El Vocero Hispano 2 de Marzo, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPorTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Caen equipos favoritos en inicio de liguilla femenina

Michigan’s hispanic newspaper

os equipos de La Tapatía y Cruz Azul produjeron la gran sorpresa tras vencer al Deportivo Azul y Barcelona, en los encuentros de ida de la ronda semifinal del campeonato de la Liga Hispan de Fútbol Femenino “De La Raza”, los cuales tuvieron como escenario la cancha número dos de MVP Sports, enclavada en el 3701 de la calle 32 SE de esta ciudad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Impugnan leyes inmigratorias de los estados de Alabama y Georgia

inmigracion

pagina 16

pagina 22

2 DE MARZO DEL AÑO 2012

No. 754 32 PAGINAS

Primarias republicanas Centenares asisten a servicios no motivaron hispanos funerales de Miguel Navarro

Mitt Romney, aspirante a la candidatura republicana, durante su campaña a Grand Rapids, Michigan. (Foto: Archivo/EVH)

SaLUD

Nuevo programa orienta a padres primerizos

pagina 31

VIERNES 2 DE MARZO Max.

Min.

SABADO 3 DE MARZO Max.

Min.

DOMINGO 4 DE MARZO Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.80 MAXIMO:

MINIMO:

3.87

3.74

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

por sandra raak granD rapiDs, Mi (eVh) 1 De MarZO DeL 2012.- Luego de los comicios realizados el martes 28 de febrero, Mitt Romney, aspirante a la candidatura republicana para las elecciones presidenciales, recibió el 41 por ciento de los votos mientras que su oponente, Rick Santorum, obtuvo el 38 por ciento. Sin embargo, Romney y Santorum, recibirán la misma cantidad de delegados, 15 cada uno, porque de los 14 distritos de Michigan obtuvieron siete. Después de los resultados electorales, reporteros del Vocero Hispano, entrevistaron a cuatro miembros de nuestra comunidad buscando las reacciones y pensamientos de los mismos. Francisco Vega, uno de los fundadores del Partido Republicano en el oeste de Michigan, dijo no tener una idea clara de quién será el próximo candidato republicano.

Daniel Navarro, hermano de Mike Navarro, se detiene a mirar las fotos de su hermano colocadas para el servicio funeral. (Foto: Sandra Raak/EVH)

Rick Santorum, postulante a la candidatura del partido republicano, en su visita a la ciudad de Holland. (Foto: Archivo/EVH)

“Santorum empezó muy abajo y ahora prácticamente empató, van a ser unas elecciones muy abiertas” dijo Vega. En cuanto a su preferencia por los candidatos, Vega dijo que no le gusta Romney y que respeta mucho a Ron Paul. “Romney no me gusta porque ha hablado en contra de

pagina 2

granD rapiDs, Mi (eVh) 1 De MarZO DeL 2012.- Cientos de personas asistieron al servicio funeral de Miguel Navarro, fundador de la productora de las afamadas tortillas “El Matador”, y reconocido colaborador de las causas de la comunidad hispana en el oeste de Michigan. Navarro fue el mas importante empresario hispano en los años 90 en área y una de las personas mas influyentes en la comunidad en general.

Miguel Navarro

El Matador Tortillas Factory bajo la dirección de Navarro se convirtió en una de las mas im-

portantes empresas de su clase en el nordeste del país. Las facilidades de la factoría El Matador fueron por muchos años el centro de reunión de los líderes de la comunidad y el lugar donde se llevaron cabo destacados eventos como debates entre candidatos a puestos electivos en el Estado y el condado. Reporteros de El Vocero Hispano tuvieron la oportunidad de asistir al servicio funeral que se llevó a cabo el miércoles 29 de

pagina 14

Seguirán subiendo los precios de la gasolina

Arrestan a persona que mató a conductor en discusión de tránsito

por andrés abreu granD rapiDs, Mi (eVh) 1 De MarZO DeL 2012.-Los precios de la gasolina se incrementaron esta semana un promedio de 0.40 centavos por galón con respecto al mismo periodo pasado en el oeste de Michigan, y probablemente continúen subiendo durante la segunda semana de marzo. El precio promedio del galón de gasolina es actualmente de $3.80 y los expertos predicen que subirá en poco tiempo a $4.25. El aumento del combustipagina 3

granD rapiDs, Mi (eVh) 1 De MarZO DeL 2012.- El Departamento de la Policía de la ciudad de Grand R a p i d s arrestó el miércoles 29 de febrero a dos personas acusadas del asesinato de L a n c e Jeannette Davis Byers, de 42 años de edad, el pasado 21 de febrero. Jeannette Davis, de 25 años de edad, ha sido acusada del homicidio de Lance Byers ocurrido el 21 de febrero y de portar un arma de fuego ilegal

al momento de un delito. Por su parte, el hermano de Davis, Jountay Davis de 22 años, ha sido acusado por ser cómplice de un delito y por cometer un crimen teniendo antecedentes penales. Según el Jountay Davis Te n i e n t e Mark Ostapowicz, del Departamento de la Policía de Grand Rapids, el trágico incidente ocurrió luego de un accidente menor ocurrido en la intersección de las calles State y Lafapagina 5

Noticias

El Vocero

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012 Viene De La pag 1

que hasta el momento nadie está apoyando a los hispanos. “Ni los candidatos republicanos ni el demócrata van a favorecer a los hispanos” dijo Toohey. Explicó que la victoria de Romney le dejó un sabor medio amargo porque ambos, Santorum y Romney, recibirán la misma cantidad de delegado. “Estoy contenta con que

solamente se estaban eligiendo a candidatos republicanos, esto no previno que demócratas, como Dino Pérez, participaran en los comicios. “Yo fui a votar por Santorum a manera de burla y para quitarle votos a Romney” dijo Pérez. Sobre su reacción a los resultados de las elecciones, Pérez dijo sentirse muy contento con los resultados.

Dino Pérez

Lupe Ramos

Francisco Vega

candidatos se han enfocado en lo económico. “La gente está interesada en conseguir trabajo y los políticos están respondiendo esas inquietudes pero lo que verdaderamente se ha perdido es el interés en lo social, sin ir muy lejos, ninguno de los candidatos opinó sobre el tema de inmigración cuando visitaron Michigan” dijo Vega. Similar pensamiento expresó Mercedes Toohey, también del partido republicano, quién dijo

Romney haya ganado el voto popular, pero en realidad ambos van a tener el mismo número de delegados, así que eso me quita un poco de alegría” dijo Toohey. Al ser consultada sobre su opinión de los candidatos, Toohey dijo que él que no le gusta es Santorum. “Yo como mujer no iba a votar por Santorum y yo creo que ha perdido muchísimos votos de las mujeres” dijo Toohey. Aunque en las elecciones que se realizaron el 28 de febrero

“Quedaron muy cerca los dos, Romney y Santorum, y van a tener el mismo número de delegados, yo me siento bastante bien” dijo Pérez. En cuanto al tema de inmigración, Pérez dijo que en realidad ninguno de los cuatro candidatos tiene planes viables. “Lo que ellos quieren hacer es enviar a todos de vuelta a México cuando no se dan cuenta que muchos de esos indocumentados son verdaderos

Hispanos inconformes con... los mexicanos cuando ellos fueron los que asilaron a sus padres mormones y a Ron Paul le tengo mucho respeto porque se atreve a hablar de temas que otros no prestan atención” dijo Vega. Añadió que en estas elecciones especialmente, se ha perdido el interés en lo social y todos los

Especiales de la Semana !!! Pernil delantero de Cerdo

Filete de Tilapia

1.19 x lb

2.59 x lb

Pechuga de pollo sin hueso

Carne Molida #2

1.89 x lb

99x¢lb

Cebolla Amarilla Paq. 3lb

Chile Poblano

89x¢lb

Nopal con espina

89¢ Tomate Roma

69x¢lb

Queso en Polvo El Rey 1lb

3.89

(límite de 4)

Maseca 4.4lb Blanca

79x lb¢

Pan Molido para Empanizar

$ .19 Arroz Canilla de 20lb

$ .49 (límite de 4)

$ .99 (límite de 2)

pagina 3

Noticias

El Vocero

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

Viene De La pag 1

anuncio de éste último de la suspensión de venta a los países que apoyan un embargo, el cual encabeza Estados Unidos. El aumento del precio de la gasolina podría representar un gasto adicional para el país de 55 billones de dólares y podría afectar sensiblemente el proceso de recuperación económica. Según observadores políticos también un aumento

Seguirán subiendo... ble es una consecuencia directa del incremento que han sufrido los precios del petróleo en respuesta a la crisis del medio oriente, especialmente el caso de Irán. Según los expertos los mercados del crudo han entrado en estado de pánico ante las amenazas de Israel de lanzar una acción armada contra Irán y el

Viene De La pag 2

Hispanos inconformes con... americanos y Estados Unidos es su hogar” dijo Pérez. Añadió que a su modo de ver, la situación de inmigración solamente empeorará si tenemos un presidente republicano en noviembre. “No sé que futuro tendrán los hispanos si elegimos a un presidente republicano para el 2012” dijo Pérez. Similar fue la opinión de Lupe Ramos Montigny, activista de la comunidad hispana y alta dirigente del Partido Demócrata. “No tengo nada en común con los candidatos republicanos, ellos lo único que han hecho es hablar en contra de los hispanos y de los inmigrantes, al menos Obama nos res-

escalonado del combustible podría herir gravemente la campaña del presidente Barack Obama por un segundo término en las elecciones del mes de noviembre de este año.

peta” dijo Ramos Montigny. En cuanto a los planes económicos de los republicanos, dijo que ése es el único enfoque de los candidatos. “Dinero, dinero y dinero pero no dicen como mejorarán las condiciones de la clase media o como construirán un mejor país” dijo Ramos Montigny. Al igual que Pérez, Ramos Montigny dijo que no se imagina un futuro para los hispanos si Obama perdiera. “Tenemos mucho que perder si Obama no gana de nuevo” dijo Ramos Montigny. El aspirante a la candidatura republicana deberá tener 1,144 delegados. Michigan representa 30. El candidato republicano competirá con el actual presidente, Barack Obama, en noviembre del 2012.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Menudo Moreno Camarón Caja ¢

$ x libra

15.994 x

libras

Diezmillo Pierna de Pollo

$ .99

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Maíz Pozolero Goya

Grande

2 x$5.99

Cilantro

3 x$1.00

Aceptamos

Tomate Roma ¢

x libra

Jugo Tampico

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

$ .89Galón

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

En Tiempo de Cuaresma...

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al Tiempo de

(616) 389-4589

Bacalao

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

Policiacas El VOcERO hISpANO

pAgINA 4

Policía arresta a hombre que inventó ser secuestrado y obligado a robar local Mujer se estrella por culpa de la nieve hOLLanD, Mi (eVh) 29 De FeBrerO DeL 2012. — La policía aún tiene abierta la investigación relacionada con el accidente que se presentó el pasado 24 de febrero a la altura de la calle Cleveland en Holland a la 1:41PM, cuando una mujer de 42 años residente de Muskegon, estrelló por detrás a un vehículo semi-tractor manejado por un hombre de 55 años de Ohio. Al parecer, la mujer perdió control del vehículo por culpa de la nieve y estrelló su carro contra la camioneta quedando atrapada. El departamento de bomberos rescató a la mujer la cual fue transportada al hospital de Holland, donde se determinó que sus heridas no eran graves y posteriormente se le dio salida.

Por exceso de velocidad mujer estrella vehículo contra vivienda hOLLanD, Mi (eVh) 29

De FeBrerO DeL 2012. — El pasado 24 de febrero a las 5:57AM, una mujer de 40 años del área de Holland, estrelló su vehículo contra una casa ubicada en el 1600 de la cuadra del bulevar Lakewood. Tal parece que la mujer iba manejando por la avenida 160 este, cuando perdió el control del vehículo y fue a parar a la casa. A pesar de que la casa recibió múltiples daños, ni los residentes ni la conductora recibieron heridas. Entretanto, la mujer recibió una citación de infracción civil por violación del límite básico de velocidad.

Mujer sufre heridas graves en accidente el Zeeland hOLLanD, Mi (eVh) 29 De FeBrerO DeL 2012. — El pasado lunes 27 de febrero a las 5:07 PM, en la altura de la autopista I-96, se produjo un accidente en el cual una mujer de 49 años de Holland que se disponía entrar a la calle Byron en su vehículo, se le atravesó a una camioneta que iba manejada por un hombre de 38 años de Zeeland, por lo que la camioneta impactó violentamente la

puerta del conductor del coche de la mujer sacándola de la vía. El conductor de la camioneta salió ileso, pero el departamento del bomberos, que acudió inmediatamente a la escena del accidente, informó que tuvo que sacar a la mujer del carro y luego llevar a la mujer en ambulancia a un helipuerto para luego ser transporta en helicóptero al hospital Spectrum, donde se determinó que sufrió graves heridas en la cabeza. Hasta el momento la mujer sigue en el hospital y a pesar de que las heridas son graves su vida no corre peligro. La investigación sobre el accidente sigue abierta.

Por no parar en luz de intersección mujer causa múltiple accidente hOLLanD, Mi (eVh) 29 De FeBrerO DeL 2012. — El pasado martes 28 de febrero a la 1:20PM tres personas resultaron heridas en un accidente que se presentó en la intercepción de la calle State y la avenida 144 en Spring Lake Township. Al parecer, un vehículo manejado por una mujer de 22 años de Fruitport se le atravesó al vehículo manejado por una mujer de 64 años de Nunica, el

cual le pego al tercer vehículo, que estaba detenido esperando en la señal de paro y era manejado por un hombre de 72 años. La mujer de 64 años fue llevada el hospital de North Ottawa por heridas menores y la policía pudo determinar que el accidente fue causado por la mujer de Fruitport al no parar en la señal de paro.

Hombre borracho causa accidente que provoca muerte de estudiante hOLLanD, Mi (eVh) 29 De FeBrerO DeL 2012.—El pasado 23 de febrero a la 1:39AM, el Departamento de Seguridad Publica de Holland fue llamado a investigar un accidente, en la intersección de la calle 17 con avenida Pine. La policía y el personal de bomberos en la escena del accidente auxiliaron a los heridos, entre los que se encontraba Bethany Faye Rozema, una mujer de 18 años del área de Hamilton, quien fue llevada en ambulancia hasta el hospital comunitario de Holland, en donde posteriormente falleció por la gravedad de sus heridas. Rozema, una estudiante del colegio Baker, era la única ocu-

pagina 5

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maseca

4.4 lbs x

2.99 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 28th St.

6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

WYoming, mi

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WaLKEr, mi

N W

granD raPiDS, mi 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

cedar Springs, mi 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Bank of America

Studio 28

Clyde Park

condado de Ottawa a la espera de que la corte del distrito presente formalmente cargos.

Michael

fondos al hombre de 20 años, que trabajaba en el local Family First de Coopersville y quien el pasado

7 de febrero a las 5:30AM, llamó al 911 para reportar a la policía, que había sido secuestrado a las afueras de su casa y que tuvo que manejar hacia el establecimiento donde fue obligado a robar dinero que fue entregado a los 2 secuestradores que lo esperaban a las afueras del almacén. Después de 3 semanas de investigación, la policía pudo determinar que el hombre había mentido a las autoridades. Hasta el momento la policía no ha revelado el nombre del sujeto, quien está recluido en la cárcel del

Alpine Ave.

hOLLanD, Mi (eVh) 29 De FeBrerO DeL 2012. — La policía arrestó este jueves 1 de marzo por falso testimonio, porte ilegal de armas y malversación de

Noticias

El Vocero Viene De La pag 4

Noticias Policiacas... pante de un vehículo Toyota modelo 92 que iba hacia la parte sur de la avenida Pine, cuando fue chocado en la parte de la puerta del conductor por un coche Oldsmobile modelo 2000, que iba transitando en la parte oeste de la calle Viene De La pag 1

Arrestan a persona que... yette. “La víctima y Davis empezaron a discutir luego del accidente y la hermana de Davis, Jeannette Davis, salió del vehículo y le disparó a la víctima” dijo Ostapowicz. Explicó que instantes después los sospechosos huyeron en un vehículo Linc o l n Navigator de color oscuro y que el Departamento de Lance Byers Policía se inició una intensa investigación en toda la ciudad de Grand Rapids para dar con los responsables. “Queríamos localizar a los sospechosos y detuvimos a muchísimos vehículos que coincidían con la descripción, hasta que finalmente dimos con el Lincoln Navigator correcto” dijo Ostapowicz. Explicó que pudieron localizar el vehículo correcto gracias a las pistas de muchos de los residentes de la ciudad.“Los detectives de Grand Rapids realizaron una excelente labor y los ciudadanos nos dieron pistas muy útiles” dijo Ostapowicz. Añadió que una vez que localizaron a Jountay Davis en Kentwood, éste colaboró con las autoridades y ayudó a rastrear a la hermana.“Davis nos dijo donde podía estar su hermana y la arrestamos en la ciudad de Wyoming” dijo Ostapowicz.Según informó Ostapowicz, Jountay Davis tenía antecedentes criminales serios, pero su hermana Jeannette Davis, solamente tenía cargos menores.

17 y era manejado por Eleazar Mendoza Jr., un hombre de 21 años del área de Holland, quien recibió heridas menores. Los investigadores piensan que el vehículo pasó la intersección sin detenerse en la señal de pare que daba la luz roja del semáforo en la parte este y oeste de la calle 17.

Muere oficial de policía de Grand Rapids granD rapiDs, Mi (eVh) 29 De FeBrerO DeL 2012_ El pasado sábado 25 de febrero falleció el oficial de policía Andrew Rusticus, tras sufrir un ataque cardiaco mientras trotaba cerca a su residencia in

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012 Dorr, el policía estaba entrenando para presentar un examen físico para aplicar a una posición como oficial manejador canino cuando colapsó. El oficial fue llevado al, hospital Metro Health, donde falleció a las 7:08 PM. El oficial que 29 tenía años, deja a su esposa y a sus 2 hijas Andrew Rusticus de 3 años y 3 meses respectivamente. En el 2005 había obtenido un título universitario en sicología y sociología y 4 años más tarde se incorporó a la policía

de Grand Rapids en el Abril del 2009 pero temporalmente perdió su trabajo debido a la crisis de presupuesto de ese año. Sin embargo, luego fue reincorporado en junio de 2010. Durante su carrera en el Departamento de Policía de Woodridge, el oficial recibió muchos reconocimientos debido a excelencia profesional, entre los que se destacan el premio al valor por haber arrestado un sujeto que le disparo a oficiales, premio salvavidas por dar CPR a un infante y 2 conmemoraciones por profesionalmente responder a incidentes criminales. Hasta el momento no se ha confirmado el lugar ni la fecha

de las honras fúnebres.

Premiación anual del Departamento de Policía del condado Kent KenT, Mi (eVh) 29 De FeBrerO DeL 2012.— El próximo 2 de marzo a las 6:00PM en el museo presidencial Gerald R. Ford, el Departamento de Policía del condado Kent presentará reconocimientos a diputados policía, diputados correccionales, despachadores y personal civil que labora en ese departamento. La idea es reconocer a los miembros del departamento por su dedicación y sacrificio para brindar seguridad a la comuni-

dad. Entre los premios mes destacados se encuentran: El premio por salvar vidas (Life Saving Award), el premio al servicio público (Public Service Award) y el premio por despliegue militar (Military Deployment Award). De otro lado, se darán citaciones de unidad a 9 divisiones de policía, por demostrar su alto nivel en sus diferentes aéreas de experiencia como es el caso de las 7 divisiones que respondieron al desplome de la grúa en pasado 10 de febrero en Grand Rapids. Adicionalmente en la ceremonia se le dará reconocimiento a 6 ciudadanos por sus contribuciones a la seguridad pública.

Mattresses Innerspring Twin Size Mattress

.00

Sets 112.00

Full Size Mattress

89.00

Sets 143.00

Queen Size Mattress

126.00 $

Sets 191.00

Muchos otros estilos para elegir...

Affordable Mattress Abierto

3375 S Division

Viernes y Sábados de 10:00AM a 8:00 PM Domingos 10:00 a 7:00

(34th St. Mall)

Para cualquier otro día de la semana llame para hacer cita

Wyoming, MI 49458

Tenemos Plan de Apartado

(616) 634-6990

(Layaways)

El Vocero Reporte muestra el impacto de los remates hipotecarios en Michigan VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

granD rapiDs, Mi (eVh) 28 De FeBrerO DeL 2012.- La universidad estatal Grand Valley publicó un estudio que demuestra el impacto que ha tenido el remate o

ejecución hipotecaria en Michigan. El estudio hecho por investigadores de la universidad, en el Centro Johnson para el Instituto de Investigación de la Comunidad filantrópica y en el Colegio de Negocios Seidman junto con el grupo de ejecución hipotecaria de Michigan, reveló que el valor de todas las viviendas del estado disminuyó en $63 billones de dólares entre el 2006 y el 2010. En el estudio también se pudo determinar que en el caso de Grand Rapids y en Detroit, el valor de las viviendas disminuyó notablemente, ya que las viviendas perdieron el 40 por ciento de su valor y en el caso de las áreas rurales, el promedio de remates o ejecuciones hipotecarias se triplicó entre el 2005 y el 2010. Durante estos 5 años, 416,116 unidades resi-

denciales en Michigan tuvieron que ser reportadas para ser rematadas. El reporte está disponible en internet y quien esté interesado puede bajar, imprimir y usar la información sobre remates o ejecuciones hipotecarias en el estado y en cada condado.

del futbol americano, quien a pesar de su éxito batallaba secretamente contra la depresión y otras adversidades. Sin em-

así terminar el drama emocional y físico que causa el “bullying”. Para mayor información sobre la campaña comuníquese

Ex-futbolista de los Detroit Lions dará charla sobre depresión granD rapiDs, Mi (eVh) 28 De FeBrerO DeL 2012.- El ex jugador de futbol americano Eric Hipple visitará el próximo 2 de marzo a la escuela secundaria West

Eric Hipple

Catholic para hablar sobre los efectos de la depresión en adolescentes, con el fin de iniciar la campaña, que la escuela tendrá por un año para concientizar a los estudiantes sobre los efectos de la depresión y el “bullying” o abuso escolar. En la década de los 80, Eric Hipple era una reconocida estrella

Foto Archivo/EVH

bargo, en el 2008, 8 años después del suicidio de su hijo, como parte de su trayecto de depresión a sanación, publicó un libro llamado Real Men Do Cry (en Español “Los hombres de verdad lloran”). Actualmente Hipple es un coordinador de ayuda del Centro de Depresión de la Universidad de Michigan y a través de su trabajo ha dado conferencias sobre estos temas en más de 60 escuelas de Michigan. Además de la visita de Hipple, la escuela creó una campaña de información en Facebook llamada “Be nice” (En Español sé bueno), la cual busca enseñar a los estudiantes la importancia de tratarse bien, con respeto y

con Dan Rohn de la escuela secundaria West Catholic al 616-233-5912.

En marzo el zoológico John Ball reabre sus puertas para la temporada del 2012 granD rapiDs, Mi (eVh) 28 De FeBrerO DeL 2012.- Después de permanecer cerrado por 11 semanas, el zoológico que está ubicado en Fulton, una milla al Oeste del centro de Grand Rapids, abrirá sus puertas al público el 1 de marzo. El inicio de la primavera, es la época perfecta para que la gente visite el zoológico y además, la entrada es más barata. Muchos visi-

tantes al zoológico podrán observar los osos grizzli, chimpancés, leones de montaña, leopardos de nieve y todos los animales del acuario del edificio de tesoros tropicales. Igualmente, el público podrá disfrutar de las renovaciones que se han realizado, entre ellas un nuevo almacén, una nueva plaza de entrada que incluye baños y también la estructura del nuevo funicular ; en la montaña podrán observarse la casa del árbol Bissell que está en construcción y mucho más. El sábado 3 de marzo, el zoológico estará ofreciendo al público el tacto de animales acuáticos en el tanque, una estación para hacer artesanías, entre otros. Para mayor información, visite la página Web http://www.johnballzoosociety.org

Casa de ancianos conmemora aniversario número 81 del himno nacional granD rapiDs, Mi (eVh) 28 De FeBrerO DeL 2012.- Del próximo 2 al 4 de marzo en la comunidad de retirados independientes Lincon Square, ubicada en el 3121 del Lake Michigan Dr en Grand Rapids, se hará un evento gratis para el público en el cual se conmemorara el ani-

versario número 81 del día en que oficialmente el “StarSpangled Banner” se convirtió en el himno nacional de los Estados Unidos. Lincon Square es una comunidad para ancianos, que hace parte de más de 300 hogares para ancianos retirados independientes que funcionan entre Canadá y Estados Unidos, debido a esto, los residentes de este centro quieren invitar a la comunidad para que disfruten muchos eventos, entre ellos, la presentación de un imitador de Elvis, que se presentará el viernes a las 2:00PM. El 3 de marzo a medio día, habrá un almuerzo gratis para veteranos y el 4 de marzo a partir de las 2:00 habrá juegos familias. Para mayor información puede visitar la página Web www.lincoln-square.net

Marzo en el mes nacional de la lectura granD rapiDs, Mi (eVh) 28 De FeBrerO DeL 2012.- Los centros de alfabetización de Michigan celebrarán en marzo, el mes nacional de la lectura, con el fin de alertar al público sobre

pagina 10

América

Ofrecen recompensa por 9 obreros desaparecidos en colombia

Latina

Archivo:AP

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

pAgINA 7

as autoridades ofrecieron el miércoles una recompensa de más de 55.000 dólares a quienes entreguen información que permita encontrar a nueve trabajadores de una empresa petrolera desaparecidos en la víspera en el noreste del país.Al mediodía del martes, un autobús con trabajadores de la firma colombiana Consorcio Casanare Avanzada, que construye un oleoducto, no llegó al campamento donde era esperado en Tame, un municipio de Arauca, a 390 kilómetros al noreste de Bogotá.

El VOcERO hISpANO

Un grupo armado secuestra a once hugo chávez "levanta revelan nuevos fallos técnicos en accidente de tren que causó 51 muertes en argentina trabajadores petroleros en colombia vuelo" tras cirugía cOLOMBia, BOgOTa. - Al menos 11 personas que trabajaban en la construcción de un oleoducto fueron secuestrados por un grupo armado ilegal en el noreste de Colombia, en una zona fronteriza con Venezuela, informó el miércoles el Ministro de Defensa, Juan Carlos Pinzón.

El secuestro evidencia el riesgo que enfrenta la industria petrolera y minera como consecuencia del conflicto interno armado en momentos en que se registra un auge en exploración y explotación con una dinámica inversión extranjera directa. Los trabajadores de una empresa contratista que participa en la construcción del Oleoducto Bicentenario, fueron privados de la libertad el martes en

la tarde cuando se desplazaban en un autobús cerca al municipio de Tame, en el departamento de Arauca. "Estas personas aún siguen retenidas, las operaciones militares y policiales continúan en la zona, tenemos que trabajar para que se liberen estas personas. Esperamos que sean liberadas lo antes posible", dijo Pinzón a periodistas. En el departamento de Arauca tienen presencia las guerrillas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y del Ejército de Liberación Nacional (ELN). Las FARC anunciaron el domingo que suspenderán el secuestro extorsivo, usado durante años como una de sus principales fuentes de financiación. Pinzón se abstuvo de responsabilizar a alguno de los grupos guerrilleros por el secuestro de los trabajadores. Colombia es el cuarto productor latinoamericano de crudo y vive un despegue de los sectores minero y petrolero por las mejores condiciones de seguridad, que han permitido la llegada de numerosas multinacionales para explorar su potencial. (Inf. Reuters)

contra cáncer en cuba

caracas.- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, rompió el silencio que mantenía en suspenso al país y dijo desde Cuba que se recupera de una cirugía en la misma zona donde había sido tratado por cáncer, al tiempo que sus colaboradores en Caracas aseguran ya que sostuvo una reunión de trabajo. Desde que viajó a la isla el viernes para someterse a la nueva intervención, el militar retirado Archivo:AP usualmente ubicuo y acostumbrado a acaparar la escena política- había estado lejos del ojo público, lo que infló los rumores que aseguraban que su estado real de salud era peor al que informaba el Gobierno. Ante ese escenario, Chávez decidió el miércoles por la noche usar su popular cuenta de la red social Twitter para decir presente. "Muy buenas noches, mis queridos compatriotas. Aquí voy, levantando vuelo como el cóndor. Les mando todo mi amor supremo. Viviremos y venceremos", publicó Chávez.

humala y correa establecieron agenda bilateral para próximos 5 años perU (eFe).- Los presidentes de Perú, Ollanta Humala, y de Ecuador, Rafael Correa, suscribieron hoy en Chiclayo una Declaración Conjunta en la que establecieron la agenda que guiará las relaciones entre sus países durante los próximos cinco años. La declaración asegura que la agenda se basará en la inclusión social y la aplicación de políticas de desarrollo sostenible. Los gobernantes destacaron los grandes avances que se han logrado desde la firma de los Acuerdos de Paz de 1998, que pusieron fin a sus centenarias disputas territoriales, e indicaron que se debe iniciar una nueva etapa de cooperación, que permita alcanzar una integración plena."En el pasado hemos sido un solo pueblo. Eso es el reto que nos impone la his-

toria, integrarnos cada día más para que, en un futuro, esa frontera que hoy es política administrativa sea, algún día, un recuerdo y podamos hablar de un destino común", destacó Humala. Correa destacó, por su parte, que ambos países han retomado "una tradición milenaria de hermandad e integración, interrumpida por décadas de desencuentros, que están superadas total y absolutamente"."Podemos enriquecernos mutuamente, no sólo tenemos un pasado común sino un destino común, y el destino del Ecuador está atado al destino de Perú y viceversa", acotó. Los gobernantes acordaron, en ese sentido, desarrollar una agenda para establecer metas específicas en materia de desarrollo social para la Zona de Integración Fronteriza, con énfasis en las pobla-

ciones de menores recursos. En el área de la salud, instruyeron a las autoridades responsables a fortalecer las redes binacionales de salud, el acceso a los servicios de calidad, el mejoramiento de las condiciones sanitarias, el control y prevención de riesgos, así como el abordaje de los determinantes sociales de la salud. En seguridad social, la declaración dispuso la implementación de los acuerdos suscritos para garantizar que los trabajadores de ambos países puedan acogerse a los beneficios sociales previstos en la legislación del país receptor.

argenTina.- La investigación sobre las causas del accidente de tren que dejó medio centenar de muertos en Buenos Aires la pasada semana ha destapado nuevos fallos técnicos que confirman las graves deficiencias del sistema, informó hoy el diario La Nación en base a un informe elaborado por un organismo oficial. La investigación de la Comisión Nacional de Regulación del Transporte (CNRT) revela, según el diario, que el paragolpes hidráulico de la estación de Once, que debería haber amortiguado el impacto del tren accidentado, no funcionaba. El paragolpes actuó "sólo como un impedimento estático al avance", es decir, como una pared, explicó La Nación. El accidente se produjo el 22 de febrero cuando un tren procedente de la provincia de Buenos Aires y cargado con unos 1.500 pasajeros se empotró contra un andén de la estación de Once,

en el centro de la capital. "Si el paragolpes hidráulico hubiera funcionado correctamente, el impacto del tren a 20 kilómetros por hora hubiera sido menor y quizás no hubiera provo-

Archivo:EFE

cado la tragedia que causó. En el estado en que estaba fue como si (el tren) hubiese chocado contra una pared", según el portavoz del sindicato de trabajadores ferroviario de La Fraternidad, Horacio Caminos.La conclusión del informe fue corroborada por el maquinista del tren accidentado, que denunció que el paragolpes no funcionó y se rompió tras el impacto. El joven conductor afirmó que los frenos del tren fallaron y que tampoco funcionó la válvula de emergencia.

¡Reciba su dinero lo más pronto posible! • Cheque de 1 a 2 semanas a la oficina o a su cuenta de banco • Solicitud de su Número de ITIN, con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas • Agente Certificado del IRS para su número de ITIN • Bookkeeping • Consultas de Negocios • Traducciones • Servicio de Fax • Fotocopias • Servicio profesional de "Notary Public" • Clases de Preparación de Impuestos • Interpretaciones • Pago De Biles • Money Orders • Envío de Dinero a todo el mundo • Cambio de Cheques • Tarjetas para Llamadas Telefónicas • Envío de Paquetería

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503

Tels: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

Denuncian abusos contra inmigrantes en frontera con Canadá Michigan (ap) — Inmigrantes que viven cerca de la frontera con Canadá son parados e interrogados sin motivo por agentes de patrullas fronterizas, que a veces los arrestan al pensar que no tienen autorización para vivir en Estados Unidos, lo cual provoca miedo entre la comunidad hispana. Eso denunció el martes la Coalición de la Frontera Norte, que agrupa a organizaciones pro derechos humanos y defensoras de las libertades civiles, al lanzar una campaña nacional para sacar a luz los supuestos abusos y criticar la colaboración de policías locales en estados como Washington, Michigan o Nueva York con la Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés).

informó que ha recopilado el testimonio de 125 inmigrantes que viven en la frontera entre Estados Unidos y Canadá y que han sufrido incidentes de este tipo con las autoridades en el último año. La Coalición de Fronteras del Norte, formada por 20 organizaciones de 13 estados, denunció este mes en una carta enviada a Napolitano, casos de inmigrantes que han sido parados, interrogados Según la Coalición, esa colaboración ha generado categorización racial, hostigamiento, abusos y nerviosismo en comunidades inmigrantes. Agentes de CBP se alejan de la frontera con Canadá, moviéndose en un radio de 160 kilómetros (100 millas), para parar e

interrogar a hispanos en sus propios barrios, sin un motivo aparente, dijeron los activistas. Cuando los paran en la frontera, los interrogatorios e inspecciones de sus vehículos puede durar horas, dijeron. "Estos incidentes han aumentado de forma significativa", dijo Ryan Bates, director de la Alianza por la Reforma y los Derechos de los Inmigrantes en Michigan, que forma parte de la Coalición. "Cuando agentes de patrullas fronterizas pasan demasiado tiempo buscando a gente en iglesias y tiendas, buscando según el color de su piel, no están manteniendo nuestra seguridad", añadió Bates durante una teleconferencia con periodistas. Portavoces de CBP no respondieron de inmediato a las llamadas de The Associated Press en busca de una respuesta a las acusaciones formuladas por los activistas. La campaña coincide con el primer aniversario de la muerte de Alex Martínez, un mexicano de 31 años víctima de disparos de agen-

y arrestados por las autoridades a pesar de ser, en algunos casos, ciudadanos estadounidenses. Jacki Esposito, de la Coalición de Inmigrantes de Nueva York, dijo que los fondos que el gobierno ha enviado a CBP han aumentado de forma considerable en la última década, generando así un aumento en el número de agentes que patrullan ahora las zonas fronterizas.

tes de CBP y policías locales que acudieron a su casa en Lynden, en el estado de Washington, el 28 de febrero del 2011. El padre de Martínez, Jesús Martínez, había llamado al número de emergencia que alerta a las autoridades cuando vio que Alex necesitaba ayuda médica, debido a trastornos mentales. Los agentes de policía que respondieron a la llamada llevaron consigo a agentes de CBP. Jesús Martínez dijo el martes a los periodistas que su hijo golpeó a uno de los agentes con una lámpara y éstos respondieron disparando. Los activistas realizaron el martes actos con velas en Detroit, Baltimore o Chicago para recordar a Martínez y pidieron que el presidente Barack Obama y la secretaria del departamento de seguridad nacional estadounidense, Janet Napolitano, creen un sistema para que CBP asuma responsabilidades cuando actúe de forma inconstitucional. El Proyecto Frontera del Norte ("Northern Border Project") de la organización OneAmerica

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

BREVES

CURIOSAS Corea del Norte acepta suspender ensayos nucleares a cambio de ayuda de EEUU

Gran Bretaña advierte a la Argentina sobre decisión

cOrea DeL nOrTe.- Corea del Norte anunció este miércoles que aceptó suspender sus ensayos nucleares y de misiles, así como el programa de enriquecimiento de uranio, a cambio de ayuda alimentaria de Estados Unidos.El acuerdo con Washington, que Estados Unidos confirmó al mismo tiempo que Pyongyang.

LOnDres (ap) — Gran Bretaña convocó el miércoles al encargado de negocios de Argentina para que explique la decisión de su país de solicitar a veinte compañías prominentes que dejen de importar productos y suministros británicos. La ministra de industria de Argentina, Débora Giorgi, dijo el martes a las empresas que deberían reemplazar las importaciones británicas con productos de otras naciones, en un nuevo intento por presionar a Londres a negociar la situación de las disputadas Islas Malvinas.

Ejército sirio lanza asalto contra barrio rebelde de Homs

Cruz Roja:"imposible" suministrar ayuda a residentes de Baba Amro

siria.- El ejército sirio lanzó este miércoles una ofensiva terrestre contra el barrio rebelde de Baba Amr en Homs (centro), una ciudad estratégica sitiada y bombardeada desde hace semanas, donde según los militantes antirrégimen no consiguió entrar.En cambio, una fuente de seguridad en Damasco asegura que no sólo entró, sino que controla buena parte del barrio.

Egipto elegirá el 23 y 24 de mayo a su primer presidente eL cairO, (eFe).- Egipto elegirá los próximos 23 y 24 de mayo a su primer presidente de la era pos Mubarak, en una carrera electoral que se antoja abierta y que podría requerir de una segunda vuelta, prevista para los días 16 y 17 de junio.El plazo para presentar las candidaturas a los comicios se abrirá el próximo 8 de marzo, y se cerrará casi un mes después, el 4 de abril.

siria.- El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) aseguró hoy que hace todo lo posible, junto con el cuerpo de socorro de la Media Luna Roja nacional, para evacuar a los heridos y aportar ayuda a las víctimas de la violencia en Siria, pero que esto está resultando imposible en áreas bajo ataque como Baba Amro.

La felicidad en el mundo ha aumentado desde el 2007 El mundo es un lugar más feliz hoy que en 2007 a pesar de la crisis económica, los conflictos y los desastres naturales, aunque para españoles e italianos lo es menos que para indonesios, indios y mexicanos, las personas más felices del planeta, según una encuesta de Ipsos.América Latina es la región con más personas felices, seguida de de América del Norte, Asia-Pacífico, Oriente Medio y África. En Europa las cosas no pintan tan bien y sólo el 15% de los europeos se declararon muy felices.

La Hispaniola Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

Pasó dos meses sepultado bajo la nieve y sin comida

Le picaba la garganta, se rascó con un tenedor y se lo tragó

sUecia.- Un hombre que fue rescatado por la policía sueca llevaba dos meses dentro de su auto atrapado en la nieve en un bosque cerca de la ciudad de Umea. Al parecer el hombre, de 45 años, quedó atrapado en un extenso bosque antes de las fiestas de Navidad. Su coche fue hallado por dos motoristas que inicialmente creyeron que se trataba de un vehículo abandonado. Sin embargo, al mirar por la ventanilla se percataron que dentro había un ser humano y que estaba vivo. Los motoristas llamaron a la policía y a un equipo de socorristas.

BrasiL.- Un brasileño, residente en el estado de Paraná, al norte del país vecino, se tragó un tenedor en su intento por rascarse la garganta. Según explicó, no es la primera vez que se introduce objetos para calmar la picazón. El hombre, de 50 años, que vive en el municipio de Bandeirantes, debió ser intervenido para retirarle el tenedor del esófago.

Se equivocó y puso una película porno en un cumple infantil UTah.- En vez de los inocentes pitufitos aparecieron mujeres desnudas. Un yanqui había alquilado el film Los Pitufos y en vez de pasarlo se confundió y mostró a los niños imágenes de mujeres desnudas que tenía en su computadora. Los padres de los chicos lo querían matar.

Permiten ser violadas para entrar en una pandilla LOnDres.- “Las jóvenes saben en lo que se están metiendo. Duermen con un chico y éste les pide que lo hagan con todos sus amigos. Es un problema de baja autoestima y de deseo de conseguir atención. Saben que no es correcto, pero hacen cualquier cosa para ser aceptadas”, explicó Isha. El diario británico The Guardian publica un informe con testimonios de exintegrantes de gangs londinenses que aseguran que el abuso -aceptado- es visto como medio de acceder a un estatus.

Macabro hobby en NY da nueva vida a ratoncitos muertos nUeVa YOrK.- En este mundo hay ratones y seres humanos, aunque un macabro hobby de moda en Nueva York por estos días hace que los ratones parezcan de algún modo seres humanos. Inclinados sobre las mesas de una sala en un edificio industrial de Brooklyn (sureste de Nueva York), unos 20 jóvenes utilizan bisturíes para abrir un ratón blanco muerto, el primer paso del inverosímil viaje de estos animales a una nueva existencia que los recreará en poses humanas y vestidos con ropa de muñecas.

En Cuba el tabaco se fuma, pero también se esculpe cUBa.- Fidel Castro, Jack Nicholson, Winston Churchill, Groucho Marx, Arnold Schwarzenegger... todos pasaron por las manos del cubano Janio Núñez para convertirse en esculturas excepcionales, hechas exclusivamente con hojas de tabaco.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Raak Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Elena Juarez Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn Viene De La pag 6

Cortas locales... analfabetismo en el Oeste de Michigan y hacer que la comunidad se involucre y lea más. Debido a esto el Centro de Alfabetización del Oeste de Michigan, una organización sin fines de lucro, que fue creada en 1986 y presta servicios de alfabetización a más de 1.500 adultos, a través del programa de tutorías gratuitas para adultos, que provee asistencia en lectura, escritura e Inglés como segunda lengua (ESL), hará varios eventos para involucrar a la comunidad en el tema. El primer evento se hará en 5 de marzo de 2:00 a 3:00PM en el Cook Library Center, en el que habrá un foro de alfabetización de barrios, en el cual el público aprenderá acerca de los programas de alfabetización de la zona West Hope y de 6:30 a 7:30PM, en el Centro de

Murió Miguel Navarro, un pilar de la comunidad Hispana en Grand Rapids

l pasado 26 de febrero falleció a la edad de 83 años el empresario hispano Miguel Navarro.Mike, como se le conocía entre sus amistadas, fue un gran ejemplo del espíritu emprendedor de los inmigrantes y un monumento a la honestidad y la entrega al servicio de su comunidad. Creó un pequeño negocio de tortillas en el 1976 que para 1990 vino a convertirse en la empresa más grande ese género en Michigan y una de las mas importantes del nordeste de los Estados Unidos. Navarro junto a su esposa Isabel, quien falleció en el 2010, trabajaron de sol a sol en su negocio y a través de él generaron empleos para los inmigrantes. Cuando ordenó la construcción el edificio de Tortillas El Matador en la calle Franklin de Grand Rapids, hizo incluir en el diseño un salón de actos para la comunidad hispana. Ese

salón estuvo disponible gratuitamente para todas las reuniones en las que se reclamaron nuestros derechos y se planificaron las organizaciones para mantener unida a la comunidad. La comunidad hispana en el oeste de Michigan ha surgido muchos negocios y nuevos comerciantes, así como se han levantado nuevas generaciones. Muchos de ellos no saben quiénes fueron Miguel e Isabel Navarro, pero todos, sin saberlo, le deben tributo y agradecimiento eternos, pues gracias a ellos los hispanos se hicieron reconocer como personas honestas y trabajadoras, y con esto ganaron para nosotros el respeto, la admiración y hasta los créditos. Gracias a ellos y a otros comerciantes que en esa época tuvieron el coraje de los emprendedores, se abrieron las puertas del desarrollo de la que hoy es la comunidad hispana del oeste de Michigan.

Las primarias

ichigan fue el centro de la atención política nacional el pasado 28 febrero debido a la celebración de las elecciones primarias republicanas.

En esas elecciones los ciudadanos afiliados o simpatizantes del llamado GOP, tenían la oportunidad de votar por el aspirante a la nominación presidencial para las elecciones de noviembre de este año, que consideraran más idóneo y cercano a su ideales. El ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romnie, y el ex senador por Pennsylvania, Rick Santorum, ocuparon los dos primeros lugares en la contienda. Romnie es nativo de Michigan, y su padre, George Romnie, fue gobernador de este estado desde 1963 hasta 1969. Rick Santorum, fue senador por el Estado de Pennsylvania durante doce años (19952007) y Nació y se crió en Virginia. Durante las primarias del 2008, Mitt Romnie era uno de los aspirantes a la nominación presidencial y obtuvo el triunfo sobre John McCain, quien finalmente terminara siendo el

conteniente del candidato demócrata y actual presidente Barack Obama. Sin embargo, en estas primarias del 2012, extrañamente, Romnie estuvo a punto de ser derrotado por Santorum, quien no tiene ningún tipo de vínculos con el estado de Michigan. La explicación es sencilla: Romnie concentró su campaña en criticar las medidas aplicadas por la administración de Obama apara sacar al país de la crisis que golpeó severamente la economía norteamericana en el 2008, sin tomar en cuenta que esas medidas fueron las que salvaron la industria automotriz, que es la columna vertical de la economía de este estado. Ahora, ¿Votaron muchos republicanos por Santorum? Tampoco. El porcentaje de votantes que se presentó a las urnas estuvo por debajo del 20 por ciento de los inscritos. Lo que quiere decir, que ninguno de los os candidatos resultaba atractivo para los adeptos del GOP en Michigan. Si lo que lo que resultaron las primarias republicanas en Michigan resulta en las elecciones generales, el GOP será el gran perdedor. Ojalá que los líderes de ese partido tomen en cuenta esa situación y se revisen, pues es claro y visible que no van por buen camino.

El 8 de marzo se celebra el día internacional de la mujer

l próximo jueves 8 de marzo, se celebrará el “Día Internacional de la Mujer”, una conmemoración que tiene su origen desde finales del siglo 19, época de expansión y turbulencia en países industrializados, donde las mujeres buscaban salir de las sombras y tener un lugar digno en la sociedad. Actualmente, este día es una fecha celebrada por muchas mujeres a nivel mundial, quienes mediante marchas en las calles u otros eventos de información, buscan alertar al público sobre las desigualdades qua aún sufren millones de mujeres en el mundo. A pesar de que ha pasado más de un siglo y que en países desarrollados las mujeres han adquirido mejores oportunidades, que en distintos sectores económicos y sociales las ha puesto en ventaja sobre los hombres. Todavía existen millones de mujeres que sufren maltratos e inequidades, que en muchas ocasiones les quita la oportunidad de obtener una educación básica o un trabajo digno, lo que las obliga a estar en una situación de desventaja frente al género masculino. Muchas de estas mujeres viven en el campo, son ellas la columna vertebral de sus hogares y quienes no solo tienen la responsabilidad de la crianza de sus hijos sino también del sustento del hogar, batallando a diario para sobrevivir. Por esto, el lema de

Alfabetización, habrá una orientación, en la que se informará a la comunidad como volverse un tutor voluntario. Interesados pueden llamar al 616-459-515. El 6 de marzo, en la biblioteca distrital de condado de Kent, en la sede de Kentwood habrá un evento para niños que celebrará las historias del doctor Seuss y el Lorax. El 13 de marzo de 12:00 a 1:00PM, el Centro de Alfabetización tendrá un almuerzo, en el cual se discutirá como mejorar la alfabetización en el Oeste de Michigan. Para asistir visite la página Web http://openbooktours2012.eventbrite.com. El 22 de marzo en Barnes & Noble ubicado en el centro comercial Woodland, de 5:00 a 7:00PM habrá una noche de juegos de vocabulario y finalmente el 23 de marzo de 6:00 a 7:00PM en el mismo sitio habrá eventos para los niños. Para mayor información visite la página Web

http://www.literacycenterwm.org/# _blank

Proyecto de clases de la escuela Riverside hace revivir libro granD rapiDs, Mi (eVh) 28 De FeBrerO DeL 2012.-Los estudiantes del grado 7, de la escuela media Riverside transformaron los corredores y salones de su escuela en el “campamento de HalfBlood” como parte del estudio del libro Percy Jackson y el ladrón del rayo escrito por Rick Riordan. El libro cuenta la historia de Percy Jackson desde el momento en el que él se da cuenta de que es el hijo del dios Poseidón y deja su hogar para ir a un campamento de verano junto a otros niños que son mitad humanos y mitad dioses. Cada cabaña en el cam-

este año del Día Internacional de la Mujer 2012 es “Habilitar a la mujer campesina-Acabar con el hambre y la pobreza”. En muchos rincones del planeta son estas mujeres las que tienen que enfrentar diversos obstáculos, algunos debido a las guerras que en sus países las exponen a estar en el medio del conflicto armado, otros debido a los estereotipos de género y a la discriminación que les quita acceso a oportunidades, recursos o servicios, a pesar de que son agentes activos de la economía y del cambio social en sus regiones. Muchas veces su trabajo, que no se limita al campo y al hogar, no es remunerado, según el Observatorio de Igualdad de Género de América Latina y del Caribe (CEPAL), el trabajo no remunerado como el que hacen mujeres en el campo o en la casa es esencial para el sistema económico y social. De acuerdo con el Sistema de Cuentas Nacionales de México, si el trabajo no remunerado se llegara a contabilizar, el producto interno bruto (PBI) de México aumentaría en un 23%. Las mujeres campesinas hacen parte del 43% de la mano de obra en el campo, cifra que llega a ser del 70% en algunos lugares del mundo. En el caso de América Latina y el Caribe, cerca de 58 millones de mujeres viven el campo y 38% de ellas no pagina 23

pamento tiene el nombre de un dios y tiene la decoración que los representa. Tras leer las descripciones de las cabañas, los estudiantes trabajaron en equipos y así diseñaron la cabaña para que fuera similar a la descripción del libro. Los estudiantes de la escuela Riverside estuvieron tan involucrados en el proyecto, que muchos de ellos se quedaron trabando en diseños de los salones después de clases. Este proyecto ha dado la oportunidad a los estudiantes de usar su creatividad y aumentar su curiosidad en cuanto a temas históricos como los relacionados con la historia griega y romana, lo cual es importante pues mantiene el interés en la educación. La escuela espere seguir haciendo proyectos como esta

para involucrar e interesar a estudiantes en la lectura.

Orquesta de jóvenes anuncia conciertos de primavera granD rapiDs, Mi (eVh) 28 De FeBrerO DeL 2012.-La orquesta sinfónica de jóvenes de Holland, un programa de la orquesta sinfónica de Holland, anunció que el próximo domingo 11 de marzo, a las 3:00PM, ofrecerá un concierto de primavera en el Centro de Artes del Oeste de Ottawa, que está ubicado en el 1024 de la avenida 136. Entre el repertorio que la orquesta ofrecerá al público, se encuentra la procesión de los nobles de N. Rimsky-Korsakov, Carmen Suite de G. Bizet, la sinfonía número No. 7 de L. van Beethoven y Danzón No.

2 de A. Márquez. La orquesta sinfónica de jóvenes de Holland, es una organización que incluye la orquesta de jóvenes de Holland, dirigida por Richard Piippo y que tiene aproximadamente 65 estudiantes de música de los grados 9 al 12 y quienes para hacer parte de la orquesta tienen que presentar una audición en Holland. En el evento también participara el Holland Área Junior Strings (En Español cuerdas junior del área de Holland), que es dirigido por Deborah Craioveanu y está compuesto por 38 estudiantes de los grados 6 al 9. La entrada al evento tiene un precio de $7.00 por adulto, adultos mayores y estudiantes pagan $4.00 dólares. Para mayor información visite la página Web www.hollandsymphony.org

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

Los efectos negativos de la ausencia en las escuelas “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

n elemento necesario para el éxito escolar del estudiante es su presencia diaria en el aula de clase. Si el estudiante no asiste de una manera normal dejará de aprovechar la instrucción, que es un elemento crítico en el aprendizaje, sobre todo en los primeros años de la educación, que es cuando se sientan las bases del aprendizaje escolar. La mayoría de los estudios sobre el aprendizaje confirman, que hay una relación directa entre el aprendizaje y la asistencia. Los niños que por una razón u otra dejan de asistir a la escuela, no solamente se retrazan en el aprendizaje sino que a largo plazo pierden el interés por la educación. Como en la temprana edad un niño no puede percibir por si mismo la importancia de la educación, es tarea de los padres transmitir al niño el interés por la escuela y por tanto, entusiasmarlo para que asista cada día a la escuela. Sin esa labor de los padres, el niño por si solo no va a desarrollar el interés por asistir. Hay una idea entre algunos padres, que es solo labor de la escuela y no de ellos, que los niños pongan interés por la educación. Esa es una posición totalmente errada. Nada puede hacer el maestro o la escuela, sin la cooperación decisiva de los padres, sobre todo, en lo que concierne a la asistencia diaria y a la preparación de un ambiente adecuado, físico y sicológico para que el niño pueda enfrentar las demandas diarias del aprendizaje. Es papel de los padres servir de guardianes a la opción educativa de sus hijos. Si los padres dejan a los hijos la opción de decidir por si mismos cuando ir o no a la escuela, es posible que a lo largo del camino el niño decida quedarse en la casa, por el hecho de que es más cómodo quedarse en la cama unas cuantas horas más que tomar la dura decisión de emprender la ruta de la escuela y estar a tiempo. La tarea de aprender y asimilar los primeros conceptos es bien compleja y exige del niño un esfuerzo extraordinario. Aprender a contar y descifrar los primeros símbolos escritos del lenguaje es tan difícil como resolver los complejos conceptos algebraicos en la etapa superior del aprendizaje. Pocos padres y adultos logran entender esta realidad y mucho menos, la importancia que la asistencia juega en el desarrollo del aprendizaje de estos conceptos. La ausencia del estudiante echa a perder el arduo trabajo del maestro y peor aún, aumenta la posibilidad de que el estudiante se desanime y en última instancia deje la escuela. Los datos más recientes revelan que hay una relación directa entre el au-

sentismo y la baja escolar. Es decir, que cuando un estudiante toma como hábito la ausencia en la escuela, hay una gran posibilidad de que nunca se gradúe y por tanto, abandone la escuela. Un 80% de los estudiantes que se dan de baja caen dentro de esta categoría. La baja estudiantil no es un problema que se queda en la escuela sino que se refleja negativamente en la sociedad. Según las estadísticas, el 90% de los estudiantes que pecan de ausentismo en las escuelas, terminan cayendo en la delincuencia y por tanto en las cárceles, constituyendo un grave problema social y al mismo tiempo económico. Cuesta más a la sociedad mantener un sujeto en la cárcel que educarlo. Para la familia el costo es más elevado, ya que, la delincuencia juvenil tiende a ser un elemento desestabilizador en la familia. Al ausentismo como elemento de fracaso en la escuela también se traduce en la pérdida de accesibilidad al mercado de trabajo y la posibilidad de asegurar un salario decente. Los estudiantes que no llegan a graduarse están expuestos a recibir la mitad de los ingresos que recibe uno que se gradúa. De manera que, la baja estudiantil es una invitación al fracaso económico y a la dependencia de las ayudas estatales. Se estima que, sobre el 50% de las cabezas de familias que reciben ayuda económica del estado, nunca finalizaron la escuela secundaria o “High School” y tuvieron un alto índice de ausentismo en la escuela. Las expectativas de lograr un salario decente sin haber logrado un diploma escolar se hacen cada días más oscuras, sobre todo, en una sociedad como la actual donde el mercado de trabajo demanda una mano de obra cada vez más cualificada, en otras palabras, más educada. Sin educación no habrá acceso al empleo en un mercado de trabajo orientado hacia la tecnología. Son muchos los padres que por falta también de educación no perciben la conexión entre la asistencia de sus hijos a la escuela y el éxito económico en el futuro. Esa es la razón que tengamos sectores sociales, que por carecer de esta visión de la educación, no muestran preocupación y atención por la educación de sus hijos y cualquier pequeño percance lo ponen como pretexto para no enviar sus hijos a la escuela. No saben estos padres que con esa actitud están obstaculizando el éxito de sus hijos en el futuro. No hay mayor herencia que los padres puedan legar a sus hijos que la educación. Y saber que ese tesoro es gratis. Padres, por Dios, envíen sus hijos a la escuela porque ahí está el secreto de un brillante porvenir.

El Acta de marihuana medicinal de Michigan: en realidad no hay una protección Jason Ronning / Abogado Especialista en Defensa Criminal en Avanti Law Group

os electores del Estado de Michigan tomaron una decisión e hicieron que su voz se oyera, pero el Gobierno Federal no los está escuchando. En Noviembre del 2008, los electores de Michigan votaron para promulgar lo que se conoce como el Acta de la Marihuana Medicinal. El objetivo del Acta era el de permitir la posesión de una cantidad limitada de marihuana por aquellas personas quienes califican bajo ciertas restricciones. Básicamente, se le permite a una persona que ha sido diagnosticada por un médico de que tiene una “condición médica debilitante” poseer hasta 2.5 onzas de Marihuana usable y cultivar hasta 12 plantas que se mantienen bajo ciertas condiciones específicas. El Acta permite que aquellas personas que no pueden tener sus propias plantas de marihuana que se establezcan lo que se llaman “cuidadores”, lo que significa que se le permite a una persona que cultive y que de la marihuana cultivada a sus clientes a un precio razonable. Estas personas también tienen la limitación de tener 12 plantas por paciente registrado, y hasta 2.5 onzas de marihuana usable por paciente. Una persona solo puede aprovechar el Acta después de haber completando el proceso de aprobación. Lo que esta Acta permite, y lo que era su propósito, son dos cosas diferentes. La idea es claramente el de permitir un programa de tratamiento alternativo para aquellos que lo necesitan, evitando de hecho las sanciones penales normalmente atribuidos con el cultivo y la venta de marihuana. Esto ayuda a la gente para evitar que se le den los cargos estatales de un delito mayor por producir y poseer marihuana. Desafortunadamente, debido a la falta de claridad y cierta confusión,

todavía hay un número de preguntas que han surgido por la aplicación del Acta de forma distinta en los diferentes condados. Y aun más, el Acta no tiene ningún poder en lo que respecta a la ley Federal. Lo que significa que si usted, como un Paciente o un Cuidador, tiene un cumplimiento pleno de las condiciones y términos del Acta, usted puede enfrentar cargos muy serios en el Tribunal Federal. La Marihuana Medicinal no es una defensa en el Tribunal Federal, y de hecho, es muy poco probable que usted pueda presentar su cumplimiento con la ley estatal como prueba en un caso Federal. Desafortunadamente, el Estado dice que está bien si usted cultiva y/o usa la marihuana con el permiso o aprobación de un doctor, pero al hacer esto usted abre la posibilidad de recibir una sentencia larga en el Tribunal Federal. Esta contradicción se tiene que resolver para que la gente tenga claridad de qué es lo que está permitido y que es lo que no se permite. Las agencias del la Ley Federal tienen un amplio criterio sobre cuándo se autoriza un caso. Se ha dado un edicto del Departamento de Justicia que dice que sería mejor si los recursos se enfocan para investigar y enjuiciar otros delitos, pero todavía hay un número de casos que se encuentran en la jurisdicción federal aun cuando tenían la aprobación del estado. El Acta de la Marihuana Medicinal puede ser difícil de navegar si usted no cuenta con los recursos adecuados. Si usted se encuentra en una situación en la cual enfrenta cargos que involucran la Marihuana ya sea al nivel Federal o Estatal no dude y llame a un abogado. JASON RONNING es abogado Avanti Law Group, 24 horas a día, 7 días a la semana al (616) 257-6807.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Pasaron las primarias republicanas y el “Fantastic ”, de “Los Cuatro Fantásticos”, también conocido como Mitt Romnie, salió ganador. El hombre es tan mal candidato que siendo nacido y criado en Michigan, además de hijo de un ex gobernador de este Estado, casi pierde. Pero lo peor de todo es, de quién, del “Santo Inquisidor”, también llamado Rick Santorum, un hombre que todavía en el siglo 21, piensa que la religión debe ser impuesta por el gobierno y que éste, el gobierno, debe ser religioso. ¡A donde vamos! Fíjense que “genios” tenemos como candidatos, mientras Santorum critica a John Kennedy por haber separado a la iglesia del estado, Mitt Romnie dice que evitar los hijos va contra las leyes divinas. Tal parece que estos sujetos deberían candidatearse para pastores, no para presidentes. Se supone que el papel de un Presidente es gobernar la nación, y esto quiere decir, manejar la economía del país para que los ciudadanos no sufran carencias de sus necesidades básicas como el empleo, la salud, la alimentación, etc. También gobernar quiere decir, proteger a la nación de cualquier peligro exterior o interior, y manejar las relaciones internacionales. ¡Si eso tiene algo que ver con religión, déjennos saber! Por otro lado, tal parece que el salvajismo está ganando terreno en Michigan, según nuestro fiscal General (Trucutó) y sus “ayudantes pica piedras”, es legal entrar a las escuelas con armas. La semana pasada un energúmeno entró a una escuela con un arma visible, y según las autoridades el hombre estaba en su derecho porque tenía permiso para llevar un arma oculta (Concealed Pistol License). Lo primero es que se supone que el permiso es de arma oculta, no expuesta, y lo segundo es que con esa ley no tardará en pasar otra desgracia como la de Columbine, o la que ocurrió en Bath Township, Michigan en 1927, donde 38 niños fueron masacrados por un tirador en una escuela elemental. El hombre se volvió loco, cuando presionado por la crisis económica de esa época perdió su casa, fue a la escuela y comenzó a disparar a todo el mundo. Mató en total 58 personas. ¿Eso es lo que quieren nuestras autoridades que ocurra de nuevo? Lo que pasa es que todavía en el mundo llamado civilizado predomina la ley del más fuerte, es decir, que el pez grande se come al más pequeño, y que el que tiene armas puede hacer lo que quiera con el que no las tiene. Ejemplo de ello en el plano mundial es, que Estados Unidos vive presionando a Irán y Corea del Norte porque están desarrollando energía nuclear, lo cual es peligroso para la humanidad. En eso estamos de acuerdo. Sin embargo, Estados unidos tiene 104 plantas nucleares y sólo en un año, en el 2010, hubieron 14 accidentes en estas plantas que pudieron haber degenerado en desastre. Una de las razones que se aduce es que Irán y Corea del Norte son naciones con políticas internacionales agresivas. Con esto también estamos de acuerdo. Pero también hay que recordar, que Estados Unidos es un país que siempre está en guerra, y ha sido el único en la historia que ha utilizado energía nuclear en guerras, como fueron las bombas atómicas arrojadas sobre las ciudades japonés de Iroshima y Nagasaky en 1945. Hechos en los que murieron casi doscientas mil personas en un segundo. Un ejemplo reciente del abuso de poder de las naciones grandes en el mundo es la ocupación de las Islas Malvinas argentinas por parte de Gran Bretaña. Los argentinos quieren sus islas y los británicos no se las quieren devolver, y tienen las agallas estos ingleses, de decir que van a protestar en la Uno por la petición de Argentina. ¡Sería interesante escuchar esos argumentos..! Nos vemos en los próximos jalapos si el “Fantastic”, el “Inquisidor” y los peces grandes lo permiten.

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012 AVISO LEGAL

TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA EL DISTRITO OESTE DE MICHIGAN DIVISION SUR Federico Gómez Lucas, Demandante, vs. JBS Plainwell, Inc., et al., Demandado.

Número de Causa:1:11-cv-00302

NOTIFICACION DEL DERECHO DE UNIRSE A LA DEMANDA ________________ ESTA NO ES UNA DEMANDA CONTRA USTED. POR FAVOR LEA ESTA NOTIFOCACION CUIDADOSAMENTE. PUEDE AFECTAR SUS DERECHOS LEGALES. A: TODOS LOS TRABAJADORES POR HORA EMPLEADOS POR JBS PLAINWELL, INC. O SMITHFIELD BEEF GROUPPLAINWELL, INC., O PACKERLAND-PLAINWELL, INC., EN CUALQUIER FECHA DESPUES DEL 25 DE MARZO DEL 2008, A LOS QUE SE LES REQUERIA PONERSE Y QUITARSE ROPA DE PROTECCION PERSONAL ANTES DE EMPEZAR SU TURNO, DESPUÉS DEL FINAL DE SU TURNO, O DURANTE SU DESCANSO PARA COMER EL ALMUERZO 1. INTRODUCCION Esta Notificación es para informarle a usted sobre una demanda en la que usted puede hacer un reclamo por daños y perjuicios bajo el Acta Federal de Trabajo Justo [federal Fair Labor Standards Act], para aconsejarle de cómo sus derechos se pueden afectar por esta demanda, y para enseñarle el procedimiento para participar en la demanda, si usted decide unirse a ella. 2. DESCRIPCION DE LA DEMANDA El 25 de marzo del 2011, Federico Gómez Lucas, a favor de él y de otros situados-similarmente, entabló una demanda en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en el Distrito Oeste de Michigan. La demanda se entabló contra JBS-Plainwell, Inc., Smithfield Beef Group-Plainwell, Inc., y Packerland-Plainwell, Inc. (Colectivamente “Packerland”). La demanda alega que Packerland violó el Acta Federal de Trabajo Justo [federal Fair Labor Standards Act] (“FLSA”) al fallar en pagarle a los empleados por el tiempo que se tomaron para ponerse y quitarse la ropa de protección personal y el caminar del cuarto o área de los casilleros [lockers] a sus estaciones de trabajo antes del comienzo del turno y al final de sus turnos, y el fallo de pagarle a los empleados por el tiempo que se tomaron poniéndose y quitándose el equipo de protección personal requerido durante el periodo de descanso de 30 minutos para comer el almuerzo o lonche, que resulta en un salario de tiempo extra no pagado por trabajo desempeñado en exceso de cuarenta (40) horas por semana. Los Demandantes alegan que tienen derecho a recobrar los salarios de tiempo extra no pagados por tal trabajo que se desempeñó después del 25 de mazo del 2008. Los Demandantes también buscan cantidades iguales de daños y perjuicios, así como los honorarios de los abogados y costos. Este litigio está actualmente en el periodo inicial previo al juicio. Packerland niega cualquier responsabilidad incluyendo el alegato del Demandante de que falló en compensar a los empleados por ponerse y quitarse el equipo de protección personal y reclama que si le pagó a los empleados por tales actividades.

3. PERSONAS QUE CALIFICAN PARA RECIBIR ESTA NOTIFICACION El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos ha ordenado que esta Notificación se distribuya a: Todos los trabajadores por hora empleados por Packerland, en cualquier fecha después del 25 de marzo del 2008, a quienes se les requería ponerse y quitarse la ropa de protección personal antes de comienzo y al final de sus turnos o durante su descanso para comer el almuerzo o lonche. 4. SU DERECHO DE PARTICIPAR EN ESTA DEMANDA Si usted concuerda con la descripción en el párrafo número tres (3) anterior, y si usted cree que Packerland ha fallado en pagarle por el tiempo que usted se tomó para ponerse y quitarse la ropa de protección personal requerida o el caminar del cuarto o área de los casilleros [lockers] a sus estaciones de trabajo antes del comienzo del turno y de regreso al final de su turno o por el tiempo por el tiempo que se tardó para ponerse y quitarse el equipo de protección personal durante su descanso para comer el almuerzo, y así le falló en pagarle o compensarle el tiempo extra apropiado al cual usted puede tener derecho, usted puede entablar un reclamo de FLSA contra Packerland en esta demanda para recobrar el pago de tiempo extra no pagado, daños y perjuicios, costos, y los honorarios de los abogados del Demandante en esta demanda. Es su decisión totalmente si usted decide unirse a esta demanda. 5. EL EFECTO DE UNIRSE A ESTA DEMANDA Si usted decide unirse a esta demanda, usted quedará obligado a cualquier dictamen en cualquier reclamo que usted haga bajo el FLSA, ya sea favorable o desfavorable. Esto significa que, si usted gana puede calificar a compartir la compensación monetaria; si usted pierde, no se le entregara ningún dinero, y usted no va a poder entablar otra demanda con respecto a los puntos que se mencionan en esta demanda. Mientras esta demanda se está procesando, a usted se le puede requerir que responda a preguntas por escrito bajo juramento, que se tome su deposición,o declaración juramentada, que produzca documentos, o que testifique en el Tribunal en un juicio en el Tribunal Federal en Kalamazoo, Michigan. 6. NO HAY EFECTO LEGAL SI NO SE UNE A ESTA DEMANDA Si usted decide no unirse a esta demanda, usted no va a ser afectado ni quedará obligado a ningún dictamen, ya sea favorable o desfavorable, en cualquiera de los reclamos que se han hecho bajo el FLSA que se alegan en esta demanda. Es decir, si usted no llena el formulario de otorgar el Permiso Para Demandar, usted no va a recibir ningún salario atrasado, usted no va a recibir ninguna compensación de tiempo extra atrasado ni ningún otro remedio que se otorgue bajo esta demanda si los Demandantes prevalecen en sus reclamos del FLSA. Si decide no unirse a esta demanda, usted retiene todos sus derechos, si es que tiene, que tendría bajo el FLSA y usted está en libertad de entablar su propia demanda con el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos [U.S. Department of Labor]. Sin embargo, la remuneración por cualquier reclamo de algún reclamo suyo del FLSA solo se podrá obtener si usted entabla su propia demanda o queja con Departamento de Trabajo de los Estados Unidos dentro de los límites de tiempo fijados por la ley, y si usted prevalece en sus reclamos en realidad. 7. SU REPRESENTACION LEGAL SI USTED SE UNE Los abogados para los Demandantes y la clase propuesta de inclusión voluntaria son los bufetes jurídicos de Sommers

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

AVISO LEGAL

Schwartz, PC y de Avanti Law Group, PLLC. Sus direcciones y números de teléfono son: Matthew L. Turner Jason J. Thompson Jesse Lee Randolph Young SOMMERS SCHWARTZ, PC 2000 Town Ctr., Ste. 900 Southfield, MI 48075-1100 (248) 355-0300 Robert Anthony Alvarez M.A. Cascante AVANTI LAW GROUP, PLLC 600 28th St. SW Wyoming, MI 49509 (616) 257-6807 Si usted decide unirse a esta demanda, los bufetes jurídicos listado anteriormente lo van a representar a menos que usted obtenga otro abogado. Usted no tendrá que pagar honorarios de los abogados o los costos de la corte de los abogados de los demandantes. En su lugar, en el caso de que los demandantes prevalezcan en la demanda, ya sea por dictamen o resolución o conciliación, los abogados de los demandantes le pedirán una orden al Tribunal para que Packerland les pague a los abogados de los demandantes los honorarios razonables de los abogados y los reembolse por sus gastos. El Tribunal debe aprobar cualquier suma que reciban los abogados de los demandantes. Usted también tendrá la opción de contratar a un abogado por su propia cuenta de su propia elección. Si los Demandantes no recobran nada, usted no será responsable de pagar los honorarios de los abogados. 8. COMO UNIRSE A ESTA DEMANDA Si usted desea unirse a esta demanda, usted debe de completar, firmar y mandar por correo el Formulario que se ha incluido de Permiso Para Demandar en el sobre que se ha incluido con sellos o timbres pre-pagados a: Robert Anthony Alvarez AVANTI LAW GROUP, PLLC 600 28th St. SW Wyoming, MI 49509 (616) 257-6807 Su Formulario del Permiso Para Demandar firmado se debe de presentar al Tribunal antes de 6 de mayo de 2012 para que usted califique para participar en esta demanda. Si usted desea unirse a esta demanda, regrese el formulario de Permiso Para Demandar firmado tan pronto como sea posible, pero antes del 4 de mayo del 2012, para preservar cualquier derecho legal que usted tenga para participar en esta demanda. Hasta que el formulario de Permiso Para Demandar se haya presntado con el Tribunal, las reglas de prescripción ordinariamente continúan corriendo, y usted no tendrá derecho a recibir compensación por los días que usted se tardó en enviar el formulario de Permiso Para Demandar. En cualquier momento antes o después del 6 de mayo de 2012, usted tiene la libertad de entablar su propia demanda individual contra Packerland o su queja individual con el Departamento de Trabajo siempre y cuando el periodo de tres años por violaciones intencionales o de dos años por violaciones no intencionales no ha expirado. 9. EL TRIBUNAL NO HA EXPRESADO NINGUNA OPINION SOBRE LOS MERITOS DE ESTA DEMANDA Esta Notificación tiene el único propósito de proveer a los empleados actuales y en el pasado de Packerland con información concerniente a su derecho potencial de unirse a esta demanda. Aunque esta Notificación y su contenido ha sido autorizado por el Tribunal, el Tribunal no toma ninguna posición con respecto a los meritos de los reclamos de los Demandantes ni la defensas de Packerland, y no hay ninguna seguridad de que el Tribunal va a otorgar ningún remedio a los demandantes.

10. NO SE PERMITE QUE HAYA RETALIACION El FLSA prohíbe a los empleadores, como Packerland, de discriminar o tomar represalias contra o hacer acciones adversas contra cualquier persona por entablar una demanda, reclamo o queja por compensación, ayuda o testificar en una demanda bajo el FLSA, o participar de cualquier otra forma en un procedimiento o ejercicio de sus derechos bajo el FLSA. 11. MAS INFORMACION Para mayor información sobre esta demanda, usted puede contactar a los abogados de los Demandantes por correo a las direcciones que se indican en el párrafo 7, llamando por teléfono al 616-257-6807, o por correo electrónico a: ralvarez@avantilaw.com. POR FAVOR NO INTENTE EN CONTACTAR AL TRIBUNAL CON RESPECTO A ESTA DEMANDA. Por : Avanti Law Group, PLLC 600 28th St. SW Wyoming, MI 49509 (616) 257-6807 Robert Anthony Alvarez (P66954) M.A. Cascante (74170) Sommers Schwartz, P.C. 2000 Town Center, Suite 900 Southfield, MI 48075 (248) 355-0300 Matthew L. Turner (P48706) Jason J. Thompson (P47184) Jesse L. Young (P72614)

TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA EL DISTRITO OESTE DE MICHIGAN DIVISION SUR Federico Gómez Lucas, Demandante, vs. JBS Plainwell, Inc., et al., Demandado.

1:11-cv-00302 PERMISO PARA DEMANDAR

PERMISO PARA DEMANDAR Yo declaro que he trabajado en una base por hora para JBS Plainwell, Inc., Smithfield Beef Group-Plainwell, Inc., o Packerland-Plainwell, Inc (“Packerland”) en Plainfield, Michigan, en algún momento después del 25 de marzo del 2008, hasta el presente, y durante parte de ese tiempo se requería por Packerland el ponerse y quitarse ropa de protección personal en el transcurso del empleo, incluyendo, pero no limitado a, camisas sanitarias, pantalones, botas, redes de pelo, redes de barba, tapones para los oídos, o guantes, y no se me pagó por el tiempo que se tomó para ponerme y quitarme la ropa de protección personal y caminar a y de mi cuarto o área de los casilleros [locker room] a mi estación (es) de trabajo. Yo aquí doy permiso para Demandar a Packerland por daños incluyendo el tiempo no pagado y primas por tiempo extra bajo el Acta Federal de Trabajo Justo [federal Fair Labor Standards Act] (“FLSA”), 29 U.S.C. § 216(b). Yo aquí designo a Sommers Schwartz, PC y a Avanti Law Group, PLLC, para que me representen en esta acción. Fechado: ___________________, 2012 Firmado: __________________________________________________ Nombre (Escrito con letra de molde): __________________________________________________________ Dirección: _________________________________________________ _________________________________________________________ Número de Teléfono: _________________________________________

Noticias

El Vocero

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

Viene De La pag 1

Centenares asisten a... febrero en el local MatthysseKuiper-DeGraaf, y conversar con familiares, allegados y amigos de Navarro sobre la vida y legado de este último. Uno de éstos fue Daniel Navarro, hermano menor de Miguel Navarro, quién dijo que éste era una persona muy trabajadora y que fácilmente se ga-

Daniel Navarro, Mary Navarro y David Guevara mientras conversaban con reporteros del Vocero Hispano. (Foto: Sandra Raak/EVH)

naba el respeto de las personas.“Cuando mi hermano y yo llegamos a Michigan en 1948 empezamos a trabajar en las plantaciones de apio, y trabajábamos muchísimo” dijo Navarro. Añadió que su hermano era conocido por ser muy cuidadoso con su dinero y que no gastaba fácilmente.“Mi hermano era codo, como decimos nosotros, es decir que no gas-

taba más de lo que tenía” dijo Navarro. Resaltó que en su mente Miguel Navarro siempre será un padre aunque en vida real haya sido su hermano. “Mi papá no estuvo muy cerca de mí cuando crecí, el que sí estuvo muy cerca fue Miguel, que solamente era mayor que yo por cinco años, pero yo siempre lo sentí como un padre” dijo Navarro.

Por otro lado, David Guevara, uno de los mejores amigos de Miguel Navarro, dijo que a éste le encantaba hablar con personas y ayudarles, pero que también tenía un carácter escondido. “Mike era una excelente persona, tenía la palabra fácil y siempre hacía amigos, hace unos años, hizo de Papa Noel para uno niños en el restaurante pagina 15

GR Services LLC Gonzalo Rodríguez Servicio profesional de

PREPARACION DE TAXES con la cordialidad y trato amable de siempre. Horarios de 9:00 am a 8:00pm (todos los días) y Domingos 11:00am hasta las 6:00pm

Notarización, Traducción de documentos y otros servicios. …les esperamos!!!

2132 S. División Grand Rapids, MI

(616) 247-5004 • Fax (616) 475-8552

Noticias

El Vocero Viene De La pag 14

Centenares asisten a... Little México” dijo Guevara. Añadió que Navarro siempre fue muy trabajador y muy vigilante de las finanzas. “Bueno, Mike sí sabe lo que es trabajo y Mike sí sabe trabajar, y así también cuidaba su dinero” dijo Guevara. Similares características le atribuyó Mary Navarro, cuñada de Miguel Navarro, a éste último.

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

“El siempre fue muy cordial conmigo y nunca nos faltamos el respeto” dijo Navarro. Añadió que uno de los pasatiempos de Navarro era ir al casino y pasar un buen tiempo con sus amigos. “A veces venía a la casa y me decía que era hora de ir al casino, y yo siempre le preparaba emparedados de atún como almuerzo mientras manejaba” dijo Navarro. Miguel “Mike” Navarro,

Al funeral del Mike Navarro asistieron cientos de personas de diferentes estratos sociales, desde trabajadores hasta empresarios y líderes de la comunidad. (Foto: Sandra Raak/EVH)

fundador de la productora de tortillas “El Matador” falleció el domingo 26 de febrero en la ciudad de Grand Rapids a los 83 años de edad. Navarro y su esposa Isabel, quien falleció en el 2010, comenzaron el negocio de tortillas en 1976. El matador se especializó en la producción de ese artículo de consumo doméstico mexicano, además de las populares tortillas chips.

El primer local de la fábrica de tortillas “El Matador”, estuvo localizado en la intersección de las calles Stocking y Fourth. Años después, en 1990, Navarro consiguió un préstamo millonario para ampliar el negocio y construyó el actual local ubicado en la 45 de la calle Franklin. Casi 20 años después, en el 2007, Navarro vendió el negocio a Ferndale Garden Fresh Gourmet.

Visite nuestra web:

www.kmsuzuki.com O escribanos a

(616) 363-0092 PREGUNTE POR RAUL!!! rjsuzuki06@gmail.com

¿BANCARROTA?

¿MAL CREDITO? FINANCIAMOS!!! ¿EJECUCIONES?

TODAS LAS APLICACIONES DE CREDITO ACEPTADAS

¿HIPOTECARIES? ¿NO CREDITO?

MAS DE 500 AUTOMOVILES EN STOCK

$0 DOWN PARA LOS QUE CALIFICAN. 4180 JUPITER NE Grand Rapids, MI 49525

APROBACION DE CREDITO GARANTIZADO SI GANA $1,700/mo. CON DINERO DOWN

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

Caen equipos favoritos en inicio de liguilla femenina por wilson Vargas KenTwOOD, Mi (eVh) 27 De FeBrerO 2012.- Los equipos de La Ta-

patía y Cruz Azul produjeron la gran sorpresa tras vencer al Deportivo Azul y Barcelona, en los encuentros de

ida de la ronda semifinal del campeonato de la Liga Hispan de Fútbol Femenino “De La Raza”, los cuales tuvieron

Empezando desde

.99

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

28th Street

De Hoop Ave.

Burlingame Ave.

One Stop

como escenario la cancha número dos de MVP Sports, enclavada en el 3701 de la calle 32 SE de esta ciudad. En el primer compromiso de la tanda dominical la tropa de La Tapatía tuvo que sudar para imponerse apretadamente 6-5 a las chicas del Deportivo Azul, líderes de la vuelta regular. La artillera Luz Sandoval lideró a las ganadores con tres dianas, Jael Rodríguez marcó dos goles y Maricela Pizano anotó un tanto. Por Azul, la atacante Crystal García anotó tres goles. En el otro compromiso, la escuadra de Cruz Azul venció cerradamente 3-2 a las muchachas del Barcelona. Dos goles de Alejandrina Bobadilla motorizó la ofensiva de las cruzalinas en el primer parcial retirándose al descanso arriba 2-0 en el marcador. El otro tanto de las ganadoras fue producido por la mediocampista Connie Pérez. Por Barcelona, anotaron Estefanny Bermejo y Rosario Jimena. Los encuentros de vuelta se jugarán este domingo comenzando a las 9:30 de la

Neydi Rodas, del Cruz Azul disputa el balón contra Babby Bermejo, del Barcelona. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

mañana entre las tropas de Cruz Azul y el Barcelona. Al cierre de la cartelera, a las 10:30 de la mañana chocarán el Deportivo Azul frente a La Tapatía, teniendo como escenario la cancha de MVP Sports. Por otra Parte, José Esco-

bedo, presidente del circuito informó que ya se encuentran abiertas las inscripciones para el primer campeonato de verano. Dijo que los equipos que tienen interés en participar en el torneo femenil pueden llamar al (616) 325 -3383.

Deportes

El Vocero

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

USA, San Juan, Atlante ganan en 4tos de finales por wilson Vargas JenisOn, Mi (eVh) 28 De FeBrerO 2012.- Los clubes USA, San Juan y Atlante salieron airosos en el partido de ida de los cuartos de finales de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, los cuales se disputaron en la cancha principal de SoccerZone, en esta comunidad. La tropa de USA se impuso con pizarra de 5-2 sobre Bradys, que ganó la ronda regular del campeonato invernal. Mientras que el Deportivo San Juan derrotó con anotación de 7-5 al conjunto de Real Panorama. En otro resultado, el aguerrido conjunto de Atlante sorprendió a Guatemala con

ted. Los encuentros de vuelta de la etapa se jugarán este domingo en la misma instalación deportiva con el choque entre Chiantla contra el Deportivo Internacional (9:00am) y Guatemala versus Atlante (10:00am). De su lado, a las once de la

El artillero Leo López, del Deportivo Chiantla se escapa con el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

pizarrón de 6-3. De su lado, en el cierre de la cartelera dominical el Chiantla y el Deportivo Internacional terminaron tablas 44. Por otra parte, en el torneo de consolación el equipo de Chiquirichapa se impuso 5-3 a Villarreal. Asimismo, el Deportivo Morelos apabulló 22 goles por 0 a los muchachos de Real Chapines. Entre tanto, el conjunto de Cristo Rey superó por la mínima 1- 0 a Grand Rapids Uni-

mañana jugarán el Deportivo San Juan frente al Real Panorama y a las doce del mediodía se medirán Bradys contra USA. Los juegos del torneo de consolación comenzarán en la cancha número dos a las nueve de la mañana y terminarán a las una de la tarde.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

Definidos equipos semifinalistas en Liga de fútbol de Veteranos por wilson Vargas KenTwOOD, Mi (eVh) 27 De FeBrerO 2012.- Las escuadras de los Alacranes, Rovers, San Luis y Deportivo León consiguieron sus boletos para protagonizar la vuelta semifinal, correspondientes al certamen de la Liga Hispana de Veteranos “De La Raza”, los cuales están previsto para comenzar este viernes en la noche en la cancha de MVP Sports, en esta comunidad. Los Alacranes dejaron fuera de la liguilla al Deportivo Moro, mediante producto de dos victorias, con pizarrones de 12-2 y 42, respectivamente. Mientras que la tropa de RoEn foto de archivo, un juego correspondiente a la jornada regular de la Liga de Veteranos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

vers, se impuso en reñidos partidos a los Tigres, con pizarrón de 3-2 y 4-3, consecutivamente.

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

También, el Deportivo León tuvo que esforzarse al máximo para eliminar de la justa a la escuadra de Monterrey, partidos que terminaron con anotaciones de 4-3 y 3-1. En cambio, el equipo de San Luis descalificó a la representación de Liverpool, con marcaciones de 4-1 y 5-2. También, la ronda de semifondo se protagonizará en dos encuentros (ida y vuelta), la temible tropa de los Alacranes chocará contra Rovers (9:00pm) mientras que el Deportivo León se enfrentará al peligroso equipo de San Luis (10:00pm). Ambos partidos se efectuarán en la cancha de MVP Sports. Los ganadores disputarán la gran final que definirá el nuevo campeón de la temporada invernal 2011-2012, teniendo como campo acción la misma instalación deportiva.

Deportes

El Vocero

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

Olé Soccer sub-17 se impone a Olé Soccer sub-16 por wilson Vargas KenTwOOD, Mi (eVh) 28 De FeBrerO 2012.- En el cierre de la vuelta regular del campeo-

participan en la máxima división de la liga, se toparon en un disputado duelo que se definió en los minutos finales.

Burdalic, Roberto Reyes y Michael Howard. El atacante Erick Pizano, fue el responsable de producir las cuatros dianas anota-

Cremas, Morelos apabulló 11-5 a Olé sub-16 y los Chapines entablaron 4- 4 contra Xelajú. En partido de la segunda categoría, el conjunto de San José derrotó 5- 4 a Sparta y el Club Mendoza dispuso 5-

2 al Deportivo Palmeiras. De su lado, Barrio Pobre doblegó 4-3 a Galván Club, Cajolá le ganó 6 -3 a la representación de Marquenses y el equipo de Tritón superó fácil 8-2 al seleccionado de Al Qaeda.

Los encuentros de la liguilla en la primera y segunda clasificación están programados para arrancar este fin de semana en las canchas de MVP Sports y Woodland Sports, según se informó.

Un momento de acción durante el encuentro que sostuvieron las tropas juveniles de la organización Olé Soccer Club. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

nato de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, la escuadra juvenil de Olé Soccer Club sub-17, se impuso por la mínima 5- 4 a su rival de Olé Soccer sub-16, en encuentro celebrado en el campo número uno del complejo MVP Sports, en esta ciudad. Las dos tropas pertenecientes a la misma organización deportiva y que

Por los triunfadores, anotaron Christian Torres, Osvaldo Villagómez, Eddy

das por su equipo. En otros compromisos, el Miedema superó 5-2 a los

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO US 131

Oferta todo el Año

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Seiko, Citizen y Bulova

50 % en diamante

Deportes

El Vocero Anuncian torneo de boxeo de los Golden Gloves VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

por wilson Vargas wYOMing, Mi (eVh) 28 De FeBrerO 2012.- Los “Golden Gloves” el más importante campeonato de boxeo amateur del oeste de Michigan, se disputará los días 10, 17 y 23, de este mes, teniendo como escenario principal la arena de Nacional Guard Armory, localizado en el 1200 44th Street SW, en esta ciudad. La justa boxística cuenta con la organización de Michi-

gan Golden Gloves Association (MGGA) y el aval de USA Boxing. La dirección técnica general será responsabilidad del reputado juez-árbitro local Patrick Schmidt, quien informó que los jóvenes con edad de 16 años, sin importar la experiencia acumulada pueden inscribirse para participar en el evento en cualquiera de los clubes afiliados a MGGA. Schmidt, dijo que los com-

El Carnal Diagnostic Auto

Mecánica en General para Auto Doméstico e Importados

¡Diagnóstico Gratis! En la reparación de su auto (Valor de $60)

Además: Frenos, ABS, Motores, Suspensión, Alineación, Tranmisiones, Mofles, Problemas Electrónicos, Aire Condicionado y más... Especiales de Cambio de Aceite para pequeños autos

1232 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507

(616) 862-8681

Llame hoy para hacer su cita.

La gráfica representa un combate de la pasada contienda de los “Guantes de Oro” de la zona del Oeste de Michigan.

bates durante las tres fechas del campeonato comenzarán a partir de las siete de la noche. Una gran cantidad de clubes que pertenecen a la zona del West Michigan se han registrados con sus peleadores en las distintas divisiones clasificadas en junior, novatos y abierta, para accionar en el certamen pugilístico.

En el listado figuran, MGGA Sand Lake Center, Allandale BC, Benton Harber BC, Coleman BC, Clinton BC, Crown BC, House’s BC, Kalamazoo Eastside BC, Kalamazoo Kayo BC, Manistee BC y K.O. Boxing Club. También, Martin Luther King BC (MLK), Rosario BC, Muskegon Center BC,

Muskegon Heights BC, Trigger BC, Tulip City Athletic Club y Michigan Golden Gloves Association (MGGA). El campeonato en el área del East Michigan se montará las noche del 23 y 24 de marzo, respectivamente. En cambio, el campeonato estatal donde competirán los

mejores boxeadores en sus respectivas categorías se celebrará los días viernes 30 y sábado 31 a partir de la 7:00pm en el Nacional Guard Armory, Los boletos se encuentran a la venta en Star Tickets o puede ordenarlo a los siguientes números telefónicos (616) 222- 4000 o 1-800-585-3737 o www.startickets.com

2012 ION CHAMP

SHIPS

March 10, 17, 23, 30-31 National Guard Armory

1200 44th Street S.W. • Wyoming All shows start at 7 p.m. Don’t Miss Michigan’s Premier Amateur Boxing Event!

Tickets go on sale March 1st at all Star Tickets outlets. To order by phone, call (616) 222-4000 OR 1-800-585-3737 or go to www.startickets.com ATTENTION PROSPECTIVE BOXERS! Gyms are open and accepting entries for this year’s tournament. No experience necessary, as competition levels are available for beginners as well as experienced boxers ages 16 & up. If you’ve got what it takes to be a champion, call 784-0862 for additional information.

www.michigangoldenglovesboxing.com ATENCION: TALLER Re-pensando Vida y Trabajo con Enfoque a Resultados ¡Tu vida debería tener un propósito al cual puedes entregarle las energías de tu mente y el entusiasmo de tu corazón!

Educamos y protegemos a

María G Erazo Agente

nuestros clientes adecuadamente.

Miércoles, Jueves y Viernes (del 21 al 23 de Marzo del 2012)

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Al finalizar este taller, tendrás tu Plan Estratégico de vida ¡Con una visión clara de tu futuro!, alineando valores, objetivos, metas y acciones que facilitarán tu crecimiento personal, espiritual, familiar, económico y social, encontrando el verdadero sentido y significado a tu vida. Construirás tu Liderazgo, mediante técnicas para ejercitar varias funciones cerebrales inactivas, reprogramando tus pensamientos y mentalidad para utilizar todo tu potencial y alcanzar tus objetivos con mayor rápidez. ¡Tu principal motivo eres tú! Para facilitar la elaboración y seguimiento de tu Plan Estratégico deVida, se proporcionará un sistema informático. Presentada por Hugo Zamora: Consultor y Licenciado en Administración, titulado en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), con estudios de Maestría y Doctorado en Administración Pública con más de 25 años de experiencia. Zamora es Fundador y Director General del Instituto de Administración Estratégica para el Desarollo, A.C., ubicado en Celaya, Guanajuato, México.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

!!!No tE Lo PiERdAS!!!

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Para mayor información, favor de llamar a Valeria Scheid al (616) 277-9925, al (616) 693-3721 o por correo electrónico a valeria_scheid@hotmail.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

Secundaria Hamilton superó a Wyoming Park Los visitantes, conectaron con mucha efectividad sus lances al tablero en los restantes 4 minutos de acción para sellar su importante victoria. El equipo local no supo romper el doble juego implantado por sus adversarios, que anuló a

El guard Fernando Wade (11), del quinteto de Wyoming Park busca hacer una gestión ofensiva ante Jeff Dyke (42), de Hamilton High School. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas wYOMing, Mi (eVh) 28 De FeBrerO 2012.- El quinteto masculino de la escuela secundaria Hamilton, condujo una recia represión ofensiva en el cuarto período para superar 74- 68 a

Wyoming Park, en el último duelo del calendario regular protagonizado en la cancha de los derrotados, en esta comunidad. Ambas escuadras se intercambiaron el marcador durante todo el trayecto del partido.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

de larga y media distancia para aportar 25 canastos. Connor McMahon anotó 12, Chris Scholten hizo 11 y Brady Zomer agregó 9. Por los Vikingos, Jesse Love aportó 25, Fernando Wade aterrizó 14 y Casey Mott anotó 13.

sus principales tiradores, gracias a su fortaleza en ambos lados del rectángulo. El armador Nick Kronemeyer resultó el mejor anotador de los visitantes tras conectarse brillantemente con el tablero. Nick, utilizó sus tiros

Le Ayudamos a mejorar sus Malas Relaciones

Curamos y Combatimos:

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

Surtido

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

INMIGRACION

InMIGRAcIOn AL dIA...

Discreción del fiscal ¿Cómo va el Programa de la Casa Blanca?

Impugnan leyes inmigratorias de los estados de Alabama y Georgia Pam Bondi, secretario de Justicia de Florida, y otro defensor de la soberanía estatal, dijo que los estados deben tener el poder de implementar sus propias soluciones a los problemas. "El procurador general apoya defender la capacidad de cada estado para decidir por sí mismo cómo proteger a sus ciudadanos del crimen y los costos asociados con la inmigración ilegal", dijo Jenn Meale, vocera de Bondi. Gobiernos extranjeros — que incluyen a México, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Perú— han entregado documentos a la corte donde manifiestan su rechazo a las leyes de Alabama y Georgia. Los argumentos orales del jueves se realizan mientras la Suprema Corte de Estados Unidos se prepara para las audiencias de abril sobre una demanda del gobierno federal contra la ley migratoria aprobada en Arizona en 2010. Aunque otros estados —Indiana, Carolina del Sur y Utah — además de Georgia y Alabama adoptaron también leyes migratorias en 2011, la de Alabama es considerada por mucho la más estricta del país. (con información de AP)

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

ueremos reportar como esta funcionando el nuevo programa de la Casa Blanca denominado Discreción Fiscal, como muchos de ustedes saben en junio del año pasado la Casa Blanca a través del director de ICE John Morton, anunció un nuevo programa para utilizar la discreción con las personas que están en proceso de ser deportadas o removidas de los Estados Unidos. Después en junio y noviembre del año pasado, el departamento de ICE presentó dos cartas explicando como el gobierno iba revisar más de 300 mil casos de personas actualmente en proceso de deportación ante las cortes de inmigración, para decidir si deben continuar con las deportaciones de los casos denominados de "baja prioridad". Luego comenzando en noviembre en dos ciudades, Baltimore y Denver empezaron a revisar caso por caso, para luego revisarlos también en todas las cortes del resto de los uando una corte federal gan, Nebraska, Oklahoma y Algunas de las medidas que Estados Unidos incluyendo en Detroit. No son los Jueces da lugar a impugna- Carolina del Sur— han presen- analizarán los jueces federales de inmigración si no los fiscales del ICE quienes decidirán ciones de las nuevas tado un recurso en apoyo al es- son aquellas que permiten a si otorgar la discreción. leyes inmigratorias de Ala- tado, señalando que desean Georgia revisar el estatus miMI OPINION EN CUANTO A COMO ESTA FUNCIObama y Georgia, los residentes asegurar que se respete su so- gratorio de ciertos sospechosos NANDO ESTE PROGRAMA de otros estados prestan aten- beranía. y otras que piden a las escuelas La idea del programa es que en casos que supuestación. En los casos de Georgia y de Alabama verificar la calidad mente son de "baja prioridad", o sea personas que cumplen La Corte Federal de Apela- Alabama, diversos gobiernos migratoria de los estudiantes. con características como: que tienen muchos años viviendo ciones del 11mo Circuito escu- extranjeros han presentado reScott Pruitt, secretario de en el país, que tienen hijos ciudadanos, que han cumplido chará los alegatos contra las cursos contra las leyes, las cua- Justicia de Oklahoma, se unió con la escuela superior o la universidad, que no tienen un leyes de Georgia y Alabama en les, dicen, perjudican las al tema apoyando a la corte con historial criminal o tienen antecedentes penales menores y demandas iniciadas por grupos relaciones diplomáticas. documentos porque el caso "inun historial de inmigración escaso, merecen que cierren sus defensores de los derechos cíLa Corte Federal de Apela- volucra un importante tema de casos de deportación y por otro lado personas que tienen vicos y los inmigrantes, y la ciones de Atlanta tiene juris- soberanía estatal y federal", delitos por: felonías, violencia, drogas u otros delitos de impugnación de la ley de Ala- dicción sobre Georgia, Florida dijo Diane Clay, vocera de violaciones a las leyes de inmigración, deben ser de “alta bama presentada por el go- y Alabama y las opiniones que Pruitt. prioridad” o sea que deben ser deportados lo más pronto bierno federal. emita también podrían influen"La corte no estudiará si la posible. En el caso de Alabama ciar a los jueces de otras juris- ley migratoria de Alabama es Debo aclarar que este programa solamente es para percontra el gobierno federal, los dicciones y demostrar a los buena o mala, sino si un estado sonas que están ya en un proceso con inmigración, no es procuradores de otros nueve legisladores cuáles leyes fede- puede promulgar leyes así", esun programa general al que todos puedan aplicar. estados —Arizona, Georgia, rales podrían ser rechazadas o cribió Clay en un correo elecEn la corte de Detroit he visto alguno resultados buenos Florida, Idaho, Kansas, Michi- aceptadas por los tribunales. trónico a The Associated Press. y otros malos. Personalmente he visto por lo menos unos 20 casos donde inmigración a tomado la decisión de cerrar los casos especialmente cuando las personas tienen muchos años en los Estados Unidos e hijos ciudadanos y carecen de delitos. También he escuchado de otros abogados en Detroit que los fiscales, Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo en su mayoría están revisando los casos y usando esta consiABIERTO DE LUNES A VIERNES - Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. deración en muchos. Por otro lado he tenido la DE 8:30 AM A 5:00 PM - Detenciones en Battle Creek y en Otros experiencia en varios casos especialmente de jóvenes que Estados del País. no tienen hijos donde no están 280 Valley Avenue, SW - Accidentes Automovilísticos. aplicando el programa como Grand Rapids, MI 49504 deberían, por ejemplo tene- Lastimaduras en el Trabajo. mos el famoso caso del joven Manuel Marrón que aunque Tel.: (616) 235-4577 - Casos Criminales. solamente tiene en su record (800) 235-4522 un delito menor y a vivido - Neglicencia Médica. casi toda su vida en los Estados Unidos, no han aplicado Fax: (616) 235-4723 - Divorcios y Problemas Familiares. el programa en su caso. Otro gran problema del - Manejar Ebrio. www.lawkessler.com proceso es que hay mucha - Problemas Laborales y Discriminación. confusión respecto a si las personas que han recibido el - Bancarrota. beneficio de la discreción fisAbogados Richard Kessler y Damien Sánchez cal van a recibir o no un permiso de trabajo. Tengo

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez

¡SI SE PUEDE!

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

pagina 24

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

Solicitudes por desempleo, son las menores en 4 años tos son un indicios de que los consumidores disponen de más dinero para gastar. El crecimiento económico ha beneficiado al mercado laboral. la economía creció a un ritmo anual del 3% en los últimos tres meses del 2011.

Viene De La pag 10

Día internacional de la... tienen ingresos propios, aunque trabajen más horas que los hombres. En el caso de México, las mujeres campesinas trabajan 89 horas semanales mientras que los hombres solo hacen 31 horas a la semana. En otros países de América Latina, la situación es similar, según CEPAL, en el Brasil solo un 11% de las mujeres tiene títulos de tierra, en México un 22.4% y en el Perú un 27%, lo que hace que haya una mayor desigualdad de ingresos entre hombres y mujeres del campo. Por esto, del 27 de febrero al 9 de marzo, en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, se está celebrando la quincuagésima sexta sesión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en la cual participan representantes de los estados miembros, organizaciones de la ONU y organizaciones no gubernamentales (ONG) de todo el mundo, en este evento internacional que busca mejorar el empoderamiento de las mujeres rurales y su rol en la erradicación de la pobreza y el hambre, el desarrollo y los desafíos actuales. Quizá así, muchas mujeres campesinas en el mundo, podrán tener la libertad que la remuneración económica y las diversas oportunidades les dan a muchos hombres que trabajan en el campo.

employment Opportunities Visit our website at

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." equal Opportunity employer ap.- El número de personas que solicitaron el seguro de desempleo bajó la semana pasada en 2.000 a su menor nivel en cuatro años, indicó el jueves el gobierno. En total 351.000 personas solicitaron prestaciones por paro, frente a 353.000 la semana anterior, según el Departamento del Trabajo. La cifra igualó la de hace tres semanas, que fue la menor en cuatro años, en marzo del 2008. El promedio de cuatro semanas, que elimina las fluctuaciones, bajó igualmente la semana pasada a 354.000, también la menor cifra en cuatro años. Las solicitudes han descendido paulatinamente desde octubre, un 14,6% desde entonces. Cuando las solicitudes bajan de

WE ARE HIRING Experienced data processors and customer service representatives. Requirements: - Bilingual Spanish required. - Minimum of 50 WPM typing skills and computer skills. - Communication skills, customer interaction - Phone etiquette skills. - Ability to multi-task in a fast pace environment. - Ability to read and understand credit reports. - 30-40 hours a week expectation. Compensation begins at $9.00 per hour and can increase to $12.00+ with performance. Only candidates that provide a resume and are qualified will be contacted. Please email resume to HR@DisputeDept.net

El Vocero Hispano

La mayor parte de los economistas cree que el crecimiento disminuirá en el presente trimestre, ya que las empresas no necesitarán reponer sus inventarios al ritmo que lo hicieron el año pasado, con una menor producción de bienes.

forma constante a menos de 375.000, es un indicio de que la contratación es suficientemente sólida para reducir el paro. Los economistas creen que el gobierno anunciará otro mes de sólida ampliación de las plantillas laborales en febrero, similar al aumento neto de 200.000 en los tres meses anteriores. La contratación ha cobrado bríos en los últimos meses, ya que la economía agregó en enero 243.000 empleos netos, la mayor cifra en nueve meses. El índice del desempleo bajó por quinto mes consecutivo, al 8,3% — el menor en casi tres años. Por otra parte, los consumidores ganaron un poco más en enero y gastaron la mayor parte de ese dinero extra. El Departamento de Comercio dijo el jueves que el gasto consumidor aumentó en enero un 0,2%. El de diciembre no varió. Los ingresos de los estadounidenses aumentaron un 0,3%, el

segundo mes consecutivo de avances. Los ingresos apenas compensaron el ritmo de la inflación el año pasado. Por ello, los aumen-

El Vocero Hispano

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

R3 Station Trabajo de Medio Tiempo Se solicita: Masajista Médico/ Terapeuta Ocupacional/Fisioterapeuta Dispuesto a crecer con la compañía y trabajar con organizaciones médicas multifacéticas. Favor de ponerse en contacto con Erica o Paula

al 616-475-7830, rrrstation@yahoo.com, fax 616-241-1143

Priceline.com Inc.

is in search of highly qualified Credit & Collections Associates to support its client Booking.com, the market leading online hotel reservation service. Qualified candidates will have a strong financial background with experience in accounts receivable, managing a ledger, and business to business collections. Bi-lingual applicants preferred. If you are interested in progressing your career in a stimulating and exciting company, apply online at www.priceline.com/jobs.

City of Grand Rapids Employment Opportunity Assistant Project Manager - $61,097 Online applications must be submitted by March 19, 2012. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Mesera Bilingüe Experiencia preferida Horario flexible Personas interesadas aplicar en persona en

Lindo México Restaurante 1292 28th Street SW, Wyoming MI

Noticias

El Vocero

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

Dominicanos de GR festejaron independencia con un colorido desfile de carros Artículo Richard Kessler... Viene De La pag 22

por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 28 De FeBrerO 2012.- En conmemoración del 168 aniversario de la “Independencia de la República Dominicana”, los nacionales de ese país en el oeste de Michigan realizaron un colorido desfile de vehículos que recorrió distintas calles de los sectores de Wyoming y Grand Rapids, Con una notable organización, más de 30 autos de distintos modelos, con sus familiares y amigos a bordos, transitaron por las rutas establecidas por los organizadores de la caravana. El encuentro puso de una vez más manifiesto la más alta

expresión del sentimiento del dominicano que vive lejos de su tierra. “El objetivo principal es

CHEPE A P P L I A N C E R E PA I R

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

¡COMPLETAMENTE GRATIS! También reparamos, vendemos y rentamos lavadoras, secadoras, estufas, neveras y vendemos partes de reemplazo para sus aparatos. Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199 Servicio a Domicilio (Area local) y Rent-to-Own

2332 S. Division Ave., Grand Rapids, MI 49507

(616) 666-5358 (a un lado de MetroPCS)

Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

seguir proyectando en la comunidad hispana las raíces culturales y sociales del pueblo dominicano”, dijeron los organizadores. La caravana de autos partió desde el parqueo ubicado justo detrás del parqueo de las calles Andre y Division y recorrió las calles Division, 32, Clyde Park, Grandville, Hall, Madison, Burton hasta regresar de nuevo hasta el punto de partida. A medida que el desfile pasaba por la vías ya mencionadas se unieron más automóviles que a ritmo de la música autóctona dominicana, el merengue y la bachata, alegraron las diferentes calles del recorrido de la caravana que se inició alrededor de las 2:30pm y finalizó horas más tarde.

Preparación de Taxes empezando desde

Nuestro Servicio es Rápido, Honesto, Profesional y Garantizado Te podemos ayudar con… - Presupuestos - Impuestos de Negocios e Individuales (Taxes)

- Preparación y Revisión de Estados Financieros - Revisamos Años Anteriores

- Aplicación del Número ITIN - Contabilidad y Bookkeeping - Consulta para Negocios

Llámenos o visítenos para recibir tu rembolso y mucho más! Estamos localizado dentro de la oficina de Avanti Law Group

600 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

(616) 245-1351 Traiga este Cupón y Reciba $5.00 de Descuento

entendido que las personas que ya tienen un permiso de trabajo por ejemplo que han aplicado por una cancelación de deportación, van a seguir recibiéndolo, pero otras personas que nunca han recibido un permiso de trabajo o que no pueden aplicar por la cancelación de deportación aunque sus casos han sido cerrandos, nos están diciendo que no califican por un permiso de trabajo. Entonces es muy problemático porque aunque cierran sus casos formalmente con un acuerdo de no continuar con la deportación, luego no pueden trabajar y mantener a sus fami-

lias. En Washington el departamento de ICE y el departamento de USCIS se están disputando de quien es la responsabilidad de dar los permisos de trabajos. Exigimos a los políticos en Washington tanto del Homeland Security como de la Casa Blanca que resuelvan este problema y que las personas que han recibido este beneficio también reciban su permiso de trabajo. Otro problema que he visto con este programa es que aunque la fiscalía esta revisando muchos casos de personas que ya están en procedimiento de deportación, los oficiales de ICE y la patrulla fronteriza que inicialmente

arrestan a las personas, no están usando el criterio de discreción al detener y arrestar a las personas. También es importante que el gobierno use la discreción con personas que no tienen un abogado y se encuentran en proceso de deportación, todos los inmigrantes tienen derecho a que sus casos sean revisados aunque no tengan un abogado. Hago un llamado a las personas que se encuentran en proceso de deportación y creen que son de baja prioridad por las razones enunciadas anteriormente, para que se pongan en contacto con un abogado de inmigración para calificar si pueden estar bajo la discreción del fiscal.

BLOWOUT EntErtainmEnt Marque sus calendarios, "!ES OFIcIAL!" La 3era Celebración Anual Súper 5 de Mayo y la 2da Exhibición Anual de Autos (New Age Kustoms)

Sábado 28 de Abril del 2012 de 11:00 a.m. hasta las 5:00 p.m Ottawa County Fairgrounds, 1286 Ottawa Beach Rd, Holland, MI

Este es un evento familiar así que traiga a toda la familia. Aplicaciones para puestos y vendedores de comida, como también paquetes de patrocino están disponible.

Las playeras oficiales del festival, desiñadas por www.BlowoutGFX.com ya están en venta. Con la compra de una playera, estará apoyando el festival, a Blowout Entertainment que les está trayendo el festival y también recibirá estacionamiento gratis al evento. Para más información, favor de llamar al (616) 594-0046.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

Las remodelaciones del hogar son elegibles para exenciones de impuestos o reembolsos

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fanni e Mae pag ara 3 .5% d e lo s i nte re se s al ci erre d e su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 remembrance rd. nW Walker, mi 49534

1116 Muskegon NW 2 unit $12,900 147 Maplelawn SE, Kentwood, 2 recamaras, 1 baño $22,750 553 Ferris NW 3 recamaras, 2 baños y garage $49,900 1000- 02 Jackson NW 2 unidades $21,950 444 Stone SW 2 unit $25,000 1931 Willard SE 3 recamaras, 1.5 baños $17,750 2232 Hoyle NW 3 recamaras, 1 baño $25,900

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

POR fAvOR LLAME ANTES DE vENIR

(cL).- A menudo los dueños de viviendas buscan hacer mejoras a sus casas para mejorar la estética, ahorrar dinero o lograr mayor eficiencia. Pero lo que probablemente ignoran es que ciertas mejoras pueden ser elegibles para reembolsos por parte de fabricantes y proveedores de energía, e incluso créditos de impuestos federales que pueden ayudar a ahorros aún mayores. No todos los productos son elegibles cada año, por lo que es beneficioso saber cuáles incentivos de impuestos son aplicables a las mejoras en el hogar. A continuación, algunos programas para tener en cuenta. En Canadá, el programa ecoEnergy Retrofit -- Homes se ha extendido hasta el próximo 31 de marzo. Los propietarios de la mayoría de las viviendas, incluyendo propiedades recreativas para las cuatro estaciones y edificios residenciales de baja altura y multiunidades con tres plantas o menos y al menos 50 por ciento de espacio residencial podrían ser elegibles, según Natural Resources Canada. Los solicitantes pueden recibir una subvención federal de hasta $5,000. Los propietarios de viviendas múltiples pueden recibir hasta $1'000.000. Entre las mejoras elegibles están los sistemas de aire acondicionado y calefacción, sistemas de ventilación, equipos de agua caliente, aislamiento térmico, sellaje contra entradas de aire, ventanas/puertas/tragaluces y productos de conservación de agua. Los residentes de los Estados Unidos que realizaron mejoras en sus viviendas en el 2011 podrían ser elegibles a la hora de presentar sus declaraciones de impuestos del 2011. La instalación y reemplazo de hornos de biomasas, sistemas HVAC, aislamiento térmico, techos de metal y asfalto, calentadores de agua no solares y ventanas/puertas podrían proporcionarle a una persona hasta un 10 por ciento del costo, hasta $500, o una cantidad específica entre los $50 y los $300. Las mejoras se deben haber hecho en una vivienda existente y residencia principal antes del 31 de diciembre del 2011. Los créditos federales de impuesto para el 2012 contemplan las bombas de agua geotérmicas, que son similares a las bombas ordinarias de calor, pero usan la tierra en vez del aire exterior para calentar, acondicionar el aire, y en la mayoría de los casos, suministrar agua caliente. El uso de pequeñas turbinas eólicas residenciales y sistemas de energía solar, incluyendo calentadores de agua solares y paneles fotovoltaicos también son elegibles. Estos créditos de impuestos ofrecen un 30 por ciento del costo de la renovación sin límites. Para determinar cualquier descuento adicional y programas de ahorros que se ofrecen en su estado de residencia, visite el sitio Web http://Energy.gov/savings. Los residentes canadienses pueden visitar http://oee.nrcan.gc.ca/corporate/1513 para averiguar qué otras subvenciones e incentivos están disponibles en su provincia o territorio. Los dueños de viviendas que deseen hacer renovaciones pueden visitar Internet o consultar con un profesional de impuestos para determinar qué mejoras son elegibles para créditos de impuestos o incentivos. La energía ahorrada y el crédito implican ahorros considerables con el uso del nuevo producto.

152 S Pleasant 3 recámaras y 1 baño $25,515.00 1845 Rondo SE 3 recámaras y 1 baño $66,000.00 4148 SW Milan Avenue 3 Recámaras y 1 baño $53,000.00 950 Thomas Street SE 5 Recámaras y 2 baños $11,700.00 218 Houseman Avenue NE 4 Recámaras y 2 Baños $27,556.00 431 Breens Court SW 6 Recámaras y 3 Baños $24,000.00

2027 Darwin Avenue SW 4 Recámaras y 2 Baños $12,700.00

1725 SE Martin Avenue 2 Recámaras y 1 Baño $37,544.00

2242 Dalton Avenue SW 3 Recámaras y 2 Baños $26,000.00

4321 Dawes CT SE 6 Recámaras y 2 Baños $95,000.00

59 Floyd Street SW 3 Recámaras y 1 Baño $44,000.00

33 Avonlea Street SW 3 Recámaras y 1 Baño $39,000.00

1227 Courtney Street NW 3 Recámaras y 1 Baño $20,700.00

925 S. Ottillia Street SE 3 Recámaras y 2 Baños $48,000.00

945 Davis Avenue 3 Recámaras y 1 Baño $19,440.00

13708 Jewett Street 2 Recámaras y 1 Baño $28,800.00

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

El sonido de Sinatra.- El cantante Mark Randisi hará recordar a los asistentes las canciones más populares de Frank Sinatra. Randisi ha presentado el tributo a Sinatra en Estados Unidos y Europa y este sábado 18 de febrero, a partir de las 8:00PM, estará acompañado en vivo por la banda de Johnny Trudell en el auditorio de la escuela secundaria de Rockford, ubicada en el 4100 de la calle Kroes. Los tiquetes tienen un precio de $35.00, $40.00 y $55.00 dólares por persona. Para mayor información sobre el evento visite la página Web http://www.ramshow2012.com Exhibition de Kathleen Money.- Del 16 al 24 de febrero en el Instituto Urbano de arte Contemporáneo ubicando en el número 2 de la calle West Fulton en Grand Rapids, se presentará la exposición de la artista que usa emblemas del periodo neolítico y figuras arqueológicas para crear símbolos abstractos en sus pinturas y esculturas de barro. La entra es gratuita y el público puede ir el sábado de 11:00Am a 9:00PM y el domingo de12:00PM a7:00PM. Para mayor información visite la página Web http://uica.org/index.cfm?fuseaction=page.vie wpage&pageid=904 Jesse Harrod: Pinta labios rosado esparcido en su cara.- En el Instituto Urbano de arte Contemporáneo ubicando en el número 2 de la calle West Fulton en Grand Rapids, de manera gratuita, se presentara la exposición de la artista que usa diversos materiales para expresar las diferencias de género. Los materiales de cada pieza abstracta pueden expresar alegría o tristeza y los asistente podrán disfrutar la creatividad de la artista el sábado de 11:00Am a 9:00PM y el domingo de12:00PM a7:00PM.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Espectáculo de botes en Grand Rapids.- En su aniversario número 67, la exhibición más lujosa de accesorios y elementos para deportes acuáticos en el país, estará abierta al público del 15 al 19 de febrero el sitio DeVos en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Este año, el evento mostrará más de 300 botes de motor, planchones, botes para esquiar entre otros. Habrá más de 35 distribuidores que mostrarán los mejores productos de más de 100 fábricas en la exhibición de botes más grande de Michigan. Este fin de semana, la exposición empieza el sábado de 10:00AM a 9:00PM y el domingo de 11:00Am a 6:00PM. El precio de los tiquetes es de $9.00 dólares por adultos, niños entre 6 y 14 años de edad pagan $4.00 dólares y la entrada es gratuita para menores de 5 años. Para mayor información visitar la página Web http://www.GRBoatShow.com. Esquiadores y patinadores de nieve en el campo de esquí Cannonsburg: Este sábado 18 de febrero en el campo de esquí Cannonsburg, ubicado en 6800 de la calle Cannonsburg en Belmont, la empresa de vehículos Subaru, patrocinará un evento en el que esquiadores y patinadores de nieve competirán en una carrera para ganar el premio de $750 dólares en efectivo que da la empresa al igual que otros premios que diversos patrocinadores ofrecerán para los participantes. El cupo es limitado y los interesados se pueden registrar de 9:00AM a 10:30AM por un costo de $10.00 dólares en el campo de esquí. Sábados de Degustación con sentido de vino.- Este sábado de 2:00PM a 5:00PM, los amantes del vino podrán entrar gratis a disfrutar el evento que se realizará en la vinería Sense of Wine, ubicada en el 2739 de la avenida E. Beltline en Kentwood. Ese día se degustaran diferentes tipos de vinos blancos y rojos que deleitaran los paladares de los asistentes. Para mayor información sobre el evento visite la página Web http://senseofwinegr.wordpress.com/events.

Inicia exposición de mariposas en el jardín de Meijer

Las amantes de mi marido Cuando Lucy descubrio que a su encantador -y mujeriego- marido le quedaba poco tiempo de vida, regreso a casa, cogio el pequeno libro negro de el y deciAutor: dio que no iba a pasar por todo ello Bridget Asher sola. Despues de todo, las otras mujeres de Artie habian compartido con el los momentos buenos. Por que no tendrian que vivir tambien los malos? Lucy decide llamar a las mujeres del libro negro y las invita a hacerle una ultima visita. Lo que menos espera es que alguna de ellas se anime a presentarse. Pero iran apareciendo todas, una por una. La que ahora lo odia. La que el le ha salvado la vida. La que se volvio lesbiana, y la que le enseno a bailar Precio: $20.95

La traición de Bourne David Webb es el hombre. Jason Bourne, la máquina de matar. Pero ambos comparten un único cuerpo. Por ello, la mente de Webb es un campo de batalla Autor: donde el Dr. Sunderland lucha por Eric Van Lustbader descubrir qué es recuerdo y qué es alucinación. A la salida de una de sus sesiones, Webb es informado de que Martin Lindros, el único amigo que le queda en la CIA, ha sido secuestrado en Etiopía por un grupo terrorista. Es hora de que Bourne vuelva a tomar las riendas de su personalidad y vaya al rescate de Lindros. Pero el espía no tardará en descubrir que no puede fiarse de nadie, y mucho menos de sí mismo. Precio: $23.95

El Bebe de Emma La pesadilla de una madre joven se convierte en realidad ... las puertas del metro se cierran con su bebé aún en el tren. Agobiada como madre soltera, Emma a veces deseAutor: aria que su hijo de Abby Taylor trece meses de edad, Ritchie, se perdiese. Pero cuando, una tranquila tarde de domingo, Ritchie es secuestrado por un desconocido en el metro de Londres, Emma se encuentra en una situación peor de la que se podría haber imaginado. Ritchie ha desaparecido, secuestrado por una mujer de la que sólo conoce su nombre, Antonia y el detective a cargo de la investigación parece más interesado en los problemas personales de Emna que en encontrar al niño. Precio: $20.95

granD rapiDs Mi (eVh).- De 1 de marzo al 30 de abril, se presentará por decimo séptima ocasión, la exposición “BUTTERFLIES ARE BLOOMING” (En Español “Las mariposas Floreciendo”) en el parque de esculturas y jardines de Frederik Meijer que está ubicado en el 1000 de la avenida E. Beltline NE en Grand Rapids, el cual anualmente recibe más de 550.000 visitantes, en sus 132 acres que contienen el invernadero tropical más grande de Michigan y uno de los jardines para niños más grande del país, entre otros. En la exhibición, que se realiza cada estación de primavera y en la que se estima que es visitada por cerca de 150.000 personas, el público podrá ver más de 40 diferentes especies de mariposas que provienen de 4 continentes. En total, los visitantes podrán ver volar libremente en el invernadero tropical Lena Meijer a más de 6,000 mariposas tropicales de África, Asia, Sur y Centro América, cuyos vivos colores llenarán de embrujo el lugar. “El color es más que la belleza de estas fascinantes criaturas, pues sirve para camuflar, confundir y eludir a los depredadores”, afirmó Steve LaWarre, director de horticultura del parque de esculturas y jardines de Frederik Meijer. En el jardín, que recientemente hizo parte de la lista que incluye los 100 más visitados museos de arte en el mundo, que es publicada por el “Periódico de Arte”, la publicación líder en noti-

cias de arte, semanalmente los visitantes pueden observar cuando llegan al jardín más de 800 crisálidas, que son colocadas delicadamente junto con los capullos en la recién renovada casa de mariposas, en donde posteriormente las mariposas adultas, por primera vez salen y extienden sus alas para mostrar sus hermosos colores y formas a los visitantes. Otra atracción de este sitio es el Salón de la Oruga, que hizo su debut en el 2011, en el que se exhiben las orugas monarcas desde

mente en el salón de la oruga dentro del mostrario de temporada en el invernadero. De otro lado, los visitantes podrán disfrutar de muchas actividades didácticas como las luces nocturnas del martes, en la que los martes hasta las 9 de la noche, el público puede traer linternas para ver la vida nocturna en el invernadero tropical. En la exhibición también hay actividades para los niños en el centro de información del jardín para niños de la mariposa feliz, en donde los niños po-

Foto Archivo/EVH

la etapa de metamorfosis hasta el patrón que utilizan en su color y sus tácticas de supervivencia. Por ejemplo: Las orugas monarca tienen un color amarillo muy vivo y líneas blancas y negras que intimidan a sus depredadores, dándoles una señal de que son venenosas. Allí, el público también podrá ver como las orugas se comen las hojas de las plantas y posteriormente tras pasar dos semanas creciendo sin parar, las orugas se convierten en el lugar ideal para que se formen las crisálidas. Luego, las mariposas monarcas saldrán del capullo y volarán libre-

drán ver el ciclo de vida de las mariposas desde el huevo, la oruga, la crisálida y las mariposas y además disfrutar de otras actividades. Sin lugar a dudas, la exposición “BUTTERFLIES ARE BLOOMING” (En Español “Las mariposas Floreciendo”) ofrecerá a la comunidad del Oeste de Michigan una interesante oportunidad para observar de cerca las maravillas de la madre naturaleza. Para mayor información visite la página W e b http://www.meijergardens.org/calendar/butterflies_are_blooming.p hp

Entretenimiento El Vocero de banda Tierra Instructoras de Zumba organizan Cantante Cali se enfermó durante clase magistral en Grand Rapids presentación VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

granD rapiDs, Mi (eVh) 27 De FeBrerO DeL 2012.- Dos instructoras hispanas del novedoso programa de ejercicios “Zumba” están promoviendo en Grand Rapids una clase magistral a realizarse el 17 de marzo que tendrá a su cargo Clara Mata, especialista en esta disciplina. Este programa de ejercicios consiste en realizar una series de coreografías al ritmo de una variedad de música mayormente, latina. “Zumba” tiene como objetivo que sus participantes se diviertan al ritmo de la música y que reduzcan su peso. Cecilia Cabrero y Nardi López, instructoras de “Zumba” dijeron en entrevista con “El Vocero Hispano” que Clara Mata, quién impartirá la clase el 17 de marzo, ha sido capacitada directamente por Alberto Pérez, creador de

Cecilia Cabrero y Nardi López(Foto:EVH)

“Zumba.” “Estamos muy emocionadas de promocionar y organizar este evento porque tener a Clara Mata es como tener un pedacito de Beto” dijo Cabrera. Explicó también que esta es la primera vez que se ofrecerá una

VIERNES 2

clase de “Zumba” en Grand Rapids y que es muy valioso para la comunidad hispana, que la profesora que dictará la clase sea mexicana. “Durante una hora y media Clara Mata, de México, hará una clase de zumba, algo que nunca antes se ha hecho en Grand Rapids y que una hispana hará” dijo Cabrera. La clase magistral se realizará en el Centro Musical Santa Cecilia localizado en la 24 de la Ransom NE. Durante la entrevista, Cecilia Cabrera y Nardi López también explicaron qué es lo que se hace en una sesión regular de “Zumba.” “Zumba es bailar y hacer ejercicio pero hacerlo de tal manera que las personas y uno mismo no se de cuenta de que está haciendo ejercicio” dijo López.

SABADO 3

MAYORMENTE LLUVIA CON VIENTO

En cuanto a qué ritmos musicales utilizan durante las sesiones, Cabrera respondió que por lo menos son cuatro ritmos latinos los que ella usa. “Salsa, merengue, reggaeton y cumbia, a mi me gusta calentar con un ritmo de cumbia por ejemplo” dijo Cabrera. Nardi López, aclaró que para que “Zumba” sea “Zumba” tiene que haber una cantidad determinada de canciones de ritmos latinos. “Por lo menos el 70 por ciento de las canciones deben proceder de ritmos latinos, el otro 30 por ciento es libre” dijo López. Añadió que en su caso, ella ha introducido distintos ritmos latinos a sus clases.“Yo a veces mezclo un poco de belly dance y zamba” dijo López. Aprovecharon la oportunidad para promover sus clases de Zumba, Cabrera ofrece clases los lunes desde las 5:30 pm hasta las 6:30 pm en la Escuela San Juan Diego. López hace lo mismo los miércoles a las 9:30 am hasta las 10:30 am en la Iglesia Alas de Águila y los viernes desde las 5:30 pm hasta las 6:30 pm en la 3800 de la Eastern SE. Además, si usted desea adquirir entradas para la clase magistral de Zumba a realizarse el 17 de marzo, lo puede hacer llamando a Cecilia Cabrera al 616-558-8856 o a Nardi López al 616-308-4339.

granD rapiDs, Mi (eVh) - El pasado 11 de febrero durante los eventos de celebración del día de San Valentín que se realizó en el Deltaplex Arena, ubicado en el 2500 de la avenida Turner NW de Grand Rapids se presentaron varios grupos de música popular mexicana, entre ellos Tentación, El Compa Chuy, Dezatados, Grupo Rival y Tierra Cali. En el evento que deleito exitosamente al público latino, se presentó un incidente que involucró al vocalista de Tierra Cali, Humberto Plancarte, mejor conocido como “Ron”.Al parecer, el vocalista se empezó a quejar de un fuerte dolor en el pecho, por lo que se pensó que estaba teniendo un ataque cardiaco. El artista fue trasladado inmediatamente al hospital a donde llegó a las 6:30 de la tarde. Aunque el estado de salud del cantante era delicado, Ron decidió pedir la sa-

DOMINGO 4

POSIBILIDAD DE NIEVE CON POSIBILIDAD DE NIEVE CON LLUVIA EN UN 50% LLUVIA EN UN 70%

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

lida del hospital con el fin de poder presentar su concierto al público de Grand Rapids.En el Deltaplex, el artista se subió al escenario y cantó 5 canciones a pesar de que era aparente que su salud no era la mejor, ya que se le notaba fatigado. Al bajar del escenario, el artista fue llevado nuevamente al hospital donde recibió atención y medicamentos para tratar la presión alta y otras dolencias. Posteriormente, el artista se dirigió a Miami, lugar donde reside actualmente para continuar con el tratamiento médico.

LUNES 5

PARCIALMENTE NUBLADO

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Nombre de tres reyes de Persia. 5. Departamento del Perú. 9. Famosa playa de Río de Janeiro. 11. Ciudad de Noruega. 13. Grato, entretenido. 14. Lengua provenzal. 15. Fruto de la vid. 17. (Santa) Madre de la Virgen María. 18. Lienzo que se arrolla a la cabeza. 19. Propio de la navegación. 21. Aguardiente, bebida alcohólica. 23. Divinidad del hogar. 24. (Tío) Personificación de los EE.UU. 25. Isla de las Cícladas. 27. Libro sagrado del Islam. 29. Distraído, disperso. 30. Río fronterizo entre Paraguay y Brasil. 32. Indio fueguino extinguido. 33. Negación. 34. Itálico, italiano. 36. Símbolo del actinio. 37. Ducho, acostumbrado. 39. (Ana) Famosa doctora que buscaba la eterna juventud. 40. Igualar con el rasero. VERTICALES

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: resuelve con certeza y sin perder tiempo, los asuntos mas complicados que se encontraban pendientes. Amor: la libertad que le brinda a su pareja regresa en forma de armonía y paz. Sorpresa: una mirada diferente obra milagros y por fin siente y piensa de otro modo. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: percibirá que ha llegado el fin de una etapa difícil, será posible un nuevo comienzo mucho más creativo y apasionante. Amor: Su pareja acepta integrarse a su tranquilo mundo, y compartirlo. Sorpresa: situaciones que parecen coordinarse para que todo salga como lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 33 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: natural desconfianza que debería modificar para que su entorno también cambie, vale la pena el esfuerzo.Amor: optimismo que se expresa en los sentimientos y un tema afectivo se encamina. Sorpresa: se renueva la creatividad y aparecen oportunidades hasta ahora imposibles NUMERO DE LA SUERTE: 78 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: llega un estímulo que le permite obrar con libertad y también alentar al grupo que lidera. Amor: advierte actitudes de indiferencia que sabe, que no deben continuar… Sorpresa: se cumplen sus propósitos y recibe los beneficios inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 60

1. Viento del desierto. 2. 3, 1416. 3. Tonto, bobo. 4. Desprendimiento de una vía principal. 5. En fútbol, la sanción máxima. 6. Dueño. 7. Violonchelo siamés. 8. Premio que concede anualmente la Academia de Hollywood. 10. Río costero de Gran Bretaña. 12. De forma oval. 14. Sofa reclinatorio. 16. Tacaño, miserable. 18. Arácnido microscópico. 20. Arandela. 22. Antigua ciudad del Asia Menor. 25. Tenacilla de metal. 26. Raso, tela brillosa. 27. Perforar una fruta

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: todo se presenta ideal para iniciar y concretar trámites de asuntos pendientes, aunque conseguir dinero no será tan fácil. Amor: se convence de que es tiempo de proponer cambios en la pareja. Arguméntelos. Sorpresa: el compartir también lo que le preocupa, aporta rápidamente la solución… NUMERO DE LA SUERTE: 68

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: un tema legal que ya no resulta un problema, por el contrario se resuelve, y por fin todo vuelve a su cauce. Amor: los planes de la pareja se cumplirán contra viento y marea. Confianza. Sorpresa: personas que parecían indiferentes se vuelven amistosas y leales. NUMERO DE LA SUERTE: 49 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: etapa en la que no conviene tomar decisiones arriesgadas, un poco mas adelante las circunstancias mejorarán. Amor: alguien se va de su mundo afectivo y cierra una historia conflictiva. Sorpresa: actitud solidaria con adolescentes que trae inesperada dicha… NUMERO DE LA SUERTE: 18 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: mantenga la atención en aquello que realiza porque hay riesgo de errores y malos entendidos. Amor: un conflicto no atendido será motivo de discordia, no lo minimize…Sorpresa: corazonada que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 29

para comprobar su sazón. 28. Iniciarse a la vida. 31. Calma, quietud. 34. Impuesto al Valor Agregado. 35. Poema en homenaje a algo o alguien. 37. Contracción. 38. Símbolo del osmio.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: novedades excelentes respecto de algo nuevo por realizar, aunque igual debería pensarlo un poco mas. Amor: la simpatía estará bien pero no se exceda ó dará lugar a tontas escenas de celos. Sorpresa: un viaje que empieza a tomar forma de repente… NUMERO DE LA SUERTE: 12 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: paciencia para resolver problemas que surgen de un modo inevitable, porque hay mucho para ordenar. Amor: no vea solo lo que pasa al otro, reconozca que también se puede equivocar.Sorpresa: se impone una manera diferente de encarar una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 43 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: no es bueno mezclar a la familia con temas de dinero, mantenga distancia en ciertos temas si quiere conservar la paz. Amor: alguien pretenderá seducirle aprovechando cierta circunstancia, cuidado. Sorpresa:organización que vence toda demora, las dificultades se allanan totalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 32

Prueba tu conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: trate de pensarlo todo en términos de independencia, con criterio propio y autoestima, comprobará sus beneficios. Amor: ilusiones y fantasías que tientan. Su pareja le hará entrar en razón enseguida! Sorpresa: desaparecen estados de tensión física en un diálogo fresco y sincero. NUMERO DE LA SUERTE: 59

Mes de“Mes la Mujerde la Mujer” SOPA DE LETRAS

1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier

A Z I

2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York

Á V F O A Ó V D P E R S

Ú C A A Ó X

É E

E L

Q Á

S O A S É É M

Ó P R S F

E X O O E L Ñ T

Ú G

S T J

E N C

A O C

B R S W

E M Ó O D H G Ü N W K K G N R R Z K

Ó M

N O R

P C D Á O C Ó U

U V X A A Y G É

É S S Ü E N É Ñ C U Ü L

O H E A L

3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino

C C E O O

Sopa 702

É R H N E

A H E O F

S Y P

É Z

J D U O M D U V

E P F R C N P O E

F G C S U Ú O N O F U

M Á É Z

S E É Z

M K Y R H

R F U Ó T M Z M W R Ó N N E M P R E N D E D O R A A E T

Á U U O V O A N O E Q Z Ó P S B R R Ñ E É O

S M T O C

4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal

J M D X N L

Ú E Y R Q E

R G E Y O

J G F

J D Y T

E O

P K U R Y O S É N A R Ñ D D T Ü D N I

É M M V E S T

D O S T

A Ó Q K L J M

Mujer Madre Dedicación

Ü F

U L

X Ñ Q Y R

V X U X

R P A W J C Ó

B N Ú C Ü Á N X P S

5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

U S E É M J Ó C S Ü Á K

Ó A S Z U R

K N I

J H L

N E M

Ó L I

G B

G O O Ó C O Z M A C H T Ó U M C T Ú

Emprendedora Esposa Honor

Comerciante Compañera Persistencia

Valores Vestidos Triunfo

Esfuerzos Modas Minoría

Femenina Esfuerzo Señoras

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Journey 2: Mysterious Island 3D ** (PG) 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 11:15pm

Rivertown Mall The Lorax 2D (PG)** 11:45, 12:30, 1:55, 4:05, 4:50, 6:15, 8:25, 9:10, 10:35 Project X (R)** 11:20, 12:40, 1:35, 2:50, 3:50, 5:00, 6:05, 7:10, 8:20, 9:20, 10:35 11:30pm The Lorax 3D (PG)** 11:00, 1:15, 2:40, 3:25, 5:35, 7:00, 7:45, 9:55 11:20pm The Artist (PG-13)** 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Indiana Jones & the Temple of Doom (PG) 11:10pm 11:40am & 11:10pm 11:40am Act of Valor (R)** 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 8:35, 9:55 11:10pm Good Deeds (PG-13)** 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Wanderlust (R)**

11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 11:20pm Gone (PG-13)** 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 This Means War (PG-13) - Digital MOPIX 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 The Secret World of Arrietty (G)** 11:20, 1:40, 4:00, 6:20 Ghost Rider 2: Spirit of Vengeance 2D (PG-13) 11:00, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15, 10:35 Safe House (R ) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 The Vow (PG-13) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Star Wars: The Phantom Menace 3D (PG)** 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Journey 2: The Mysterious Island 3D (PG)** 4:05, 6:30, 8:55 Journey 2: The Mysterious Island

2D (PG)** 11:15am & 1:40pm Only Big Miracle (PG) 11:05am & 1:35pm Only The Woman in Black (PG-13) 4:25pm & 7:55pm Only Chronicle (PG-13) 12:50, 3:00, 5:10, 7:25, 9:35 The Grey (R) 10:15pm Only Red Tails (PG-13) 11:40, 2:15, 5:05 2:15pm & 5:05pm Only The Descendants (R ) 7:05pm & 9:45pm Only

Woodland Mall Alvin & The Chipmunks: Chipwrecked (G) 11:00, 12:00, 1:15, 2:15, 3:35, 4:45, 5:50, 7:00, 8:05, 9:15 One for the Money (PG13) 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 Joyful Noise (PG13) 11:40, 2:25, 5:05, 7:55 We Bought a Zoo (PG) 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Mission Impossible: Ghost Protocol 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Sherlock Holmes: Game of Shadows

The Muppets (PG) 11:35, 2:05, 4:40, 7:10 Happy Feet Two (PG) 12:40, 3:05 Jack and Jill (PG) 12:05, 2:30, 5:00, 7:20, 9:40 Puss in Boots (PG) 11:05, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15 Moneyball (PG13) 3:30, 6:30 The Help (PG13) 5:30, 8:30

1:05, 4:00, 6:55, 9:50 Haywire (R) 9:35 PM ONLY The Girl with the Dragon Tattoo (R) 8:20 PM ONLY Hugo 3-D (PG) 3:10, 8:55 Hugo 2-D (PG) 12:15, 6:05 The Adventures of Tintin (PG) 11:45, 2:45, 5:45 Tinker Tailor Soldier Spy (R) 12:30, 9:30

North At Knapp & East Beltline

Project X Project X sigue a tres anónimos estudiantes del último curso del instituto que quieren darse a conocer. Su idea es inocente: vamos a montar una fiesta que nadie pueda olvidar... pero nada podía prepararles para esta fiesta. Las noticias corren como la pólvora y arruinan sueños, manchan el historial de las personas y nacen leyendas. Project X es un aviso a los padres y a la policía de todas partes. Tiene como protagonistas a Thomas Mann, Oliver Cooper, Jonathan Daniel Brown, Dax Flame, Kirby Bliss Blanton, Brady Hender, Nick Nervies, Alexis Knapp y Miles Teller

The Lorax The Lorax es una adaptación de la historia clásica de la curiosa criatura del bosque. La aventura animada sigue el viaje de un niño en su búsqueda, algo que le permitirá ganar el afecto de la chica de sus sueños. Con Zac Efron, Danny DeVito, Ed Helms, Taylor Swift, Betty White, Willow Smith, Rob Riggle, Sherry Lynn y Sébastien Buemi

Dr. Seuss' The Lorax 3D (PG)* 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 11:00pm Dr. Seuss' The Lorax 2D (PG)* 12:30, 1:10, 2:50, 3:30, 5:10, 5:50, 7:30, 9:50 Project X (R)* 11:00, 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 11:10pm The Iron Lady (PG-13) 11:00, 6:30, 9:00 Good Deeds (PG-13)* 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 8:10, 9:35 10:45pm Wanderlust (R)* 11:50, 2:15, 4:40, 7:05, 9:30 Act of Valor (R)* 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20

11:10pm Gone (PG-13)* 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 This Means War (PG-13) 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Ghost Rider: Spirit of Vengeance 2D (PG-13) 12:55, 3:15, 5:35, 7:50, 10:15 The Secret World of Arrietty (G) 11:05, 1:25, 3:45, 6:05 The Vow (PG-13) 1:00, 3:30, 6:10, 8:40 Safe House (R) 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Journey 2: The Mysterious Island 3D (PG)* 3:20, 5:50, 8:15 Journey 2: The Mysterious Island 2D

(PG) 1:00pm Only The Woman in Black (PG-13) 8:30pm Only 10:55pm Chronicle (PG-13) 2:00pm & 6:55pm Only Big Miracle (PG) 4:00pm Only 1:30pm & 4:00pm Only Red Tails (PG-13) 11:15, 4:10, 9:05

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Good Deeds (PG-13)* 12:25, 3:00, 5:35, 7:00, 8:10, 9:45 10:45pm Wanderlust (R)* 11:50, 2:15, 4:40, 7:05, 9:30 11:10pm Act of Valor (R)* 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 11:05pm Gone (PG-13)* 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 This Means War (PG-13)* 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 11:00pm Ghost Rider: Spirit of Vengeance 3D (PG13)* 3:15, 5:35, 7:55, 10:15

Ghost Rider: Spirit of Vengeance 2D (PG13)* 12:55pm Only The Secret World of Arrietty (G)* 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 The Vow (PG-13) 1:00, 3:30, 6:10, 8:40 10:40pm Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 2D (PG) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Safe House (R) 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 11:10pm Journey 2: The Mysterious Island 3D (PG)* 3:20, 5:50, 8:15

Journey 2: The Mysterious Island 2D (PG) 1:00pm Only The Woman in Black (PG-13) 11:00, 1:20, 3:45, 8:35 11:00, 3:45, 8:35 11:00, 1:20, 3:45, 7:00, 8:35 Chronicle (PG-13) 12:00, 2:10, 4:20, 6:30, 8:40 Big Miracle (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 6:10 One for the Money (PG-13) 1:40pm Only 1:40pm & 7:00pm Only The Grey (R) 11:00, 4:20, 10:30,11:00, 4:20, 9:40 Red Tails (PG-13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

señales de que un anciano necesita ayuda

menudo, cuando un familiar de edad avanzada deja de manejar, es señal de que necesita ayuda en su vida cotidiana. También hay otras señales de necesidad de apoyo y cuidado, como el descuido y suciedad en la casa, los problemas en el mantenimiento de la higiene personal, o si el anciano o anciana se lesionan tratando de hacer alguna faena hogareña.

Foto: CL

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

pAgINA 30

El VOcERO hISpANO

Cuando nos convertimos en padres de nuestros padres (cL).- Los progresos en la Medicina propician que vivamos más tiempo. Aunque todos queremos vivir más, a algunas personas se les hace imposible cuidarse a sí mismas. En tales casos, sus familiares deben tomar una decisión con respecto a cómo cuidar mejor a un anciano. Según Aging in Place in America, estudio encargado por Clarity(R) y EAR Foundation, el 63 por ciento de los integrantes de la Generación de Posguerra (Baby Boomers) participan activamente en proporcionarles algún tipo de ayuda a sus padres ancianos. Independientemente de que esto se deba al aumento en los costos del cuidado de ancianos, o que sienten obligación de hijos, muchos hom-

bres y mujeres maduros asumen la responsabilidad de cuidar a sus padres de avanzada edad y a sus niños pequeños. A menudo, las emociones que pudiera provocar el cuidado de un padre anciano son diversas. Algunas personas se sienten felices de dar su aporte para facilitarle un poco más la vida a quien les dedicó gran parte de su energía para criarlos; mientras que otras pertenecientes a la "generación sándwich", o sea, la que cuida ancianos e hijos pequeños a la vez, pudieran verlo como una carga o albergar sentimientos de culpa por no cuidarlos como quisieran. Señales de que un anciano necesita ayuda A menudo, cuando un familiar

de edad avanzada deja de manejar, es señal de que necesita ayuda en su vida cotidiana. También hay otras señales de necesidad de apoyo y cuidado, como el descuido y suciedad en la casa, los problemas en el mantenimiento de la higiene personal, o si el anciano o anciana se lesionan tratando de hacer alguna faena hogareña, o si parece desnutrido debido a la incapacidad de cocinarse sus comidas. La movilidad limitada o la pérdida de facultades mentales también pueden ser indicativos de que es hora de que ese ser querido reciba cuidados de otra persona. Lo que se debe preguntar Aunque asumir el cuidado de un padre de avanzada edad podría ser la mejor idea posible, particu-

Guzman Insurance Agency AGENCIA

SEGUrOS

GUZMáN

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

larmente en el caso de un anciano que teme perder su independencia, tal vez no le resultaría conveniente. Antes de determinar lo que se debe hacer para ayudar a un familiar, es mejor hacerle algunas preguntas lo más directamente posible. * ¿Qué tipo de cuidados necesita mi familiar? * ¿Con cuánta premura en el futuro va a cambiar este tipo de cuidados? * ¿Puede otra persona encargarse de estos cuidados, como una enfermera a domicilio? * ¿Se sentirá cómodo mi padre o madre con una persona ajena que se encargue de su atención cotidiana? * ¿Cuáles son las limitaciones de mi padre o madre? *¿Soy capaz de encargarme por mi cuenta? * ¿Puedo pagar una instalación de cuidados adecuada? * ¿Cuáles son mis opciones locales de instalaciones? * ¿Afectará este tipo de atención mi propio bienestar personal? * ¿Puedo asumir emocional y físicamente esta responsabilidad? Toda persona que enfrente la posibilidad de cuidar a un padre o madre de avanzada edad debe saber que hay ayuda disponible, así como diferentes personas que pueden ayudarle a tomar una decisión. Las primeras personas a recurrir son hermanos, tíos, tías y primos, quienes pueden ayudar a evaluar la situación para que la familia llegue a un consenso. También se puede contar con

Foto: CL

la ayuda de trabajadores sociales, así como asesores financieros que pueden analizar los aspectos positivos y negativos de diferentes variantes de cuidados y determinar la opción más asequible. Todo esto puede ser de gran utilidad para determinar el curso de acción que se va a tomar. La carga que implica asumir el cuidado de un padre o madre de avanzada edad puede implicar un costo físico y mental. Pero saber que existe un círculo de ayuda dis-

ponible puede aliviar a la persona y facilitarles a los cuidadores la toma de decisiones racionales para la mejor conveniencia de todos. El cuidado de un ser querido que ya no puede cuidarse a sí mismo es algo que muchos integrantes de la Generación de Posguerra o Baby Boomers enfrentan día a día. Aunque puede ser un tema delicado, vale la pena explorar lo que se puede hacer antes de que el problema se agudice y se haga más urgente.

Salud

El Vocero

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

Nuevo programa orienta a padres primerizos granD rapiDs, Mi (eVh) 28 De FeBrerO DeL 2012.- Aquellos padres primerizos de origen hispano que vivan en el Condado de Kent cuentan con un programa gratuito para ayudarles a garantizar

que el objetivo del programa es orientar a los padres y darles a conocer sobre los distintos recursos disponibles en la comunidad. “Un día después que el bebé nace, nosotros nos reunimos con los padres para darles a conocer

una buena salud en sus hijos recién nacidos. Durante una entrevista con este medio, Elisa Pérez Arellano, trabajadora social en el nuevo programa “Bienvenido a Casa Bebé” (Welcome Home Baby como se conoce en inglés) dijo

el programa, que básicamente consiste en la visita de una enfermera a la casa para responder cualquier tipo de pregunta de los padres” dijo Pérez Arellano. Explicó también que en el programa solamente pueden participar padres y madres primeri-

llano. Una vez que la enfermera termina la visita, el programa “Bienvenido a Casa Bebé” se asegura de que el recién nacido tenga un doctor y le dan a los padres un calendario con las vacunas necesarias. Resaltó que cuando los padres se inscriben en el programa, solamente se les pregunta informaciones personales importantes para el cuidado del bebé y nada sobre el estatus legal de la familia. “El estado inmigratorio de las personas a las que ayudamos no lo consultamos porque nuestra meta principal es ayudar” dijo

Pérez Arellano. Explicó que organizaciones como Bienvenido a Casa Bebé intentan ayudar a los padres hispanos, pero que enfrentan muchos desafíos. “El principal obstáculo que los padres hispanos enfrentan es el del transporte porque cada vez son menos los que tienen una licencia de conducir válida” dijo Pérez Arellano. Si usted desea saber más sobre este programa, puede comunicarse con Elisa Pérez Arellano al 616-632-1001 o visite la página web www.firstepkent.org.

Elisa Pérez Arellano

zos de bajos recursos entre 15 y 40 años de edad o que tengan hijos, pero el recién nacido sea el primero en los Estados Unidos. “Además, nos aseguramos de que los padres y las madres hispanos cuenten con intérpretes al momento de la primera cita con la enfermera” dijo Pérez Arellano. Añadió que durante la visita de la enfermera, ésta además de responder a las preguntas de los padres, también mide, pesa, y le

toma la temperatura al bebé. “La enfermera llega a la casa de los padres con una bolsa de regalos para ellos que incluye un termómetro, un libro para el bebé, una inscripción para la biblioteca local, un video que explica el llanto del bebé y un libro sobre el desarrollo de los niños hasta los 5 años” dijo Pérez Are-

Laptops empezando desde

100

(IPhones, IPads, Computadoras, Labtops, PSP's, etc...)

(616) 723-2729

También reparamos y contamos con la limpieza de su computadora (además XBOX 360's y PS3's)

2691 S. Division, (sur de la calle 28) Grand Rapids, MI 49507 www.electroniccitys.com

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le re• Coronas y Puentes gresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

VIERNES 2 DE MARZO DE 2012

El Vocero