DEPORTES
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Alta capacidad de cilindraje en carrera de carros
O
bservar a coches rotativos que funcionan a casi 200 millas por horas, no es algo que se puede ver todos los días, pero el público pudo disfrutar de este gran acontecimiento durante la competencias de carros importados y nacionales, celebrada en la pista de US 131 Motorsports Park.
®
Marchan contra deportaciones www.elvoceroUS.com
PAGINA 32
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
2 DE MAYO DEL AÑO 2014
No. 867
36 PAGINAS
Arrestan a 12 personas en protesta por deportaciones frente a la Casa Blanca
Herminia Servant reacciona al ser esposada por oficiales de seguridad durante una protesta frente a la Casa Blanca en Washington. Manifestantes demandaron al presidente Barack Obama que ponga fin a las deportaciones. Una docena de activistas fueron arrestados durante la manifestación. (AP foto)
Jesus García, de 56 años, originario de Michoacán, México, se une a miles de participantes en la celebración del Día Internacional de los Trabajadores en en centro de Los Angeles, el 1 de mayo de 2014. (Foto AP/Damian Dovarganes)
Votación para destinar impuesto de reconstrucción de las vías en GR
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El martes 28 de abril, los encargados y
patrocinadores de la campaña “Fix Our Roads GR” (Arreglen Nuestras Vías GR) realizaron una conferencia de prensa para fomentar acerca del favor del impuesto que se utilizará para la reparación de las calles. El
presente en la conferencia de prensa recalcando las formas en que los ciudadanos de la ciudad piden una solución al problema de las calles. “Esta campaña realmente es una petición local de los re-
Continúa la búsqueda de hispana desaparecida
WASHINGTON (AP) — Una docena de inmigrantes y activistas fueron arrestados el jueves frente a la Casa Blanca tras protestar a favor de la suspensión de las deportaciones y reclamar una nueva ley de migración. El chileno Peter Uribe dijo a The Associated Press que decidió dejarse a arrestar junto a
su esposa Marlene y su hija Nathaly como una manera de salir de las sombras, y en familia. "Lo hacemos a nombre de todos esos padres que pueden ser deportados", dijo el albañil de 38 años residenciado hace 18 en Estados Unidos.
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Tras la ratificación de la prohibición de Acción Afirmativa en Michigan por parte de la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos, diversos grupos se han pronunciado contra una
ley que perjudica directamente a los grupos minoritarios. Las activistas Gema Lowe y Susana Sandoval mostraron su oposición a la referida ley que en vez de avanzar aseguraron que es un retroceso para las minorías.
PAGINA 12
Para los activistas la prohibición de Acción Afirmativa es retroceder
VIERNES 2 DE MAYO
Max.
50 42
Min.
Berta Yolanda Reyes. Imagen de cortesía.
SABADO 3 DE MAYO
Max.
56 38
Min.
DOMINGO 4 DE MAYO
Max.
58 38
Min.
3.64
GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.79
3.55
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
voto se llevará a cabo el día martes 6 de mayo. El director de transporte de Michigan, Kirk Steudle, estuvo
Foto: Archivo/EVH
sidentes que se están viendo afectados por las calles destruidas y no han recibido respuesta PAGINA 14
Por Michelle Jokisch WALKER, MICHIGAN (EVH). Berta Yolanda Reyes de 40 años de edad fue reportada desaparecida al Departamento de Policía de la ciudad de Walker por sus familiares el pasado viernes. Según el reporte de la policía, Reyes fue vista por última vez por su esposo, antes PAGINA 11
Imagen Ilustrativa (CL)
PAGINA 15
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
Jóvenes hispanos se unen para luchar en contra del racismo en GR Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El programa para jóvenes hispanos desarrollado por el Centro Hispano del Oeste de Michigan, SOL (Supporting Our Leaders), inició una campaña esta semana en contra del racismo. Los jóvenes participaron en la creación de un mural, y presentaron una campaña de fotografías en contra de estereotipos racistas. Becky Solís, Stephanie Menéndez, Ángel Barreto-
Cruz y Alex Reyes fueron cuatro de los jóvenes que participaron en la campaña. Solís, estudiante de último año en la secundaria Union, dijo haber participado para poder demostrarles a los niños hispanos que el racismo no se debe tolerar. “Yo quiero que mis hermanitos aprendan a responder cuando reciban comentarios, o acciones racistas”, comentó Solís. Los cuatro jóvenes expresaron que ellos quisieran que
el ambiente del oeste de Michigan sea más inclusivo hacia los hispanos. “A mi me ha pasado que la gente piensa que soy una madre soltera solo por que soy hispana. No es positivo que la gente piense que todas las hispanas son madres solteras”, añadió Solís. A pesar de la ley en contra la Acción Afirmativa, los cuatro adolescentes estarán ingresando a la universidad el próximo año. La semana pasada, la Corte Suprema de los
Especiales de la Semana !!!
Diezmillo para tacos
Chicharron italiano
3
Pata de Res
x lb
89x¢lb
Pierna y muslo para azar
59x¢lb
EEU, aprobó la prohibición en contra de la ley de Acción Afirmativa, cuando beneficia a personas de minoría étnica al aplicar para empleos y/o instituciones universitarias. “El próximo año yo estaré ingresando a Ferris State University, y espero que este ambiente racista no sea muy prevalente en la institución”, dijo Stephanie Menéndez, estudiante de último año de la secundaria Wyoming. Por otra parte, BarretoCruz dijo que al enfrentarse con comentarios o comportamientos racistas causa que otros hispanos no se quieran
¢ 99 2
jar” opinó el joven BarretoCruz. La meta de los jóvenes al participar en la campaña era de crear conciencia y diálogo alrededor de los problemas racistas que se estén evidenciando
¢ 99 2x
Arroz canilla 20 libras
7
$ .99
Cilantro
2x
2
2x
$ .99
¢ 99 3
en la compra de 70 o mas
Mayonesa MC Cormick 29 Onzas
PAGINA 15
x
Coca Cola 2 litros
x
DE LA SEMANA
Chile jalapeño La Costeña
4
2x
$ .99
26 onzas
2
$ .99
Costilla de Puerco Marinade Mix
2
$ .19
xlb
2
$ .59 xlb
Bolsa de Pierna de Pollo Bola de Res
Gamez Law Firm, P.L.L.C. Abogada Mariza Gamez-Garcia
Areas de Práctica:
- Casos Criminales - Casos de Empleo y Discriminación - Casos de Ley de Familia (Divorcio, Custodia de Menores, Manutención de Menores, Visitación de Menores, y Paternidad) - Casos de Inmigración (Acción Diferida, Ciudadanía, Deportación, y Peticiones de Familia) - Casos de Compensación para Trabajadores Lesionados
Horario: Lunes a Viernes 9:00 AM - 5:00 PM
2010 44th Street SE
Tengo citas disponibles después de las 5 de la tarde y el fin de semana.
Grand Rapids MI 49508 • Teléfono: 616 262-6059
en el estado. “Nosotros queremos que otras personas continúen el movimiento”, expresó Solís. Por otra parte, en el Calvin College, los estudiantes de minoría étnica lanzaron una campaña electrónica de fotografías relatando sus experiencias al haber sido agredidos por comentarios racistas por parte de estudiantes y profesores. La campaña ha logrado que los líderes de la universidad se reúnan con estos estudiantes para discutir las maneras para que el alto centro de estudios puede mejorar.
involucrar con esas personas, comunidades o organizaciones. “El racismo nos puede ale-
¢ 99 2
x
Becky Solis
Angel Barreto-Cruz
Mango Manila
Cebollita Cambray
Yuca Fresca
2 x lb
$ .59
$ .49
Alex Reyes
Mariza Gamez-Garcia
3
$ .99 x 5lbs
3
Precios válidos hasta agotar existencias
Pollo Sazonado
Diezmillo
3
$ .39 xlb
Tomate Roma
$ .09 xlb
¢
79 xlb
¢
99 xlb
Tortilla El Milagro
¢
99 pqte
El Vocero
Realizan marcha a favor de las licencias y reforma migratoria
Foto:Wilson Vargas/EVH
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La tarde del primero de mayo, día internacional del trabajador, se realizó una marcha favoreciendo una legislación para brindar licencias de conducir para las personas indocumentadas, y una reforma migratoria. Cerca de unas cincuenta personas asistieron al evento, muchas de ellas que caminaron por una hora alrededor de la ciudad con pancartas gritando “Si se puede”.
Entre los participantes estuvo el legislador Demócrata, Brandon Dillon, quien compartió con el p´blico sobre la importancia que él le da a la aprobación de la reforma migratoria. “Yo me uno al movimiento con ustedes pidiendo por una reforma AHORA!” dijo el líder. Por otra parte también los organizadores del evento discutieron la importancia de ofrecer licencias de conducir para todos.
Desde el 2008, las personas indocumentadas fueron despojadas de la posibilidad de obtener una identificación personal, o licencia de conducir gracias a la ley patrocinada por la legisladora Terri Lynn Land, quien entonces era la Secretaria General del estado. Land le preguntó al fiscal general, Michael Cox, si era una violación constitucional el requerir que los solicitantes a licencias de conducir presenten evidencia de estatus legal. Cox le resPAGINA 13
Noticias
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
3
Noticias VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
Policiacas
PAGINA 4
Policía advierte sobre estafa por teléfono Una persona es herida de puñal en complejo de casas móviles
En la cárcel hombre que producía pornografía infantil en guardería
Foto:Archivo/EVH
Imagen Ilustrativa (CL)
KENT, MICHIGAN (EVH) 2 DE MAYO 2014 – Diputados de la oficina del alguacil del condado de Kent, están advirtiendo a la comunidad sobre una estafa telefónica que comienza con un mensaje de texto. De acuerdo con las autoridades, las víctimas reciben un mensaje de texto en el que se les da un número telefónico para que llamen a un supuesto banco por un problema de seguridad. Cuando la persona llama, le piden el número de
seguro social y los números de las tarjetas de crédito, lo que los hace vulnerables al robo de identidad. La policía le hace un llamado a la comunidad para que no den este tipo de información a extraños, que se hacen pasar por empleados de banco. En caso de tener dudas, deben llamar directamente al banco para verificar si el mismo está haciendo ese tipo de llamadas e informar sobre la estafa para que el banco advierta a otros clientes.
Diezmillo
3 Bola de res $
.39
x libra
cortada al gusto
$
3
.29
x libra
Pollo Sazonado
99 Piernitas de Pollo 79 Queso Fresco ¢
x libra
¢
x libra
Fud y Chona 12oz
8 $
5
.00
Envíos a Guatemala
2x
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 2 DE MAYO 2014 – El pasado sábado 26 de abril, la policía de Ottawa recibió un reporte de una persona herida con arma blanca en un complejo de viviendas móviles llamado Estates Mobile Home Park, ubicado en el bloque 500 de la calle Butternut Dr en la municipalidad de Holland. Cuando la policía llegó al lugar encontró a una persona que había recibido varias puñaladas. Sin embargo, la persona no le quiso dar información a la policía sobre el atacante. Debido a la gravedad de las heridas la víctima tuvo que ser llevada a un hospital cercano, en donde recibió atención médica. La policía tiene abierta la investigación y hasta el momento no ha revelado el nombre de la persona herida.
Modelo Especial 18 Pack (lata)
16 Corona 12 Pack 12 Cebolla Cambray 2x1 Aguacates 75 Chocolate abuelita 1 Tostadas Charras $
Botella
.99
$
.99
$ .00
¢
c/u
7.05 onzas
$ .99
$ .99
1
Paquete
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
EL VOCERO HISPANO
Travis Charles Stiehl
LOWELL, MICHIGAN (EVH) 2 DE MAYO 2014 – Un hombre de 23 años enfrenta 20 años de prisión por presuntamente hacer videos de pornografía infantil en su vivienda en Lowell, en la cual su madre tenía una guardería con una licencia que fue cancelada en diciembre de 2013. El pasado 28 de abril, el sujeto fue judicializado y recibió dos cargos criminales por actividad abusiva de abuso sexual infantil y dos cargos de uso ilegal de un computador. La policía estatal trabajó en conjunto con el Departamento de Seguridad
Nacional (Department of Homeland Security) en una investigación que involucró a Stiehl. El pasado 5 de diciembre, las autoridades entrevistaron al sospechoso en la residencia ubicada en el bloque 11000 de la calle Foreman RD SE y una semana después cerraron la guardería ubicada en esa misma dirección. Posteriormente, agentes federales encontraron en el computador del hombre, al menos dos videos de niños preadolescentes desnudos. Stiehl admitió haber realizado 3 videos de niños, dos de los cuales se realizaron en la guardería. No se ha establecido, si los niños en los videos era clientes de la sala cuna. Hasta el momento, el hombre se encuentra en una cárcel del condado de Kent y se le impuso una fianza de $250.000. El próximo 9 de mayo, Travis Charles Stiehl, tendrá una audiencia de causa probable en la Corte del Distrito del Condado de Kent.
Aumentan la recompensa para dar con el paradero de Jessica Heeringa
Jessica Heeringa
MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) 2 DE MAYO 2014 – Incrementan a más de $25.000 la recompensa para quien dé información sobre el paradero de Jessica Heeringa, quien fue raptada el pasado 26 de abril de 2013, en una estación de gasolina en Norton Shores, cuando trabajaba en ese negocio en horas de la noche. Gracias a una donación de $4.000 por parte de Great Lakes Ford of Muskegon al Observador Silencioso, el precio de la recompensa aumentó, con lo que se espera conseguir más pistas para esclarecer la misteriosa desaparición de la
PAGINA 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
5
Michigan con 2% de posibilidad de tornado y 15% de continuación del fenómeno en el sur del país La posibilidad de nuevos tornados incrementará a partir de la tarde de este martes. El promedio anual de los Estados Unidos es de mil 200 tornados al año, además el país ocupa el primer lugar en mayor cantidad de formación de tornados en todo el mundo. Los mismos se forman mayormente en la región denominada “Tornado Alley” o “callejón de los tornados” en regiones que ocupan los estados de Texas, Oklahoma,
Kansas y Nebraska. Según el National Climate Data Center, la región de las Grandes Planicies, al este de las Montañas Rocosas de EEUU, es suficientemente plana como para que la masa aire frío y seco que desciende del Polo Norte, llamada masa de aire Polar Continental, llegue hasta esos estados y se encuentre con otra masa de aire cálido y húmedo proveniente del Golfo de México, conocida también como aire
Marítimo Tropical. Cuando ambas masas de aires de diferentes propiedades se encuentran, el resultado es la formación de nubes de tormentas eléctricas o tronadas, de las que suelen surgir los tornados, cabe destacar que las altas temperaturas también suelen provocar tornados. Para obtener más información al respecto puede visitar la pagina www.weather.gov/grandrapids o llamar al teléfono 616-949-0643.
esidentes de un suburbio de Little Rock, Arkansas, resivsan los daños causados por el tornado que azotó la ciudad el domingo 27 de abril de 2014. (Foto de AP/Tulsa World, Gary Crow)
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Luego de que cerca de unas 20 personas murieran en estados del centro y sureste de Estados Unidos tras el paso de tornados, el National Weather Service mantiene en alertas verde al estado de Michigan con un 2 por ciento de posibilidad de tornados, donde se
pronostican vientos de 60 millas por hora con granizo y fuertes lluvias con tormentas eléctricas. Esto podría generar en la zona tornados y hundimientos en horas entre la tarde y 10 de la noche de este 28 de abril, en la parte baja de Michigan. Los estados más afectados tras el paso de una secuencia de tornados han sido Alabama, Mi-
sisipi, Arkansas y Oklahoma, con más de 35 mil personas afectadas tras el paso de tornados. Aun permanecen en alerta amarilla y roja según el Servicio Nacional de Meteorología la parte sureste de los Estados Unidos con posibilidades de entre 5 y 15 por ciento de nuevos tornados.
ESPECIAL COMBOS
7
6
Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños
EBT CARD
1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
Arroz Canilla Frosted Flakes o Corona 20 lbs
con la compra de $70
17oz
5
$ .99
Diezmillo
3
$ .39 x Lb
3x
11
$
ESPECIALES DE LA SEMANA
12pk botella
Corn Pops
.99
12
$ .99
Agua de Coco Goya
17.6oz
99 c/u
¢
Pierna de pollo Piernita de Bola entera marinada pollo para bistec
89 x Lb
¢
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO
79 x Lb
¢
2
$ .99 x Lb
NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery
3
$ .99
Cerveza Victoria Modelo
$
24pk botella
4x
12.00
Aguacate Mexicano Tomate Roma
3x
2
$ .49
Especiales válidos del 2 al 8 de Mayo ó agotar existencia
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
Yuca frizada Coca cola paquete de 12 Tropizol
5lbs x
EN TODAS LAS TIENDAS
79 x Lb
¢
Cambio de Cheques y Envío a todas partes del mundo
18pk
29
$ .99
Plátano Verde Macho
Cilantro
3x
16
$ .99
99
¢
49¢ x Lb
NATIONAL MULTI-SERVICES Preparamos sus Taxes...
6
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
Adolescente es declarado culpable de asesinato
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Después de una semana de juicio en la corte del condado de Kent el joven de dieciocho años de edad, Devonte Warren, fue encontrado culpable por un jurado el martes 29 de abril. El veredicto determina que
Warren se enfrentaría a una sentencia de cadena perpetua, pero por haber tenido 17 años cuando se realizó el crimen, Warren tiene la opción de recibir una sentencia de hasta sesenta años de cárcel. La razón de tal sentencia proviene de la decisión de
enero del 2012 por parte de la Corte Suprema de Justicia permitiendo que aquellos jóvenes declarados culpable de asesinato no podrán recibir una sentencia de vida perpetua sin la posibilidad de libertad condicional. El argumento de tal legislación es el siguiente, al
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
Llame hoy para su consulta
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia
616.450.2981
Lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
sentenciar a un joven cuyo desarrollo y capacidad mental no ha culminado, a cadena perpetua sin la posibilidad de libertad condicional es un castigo cruel e injusto. A principios de enero de este año el Gobernador Snyder firmo una legislación que obligara a que estos jóvenes culpables a tener una audiencia y a poder recibir sentencia de 25 a 60 años por estos crímenes. Para esta consideración Warren deberá demostrar ciertos requisitos, si estos no son probados él se enfrentara a una sentencia de cadena perpetua. Warren fue encontrado culpable de haber matado a Gregory Woods el pasado 8 de enero del 2013. Según la fiscalía durante el caso, Woods fue atacado por Warren, miembro de la ganga “One Way” (Un Camino). Woods también pertenecía a una ganga local llamada “Bemis Boys” (Los Chicos
Devonte Warre. Foto Wilson Vargas/EVH
Bemis). La audiencia de Warren se llevara a cabo el 9 de
junio de este año en la corte del juez Donald Johnston.
El Vocero Hispano
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
7
Iniciativa busca que proveedores Evento de caridad para ayudar a estudiantes Ofrece cursos para dar licencia para manejar embarcaciones marítimas de salud informen a sus pacientes de escuelas públicas fue un éxito
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 2 DE MAYO 2014 – Médicos atienden a más sobrevivientes de violencia doméstica y sexual de los que creen. En el 2011, los Centros de Control de Enfermedades (CDC) informaron que más de 1 de cada 4 mujeres y más de uno de cada siete hombres había estado en una relación violenta con un compañero íntimo. Ser victimizado en una relación intima tiene profundas consecuencias físicas y mentales, las cuales deben ser examinadas por profesionales de la salud. Por esta razón, la organización YWCA West Central Michigan tiene como misión informar a los proveedores de salud, para que aprendan que examinar a personas que han sido víctimas de violencia doméstica y sexual es de vital importancia para la salud de la comunidad, y además actualmente este tipo de exámenes
está cubierto por las compañías de seguros médicos, gracias a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio o Affordable Care Act (ACA). El pasado 01 de mayo, voluntarios del YWCA entregaron paquetes de información sobre el tema a oficinas de médicos locales. El ACA requiere que nuevos planes de seguros protegidos cubran servicios de salud preventivos, similares a los exámenes sobre consumo de tabaco o alcohol. Usualmente en el servicio de emergencias se le pregunta al paciente si es seguro ir a su casa pero pacientes que sólo visitan proveedores de salud privados jamás se les hace esa pregunta, lo cual hace que se ignore una gran cantidad de pacientes que son víctimas de este tipo de violencia. Con la iniciativa, de ahora en adelante no se les puede negar atención a pacientes de este tipo, por ser esa una condición pre existente. Las personas interesadas en obtener más información sobre el tema o investigar acerca de los entrenamientos que hace el YWCA, pueden contactar a Heather Colletto, del YWCA al 616469-7062 x532 o enviar un correo electrónico al email: hcolletto@ywcawcmi.org.
Ejército de Salvación busca voluntarios
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 2 DE MAYO 2014 – Los voluntarios son la base fundamental del Ejército de Salvación (Salvation Army). En el 2013 más de 44.000 personas hicieron trabajos voluntarios para esta organización, con lo que se hizo casi 5 millones de dólares en trabajos de voluntariados en el Oeste de Michigan y el norte de Indiana. De ahí que el Ejército de Salvación aprecie la labor de las personas voluntarias y además resalte que los individuos que donan su tiempo tienen la oportunidad de devolver algo a la comunidad y adicionalmente tener un impacto positivo en las vecindades de la zona. Por eso, la organización le hace un llamado a la comunidad para que más personas se involucren como voluntarios. El Salvation Army ofrece diferentes oportunidades en diversas áreas, ya sea en la despensa de comida, en el equipo de Servicios de Emergencia en Desastres, en tutoría para jóvenes en programas de desarrollo de carácter y en otras ramas de la organización. Si Usted quiere devolver algo a su comunidad y ser un voluntario,
puede llamar a Sandi Howland al (616)459-3433, enviar un email al correo electrónico: WMNI_volunteers@usc.salvationarmy.org., o visitar esta página Web http://sawmni.org/supportus/volunteer/
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 2 DE MAYO 2014 – En 1993 fue fundada la organización Student Advancement Foundation, conocida como SAF y tras su reorganización en el 2003, ha expandido su visión para que no haya barreras que impidan que los estudiantes de las Escuela Públicas de Grand Rapids alcancen su máximo potencial. La SAF provee herramientas y experiencias enriquecedoras en arte, matemáticas, ciencias, literatura, educación ambiental y bienestar físico para que los estudiantes sean exitosos. Anualmente, la organización acude a la generosidad de la comunidad para que se hagan presentes en un evento de caridad que sirve para recolectar dinero para seguir con los programas que ayudan a los estudiantes. Recientemente la fundación realizó un evento para recaudar fondos, en el cual logró recolectar más de $260.000 y
Imagen Ilustrativa (CL)
según un informe de prensa, más de 675 invitados atendieron el Steelcase Ballroom del DeVos Place For MindShare 2014, en el que había estudiantes pertenecientes a las Escuelas Públicas de Grand Rapids, quienes compartieron sus historias con los participantes de la gala. Adicionalmente la organización, recibió $50.000 dólares de la subvención Ignite Challenge. El evento tuvo un gran éxito y sirvió para destacar el trabajo de profesores como Bill Morris, Trish Wunder y Melody Schmidt, quienes dedican todo su tiempo a los estudiantes de la ciudad. Desde 1993, la organización ha recolectado más de $8 millones de dólares, dinero que ha servido para ayudar a estudiantes latinos, afroamericanos y de escasos recursos de las Escuelas Públicas de Grand Rapids a participar en programas que sirven para que tengan un mejor futuro. Para más información sobre los programas de http://www.grsaf.org/
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 2 DE MAYO 2014 – La División Marina de la Oficina del Condado de Allegan va a realizar varios cursos de seguridad en botes. En el estado de Michigan las personas entre 12 y 15 años de edad, que deseen operar una embarcación acuática deben tener un certificado de seguridad en botes, el certificado también es requerido para personas nacidas después del 31 de diciembre de 1978 y que operen embarcaciones individuales. También necesitan certificado los adultos que supervise a una persona de 12 o 13 años de edad que esté ma-
Imagen Ilustrativa (CL)
nejando un bote. Los cursos están disponibles para personas a partir de los 12 años de edad, todos los materiales son entregados por el condado y los participantes sólo necesitan atender uno de estos cursos pare recibir el certificado. El próximo 6 y 7 de mayo de 5:30 a 8:30PM en las escuelas Wayland Middle School en el 701 de la Wildcat Drive in Wayland, se realizará el primer curso. Los interesados deben presentarse a dos clases y pagar $10 dólares. Para registrarse, llamar al (269) 792-9153. Además
PAGINA 11
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, sW Grand rapids, Mi 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 Años De exPerienCiA •
Flores se encuentra en paradero desconocido desde enero pasado
L
América
Latina
Fiscal general de El Salvador Luis Martínez/Foto:AP
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
PAGINA 8
a acusación incluye una petición al tribunal de justicia para que ordene la captura de Flores, quien gobernó El Salvador en 1999-2004 y se encuentra en paradero desconocido desde enero pasado, dijo Martínez en una entrevista con Telecorporación Salvadoreña. Precisó que el exmandatario es acusado de los presuntos delitos de "peculado, enriquecimiento ilícito y desobediencia".
EL VOCERO HISPANO
Acusan en El Salvador a expresidente República Dominicana y Miles marchan en Cuba por 1ro de Mayo LA HABANA (AP) — Miles de Francisco Flores de enriquecimiento Centroamérica discuten cubanos marcharon al son de congas
Francisco Flores/Foto:AP
SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — La Fiscalía General de la República pidió el miércoles a los tribunales de justicia que ordene la captura del expresidente salvadoreño Francisco Flores a quien acusa de los delitos de peculado, enriquecimiento ilícito y desobediencia. "Quiero informarle al país entero que este día vamos a judicializar el caso Taiwán-Francisco Flores. En este momento los fiscales están presentando el requerimiento con detención", dijo el fiscal general Luis Martínez, en entrevista con la televisión local.Martínez agregó que en las investigaciones se pudo comprobar que "hay un enriquecimiento ilícito sobre una cantidad de dinero, son alrededor de 5,3 millones de dólares". Pero el Jefe de la Unidad de Deli-
tos Financieros de la Fiscalía, Tobías Menjivar, detalló al salir del Juzgado Primero de Paz donde se presentó el requerimiento contra el exmandatario, que la acusación es por 15,3 millones de dólares, de los cuales 5,3, son por el delito de peculado y otros 10 millones por enriquecimiento ilícito. Agregó Flores está siendo acusado por el delito de desobediencia de particulares, por no haberse presentado a una cita formulada por una Comisión Especial de la Asamblea Legislativa que investigaba el destino de una donación millonaria del gobierno de Taiwán. Tobías dijo que el expresidente Flores podría recibir una pena de hasta 23 años de cárcel y agregó que quedará a criterio de la jueza Marta Rosales emitir la orden de captura a la Interpol. La juez de Paz tiene un plazo máximo de cinco días hábiles para señalar la fecha de la audiencia inicial.El jefe de la Unidad de la Fiscalía agregó que las investigaciones del caso del expresidente Flores continúan y no se descarta que pueda ser acusado por el delito de lavado de dinero.
plan turístico
SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Representantes de los ministerios de Turismo de Centroamérica y República Dominicana discutieron el miércoles en Santo Domingo estrategias para promover sus destinos de forma conjunta en Europa e impulsar el turismo intrarregional, como la campaña que comenzó esta semana denominada "Descubre Centroamérica". Los delegados evaluaron los planes financiados con apoyo del gobierno de Suiza para impulsar a las pequeñas y medianas empresas del sector y que les ha permitido crear sitios y aplicaciones en internet para promocionar sus ofertas, indicó el ministerio dominicano de Turismo en un comunicado.Indicó que los países miembro del Consejo Centroamericano de Turismo, que incluye a República Dominicana, trabajan en la elaboración de un inventario detallados de sus destinos de viaje para crear paquetes y ofertados de manera conjunta. Luis Simó, director de asuntos internacionales del Ministerio de Turismo dominicano, había adelantado de forma previa en la cita se buscarían busca mecanismos para ampliar rutas y crear paquetes entre República Dominicana y el istmo, pero sin ofrecer mayores detalles.
Santos lidera sondeo presidencial más reciente
Juan Manuel Santos / AP
BOGOTA, Colombia (AP) — El gobernante Juan Manuel Santos sería reelegido como mandatario de Colombia cuatro años más, según una encuesta divulgada el martes, cuando falta poco menos de un mes para los comicios presidenciales. El estudio de la firma Invamer-Gallup, revelado la noche del martes entre otros medios de comunicación por el Canal Ca-
racol, indican que en la primera vuelta del 25 de mayo Santos obtendría 32% de la intención de voto, seguido del exministro de Hacienda Oscar Iván Zuluaga, candidato del expresidente Alvaro Uribe (2002-2010) y del movimiento político Centro Democrático, con 20,5%. Luego aparece la exministra de Defensa Marta Lucía Ramírez, aspirante del Partido Conservador, con 11,2%, y los exalcaldes de Bogotá Enrique Peñalosa (Alianza Verde) y Clara López (Polo Democrático Alternativo y Unión Patriótica), con 10,1% y 7,1%, respectivamente. El estudio indica que 15,9% de los entrevistados votaría en blanco.
Oficina Legal de la Abogada
La encuesta fue realizada entre 1.200 personas del 23 al 27 de abril pasados en casi todas las regiones del país. El margen de error fue de 3 puntos porcentuales. La muestra de marzo, también de Invamer-Gallup, ubicaba a Santos con 32,5%, a Zuluaga con 15,6%, a Ramírez con 9,3%, a Peñalosa con 11,3% y a López con 8,6%.Jorge Londoño, gerente de Invamer-Gallup, dijo por teléfono a The Associated Press que la encuesta de su firma indica que una tercera parte de los votantes estaría con Santos, pero "durante toda la campaña en los últimos seis meses él no ha ganado adeptos, prácticamente ha estado... perdiendo un poco" en la intención de voto.
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
y tambores este jueves en celebración del Día Internacional del Trabajador por la Plaza de la Revolución y frente al presidente Raúl Castro. Mientras tanto, en Venezuela, oficialistas y opositores medían fuerzas en las calles de la capital con marchas separadas que realizarán para conmemorar el Primero de Mayo en medio de la crisis política y económica que impera en el país."Desatar y acrecentar la reserva de eficiencia, de productividad, la disciplina y el control constituyen la única garantía para preservar nuestras conquistas sociales y construir un socialismo próspero y sostenible", expresó Ulises Guillarte de Nacimiento, el nuevo líder de la Central de Trabajadores de Cuba (CTC). Médicos vestidos con sus batas, empleados con sus uniformes, obreros con carteles artesanales que identificaban a sus centros laborales y del ex mandatario Fidel Castro y su hermano el actual gobernante; y banderas cubanas le dieron color a la marcha. También hubo algunas imágenes del fallecido líder venezolano y aliado de la isla, Hugo Chávez.
Foto:AP
"La presencia masiva de los trabajadores... es expresión genuina de reafirmación de esta voluntad (de apoyo al gobierno) y constituye el más genuino mensaje al mundo de unidad y respaldo inquebrantable a la revolución", dijo Guillarte de Nacimiento en su discurso que abrió la manifestación. Cuba tiene una central sindical única y aliada al gobierno, que desarrolla la aplicación de medidas que están cambiando su modelo económico con una tímida apertura a la iniciativa privada, permisos para cooperativas y mercados de bienes raíces o vehículos. El paquete sin embargo también estuvo recortando algunos de los masivos subsidios que por años tuvieron los cubanos, alegando que el país no puede hacer frente al igualitarismo y se debe apoyar a las personas según su situación y aportes a la sociedad.
El Vocero Hispano
100.000 marchan y resucitan el 1 de mayo en Moscú
MOSCU (AP) — Unas 100.000 personas marcharon en la Plaza Roja de Moscú para celebrar el Día Internacional de los Trabajadores, la primera vez que el desfile anual tiene lugar en este Foto:AP vasto lugar empedrado frente al Kremlin desde la caída de la Unión Soviética en 1991. En lo que constituía una las tradiciones de la era soviética, sindicatos organizaron el desfile del jueves, Primero de Mayo, para rendir homenaje a la clase obrera.
Mueren 14 insurgentes cerca de Damasco
BEIRUT, LÍBANO (AP) — Los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales sirias y los combatientes de la oposición mataron a 144 insurgentes en el estratégico corredor entre Damasco y el Líbano, dijeron los activistas. Los combates en Zabadani —una aldea cercana a Damasco y el último reducto insurgente en el Foto:AP área— forman parte de una batalla mayor por el control de la región montañosa de Qalamoun, que va desde la capital siria a la frontera con el Líbano.
Malaysia Airlines: Familiares, vuelvan a casa
KUALA LUMPUR, MALASIA (AP) — Malaysia Airlines dijo a los familiares de pasajeros del desaparecido Vuelo 370 que deben abandonar los hoteles y regresar a sus casas a aguardar las noticias sobre la búsqueda del avión. Desde la desaparición del Boeing 777 el 8 de marzo, la aerolínea aloja a los familiares en hoteles, donde les Foto:AP informa sobre la búsqueda. Pero Malaysia dijo en un comunicado que las familias deben aguardar la información en "la comodidad de sus propios hogares".
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Kiev: "incapaces" de restaurar el orden
GORLIVKA, Ucrania (AP) — La policía y las fuerzas de seguridad ucranianas son "incapaces" de restaurar el orden en dos zonas orientales vecinas con Rusia y en Foto:AP algunos casos cooperan con los activistas prorrusos que han ocupado algunos edificios y capturado rehenes, dijo el miércoles el primer ministro ucraniano en funciones. Aleksánder Turchínov dijo que el objetivo del gobierno es ahora impedir que la agitación se extienda a otros territorios del país de 46 millones de personas.
Jordania abre enorme campo de refugiados sirios
AZRAQ, Jordania (AP) — Jordania abrió el miércoles un tercer campamento de refugiados en medio del desierto para decenas de miles de sirios que huyen de la guerra civil, lo que subraya la presión que los refuFoto:AP giados están creando en la región. Las instalaciones, que cuentan con albergues prefabricados tipo cabaña y un supermercado, están diseñadas para albergar hasta 130.000 personas y, potencialmente, convertirse en el segundo campo de refugiados más grande del mundo.
Siria: Ataque aéreo en escuela mata a decenas
BEIRUT, Líbano (AP) — Un ataque aéreo de fuerzas gubernamentales que hizo blanco en una escuela de la ciudad norteña de Alepo el miércoles causó la muerte de al menos 19 personas, entre ellos diez niños. La escuela Ein Jalout albergaba una exhibición de Foto:AP obras de arte de los niños sobre la guerra en el momento del ataque, según activistas. Videos del lugar mostraban buldóceres que removían escombros del edificio derribado, en los que se veía el nombre de la escuela.
9
CURIOSAS BREVES
Estudiante cae tras hacer vuelta en plena gradución de Davenport
GRAND RAPIDS, (EVH). La Universidad de Davenport celebró la graduación de estudiantes en diferentes áreas de estudios, en un acto realizado en el Van Andel Arena. La actividad que Foto:AP duró alrededor de unas tres horas estuvo cargada de emociones y algunos actos jocosos, dentro de esos se destacó el intento de hacer una vuelta al revés por parte de un recién graduado tras recibir su diploma y los saludos de las autoridades de la institución. El joven Robert Jeffrey Blank, cayó al suelo luego de intentar la maniobra frente a una cámara que grababa el evento.
Austriaco se topa en bosque con pitón de 3 metros
VIENA, AUSTRIA (AP) — La policía austriaca busca al dueño de un pitón de tres metros abandonado en un bosque, mientras que el automovilista que lo encontró seguramente lo pensará dos veces Foto:AP antes de elegir un lugar junto a la carretera para estirar las piernas. La autoridad informó que se solicitó su presencia después de que el conductor no identificado se topó con el reptil de tres metros (casi 10 pies) abandonado dentro de un saco de yute en un bosque cerca de una autopista, unos 100 kilómetros (60 millas) al oeste de Viena.
Regresa el "pollo servil" de Burger King
NUEVA YORK (AP) — Burger King ha traído de vuelta a Estados Unidos una de sus creaciones culinarias más extrañamente promovidas, sin tomar en cuenta a su ya escalofriante rey: el Subservient Chicken o Foto:AP "pollo servil". La campaña, que fue considerada un hito cuando salió por primera vez en 2004, tiene una página de internet donde un pollo gigante con liguero hace cualquier cosa que le pidan los visitantes.
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
Hallan juegos de Atari en depósito de basura
ALAMOGORDO, Nuevo México, EE.UU. (AP) — Trabajadores de una firma productora de documentales recuperaron cartuchos del juego "E.T." de Atari de un montón de basura enterrado en el desierto en Nuevo MéFoto:AP xico, con lo que se dilucidó finalmente toda una leyenda urbana. La "tumba de Atari" era hasta el sábado un cuento altamente debatido entre entusiastas durante 30 años.
Joven paraguayo vivía enjaulado
ASUNCION, Paraguay (AP) — Un paraguayo de 18 años con capacidad intelectual disminuida y las piernas sin movilidad vivía enjaulado por decisión de su padre en una casa humilde del pueblo sureño de San Ramón, informó el miércoles la policía. Foto:AP El comisario policial Ramón Bacigaluppo dijo a los periodistas que fue alertado por una llamada telefónica anónima acerca de la situación de Richard Valdez quien "sólo puede gatear, no habla y aparentemente tiene retraso mental".
Usan tejido fetal para iluminar casas en Oregon
PORTLAND, Oregon, EE.UU. (AP) — Un comisión de Oregon ordenó que un incinerador dejara de recibir desechos médicos empaquetados para generar electricidad tras enterarse de que los residuos que han estado quemando pueden incluir tejidos de fetos procedentes de abortos en Columbia Británica, Canadá. Sam Brentano, presidente de la junta de comisionados del condado Marion, dijo el miércoles por la noche que el organismo tomó medidas inmediatas para prohibir futuras entregas de tejido humano en la planta que desde 1987 convierte desechos en energía.
10
Opinión
El Vocero Hispano
®
EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Romy Cabral Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín ANUNCIOS Miguel A. Abreu
EJECUTIVA DE VENTA Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA
EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY
SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION VIENE DE LA PAG 4
Noticias policíacas...
El Vocero Hispano
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
mujer, que ha captado la atención de diversos medios locales y nacionales. En un informe de prensa, Daniel Shaw, comandante de la policía de Norton Shore informó que la donación al Observador Silencioso va a ser fundamental para ayudar a resolver el caso. Después de un año de la desaparición de la madre de 25 años de edad, hasta el momento no han surgido más pistas, mientras
Las deportaciones y el Primero de Mayo
E
l pasado jueves fue primero de Mayo, conocido mundialmente como el “Día Internacional del Trabajo”. En todos los países del mundo, excepto en Estados Unidos, se realizan manifestaciones, marchas y eventos para honrar a los trabajadores. Paradójicamente, fue en Estados Unidos donde se originaron los hechos que convirtieron al primero de mayo en la fecha importante que es hoy. En 1886 una gran huelga por establecer el horario de trabajo en 8 horas, que en ese entonces era de 10, terminó en un atentado en la ciudad de Chicago, del que fueron acusados los principales líderes del movimiento sindical, los cuales meses después fueron condenados a muerte y ejecutados. A ellos se les conoce como “Los Mártires del Primero de Mayo”. Estados Unidos no quiere recordar esa fecha y prefiere no celebrarla, pero resulta que la historia la está trayendo de nuevo a su territorio a través de los trabajadores inmigrantes.
Actualmente los trabajadores inmigrantes indocumentados son víctimas de abusos por leyes injustas como las que en el siglo XIX establecían el horario de 10 horas. Las leyes de inmigración son para estos trabajadores inmigrantes lo que era la ley de 10 horas hace más de un siglo. Los trabajadores inmigrantes no reciben beneficios sociales porque carecen de estatus legal; son víctimas de la persecución por los oficiales del ICE; y son mal pagados por su condición de indocumentados. El pasado jueves primero de mayo se llevó a cabo una protesta en Washington para pedir el cese de las inhumanas deportaciones que están realizando las autoridades de Inmigración. En el año 2007, en el primero de mayo, una protesta similar fue reprimida violentamente por la policía en la ciudad de Los Ángeles. Cada año que pase y continúen vigentes las leyes injustas y las deportaciones, esas protestas tomarán fuerza. Ojalá que no haya que esperar que un día el temor de los Estados Unidos al Primero d Mayo y la desesperación de los trabajadores terminen en una desgracia para que esas leyes injustas cambien.
Deportations and May Day
L
ast Thursday was May Day, a day remembered universally as “International Worker’s Day”. In all countries of the world, except for in the US, strikes, marches and events are held to honor the efforts of workers. Ironically, it was in the US where it originated the facts that turned the first of May into the important holiday it is today. In 1886, a major strike to lower the ten-hour workday to eight hours ended in an attack in the city of Chicago. The leaders of the strike were blamed accused for causing the event, and months later these leaders were condemned to death and executed. These individuals were known as The Martyr’s of May Day. The United States chooses not to celebrate this day, and would much rather prefer to forget it; but it turns out that history is bringing it back through the work of immigrants. Currently, undocumented workers are victims of abuse due to unjust tanto, su familia sigue buscándola, con la esperanza de encontrarla con vida. Cualquier persona con información sobre el rapto de Jessica Heeringa, puede contactar a la policía de Norton Shore al (231) 7332691. Pistas anónimas pueden darse al Observador Silencioso llamando al número de teléfono (213)-72- CRIME, enviando un mensaje de texto MKGTIP al 274637 o visitando la página Web www.silentobservermuskegon.com
Ex convicto robó a mano armada tienda en Grand Rapids
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 2 DE MAYO 2014 – El pasado 28 de abril, en horas de la tarde, un sujeto robó a mano armada la tienda Butterworth Party Store, ubicada en el 944 de la Butterworth ST SW. En el momento del hecho, el sospechoso llevaba puesta una máscara, un saco con capucha y tras robar cerca de $2.000 dólares en efectivo y varios paquetes de cigarrillos, escapó en un vehículo Dodge Intrepid de color blanco. Sin embargo, un hombre que estaba con el cajero en el momento del crimen, salió del establecimiento para seguir al ladrón y pudo obtener la licencia y el lugar exacto donde se encontraba el sujeto, lo que facilitó su arresto. La policía pudo establecer que Paul White, el hombre acusado de robar la tienda, salió de prisión
en septiembre de 2013, después de haber sido condenado por asesinato de segundo grado de un hombre en Detroit. Por el crimen White pagó una pena de 15 años en prisión. Se cree que White está involucrado en varios robos que han venido ocurriendo en la zona. La historia del sujeto es muy particular, pues cuando estaba en la cárcel, se casó con una oficial correccional, quien lo reubicó en Grand Rapids. Sin embargo, la relación terminó y la mujer se fue del estado. Mientras hacia su transición para reintegrase a la sociedad White tuvo algunos trabajos pero eventualmente volvió a cometer crímenes. Se espera que el hombre, enfrente una condena de prisión de por vida, por el delito que acaba de cometer.
Dan cargos de asesinato a un de los dos hombres detenidos por el homicidio de Marquis Gresham
MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) 2 DE MAYO 2014 – Fiscales del condado de Muskegon autorizaron presentar cargos por asesinato a Shundarius Lawson, de 20 años de edad, por el homicidio de Marquis Gresham, un jovencito de 17 años que pertenecía al equipo de basquetbol de una escuela de esa zona, quien fue asesinado a bala cuando iba caminando hacia un evento en ese establecimiento de educación. De acuerdo con un informe
laws like the ones established in the 19th century forcing employees to ten-hour workdays. Immigration laws are for immigrant workers, what the ten-hour workday was for employees more than a century ago. Immigrant workers do not receive social benefits because they lack legal status, they are victims of persecutions by ICE officials, and they also receive poor pay for being undocumented. Last Thursday a protest was held in Washington to stop the inhumane deportations by Immigration authorities. On May Day of 2007, the Los Angeles Police gravely punished protestors of a similar strike. Each year these unjust laws and deportations continue, the protests will gain strength. We hope we won’t have to resort to another tragic attack caused by America’s fear of May Day and the desperation of workers so these unjust laws change.
de prensa, el pasado martes 29 de abril, se autorizó una orden de captura por el delito de asesinato a Lawson. El sujeto, fue uno de los dos hombres detenidos por la policía, un día después del asesinato de Gresham quien en una audiencia de causa probable admitió haber estado en la camioneta Ford Expedition modelo 1997, involucrada en la balacera. Testigos del hecho informaron que alguien comenzó a disparar desde ese vehículo. Sin embargo, en un interrogatorio, el sujeto negó el hecho, lo cual fue refutado por los inves-
tigadores al interrogar al conductor, quien negó haber sido el hombre que disparó y acusó a Lawson. Ademan, versiones de personas que presenciaron el hecho, indicaron que el pasajero del automotor fue la persona que comenzó a disparar. El sujeto tiene un amplio historial criminal que incluye haberse declarado culpable en un delito menor por asalto, resistencia y obstrucción de un oficial de policía y también haberse declarado culpable por haber huido de un oficial de policía en junio de 2013 y por un crimen menor al
no haber parado en la escena de un accidentes de daño a propiedad. Por haber recibido sentencias por crímenes, el sujeto ha recibido cargos criminales por ser un delincuente habitual. Entre tanto, Ryheim Beasley el otro hombre involucrado en el homicidio, fue acusado de mentirle a la policía, el sujeto se encuentra en una cárcel del condado de Ottawa, aislado de cualquier persona involucrada en el crimen y se le impuso una fianza de $50.000 dólares. De ser encontrado culpable, podría pasar hasta 4 años de prisión.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
Celebridades, sexo y racismo
C
Celebridades y sexo ada año la revista Time, una de las revistas más populares del país, presenta un listado con las personalidades que considera las más influyentes en el mundo. Siempre he cuestionado los criterios usados para elegir dichas personalidades, ya que, entre las elegidas se encuentran personas influyentes en una región específica pero no en el mundo, y tamPor Ramón Peralta bién, se escogen personas que no son las más representativas en un área particular. Una cosa o la otra, ya la escogencia es algo que se espera. En la selección se incluyen personas o mejor dicho personalidades del arte, la ciencia, la política, la religión y otras áreas. En el número de esta semana apareció la mencionada lista. Siempre pongo atención a las personalidades escogidas en cada año. Lo que más me chocó de la lista de este año no fueron las personalidades elegidas, sino la personalidad que escogieron para adornar la portada de la revista: la escogida fue la cantante conocida con el nombre de Beyoncé. Las pocas veces que he tenido la ocasión de escuchar dicha diva, ya que no soy muy aficionado al arte farandulero, he quedado impresionado por su talento artístico. Pero al mismo tiempo, sus presentaciones siempre me dejan confundido porque no sé si su mayor interés es mostrar sus partes íntimas o sus cualidades artísticas como cantante. La confusión se me disipa cuando llego a entender que en el mundo artístico de hoy, más que en ninguna otra época, el sexo, sobre todo en la mujer, es un aliciente que se añade al éxito. Lo que no entiendo es por qué la revista Time, una publicación que no es de farándula sino de asuntos más serios, escoge para la portada la figura de Beyoncé en ropas íntimas como si fuera la exponente más importante de las cien personalidades más influyentes en el mundo de hoy. El hecho, según mi punto de vista, es un indicativo de cuáles son los valores que se toman como parámetros en nuestra sociedad. La revista Time dejó ver que lo erótico está por encima de otros valores y que la mujer todavía debe seguir siendo valorada como un instrumento sexual más que otra cosa. Pero la falta, si así se puede llamar, no es solo de la revista Time. En las programaciones diarias de la televisión, que es el medio que más la gente ve, el culto al sexo y a la pornografía es un asunto del pan de cada día. Los famosos “reality show” y otras basuras que se han puesto de moda en la televisión son venenos letales para nuestra juventud y los valores familiares tradicionales. La mujer sigue siendo expuesta como un instrumento sexual
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
y los fundamentos de las relaciones más que en el amor verdadero se ponen en asuntos triviales. Lo más penoso de todo es que mientras esto ocurre, los líderes “morales” de la nación están pendientes a otros asuntos muy lejanos y desligados de los problemas de este paraíso terrenal. Uno de ellos es la degradación sexual de la mujer que pasa desapercibido como un pecado y por tanto, de eso no se predica ni se denuncia en los púlpitos. El racismo El racismo fue otro asunto que durante esta semana volvió a tronar en los medios. Resulta que el propietario de un equipo de baloncesto profesional y millonario al fin, había aconsejado a su novia o mejor dicho querida, que dejara de aparecer junto a figuras de color negro. La cinta de la conversación llegó a uno de los tantos medios que hoy existen y se armó el pandemonio. El escándalo se hizo mayor por la razón de que casi el 95% de los jugadores de baloncesto profesional son negros, además de la popularidad de que goza este deporte en la nación. Al margen de todo lo que se ha comentado, el hecho revela que el asunto del racismo está bien vivo en esta sociedad y que no es un asunto que ha desaparecido como creen muchos. Es como las drogas que siguen entrando los cargamentos y nadie dice que las usa. El problema racial solo produce alarma cuando suceden estos acontecimientos públicos y las reacciones erupcionan como si fuera un volcán. Sin embargo, la discriminación racial y los epítetos racistas son partes de la vida diaria de millones de personas en esta nación. Las miradas despectivas y las risas disimuladas son entre otros de los elementos que alimentan el racismo en esta sociedad. No hay que ser sociólogo o algo por el estilo para percibir que la segregación es parte integrante del entorno social de la nación. Los barrios, las escuelas y hasta las iglesias, que es mucho decir, están marcados por el segregacionismo. A pesar de que estos hechos son tan evidentes nadie se inmuta y las cosas siguen como si la cuestión de la separación racial fuera algo normal. El monstruo duerme en la epidermis social y solo se despierta cuando ocurren incidentes públicos. Mientras tanto seguimos viviendo como si el racismo no existiera y como si no fuera un serio problema que hay que atacar al margen de los incidentes públicos que de vez en cuando aparecen como el caso del propietario del equipo de baloncesto. Demonizando aquellos que de vez en cuando hacen público sus sentimientos racistas, no vamos a acabar con el problema. El racismo en esta sociedad es un mal que está bien arraigado y como tal requiere una constante lucha para atacarlo en todas sus dimensiones.
Realizarán vigilia por hispana desaparecida desde hace más de una semana
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Familiares y amigos de Bertha Yolanda Reyes desaparecida desde el jueves 24 de abril, anunciaron que realizaran un vigilia en espera de su regreso, la actividad esta pautada para el sábado 3 de mayo a las 8:00 pm en el 837 de la calle Lake Drive, South East, 49506. “Llamamos a la comunidad hispana a participar en la vigilia y orar en
apoyo de una familia que con dolor atraviesa un momento muy difícil”, manifestó Xiomara Montenegro amiga de la desaparecida. Reyes es procedente de Guatemala y tiene 4 hijos, 3 de los cuales viven en Grand Rapids. Según su amiga de 5 años Xiomara Montenegro, la mujer no tenia motivos para desaparecer voluntariamente, además no padecía de ninguna enfermedad.Montenegro describió a
su amiga como “una persona respetuosa, amable y muy cercana a su familia”. Añadió que Reyes no tenia motivos para irse de su casa sin retorno.“Lo único que queremos es que vuelva sana y salva”, comentó Montenegro.Exhortó además a quien tenga información de su paradero que se comunique con los familiares al número (616) 250-8810, y así devolverán la paz a una familia e hijos angustiados y tristes.
VIENE DE LA PAG 1 de ha-
que Reyes no se reportó al trabajo ese día. La policía ha realizado una búsqueda extensa con caninos en el área, y no han logrado descubrir más información. De acuerdo a los familiares de la desaparecida, este tipo de comportamiento no es característico de Reyes. Reyes fue vista por última vez vistiendo un suéter, o sudadera, pantalones tipo jean y zapatos tenis
blancos. Reyes mide 5 pies y 3 pulgadas, o 163 centímetros, pesa alrededor de 120-130 libras y tiene pelo y ojos color café. Si tiene cualquier información sobre el paradero de Berta Yolanda Reyes favor comunicarse con el departamento de policía de Walker al 616-453-5441 o al observador silencioso 616-774-2345.
GAN (EVH) 2 DE MAYO 2014 – El famoso capitán Richard Phillips, quien fue personificado por Tom Hanks, en la película Captain Phillips, la cual recibió una nominación a los premios Oscar va a visitar la ciudad de Grand Rapids. Este 2 de mayo, Phillips, será el orador principal de la gala de excelencia en negocios de la Universidad de Davenport (Davenport University’s annual Excellence in Business Gala), la cual se realizará en el DeVos Place a partir de las 6:00PM.
El evento de recaudación de fondos es el más grande que la universidad hace anualmente y ayuda a financiar el programa de becas de la universidad. Phillips fue noticia nacional cuando en el 2009 un grupo de piratas de Somalia, secuestro su embarcación. En el 2013, su amarga experiencia fue relatada en el libro llamado “El deber de un Capitán: Piratas Somalíes, Navy Seals y un Día Peligroso en el Mar” (“A Captain’s
Continúa la busqueda...
berla dejado afuera del lugar de trabajo de la desaparecida cerca de las 5:30 de la mañana del jueves 24. Los compañeros de trabajo de Reyes dijeron no haberla visto a principios del turno de trabajo. Asimismo la tarjeta de trabajo de la hispana evidencia VIENE DE LA PAG 7
Noticias Cortas locales...
puede obtener más información sobre el tema al visitar la página Web http://www.allegancounty. org/sheriff\
Evento para recaudar fondos de la Universidad Davenport trae a GR al famoso capitán Phillips
GRAND RAPIDS, MICHI-
Berta Yolanda Reyes. Imagen de cortesía.
Duty: Somali Pirates, Navy SEALs, and Dangerous Days at Sea”). La película, que se estrenó en varios teatros de cine en el 2013, fue nominada a 6 premios Oscar en diversas categorías y según Richard Pappas, presidente de la universidad, la historia del capital es intrigante e inspiradora. En el evento también se va a dar un reconocimiento a Blake Krueger, CEO y presidente de la empresa Wolverine Worldwide con el galardón 2014 Peter C. Cook de excelencia en negocios.
11
Bueno señores, estamos comenzando a vivir las serias consecuencias del cambio climático. El invierno en todos los Estados Unidos dejó más pulgadas de nieve que en muchas décadas, duró mucho más tiempo de lo razonable (Y aún no se va en algunos estados), mas ahora solo comenzando la primavera ha habido una secuencia de tornados temprano, que si continúa así todo el verano, el este del país va a quedar hecho un depósito de tablas viejas. Estados Unidos es el país que más daño causa al sistema climático global, porque es el que más gases tóxicos desprende al aire, y como venganza de la naturaleza, es ahora el que más está sufriendo los cambios.
Por otro lado, que en nada tiene que ver con el clima, Estados Unidos parece que ya no será el de antes. Según el último reporte de los estudios económicos mundiales, este país que había sido la economía más grande desde que le arrebató el puesto a Inglaterra en 1872, está ahora en el segundo lugar, debajo de China. ¡La verdad es que los chinos no están fáciles!
Entrando al patio, ¡Que vergüenza que Michigan sea ahora el estado líder en destruir, con la Acción Afirmativa! El hecho de que haya sido la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos la que decidiera el debate sobre Acción Afirmativa en Michigan, convirtió en legal y constitucional la prohibición de esa iniciativa en todo Estados Unidos. O sea, que ahora cualquier estado puede prohibirla sin muchos contratiempos. Bueno, si bien es cierto que la Acción Afirmativa se prestó para ciertos excesos, también lo es, que fue el instrumento que ayudó al crecimiento de los negocios de minorías, y le dio oportunidades a los estudiantes de estos grupos a acceder a las universidades. De no haber sido por Acción Afirmativa muchos negocios de minorías nunca hubieran conseguido un contrato con la administración pública. Y en cuanto a las universidades la prueba está a la mano: desde que se prohibió Acción Afirmativa en Michigan, el número de estudiantes de minorías en las universidades se ha reducido a la mitad. Por ejemplo, en Michigan State University, antes de la prohibición había un 10 por ciento de estudiantes de minoría, después, solo el 5 por ciento pertenecía a la minoría. La destrucción de Acción Afirmativa en Michigan no es solo culpa de los grupos conservadores, sino también de las propias minorías, las cuales no salieron a votar para defenderla, y ahora están en la playita como el Emir de Granada cuando perdió la guerra contra los reyes católicos de España, “llorando como mujeres lo que no supieron defender como hombres”. Hablando de mujeres, que pantaletas tiene la ex secretaria de estado de Michigan Terri Lynn Land! La señora, muy corta de mente ella, pero muy larga de habladora, hizo un comercial de televisión repitiendo que las mujeres no necesitan aumento de sueldo, sino más “flexibilidad”. Pero no explica a qué flexibilidad se refiere, si es la flexibilidad para dejarse engañar o qué. Sería interesante que le diga eso a las miles de muPAGINA 13
12 U
Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
Lo que Necesita Saber: hable con un abogado antes de declararse culpable (Talk to a lawyer before you plead guilty) Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración
na vez más escribo sobre como los antecedentes penales pueden afectar su caso de inmigración. Aquí hay unas de las frases que yo escucho frecuentemente que dicen mis
clientes: - Yo ya pagué mi castigo así que ahora ya no cuenta en mi contra - El juez dijo que si pagaba mis multas e iba a la libertad probatoria, mi record (mis antecedentes) va a estar limpio -Sí me paró la policía pero no fui a la cárcel, así que no tengo antecedentes - Sí me paró la policía pero no fui a la cárcel, así que nunca me arrestaron -Eso pasó hace mucho tiempo así que ya no importa Todas estas ideas están equivocadas. Sus antecedentes penales siempre cuentan para los propósitos de inmigración. Siempre. Si usted es un inmigrante, con estatus legal o no, y ha sido condenado de un delito, su futuro en los Estados Unidos puede ponerse en riesgo. Muchos de mis clientes vienen a mi oficina pensando que sus antecedentes penales no tienen nada que ver con su caso de inmigración, ya sea porque fue un delito “simple” o eso pasó hace mucho tiempo. Desafortunadamente, la mayoría de estos clientes están equivocados. Las consecuencias de inmigración por cualquier delito penal, ya sea un delito menor o un delito mayor (felonía), pueden ser severas. Una condena le puede prevenir de solicitar por ciertos tipos de beneficios de inmigración ahora o en el futuro, van hacer que le quiten su estatus de residente permanente en los Estados Unidos, pueden hacer también que usted sea removido inmediatamente de los Estados Unidos, y pueden causar que usted ya no VIENE DE LA PAG 1
Arrestan a 12 personas
Otro de los arrestados fue el reverendo boricua Carmelo Santos y dijo que su mensaje es el fin de las deportaciones injustas y la reactivación del de-
bate migratorio en el Congreso. "Los principales perjudicados en todo esto son los niños estadounidenses cuyos padres son deportados, y hago esto por ellos". Fueron detenidos por no acatar las tres advertencias de la policía para desalojar el área. Generalmente permanecen detenidos por pocas horas y reciben una citación para presentarse posteriormente ante un juez. Centenares de personas marcharon desde el Congreso
hasta la Casa Blanca y durante el recorrido mostraban pancartas en inglés y español alegóricas a las deportaciones. El mexicano de 24 años René Tapia dijo a AP que decidió sumarse a la protesta para que el congreso y el presidente
Barack Obama escuchen que muchas familias son separadas. "Queremos una oportunidad para demostrar que no somos delincuentes sino gente de bien", dijo el albañil que se encuentra en proceso de deportación. La protesta del jueves fue el tercer acto de desobediencia civil realizado esta semana en la capital estadounidense para pronunciarse en contra de las deportaciones. Un total de 27 personas, incluyendo siete menores, fueron arrestadas la víspera en una
califique para solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos. A continuación hay unos cuantos ejemplos de cómo sus antecedentes penales le pueden afectar -Si usted es detenido por oficiales de inmigración y está pidiendo una fianza, sus antecedentes penales van a contar en su contra. A usted le pueden poner una fianza muy alta (de más de $10,000) o le niegan la fianza (lo que significa que usted no va a poder salir de la custodia de inmigración hasta que su caso se resuelva). -Si usted está solicitando la acción deferida, sus antecedentes penales van a decidir si usted califica o no. - Si usted está solicitando la residencia basado en un miembro de familia, sus antecedentes penales van a dictar si usted requiere un “perdón” por sus antecedentes penales. - Si usted ya es un residente permanente una condena penal puede causar que usted sea deportado de los Estados Unidos. Muchas personas han perdido mucho debido a la ignorancia de lo que los actos delincuentes pueden significar en sus vidas. Si usted está enfrentando cargos penales, hable con un abogado de migración antes de declararse culpable. Edúquese sobre cómo le van a afectar los cargos de su caso de inmigración en el presente o futuro. Si usted cree que tiene cargos pendientes o que no se han resuelto, tome los pasos necesarios para resolverlos antes de que sea muy tarde. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día. protesta similar realizada cerca al Congreso. La manifestación ocurrió ocho años después de que grandes concentraciones pacíficas salieran a las calles el Primero de Mayo de 2006 y 2007 para solicitar una reforma mi-
Foto:AP
gratoria. Numerosas naciones del mundo homenajean a la clase obrera el Primero de Mayo, pero en Estados Unidos se celebra el Día del Trabajo el primer lunes de cada septiembre. En California los manifestantes exigen una reforma de inmigración y mejores salarios y condiciones laborales para los trabajadores. Estudiantes, trabajadores, funcionarios y líderes religiosos marchaban el jueves en el centro de Los Angeles. Se planean manifestaciones en
San Francisco, San José y Oakland.Los manifestantes están ofreciendo apoyo a la legislación que se encuentra estancada en la Cámara de Representantes, la cual reformaría leyes de inmigración y sacaría de las sombras a aproximadamente 11 millones de personas que están viviendo en Estados Unidos sin permiso.El canal de televisión KTVU-TV reportó que antes de la marcha planeada en Oakland, manifestantes pintaron mensajes que decían "Detengan la violencia policiaca" y "Detengan la deportación". Hace dos años, una marcha en esa ciudad se volvió violenta, con la policía utilizando gas lacrimógeno y granadas para aturdir con la intención de dispersar a los manifestantes. En Los Angeles en 2007, decenas de manifestantes, agentes de policía y reporteros resultaron heridos cuando la marcha del Primero de Mayo se tornó violenta. En Seattle, los manifestantes dijeron el jueves que marcharán por los derechos de los inmigrantes y de los trabajadores, incluida la campaña por un salario mínimo de 15 dólares por hora. La policía dijo que da la bienvenida a la libertad de expresión, pero que está tomando precauciones debido a la violencia sufrida en las celebraciones del Primero de Mayo los dos años previos en el centro de Seattle.
El Vocero Hispano INMIGRACION AL DIA... ¡Mucho cuidado! la declaración falsa de ser ciudadano norteamericano es una violación imperdonable Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
Hoy voy a hablar de una de las situaciones más tristes bajo la ley actual de inmigración. Esto es para las personas extranjeras que han hecho una declaración falsa de ser ciudadanos norteamericanos, que conlleva el castigo de que jamás podrán ser residentes permanentes de los Estados Unidos. Muchas personas no entienden los riesgos de pretender o declarar ser ciudadano norteamericano para obtener cualquier beneficio bajo la ley federal o estatal. No solamente pueden ser arrestados y juzgados ante una corte criminal, los que son residentes legales pueden perder su residencia y los que aun no se encuentran legalmente, puede ser que jamás puedan convertirse en residente legal de los Estados Unidos, porque no existe un perdón para este tipo de violación. Esta violación es muy diferente a usar documentos falsos, como tarjeta de residencia, permiso de trabajo u otros, por la que se puede recibir un perdón en ciertos casos. Esta declaración falsa puede hacerse al momento de tramitar un pasaporte, al cruzar una frontera hacia los Estados Unidos, votar o registrarse para votar, marcando que es ciudadano en los formularios de empleo como la I-9, reclamando ser ciudadano en una aplicación para un beneficio de un préstamo estudiantil, etc. También puede ocasionar problemas, si al momento de solicitar una licencia de conducir o una identificación estatal, se usan documentos como el acta de nacimiento de una persona norteamericana o de Puerto Rico, esto también esta considerado como una declaración falsa, que conlleva el castigo de que jamás podrán obtener una residencia legal permanente de los Estados Unidos. Recientemente supe del caso de una señora, casada con un ciudadano norteamericano y con varios hijos también norteamericanos, que al momento de presentarse a su entrevista en Ciudad Juárez, como parte del proceso de solicitud de residencia, los oficiales se dieron cuenta de que hace algunos años, había intentado entrar al país usando el certificado de nacimiento de otra persona nacida en los Estados Unidos, en esa ocasión solamente le quitaron los documentos y la regresaron hacia México, ella no sabia que eso iba a ocasionarle un gran problema al momento de intentar ajustar su estatus, el consulado no solamente le negó una residencia si no que además no podrá nunca obtener una residencia legal en los Estados Unidos, porque no hay perdón disponible para esta clase de violación. Mientras, la pobre señora tuvo que quedarse en México y arriesgarse a venir nuevamente de forma ilegal, obviamente sujeta a otros castigos, estuvo separada de sus hijos varios años, recientemente trato de entrar con un grupo de personas pidiendo el asilo político, ya que había sido victima de delitos muy serios en México, lamentablemente estuvo varios días detenida y le negaron el asilo regresándola a México, todo esto solamente porque años antes había pensado que era fácil entrar a los Estados Unidos como ciudadana norteamericana. La única excepción es para la personas que hicieron dicha declaración cuando aun eran menores de 18 años y se justifica al decir que el menor pensaba que si era ciudadano, lo que pasa muchas veces con los niños que no entienden que son solo residentes. Otra situación que se puede considerar como una excepción es cuando una persona solicita una cancelación de deportación frente a un juez de inmigración, cuando enfrenta una deportación, puede ser que el juez dependiendo de todas las demás circunstancias otorgue la cancelación de deportación aunque la persona haya declarado ser ciudadano norteamericano, estas son básicamente las únicas excepciones. PUEDE HABER UN CAMBIO SI APRUEBAN UNA REFORMA Como parte de la propuesta de ley que paso el Senado, el proyecto 744, que lamentablemente esta estancado en la Cámara de Representantes, hay una PAGINA 29
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
La ciudad de Batlle Creek advierte al público de hervir el agua antes de consumirla
Por Michelle Jokisch BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH). El 24 de abril, las autoridades de la ciudad de Battle Creek mandaron una circular a todos los residentes informándoles que varias válvulas de las tuberías del agua iban a estar siendo reparadas. Para prevenir cualquier VIENE DE LA PAG 11
Jalapeños...
jeres que están recibiendo menos sueldo que los hombres por el mismo trabajo. Lo menos que le va a pasar es que la van a poner a correr en el maratón del River Bank.
Terry Land se gastó 300 mil dólares en esos spot comerciales. Dinero que le está llegando de las empresas privadas, las mismas que son las más beneficiadas al no pagarle lo justo a las mujeres trabajadoras. Eso explica el por qué la Cámara de Comercio de Michigan también lanzó un spot llamando a votar por Terri Land como Senadora. Será mejor que las mujeres salgan a votar en noviembre para que no les pase lo de Acción Afirmativa, y terminen también llorando como hombres por lo que no supieron defender como mujeres.
Nos vemos en los próximos, si la Virgencita nos ayuda.
contaminación causada por las reparaciones, el informe aconsejo al público a tomar medidas cuidadosas al beber y bañarse con el agua. La circular aconsejaba al público a utilizar agua de botella, o hervir el agua antes de consumirla. Fuentes de crédito de la oficina de la ciudad de Battle Creek, informaron que el propósito de la circular y para prevenir cualquier intoxicación causado por el consumo del agua. Un restaurante mexicano del área de Battle Creek , Mexicali Restaurant, no recibió la circular informativa y no hirvió el agua utilizada. Un empleado del restaurante dijo no haber recibido la circular, y admitió que las funciones del establecimiento se mantuvieron a la normalidad. “Nadie vino a dejarnos ningún informe, usted es la primera persona que me avisa sobre esto” , dijo el empleado del restaurante al ser cuestionado por el reportero de este medio. El pasado 1 de mayo, las autoridades de la ciudad de Battle Creek informaron que las investigaciones realizadas VIENE DE LA PAG 3
Realizan marcha a en...
pondió diciendo que no. Con esta respuesta ella tomó la iniciativa de introducir una ley requiriendo evidencia de estatus legal para recibir licencia de conducir, esta fue pasada en enero del 2008. Según Land, la ley era parte de una medida que se tomaba para proteger la fron-
del agua potable no evidenciaron ningún tipo de bacteria en el agua.
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Algunos medios de prensa han publicado sobre un supuesto tiroteo que ocurrió en las instalaciones de la YMCA en el centro de Grand Rapids, pero según un comunicado de prensa del director ejecutivo de la entidad, Johnathan Pope, se trató de una información equivocada. Pope informó que a las 11:30, un hombre entró al gimnasio diciendo que le habían disparado en la parada del bus localizada en la calle Summer. El hombre no estaba herido. Dijo que mediatamente los dirigentes de la YMCA contactaron al departamento de policía de Grand Rapids. Aclaró el
Tu Anuncio
es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
tera y mantener la seguridad del país.Los manifestantes de la marcha le están pidiendo al Gobernador Snyder que el someta una ley a favor de las licencias para todos. Participando en la marcha también estuvo el chileno Julio Villalobos colaborando con su talento musical. Villalobos es miembro del conjunto local “Cabildo”.
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301
ejecutivo que el supuesto tiroteo no ocurrió en el gimnasio ni en la propiedad de la organización, y el joven no era miembro de la misma.
Decidir dónde comprar seguros se está haciendo cada día más complicado. En Farmers, sabemos que su situación es única y que tiene que tener cuidado al seleccionar su cobertura, productos y servicios de seguro.
OFRECEMOS SEGUROS DE CASA, AUTOS, VIDA, MOTOCICLETAS, BARCOS, NEGOCIOS Y MUCHO MáS. Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero.
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
EN CASOS DE:
- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
No ocurrió tiroteo en la YMCA
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
El Vocero Hispano
13
Ahora con una segunda sucursal para servirle...
De izquierda a derecha
Maria, Blanca, Alma y Dulce
2435 Eastern Ave. SE 5659 North Kraft Lake Drive
“Poniendo su vida de nuevo en orden”
Farmers and Its Group of Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
La póliza está disponible solamente en inglés y esa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
Visite nuestra página web o escanee el código para mas información.
Grand Rapids, MI 49507
Grand Rapids, 49316
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
14
Noticias
VIENE DE LA PAG 1
Votación para destinar...
El Vocero
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
por parte del gobierno estatal” dijo Steudle. Por otra parte, el legislador Brandon Dillon, dijo haber du-
dado la eficacidad del voto a principios de la campaña. “Yo no quería que la campaña le preste al estado una salida rápida de los problemas, pero ahora me doy cuenta que
los ciudadanos están a favor de traer una solución local a un problema que esta afectando a todo el estado”, explicó Dillon. En los últimos meses la campaña Arreglen Nuestras
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
• Robo
NOHEMÍ JIMÉNEZ
• Y más...
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423 ABOGADA
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Vías ha procurado informar al público del voto a favor del impuesto que se estará presentando en la boleta de votación. En la boleta habrá dos propuestas, la primera pedirá la
aprobación sobre la continuación del impuesto por los próximos quince años, (1.5% para residentes y el .75% para noresidentes) para la reconstruc-
arreglo de las aceras en frente de la misma, pero al aprobarse el voto la ciudad se encargara de esto. Como parte de la campaña,
ción de las vías. La segunda propuesta le pedirá al votante si esta de acuerdo que la ciudad se encargue de la reparación de las aceras sólo al aprobarse el impuesto de las vías. Actualmente, el dueño de la residencia esta encargado del
la cervecería local Brewery Vivant se ha unido a los esfuerzos para que el público entienda la importancia de votar a favor de la ley. El negocio ha creado una cerveza a favor del voto llamada “Pothole Stout-its unavoidable” (Cerveza de Bachesel voto es inevitable).
Foto: Archivo/EVH
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 1
Para activistas la...
“Necesitamos informar y enseñar a la comunidad cómo vamos a enfrentar estas medidas racistas que afectan a todo los latinos”, expresó la activista de Illinois, Susana Sandoval.
tos de estos grupos para que puedan estudiar con becas, ayudas etc. , y así también aumentarán los riesgos de que los adolescentes y jóvenes busquen formas violentas para conseguir dinero e ingresen más fácil a gangas” afirmó la activista.
Susana Sandoval. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Con la prohibición de Acción Afirmativa las comunidades negras, latinas, asiáticas, entre otras de Michigan, no tendrán privilegios o ayudas para inscribirse en universidades estatales, medida que según Sandoval, negará la oportunidad de educarse a los jóvenes de minorías. “Ahora se recortarán los gas-
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014 que cosas como la prohibición de Acción Afirmativa no sigan pasando, pues no se destinarán a algunas razas de minoría sino a toda ese juventud que por ser los más desposeídos merecen más oportunidades”, dijo Sandoval Así mismo, Gema Lowe
Gema Lowe. (Foto Wilson Vargas/EVH)
En ese mismo sentido, ambas activistas comunicaron que temen que esta ley se extienda a otros estados en un tiempo donde las personas necesitan aprender más para obtener mejores puestos de trabajo. “Hay que dar para atrás a nuestra historia como inmigrantes, y participar en el sistema para
llamó a los hispanos a integrarse y participar para luchar en contra de una medida que catalogó como absurda. “Hay que educar a nuestros hijos, a toda la ciudad de Grand Rapids y no quedarnos callados ante leyes discriminatorias como esa”, “todavía se puede cambiar mucho pero con participación en
conjunto”, comentó Lowe. Por otra parte, las representantes en la lucha por la Reforma Inmigratoria y los derechos de las minorías, agregaron que hay que seguir buscando soluciones para que los jóvenes puedan ir a la uni-
versidad, y es a través de la creación de liderazgo entre la comunidad hispana. “Cuando nuestra comunidad entienda que nuestro poder en este país es económico, y nuestros comerciantes se involucren y se ade-
15
cúen en general, podremos hacer programas de becas para nuestros jóvenes”, argumentó Susana Sandoval en el marco de una visita a Grand Rapids donde lleva más de un mes participando en diversas actividades pro inmigrantes.
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
Organización en contra del abuso sexual infantil realiza recaudación de fondos Por Michelle Jokisch RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La tarde del pasado martes 29 de abril, la organización sin fines de lucro “Children’s Assessment Center” (El Centro de Evaluación para niños) realizó la recaudación de fondos anual en el salón de eventos del jardín Frederick Meijer Gardens. Entre los invitados estuvo la superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neil, la directora de la educación de ingles para estudiantes aprendiéndolo como segunda lengua, Mayda Gunnel, el jefe de policía de Grand Rapids, Chief Belk entre otros líderes de la comunidad. Dentro de los servicios que ofrece el centro están: terapia especializada para niños que han sufrido abuso sexual, servicios médicos, y apoyo para los padres de familia. Brie es el nombre ficticio por motivos de seguridad de una de las jovencitas que compartió su testimonio tras haber sido abusada de niña por su tío. “El abuso empezó cuando yo estaba en el quinto grado, y no fue hasta el grado séptimo que yo logre decirle alguien” dijo Brie.
Teresa Weatherall Neil
La jovencita explicó que cuando su familia se dio cuenta del abuso, ellos la llevaron al centro para recibir ayuda. La ayuda que ella recibió fue completamente gratuita, y profesional. Los niños tienen la oportunidad de recibir consejería y tratamiento en un gran numero de sesiones. Gracias a la organización 15,000 estudiantes cursando el tercer grado en las escuelas públicas de Grand Rapids han recibido educación sobre como proteger sus cuerpos. “Los niños tienen derechos y nosotros nos aseguramos de que ellos puedan practicar el derecho a contar y hablar en caso de abuso” dijo la directora ejecutiva del centro Pam Doty-Nation.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
17
Escuela Harrison Park realiza evento de música y arte tante, goce y aprendí mucho de lo que los niños están haciendo en la escuela” dijo Abreu. Background Según las estadísticas proporcionadas por el departamento de educación de los estados unidos, más del 50% de estudiantes en la escuela Harrison Park se identifi-
can como Hispano. Desde el 2010, el número de niños hispanos se ha duplicado. La escuela esta localizada al oeste de la ciudad de Grand Rapids, y en los últimos meses ha llamado la atención de los medios por su participación en el programa educativo Challenge Scholars.
Challenge Scholars es una iniciativa desarrollada por la fundación Grand Rapids Community Foundation que procura preparar a los niños desde el sexto grado para la universidad. Varias universidades locales han prometido ayuda financiera a los niños que forman parte del programa.
Fotos: Michelle Jokisch/EVH
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La escuela Harrison Park realizó un evento de música y arte para hacer participes a los padres de familia y a la comunidad de las diversas actividades realizadas por los estudiantes en la escuela. El evento también sirvió para recaudar fondos por medio de una subasta silenciosa, en la cual se subastaron dibujos, pinturas y manualidades hechas por los estudiantes de la escuela. La celebración se realizó en el gimnasio de la escuela primaria Harrison Park, donde asistieron más de cien padres de familia. El evento fue organizado por la maestra de artes de la escuela,
Lauren Stark, con la motivación de crear una celebración tipo exhibición de artes para que los estudiantes pudieran demostrar sus creaciones a familiares y a comunitarios. Stark también es profesora en
el instituto de arte Kendal College of Arts and Design. La celebración tuvo como tema el estilo hawaiano, y allí se destacó el talento de los estudiantes que bailaron y cantaron por medio a coreografías hawaianas, y un coro musical. Los miembros de la familia García acudieron al evento, ya que su hijo Moisés García fue parte del coro. “Es nuestra primera vez asistiendo a la celebración y hasta ahora nos ha gustado mucho” dijo García. Una de las voluntarias de la escuela Harrison Park, Ingrid Abreu, opinó positivamente acerca de la celebración. “La exposición me gustó bas-
Psiquico Mentalista
Samir
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:
Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
E
¿Qué es el asma?
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
PAGINA 18
l asma es una enfermedad crónica de los pulmones que inflama y estrecha las vías respiratorias. (Las enfermedades crónicas son enfermedades que duran mucho tiempo). El asma causa períodos repetidos de sibilancias (silbidos al respirar), presión en el pecho, dificultad para respirar y tosexternal. Con frecuencia la tos se presenta por la noche o en las primeras horas de la mañana.
EL VOCERO HISPANO
Mayo es el mes nacional del asma y de la sensibilización sobre las alergias Por Liliana Ospina GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 2 DE MAYO 2014 –El asma afecta los pulmones, inflama y estrecha las vías respiratorias causando, dificultad y repetidos períodos de silbidos al respirar, presión en el pecho, tos y en el peor de los casos puede hasta provocar la muerte. Cualquiera puede sufrir de asma, sin importar la edad o la raza y en la mayoria de los casos se desarrolla en la infancia. De
hecho, es una de las enfermedades crónicas más comunes en EEUU, afectando a más de 25.5 millones de personas. Según la organización Asthma and Allergy Foundation of America, diariamente 44.000 personas sufren un ataque de asma, de esas 4.700 visitan cuartos de emergencia conocidos como ER y 1.200 individuos son hospitalizados por asma y lo más alarmante es que día a día 9 personas pierden la vida por el mal. La causa del asma se des-
conoce, pero existe ciertos factores que causan un incremento de propensidad de sufrir la enfermad. De hecho, si hay un historial familiar aumentan esas probabilidades. Aunque el asma no puede ser curada, puede ser controlada para reducir y prevenir ataques asmáticos, conocidos como episodios. Según el Centro de Control de Enfermedades (CDC), aprendiendo a saber cómo controlar el asma, a largo plazo permite ma-
OFRECEMOS SERVICIO LOS SÁBADOS EL MES DE ABRIL PRECIOS ESPECIALES EN TRAMITES DE CIUDADANÍA
nejar la enfermedad crónica y la persona va a respirar mejor, podrá ser activa físicamente, dormirá bien y no tendrá que visitar el hospital tan seguido. Una forma exitosa de manejar esta enfermedad es a través del conocimiento de las señales de alerta previas a un episodio, aprender a conocer que lo causa y evitarlo, y por supuesto seguir los consejos de un profesional de salud experto en el tema. Los episodios de asma pueden ser provocados por diversas causas, como oler el humo del tabaco, por ácaros de polvo, por contaminación o polución del aire, cucarachas, mascotas, moho, por infecciones como la gripa, por la actividad física, químicos en el aire y algunas comidas, entre otras.
Imagen Ilustrativa (CL)
No olvide que se puede controlar el asma y las personas afectadas pueden tratar de llevar una vida normal. Si piensa que sufre de esta enfermedad, visite a su médico, quien le realizará exámenes para chequear su función pulmonar y determinará si sufre de alergias. En caso de que
sufra de asma, recuerde tomarse la medicina que le prescribe el médico y aprenda a distinguir que es lo que provoca las crisis o episodios. Si desea obtener más información sobre el asma, visite Web http://www.nhlbi. nih.gov/health-spanish/healthtopics/temas/asthma/causes.
, 4 " $ "
( ( ,% $ (/% " + ( $ & ) $ )+) & ( ) )%$
)"
( ,% . $ (1) ( , '+ $ ) ( " ) + " ) ( * ( / &%( ) ( +$ $ 3 #+. ( ) #0* ( )& *+%) $* " $ * $ )+ * #&% " ( ) (+* !+ ( %$ )+ (# $ * . ( . %$ )+ & (( *% ( # 1$ " +)* $ ( $* ( " ( . #0) '+ *% % " $ $* #% " ( . *%# () %*%) + %# ,%( * )%$ "%) )%& ) 1 ( # . " %# $ )+ %"%( ,%( *% ) " (%) % ( " +*+(% " $ 3 ) +( '+ ( $ '+ ( ) ( #% "% . % *%( $ # % " # ( , )" ( ,% " $ $* ) $ *% % & ( "" 5 , # $) 3 % #+ % . '+ $% + 0 " ) ( # ( * $ !%, $6 !% ( ,%
( 4 5 "" # # 4 " , # $) 3% ) ( + (* . # $) 3% , (" , +$ # $ ( #+. ( $* 6 (#% '+ )*0 #+. %( +""%) * $ ( +$ $ 3 * $ "$ ( 3%) $* " $* $ " +*+(% " #% %$ # ( ) & ( '+ )+ ,0)* "% ( *% % "% '+ ) &(% &%$ $" , . )2 &+ +#&" ( +$ )+) # * ) 5 + )+ +*+(% ) * "" $4 " (2 ) . $ %$ )6 %# $*4 ( ,% (# $4 $ % 5 )& (% '+ )+ * *+ * $ ( )#0* $+$ # . '+ ) #&( , " , %$ +$ * *+ &%) * , . '+ )4"% )2 . %$ +$ )%$( ) ) ) "% # !%( " , 6
Maquillaje: cortesía de Blue Sapphire ¿Quieres lucir como una modelo de revista?
Comunicate al (616) 258-3157
Le Prestamos:
$
Nos Paga:
- 715 $+$ %
50.00 $ 100.00
$
$
.95 .45
Para más información, llame o pase por nuestra Oficina.
Con los mejores precios en boletos!!!
1522 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49503 • Teléfono (616) 272-3471
19
Con los Servicios de: Cambio de cheques, Envíos de dinero, Recargas telefónicas, Renta de películas, Paquetería, Fax y Copias
% ! $ $
$! # # & "& $
' #
&. $+ # % $ # $ & %&# ' #$ # ) % % ! # & $ % $ ! # $& # ! #% $& %# % ,# *
G U Z M A N Insurance Agency
AGENCIA DE SEGUROS GUZMáN UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL
Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
20
Ninoska, Julián Guzmán & Isela
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
616-538-1591
% -# * $% $% ! # # & . # % -# * & %&# $%# . $ ' #$ ' ! #% ! $ # $% # $&$ $) +$ # $ $ $ & $ ,( % $ )
Con rifas celebran el Día del Niño en Don Toño's restaurant estarán celebrando con especiales de margaritas y cervezas mexicanas, así como música en vivo el viernes y sábado de 5:00 – 9:00 PM y el domingo de
diciones mexicanas. “ Con esta actividad queremos mantener nuestras celebraciones y viva la cultura en la comunidad”, dijo Cuellar. Además, a los niños que acudieron junto a sus padres al restaurante, les rifaron pelotas de fútbol, discos para jugar y dos bicicletas, toda la rifa estuvo transmitida en vivo por la Según explicó Pinos Cuellar encargado del restaurante, con motivo al día festivo dieron gratuitamente comida a los niños menores de 6 años y a 2.99 dólares a los mayores de 6 años, que asistieron a Don Toño's de 4-6 de la tarde del pasado miércoles en busca de continuar festejando ese día según las tra-
emisora La Poderosa bajo la conducción de “La Güera de Durango”, Reina Sánchez. Anunciaron también que para el día de las madres a celebrarse el domingo 11 de mayo, realizarán actividades alusivas al día con especiales y música en vivo. Así mismo, el fin de semana antes del 5 de mayo,
! ! M o d i s ta a l a M e d i da ! ! • Quinceañeras • Invitaciones • Baby Showers
• Regalos en Globos • Decoraciones de todo tipo • Zapatos • Trajes Tuxedo • Grabamos cintas para Souvenirs y mucho más... !Tenemos todo lo que usted necesita para Bodas y Quinceañeras!
21
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El restaurant mexicano Don Toño's junto a la emisora La Poderosa celebraron el pasado miércoles 30 de abril el Día del Niño con regalos y comidas gratis para los que asistieron al lugar ubicado en la calle 28.
12:00-3:00 PM. Con motivo a esas fiestas invitan a toda la comunidad latina a participar de las celebraciones abiertas al público en Don Toño's.
1-0.0#1 "#* "; $3# /3# #* + #120- "# * %3'2 00 0*-1 ,2 , & 0#4#* "/3# "# ,- .-"#0 2-! 0 +91 1# %30 +#,2# 1# !-,4#02'09 #, .#1! "-0 "# *+ 1 0=6'+- * ,8 0 13 ,3# 4 .0-"3!!'=, -0 8=, #* +#6'! ,- /3# & 20 1. 1 "* 1 $0-,2#0 1 -$0#!'= 3, #, 20#4'12 * %#,!' -2'+#6 * +>1'!- "# <-1 "# #" " ',"'!= /3# 31! 09 20 #0 '-1 ? +3!& %#,2# .:0"' " 7 "#1 * % " . 0 ',4'2 0 *-1 /3# !#.2#, /3# 2-"-1 1-+-1 *38@ - 0# 1' #6'12# #* 2#+-0 .-0 3, *#1'=, #, * 1 + ,-1 /3# ,3,! .3#" 4-*4#0 2! 0 0#1.-,"'= ? - .'#,1,3,! #, #1- =*- /3# +'1 + ,-1 1-, #* ',1203+#,2- "' 4',- /3# '-1 +# -2-0%= . 0 20 #0 +91 %#,2#@ ? 2'*'8- +' +>1'! !-+0*#7 - -&, #,,-, . 0 ',4'2 0 /3# * %#,2# 1# +91 "'4', #, 4#8 "# 300-1 .-0/3# 3, 300- 1' *- +3#0"#1 2# +3#0"# +91 $3#02#@ ',"'!= ? !3 ,"- 3, .#01-, #1 +91 "'4', 7 ,- +3#0"# 2# 0 8 7 !-, #* 0 8- 1#
2#0+', #* +'#"- 7 1# **#% * *38 7 1 #0 /3# * 4'" #1 #**#8 @ < "'= 3,"= /3# ?"#1"# /3# '-1 +# "'- * 4'" 1: /3# ' 1#0 3, 02'12 7 #12-7 #, #12# +3,"- . 0 !0# 0 #**#8 7
#*#4 0 !-0 -0 8=, #1 #* ,-+ 0# "#* 9* 3+ /3# #129 * ,8 ,"- 7 #, "-,"# *- !-+. < , $'%30 1 !-+- '2 3** 7 *-0' 12#$ , #, #* /3# +#8!* %:,#0-1 "# +>1'! * 2',
12#$ , !-* -0 #, A #1-1 "# *#(-1B '2 3** #, -1 3*-1-1 A 7#B "'** !1 #, A * '!&-B 7 -+#,2-1 !-, A 0% 0'2 B #,20# +3!&-1 -20-1
6 ,3,!'-
, A , -!&# , .-*#1B 2-! (3,2- !-, '* -5,1 -*#" " 7 ', 12-0' !-, 3 ,#1 #, A $* ! B # A ,"7B !-, '%3#* , 3,- "# *-1 2#+ 1 ? 1-7 * *38@ !-+. 02'= !-, 13
!23 * #1.-1 ',"7 * !)+ , /3'#, $3# * 2# 0'12 "# #,,7 0 4'28 * 9* 3+ 1# %0 = #, 1 #% 1 ?+' *3% 0 "# 0#1'"#,!' 7 *-1 /3# ',4'2# , "'# 1# ,# %=@
6 ,3,!'6 ,3,!'-
6
22
,3,!'-
6 ,3,!'-
Nuestra Comunidad
El Vocero
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
23
Cambia de dirección Paquetería Hernández Por Romy Cabral GRAND RAPID, MICHIGAN (EVH). La agencia de envíos de cajas “Paquetería Hernández” cambió su domicilio el pasado miércoles 30 de abril, ubicándose ahora en 2733 Dehoop Ave de Wyoming, MI, 49509, donde esta-
rán ofreciendo un servicio más cómodo y con buenas ofertas. “ Con esta nueva y más amplia locación daremos mejor servicio a los clientes” dijo Sergio Hernández, propietario del negocio. La paquetería ofrece a sus clientes descuentos de un 15
por ciento en cajas de 20 por 20, 18 por 18 y 16 por 16, con destino a Honduras, Guatemala y toda la República de México, con entrega en un máximo de 2 semanas. También, anunciaron una rifa para el día 10 de mayo con motivo al día de las madres, la
misma es de 4 premios que son: una televisión de 32 pulgadas, un microondas, el envío gratuito de una caja 20 por 20 y un regalo de 50 dólares. Los interesados en participar en la rifa solo tienen que pasar a recoger sus boletos totalmente gratis por Paquetería Hernández en horario de 10:00 AM a 8:00 PM de miércoles a lunes, para más información llamar al (616) 241-3851 o visitar la nueva locación.
24
Farándula
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
ARI ES (marzo 21 -abr il 2 0)
Trabajo y negocios: el crecimiento de alguno de sus competidores, le tomará por sorpresa pero no se precipite a hacer cambios. Amor: los caprichos hacen surgir rencores; no tema tomar decisiones, le beneficiarán.Sorpresa: una salida que no tenía prevista le trae muchas satisfacciones. NUMERO DE LA SUERTE: 98 TAURO ( abr il 21-mayo 2 0)
Trabajo y negocios: su trayectoria se afianza. Su imagen se hace más popular y ahora le consultan para desarrollar negocios nuevos. Amor: llega alguien que llena su soledad y le deslumbra con un regalo muy sugerente.Sorpresa: situaciones que se revierten, obligan a una reunión muy especial.NUMERO DE LA SUERTE: 27
El Vocero DGRI presenta concurso de films locales GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La ciudad de Grand Rapids Inc. (DGRI) y amigos del parque de Grand Rapids están presentando videos seriados y un concurso público con una muestra de presentaciones fílmicas del 2014 alineadas por exitosas películas en el parque de series. DGRI está compuesto por cineastas locales, los cuales han creado videos cortos que ofrecen a los televidentes indicios de cómo serán los
films presentados este año en las series. El video teaser cuenta con celebridades locales, y actores nativos que representan momentos memorables de películas reconocidas. El video clip fue presentado el pasado 28 de abril. El mismo estará disponible en internet, al igual que una encuesta para los televidentes que deseen seleccionar su film favorito a través de la pagina downtowngr.org., la encuesta
GE MINI S (mayo 21-junio 21 )
CANCER ( junio 2 2-julio 2 2)
Trabajo y negocios: clima de cooperación y solidaridad entre todos permite que sus ideas sean escuchadas y también puestas en práctica. Amor: galantería; sutilezas; le corresponderán con una romántica muestra de afecto.Sorpresa: alguien del pasado que aparece con el mismo sentimiento de afecto de antes.NUMERO DE LA SUERTE: 25 LE O ( julio 23-ago st o 2 2)
MUSKEGON (AP-EVH) En el oeste de Michigan una mujer fue sentenciada a pasar 30 años en prisión por tratar de contratar un hombre para que asesinara a su esposo. el lunes 28 de abril fue sentenciada Diana Harts de 46 años de edad, quien pasará entre 6 a 30 años en prisión. Su hermana, Vickie Brill, esta pautada para ser sentenciada el 6 de mayo por el mismo caso. Ambas mujeres se declararon no culpables de incitación al asesinato. La alegatoria no admitía la culpa de la acusadas pero se trato como tal en la sentencia. La autoridades comunicaron que las hermanas en el área de Ravenna trataron de que el marido de Hart fuese asesinado, y para eso se reunieron en un parqueo con un agente estatal encubierto. La referida reunión fue grabada. La abogada de Hart, Belinda Barbier dijo que su cliente merecía una sentencia más leve, pues ella solo estuvo de acuerdo con el plan de Brill.
Trabajo y negocios: el panorama se aclara. Se disipan obstáculos y la gente poco idónea se aleja rápidamente dejando lugar a todo lo bueno. Amor: un ambiente distendido hará brillar a la pareja en la intimidad. Rencuentro.Sorpresa: Vacilaciones que al fin dan en la tecla y encuentra el camino correcto.NUMERO DE LA SUERTE: 90 VIRGO ( agosto 23-sept. 22)
Trabajo y negocios: tomará medidas audaces con gran valor y en el momento adecuado. Sus allegados aprueban sus decisiones. Amor:se engañará si cree que su pareja no le valora. Recupera su natural optimismo.Sorpresa: ganancias inesperadas en un contexto de reconocimiento de su talento. NUMERO DE LA SUERTE: 54 LI BRA ( sep t. 23-o ct.2 2)
Trabajo y negocios: le llegan propuestas interesantes pero se evade y las deja acumular. Amor: satisfacciones de toda índole en un vínculo amoroso que crece a pesar de todo. Sorpresa: cambios de los que no tenia idea se producen en el ámbito del hogar.NUMERO DE LA SUERTE: 48 ESCORPI O ( oct . 23 -nov.21)
Trabajo y negocios: modificaciones en el entorno de sus compañeros que le obligan a reveer algunas de sus actuaciones. Amor: gratificación plena en la intimidad porque ha sabido superar conflictos.Sorpresa: con cariño y comprensión las cosas se encaminan en un tema complicado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 SAGI TARIO (nov.2 2-dic. 21)
Trabajo y negocios: surgirán ocupaciones agradables porque puede aportar una creatividad que esta en su mejor momento. Amor: las ilusiones caen; los compromisos se diluyen. Se avecinan cambios necesarios.Sorpresa: situaciones que solo estaban en su imaginación se concretan en la realidad.NUMERO DE LA SUERTE: 67 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)
ACUARI O ( enero 21-feb.19 )
Trabajo y negocios: pone los motores a punto y se lanza al éxito. Su economía mejora y alcanza metas importantes sin mucho esfuerzo. Amor: la cortesía y la pasión estarán ausentes, revise su actitud obstinada.Sorpresa: visita que trae recuerdos, y sobre todo la incondicionalidad de los amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 40 PISCI S (febrero 20-marzo 20)
Trabajo y negocios: deja la rigidez y expresa al máximo su creatividad. Las ganancias crecen al tiempo que se siente cada vez mejor. Amor: dispensa a su pareja todo aquel afecto no expresado. Todo será bien recibido. Sorpresa: una actividad que aparece sin buscarla le da muchas gratificaciones. NUMERO DE LA SUERTE: 53
dijo Kristopher Larson, presidente de DGRI. Agregó Larson “nosotros tenemos cerca de 10,000 participantes en este evento gratuito de verano”. Este año serán exhibidas 6 películas en el Ah-Nab-Awen durante las fechas de 6 de junio, 20 junio, 11 de julio, 25 julio, 8 agosto y 22 de agosto. La última noche de la serie concluirá con una doble función, con la película ganadora, elegida a través de la elección por votación.
Mujer y hermana acusadas de contratar asesino para matar esposo
Trabajo y negocios: ambiente enrarecido; rumores maliciosos y confusiones que traban los proyectos, no se desaliente… Amor: los terceros ya son una invasión. Debe proteger a la pareja con gran energía.Sorpresa: compras que no están previstas y sin embargo salen muy bien. NUMERO DE LA SUERTE: 45
Trabajo y negocios: circunstancias fortuitas se convertirán en su ventaja. Se destraba problema hasta ahora muy complicado. Amor: una relación que cree terminada se encenderá en apasionado encuentro. Sorpresa: propuesta encantadora que no podrá desestimar! NUMERO DE LA SUERTE: 37
cierra el 8 de mayo. Las películas del parque de series fueron creadas con la participación activa de la comunidad en el 2013. En la serie inaugural que será celebrada en el parque Ah-NabAwen el público puede llevar mantas, comida y vino para disfrutar gratis de una película al aire libre que será proyectada en una pantalla de 50 pies.“ El año pasado fue una demostración exitosa que refleja lo importante que es este evento para la comunidad”,
Acres Group solicita especialistas en el
mantenimiento de jardinería y trabajadores agricultores localizados en el área de Kalamazoo. El empleado deberá estar preparado para podar la grama, recortar arbustos, y quitar la maleza. Se requerirá autorización de trabajo, licencia de conducir valida y experiencia. Ofrecemos buena paga y la posibilidad de promoción. Para aplicar favor comunicarse con Vicky al número telefónico 888-231-1300 o aplique electrónicamente al www.acresgroup.com
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
Una hispana hará parte del concierto de Beethoven de la sinfónica de GR
ACTIVIDADES CULTURALES
Concierto de Beethoven de la sinfónica de Grand Rapids: Para concluir la temporada de conciertos de las series clásicas de Richard y Helen DeVos 2013-2014, el 02 y 03 de mayo, se va a realizar el concierto “Beethoven Brillante” (“Brilliant Beethoven”), con la presentación especial de la pianista argentina Ingrid Fliter. David Lockington, director musical de la sinfónica de Grand Rapids, dirigirá los dos conciertos que se harán el viernes y el sábado, a partir de las 8:00PM en el DeVos Performance Hall. La entrada al evento tiene un precio de $18 dólares en adelante y los tikets se pueden adquirir entre semana, en horario de oficina en las oficinas de la sinfónica, ubicadas en el 300 de la calle Ottawa NW, Suite 100, en algunos almacenes D&W Fresh Markets, Family Fare y Walmart y en Ticketmaster. www.grsymphony.org/ El ballet de Grand Rapids presenta la Bella y la Bestia: Este sábado 3 y domingo 4 de mayo, en el teatro Peter Martin Wege del ballet de Grand Rapids, se va a presentar el evento “Beauty & the Beast presented by Grand Rapids Ballet Junior Company”. La entrada tiene un precio de $15.00 por adulto, $13 por ancianos y $12 por niños. Mayor información www.grballet.com/
Exhibiciones "Dream It, Build It" y “Just Fort Fun”: El Grand Rapids Public Museum (GRPM) presentará varios eventos y exhibiciones para que las familias de Grand Rapids puedan disfrutar de diversas muestra interactivas como “Just Fort Fun” y "Dream It, Build It", entre otras. Además, los visitantes pueden ver otras muestras permanentes que buscan que los niños aprendan mediante el juego. El museo está ubicado en el 272 de la calle Pearl NW y está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. www.grmuseum.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
Del 3 al 10 de mayo se va a realizar el festival de los tulipanes en Holland: Anualmente más de 500.000 visitantes provenientes de más de 40 países, se reúnen en Holland para disfrutar del festival de celebra la herencia holandesa mediante, desfiles, danzas, comparsas y varias atracciones relacionadas con la cultura de esa parte del mundo. En los próximos días, las personas que visiten la ciudad, podrán ver uno de los eventos más representativos, en el que cerca de 1.000 bailarines, vestidos con auténticos trajes típicos holandeses y llevando puestos los zapatos de madera tradicionales de esta cultura, se alinearan en las calles para hacer bailes. www.tuliptime.com
Fiesta latina anual en Holland: Como parte de las celebraciones del 5 de mayo, que conmemora la victoria de México sobre Francia por la libertad en la batalla de Puebla en 1862. A partir de esta viernes 2 de mayo a partir del medio día y hasta el sábado en la noche, la organización Latin American United for Progress(LAUP) organiza la versión número 49 de la fiesta latina. Este año la LAUP hizo cambios coma una exposición de “Quinceañera”, que reemplaza a la coronación del rey y reina del festival. En el evento habrá, comida, música latina, piñatas, un show de automóviles y se anunciaran los nombres de ganadores de bacas estudiantiles. Mayor información en la página web http://www.laupholland.org/
Feria de mujeres en Byron: El sábado 3 de mayo en el Byron Township Community Center, de 9:00AM a 2:00PM, se va a realizar el evento “Women's Expo and Craft Show”, un show gratuito en el que se van a presentar artesanías y diversos productos de varios artistas locales.
Evento de Cerveza Beer City Springfest: Este sábado 3 de mayo se va a realizar en el Hudsonville Fairgrounds, el “Beer City Springfest” de 1:00 a 6:00PM. La entrada tiene un valor de $30 dólares por personas. Mayor información en la página Web www.beercityfestivals.com
25
Abismo
Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá. Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder. Precio: $24.95
Lujo y poder
El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional. Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov. Precio: $26.95
El límite de la tentación
Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 2 DE MAYO 2014 – Para concluir la temporada de conciertos de las series clásicas de Richard y Helen DeVos 2013-2014, el 02 y 03 de mayo, se va a realizar el concierto “Beethoven Brillante” (“Brilliant Beethoven”), que es una colaboración con el Festival Internacional Gilmore de Teclado (Gilmore International Keyboard Festival) y presentan tres aspectos de la carrera del importante compositor, una ópera, un concierto de piano presentado por la hispana Ingrid Fliter, la artista Gilmore y para finalizar una interpretación de la Sinfonía Número 7. David Lockington, director musical de la sinfónica de Grand Rapids, dirigirá los dos conciertos que se harán el viernes y el sábado, a partir de las 8:00PM en el DeVos Performance Hall. Cada concierto abre con una Obertura de Fidelio, la opera de Beethoven en la que el compositor trabajó por 10 años, tiempo en el cual creó 4 versiones diferentes de la opera. La sinfónica, va a interpretar la pieza “Obertura Leonora No 3” (“Leonore Overture No. 3”), que contiene los elementos musicales más dramáticos, que según Lockington, describen el material filosófico de Fidelio. Posteriormente, se va a presentar el Concierto para Piano No. 1 de Beethoven, cuyo título proviene del primer concierto publicitado del compositor, que hizo su debut en 1798. Para esta ocasión, Ingrid Fliter, una pianista argentina de fama internacional, quien hizo su debut profesional a los 16 años, deleitará al público de Grand Rapids con su música. El Vocero Hispano tuvo la oportunidad de hablar con la pianista, quien
comentó que está muy emocionada de tocar con la orquesta de Grand Rapids y que a pesar de que en su trayectoria profesional ha tocado con orquestas de varias partes del mundo, las orquestas de EEUU se destacan por su preparación. “Cuando tocas con una orquesta, es como estar un mundo diferente pero lo que destaca las orquesta de este país, es la planeación y el profesionalismo de sus músicos”, recalcó la artista. La hispana ha tenido una prodigiosa carrera artística en Argentina y Europa y sólo en enero de 2006, Flitter hizo su primera presentación con una filarmónica de Estados Unidos, con la Orquesta Sinfó- Ingrid Fliter nica de Atlanta, meses después, en ese mismo año, fue la primera mujer en obtener el galardón al artista Gilmore 2006, un honor que se le hace cada 4 años a un pianista de cualquier edad o nacionalidad para reconocer su talento. La argentina, es sólo una de 6 pianistas, que han recibido el importante galardón otorgado por la fundación Irvin S. Gilmore de la ciudad de Kalamazoo. Irving S. Gilmore fue un hombre de negocios y filántropo que otorgó destacados premios y honores a pianistas de diferentes partes del mundo y creó el festival bienal de piano para celebrar la música de este instrumento. Hoy 25 años después de su debut, la artista hispana ha hecho presentaciones en varios países de Europa, Asia y Latinoamérica, deleitando a miles de personas con su estupenda música. La suramericana ha establecido una reputación como una prominente interprete del compositor Chopin y ha sacado al mercado casi 7 álbumes de música, no sólo de Chopin, sino también de Bethoven y otros
trabajos de sus conciertos en vivo. Para ella, la música clásica no es sólo para las elites, sino para que sea disfrutada por todo el mundo. “Si alguien le apasiona la música, en especial la clásica, debe experimentarla, aprender sin miedo a tocar cualquier instrumento, porque está música representa los sentimientos de sus compositora y es una forma de expresión que cualquier ser humano debería experimentar”, señaló Flitter. Desde febrero de 2008 Flitter no venía a Grand Rapids, en ese año la hispana presentó el Concierto para Piano No. 2 de Beethoven con la sinfónica de la ciudad y se espera que para esta oportunidad su presentación sea majestuosa. Después de su presentación en la ciudad de Grand Rapids Ingrid Fliter, hará 6 conciertos de Beethoven con la orquesta sinfónica de Puerto Rico, algo que para ella significa un sueño realidad, pues desde hacía muchos años quería tocar con la sinfónica del país boricua. De otro lado, para terminar cada uno de los dos conciertos, se va a presentar la Sinfonía No 7 de Beethoven, que hizo su debut en 1813 y fue muy bien recibida por la crítica de esa época y siguen siendo popular entre los amantes de la música clásica. La entrada al evento tiene un precio de $18 dólares en adelante y los tiquetes se pueden adquirir entre semana, en horario de oficina, en las oficinas de la sinfónica, ubicadas en el 300 de la calle Ottawa NW, Suite 100, en algunos almacenes D&W Fresh Markets, Family Fare y Walmart y en Ticketmaster. Mayor información en la página Web http://grsymphony.org/
ESTRENOS
26
Estrenos de Cartelera
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
‘Other Woman’ encabeza las taquillas en USA LOS ANGELES (AP) — La comedia "The Other Woman" debutó en primer lugar en las taquillas cinematográficas de Estados Unidos y Canadá el fin de semana, con una recaudación de 25 millones de dólares.La cinta, que narra la historia de tres mujeres que tratan de vengarse del mismo esposo infiel, está protagonizada por Cameron Diaz, Leslie Mann y Kate Upton. El exitoso debut envió al segundo lugar al líder de las tres semanas previas, "Capitán América: El Soldado del Invierno". La continuación de "Capitán América" ha tenido una buena racha, y es la película con el mejor estreno de abril en la historia. Este fin de semana añadió 16,2 millones de dólares, para un total de más de 225 millo-
nes. Seguidamente, las 10 primeras películas en venta de entradas en las salas de cine de Norteamérica, de acuerdo a datos compilados por Rentrak: 1. "The Other Woman", 24.763.752 dólares 2. "Capitán América: El Soldado del Invierno", 16.219.025 3. "Heaven Is for Real", 14.351.252 4. "Rio 2", 13.881.457 5. "Brick Mansions", 9.516.855 6. "Transcendence", 4.226.339 7. "The Quiet Ones", 3.880.053 8. "Bears", 3.734.588 9. "Divergent", 3.658.966 10. "A Haunted House 2", 3.202.679
The Amazing Spider-Man 2
Siempre hemos sabido que la batalla más importante de Spider-Man ha sido dentro de sí mismo: la lucha entre las obligaciones ordinarias de Peter y las extraordinarias responsabilidades de Spider-Man. Pero en The Amazing Spider-Man 2, Peter Parker descubre que se avecina un conflicto mayor. Es genial ser Spider-Man (Andrew Garfield). Para Peter Parker, no hay sensación que se le parezca al hecho de balancearse entre los rascacielos, abrazando ser el héroe, y pasando tiempo con Gwen (Emma Stone). Dirigido por Marc Webb, con Andrew Garfield, Emma Stone, Jamie Foxx, Dane DeHaan, Campbell Scott, Embeth Davidtz, Colm Feore, Paul Giamatti, Sally Field
Walk of Shame
En la película Elizabeth Banks interpretará a una presentadora de noticias que, tras emborracharse en una noche de juerga salvaje, deberá cruzar la ciudad de Los Ángeles a contrarreloj sin teléfono, Documento de Identidad ni coche, para llegar a tiempo a una importantísima reunión vital para su futuro profesional. Dirigida por Steven Brill, con Elizabeth Banks, James Marsden, Gillian Jacobs, Sarah Wright, Ethan Suplee, Oliver Hudson, Willie Garson
El Vocero
HORARIO DE PRESENTACION IMAX
East Beltline & Knapp St. NE
The Amazing Spider-Man 2 3D (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:20, 6:30, 9:40
The Amazing Spiderman 2 - 2D (PGFri11:00, 11:30, 12:10, 12:50, 1:30, 2:05, 2:40, 4:00, 4:35, 5:10, 5:50, 6:30, 7:10, 8:20,9:00, 10:20 Sat - Sun11:00, 11:30, 12:10, 12:50, 1:30, 2:05, 2:40, 4:00, 4:35, 5:10, 5:50, 7:10, 7:45, 8:20,9:00, 10:20 Also Fri & Sat - 10:55pm & 11:30pm The Amazing Spiderman 2 - 3D Fri11:10, 2:20, 3:20, 5:30, 7:45, 9:40 Sat - Sun 11:10, 2:20, 3:20, 5:30, 6:30, 9:40 Also Fri & Sat - 11:00pm The Amazing Spiderman 2 - 2D DBOX(PG-13) Fri - Sun11:30, 2:40, 5:50, 9:00 The Moment: Mayweather vs. Maidana (NR) Live Boxing Event - Tickets Only $20.00! Sat9:00pm Heaven is For Real - Digital MOPIX Fri - Sun11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10
The Other Woman (PG-13) Fri - Sun12:30, 3:05, 5:40, 7:00, 8:15, 9:35/Also Fri & Sat - 10:50pm The Quiet Ones (PG-13) Fri - Sun11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 Also Fri & Sat - 11:00pm Brick Mansions (PG-13) Fri - Sun11:05, 1:20, 3:35, 5:50, 8:05, 10:20 Transcendence (PG-13) Fri & Sun4:10pm & 9:05pm Only Sat4:10pm & 10:05pm Only Bears (G)Fri - Sun 11:00, 1:05, 3:05, 5:05, 7:05, A Haunted House 2 (R ) Starring Marlon Wayans Fri - Sun11:00, 1:10, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05 Also Fri & Sat - 11:05pm Heaven is for Real (PG) Fri - Sun11:30, 12:45, 1:55, 3:10, 4:20, 5:35, 6:45, 9:10
Muppets Most Wanted (PG) Daily: 12:35, 3:15, 6:00, 8:35 Blue Ruin (R) Fri-Sun: 11:35, 2:05, 4:30, 7:05, 9:20 300: Rise of an Empire - 3D (R) 3D Pricing ($7) Applies Daily: 4:45, 10:00 300: Rise of an Empire – 2D (R) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 7:30 Bad Words (R) Daily: 12:10, 2:35, 4:55, 7:10, 9:25 Her (R)
Daily: 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 The Wind Rises (PG13) Daily: 3:40, 9:10 Son of God (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:20, 5:25, 8:30 Non-Stop (PG13) Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:40, 7:15, 9:50 3 Days to Kill (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:45, 9:35 Frozen (PG) Daily: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Ride Along (PG13)
Saturday 5/3/14 Only! The Moment: Mayweather vs Maidana Sat: 9:00pm only The Amazing Spider-Man 2 (PG13) Fri-Sun: 11:00, 11:40, 2:10, 2:50, 4:10, 5:20, 6:00, 7:20, 8:30, 9:10 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Amazing Spider-Man 2 DBOX Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 4:10, 7:20 The Amazing Spider-Man 2 3D (PG13) Fri-Sun: 1:00, 10:30 The Amazing Spider-Man 2 3D DBOX Special D-BOX & 3D Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 1:00, 10:30 Dom Hemingway ( R )
Fri-Sun: 11:10, 1:35, 3:55, 6:20, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:10pm The Other Woman (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:45, 6:45, 9:25 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Brick Mansions (PG13) Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:10, 7:30, 9:50 The Quiet Ones (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Fri/Sat Late show: 11:00pm Transcendence (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 5:15, 8:00 Bears (G)Fri-Sun: 11:00, 1:05, 3:10, 5:15, 7:15 Heaven is for Real (PG) Fri: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 9:15 Sat: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 9:15
Rivertown Mall Rio 2 - 2D (G) Fri - Sun11:00, 1:20, 3:40, 6:15, 8:40 Draft Day (PG-13) Fri - Sun11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Oculus (R ) Fri - Sun8:05pm & 10:30pm Only Sat9:05pm & 11:30pm Only Also Fri & Sat - 11:30pm Captain America: The Winter Soldier 2D (PG-13) 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Also Fri & Sat 11:05pm Noah (PG-13) Fri - Sun12:55pm & 6:55pm Only Grand Budapest Hotel (R ) Fri - Sun12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Divergent (PG-13) Fri - Sun 11:05, 2:15, 5:25, 8:35 God's Not Dead (PG) Fri - Sun1: 00, 3:45, 6:30, 9:15 Mr. Peabody & Sherman 2D (PG) Fri - Sun 11:35am & 2:00pm Only
Woodland Mall
Fri-Sun: 11:05, 1:25, 3:55, 6:20, 8:45 Monuments Men (PG13) Daily: 12:40, 3:25, 6:10, 9:00 Philomena (PG13) Daily: 1:15, 6:35 12 Years a Slave (R) Fri: 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 Sat: 11:10, 5:10, 8:10 Gravity (PG13) Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:25, 9:45
North
At Knapp & East Beltline Rio 2 (G) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Draft Day (PG13) Fri/Sat: 11:10, 1:45, 4:20, 7:45, 10:20 Sun: 11:50, 10:20 Captain America: The Winter Soldier Fri-Sun: 11:15, 2:25, 5:35, 8:45 Fri/Sat Late Show: 10:45pm God’s Not Dead (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45 Noah (PG13) Fri: 11:20, 2:30, 6:00, 9:10 Sat: 11:20, 2:30, 5:40, 9:15 Sun: 11:20, 2:30, 6:00, 9:10 The Grand Budapest Hotel ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Divergent (PG13)Fri/Sat: 11:50, 3:00, 6:10, 9:20/ Sun: 3:00, 6:10, 9:20
SOUTH The Amazing Spiderman 2 - 2D Fri11:00, 11:30, 12:10, 12:50, 1:30, 2:05, 2:40, 4:00, 4:35, 5:10, 5:50, 6:30, 7:10, 8:20,9:00, 10:20/Sat - Sun11:00, 11:30, 12:10, 12:50, 1:30, 2:05, 2:40, 4:00, 4:35, 5:10, 5:50, 7:10, 7:45, 8:20,9:00, 10:20/ Also Fri & Sat - 10:55pm & 11:30pm The Amazing Spiderman 2 - 3D Fri 11:10, 2:20, 3:20, 5:30, 7:45, 9:40 Sat - Sun11:10, 2:20, 3:20, 5:30, 6:30, 9:40Also Fri & Sat - 11:00pm The Amazing Spiderman 2 - 2D D Motion Effects & Realistic Movements Fri - Sun11:30, 2:40, 5:50, 9:00 The Moment: Mayweather vs. Maidana Live Boxing Event - Tickets Only $20.00!/Sat9:00pm
Off M6 at Kalamazoo Ave.
Heaven is For Real - Digital MOPIX Fri - Sun11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 The Other Woman (PG-13)Fri - Sun 12:30, 3:05, 5:40, 7:00, 8:15, 9:35 Also Fri & Sat - 10:50pm The Quiet Ones (PG-13) Fri - Sun11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 Also Fri & Sat - 11:00pm Brick Mansions (PG-13) Fri - Sun11:05,1:20,3:35,5:50,8:05, 10:20 Transcendence (PG-13) Fri & Sun4:10pm & 9:05pm Only Sat4:10pm & 10:05pm Only Bears Fri - Sun11:00,1:05,3:05, 5:05, 7:05, A Haunted House 2 (R ) Fri - Sun11:00, 1:10, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05/Also Fri & Sat - 11:05pm
Heaven is for Real (PG) Fri - Sun11:30, 12:45, 1:55, 3:10, 4:20, 5:35, 6:45, 9:10 Rio 2 - 2D (G) Fri - Sun 11:00, 1:20, 3:40, 6:15, 8:40 Draft Day (PG-13) Fri - Sun11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Oculus (R )Fri - Sun8:05pm & 10:30pm Sat 9:05pm & 11:30pm Only Also Fri & Sat - 11:30pm Captain America: The Winter Soldier 2D Fri- Sun:12:30, 3:30, 6:30, 9:30 NoahFri- Sun:12:00pm & 8:55pm Divergent [PG-13] Fri- Sun:12:15, 3:20, 6:25, 9:30 God's Not Dead [PG] Fri- Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Cocina - Pasa Tiempo
El Vocero Hispano
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
La Receta de la
Semana
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Chiles Rebosados Rellenos con Cangrejo
U
Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 1 hora 45 minutos | Tiempo de cocción: 1 hora
na variación original a la receta tradicional de chiles rellenos. En vez de picadillo, estos poblanos asados se rellenan con cangrejo y panceta, y luego se cubren con una capa crocante de harina de maíz. ¡Como resultado tendrás unos inolvidables chiles rellenos para disfrutar durante la cena! Ingredientes 4 cucharadas de aceite de oliva y un poco más para rociar los poblanos 4 pimientos poblanos grandes, lavados y secos 1/3 taza de panceta, en cubos 1/3 taza de cebolla blanca, en cubos 2 dientes de ajo, picados finamente 1 jalapeño, picado finamente Sal y pimienta a gusto 1/4 taza de tomates deshidratados, cortados 1 taza de carne de cangrejo, en trozos 1/2 taza de pan rallado Ralladura y jugo de 1 limón verde grande 1 huevo, ligeramente batido, más 2 adicionales para rebozar 1/4 taza de cilantro picado 1/4 taza de harina de trigo 1/2 taza de harina de maíz amarillo (cornmeal) 1 taza de crema (opcional) Instrucciones Calienta dos sartenes a fuego medio. Agrega 2 cucharadas de aceite de oliva en cada sartén. Agrega los poblanos a la primera sartén y tapa parcialmente con papel de aluminio. Este método se usa para asar los poblanos en los quemadores. A medida que se calientan, el aceite hará pequeñas explosiones. Cocina entre 15 y 20 minutos, dándolos vuelta según sea necesario. Transfiérelos a una bolsa plástica para dejarlos reposar y enfriar. En la segunda sartén, agrega la panceta, la cebolla, el ajo y el jalapeño. Condimenta con sal y pimienta al gusto; cocina durante 7 minutos.
Añade los tomates deshidratados y cocina durante 2 minutos. Retira del fuego y deja enfriar durante 15 minutos. Precalienta el horno a 400°F. Cubre una charola para hornear con papel de aluminio y reserva. A la mezcla con panceta agrega el cangrejo, 1/2 taza de pan rallado y la ralladura y el jugo de la limón verde. Mezcla bien y ajusta la sazón. Agregar 1 huevo y 1/4 taza de cilantro y mezcla. Cubre y deja enfriar. Pela la piel quemada de los poblanos con cuidado de no romperlos. Haz un corte en un costado y retira las semillas y las membranas. Divide el relleno entre los poblanos y asegúrate de no rellenarlos en exceso. Coloca la harina de trigo, 2 huevos batidos y la harina de maíz en tres recipientes poco profundos. Condimenta levemente la harina de trigo y la harina de maíz con sal y pimienta. Pasa los poblanos rellenos por harina de trigo, luego por los huevos batidos y después cúbrelos con la harina de maíz. Rocía con aceite de oliva y hornea durante 35 minutos. Para dorarlos más, coloca tu horno en modo asador (broiler) y deja dorar por 2 y 4 minutos en la parte su- Contenido y Fotografía suministrada por perior. Decora con crema estilo mexicana si deseas.
27
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Ilustre fabulista griego. 5. Temerario, osado. 9. La mayor de las islas de la Sonda. 11. Cuatro en números romanos. 13. Severo, adusto. 14. Forma del prefijo "A" ante vocal. 15. Ciudad de Serbia. 17. En fútbol, anotación. 18. Papagayo, loro. 19. Piedra semipreciosa de cuarzo. 21. Ciudad de Alemania, en Wurtenberg. 23. Fundador mítico de Troya. 24. Astro central del universo. 25. Saliente del tejado. 27. Viento del desierto. 29. Hijo de Noé. 30. Parte del río próxima a su desembocadura. 32. Cuidador de niños. 33. Símbolo del argón. 34. Arrayán, arbusto siempre verde. 36. Prefijo: alejamiento. 37. Batata, tubérculo comestible. 39. Madriguera del oso. 40. Arbol que da las nueces. VERTICALES 1. Pinza para cirugía. 2. Símbolo del osmio. 3. Humor que segregan las heridas infectadas. 4.
Letra griega. 5. Rey de los hunos, de triste memoria. 6. Bisonte de Europa. 7. Hace entrega. 8. Ilustre filósofo de Elea. 10. Argolla, arandela. 12. Cuidar, velar. 14. Voz de júbilo de la Iglesia. 16. Ciudad de los EE.UU., famosa por la caza de brujas. 18. Labra la tierra dejando mayor espacio entre surco y surco. 20. Dios escandinavo del trueno. 22. De esta forma. 25. Arácnido microscópico. 26. Líquido que segregan los riñones. 27. Satanás, Lu-
SOLUCION DEL ANTERIOR
cifer. 28. (Alfred) Inventor de la dinamita. 31. Ciudad de Corea. 34. Humus que resulta de la descomposición vegetal. 35. Autillo, ave rapaz. 37. Símbolo del berilio. 38. Rey de Batanea, vencido por Saúl.
SOPA DE LETRAS “Cinco de Mayo”
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
28
Bienes
Raices
El Vocero
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
¿Pueden utilizarse los costos de refinanciamiento de hipoteca para deducción en impuestos federales?
C
Contenido Latino uando obtienes un refinanciamiento de la hipoteca de tu casa, te da la oportunidad de obtener una tasa de interés más bajo o
sacar dinero de la equidad de tu casa. Si tu refinancias tu hipoteca, parte del dinero que pagas en los costos de cierre, puntos de hipoteca, puede ser
deducido de tus ingresos gravables de impuestos. Puntos de hipoteca Cuando refinancias tu casa, puedes deducir los puntos de hipoteca que pagaste al prestamista. Los puntos de hipoteca son uno de los mayores costos de cierre que vienen en la hipoteca. Un punto de hipoteca es igual al 1 por ciento del valor de la hipoteca. Por cada punto de hipoteca que pagas, reduces la cantidad de interés en tu hipoteca. Pagar puntos es básicamente como pagar algo del interés de tu préstamo por adelantado. Como el interés de la hipoteca es deducible, el Servicio de Impuestos de Ingresos (IRS por sus siglas en inglés) te permite deducir los puntos. Costos de refinanciamiento Cuando obtienes una hipoteca para comprar una casa, el IRS te permite deducir los puntos que pagaste al principio. La deducción se hace en el primer año de compra de la propiedad. En el caso de un refinanciamiento, no debes hacer la deducción total. En su lugar, el ISR requiere que hagas la de-
Como el interés de la hipoteca es deducible, el Servicio de Impuestos de Ingresos (IRS por sus siglas en inglés) te permite deducir los puntos. ducción durante el tiempo que dura el préstamo. Se difiere la deducción sobre 30 años en muchos casos. Por ejemplo, si pagaste US$3.000 en costos de cierre, debes diferir estos en 30 años y deducir US$100 por año.
Deducción de impuestos Cuando obtienes un préstamo que incluye puntos de hipoteca para refinanciar tu casa, consigues una deducción en tus impuestos federales. Esto significa que se reduce la cantidad de tu ingreso gravable cuando se calcula cuánto dinero debes en impuestos. Tu impuesto gravable es entonces multiplicado por tu tasa de impuesto marginal para determinar cuánto debes. Si tu ingreso gravable baja, esto también reduce la cantidad de tu obligación tributaria federal. Consideraciones Aunque el pagar puntos en
tu hipoteca no frena tus impuestos, debes considerar si ahorrar impuestos vale la pena por el dinero extra. Cuando pagas el 1 por ciento del importe de la hipoteca por un solo punto, esto puede equivaler a una gran inversión de tu propio bolsillo en forma de costos de cierre. Como solamente puedes deducir los puntos de hipoteca durante la vida del préstamo, el impacto en tus impuestos será mínimo. En algunos casos, es mejor ahorrar el dinero y pagar menos costos de cierre por adelantado.
Compre o venda su Casa www.mariasaucedo.net
- Con o sin crédito - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado y que este anunciada en este periódico
ESPECIAL PARA MAYO
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Aplicaciones Gratis los resultados se los damos en 5 minutos
616-249-7956 María
COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES
Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.
Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!
Laida Soto Independence Realty
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.
Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
616 893 1869
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
386 Indiana Ave SW 3 recamaras, 1 baño $23,000
1868 Jerome Ave SW 3 recamaras, 1 baño $25,000
¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! Llama a
Rui DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
29
Prevén mejora de economía en USA en resto de año WASHINGTON (AP) — La economía de Estados Unidos tal vez trastabilló a comienzos de año, pero quizá hay pocos motivos para preocuparse: los expertos auguraron una sólida recuperación para después del riguroso invierno. El Departamento de Comercio emitirá el miércoles la primera de tres proyecciones sobre el ritmo del crecimiento de la economía en el trimestre enero-marzo. La expectativa es que el crecimiento se haya desacelerado a una tasa anual de alrededor de 1,1%, un nivel muy bajo en comparación con el 2,6% anual del trimestre anterior. Los economistas creen que la contracción en el primer trimestre, debido en gran parte a
la severidad del invierno, dará paso a un crecimiento más firme que durará el resto del año. La mayoría de los analistas considera que una recuperación en el gasto de los consumidores, las inversiones de las empresas y el aumento del em-
pleo impulsarán el crecimiento en el segundo trimestre. De hecho, muchos afirman que 2014 será el año de la recuperación frente a la Gran Recesión y que se logrará al fin un crecimiento robusto necesario para acelerar las contrataciones y reducir el desempleo,
que persiste en un alto nivel. Según los analistas, el crecimiento económico anual ha repuntado a alrededor de 3% en el actual trimestre abriljunio y mantendrá esa fortaleza el resto del año. Si las proyecciones son correctas, el producto interno bruto —el indicador más amplio de la salud de la economía— tendrá la expansión anual más veloz en nueve años. La anterior ocasión que el PIB tuvo un crecimiento firme fue en 2005, cuando alcanzó 3,4%, dos años antes de que el país cayera en su peor recesión desde la década de 1930. Diversos economistas a los que consultó este mes The Associated Press auguraron un descenso del desempleo a
6,2% para finales de año en comparación con 6,7% en marzo. Una razón del optimismo es la disminución del lastre que supusieron el año pasado al crecimiento el alza de impuestos y los profundos recortes al gasto federal. Una tregua presupuestaria en el Congreso también ha conjurado la amenaza inminente de otro cierre del gobierno Como resultado, las empresas podrían considerar que hay menos complicaciones para invertir, modernizar y ampliar sus instalaciones de producción con el posterior incremento de los puestos de trabajo. Los gobiernos estatales y
locales, que se han beneficiado de un repunte en sus ingresos, también han reanudado las contrataciones. De acuerdo con un sondeo del organismo privado Conference Board difundido el martes, aunque cayó este mes la confianza de los consumidores en Estados Unidos, muchas personas prevén un fortalecimiento de la economía en los meses posteriores. Joel Naroff, jefe economista en la firma Naroff Economic Advisors, dijo que prevé un aumento de las plazas de trabajo a un promedio de más de 200.000 cada mes el resto del año, a partir de las que aparecerán en el informe de abril sobre el empleo que será difundido el viernes.
VIENE DE LA PAG 12
Richard Kessler...
cláusula para que permitan un perdón para las personas que han hecho esta declaración. Esto último solo es parte del proyecto de reforma. Esperamos que al pasar una reforma el congreso entienda esta necesidad, porque hay miles de personas que jamás podrán ser residentes de los Estados Unidos, solamente porque una vez en su vida declararon ser ciudadanos norteamericanos. Si usted se encuentra en esta situación y esta enfrentando cargos o en algún momento ha hecho esta declaración es muy importante que hable con un abogado, si usted esta solicitando un ajuste de estatus migratorio y el gobierno se entera de que usted hizo esta declaración en el pasado, puede causar que toda su aplicación este denegada para siempre sin derecho a ningún perdón. Esta es otra de la muchas razones para pasar una reforma.
SE VENDE
Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
OFRECEMOS
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
REQUISITOS
• • • •
Buena presentación personal Excelente ética profesional Buen dominio del idioma Español Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO"
616-893-6901
LLAMENOS YA!!!
Real Estate Development
The Inner City Christian Federation, a local non-profit community development organization, is seeking applicants for the position of Real Estate Development Manager. This is a full-time, salaried position.
Administration
The Inner City Christian Federation, a local non-profit community development organization, is seeking applicants for the position of Real Estate Development and Management (REDM) Assistant. This is a temporary, full-time position (18 month term).
Position details and application submission instructions can be found at
Position details and application submission instructions can be found at
or contact 616-336-9333.
or contact 616-336-9333.
www.iccf.org
www.iccf.org
30
Deportes
El Vocero
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
Siguen preparativos para torneo Mucho entusiasmo para de la Academia “Los Lobos” torneo de pretemporada
Foto:Archivo/EVH
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- continúan los preparativos y la selección de los equipos en las distintas categorías, para dar inicio el próximo sábado 24 de mayo al torneo de verano 2014, bajo la organización de la directiva de la Academia de Fútbol Los Lobos, el evento tendrá como
Llama hoy mismo al
616-994-6373 ó 616-218-7086
escenario central las canchas de la escuela primaria West y Salvation Army. En el campeonato participarán niños y niñas en todas las edades, que incluye 12 fechas de juegos. El programa de verano constará de 32 prácticas, dos por semana, más los partidos de la liguilla. Los entrenamientos comenzarán este lunes 5 de mayo y dependerán de la cantidad de miembros inscritos. Las diversas clasificaciones que se jugaran hasta principios del mes de septiembre comprenden U7, U9, U11, U13, U15, U18 y U22. Entre tanto el costo por categorías para los atletas que aspiran ser miembros de la organización deportiva será: U7 -$450, U9-$650, U11$750, U13-$800. Mientras que U15, U18 y U22 costarán
$950. La entidad deportiva informó a los padres que registren más de dos de sus hijos que podrán aplicar para becas y grandes descuentos correspondiente a la cuota de inscripción. La Academia Los Lobos es una organización de igualdad sin discriminar a ningún niño por su edad, raza, destrezas, conocimiento o situación monetaria. Los niños, niñas y jóvenes interesados en participar en el certamen veraniego pueden comunicarse a través de los siguientes números telefónicos (616) 419 - 6610 y (616) 8214278 o vía email milaned@wyomingps.org.
Por Wilson Vargas SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Un desbordante entusiasmo concita entre todos los jugadores que componen los seis equipos que han confirmado su participación para la celebración del cuarto torneo relámpago, evento organizado por La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. La actividad tiene como sede central los campos del complejo deportivo Balyeat Field Sports Complex de Grand Rapids y la misma se realizará los días sábado 3 y domingo 4 de mayo. “Los dueños y jugadores de los clubes están deseosos de que llegue el momento del inicio del certamen de calenta-
Foto:Archivo/EVH
miento que inicia la pretemporada de verano”, manifestó Virgilio Castillo, el máximo dirigente de la liga. Por otra parte, según Castillo, el campeonato de verano 2014 comenzará el sábado 17 de mayo y se extenderá hasta el sábado 11 de octubre. Dijo además que la vuelta regular del torneo tendrá 16 fechas disponibles, sin incluir los encuentros de la liguilla semifinal y por supuesto la gran final. “Las inscripciones para los equipos que participen en el evento será gratuita y solamente tendrán la responsabilidad de costear el pago de los árbitros y las acreditaciones de
los jugadores”, agregó Castillo. Los conjuntos interesados en tomar parte en el campeonato pueden registrarse, llamando a los teléfonos (616) 308-3132 y (616) 862 -1163.
SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra
Galería de fotos
El Vocero Hispano y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
Deportes
El Vocero
31
Instan a hispanos a respaldar corredores en el maratón VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
A la izquierda corredores hispanos acompañado de un joven descapacitado y en la siguiente gráfica los miembros del “Equipo del Triunfo” de West Michigan. (Foto: cortesía de Miguel Sarachaga)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Tres corredores hispanos se preparan para participar en la carrera de sillas de ruedas programada a 25 kilómetros en la competencia de River Fifth Third Bank Run, que se efectuará el próximo sábado 10 en el centro de la ciudad. El equipo que empuja el coche de correr se llama los Ángeles que esta conformado por Miguel Sarachaga (Perú)
, Modesto Castillo (México) y Carlos Delgado (México). Unos 45 corredores, con un promedio de más o menos 15 personas con problemas de facultades físicas y mentales participarán en la competencia. Los nombres de los Capitanes de origen hispano,es asi, como se les llama en el Equipo a las personas con limitaciones fisicas, mentales o que padezcan de las dos an-
VIERNES 2
PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA
teriormente dicha, estos son: Dario Chairez , quien tiene 18 años de edad y padece de las siguientes emfermedades. Nació con Distrofia muscular (duchen) y Esclerosis, como consecuencia de esta enfermedad perdió la movilidad total de su cuerpo. utiliza su silla de ruedas para movilizarse de un lado a otro , solamente puede mover el dedo que le permite mover su
silla. Además de esta enfermedad también padece de Hemofilia, que es trastorno en la sangre. Chairez es una persona muy alegre y le gusta salir a pasear con frecuencia. Mientras que la otra persona se llama Yazmine Consuelo Corona-Rodríguez, tiene 3 años de edad. Nació a las 23 semanas con Prematuridad extrema, enfermedad pulmonar crónica, parálisis cerebral, hidrocefalia y epilepsia.
Chairez tiene 3 cirugías y la esperanza de vivir era de poca probabilidad de acuerdo a los especialistas, mas ya tiene 3 años y esta más fuerte que nunca. La organización que ayuda a estas personas se llama el Equipo del Triunfo de West Michigan (http://www.mttwestmichigan.org/ ) que dedicada especialmente a que personas con limitaciones físicas y mentales puedan correr, así como triathlones ( nadar, bicicleta
y correr ) . los interesados pueden obtener más información de esta organización sin fines de lucro a través de internet . Finalmente, el corredor Miguel Sarachaga dijo que el propósito de la institución es invitar a nuestra comunidad a participar en los diferentes eventos, ya sea corriendo o apoyando a algún familiar a pasar unos momentos de alegría, porque sería de mucho gusto ver presente a gente de la comunidad hispana.
SABADO 3
DOMINGO 4
LUNES 5
PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA
PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA
PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
32
Deportes
El Vocero
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
Alta capacidad de cilindraje en competencia de carros
MARTIN, MICHIGAN (EVH).- Observar a coches rotativos que funcionan a casi 200 millas por horas, no es
algo que se puede ver todos los días, pero el público pudo disfrutar de este gran acontecidurante la miento
competencias de carros importados y nacionales, celebrada el pasado fin de semana en la pista de US 131 Motorsports Park. Las competencias de gragueos las organizó el promotor Iván Mejías, conjuntamente con Hugo Umpierre y los hermanos Luis, Bryant y Xavier Rosario. La estrella de la carrera resultó Ken Bosch, quien ganó dos competencias. Bosch venció a Dan Evenhouse en la clase 32 súper rápida y luego superó Jim Klimp en la clase
El lente de Andrés y Miguel Abreu captaron varias gráficas de la primera competencia “Anual Imports vs Domestic Schowdown” disputada en la pista US 31 Motorsports Park. Los corredores a través de la aceleración de sus bólidos montaron un gran espectáculo lleno mucha de adrenalina, el cual concitó la atención del público que concurrió los dos días del evento.
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
TE LIBERO DE
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
soporte. La competencia en la división Quick 16 East vs clase Midwest Importación, se corrió sin ningún tipo de electrónica, y el ganador se adjudicó $ 4.000, el subcampeón $ 1,000 y el tercer lugar $ 500. En la división Quick 32 Import vs doméstica, sin electrónica , el triunfador se llevó $ 3.000 y el subcampeón de 1.000 dólares, Hubo dos clases de carrera de Soporte. Soporte I para autos de carrera que ejecutan a
un cilindraje de 11.99 o más rápido, donde el ganador recibió $ 600, el subcampeón $ 250, el
tercer finalista $100. Mientras que en Soporte II para autos de carreras co-
PAGINA 14
AHORA
¡Especiales!
contamos con
VENTA DE LICOR
GARANTIZADO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Viernes Sábados y Domingos
Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.
Deportes
El Vocero
VIENE DE LA PAG 32
Alta capacidad de...
rriendo a un cilindraje 12.00 y más lento, el ganador recibió $ 600, el subcampeón $ 250, y el tercer puesto $ 100. Las Tar-
jetas Tech para el coche y el conductor costaron $ 75 para cada una de estas dos clases. Mientras que en la batalla FWD ( tracción delantera ) sin electrónica para autos de carreras a 12.50 y más rápidos. El
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
ganador recibió $ 750, el subcampeón de $ 250, y la tercera posición $ 150. La reconocida orquesta local “Tradición” montó un gran espectáculo con música en vivo durante los dos días del show de autos.
33
Llame o tráigalo a
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto.
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
J&B APPLIANCE SALE & REPAIR NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
Burton Street SW
616.329.0722 616.570.9258
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
34
Deportes
El Vocero
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
Javier Betancourt reúne abundantes condiciones naturales para el Baseball
Por Wilson Vargas COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).-Los fanáticos que acuden al Fifth Third Ballpark a los encuentros de los West Michigan Whitecaps disfrutan observando un grupo de talentosos jugadores prospectos que militan en esta temporada con el equipo local. Uno de esos habilidosos peloteros responde al nombre de Javier Betancourt, nativo de Santa Teresa, Venezuela, quien apenas cumplirá 19 años el próximo día 8 de este mes.
Betancourt, posee un montón de herramientas y prácticamente para su corta edad ha avanzado en términos de enfoque y actitud, combinado con un excelente coeficiente de inteligencia para jugar béisbol. Su rendimiento en los primeros meses de la temporada en la Liga de Béisbol del Medio Oeste de Michigan ha sido maravilloso, mientras sus resultados en los renglones ofensivos y defensivos comienzan a materializarse militando en la intermedia con los Whitecaps.
El joven segunda base mostró su júbilo cuando los instructores de la liga menor de los Tigres, les informaron que viajaría al Medio Oeste a jugar en nivel clase A, después de agotar en el 2013 un breve desempeño en Venezuela y en la Liga Costa del Golfo (GCL), en donde acumuló brillantes estadísticas. Los Tigres de Detroit, en su extensa finca de prospectos cuentan con una gran pléyada de jugadores nativos de la tierra de Simón Bolívar que defienden el cuadro interior en
los diversos equipos de los circuitos minoritarios entre ellos Hernán Pérez, Dixon Machado y Eugenio Suárez, a los cuales les augura un inmenso porvenir a nivel de las Grandes Ligas. El reporte de los escuchas dice que Betancourt tiene un enfoque avanzado, conoce muy bien la zona de strike, es buen bateador de contacto. Dispara líneas por todo el terreno y además conoce sus debilidades y fortalezas. Al momento de redactar esta historia el jugador venezolano que recibió un bono de 200 mil dólares fuera de su país, encabeza los encasillados de bateo, anotadas y sencillos. En bateo acumula un promedio de .308, con 16 vueltas anotadas y ha disparado 33 hits. En 107 turnos al bate se ha ponchado 14 veces, con un slugging de.400, un OPS de .800 y solamente ha cometido cuatro errores defendiendo la segunda almohadilla. Su estilo de juego, madurez con el tiempo y el hecho de mantenerse con salud, además de su ascenso progresivo, lo ayudarán a continuar subiendo escalones hasta llegar a la cima: las Grandes Ligas.
Javier Betancourt, segunda base de los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Deportes
El Vocero
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
35
Dominante actuación del zurdo Kevin Ziomek
El torpedero Willy Adamés realiza un swing durante el partido contra Fort Wayne. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Después de iniciar en casa perdiendo cuatro de los primeros cinco partidos, West Michigan Whitecaps terminó fuerte consiguiendo victorias consecutivas sobre TincCaps Fort Wayne para regresar sobre la aristocrática marca de .500. El domingo en el último compromiso de la serie de tres juegos, el pitcher zurdo Kevin Ziomek lanzó ocho brillantes entradas en blanco y los Caps superaron 2-1 a Fort Wayne. Ziomek (1-2) anotó su primera victoria en el béisbol profesional con una actuación dominante. El zurdo estuvo imbateable con sus efectivos lanzamientos al plato y sólo aceptó tres imparables, ponchó a seis
SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra
Galería de fotos
El Vocero Hispano y obtenga las fotos del Estudiantes de All Saints Academy mientras interpretan el Himno Nacional previo al encuentro de los Whitecaps versus Fort Wayne. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
Maquillaje Permanente Sin Dolor
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
¿Quieres tener un rostro más atractivo?
Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía.También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan
Jun Ling He
Acerca de Your Beautiful Images, LLC
Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
Antes
Después
Antes
Después
Cejas permanentes naturales, delineado de ojos y labios
Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas
Nuestros Servicios:
Maquillaje Permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Correcciones de
maquillaje permanente
Tratamientos de la piel • Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
bateadores contrarios y no otorgó bases por bolas. Además, retiró 14 bateadores consecutivos desde el tercero al séptimo innings y solamente dos jugadores alcanzaron la posición de anotar. Mantuvo un control perfecto, pues 62 de sus 91 lanzamientos cayeron en la zona de strike. Monteral Robertson entró a lanzar en el noveno acto y preservó su tercer salvamento de la temporada. Pero antes Robertson, después de dos ponches, recibió un doble remolcador de
Fernando Pérez. Después tiró un lanzamiento descontrolado y los visitantes colocaron la potencial carrera del empate a 90 metros de distancia. Dane Phillips fue retirado con un rodado a la intermedia para cerrar el episodio. La derrota fue para Adrian Horta (0-1), quien fue atacado con dos carreras y cuatro hits en cinco capítulos de trabajo. Los Caps produjeron sus anotaciones en el segundo acto cuando Dominic Ficociello se embasó con un sencillo. Ficociello procedió a robar la segunda y
llegó a tercera cuando el tiro del receptor Ryan Miller se escapó al jardín central. Momentos después, un wild pitch le permitió anotar la primera carrera del juego. Ben Verlander , quien estaba de pie en la caja de bateo durante toda la secuencia, siguió con un sencillo y avanzó a segunda con un toque de bola. Después de un error de fildeo le permitió llegar a tercera, Verlander anotó con un rodado por Bennett Pickar para una ventaja de 2-0.
36
VIERNES 2 DE MAYO DE 2014
El Vocero