Busque
MiCHigan’S HiSpaniC nEWSpapEr
adentro su
Sección mensual de
Sociales
nacida en Miami Adrian a es una joven s mente en Grand Rapid Florid a y reside actual Rodríg uez e Ismael MI. Sus padres son Leticia de edad estudia en Grand Pérez. Tiene 27 años e. Rapids Comm unity Colleg una joven resAdrian a se describ e como uir que lucha por conseg ponsab le, amoro sa y r como person a mejora es sus metas. Su sueño el negro y la es ido cada día. Su color prefer a. italian la es a comid a que más le encant o es conviv ir con su Su pasatie mpo favorit tiempo posibl e. hijo y esposo el mayor de casa en el Disfru ta ser una ama e porque es tiempo que le es posibl de su fala forma de estar cerca r para sus milia. Le gusta cocina es una seres querid os porque . cariño forma de demos trarle d tiePara Adrian a la amista un amine un gran valor, ya que puede s go es la person a en que os. Lo confia r con los ojos cerrad vida es ser que más le gusta de la y ser amaamar , esposa , madre de la gusta le menos da. Lo que ya que eso vida es la hipocr esía, daño Las puede causar un gran sus son person as que más admira enseña ron el padres porque ellos le y las cualid avalor que tiene la vida eso aprend ió des que la resalta n, de ahora es. para ser la mujer que influido en La persona que mas ha él le enseño a porque padre su ella es r desde muy ser respon sable y trabaja a no es un polític la pequeñ a. Para ella era que el tema de interés , consid ta la juvent ud proble ma que enfren d que algues el exceso de liberta hijos y nos padres les dan a sus uencia la eso trae como consec ad en la sabilid respon de falta vida. ica La frase que la identif oes:“Un a mujer muy luchad ra y amorosa “
Gente Latina Página 38
® Celebrando
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
30 DE AGOSTO DEL AÑO 2013
No. 832
44 PAGINAS
38
Chofer del autobús del C. Hispano narra la tragedia que vivieron los pasajeros
Familiares y compañeros de clases de Luis Enrique González, se consuelan durante los actos funerarios del joven que fuera asesinado el pasado sábado 24 de agosto en el área de la avenida Grandville. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
POLICIACAS
Tomás Rodríguez, lee apenado la edición de El Vocero donde se narra la situación de los pasajeros del autobús que conducía a Detroit y que fue detenido por agentes de inmigración. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Muere hombre que recibió disparo en la espalda en GR
por andrés abreu granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 29 DE agOSTO 2013 –.- “Fue una situación horrible, estábamos rodeados de agentes y habían niños y mujeres llorando desesperadamente”, así definió el
espectáculo dantesco que vivieron los pasajeros del autobús del Centro Hispano que se dirigía el pasado 25 de julio al consulado mexicano en Detroit y que terminó en las garras de los policías del ICE.
pagina 13
Marchan a favor de la Reforma Inmigratoria pOliCiaCaS pagina 4
VIERNES
Dan el último adiós a Luis Enrique González
por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan, 30 DE agOSTO (EVH).- En medio de conmovedoras expresiones de llantos, dolor y tristeza de sus padres, hermanos, familiares, amigos y compañeros de estudios, fueron sepultados los restos mortales del joven Luis Enrique González, quien fue asesinado el pasado sábado 24 de agosto de varios disparos en el bloque 700 de la calle Coate, en la zona suroeste.
Según el reporte del Departamento de Policía de Gran Rapids, el incidente ocurrió aproximadamente a las 12:22 de la madrugada y cuando recibieron una llamada de los servicios de emergencias y llegaron al lugar encontraron a González tirado inconsciente en el pavimento de la acera, sangrando de herida de balas. De inmediato fue trasladado al hospital Butterwork donde se le aplicaron trata-
pagina 14
Luis Enrique González
30 DE AGOSTO Max.
88 67
Obligan a las escuelas de Kentwood a cambiar política contra inmigrantes
Min.
SABADO 31 DE AGOSTO Max.
88 69
Min.
DOMINGO 1 DE SEPTIEMBRE Max.
88 68
Min.
3.79
GASOLINA precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.84
3.49
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Manifestantes en favor de la reforma inmigratoria marchan por la calle Lake Michigan hasta el local del Partido Republicano. (Foto:Wilson Vargas)
WYOMing, MiCHigan, 30 DE agOSTO (EVH).- Más de un centenar de personas marcharon por las calles de Grand Rapids, exigiendo el apoyo de los legisladores del Partido Republicano
al proyecto de Reforma Inmigratoria que cursa en el Congreso en Washington. Desde el medio día, los grupos de protesta se reunieron en el Lincoln Park, ubicado en
pagina 15
WYOMing, MiCHigan, 30 DE agOSTO (EVH).- Las escuelas públicas de Kentwood tuvieron que cambiar su política de registración de estudiantes forzados por una querella en su contra presentada por el Michigan Immigrant Right Center de Kalamazoo. Las reglas de registración
de las escuelas Kentwood estaban exigiendo a los padres presentar una licencia de conducir al día o una identificación del estado para inscribir a los niños. Unos padres que no pudieron inscribir a sus hijos en la escuela primaria por los reque-
pagina 10
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
Arrestan a mujer por presunto asesinato de su pareja
Ynes Danyelle Lee
gainES TOWnSHip, MiCHigan (EVH) 30 DE agOSOTO 2013 – La oficina del fiscal del condado de Kent puso en la cárcel a Ynes Danyelle Lee, acusada de apuñalar mortalmente a su esposo. Igualmente, los fiscales del caso han autorizado presentar cargos por asesinato a la mujer de 43 años de edad, quien tiene un historial criminal, que incluye una condena en el 2003 por abuso a un adulto vulnerable. Vecinos de la mujer, se encuentran consternados, pues no tenían idea de lo sucedido y según algunos de ellos, Lee parecía ser una persona decente.
Especiales de la Semana !!! Filete de Tilapia Empanaizada
$
Tomate Roma
$
2. x lb 49
1.39 x lb
Surtido de Mariscos
Diezmillo Choice #1
$
Trozo de Cerdo con Hueso
$
3.09 x lb
79¢
Jalapeño Verde
x lb
1.99 x lb
59¢x lb
Guineo Verde (platano chico) Piñas Frescas
49x lb¢
Gandules Goya 15 oz
99¢
1
$ .69 c/u
Salsa Goya de 8oz
99¢
3x
c/u
Maseca Regular o Tamal 4.4lb
2
$ .99 c/u
Coca Cola 2lt
1
$ .49 c/u
El 17 de agosto agentes de la policía del condado de Kent fueron llamados por los servicios de emergencia para tratar un caso de un hombre que fue herido de una puñalada en el pecho. El incidente ocurrió en la 6121 Woodfield Dr. SE aproximadamente a la una de la madrugada. Cuando la policía llegó encontró a Bertran Nathaniel Lee de 52 años de edad gravemente herido. Lee, quien llamó el mismo a emergencia, relató a los oficiales que fue a visitar a su ex esposa, Ynes Danyelle Lee, y que tuvieron una discusión. Dijo que ésta le encestó una puñalada con un cuchillo de carnicero. Bertran Nathaniel Lee fue llevado de emergencia al hospital donde entró en estado de coma. Fue mantenido vivo artificialmente hasta el 26 agosto, cuando se le retiraron los aparatos de soporte y murió. Poco después de la autopsia la oficina del fiscal decidió poner cargos contra la victimaria. Yne Danmyelle Lee será presentada en la corte del dis-
trito 63 para la audiencia preliminar el 9 de septiembre.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Noticias
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
3
Senado de Michigan aprueba la expansión del Medicaid
Llame o tráigalo a
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
granD rapiDS, MiCHigan (EVH) agOSTO 2013 –Con una votación de 20 sobre 18, los miembros del senado votaron a favor de la expansión del programa estatal del Medicaid como parte de La Ley Federal del Cuidado de la Salud. Ocho senadores republicanos dieron su voto a favor de la expansión, mientras que otros 18 senadores, de ese
partido votaron en contra. Sin embargo, doce senadores demócratas, votaron a favor de la expansión del Medicaid con lo que se pudieron obtener los Rick Snyder 20 votos en favor. Con la votación, se aprobó la expansión de este programa para casi medio millón de adultos de ingresos bajos, muchos de los cuales,
se espera que sean elegibles en el 2014, si el estado recibe la aprobación federal. Ahora, la legislación volverá a la Cámara Baja, liderada por republicanos, quienes pasaron la ley en junio, que se espera que sea enviada al gobernador Rick Snyder para que sea firmada la próxima semana.
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Policiacas
Noticias VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
pagINa 4
El VocERo hISpaNo
Muere hombre que recibió disparo en la espalda en Grand Rapids por liliana Ospina H. granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE agOSTO 2013 – Los hechos se presentaron el pasado domingo 25 de agosto en horas de la madrugada en la ciudad de Grand Rapids. Según la policía, Andre Terrell Davis, de 21 años de edad sufrió heridas de gravedad al recibir un disparo mientras iba viajando en un auto que se desplazaba en la Avenida Division SE al sur de
la calle Wealthy SE. De acuerdo con el reporte, el carro recibió impactos de bala en los lados y no está claro si Davis era uno de los objetivos del atentado. Aunque al hombre lo trasladaron de inmediato al hospital, murió el lunes 26 de agosto. Uno de los familiares de la víctima informó que había estado en una pelea en Latvian Hall en la avenida Grand al norte de la calle Michigan,
sobre este crimen, puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-4079 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Se espera que sobreviva hombre que recibió disparo en el cuello Foto: Archivo/EVH
horas antes de la balacera pero no se ha esclarecido si los hechos están relacionados. Entre tanto, hubo otra balacera en el Latvian Hall, el domingo en la madrugada y en el incidente una mujer recibió un disparo en el brazo. Según testigos, después de los disparos, 4 hombres se subieron a un carro y huyeron. Sin embargo, la víctima no quiso dar información a la policía y hasta el momento no han habido arrestos, ni se ha podido determinar si los hechos están relacionados. La policía tiene abierta la investigación y está pidiendo la colaboración de la comunidad. Si alguien tiene información
Costilla de Puerco
1 Pierna con muslo blanca $ .99
Frijol Negro Goya 47oz
79
¢
32oz
x libra
Diezmillo
2
$
.99 x libra
Jamon Original de Pavo
2
$
.79 x libra
5
$
2x
x libra
.00
Aceite Capullo
5
$
2x
.00
Limones
99 Chile Jalapeño 69 ¢
12 x ¢
x libra
Gelatina D’Gari Queso Doble Crema ¢ $ .59 c/u 5oz
89
3
Tenemos Disponibles Recargas telefónicas de
x libra
VALIDo hAStA EL juEVES 5 DE SEPtIEMBRE o AGotAR ExIStEncIA Aceptamos:
¡Si nos comparas nos compras!
Visitanos hoy mismo:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE agOSTO 2013 – La policía informó que espera que sobreviva el hombre que recibió un disparo en el cuello el pasado miércoles 28 de agosto. Los hechos ocurrieron a las 4:30PM cerca a la intersección de la avenida Union y la calle Dickinson SE. En el momento en que llegaron los policías, encontraron a la víctima con una herida en el cuello, quien inmediatamente fue enviado a un hospital, donde se recupera. La policía está buscando al agresor, quien es descrito como un hombre de raza negra, de aproximadamente 17 años de edad, de 5’9” (5 pies y 9 pulgadas) y de contextura gruesa.
Cuando le disparó a la otra persona, el sujeto llevaba puesto una camiseta negra con un logo rojo de Nike y blue jeans. La policía tiene abierta la investigación y está pidiendo la colaboración de la comunidad. Si Usted tiene información sobre este hecho, llame al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 4564079 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Grave accidente en intersección de Solon Township SOlOn TOWnSHip, MiCHigan (EVH) 30 DE agOSTO 2013 –Dos personas resultaron heridas y una de ellas con heridas de gravedad, el pasado lunes 26 de agosto, en un accidente de tránsito, ocurrido en una intersección. La policía cree que el consumo de alcohol posiblemente provocó el accidente, que según un reporte de prensa, ocurrió cuando Chad Wehler, quien iba manejando un Pontiac Grand Prix al este de la ca-
pagina 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
5
Comunidad aprueba ordenanza de “no discriminación” incluye raza, sexo, edad, religión, origen, altura, peso, estado matrimonial, estado familiar, ciudadanía, habilidad
Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños
Lavado de Auto
2 Cambio de Aceite $ .50
$
21
.99
Lun - Sab - 8am - 8pm | Domingos 8am - 6pm
Sáb-8am-8pm • Dom y Lun-8am-6pm
647 Burton Street Grand Rapids MI 49503 | 616-514-1000
Burton Street
US 131
nación laboral, en acomodaciones públicas y en prácticas residenciales. De acuerdo, con el reporte del diario Kalamazoo Gazette, la medida fue aprobada en una votación de 6 a 1, el pasado martes 27 de agosto en la noche, por los trustees de la municipalidad de Oshtemo en el condado de Kalamazoo, la cual es similar a la que se aprobó hace un mes en la municipalidad de Kalamazoo. La ordenanza, rechaza la discriminación basada en varios factores, entre los que se
Century Ave
nidad del Suroeste de Michigan aprobó una ordenanza en la que se prohibirá la discrimi-
chigan ofrecen protecciones similares. En caso de violación de la ordenanza, se daría una multa de $75 a 500 dólares
Clyde Park Ave
granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 28 DE agOSTO 2013 – Otra comu-
mental, identidad de género, orientación sexual e información genética. Muchos condados de Mi-
Corte este cupón y preséntelo para recibir esta oferta exclusiva. Solo un cupón por persona. Este cupón no puede ser conminado con ninguna oferta.
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
EN TODAS LAS TIENDAS
1628 S.Division Ave, Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
especiAles de lA semAnA
Salsa de Tomate Fabuloso Cleaner Cacique Queso Cola Klass listo polvo Cocal 2litros 8oz 10 Oz Goya 22 Oz Fresco 35.93 Oz
5x
2
$ .00 Patita de Cerdo Fresca
89
¢
x Lb
2x
89
¢
5
$ .00
c/u
Diezmillo Ango Choise
Pollo Amarillo Entero
2
$ .99 x Lb
Tenemos Pasteles Para Boda 15 Años y Cumpleaños
1
1
$ .99
Plátano Verde Macho
1
x Lb
c/u
99¢
5
$ .00
Melón de Michigan
128 Oz
$ .99
3x
4x
Tampico Juice Sandia
$ .39
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
2x
3
$ .99
También Hacemos Comida para todo tipo de Eventos
2x
3
$ .00
Apio
Cebollita Cambry
99
¢
x Ramo
Pimientos Verdes
99¢ x Lb
2x
99¢ Yuca Fresca
59¢ x Lb
Cambio de Cheques y Envío para toda la parte del mundo
6
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
Semana de salud para promover uso de escaleras
Imagen Ilustrativa (CL)
granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE agOSTO 2013 – A pesar que escaleras eléctricas y ascensores han facilitado la vida de
muchas personas en sus lugares de trabajo, esto ha contribuido a fomentar el sedentarismo y la obesidad en muchos trabajadores. Por eso del 3 al 6 de septiembre, en el Oeste de Michigan, se realiza la “Semana Para Usar las Escaleras”, con el fin de que muchas personas tengan algún tipo de actividad física durante su jornada laboral. La campaña tiene el slogan “Get Healthy, Save the Earth, Take the Stairs!” (En Español: “Vuélvase Sano, Salve la Tierra, Tome las Escaleras”), cre-
ado por el Kendall College de Arte y Diseño de la Universidad Estatal Ferris (KCAD), para que la comunidad piense además, en que el uso de las escaleras es una mejor opción ambiental comparado con el uso de ascensores, que consumen energía. Varias agencias y organizaciones estatales están trabajando en la iniciativa y las empresas locales que tengan escaleras y ascensores pueden participar y promoverla usando un poster promocional gratuito que se puede adquirir en el
ComPrAmos y vEndEmos
ORO, JOYAS, MOnEDAS, DiAMAnTES, PLATA, RELOJES Y MáS. HACEMOS REPARACIONES Y COMPRAMOS JOYAS ROTAS También tenemos carteras en piel, aretes, collares, Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la
865 28th Street SE (Suite 300) www.goldzone.com Compramos Grand Rapids, MI 49508
616.245.7115
“Smart Phones” Usados
Heart of West Michigan United Way, ubicado en el118 de la avenida Commerce SW en Grand Rapids. La campana busca incentivar algún tipo de actividad física en la comunidad para que desarrolle hábitos saludables y el uso de las escaleras en reemplazo del ascensor es uno de los primeros pasos.
Comienzan audiciones para la Orquesta Juvenil de Holland HOllanD, MiCHi(EVH) 30 DE gan agOSTO 2013 – La Holland Area Youth Orchestra (En Español: Orquesta Juvenil del Área de Holland), anuncia las fechas para audiciones de nuevos miembros, que serán escuchadas por el conductor de la orquesta Richard Piippo, el próximo 6 de septiembre a partir de las 5:00PM y el 7 de septiembres desde las 9:00AM, en el Consejo de Artes del Área de Holland, ubicado en el 150 de la calle 8 East. Las audiciones de otoño están abiertas para la comunidad en varias categorías de la orquesta como cuerdas, instru-
mentos de viento y percusión, entre otros. A los aspirantes se les pide que preparen una porción de una pieza musical corta de su gusto, con dos escales melódicas mayores y menores y además que toquen una selección de lectura musical corta. La Orquesta Juvenil del Área de Holland hace ensayos los lunes en la noche desde septiembre hasta marzo y anualmente hace dos conciertos al año. Sus miembros son estudiantes de los grados 8 al 12 de zonas escolares que han audicionado para ser miembros pero la membrecía tiene un precio de $140 dólares por estudiante. Sin embargo, estudiantes con menos experiencia, están invitados a ser parte del Holland Area Junior Strings, que hace parte del consejo de arte y no requiere audición. Los interesados deben llamar a la oficina de la sinfónica para inscribirse al (616) 796-6780.
La compañía Novo 1 está ofreciendo empleos en Holland HOllanD, MiCHigan (EVH) 30 DE agOSTO 2013 – Desde fina-
les de julio, la compañía que tiene su sede principal en Forth Worth en el estado de Texas, anunció que ha estado contratando empleados para trabajar varias aéreas laborales para el período de inscripción o renovación anual de seguros médicos que empresas a nivel nacional o estatal realizan con sus empleados cada otoño. Para llenar la demanda de esta temporada, la empresa Novo 1, ha creado más de 400 trabajos en Texas y en el caso de Holland, su objetivo ha sido contratar cerca 200 empleados en Holland. Sin embargo, la empresa sigue buscando personal que esté interesado en hacer una carrera en el área de servicio al cliente y de licencia de seguros con la compañía, ya que provee entrenamiento de pre certificación gratuita, paga por el costo del examen para obtener el certificado de licencia y por la licencia. Todavía hay posiciones disponibles y las personas de Holland interesadas en aplicar, lo pueden hacer llamando al 888-706-6861 o por internet, visitando la pagina Web www.NOVO 1.com/careers.
pagina 11
Autos nuevos, Usados y Certificados
Si se puede!!!
¡Hola! Mi nombre es
Peter Alejandro
He vendido autos por 8 años.
Soy Puertorriqueño nacido y criado en New Jersey, Tengo 4 hermosos hijos. Soy una persona que le gusta ayudar a nuestra comunidad hispana.
10159 M 140 South Haven, MI 49090 Oficina 269.637.5246 ext. 1523 | Celular 616.607.4245 | Email: palejandro@swautonet.com
Aprobación de Crédito para todos. Tasas tan bajos como .99% APR MáS DE 600 AUTOS USADOS
Aceptamos Número ITIN
$
Aprobación Garantizada
4,995
250 O Le Regalamos
Chevy Sonic 2012 Pre- owned
El Primer Pago Mensual
Ford Fiesta 2011
presente este Cupón
certified GM 15K Pago Mensual
$
239
o nuev
Pago Mensual
$
219
35 mpg's Pago Mensual
219
$
2013 Chevy Sonic Automático 40 mpg's
o nuev
Pago Mensual
$
279
2013 Chevy Malibu Automático
39K
Puede Llenar su aplicación por internet:
www.seelyeauto.com
2013 Chevy Cruise Automático
Pontiac Sunfire 2002 33 MPG's
De Descuento al $
MáS DE 1,000 AUTOS nUEVOS
o nuev
34 mpg's Pago Mensual
$
369
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
5
Santos pide calma en décimo día de paro agrario
América
Latina
Foto:AP
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
pagINa 8
Colombia se dice lista para diálogos con el Eln BOgOTa, COlOMBia (ap) — El presidente Juan Manuel Santos dijo estar listo para iniciar diálogos de paz con el ELN luego que esa organización insurgente liberó a un ingeniero de Canadá. "El gobierno está listo para dar ese paso también y
Foto:AP
ojalá que podamos arreglar los procedimientos necesarios para iniciar lo más pronto posible un diálogo con el ELN, para ver de una vez por todas (si) le ponemos fin a este conflicto", dijo Santos en un acto en la casa de gobierno. La guerrilla Ejército de Liberación Nacional, surgida en 1964 y con unos 3.000 integrantes, es el segundo grupo insurgente más grande del país después de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), que cuentan con unos 8.000 miembros y con las que el gobierno ya ade-
lanta negociaciones de paz desde fines del 2012. Santos exigió al ELN la liberación del canadiense Gernot Wober, de 47 años, secuestrado por los rebeldes en enero en el norte del país, como una de las condiciones para eventuales diálogos de paz. El ELN liberó a Wober la víspera. El presidente ha declinado comentar si ya desde antes de la liberación de Wober su gobierno adelantaba contactos reservados con el ELN en busca de esa liberación y los diálogos de paz. Mientras que el presidente Juan Manuel Santos sostuvo el jueves que el país atraviesa una tormenta a raíz de la huelga de pequeños agricultores que ya lleva 10 días y pidió mesura a quienes se alistan para marchar en varias ciudades del país.El paro comenzó el 19 de agosto y se ha desarrollado con fuertes manifestaciones y bloqueos de carreteras principalmente en el centro del país como en el departamento Boyacá, en cuya capital, Tunja, se realizan desde el martes conversaciones entre voceros del gobierno y líderes campesinos para tratar de poner fin al paro.
Foto: AP
nios entre sus fieles, pero una legislación aprobada en 2011 amplió el concepto de bodas canónicas a fin de que las iglesias evangélicas contaran con el mismo privilegio. "Es un privilegio enorme", dijo Cabreja, una joven cosmetóloga de 21 años, en declaraciones a a The Associated Press. Rodríguez, un ingeniero de 26 años, detalló que el oficial del registro civil donde habían fijado la cita para contraer matrimonio el miércoles les informó que habían sido elegi-
la paZ, Bolivia (ap) — Un cubano que divulgadas el jueves. Cálculos del Instiestaba detenido preventivamente murió después tuto Brasileño de Geografía y Estadística que estuvo cuatro días en estado de coma por sitúan el número de habitantes del país Foto:AP golpes en la cabeza que recibió en la reyerta de más grande de América Latina en canzando 26,9 años en 2013 y debe llegar la pasada semana en la cárcel del departamento 201.032.714 gracias a una tasa de fecun- a 29,3 años en 2030. oriental de Santa Cruz que El instituto previó también un incredidad calculada en 1,77 hijos por mujer, hasta este miércoles dejó 34 mento en la esperanza de vida al nacer, la más baja registrada hasta ahora. fallecidos. Johan García Su Hasta el año pasado, el instituto gu- que registró 71,3 años para hombres y de 40 años, nacionalidad cubernamental había calculado la población 78,5 para mujeres, el más elevado hasta Foto:AP bana, se convirtió en la vícahora, y debe alcanzar en el año 2030 78 de Brasil en poco más de 199 millones. tima 34 de la reyerta del 23 de agosto en la cárcel El organismo destacó en un estudio años para hombres y 84,4 para mujeres. de Palmasola en Santa Cruz a 490 kilómetros al que la tasa de fecundidad viene en deAsí, las previsiones del organismo este de La Paz, informó a la AP el representante clive sostenido desde hace más de una son de un crecimiento poblacional cada del Defensor del Pueblo en Santa Cruz, Celso década. En 2000 era de 2,39 hijos por vez más lento hasta alcanzar su punto Parada.El cubano estaba detenido preventiva- mujer y debe estabilizarse en 1,5 en el más elevado en el año 2042 con 228,35 mente por ocho meses por un supuesto intento año 2034. millones, a partir de lo cual comenzará a de homicidio. Parada también informó que por Al mismo tiempo, la edad promedio declinar lentamente, para llegar a 218 mila mañana falleció Mario Jorge Barba de nacio- en que las mujeres comienzan a tener llones en el año 2060, el mismo nivel prenalidad boliviana de 36 años tras sus quemadu- hijos ha subido en la última década, al- visto para 2025. ras en el 60% de su cuerpo. Entre las victimas figura en la lista Juan Ismael Sernaque AvISo dE AudIEnCIA PúbLICA En RELACIón de nacionalidad peAL dESEMPEño y futuRAS nECESIdAdES ruana y el brasileño Luis Carlos Silva de AlSobRE vIvIEndA y EL PRogRAMA dE meida, los demás son dESARRoLLo CoMunItARIo bolivianos.
dos para que su boda religiosa tuviera carácter legal. Con la noticia, el escenario de la boda, que sólo contaría con su círculo íntimo de amigos y familiares, cambió de forma inmediata. En lugar del templo de la Congregación Cristiana de los Testigos de Jehová, la ceremonia religiosa se realizó en la sede principal de la Junta Central Electoral, que administra el registro civil, y de inmediato su certificado de matrimonio quedó inscrito en los libros de esa institución. La ceremonia oficiada por el pastor Rafael Geovanne Ortiz "tendrá consecuencias jurídicas y la generación de derechos" para la pareja, como cualquier otro acto civil, detalló el presidente de la JCE, Roberto Rosario.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
El VocERo hISpaNo
aumentan víctimas población de Brasil supera los 200 millones BraSilia (ap) — La población por gresca en cárcel brasileña superó este año la marca de 200 millones de habitantes, según proyecciode Bolivia nes del organismo oficial de estadísticas
iglesias no católicas podrán casar en Dominicana SanTO DOMingO, república Dominicana (ap) — Baldwin Rodríguez y Leidy Laura Cabreja tenían previsto casarse ante el registro civil de República Dominicana y luego realizar una modesta ceremonia religiosa en un templo de la congregación Testigos de Jehová, pero una nueva legislación los convirtió el miércoles en la primera pareja cuya boda en una iglesia no católica recibe reconocimiento legal. La libertad de culto fue elevada a carácter constitucional apenas en el 2010 en este país caribeño, donde más del 80% de los 10 millones de habitantes son católicos. Desde la década de 1950, las leyes sólo permitían que las iglesias católicas inscribieran ante el registro civil los matrimo-
E
l presidente Juan Manuel Santos sostuvo el jueves que el país atraviesa una tormenta a raíz de la huelga de pequeños agricultores que ya lleva 10 días y pidió mesura a quienes se alistan para marchar en varias ciudades del país. "Tratemos de pasar esta tormenta de la mejor forma posible, después de la tormenta viene la calma", aseguró el gobernante al aludir al paro agrario en rechazo a los bajos precios en las cosechas y los altos costos en los insumos que hacen que los cultivadores produzcan a pérdida.
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
Se celebrará la audiencia en relación al desempeño y futuras necesidades sobre vivienda y el programa de desarrollo comunitario el Martes 10 de septiembre de 2013 a las 7:00 pm en la Sala de los Comisionados, en el noveno piso de la Alcaldía, ubicado en la 300 Monroe Avenue NW, Grand Rapids, MI. Los ciudadanos están invitados a compartir sus opiniones en torno a como se ha manejado los asuntos de vivienda y los programas de desarrollo de la comunidad, y a determinar las necesidades de la comunidad que serán atendidas en programas futuros. Estaremos aceptando comentarios por escrito, los mismos deben ser dirigidos al Departamento de Desarrollo Comunitario, City Hall, 300 Monroe Avenue NW, Suite 460 Grand Rapids, MI 49503, desde el 30 de agosto de 2013 hasta el 13 de septiembre de 2013. Individuos que necesiten asistencia por discapacidad o lenguaje para asistir a la Audiencia favor de comunicarse con el Departamento de Desarrollo Comunitario al 616-456-3677 desempeño del Programa. Una copia del proyecto del Año Fiscal Federal (FFY) 2012 Rendimiento Anual Consolidado e Informe de Evaluación (CAPER) estará disponible para revisión pública durante el período de comentarios de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en el Departamento de Desarrollo de la Comunidad, City Hall, Suite 460, y en línea en www.grcd.info. Este Programa contiene al mismo tiempo un reporte fiscal y un reporte de como se ha llevado a cabo el programa y sus actividades desde 1 de julio de 2012 hasta el 30 de junio 2013. Las personas interesadas pueden someter sus comentarios sobre las actividades financiadas de los siguientes programas: Community Development Block Grant (CDBG), HOME Investment Partnerships (HOME), and Emergency Solutions Grants (ESG) programs. necesidades de la comunidad. De igual manera podrán enviar sus comentarios en referencia las necesidades de Vivienda y el Desarrollo Comunitario para los programas de CDBG, HOME y el ESG. Estos comentarios, contribuirán al desarrollo de la FFY 2014 del Plan de Acción Anual de Vivienda y Desarrollo Comunitario. Para más información favor comunicarse al Departamento de Desarrollo Comunitario al 616-456-3677
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS ONU: Reunión de 5 potencias finaliza sin progresos
Siria dice que su país se defenderá de cualquier agresión
naCiOnES UniDaS (ap) — Una reunión de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU terminó rápidamente el jueves sin señales de progresos en cuanto Foto:AP a un acuerdo sobre la crisis de Siria. Los embajadores de China, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña y Rusia estuvieron reunidos menos de una hora el jueves por la tarde.
Rusia exige que los inspectores de la ONU en Siria visiten otros 3 lugares MOSCú, 29 agO (EFE).- Rusia exigió hoy que las inspecciones de la ONU para aclarar el presunto uso de armas químicas se extiendan a otros tres lugares del país donde según Damasco fueron empleadas por la oposición al régimen del presidente sirio Foto:EFE Bachar al Asad."En particular, las inspecciones deben ser realizadas, además de los alrededores de Damasco, en otros tres lugares, entre ellos la localidad de Jan al Asal", cerca de Aleppo.
Siria se muestra desafiante; ONU inspecciona zona DaMaSCO, Siria (ap) — El presidente sirio Bashar Assad aseguró el jueves que su país "se defenderá ante cualquier agresión", en una muestra de desafío a un posible ataque punitivo de potencias de Occidente debido a un presunto uso de gas venenoso que éstas atribuyen a Foto:AP su régimen. Por su parte, los expertos en armas químicas de Naciones Unidas inspeccionaron por tercer día zonas en control de los rebeldes cerca de la capital Damasco.
DaMaSCO, agO (EFE).- El presidente sirio, Bachar al Asad, reiteró hoy que su país "se defenderá contra cualquier agresión" y agregó que Siria está dispuesta a "librarse del terrorismo que apoyan Israel y los países extranjeros". En una reunión con parlamentarios Foto:EFE yemeníes, Al Asad les transmitió que las "amenazas de un ataque directo aumentarán la defensa de nuestros principios firmes y de las decisiones independientes que hemos adquirido de la voluntad del pueblo sirio".
Policía de Grand Rapids rescata a cerdito y lo publica en línea
Pareja de ancianos fallece el mismo día
granD rapiDS, MiCHigan (ap) Servir y proteger es un lema común de la policía. En el oeste de Michigan esto se extiende incluso a los cerdos. Un policía de Grand Rapids rescató a un cerdo de 6 meses de edad llamado "Ramone. El animal se escapó de su casa y fue enconFoto:AP trado por el Oficial Jeremy Huffman. Huffman puso el cerdito en el asiento trasero de la patrulla, luego publicó una foto en su página de Facebook, donde ha recibido más de 1.000 "me gusta" y más de 100 comentarios.
DaYTOn, Ohio, EE.UU. (ap) — Una pareja que vivía en un asilo en Ohio falleció con 11 horas de diferencia el mismo día, y el fin de su Foto:AP historia de amor reflejó su devoción durante 65 años de matrimonio, informaron sus familiares. Harold y Ruth Knapke murieron el 11 de agosto en la habitación que compartían, días antes de su 66to aniversario de bodas, informó el lunes el Dayton Daily News (http://bit.ly/16KBNAJ). Él tenía 91 años; ella 89.
Cameron: una intervención en Siria "no sería invasión"
Hombre declarado muerto revive cuando su hijo le habla
Alertan con música de la presencia de ladrones en sus calles
OHiO EFE.- Luego de permanecer 45 minutos sin que su corazón latiera, Tony Yahle de 37 años un mecánico de Ohio, sorprendió a médicos y familiares al despertar Tony Yahle justo cuando su hijo le pidió que no muriera. La esposa de Yahle notó que la respiración de su esposo era irregular por lo que decidió llamar una ambulancia para llevarlo a una sala de emergencias. Una vez en el hospital, el corazón de Tony se detuvo, por lo que los médicos efectuaron maniobras para revivirlo.
ZaragOZa (ESpaÑa), agO (EFE).- El Ayuntamiento español de Cella empezó a emitir música a través de un sistema de megafonía para alertar Foto:EFE a los vecinos de la presencia de ladrones o timadores en sus calles. La canción elegida es "Mi carro", del veterano artista español Manolo Escobar, cuya letra es significativa: "Mi carro me lo robaron, anoche cuando dormía...".
lOnDrES, 29 agO (EFE).- El primer ministro británico, David Cameron, dijo en el Parlamento que una intervención militar en Siria no supondría, a difeFoto:EFE rencia de Irak, "una invasión, ni tomar partido", sino una respuesta al "horrendo" uso de armas químicas. Cameron se dirigió a los diputados al comienzo de una sesión parlamentaria de urgencia que votará, alrededor de las 21.00 GMT, sobre el "principio" de una intervención militar en respuesta a los supuestos ataques con armas químicas del régimen sirio.
Famosa tomatina en España cobra entrada por crisis
Ejército francés se dice listo para ir a Siria pariS (ap) — El ejército francés está dispuesto a sumarse a una operación en Siria si el presidente Francois Hollande así lo decide, afirmó el jueves el Ministerio de Defensa. Foto:AP Hollande seguía evasivo el jueves, y ofreció su apoyo al jefe de la oposición siria que visita el país, pero no anunció intervención militar alguna.
BUÑOl, España (ap) — Miles de personas participaron el miércoles en la famosa batalla de tomate conocida popularmente como "tomatina", en la que por primera vez el ayuntamiento organizador de Buñol cobró entrada para combatir su abultada deuda. Buñol, al este de España, dijo que unas Foto:AP 20.000 personas se dieron cita en esta fiesta popular conocida en todo el planeta, cuyo origen se remonta a una batalla de comida que tuvieron varios niños del pueblo en 1945.
Secuestradores liberan rehén y le dan dinero al saber que su familia es pobre pEkín, agO (EFE).- Dos secuestradores tomaron rehén en el este de China a una niña de 11 años para pedir un rescate a su familia, pero al contarles ésta que sus padres eran pobres decidieron liberarla y darle 500 yuanes (unos 80 dólares). El suceso ocurrió en la provincia oriental de Zhejiang, vecina a Shanghái, donde los secuestradores, Foto:EFE ocultos con máscaras, raptaron a la niña, la retuvieron contra su voluntad y pidieron a su familia un rescate de un millón de yuanes (166.000 dólares).
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE la pag 4
Noticias Policiacas.. rretera 18 Mile, trató de adelantar un carro GMC Yukon, manejado por Kylie Burns, quien iba al sur de la avenida Algoma pero en el proceso, envistió el GMC Yukon y el carro de Wehler fue chocado violentamente en la puerta del conductor. Minutos después, a las 10:00PM, la policía llegó al sitio del accidente y extrajeron a Wheler de las latas retorcidas de su vehículo, inmediatamente fue transportado por un helicóptero de Aero Med al hospital Butterworth en la ciudad de Grand Rapids, en donde su estado es crítico. Entre tanto, Kyle Burns de 24 años de edad de la ciudad de Howard, sufrió heridas menores y
Hay que actuar con firmeza contra la delincuencia
E
ntre el 3 y el 12 de agosto de este año, se produjeron cinco tiroteos en Grand Rapids que dejaron igual número de víctimas, algunas de ellas fatales. La semana pasada un joven de 16 años de edad identificado como Luis Enrique González García, fue asesinado por individuos que le dispararon desde un auto en marcha. Es una triste e irrefutable realidad, que hay demasiadas armas en las manos equivocadas, especialmente en las de individuos dedicados a la delincuencia, para quienes la vida de los demás vale tan poco como valoran ellos las suyas. También lo es, que las actividades violentas de grupos germinados en las sombras con fines delictivos se han incrementado desafiando sin pudor a las propias autoridades. Para detener la delincuencia y sus graves consecuencias, no basta las marchas
ViEnE DE la pag 1
Obligan a las escuelas... rimientos de distrito dieron la queja a la agencia de defensa de los inmigrantes. El Michigan Immigrant Right Center, presentó una querella ante la
también fue llevada al hospital, donde se recupera. Los dos conductores llevaban puesto el cinturón de seguridad.
Buscan a hombre que le disparó a una persona en una fiesta en Kentwood SOlOn TOWnSHip, MiCHigan (EVH) 30 DE agOSTO 2013 – La policía está buscando Zebulon Timothy Nestor, de 17 años de edad de Sparta, quien el pasado sábado le disparó a una persona en una fiesta que se realizaba en horas de la noche, en una casa ubicada en el bloque 900 de la calle Diane SE. Cuando la policía llegó al sitio, encontró a la víctima, de 22 años con una herida de bala, en la parte baja del torso. La víctima estaba consciente e inmediatamente fue llevada a un hospital cercano. Según testigos, el sospechoso tuvo un altercado con la víctima y posteriormente le propinó el disparó. Así mismo, la policía afirmó que Nestor enfrentará cargos por Ataque
oficina federal de Derechos Civiles y el Departamento de Educación, basándose en que por disposición de la Suprema Corte de Justicia, en sentencia del 1982, ningún estudiante dentro de los primeros 12 gra-
dos académicos puede ser impedido de entrar a la escuela por su estatus legal o por el estatus de sus padres. La regla que tenían las escuelas de Kentwood edificaban una barrera contra los
hijos de inmigrantes indocumentados debido a que éstos no pueden obtener en Michigan licencia de conducir ni identificación estatal. Desde ahora en adelante todos los padres pueden ins-
cribir a sus hijos en las escuelas de Kentwood sin problemas. En caso de que exista alguna dificultad deberán comunicarse con el Michigan Immigrant Right Center al 269-492-7196.
colaboración de la comunidad. Si Usted sabe del paradero de Zebulon Timothy Nestor, quien se cree, está armado y es considerado una persona peligrosa, llame al Departamento de Policía de Kentwood al (616) 698-6580 o al Observador Silencioso al (616) 7742345.
recluidos en la cárcel del condado y los detectives creen que son los autores de los casi 40 robos que desde mayo han ocurrido en las municipalidades de Allendale, Blendon, Grand Haven, Holland, Park and Zeeland, al igual que en ciudades como Hudsonville. La policía tiene la investigación abierta y se cree que hay más cómplices. Si alguien tiene información sobre este caso puede comunicarse con el Observador Silencioso al 1877-88-SILENT.
– El pasado martes 27 de agosto, una mujer de 18 años de edad de Grand Haven afirmó que su ex novio, la secuestró por 2 horas, tiempo durante el cual la agredió físicamente. Según la policía, uniformados respondieron a un reporte sobre una persona desaparecida, hecho por la madre de la víctima, que al parecer, temía por la seguridad de su hija, que horas antes había planeado encontrarse con su ex novio Kyle Christianson, de 20 de edad de Spring Lake. Tiempo después, la policía encontró a la joven, quien les dijo que Christianson la había amenazado con un cuchillo, la había retenido por 2 horas,
transportándola a diferentes sitios de Grand Haven y la había agredido físicamente, por lo que recibió una contusión en la cabeza. Horas después, en la madrugada, la policía ubicó y arrestó a Kyle Christianson, a quien le impusieron una fianza de $15.000. El miércoles 28 de agosto, el sujeto recibió cargos criminales por encierro ilegal y asalto criminal. Si paga la fianza, al salir de la cárcel, tendrá que usar un sensor electrónico y permanecer lejos de la victima por al menos 2 millas de distancia. Se espera que el hombre vuelva a la corte, el próximo 4 de septiembre.
Arrestan a otro implicado en cadena de robos en Ottawa OTTaWa, MiCHigan (EVH) 30 DE agOSTO 2013 – La policía detuvo a otra persona, presuntamente implicada en la serie de robos, que ha azotado a Ottawa en los últimos meses. La semana pasada Derek Kraai y Damien Sosa, fueron detenidos tras robar el local Hungry Howie’s de Allendale Township, posteriormente se pudo establecer que los sujetos estaban involucrados con los múltiples robos a locales comerciales y residencias de la zona y que además Malachi Sosa, hermano de uno de los sospechosos, había participado en el robo al negocio
Foto: Archivo/EVH
Criminal, Asalto con la Intención de Robo a Mano Armada y Crimen con Arma de Fuego. La policía tiene abierta la investigación y está pidiendo la
por la paz ni las vigilias de condena a la violencia, es necesaria la acción decida de quienes tienen en sus manos el poder de actuar. El porte o tenencia ilegal de armas de fuego es un delito, a través del cual es posible sacar de las calles a criminales y evitar potenciales muertes. Grand Rapids necesita una campaña de desarme de delincuentes, y la comunidad debe cooperar si no quiere seguir viendo impotentemente cómo sus hijos son vilmente asesinados frente a sus casas por individuos y mozalbetes desalmados. Los padres tienen que actuar con responsabilidad con sus propios hijos, y alertar a la policía de las actividades sospechosas en sus vecindarios y facilitar a los agentes sus trabajo.Es tiempo de que la misma comunidad aliente a la policía a actuar con manos firmen ante un mal, que poco apoco envuelve a todos y llena de sangre y dolor a las familias. (Ver versión en inglés en nuestra web www.elvocerous.com)
Pro-Tax Business en Holland, el pasado 16 de agosto. Sosa también fue detenido y se le impuso una fianza de $10.000. Los tres sujetos están
Ex pareja secuestra a mujer por horas OTTaWa, MiCHigan (EVH) 30 DE agOSTO 2013
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
México y el flagelo del comercio de las drogas
11
(Parte 2)
“Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
D
ecía en el artículo anterior, que el aumento de la demanda de drogas en territorio norteamericano había impactado el crecimiento de la oferta y como consecuencia, incrementó de manera espantosa la violencia en la sociedad mexicana, poniéndola de cabeza para abajo y al borde del caos. Como la comercialización de las drogas es ilegal, las transacciones de ese comercio no están regidas por leyes y por tanto, quedan al margen de los dictámenes de aquellos que la manejan. Al tratarse de un comercio que mueve un alto volumen monetario, el control de las áreas donde se desenvuelve, se desarrolla bajo sangre y fuego, creando un escenario pautado por la corrupción a la autoridad y la presencia de bandas armadas, que imponen las reglas de juego a su voluntad y deseo. Las cifras de dinero que mueve el comercio de las drogas, son tan espantosas como la violencia que generan. De acuerdo al libro que cité en mi artículo pasado y que se titula “El Narco”, en la primera década del siglo XXI y según un informe de las Naciones Unidas, “el mercado estadounidense de la droga se ha mantenido razonablemente estable alrededor de los 60,000 millones de dólares. Los analistas pasan esta cantidad por más cribas estadísticas y calculan que alrededor de la mitad, 30,000 millones, van a parar a los bolsillos de los gánsteres mexicanos”.(pg.236) Lo irónico de todo esto es, que esas espantosas sumas de dinero no se quedan guardadas en las casas o escondites de los capos, sino que van a parar de una u otra manera a las arcas de los bancos y a establecer empresas legítimas. Esto es lo que se ha denominado blanqueo de dinero: “Los banqueros creen que el narcotráfico contribuyó, sin duda, a mantener el peso a flote durante la crisis económica de 2008 a 2009.”(pg.236). No hay que dudar, que en sociedades capitalistas, donde don dinero es el rey, se hagan de la vista gorda al paso del dinero del lavado. El director ejecutivo de la Oficina para Drogas y Delito de Naciones Unidas, citado por el autor, dice: “El blanqueo de dinero se produce por doquier y prácticamente no conoce impedimentos… En una época de grandes quiebras bancarias, si el dinero no huele, los banqueros parecen creerlo”. En ese sentido, el dinero de los bancos está también teñido con la sangre de los miles de inocentes atrapados en el fragor de la lucha del narcotráfico. Si se analizan las cifras con sangre fría, se podrá notar, que el ingreso de divisas por concepto del comercio ilegal de la droga en México es tan significante, que está por encima de las divisas que envían los inmigrantes mexicanos (21,000 millones) y solo está por debajo de las exportaciones de petróleo que se estiman alrededor de los 36 billones de dólares. En realidad no hay un negocio más rentable en el planeta tierra que el de las drogas. Hay quienes estiman que el beneficio es de un 150,000 por ciento.
ViEnE DE la pag 6
Cortas Locales...
El GRCC hace exhibición con botas de militares que han estado en combate granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE agOSTO 2013 – El Colegio Comunitario de Grand Rapids, conocido por sus siglas en inglés como GRCC presentará una exposición de botas usadas en combate por mujeres veteranas de guerra, quienes las han decorado para compartir sus historias sobre su servicio militar. En la primavera del 2012, la organización Volunteers of America Michigan (En Español:Voluntarios de América Michigan), le pidió a mujeres veteranas, quienes hacen parte sólo del 8 por ciento de la población veterana a nivel nacional, que usaran materiales de arte para
convertir sus botas piezas de arte para representar su servicio en las Fuerzas Armadas y como resultado nació la exposición “Her Boots: Step Up for the Stand Down”, que tiene cerca de 20 pares de botas y está recorriendo el estado de Michigan para concientizar a la comunidad sobre los obstáculos que las mujeres veteranas enfrentan durante su paso en la vida militar. La muestra se podrá ver el próximo 5 de septiembre en una carpa al sur del GRCC, en el área del Bostwick Commons de 11:00AM a 2:00PM. Adicionalmente se ofrecerá información sobre los servicios que el GRCC da a los más de 300 estudiantes que son veteranos y a los veteranos que quieran inscribirse el cualquier programa educativo de esa institución.
Estudio hace descubrimiento que podría tener
Esas altas sumas en manos de los comerciantes de la droga, les posibilita a ellos hacer lo que les venga en gana y corromper a quien quieran. A propósito, el autor señala: “El Secretario de Seguridad Pública, Genaro García Luna, dijo en un discurso que los carteles podrían emplear alrededor de 1,200 millones de dólares al año para triplicar el salario de todas las fuerzas de la policía municipal de la nación…Nadie sabe realmente cuántos agentes están en la nómina del cartel, ni si el policía que nos para por exceso de velocidad se gana un sobresueldo trabajando para la mafia o solo quiere una mordida de los conductores.”(pg.237) La corrupción policial ha posibilitado que las bandas al servicios de los carteles hayan sentado su reino en las calles, arrastrando tras de si a miles de muertos. Los narcos reclutan sus seguidores entre la población pobre, sobre todo jóvenes sin trabajo, que ante el atractivo del dinero fácil se juegan el todo por el todo, sin importarles que las actividades bandoleras les corten sus vidas antes de tiempo. Se estima que el promedio de vida de los jóvenes que se embarcan en las operaciones de las bandas no es más de cinco años. Pero no son solo los pobres los que están imbuidos en el negocio. En ese sentido, el autor dice: “A menudo se ha señalado que la gente de los países pobres se dedica al comercio de la droga por desesperación. Es verdad. Pero también prueban fortuna muchos elementos de la clase media y de la clase pudiente.” ( pg.224) Buscar la vía fácil de hacerse de dinero es el deseo de todo ser humano, sobre todo aquellos que no ven en el horizonte un cambio para sus vidas, sumidas en la más crasa pobreza. La aventura de morir aunque sea para disfrutar unos días fuera de las limitaciones de la pobreza, es lo que impulsa a los jóvenes a reclutarse en las bandas callejeras, usadas por los capos del narco para imponer su dominio en determinadas áreas y regiones. El vandalismo callejero con su secuela de muertes y secuestros ha sentado sus bases en las áreas del tráfico, sumiendo la sociedad mexicana en una situación de inseguridad y terror. Las cifras de las muertes como consecuencia del tráfico de drogas y el crimen organizado son alarmantes. Según los números oficiales, las víctimas suman cerca de 47,000 personas; otros estiman el número de muertos en 64,000, a los que hay que añadir cerca de 26,000 desaparecidos y 250,000 desplazados por motivos de los enfrentamientos entre las bandas y los organismos de seguridad del estado. Estos números reflejan no las estadísticas de simples crímenes sino los resultados de una quasi guerra civil, que ha puesto a los gobernantes mexicanos en una difícil situación. Entonces habría que preguntarse, ha enfrentado el gobierno mexicano el problema como se debe o sus acciones en vez de aliviar el problema lo han empeorado? Eso lo responderemos en el tercer y último artículo de esta serie.
implicaciones en el tratamiento del mal de Parkinson granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE agOSTO 2013 – La Universidad Estatal de Michigan (MSU), el Instituto Van Andel (VAI), junto con investigadores suecos, hicieron un hallazgo que podría tener implicaciones en el tratamiento del mal de Parkinson. Por primera vez, se descubrieron importantes relaciones entre altos niveles de marcadores pro-inflamatorios en el fluido cerebroespinal y severa fatiga, depresión, ansiedad e impedimento cognitivo en personas con la enfermedad de Parkinson. Según Lena Brundin, profesora asociada de la MUS e investigadora del VAI y una de las autoras del estudio, “investigando las relaciones entre marcadores inflamatorios y síntomas no motores, se espera mejorar el conocimiento de
esta área, lo que podría abrir la posibilidad de nuevas opciones de tratamiento”. Durante mucho tiempo se ha sospechado que la neuro-inflamación ha estado relacionada con el desarrollo de la enfermedad de Parkinson, especialmente es síntomas no motores como depresión, fatiga e impedimento cognitivo. El reciente estudio sugiere que esa inflamación podría causar la muerte de células cerebrales, algo que ocurren en esta dolencia y así desarrollar nuevas drogas que traten esa inflamación, lo que podría disminuir el avance del padecimiento. La enfermedad de Parkinson, es el segundo desorden degenerativo más común del sistema nervioso central y uno de los que afecta a más del 1% de personas mayores de 65 años de edad. Hasta el momento no se han podido determinar las causas y el desarrollo de la enfermedad de Parkinson.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Señores, este año Michigan va a tener una sobre producción de Manzanas ¡Que Bueno! Pero este año Michigan no cuenta con los suficientes trabajadores agrícolas para la cosecha. ..Que malo.. Los culpables de esa situación son los políticos anti inmigrantes que les quitaron las licencias de conducir a los indocumentados poniéndolos a vivir con temor. Muchos trabajadores no vinieron este año por dos razones: una, que el año pasado había poco trabajo, y dos, porque corren el riesgo de ser deportados, porque si los atrapan conduciendo sin licencias los llevan a la cárcel, y allí están la gente del ICE esperándolos. Por cierto que con la celebración del 50 aniversario de la manifestación en Washington de Martin Luther King, se recordó, que cuando su lucha por un objetivo con vehemencia, se logra. Así debemos luchar nosotros porque se aprueba la reforma inmigratoria, porque es algo justo y que le conviene a la nación. Eso debían aprenderlo los trogloditas del Tea Party, en cuyas cabezas huecas no hay ni alas de cucaracha. Bueno señores la cosa en Siria está que arde, Estados Unidos asegura que el presidente Bashar Asad utilizó armas químicas contra la población civil, pero los técnicos de las Naciones Unidas que investigan el caso, aún no han dado su veredicto. Hace dos semanas cientos de personas de una población dominada por los rebeldes murieron en un ataque de fuerzas del gobierno. Los rebeldes denunciaron que el ataque fue hecho con químicos letales. Rusia desde hace décadas viene apoyando los gobiernos sirios y libaneses y apoya ahora fervientemente a Asad. Mientras Estados Unidos y los países de la Europa Occidental le dan armas a los rebeldes, Rusia le da armas al gobierno. Ese jueguito ha dejado a cien mil civiles muertos, y realmente los únicos que se han beneficiado son los vendedores de armas. Esos leones ahora se están sobando las manos y azuzando al Canelo para que diga que si a una acción militar americana contra Siria. Esperamos que el Canelo sea más inteligente y no se deje presionar por esos carcamanes, porque si se produce una guerra, los muertos van a ser mucho más que los que han habido hasta ahora. Por cierto, nosotros nos preguntamos ¿Qué tiene que ver Estados Unidos con Siria? ¿Es un asunto humanitario? Perdónennos amiguitos pero lo vamos a dudar. Pues cuando ocurrió la horrible matanza de Ruanda en 1994, Bill Clinton, quien era presidente entonces, no mandó a ese país ni a un Boy Scout, ni tampoco lo hizo ningún país de Europa. En cambio un conflicto en Siria sería un tremendo negocio para muchas compañías suplidoras del Pentágono como la Halliburton, y los fabricantes de armas. Volviendo a Michigan, ¡por fin los legisladores estatales repagina 14
12
e Inmigración VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
Lo que Necesita Saber:
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
Boletín de Visas - (Parte 1)
Ya salió El Boletín de Visas para el mes de Septiembre, 2013
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración
E
ste es un artículo que he querido escribir desde hace mucho tiempo. Va a responder a la pregunta que siempre es misteriosa e irritante de por qué ciertas personas tienen que pasar mucho tiempo esperando su turno para inmigrar a los Estados Unidos. Yo quise escribir este artículo dado que muchos de ustedes me preguntaban sobre la “nueva ley” que comenzó en agosto y que le permite a los residentes permanentes solicitar o pedir para que sus hijos e hijas se conviertan en residentes (o una combinación de esa ecuación) inmediatamente. No hay una ley nueva. Seguimos esperando pacientemente y trabajando diligentemente hacia la reforma migratoria. Hasta que esto ocurra, estamos atrancados con la ley que existe ahora. Si ha escuchado algo sobre una “ley nueva” para los hijos e hijas de los residentes legales esto se refiere a la forma que ley actual opera, y específicamente, el Boletín de Visas. Quizás usted ha escuchado sobre el Boletín de Visas. Hay personas que lo leen cada mes cuando sale lee. Si usted es una de las personas que está esperando (…y esperando…y esperando) por su turno para inmigrar, y hasta es posible que lo ha visto en la internet de vez en cuando. Pero ¿usted entiende lo que es y cómo funciona? Si lo entiende, que bueno, si no, aquí estoy para enseñarle. Vamos a comenzar con los puntos básicos sobre la inmigración familiar. Específicamente ¿quién puede hacer una solicitud para quién? Si usted es un ciudadano de los Estados Unidos, usted puede pedir o solicitar por: su esposo o esposa, padre o madre, hijos o hijas (sin importar su estado civil o edad), y hermanos y hermanas
¿CREE USTED qUE EL CENTRO... Hispano debe compensar a las familias que fueron detenidas en el autobús que iba a Detroit? “Creo que si, se debe compensar a estas familias. Uno viene a este país a luchar por ganarse el sustento y si no tienen pues como van a vivir. El Centro Hispano debe hacerlo también para que la gente vuelva a creer en ellos. Pueden hacer mucho más, pues también deberían de abogar por los padres de familia que fueron deportados y tratar de traerlos de vuelta”.
Ricardo Rodríguez, Empleado
(sin importar su estado civil o edad). En contraste, si usted es un Residente Permanente Legal, usted solo puede solicitar o pedir por: su esposo o esposa, y sus hijos o hijas solteros (sin importar su edad). NOTE: que los hijos e hijas casados, padre y madre y hermanos y hermanas no están en esta lista. Así, que si usted es un residente legal, usted no puede solicitar por sus hijos o hijas que ya se casaron, ni por su mamá ni su hermano. Las Peticiones de Inmigración para miembros de su familia no son consideradas de la misma forma en esta ley de inmigración. A mí me gustaría creer que la ley de inmigración favorece las relaciones familiares más cercanas, pero en realidad la ley actual favorece a los ciudadanos de los Estados Unidos sobre los residentes los Estados Unidos. Por lo tanto, los esposos y esposas, padres y madres e hijos solteros menores de 21 años de los ciudadanos de los Estados Unidos (los familiares inmediatos de los ciudadanos de los Estados Unidos) tienen una vía más rápida para inmigrar. Se llaman “Familiares Inmediatos” y no están sujetos a un tiempo de espera (más allá del periodo de tiempo real que el gobierno se tarda para tomar una decisión sobre el caso). No hay un límite en el número de Familiares Inmediatos que pueden inmigrar cada año a los Estados Unidos El artículo de la semana entrante va a continuar con la información de Boletín de Visas y cómo funciona el proceso de espera para las personas que NO son Familiares Inmediatos. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
“Es muy importante que el Centro Hispano apoye a estas familias sobre todo por que son mujeres que han quedado sin ayuda económica. Las compañías que aportan su dinero al Centro Hispano lo ofrecen como ayuda, pero el Centro Hispano vende los servicios, por eso tienen responsabilidad”. Efrén Guatemala, Construcción
“Yo creo que quizás no, en un cien por ciento es responsabilidad del Centro Hispano, pero quizás si deben proveer alimentación para los niños de estas familias que se quedaron sin sus papás. A mi criterio fue un error, pues si algunos de ellos que no tienen carro ni licencias de manejo pues se ven en la necesidad de buscar los servicios de alguna agencia. Por eso el Centro Hispano debe trazar una ruta cuando los lleva a Detroit porque de cualquier manera son responsables”. Ricardo Salazar, Empleado.
“Es una opinión dividida, pues esta organización como otras ofrecen servicios importantes a la comunidad. Pero cuando hay algo como una cuota, claro que recae algo de responsabilidad. Creo que debe apoyar a estas familias. Parece que es difícil hacer regresar a estos deportados pero al menos que los ayuden con alimentos. El Centro Hispano cometió un error y si no quiere abogar por estas familias, eso si es difícil de dejarlo pasar”. Oscar Torres, Empleado “Fue un error que no se pensó, el solo error de ellos fue no mandar a un chofer con experiencia. Creo que por lo menos deben hacer un trámite ante el Senado, tratar de borrar esa mala imagen que causaron. Deben tramitar una estancia o permiso para esos deportados, pienso que tienen el derecho a hacer una petición para regresar a esos deportados con sus familias”. Juan Campos, Empleado
La única Web con las Noticias de tu
Comunidad en tu mismo idioma....
www.elvocerous.com
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de septiembre, 2013. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, *Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 1 de septiembre, 1993 al 8 de septiembre, 1993; la segunda A, esta actualmente disponible; la segunda B, adelantó del 1 de febrero, 1994 al 22 de febrero, 1994; la tercera, adelantó del 1 de mayo, 1993 al 15 de mayo, 1993 y la cuarta categoría adelantó del 22 de septiembre, 1996 al 8 de octubre, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 1 de septiembre, 2006 al 15 de septiembre, 2006; la segunda A, esta actualmente disponible; la segunda B, adelantó del 1 de diciembre, 2005 al 15 de febrero, 2006; la tercera, adelantó del 8 de diciembre, 2002 al 22 de enero, 2003 y la cuarta categoría adelantó del 22 de junio, 2001 al 22 de julio, 2001. *BUENAS NOTICIAS PARA LA CATEGORIA 2da-A Los familiares inmediatos de residentes permanentes, esposas (os) e hijos(as) menores de 21 años no casados, de residentes permanentes, desde el mes anterior se encuentra vigente o sea que ya no tiene ninguna demora y podran agilizar su tramite de residencia, y les repito que esto puede ser temporal no sabemos por cuanto tiempo se matendra vigente, pero como todos los meses los mantendre informandos de cada uno de los cambios, también deben entender que aunque no necesitan esperar por una visa disponible, siempre deben esperar el tiempo para procesar la solicitud, que puede tardar unos meses, si tienen más preguntas al respecto pueden llamar a mi oficina para más información Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Nacionales
El Vocero Hispano ViEnE DE la pag 1
Chofer del autobús del C.... Tomás Rodríguez, es un puertorriqueño criado en Estados Unidos pero que conserva intacto su español. Llevada cerca de un año trabajando para la compañía de autobuses Care Free, ubicada en la 2425 de la 29th St SW, en Wyoming, MI, la cual contrató el Centro Hispano para dar sus acostumbrados viajes a la ciudad de Detroit. Era su primer viaje en el cumplimiento de un contrato de seis meses de Care Free con el Centro Hispano. “El día antes del viaje le pedí a mi jefe que me diera un “Map Quest” con la ruta, pero no me lo dio, porque lo que decidí utilizar el GPS de mi teléfono”, dijo Rodríguez. El punto de partida y abordaje del autobús fue el Meijer de la calle 54, en la ciudad de Wyoming, y la hora las 7:30 de la mañana. De allí, en el frescor del comienzo del día partieron los 44 pasajeros confiados en estar en buenas manos, a un viaje con un destino insospechadamente funesto. Las representantes del Centro Hispano, Patricia Oviedo y María Meneses, antes de salir, dieron la bienvenida a los pasajeros y les hablaron del nuevo servicio de
autobús con que contaban y con el cual disponían de un conductor que habla español. “Durante el viaje le puse una película para que los pasajeros se entretuvieran, detrás de mi venían las dos representantes del Centro Hispano”, contó Rodríguez. Explicó que llevaba su iPhone con el GPS prendido guiándose y que al llegar al cruce de las vías en la entrada de Detroit tomó por error la ruta del puente. “Pretendí devolverme pero Patricia me dijo que siguiera, que ella había vivido siete años en Detroit y que conocía bien la zona”, explicó. Pero sin darse cuenta, estaban en la entrada del puente, por lo que Rodríguez dobló por la parte de abajo para salir, pero allí es donde se encuentra el destacamento de los oficiales de frontera. “Le pregunté a un oficial cómo podía salir y me preguntó a dónde iba, le dije la dirección y Patricia le contestó que íbamos para la iglesia”, dijo. Contó Rodríguez que el oficial subió al autobús miró los pasajeros con expresión atemorizante y preguntó en voz alta, ¿Cuál de ellos habla inglés?, pero nadie le contestó, luego preguntó, ¿Quién está a cargo¿ y Patricia le dijo que
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013 mentos, y me mantuvieron por buen rato”, dijo. Tomás Rodríguez explicó que todo fue una situación desesperante y horrible, que la gente lucía desesperada y las mujeres y los niños lloraban sin cesar. “Yo tuve que ir a baño a llorar, me sentí horrible” explicó. Tomás Rodríguez lamenta no haber tomado su propia decisión y detenerse en vez de continuar la ruta equivocada. “El capitán de los oficiales del ICE me dijo que yo pude haberme desviado pero que en vez de doblar seguí, me dijo que yo no era la primera personas que cometía ese error, porque el Estado retiró los letreros en el camino antes del puente hace cinco meses y no los ha remplazado”. Dijo que el capitán le explicó que a otros los han deTomás Rodríguez / Foto: Andrés Abreu/EVH
ella era la encargada”, explicó Rodríguez. Relató que en ese momento un niño que estaba sentado en el asiento de atrás dijo: “Yo hablo inglés”. El oficial llamó al niño y le pidió que le preguntara a todos si tenían papeles. “y todos lo cabeza abajo dijeron que no”, dijo. El oficial llamó por la radio
a otros agentes y “en pocos minutos estábamos rodeados de decenas de policías”. Rodríguez relató que los llevaron a todos a una oficina y que fuera de ésta los vigilaban muchos agentes armados, “como si fuéramos criminales”, dijo. “A mi me llevaron sólo a una habitación donde me interrogaron y revisaron mis docu-
13
vuelto pero que la diferencia en su caso era las personas que llevaba. El oficial le explicó que procesar los casos de una persona les toma alrededor de cuatro horas, por lo que iban a permanecer mucho tiempo allí. A alrededor de la una de la madrugada se presentaron la directora del Centro Hispano, Martha González, funcionarios del consulado mexicano con dos abogados. Según relató Rodríguez, Martha González le dijo que no hablara con la prensa. Explicó que luego su jefe le advirtió que si hablaba con la prensa sería despedido. Tomás Rodríguez guardó silencia pero de todos modos fue despedido esta semana de la compañía Care Free. Rodríguez está actualmente procediendo a demandar a la compañía de autobuses.
14
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
ViEnE DE la pag 1
Dan último adiós a Luis... mientos para recuperarlo, sin embargo, murió pocos después. De acuerdo a las versiones recogidas por la policía en el
lugar, los testigos oculares señalaron que los que cometieron el crimen viajaban en un auto de color oscuro, probablemente color vino, de cuatro puertas, posiblemente marca Chevy Lumina
o Chevy Impala. lo La ceremonia del funeral de González se realizó en la capilla de Holy Name of Jesús Church, en presencia de más de 100 personas, y la ceremonia fue dirigida
Los padres, familiares y amigos de Luis Enrique González, mientras observan la última morada del joven que cayó abatidos por disparos que realizaron desconocidos la noche del pasado sábado 25 de agosto en la zona de la Grandville. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El sacerdote Estaban Cron, se dirige a la multitud que asistió al funeral del jovencito Luis Enrique González, de apenas 16 años de edad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por el sacerdote Esteban Cron y los diáconos Martín Zapata y Jeffrey Burns. La procesión fúnebre que acompañó los restos partió desde la iglesia hasta el Resurrection Cementery, de la calle Clayd Park, en donde a las 12:50 de la tarde se procedió a darle cris-
tiana sepultura. Guadalupe Torres, una amiga de Luis Enrique por largo tiempo dijo que lo conocía desde que tenía cinco años de edad. “Era mi amigo de infancia, el estuvo en la celebración de mis 15 años, me ha dolido mucho su muerte, no era un muchacho de problemas, lo voy a extrañar”, dijo. De su lado, otro buen amigo de infancia, a quién llamaremos Toño, para guardar su seguridad, explicó que ellos venían caminando de la casa de la madrina de Luis González junto a otros amigos cuando se escucharon los disparos y ellos se tiraron al suelo. Pero a Luis no le dio tiempo y fue impactado con las balas antes de protegerse.
se Vende ford Ranger 2002 Interesados llamar al
616-617-7963
“Yo lo agarre y ahí mismo se desmayó, entonces todos tomamos el celular y llamamos al 911 hasta que llegaron los servicios de emergencias, la policía y se lo llevaron al hospital”, dijo. Agregó que fueron siempre amigos inseparables desde la infancia, compañeros de clases y
que era Luis”, comentó con lágrimas en los ojos Madrigal. Añadió, que Luis fue “un buen amigo, buen estudiante y sobre todo con buenas calificaciones”. En otro orden, Juan Toledo, presidente del club Águilas de Grand Rapids, expresó que ha sido un gran dolor conocer la noticia de la muerte Luis, quien jugó en su organización desde que tenía 12 años y siempre fue un niño con buena educación y buen jugador defensivo. “En honor a su ida a destiempo, los jugadores de club lo honrarán llevando este año la playera número 13, que el usó, porque fue un buen jugador en el fútbol y en la vida”, anotó Toledo. Al mismo tiempo, James Cruz, compañero de Leonardo González, padre de Luis en la compañía de concretos y alber-
Lugar del bloque 700 de la calle Coate CT, en donde murió de varios disparos el joven Luis Enrique González. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
de andanazas. Para Daysi Madrigal, jugadora de fútbol y compañera en la secundaria Union, quien conoció a Luis hace dos años, dijo que los que apretaron el gatillo no merecen el perdón de Dios. “Estaba en Chicago cuando recibí la noticia a través de un texto, que decía que mataron un joven y luego entre a la página de Faceboox y ahí me di cuenta
gue Torres Work, manifestó que “todos en el trabajo se encuentran muy adoloridos por la irreparable pérdida humana”. “Apenas era un joven de sólo16 años que empezaba vivir la vida. Es un duro golpe para Leonardo y toda su familia”, dijo Cruz, quien se enteró de la noticia a través de su patrón. El Departamento de Policía de Grand Rapids manifestó que cualquier persona que tenga información sobre el incidente pueden llamar al (616) 4563604, o al Observador Silencioso al (616) 774-2345. También pueden informar a través de la web a la dirección www.silentobserver.or.
ViEnE DE la pag 11
Jalapeños... publicanos aprobaron la expansión del Medicaid! Eso le costó mucho trabajo al gobernador Mr. Rico Raro, también conocido como Rick Snyder. Resulta realmente inexplicable que un gobernador republicano tenga que jalarse las greñas con su propio partido para que le aprueben una ley que el Estado por disposición federal tiene que aplicar. Tal parece que para algunos de estos legisladores del GOP, lo más importante no es la gente ni la ley, sino su ideología. ¡Que locura! Nos vemos en los próximos jalapos, si los trogloditas lo permiten.
Noticias
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013 GOP apoyar la reforma pasada por el Senado. Este es, desde el 2006, el segundo intento de la Casa Blanca en dos gobiernos de partidos diferentes, por hacer aprobar una ley de Reforma Inmigratoria comprensiva, que legalice a más de 11 de millones de personas que viven, trabajan y han levantado sus familias en los Estados Unidos, pero que las actuales leyes de inmigración les niegan las posibilidades de organizar su estatus legal. El primer intento fue hecho por el presidente George W. Bush, pero fracasó por la negativa del Congreso a aprobarla, pese a que las cámaras estaban
15
Foto:Wilson Vargas/EVH
dominadas por su partido (el Republicano). Esta vez fue impulsada por el presidente Barack Obama y recibió un apoyo bipartidista en el Senado. Pero los representantes republicanos actualmente se
niegan a aprobarla, no obstante se habían pronunciado a favor de ella meses atrás. Los manifestantes buscan hacer que los legisladores del área, Justin Amash y Bill Huizenga, le den su apoyo.
Foto:Wilson Vargas/EVH
ViEnE DE la pag 1
Marchan a favor de .... la parte noroeste de la ciudad portando pancartas alusivas a
la necesidad de que se legalicen a cerca de 11 millones de personas indocumentadas que viven en los Estados Unidos.
Lindsay Rosa, una de las activistas organizadora del evento, habló a los manifestantes motivándolos a seguir luchando por la aprobación del proyecto que aprobó el Senado y que la Cámara de Representantes, dominada por el Partido Republicano, se niega a pasar. La marcha caminó hasta el edificio donde se alojan las oficinas principales del Partido Republicano en el condado de Kent, ubicado en la 725 Lake Michigan NW, a cinco cuadras del Lincoln Park, unos 15 minutos a pie. Allí los manifestantes reclamaron a los legisladores del
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
Lunes a viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com grand Rapids, MI 49508
616.450.2981
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
Miles asisten al Metro Cruise
Foto: Andrés Abreu/EVH
granD rapiDS, MiCHigan (EVH). agOSTO DEl 2013. Más 40 mil personas coparon todo lo largo de la calle 28 en la celebración de tradicional evento conocido como “28th Metro Cruise”, el cual consiste en una amplia exhibición de autos de toda clase, desde antiguos y modificados por sus dueños, hasta ultra modernos. El Metro Cruise envuelve la participación de tres de las ciudades colindantes del condado de Kent, las cuales atraviesan la calle 28 en su extensión de aproximadamente 15 millas. Estas ciudades
son Wyoming (donde se origina el evento), Grand Rapids y Kentwood. El evento se inició el viernes en la tarde con presentaciones artísticas en el Roger Plaza, ubicado en la ciudad de Wyoming. Desde el atardecer eran vistos los carros antiguos cruzando ya por la arteria comercial. Al amanecer del sábado todas las tiendas ubicadas en la calle 28 aprovecharon para abrir carpas y promocionar sus productos, los cuales son en mayoría autos, debido a que es una arteria abundante en dealers. Del mismo modo, los resi-
dente colocaron sus sillas en las aceras a lo largo de las tres ciudades. El Metro Cruise se viene celebrando como un evento oficial de estas ciudades desde el 2005, cuando los ediles de estas urbes decidieron apoyarlo como alternativa para revitalizar las zonas comerciales deprimidas económicamente. El año pasado se calcula que el evento contó con la participación de unos 300 mil espectadores en sus dos días de actividades. Sus organizadores esperan superar esta cifra en la versión del 2013.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
pagINa 17
El VocERo hISpaNo
foto: Wilson vargas/EvH
San Luis y El Salvador triunfan en Sparta por Wilson Vargas SparTa, MiCHigan (EVH).- Las escuadras de San Luis y El Salvador consiguieron anotarse otra importante victoria en la continuación del campeonato de verano de La Poderosa Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, en encuentro disputado en la cancha de Balyeat Field Sports. El San Luis, que encabeza la justa con 38 puntos, se anotó un triunfo de 3-1 contra el Deportivo Cruz Azul. Por San Luis, anotaron Uriel Ubiera, Humberto Sánchez y Ederlí Matías. En otro compromiso, el conjunto de El Salvador se impuso con margen de 5- 3 al equipo de Guerreros. Por los salvadoreños, José –Bachata- Rodríguez y Walter Villatoro aterrizaron dos dianas y Giovanny Menjivar hizo otro. En cambio, por Guerreros, Alex Yañez, Job Parker y Eli Slater hicieron un tanto. Asimismo, el combinado de Chiles Rellenos apabulló 8-3 al Deportivo Cutzamala y el Deportivo Morelia venció 1-0 a los Quiris. El San Luis sigue al frente con 38 puntos, escoltado por El Salvador con 26, Cutzamala con 25, Cruz Azul con 24 y Guerreros con 20. La justa continúa este sábado en la cancha uno con partido entre San Luis versus Cutzamala (4:00pm) y en el campos dos jugarán Cruz Azul contra Guerreros (4:00pm). En la cancha uno chocarán Tijuana frente Chiles Rellenos (6:00pm) y Morelia contra El Salvador (6:00pm), en el campo dos.
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
Jugarán Unión e Independiente la gran final en la Liga Hispana de Holland por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- Deportivo Unión e Independiente chocarán este fin de semana para definir al campeón de liga 2013 luego de conseguir sendas victorias sobre sus contrincantes de México y Galácticos en la serie de semifinales. Con cuadro completo, Deportivo Unión avasalló a un
México que en la mayor parte del tiempo recalcó su derrota en las decisiones arbítrales. Deportivo Unión abrió el marcador al minuto 10 y por el resto de los siguientes 35 minutos, la tónica de juego fue marcada por el Unión con llegada peligrosa al área rival. Con solo tres arribos de México que no inquietaron el marco del portero Baldo Alma-
zán, Deportivo Unión se confiaba minuto a minuto de llegar a la gran final. Para el segundo periodo, México se desplomó en todas las áreas, principalmente por la ausencia de Jesús Godoy. Al minuto 15 Zavala enfiló a la puerta del México y colocó los cartones en 2-0. Cuatro minutos después México se encuentra dentro del área y sin
El Programa de “Kung Fu” para menores ha sido diseñado para las edades entre 8 y 16. Nos enfocamos en desarrollar: 1-Disciplina 2-Auto Control 3-Mejorar Calificaciones 4-Confianza PrUEBE UnA sEmAnA - GrATIs Abiertos: Lunes - Jueves 5:00pm - 8:00pm Sábados 10:00am - 1:00pm
Venga a Ver la escuela sin compromisos 3158 S. Division Ave., Wyoming MI, 49548 Teléfono: 616-309-5574 Visite nuestra web:
www.chanskungfu.com
vacilar introduce el 2-1. Faltas a mitad de campo, reclamos desde la banca hacia los árbitros y jugadores que buscaban la mínima obstrucción para ser sancionados, fueron las condiciones que prevalecieron en un juego que definía la serie semifinal entre estos bandos. En este periodo de tiempo, México realizó varios cambios en el ataque, sin embargo de poco sirvió ya que al 25, de nueva cuenta Zavala marcaría el 3-1 y en los siguientes minutos Leo de Lucas se adjudicaría el 4-1, Carlos Piña el 5-1, y finalmente un par de goles extras fulminarían al México con el 7-1. El marcador global fue de 10-4 a favor del Deportivo Unión. Por otra parte, el Deportivo Independiente logró alcanzar y rebasar en el marcador a un Galácticos que llegó confiado y que no pudo sostener su ventaja de 2-0. Independiente se preparó con su base de jugadores experimentados y al minuto 35 del
Deportivo Unión se va a la Gran Final, dejó en el camino a México (Foto: Gonzalo García/EVH)
primer periodo y a los 10 segundos del segundo tiempo, ya había emparejado los cartones a 2-2. Desde ahí, el juego fue balanceado hacia el Independiente que con técnica y mayores avances, logró detener la juventud de Galácticos que se desmotivó con el tercero en la frente al minuto 15. Con la derrota a cuestas,
Galácticos sacó a los mejores hombres y con los cambios no pudo detener otro avance de Independiente que conseguiría el 4-0 definitivo. El marcador global quedó en 2-4 a favor de Independiente. El próximo domingo comienza la gran final entre Deportivo Unión e Independiente en la cancha del Matt Urban.
S A n A M SE S LA S DA TO S LE A Ci PE ES LOS MEJORES s todos los días productos fresco s
Especialistas en:
ACEPtAMoS EStAMPILLAS dE CoMIdA
Envios de Dinero
Super Oferta EBT CARD
- Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles
Con la compra de $40 o más lleve Jarrito o Soda Gratis Llame para detalles.
Atendidos por Ramiro, Amancio, noel y nelson
305 n River Ave. Holland Mi 49424 • Tel.: 616-516-2961
(616) 514-0264
1549 chicago Drive, Wyoming, MI 49509
El Vocero Intensas emociones para tercera jornada del torneo de la ciudad
Deportes VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
19
Barcelona y Monterrey han comenzado con el pie izquierdo perdiendo los dos primeros encuentros. La tercera jornada se combinará entre los encuentros de León contra Pumas y La Paz enfrentando al Monterrey el jueves por la tarde. El viernes, el alicaído Barcelona encarará al líder Potros. El torneo terminará el 11 de octubre en el mismo campo del Matt Urban. La Paz encabeza el torneo de la ciudad que se juega los jueves y viernes en Holland. (Foto: Gonzalo García/EVH)
que organiza el Departamento de Recreación de la ciudad de Holland, ha demostrado intensas emociones en su segunda jornada y en vísperas de la tercera, se alista para que los equipos sumen la mayor cantidad de puntos posibles. Juan Alfaro, CoordiLos árbitros del torneo de la ciudad se pre- nador del torneo, dijo paran para juzgar las acciones entre fuerque en el certamen hay tes equipos. (Foto: Gonzalo García/EVH) seis equipos inscritos los cuales estarán dispupor gonzalo garcía HOllanD, MiCHi- tando el trofeo de campeón dugan, (EVH).- El torneo de rante nueve jornadas. Alfaro agregó que en este fútbol para mayores de 35 años
torneo no habrá liguilla ni semifinales debido a que el campeón será determinado por la mayor cantidad de puntos que logre cualquiera de los seis contendientes. Los equipos que participan son León, Pumas, Barcelona, La Paz, Monterrey y Potros. De acuerdo a las estadísticas del torneo, La Paz y Potros encabezan el liderato tras dos jornadas jugadas, sin embargo al cierre de esta edición, la jornada número tres estará en su apogeo con candentes encuentros.
La abogada Elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares.
Ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de trabajo •Deportaciones
•DAcA (Acción Diferida para jóvenes) •Servicio de Emergencia para citas en corte de Detroit y visitas en Battle creek
nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una cita al
616 -5 3 0 -0101
también puede visitarla en su oficina ubicada en la
1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
Duelo de fieras entre Inter de Léon y León de Holland
El portero Arturo-El Gallo-García, del Deportivo Moros, realiza un gran salto para atrapar el balón por encima de un grupo de jugadores . (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Foto:Wilson Vargas/EVH
por Wilson Vargas granD rapiDS, MCiHigan (EVH).- En duelo de fieras, por la cima en la división de veteranos la tropa del Inter de León de Grand Rapids superó 73 al Deportivo León de Holland, en partido correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, celebrado en la cancha de Lamar Park. El Inter de León, con su triunfo alcanzó la punta del circuito con 35 puntos, escoltado en la segunda plaza por sus contrarios con 34 unidades.Por Léon de Grand Rapids, Rodolfo Rodríguez y Edison Pérez anotaron dos goles, Carlos Chicas, Goyo Méndez y Carlos Echevarria hicieron un tanto. Por Léon de Holland, Roberto Emiliano, Oscar Rodríguez y Armando Martínez aportaron un tanto.En otros compromisos,
el Deportivo Moro se impuso 42 a UDG, el Deportivo Guanajuato venció 4-3 al equipo 30 y 40 y el Deportivo México derrotó 6-0 a los Lobos. En la clasificación libre, el conjunto de los Cachorros de León venció con pizarra de 7-4 a Valedores.Por León, Mauricio Escobar y Julio Franco anotaron dos goles, Carlos Mejía, Carlos Zavala y Carlos Echevarria facturaron un tanto.Por Valedores, Felipe Hernández, Víctor Ramírez y José Vásquez fabricaron una diana.De su lado, Río Blanco apabulló 8-1 a los Lobos, con tres goles de Moisés Gabriel y dos tantos de Delfín Pérez y Víctor Méndez. Asimismo, el Deportivo Quilco venció 1-0 a Villarreal y los Delfines empataron 2-2 contra los Potros.
J & B Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
APPLIAnCE SALE & REPAIR nos CAmBIAmos A nUEsTrA
nUEvA dIrECCIon
Obtenga un 15%
Servicio a Domicilio
J & B
Burton street sW
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
SE VENDEN APLIANCES Burligame Ave SW
Llama ya al (616) 322-8315
Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
de Descuento al presentar este anuncio
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
1064 Burton Street SW,
616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
Deportes
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
21
Olé protagonizará final contra Cruz Azul fin de semana con Menjivar y le explicó que el encuentro estaba programado para las cinco de la tarde. Supuestamente, por lo ocurrido, entre Menjivar y Hernández no hubo comunicación, ni tampoco un acuerdo exacto de la hora oficial del malogrado y es-
perado duelo entre los dos conjuntos. Después de esta semifinal inconclusa la directiva decidió que el choque por el título de campeón entre Olé y Cruz Azul se jugará este sábado a las 4:00pm. El Cruz Azul ganó el choque de ida 1-0 a Team Cos-
truction. Mientras que a las dos de la tarde está programado el choque por la tercera casilla entre Quiche FC versus Xelajú. Xelajú ocupó la quina posición del torneo y ahora tomó el turno en lugar de Team Construction.
Giovani Menjivar, conversa con varias jugadores luego de perder el partido por default contra Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Al centro Eladio Hernández, mientras habla con Rafa Lemús y Carlos Chicas, dirigentes de Olé Soccer Club. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas granD rapiDS, MiCHigan (EVH).- La escuadra de Olé Soccer Club protagonizará la gran final del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Fe-
menino contra el equipo de Cruz Azul, luego de que el equipo de Team Construction no se presentó al campo, en partido programado para el pasado miércoles en el parque Roberto
Clemente. A las cinco de la tarde el árbitro central Marcos Canales llamó a la cancha a ambas escuadras, pero el equipo de Team Construction no se presentó porque no estaban completas. Tras producirse ese percance, el entrenador Giovany Menjivar, de Team Construction protestó junto a sus jugadoras la decisión del silbante. Menjiva dijo que él había citado para las seis de la tarde a las chicas, porque muchas de ellas salían después de las 5:00pm del trabajo. Sin embargo, el presidente de la liga Eladio Hernández dijo que conversó el
Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...
¡GrAn dEsCUEnTo en Todos los Paquetes! Obtenga $15 de descuento al presentar este cupón.
Oferta válida desde el 08/15/2013 hasta 09/15/2013
22
Deportes
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
Tamaulipas bombardeó a HenryMast
Foto:Wilson Vargas/EVH
Foto:Wilson Vargas/EVH
aportó un tanto. De su lado, el Deportivo Almas derrotó 4-0 al equipo de Morelos, con goles de Daniel Tenorio, Aliester Bazal-
precios bajos todos los días!
Corte de Res
$ .99
2
$ .99 Lb
4
ComBo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99
ComBo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99
Incluye papas fritas y soda
Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
x
Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
N W
nuestra página web
www.nyfcgr.com
N W
E
728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Abierto los 7 días de la Semana!!!
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Deliciosos y Refrescantes Helados...
ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257
GRAND RAPIDS, MI
E
S
WALKER, MI
Ahora también tenemos
Bank of America
Studio 28
WYOMING, MI
Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
Galón
Excluye Chocolate chocolate $2.99 c/u
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621
Visitanos en
Fresca
Michael
!Gratis! en la orden de $25 o más
Lecha
T-bone
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
dua, Oscar Tavárez e Iván Rojas. Asimismo, el Chelsea superó 1-0 al equipo de Mesías y Real San Juan venció 10 a Xalapa.
Clyde Park
fendió con poca consistencia durante todo el duelo. También a los muchachos de HenryMast les faltó capacidad ofensiva para motorizar goles ante un rival con mucho más profundidad. La fuerte ofensiva la encabezó Roberto Valle, quien totalizó cinco goles. Fue escoltado por Manuel Vásquez con 4, José –BachataRodríguez y Adrián Rodríguez sumaron tres dianas, Edgar Garçía y Ramsés Martínez aportaron un tanto. En otro resultado, los Leones Negros barrieron el césped contra el conjunto de Real Sociedad al imponerse con pizarra de 10-0. Por los ganadores, Gonzalo Alfaro anotó tres goles, Jorge Campos y Gerardo Hernández sumaron dos tantos, Omar Hernández, Manuel Sone y Alonso García hicieron una diana. En el plato fuerte de la tanda dominical el conjunto de León se impuso con goleada de 6-0 al representativo de ColombiaMex. Por León, Joel Mares hizo tres goles, Rolando Pizano anotó dos y Julio Franco
Alpine Ave.
por Wilson Vargas granD rapiDS, MiCHigan (EVH).- La poderosa delantera del Deportivo Tamaulipas bombardeó con explosivos disparos de todos los calibres a la frágil defensiva de HenryMast, anotándose una fácil victoria de 17-1, en encuentro escenificado en el campo de Riverside Park. Desde que se iniciaron las hostilidades el Tamaulipas tomó el control del partido ante un adversario que se de-
23
Deportes El Vocero Guatemala repitió título de campeón en 9/10 años VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
El equipo de Guatemala que ganó por segundo año seguido el trofeo de campeón en 9/10 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas granD rapiDS, MiCHigan (EVH).- En un sensacional partido no acto para cardíacos, la escuadra de Guatemala se alzó con su segundo título de campeón consecutivo al vencer en las tandas de penales 32 al Deportivo Omega, en choque de la división de diez años correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, que contó con la cancha del Garfield Park repleta de aficionados. La sangría fría demostrada por el portero Jonathan de León,
quien produjo dos espectaculares atajadas sepultó las aspiraciones de Omega de arrebatarles el cetro a los chapines que ganaron en la temporada pasada al vencer a las Águilas de Grand Rapids. El duelo transcurrió bien cerrado en el medio campo retirándose al descanso del primer tiempo arriba los guatemaltecos 2-1 en el marcador. Al reanudarse, el desafío ambos plantillas se disputaron el control del balón, sin embargo, le faltaron fortaleza en sus ataques a la portería contraria. La lucha siguió intensamente y cuando sólo restaban dos minutos para escuchar el silbato final el niño Adrián Sánchez, aprovechó un error de la defensa
Los entrenadores y jugadores del Deportivo Omega. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
de Guatemala y con un potente disparo fusiló el arco para igualar las acciones 2-2 y permitir a su equipo decidir la corona en los lances de penales. Los goles de los chapines desde los diez pasos lo anotaron Diego-El Chapo-Tiscareño, Alan Lemas y Bayron Calderón. De su lado, por el Deportivo Omega, anotaron Adrián Sánchez y Gustavo Flores. Los tiros de
Gabriel Villagómez y Edgar Sánchez fueron atajados por De León. Mientras que Yahir Castillo,
que cerró la actuación con posibilidades de empatar las acciones voló la portería con su disparo. Por otra parte, el equipo de
Guatemala ocupó la tercera plaza en la categoría de 14 años al vencer 3-0 a los Chicanos de Holland.
24
Deportes
El Vocero Actuación de Miguel Zamora, no evitó derrota de Los Lobos VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
por Wilson Vargas COMSTOCk park, MiCHigan (EVH).- El cuadro de las Águilas de Grand Rapids superó apretadamente 5-4 al equipo de los Lobos, en partido celebrado el pasado domingo en la cancha de Alpine Sports Complex. El encuentro disputado en la división de 7/8 años marcó la apertura del torneo juvenil organizado por la Academia Los Lobos, evento que se realizará en varias fechas dominicales en las instalaciones de las millas
5. La brillante actuación del pequeño delantero Manuel Zamora, de Los Lobos, quien exhibió su talento ofensivo no impidió la derrota de su club. Zamora, en base a un juego individual se hecho todo el peso de su equipo anotando cuatro dianas. El desafío arribó a pocos minutos del silbato final empatados a cuatro goles por bando, pero la delantera de las Águilas aprovechó un error de la defensa de Los Lobos dentro del
área para marcar el gol de la diferencia. En el otro partido, el América derrotó con marcación de 6-3 a Los Lobos. El América se impuso 4-2 a las Millas, en la categoría de 9/10 años y América venció 10 a los Lobos, en la de 5/6 años. En 13/14 años los Lobos empataron 2-2 contra San José y Los Lobos dispusieron 5-4 a las Águilas USA, en 11/12 años de edad. Por otra parte, José Luis Leo, presidente de la Academia
Manuel Zamora, de los Lobos se disputa el control de la pelota contra dos defensas de las Águilas de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
los Lobos informó que el próximo sábado 7 de septiembre se montará un festival deportivo en la instalación de “The Salvation Army Kroc Center”,
localizado en el 2500 South Division. Leo dijo que en el evento se competirá en la categoría de cinco hasta los 16 años de edad.
Explicó que los equipos interesados en participar en la justa pueden comenzar a registrarse llamando al teléfono (616) 308-8974.
honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BAnCARROTA*
• InMIGRACIón
• Divorcio
• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños • Custodia
• Conducir Embriagado
• Visitación
• Violencia Doméstica
• Adopción
• Eliminación de antecedentes
• Paternidad
• Robo y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423
Atendemos los Condados de Kent, Ottawa y Allegan para más información llame al
616.929.4525 | 616.610.4808 Llame para su Consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Deportes
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
25
Jugarán última fecha en Latinos Unidos por Wilson Vargas granD rapiDS, MiCHigan (EVH).- Para este domingo está programada la última y decimoquinta cartelera que comprende la etapa regular del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se disputa en la cancha de Riverside Park. En los encuentros de la contienda dominical se estarán disputando las plazas disponibles para la liguilla de octavos de finales. Después de agotarse 14
Foto:Wilson Vargas/EVH
Foto:Wilson Vargas/EVH
Foto:Wilson Vargas/EVH
fechas, el equipo de las Águilas Voladoras, actuales campeones del circuito se encuentran dominando la justa de forma invicto con marca de 13-0. Los campeones, prácticamente en la forma que han venido jugando tienen el carril de adentro para volver a jugar en la gran final del torneo. En la pasada contienda dominical el equipo del Deportivo Galván se impuso con pizarrón de 6-1 a La familia.
De su lado, el conjunto de los Francisquenses derrotó con marcación cerrada de 4-3 al elenco de La Máquina. Asimismo, el equipo de los Dirigentes dispuso con margen de 7-3 al colectivo de Cristo Rey. El choque entre las Águilas Voladoras y Grand Rapids United se aplazó por motivos reglamentarios. La justa sigue este domingo a partir de las doce del mediodía en la misma instalación deportiva.
26
Deportes
El Vocero Los Aztecas ganan vuelta regular en Veteranos VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH).- La potente escuadra de los Aztecas ganó la vuelta regular del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza, al conseguir una fácil victoria de 8-3 contra el equipo de Acapulco. Los Aztecas, conformado por una plantilla de experimentados jugadores despedazó la defensiva adversaria con disparos en ambos laterales y centro de la cancha. La ofensiva la comandó
José –El Pando-Hernández, con tres dianas, escoltado por Joe Barone y Tito Álvarez, con dos goles y Ronny González marcó un tanto. Por el Deportivo Acapulco, el delantero José De León aterrizó los tres goles. En otros partidos, las Águilas vencieron con pizarra de 4-2 a los campeones de El Salvador y los Mayas superaron 4-2 al equipo de Acapulco. Mientras que el Veracruz derrotó 1-0 a los Mayas y también vencieron con
idéntico marcador al conjunto de Muskegon. La Liguilla Los cuatro equipos que avanzaron a la liguilla fueron los Aztecas con 33 puntos, las Águilas con 31, El Salvador con 30 y Veracruz con 28. Los Aztecas y las Águilas avanzaron directamente a la etapa semifinal. Mientras que el deportivo Mayas y los Tigres ganaron un puesto en el repechaje por mejor posición en la tabla. Para sábado está progra-
Todo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300 .00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250 .00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
José-El Pando-Hernández, pelea el esférico contra el zaguero Palencia, del Deportivo Acapulco. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
mado el repechaje bajo el sistema de muerte súbita en
donde se enfrentarán los Mayas contra El Salvador y
el Veracruz frente a los Tigres.
tod a est vía á
tiem a ins po p c a ¡ G ribirs ra RA e Ti … s!
Ofrecemos:
Fulton es una escuela cibernética gratuita. Se cursan los grados de 9no a 12vo de escuela pública por internet, también conocida como cyber Escuela. Los estudiantes asisten desde la comodidad de su hogar. FVhS ofrece una educación acreditada pública directamente a la puerta de tu hogar… En cualquier lugar en Michigan.
• Consejero Profesional Licenciado • Consejero Orientados Certificado • Trabajadores Sociales • Administradores y Maestros Certificados • Clases de preparación para la Equivalencia de Diploma (GED)
{GrATIs}
otras localidades de clases: Fulton Alternative Education Middeltron Michigan Regístrate de Lunes a Viernes 7am - 7pm T- (989) 236- 5130 F- (989) 236-7301 Mid Michigan Literacy Council 525 State street Alma MI (989) 462-0130
Fulton Online Educational Program 1757 W. Monroe Rd., St Louis, MI 48880 Regístrate de Lunes a Viernes 7am - 7pm T- (989) 681-4071 Shepherd Young Adult Localizalo en la Escuela Odyssey High School Haga su cita HOY! de Lunes a Viernes (Cualquier Hora) (989) 773- 9473 ó al (989) 772- 4949
obtenga su diploma de "High School" o Equivalente (gEd) Edades de 16 a 19 años FVSh Le ofrece a los estudiantes la oportunidad de obtener su Diploma de "high School" o equivalente (GED). nuestros estudiantes se benefician de un programa combinado que se está gestionando, enseñado y entrenado por maestros altamente calificados y certificados por el Estado. Los estudiantes pueden obtener los créditos que necesitan para cumplir con los nuevos estándares y las normas establecidas por el Departamento de Educación. Único y flexible. Ven y forma parte de este innovadora escuela virtual que esta marcando el ritmo e inspirando el futuro de la educación en Michigan.
PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL LLAME A
Rene V. Buentello ESL Consultant Referral Services (989) 304-0193 email: rvbuentello@yahoo.com
fulton. schoolwires.net/fulton/site/default.asp
Deportes
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
27
Guatemala, La Paz, Súperchivos y Cajolá avanzan a cuartos de finales goles de Ermitaño López. Ahora se medirán en la etapa de ida y vuelta el equipo de Súperchivos contra Guatemala. En el MacKay Family Park, el colectivo de La Paz venció al equipo de Tacaná con margen de 2-1. Por La Paz, los goles fueron producidos por Mario
Mares y Ramiro Huertas. Por Tacaná, lo anotó Salvador Aldama. En cambio, el Palermo remontó la pizarra al superar 6-5 a Xelajú. Sin embargo, en la puntuación global quedó arriba Xelajú en el pizarrón 8-6. Ahora La Paz chocará en la otra semifinal contra el
cuadro de Xelajú, La doble cartelera de semifinales están pautadas para este domingo comenzando a las 12:00pm y a las 2:00pm en la cancha del parque Roberto Clemente. Los ganadores en la ronda semifinal pautada a ida y vuelta jugarán la gran final del torneo.
Miguel Hernández, de Palermo batalla el balón ante el acoso de dos defensas de Xelajú. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
granD rapiDS, MiCHigan (EVH).- Los equipos de Guatemala, La Paz, Súperchivos y Cajolá consi-
Foto:Wilson Vargas/EVH
guieron el domingo sus boletos directos a los cuartos de finales del campeonato de verano que organiza la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. En el parque Roberto Clemente, la tropa de Guatemala se impuso 1-0 al equipo de FC Internacional. En el sistema global quedó arriba los chapines 3-2. Y, en esa misma instalación, el conjunto de Súperchivos le ganó 2-1 al Deportivo Cajolá, con dos
G U Z M A N Insurance Agency AgeNcIA de seguros guZmáN un SeRvICIo de SeGuRoS HoneSTo y PRofeSIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591
28
Deportes
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
Deportivo Cumbre venció a USA por Wilson Vargas COMSTOCk park, MiCHigan (EVH).- El Deportivo Cumbre venció con marcación de 5-1 al Deportivo USA, en encuentro correspondiente a la fecha 16 del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan , el cual se celebró en el campo de Alpine Sporst Complex. Con su victoria, los muchachos de Cumbre lograron colocarse en el séptimo lugar de la tabal general y de paso a la clasificación a la liguilla. Por Cumbre, José Hernández anotó tres goles y Ramón Medina hizo dos tantos. Por USA, anotó Taylor Kenway. En otro partido, El Deportivo Valle superó con marcación de 93 a la representación de Juventus. Por Valle, Wilfredo Díaz hizo tres goles, Edwin Benítez y Luis Gámez marcaron dos, José González y Estaban Covarrubias anotaron uno. Por Juventus, anotaron Freddy López, Obispo Juárez y Alfredo Gallego. De su lado, el Deportivo Unión venció cerradamente 3-2 al Deportivo Pumas. Por Unión, Ulises Jaimes, Silverio Mendoza y Jorge Hernández hicieron una diana. Mientras que por Pumas,
VIERNES 30
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
Dos jugadores se disputan la pelota en el partido entre el Deportivo Cumbre y el equipo de USA. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Misael Cruz y Austin Kantola marcaron un gol. El conjunto de Michoacán está al frente del torneo con 39 puntos, seguido de Real Kent City con 38, el Valle con 30 y
Koras con 28. Luego, siguen Pumas con 19, USA con 18, Cumbre con 15 y Unión con 12. La justa sigue este domingo con partido entre Michoacán ver-
sus Cumbre (10:00am), Koras contra Juventus (12:00pm), Pumas ante USA (2:00pm) y el partido estelar entre Real Kent City versus el Deportivo Valle (4:00pm).
SABADO 31
DOMINGO 1
LUNES 2
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
29
Barcelona, Cremas, RGR y Valle a semifinales
Mariana Juárez, mediocampista de Barcelona observa a una jugadora de Ravena avanzar con el balón. Juárez, onotó un gol y sigue caliente en la producción dianas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas COMSTOCk park, MiCHigan (EVH).- La oncenas de Barcelona, las Cremas, Real Grand Rapids y el Deportivo Valle disputarán la etapa semifinal del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, evento que tiene como escenario la cancha de Alpine Sports Complex.
El Barcelona, ganó el derecho de avanzar a la vuelta semifinal al vencer a las chicas del Deportivo Unión con pizarra de 4-2. Por Barcelona , Frannie Holt anotó dos goles y Mariana Juárez hizo uno tanto. Mientras que las Cremas consiguieron su boleto al derrotar con margen de 6-0 a las Huicholas de Ravea. Por las Cremas, Crystal Garçía aterrizó tres goles, Sandra Navarro, Konnie Pérez y Jeanine Ramírez hicieron un tanto.De su lado, Real Grand Rapids venció 4-2 al Deportivo Valle, con goles de Amber Rodas, Yanet García y Verónica Muñiz aportaron una diana. Mientras que por el Valle, Nancy Zamudio y Lilian Rodas agregaron una gol. La vuelta semifinal pautado a un apartido enfrentarán al equipo de Barcelona contra el Deportivo Valle (12:00pm). Mientras que las Cremas chocarán chocarán a segunda ahora contra Real Grand Rapids (2:00pm). La tropas que resulten ganadoras se medirán por el título de campeón de la justa femenil.
¡COnCuRsO! ¡COnCuRsO! Participe y Gane un tratamiento completo para rebajar con un valor de $400.00 1.- ¿Qué sección es la que más te gusta del períódico? 2.- ¿Tiene el Vocero las cosas que usted espera de un periódico? Explique su respuesta. 3.- ¿Cuál es tu opinión sobre el períodico y si tienes alguna sugerencia que podría mejorarlo?
Productos Body key de Amway Envíanos las Respuestas a la Siguiente Dirección El Vocero Hispano 2818 Vinaland Ave SE Grand Rapids, MI 49508 o al e mail: gentelatina@elvocerous.com el ganador se dará a conocer en la edicción 09/27/2013.
chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿Te ABAndonÓ? ¿Se fue Con oTRo? ¿Te deJARon de AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD
te lIberO de
TRABAJo vudÚ, BRuJeRÍA o MALefICIo,CuRo enfeRMedAdeS deSConoCIdAS, nATuRALeS o SoBRenATuRALeS, IMPoTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMoR o eL dIneRo.
GarantIZadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn
GratIS
conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS
2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124
30
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
Aumentan estafas en la búsqueda de empleo COnTEniDO laTinO as autoridades estan recibiendo más denuncias de estafas en la busquedad de empleo. A las personas deshonestas a veces se las llama estafadores. Podrían prometer ayudarlo a encontrar un empleo. Los estafadores prometen ayudarlo si usted les paga. Pero después de que los estafadores toman su dinero, usted no recibe nada. Esto es una estafa en la búsqueda de empleo. ¿Cómo puedo saber si un empleo es una estafa? La mayoría de los ofrecimientos de empleo falsos tienen cosas en común. En una estafa de empleo:
L
• Le prometen un empleo. • Le garantizan que ganará dinero. • A menudo, le dicen que puede trabajar en su casa. • Podrían ofrecerle un empleo en el gobierno que nadie conoce.
• En carteles, afiches y panfletos. ¿Qué dice un ofrecimiento de empleo falso? Un anuncio de un ofrecimiento de empleo que puede ser una estafa podría parecerse a esto:
Los estafadores anuncian empleos falsos: • En los periódicos. •En internet.
¿Cómo funcionan las estafas de empleo? Usted podría ver un afiche, o un anuncio en internet o en el periódico. En el anuncio le prometen que conseguirá un empleo. En el anuncio podrían garantizarle que ganará cierta cantidad de dinero. Usted podría ir al sitio web o llamar al número de teléfono del anuncio. Escuchará más promesas. Y entonces alguien le pedirá que pague: • Para conseguir el empleo. • Para acceder a más listados de empleo. • Para comprar materiales para empezar un negocio desde su casa. • Para que le den una certifi-
CITY OF WYOMING UTILITY PLANT OPERATOR I / OPERATOR TRAINEEThe City of Wyoming is recruiting a Utility Plant Operator I / Operator Trainee to monitor and operate the City’s Clean Water Plant, its municipally owned and operated wastewater treatment plant. The ideal candidate will possess an Associate’s degree in a water technology or related field and demonstrate knowledge of modern wastewater treatment plant operations and maintenance practices. A State of Michigan class D certification or higher in wastewater treatment operations is required to start at the Operator I pay scale. A lower level license is desired to start at the Operator Trainee level but it is not required. The ability to work both in a team and with minimum supervision is a must. The Clean Water Plant is a 24 MGD activated sludge bio-P plant serving Wyoming and other communities. Applicants must possess the ability to work at a plant of this scale and in a constantly changing environment. Problem solving and communication skills are a must. The treatment facility operates 24 hours a day, 7 days a week with current shifts covering 9.5 hours per day, 38 hours per week. This is a full time position with a full benefit package. Operator I salary range: $39,639 $49,044. Operator Trainee salary range: $35,509 $44,045.
HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer
Se VeNde
negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315
cación que supuestamente le servirá para conseguir un empleo. Si paga, no conseguirá el empleo que le prometieron. En su lugar, podría recibir: • Una lista vieja de empleos. • Consejos para buscar trabajo, que usted podría conseguir gratis. • Un certificado que no lo ayudará a conseguir un empleo. • Nada de nada. Aunque se lo prometan, no le devolverán su dinero. ¿Cómo puedo saber qué es real y qué es una estafa? Estas son algunas maneras de detectar una estafa de búsqueda de empleo. Los estafadores: • Le prometen conseguirle un empleo. • Le piden que pague antes de ayudarlo. • Le prometen un empleo en el gobierno. • Le prometen que puede ganar mucho dinero trabajando desde su casa. Si alguien realmente puede ayudarlo, no le debería prometer estas cosas. Nadie puede prometer que usted conseguirá un empleo. ¿Qué pasa si ya le envié dinero a alguien que me prometió un empleo? Probablemente no le devuelvan su dinero. Pero usted puede ayudar para que no estafen a otras
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
oFRecemos
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
ReQUisiTos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!
616-893-6901 técnico de Instalaciones En el area de grand Rapids Se busca técnico de Instalaciones para dish network. Para posiciones A tiempo completo y parcial. Aplicantes favor de comunicarse al
313-258-7268
personas. Si envió dinero y no recibió ayuda, repórtelo a la Comisión Federal de Comercio. • Llame a la Comisión Federal de Comercio al 1-877-382-4357. • En internet: ftc.gov/queja La Comisión Federal de Comercio usa las quejas recibidas para establecer casos contra los estafadores. Toda la información que usted quiera darnos puede ayudar a los investigadores. Los estafadores podrían prometerle un empleo, mucho dinero, o un trabajo que puede hacer desde su casa. Pero antes de ayudarlo le piden que pague. Si les paga, perderá su dinero y no conseguirá ningún empleo. ¿Cómo hago para detectar una estafa en la búsqueda de empleo? Busque estos signos. Los estafadores podrían: • Prometerle un empleo. • Prometerle un empleo en el gobierno. • Ofrecerle el secreto para conseguir un empleo. • Prometerle que ganará mucho dinero trabajando desde su casa. • Ofrecerle un certificado para mejorar sus oportunidades de conseguir un empleo. Los estafadores siempre le pedirán que les pague primero. Este es el signo más visible de cualquier estafa. No pague nunca por adelantado. Alguien podría decirle que no puede perder. No es verdad. Usted perderá dinero. ¿Cómo puedo evitar una estafa en la búsqueda de un empleo? • Nunca haga tratos con alguien que le prometa un empleo. Nadie puede prometerle un empleo. • No pague por adelantado para conseguir información sobre un
empleo. Aunque le garanticen que le devolverán el dinero. • No haga tratos con alguien que le diga que tiene que actuar rápido. • Ignore las promesas de ganar miles de dólares trabajando en su propia casa. Estas promesas son mentiras. ¿Qué pasa si ya le pagué a alguien pero no recibí nada a cambio? Si usted envió dinero y no obtuvo ayuda para encontrar un empleo, repórtelo a la Comisión Federal de Comercio. • Llame a la Comisión Federal de Comercio al 1-877-3824357. • En internet: ftc.gov/queja La Comisión Federal de Comercio usa las quejas recibidas para establecer casos contra los estafadores. Toda la información que usted quiera darnos puede ayudar a los investigadores.
El Vocero Hispano
Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11
dRIvERS $$ Contract Carrier business opportunities $$ Box Truck Contract Carrier Opportunities available for home delivery and installation of mainly appliances. This is a 7 day a week operation in the Grand Rapids Area. A 24'/26' white box truck w/lift gate is needed. Experience in local in-home delivery is a plus. All contract opportunities are pending criminal background, MVR, and drug test results that satisfy our customer requirements. For more information in regards to this opportunity, call Jorge Struve at (305)593-0257
cenTeR cooRdinAToR to manage a Senior Center located in Grand Rapids. Part Time, 30 hours. Oversee meals program and create, supervise activities. Must possess organizational, and people skills. Computer Knowledge and some physical labor required. Salary $23,400 per year. Please send resume to Senior Neighbors, Inc., 820 Monroe NW, Suite, 460 Grand Rapids, 49503. “An equal Opportunity Employer”
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
31
Empresarios piden una reforma migratoria
Foto:Archivo/EVH
naSHVillE, Tennessee, EE.UU. (ap) — Destacados líderes empresarios y del Partido Republicano realizaron un foro en Nashville para generar apoyo a la reforma inmigratoria entre legisladores y público en general. El Senado aprobó un proyecto amplio en junio que incluye seguridad fronteriza, aplicación de las leyes laborales y acceso a la ciudadanía. Pero la mayoría de los republicanos en la cámara baja se oponen a este último aspecto, lo cual genera temores de que no se podrá llegar a un acuerdo. Una de las intenciones del foro era mantener el impulso a favor de la reforma durante el receso legislativo. Frente a un auditorio en el que se encontraban representantes de la legisladora Marsha Blackburn y los senadores Lamar Alexander y Bob Corker, republicanos todos, el vicepresidente de la Cámara de Comercio de Estados Unidos, Randy Johnson, rechazó el argumento de que la reforma inmigratoria está condenada a fracasar otra vez. Johnson dijo que se ha producido una "alteración sísmica" en años recientes y ahora mucha gente coincide en la necesidad de un estatus legal para los inmigrantes. "Las cosas han cambiado", dijo el empresario. "Hace seis años, la gente decía que cualquier medida que no fuera la deportación equivalía a una amnistía".
Destacó también que muchos cristianos conservadores se opusieron a la reforma inmi-
gratoria cuando llegó al Congreso en ocasiones anteriores, mientras que ahora se ha for-
mado una coalición de cristianos evangélicos para promoverla. "Han ayudado mucho a contactar a los republicanos", dijo. Estaba presente el pastor Eddie Poole, de la Iglesia de la Vida de Mount Juliet, quien dijo haber sido uno de los evangélicos que se opusieron a la reforma la vez anterior. Pero ahora, una joven feligrés de su iglesia se enamoró y se casó con un hombre que residía en situación irregular en Estados Unidos. Cuando el esposo pidió la visa, le obligaron a regresar a México por un año y medio antes de poder regresar. Du-
rante ese período, la esposa tenía dos empleos para mantener a su hijo y su padre discapacitado. El panelista Bob Pitts, asesor de una cámara de la construcción de Tennessee, dijo que las empresas con las cuales trabaja y que emplean a inmigrantes quieren obedecer la ley, pero necesitan reglamentos sencillos y claros. Pitts y Wes Blumenshine, asesor legal de la gran empresa de maquinaria agrícola Caterpillar, dijeron que las empresas necesitan mano de obra capacitada. Blumenshine dijo que la contratación de mano de obra extranjera no significa una ventaja financiera para la empresa, por que ésta debe pagar
el salario vigente. El problema es que no hay suficientes trabajadores capacitados estadounidenses para satisfacer la demanda. "Hay puestos de trabajo desiertos y esto perjudica nuestra competitividad. Esto no es hipotético. Los hechos lo ratifican". El ex secretario de Justicia Alberto Gonzales dijo que le complacería que todos en el país tuvieran algún tipo de estatus legal. "Cuando se ignoran nuestras leyes con impunidad, esto alienta la falta de respeto por la ley", dijo Gonzlaes, quien fue secretario de Justicia durante la presidencia de George W. Bush.
Instructional Designer II, 445 - Bachelor's degree in education, instructional design, or a closely related field. A master’s degree in Education or advanced degree with online teaching experience is preferred. - Experience in the design and development of instructional materials, online courses, and distance learning based curriculum. Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume. The opportunity to apply for this position will close on September 4, 2013.
se TrAspAsA resTAurANTe COn ClienTelA Y buenA ubiCACión Para mas información llamar al
616-448-8045
Grand Rapids Area -
Insurance Sales Producer Agency is looking for a full time Property & Casualty (P&C) licensed individual for sales."We will train the right unlicensed candidate to become a licensed Insurance Sales Producer". Candidates must be self-motivated! They also must have an excellent phone voice with excellent communication and written skills. This position is ideal for a person seeking to enter into the insurance industry. Hourly plus commission, Bilingual is a plus. Interested candidates please seed resume to
pcagents@comcast.net
Wake up! take Control of your life by starting a Primerica business! You can Start Part Time, set your own hours and determine your own income! For more information,
call Ken Chesterman at
616-554-7275
32
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
¿Cómo calcular los costos de una construcción de una casa nueva? COnTEniDO laTinO ¿Cómo calcular los costos de construcción de una nueva casa? El costo de la construcción de una nueva casa no tiene por qué ser un misterio. Divídelo en sus componentes para estimar cuánto te costará. Suma todo, como la mano de obra, los materiales y los posibles costos de licencia/permiso. Es mejor ser generoso en
tus cálculos en lugar de quedarte corto al final. Instrucciones 1.- Obtén un plano de la casa para tu nuevo hogar. 2.- Decide qué tipo de materiales vas a utilizar (piensa en los suelos, las ventanas, los techos, la estructura, el revestimiento) y obtén los precios de las casas de suministros. .- Decide el número de con-
son (en orden cronológico): excavador, albañil, carpintero, plomero, contratista de revestimiento, fontanero, electricista, contratista de calefacción/AC, aislador, instalador de paneles de yeso, carpintero de acabados y pintor. - Actuar como tu propio contratista general puede permi-
tratistas con los que deseas trabajar. Puedes contratar a una sola empresa (un contratista general) para la construcción de todo el proyecto o puedes subcontratar el trabajo a los distintos especialistas comerciales como albañiles, carpinteros, instaladores de techos y electricistas, que actúan como tu propio contratista general.
tirte ahorrar considerablemente en los costos de construcción, pero ten en cuenta que la contratación y la supervisión de los subcontratistas es un proyecto difícil y complicado. Sé honesto contigo mismo acerca de tu capacidad, conocimiento y tiempo disponible antes de emprender esta tarea.
4- Obtén los precios de cada contratista para el trabajo requerido. Si utilizas un contratista general, esta cifra será sustancialmente igual al costo total. 5- Añade los costos indicados por los contratistas a los precios que obtuviste de los materiales no incluidos en los precios de estos para generar el costo total de la construcción. 6- Añade los costos de las cuotas de los permisos de construcción, las cuotas arquitectónicos, los seguros, los honorarios de financiamiento y los costos legales para llegar a los gastos totales de la construcción de la casa. Consejos y advertencias - Los especialistas en oficios necesarios para la mayoría de la construcción de viviendas
LAS VENTAS INICIAN
La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Hispano
Sí Vende...
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
Bienes
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
Reconocen a principales agentes de bienes raíces en mercados hispanos nia, logró 538 transacciones, seguido por Rafael Dagnesses, de la firma Quantam Realtors de Simi Valley, California con 420 y Marty Rodríguez, de la firma Century 21 en Glendora, California, con 409. Completan el resto de los 10 primeros lugares agentes en localidades como Chino, California; Kissimmee, Florida; Reno y Henderson, Nevada;
Pembroke Pines, Florida, y Diamond Bar, California. El número más bajo reportado fue de 32 transacciones, de acuerdo con NAHREP. Los 250 agentes serán reconocidos durante una ceremonia en la Convención Nacional y Festival de Música Latina de Los Ángeles a celebrarse del 29 de septiembre al 1 de octubre.
Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este San DiEgO, agO (EFE).- La Asociación Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces (NAHREP, en inglés) dio a conocer hoy su segunda lista anual de los 250 principales agentes hispanos del país, con los primeros 10 cerrando cada uno 356 transacciones en promedio en el 2012. La asociación agrupa a 20.000 agentes miembros y considera a cerca de 27.000 agentes en mercados con altas concentraciones de hispanos en el país. De acuerdo con NAHREP, las 3.563 transacciones cerradas de los 10 principales agentes en el 2012 representan una reducción del 19 por ciento respecto a las ventas de los mejores agentes en el 2011, cuando los principales 10 agentes completaron 4,400 transacciones. "Agentes latinos dominan ahora numerosos mercados locales, y esperamos que su papel sea cada vez más significativo en la medida en la que
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Raices
los latinos comiencen a dominar el segmento de compradores de vez primera en los años venideros. Es un honor reconocer a estos agentes que están promoviendo nuestra misión en todo EE.UU.", indicó en un comunicado el presidente de NAHREP, Juan Martínez. El análisis tomó en cuenta la afiliación étnica a través de una combinación de autoidentificación e investigación independiente. El principal agente, Leo Pareja, de la firma Keller Williams Realty en Reston, Virgi-
Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al
616-821-2286
casa muy espaciosa Area nW 4 recámaras, 2 baños y Garaje Incluye Agua
1750 Center Ave NE 3 recámaras, 1 baño $32,000
646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $33,000
1866 Towner Ave SW 3 recámaras, 1 baño $24,000
901 North Ave NE 2 recámaras, 1 baño $40,000
205 Nancy St SE 2 recámaras, 1 baño $33,440
1233 SW Rathbone St 4 recámaras, 2 baños $40,000
418-420 Oakdale St SE 4 recámaras, 2 baños $20,000
26 Exchange St SE 3 recámaras, 1 baño $27,000
$950.00 al mes Interesados llamar a Vicky
616-821-4915
1034 Toren Ct Se 4 recámaras, 1 baño $20,000 1338 Lafayette Ave NE 4 recámaras, 2.1 baños $21,000 931 Eastern Ave SE 3 recámaras, 2 baños $24,000
2103 Melvin St SW #3 2 recámaras, 1 baño $39,000 910 Tenth St NW 4 recamaras 1 bano $19,900 630 Fourth St NW - 2 Familias $29,900 457 Fourth St NW 3 recamaras 1 bano $14,900
33
34
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
Show nacional de la dalia Del 31 de agosto al primero de septiembre, en el parque de jardines y esculturas Meijer, se presentará el Show Nacional de la Dalia, auspiciado por la Asociación Americana de Dalias. En la exhibición, se mostrarán cientos de flores de este tipo, de diversos colores y tamaños que estarán expuestas individualmente o en arreglos florales en el Grand Room. Las flores y los arreglos han sido traídos por cultivadores de diferentes partes de la nación. Mayor información sobre el evento, en la página Web http://www.meijergardens.org/calendar/event.php ?id=1284 Calibre 50 y Banda Carnaval se presentarán en Deltaplex. El próximo sábado 31 de mayo, en el Deltaplex Arena, ubicado en el 2500 de la avenida Turner en la ciudad de Grand Rapids, se presentarán las dos bandas de música regional mexicana. El concierto que comenzará a partir de las 9:00PM, tiene un precio de $40.00 por persona. Mayor información en la página Web http://deltaplex.com/events/zamora-entertainment-presents-calibre-50-and-banda-carnaval/ Labor Fest 2013 El próximo 2 de septiembre de 11:00AM a 5:00PM, en el parque Ah-Nab-Awen, ubicado en el 220 Front Ave NW en la ciudad de Grand Rapids se realizará el Labor Fest o Festival del Trabajo, un evento de entrada gratuita, en el que la comunidad podrá disfrutar de música en vivo, comida y diversas actividades recreativas. Mayor información en la página Web http://www.westmichiganlaborfest.com/
ACTIVIDADES DIVERSAS
Exhibición Zona de Construcción para Niños Hasta el domingo 01 de septiembre se presentará en el museo de los niños de Grand Rapids, la exhibición “Kidstruction Zone” (En Español:” Zona de Construcción para Niños”), en la que los niños podrán divertirse con juegos didácticos mientras aprenden todo lo relacionado con la profesión de la construcción. La entrada tiene un precio de $.7.50 por persona y el museo está ubicado en el 11 de la avenida Sheldon NE en la ciudad de Grand Rapids. Mayor información en la página Web www.grcm.org Termina temporada de conciertos en el parque de jardines Meijer El 5 de septiembre con la presentación de la agrupación Indigo Girls, termina la temporada de conciertos de verano en los jardines Meijer. Desde junio hasta septiembre miles de personas tuvieron la oportunidad de ver reconocidos artista presentar espectáculos en el anfiteatro y para el cierre de la serie de conciertos, el último evento que se realizará a partir de las 7:00PM ,estará a cargo del dueto de rock –folk, que en 1990 ganó un premio Grammy. El Teatro Circle presenta: SWEENEY TODD Del 5 a, 21 de septiembre en el Centro de Artes de Aquinas College, ubicado en el 1703 de la calle Robinson SE en la ciudad de Grand Rapids, se presentará SWEENEY TODD la quinta y última producción de teatro de la temporada 2013, la obra teatral ganadora de un premio Tony en 1979 en la categoría de mejor musical, mejor libro de un musical y mejor serie original, que cuenta la historia de barbero exiliado injustamente, quien vuelve al Londres del siglo 19, para vengarse del juez que lo condenó y además abusó de su joven esposa. Su hambre de venganza, lo hace asesinar a sus clientes con su navaja para luego convertirlos en pasteles de una deliciosa carne. Mayor información en la página web http://circletheatre.org/
Exhibición sobre las abuelas en el Museo Público de Grand Rapids
Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95
Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95
El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95
por liliana Ospina H. granD rapiDS, MiCHigan (EVH) agOSTO 30 2013 –Alrededor del mundo, muchas abuelas que son activistas, están usando sus fuerzas para luchar por un mejor futuro para sus nietos y por primera vez en la historia, muchas de ellas están haciendo exitosas campañas para buscar justicia política, económica y social. Por eso, a partir del próximo 6 de septiembre hasta el 02 de febrero del 2014, el Grand Rapids Public Museum junto con Genesis inc., presentarán la exhibición “Grandmother Power: A Global Phenomenon” (En Español: “El poder de la abuela: Un Fenómeno Global”), la cual destacará diferentes historias de abuelas en varios países alrededor del mundo, donde estas mujeres está liderando movimientos para que el mundo sea un mejor lugar para sus nietos. La exposición ha sido creada por Paola Gianturco, una fotoperiodista de Illinois, nacida en 1939, quien antes dedicarse al periodismo fotográfico a mediados de la década de los noventa, pasó 34 años de su vida trabajando en marketing y comunicaciones corporativas para importantes empresas, incluyendo Hall & Levine, la primera agencia publicitaria de propiedad exclusiva de mujeres en EEUU. Sin embargo, desde que se dedicó por completo a su carrera como periodista y fotógrafa, Gianturco ha documentado las vidas de mujeres en más de 55 países y ha creado 5 libros como proyecto fi-
lantrópicos. Sus fotografías han sido mostradas en las Naciones Unidad, UNESCO, el Senado de EEUU, el The Field Museum en Chicago, el Museo Internacional de Mujeres y el Museo de Diaspora Africana en San Francisco y en el festival Folklife del Smithsonian en Washington DC, entre otros. La creación de “Grandmother Power: A Global Phenomenon” (En Español “El poder de la abuela: Un Fenómeno Global”), surgió en el 2006, cuando Gianturco, comenzó a hacer la investigación para un libro mientras estaba en Kenya trabajando en Women Who Light the Dark (En Español: Mujeres que Iluminan la Oscuridad), en donde observó un nuevo movimiento activista internacional de abuelas. Inspirada por lo que vio en Kenya, Paola Gianturco, quien también es una abuela, escogió a 120 abuelas activistas de15 países pertenecientes a 5 diferentes continentes para ser parte de la exhibición, en donde se muestra
fotografías acompañadas de entrevistas, destacando sus increíbles historias de vida. En “Grandmother Power: A Global Phenomenon” (En Español “El poder de la abuela: Un Fenómeno Global”), las abuelas cuentan sus historias con sus propias palabras y la exhibición incluye un audio tour para teléfonos celulares, al igual que una aplicación, en la que se puede compartir la foto y la historia de la abuela de cualquiera de los visitantes al museo. La exhibición que durará 5 meses, comenzará la próxima semana en el Grand Rapids Public Museum, que está ubicado en el 272 de la calle Pearl NW, tiene acreditación de la American Alliance of Museums (Es Español Alianza Americana de Museos) y su misión es ser un monumento viviente de artefactos, ideas e historias contadas a través de las exhibiciones, eventos y programas educacionales diseñados para inspirar, motivar y celebrar el vínculo humano. El museo está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis. Para mayor información sobre esta y otras exhibiciones, visite la página www.grmuseum.org.
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
35
El crimen no tan perfecto El ardid del secuestro quedó frustrado por las cartas y la voz
E
Por Max Haines
sta vez sería distinto, pensó Michael Sams cuando planeaba meticulosamente el crimen perfecto. Su intento previo había sido de principiante. El 9 de julio de 1991, sacó de las calles de Leeds, Inglaterra, a Julie Dart, una prostituta a medio tiempo, y la asesinó. Un martillazo en la nuca la dejó inconsciente. La remató estrangulándola con una cuerda. Dos días después de la desaparición de Julie, Michael escribió una carta para la policía donde exigía 140.000 libras por el rescate de la mujer. La policía respondió, pero Michael se zafó del paquete antes de culminar el procedimiento. Pocos días después, el cadáver de Julie fue hallado en un campo. Michael ahora sentía que había llegado la hora de perpetrar el crimen perfecto. El miércoles 22 de enero de 1992, él tenía una cita con Stephanie Slater, una agente de bienes raíces de 25 años, empleada de Shipways, una gran empresa inmobiliaria. Bajo el pseudónimo de Bob Southwall, llamó para fijar una cita y ver una casa en 153 Turnberry Road, en Birmingham. Esperaba en la puerta cuando Stephanie llegó en su auto Ford Escort, propiedad de
la compañía. Ella le mostró la casa a su cliente. Inesperadamente, en un baño de arriba, Michael sacó un cuchillo y un cincel. Ella se abalanzó sobre él y forcejearon. Gritó: "¡No me mates, por favor". Michael llevó a Stephanie hacia abajo y la metió en un vehículo. Unos 20 minutos más tarde, se detuvieron. Le aseguró que no moriría a menos que causara dificultades. Le informó que la retendría a cambio del pago de un rescate. Y enseguida obtuvo una grabación de Stephanie para sus patronos. La colocó dentro de un sobre, que le hizo cerrar a Stephanie con la lengua. Luego de conducir durante más de una hora, víctima y victimario llegaron a su destino. Michael colocó a Stephanie en una caja de madera tipo ataúd, donde entró con los pies por delante. Le quitó las esposas para colocar sus manos sobre una barra encima de su cabeza antes de volver a maniatarla. Ella escuchó cómo se alejaba el carro de su captor. Michael Sams recorrió los dos kilómetros que separaban a su taller en Newark, Nottinghamshire, de su casa en Suttonon-Trent. Ya estaba en marcha su plan. No solamente se volvería rico, sino que pondría de mani-
fiesto su brillantez como experto criminal. Mucha agua había pasado bajo el puente desde aquel día 15 años atrás, cuando lo apresaron por robo de auto. Tuvo cáncer durante su reclusión. Le amputaron una pierna y la reemplazaron con una prótesis. Ahora todo eso quedaba atrás. Se arrastró hasta la cama con su tercera esposa, Teena. A la mañana siguiente, Michael tomó su auto y se dirigió al taller. Stephanie se encontraba en condiciones deplorables. Tenía las manos y los brazos lívidos. Tenía laceraciones en las caderas debido al roce contra las paredes de la caja. Cuando le quitaron la mordaza, tuvo dificultades para hablar. Michael le explicó que estaba exigiendo a sus patronos un rescate de 175.000 libras. Una vez que le entregaran el dinero, la dejaría en libertad. Las cartas que recibió Shipways fueron enviadas a la policía. Por los errores ortográficos, la policía vinculó la muerte de Julie Dart con el secuestro de Stephanie Slater. Se percataron de que estaban lidiando con un loco de atar. Pasaron cuatro días. Ella hablaba con su captor, al tiempo que se mostraba cooperadora y complaciente. A su vez, él pare-
Prueba tu conocimiento 1. ¿Cuál es la capital del Líbano? a)El Cairo b)Beirut c)Bekaa d)Jerusalén e)Belén 2. ¿Cuál fue el autor del libro “20 poemas de Amor una canción desesperada”? a)Octavio Paz b)Vicente Huidobro c)Pablo Neruda d)Mario Benedetti e)Nicolás Guillén 3. ¿Cuáles es la isla más grande de las Antillas? a)Cuba b)Rep. Dominicana c)Puerto Rico d)Jamaica e)San Thomas 4. ¿Dónde se encuentra el archipiélago de Galápagos? a)En Perú b)En Bolivia c)En Venezuela d)En Colombia e)En Ecuador 5. ¿En qué año entró Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial? a)1941 b)1945 c)1939 d)1938 e)1940
cía disfrutar de su compañía y estar encariñándose con ella. Curiosamente, en ningún momento tuvo ningún tipo de acercamiento sexual. Finalmente, llegó la noche para la entrega del dinero. Michael giró instrucciones explícitas al jefe de Stephanie, Kevin Watts, sobre cómo proceder con las 175.000 libras. Debía hacer las veces de mensajero, con la advertencia de que la policía no debía estar presente. La policía grabó esta conversación. Michael le dijo a Stephanie que pronto estaría de vuelta en su casa. Kevin Watts emprendió su jornada. Recibió las instrucciones escritas en varias cabinas telefónicas. Finalmente, se encontró en una carretera solita-
ria con órdenes de colocar el dinero en una bandeja sobre el pretil de un puente de piedra. Watts hizo lo que le ordenaron. Allá en la oscuridad absoluta se encontraba Michael Sams. Atado a la bandeja había un cordel. Tan pronto como el ruido del vehículo de Kevin se desvaneció en la distancia, Michael haló la cuerda, haciendo que el dinero del rescate cayera a sus pies. Michael regresó a su taller de Newark, donde se encontraba Stephanie. Ella estaba eufórica.
Era consciente de que si Michael no regresaba, habría muerto de inanición dentro de la caja. Michael liberó a Stephanie y la condujo a su casa. Cuando el caso ocupó la primera plana de los periódicos, la primera esposa de Michael informó de inmediato a la policía. Michael fue arrestado. El jurado lo halló culpable de asesinato, secuestro y privación ilegítima de libertad. Fue sentenciado a tres cadenas perpetuas. Más tarde, en prisión, confesaría el asesinato de Julie Dart.
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades... Ensalada de Camarones al Coco Rinde 3 porciones | Tiempo de preparación: 40 minutos
Q
ué combinación tan tropical y deliciosa la que hacen los camarones y el coco, especialmente cuando se forma una costra crocante alrededor de éstos! Una de mis ensaladas favoritas, hecha por la chef Jimena Llosa, fue la inspiración para crear esta combinación tan exquisita. ingredientes - 10 camarones - Sal y pimienta - 1/2 taza de harina - 1 huevo ligeramente batido - 1 taza de coco rallado (sin endulzar) - Aceite vegetal para freír - 2 tiras de tocino frito, picado - 1 taza de queso cremoso de cabra - 2 cucharadas de ajonjolí - 2 cucharadas de ajonjolí negro - 3 tazas de lechugas mixtas - 1/2 taza de tomatitos cherry rojos, cortados en rodajitas - 1 taza de mayonesa - 1/2 taza de leche condensada - 1 cucharadita de mostaza antigua instrucciones • Pela y limpia los camarones, quítales la vena. Sazónalos con sal y pimienta. • Pasa cada camarón por huevo batido y después por coco rallado hasta cubrir completamente. • Calienta aceite vegetal en una sartén a
fuego medio. Fríe los camarones hasta que estén crocantes y dorados. Escurre en papel toalla. • Ten listo el tocino frito y picado. • Aparte, forma bolitas con el queso de cabra. Ruedas algunas sobre ajonjolí blanco y las otras por ajonjolí negro. Reserva en el refrigerador. • En un tazón combina lechugas y tomates cherry. Sazona con sal y pimienta. • Para el aliño combina la mayonesa, leche condensada y mostaza. • Sirve la ensalada con los camarones encima, tocino, bolitas de queso y rocía con el aliño de mayonesa. Contenido y Fotografía suministrada por Sirve inmediatamente.
Respuestas: 1- b, 2- c, 3- a, 4- e, 5- a
36
Pasa VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
El Vocero Hispano
DE LA SEMANA vERtICALES 1.- Tipo de embarcación. 2.- m. En el comercio, exceso del haber o caudal sobre el debe u obligaciones de la caja. 4.- m. Energía activa y propulsora. 5.adj. p. us. temporal. 6.tr. Traslada, transfiere. 9.- tr. Contribuyendo, añadiendo, dando. 17.f. Planta hortense, de la familia de las Crucíferas, con hojas radicales muy anchas por lo común y de pencas gruesas, flores en panoja al extremo de un bohordo, pequeñas, blancas o amarillas, y semilla muy menuda. HoRIZontALES 1.- pron. person. Forma de nominativo de 1.ª persona singular en masculino y femenino. 2.- adv. U. para potenciar las cualidades del adjetivo o del nombre a que antecede. 3.- País sin salida al mar ubicado en África central. 5.- m. Última letra del alfabeto hebreo. 7.- intr. Dicho de un cuerpo: se mueve de arriba abajo por la acción de su propio peso. 8.- adj. F. Acusado, culpado. 10.- f.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana difícil. Surgirán trabas en trámites simples; el tiempo parecerá que no alcanza; los compromisos serán muchos. Amor: comienza a destinar más energía a la pareja y la pasión mejora la intimidad. Sorpresa: el comentario de un amigo será hiriente. NUMERO DE LA SUERTE: 39 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: es la hora para los proyectos más personales. Sabrá qué hacer y la gente que necesita, aparecerá. Manejará la presión. Amor: la relación estará tensa. Deje de lado las críticas y dé paso al lenguaje del corazón. Sorpresa: un irreverente le tratará con respeto. NUMERO DE LA SUERTE:50 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: días propicios; los pedidos de aumento de ingresos serán favorecidos así como las solicitudes de empleo. Amor: cunde el desinterés. Conviene expresar lo que siente o habrá confusiones y riesgo de ruptura Sorpresa: se enterará de una delicada maniobra. NUMERO DE LA SUERTE:61 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: el exceso de tareas no rendirá. No es momento para tomar más compromisos de los que puede cumplir. Haga bien su trabajo. Amor: con gestos sutiles, aprenderá que la armonía se obtiene siendo más tolerante. Sorpresa: un encuentro fortuito resulta provechoso. NUMERO DE LA SUERTE: 72
Contorsión del rostro, generalmente burlesca. 11.- Parque tecnológico de Andalucía. 12.- interj. Mar. U. para ordenar que pare una maniobra. 13.- f. nave. 14.- f. Ganso doméstico, por lo general de color completamente blanco. 15.m. Título que se daba al emperador de Rusia y al soberano de Bulgaria. 16.- m. pl. Aquello que se vomita. 17.- tr. Comprobando un hecho, establecer su veracidad, dar constancia de él. 18.- intr. impers. Caía agua de las nubes. 19.-
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: resuelve problemas con dinamismo. Triunfará en situaciones complejas y lo que parece hostil será controlable. Amor: habrá roces por malentendidos; será acertado no echar más leña al fuego y facilitar el diálogo. Sorpresa: llegarán halagos de gente influyente. NUMERO DE LA SUERTE: 83 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: el ritmo laboral se hará sentir. Cansancio, olvidos, impuntualidad. Debe aceptar la inminencia de algunos cambios. Amor: el tiempo compartido con su pareja será el escudo que le protege de los problemas. Sorpresa: una situación adoptará un giro inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 94 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: semana para las relaciones públicas. Su intervención será positiva en todas las áreas. Sus contactos serán importantes. Amor: renace el entendimiento en la pareja y la sensualidad ocupa más espacio íntimo. Sorpresa: alguien distante le traerá un regalo. NUMERO DE LA SUERTE: 05
interj. U. para manifestar muchos y muy diversos movimientos del ánimo, y más ordinariamente asombro, pena o alegría.
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: su paciencia será desafiada. Los cambios tardarán más de lo planeado pero discutir puede diferir aún más el resultado. Amor: su poder de seducción estará brillante. Capta de inmediato lo que su pareja quiere. Sorpresa: un comentario estará fuera de lugar. NUMERO DE LA SUERTE:16 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: la clave será manejarse con discreción. Conviene no revelar su proyecto; riesgo de intrigas por gente envidiosa. Amor: nervios y roces provocarán tensión pero en la intimidad, la pareja se fortalece. Sorpresa: un paso atrás resultará un avance mayor. NUMERO DE LA SUERTE: 27 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: creerá que están todos en su contra. No aceptará sugerencias pero reconsidere y las ganancias surgirán. Amor: respeta su impulso y gana terreno el erotismo en la pareja. Armonía plena en la intimidad. Sorpresa: una crítica le enseñará una lección. NUMERO DE LA SUERTE: 38 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: su optimismo infundirá confianza. Es hora de considerar sus ideas más audaces, serán aceptadas con celeridad. Amor: una dura vivencia hará que se resista a iniciar nuevas relaciones. Equilíbrese y verá la verdad. Sorpresa: uno de sus pensamientos será profético. NUMERO DE LA SUERTE: 49 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: conflictos laborales, trabas y trastornos. Los trámite se bloquean, las tareas se prolongan. No dé plazos ajustados. Amor: benéficas influencias activarán una fuerte seducción y potencian la vida sexual. Sorpresa: algo se iniciará de un modo nada casual. NUMERO DE LA SUERTE: 60
Las nuevas aventuras de Condorito
SOPA DE LETRAS “Armas de Fuego”
Garfield... y el día a día....
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
37
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Elysium ( R ) 7:00, 9:35
Mortal Instruments: City of Bones (PG13) 12:45, 3:45
Rivertown Mall
"The Butler" vuelve a imponerse en taquilla nUEVa YOrk (ap) — A pesar de enfrentarse a la llegada de tres estrenos el drama "Lee Daniels' The Butler" y la comedia "We're the Millers" se mantuvieron en la cima de las taquillas el fin de semana. "The Butler", protagonizada por Forest Whitaker como un mayordomo que trabaja por años en la Casa Blanca, obtuvo 16,5 millones de dólares colocándose como la película de mayor recaudación por segundo fin de semana consecutivo. "We're the Millers", protagonizada por Jason Sudeikis y Jennifer Aniston, sumó otros 13 millones de dólares y está cerca de superar la marca de los 100 millones de dólares tras tres semanas en cines. A continuación, las cifras por boletos vendi-
dos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma Hollywood.com. 1. "Lee Daniels' the Butler", 16,5 millones de dólares. 2. "We're the Millers", 13 millones. 3. "Mortal Instruments: City of Bones", 9,3 millones. 4. "The World's End", 8,7 millones. 5. "Planes", 8,5 millones. 6. "You're Next", 7 millones. 7. "Elysium", 6,9 millones. 8. "Percy Jackson: Sea of Monsters", 5,2 millones. 9. "Kick-Ass 2", 4,3 millones. 10. "Blue Jasmine", 3,9 millones.
One Direction: This is Us 3D (PG) 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 One Direction: This is Us 2D (PG) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 11:00pm Getaway (PG-13) 12:30, 2:45, 5:00, 7:20, 9:35 11:00pm Instructions Not Included (PG-13) 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 Star Trek: Into Darkness & World War Z (PG-13) 7:00pm The Croods (PG) 11:30, 12:45, 3:15, 4:30, 5:45 Closed Circuit (R ) 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 You're Next (R) 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 The World's End (R) 12:30, 3:05, 5:40, 8:15 10:50pm
Blue Jasmine (PG-13) 11:20, 1:45, 4:20, 6:45, 9:10 The Mortal Instruments: City of Bones (PG-13) 11:45, 2:45, 5:45, 7:15, 8:45, 10:15 Lee Daniels' The Butler (PG-13) 12:35, 3:25, 6:15, 7:40, 9:05 Mortal Instruments: City of Bones Digital MOPIX (PG-13 ) 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Kick Ass 2 (R ) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Paranoia (PG-13) 4:10pm & 9:25pm Only Jobs (PG-13) 1:25pm & 10:30pm Only Elysium (R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Planes 2D (PG) 12:55, 3:10, 5:25 We're the Millers (R )
11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 11:00pm Percy Jackson: Sea of Monsters 2D (PG) 1:40, 4:10, 6:40 Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 11:10am & 9:10pm Only 2 Guns (R ) 11:55, 2:30, 5:05, 7:35, 10:10 Smurfs 2 2D (PG) 11:00am & 2:00pm Only Wolverine 2D (PG-13) 8:10pm Only The Conjuring (R ) 10:30pm Only Despicable Me 2 in 2D (PG) 11:40, 2:10, 4:35
Woodland Mall The Croods (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 7:25 The Heat (R) 12:20, 3:30, 6:30, 9:15 Red 2 (PG13) 12:00, 3:20, 6:15, 9:00 Pacific Rim (PG13) 12:35, 3:35, 6:35, 9:35 Monsters University [3D] (G) 11:15, 1:45, 4:30, 7:00 Monsters University [2D] (G) 12:40, 3:15, 5:45, 8:15
White House Down (PG13) 12:50, 3:55, 7:00, 10:05 This is the End (R) 9:55 PM ONLY Iron Man 3 (PG13) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Now You See Me (PG13) 12:30, 3:10, 6:10, 8:50 The Internship (PG13) 1:30, 4:20, 7:05, 9:50
Much Ado About Nothing (PG13) 4:15, 9:05 Fruitvale Station (R) 11:50, 2:00, 6:50 The Way Way Back (PG13) 12:15, 3:00, 5:30, 8:00 Man of Steel [3D] (PG13) 9:30 PM ONLY Man of Steel [2D] (PG13) 11:00, 2:05, 5:15, 8:25 The Lone Ranger (PG13) 11:30, 2:45, 6:05, 9:20
North No se aceptan devoluciones Valentín (Eugenio Derbez) es un hombre sin raíces ni compromisos. Una olvidada conquista, Julie (Jessica Lindsay) lo visita con una noticia de carne y hueso, una bebé de un año llamada Maggie. Julie desaparece dejándolo con su "paternidad no deseada". Valentín decide hacer lo que sea para devolver a la bebé. Viaja a Los Angeles y tras una serie de accidentes, un importante productor de Hollywood (Daniel Raymont) lo contrata para ser doble de cine . Dirigido por Eugenio Derbez, con Eugenio Derbez, Jessica Lindsey, Loreto Peralta, Daniel Raymont, Alessandra Rosaldo, Arcelia Ramírez, Hugo Stieglitz
Getaway Ethan Hawke interpreta a Brent Magna, un conductor de coches de carrera que se ve empujado a tomar las riendas de una desesperada misión cuando su esposa es secuestrada. Brent se une una joven hacker (Selena Gomez), mientras que su única esperanza de salvar a su esposa es seguir las órdenes de la voz misteriosa (Jon Voight) que está vigilando todos los movimientos mediante cámaras montadas en el coche que conduce Brent. Dirigido por Courtney Solomon, con Yaron Levy, Selena Gomez, Jon Voight, Rebecca Budig, Bruce Payne
At Knapp & East Beltline One Direction: This is Us 3D (PG) 1:40, 8:50 11:15pm One Direction: This is Us (PG) 11:15, 4:05, 6:30, 9:40 Getaway (PG13) 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 11:30pm The Grandmaster (PG13) 11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 11:20pm The Croods (PG) 12:30, 3:00, 5:30 Closed Circuit ( R ) 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 11:05pm Blue Jasmine (PG13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 You’re Next ( R )
12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:25 World’s End ( R ) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 11:15pm Mortal Instruments: City of Bones (PG13) 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Kick Ass 2: DBOX ( R ) 8:00, 10:30 Kick Ass 2( R ) 8:00, 10:30 Lee Daniels’ The Butler (PG13) 11;15, 2:15, 5:15, 6:30, 8:15 Jobs (PG13) 3:20, 6:00 Elysium ( R ) 8:45pm only Planes (PG) 12:20, 2:40, 5:00, 7:20 Percy Jackson: Sea of Monsters (PG)
11:00, 1:30, 4:00, 6:30 Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 9:00pm only We’re the Millers ( R ) 11:10, 1:50, 4:40, 7:20, 10:00 11:05pm 2 Guns ( R ) 12:30, 3:20, 5:55, 8:30 The Smurfs 2 (PG) 1:00, 3:30 The Wolverine (PG13) 12:10, 9:30 The Conjuring ( R ) 9:10pm only Despicable Me 2 (PG) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40 Paranoia ( R ) 11:30pm
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Croods (PG) 12:00, 2:45, 4:15, 5:30 One Direction: This is Us (PG) 11:00, 3:40, 6:40, 9:20 One Direction: This is Us 3D (PG) 1:20, 6:10, 8:25,10:45pm Getaway (PG-13) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 11:00pm You're Next (R ) 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 11:00pm The World's End 11:50, 2:25, 5:00, 7:35, 10:05 The Mortal Instruments: City of Bones (PG-13) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15
Lee Daniel's The Butler (PG-13) 1:00, 2:30, 3:50, 5:40, 6:50, 8:30, 9:40 Kick-Ass 2 D-Box (R) 7:45pm & 10:15pm Kick-Ass 2 (R) 7:45pm & 10:15pm Paranoia (PG-13) 1:45pm & 9:55pm Jobs (PG-13) 11:00, 3:40, 7:20 Planes (PG) 11:40, 2:00, 4:20, 7:00 Elysium (R) 12:00, 2:40, 5:20, 8:10 10:45pm We're The Millers (R) 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:15
10:50pm Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 2:30, 5:00, 7:30 Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 12:00pm & 10:00pm 2 Guns (R) 12:45, 6:15, 8:40 11:00pm The Smurfs (PG) 11:20am & 1:55pm The Wolverine (PG-13) 11:00, 4:50, 7:45 The Conjuring (R) 9:40pm Only Despicable Me 2 (PG) 11:15, 1:40, 4:05
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
38 38
Adriana es una joven nacida en Miami Florida y reside actualmente en Grand Rapids MI. Sus padres son Leticia Rodríguez e Ismael Pérez. Tiene 27 años de edad estudia en Grand Rapids Community College. Adriana se describe como una joven responsable, amorosa y que lucha por conseguir sus metas. Su sueño es mejorar como persona cada día. Su color preferido es el negro y la comida que más le encanta es la italiana. Su pasatiempo favorito es convivir con su hijo y esposo el mayor tiempo posible. Disfruta ser una ama de casa en el tiempo que le es posible porque es la forma de estar cerca de su familia. Le gusta cocinar para sus seres queridos porque es una forma de demostrarle cariño. Para Adriana la amistad tiene un gran valor, ya que un amigo es la persona en que puedes confiar con los ojos cerrados. Lo que más le gusta de la vida es ser madre, esposa , amar y ser amada. Lo que menos le gusta de la vida es la hipocresía, ya que eso puede causar un gran daño Las personas que más admira son sus padres porque ellos le enseñaron el valor que tiene la vida y las cualidades que la resaltan, de eso aprendió para ser la mujer que ahora es. La persona que mas ha influido en ella es su padre porque él le enseño a ser responsable y trabajar desde muy pequeña. Para ella la política no es un tema de interés, considera que el problema que enfrenta la juventud es el exceso de libertad que algunos padres les dan a sus hijos y eso trae como consecuencia la falta de responsabilidad en la vida. La frase que la identifica es:“Una mujer muy luchadora y amorosa “
Ignacia Mazariegos, disfrutando del evento 44th St Family Festival junto a sus hijos Daniela, Maricela y Eliazar.
El representante del oeste de Michigan ante el Congreso en Washington, Bill Huizenga, visitó a El Vocero Hispano para entregar un regalo de felicitaciones por el 20 aniversario de este periódico. Huizenga entregó a los directivos de El Vocero Hispano, Haydée Saladín y Andrés Abreu, un par zapatos holandeses en madera con en el nombre del periódico grabado y un mensaje de felicitación.
Griselda Hernández colocándole un tatuaje a una de las hijas de Mayra Alcántara en el gran evento de Grand Rapids First Church "44th St Family Festival".
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Con la participación de residentes de las ciudades de Grand Rapids y Wyoming, se celebró el pasado domingo "Festival Familiar", organizado por Grand Rapids First Church, en las instalaciones de la entidad religiosa ubicada en el 2100 44th St. La actividad se inició a partir de la 1 de la tarde y los presentes pudieron dis-
frutar de una producción interactiva con la familia con música, títeres y efectos visuales. Más tarde se presentaron del equipo internacional de fuerza “Los Conquistadores” quienes hicieron una exhibición de en el campo de fútbol. Para los niños no faltó la diversión y disfrutaron de juegos infables, trampolines, un tobogán gigante y
rifas con diversos premios,. Las familias presentes también participaron en sorteos donde algunos fueron acreedores de tarjetas de gas, paquetes familiares y demás premios. Los organizadores de este festival agradecieron a todos los presentes por la respuesta recibida a este evento y eso hizo que fuera todo un éxito para la iglesia como para la comunidad.
Maquillaje Permanente Sin Dolor
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
Antes
Después
Antes
Después
¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía.También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
Grupos Nuevos Horizontes celebrará noveno aniversario RAPIDS, GRAND MICHIGAN (EVH).- El grupo Alcohólicos Anónimos “Nuevos Horizontes” celebrará este sábado 31 de agosto su noveno aniversario en el Eastern Hall ubicado en el 506 Eastern Ave. NE La actividad se llevará a cabo a partir de las 6:00 de la tarde. Durante el evento se darán información pública para las personas nuevas que asistan. También se estará dando la reseña de grupo y la experiencia que ha vivido un nuevo integrante Como cada año desde que se formó Alcohólicos Anónimos “Nuevos Horizontes” ha tenido el grato honor de celebrar cada uno de sus aniversarios y este presente año no podría pasar desapercibido una fecha tan importante para los integrantes de este grupo. El grupo Nuevos
Horizontes les hace una cordial invitación y espera contar con su presencia en este día especial ya que estos eventos lo realizan para convivir en familia y compartir
tribuciones de los miembros”, comentaron los integrantes del grupo. Dijeron que tampoco está afiliada a ninguna secta, religión, partido político, or-
las experiencias vivida por cada uno. “Alcohólicos Anónimos es un lugar donde puedes encontrar fortaleza y esperanza para resolver tú problema de alcoholismo, no se pagan honorarios ni cuotas, se mantiene de las propias con-
ganización o institución alguna, el objetivo primordial es mantenerse sobrio y ayudar a otros alcohólicos a alcanzar el nivel de sobriedad. Si deseas más información sobre este grupo puedes visitarlos en el 2048 South División.
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 09 /30 /20 13
Jun Ling He
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños enWest Michigan • Delineado de labios • Manchas
Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
• Correcciones de
• Remover arrugas
maquillaje permanente • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Visita nuestra Webpage
39 39
www.beautifulimagesllc.com
Dina E. Suárez, Agosto 28
El amor que uno siente cuando la vida nos regala el nacimiento de un hijo es auténtico e irremplazable. Cada cumpleaños, renueva fuerzas y es motivo de alegría infinita. Feliz cumpleaños mi hijo y que Dios siempre te bendiga. Son los sinceros deseos de Andrés y Haydeé Abréu.
Sabino Álvarez, Agosto 29
Espero que el dia de tú cumpleaños se dibuje una sonrisa en tu cara recuerda no eres un año más viejo, eres un año más sabio, les deseamos lo mejor en su próximo cumpleaños a Saúl Candia, quien estará celebrando su día el 4 de septiembre.
Mercedes López, Septiembre 05 “Gracias a ti sé que el amor es la clave para alcanzar la felicidad, te estoy muy agradecido por enseñarme tus valores y brindarme siempre tu apoyo incondicional. Muchas felicidades mamá.” Felicidades Mamá de tú hija Paola Mendivil.
Mirelis Roque, Septiembre 02
Cynthia Alvárez, Agosto 31
Felicidades a José Escobedo quien estará festejando su cumpleaños este 4 de septiembre “un año mas, un año menos lo importante es contar siempre con tu amistad y desearte lo mejor de la vida”.
Lanzan nuevo producto y programa para rebajar de peso Body Key-Nutrilite exclusi vo de Amway
Lanzan nuevo producto y programa para rebajar de peso Body KeyNutrilite exclusivo de Amway. Basado en la composición única de un individuo, disfrutando la buena comida y perder peso. Este programa incluye lo siguiente: Cuestionario prueba ge-
Zoraida Sánchez, Septiembre 02
Te deseo un feliz Happy Birthday y quiero que la pases muy bien al lado de tus hijos y familia. Qué sigas cumpliendo mucho y mucho más. Feliz cumpleaños, son los sinceros de deseos de Haydée Saladín.
nética de control de peso, batidos, pastillas masticables para controlar el apetito, botella mezcladora, Supershots (bebidas de Aloe Verde (4 shots), Suplemento Nutricional (suministro para 30 días), Bolso. Para información comunicarse con su representante de Amway.
Iglesia Elim realizó sexto evento de Mujeres de Restauración Hair & Nail Salon Tenemos todo lo necesario para su pelo, uñas y pedicura
8
Cortes desde
$
en adelante
Reyna’s tiene dos Localidades
40 440
28th Street
Porter St SW
Byron Center Ave SW
Wyoming Ave SW
Burlingamer Ave SW
SW Lee St
2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519
2277 Lee St SW, Wyoming, MI 49519
(entre las calles 28 y Burton)
(esquina con Porter St, entre Burlingame y Byron Center)
Tel: (616) 249-3508
Tel: (616) 249-3508
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El pasado sábado 24 de agosto la Iglesia de Restauración Elim realizó con gran éxito el 6to evento de Mujeres de Restauración, en su local ubicado en el 2788 Woodward Ave. La actividad la organizó un comité de mujeres integrado por Yanet Vázquez, Maria Divas, Yolanda Sigaron, Hilda Pérez, Rebecca Mencho, Yolanda Mencho, Carmen Vázquez, lidia Mazariego, Lucy González y Ana Gamez Las organizadores explicaron este evento lo realizan cada año con la finalidad de reunirse y convivir con las mujeres que integran la iglesia y también para que nuevas per-
sonas se integren a la iglesia y conozcan mas de ellos. En el acto de este año contaron con la presentación de Marina Yesenia Cantante y predicadora de la palabra de Dios,. El evento se realizo una obra de teatro referente a la iglesia y sus enseñanzas. Al final de la activi-
dad los organizadores les dieron las gracias a las persona que asistieron por primera vez a la iglesia y realizaron una oración por los enfermos. Si deseas más información de la Iglesia Restauración Elim y conocer sobre eventos futuros puedes comunicarte al teléfono (616) 257-3983 o (616) 828 9808.
Organizadores y participantes del evento “Cuéntame tú historia”. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El lunes 26 de agosto la organización LINC realizó el evento “Cuéntame tú Historia” desde las 3:00 PM hasta 7:00 PM. Los miembros de LINC entrevistaron a distintas personas de la comuni-
dad en la galería de LINC ubicada en el 341 Hall St SE en Grand Rapids, El acto formo parte de un proyecto en conjunto con Amway donde el objetivo es recopilar la historia de las personas y así poder trabajar en lo que la comunidad necesita.
LINC realiza este evento para así poder conocer los sueños, desafíos y éxitos de todos aquellos que hacen una diferencia cada día en la sociedad en la que vivimos. Durante la actividad LINC ofreció botanas a los asistentes y disfrutaron de música en vivo.
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
Sergio Hernández junto a sus esposa y su hija Paola Hernández y Sergio Jr. festejando junto al show de súper héroes. Con gran alegría y fe- podía faltar el entreteni- una deliciosa comida. licidad Erika y su esposo miento infantil, una prePara los niños hubo Sergio Hernández cele- sentación de un show de piñatas y pastel. braron el cuarto año de vi- súper héroes fue lo que La familia Hernández da de su hijo Sergio atrajo la atención de chi- Martínez agradeció a toHernández Martínez, el cos y grandes que hizo di- dos los que se dieron cita pasado 25 de agosto. ferente esta fiesta,. para festejar el cumpleaRodeados de amigos Asimismo. los invita- ños de su hijo y compartir y familiares pasaron una dos entre juegos y concur- esta alegría y verlo divertarde inolvidable. sos pasaron una rato fami- tirse juntos a los demás En esta gran fiesta no liar y disfrutaron mas de niños.
Nuevo producto de Mary Kay
“Compact Mini”. Este mini compacto moderno y elegante presenta un cristal Swarovski dorado incrustado en un diseño de ondas magnéticas. Tan pequeño que lo puedes guardar donde quiera por tan sólo $16.00.
El tener 25 años de casados es un motivo para celebrar de una manera especial, pues es maravilloso que una pareja pueda seguir enamorada como lo estuvo en el primer momento, el amo real sin duda alguna es el que perdura en la familia. felicidades Tamara Brubaker-Salcedo y Daniel Brubaker por su las bodas de plata el pasado 20 de agosto.
2751 Clyde Park SW (EsquinaClydePark&28th Street)Wyoming,MI49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
4 411
Oferta de todo el año 50% descuento
¿Qué es un oftalmólogo?
C
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
pagINa 42
orresponde a doctores en medicina, especialistas en oftalmología: la indicación y realización de las actividades dirigidas a la promoción y mantenimiento de la salud, a la prevención de las enfermedades y al diagnóstico, tratamiento, terapéutica y rehabilitación de los pacientes, así como al enjuiciamiento y pronóstico de los procesos objeto de atención. El especialista en oftalmología es el único profesional capacitado para aportar todos los cuidados que puedan requerir sus ojos, desde la simple prescripción o adaptación de gafas o lentes de contacto, hasta complejas y delicadas intervenciones quirúrgicas.
El VocERo hISpaNo
No descuide la salud de los ojos de sus hijos por liliana Ospina H. granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE agOSTO 2013 – A pesar de que muchos niños se preparan para el regreso a clases y ya han ido a visitar al médico para ponerse al día con las inmunizaciones, muchos padres a veces se olvidan de la salud
ocular de sus hijos. Aunque la mayoría de los niños tienen ojos sanos, hay ciertas condiciones que pueden amenazar su buena visión, ya que estas no son evidentes. De ahí que se recomiende a los padres, que a partir de los 3 años de edad, comiencen a programar visitas al oftalmólogo.
De acuerdo con la Academia Americana de Oftalmología, se estima que el 80 porciento de niños en edad preescolar no reciben exámenes oculares. De otro lado, casi el 25% de niños en edad escolar tienen problemas de visión y lo más alarmante es que 1 de cada 20 niños entre 3 y 5 años de edad, tiene algún problema ocular en EEUU, algo que si no se corrige podría resultar en la perdida permanente de la visión. Igualmente, hay que enseñarles a los pequeños sobre la importancia del cuidado de los ojos, debido a que más de 12 millones de niños sufren de impedimentos visuales, que en su mayoría son causadas por accidentes o lesiones oculares. Anualmente, se estima que la mayoría de las 42.000 lesiones visuales que suceden a lo largo del país, ocurren en niños y generalmente, están relacionadas con actividades deportivas. Por lo que, es importante que los niños usen elementos
Imagen Ilustrativa (CL)
de protección visual al jugar ciertos deportes y en el caso de los niños más pequeños, estos deben jugar con juguetes apropiados a su edad, pero sobre todo evitar que usen juguetes que tengan partes puntiagudas, las cuales, en el peor de los casos pueden lesionar los ojos. Según la organización Prevent Blindness America (En Español: Prevenir la Ceguera en América), en un estudio reciente, se pudo establecer que los problemas de visión en personas de edades entre 0 y 17 años, le cuesta a las habitantes de este país más de $5.7 billones de dólares en costos directos e indirectos, muchos de estas dolencias oculares pueden ser prevenidos si se detectan de forma temprana. De otro lado, los padres deben prestar atención a la salud de los ojos de sus hijos, especialmente si hay un historial familiar de enfermedades oculares o si el pequeño presenta algunas señales como ojos que se mueven de derecha
a izquierda o se cruzan, algo conocido popularmente como ojos bizcos. Otra señal, es si el niño no tiene interés en leer o en observar objetos que están lejos y si entrecierra los ojos al ver televisión o mirar algún objeto. Consulte con su doctor, si sospecha que su hijo(a) tiene algunas enfermedades visuales como ambliopía, conocida popularmente como ojo perezoso, estrabismo u ojos cruzados, ptosis palpebral o caída de alguno de los parpados, insuficiencia para distinguir colores
y defectos refractivos como miopía, hipermetropía o astigmatismo, condiciones en los que la persona tiene que acercar o alejar objetos para distinguirlos. Prevenir es mejor que curar y atender los problemas visuales cuando están comenzando pueden marcar la diferencia en la vida de miles de niños en el país. Para mayor información sobre salud visual, visite la página Web http://www.cdc.gov/NCBDDD /Spanish/actearly/pdf/spanish_pdfs/perdida_vision.pdf
43
Salud
El Vocero
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
A partir de Octubre de 2013, una nueva forma de contratar un seguro de salud
Imagen Ilustrativa (CL)
(newsUSa) - El 1 de octubre comienza una forma totalmente nueva para obtener seguro médico para usted, su familia, y su negocio conocida como "El Mercado de Seguros Médicos;" esto gracias a la nueva ley del cuidado de la salud. Si no está asegurado y desea obtener cobertura para usted, el Mercado le ayudará a encontrar fácilmente un seguro adecuado que se ajuste a sus necesidades y presupuesto. Por primera vez en un sólo sitio, usted podrá aprender sobre seguros de salud, obtener información correcta sobre distintos planes y comparar seguros de planes privados. Recibirá información sobre beneficios, calidad y costos de los planes para que pueda tomar la mejor decisión para su cobertura. No importa donde viva, usted podrá comprar un seguro de calidad de los planes privados autorizados que cubren beneficios como visitas
médicas, servicios preventivos, visitas al hospital y medicamentos recetados. En el Mercado podrá averiguar, con una sola solicitud, si un miembro de su familia o usted califica para Medicaid, el Programa de Seguro Médico para Niños o un nuevo tipo de crédito que podrá usar de inmediato para reducir sus primas mensuales. La nueva ley también prohibe la discriminación por condiciones preexistentes y nadie será rechazado por su estado de salud. El Mercado garantiza que todos los Americanos tengan alternativas de seguro médico de calidad a precio razonable, aunque pierdan o cambien de trabajo, se muden o se enfermen. Comenzando en octubre, habrá varias maneras de obtener ayuda incluyendo un número de teléfono gratuito, en línea y acceso a "los navegantes." Estas personas son ayudantes locales para con-
testar todas sus preguntas sobre cobertura e inscripción y le ayudarán a escoger el plan que mejor se ajuste a su estilo de vida. La inscripción empieza en octubre 2013 y la cobertura comienza en enero 2014. Regístrese hoy en cuidadodesalud.gov y averigüe cómo el Mercado funcionará, cuáles serán los beneficios y las fechas importantes. También puede registrarse para recibir correos electrónicos o mensajes de texto para que se mantenga informado. Continúe visitando cuidadodesalud.gov para más información sobre el Mercado de Seguros Médicos, para recibir alertas en preparación a la inscripción y para que empiece a tomar el control de su salud. Para más información, visite www.cuidadodesalud.gov. Preparado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
Ahorre h asta
3 0% Safeco insurance Tm
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
44
VIERNES 30 dE agoSto dE 2013
El Vocero