El Vocero Hispano 2 de Septiembre, 2011 by Ervin Jose Palacios

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Busque

MicHiGan’s Hispanic nEwspapEr

adentro su

Revista mensual de sociales

Gente Latina

www.elvocerous.com

Anuncian nuevo programa educativo para estudiantes que abandonaron estudios

NOTICIAS

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

2 SEPTIEMBRE DEL AÑO 2011

No. 728

32 PAGINAS

Discusión de pareja termina en tragedia MuskEGon, Mi (EVH) 31 dE aGosto dEl 2011.Familiares cercanos y amigos de Jennifer y Jesús Flores nunca pensaron que una rela-

suicidó, el pasado domingo en horas de la madrugada. Agentes del Departamento de Policía de Muskegon fueron llamados a atender un caso de

Iniciarán Limpieza del “Grand River” en octubre con ayuda de voluntarios

NOTICIAS

pagina 2 Trescientas mil personas abarrotaron las aceras y centros commerciales de la calle 28 durante el fin de semana pasado para observar el Desfile de Autos de Colección del evento conocido como “Metro Cruise.” Para más información visite la página 27. (Foto: Andrés Abreú)

Jesús Flores y Jennifer Flores en una foto familiar. (Foto cortesía: Facebook)

ción que parecía completamente normal en la pareja, pudiera terminar en tragedia. Luego de cuatro meses de matrimonio los esposos Flores tuvieron una acalorada discusión en la que Jesús disparó fatalmente a Jennifer y luego se

pagina 6

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE Max.

Min.

violencia doméstica en la residencia de la pareja ubicada en la 1900 de la calle Getty. Al llegar los agentes pensaron que Jesús había disparado a su esposa y que se encontraba escondido en la casa. Luego de

pagina 11

Varios agentes del ICE irrumpen en fiesta de Hispanos en Holland

SABADO 3 DE SEPTIEMBRE Max.

Min.

Holland, Mi (EVH) 1 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- Agentes del Servicio de Inmigración (ICE por sus iniciales en inglés) se presentaron repentinamente en un fiesta en

querellas de los vecinos por el ruido. Personas que se encontraban en la fiesta, que tomó lugar el domingo a las 8:30 pm, dijeron a El Vocero Hispano que

Alertan de estafas en casos de deportación Inquietud de inmigrantes ante nueva política de deportación... por laura Zamora/ap Cuando los ecuatorianos Camilo y Carlos Torres llegaron a Nueva York eran unos niños. Sus padres habían decidido buscar una mejor vida para la familia en Estados Unidos, el único problema es que arribaron como turistas y nunca lograron legalizar su estatus migratorio. Durante 18 años, los hermanos vivieron en medio de la cultura estadounidense y se criaron como tales, siempre con la esperanza de un cambio en las leyes de inmigración que pudiera regularizar su situa-

ción pero ésta nunca llegó. El temor a ser detectado por “la migra” era algo con lo que aprendieron a vivir y tuvieron suerte hasta el pasado mes de marzo, cuando un ofi-

cial de Inmigración los detuvo en West Palm Beach y les pidió sus documentos para finalmente descubrir su ilegalidad. Fueron encarcelados por dos meses hasta que consiguieron pagar la fianza de $10,000 cada uno para continuar el proceso fuera de la cárcel. Desde entonces, los hermanos Torres enfrentan el proceso de deportación que actualmente está a la espera de una nueva audiencia en la que un juez apruebe su deportación o les dé la oportunidad de quedarse. “Me siento en el limbo pero lo único que puedo hacer es estar positivo, estar preparado por si me deportan, no lo puedo ver mal (la deportación) no tengo miedo ni pienso que

pagina 10

DOMINGO 4 DE SEPTIEMBRE Max.

Aumenta precio de gasolina por fin de semana largo

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.65 Foto Ilustrativa

MAXIMO:

MINIMO:

3.85

3.62

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

una casa de una familia hispana en Holland, al tiempo que agentes de la policía de esa ciudad llegaron al mismo lugar atendiendo supuestamente a

los agentes de la policía de Holland llegaron a la vivienda, ubicada en la calle West 16, porque habían recibido quejas

pagina 11

Grand rapids, Mi (EVH) 1 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- La Asociación de Automovilistas de los Estados Unidos (AAA por sus iniciales en inglés) anunció el día de ayer, jueves que los precios de gasolina aumentarán en casi doce centavos por el próximo fin de semana largo durante el cual se celebra el “Día del Tra-

pagina 3

Noticias

El Vocero

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Anuncian nuevo programa educativo para estudiantes que abandonaron estudios Grand rapids, Mi (EVH) 31 dE aGosto dEl 2011.- El Superintendente de las Escuelas públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés), Bernard Taylor y el Presidente del Community Co-

llege (GRCC por sus siglas en inglés) de Grand Rapids, Steven Ender, anunciaron durante una conferencia de prensa el pasado martes, el inicio de un nuevo programa dirigido a alumnos que han abandonado

sus estudios que permitirá que esos logren un diploma de educación secundaria. El programa, el cual iniciará en septiembre del 2011, espera alcanzar 150 alumnos de entre 16 y 19 años de edad

que hayan abandonado sus estudios. Bernard Taylor, Superintendente de GRPS dijo que está muy feliz al ver este proyecto hecho realidad, porque los beneficios para los estudiantes inserán volucrados significativos. “Nuestra meta es que los que participen en el programa obtengan un certificado de Educación Secundaria, no un diploma GED, y que quizás más adelante asistan al Community College” dijo Taylor. Añadió que los participantes no tendrán que preocuparse por los recursos financieros ya que éstos estudiantes tienen todavía la edad necesaria para estar en la escuela y recibirán becas del estado. “Lo mejor de todo es que los estudiantes que participen no tienen que preocuparse por una barrera financiera porque el estado proveerá el dinero necesario” dijo Taylor. Por su parte, Steven Ender, Presidente del GRCC, dijo que lo importante del programa no es solamente que los estudiantes obtendrán su diploma de

Steven Ender junto Bernard Taylor.

educación secundaria, sino que una vez culminado los estudios, los alumnos tendrán muchas puertas abiertas. “Este programa también espera preparar a los estudiantes para una educación superior, en un college o en una universidad, es decir, no queremos que los alumnos queden satisfechos con el diploma que obtendrán sino que vayan más allá” dijo Ender. Explicó también que debido a la dificultosa situación económica en el estado de Michigan, es cada vez más importante obtener un diploma de educación secunda-

ria. “Luego de tres meses de intensos estudios con GRPS, nos hemos dado cuenta que para conseguir un trabajo en Michigan es imperativo tener un diploma de la escuela secundaria” dijo Ender. El programa iniciará el 6 de septiembre en el Centro de Aprendizaje de GRCC ubicado en la 1154 de la calle Wealthy. Si usted está interesado en este programa puede llamar al 616-819-2150 o visitar la página web de GRCC http://www.grcc.edu o la de G R P S www.grpublicschools.edu

Especiales de la Semana !!! Pescado Rojo

Pierna de Cerdo

3.79 x lb

1.x lb

Espinazo de Cerdo

Molida de Res

99x lb Papa Blanca

(Paq. 5lbs)

Tomate Roma

Gatorade

Calabacita Mexicana

1.x99lb

79x ¢lb

Banana Verde

79x¢lb

(20 oz)

89¢

Sazón Goya Jumbo (con cilantro y achiote)

1.29 x lb

3.59

39x¢lb Maseca

(4.4. libras)

99 4. 2 $

Carbón Fogonero Mesquite

3.99 x 6.6lbs

Noticias

El Vocero ViEnE dE la paG 1

Aumenta de gasolina... bajo.” La semana del 28 de agosto, el precio promedio del carburante era de 3.78 dólares por galón en el Estado de Mi-

Además, la ciudad de Grand Rapids, es una de las ciudades que tiene el precio de gasolina más elevado a nivel estatal, que es de 3.76 dólares por galón. Otras ciudades con precios altos son Ann Arbor que cotiza el car-

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011 Las estaciones de gasolina con precios más económicos en la ciudad de Grand Rapids son la Marathon, ubicada en las intersecciones de las calles 28 y Buchanan, Sam’s Club localizado en la 4326 de la calle 28 SE y la

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Arrachera $

Chuleta de Cerdo Gallina de Rancho $ .09

$ .59x libra

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

Jugos Ducal

3.99

Pqte. de 24 Unidades

3.89

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Tomate Roma

Arroz Canilla

9.99

x libra

Camarón con Cabeza

10.4920 x

libras

Aceptamos

x libra

Cebolla Blanca y Amarrilla ¢

x libra

Sueros Glucosoral

de Guatemala

A la estación de gasolina “Admiral” ubicada en la intersección de las calles 28 y Division, llegaron muchas personas para llenar los tanques de gasolina de su vehículo antes de los incrementos que se verán el fin de semana. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

chigan. Este precio significa un alza de casi 20 centavos en comparación con la semana pasada y de 1.06 dólares de diferencia con el 2010.

burante en 3.82 dólares por galón, Marquette donde el costo es de 3.80 y Flint y Benton Harbor, donde el precio es de 3.77 dólares por galón.

5.99

Admiral en la 2111 de la Plainfield. En estas tres estaciones el precio del combustible es de 3.68 dólares por galón.

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Partes Usadas

Compramos Carros y Camionetas

Grandísima

a los mejores precios!!!

0 0 . 0 $ 30 P

a ag

rro a r C as o s p tarr á a o m Ch

DE DESCUENTO Los días 3,4, 5 y Septiembre.... Llámanos hoy mismo al teléfono:

1-877-227-7470 Lunes a Sábados de 9am-6pm • Domingos 10am-5pm

Más de 1,300 Vehículos donde Escoger!!!

Traiga sus propias herramientas y saque las partes que necesite... Abierto los 7 Días de la Semana Visítenos estamos ubicados en el

4676 Division Wayland, MI 49348

Noticias VIERNES 2 SEPTIEMBRE dE 2011

Policiacas El VocERo hISPaNo

PagINa 4

Un herido de gravedad luego de accidente en Wright, MI wriGHt, Mi (EVH) 29 dE aGosto dEl 2011.- Un hombre de edad avanzada resultó gravemente herido luego de que el vehículo que él manejaba chocara con otro. El incidente ocurrió el pasado domingo aproximadamente a las 6:00 pm en la intersección de las calles 24 y Cleveland en la localidad de Wright, al oeste de Grand Rapids. Según el reporte policial, hecho por los agentes policiales del Condado de Ottawa, Ashley Keizer de 20 años de edad, no se detuvo en el signo de “stop” y chocó con el vehículo de Walter Draeger, de 72

años de edad. Este último y su esposa Sonja, de 72 años iban en una Mazda de 1990 y fueron transportados al Hospital Holland y al momento se encuentran en condición crítica. En el vehículo de Keizer, un Chevrolet de 1998, iban Wendy Keizer de 30 años, Aaron Keizer de 14 y Alison Keizer de 11. Todos ellos recibieron heridas menores.

Policías detienen a sospechoso con amplio historial delictivo wyoMinG, Mi (EVH) 29 dE aGosto dEl 2011.-

Agentes policiales de la ciudad de Wyoming llegan al complejo de departamentos Swiss Valley, para arrestar al sospechoso acusado de robar una vivienda el día anterior. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Los agentes policiales de la ciudad de Wyoming, arrestaron el domingo en la tarde a un individuo, a quien buscaban por diferentes delitos. Cinco patrullas policiales llegaron a los departamentos Swiss Valley, ubicados en la intersección de las calles Burlingame y Prairie Parkway para arrestar al sospechoso, quien se estaba escondiendo dentro de uno de los vehículos estacionados afuera de los departamentos. El arresto también fue posible gracias a la intervención de uno de

los perros entrenados de la policía de Wyoming. Este último, ladró mientras se aproximaba al carro donde el sospechoso se encontraba escondido. Según la declaración de los agentes, la policía de la ciudad de Wyoming había estado realizando intensas búsquedas del sospechoso quien tiene un amplio historial delictivo. La última vez que cometió un delito había sido el día anterior, cuando robó una vivienda en el bloque 2400 de la calle Cherry Woodcourt

Agente policial dispara a sospechoso durante persecución MuskEGon, Mi (EVH) 29 dE aGosto dEl 2011.Un agente policial de la ciudad de Muskegon, le disparó a un sospechoso luego de que este último amenazó con dispararle durante un incidente ocurrido el domingo 28 de agosto aproximadamente a la medianoche. Según el departamento policial de Muskegon, agentes del orden llegaron a la Fifth St

y Southern, donde se había reportado un tiroteo que involucraba a tres individuos. Uno de los oficiales ordenó a uno de los sospechosos que levantara las manos, pero éste sacó un arma de sus pantalones y le apuntó al agente. El oficial entonces sacó su arma y le disparó al sospechoso, pero el disparo no alcanzó al individuo, quién ya estaba huyendo del lugar de los hechos. El sospechoso fue arrestado momentos después mientras se intentaba esconder de los agentes policiales. Estos también pudieron localizar el arma la cual se encontraba cargada. Al momento, el sospechoso se encuentra bajo arresto en la cárcel del Condado de Muskegon

Policías detectan negocios que vendían alcohol a menores Grand rapids, Mi (EVH) 31 dE aGosto dEl 2011.- Durante la última se-

pagina 29

Noticias

El Vocero

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Recolectan útiles escolares para inicio de clases Grand rapids, Mi (EVH) 30 dE aGosto dEl 2011.- Las Escuelas Públicas de la ciudad de Grand Rapids, las de Wyoming y Kentwood, como cada año, darán inicio a sus clases el martes 6 de septiembre y por este motivo va-

bre, y según el portal web www.greatclips.com, todos los útiles escolares recaudados serán distribuidos en las Escuelas de Grand Rapids, Wyoming y Kentwood. Las peluquerías “Great Clips” tienen sucursales en la

salones de belleza “Great Clips” está recolectando son cuadernos, carpetas, crayolas, calculadoras, mochilas, pinturas, goma, reglas, tijeras, lápices de colores, lapiceros y marcadores. Además, la Universidad de

pueden donar útiles escolares. Los kioscos están localizados en el Gaines Marketplace (Caledonia) Waterford Center (Grand Rapids), Meijer-Cascade (Grand Rapids), Woodpointe Crossing (Grand Rapids), Knapp's Corner Meijer (Grand Rapids), Yorktown

Plaza (Grand Rapids), Grandville Marketplace (Grand Rapids), Grandville Meijer (Grand Rapids), Breton y la calle 44 (Kentwood), Metro Health Village (Wyoming) y Grand Haven Meijer (Grand Haven). Los útiles escolares reco-

lectados serán donados a las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Wyoming y Kentwood. Para más información sobre la actividad auspiciada por la Universidad Cornerstone puede llamar al 616842-1500.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

rias las organizaciones están recolectando donaciones de útiles escolares para distribuirlas a familias necesitadas. Todas las peluquerías pertenecientes a la cadena “Great Clips”, estarán aceptando donaciones hasta el 4 de septiem-

1997 y 2500 de la East Beltline, la 4034 de la Alpine, 315 de la Wilson, 2355 de la Health Dr, 4485 de la Canal, 4445 de la E Breton, 5150 de la Northland, 5531 de la calle 28, y 8407 de la Cottonwood. Los útiles escolares que los

Cornerstone está organizando una actividad similar en distintas áreas de la ciudad de Grand Rapids y sus alrededores. Hasta el 8 de septiembre, la Universidad de Cornerstone ha instalado distintos kioscos en la ciudad donde los interesados

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Easternt Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807 AHORA OFRECIENDO

PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

El Vocero

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Iniciarán Limpieza del “Grand River” en octubre con ayuda de voluntarios Grand rapids, Mi (EVH) 2 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- El Concilio Ambiental del Oeste de Michigan (WMEAC por sus iniciales en inglés) y la Organización de Jóvenes Profesionales de Grand Rapids (Grand Rapids Young Professionals por su traducción en inglés) estarán organizando la limpieza anual del Grand River a comienzos del mes de octubre. Se estima que se necesitarán aproximadamente 450 voluntarios para limpiar las doce millas que abarcan las orillas del río. El registro de voluntarios iniciará a las 9:00 am del sábado 1 de octubre y la actividad comenzará a las 9:30 am y culminará al mediodía. Los voluntarios no tendrán que preocuparse por el transporte ya que las ciudades de Grand Rapids, Walker, Wyoming y Grandville, las cuales auspician el evento, estarán a cargo del traslado de los voluntarios. Si usted desea más información sobre esta actividad puede llamar Daniel Schoonmaker, de la WMEAC, al 616451-3051 o enviarle un correo electrónico a dschoonmaker@wmeac.org. Además, la

página web www.grandrivercleanup.com cuenta con amplia información sobre el evento.

dólares a empresas que reúnen los requisitos necesarios. El programa inicia el 1 de octubre.

Programa de Desarrollo Económico anuncia incentivos para empresas

Centro de Alfabetismo con meta de recolectar miles de libros

Grand rapids, Mi (EVH) 2 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- El Fondo Estratégico de Michigan y el Departamento de Desarrollo Económico de este Estado (MEDC por sus iniciales en inglés) aprobaron nuevos programas financieros los cuales proveerán aproximadamente 100 millones de dólares en incentivos a pequeños negocios. Michael Finney, Presidente del MEDC, dijo que esperan que estas iniciativas atraigan a nuevas empresas. “Estamos creando distintos proyectos con la meta de atraer a nuevas empresas y al mismo tiempo desarrollar nuestras comunidades, además, deseamos lograr estas metas de una manera simple, transparente y eficiente” dijo Finney. El nuevo programa de MEDC otorgará becas y préstamos de hasta 10 millones de

Grand rapids, Mi (EVH) 30 dE aGosto dEl 2011.- El Centro de Alfabetismo del Oeste de Michigan (West Michigan Literacy Center por su traducción al inglés) estará organizando, desde el 20 de septiembre hasta el 11 de octubre, un programa con la meta de recolectar la mayor cantidad posible de libros para niños. El programa titulado “Libros para dormir” (Books for bedtime en inglés) tiene como meta recolectar 2,000 libros nuevos o usados para posteriormente donar uno mensualmente a familias de bajos recursos. Susan Ledy, Directora del Centro de Alfabetismo del Oeste de Michigan, dijo que este programa tiene como meta construir bibliotecas en los hogares de muchas familias.

pagina 29

Reparación de carros domésticos e importados.

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Tenemos los Mejores Precios del Area

Llantas desde

• Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores desde: $350 • Cambio de Transmisión desde: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente

Servicio de Grúa

Ofertas Expiran 9/30/2011

y Cerradura las

24 horas del día!!!

También compramos carros para Junkear desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548 de Descuento al presentar este anuncio

(616) 217-6112

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel • Cejas • Acné • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños • Correcciones de maquillaje • Manchas • Remover arrugas permanente.

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

América

Guatemala se prepara para jornada electoral

ás de 7,3 millones de guatemaltecos están convocados a las urnas el próximo 11 de septiembre para elegir presidente, vicepresidente, 158 diputados al Congreso, 20 al Parlamento Centroamericano y 333 corporaciones municipales para el periodo 2012-2016.

Latina VIERNES 2 SEPTIEMBRE dE 2011

PagINa 7

El VocERo hISPaNo

observadores recelan del monto invertido en la campaña electoral guatemalteca

socialista segundo en preferencia de votantes argentinos, detrás de cristina Fernández

GuatEMala (EFE)- El Mirador Electoral (ME), grupo que participa como observador de las elecciones del 11 de septiembre en Guatemala, consideró hoy "sorprendente" que los partidos políticos hayan gastado ya más de 34 millones de dólares en sus campañas. Alfredo Marroquín, dirigente de Acción Ciudadana (AC), una de las siete organizaciones que integran el ME, subrayó a los periodistas que dado los millonarios gastos de la campaña, es necesario una reforma a la Ley Electoral para que se puedan vigilar los recursos que reciben e invierten los partidos. Según una evaluación del ME, desde que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) convocó a los comicios el 2 de mayo y hasta el 15 de agosto último, los partidos gastaron 269,1 millones de quetzales (34,4 millones de dólares). Marroquín señaló que el millonario gasto en la campaña electoral resulta "sorprendente" en un país donde el 51 % de los más de 14 millones de habi-

(EFE).- El candidato presidencial de Argentina por el socialismo, Hermes Binner, escaló al segundo lugar en intención de voto para las elecciones generales de octubre próximo, según un sondeo que lidera la jefa del Estado, Cristina Fernández, divulgado hoy. La mandataria y candidata a la reelección por el peronista Frente para la Victoria encabeza las preferencias del electorado con el 41,7 % de los votos, casi nueve puntos debajo del resultado obtenido en las elecciones primarias del pasado 14 de agosto, de acuerdo con la encuesta Opinión Pública, Servicios y Mercados (OPSM) difundida por el diario El Cronista. Detrás se sitúa Binner, gobernador de la provincia de Santa Fe, con el 15,5 % de los sufragios, luego de que en las primarias quedara en el cuarto lugar con el 10,18 %, lo que le convirtió en la "sorpresa" de esos comicios, coincidieron los encuestadores.

tantes viven en condiciones de pobreza. Los partidos políticos aseguran que sus campañas son financiadas con donaciones de afiliados y amigos, pero los analistas temen que los recursos provengan del narcotráfico. En una entrevista con corresponsales extranjeros, el candidato presidencial del derechista Partido Patriota (PP), el general retirado Otto Pérez Molina, favorito para ganar la presidencia según las encuestas, se negó este martes a revelar, por razones de seguridad, quiénes financian su campaña. Lo que sí puede asegurar, dijo, es que en la campaña del Partido Patriota "no hay dinero del narcotráfico, del Gobierno ni de los impuestos de los guatemaltecos". El PP, según el ME, que también está integrado por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso) y el Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (Incep), entre otros, es el que más ha invertido en la actual campaña.

unos 79 indígenas abandonan sus tierras en sureste de colombia por amenazas coloMbia (ap).- Unos 79 indígenas de la etnia Jiw abandonaron su asentamiento en las selvas del sureste de Colombia por amenazas de grupos armados ilegales, denunciaron hoy fuentes no gubernamentales en Bogotá. Los aborígenes, entre los cuales hay 34 menores de edad, buscaron refugio en San José del Guaviare, la capital del departamento del Guaviare, informó la organización no gubernamental (ONG) Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (Codhes). La ONG explicó en un comunicado que estos indígenas

fueron acogidos el miércoles por la noche en el coliseo deportivo de San José del Guaviare, ciudad selvática a la que arribaron el día 30 de agosto. Los desplazados se alojan en carpas que fueron montadas en el escenario por la Cruz Roja Colombiana (CRC), continuó Codhes, e indicó que estos aborígenes provienen del resguardo (asentamiento) de

Caño La Sal. La comunidad está situada en la zona boscosa de Puerto Concordia, localidad en los límites del departamento del Meta con el de Guaviare y dentro del territorio ancestral del pueblo Jiw. Según Codhes, que investiga y documenta el problema del desplazamiento forzado en el país, los indígenas salieron de sus predios del 26 al 27 de agosto último "tras recibir amenazas por parte de grupos armados que operan en la zona". La ONG no precisó si estos grupos son guerrilleros o paramilitares..

ortega sigue liderando la intención de voto para los comicios en nicaragua nicaraGua (EFE).- El gobernante nicaragüense, Daniel Ortega, y actual candidato sandinista a la reelección presidencial sigue liderando la intención de voto con miras a los comicios del 6 de noviembre próximo, según un sondeo difundido hoy. Ortega, que busca una polémica reelección por el gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), obtuvo el 40 por ciento de la intención de voto, según la encuesta de la firma hondureña Opinión y Análisis difundida en el canal 63 de la televisión local. El líder sandinista, que encabeza la intención de voto de las diferentes encuestas desde mayo pasado, ganaría en primera vuelta, explicó Raúl Agüero, gerente general de la firma encuestadora, al canal 63. Si Ortega alcanza el 35 por ciento de los votos puede ganar los comicios en primera vuelta si llega a superar por más de cinco puntos porcentuales al candidato que se ubique en segundo lugar. La Ley Electoral establece que re-

sultarán electos presidente y vicepresidente los candidatos que obtengan "con mayoría relativa, al menos el 40 por ciento de los votos válidos, salvo de aquellos que, habiendo obtenido un mínimo de 35 por ciento de los votos

válidos, superen el segundo lugar, por una diferencia mínima de cinco puntos porcentuales". El actual gobernante nicaragüense, que lidera la intención de voto a falta de casi dos meses de los comicios, aspira a continuar en el poder durante cinco años más pese a que existe una norma constitucional que prohíbe la reelección inmediata que, sin embargo, fue declarada inaplicable por magistrados oficialistas de la Corte Suprema de Justicia.

CHEPE A P P l i A n c e R e PA i R

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes de reemplazo para sus aparatos

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199 Servicio a Domicilio (Area local) y Consultas Gratis

3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

(616) 318-8471/(616) 514-1407

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Preocupan reportes de inmigrantes desaparecidos frontera de Arizona tucson (ariZona), aGo (EFE).- La Coalición de los Derechos Humanos de Arizona expresó hoy su preocupación ante lo que consideran un

incremento en el número de inreportados documentados como desaparecidos en el desierto. "La semana pasada tuvimos el reporte de nueve casos de personas reportadas como extraviadas en su intento por cruzar la frontera en Arizona, y esta semana ya tenemos tres

nuevos casos", dijo hoy a Efe Kat Rodríguez, vocera de dicha organización. Indicó que la oficina de la coalición está recibiendo prác-

ticamente una llamada al día de familias dentro o fuera de Estados Unidos que están buscando a uno de los suyos. Explicó que reciben todo tipo de casos, desde personas que ya tienen varios meses o incluso años de los que no se sabe nada o personas que recientemente intentaron cruzar

por el desierto. "La semana pasada recibimos el caso de una familia que buscaba a una mujer con un tatuaje muy particular de la 'santa muerte' que desapareció en 2009. Por este tatuaje fue posible identificar su cuerpo en la morgue del condado Pima", relató Rodríguez. En la actualidad el gobierno de Estados Unidos no contabiliza los reportes de indocumentados desaparecidos en el desierto de Arizona. Rodríguez señaló que la Coalición de los Derechos Humanos ha registrado en el último año cerca de 60 casos de indocumentados extraviados. "Creo que estos casos nos indican que no es momento de celebrar. El Gobierno federal ha reportado un descenso en el número de muertes de indocumentados, pero aun así durante el presente año han fallecido más de 140 personas", dijo la activista refiriéndose a cifras de la coalición. De acuerdo con datos de la Patrulla Fronteriza, durante el presente ejercicio fiscal, desde el 1 de octubre de 2010 y hasta el 31 de julio pasado, se han reportado 132 muertes de indo-

cumentados, frente a 212 del año pasado durante el mismo periodo.

Utilizan caballos domados y entrenados por reos para la vigilancia fronteriza El paso (tExas), aGo (EFE).- Reos del sistema penitenciario de Colorado, convertidos en vaqueros, doman y entrenan caballos salvajes para ser utilizados en la vigilancia fronteriza. La iniciativa es parte del programa "Noble Mustang", dirigido a contribuir en la rehabilitación de estos presos y a reducir costos al Gobierno federal. "Estos caballos salvajes son descendientes de animales que fueron liberados o que escaparon de exploradores españoles, rancheros y mineros, así como de la caballería de Estados Unidos y de los indios americanos", explicó a Efe el agente de la Patrulla Fronteriza en El Paso Scott Hayes. Los caballos "Mustang" que son utilizados ya en al menos seis de los 20 sectores

con los que cuenta la Patrulla Fronteriza son propiedad de la Oficina de Manejo de Tierras, que los entrega para ser domados y entrenados por reos del sistema correccional de Canon, Colorado. Una vez domados y entrenados por prisioneros que han sido vaqueros experimentados en su mayoría, la Patrulla Fronteriza los adopta y son entregados a las Unidades a Caballo de la dependencia encargadas de la vigilancia en terrenos de

Fotografía cedida en donde aparece un agente de la Patrulla fronteriza montando un caballo "Mustang", que son caballos salvajes domados descendientes de animales que fueron liberados o que escaparon de exploradores españoles, rancheros y mineros. EFE/Cortesía

difícil tránsito para los vehículos, generalmente en zonas desérticas, explicó el agente. "Los equinos utilizados en este programa coordinado con la Oficina de Prisiones de Colorado son caballos más fuertes y duraderos que otros, con piernas más anchas y pezuñas más duras que les permiten recorrer más fácilmente terrenos difíciles, y con una visión y oído más agudos que los de un ser humano por lo que ven y

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

escuchan lo que los agentes no pueden", agregó. Hayes señaló que la iniciativa comenzó en 2007 en Spokane, Washington, cuando la Patrulla Fronteriza adoptó a ocho de ellos, y se ha expandido hasta convertirse en un programa exitoso a nivel nacional que actualmente funciona en los sectores sureños de Marfa, Laredo, Del Río, El Paso, El Valle del Río Grande, Tucson, San Diego y en Spokane, frontera con Canadá.

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

"De los 291 caballos que actualmente contribuyen en la vigilancia fronteriza, 71, es decir el 24 por ciento son 'Mustang'", detalló el agente que indicó que en los sectores como Laredo, Spokane y El Paso se utilizan exclusivamente estos equinos. En el sector de El Paso estos caballos "Mustang" son utilizados tanto en el sur de Texas como en Santa Teresa, Nuevo México, en donde dos de ellos fueron adoptados en 2008 a la edad de cuatro y cinco años. Hayes dijo que anteriormente la Patrulla Fronteriza adquiría los caballos ya domados de particulares, y que el costo era considerablemente más alto. En el año fiscal 2010, la Patrulla Fronteriza ahorró 62.000 dólares al adoptar a estos caballos por los que pagan 25 dólares por cada uno y cuyo costo de entrenamiento asciende a 900 dólares. "Son caballos bien cuidados, bien alimentados y se les proporciona el descanso que necesitan", aseguró. Por otro lado, el programa le da a estos prisioneros la oportunidad de hacer lo que les gusta, que es montar caballos y domarlos y a la Oficina de Tierras le permite canalizar a estos animales salvajes, añadió. Se espera que el programa, que ya ha probado su éxito en la frontera con México y Canadá, se extienda rápidamente al resto de los sectores de la Patrulla Fronteriza, adelantó el agente.

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

BREVES

CURIOSAS Descongelan bienes a favor de rebeldes libios, anuncian en París

Gadafi: "Aunque no escuchéis mi voz continuad la resistencia"

paris (ap) — Francia, que es anfitrión de la conferencia sobre Libia el jueves, recibió la autorización de las Naciones Unidas para descongelar dinero que el régimen de Gadafi tiene en bancos franceses y dárselo a los rebeldes. Asimismo Estados Unidos y Gran Bretaña anunciaron la liberación de los bienes libios congelados.

(EFE).- El coronel Muamar al Gadafi pidió hoy a sus seguidores que continúen la resistencia contra las fuerzas rebeldes, aunque no escuchen su voz, tal y como adelantó el canal emiratí Al Arabiya. Según el canal, Gadafí dirá estas palabras en un mensaje sonoro que emitirá en unos minutos el canal sirio internacional Al Rai.

Fuerzas de seguridad sirias matan a dos personas, anuncia grupo defensor de DDHH Las fuerzas de seguridad mataron a dos hombres en el centro y el norte de Siria este jueves, según una organización de defensa de los derechos humanos. "Un ciudadano murió en la madrugada (del jueves) durante una operación de las fuerzas de seguridad en el barrio de Nazihin". (Inf. AFP)

Irak: primer mes sin muerte de soldados de EEUU, pero 239 iraquíes muertos irak.- Por primera vez desde el inicio de las operaciones militares en el país en marzo de 2003, un mes transcurrió sin que ningún soldado estadounidense resultara muerto en Irak, aunque la violencia causó 239 víctimas mortales entre los iraquíes, según cifras oficiales.Para los estadounidenses, agosto de 2011 "fue el primer mes sin muerte en combate o al margen de combates, lo que incluye accidentes y enfermedades", indicó por e-mail el mayor Angela Funaro.(Inf. AFP)

Tony Tan asume la Presidencia de Singapur tras ganar las elecciones b a n G kok, 1 sEp (EFE).- El presidente electo de Singapur, Tony Tan, asumió hoy el cargo para un mandato de seis años al que accede después de ganar las elecciones del pasado sábado.

Policía: Silvio Berlusconi era extorsionado por amigo de prostituta italia.- Un empresario fue arrestado el jueves por cargos de extorsionar al primer ministro Silvio Berlusconi a cambio de cooperar en una investigación sobre el reclutamiento de prostitutas a fin de que asistiesen a fiestas en la residencia del gobernante, dijo la policía.Giampaolo Tarantini y su esposa fueron arrestados el jueves en Roma, dijo la policía de Nápoles. Berlusconi no está siendo investigado.(Inf. AFP)

Venden droga por internet, con email y teléfono de contacto

Durante 2 años depositó las cartas en un contenedor de cacas de perro

Detienen a un grupo dedicado a la venta de estupefacientes por Internet que publicaban reclamos como "Vendo koka, marihuana, mdma" en páginas gratuitas, blogs y foros, en los que explicitaban su teléfono y correo electrónico de contacto. Detienen a cinco personas en Madrid, y le incautan: 1 kg de cocaína, 700 gramos en polvo y 800 cápsulas de MDMA, 9 kgs de hachís y 65.000 euros en efectivo.(Inf. Agencias)

Alf Spence un pensionista de 91 años, le fallaba la vista y se ha confundido de una manera extraordinaria. Un día iba a dejar una carta en lo que él creía que era el buzón, pero cuando una transeúnte lo miró se quedó sorprendida, pues Alf no estaba de pie frente a un buzón, sino a un contenedor de heces de perro.(Inf. Agencias)

Muere atropellado peregrino, que cumplía promesa por salvarse de otro accidente Un vehículo se sale de la vía en Ordes(A Coruña) y atropella mortalmente a tres personas de la misma familia. Las víctimas eran dos mujeres de 59 y 49 años de edad, que eran cuñadas, y un varón de 40 años, que era su sobrino. Los tres caminaban por la carretera, con chalecos reflectantes, junto a otros cuatro familiares en peregrinación a una romería a 30 kilómetros de distancia del lugar del siniestro.(Inf. Agencias)

Duerme en un ataúd desde hace 25 años Zeli Ferreira Rossi, un jubilado brasileño de 60 años, duerme todos los viernes desde hace 25 años en un ataúd en recuerdo de un amigo que murió en 1986 y con el que tenía un pacto de sangre. (Inf. Agencias)

Mujer de California a los 83 años se opera los pechos Una mujer californiana de 83 años se ha convertido en noticia en EE.UU. por someterse a una operación de cirugía estética para retocar sus pechos y que sus hijos se sientan orgullosos de su aspecto. Marie Kolstad, una activa bisabuela que trabaja a jornada completa como encargada de una propiedad en el condado de Orange, en el sur de California, decidió pasar por el quirófano cansada de que sus "pechos fueran en una dirección" y su cerebro "en la otra", dijo en una entrevista. (Inf. Agencias)

Niña de 10 años descubre fallo en juegos para iOs y Android Una 'hacker' de tan solo 10 años, cuyo alias es CyFi, ha hallado una vulnerabilidad que afecta a videojuegos para móviles. Con ella ha conseguido que el tiempo pase más rápido en videojuegos para iOS y Android. La babyhacker participó como ponente en Defcon, una conferencia de seguridad celebrada en Las Vegas, donde presentó su hallazgo ante un centenar de personas.(Inf. Agencias)

Godfrey-Lee Public Schools Período de inscripción Abierta para los Estudiantes de ESL de Adultos Fecha: 29, 30, 31 de Agosto y 1 de Septiembre Hora: 9:00am - 12:00pm Ubicación: Oriente Le Campus 982 Lee Street SW,Wyoming, MI 49509

Por favor traiga su • Certificado de Nacimiento •Licencia de Conducir de Michigan Para más información llamar al

(616) 241-2661

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon ViEnE dE la paG 1

Deportaciones: Alertan sobre es un riesgo, mas bien lo que siento es que no sé nada sobre Ecuador, es una cultura diferente para mí, a pesar de que soy ecuatoriano pero me crié aquí”, dice Camilo. Así como él y su hermano Carlos, más de 300,000 inmigrantes enfrentan la misma situación: una posible deportación en las cortes federales y esperan un milagro que les permita quedarse en el país. ¿Será posible? El pasado mes de junio, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE por sus siglas en inglés) envió un memorándum a las autoridades que aprueban las deportaciones, en el que recomendó dar prioridad a ilegales con antecedentes

En Michigan los jueces cantan años como hojas

esulta particularmente sorprendente ver, como en el Estado de Michigan los jueces dictan sentencias de muchos años de prisión por delitos que en realidad ameritan un castigo menor. En estos día una mujer de Jackson, Michigan, fue condenada por el juez de ese distrito judicial, John Mcbain, a 7 años de prisión porque se robó la cartera de una señora que tenía en su interior a un perrito de la raza Chihuahua. Hace apenas unos tres año un juez de la corte del distrito de Holland, condenó a un muchacho de 22 que tuvo relaciones con una joven de 14, a 25 años de prisión. Nosotros no creemos en las condenas leves, como las de países como Noruega, donde la pena máxima es 29 años, incluso para individuos como Anders Behring Breivik, quien mató a decenas de personas y colocó bombas en la parte céntrica de Oslo, la capital de ese país. Pero tampoco creemos en las condenas exageradas que no hacen otra cosa que destruir la vida de los condenados y la de sus familias. Estados Unidos tiene una población carcelaria de más de dos millones de con-

denados, Michigan tiene una sobrepoblación de presos que ha llegado a convertirse en un dolor de cabeza para balancear el presupuesto del Estado. Tanto así, que la ex gobernadora, Jennifer Granholm, durante su mandato puso en práctica un programa para liberar a prisioneros no peligrosos que hayan mantenido buen comportamiento en la prisión. Hace falta que los jueces de Michigan le den una pequeña mirada a las prácticas de los jueces de otros estados y países y lo comparen con las suyas. También resulta digno estudio la enorme desproporción que hay entre las razas de los prisiones y el porcentaje que estos representan en el universo de la población estadounidense. De los 2 millones 96 mil prisioneros en el país en el 2009, 693 mil son hombres americanos blancos, y 841 mil son hombres afro americanos, cuando estos últimos representan apenas el 12.6 por ciento de la población. Así mismo hay 442 mil prisioneros de origen hispano, muy cerca de la cantidad de americanos blancos, cuando en realidad los hispanos representan solo el 16.3 por ciento de la población. Sencillamente algo anda mal.

Huir de la policía simplemente empeora la situación Jason Ronning / Abogado Especialista en Defensa Criminal en Avanti Law Group

odos los hemos visto, y a veces nos ha tocado a nosotros: las temidas luces de un automóvil de la policía. La primera respuesta de muchas personas es buscar un lugar seguro para pararse y averiguar por qué la policía lo está tratando de detener o parar; ya sea una violación de tráfico o algo peor. Sin embargo, para otros, su primera reacción es huir, y muy frecuentemente, esto solo empeora la situación. A menudo, la razón por la cual la gente trata huir de la policía es porque tiene miedo de que lo arresten por Manejar Tomado o Manejar con la Licencia Suspendida. Estos cargos, aunque son serios, son menores en comparación con el cargo que va a enfrentar si trata de escaparse del arresto. Esto es porque hay leyes específicas con respecto a la policía que prohíbe que la gente huya cuando hay una detención de un automóvil, o escaparse corriendo de una detención de tráfico. Si usted intenta escaparse o huir o se niega a pararse, usted esta arriesgándose a que le den un cargo que se conoce Huir y Eludir. Este cargo tiene cuatro grados, pero cada uno es un delito mayor. Varían del Primer Grado, el cual tiene un castigo máximo de hasta 15 años en la prisión estatal, hasta al Cuarto Grado, el cual tiene un castigo máximo de hasta 2 años. El grado se determina por una serie de factores, incluyendo si alguien queda lastimado y la localización de la persecución. Por ejemplo, si usted simplemente se niega a pararse cuando hay un carro de la policía en un área donde el límite de velocidad es de 35

criminales, por sobre casos de personas como el ecuatoriano que ha llevado aquí muchos años y no cuenta con un récord criminal. Los medios publicaron su existencia y la polémica por su alcance para impedir las deportaciones ha causado un gran revuelo por lo que significaría para miles de personas en proceso de deportación que no cuentan con delitos criminales, pero la realidad es otra, aseguró Mayté Hoyos, abogada de inmigración. “Hubo opiniones variadas por todos lados pero la realidad es que sólo fue un memorándum, es una recomendación, ni siquiera es una propuesta de ley, ni lineamientos a seguir”, aseguró la abogada. “El gobierno lo envió a los fiscales para recomendarles cómo debía actuar de ahora en adelante pero no se han puesto de acuerdo en las regulaciones ni

en las reglas de cómo se llevará a cabo. Ahora tendrán una reunión, el departamento de Justicia e Inmigración, para poner las reglas pero hasta ahí”, dijo. A pesar de que el memorándum tiene fecha del 17 de junio, la también ex presidente de la Asociación de Abogados de Inmigración Estadounidense en Florida, señaló que las recomendaciones para dar prioridad a la deportación de personas con antecedentes criminales por sobre las que no tienen delitos, no se están aplicando por el momento. “Yo tenía un caso que le negaron la moción, no le quitaron la orden de deportación, ni siquiera después de que salió el memorándum, así que realmente no ha cambiado la atmósfera”, recalcó. Explicó además que la razón de la recomendación de la misiva se debe a la existencia de miles de casos de personas sin antecedentes criminales, con un

m.p.h. o menos, usted puede ser culpable de un delito mayor de 5 años. Además, enfrenta castigos o sanciones en su licencia, lo que puede resultar en que pierda permanentemente su capacidad para manejar. Si usted decide huir de un agente de la policía a pie o resiste a ser arrestando en cualquier forma, usted puede ser acusado de un delito adicional que se conoce como Resistir y Obstruir a un Oficial de la Policía. El nivel más bajo de este cargo tiene un castigo máximo de hasta 2 años en la prisión, pero los niveles más altos llevan un castigo substancialmente mayor. Esto es junto con los otros cargos que usted puede enfrentar al momento de su arresto. Además, aun cuando tiene éxito para evadir a la policía, si y cuando lo encuentren, estos cargos adicionales lo van a estar esperando. Al final, a veces es mejor ahorrarse esa pelea para otro día; en la Corte. A menudo los cargos de Manejar Tomado o Manejar con la Licencia Suspendida se pueden defender exitosamente por un abogado litigante experto. Sin embargo, si empieza añadir los otros cargos por su comportamiento en el lugar del arresto, la probabilidad de que los agentes del cumplimiento de la ley le den un cargo que no pueda evitar es mayor. Si usted se encuentra en una situación donde lo para un automóvil de una policía, sin importar la razón, sus derechos y su libertad están en riesgo. No dude y llame a los abogados de Avanti Law Group, 24 horas al día, 7 días a la semana al (616) 257-6807, para que le ayudemos a llegar a su casa sano y salvo.

proceso de deportación por peticiones de asilo negadas o incluso hay personas que están en esta etapa pero están casadas con un estadounidense, entre otros ejemplos pero no es una garantía de amnistía o legalización. “Así que por el momento, nadie puede pagarle a alguien para un trámite basado en esto o bien, tampoco entregarse a las autoridades pensando que ya es una realidad lo del memorándum, no hasta que no esté bien resuelto. Ruego a la gente que no empiece a pagar para hacer algún trámite, realmente no hay nada por hacer más que esperar y estar atento”, aclaró Hoyos. Un ejemplo de estafa fue el que Camilo y Carlos Torres experimentaron cuando estaban presos: su madre, la cantante ecuatoriana Narcissa, que fue víctima del engaño de una persona que prometió arreglar la situación de sus hijos a cambio de un pago hecho de $6,500, así

que hoy toman con mucha cautela la noticia del memorándum. “Leí sobre eso en el periódico una vez, no le presté tampoco mucha atención pero ya he escuchado muchas historias de inmigración y nada se ha hecho, espero ahora sí sea una realidad”, dijo.

“Tener 10 años en este país cuenta a favor de uno cuando hace una aplicación para no ser deportado, así que espero todo salga bien, estoy positivo pero definitivamente debemos esperar a ver qué dice el juez, la esperanza es la última que muere”, finalizó.

Fe de Errata En el artículo publicado en la edición de El Vocero Hispano del viernes 26 de agosto de este año, titulado “Expertos: anuncio de Obama cobrará efecto lentamente”, en su pase en la página 10, cita declaraciones del abogado Richards Kessler que fueron erróneamente transcritas, estas decían que “Richard Kessler dijo que una vez que la persona obtuvo el permiso para trabajar, es casi como hacer borrón y cuenta nueva, porque los agentes del ICE ya no lo pueden deportar”. La cita correcta de Kessler sobre el tema fue: “Una vez que la persona obtuvo el permiso para trabajar, práctica denominada sin prejuicios, es posible que si hay un cambio en las leyes, el caso pueda reabrirse y continuar un proceso de deportación”.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Una infamia contra los guatemaltecos “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l que tolera la opresión, es un opresor. El que permite los abusos, es un abusador. El que no se molesta por el robo, es un ladrón. El que hace oídos sordos a la injusticia, es un injusto. El que tolera la traición, es un traidor. El que tolera la infamia, es un insensible. El que se confabula con el silencio del crimen, es un criminal. El que se adscribe a estas conductas no puede creer en la auténtica democracia porque la esencia misma de ésta, requiere una actitud crítica de sus ciudadanos y esa es la única manera de hacerla transparente. Hay muchos que viven de espalda a esta realidad. Creen que la democracia es votar cada cuatro años y luego desentenderse de las travesuras y los abusos que cometen los que asumen el mandato de gobernar. Esa costumbre ha hecho que en nombre de la democracia se cometan barbaridades disfrazadas de dudosas bondades. Una de esas barbaridades se desveló recientemente y tuvo que ver con experimentos médicos llevados a cabo en los años 1946-1948 con un grupo de ciudadanos guatemaltecos y con el conocimiento del gobierno norteamericano. El experimento consistió, en inyectar bacterias de sífilis y gonorrea a ciudadanos guatemaltecos que guardaban prisión, con el fin de probar tratamientos en los individuos contaminados con bacterias que producen ambas enfermedades. Se escogió a prisioneros y hasta mujeres que sufrían de epilepsia y otros problemas mentales y que estaban alojadas en un sanatorio. A estos desde luego, no se les notificó qué se estaba haciendo con ellos, en una burda violación a los mínimos principios éticos. Cerca de 5,500 guatemaltecos fueron enrolados y alrededor de 1,300 fueron deliberadamente infectados, usando en muchos casos prostitutas afectadas por las enfermedades. A los prisioneros que por una u otras razones no quedaban infectados al hacer contacto con las prostitutas, se les inyectaban las bacterias. En ningún momento los ciudadanos guatemaltecos sabían qué se estaba haciendo con ellos. Se especula que 83 de ellos murieron, pero el número definitivo no podrá saberse, ya que, hay que tener en cuenta, que los que se escogieron eran personas, no

ViEnE dE la paG 1

Varios agentes del ICE... de vecinos diciendo que había mucho ruido. Carlos Santos, quien se encontraba en el festejo, dijo que la excusa que los agentes policiales pusieron les pareció ridícula porque solamente estaban escuchando música con dos parlantes pequeños conectados a una computadora. “Los policía llegó, y primero nos dijeron que había mucha bulla, pero cuando se dieron cuenta que en realidad el ruido no era mucho, nos dijeron que la queja había sido porque un vehículo estaba mal estacionado, entonces salimos y ahí nos encontramos con los agentes del ICE” dijo Santos.

ViEnE dE la paG 1

Discusión de pareja... varias horas de llamados los agentes decidieron ingresar a la vivienda y entonces encontraron que Jesús se había suicidado. Jesús y Jennifer Flores se habían casado en mayo del 2011 y según Vanessa Guardiola, hermana de Jennifer, la pareja tenía peleas conyugales pero nunca llegaron a extremos. “Como cualquier otra pareja, ellos dos mantenían sus discusiones de vez en cuando, pero nunca nos imaginamos que llegarían a tanto” dijo Guardiola. Explicó que la familia Guardiola acogió a Jesús como a un miembro más porque era obvio que éste quería muchísimo a Jennifer y eso era una bendición. “Jesús adoraba a Jennifer, siempre estaba pendiente de ella, la cuidaba en

solo pertenecientes a sectores sociales pobres, sino carentes de educación básica e incapaces de reconocer las razones que luego determinaron sus muertes. Otro elemento que hay que tomar en consideración, es que, en la Guatemala de ese tiempo, como pasaba en las mayorías de los países latinoamericanos, los sectores que estaban en el poder, les importaba un carajo la suerte de las masas ígnaras y pobres. No otra cosa fue, lo que posibilitó, que los “connotados” “científicos” norteamericanos escogieran ese específico lugar para llevar a cabo su macabro experimento. De acuerdo a uno de los especialistas de la ética de la investigación médica, que comentó el asunto de Guatemala, aseveró, y esto es muy importante que se tome en cuenta, que el experimento guatemalteco fue motivado por la presión que había en la comunidad médica militar norteamericana para encontrar solución a la expansión de las enfermedades venéreas en las tropas de la guerra. Aunque los reportes de prensa que el descubrimiento del caso ha despertado, catalogan el caso como una barbaridad y un hecho espeluznante, esos mismos medios saben, que en el mundo de hoy todavía se siguen llevando a cabo esas prácticas, usando a países pobres como laboratorio, como si la importancia de un ser humano estuviera determinada por la condición económica de éste. Es bien conocido hoy, el tráfico y comercio de órganos, que se usan en trasplantes en los países desarrollados, y que procede de naciones pobres y subdesarrolladas, donde los piratas inescrupulosos acuden a buscar sus botines, aprovechándose de la desesperada condición económicas en que viven muchos de los ciudadanos de esos países. Dentro de ese espectro hay que destacar, el extendido comercio de medicamentos vencidos que deliberadamente se lleva a los países pobres y que hoy es un comercio millonario, sin que a los gobiernos de las naciones desarrolladas les importe un pito. De manera que, los meas culpa que el hecho de Guatemala ha despertado, puede ser que no sean más que posturas falsas ante un problema, que más que de raíces puramente éticas, es de índole económica en un mundo controlado por la democracia del libre comercio y la globalización.

En ese momento, Santos le preguntó al agente policial qué es lo que estaba sucediendo, pero este último solamente atinó a sonreírse. “El policía no nos quiso decir nada y es más, hasta se rió un poquito, inmediatamente después los agentes de inmigración empezaron a cuestionar nuestra situación legal y nos pidieron nuestro número de seguro social, “green card” y la licencia de conducir” dijo Santos. Explicó que a los agentes del ICE les tomó aproximadamente 45 minutos verificar el estatus legal de todas las personas en la fiesta y que luego se retiraron. La versión de Carlos Santos la confirmó Nate García y Juan García, este último propietario de la

vivienda donde se realizó la reunión y presente durante la misma. Nate García dijo que siente que de alguna manera el policía los engañó porque primero les dijo una cosa y luego otra, solamente para exponerlos ante los agentes del ICE. “Cuando salimos a la vereda a mover los carros, nos encontramos con seis agentes del ICE, fue casi como una emboscada” dijo García. El Vocero Hispano se comunicó con Bob Buursma del Departamento Policial de la ciudad de Holland, quien dijo que estaban al tanto de que durante ese fin de semana agentes de inmigración estarían en la ciudad, pero que no

sabían nada más al respecto. “Normalmente el ICE nos avisa si es que van a estar en la ciudad y si van a necesitar apoyo en algún operativo, pero no nos dicen mucho más” dijo Buursma. Por su parte, Khaalid Walls, representante de Comunicaciones del ICE, confirmó la presencia de agentes de inmigración en la ciudad de Holland durante el fin de semana pasado y dijo que estos estaban tratando de localizar a un sospechoso en esa ciudad. “Estoy al tanto de que ICE está tratando de arrestar a un individuo en Holland, pero desconozco las razones que tuvieron para investigar esa vivienda en específico” dijo Walls.

todo momento, se notaba que él la amaba, para nosotros él era el hombre perfecto y por eso estuvimos felices de que se hayan casado” dijo Guardiola. Mencionó también que hacía muy poco tiempo, la madre de Jesús había fallecido y que a éste le estaba costando mucho superar la pérdida. “Estos últimos meses fueron tiempos difíciles para Jesús porque su mamá había fallecido y éste era muy cercano a ella, quizás eso tuvo algo que ver con la discusión del domingo” dijo Guardiola. Añadió que a pesar de las circunstancias nadie en la familia se esperaba un desenlace tan triste. “Todos éramos conscientes de que estaban atravesando dificultades, pero absolutamente nadie se esperaba algo así, todavía estamos en shock” dijo Guardiola. Destacó que gracias a la ayuda de los varios amigos de Jennifer, poco a

poco la familia está recuperándose. “Jennifer era una persona muy social, tenía centenares de amigos que la apreciaban mucho y es increíble ver el apoyo que cada uno de esos nos están ofreciendo momento a momento” dijo Guardiola. Por su parte, Raúl Guardiola, padre de Jennifer y de origen texano, dijo que además de ser una estupenda persona, su hija era muy trabajadora y excelente madre de familia. “Mi hija tenía tres trabajos, en un casino, un restaurante y también preparaba impuestos, encima de todo, se preocupaba siempre por sus dos hijos que viven en Ohio, con el padre de éstos” dijo Guardiola. Manifestó que él conocía bien como era su hija, no solamente por el parentesco sino también porque la tenía al lado, ella era su vecina. “Cuando Jesús y Jennifer se casaron, yo le compré la casa al lado de la

nuestra para que estuvieran cerca de nosotros” dijo Guardiola. Según las investigaciones del departamento policial de la ciudad de Muskegon, a cargo del caso, Jesús Flores de 36 años de edad y de origen mexicano le disparó fatalmente a su esposa, Jennifer Flores de 35 y luego se suicidó en la vivienda donde vivía la pareja, el domingo pasado aproximadamente a las 3:00 am. Los agentes policiales llegaron a la casa donde vivían los Flores, localizada en el bloque 1900 de la calle Getty y conversaron con un testigo y hermano de la víctima de 33 años de edad, quien dijo haber presenciado los hechos. Según el testimonio de éste último, la pareja había discutido y Flores comenzó a dispararle a Jennifer. El testigo entonces, huyó del lugar de los hechos y siguió escuchando disparos.

El huracán Irene parecía que iba a pasar con vientos y lluvias suaves por la costa este del país. Algunos meteorólogos vaticinaban que posiblemente se desvaneciera al llegar. Fue todo lo contrario, Irene inundó a todo el este de Estados Unidos y trajo agua para buen tiempo. Por cierto que los que adoran el verano es mejor que aprovechen los días que quedan, porque ya entramos en septiembre y octubre está a la vuelta de la esquina. No se olviden que vivimos en Michigan…. Hay lugares que son salados para que le pasen cosas, la estación de gasolina BP de la esquina de la avenida Kalamazoo con la calle 60, en Kentwood, ha sido asaltada ya varias veces. Solo en el mes de junio los ladronsitos la visitaron unas dos veces. La semana pasada vimos una ambulancia y un carro de policía corriendo para el lugar, la seguimos y cuando llegamos había un hombre muerto en la entrada de la estación. Pero no fue un robo, al hombre le dio un ataque cardíaco saliendo de la estación y el pobre ahí quedó. Con perdón, preferimos echar gasolina en otra estación. Señores, la verdad es que la gente se divierte con cualquier cosa. El fin de semana anterior se llevó a cabo el llamado Metro Cruise en Grand Rapids, el cual es un evento que consiste en un desfile de autos antiguos y de autos arreglados con muchísimas moriquetas raras. Había que ver cómo estaba la calle 28 llena de gente sentada para ver pasar a los carritos. Se calcula que unas 300 mil personas estuvieron en las calles viendo los autos ese día. Eso demuestra que lamentablemente en Grand Rapids no hay mucho para divertirse. Por otro lado, la próxima semana se cumplen diez años de los atentados terroristas del 11 de septiembre del 2001. Esos sangrientos sucesos fueron una verdadera tragedia para el pueblo norteamericano, pero no para los magnates de ciertas corporaciones de aquí. Unas tres mil personas perdieron la vida allí, y desde entonces en este país se vive con miedo a otro ataque similar. Ciertas corporaciones en cambio, como la Halliburton, se hicieron de dinero con los contratos del gobierno en la invasión a Afganistán que siguió a los ataques. Luego el gobierno del entonces presidente George W. Bush le hizo creer a la gente que Irak era otra amenaza terrorista, con lo cual justificó la invasión a ese país que generó billones de dólares en ganancias para la Halliburton y otras corporaciones. Según un informe de la Comisión de Contratos de Guerra del gobierno, en esas dos guerras Estados Unidos despilfarró unos 60 mil millones de dólares, debido a que no estaba preparado ni paras las guerras ni para lidear con los contratistas. Según la comisión, el desperdicio podría llegar a los 200 mil millones. ¡Cuánto dinero! ¡De dónde sale! Del bolsillo de todos los que pagamos impuestos federales, no de las corporaciones, pues estas son las que menos impuestos pagan al gobierno, porque según este hay que darles incentivo para que generen empleos. Es decir, que se lo ganan todo. Nos vemos en los próximos jalapos si esos leones lo permiten.

Inmigración VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano INmIGraCION aL DIa...

La discreción prosecutorial es el tema de este verano está progresando

Anuncian una campaña informativa sobre la nueva política de deportaciones

on un llamado a "ser pacientes y tener cuidado", el congresista Luis V. Gutiérrez (D-IL) y grupos pro inmigrantes anunciaron hoy una campaña informativa nacional sobre los alcances de la nueva política de deportaciones del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). El primer foro educativo se realizará el sábado 10 de septiembre en la secundaria Benito Juárez, del suroeste de Chicago, momento en que Gutiérrez podrá trasmitir información de primera mano que espera obtener la próxima semana en un encuentro con John Morton, director de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). "Por el momento nadie sabe nada más de lo anunciado, aunque es

El legislador demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, quién además ha ofrecido al presidente Barack Obama una rama de olivo al asegurar que respaldará su reelección en 2012 con el mismo "fervor" con que criticó su inacción para frenar las deportaciones. EFE/Archivo

algo bueno y positivo", dijo Gutiérrez en conferencia de prensa en Chicago. Al referirse al anuncio del DHS de que se revisarán los casos de 300.000 personas en proceso de deportación dijo que "no es todo lo que aspiramos, pero sí una herramienta que ayudará mucho". Según las nuevas directrices trasmitidas a las oficinas de ICE, las personas sin antecedentes criminales graves, con familiares inmediatos que sean ciudadanos estadounidenses o que hayan vivido en el país desde temprana edad serán consideradas casos de baja prioridad y saldrían de la lista de deportación. Pero Gutiérrez advirtió que no se trata de una amnistía o de un programa de legalización al que puedan inscribirse los indocumentados. Dijo que Inmigración continúa con su trabajo de siempre y en particular se

mantienen los polémicos programas Comunidades Seguras y 287g donde las detenciones realizadas por la policía permiten que ICE tome contacto con indocumentados encarcelados por delitos menores. "Tengan cuidado con los abogados inescrupulosos que puedan ofrecerles la solución mágica, y sobre todo nada de entregarse a las autoridades pensando que luego podrán solicitar el permiso de trabajo", agregó. El congresista dijo que la comunidad, ansiosa por regularizar su estatus migratorio, tiene que ser paciente y tener cuidado para no ser víctima de los rumores y falsas promesas. Según los activistas, la campaña informativa se iniciará en Chicago como reconocimiento a la resistencia contra los abusos realizada desde esta ciudad y luego se extenderá a todos los Estados Unidos. Joshua Hoyt, director ejecutivo de la Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados, donde se realizó la rueda de prensa, dijo que la nueva política es resultado de la campaña en reclamo del fin de las deportaciones y de la separación de familias. "El presidente (Barack) Obama escuchó finalmente nuestros reclamos y demostró que tiene un poder discrecional inmenso para actuar en materia de inmigración", dijo. "Al fin algo racional después de un millón de deportados", agregó. En el acto estuvieron presentes familias que podrían beneficiarse de la nueva política, como una estudiante de 18 años graduada de la secundaria y en camino a la universidad a pesar de ser indocumentada. "Gracias presidente Obama, aunque sabemos que usted puede hacer mucho más por nosotros", dijo Giselle Hernández, quien se considera una "soñadora" o posible beneficiaria del Dream Act actualmente estancado en el Senado. El soldado especialista Héctor Núñez, de la reserva de la Guardia Nacional, agradeció a Obama como "comandante en jefe", el haber permitido que su esposa Rosa regresara a Chicago desde México con su hijo enfermo a fines de diciembre. Dijo que la nueva política permitiría que su esposa, que obtuvo una visa humanitaria de un año después de haber sido deportada por haber ingresado ilegalmente dos veces a los Estados Unidos, espere una reforma migratoria que permita su legalización. Gutiérrez dijo que la comunidad debería considerarse victoriosa y celebrar, "después de tantas noticias negativas". "Todos los que salían de la Casa Blanca después de reunirse con el presidente, desde artistas a congresistas, decían que no se podía hacer nada, que había que esperar la acción del Congreso", dijo. "Pero la realidad demuestra lo contrario y nos alienta a seguir luchando por la solución final que será la reforma migratoria", afirmó.(con información de EFE)

Inmigrantes acusan a agentes mexicanos de entregarlos a bandas criminales

entroamericanos señalaron a agentes migratorios de haberlos detenido y entregado a miembros del crimen organizado en el estado norteño de Tamaulipas, donde en las últimas semanas varios indocumentados fueron secuestrados. El Instituto Federal de Defensoría Pública (IFDP) informó el lunes que la identificación de los agentes migratorios ocurrió durante declaraciones de 120 migrantes (81 mexicanos y 39 extranjeros) ante autoridades federales, en las que estuvieron presentes abogados del organismo. El IFDP señaló en un comunicado que sólo un grupo de centroamericanos identificó a agentes del Instituto Nacional de Migración (INM) como las personas que los detuvieron y bajaron de autobuses de pasajeros para entregarlos a presuntos miembros del crimen organizado. El gobierno federal señaló que al menos seis agentes del INM han sido detenidos por esos señalamientos. Los migrantes viajaban rumbo a la frontera con Estados Unidos al momento de ser plagiados. Posteriormente fueron liberados por militares. El director del IFDP, Alejandro Roldán, dijo a la AP que los migrantes identificaron a los agentes a través de fotografías que les fueron mostradas. "Estas personas identificaron a algunos agentes como cómplices del delito", comentó Roldán. De los 39 migrantes rescatados, 33 eran de países centroamericanos y seis chinos. El vocero del gobierno federal en materia de seguridad, Alejandro Poiré, dijo que los agentes del INM detenidos están a disposición de la Procuraduría General de la República y afirmó que "no habrá tolerancia" en contra de ningún servidor público que cometa algún delito.

Tamaulipas ha sido un estado que ha representado un alto riesgo para los migrantes que intentan llegar a Estados Unidos. En agosto de 2010 fueron asesinados 72 migrantes centro y sudamericanos en San Fernando, una municipalidad de Tamaulipas cercana a la frontera con Estados Unidos. En la misma municipalidad fueron localizadas en abril 40 fosas clandestinas con al menos 183 cadáveres, de los cuales se ha identificado a uno como guatemalteco. Las autoridades consideran que varias de las víctimas podrían ser personas que fueron secuestradas cuando viajaban en autobuses. El cartel de las drogas de Los Zetas es responsabilizado de ambas masacres.Interrogado sobre si los agentes del INM detenidos habrían participado en el secuestro de algunas de las personas que fueron localizadas en las fosas de San Fernando, Poiré dijo que en su momento las autoridades competentes tendrán que determinarlo. La Secretaría de Gobernación ha dicho que el INM mantiene un esfuerzo por limpiar la institución y que desde septiembre han sido suspendidos y separados de su cargo 168 agentes. El instituto tiene más de 5.000 funcionarios. En enero, funcionarios del gobierno federal afirmaron a la AP que el gobierno planeaba una operación de limpieza que incluiría la separación de varios altos funcionarios de su cargo, aunque hasta el momento eso no ha ocurrido. La Comisión Nacional de Derechos Humanos informó recientemente que documentó el secuestro de al menos 11.333 migrantes entre abril y septiembre de 2010, casi la mitad de los cuales eran hondureños.(con infomración de AP)

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

n el área de inmigración la discreción prosecutorial o sea por parte del gobierno es el tema de actualidad. En este momento es cuando la carta que presentó durante el mes de Junio el Director de ICE John Morton y más recientemente la redactada por la Secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano están comenzando a tomar efecto. Aunque es muy pronto para decir que esto ya es una realidad, puedo decirles que recientemente he visto algunos casos incluyendo algunos locales, donde el gobierno a hecho uso de la discreción para no arrestar y deportar a inmigrantes indocumentados. He conocido dos casos recientes en los cuales agentes del ICE en lugar de detener y arrestar a las personas y exigirles altas fianzas o negárselas dejándolas en espera de una audiencia con el juez, los oficiales las han dejado en libertad sin tener que pagar ninguna fianza, aunque todavía tienen que presentarse frente a un juez en días posteriores. En el primer caso, los oficiales de inmigración fueron a buscar un señor a su casa en el área de Michigan, que supuestamente había regresado al país después de una deportación y cuando llegaron a la casa encontraron a su hermano quien se encuentra de forma indocumentada y al principio no pudo presentar sus documentos. Pero en lugar de llevarlo detenido como lo hacían antes lo dejaron en libertad con un aviso de presentarse al día siguiente a la oficina local del ICE y al presentarse le dieron documentos para reportarse en la oficina de ICE en Detroit. Y en el segundo: es el caso de una señora que trabaja en el campo en el área de Grand Rapids, quien tiene varios años viviendo en el país e hijos nacidos aquí, fue arrestada por manejar sin licencia (delito de tránsito) luego de finalizar su caso local cuando llegaron los oficiales de inmigración solamente recibió un aviso para que se presente días después frente a un juez de inmigración en lugar de ser detenida y exigirle una fianza. Aunque dos o tres casos no son suficientes para establecer algo permanente, esto indica por lo menos que los oficiales de los departamentos locales del ICE están cumpliendo con la orden del gobierno de no malgastar ni dinero ni energías ni tiempo en arrestar y deportar a personas que no tienen delitos o que sus delitos son menores. Además he visto dos casos más serios uno en Detroit en el cual los oficiales estaban a punto de deportar a un padre cuyos hijos nacidos Estados Unidos tienen problemas de salud y otro en los Ángeles a los guardianes de unos muchachos con leucemia, en ambos casos estaban a punto de abordar los aviones para ser deportados y después de la presión publica y utilizar la figura de la discreción, los oficiales del ICE las dejaron en libertad y le dieron permiso para permanecer el el país por lo menos durante un año más. En ambos casos las personas carecen de delitos criminales serios y tienen varios años viviendo en los Estados Unidos. Tenemos la esperanza que esta será una política formal y que beneficiara a muchas personas. como lo he mencionado en artículos anteriores aún no se ha dado a conocer exactamente el proceso a utilizar para revisar los mas de trecientos mil casos pendientes en las cortes de inmigración. Esperamos que el gobierno utilice esta discreción de la forma en que la han planteado el presidente Obama y el público para no seguir perjudicando a personas inocentes cuyo único delito es permanecer en el país de forma ilegal. Nuevamente, si usted tiene un caso pendiente con una corte de inmigración y carece antecedentes por delitos graves, consulte lo antes posible a un abogado de inmigración, para saber si usted puede beneficiarse de este proceso. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área deInmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Zeeland: accidente Representante de Caledonia apoya leyes anti inmigrantes pero cree que se deben deja un muerto y dar visas de trabajo a trabajadores ilegales ocho heridos ZEEland, Mi (EVH) 29 dE aGosto dEl 2011.- Un hombre murió y otras ocho resultaron heridas producto de un accidente ocurrido este lunes en horas de la mañana en la ciudad de Zeeland, al oeste de Grand Rapids. La persona fallecida fue Aniceto Flores-Quintero, de 41 años de edad y residente de la ciudad de Grand Rapids. El incidente ocurrió en la intersección de las calles 56 y Adams aproximadamente a las 11:30 am cuando el vehículo de Aniceto Flores-Quintero, chocó con el de Rachel Windenmuller de 29 años y residente de Hudsonville. Flores-Quintero, quien conducía un Pontiac del 2002, no se detuvo en el signo de “stop” en la intersección y el vehículo de Windenmuller, un Chevrolet del 2002, se estrelló en el primer automóvil provocando un incendio. Este último fue extinguido gracias a la intervención de vecinos de la zona. Los agentes policiales del

Condado de Ottawa, responsables del caso, creen que fue el impacto entre los dos vehículos el que le costó la vida a FloresQuintero. Equipos de rescate llegaron a la escena rápidamente, pero Flores-Quintero ya había fallecido. En el vehículo de FloresQuintero iban Andrea Morgado-Vasquez, de 39 años de edad, Gabriela Perez-Quintero de 39, Martha García, cuya edad no fue revelada, y Erika Lugo de 19. Todas las pasajeras vivían en la ciudad de Grand Rapids y fueron trasladadas en estado crítico al Hospital Spectrum Butterworth de la ciudad de Grand Rapids. En el Chevrolet del 2002, Windenmuller transportaba a dos menores, Shayla Windenmuller de 3 años de edad y Brookston Windenmuller de 1 año. Ellos recibieron heridas menores y fueron transportados al Hospital Zeeland Community. Los agentes policiales del Condado de Ottawa siguen investigando este incidente.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Grand rapids, Mi (EVH) 31 dE aGosto dEl 2011.- El Congresista Republicano, Representante de la Ciudad de Caledonia en Lansing, Ken Yonker, dijo en una entrevista con El Vocero Hispano, que en su opinión la solución al problema inmigratorio en Michigan es otorgar visas de trabajo a aquellas personas indocumentadas que han vivido en ese estado durante más de 10 años y que tienen familias y raíces en Michigan. Yonker dijo, durante su visita a la redacción de El Vocero Hispano el pasado 29 de agosto que los inmigrantes indocumentados están haciendo un excelente trabajo no solamente en el sector agricultor sino también en el constructor. “Son cada vez los inmigrantes que se dedican a trabajar en el sector constructor y muchos de ellos están avanzando más y más y ya tienen su propio negocio” dijo Yonker. Explicó que a pesar de que los inmigrantes tengan una influencia positiva en el crecimiento económico de Michigan, son muchos los americanos quienes a la hora de buscar empleo se encuentran con

Ken Yonker

que los inmigrantes ya tienen los trabajos que ellos desean. “Yo sí creo que muchos americanos ambicionan el empleo que tienen muchos inmigrantes, por ejemplo a muchos de nosotros nos gustaría trabajar en un campo agrícola, un sector donde la mayor parte de empleados son inmigrantes sin documentos” dijo Yonker. Enfatizó que en su opinión son dos medidas las que se deben tomar a la hora de elaborar una reforma inmigratoria. La primera de ellas es ofrecer visas de trabajo a las personas que tienen sus vidas hechas aquí y la segunda es deportar a los indocumentados que llegaron a los Estados Unidos en los

últimos cinco años. “Los ilegales que llegaron a Michigan en los últimos cinco años tienen que regresar a sus países, porque no es posible que los nuestros (americanos) no tengan empleo y ellos si” dijo Yonker. Añadió que ofrecer empleo a personas indocumentadas, afecta también al empleador, porque éste tiene que pagar Seguridad Social (Social Security por su traducción en inglés) a un empleado que nunca verá los beneficios. “Cuando el propietario de un negocio contrata a un empleado se compromete a pagarle Seguridad Social, pero el pago es en

vano si la persona no tiene documentos” dijo Yonker. Destacó que por este motivo apoya proyectos de ley como la HB 4024 y HB 4026, según los cuales los empleadores de un negocio deben verificar el estatus legal de sus trabajadores. “Creo que el sistema E-Verify, a pesar de sus fallas, debe ser usado por todos los empleadores que quieren protegerse a sí mismos” dijo Yonker. Afirmó que también aprueba el proyecto de ley HB 4305, similar a la SB 1070 de Arizona, según la cual, los agentes policiales locales actuarían también como agentes de inmigración, porque según dijo, se deben tomar medidas en el tema inmigratorio. “Apoyo a estos proyectos porque creo que se tiene que hacer algo con las personas indocumentadas, no necesariamente deportarlas, pero sí tomar ciertas medidas” dijo Yonker. En cuanto a lo económico, el representante de Caledonia dijo que Michigan se está recuperando poco a poco y que se están haciendo las reformas correctas.

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y COMENTARIOS DE LA VIVIENDA Y DESARROLLO COMUNITARIO PROGRAMA DE LA EJECUCIÓN Y NECESIDADES FUTURAS

En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel c. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

Una audiencia pública sobre vivienda y los resultados de desarrollo comunitario y las necesidades del programa tendrá lugar el Martes, 13 de septiembre 2011 a las 7:00 pm en la Comisión de Cámaras, Piso 9, City Hall, 300 Monroe Avenue NW, Grand Rapids, MI. Los ciudadanos están invitados a compartir sus puntos de vista sobre la evolución anterior de la vivienda en Grand Rapids y programas de desarrollo comunitario y para identificar las necesidades de la comunidad que se abordarán en futuros programas. Se aceptarán comentarios por escrito al Departamento de Desarrollo Comunitario, City Hall, 300 Monroe Avenue NW, Suite 460, Grand Rapids, MI 49503, de 01 de septiembre 2011 al 15 de septiembre de 2011. Las personas que necesiten alojamiento relacionados con la discapacidad o el idioma para acceder a la audiencia o la oportunidad de comentar debe comunicarse con el Departamento de Desarrollo Comunitario al 456-3677. Ejecución del Programa. Una copia del borrador del año fiscal federal 2010 Rendimiento Anuales Consolidadas e Informe de Evaluación (CAPER) estará disponible para revisión pública durante el período de comentarios de 8:00 am - 5:00 pm en el Departamento de Desarrollo Comunitario, Suite 460, el Ayuntamiento, y en línea en www.grcd.info. Este informe contiene la información fiscal y el desempeño del programa. Los ciudadanos podrán formular observaciones sobre las actividades financiadas a través del Community Development Block Grant (CDBG), Asociaciones de Inversión INICIO (HOME), y Subvenciones para Refugios de Emergencia (ESG) programas. Necesidades de la Comunidad. Los ciudadanos también pueden hacer comentarios sobre las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario para la planificación futura de la CDBG, HOME, ESG y programas. Estos comentarios se contribuirá al desarrollo del año fiscal federal 2012 Plan de Vivienda y Desarrollo Comunitario de Acción Anual. Para más información, póngase en contacto con el Departamento de Desarrollo Comunitario al 456-3677.

Deportes

El Vocero

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Emocionantes partidos en liguilla de Liga Inmigrantes por wilson Vargas coMstock park, Mi (EVH) 29 de agosto 2011.Con emocionantes partidos se desarrollaron los encuentros de ida de los cuartos de semifinales de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, escenificados el pasado domingo en la cancha principal para adultos de Alpine Sports Complex, localizado en la milla 5, en esta comunidad. El Deportivo Jalisco tuvo que emplearse bien a fondo para vencer por la mínima 3-2 a los Pumas.

Los Pumas impusieron un tren de juego bastante sólido en la media cancha que condujo a sus contrarios a esforzarse al máximo para alcanzar el triunfo. Por Jalisco, Marcos Ochoa aterrizó tres goles y Jesús Ceja hizo el otro. Por los Pumas, Adelso Leonidas marcó dos y el otro fue producto de un autogol. En otro resultado, el Deportivo Koras desplegó todo su poder ofensivo para despachar con pizarrón de 6-2 a los chicos del Deportivo Pachuca.

Por Koras, Pepe Herrera anotó cuatro dianas, Daniel Salvador y Ricardo Rangel facturaron un tanto. De su lado, el conjunto de ColombiaMex logró una cerrada victoria de 2-1 sobre el potente equipo del Deportivo Valle, con goles de Iván Rodríguez y Philip. En el choque del cierre de la cartelera dominical el Deportivo San Luis superó 3-0 a los Aztecas. Por San Luis, Antonio Villanueva hizo dos goles y Arturo Chávez anotó el otro. Torneo relámpago Por otra parte, el señor Jorge Jaimes, presidente de la liga dijo que están planificando montar un torneo relámpago bajo el sistema de las regalas de eliminación simples. Advirtió que representantes de los equipos interesados en participar en la justa pueden comunicarse con la directiva del circuito para su inmediata registración. Manifestó que el certamen se celebrará paralelamente a los partidos de las rondas semifinales. Finalmente, dijo que el campeonato en su fase de cuartos de finales sigue este domingo con los juegos de vuelta comenzando a las diez de la mañana.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maseca

4.4 lbs x

2.49

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

Michael

N W

Clyde Park

WYOMING, MI

Ofreciéndo Aseguranza y Servicios Financieros

Alpine Ave.

N W

Center Drive

Hoby lobby

WALKER, MI

GRAND RAPIDS, MI

Providing Insurance and Financial Services

28th St. Bank of America

Studio 28

nuestra página web photos.elvocerous.com

Horacio Vega Huerta State Farm Agent

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

Israel Zepeda, de los Pumas, defiende a un jugador del Deportivo Jalisco. (Foto : Wilson Vargas/EVH)

Visitenos estamos ubicados en el

2750 Birchester SE

I-96

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horacio Vega Huerta, Elisa Guerra y Alejandra Sanchez

Grand Rapids, MI 49506

Llámenos hoy mismo

(Atrás de Pietro´s)

(616) 942 - 1520

Deportes

El Vocero

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Cuatro equipos se quedan fuera de liguilla en Liga Veteranos por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 29 de agosto 2011.- Los equipos de Inter de León, el Salvador, los Alacranes y Holland impusieron su autoridad contra sus demás contrarios en el marco de los partidos de los cuartos de finales del Certamen de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, los cuales se desarrollaron en la cancha de Kensington Park, en la zona sureste de esta ciudad. La punteros de la vuelta regular el Deportivo Inter de León

cierre de la jornada jugarán los Alacranes versus el peligroso equipo de El Salvador (6:00pm),

no contó con la buena actuación de su estelar delantero Armando Villagómez, quien resultó el máximo artillero del circuito con 26 goles. De su lado, José Luis Leo, presidente de la liga informó que la ronda de semifondo se jugará al mejor de dos encuentros (ida y vuelta). Dijo que en el primer partido de la tarde sabatina se enfrentarán el Inter de León contra la tropa de Holland (4:00pm) y al Los silbantes Freddy López y Ronny Rodas.

impuso toda su fuerza ofensiva para destronar 6-2 al Deportivo México. Los goles fueron producidos por Julián Guzmán y Juan Guzmán, los cuales anotaron dos dianas, Gonzalo Valdez y Francisco Hernández fabricaron un tanto. Por el Deportivo México, Rey Rivera y Anulfo Castillo hicieron un gol por cada uno. El Salvador apabulló 7-0 a la escuadra de los Tigres, con tres goles de Mauricio Escobar, dos de José Ruiz y un tanto de Milton Granados y César Contreras. Entre tanto, el conjunto de los Alacranes derrotó con pizarrón de 2-0 a la tropa de Veracruz. Asimismo, el equipo de Holland dejó fuera de la liguilla al conjunto de UADG tras vencerlo 4-1. En esta ocasión el UADG,

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

ABRE LA BOCA No tengas miedo de hacerle PREGUNTAS A TU MÉDICO Visita ahrq.gov/preguntas o envía la palabra ‘preguntas’ al 80676 para saber qué preguntas hacerle a tu doctor.

Costo adicional por mensajes de texto puede aplicar.

esta serie chocarán en la gran final del campeonato de verano 2011.

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

El delantero bosnio Aliga Causavic, de los Tigres patea la pelota. . (Foto : Wilson Vargas/EVH)

teniendo como cancha de acción el Kensignton Park. Afirmó que los ganadores de

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo:

Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

Deportes VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Vocero

El Grand Rapids United batió al Villa Real por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 29 de agosto 2011.- La escuadra de Grand Rapids United batió 3-2 al Deportivo Villa Real en el choque de ida de los cuartos de finales correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se celebró en la cancha de Riverside Park, en esta comunidad. Los líderes de la ronda regular del torneo tuvieron que

batallar fuertemente para poder salir airosos frente a la dura resistencia que le presentó en la cancha al Deportivo Villa Real. El conjunto de GuateMex logró vencer sensacionalmente 3-1 a la escuadra de Juventud Retalteca. Por GuateMex, anotaron Jorge Hernández, Marcos García y Ernesto Hernández. Por Juventud Retalteca Sergio Perales. En otro partido, el combi-

ANUNCIO IMPORTANTE Ya estamos trabajando con el

Directorio Hispano 2012 Por favor contáctese con nosotros para actualizar el nombre de su empresa, la dirección y el número de teléfono para el Directorio Comercial Hispano 2012. Por favor llámenos al (616) 246-6023 y presione la extensión 12, deje un mensaje con su nombre, y la información actualizada de su negocio con su número de teléfono, nosotros le contactaremos si tenemos alguna pregunta. Para alguna consulta o duda acerca de la información o para precios publicitarios por favor lláme al teléfono (616) 246-6023 y presione la extensión 12.

nado de Cristo Rey se impuso cerradamente 3-2 sobre el Deportivo Internacional. Los goles de Cristo Rey fueron facturados por José Zalmeron, Joe Arturo y Oscar S. Entre tanto, por el Deportivo Internacional, Luis Pérez y Daniel Soriano fabricaron un tanto. En el partido del cierre de la jornada dominical el conjunto de Real Panorama derrotó 2-0 a los muchachos del

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

El atacante Gustavo Galván, de GuateMex lucha el balón contra la marca de un jugador contrario . (Foto : Wilson Vargas/EVH)

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

Manchester, con goles producidos por Jesús Heredia y Arbelo Mazarriego. Los partidos de vuelta pautados para este domingo comenzarán en horario desde las once de la mañana hasta las siete de la noche en la misma cancha deportiva.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Miedema y Todos Santos logran triunfos

El delantero Socorro Juárez, del Miedema trata de escaparse con la pelota ante la defensa de un adversario. (Foto : Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 31 de agosto 2011.-

de 4-2 sobre el Deportivo Inter. Los chicos del Inter picaron arriba en la pizarra en el

gundo gol de Fernando Sánchez y luego agregaron un tanto Rolando Pizano y Christian Arias, que sirvieron para sellar la victoria. En el otro compromiso, el escuadrón de Todos Santos logró disponer con marcación de 4-0 sobre el conjunto de los Aztecas. El atacante Robinson Méndez fabricó dos dianas, DidierEl Caballo-Velásquez y Aldony Méndez aportaron un tanto. De su lado, en el duelo de la segunda categoría el equipo de Fronterizo derrotó por la mínima 2-1 al Deportivo Guerrero. Por Fronterizo, Guaiter

Clasificados José-Chuco-Rodríguez, del Miedema mientras batalla el esférico contra un defensa del Inter. . (Foto : Wilson Vargas/EVH)

Las escuadras de Miedena y Todos Santos salieron airosas en el partido de ida de la ronda semifinal de la primera división, de la Liga Hispana de Fútbol de Granad Rapids, en desafío disputado en la cancha principal del MacKay Family Park, en esta ciudad. La tropa de Miedema, ejecutando una excelente remontada se impuso con marcador

primer parcial con goles producidos por las botas de Jeo Pantoja y Joe Barone, quien cobró un tiro de penal. Sin embargo, el Miedema descontó con una diana anotada por Fernando-El CremaSánchez, colocando el pizarrón 1-2. De ahí en adelante los subcampeones de la pasa edición controlaron el juego con el se-

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Reyes y Ezequiel Rodríguez aterrizaron una tanto. Mientras que por Guerrero, Jon Guzmán, anotó el único gol. En el otro resultado, el conjunto de Tapachula superó con anotación de 3-1 al Deportivo Marquenses. Por Tapachula, Juan Vásquez facturó dos dianas y Johnny de la Torres hizo uno. Por Marquenses, Ismael C. perforó el arco. La justa sigue este domingo con los juegos de vuelta que definirán los equipos que avanzarán a la ronda final en ambas clasificaciones teniendo como escenario el parque Roberto Clemente. El primer duelo será entre Tapachula versus Marquenses (10:00am), a seguidas chocarán Todos Santos contra Aztecas (12:00pm), Guerreros ante Fronterizo (2:00pm) y al cierre el Miedema se medirá al Inter (4:00pm)

SuperMercado

Guatemalteco Mixco 957 Davis Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504

Ofreciéndoles Gran Variedad en Frutas y Legumbres Frescas, Abarrotes y Grocery además de Pagos de Bills, Pan Fresco, Productos Guatemaltecos, Mexicanos y Centroamericanos

Envios de Caja a Centroamérica y México

Tiene parqueadero para más de 100 autos.

Estuvo funcionando por mas de 10 años. Interesados llamar al

616-422-3902 o 616-422-3900.

con sus Agencias de Confianza

Envíos de dinero a todos los países. Envíos a méxico

Ven y aprovecha de nuestros Precios Bajos o llama al

(616) 301-0304

Vendo restaurant Mexicano en Holland Se vende restaurant mexicano en el área de Holland, con todos los equipos y licencia de licor.

Envíos de Dinero

Dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US-131.

EfEctivo En minutos

Deportes VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

PARA que lo sePA...

¡Jim Thome, misión cumplida! Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

tendiendo a una pregunta de un viejo amigo lector de esta columna vamos reseñar brevemente la hazaña alcanzada por Jim Thome, un veterano jugador que se ha mantenido con una disciplina intocable tanto dentro y fuera del diamante de juego. Nunca ha sido cuestionado por comportamiento irregular. Ha sido un tipo agradable para el juego. Thome se convirtió, con la chaqueta de los Mellizos de Minnesota, en el octavo toletero que ingresa a un exclusivo círculo de jugadores en alcanzar los 600 estacazos de cuatro esquinas. Su hazaña la completó al despachar un bambinazo contra el pitcheo de Daniel Schlereth, de los Tigres de Detroit. Para ingresar a esta cifra, Thome ha tenido que enfrentar a los mediocres y también a los grandes lanzadores. Sólo la leyenda Babe Ruth necesitó menos turnos al bate que Thome para arribar a este hito. El toletero lo logró en su turno 8,167 y el bambino lo hizo en 6,921 veces al pentágono. Thome ha militado en su carrera de 22 años en las mayores por grandes equipos Indios de Cleveland, su organización original, Filadelfia, White Sox, Dodgers , Minnesota y ahora retornó a la franquicia donde se inició, Cleveland. El potente bateador zurdo nunca ha ganado el codiciado premio de “Jugador Más Valioso” (MVP). En su hojas de servicios ha conectado cuatro veces más de 40 jonrones, en una ocasión fletó 52 (2002), ha remolcado más de 100 carreras en nueve oportunidades. En sus dos apariciones en Serie Mundial (1995, contra Atlanta y 1997, ante Florida) cayó derrotado. En total suma .277 en promedio de bateo, 2, 263 hits, 1,662 vueltas remolcadas, 2, 453 ponches, segundo en ese renglón de todos los tiempos detrás de mister octubre, Reggie Jackson. Otro cosa, en sus 22 años productivos en las Grandes Ligas les han reportado ganancias por encima de los 140 millones de dólares, siendo su mayor cifra los 15 millones que ganó con Chicago White Sox en el 2008. Sólo siete peloteros han alcanzado más cuadrangulares que Thome: Barry Bonds (762), Hank Aaron(755), Babe Ruth(714), Willie Mays(660), Ken Griffey(630),

El Vocero

Los Whitecaps barren serie contra Lake County por wilson Vargas coMstock park, Mi (EVH) 30 de agosto 2011. Los West Michigan Whitecaps (Detroit) barrieron la serie de tres partidos contra la novena de Lake County Captains (Indios), los cuales se disputaron en el hogar de los locales el Fith Third Ballpark. Sin embargo, a pesar de que los Caps impusieron su calidad ante los visitantes, no es menos cierto, que tuvieron que batallar arduamente para salir por la puerta ancha en los tres choques, que resultaron bien disputados, en donde los dos primeros se decidieron en entradas extras. En el primer compromiso los locales vencieron 2-1 en doce entradas a los visitantes, en el segundo ganaron 1- 0 en trece capítulos y el tercer partido terminó 4-2. En los tres partidos participaron cuatro jugadores de Lake County Captains y otro de los West Michigan Whitecaps, los cuales fueron seleccionados en el Décimo Sorteo de Novatos Clase efectuado por la Liga Dominicana de Béisbol Profesional de la República Dominicana. Por los Capitanes, campeones de la pasada contienda de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste fueron reclutados el cotizado torpedero de primer año Ronny Rodríguez y el receptor Moisés Montero (Estrellas Orientales), el jardinero Luigui Rodríguez

El trainer Juan Acevedo, al centro figura junto a los jugadores Luigi Rodríguez, Luis Encarnación, Danny Salazar, Ronny Rodríguez y Moisé Montero. (Foto : Wilson Vargas/EVH)

costumbre a la gran pléyade de jugadores prospectos de la finca de los felinos para seguir

Ronny Rodríguez

Sterling Félix

(Gigantes del Cibao) y el lanzador derecho Félix Sterling. Mientras que el gigante patrullero Steve Moya, de los Whitecaps consiguió una plaza en el equipo de los Toros del Este, la ciudad de La Romana, su lugar de nacimiento. Por otra parte, la franquicia de los Whitecaps firmó una extensión de su contrato hasta el 2018 con la que seguirán recibiendo cada año, como de

desarrollándose. El acuerdo lo estamparon Lew Chamerlin, Scout Lane, Denny Baxter y Jim Jarecki. Los Whitecaps están afi-

Moisés Montero

liado a la Clase A de la Midwest Leaguue desde 1997 y desde entonces han alcanzado cuatro títulos de campeones (1998, 2004, 2006 y 2007). En su plantilla han desfilado peloteros de la calidad de Brandon Inge, Joel Zumaya, Alex Avila, Ramón Santiago, Francisco Cordero, Robert Fick, Cameron Maybin, Jeff Weaver, Brennan Boesch, Andy Dirks, Don Kelly, Will Rhymes, Adam Wilk, Duane Below, Ryan Rabum , Casper Wells, Matt Joyce, Jair Jurrgens y Jacob Turner.

Deportes

El Vocero

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Deportivo Almas eliminó a la tropa de Guatemala David Soto, Juan Vásquez, Fernando Sánchez y Edgar García. En cambio, por Henry Mast anotaron Roberto Valle y Enrique Martínez. En otro resultado, el con-

junto de Quetzal se impuso con pizarra de 3-1 al Deportivo Morelo. Al cierre de la cartelera, el Inter de León no confrontó problemas para arrollar con suma facilidad 5-0 a la temible

escuadra de Olimpia. La justa continúa este domingo a partir de las diez de al mañana con los partidos de semifinal en la cancha de la calle 84, en el sector de Caledonia, localizada en la zona sur.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS La acción corresponde al encuentro que sostuvieron Henry Mast contra Real Tamaulipas. . (Foto : Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas calEdonia, Mi (EVH) 30 de agosto 2011. Existe un dicho popular que reza que al que no hace le hacen, y el Deportivo Almas aplicando una férrea defensa y con rápidos contraataques eliminó con pizarra de 2-0 al fuerte trabuco de Guatemala, en la ronda de cuartos de finales de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en partido celebrado en el campo de calle

Abel Tenorio, del equipo Almas disputa el esférico contra un delantero de Guatemala. (Foto : Wilson Vargas/EVH)

84, de esta comunidad. Los chapines contaron con hasta siete ocasiones claras de goles, pero no pudieron concretar gracias a las buenas atajadas del portero Guayabo. Los chicos del deportivo Almas se esforzaron desde el principio poniendo mucha intensidad en sus ataques hasta la valla contraria. Los goles de los delanteros Daniel Tenorio y Jorge Campos fueron los sufientes para dejar fuera de la liguilla al temible escuadrón guatemalteco. De su lado, el equipo de Real Tamaulipas logró su boleto a la siguiente ronda tras vencer 5-2 a la tropa de Henry Mast. Por Tamaulipas, facturaron los goles, Alberto Vásquez,

PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por CB SE VENDE DODGE RAM 1500 4x4 al precio de $1,800 para mas inforamcion llamar a Jose (616)2124866

La La información información correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

Un mensaje de servicio servicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616-520-5225. SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE:Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616-821-2286 SE VENDE CASA DE DUEÑO A DUEÑO 3624 Horton (cerca de la 36th y la calle Division) 3 recamaras y tiene basement $35,000. Ta m b i é n t e n e m o s L a n d Contract. llamar al (616) 292-6572 APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dóla-

res, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

VARIOS SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL (616)589-6452 "PUROS EXITOS" PONEMOS MÚSICA , VIDEOS Y PELÍCULAS EN IPHONES, Ipods y tarjetas. Comuníquese al teléfono 616-2622088. BUSCO AMIGA busco amiga con beneficios de entre 30-40 años de edad. Escribir a PO BOX 90071 Wyoming, MI 49509 Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispana de Paw Paw y ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-363-9113. www.detoxhealthyliving.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Los Tigrillos caen ante las Águilas de GR Bautista y Pujols siguen líderes; Álvarez iguala marca de equipo

por wilson Vargas coMstock park, Mi (EVH) 30 de agosto 2011.- Las Águilas de Grand Rapids desplegó su mayor habilidad ofensiva para disponer 5-3 a los Tigrillos, en partido de la división de 5- 6 años, en la continuación del Campeonato de Verano de la Liga de Fútbol Hispana de Inmigrantes Juvenil, evento que tiene como escenario las canchas de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. En el trayecto del choque los pequeñines de las Águilas de Grand Rapids evidenciaron una mayor Un grupo mixtos de futbolistas infantiles luchan por ganar la pelota en el torneo de la Liga Inmigrantes Juvenil. . (Foto : Wilson Vargas/EVH)

fortaleza ofensiva con excelentes contraataques que dejó atónito a la zaga contraria. En otros choques , el Deportivo Galván’s se impuso por paliza de 11- 2 sobre el Cruz Azul y los Tigrillos, perdieron su segundo partido de la tanda dominical 4-1 a manos de las Águilas de Kent City. En la categoría de 10-12 años, el conjunto de Tamaulipas Jr se impuso 1-0 sobre Olé Soccer, el Deportivo Galvan’s empató 1-1 contra las Águilas de Grand Rapids y el Deportivo México venció 9-1 a las Águilas de Kent City. El conjunto de Grand Rapids United superó 1-0 a Olé Soccer y las Águilas de Grand Rapids dispusieron 6-1 sobre Tamaulipas Jr, en partidos de la clasificación de 13-15 años. El equipo de los Rayitos le ganó 1-0 a Olé Soccer y las Águilas de Grand Rapids dispusieron 3-0 sobre las Águilas de Kent City, en 7-9 años.

Las categorías de 13-15 y 7-9 años, respectivamente, ya agotaron su fase regular. Los equipos de las Águilas de GR (25 pts), Gran Rapids United (24) Olé Soccer (15) y Jalisco Jr (6), consiguieron su pase a la ronda semifinal en 13-15 años. De su lado, en 7-9 años llegaron Olé Soccer (27), Deportivo Galvan’s (17), los Rayitos (17) y las Águilas de GR (15). La justa atlética sigue este domingo con partidos en una recortada cartelera en las categorías de 10-12 y 5- 6 años respectivamente. En 10-12 chocarán las Águilas de Kent City contra el Deportivo Galvan’s y el Deportivo México chocará ante JK Jr. Mientras que en infantil de 5-6 años cierra su calendario de la vuelta regular con partidos entre los Tigrillos versus Cruz Azul y las Águilas de Grand Rapids contra el Deportivo Galvan’s.

(EFE).- Los dominicanos José Bautista y Albert Pujols se afianzan como líderes jonroneros y el antesalista venezolano Pablo Sandoval volvió a mandar la pelota al agua. Mientras que en la lomita el abridor venezolano Henderson Álvarez empató marca de equipo y su compatriota Félix Hernández lanzó ruta completa. Álvarez se convirtió en el abridor más joven de su equipo en ganar desde 1979, y tuvo el apoyo de dominicano José Bautista, que jonroneó, para llevar a los Azulejos de Toronto a un triunfo por paliza de 13-0 sobre los Orioles de Baltimore. Álvarez (1-2) se convirtió en el representante del triunfo de los Azulejos, al lanzar ocho episodios, permitir sólo tres imparables y retirar a cinco por la vía del ponche para acreditarse el triunfo. El venezolano cumplió su misión con 97 envíos, 64 perfectos y dejó en 3,52 su promedio de efectividad después de dominar a 26 enemigos. El serpentinero, a sus 21 años de edad, se convirtió en el abridor más joven de los Azulejos, desde 1979. En la batería destacó Bautista (39), que cerró la cuenta de cuatro en el sexto episodio, con un corredor en el camino. Bautista, que conectó en el sexto episodio llevando a un compañero en circulación, supera sólo por un vuelacercas al jardinero Curtis Granderson, de los Yanquis de Nueva York. El receptor puertorriqueño José Molina (3) y el bateador designado dominicano Edwin Encarnación (15) también pegaron sendos jonrones. Molina lo hizo en el tercer episodio sobre los lanzamientos del abridor Jo-Jo Reyes, sin corredores por delante, cuando el lanzador pretendía concluir el episodio sacando el último out. Encarnación conectó en la cuarta entrada, con un compañero por delante cuando había un out en la pizarra. La dupla dominicana Rafael Furcal y Pujols fue clave para que los Cardenales de San Luis vencieran 8-3 a los Cerveceros de Milwaukee. Furcal (4) castigó al abridor Randy Wolf en el primer episodio con jonrón sin corredores en circulación al mandar la pelota entre los jardines izquierdo y central para darle una ventaja temprana a los Cardenales. Pujols (32) también pegó de cuatro esquinas para mantenerse en el liderato de la Liga Nacional por delante de Matt Kamp, de los Dodgers de Los Ángeles, y a Mike Stanton, de los Marlins de la Florida, que poseen 31 vuelacercas cada uno. Mientras que el antesalista venezolano Pablo Sandoval pegó jonrón en el triunfo de los Gigantes de San Francisco por 4-0 sobre los Cachorros de Chicago. Sandoval (16) castigó con el

poder de su bate al abridor mexicano Rodrigo López (4-6). El venezolano mandó la pelota por el jardín derecho para que se fuese hasta el agua de la bahía McCovey Cove, donde hacía mucho tiempo que los cazadores de souvenires no recibían ninguno. Sandoval logró por sexta vez en su carrera enviar la pelota al agua y la segunda en lo que va de temporada. Los Gigantes han pegado 58 batazos que la pelota llegó hasta la bahía de los 82 que se han registrado en los 12 años que tiene el AT&T Park. En la serpentina destacó el abridor venezolano Félix Hernández, que lanzó la ruta completa para llevar a los Marineros de Seattle a una victoria por 2-1 sobre los Angelinos de Los Ángeles. Hernández (13-11) lanzó los nueve episodios, permitió cinco imparables, una carrera, dio una base y retiró a nueve por la vía del ponche. El venezolano hizo 109 lanzamientos, 80 fueron perfectos a la zona del strike, y dejó en 3,27 su promedio de efectividad, al dominar a 32 bateadores enemigos. Otro dominicano destacado con el bate fue el bateador designado David Ortiz, que dirigió el ataque con el primero de tres jonrones que tuvo su equipo, los Medias Rojas de Boston para venir de atrás y vencer 9-5 a los Yanquis de Nueva York. Ortiz (28) se encargó de iniciar el ataque al pegar batazo de cuatro esquinas en el quinto episodio. El dominicano superó los lanzamientos del abridor Phil Hughes, cuando llevaba un corredor en el camino, y el lanzador tenía dos outs en la pizarra. El receptor venezolano Miguel Montero pegó jonrón de tres carreras por segundo juego consecutivo y llevó a los Cascabeles de Arizona a su noveno triunfo seguido, al vencer 4-2 a los Rockies de Colorado.

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Empleo

El Vocero

Negocios

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

¿Cómo Obtener Su Información de Impuestos del IRS del Año Anterior? Local Grand Rapids Company por irs tax tip oficina Hispana de comunicaciones Los contribuyentes a veces necesitan las declaraciones de

impuestos de años anteriores para las solicitudes de préstamo, para calcular la retención de impuestos, por razones legales o porque los registros fueron des-

Se Solicita Cocinero Solicitamos cocinero con experiencia preferible. Personas responsables y con buena etica de trabajo pueden aplicar en Lindo México en el

1292 de la calle 28 en Wyoming

Equipment Service Mechanic The Kent County Road Commission is currently accepting applications for a 2nd shift Equipment Specialist. This technically advanced position performs a wide range of repairs, maintenance and fabrication activities on fleet and equipment; including: diagnosing, troubleshooting and repairing engine, transmission and differential assemblies; repairs / rebuilds small equipment such as tractors, power mowers and chain saws; also performs routine preventative maintenance and inspection activities. Requirements include: a high school diploma or equivalent with one year vocational / technical training in diesel engines and/or off-road equipment; three years progressively more responsible mechanical maintenance experience; computer literacy; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; successful completion of a physical examination and a substance abuse test. The starting wage is $20.72/hr. and the Kent County Road Commission offers excellent benefits and a stable working environment. For consideration please complete an employment application before September 9th, 2011 at: Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner, N.W. Grand Rapids MI 49504 Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities. EOE

truidos por un desastre natural o un incendio. Si sus declaraciones de impuestos originales se perdieron o fueron destruidas, usted puede obtener copias o transcripciones del IRS. Aquí hay 10 cosas que debe saber si usted necesita información de su declaración de impuestos federal que se haya presentado anteriormente. Hay tres opciones para obtener copias gratuitas de su declaración de impuestos federal en la Web, por teléfono o por correo. El IRS no cobra una cuota por las transcripciones, que están disponibles para el año fiscal actual y los pasados tres años. Una transcripción de la declaración de impuestos muestra la mayoría del contenido que se encuentra en su declaración de impuestos como fue presentada originalmente, incluyendo los formularios y anexos adjuntos. Esto no refleja los cambios realizados después de que la declaración fue presentada. Una transcripción de cuenta de impuestos muestra los ajustes hechos por usted o el IRS luego de que la declaración de impuestos fue presentada. Esta transcripción muestra los datos básicos, incluyendo el estado civil, tipo de declaración presentada, el ingreso bruto ajustado y el ingreso tributable. Para solicitar cualquiera de las transcripciones en línea, vaya a www.irs.gov y utilice nuestra herramienta en línea llamada “Order A Transcript” (en inglés). Para ordenar por teléfono, llame al 800-908-9946 y siga las instrucciones en el mensaje grabado. Para solicitar una transcripción de declaración de impuestos de los formularios 1040, 1040A ó 1040EZ por correo, complete el Formulario 4506TEZ del IRS, Formulario Abreviado para la Solicitud de un Trasunto de la Declaración de Impuestos Personales. Empresas, asociaciones e individuos que necesiten información de transcripciones de otras formas o necesitan una transcripción de cuenta de impuestos deben utilizar el Formu-

lario 4506T, “Request for Transcript of Tax Return” (en inglés). Si usted ordena en línea o por teléfono, usted debe recibir su transcripción de la declaración de impuestos entre cinco a 10 días desde el momento en que el IRS reciba su solicitud. Si hace su pedido por correo, deje pasar 30 días de calendario para la entrega de una transcripción de la cuenta de impuestos. Si usted todavía necesita una copia real de una declaración de impuestos previamente procesada, le costará $57 por cada año tributario que ordene. Complete el Formulario 4506, “Request for Copy of Tax Return”, y envíela por correo a la dirección del IRS que aparece en el formulario para su área. Las copias están generalmente disponibles para el año actual y los pasados seis años. Por favor espere 60 días por las copias reales de su declaración. La cuota por las copias de declaraciones de impuestos puede no aplicar si se encuentra en un área que haya sido declarada zona de desastre federal por el Presidente. Visite www.irs.gov, palabra clave "desastre" para obtener más orientación sobre las operaciones de ayuda de desastres. Visite www.irs.gov para determinar qué formulario se adapte a sus necesidades. Los Formularios 4506, 4506T y 4506T-EZ están disponibles en www.irs.govo llamando al 800TAX-FORM (800-829-3676).

Se Solicita Mesera/o bilingüe

Your Beautiful Images

Horario Flexible

Looking for a bilingual receptionist (Spanish/English),

Con excelente servicio al cliente

with strong computer skills, a very positive attitude, and Minimum Associates Degree Required. Approx. 20 hours per week but could transition to Full-Time for the right person. Please call for an appointment or present resume at:

Personas trabajadoras, responsables y con buena etica de trabajo pueden aplicar en Lindo Mexico en el

Bilingual Receptionist Needed (Part-Time)

1292 de la calle 28 en Wyoming

616- 538-6868

Posición inmediata.

2766 44th St SW, Wyoming, MI 49519

seeking experienced Sr. Maintenance Tech for a 24/7 Food Manufacturing Facility.

Position in full time Requirements:

Understanding of a bakery type operation with a full knowledge of ovens, mixers, conveyor systems, AC inverters, motors, and electrical is important. Added knowledge of hydraulics, heating/air and pneumatics a plus.

Bilingual in English/Spanish in also a plus. We invite your inquiry, please apply at:

1846 Clyde Park Ave Grand Rapids, MI 49331

ESP Graduation and Academic Specialist, 320 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Associate’s degree (or equivalent) preferred with at least three (3) years experience in a similar customer service position, preferably in higher education. Knowledge of Boolean logic and experience with data structure relationships and experience with degree audit software. Possess strong mathematical/organizational/logic skills for dealing with large volumes of data and rules of graduation governance. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. This posting will remain open until filled. Screening Committee will conduct initial credential review on September 2, 2011.

Se Renta Silla Se renta silla en salón de belleza de Wyoming. Necesita tener alguna clientela. Personas interesadas,favor de llamar al

(616) 452-2031

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Consejos para una mudanza por cuenta propia sin problemas (cl) - Muy pocas cosas en la vida resultan tan arduas y agotadoras como una mudanza. Si bien el traslado a una nueva casa puede llenarnos de entusiasmo, el proceso en sí deja mucho que desear. Por tal razón, muchas personas recurren a compañías cuando hay que cambiar de dirección. Sin embargo, las mismas constituyen un gasto adicional que no todos pueden asumir, por lo que con frecuencia decidimos mudarnos por nuestra cuenta para ahorrar. El proceso de mudarse por cuenta propia puede ser intimidante, en particular para aquellos con pertenencias cuyo traslado de-

moraría más de un día. La consideración anticipada de los problemas potenciales es una buena manera de garantizar que la mudanza fluya sin conflictos y con el menor estrés posible. · Alquiler de un camión: Cuando nos mudamos por nuestra cuenta, muchos se afanan en una carrera contra el tiempo para empacar y trasladar el camión, y así poder devolverlo puntualmente y evitar enormes gastos por tardanza en la entrega. Pero tal carrera sólo contribuye a aportar más estrés a un día de por sí agitado. Aquellas personas en particular cuya mudanza se tome más de un día,

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

deben investigar cuánto les costaría arrendar el vehículo por más tiempo. Esto eliminará el estrés de terminarlo todo en un tiempo establecido. · Planifique su ruta de mudanza: Incluso si se muda para otra casa en la misma cuadra, la ruta que tome pudiera demorarle más de lo esperado, gracias a factores que no consideró con anticipación. Uno de los problemas más comunes de quienes se mudan por su cuenta lo constituyen pasos superiores que deben evitarse por la altura del camión, o calles donde está prohibido el tráfico comercial. Esto puede resultar desastroso por varias razones. Si no se tienen en cuenta con antelación, no nos daremos cuenta del obstáculo hasta que lo tengamos delante. El giro de un camión enorme en una calle transitada puede ser difícil y peligroso. Además, la circulación por calles de tráfico restringido puede provocar la imposición de una multa. Además, la búsqueda y hallazgo de una nueva ruta puede consumir demasiado tiempo, un problema en caso de que se necesite devolver el camión a determinada hora. Hay que vencer esos obstáculos antes de tropezarse con ellos, transitando por una ruta planificada con anticipación. · Cubra sus objetos de valor: Cuando nos mudamos la primera vez por cuenta propia, muchos se sorprenden con la suciedad de los

camiones de alquiler. Si no ha planificado cubrir los muebles u otros objetos valiosos anticipadamente, pudiera constituir una pérdida de

tiempo la búsqueda de sábanas y la cobertura de objetos una vez que tenga el camión y esté listo para mudarse. En cuanto a limpieza se

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

138 Palmer NE 3 recamaras y un baño $14,100 124 Burt SE 2 recamaras y 1 baño $16,000 613 Pleasant SE 4 recamaras y 2 baños $25,920 324 Nora SE Kentwood 4 recamaras y 1 baño $30,240 2048 Greenfield SW Wyoming 3 recamaras, 1 baño y chimenea $35,000 1026 Aberdeen NE 2 recamaras y 1 baño $35,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

2148 Horton Ave. SE 4 recamaras y 2 baños $18,000

157 Houseman NE 3 recamaras y 1 baño $12,000

1023 Widdcomb NW 4 recamaras y 2 baños $21,000

2121 Stafford SW 3 recamaras y 1 baño $12,000

247 Lemyra SE Wyoming $40,000

1345 Penn NE 3 recamaras y 2 baños $29,000

1153 Deboer SW Wyoming $22,000

3520 Opal SW Wyoming $33,000

1230 Cass SE 6 recamaras y 2 baños $17,500

3134 Prospect SE Wyoming $19,000

254 Montgomery SE 3 recamaras y 1 baño $13,000

1606 Horton SE 3 recamaras y 1 baño $14,000

901 Crosby St. NW 3 recamaras y 1 baño $19,000

809 Eastern NE 3 recamaras y 1 baño $24,000

1237 Broadway NW 3 recamaras y 1 baño $19,000

refiere, espere siempre lo peor cuando alquile el camión, por lo que debe proteger adecuadamente lo apreciable. · Coloque los objetos pesados en la parte frontal de carga. El "frente" del camión es la pared más cercana a la cabina. Coloque los objetos más pesados como armarios, mesas y muebles, primero. Cuando se transportan pegados a la pared, no se moverán cuando el camión se desplace. Ciertos artículos como sofás y colchones deben colocarse verticalmente para que ocupen menos espacio. · No exagere: En ocasiones, podría sentirse tentado a levantar ciertos objetos esperando ahorrar tiempo. Sin embargo, la mudanza es un maratón, no una carrera rápida, por lo que no querrá gastar energía que podría utilizar luego. La descarga de los objetos más pesados debe ser realizada por dos personas como mínimo. · Cierre correctamente: Si bien los camiones cuentan con una barra que mantiene cerrada la puerta trasera, recuerde que los mismos no son cierres ni pestillos. Toda persona que se mude y deba dejar el camión con las pertenencias en la calle, debe comprar un candado para protegerse de los ladrones mientras duerme. · No olvide el entretenimiento: Con frecuencia un camión de mudanzas cuenta con los radios más básicos, sin casetera ni reproductora de CD, y a veces con un radio de AM. La persona que se mude a una distancia considerable debe llevar consigo un radio con reproductora de CD para combatir el tedio.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

¿Qué debemos buscar en una propiedad para invertir? (cl) - Aunque la inversión nunca es cosa segura, una de las inversiones más sólidas que se pueden hacer radica en los bienes raíces. Como dice el refrán: "Dios no va a crear más tierra, por lo que el único camino de los precios es subir". Pero si la inversión en bienes raíces resultara tan fácil, todos seríamos millonarios. Debido a la costosa naturaleza de los bienes raíces, y la inseguridad que muchos sienten a la hora de decidirse a invertir, hay que considerar los aspectos siguientes antes de dar el paso. · Busque el sitio idóneo. Siempre es importante recordar que la compra de una propiedad para invertir no es lo mismo que adquirir una vivienda para vivirla. Sin embargo, ambas operaciones tienen reglas similares. Una de ellas es el sitio donde está ubicada. Si bien el comprador potencial de una casa para vivirla busca privacidad, la cercanía a centros escolares y otros detalles, a la hora de comprar una propiedad como inversión es mejor buscar un área de tráfico intenso cercana a las rutas de transporte público. Mientras más tráfico, más posibilidad de que los inquilinos potenciales vean sus letreros de For Rent, mientas que la accesibilidad al transporte público incrementará la cantidad de inquilinos potenciales. Además, no está de más decir que un sitio deseable es un candidato natural a atraer inquilinos. Las propiedades para alquilar ubicadas en barriadas populares se ocupan con mayor rapidez, y con frecuencia los dueños piden más por menos. · Busque propiedades que necesiten poco mantenimiento. En estos tiempos, la práctica de remodelación para una venta rápida (flipping) es más popular que nunca antes. Sin embargo, todo el que comienza a invertir en bienes raíces debe evitar este método, así como las propiedades que requieran demasiado mantenimiento. La remodelación rápida de una vivienda exige un capital sustancial para convertirlo en ganancia, pues se necesitará de más mantenimiento antes de poder alquilarla o venderla. Si comienza a invertir en bienes raíces, es mejor una propiedad de bajo mantenimiento, lo cual dará como resultado ganancias más rápidas en comparación con otra propiedad que necesite reparaciones sustanciales. · Infórmese acerca de la historia de inquilinato de la propiedad. Si va a comprar una propiedad con múltiples apartamentos, examine la historia de inquilinato de la misma. Si los inquilinos actuales no se atrasan en los pagos, esto facilitará su transición a dueño de la propiedad. Si los inquilinos

sido construido. Los edificios más viejos necesitan más mantenimiento, y si es neófito en material de bienes raíces, probablemente no tenga conocimientos de mantenimiento, ni conozca a una persona calificada para que se encargue del mismo. Además, las edificaciones con más edad, aunque con frecuencia demuestran más "carácter", son menos deseables para los inquilinos potenciales, y son a menudo más difíciles de llenar que los edificios más nuevos.

· Busque vendedores que no residan en el estado. Un componente importante en la compra de bienes raíces, ya sean para vivir como para inversión, es la negociación. Cuando compre una propiedad para invertir en ella, con frecuencia tiene las de ganar si se la compra a una persona que no reside en el estado donde está ubicada la propiedad. Esos propietarios prefieren una venta rápida, y menos dolores de cabeza, por lo que no enfatizan tanto en el mejor precio.

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

APROVECHE los precios bajos y préstamos con bajos intereses

pasados y actuales son morosos en el pago, es una señal que no sólo se aplica a su propiedad, sino a la barriada. Los barrios buenos no necesitan estar clamando por inquilinos, y por tanto, los dueños no tienen que lidiar con inquilinos morosos. Si la propiedad tiene historia de morosidad, esto podría ser indicación de una barriada donde la gente no quiere vivir, de ahí que los dueños estén

obligados a aceptar inquilinos menos deseables que no pueden pagar puntualmente. · Contacte a los funcionarios locales para informarse de los códigos y la zonificación. Con frecuencia, los dueños que han tenido en su poder una propiedad durante varios años ignoran detalles que los nuevos dueños no pueden pasar por alto, como problemas con los códigos de zonificación y prevención de incendios. Póngase

en contacto con los funcionarios locales para informarse acerca de la propiedad antes de firmar el contrato de compra. · Busque edificaciones nuevas. Particularmente en el caso de inversionistas primerizos, siempre es aconsejable buscar una edificación nueva. Si bien la determinación de la edad exacta es un proceso arbitrario, trate de buscar un edificio con menos de 30 años de haber

les mostraremos cualquiera que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, casa de hud y más. aplicación para su Préstamo GRatis!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible los 7 días de la semana. Laida Soto & María Martínez Independence Realty

Para más información o alguna consulta llame al teléfono

(616) 710-1380

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Hidrocarburo saturado. 6. Cantante destacada en la ópera. 10. Perteneciente a la axila. 11. Paraíso terrenal. 12. Molusco gasterópodo dañino para los jardines. 14. Cantón de Suiza. 15. Dueña. 16. Uno de los profetas menores hebreos. 18. Ciervo de las regiones frías. 20. Símbolo del americio. 21. Municipio de Venezuela. 23. Propio del lugar. 27. Antigua lengua provenzal. 28. Extraño, insólito. 30. Fase final de la transformación de un insecto. 33. Uno de los nombres de Cibeles. 34. Rodaja de pulpo o calamar. 36. Abanderado de una causa. 38. Pinza que se usa en cirugía. 40. Antiguo esclavo espartano. 41. Perteneciente a la nariz. 42. Centauro que provocó la muerte de Hércules. VERTICALES 1. Prueba de admisión o graduación. 2. Déspota, dictador. 3. Parte del ave que le sirve para volar. 4. Hoja arrollada de

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: fin a las trabas. En esta semana, los proyectos ó ideas demorados comenzarán a fluir y dar resultados positivos. Amor: el desafío será ir despacio, con gestos sutiles. Su pareja ansía que usted despliegue su ternura. Sorpresa: llegará el beneficio tan esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los acontecimientos reclaman que se concentre más que nunca en sus negocios pero cuestiones emocionales gravitarán. Amor: discusiones porque siente que su pareja le apura hasta en las cosas más simples. Dialogue. Sorpresa: en otra área se volverá una celebridad. NUMERO DE LA SUERTE: 31 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: las cosas se aceleran. Todo lo que está esperando respuesta adquiere movilidad. Momento ideal para hacer innovaciones. Amor: la sensualidad recorre caminos nuevos y eso une aún más a la pareja. Plenitud. Sorpresa: un misterio se aclara y resulta ser tonto. NUMERO DE LA SUERTE:40 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: momento para ir paso a paso y desoír propuestas fantasiosas. Ideal para hacer lo que mejor sabe y conservar lo ganado. Amor: sentirá la tentación de terminar con una relación pero debe tener paciencia. Inténtelo. Sorpresa: extraña coincidencia con un desconocido. NUMERO DE LA SUERTE: 49

tabaco. 5. Palo de la baraja española. 6. Preposición. 7. Día del calendario romano consagrado a Júpiter. 8. Percibir con la vista. 9. Planta de granos aromáticos. 10. Arácnido microscópico. 13. Fiel, sincero. 17. Sentimiento elevado. 19. Diván o canapé de tamaño amplio. 22. Ganso. 24. Nombre de varios reyes de España. 25. Aborigen de la República Dominicana. 26.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana propicia para mostrarse y hacer exposición de sus ideas. Todas serán bien recibidas é inicia una etapa de prosperidad. Amor: le reprocharán su falta de decisión. Arriésguese; el otro merece que abra su corazón. Sorpresa: pondrá fin a presiones de tipo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 58 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: momento para estar con los sentidos muy alertas. Riesgo de fraudes. Todo irá bien si analiza las cosas en detalle. Amor: si aleja sus temores, la relación mejorará en la intimidad. Será bien correspondido. Sorpresa: le pedirán algo que está inalcanzable. NUMERO DE LA SUERTE: 67 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: todo fluirá. Se sucederán citas, viajes y cambios. Con los pies sobre la tierra, conserva sus ganancias y las hace crecer. Amor: su pareja hará reclamos y cae en la cuenta que no siempre tiene razón. Escúchela. Sorpresa: resolverá finalmente un viejo asunto. NUMERO DE LA SUERTE: 76

Elogiada, alabada. 29. Conjunto de vagones enganchados. 30. Ave sagrada de Egipto. 31. Símbolo del galio. 32. Dios supremo de los escandinavos. 35. Piedra sagrada del altar. 37. Cerveza inglesa liviana. 39. Contracción.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: un modo de trabajar comienza a resultar obsoleto. Anímese a hacer modificaciones; el cambio será favorable. Amor: el entendimiento físico estará por sobre toda otra cosa. La atracción se profundiza. Sorpresa: pasará por alto una dura respuesta. NUMERO DE LA SUERTE:85 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: buscar asesoramiento. El momento económico es complejo y debe hacer los movimientos correctos. Lo hará bien. Amor: el desafío será no hacer juicios apresurados. Su pareja aún no expresa lo esencial. Sorpresa: un mensaje a tiempo aclara una confusión. NUMERO DE LA SUERTE: 94 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: discriminar la información. No todo lo que llega sirve a sus fines. Importante ir a lo seguro. Amor: su pareja le pide mayor compromiso emocional. Inténtelo, verá que algo cambia en usted. Sorpresa: su intuición le evitará un gran problema. NUMERO DE LA SUERTE: 03 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: le complace la celeridad del momento pero debe detenerse y observar. Descubrirá que está por cometer un error. Amor: el otro decide por usted en muchas cosas por eso, cuidado, hay riesgo de aburrimiento. Sorpresa: hará un inesperado cambio sobre la marcha. NUMERO DE LA SUERTE: 12 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: las cosas parecen salirse de control y aparece gente que dice ser especialista. No arriesgue su esfuerzo, hágalo usted mismo. Amor: habrá roces pero evite responder; primero, valore sus virtudes y acepte sus defectos. Sorpresa: alguien logrará que exprese su hostilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 21

SOPA DE LETRAS “Fenómenos Naturales”

1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier 2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York 3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino 4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal 5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Transformers: Dark of the Moon 3D ** (PG13) Fri-Sun: 5:00, 8:15

Harry Potter and the Deathly Hallows 3D: Part 2 ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:00

Rivertown Mall Shark Night 3D (PG-13)** 1:15, 5:45, 10:15 Shark Night 2D (PG-13)** 11:00, 3:30, 8:00 Apollo 18 (PG-13)** 12:05, 2:20, 4:35, 6:50, 9:25 Also Fri & Sat - 11:30pm Seven Days in Utopia (G)** 11:10, 1:35, 4:10, 6:35, 9:00 Attack the Block (R)** 11:35, 1:50, 4:05, 6:20, 8:35 Also Fri & Sat - 11:00pm Labyrinth (PG) Tickets only $4.00! 11:30am, 4:15pm, 11:00pm The Debt (R)** 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Also Fri & Sat - 11:25pm Don't Be Afraid of the Dark (R)** 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 10:15 Our Idiot Brother (R)** 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Colombiana (PG-13)** 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25

Buck (PG)** 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Sat & Sun -11:45, 2:00, 4:35, 6:30, 8:45 Another Earth (PG-13)** 4:55pm & 9:55pm Only Crazy, Stupid, Love (PG-13) 11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:20 Sat -2:05, 4:50, 7:35, 10:20 Spy Kids 4 2D (PG) 12:00, 2:15, 4:30, 6:45 Fright Night 2D (R) 2:25pm & 10:20pm Conan the Barbarian 2D (R) 11:30am & 7:40pm Only One Day (PG-13) 11:05, 5:10, 9:10 30 Minutes or Less (R) 7:00pm & 9:15pm Only Rise of the Planet of the Apes 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Help (PG-13) 11:30, 12:50, 2:40, 4:05, 5:10, 6:15, 7:15, 8:20, 10:25

Cowboys & Aliens (PG-13) 2:10, 7:10, 9:00 The Smurfs 2D (PG) 11:15, 1:50, 4:25 Captain America: The First Avenger 2D (PG-13) 11:00, 1:45, 4:35, 7:25 Sat & Sun -11:00, 1:45, 7:25 Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 2D (PG-13) 3:20, 6:20, 9:15 Transformers 3: Dark of the Moon 2D 12:00pm & 9:55pm Only Cars 2 in 2D (G) 11:50am & 2:30pm Only

Woodland Mall Bridesmaids (R) Daily: 11:05, 12:35, 2:05, 3:35, 5:05, 6:35, 8:10, 9:35 Monte Carlo (PG) Daily: 12:15, 3:00, 5:35, 8:30 Winnie the Pooh (G) Daily: 12:00, 1:50, 4:15, 6:05, 7:55 Zookeeper (PG) Daily: 12:30, 3:30, 6:15, 8:45 Friends With Benefits (R) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:20, 9:55 The Tree of Life (PG13)

Daily: 1:35, 5:00, 8:15 Green Lantern (PG13) Daily: 1:15, 4:05, 6:45, 9:25 Super 8 (PG13) Daily: 1:05, 3:45, 6:25, 9:05 Larry Crowne (PG13) Daily: 4:25, 6:50 Mr. Popper’s Penguins (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Midnight in Paris (PG13) Daily: 12:25, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Pirates of the Caribbean: Stranger

Tides (PG13) Daily: 1:25, 9:20 X-Men: First Class (PG13) Daily: 12:45, 4:00, 7:00, 10:00 Kung Fu Panda 2 (PG) Daily: 10:55, 1:00, 3:20, 5:40, 8:05

North

Shark Night 3D El argumento de Shark Night 3D no se escapa de lo habitual. Es decir, ambientación acuática, grupo de turistas totalmente desprevenidos y agresiva criatura marina mutada de alguna forma para hacerla aún más aterradora. Dirigido por David R Ellis, con Sara Paxton, Alyssa Diaz, Dustin Milligan, Chris Carmack, Katharine McPhee, Sinqua Walls, Joel Moore, Chris Zylka, Christine Quinn, y Damon Lipari

At Knapp & East Beltline SNEAK PREVIEW SUNDAY EVENING! The Warrior ** (PG13) Sun: 7:00pm only CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! Labyrinth (PG) All Seats - $ 4.00/Fri: 11:30pm only /Sat: 11:00am, 11:30pm/Sun: 11:00am only Celebrating the Classics! Charade (1963) (NR) All Seats - $ 4.00 /Sat/Sun: 1:30pm only Shark Night 3D ** (PG13) Fri-Sun: 5:30, 7:45, 10:00 Shark Night ** (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:15/ Fri/Sat Late Show: 11:15pm Apollo 18 ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15, 10:30/Fri/Sat Late Show: 11:45pm Seven Days in Utopia ** (G) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55

Sarah’s Key ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 The Debt ** ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Don’t be Afraid of the Dark ** ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Colombiana ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Our Stupid Brother ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Spy Kids 4: All the Time in the World Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:05 Conan the Barbarian ( R ) Fri: 2:00, 10:15/Sat/Sun: 10:15pm only One Day (PG13) Fri-Sun: 9:35pm only 30 Minutes or Less ( R ) Fri-Sun: 8:20, 10:30 Final Destination 5 ( R )

Fri-Sun: 12:00pm only The Help (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:00, 2:45, 4:30, 6:15, 8:00, 9:45 Rise of the Planet of the Apes (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 5:10, 7:45, 10:20 Cowboys & Aliens (PG13) Fri: 11:10, 4:45, 7:30/Sat/Sun: 4:45, 7:30 Crazy, Stupid, Love (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 The Smurfs (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:25, 7:00 Captain American: The First Avenger Fri-Sun: 3:45, 6:45, 9:45 Harry Potter and the Deathly Hallows: Fri-Sun: 2:30, 5:30, 8:30 Cars 2 (G) Fri-Sun: 12:45pm only Fright Night ( R ) Fri/Sat Late Show : 11:00pm

SOUTH

Apollo 18 El argumento de Apolo 18 habla de unas informaciones secretas encontradas por la Nasa, las cuales fueron ocultadas al mundo. En ellas se recogen los verdaderos motivos por los cuales la misión del Apolo 18 no pudo completar su alunizaje. Es decir, porque en la Luna existe vida. Alienígenas morando en nuestro satélite. Dirigido por Gonzalo López-Gallego, con Erica Carroll

Off M6 at Kalamazoo Ave. Apollo 18 (PG-13)* 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 Shark Night 3D (PG-13)* 4:30, 9:00, 11:15 Shark Night 2D (PG-13)* 12:00, 2:15, 6:45, 11:00 Seven Days in Utopia (G)* 11:45, 2:05, 4:30, 6:55, 9:20 The Debt (R)*12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Don't Be Afraid of the Dark (R)* 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40, 10:10 Fri-11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40, 11:05 Our Idiot Brother (R)* 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Also Fri- 11:10pm Colombiana (PG-13)*

12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Fright Night 2D (R)*8:30pm Only Spy Kids 4 in 2D (PG)* 11:30, 12:30, 1:45, 2:45, 4:00, 6:15, 8:30/Fri-11:30, 1:45, 4:00, 6:15 30 Minutes or Less (R) Thur-11:20, 1:30, 3:40, 5:50, 8:00 Fri-10:05pm only The Help (PG-13) 12:35, 3:45, 5:00, 6:55, 8:10, 10:05 Rise of the Planet of the Apes 12:15, 2:45, 5:15, 7:45/Also Fri- 11:05pm Cowboys & Aliens (PG-13) Thur-11:30, 4:50, 7:30, 10:10 Fri-11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Crazy, Stupid, Love (PG-13)

11:10, 1:45, 4:20, 7:05, 9:45 The Smurfs 2D (PG) 11:00, 1:35, 4:10, 7:20 Captain America 2D (PG-13) 1:00, 3:50, 7:00, 9:50 Harry Potter and the Deathly Hallows: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Cars 2 in 2D (G) 11:50am & 2:25pm Only Last Times Today: Conan 3D (R)*3:30, 6:30, 9:10 Conan 2D (R)*12:50pm only Fright Night 3D (R)*8:15pm Only One Day (PG13)*12:00pm & 5:30pm only Final Destination 5 2D (R) 2:10pm & 10:05pm only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Calvin College presentará obra de artistas costumbristas Exhibición Meredyth Parrish.- La Biblioteca Pública de Wyoming, ubicada en la avenida Michael, estará presentado una exhibición de la reconocida artista Meredith Parrish. La presentación estará disponible desde el 1 de septiembre hasta el 9 de ese mismo mes. La Biblioteca está abierta de lunes a jueves desde las 9:00 am hasta las 9:00 pm y los viernes y sábado desde las 9:30 am hasta las 5:00 pm. Para más información llame al 647-3980. Exhibición Bomhof y Schlatter.- Los artistas Robyn Bomhof y Stephanie Schlater estarán presentando sus piezas artísticas en la galería Byrneboehm de la ciudad de Grand Rapids. La exhibición se realizará desde el 1 hasta el 9 de septiembre. Para más información llame al 336-0209. Matthew Hutchinson.- El artista local estará presentando desde el 1 de septiembre hasta el 11 de ese mismo mes, sus nuevas piezas artísticas en la Design Gallery de la ciudad de Grand Rapids. La galería está abierta los lunes, jueves y viernes desde las 10:00 am hasta las 8:00 pm y los martes, miércoles y sábados hasta las 6:00 pm. Además, los domingos desde las 1:00 pm hasta las 5:00 pm. Para más información llame al 940-9911.

Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Exhibición en Kendall College.- El Kendall College, especializado en la formación artística, estará presentando la obra de dos de sus alumnos en el programa de maestrías, Steven Vinson y Lydia Larson. La presentación se realizará desde el 1 de septiembre hasta el 11 de ese mismo mes. Para más información visite www.kendallgallery.com. Mezcla de medios.- La obra de la artista Mary Carters, la cual destaca por la mezcla de distintos medios, estará en exposición en la Biblioteca Pública de East Grand Rapids. Esta última está abierta de lunes a jueves desde de las 9:00 am hasta las 9:00 pm, el viernes y sábado desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm y el domingo desde las 1:00 pm hasta las 5:00 pm. Para más información llame al 647-3880.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Clínica de animales.- El Museo del Niño de la ciudad de Grand Rapids estará realizando desde el 1 de septiembre hasta el 11 de ese mismo mes, una clínica de mascotas, donde éstas podrán recibir un chequeo médico. Para más información llame al 616-2354726. Teatro Cabaret.- La Compañía de Teatro de Aquinas College estará presentando The Harmonizers, como parte de las Series Cabaret. El evento se realizará todos los fines de semana desde el 1 de septiembre hasta el 19 de ese mismo mes. Además, la actividad se realizará en el Aquinas College Performing Arts Center a las 7:00 pm. Las entradas tienen un costo de entre 13 y 15 dólares. Conciertos Pekich.- Todos los viernes, desde el 1 hasta el 23 de septiembre, en el Parque Pekich se realizarán una serie de conciertos con reconocidos artistas locales. El evento se realizará desde las 7:00 pm hasta las 9:00 pm. Si usted desea más información sobre este evento llame al 855-0435. Charade.- La Película de cine clásico estará siendo presentada desde el 3 hasta el 8 de septiembre en el Celebration Cinema North. La actividad se realizará el día sábado y domingo a las 12:15 pm y el martes y jueves a las 12:15 pm, 3:00 pm y 5:45 pm. Las entradas tienen un costo de 4 dólares. Para más información llamar al 530-7469.

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

Grand rapids, Mi (EVH) 1 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- El Centro Educativo Calvin College, localizado en la 3201 de la Burton SE, estará presentando desde el 6 de septiembre hasta el 5 de noviembre la obra de Grant Wood, John Steuart Curry y Thomas Hart Benton, tres reconocidos artistas americanos interesados en representar la vida diaria en los Estados Unidos. Grant Wood, originario de Cedar Springs, la segunda ciudad más grande en el estado de Iowa, estuvo interesado en crear piezas artísticas donde predomina el tema rural. Muchas de las obra de Wood, muestran el esfuerzo de los trabajadores agrícolas en los campos de Iowa. Wood también es el autor de la famosa obra “American Gothic” , la cual, según la mayoría de los críticos, es una burla a la represión e intolerancia de algunos sectores agrícolas. “American Gothic” fue expuesto por primera vez en 1930 en el Instituto de Arte de Chicago (Art Institute of Chicago por su traducción en inglés). Por otro lado, John Curry, elaboró obras similares a la de Wood, pero ubicadas en el es-

tado de Kansas, de donde el artista es originario. Además, de representar la vida diaria en los campos agrícolas de Kansas, Curry también estuvo interesado en mostrar las vivencias religiosas de su ciudad natal. Al mismo tiempo, Curry es el creador de los amplios murales que adornan el Capitolio en la Ciudad de Kansas. Las pinturas están divididas en tres temas claramente distinguidos, la colonización de Kansas, la vida de los colonizadores y la prosperidad agrícola. Por último, Thomas Benton, originario de Missouri, además de crear obras enfocadas en el tema agrícola, estuvo también interesado en pintar la vida cotidiana de los Estados Unidos a comienzos del siglo

XX. Sus críticos creen que esta inclinación nació luego de que el artista viviera 20 años en New York City. Benton también es conocido por crear los “Murales de la vida en Indiana” (Murals of Indiana life por su traducción en inglés) que estuvieron en exposición en la Exhibición Century Progress de Chicago en 1933. La ceremonia de inauguración será el viernes 16 de septiembre a las 7:00 pm y estará a cargo de la Profesora de Historia del Arte Elizabeth Van Aragón. El ingreso es completamente gratuito. Si usted desea más información puede llamar al 616526-6271 o visitar la página web www.calvin.edu/centerartgallery.

Noticias

El Vocero

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Metro Cruise congrega a miles de espectadores Wyoming, Grand Rapids y Cascade. Los presentes se congregaron a orillas de la calle 28 para poder apreciar los miles de vehículos de distintas épocas y modelos.

colección denominado “Metro Cruise.” Al desfile asistieron aproximadamente 300 mil personas de las ciudades de Grandville,

Grand rapids, Mi (EVH) 1 dE sEptiEMbrE dEl 2011.- El sábado que pasó, la calle 28 tuvo un tráfico limitado por un tramo de aproximadamente 15 millas debido al desfile anual de vehículos de

Guzman Insurance Agency aGEncia

sEGuRos

GuZmán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes Renteros • Tara, Keyla, Isele y Julián Guzmán farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

La actividad, la cual inició a las 9:00 am y culminó a las 8:00 pm, fue completamente gratuita para los asistentes así también el registro de vehículos participantes.

Reportaje

El Vocero

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Develan obra con figura de San Juan Diego en escuela del mismo nombre por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 31 de agosto 2011.- Con la bendición del reverendo Stephen Dudek,

la Academia San Juan Diego develó el pasado miércoles la obra artística hecha de cristal de este primer santo americano que fue

Latino services

• Traducciones • Notary Public • Agencia de Viajes

"Puede Contar con Nosotros"

canonizado en el 2002, y la misma está colocada en la entrada izquierda del lobby de ese centro educativo, ubicado en el 1650 de Godfrey SW, esta ciudad. Con las palabras de apertura de la señora Rosa Fraga, directora

Todavía hay tiempo para matricular sus niños.. de la academia se inició el acto para introducir la obra artística que le tocó el honor de diseñar al artista guatemalteco Carmelo López. matricula de 130 estudiantes dividido entre el kinder y el octavo grado”, explicó. Manifestó que a pesar de que este es un centro educativo de carácter privado, está abierto para los niños católicos latinos y a su alcance económico. Fraga dijo que en su condición

Servicios: • Agencia de Viajes

• Notary Public • Traducciones • Servicio de Intérpete • Paquetería • Etc.

¡Nadie Iguala Nuestros Precios! Pregunte por:

Oyurika Rosario y Kauli Marte 3375 S. Division Street Wyoming, MI 49508 (Dentro del 34th Street Mall)

Tel: (616) 248-9929 Fax (616) 248-9930

Un grupo compuesto por estudiantes del kinder hasta el octavo grado se reunieron junto a los invitados, visitantes y profesores en el pasillo de la entrada del recinto escolar católico para la celebración de la actividad. Acto seguido, una selección de

estudiantes que incluyó a los niños Fernando Garçía, Stephanie González, Emily Bedolla, Sarahi Hernández, Celeste Muñoz, Antonio Rangel contó una breve reseña histórica de San Juan Diego. “Mi obra representa un mensaje de evangelización”, apuntó el artista López Agregó que espera que los alumnos de la escuela sepan valorar la obra histórica de San Juan Diego. “Esta obra refleja el símbolo de humildad de su protagonista”, expresó la educadora Rosa Fraga. Por otra parte, dijo que la escuela todavía tiene cupo en algunas clases y los estudiantes que están interesados en ingresar a recibir clases en el nuevo año escolar pueden pasar por la dirección del centro escolar. “La academia cuenta con una

de centro educativo privado, la misma ahora está patrocinada por siete parroquias entre las que citó: Catedral of St. Andrew, Holly Name of Jesús, Our Lady Sorrows, St. Joseph the Worker, St. Mary’s, Shrine of St. Francis Xavier y & Our Lady of Guadalupe.

Noticias

El Vocero ViEnE dE la paG 4

Noticias policiacas... mana de agosto los estudiantes de varias universidades y colleges regresan a sus centros edu-

ViEnE dE la paG 6

Cortas locales... “El propósito de este programa es de que los niños tengan material para leer y que esos libros estén a su disposición, por eso no hay nada mejor que tener el libro en casa” dijo Ledy. La inauguración del programa se realizará el 20 de septiembre en el Centro de Alfabetismo ubicado en la 1120 de la Monroe NW, desde las 6:00 pm hasta las 8:00 pm. Para más información sobre el programa puede llamar al 616-459-5151.

Conferencia educará sobre el bienestar de menores Grand rapids, Mi (EVH) 30 dE aGosto dEl 2011.- La Coalición “Great Start” del Condado de Kent, estará ofreciendo el 10 de septiembre, una conferencia gratuita sobre la salud de los niños y el bienestar de aquellas personas que cuidan a los niños. Durante la presentación se tocarán temas como el cui-

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

cativos, por este motivo los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids, realizaron un operativo con el fin de identificar negocios que venden be-

dado de niños asmáticos, alimentación saludable para niños y consejos para menores con déficit de atención e hiperactividad. La actividad se realizará en el Frederik Meijer Gardens desde las 8:00 am hasta el mediodía. Además, si usted desea asistir a la conferencia, el registro se hará virtualmente en la página web www.greatstartkent.org.

Grand Valley inicia el otoño con conciertos allEndalE, Mi (EVH) 30 dE aGosto dEl 2011.- El Departamento de Música de la Universidad de Grand Valley estará presentando el lunes 12 de septiembre un concierto musical donde se interpretarán obras de Wolfgang Amadeus Mozart y Ludwig Van Bethoven como parte del inicio de la Temporada del Otoño 2011. El evento se realizará en el Teatro Louis Armstrong del Campus en la ciudad de Allendale y el ingreso es gratuito. Para más información visite www.gvsu.edu/fallarts.

VIERNES 2

PARCIALMENTE NUBLADO

bidas alcohólicas a menores de edad. Los oficiales identificaron a 16 negocios y restaurantes que supuestamente estaban vendiendo bebidas alcohólicas a menores. Los negocios que fueron encontrados en falta son “Short Stop Foods” localizado en la 759 de la S Division, “My Place bar” en la 1410 de la S Division, “La Mexicana Bakery y Grocery” en la 1628 de esa misma calle, “Yesteryears bar” en la 1905 de esa misma calle, “Raul’s beverage” localizada en la 2027 de la S Division, “Towne Country Party Store” en la 4301 de la Kalamazoo, “Stella’s” en la 53 de la Comerse, “Sazerac Lounge” en la 1420 de la Plainfield, “Quinn and Tuites Irish Pub” en la 1535 de la Plainfield, “Bottlenecks” ubicado en la 2355 de la Fuller, “American Legion Boat and Canoe Club” en la 401 North Park, “Rocky’s” en la 633 de la Ottawa, “Monarch Club” en la 646 de la Stocking, “O’Toole’s Public House en la 448 de la Bridge, “West Side Party Store” en la 900 de la Walker y el “River City Saloon” en la 1156 de la Leonard Durante el operativo se investigaron 73 negocios y 57 de éstos no vendieron bebidas alcohólicas a menores de edad.

Un muerto y un herido luego de pelea kalaMaZoo, Mi (EVH) 1 dE sEptiEMbrE dEl 2011.-Una persona falleció luego de una pelea ocurrida el sábado pasado aproximadamente a las 1:40 am en la ciudad de Kalamazoo. Agentes policiales de esa ciudad se encontraban patrullando la calle Ada St y al llegar a la intersección con la calle Burrell St, notaron que había una gran cantidad de individuos involucrados en una pelea. Al momento que los oficiales se aproximaron para interrogar a los sujetos, éstos huyeron del lugar de los hechos. Momentos después, vecinos alertaron a los agentes del orden, que había una persona inconsciente en la calle donde se había desarrollado el incidente. Cuando los policías lograron localizar al individuo, quien presentaba una herida de bala en el pecho, pidieron ayuda inmediatamente y una ambulancia lo transportó al Hospital Bronson, donde falleció momentos después. La víctima, un hombre de 25 años de edad y residente de la ciudad de Kalamazoo, no ha sido identificada. Además, según intensas investigaciones del departamento

policial de la ciudad de Kalamazoo, se determinó que hubo una segunda víctima en la pelea. Un hombre de 30 años de edad, también de Kalamazoo, quien también recibió una herida de bala en uno de sus brazos durante la pelea.

El sospechoso aún no ha sido identificado ni localizado. Si usted tiene información sobre este caso favor de llamar al Departamento Policial de Kalamazoo al 269-337-8994 o al Silent Observer al 269-3432100.

SABADO 3

DOMINGO 4

LUNES 5

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Reportaje

El Vocero

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Agencia de seguros “Horacio Vega Huerta” abierta al público cado, laborioso y comprometido con ayudar al cliente en los servicios de inversiones que tenemos en carpeta”, dijo. “La oficina contará la atención de las jóvenes Alejandra Guerra (diez años de experiencia) la cual será la responsable en el área de ventas y de Lisa Guerra (tres años de trabajo) que tendrá el deber atender los servicios que necesiten los clientes. Vega Huerta agregó que el personal de la agencia tiene como meta explicarle a la gente como funciona la agencia en procura de mejor su beneficio.

“Nuestra intención es enfocar nuestros servicios a los clientes de las áreas de Wyoming, Walker, Grandville, Grand Rapids, Cascade, Kentwood y otras zonas del Condado se Kent. Añadió que las cotizaciones de los seguros que se realicen al cliente serán de totalmente gratis. Agregó que la nueva agencia estará presente orientando a la amplia colectividad hispana en el Festival Hispano y en el Festival Mexicano, eventos que se celebrarán este mes en el centro de la ciudad de Grand Rapids.

Horacio Vega Huerta, Elisa Guerra y Alejandra Sanchez (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 30 de agosto 2011.Bajo un ambiente armonioso la agencia de seguros de State Farm “Horacio Vega Huerta”, ubicada en el 2750 Birchcrest Drive SE, dejó abiertas sus puertas al público el pasado jueves 1 de septiembre con el propósito de ofrecer los mejores servicios a la comunidad, combinado con un apreciable trato familiar. “Nuestro compromiso, es trabajar siempre con el afán de dar las mejores ofertas a los clientes”, dijo Horacio Vega, administrador de la nueva agencia de seguros al conversar con reporteros de El Vocero Hispano. Vega Huerta reiteró el com-

promiso de aportar con su capacidad y experiencia acumuladas durante 10 años de trabajo en la área financiera en bancos locales y otras agencias de esta rama, a la extensa población hispana y de otras naciones que habitan en el área. Reiteró su satisfacción que representa contar “con un personal humano bilingüe, califi-

ABRE LA BOCA No tengas miedo de hacerle PREGUNTAS A TU MÉDICO Visita ahrq.gov/preguntas o envía la palabra ‘preguntas’ al 80676 para saber qué preguntas hacerle a tu doctor.

Costo adicional por mensajes de texto puede aplicar.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (Esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

usted puede estar en riesgo de padecer enfermedad en las encias

n los EE.UU. aproximadamente 80 por ciento de los adultos experimentarán a lo largo de su vida enfermedad en las encías, que puede causar síntomas que van de inflamación a daño óseo.

VIERNES 2 SEPTIEMBRE dE 2011

PagINa 31

El VocERo hISPaNo

Enfermedad de encías: lo que usted debería saber

(newsusa) - Casi todos los estadounidenses disfrutan el mostrar una gran y brillante sonrisa, o sentir sus dientes y lengua frescos y suaves después de una buena cepillada. Pero aunque sus dientes sean blancos perla, usted puede estar en riesgo de padecer periodontitis.

Las caries y la enfermedad periodontal son las dos enfermedades infecciosas más comunes en el mundo. En los EE.UU. aproximadamente 80 por ciento de los adultos experimentarán a lo largo de su vida enfermedad en las encías, que puede causar síntomas que van de inflamación a daño óseo. En la en-

fermedad de las encías, la bacteria infecta los tejidos que soportan al diente. La bacteria ataca por debajo la línea de la encía, creando focos de infección. Esta enfermedad tiene dos etapas principales gingivitis y periodontitis. La gingivitis solo implica la inflamación de las encías, y es reversible, mientras que la periodontitis es destructiva para el tejido que rodea y soporta el diente, y es más difícil de tratar. Los síntomas de la enfermedad de las encías incluyen: - Encías que sangran con facilidad - Encías enrojecidas, inflamadas o sensibles - Retracción de las encías - Dientes que se aflojan o separan permanentemente - Mal aliento o un mal gusto en su boca que no se quita. Los médicos e investigadores expertos pueden darnos una larga lista sobre las modificaciones que podemos hacer en nuestro estilo de vida -- incluyendo una mejor alimentación, reducción de estrés, evitar estimulantes y cigarrillos, e incremento de nuestro nivel de actividad física -- para combatir la

enfermedad de las encías", dice el Dr. Jeffrey Hillman, DMD, Ph.D. "Lo que parece estar desapareciendo es una manera de mejorar nuestra salud oral entre nuestro ocupado estilo de vida". Hilman, que ha pasado más de 30 años investigando sobre la salud oral, ha identificado tres cepas de probióticos que son los únicos residentes naturales en bocas saludables. Esta mezcla especial de probióticos, patentada como ProBiora3, forma colonias de bacterias beneficiosas en los dientes y encías, donde desplazan a las bacterias dañinas, ayudando a mantener dientes y encías saludables. Estas bacterias benéficas naturalmente apoyan la salud optima de los dientes y de las encías, aliento fresco, al liberar una baja y continua dosis de peróxido de hidrógeno, blanqueando los dientes suavemente. Debido a que las bacterias son organismos microscópicos, los productos probióticos de cuidado de la salud pueden pene-

trar en zonas de la boca que de otra manera intocables por otros productos para el cuidado de la salud oral, incluso en las fosas de las superficies de masticación de los dientes, en los aparatos de ortodoncia, los retenedores y por de-

bajo de la encía. La tecnología probiótica de ProBiora3 ha sido integrada en un sistema de entrega facil como una menta probiótica llamada EvoraPlus. Para más información, visite www.myevoraplus.com.

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance tm

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

Representamos a más de 15 compañías

EN SU C OSTO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

¡Se Habla Español!

Seguros de autos para viajes a México

(Personal amable y profesional)

Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

El Vocero

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE DE 2011

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299