creído posible. Una región que asistió con diez selecciones, clasificó cinco en los octavos de final y colocó cuatro en los cuartos de final. A diferencia de Europa, que aterrizó con 53 seleccionados, apenas metió tres en esta instancia. Los seleccionados de Brasil, Uruguay, Argentina y Paraguay, cuatro equipos de la zona sudamericana del continente buscarán su pase a la fase semifinal. No cabe duda, que Sudamérica con esta brillante actuación ha monopolizado la Copa Mundial de Sudáfrica 2010. Entre los cuatro conjuntos han obtenido 11 victorias y cinco empates, es decir, de los cinco clubes que no han conocido la derrota, cuatro son los sudamericanos. Es la primera vez que Sudamérica supera a Europa en estas instancias. Las cuatro selecciones tienen la oportunidad de llegar a las semifinales, lo que sería algo histórico para la región americana. Existe la posibilidad real, aunque sea muy difícil de que una de las semifinales sea Uruguay-Brasil y la otra Argentina-Paraguay. Todo parece indicar que una de estas selecciones tenga la posibilidad de levantar la Copa en la final, porque lo interesante es que cada uno de los seleccionados están en cruce distinto. Las batallas decisivas de la semifinal las completan el pentacampeón Brasil contra a Holanda, Uruguay versus Ghana, Argentina contra Alemania y Paraguay frente a España. Sería un desquite de Sudamérica contra Europa si acapara las semifinales, pues en el Mundial pasado sólo los escuadrones del Viejo Continente llegaron a semifinales. Sólo dos veces, en 80 años de la Copa Mundial, dos países sudamericanos disputaron la final: en 193a0 y 1950 y en ambas citas el campeón fue la selección uruguaya. Existe la posibilidad de que las semifinales queden copadas por equipos del continente americano. ¿Puede pasar?. Pero hay que esperar los siguientes días. No olvidemos de que todo es posible en el fútbol. Sería algo histórico. Usted lo duda que un equipo de América levante la Copa. ANÓtENlo.- El presidente nigeriano suspendió a la selección de fútbol de todas las competencias internacionales por los próximos dos años por su mal desempeño en la copa del Mundo. No ganan un partido desde 1998. un total de 316 personas han sido detenidas por diversas infracciones en el Mundial. De estas 207 son ciudadanos sudafricanos y 109 extranjeros. Desde 1994, la FIFA ha practicado más de siete mil controles antidopajes en 58 competiciones y sólo ha habido cuatro positivos. 452 pruebas se han hecho en este Mundial, y todas han sido negativas. Sudáfrica es el primer país anfitrión que no avanza a la segunda fase en un Mundial. El primer partido definido por tiros de punto de penal en un Mundial ocurrió en España 1982, donde Alemania le ganó a Francia 5-4. Sólo dos finales del Mundial se han decidido por este método. la final del 1994, en uSA en la que Brasil superó a Italia 3-2 y en Italia 2006, en el cual Alemania le ganó a Francia 5-3. Así que ven, que los penales para definir partidos, no son tan viejos. Siempre los pronósticos son un reto. En las semifinales me quedo con Brasil, Argentina, España e uruguay. la final será entre Brasil- Argentina y campeón Brasil. Regresamos………
34
Deportes
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
Los Estudiantes blanquean a Valladolid Por Wilson Vargas GRAND RAPDIS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Los Estudiantes demostrando una mayor superioridad colectiva lograron imponerse fácilmente 3-0 al club Valladolid,
detrás de la escuela Kensington. La tropa estudiantil fue más contundente ante un rival que palideció en su ataque. Los goles de los triunfadores fueron producidos por
por goleada de 7- 4 a la representación de Guatemala II. Róbinson Méndez lideró a los ganadores con tres dianas, seguido de Aldonis Méndez con 2, Rogelio Díaz y Narciso Cifuentes con un
Tres futbolistas pelean el esférico en el choque de Estudiantes y Valladolid. (Foto:WV/EVH)
Mejía. El onceno de Xelajú le ganó holgadamente 5 goles por 2 a la tropa de Xela Rapids. Manuel Yun anotó tres
tantos, Ronaldo López y Aldrín Grigg hicieron un gol. Por Xela Rapids, marcaron Araldo Morales y Pablo Chan.
Un momento de acción correspondiente entre los clubes Estudiantes y Valladolid. (Foto:WV/EVH)
en partido de la Liga Confraternidad Guatemalteca, evento que se desarrolla en la cancha del “Hoyo” ubicada
Émerson Santos, Hendry Álvarez y Willy Calderón. En otro desafío, la escuadra de Guatemala I superó
tanto. Por Guatemala II, anotaron Gerardín López, Miguel Rodas, Wilfredo Díaz y Jairo
Dos jugadores se disputan el balón. (Foto:WV/EVH)
El encuentro entre las tropas de Crucero Nacional y Sijenses fue aplazado por las fuertes lluvias que cayeron durante toda la mañana dominical. El juego será celebrado en una fecha que más adelante dará a conocer la directiva. La justa sigue este domingo a partir de las diez de la mañana con encuentro entre Estudiantes contra Xelajú. Mientras, a las doce del mediodía chocarán los clubes Xela Rapids contra el Crucero Nacional. Asimismo, las dos de la tarde jugarán Guatemala I versus Sijenses y al cierre de la jornada, a las cuatro de la tarde será el duelo entre Guatemala II frente Valladolid.
• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu
¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite
www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)
Deportes
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
35
ACTIVIDADES CULTURALES
Impresiona a escuchas la velocidad del lanzador derecho Luís Vásquez Por Edgar A. Williams FoRt WAYNE, IN (EVH) 2 de Julio 2010.- Hace ya dos semanas de su participación en el Juego de Estrellas 2010 de la Liga de Béisbol del Medio Oeste, pero la impresión creada por el relevista dominicano Luís Vásquez en su participación sobre el montículo dejó a muchos convencidos de que tiene las herramientas necesarias para arribar pronto a Grandes Ligas. Con envíos que se mantuvieron sobre las 96 millas por hora y que en más de una ocasión llegaron a quebrar la mágica marca de las 100 MPH, Vásquez sacó los últimos tres outs del partido en la victoria de la selección Este sobre el equipo del Oeste. Vásquez lleva hasta el momento un total de 13 partidos salvados para los Loons de Great Lakes, sucursal Clase A de los Dodgers de Los Ángeles, y su acertada participación ha sido importante para que su
Luíz Vásquez(Foto:WV/EVH)
equipo haya asegurado un lugar en las series de post-temporada. Al momento de esta publicación, Vásquez ha lanzado un total de 25.1 entradas, participando en 22 encuentros en los cuales ha ponchado a 24 bateadores y exhibe una magnífica efectividad de 1.78. Nacido en la ‘cuna de los peloteros’ San Pedro de Macorís, República Dominicana, Vásquez se inició en el béisbol rentado como campo-corto y poseía buenos bonos ante los dueños de la novena de gran carpa hasta que su acenso fue interrumpido por una lesión.
En 2005, Vásquez tuvo que superar uno de los momentos más difíciles de su vida, cuando sufrió un desgarre en su codo derecho lo obligó a someterse a la operación conocida como proceso Tommy John. Al recuperarse, le sugirieron que tratara su suerte como lanzador relevista y durante las últimas dos temporadas ha descollado en esa labor. “Me considero un estudiante del juego y me encanta ser relevista, especialmente cerrador, no me molesta la presión pues sé que tanto quien lanza como quien batea tiene un trabajo que hacer”, afirma Vásquez. El raudo relevista quisqueyano se muestra sumamente confiado de poder continuar su avance y además afirma que está ansioso de poder actuar durante el campeonato invernal en su país, en donde pertenece al conjunto de los Tigres del Licey.
Serie de Concierto en GVSU. Presentación de Julianne Vander Wyngaard, el miércoles 7 de julio a las 12 del mediodía. En Lacks International Plaza en el Richard M. DeVos Center. Para más información contacte el (616) 331-3484. Website: http://www.gvsu.edu/music. Dutch Utiopia. Exhibición de arte de Holanda. Presentada por el Museo de Artes de Grand Rapids, hasta el 15 de agosto. Para más información contacte el (616) 831-1000. Website: http://www.artmuseumgr.org/home/page/Exhibitions. Frederick Meijer Garden & Sculture Park. Abierto los siete días de la semana, con 132 acres de terreno en donde usted puede encontrar esculturas, jardines tropicales, conservatorios de especies naturales y muchas cosas más. Para más información contacte el (616) 975-1580. Grand Gallery. Localizada en el 596 Ada Drive, en la ciudad de Ada, con teléfono (616) 676-4604. Para más información envíe un correo electrónico a: ada@grandgallery.com. Galería de Arte de Kendall College. Abierta de lunes a jueves de 9am a 6pm, los viernes y sábados de 9am a 5pm. Cerrada los domingos. Contacte el (616) 451-2787. Website: http://www.grga.org.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Suspendido por el mal tiempo los partidos de béisbol local Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Los partidos que habían en calendario para el pasado fin de semana en la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, tuvieron que ser suspendidos debido a la posibilidad de que hubiera mal tiempo. Desde tempranas horas del domingo 27 de junio, los administradores de parques y recreos de la ciudad de Grand Rapids anunciaron que no permitirían el uso de los estadios que se utilizan para llevar a cabo los partidos debido a que el servicio de meteorología
había anunciado la posibilidad del paso de varias tormentas. Ante esta situación, todos los encuentros que estaban programados para ese día fueron suspendidos y habrán de celebrarse en una fecha posterior. “Al momento estamos considerando que todos los equipos jueguen dobles partidos cuando llegue el turno de los juegos en contra de los rivales contra quienes debían haber jugado el pasado domingo”, aclaró el presidente de LHBOM Javier Sánchez. Para el domingo 4 de julio, en el parque de Lee High
School, los Red Hawks de Union enfrentarán a los Dodgers de Grand Rapids a las 11am y los Rays de Grand Rapids chocarán contra los Rebeldes de Lee a segunda hora. Mientras tanto, en el parque Sullivan, a las 11 de la mañana jugarán los Medias Rojas de Veracruz contra los Angelinos de Grand Rapids, en tanto que a las 2pm los Bravos de Holland se medirán contra los Cardenales de Grand Rapids. Si usted tiene alguna pregunta en cuanto al desarrollo de LHBOM, debe comunicarse con Javier Sánchez al (616) 885-8457.
EDIFICIO PARA RENTA
GVSU Farmer’s Market. El miércoles 7 de julio a las 10 de la mañana, en Parking Lot F del campus de Allendalle. Presentado por Grand Valley State University. Para más información contacte a Sue Sloop: sloops@gvsu.edu. Divorce Support Group. El jueves 8 de julio a las 12 del mediodía. Presentado por Grand Valley State University Women Center y GVSU Work Life Connections. Para más información contacte a Sue Sloop: sloops@gvsu.edu. Eye of the Warrior. Historias acerca de la Guerra de Vietnam. Presentadas por Jim Hodges en el Gerald Ford Presidential Museum. Para más información contacte el (616) 331-2270. FIESTA. El viernes 9 de julio, de 6 a 9 de la tarde, en la catedral San Andrés de Grand Rapids. Habrá comida, bailes y cantantes de varias culturas, así como venta de artes y artesanías. Para más información contacte a René Constanza al (616) 4561454, extensión 818. Website: http://www.cathedralofsaintandrew.org. Curious George. Presentación especial para los niños en el Grand Rapids Children Museum. Para más información usted puede contactar el (616) 235-4726. Website: http://www.grcm.org. Home Affortable Unemployement Program. Seminario a celebrarse el 13 de julio en el Training Room del Holland City Hall, con el auspicio de Action Community House. Para más información contacte a Gwen Robles al 9616) 738-1170. Website: http://www.communityactionhouse.org.
Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
Calvin Entrada 2010. Hasta el 16 de julio, Calvin College ofrece un programa especialmente dedicado a estudiantes de escuela superior que pertenecen a grupos de minoría. Muchos de los participantes son de ascendencia hispana. Para más información contacte el (616) 526-6475. Website: http://www.calvin.edu/admin/pre/precollege/entrada.
Desnuda Ante La Muerte Eve Dallas es una teniente de la policía de Nueva York muy buena en su trabajo. La reclaman para un asunto prioritario, una costosa prostituta de alto Autor: standing ha sido Nora Roberts asesinada. La víctima es nieta de un senador de EEUU que quiere que se coja al asesino a toda costa y que el caso se cierre para poder concentrarse en su agenda política. Una de las escritores más prolíficos y populares en el mundo, Nora Roberts publica múltiples libros un año. No, que sea bastante para sus admiradores, que se rasgan por sus romances no convencionales.
Precio: $12.95
El Anticuario Enrique Alonso, escritor, recibe una carta de su padre adoptivo, Artur Aiguader, uno de los más conocidos anticuarios de Barcelona, en la que éste le relata el hallazgo de un anAutor: tiguo manuscrito redactado en latín y Julián Sánchez catalán antiguo que parece ponerle sobre la pista de una joya de un pasado remoto. Por desgracia, Artur no verá cumplido su sueño de encontrarla, pues será asesinado. Enrique se trasladará a Barcelona con el objetivo de encontrar la explicación a los misterios del manuscrito, resolver el asesinato y tratar de localizar esa joya por la que aparentemente murió su padre.
Precio: $14.95
Alfombra voladora sobre Bagdad En abril de 2003, Hala Jaber se encontraba en Bagdad cubriendo la guerra de Irak. En un sucio hospital de la ciudad encontró a una niña de tres años, gravemente quemada después de Autor: que un misil norteaHala Jaber mericano hubiera alcanzado el coche en el que huía con sus padres y sus siete hermanos. La niña se llamaba Zahra, que en árabe significa “flor”. La madre había conseguido lanzarla por la ventana del vehículo en llamas junto a su hermana de tres meses. El bebé había salido milagrosamente indemne, pero no así Zahra.La visión de la pequeña, que se debatía entre la vida y la muerte en aquel hospital atestado de heridos y sin apenas medios, conmocionó a la periodista. Precio: $22.95
36
Deportes
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
Hubo sólo dos encuentros en Liga de Inmigrantes Por Edgar A. Williams SPARtA, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- A pesar de las inclemencias del tiempo, las cuales obligaron a la cancelación
de esta ciudad. El Deportivo Tamaulipas superó al Deportivo Moros por marcador de 3-0, mientras que Deportivo Los Gallos igualó
serán publicados en una fecha posterior. Para la Jornada 9 los partidos en la cancha #1 serán Deportivo Pachuca vs Deportivo
portivo Tamaulipas vs Deportivo Morelia a las 6 de la tarde. Mientras tanto en la cancha #2, a las 10 de la mañana jugarán Deportivo ColombiaMex
Un jugador se escapa con el balón hasta la meta rival.(Foto:WV/EVH)
Halcones de Tula jugarán contra Deportivo JK. Si usted tiene alguna pregunta sobre el desarrollo de
esta Liga, debe comunicarse con Arturo López al (616) 2140241 ó con Rogelio Rodríguez al (616) 887-2985.
Foto de archivo entre los equipos de Pachuca y Deportivo México. (Foto:WV/EVH)
de la mayoría de los partidos programados para celebrarse durante el pasado domingo 27 de junio, se completaron al menos dos juegos de la 8va jornada de la Liga de Inmigrantes
cartones 3-3 contra los Halcones de Tula. Los demás encuentros pautados para esta fecha, se estuvieron jugando entre semana y los resultados de los mismos
Valle (10am), Inter de León vs Deportivo San Luís (12 mediodía), Deportivo Koras vs Deportivo Unión (2pm), Deportivo Cumbre vs Deportivo Los Gallos (4pm) y De-
contra Deportivo Aztecas, a las 12 del mediodía Deportivo Moros enfrenta a Deportivo Pumas, el Deportivo Jalisco se mide a Deportivo Corona a las 2pm y a las 6 de la tarde los
FAMILY PARTY STORE LICOR • VERDURAS • GROCERY • LOTERIA • CARNICERIA • COMIDA ¡Ahora con Carnicería! Ofrecemos una gran variedad de carne cortada a su gusto!!!
También Vegetales y Frutas Frescas y Productos Mexicanos Le ofrecemos: $0.79Lb.
$0.69Lb.
- Pollo frito - Pollo rostizado (al estilo mexicano)
- Carne de Res Fresco - Carne de Puerco - Mariscos Frescos - Carnitas
- Barbacoa - Chicharrón (caribeño) - Y mucho más...
Pizza, Hamburguesas con papas, Tacos, Tamales, Menudo, Sandwiches y Helados. ¡Encontrará nuestra Cerveza, Vinos y Licores a los precios más económicos del área! Pollo Frito
$1.49Lb.
$4.99 x 6 piezas
Cocina completa y Carry-Out 938 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
Budlight/Budweiser 3x $4.50 Modelo/Clamato 2x $4.99
(616) 452-0900
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 2 de juLio de 2010
37
Más de un millón de fanáticos asistieron a los parque de LBPMO Por Wilson Vargas coMStock PARk, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Un total de 1,823,046 fanáticos asistieron a los 15 estadios de los equipos que compiten en la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste clasificación “A”, previo al “Juego de las Estrellas” que culmina con la primera mitad de la temporada del 2010. La información está contenida en un amplio boletín que recoge las principales estadísticas del primer parcial de estación, el cual fue suministrado por la gerencia de relaciones públicas de la liga a los diferentes medios de comunicación, especializados en deportes. La franquicia de los Dragons de Dayton, que pertenece a los Rojos de Cincinnati contó con la más elevada asistencia de aficionados a su parque con la suma de 298,948 aficionados, dejando un promedio de 8,541 personas por partidos. Aunque, la novena de Dayton terminó el séptimo lugar en el sistema acumulativo en la primera ronda de la temporada, en resumen es el estadio que más arrastró
(3,228), los Hot Rods de Bowling Green con 103,11 (3,222) y los Loons de Great Lakes con 102,097 (3,191). También los River Bandits de Quad Cities con 93,822 (2,932), los Chiefs de Peoria con 93,615 (2,837), los Kernels de Cedar Rapids con 76, 439 (2,316), los LumberKings de Clinton con 62,808 (1,903) y los Silver Hawks de South Bend con 49,379 (1,496), Y, con las más bajas asistencias del circuito figuran los Bees de Burlington con 2,373 con un porcentaje de 864 fanáticos por juegos y los Snappers de Beloit con 27,024 para un average de 845 aficionados por encuentros.
Clasificados
Una panorámica de los fanáticos que acudieron a presenciar los partidos de la primera mitad de la vuelta regular de los Whitecaps. (Foto:WV/EVH)
fanáticos en la primera parte de la campaña. La segunda plaza la ocupó la representación de los Cougars de Kane County, de los Atléticos de Oakland, con la cantidad de
190,202 dejando un porcentaje de 5,594 aficionados por encuentros. Los TinCaps de Fort Wayne, de los Padres de San Diego fue el tercer mejor estadio con 181,154 fanáticos, con promedio de 5,176
por juegos. La cuarta posición correspondido a los Whitecaps de West Michigan, de los Tigres de Detroit con 151,686 personas para un average de 4,461 fanáticos por
partidos. Luego, siguen los Lugnuts de Lansing con 131,006 (3,970), los Captains de Lake County con 132,328 (3,892), los Timber Rattlers de Wisconsin con100,054
los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
38
Deportes
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
La Concepción y Santos empatan en Liga Latinos Unidos Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- En un duelo bien disputado los equipos de La Concepción y Santos finalizaron empatados 4-4, en la jornada número siete correspondiente a la Liga Hispana Latinos Unidos, en encuentro escenificado en la cancha de RiverSide Park. El choque transcurrió durante los primeros 45 minutos favoreciendo a la tropa de La Concepción con pizarra de 3-1. Sin embargo, en el complemento la tropa de Santos
montó un férrea presión cancha entera logrando al minuto 75 emparejar los cartones 4-4. Pablo Velásquez y Selvino López anotaron dos goles por La Concepción, en tanto, que César Badillo anotó dos veces. En tanto que Leo Méndez y Malvin Hernández anotaron por Santos. En otro partido, el equipo de Real Panorama venció en un interesante choque con anotación de 5-3 a la escuadra de Escuintla. Mientras, el conjunto de
San Juan logró superar en un cerrado juego que terminó 21 al equipo Chivarretense. De su lado, el combinado de Río Blanco le ganó sensacionalmente con anotación de 1-0 a los muchachos de Juventud Retalteca. Entre tanto, Grand Rapids United se impuso holgadamente con pizarra de 4-0 a la escuadra de Cristo Rey. El torneo continúa este domingo a las once de la mañana con partido entre Escuintla y San Juan y a las una de la tarde se medirán Cristo Rey contra Real Panorama. Tres jugadores tratan de quedarse con el esférico. (Foto:WV/EVH)
Comenzando, a las tres de la tarde se medirán Juventud Retalteca y Santos y al cierre
Eduardo Pérez avanza con el balón.(Foto:WV/EVH)
VIERNES 2
PARCIALMENTE DESPEJADO
de la cartelera número ocho chocarán Río Blanco contra Chivarrentense.
Un jugador de origen americano golpea la pelota en el aire.(Foto:WV/EVH)
SABADO 3
DOMINGO 4
LUNES 5
PARCIALMENTE DESPEJADO
MAYORMENTE SOLEADO
PARCIALMENTE DESPEJADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
viernes 2 de juLio de 2010
39
Sammy Velásquez anota dos goles para La Piedad Por Wilson Vargas cAlEDoNIA, MI (EVH) 2 de Julio 2010.- Un gol producido al minuto 78 por Sammy Velásquez llevó a su club La Piedad a vencer por la mínima 3-2 a la escuadra de Olé Soccer, en la continuación del campeonato de verano de la Liga Hispana de Veteranos “De La Raza”, en partido desarrollado en el complejo deportivo de esta comunidad. El movido encuentro terminó empatado a 2-2 durante el transcurso de la primera parte. Sin embargo, en el periodo reglamentario ambas tropas batallaron intensamente por lograr penetrarla la valla adversaria. El gol de Velásquez que le
Un futbolista del club La Piedad avanza con la pelota ante el acoso de dos defensas de Olé. Foto:WV/EVH)
ofreció la victoria a su club se produjo mediante un error de la zaga rival logrando escaparse
con el balón y arrollar la portería de Olé, para el 3-2 final. En otro partido, las tropas
de México y los Alacranes igualaron en la pizarra 2-2. Los dos goles de México fueron anotador por Héctor Chávez. A su vez, por los Alacranes, produjeron Juan Carrasco y Tomás Álvarez. Las Águilas dispusieron con suma facilidad con anota-
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023 Francisco Parragués (panchito), del club Olé Soccer se escapa con el balón observa su compañero Samir.(Foto:WV/EVH)
ción de 4-1 a los chicos de Muskegon. Julián Guzmán anotó dos dianas, Rosalia Artiza y Juan Miranda hicieron un tanto. El autor del gol de Muskegon fue Víctor Soria. En otro resultado, el conjunto de Grand Rapids United logró vencer cerradamente 1-0 al onceno de Inter de León. Alex Ramos marcó el tanto del triunfo. Por otra parte, el encuentro pautado entre los clubes Tigres contra U de G fue suspendido a causa de las malas condiciones del terreno de juego, debido a los fuertes aguaceros que azotaron la población desde tempranas horas de la madrugada. El certamen sigue este fin de semana con encuentros de la novena jornada de la liga en las mismas instalaciones deportivas.
Sammy Velásquez(Foto:WV/EVH)
44
viernes 2 de juLio de 2010
PNC VIRTUAL WALLET® TE DA MÁS CONTROL. Virtual Wallet es una forma innovadora y más precisa de manejar tu dinero online, desde donde quieras. Con Virtual Wallet de PNC Bank puedes crear un Wish List para ahorrar y comprar eso que tanto deseas, y el Money Bar te permite mover dinero cuando lo necesites. Además, tienes alertas Danger Days que te anuncian si estás cerca de sobregirarte. Virtual Wallet, otra forma en la que PNC Bank te ayuda a tener más control sobre tu dinero. Entérate de más en pnc.com/espanol
©2010 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank, National Association. Miembro FDIC
El Vocero
El Vocero Hispano
Deportes viernes 25 de junio de 2010
41
42
Deportes viernes 25 de junio de 2010
El Vocero
El Vocero Hispano
Deportes viernes 25 de junio de 2010
43
44
viernes 25 de junio de 2010
El Vocero