El Vocero Hispano 30 de Diciembre, 2010 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Messi nuevamente elegido mejor jugador de Europa

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

l estelar del FC Barcelona, el argentino Lionel Messi -nominado al Balón de Oro de la FIFA- fue elegido por segunda vez consecutiva como mejor futbolista de Europa en 2010 en la tradicional encuesta del diario uruguayo El País divulgada este miércoles. pagina 17

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

30 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2010

Balance del 2010

JUEVES 30 DE DICIEMBRE Max.

Min.

VIERNES 31 DE DICIEMBRE Max.

Min.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 30 de Diciembre 2010.- El año 2010 fue uno de alta incidencia criminal en el Oeste de Michigan y drásticos cambios en el rumbo político en que marcha el Estado. Luego de ocho año bajo el liderazgo de la demócrata Jennifer Granholm, el estado se prepara para tener al republicano Rick Snyder como su nuevo gobernador. Durante la segunda semana de enero, ocurrió el primer robo del año a una institución bancaria en Grand Rapids, cuando en horas de la mañana

No. 693

32 PAGINAS

repaso de los hechos más importantes de este año

La gasolina podría ascender a $4.00 GRAND RAPIDS, MI (EVH) 30 de Diciembre 2010.- Los días que preceden el cierre del año 2010, ponen fin a una década que ha visto los precios de la gasolina esca-

de gasolina en Grand Rapids fue $1.87, son cosa del pasado y no existe esperanza alguna de que puedan regresar. En una entrevista publicada la semana pasada por el

Rick Snyder en entrevista exclusiva con El Vocero Hispano. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

del 14 de enero un hombre que había viajado desde la ciudad

de Detroit, entró a la sucursal

pagina 8

SABADO 1 DE ENERO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.16 MAXIMO:

MINIMO:

3.18

3.08

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Un horizonte incierto para reforma inmigratoria durante el año 2011 wASHINGTON (AP) El Año Nuevo traerá un vuelco de control en la cámara baja, que pasará de los demócratas a los republicanos, y con ello el enfoque del Congreso ante la inmigración: En cosa de semanas, el Congreso de Estados Unidos pasará de tratar de permitir la legalización de indocumentados jóvenes a intentar negarle la ciudadanía automática a los hijos de padres que están ilegalmente en pagina 25

Los precios del combustible una vez más se han disparado sobre los $3 dólares y de acuerdo a los entendidios en la materia, podrían alcanzar los $4 dólares para mitad del año entrante.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

lar a donde difícilmente uno se hubiera imaginado. De acuerdo a expertos en la materia, tiempos como el 2002, cuando el precio más alto que se pagó por un galón

diario Detroit Free Press, el ex presidente de Shell Oil Patrick DeHaan afirmó que si continuara la tendencia, los conductores de Michigan podrían pagina 10

Noticias

El Vocero

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

Dos atrapados en Wayne tras explosión en mueblería wAYNE, Michigan, EE.UU. (AP) — Una poderosa explosión en una mueblería de Wayne, un suburbio de Detroit, provocó un derrumbe el miércoles y por lo menos dos personas seguían atrapadas entre los escombros momentos después, informó la Policía. Una tercera persona fue

rescatada y se encuentra en estado crítico, agregó Hilton Napoleon, subjefe policial de Inkster, quien acudió a ayudar a los oficiales de Wayne en el sitio, unos 22 kilómetros (15 millas) al oeste de Detroit, en el sureste de Michigan. Dijo que los rescatistas trabajaban entre un montón de es-

Miembros del cuerpo de rescate se disponen a entrar a las ruinas del edificio que fue destruido por una explosión en Wayne, Michigan. (Foto: AP)

Vista general de la devastación causada por una explosión, luego de un escape de gas en una mueblería de la ciudad de Wayne, a unas 15 millas de Detroit. (Foto: AP)

lliam C. Franks. La fuerte explosión ocurrió alrededor de las 9 de la mañana y se sintió en un radio de un kilómetro y medio (una milla). El funcionario municipal John Zech dijo a la radio WWJ-AM que los bomberos intentaban rescatar a los atra-

Un oficial del cuerpo de bomberos, mientras trabajaba apagando el fuego que surgió luego de una explosión en una mueblería de la ciudad de Wayne, Michigan. (Foto: AP)

combros y que debían actuar con cuidado para no causar alguna explosion más. Funcionarios de la compañía de gas Consumers Energy dijeron que muy probable-

mente la explosión se debió a una fuga de gas natural y se afanaban por controlarla. La Policía desalojó a los residentes de casas y negocios cercanos a la mueblería Wi-

Oficina: (616) 243-7575 Celular: (616) 528-2233

28th SE

EASTERN AVE.

805 28th Street

Rudy

Especiales de la Semana !!!

Rudy y Leidy están listos para servirles ¡¡Obtenga su dinero hoy!! Usted no va encontrar mejor precio y servicio profesional. Le esperamos para atenderlo como usted se lo merece.

*1040EZ

.00

x lb

Preparación de Impuestos - Todo el Año • Trámitamos el Número de I.T.I.N. • Traducción de Documentos •Envío de Fax & Fotocopias • Cambio de Cheques

2.49

1.79

x lb

Yuca fresca

99¢

59¢

x lb

Hojas de Plátanos

99¢

79¢

x lbs

Frijol Pinto Negro Goya (29oz)

Paquete

Jarritos 1.5 litros

99¢

c/u

HALL ST

Esquina de Hall & Madison

EASTERN AVE.

MADISON

FRANKLIN ST

Maseca regurar y tamalera 4.4lbs

Leidy N

Grand Rapids, MI 49507

Oficina (616) 243 7171 Celular (616) 328-9909

00 2 5. $ x

1.19

c/u

(límite de 4)

401 Hall St SE

x lb

Tomate Roma x lb

Tomatillo Verde

x lb

Pescado Bagre fresco

Chorizo de Cerdo

Por la preparación de sus Taxes...

Ofrecemos siguientes Servicios:

1.99

69¢

La temporada de impuestos está aquí. Aproveche nuestros especiale!!!

Carne de Res con hueso

Pierna de Pollo

Grand Rapids, MI 49507

¡Haga su cita ó visítenos hoy!

pados en la mueblería, un negocio familiar. El techo se derrumbó totalmente sobre el edificio y dejó escombros regados por toda la calle. La explosión estremeció los edificios circundantes, dijeron testigos a la radio WWJ.

Servilleta NorthRiver

89¢

c/u

(límite de 4)

Noticias

El Vocero

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

Muertes de policías aumentaron en el 2010 ATLANTA (AP) — Dos agentes en un poblado de Alaska fueron emboscados. Un policía de California y su ayudante cayeron ante un fusil de alto poder cuando intentaban cumplir una orden ju-

mente 160, en comparación con las 117 del 2009, según datos compilados hasta el martes por el Fondo Nacional Conmemorativo de Agentes Policiales, una organización sin fines de lucro que da se-

llo el lunes en Atlanta mientras intentaba detener a un vehículo por una infracción de tránsito. Y 73 agentes murieron en incidentes de tránsito, un aumento respecto a los 51 que fallecieron

Parientes lloran la muerte del agente de policía Javier Béjar, el 8 de marzo del 2010 en Reedley, California. (Foto AP/Gary Kazanjian, archivo)

dicial. Otros dos oficiales fueron baleados junto a una carretera en Arkansas. Estos homicidios "en racimo" de más de un policía ayudaron a hacer del 2010 un año especialmente letal para las agencias policiales estadounidenses. Las muertes de oficiales en el cumplimiento del deber aumentaron un 37% hasta llegar a aproximada-

guimiento a la muerte de policías. Además hubo un aumento de muertes a balazos. Un total de 59 agentes federales, estatales y locales murieron debido a disparos en el 2010, un salto del 20% en comparación con los 49 que perdieron la vida el año pasado debido a balaceras. El total no incluye la muerte del agente estatal de Georgia que recibió una bala en el cue-

en el 2009, según los datos. Craig Floyd, director del fondo con sede en Washington, dijo que el aumento de muertos podría ser una consecuencia de los problemas económicos del país, en momentos en que los departamentos de policía de ciertas comunidades lidian con recortes en su presupuesto. "Estamos pidiendo a nuestros

agentes que hagan más con menos. Les estamos pidiendo que luchen contra el crimen convencional y les estamos pidiendo que sirvan en la guerra contra el terrorismo", dijo. La cifra del año pasado de 117 agentes muertos fue la más baja en 50 años, lo que alentó a los grupos policiales. Pero el total de este año

es más la norma que una anomalía: la cantidad de policías muertos ha superado los 160 en cinco ocasiones desde el 2000, incluidos 240 en el 2001. En la década de 1970 el número total superó frecuentemente los 200, y antes de eso en la de 1920. Las muertes en el 2010 se extendieron a más de 30 estados y

Puerto Rico. La mayor cantidad de asesinatos de policías fue reportada en Texas, California, Illinois, Florida y Georgia. Las dos agencias del orden público con más muertes fueron la Patrulla de Caminos de California y el Departamento de Policía de Chicago, cada uno de ellos con cinco agentes asesinados.

Noticias JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

Policiacas El VocERo hiSpano

pagina 4

Arrestan a hombre que hirió a su vecino durante una fiesta wYOMING, MI (EVH) 28 de Diciembre 2010.- Un residente de esta ciudad ha sido arrestado y acusado de herir a un vecino suyo con un arma corta-punzante, durante un confuso incidente ocurrido la

noche del 26 de diciembre en Ferrand Estates Mobile Home Park. Troy Jerome Garrow de 37 años de edad, ha sido acusado por las autoridades de propinar dos cuchillazos a un

hombre que se encontraba de visita en su residencia celebrando las fiestas de navidad. De acuerdo con el parte policial, Garrow se molestó con la víctima (cuya identidad no ha sido revelada), porque alegadamente intentó

supuesto agresor y recogieron el reporte sobre el supuesto intento de violación. De igual manera, personal médico llevó al hombre herido a un centro de salud para ser atendido de las heridas que sufrió. Las autoridades continúan investigando este incidente. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Wyoming Police Department al (616) 530-7309 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.

pondencia en una residencia cuando su vehículo fue impactado por un vehículo Van. De acuerdo con el reporte presentado por la poli-

del correo por la parte posterior izquierda. La Van se volcó hacia el lado de la carretera en donde está localizado un cementerio, en tanto que con

Accidente envía a cartero al hospital Troy Jerome Garrow

tener contacto sexual con una menor de 17 años de edad durante una fiesta navideña. El reporte policial indica que Garrow apuñaló al hombre quien es vecino suyo, luego de que la menor le indicó que éste se había propasado con ella mientras estaba en el baño. Oficiales de la policía que llegaron al lugar, arrestaron al

Tienda y Carnicería “La Bendición” les desea un feliz y prospero 2011

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Troso de Puerco

$ .29 x libra

Pierna de Puerco

Espinazo de Puerco Costillas de Puerco

$ .19

$ .09

x libra

$ .69 x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Hojas de Mashan

Pierna y Muslo de Tomate Roma Pollo

Maseca de Paquete (10 bolsas)

$ .59 c/u

Aceptamos

x libra

23.99

3Monsters x $ .00 5 más deposito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

KENTwOOD, MI (EVH) 28 de Diciembre 2010.- Continúa hospitalizado un empleado del servicio postal que resultó herido durante un accidente ocurrido a principios de esta semana en la calle 52nd, al Oeste de la Kalamazoo en esta ciudad. El cartero, cuyo nombre no fue dado a conocer por las autoridades, acababa de detenerse a entregar corres-

Oficiales de la policía observan mientras una grúa remueve el vehículo del correo que resultó accidentado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cía, un examen preliminar de la zona en donde ocurrió el choque, dejó entender que fue la falta de visibilidad lo que ocasionó la colisión. El punto donde ocurrió el accidente está al inicio de una bajada y se cree que el conductor de la Van no tuvo tiempo suficiente para detenerse y golpeó el vehículo

el impacto, el pequeño camión del servicio postal salió disparado al menos unos 60 pies. Al momento, las autoridades no han determinado si habrán de radicar cargos en contra del conductor que ocasionó el accidente.

pagina 21

Gente

El Vocero Hispano

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

¿Qué espera usted de este próximo año 2011? A puertas del Año Nuevo y con una situación económica bastante triste no es una sorpresa que los hispanos de Grand Rapids deseen más que nada más empleos y una economía local fuerte. De lo contrario, como muchos sugirieron, siempre le queda a los hispanos regresarse al país natal.

mejoren porque ahora la situación deja mucho que desear, la verdad que si todo esto sigue así es mejor regresarse a mi país.

Angelina Salvatierra

Francisco Trejo

“Deseo que el 2011 me traiga mucha vida, mucha salud y mucho dinero; con la difícil situación económica que el país está atravesando sigo esperando que mi esposo consiga empleo.”

“Ojala que el 2011 sea mejor que el 2010, sino me regreso a México, porque como hay tan poco trabajo no vale la pena quedarse en este país.”

Ricky Martínez J. Refugio Lozano “Espero que la situación mejore un poco, parece que va a mejorar y espero que así sea porque si esto sigue así es mejor volver a mi país, a eso venimos, a trabajar pero uno también puede mejorar en su país.”

Ana Grande “El próximo año espero encontrar trabajo y deseo que mi familia siga bien de salud; en general, deseo que la situación mejore aquí y en México porque la violencia en ese país es muy preocupante.”

Antonio Ortiz “Ya no se sabe qué esperar con esta economía; y nadie tiene la vida comprada y por eso tenemos que seguir trabajando.”

“Con suerte el 2011 me traerá más ventas y ojala la economía suba y beneficie a los hispanos.”

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Claro Tapia “Esperamos que todo vaya mejor y que las oportunidades de trabajo

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

El Vocero Reciclaje de árboles de Navidad será gratuito

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 28 de Dic 2010.- La ciudad de Grand Rapids está ofreciendo nuevamente el reci-

claje de su árbol de Navidad. Aquellos residentes de la ciudad que deseen reciclar su árbol de Navidad podrán hacerlo de manera gratuita en la entrada norte del parque Riverside, ubicado en la 2001 de la Monroe Ave o en parque JC Family en la 2531 de la Kalamazoo Ave. El reciclaje comenzará el 3 de enero y culminará el 28 de ese mes. Antes de dejar su árbol en esas localidades, asegúrese de sacar todos los adornos, guirnaldas y luces. Además, entregue su árbol sin las bolsas plásticas. Si por alguna razón usted no puede dejar su árbol en esas localidades, el otro método que la ciudad ofrece es de adjuntar una

etiqueta violeta de la ciudad a su árbol y dejarlo fuera de su casa a las 7:00 am. Si usted tiene preguntas puede llamar al Departamento de Servicios Públicos al (616) 4563232.

Incrementan peaje en puente hacia UP GRAND RAPIDS, MI (EVH) 28 de Dic 2010.- Las autoridades del puente de Mackinac (MBA por sus iniciales en inglés) han decidido incrementar el peaje al cruzar el puente. El aumento de $1.90 dólares por cada cruce, será efectivo el sábado 1ro del 2011. Sin embargo, existen tarje-

tas con la que los viajeros podrán recibir varios descuentos si regresan dentro de 36 horas. Estas tarjetas expirarán el 31 de diciembre del 2011. Luego de una serie de audiencias en diciembre del 2007 donde los residentes pudieron expresar su opinión, las autoridades del puente de Mackinac decidieron incrementar el peaje ya que de esta manera se puede mantener y preservar el programa que incluye el reemplazo de la cubierta del puente en la próxima década. El puente de Mackinac tiene 53 años desde su construcción y se mantiene solamente con dinero de los peajes.

Intoxicación de radón sigue matando innecesariamente GRAND RAPIDS, MI (EVH) 28 DE DIc 2010.Durante el 2010, cerca de 20 mil personas perdieron la vida debido a la intoxicación de radón. Esto significa que el radón cobró más víctimas que manejar ebrio, incendios o intoxicación por monóxido de carbono. La Agencia de Protección Ambiental (EPA por sus iniciales en inglés), ha comentado que detectar problemas de radón es sencillo. Además, la EPA está trabajando con la Asociación del Pulmón Nacional para que el número de muertes disminuya en el 2011. Una de las maneras que ambas organizaciones quieren implementar es que todas las casas en los Estados Unidos sean verificadas sin importar su ubicación geográfica.

Ecología y economía de Michigan van de la mano

TRABAJADORES REPRESENTADOS POR UNA UNION, COMO LA UFCW, OBTIENEN MEJOR SALARIO Y CONDICIONES LABORALES. Un contrato negociado por la unión a favor de sus miembros, por lo general, les ofrece a todos los trabajadores un aumento inmediato en su pago por hora. Dependiendo de la clasificación y del turno del trabajo, algunos trabajadores reciben un mayor aumento por hora. Algunos otros puntos de interés en un contrato negociado por una Unión incluyen: * Un aumento del pago inicial * Pago de vacaciones * Protección de trabajos por señoría * Más clasificaciones de trabajos * Herramientas como, botas y uniformes son pagados por la compañía * Un pago adicional para los que trabajan el tercer turno * Un Plan de Retiro de 401(K) * Un procedimiento de quejas y arbitraje por la Unión que les da a los trabajadores una verdadera seguridad de trabajo.

Con Una Unión… Tienes Una Voz Sobre Salarios, Beneficios y Condiciones de Trabajo!!

¡VOTA SI POR LA UNION! LA UFCW LES DESEA A LOS TRABAJADORES DE MICHIGAN UNAS FELICES FIESTAS DE FIN DE AÑO ESPERANDO QUE LUCHEN POR MEJORES CONDICIONES LABORALES EN SUS TRABAJOS Y MEJORES SALARIOS PARA EL BENEFICIO DE SUS FAMILIAS Y COMUNIDAD. Chad Pemberton 616.745.6505

José A. Sandoval 616.706.9477

Juan Puga 616.594-6093

Edgardo Castillo 616.241.3965

John Cakmakci 616.361-7683

LANSING, MI (EVH) 28 DE DIc 2010.- La Asociación de Gobernantes del Medio Oeste ha recomendado que usar vehículos ecológicos como el Chevy Volto, de motor eléctrico, generaría más empleos en Michigan y algunos estados vecinos. “Nuestro reporte muestra que producir automóviles que usen combustibles ecológicos van de la mano con nuestro potencial de manufactura” dijo Charles Griffith, Director de Vehículos Limpios y Combustibles del Centro Ecológico de Ann Arbor.

“El mismo plan utiliza a al menos 1000 personas en la planta donde se fabrican los Chevy Volt y esos son trabajos muy bien pagados” añadió Griffith. El también sostuvo que empezar a utilizar combustibles con menos carbono reduciría la importación de petróleo. Al mismo tiempo, se empezaría a desarrollar nuevas oportunidades económicas. “Es vital que Michigan empiece a reducir la contaminación y revivir la economía” concluyó diciendo.

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

América

colom: “le vamos a seguir dando fuerte a los Zetas”

l gobierno decretó el estado de sitio en el departamento de Alta Verapaz el 19 de diciembre con el fin de desarticular una célula de los Zetas que había convertido ese departamento en su bastión, aprovechando que es un área montañosa estratégica.

Latina JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

pagina 7

Presuntos Zetas amenazan con la "guerra" en Guatemala

Dominicana seca un canal y prohibe pescar en ríos por cólera

GUATEMALA (AP) - Presuntos integrantes del cártel mexicano de Los Zetas amenazaron el martes con iniciar una guerra en una provincia del norte de Guatemala donde el gobierno declaró un estado de sitio la semana pasada.

SANTO DOMINGO (AP) — Las autoridades sanitarias dominicanas anunciaron el lunes que secarán al menos un canal de riego y prohibieron la pesca en varios ríos ante la propagación del cólera, que en el fin de semana se incrementó a 115 afectados. El ministro de Salud Bautista Rojas detalló que durante el fin de semana y hasta la mañana del lunes se habían reportado 33 nuevos casos de cólera, muchos de ellos en las provincias Elías Piña, fronteriza con Haití, y su vecina San Juan de la Maguana, 205 kilómetros al oeste de Santo Domingo. En dos ríos que cruzan ambas provincias las autoridades hallaron la bacteria que transmite el cólera. San Juan de la Maguana se ubica, con 28 casos, como la provincia más afectada por el cólera, seguida de Santiago, 155 kilómetros al norte de Santo Domingo, con 27.

"Las amenazas llegaron a tres medios de comunicación de la localidad. El mensaje lo entregaron con la amenaza de quemar radios locales o matar a familiares de los dueños si no lo hacían publico", dijo a la AP Nery Morales, vocero del Ministerio de Gobernación. El funcionario confirmó que el mensaje fue entregado personalmente a periodistas de la ciudad de Cobán, ubicada a 200 kilómetros al noreste de la capital

guatemalteca, donde desde hace una semana el ejército asumió el control debido a que era el bastión de los Zetas en el país. El mensaje, dirigido al presidente Alvaro Colom, afirma que los firmantes pertenecen a los Zetas y quieren que Guatemala sepa que "Colom recibió 11 millones 500 mil dólares antes de cerrar elecciones de este país (2007) y pagará por no cumplir". Empezará "la guerra en este país, en centros comerciales, escuelas y comisarías", agrega el mensaje recibido por periodistas. Colom dijo el martes que "le vamos a seguir dando fuerte a los Zetas; a mí no me van a intimidar las amenazas de ellos", aunque no habló sobre la acusación de que presuntamente recibió dinero de este grupo. Además, ha incautado más de 150 armas entre pistolas automáticas, fusiles y lanzagranadas, así como 19.000 municiones. También les ha arrebatado cinco avionetas, 37 vehículos _al menos cinco de ellos blindados_ y ha incautado 3,5 millones de dólares en cuentas bancarias y en efectivo.

El VocERo hiSpano

El Salvador: Lucha mexicana crea reto antidrogas en centroamérica SAN SALVADOR (AP) México lleva a cabo una lucha exitosa contra el narcotráfico que sin embargo ha generado "nuevos desafíos" en el tema de la seguridad y el combate a ese flagelo en Centroamérica, aseguró el martes el ministro salvadoreño de la Defensa, general David Munguía. "En la medida que se presiona en el norte, los carteles están moviendo su retaguardia estratégica hacia el sur y están llegando a Centroamérica", dijo el general en una conferencia de prensa con el gabinete de seguridad. Munguía señaló que el país debe fortalecer a sus instituciones, "aunque la institucionalidad de El Salvador es bastante más fuerte que la de otros países centroamericanos". El fortalecimiento de las instituciones, apuntó, "es una disuasión en contra de estos carteles del narcotráfico, en contra de los Zetas, en contra de toda esta gente que anda buscando terreno fértil para establecerse". En la rueda de prensa sobre las ta-

reas en general del gabinete de seguridad, Munguía expuso como ejemplo que los narcotraficantes "han llegado con fuerza a Guatemala, donde la presencia de los Zetas es real". El presidente Mauricio Funes descartó en abril que en El Salvador haya operaciones del grupo de los Zetas, uno de los mayores del narcotráfico en México. En tanto, el secretario de asuntos estratégicos, Hato Hasbun, dijo también el martes que El Salvador evalúa "permanentemente" la situación la seguridad fronteriza en torno a la decisión de la vecina Guatemala de decretar estado de sitio en el departamento norteño de Alta Verapaz.

Violencia deja otro periodista muerto a tiros en Honduras TEGUcIGALPA (AP) Un periodista fue muerto a tiros el martes por dos desconocidos en la región norte de Honduras, en el décimo homicidio en el año de un comunicador en el país. El reportero Henry Suazo, corresponsal de la cadena local de radio HRN, fue emboscado cuando salía de su casa en La Masica, unos 350 kilómetros al norte de Tegucigalpa. Los asesinos huyeron rápidamente del lugar. El director de los programas noticiosos de HRN, Juan Carlos Barahona, dijo por la estación que sus compañeros de labores guardarán tres días

de luto en memoria de Suazo, de 38 años. El periodista también trabajaba con el canal Cablevisión del Atlántico de La Masica, sobre el Caribe. No hay detenidos en el caso, dijo la policía en un comunicado. Jorge Abilio Díaz, dueño de Cablevisión, dijo por HRN que no disponía de detalles en torno al hecho. Suazo es el décimo periodista que muere en circunstancias similares en lo que va del año en Honduras y sólo dos

hombres están en la cárcel en relación con los crímenes. La situación ha convertido a Honduras en uno de los países más peligrosos para el ejercicio del periodismo. Así mismo, en dos años han sido muertos a tiros más de 50 abogados, políticos, profesionales y empresarios en Honduras.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo:

Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

Noticias

El Vocero Hispano

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

VIENE DE LA PAG 1

Balance del 2010... de Fifth Third Bank localizada en el 2456 de la avenida Eastern SE. Días después el hombre que realizó el atraco fue arrestado en las inmediaciones de las calles Cherry y Sheldon. En el plano del tema de Inmigración, varias iglesias hispanas de Oeste de Michigan realizaron actividades para informar a sus miembros sobre la importancia de que eventualmente se apruebe la Reforma Inmigratoria. Activos en aquel inicio estuvieron varios pastores y líderes religiosos, así como activistas de Michigan Organizing Project.

Mike Torres Zúñiga

Jeremy Austín López, sentenciado por el asesinato de Abelino Jerónimo Ramos, entra a la corte conducido por dos oficiales del Condado de Kent. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Se calcula que existen unos 12 millones de indocumentados en los Estados Unidos, y a pesar de que Michigan es uno de los estados que ha sufrido reducción en su población en

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

los últimos ocho años, muchas de estas personas residen aquí. Ya en la última semana de enero, fue arrestado Moisés Espinoza Hernández, un hispano de 31 años de edad con un extenso historial criminal y a quien se acusó de intento de secuestro en perjuicio de una menor de 14 años de edad. Espinoza Hernández eventualmente fue condenado a cumplir una larga condena en prisión. El mes de febrero inició con la presentación de cargos en contra de Francisco Javier Rivera Hidalgo, en cuyo poder las autoridades encontraron 335 libras de marihuana, 93 gramos de cocaína, más de $30,000 dólares en efectivo y dos armas. Rivera Hidalgo sería hallado culpable de los cargos que se formularon en su contra y luego de un largo proceso, fue condenado a 12 años de prisión. Fue también durante la primera semana de febrero que las autoridades arrestaron a Mike Torres Zúñiga y Jeremy Austin López, señalados como los responsables de la muerte a tiros de Abelino Jerónimo Ramos. Las detenciones llegaron un año y dos meses después de que Ramos fuera muerto de un disparo a la cabeza en el esta-

cionamiento de una residencia del bloque 600 de la calle Shamrock SW. Torres Zúñiga de 19 años y López de 21 años de edad, fueron sometidos a un largo proceso donde se ofreció reducir los cargos originales (Asesi-

del tiempo, que hicieron que un vehículo golpeara la Van en la que Martínez Cuello iba. También esa misma semana, Socorro Hurtado García mató a su ex empleador Edward Rasch en la ciudad de Sparta, debido a que éste lo había dejado sin trabajo. Originalmente Hurtado García fue acusado de asesinato en primer grado, sin embargo, el caso nunca ha pasado de la primera instancia debido a que éste fue recluido en un centro psiquiátrico y no se han dado a conocer los resultados de exámenes que se le realizaron. Esos mismos días, la pequeña Jozlynn Martínez, des-

Jeffrey Malmberg escucha mientras Consuelo Martínez se dirigía al Juez, minutos antes de que fuera condenado a Cadena Perpetua por la muerte y desaparición de la pequeña Jozlynn Martínez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

nato de 1er grado), a cambio de que colaboraran con la Fiscalía. Dicha oferta fue rechazada y eventualmente ambos fueron sentenciados a pasar el resto de sus días en una Prisión Estatal. Durante la segunda semana del mes de febrero, un trágico accidente cegó la vida del joven Andrés Juan Martínez Cuello, quien murió luego de ser lanzado fuera del vehículo en que se transportaba por la autopista I-96. El accidente fue causado debido a las malas condiciones

apareció de la residencia donde vivía en el lado Noroeste de

Jozlynn Martínez

Grand Rapids. Los esfuerzos para localizarla resultaron infructuosos y finalmente se descubrió que

Francisco Javier Rivera Hidalgo

había sido muerta por el novio de su madre Consuelo Martínez (Jeffrey Malmberg). Las autoridades están convencidas de que Malmberg no sólo le quitó la vida a la menor, sino que también dispuso del cadáver al tirarlo en un contenedor de basura. Durante todo el tiempo que duró el caso, Malmberg reclamó que todo había sido “un terrible accidente”, versión que jamás fue aceptada por el jurado que vio su caso y eventualmente le declaró culpable de los cargos que pesaban en su contra. Malmberg fue condenado a pasar el resto de sus días en una prisión estatal. En la ciudad de Allegan, se llevó a cabo el juicio de dos hombres que viajaron en dos ocasiones desde Chicago, Illinois hasta esta comunidad rural, con el fin de “cobrar una deuda” y terminaron asesinando a un hombre que se ocupaba de entrenar caballos en su finca. Omar Martínez García y Fortino González fueron acusados, juzgados y condenados a purgar cadenas perpetuas en prisión, por la violenta muerte de León Villa. Durante la presentación del caso, salió a relucir que fueron dos las veces que los hombres viajaron al Oeste de Michigan para “realizar el trabajo que le habían encomendado”. La primera ocasión, Villa logró escaparse del banco al cual lo habían obligado a ir a realizar un retiro de su cuenta, y la segunda vez no se mediaron palabras, sólo hubo disparos y al final el dueño de la residencia estaba mortalmente herido. El mes de marzo inició con la noticia de que una joven hispana fue acusada de causar una muerte y además atropellar a varias personas más en las afueras de un bar del centro de la ciudad. April Lee Juárez de 23 años de edad, eventualmente sería hallada culpable de un cargo menor y enviada a cumplir una condena de 20-50 años de prisión, por haber causado la muerte de Tifanee Crews. La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids aprobó unánimemente una recomendación para pedir que a la Comisión Estatal de Control de Licor que no se renovara la licencia de vender alcohol a Azúcar Night Club.

pagina 14

El Vocero Hispano

Muertos a tiros en jornada sangrienta en sur de Tailandia

Reanudarán negociaciones en Costa de Marfil por crisis política

BANGKOK, 29 DIc (EFE).- Cuatro personas, entre ellas un presunto guerrillero musulmán, murieron y otras cuatro resultaron heridas en las últimas 24 horas en una serie de ataques en la convulsa región sur de Tailandia, informó hoy la Policía.

ABIYAN, cOSTA DE MARFIL (AP) Varios gobernantes del Africa occidental dijeron el miércoles que regresarán a Costa de Marfil la semana próxima para reanudar negociaciones con Laurent Gbagbo, luego de que una primera visita fracasó en hacerlo renunciar a la Presidencia y entregar el poder al ganador internacionalmente reconocido de las elecciones del mes pasado.

Ejecutados dos hombres, un "espía israelí" y un "terrorista" TEHERáN, 29 DIc (EFE).- La Justicia iraní ejecutó hoy a dos hombres a los que acusaba respectivamente de espiar para los servicios secretos israelíes (Mosad) y pertenecer al grupo opositor armado en el exilio, Muyahidin Jalq (Combatientes del Pueblo), al que Teherán considera terrorista.

12 muertos en un ataque con misiles en Pakistán ISLAMABAD, 29 DIc (EFE).- Unas doce personas murieron hoy en un supuesto ataque con misiles de un avión no tripulado de Estados Unidos en la región tribal de Waziristán del Norte, uno de los principales bastiones de los talibanes en Pakistán.Según el canal privado "Express", que no precisó sus fuentes, dos misiles impactaron contra un vehículo cerca de la ciudad de Mir Alí, un área cercana a la frontera con Afganistán.

Dos periodistas franceses llevan un año cautivos en Afganistán PARIS (AP) - La madre de uno de los dos periodistas franceses retenidos como rehenes desde hace un año en Afganistán dijo el miércoles que quiere que el gobierno tome medidas para liberarlos, cuando se acercaba el primer aniversario del secuestro.

Corea del Sur pide avance en desarme de Corea del Norte para 2011 cOREA DEL SUR (AP).- El presidente Li Myung-bak dijo el miércoles que se debe lograr un progreso urgente el próximo año para desmantelar las armas nucleares de Corea del Norte antes de un aniversario importante que podría impulsar a Pyongyang a ampliar sus capacidades nucleares. Li dijo que los diplomáticos deben persuadir rápidamente al norte para que abandone sus aspiraciones nucleares pues Pyongyang busca crear una "nación poderosa y próspera" para el 2012 cuando se cumplirá el centenario del nacimiento de Kim Il Sung.

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

Papá Noel detiene a un presunto mafioso siciliano

Santa enfrenta sardinas y gases lacrimógenos en viaje de Navidad

ROMA .- Un presunto miembro de la mafia siciliana fue detenido este jueves por un policía disfrazado de Papá Noel en Catania, al sur de Italia, tras haber extorsionado a un comerciante.(Inf. AFP)

MIAMI.- Ha sido un día de mucho ajetreo para el hombre robusto vestido de rojo, con sus anteojos y su barba y larga cabellera blancas.(Inf. AP)

Gana 2 millones en lotería por cumplir con los objetivos de venta SAN JOSÉ.- Un vendedor de una cervecería costarricense recibió como incentivo de fin de año de su empleador un billete de lotería que resultó ganador del premio mayor con 2 millones de dólares, informó el miércoles la directora de relaciones corporativas de la empresa.(Inf. AFP)

Nadie sabe dónde quedó cápsula del tiempo en Wisconsin KIMBERLY, wisconsin.- Funcionarios municipales del pueblo de Kimberly planean celebrar el centenario de la comunidad con una ceremonia en la que recuperarían una cápsula de tiempo que fue enterrada hace 25 años, pero existe un problema: Nadie sabe dónde está. La cápsula, en un pedazo de tubo de PVC de unos 60 centímetros, tenía monedas, recortes de periódicos y una botella de New Coke. Fue enterrada cerca del edificio municipal en 1985. Se cree que la cápsula fue desenterrada en 1997 durante obras de remodelación del complejo. El comisionado de calles de Kimberly, dice que no está claro dónde fue enterrada de nuevo.(Inf. AP)

Primera dama EEUU recibe llamadas de niños que siguen a Santa BASE PETERSON DE LA FUERZA AEREA, colorado.Algunos niños que llaman a una dependencia militar en la Nochebuena para saber dónde se encuentra Santa Claus a menudo cuelgan tan pronto como un voluntario contesta probablemente porque esperan oír una grabación y no una persona real, informaron algunos veteranos seguidores de Papá Noel.(Inf. AP)

Universidades usan perros para aliviar estrés en estudiantes MEDFORD, Massachusetts. La Universidad Tufts, cerca de Boston, está ofreciendo perros a los estudiantes para que jueguen, como forma de lidiar con el estrés en tiempos de exámenes finales. Ls universidades desde tiempos inmemoriales han extendido los horarios de biblioteca y ofrecido orientación en períodos de exámenes. (Inf. AP)

Opinión

El Vocero Hispano

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

El 2010 fue un año sin crisis pero con desempleo

o siempre las cosas buenas son buenas para todos, lo mismo que las malas. A los pavos no les resulta tan buena la cena de Acción de Gracias como nos resultan a nosotros. Estados Unidos sufrió los efectos de una recesión económica en el año 2008 que se vino a reducir en el 2010 gracias a las medidas de emergencia tomadas por el gobierno. En este año que termina se puede decir que la recesión fue superada, sin embargo el nivel de desempleo en el país sigue por encima del diez por ciento. Eso se debe a que los llamados Bailout o ayuda financiera a las grandes corporaciones, como las automotrices GM y Chrysler, así como a la aseguradora AIG, y a los bancos como el Bank of America, salvaron a estas instituciones de la hecatombe, pero éstas no han salvado a su vez al pueblo norteamericano de sus carencias. Por eso, el gobierno se ha visto obligado a incrementar las ayudas sociales y a extender los auxilios de desempleo.

Actualmente la economía va por buenos pasos, pero no para la llamada clase media americana, sino para los que están muy por encima de ésta. El presidente Barack Obama parece estar muy consciente y preocupado por esto, algo que no parece quitarle el sueño a los legisladores republicanos. Para lograr que estos aprobaran la extensión del beneficio desempleo, el mandatario tuvo que acceder a apoyar la extensión de exención de impuestos a las personas mas ricas que hizo aprobar el presidente George W. Bush durante su administración. Para que los efectos positivos del saneamiento de la economía se sientan, habrá que esperar que las empresas que estaban operando con cifras en rojo, multipliquen sus ganancias a tal punto, que se vean obligan a contratar nuevos empleados. Mientras tanto el americano común necesitará de su bailout, y ojalá que los legisladores de la oposición en este año que viene, el 2011, lo entiendan.

2010 was a year without crisis but with unemployment

ot always good things are good things for everybody; the same happens with bad things. Turkeys don’t enjoy Thanksgiving as much as we do.

In 2008, the United States suffered the effects of an economical recession but this situation was reduced in 2010 thanks to the emergency measures that the government took. The year that is about to finish, one can say that the recession was overcomed. However, the unemployment rate in the country is still above ten percent. This is because the bailouts or the financial help to big corporations such as car companies like General Motors and Chrysler, as well as the insurance company AIG, and the banks such as Bank of America, help these companies to prevent a catastrophe but they didn’t prevent the American people’s shortages. Thus, the government felt that they should increase social help and extend unemployment be-

VIENE DE LA PAG 1

La gasolina podría... terminar pagando $5 dólares por galón de gasolina para mediados del 2011. DeHaan es el principal

Un año que resultó “de constante sube y baja” en los precios de la gasolina, cierra con un aumento durante los últimos tres días del 2010 que coloca el promedio de un galón

nefits. Today, the economy is improving, but not for the middle class, but for those who are way above middle. President Barck Obama seems to be very conscious and worried about that unlike Republican legislators who don’t seem to have sleeping problems. In order for the Republican legislators to allow Obama to pass the unemployment benefits, he had to agree to support the exemption on taxes for rich people that President George W. Bush approved during his term. The positive effects on economical reorganization will be felt when the big companies that had negative levels multiply their earnings to the point that they will feel obliged to hire new employees. Meanwhile, the average American will need his or her bailout and hopefully the opposing legislators this coming year, 2011, will understand.

había aumentado de $2.97 a $3.07 por galón. Mientras las personas se alistan para la celebración de fin de año y recepción del 2011, de acuerdo a DeHaan

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Un hombre llena el tanque de gasolina a su vehículo en una estación del lado SE de la ciudad de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

analista del sitio de Internet GasBuddy.com, que ofrece información a los consumidores sobre los cambios de precio del combustible en Michigan y además presenta una lista de las gasolineras que venden más barato.

de gasolina entre $3.19 y $3.25. Durante el fin de semana que incluyó la Nochebuena, los precios se mantenían por debajo de los $3 dólares, pero para la tarde del domingo 26 de diciembre las pompas

“nadie debería quedarse demasiado sorprendido de ver que los precios suban aún un poco más durante los primeros días del año entrante”. Según DeHaan, para mayo del 2011 podría experimentarse un alza que haga que el

precio sobrepase los $4 dólares por galón. De acuerdo a información disponible en GasBuddy.com, en Michigan hay un total de 378 estaciones gasolineras y de estas, unas 111 están localizadas en el sector occidental del estado cercanas a las ciudades de Grand Rapids y Kalamazoo. En el mismo portal, se mencionan las perspectivas de que en los próximos meses ocurra algo parecido a la situación del verano de 2008 en donde conductores vieron subir precios nunca antes vistos la gasolina. Al cierre de esta edición, a nivel nacional el precio del galón de gasolina promedia $3.05 dólares. De igual manera, el precio

del barril de petróleo crudo es de $91.49 dólares lo cual representa un aumento de cerca de siete dólares en comparación con el precio al que se ofertó durante los primeros nueve meses del año que está por concluir. Los resultados de un estudio realizado por Cambridge Energy Research Associates, revelan que de continuar la tendencia de alza, los conductores americanos se verán obligados a utilizar menos sus vehículos. El reporte estima también que para el 2030, en Estados Unidos se consumirá 20 por ciento menos de gasolina ya que los precios que se demandarán por el combustible estarán por encima del alcance del bolsillo del ciudadano normal.

El Vocero Hispano

Opinión JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

Los rastros negativos de la década que finaliza “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ste año tiene la particularidad de cerrar una década, la primera de este siglo. Los resultados no fueron los más favorables y ojala no sean los que dictaminen la trayectoria de este siglo. Las guerras, el hambre y la pobreza plagaron la faz de la humanidad en los últimos diez años. La economía se dice que está globalizada pero no el hombre. Todavía los conflictos no tienen solución sino es por la vía de las armas y las guerras. El poder mediático de los organismos internacionales, creados para resolver los conflictos, sigue siendo inoperante y al servicio de los intereses de las grandes naciones. Las regiones periféricas y que antes formaban partes de las potencias coloniales todavía son víctimas del fraccionalismo, hijo de la consigna “divide y vencerá” y que usó el colonialismo a perfección para imponer su dominio en esas áreas. África constituye la máxima expresión de esa política y por eso hoy los conflictos armados diezman esa región de Norte a Sur con sus secuelas de muerte y destrucción. Las diferencias étnicas, no superadas en ese continente, son los elementos que alimentan los conflictos y las luchas políticas, que impiden la estabilización de la región y la superación del estado de pobreza de la mayoría de su población. Por otro lado, los cazadores de riquezas, que piratean esas regiones en busca de perlas preciosas, no obtemperan la promoción de conflictos con la paga de mercenarios, que azotan esas áreas para así cosechar el codiciado fruto, llevándose por delante a miles de inocentes ciudadanos. El ideologismo político que sirvió como caldo de cultivo de enfrentamientos armados en el siglo pasado, en esta década cambió de nombre y ya no es “comunismo” sino “islamismo”. Después de los trágicos acontecimientos de septiembre 11, los conflictos han adquirido un matiz religioso y nos encontramos sumidos, según la apreciación de historiadores y analistas políticos, en un “choque de civilizaciones”, entre el occidente cristiano y el mundo musulmán.

Las guerras que tienen como escenario el Medio Oriente y que ya han dejado una estela de muertes y destrucción, son un indicativo de que la citada conflagración cristiano-musulmana será por largo tiempo y de fatales consecuencias para la estabilidad política internacional. Las intervenciones armadas con que occidente ha querido solucionar la confrontación, en vez de mejorar ha empeorado la situación, dando lugar al aumento de la radicalización en el mundo islámico. Por eso, no son pocos los que pronostican que el presente conflicto va para largo. La década que pasa tampoco trajo una mejoría en las condiciones económicas de las poblaciones pobres del mundo. El hambre sigue siendo un flagelo para millones de hombres, mujeres y niños a pesar de la retórica de los líderes de las naciones desarrolladas, que en las convenciones internacionales hacen promesas constantes de que van a buscar soluciones a la problemática del hambre de la humanidad. En los últimos diez años las promesas se han quedado en promesas. Los índices y datos económicos nos revelan una humanidad económicamente más polarizada, donde la riqueza se concentra cada vez más en pequeños grupos. La salud y la educación siguen siendo áreas de seria preocupación. A pesar de la globalización económica eso no se ha traducido en más accesibilidad de los recursos de salud y educativos en las áreas que más los necesitan. La última década reveló que todavía hay mucho que recorrer en lo que concierne a la salud y la educación. Otro elemento de pesimismo y que quedó de manifiesto en la década pasada, fue el aumento del rechazo de las comunidades inmigrantes en las naciones más desarrolladas. Millones de inmigrantes fueron obligados a retornar forzosamente a sus lugares nativos, más que por motivos étnico-raciales que económicos como muchas veces se enarbola. Esos retornos forzados crean animosidades y por supuesto, deterioros en las condiciones económicas de los emigrantes que retornan a sus lares nativos. En definitiva, cerramos una década donde los indicadores negativos son más que los positivos. En ese sentido, sólo nos resta acudir a la esperanza de que en el cercano futuro la humanidad se dirija por mejores caminos.

En Comunión

Nuestros deseos para el 2011 “Los locos abren caminos que más tarde recorren los sabios.” (Carlos Dossi, escritor italiano)

Issac Miguel / Columnista

ara este 2011 tengo en mi mente muchos deseos. Primero quiero que la economía del país mejore. Que yo pueda volver a comprar el paquete de tres libras de arroz a 79 centavos. Que vuelva y entre a una bodega y me vendan 4 ó 5 plátanos machos por un dólar. Que las piernas de pollo cuesten 39 centavos la libra y la docena de huevos sesenta. Me gustaría que la gente no se comiera los semáforos en rojo ni que un gracioso te ponga la luz alta mientras esté transitando frente a ti por las carreteras y calles americanas. No quiero que cuando llegue a una tienda vengan dos vivos pidiéndote algo en el parqueadero para la gasolina ó diciendo que no tienen nada para comer. A veces te dicen que en el horno de sus casas tienen muchas navidades que no ven entrar un muslo de puerco que no son más que otras de las salidas “atigueradas” y pasadas de moda que usan nuestros protagonistas en la película “El tigre que se comía la comida de los bobos”. Ni tampoco quiero en el 2011 que en ese mismo parqueo te quieran meter por los ojos unas ollas de cocinar ó productos naturales tan diversos como eliminadores de anemia o para que no pase vergüenza cuando tenga que hacer el trabajo que más te gusta. Hay que chuparse los sermones que te dan acerca de las propiedades curativas del jugo de noni, de la uña de gato, de la miel de yacón, del zumo de aloe vera, del ginseng coreano, de la guárana o del cartílago del tiburón. Te dan una farsa sonrisa practicada muchas veces frente al espejo de la casa y te dicen que hay que comprar el Camú Camú o que consuma casi con la obligación de aprender a contar el rosario en una misa católica, que la caléndula, cañafístula, diente de león, saponina de la quinoa, el gordolobo el jocote, la linaza, la ruda y la saponaria deben ser com-

pradas para el bienestar de tu salud. Me gustaría que en el nuevo año inventen algo que compita con el petróleo. Que sea alcohol o algún biocombustible nuevo, pero que no inventen con las cosas que se comen. Hay que jalarle las riendas a las carrozas petroleras que no tienen locos con el sube y sube del barril. Se puede incentivar al cultivo de la higuereta que es una planta de fruto no comestible del que se puede extraer un aceite de gran valor, además de que éste árbol crece hasta en los desiertos de los climas cálidos. También hay muchas más opciones como darle más uso al mar, al aire y al uranio (¿Por que no?) en la producción de energía eléctrica. Quiero que en el nuevo año surja un nuevo presidente como el presidente Lula de Brasil que enfrentó la pobreza en su país con valentía y declaró cero tolerancias al hambre y la miseria. Espero que el próximo año se juramenten las nuevas autoridades en Haití para que los fondos congelados para su reconstrucción sean usados ahora que el país sufre una epidemia de cólera que de seguro afectará todos los países vecinos el Caribe y parte del Sur de los Estados Unidos. Me gustaría que en el 2011 las emergencias de los hospitales cuenten con doctores con más experiencias y no sólo pasantes que todavía andan con el bajo a porros debajo de sus sobacos. Quisiera ver en las oficinas públicas y municipales empleados más corteses y menos “perros humanos” cuando atienden un cliente. Finalmente, espero que el mundo en este nuevo año tome más conciencia de lo que es preservar el planeta. Todos podemos aportar algún grano sea de arena o de maíz para que la tierra sea más verde y más habitable. Feliz año nuevo a todos.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Bueno señores, se acaba el 2010 y comienza el 2011, terminan un año y una década y comienzan dos nuevos, en éstas que pasaron los hispanos en los Estados Unidos no han tenido más que perder. No han logrado que se apruebe una reforma inmigratoria ni el proyecto conocido como Dream Act. En cambio se aprobó en Arizona la ley SB1070 que pretende convertir en criminales a las personas indocumentadas. Lamentablemente los autores de estas barbaridades han sido los líderes del Partido Republicano, un partido conservador que caído en el extremismo y se ha colocado a la derecha de la ultra derecha. Las organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes dicen que los hispanos que votan deben pasarle factura a los republicanos en las elecciones del 2012. No estaría mal, para que se den cuenta de que es hora de cambiar. En el 2010 los hechos de sangre que envuelven armas de fuego se multiplicaron. Pero, aunque como dicen que lo que está a la vista no necesita espejuelo, ni los medios ni las autoridades mencionan que es la proliferación de armas la responsable de estas desgracias, ¿Por qué? Porque los fabricantes y negociantes de armas cabildean por todas partes para que no se hable de eso. Una de las excusas mas estúpidas de los que defienden que la gente ande armada es que: “las armas no son las que matan sino los hombres”. Okay, pero si no hubieran armas los hombres no tendrían gatillos para disparar. En América Latina el 2010 se distinguió por los progresos sociales en algunos países, y en otros por la Violencia. En Sudamérica, Ecuador, Venezuela y Bolivia redujeron sustancialmente los niveles de pobreza, y en Centro América, se aplicaron muchas políticas sociales para ayudar a los desfavorecidos. Pero en México en cambio, aumentó la pobreza y la violencia alcanzó límites incomparables. México se ha convertido en el país al cual nadie quiere visitar. Aunque parece que el gobierno de Felipe Calderón tiene interés en enfrentar el mal, es muy tarde para ablandar frijoles. La corrupción y el narcotráfico se tragaron a México enterito. En Michigan, especialmente en Grand Rapids, los hispanos pasaron uno de sus peores años. En el 2010 se presentaron más de una docena de casos de sangre en los que éstos estuvieron envueltos. En la mayoría de los casos se trataba de jóvenes entre 16 y 21 años de edad. Eso debe poner a pensar un poco a los padres, pues no es solo con comida que se crían a los hijos, hay que educarlos y enseñarlos lo que está bien y lo que está mal, y sobre todo vigilar con quien se juntan, pues como dice el viejo cuento, una manzana podrida daña el cesto completo. Es lamentable que familias que han trabajo duro para labrar un futuro tengan que ver ahora a sus hijos en la cárcel. Las llamadas “gan-

pagina 30

Inmigración

El Vocero Hispano

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

INMIGRACION Línea dura sobre indocumentados se perfila en congreso en 2011

wASHINGTON (AP) - El fin de año implica la transferencia del control de la mayoría en la Cámara de Representantes _ de los demócratas a los republicanos_ así como un cambio del enfoque de la inmigración en el Congreso. En cuestión de semanas, el Congreso pasará de intentar acciones para la legalización de los indocumentados jóvenes a

debatir si debe continuar el otorgamiento de la ciudadanía estadounidense automática a los hijos nacidos de padres que están ilegalmente en el país. Tal enfoque severo y el discurso que lo acompañará con seguridad, será del agrado de los electores que ayudaron al Partido Republicano a lograr el control de la Cámara de Representantes. Sin embargo, también po-

dría perjudicar aún más los esfuerzos de esa fuerza política por allegarse una mayor cuota del creciente voto latino a fin de ganar la Casa Blanca y la mayoría en el Senado en los comicios del 2012. A principios de la próxima sesión emergerá la legislación que someterá a prueba las interpretaciones de la 14ta Enmienda en lo que se refiere a la ciudadanía garantizada para los

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERTO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

28 Años de Experiencia

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

hijos nacidos de padres indocumentados. Posiblemente le seguirán los intentos para obligar a los empleadores a utilizar un sistema de internet en desarrollo, conocido como E-Verify (Verificación en Línea), para que comprueben la estancia legal de todos sus trabajadores en Estados Unidos. Podrían surgir propuestas para reducir el presupuesto federal a las ciudades que no hagan lo suficiente para identificar a las personas que se encuentran de manera ilegal en el país e intentos para reducir el número de inmigrantes indocumentados. Los demócratas concluyeron el año sin lograr por segunda vez la aprobación de la Ley de Ensueño, que habría permitido la oportunidad de legalización a cientos de miles de jóvenes indocumentados. Los republicanos en la Cámara de Representantes intentarán llenar el vacío a la reforma de inmigración que dejaron los demócratas con una legislación diseñada para que los indocumentados hagan sus maletas y para disuadirlos de que vengan a Estados Unidos. Los demócratas, que mantienen el control del Senado, asumirán el papel de defensores frente a la aplicación de medidas severas contra la inmigración, conscientes de que necesitan estar en buenos términos con los electores hispanos. Pero la debilitación de su mayoría en el Senado y el interés en el 2012 podría disuadir a los senadores demócratas a que presenten algún proyecto integral de inmigración, o incluso un proyecto limitado que insinúe la concesión de la categoría de legal a los indocumentados. El presidente Barack Obama podría fungir como el factor sorpresa. Obama tiene a su disposición la facultad del veto si llegara a su escritorio un proyecto de ley que niegue la ciudadanía a los hijos nacidos de indocumentados. Por otra parte, Obama también ha convertido las medidas severas contra los empleadores parte crucial de la táctica de su gobierno para aplicar la ley de inmigración.

InmIgracIOn al dIa...

Lo bueno y lo malo en el mundo de Inmigración Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración Resumen de las más prominentes acontecimientos del 2010

En este año ocurrieron muchos acontecimientos importantes en el mundo de inmigración, algunos buenos otros no tanto, sin embargo probó ser un año de gran lucha política que nos enseñó el camino a seguir para alcanzar justicia para millones de inmigrantes que viven en las sombras en nuestra sociedad. Logros: El proyecto de “Dream Act” casi una realidad Un sueño casi hecho realidad por la excelente y ardua campaña realizada por los jóvenes estudiantes y sus aliados. Estos llevaron a cabo una fuerte lucha logrando que la Cámara de Representantes votara a favor de dicho proyecto. Lamentablemente este sueño no pudo hacerse realidad esta vez, debido a que el senado les negó esa posibilidad, la cual les abriría una puerta para alcanzar sus sueños académicos y por ende contribuir al engrandecimiento de esta nación. Una gran victoria representó el voto a favor del congresista Vern Ehlers, republicano de Grand Rapids. Ehlers se estará jubilando pronto y él fue uno de los ocho republicanos que votó a favor del proyecto “Dream Act.” Me satisface saber que no fue en vano la campaña y presión que ejercimos para lograr su voto. Muchas gracias. Ley anti-inmigrante en Arizona detenida por jueces de inmigración La decisión de la juez federal del estado de Arizona de detener el impacto de la Ley anti inmigrante de Arizona. La amplia legislación convertiría en un delito estatal el encontrarse ilegalmente en el país. También obligaría a los agentes policiales a interrogar a cualquier persona sobre su situación migratoria, tan sólo ante la sospecha de que ese individuo se encuentra ilegalmente en el país. Por lo menos esta ley fue detenida temporalmente. Las cortes de apelaciones también favorecieron la constitución fallando en contra de esta ley discriminatoria. Alto porcentaje de deportaciones rechazadas por jueces de inmigración En este año hubo un alto porcentaje de deportaciones rechazadas por los jueces de inmigración. Aproximadamente 30% de los casos de deportación presentados por inmigración fueron denegados por los jueces. Este es un porcentaje alto, sí consideramos que en años anteriores era menos del 10%. Esto significa que algunos de los jueces están tomando muy en cuenta factores, como el buen carácter moral de los afectados y sus familias, quienes su único delito fue entrar si documentos a los Estados Unidos. Cambio en la política de fianzas para detenidos en Michigan Los oficiales de la oficina de deportación y remoción en Detroit al contrario del año pasado están recomendando en la mayoría de los casos fianzas, bajos mejores términos a los detenidos por inmigración. Anteriormente por lo general los detenidos tenían que esperarse hasta presentarse ante el juez para obtener una fianza. Obviamente esto representaba permanecer por mucho más tiempo en la cárcel e incurrir en muchos más gastos. AIR Alianza para el Derechos de los Inmigrantes en Michigan. Una organización con una visión organizada, con bases en diferentes áreas de la comunidad para promover y proteger los derechos de los inmigrantes. Esta alianza es muy oportuna considerando el actual marco político de Michigan, con los republicanos tomando control de las dos cámaras en Lansing y la gobernación se avecinan muchas luchas en contra de la creación de leyes anti-inmigrantes. Luz verde para los que quieren casarse en Condados de Kent y Ottawa Hasta hace poco era difícil para las personas que no contaban con un número de seguro social casarse en ciertos condados de Michigan, incluyendo los condados de Kent y Ottawa. Actualmente y temporalmente las personas que deseen contraer matrimonio y quienes carecen de un número de seguro social pueden hacerlo, debido a una aclaración en la política de estos condados. Los contrayentes firman un documento indicando que no califican para obtener un número de seguro social. Esta será unas de las leyes (no permitir a las personas que no tienen seguro social casarse) que los republicanos en Lansing tratarán poner pagina 29

El Vocero

Nuestro JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

Noticias

El Vocero

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

VIENE DE LA PAG 8

Balance del 2010... A pesar de los esfuerzos realizados por el propietario del mencionado establecimiento, eventualmente el Estado deci-

dió seguir la recomendación dada y no renovó el permiso, razón por la cual el establecimiento se vio forzado a cerrar sus puertas luego de casi 12 años de que fuera establecido

como una de los principales centros de baile de música caribeña en el área. También en Grand Rapids, gracias a una muestra de ADN, se pudo resolver el misterio

que rodeaba el asesinato de Muriel Stopker, una mujer indigente que deambulada por las calles de esta ciudad y que era conocida como “Bag Lady” (la mujer de la bolsa). El cadáver de Stopker fue hallado en un callejón cercano a Grand Rapids Community College, presentando varias heridas de bala. Por años los investigadores vieron frustrados sus esfuerzos de solucionar este crimen, sin

April Lee Juárez, mientras hacia su entrada a la corte de Grand Rapids, acompañada de una oficial del Condado de Kent. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Fortino González uno de los dos acusados del asesinato de León Villa en la ciudad de Allegan, escuchaba a los testigos presentados por la fiscalía en el juicio en su contra el pasado 24 de febrero. (Foto:AA./EVH)

embargo, una revisión de muestras de ADN que fueron tomadas del cuerpo de la mujer, al ser comparadas, señalaron a Rodrigo Hernández como la persona que realizó el asesinato. Durante la primera semana

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Enero 31 de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

APARTAMENT HOMES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

José Guadalupe Sánchez

de abril se presentó una demanda contra el Condado de Kent, debido a que negó Per-

Rosibel Marlene Velásquez

misos de Matrimonios alegando que uno de los contra-

pagina 28

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

pagina 15

El VocERo hiSpano

NEw YORK, EE UU.Se acaba el 2010 y se lleva consigo muchos recuerdos de acontecimientos que hicieron historia en el interesante e incansable mundo de los deportes, los cuales jamás habrán

de olvidarse. En Estados Unidos y el resto del mundo, se vivió con gran intensidad emociones a granel, de las cuales aquí exponemos un breve resumen. Las vuvuzelas, el pulpo

Paul, los descalabros de Brasil, Inglaterra y Argentina, así como la coronación de España fueron las notas más importantes de la Copa del Mundo Sudáfrica 2010. pagina 19

Los estudiantes pasean a Olé Soccer sub-15 Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 30 de diciembre 2010.- El representativo de los Estudiantes utilizando un buen juego a base de rotación del balón por toda el área de la cancha se impuso 5-1 sobre Olé Soccer sub-15, en la continuación del torneo de bajo techo de la Liga de Fútbol Hispana “De La

Raza”, el cual se celebró en las instalaciones de Woodland Sports. Erick Pizano adelantó a Olé Soccer 1-0, tras colocar un fuerte disparo desde el centro para batir al guardameta. De ahí en adelante, los juveniles jugadores no pudieron burlar a la red enemiga durante todo el trayecto del desafío.

Endi Alfaro y Jason Ocampo anotaron dos goles y Álvaro Arriola cerró la pizarra con el gol final. En otros partidos, Deportivo La Colonia se llevó por la mínima 3-2 a Falcón y Centroamérica le ganó 3-1 al Deportivo Quilco.

pagina 18

Deportes

El Vocero

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

En espectácular duelo Bradys empató contra Morelia Por wilson Vargas JENISON, MI(EVH) 29 de diciembre 2010.- La temible escuadra del Deportivo Bradys pro-

longó su estancia en el liderato del Campeonato de Fútbol de Liga Hispana Latinos Unidos, tras entablar cartones 3-3 contra el equipo

de Morelia, en partido escenificado en la cancha número dos de la SoccerZone. Durante la acción correspondiente a la jornada ocho las dos tropas se enfrascaron un espectacular duelo no acto para cardíacos, gracias a las estupendas atajadas logradas por sus guardametas. El Deportivo Bradys con su juego igualado ante el Morelia, sigue en la cima con 23 puntos, fruto de 7 victorias y dos juegos empates. En otro resultado, el Chelsea que ocupa la décima casilla del torneo vapuleó 10-4 a la representación de Inglaterra. Asimismo, en partido bien fácil el conjunto de Real Panorama goleó 9-2 al Barcelona. De su lado, Juventud Retalteca se repuso de su mala racha imponiéndose con abultado marcador de 12 -4 sobre la representación de Real Duras. Los Monarcas desarrollando un juego bien balanceado superó por la vía 6-3 a sus homólogos de Grand Rapids United. Mientras, que los elencos de Corinthians y Cerano igualaron en la puntuación 4- 4. El torneo sigue este domingo con encuentros desde la nueve de la mañana en las canchas de SoccerZone.

El atacante Robinson Méndez, disputa el esférico contra un jugador del equipo Cerano. (Foto: Wilson Vargas /EVH).

La acción corresponde al partido que celebraron Cerano y Corinthians, en la Liga Latinos Unidos. (Foto: Wilson Vargas /EVH).

ROpA MARcA DIcKIES pARA HOMbRES y MujERES

Hombres: •Pantalones y camisas (más de 10 colores)

•Playeras, Sudaderas (con y sin cierre)

•Abrigos y Pantalones de Mezclilla

3375 S. Division Ave. Mujeres: •Sudaderas y Chamarras •Playeras y mucho más..

Wyoming, MI 49548 (Dentro del 34th Street Mall- al lado de Joyería Romero)

(616) 308-2977

Deportes

El Vocero

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

Las Águilas golean a conjunto de El Salvador el pizarrón 1-1. Tabla de posición Después de la culminación de la cartelera número ocho el equipo de los Alacranes sigue dominando invicto la justa con registro de 7 victorias y un partido empatado, para contabilizar 22 puntos. En la segunda plaza se encuentran empatados las tropas de La Poderosa y Rovers con 16unidades, seguido de Tigres, México, Cruz Azul, El Moro y las Águilas con 15 tantos. Líderes de goles

Dos jugadores pelean por obtener posesión del balón durante el cotejo entre Águilas y El Salvador. (Foto: Wilson Vargas /EVH).

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 29 de Diciembre 2010.- El representativo de las Águilas goleó 5-1, a su similar de El Salvador, en la continuación del certamen de fútbol invernal de la Liga de Veteranos “De La Raza”, en encuentro

desarrollado en el campo principal de Woodland Sports, en esta comunidad. La octava cartelera resultó incompleta, pues solamente se realizaron tres encuentros, todo esto debido a los feriados navideños. Además, de que muchos

jugadores se encuentran de viaje en sus respectivas naciones. Dobletes producidos por Jhonny Martínez y Genaro Salgado, unido a otro gol de Jesús Santillana, fue más que suficiente en la victoria alcanzada por las Águilas.

Actividades de 1pm a 3pm: - Control remoto con Música en Vivo - Aguas de Sabores ¡Gratis! - Tacos, Quesadillas, Pozole, Menudo y mucho más...(todo por $1.00) - Concurso de Karaoke Además: Juegos Inflables para la diversión de los Niños....

De su lado, los Alacranes, punteros de la justa siguió con su invencible juego tras vencer con puntuación de 7-1 a la tropa de La Piedad. Mientras, que en el último choque de la jornada los equipos de Zacatepec y Deportivo Sparta terminaron igualados en

El encasillado de goles, es encabezado por Carlos Chicas, del equipo Olé Soccer, con la suma de 19 dianas, luego sigue Juan Carrasco, de Alacranes con 15, En la tercera plaza empatados se encuentran con diez goles, Ufuk Durán, de Monterrey y Juan Salas, de Sparta. Mauricio Juárez, está colocado en cuarto con 9 dianas. El certamen continúa este domingo con una triple cartelera comenzando a las una de la tarde en Woodlands Sports.

Deportes

El Vocero

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

VIENE DE LA PAG 17

Súper Chivo... De su lado, el Deportivo JK cayó 3-1 ante Chiapas y

Combinado II derrotó 3-2 a Halcones. En otros resultados, Olé Soccer sub -16 dispuso con pi-

zarra de 4-2 a Olimpia y Guerrero apabulló 12 goles por 1 en contra Iraq. La tropa de Michoacán de-

El guardameta de Olé Soccer se queda con el esférico ante el ataque del equipo Estudiantes. (Foto: Wilson Vargas /EVH).

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023 Endi Alfaro, de Estudiantes batalla con el balón contra Carlos Chicas, de Olé Soccer. (Foto: Wilson Vargas /EVH).

rrotó 7-3 a Guatemala y Almas le ganó cerradamente 3-2 a Centenario. Asimismo, Portugal perdió ante Sijenes 4-2 y San José se

impuso sobre Neal Mast 7- 4. Entre tanto, Henry Mast venció 4-2 a Morelos y UNACH logró imponerse 7-6 sobre ColombiaMex.

La justa futbolísticas continúa este domingo comenzando a las nueve de la mañana en los campos de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente.

• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu

¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite

www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)

Deportes

El Vocero VIENE DE LA PAG 17

2010 inolvidable... El triunfo de la “Furia Roja” llegó gracias a un gol de Andrés Iniesta en la prórroga de la final contra Holanda, y España se convirtió el 11 de

México, durante un supuesto intento de asalto, en un baño de un centro nocturno, el 25 de enero, 2010. Tras una estadía con riesgo de muerte, Cabañas es dado de alta el 12 de marzo y concede

Kobe Bryant

julio en el octavo país que conquistaba el trofeo supremo, mientras cientos de millones de personas -fanáticos y no fanáticos de fútbol- presenciaban la hazaña por televisión. Meses antes, el futbolista paraguayo Salvador Cabañas había sido herido de bala en

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010 los directivos del Club América para el cual jugaba en busca del pago de su acuerdo para jugar con el equipo. En el 2010, el baloncesto de NBA vio coronarse por segundo año seguido como cam-

conquistar su decimosexto cetro, y a Phil Jackson fumar el cigarro de campeón por su cetro número 11 como entrenador. A esto, le siguió la película mediática sobre el destino de

Lorena Ocha

una emotiva entrevista a un canal de televisión mexicano en la que prometía participar en el Mundial de Fútbol. Lamentablemente, el futbolista no pudo cumplir con su promesa y continúa su lenta recuperación, mientras sus abogados libran agrias batallas con

peones a los Lakers de Los Ángeles de la mano del astro Kobe Bryant y el pivote ibérico Paul Gasol. Un título muy sufrido, obtenido contra los Celtics de Boston, que vendieron sumamente cara su derrota y vieron al quinteto oro y púrpura y

Lebron James en la liga, quien finalmente a través de un espacio especial de televisión anunció que dejaría a los Cavaliers de Cleveland para unirse a Dwyne Wade y Chris Bosh en el Heat de Miami, donde espera ganar el campeonato, algo que él considera que en su an-

terior equipo no sucedería. Finalmente, Estados Unidos recuperó la hegemonía del baloncesto internacional luego de ganar la Medalla de Oro en el Mundial de Turquía, cuando el seleccionado estadounidense logró el título mundial tras una sequía de 16 años. En un año que fue dominado por el pitcheo y la defensa, la inédita Serie Mundial entre los Vigilantes de Texas y

Gigantes de San Francisco, puso fin a un año en las Grandes Ligas, dominado por el pitcheo y la buena defensa. Un hispano, el colombiano Edgar Rentaría, fue quien dio el estacazo final que catapultó a San Francisco a la conquista de su primer campeonato en el mejor béisbol del mundo. Las Mayores se caracterizaron por el dominio que tuviepagina 20

Deportes

El Vocero

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

PArA que lo sePA...

¿Qué busquen un furgón?

VIENE DE LA PAG 19

2010 inolvidable... ron los lanzadores, al punto que el 2010 fue llamado “El Año del Pitcheo” ya que du-

rona en el circuito más viejo. Neftalí Féliz (Texas) y Feliz Hernández (Seattle) fueron reconocidos como Novatos del Año y Cy Young, mientras

nato que los Saints ganan en la NFL. Drew Brees, fue el jugador Más Valioso del partido y el héroe de su equipo en el triunfo considerado como momento más sobresaliente de la pasada temporada de la NFL. Indiscutiblemente, el 2010 fue el año de Rafael Nadal (Rafa), quien lo ganó todo y se

como el tenista número uno del mundo. No obstante, la noticia en el mundo del tenis que más llamó la atención la protagonizaron el estadounidense John Isner y el francés Nicolás Mahut, quiénes el 24 de junio jugaron el partido más largo de la historia del tenis profesional. El encuentro correspon-

Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

l dominicano Albert Pujols, es indiscutiblemente y por consenso, el mejor pelotero de las Grandes Ligas al cerrar el 2010 después de una década de absoluto dominio en todas las categorías ofensivas del juego. A lo que agregó tres premios de “Jugador Más Valioso” y suma a su dossier un comportamiento excelente dentro y fuera del terreno de juego. Los Cardenales de San Luís enfrentan una de las decisiones más difíciles en la historia de la franquicia, luego de instaurado el sistema de agencia libre en el decenio de los setentas. Si Pujols, está saludable, buscará ser el primero con salario de $30 millones de dólares por temporadas en las mayores, superando a su compatriota Alex Rodríguez. Puede ser, que para cuando tenga 32 años que tendrá cuando sea agente libre, nadie quiera asegurarle 10 campañas. Pero el que quiera sus servicios tendrá que pensar en convertirlo en el mejor pagado, y buscar un furgón para llenarlo de los millones de dólares que podrá recibir, claro está tocará el cielo con su gigantesca firma. Los mega-contratos que han estampados jugadores de la calidad de Howard, Matt Holliday, Carl Crawford, Adrian González, Jayson Werth y Cliff Lee, los cuales han recibidos jugosas sumas multimillonarias, sólo empujan su candidatura hacia un pacto sin igual en el negocio del béisbol. El potente bateador es el más consagrado cardenal desde la época de Stan Musial y Lou Brock, convirtiéndose en el primer bateador en lograr más de cuatrocientos cuadrangulares en sus primeras diez estaciones. Pujols totalizó 408 bambinazos superando ampliamente los 370 que fletó Eddie Mathews entre 1952 y 1961. Es decir, el dominicano ha cosechado todos los récords para peloteros en sus primeros diez años Esta es una pregunta que desde ya muchos se hacen desde el gerente general John Mozeliak, que debe agenciarse la permanencia de su figura máxima para evitar que asista a un mercado donde compradores de mayor poder adquisitivo podrían desbordarse frente a la oferta de los plantearán los Cardenales. Ellos tienen que firmarlo. Y le tienen que pagar. El béisbol ha vuelto a entrar a la danza de los millones. Pujols, entretanto se frota las manos viendo cómo peloteros muy inferiores a él consiguen megacontratos estratosféricos. Si él fuera miembro de los Yankees o los Medias Rojas, incluso los Cachorros o los Mets, no habría duda sobre qué dirección tomarían sus negociaciones. Le tocará su última estación el año próximo a más tardar. Vayan pensando en 30 o 40 millones por temporada. No creo que baje de ahí. El furgón está preparado. ANÓTENLO.- Albert Pujols conseguirá un súper contrato a nivel o superior al de Alex Rodríguez. La industria del béisbol generó en el 2010 la suma de $7 mil millones de dólares, promediando 30 mil fanáticos por cada juego. Seis partidos sin hits fueron lanzados durante la campaña regular, dos de los cuales fueron con etiqueta de perfectos. Además, se estableció el promedio de bateo más bajo y el porcentaje de carreras limpias permitidas desde 1992. Durante la postemporada hubo ocho blanqueadas en 32 juegos igualando la misma cantidad de juegos en 1981. Ichiro Suzuki se convirtió en el segundo pelotero en conseguir más de dos mil incogibles en su primeros diez años, produciendo 2,244 desde su debut en 2001. Esta columna no regresa hasta el próximo año. Salud y suerte en el 2011.

Salvador Cabañas junto al presidente de Paraguay Fernando Lugo.

rante la campaña fueron lanzados seis juegos sin hits, dos de los cuales fueron perfectos. Entre los hispanos que sobresalieron en el 2010 se encuentra José Bautista (Toronto), quien explotó con 54 jonrones en la Liga Americana. Carlos González de Colorado y Albert Pujols, quienes coquetearon con la triple co-

que Edwin Rodríguez (Florida) se convirtió en el primer puertorriqueño que dirige en las Mayores. La noche del domingo, 7 de febrero, los Saints de New Orleans hicieron historia dentro de la National Football League, proclamándose campeones del Súper Bowl XLIV al vencer 31-17 a los Colts de Indianápolis. Este fue el primer campeo-

Tiger Woods

colocó con letras de oro, al tope del listado que mide a los mejores jugadores del circuito profesional del deportes de “los reyes” y es reconocido

Expectaculares Especiales de

Almuerzo

COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $14.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

25 PIEZAS DE POLLO CON PAPAS FRITAS FAMILIAR por $28.99 incluye Soda de 2 litros.

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $15.99

Combo Gratis Coma con nosotros 8 Veces y reciba un Combo Gratis (no incluye Combo1)

Delivery GRATIS ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.

Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800

ESPECIALES PREGuNTE PoR oTRoS

diente a la primera ronda de Wimbledon tuvo una duración de 11 horas y 5 minutos y fue ganado por Isner. En el mundo del boxeo profesional, se recordará el 2010 como el año en que Manny Pacquiao hizo historia al sumar su octavo título mundial en categorías distintas, siendo el más reciente el Superwelter, del cual despojó al mexicano Antonio Margarito. Pero también se recordará, porque nunca se pudo concretizar la deseada y esperada pelea entre Pacquiao y Floyd Mayweather, ya que el último la eludió. El año inició sin la participación de Tiger Woods en los distintos torneos de golf, sin embargo, éste regresó a escena en abril, pero el considerado mejor golfista de la historia del deporte, no ha sido ni sombra de lo que hasta noviembre pasado cuando estallaron los escándalos que lo sacaron de acción. Tras su reintegración, Woods mostró un pobre desempeño en el campo por lo que cerró el año sin ganar ningún torneo de importancia. Y finalmente, en 2010 el golf también fue afectado por la noticia de que la número uno del mundo, la mexicana Lorena Ochoa, se retiraba en el tope de su carrera para casarse y quizás formar una familia, dejando un vacío irremplazable en la LPGA. Al girar de la página del calendario, se muestra el 2011, lleno de nuevos retos y de seguro, repleto de historias que mantendrán a los amantes del deporte atentos. (Con información de AP, Terra y AFP)

Noticias

El Vocero VIENE DE LA PAG 4

Noticias policiacas...

Ofrecen recompensa por información sobre actos de vandalismo GRAND RAPIDS, MI (EVH) 28 de Diciembre 2010.- Los propietarios de varios negocios localizados en la esquina de las calles Eastern y Wealthy SE de esta ciudad están ofreciendo una recompensa de $1,000 dólares a quien les de información sobre actos de vandalismo realizados allí durante el pasado fin de semana. Un total de cinco establecimientos comerciales radicados en el lugar, fueron afectados por vándalos que pintaron expresiones de graffiti y rompieron varias puertas y ventanas

allí. Entre los negocios afectados se encuentran Winchester, Meanwhile, Green Well, una galería de arte y una cafetería. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la captura de las personas que llevaron a acabo estos actos de vandalismo, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó a Silent Observer al (616) 774-2345.

Hombre asegura que el diablo ordenó que matara a hijastro DETROIT, MI (EVH) 28 de Diciembre 2010.- En horas de la mañana del 28 de diciembre fue traído ante un Juez de la Corte de Circuito del Condado de Macomb, un hombre

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

Randall Caballero (Foto cortesía del Departamento de Policía de Warren)

acusado de intentar matar al hijo de su novia mientras ambos observaban un programa de Lucha Libre. De acuerdo con el parte policial, Randall Caballero de 35 años de edad, fue arrestado la noche del domingo 26 luego de que las autoridades encontraran al menor de tres años de edad llorando y afirmando que

“su papa lo quería matar”. Autoridades que llegaron al lugar para confrontar a Caballero, lo encontraron discutiendo con varios vecinos suyos y gritando que “el diablo le había hablado y le pedía que ahogara al infante”. Detectives a cargo del caso, trajeron pruebas para que la Fiscalía acusara al sujeto de Intento de asesinato y Abuso infantil (ambos en 1er grado). Por su parte, el abogado de la defensa presentó ante la Corte la posibilidad de que el hombre haya sufrido algún tipo de afección mental y que esto sea lo que ocasionó esa conducta. A Caballero se le fijó una fianza de $1 millón de dólares y fue enviado de vuelta a la Cárcel del Condado de Macomb.

Tiroteo deja como resultado un muerto en Detroit DETROIT, MI (EVH) 27 de Diciembre 2010.- El departamento de la Policía de Detroit hizo público el retrato hablado del autor de un tiroteo que dejó un muerto en esa ciu-

Impresión artística del individuo a quien se señala como responsable de la muerte a tiros de un hombre en la ciudad de Detroit. (Provista por Detroit Police Department)

dad el pasado fin de semana. De acuerdo al reporte de las autoridades, el sujeto ha sido descrito como un hombre afro-americano, de tez más o menos clara, de entre 18 y 22 años, quien mide entre 5 pies y 6 pulgadas y 5 pies y 7 pulgadas. Además, pesa entre 150 y 180 libras y usa bigote. Los oficiales a cargo del caso creen que el sospechoso mató a Ryan Stokes de 23 años de edad e hirió a una persona de 21 años de edad mientras los tres sostenían una discusión. Si usted tiene información que pudiera ayudar a las autoridades a la localización y captura de este individuo, debe comunicarse con la Policía de Detroit al (315) 596-2260.

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S

* E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

¿Dónde está el empleo? Para muchas empresas, fuera de Estados Unidos NUEVA YORK (AP) Las ganancias de las empresas han aumentado. Los precios de las acciones han subido. Siendo así, ¿por qué nadie está contratando? De hecho, muchas empresas estadounidenses están contratando, pero quizás no en su país. Están contratando gente en el

extranjero, donde las ventas aumentan y la demanda es grande. Más de la mitad de las 15.000 personas quela fabricante de vehículos pesados Caterpillar Inc. ha contratado este año se encontraban fuera de Estados Unidos. El correo privado UPS también está contratando a un nivel más rápido en el extran-

Se Busca Estilista Necesito estilista en cosmetología que reuna los siguientes requisitos: Experiencia en cortes de cabello a la moda, diseños gráficos. Coloración (rayitos, mechones, etc...)

Diseños de peinados, depilación de cejas. Ubicado en excelente lugar y buena clientela. Favor de comunicarse con Anabel Vaicius al

(616) 516-1029

L.A. Insurance Busca Representante de Servicio al Cliente, con experiencia en seguros y la preparación de impuestos (taxes). Favor de llamar al (616) 243-7575 y preguntar por Rudy Hernández o mandar su currículo por fax al: (616) 243-7360

jero. Para ambas empresas, las ventas en los mercados internacionales están creciendo al menos el doble de rápido que nacionalmente. La tendencia ayuda a explicar por qué el nivel de desempleo es alto en Estados Unidos, llegando a un 9,8% el mes pasado, a pesar de que las empresas están reportando buenos resultados. Todas, excepto un 4% de las principales 500 corporaciones estadounidenses reportaron ganancias este año, y la bolsa se encuentra en su nivel más alto desde la crisis financiera del 2008. Sin embargo, los puestos de

trabajo acaban en otras partes. El Instituto de Política Económica, con sede en Washington, asegura que las empresas estadounidenses crearon 1,4 millones de puestos de trabajo en el extranjero este año, comparado con menos de un millón en Estados Unidos. Los 1,4 millones de puestos adicionales podrían haber reducido la tasa de desempleo en Estados Unidos a un 8,9%, dijo Robert Scott, el principal economista internacional del instituto. "Hay una enorme diferencia entre lo que es bueno para las empresas estadounidenses y lo que es bueno para economía estadounidense", dijo Scott. Los puestos de trabajo en Estados Unidos se han desplazado al extranjero durante más de dos décadas. En los últimos años, sin embargo, se han vuelto más técnicos, centrándose en el área del software o los semiconductores, en lugar del sector textil o de los juguetes. Y ahora muchos de los productos fabricados en el extranjero no regresan a Estados Unidos. La demanda ha crecido de forma significativa este año en mercados emergentes como India, China y Brasil. La demanda del consumidor

en Estados Unidos, en cambio, se ha estancado. A pesar de una

fuerte temporada de compras navideñas, los estadounidenses aún gastan un 3% menos que antes de la recesión en productos clave como ropa y un 10% menos en joyería, muebles, productos electrónicos y grandes electrodomésticos, según el sondeo SpendingPulse de MasterCard. "Las empresas se dirigirán hacia donde haya mercados de rápido crecimiento y grandes ganancias", dijo Jeffrey Sachs, un experto en globalización y economista de la Universidad de Columbia. "Lo que ha cambiado es que las empresas hoy obtienen grandes talentos en economías emergentes, y Estados Unidos debe mantenerse alerta".

Rent-A-Center Rent-A-Center está buscando Representantes de Cuentas en el área de Grand Rapids. Esta posición es de tiempo completo con beneficios y una jornada laboral de 5 días teniendo los Domingos libres. Salario es de $27,000 al año para empezar. Para consideración, favor de visitarnos en nuestra tienda ubicada en el 1237 28th St SW, Wyoming, MI o aplicar en línea a: www.raccareers.net.

Kentwood Community Church is seeking interested candidates for the position of Administrative Assistant, Spiritual Formation Department. This is a 20-hour a week position. Persons interested must have the gift of administration and be highly competent in computer skills. Key areas of responsibility will be in technical assistance and detail-oriented tasks. The candidate must be passionate about discipleship, a servant's heart and strong work ethic. A copy of the job description is available online at www.kentwoodcommunitychurch.com/employmentopportunities. Minority candidates are encouraged to apply. Persons interested in this position should send their resume to Kentwood Community Church, Attn: Spirit/Spiritevh , 1200 60th Street SE, Kentwood, MI 49508 or email to spiritevh@kcconline.org by Monday, January 17.

El Vocero

Nuestro JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.

DE 1

Corona y Puentes.

Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos

SE HABLA ESPAÑOL S

buRTON

RIDGE pARK

bRETON

616/974•0991 616/974•0992

KALAMAZOO

LLAMENOS PARA SU CITA

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Bienes

Raices

El Vocero

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

Independencia Realty

www.hectorjunior.com

www.534casa.com

Compras de Casas - $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad Casa de Dos Unidades - Le mostramos cualquier casa en el $498 al mes* 4.5%interes Mercado. 30 años* Completamente

“El programa de ITIN Regreso”

Remodelada Good Credit or NO Credit Bajos intereses

María y Héctor, Refinanciamientos disponibles

616-534-CASA (2272)

Caen precios de viviendas urbanas NUEVA YORK (AP) Los precios de las viviendas han descendido en las mayores ciudades de Estados Unidos en una tendencia que continuará todo 2011, debido a una disminución de compradores y un aumento de la oferta con millones de inmuebles embargados. El índice Standard & Poor's/Case-Shiller, que considera los precios de las viviendas en 20 ciudades, bajó 1,3% en octubre con respecto a septiembre.

Los precios mensuales bajaron en todas las urbes y la anterior ocasión en que ocurrió el mismo fenómeno fue en febrero del 2009. La caída mayor correspondió a Atlanta, con 2,9%, en comparación con septiembre. Washington registró una baja del 0,2%, su segunda mensual consecutiva después de cinco meses de incrementos. Los precios de las casas acumulan cuatro meses de descensos en Dallas, Portland

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

115 Straight SE 2 Recamaras, 1 Baño $22,500

257 44th St Sw Wyoming 3 Recamaras, 1 Baño $44,520 1024 Alto SE 4 Recámaras, 1 1/2 Baño $18,000 815 11th NW 2 Unidades $23,000

1044 Norwich SW 2 Recamaras 1 Baño $9,540

763 Sinclair NE 3 Recamaras,1 Baño $13,701 206 Gold NW 2 Unidades $18,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $48,000 1356 Lafayette NE 4 Unidades $40,000 957 Oakdale 4 Recámaras, 1 Baño $14,840 246 Garfield SW 3 Recámaras, 1 Baño $21,200

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $28,900

721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000

2309 Madison SE 5 Recámaras 2 1/2 Baños $52,510

3763 Byron Center SW 4 Recamaras, 1.5 Baños $56,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

(Oregon), Charlotte (Carolina del Norte), Tampa (Florida), y Denver. El índice de los precios de

las casas en las 20 ciudades ha ganado 4,4% desde que tocara fondo en abril del 2009, pero continúa 29,6% abajo de su nivel más alto que alcanzó en julio del 2006. Este 2010 está a punto de cerrar como el peor año para la venta de casas en más de una década. El desempleo alto y los créditos restringidos ha disuadido las compras de viviendas, a pesar del descenso de las tasas hipotecarias a su nivel más bajo en décadas. Los créditos fiscales que concedió el gobierno reanimaron al sector de las viviendas en el primer trimestre, pero expiraron en abril y los precios volvieron en contraerse en los últimos meses. Por otra parte, la confianza del consumidor estadounidense bajó en diciembre según un nuevo índice, a pesar de que otros informes sugieren que la gente incrementó su gasto durante las fiestas de fin de año a la tasa más alta de los últimos cuatro años. El instituto privado de investigaciones Conference Board dijo que su índice de confianza del consumidor bajó a 52,5 comparado con 54,3 en noviembre. Los economistas habían pronosticado 55,8. Se necesita una lectura de 90 para indicar una economía sana, un nivel que no se ha alcanzado desde que comenzó la recesión en 2007. El gasto de consumo representa el 70% de la actividad económica en Estados Unidos. El índice se basa en una encuesta de 5.000 consumidores con fecha de cierre al 20 de diciembre.

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1

Un horizonte incierto... el país. Este severo cambio de postura _y la retórica evidente que lo acompaña_ ha de repercutir entre los miembros más conservadores del Partido Republicano que contribuyeron al giro en la Cámara de Representantes. Pero también podría alejar aún más al Partido Republicano del propósito de ampliar su presencia entre el creciente número de votantes latinos para ganar la

Estados Unidos. Aunque los demócratas seguirán controlando el Senado, tomarán básicamente una postura defensiva y buscarán impedir el endurecimiento de las medidas contra los indocumentados, teniendo también presente la necesidad de preservar una buena presencia entre los electores hispanos. Pero una mayoría disminuida y la perspectiva de las elecciones de 2012 evitarán que los demócratas propongan algo pa-

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

dijo. El mandatario tendrá a disposición su poder de veto si llega a su despacho una iniciativa que niegue la ciudadanía a los hijos de indocumentados, pero debido a que ha estado haciendo de la presión sobre los empleadores un elemento clave de las tácticas migratorias de su gobierno, es improbable que intente anular el proyecto. John Morton, quien supervisa al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION

Casa Blanca y la mayoría del Senado en 2012. Una legislación destinada a analizar las interpretaciones de la 14ª Enmienda en cuanto a conceder la ciudadanía a hijos de indocumentados será presentada al principio de la próxima sesión. Es posible que sea seguida por la intención de obligar a los empleadores a utilizar el sistema informático aún en desarrollo, llamado E-Verify, para verificar que todos sus empleados están trabajando legalmente en Estados Unidos. También es posible que se analicen medidas para reducir el monto de las partidas federales a las ciudades que no realizan acciones suficientes para identificar a las personas que están sin papeles en el país y que surjan intentos incluso por reducir el número de los inmigrantes legales. Los demócratas terminaron el año con un segundo fracaso en sus intentos por aprobarle al presidente la iniciativa de ley llamada DREAM, que habría otorgado a cientos de miles de indocumentados jóvenes la posibilidad de legalizar su situación migratoria. DREAM son las siglas en inglés del proyecto de ley de Desarrollo, Ayuda y Educación para Menores Extranjeros. Los republicanos en la Cámara de Representantes intentarán llenar el vacío en la reforma migratoria dejado por los demócratas con una legislación que obligaría a los indocumentados a hacer maletas y disuadiría a otros a evitar ingresar ilegalmente a

recido a proyectos drásticos sobre la inmigración, junto con cualquier otra legislación que insinúe siquiera la legalización de los indocumentados. En todo esto, el presidente Barack Obama podría surgir como un comodín. El mandatario ha recibido un mayor apoyo de los electores hispanos que de los votantes blancos no latinos, pero sabe que la relación es frágil si no puede mostrar una labor sustancial para mejorar la vida de los latinos en Estados Unidos. Este año recibió varios golpes duros en los medios de comunicación en español vinculados con la comunidad hispana por incumplir la promesa de resolver el problema de la inmigración en su mandato y por retirar el tema de la agenda a mediados de año. Las deportaciones persistentes de inmigrantes en su gobierno _un récord de 393.000 en el año fiscal 2010_ han desgastado la relación. Los electores hispanos y sus aliados acudirán al presidente para gestionar un acuerdo sobre la inmigración, como Obama lo hizo en las deducciones fiscales y el sistema de salud. Luego que la DREAM Act no pasó en el Senado durante una rara votación en sábado, Obama dijo que su gobierno no cedería en esa medida o "en el asunto de arreglar nuestro estropeado sistema de inmigración". "El pueblo estadounidense merece un debate serio sobre la inmigración y es el momento de eliminar la retórica polarizante de nuestro escenario nacional",

Unidos (ICE, por sus siglas en inglés), dijo en una conferencia de prensa reciente que no hay planes para modificar las tácticas de esa institución federal enfocadas en los inmigrantes que han delinquido, pero que han llevado también a la detención y deportación de decenas de miles de indocumentados que no han cometido delitos. La institución continuará ampliando el programa Comunidades Seguras, que permite a los agentes migratorios verificar las huellas dactilares de todas las personas actualmente tras las rejas para ver si están ilegalmente en el país o si son residentes legales que podrían ser deportados. El Departamento de Seguridad Nacional espera que el programa tenga alcance nacional para 2013. Un número considerable de las personas que acudieron a una reunión reciente de hispanos conservadores en Washington DC advirtió que otra serie de leyes duras seguida por agrias discusiones antiinmigrantes podría empañar las posibilidades republicanas para 2012. El ex presidente de la cámara baja Newt Gingrich, considerado un posible candidato para 2012, citó el fracaso de la candidatura a gobernadora de Meg Whitman pese a un elevado gasto en la campaña. Cuando el 22% del electorado es latino, no se puede ganar sin una presencia vigorosa en la comunidad y sin un "mensaje de que se es comprensible y supone respeto", dijo Gingrich.

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe

decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.

RESIDENCIAS EN RENTAS EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 719-9410 CHEVROLET LUMINA '98 130,577 Millas, V6 $1000 en buenas condiciones (616) 589-1109

Pasa

El Vocero Hispano

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Monte de Israel. 6. Gran isla del Caribe. 10. Trabajoso, difícil. 11. Liar, amarrar. 12. Invalidado. 14. Cólera, furia. 15. Prefijo: por debajo. 16. Desprendimiento de la vía principal. 18. Pastor amado por Cibeles. 20. Contracción. 21. Igualar con el rasero. 23. Capital de Marruecos. 27. Símbolo del lutecio. 28. Quebrado, partido. 30. Luna de Saturno. 33. Divinidad del hogar. 34. (Mar de) Golfo del Mar Negro. 36. Médico, doctor en medicina. 38. Actor joven y apuesto. 40. Una de las Cícladas. 41. Departamento y ciudad de Bolivia. 42. Sentimiento elevado. VERTICALES 1. (Juan Manuel) Gran actor uruguayo, radicado en la Argentina. 2. Dios egipcio representado por un hombre con cabeza de chacal. 3. Cuenco para ensaladas o dulces. 4. Atreverse. 5. Quilla del barco. 6. Símbolo del calcio.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: imagina cosas que no son y esto hace que todo se atrase un poco mas pero lograra sus objetivos a pesar de todo… Amor: armonía y estabilidad que se instalan en un vínculo que se consolida. Sorpresa: miembros de la familia que no esperaba, llegan para expresar su afecto. NUMERO DE LA SUERTE: 38 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: personas que no tienen nada que ver con sus intereses intentan intervenir en un tema que le compete solo a usted, cuidado. Amor: la reiteración de un pedido hace que las cosas vuelvan a ser como eran antes…Sorpresa: caminos que se abren en un área que recién empieza a conocer. NUMERO DE LA SUERTE: 27 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: colegas que no comprenden su modo de ver las cosas intentan desequilibrar un orden impuesto por usted, cuidado. Amor: por fin confía y siente que ya no nos necesarios los límites ni los celos… Sorpresa: se alejan dudas y contradicciones y todo cambia en su modo de pensar. NUMERO DE LA SUERTE:32 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: necesitará tomar decisiones para poder continuar una actividad que esta necesitando cambios. Amor: hablar es imprescindible para poder expresar sentimientos y necesidades. Sorpresa: intuición que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 22

7. Utilizable. 8. Despacho de bebidas. 9. Endrino, ciruelo silvestre. 10. Suceder, ocurrir. 13. Segundo de los califas. 17. Alero. 19. Escupir. 22. Pequeño libro del Antiguo Testamento. 24. Canción romántica de origen cubano. 25. Tubería, cañería. 26. (Paso de los) Localidad del Uruguay, cuna de Mario Benedetti. 29. Porción de agua rodeada de tierra. 30. Ciudad de Colombia.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: problemas que aparecen en un contexto amable y componedor, hace que las soluciones lleguen rápidamente.Amor: una amistad que se hace tan fuerte que obliga pensar de otro modo…Sorpresa: palabras que le enNUMERO DE LA SUERTE: 88 cantará escuchar sellan un vínculo nuevo.

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: nuevas ideas que renuevan un quehacer que se tornó rutinario, escuchan sus propuestas y vale la pena el cambio. Amor: afinidad espiritual que une más que cualquier palabra…Sorpresa: ponga límites a un pedido que le hacen y que no es adecuado ahora. NUMERO DE LA SUERTE:98 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: no acepte la ayuda que le ofrecen ni tampoco inicie ninguna sociedad en este momento… espere.Amor: una relación que intenta continuar por otro rumbo, vea si puede ser posibleSorpresa: proposición que cambia un poco sus planes para los próximos meses. NUMERO DE LA SUERTE: 30 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: pequeñas diferencias exponen una decisión que ya tomó a cambios y modificaciones sustanciales…Amor: siente que todo se confabula para comprometer sus sentimientos.Sorpresa: un presente que le da alegría y luz en un momento difícil. NUMERO DE LA SUERTE: 47

31. Símbolo de la plata. 32. Capa de agua subterránea. 35. Antiguo emperador de Rusia. 37. (Wilfredo) Pintor cubano del grupo surrealista. 39. Negación.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: momentos que se comparten con alegría y renovadas esperanzas de nuevas alianzas. Amor: simpatiza inmediatamente con alguien que recién conoce. Sorpresa: un encuentro conmovedor pleno de fuertes y nobles sentimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 60 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: una serie de situaciones que no se encauzan como debieran en este momento, paciencia…Amor: comprende a su pareja sin que medien palabras, que lindo! Sorpresa: esperanzas que se renuevan cuando todo parecía perdido. NUMERO DE LA SUERTE: 54 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: una buena posibilidad de cambio que debería aprovechar al máximo, no se arrepentirá.Amor: exprese lo que cree necesario para hacer crecer la pareja, no se engañe. Sorpresa: nuevo enfoque para un asunto antiguo que se encamina… NUMERO DE LA SUERTE: 06

Prueba tú conocimiento 1. ¿De qué grupo surgen las raíces del baile de “flamenco”? a. Españoles b. Hindú c. Británicos d. Árabes 2. ¿En qué ciudad se halla la sede de la ONU (Organización de las Naciones Unidas)? a. San Francisco b. Chicago c. Washington d. Nueva York 3. ¿Cuál es el pasatiempo nacional de los Estados Unidos? a. Baloncesto b. Fútbol Americano c. Béisbol d. Fútbol Soccer 4. ¿Con qué países colinda Nicaragua? a. México y Honduras b. El Salvador y Honduras c. Honduras y Costa Rica d.Panamá y Venezuela 5. ¿Qué especie de animal es la tortuga? a. Anfibio b. Reptil c. Artrópodo d. Mamífero

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: cambios que llegan a último momento cuando ya tenia todo resuelto y hay que empezar de nuevo! Amor: tenga en cuenta lo que siente, nadie podría tomar decisiones por usted. Sorpresa: invitación que llega en el momento mas indicado! NUMERO DE LA SUERTE: 78

M M L L C C Í Í H H T T C C A A L L E E N N D D A A R R I I O O T T

D D D D A A Ú Ú R R E E U U N N I I Ó Ó N N H H Á Á Y Y X X K K M M

V V V V Ñ Ñ P P Y Y C C O O N N F F E E T T I I M M F F D D E E Z Z

H H J J O O H H A A C C H H A A M M P P A A Ñ Ñ A A Y Y L L J J O O

U U U U N N B B E E O O Y Y L L Í Í U U T T Á Á P P A A Á Á Ñ Ñ N N

Sopa 641 Sopa 641 Año Nuevo SOPA DE LETRAS “Año Nuevo” Año Nuevo Ó Ó V V A A A A S S B B Ñ Ñ D D S S A A S S K K N N B B R R K K U U

X X E E Z Z I I P P H H Ú Ú N N C C E E W W C C L L T T G G R R E E

U U N N O O L L E E H H G G F F N N E E O O N N Ü Ü I I E E F F V V

A A T T G G E E R R H H Y Y P P A A L L N N F F K K S S C C P P O O

K K U U É É Q Q A A W W M M L L Í Í M M É É A A P P S S H H O O C C

A A D D Y Y V V N N Ó Ó Y Y A A L L Ü Ü I I E E A A Y Y T T E E R R

Ü Ü M M M M K K Z Z M M Z Z N N X X X X R R L L Y Y Y Y L L A A F F

B B Í Í I I Ú Ú A A N N R R E E B B A A Q Q B B I I E E J J Ñ Ñ E E

F F D D E E G G S S Í Í B B S S O O N N O O Q Q B B A A Ü Ü O O L L

É É I I J J Ó Ó O O I I U U D D N N R R J J R R K K T T Á Á Ó Ó I I

F F 2 2 E E R R L L S S C C O O P P A A A A V V F F O O T T Ñ Ñ C C

C C A A 0 0 S S Z Z V V É É A A O O C C Í Í H H Á Á Ü Ü Z Z N N I I

J J F F I I 0 0 T T A A Ü Ü X X I I Ó Ó M M Y Y D D W W Á Á Ü Ü T T

Í Í Ó Ó A A R R 9 9 A A É É Ó Ó K K V V C C E E R R V V E E Z Z A A

W W Ú Ú L L P P H H É É N N A A C C É É X X S S O O Y Y N N O O C C

R R Á Á E E C C O O M M I I E E N N Z Z O O Á Á Í Í G G É É X X I I

U U T T G G W W Ú Ú 2 2 0 0 1 1 0 0 O O D D W W O O W W É É X X O O

M M Ó Ó R R C C U U E E N N T T A A Ú Ú Ñ Ñ Z Z Ü Ü I I T T X X N N

F F F F Í Í O O Ñ Ñ A A W W I I N N Z Z O O H H H H Ñ Ñ D D V V E E

L L B B A A Ú Ú Á Á Ñ Ñ M M N N O O S S T T A A L L G G I I A A S S

Año Nuevo 2009 2010 Celebración Fiesta Año Nuevo 2009 2010 Celebración Fiesta Confeti Música Baile Licor Champaña Alegría Confeti Música Baile Licor Champaña Alegría Esperanzas Planes Cuenta Calendario Melancolía Nostalgia Esperanzas Planes Cuenta Calendario Melancolía Nostalgia Juventud Gozo Espera Cena Reunión Felicitaciones Juventud Espera Cena Reunión Felicitaciones Amigos Familia que se encuentran Copa en esta Sopa Cerveza Cañonazo Comienzo Busca esta lista deGozo palabras de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Amigos Familia Copa Cerveza Cañonazo Comienzo

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1.- a • 2.- d • 3.- c • 4.- c • 5.- b

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Tron: Legacy 3D ** (PG13) Fri: 11:00, 1:45, 4:30 Sat/Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Rivertown Mall Gulliver's Travels 3D (PG)** Daily -11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30, 10:45 The King's Speech (R)** Daily 12:45, 3:45, 6:45, 9:30 Gulliver's Travels 2D (PG)** Daily -12:30, 2:45, 5:00 Little Fockers (PG-13)** Daily -11:00, 11:30, 12:20, 1:05, 1:55, 2:45, 3:30, 4:20, 5:10, 5:55, 6:45, 7:35, 8:20, 9:10,10:00, 10:45 Also Fri & Sat - 11:30pm True Grit (PG-13)** Daily -11:30, 12:55, 2:05, 3:30, 4:40, 6:05, 7:15, 8:40, 9:50 Also Fri & Sat - 11:15pm Tron: Legacy 3D (PG)** Daily -1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Yogi Bear 3D (PG)** Daily -11:05, 1:15, 3:25, 5:35, 7:45, 9:55

Tron: Legacy 2D (PG)** Daily -11:00, 12:15, 3:10, 6:05, 9:00 Also Fri & Sat - 11:15pm Yogi Bear 2D (PG)** Daily -12:00, 2:10, 4:20, 6:30, 8:40 How Do You Know (PG-13)** Daily -1:05, 3:50, 6:35, 8:00, 9:20, 10:45 The Fighter (R)** Daily -1:00, 4:05, 7:00, 9:50 Also Fri & Sat - 11:25pm Black Swan (R)** Daily -12:50, 3:20, 5:50, 8:30 Also Fri & Sat - 11:00pm The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)** Daily -12:20, 3:00, 5:40, 8:20 The Tourist (PG-13) Daily -11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 2D (PG) -

MOPIX Daily -11:00, 1:35, 4:15, 6:55 Tangled 2D (PG) Daily -11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13) Daily -1:55, 5:15, 8:35 Due Date (R) Daily -9:35pm Only Also Fri & Sat - 11:00pm

Woodland Mall Saw VII (R) Fri/Sat: 11:25, 1:40, 3:55, 6:10, 8:20, 10:25 Megamind 3D (PG) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 12:05, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Megamind 2D (PG) Fri/Sat: 11:00, 1:00, 3:20, 5:45, 8:10, 10:35 Unstoppable (PG13) Daily: 12:00, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Secretariat (PG) Fri/Sat: 11:30, 2:20, 5:10, 8:05, 10:30 Life as We Know It (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:20, 9:00

Fair Game (PG13) Daily: 12:55, 3:25, 6:00, 8:35 The Warrior’s Way (R) Daily: 12:10, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Hereafter (PG13) Daily: 1:15, 7:00 Stone (R) Daily: 4:30, 9:50 The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest (R) Daily: 11:00, 2:00, 5:15, 8:30 Red (PG13) Daily: 1:05, 3:50, 6:30, 9:10

Legend of the Guardians (PG) Daily: 12:35, 3:10, 5:35 The Social Network (PG13) Daily: 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:00 Easy A (PG13) Fri/Sat: 8:25, 10:40 Despicable Me 2-D (PG) Daily: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05 Inception (PG13) Daily: 8:15 PM ONLY The Rocky Horror Picture Show [1975] Fri & Sat: 10:45 PM ONLY

North At Knapp & East Beltline

Biutiful Ésta es la historia de un hombre en caída libre. Ligado a la vida sobrenatural, Uxbal es un héroe trágico y padre de dos hijos que al percibir el peligro de la muerte lucha contra una dura realidad y un destino que obra en su contra para perdonar, por amor y para siempre.Una tragedia clásica de los tiempos modernos. Dirigido por Alejandro González Iñárritu, con Javier Bardem, Blanca Portillo, Félix Cubero, Rubén Ochandiano, Martina García, Karra Elejalde, Manolo Solo, Eduard Fernández, Piero Verzello y Ana Wagener

Blue Valentine La historia de amor y un amor perdido. Los momentos pasados y presentes en el tiempo. Inundando los recuerdos románticos de su noviazgo, Dean y Cindy utilizan una noche para salvar su matrimonio fracasado. Dirigido por Derek Cianfrance, con Ryan Gosling, Michelle Williams, Mike Vogel, Reila Aphrodite, John Doman, Ben Shenkman, Faith Wladyka, Samii Ryan, Michelle Nagy y Maryann Plunkett

Gulliver’s Travels ** (PG) Fri-Sun: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The King’s Speech ** ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Little Fockers ** (PG13) Fri-Sun: 11:20, 12:35, 1:45, 3:00, 4:10, 5:25, 6:35, 7:50, 9:00, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:25pm True Grit ** (PG13) Fri-Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 6:45, 8:10, 9:25 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Tron: Legacy (PG) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 Tron: Legacy 3D ** Special 3D Pricing

Fri-Sun: 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30, 11:45 Yogi Bear (PG) Fri-Sun: 11:35, 1:45, 3:55, 6:05, 8:15 Yogi Bear 3D** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:30, 12:40, 2:50, 5:00, 7:10, 9:20 The Fighter ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Black Swan ( R ) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:45pm How Do You Know? ( R ) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30

The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (PG) Fri-Sun: 12:00, 2:40, 5:20 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:40, 1:20, 4:20, 7:00, 9:40 The Tourist (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Tangled (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG13) Fri-Sun: 1:40, 5:05, 8:30

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Gulliver's Travels 2D (PG)* Daily11:25, 1:40, 3:55, 6:10, 8:25 Also Fri & Sat- 10:40pm Little Fockers (PG-13)* Daily11:05, 11:55, 1:30, 2:20, 3:55, 4:45, 6:20, 7:10, 8:45, 9:35 Also Fri & Sat- 11:10pm True Grit (PG-13)* Daily11:20, 1:45, 4:10, 6:45, 7:55, 9:15 Also Fri & Sat- 10:35pm Tron: Legacy 3D (PG)* Daily12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Tron: Legacy 2D (PG) Daily11:00, 1:50, 4:40, 7:45 Also Fri & Sat- 11:00pm

Yogi Bear 3D (PG)* Daily1:05, 3:15, 5:25, 7:35, 9:45 Yogi Bear 2D (PG) Daily12:25, 2:35, 4:45, 6:55, 9:05 Also Fri & Sat- 11:15pm The Fighter (R) Daily12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Also Fri & Sat- 11:00pm & 11:30pm How Do You Know? (PG-13) Daily11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Black Swan (R) Daily1:20, 4:10, 7:00, 9:50 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)* Daily12:20, 3:00, 5:40, 8:20

Also Fri & Sat- 11:00pm The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 2D (PG) Daily11:30, 2:10, 4:50 The Tourist (PG-13) Daily11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Also Fri & Sat-11:30pm Tangled 2D (PG) Daily11:00, 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG-13) Daily12:00, 3:15, 6:30, 9:45

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

ViERnES 3 dE diciEmBRE dE 2010

ACTIVIDADES CULTURALES

VIENE DE LA PAG 14

El primer fin de semana de junio llenó de luto a los familiares de la niña Lesli Selena Cuevas Villagómez, quien falleció minutos después de haber sido sacada de un auto en el cual había quedado encerrada accidentalmente, en la ciudad de Wyoming.

Balance del 2010...

Esculturas en los jardines Meijer.- Hasta el 2 de enero, se llevarán a cabo exposiciones de esculturas en los jardines de Meijer a manera de celebrar el legado de Frederik y Lena Meijer. La exhibición incluye más de 100 esculturas traídas desde distintos rincones del mundo a los más de 30 acres que ocupan los jardines de Meijer. La exhibición está abierta los lunes a sábado de 9:00 am a 5:00 pm y tiene un costo de 12 dólares para adultos, 9 para personas de la tercera edad y estudiantes con identificación., 6 para niños de entre 5 y 13 años y 4 para niños más pequeños. Para más información llame al 9571580 o visite www.meijergardens.org Casa Meyer.- La casa de Frank Lloyd Wright construída en 1909 ha sido meticulosamente restaurada en 1986-1987. Gracias a estas restauraciones se pueden apreciar originales muebles. Para toures guiados visite la casa desde las 10:00 am hasta las 2:00 pm los martes y jueves. La casa está ubicada en la 450 de la Madison AVE SE. Para más información llame al 246-4821 o visite meyermayhouse.steelcase.com. La entra es completamente gratuita. Galería Terrybery.- La Galería ubicada en el centro musical de Santa Cecilia estará presentando la obra artística de las reconocidas Kathleen Putnam y Connie Kuhnle. Para más información sobre este evento que va hasta el 31 de enero, llame al 616-459-2224. Motawi.- La tienda de muebles Design Quest ubicada en la 4181 de la parte este de la calle 28, estará presentando una exposición de mayólicas. El horario es el siguiente; martes y sábados desde las 10:00 am hasta las 6:00 pm, lunes, jueves y viernes desde las 10:00 am hasta las 8:00 pm y los domingos desde la 1:00 pm hasta las 5:00 pm. Si desea más información llame al 940-9911.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Festival de luces.- El museo de Grand Rapids estará presentando un show de luces láser en el planetario Chafee del museo. El evento se lleva a cabo diariamente a la 1:00 pm hasta el 2 de enero. Para más información llame al 929-1713. Trucos del sombrero.- El evento mágico como parte de la celebración de Año Nuevo, se llevará a cabo en la Cabaña de Madera ubicada en la 2401 de la Division. Para más información llame al 616-246-4394. Harriet Zierert.- La reconocida escritora de cientos de libros infantiles estará presentándose en la Bilblioteca Principal de Grand Rapids, en el centro de la ciudad el 31 de diciembre desde las 4 pm hasta las 5 pm. Visite www.grpl.org para más información. Al rescate.- El museo de Niños de la Ciudad estará presentando una exposición que ofrece de manera interactiva distintas formas de rescate a los niños. El museo está abierto los martes, viernes y sábados desde las 10:00 am hasta las 6:00 pm, los lunes, jueves y viernes hasta las 8:00pm y los domingos desde el mediodía hasta las 5:00pm. El costo de las entradas es de 6:50 dólares. Para más información visite www.grcm.org.

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.

Precio: $28.95

La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.

Precio: $12.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

yentes no había presentado los documentos necesarios. Poco después se radicaría una demanda similar al Condado de Ottawa. Al final ambas acciones legales fueron retiradas, se llegó a un acuerdo con las autoridades donde se permite el matrimonio a parejas donde uno de Henry Jared Mulrain

Benlly Javier Sánchez Fajardo

los contrayentes no sea ciudadano legal ni pueda presentar documentos oficiales (que antes era obligatorio) para probar su identidad. En la primera semana de mayo, la comunidad hispana fue sacudida por el asesinato del DJ hispano Henry Jared Mulrain, quien fue ultimado por Benlly Javier Sánchez Fajardo, luego de una discusión. Sánchez Fajardo huyó fuera de Michigan luego de haber cometido el crimen, pero regresó días después y se entregó a las autoridades, dando inicio a un proceso judicial que aún no se ha completado.

El arresto de José Benavides Jr., Eldsadai González y Julio César Castelán, permitió que la familia de Pablo Ferral Barradas finalmente empezara tener una conclusión a la terrible pesadilla que fue el asesinato a tiros de este último en agosto del 2009. González y Castelán testificaron en contra de Benavides, quien al final fue enviado a prisión a cumplir una con-

Víctor Pérez

dena de 25-50 años, por haber sido quien realizó los disparos que cegaron la vida de Barradas.

Francisco Méndez Martínez

Mientras tanto en Grand Rapids, fueron arrestados José Cruz Alonzo y Rachael June Ward, luego de que estuvieran envueltos en un tiroteo en una residencia donde se llevaba a cabo una fiesta. Finalmente, ambos fueron enviados a cumplir largos términos en una prisión estatal. En Kalamazoo, Alberto Sánchez y Dennis Suárez fueron detenidos y acusados del asesinato de un hombre (Jack Wilson), durante la comisión de un robo, y finalmente fueron enviados a Prisión luego de declararse culpables de los cargos que se le impusieron. Semejante suerte corrió Moisés Espinoza Hernández, quien fue condenado a Cadena

pagina 29

Noticias

El Vocero VIENE DE LA PAG 12

Artículo de Richard Kessler... en vigencia. Victorias en elecciones claves para algunos Senadores y Congresistas En el estado de Nevada con Harry Reid y en Colorado con el senador Bennet dos demócratas pro-inmigrantes ganaron sus cruciales elecciones en contra de candidatos republicanos extremadamente anti-inmigrantes. También el estado de Arizona el congresista Raúl Grijalva uno de los congresistas más progresivos y pro-inmigrante ganó su re-elección en contra de un candidato republicano, quien recibió mucho dinero y apoyo de organizaciones anti-inmigrantes de todo los Estados UniEstas victorias nos dos. demuestran que la política anti-inmigrante no es necesariamente una política exitosa y los republicanos deben de darse cuenta de esto. Estas son algunas victorias de este año aunque por lo contrario nos haya parecido ser un año gris o negro con respecto a inmigración, especialmente por las derrotas de la reforma una ley comprensiva de inmigración y el proyecto “Dream Act.” Fue un período de victorias también. Aprendimos que trabajando fuertemente eventualmente lograremos grandes logros. Derrotas: El Dream Act Sin duda alguna la derrota más grande fue la del proyecto de ley “Dream Act” que perdió en el senado hace pocos días después de una campaña y lucha exhaustiva de los jóvenes y sus aliados. Fue realmente triste ver que el senado de los Estados Unidos que según es el organismo más deliberativo y serio del congreso no pudo pasar un proyecto tan merecedor como lo es el “Dream Act”. Esto nos prueba que la propaganda anti-inmígrate y la xenofobia están latentes y nos robo la posibilidad de

obtener por lo menos un programa tan necesario y justo para los jóvenes estudiantes, deseosos de contribuir al engrandecimiento de este país. Se proyecta inalcanzable por lo menos en los próximos dos años una Reforma de Inmigración comprensiva. Esto a pesar de las buenas intensiones del presidente Obama. Elecciones nacionales y estatales en rojo Las recientes elecciones nacionales y estatales fueron de gran fruto para los republicanos, ya muy bien conocidos por su agenda conservadora y anti-inmigrante. Los años 2011 y 2012 probaran ser un gran reto para detener la creación de leyes que generen la expulsión de miles de masiva inmigrantes. Los republicanos controlando la cámara de representantes en Washington tendrán en su agenda quienes para ellos son solo una prioridad cuando se trata de perjudicarlos, alegando proteger la seguridad nacional Tenemos que mantenernos alerta y firmes para enfrentar la ya pronosticada lucha. En Lansing, la situación está también en rojo con los republicanos controlando todas las ramas del gobierno de Michigan, incluyendo la gobernación, el senado, la cámara de representantes y la corte suprema. Sabemos que comenzaran pronto a promover leyes como las de Arizona. Tenemos la esperanza es poder influenciar al nuevo gobernador, Rick Snyder para que reconozca la injusticia de estos proyectos anti-inmigrantes. ¡Deportaciones y más deportaciones! Este año fue líder en deportaciones y remociones más que cualquier otro año. Aproximadamente 400,000 personas fueron removidas de los Estados Unidos, en su mayoría personas de buen carácter moral, quienes nunca habían cometido un

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010 delito serio. Muchos de ellos siendo cabezas de familia. Las deportaciones han tenido efectos muy severos especialmente en la comunidad hispana, dejando muchas familias separadas y con graves problemas económicos. Política de las cárceles de Michigan de referir a detenidos a Inmigración Seguramente la mayoría de ustedes ya están familiarizados con esta práctica que esta llevando a cabo el departamento de inmigración, ya sea porque tienen un familiar, un amigo o compañero que se ha visto afectado, ésta consiste en que cuando una persona es detenida y enviada a la cárcel local no importando que sea por un delito menor, como por ejemplo el de manejar sin licencia, aunque la persona pague la fianza para salir por este delito no lo puede hacer porque inmediatamente la policía lo ha reportado con inmigración. Inmigración pone una orden de detención porque la persona en cuestión no esta legalmente en el país. Por lo consiguiente mis amigos pórtense bien y mejor seguros en casita que estarse exponiendo sin necesidad por la calle. Aunque este tema no es político sería un desaire cerrar el artículo sin hacer mención a la Copa del Mundo en Sur África. España consiguió finalmente el título de campeón. Otros países latinoamericanos como: Chile y Paraguay saborearon el triunfo en varias ocasiones, otros más veteranos como México, Brasil y Argentina vieron sus ambiciones de avanzar en la copa truncadas y otros como mi querida Honduras apenas dieron pasitos en el mundo de los grandes. Les agradezco el brindarme la oportunidad de asesorarles legalmente. Les deseo un fructífero Año Nuevo y les motivo para que sigamos adelante para Reforma Inmigratoria amplia y justa. ¡Si se puede!

VIENE DE LA PAG 28

Balance del 2010... Perpetua, luego de haber sido capturado mientras trataba de escaparse a México con una menor de 14 años de edad. Fue también durante esa

Lesli Selena Cuevas Villagómez

semana que Rosibel Marlene Velásquez y José Guadalupe Sánchez fueron arrestados y acusados de asalto a mano armada en 2do grado, luego de

Ricardo Fonseca

haberle disparado a una menor de 15 años de edad cerca de las calles Havana y Engle SW. Al final de tres meses, ambos fueron condenados a tres años de prisión. Mientras tanto en la ciudad

de Wayland, dos jóvenes hispanos que trabajaban en una finca agrícola, fallecieron a causa de una reacción negativa a los químicos con los cuales realizaban la limpieza de un silo. Víctor Pérez y Francisco Méndez Martínez, perdieron la vida en el lamentable incidente, que desencadenó una investigación sobre los métodos utilizados por la compañía Yankee Spring Dairy Farm, la cual aún no ha llegado a su conclusión. Cerrando el mes, varias compañías procesadoras de carne del Oeste de Michigan llegaron a un acuerdo con cerca de 150 empleados quienes habían radicado una demanda en contra de sus empleadores. Durante el mes de agosto

se celebraron las primarias en vista a las elecciones del 2 de noviembre, y estas dejaron varias sorpresas, cuando el exi-

Filiberto Mónico González

toso comerciante Rick Snyder dejó en el camino a curtidas figuras políticas dentro del Partido Republicano y se alzó con la nominación para Gobernador.

pagina 30

Noticias

El Vocero

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

VIENE DE LA PAG 29

Balance del 2010...

electoral, Snyder visitó la redacción de El Vocero Hispano y conversó con reporteros de

segunda edición del festival ArtPrize, donde participaron varios hispanos locales y uno de ellos, la dominicana Wander Martich fue elegida como una de las finalistas. En Holland, se realizó el arresto de un hombre quien fue acusado de participar en actividades delictivas, como parte de una “pandilla”.

VIENE DE LA PAG 11

mino de cinco años de prisión. Días después, se decidió en una Corte de Grand Rapids, que había Causa Probable en contra de Omar Rosas, para que fuera juzgado por Asesinato y dos cargos de intento de asesinato. Un total de seis testigos fueron traídos por la Fiscalía, para probar su caso en contra

Jalapeños... guitas” latinas están dañando la juventud, y eso solo lo pueden detener los pares y las autoridades trabajando juntas. Claro, que para que eso se produzca es necesario que ambos tengan el deseo de hacer algo.

Foto que fue colocada junto a un arreglo floral, en el lugar donde fue muerto de un balazo "El Tío", frente a la residencia 19 de la calle Elm SW. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

frente de la residencia 19 de la calle Elm SW. El occiso era conocido por varios nombres (David Castorena, Porfirio Hernández Cortés y por los sobrenombres “Bigote” y “El Tío”.

La dominicana Wander Martich, elegida como una de las finalistas en el concurso ArtPrize 2010. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Por el Partido Demócrata, el alcalde de Lansing Virg Bernero ganó sin mayores problemas la nominación, pero cayó estrepitosamente dos meses después en las elecciones. En camino a su victoria

Omar Rosas mientras entraba a la Corte del Juez Donald Passanger. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

este medio, acerca de sus planes para ayudar a la recuperación económica del estado y otros temas de sumo interés. A mediados del mes de septiembre, fue baleado enfrente su residencia el joven Ricardo Fonseca, quien durante más de una semana se debatió entre la vida y la muerte. Esfuerzos realizados por investigadores de las ciudades de Wyoming y Grand Rapids, aún no han logrado conseguir suficiente información que pueda guiar a las autoridades a realizar una detención en este caso. Con la llegada del mes de octubre, se puso en marcha la

JUEVES 30

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

José Benavides al momento de entrar a la corte del Juez Paul J. Sullivan. (Foto:WV/EVH)

Filiberto Mónico González fue detenido, pero las autoridades aún siguen sin saber el paradero de su cómplice Demetrio Flores III, quien se dio a la fuga. González fue juzgado por sus crímenes y dos meses más tarde fue condenado a un tér-

del joven de 18 años de edad, quien de ser encontrado culpable queda expuesto a una condena de Cadena Perpetua. Y la última semana del año dejó a las autoridades en búsqueda de un individuo a quien se acusa de haber asesinado a un hombre hispano en-

Impresión artística creada en base al testimonio de varios testigos, del hombre que asesinó al hombre hispano en la calle Elm SW. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Muchas veces son las autoridades las que actúan con negligencia. Por cierto, es bueno recordarles a nuestros lectores, que el ICE en Michigan sigue en la caza de indocumentados y que para ello parece que cuenta con ciertos departamentos de policía, quienes aunque niegan tomar parte en esto, hacen mucho para contribuir con las deportaciones. Los oficiales del Inmigración visitan las cárceles del condado de Kent cada lunes y martes para llevarse a los detenidos indocumentados, y no resulta una casualidad que ciertos oficiales buscan la forma de arrestar a latinos por cualquier pretexto durante los fines de semana. Ya lo saben, si los arrestan un viernes, paguen la fianza rápido antes de que se lo lleve el lobo. Nos vemos en los próximos jalapos en el próximo año, si la virgencita y los policías lo permiten.

VIERNES 31

SABADO 1

DOMINGO 2

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

¿En qué consiste el cáncer de pulmón?

C Foto: CL

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

pagina 31

áncer pulmonar de células pequeñas (SCLC). El cáncer pulmonar de células pequeñas, está, como sugiere su nombre, vinculado a los cánceres cuyas células son más pequeñas que las células cancerígenas típicas. La ocurrencia del SCLC es menos común, afectando a sólo el 20% de las personas a que se les diagnostica la enfermedad.

El VocERo hiSpano

Conocer el cáncer de pulmón puede ayudarnos a dejar de fumar (cL).- Cuando se habla de salud personal, cada vez más personas toman mayor conciencia de que las opciones que adoptamos hoy ejercerán un impacto en el futuro. Ade-

se diagnosticarán aproximadamente 220,000 nuevos casos de cáncer de pulmón en el 2009, y más de 159,000 perderán la batalla con la enfermedad ese mismo año.

más de consumir más alimentos sanos, muchas personas están incluyendo la ejercitación en sus rutinas semanales. Un estilo de vida que muchos han intentado adoptar, con grados diversos de éxito, es dejar de fumar. Aunque dejar el hábito es a menudo difícil y afecta los nervios, vale la pena, pues el potencial de consecuencias, sobre todo en lo tocante al cáncer pulmonar, debería ser un factor de motivación, incluso para aquellos que luchan a brazo partido por dejar de fumar para siempre. Según el Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute, NCI),

Tales estadísticas son especialmente preocupantes cuando consideramos que muchos fumadores están plenamente conscientes de que incrementan sus riesgos de padecer de cáncer pulmonar, pero siguen fumando. Como a menudo la información referente a la enfermedad es útil para quienes desean dejar el hábito, considere el contenido siguiente si usted o un ser querido está intentando lograr el cambio de estilo de vida que podría salvarle la vida. ¿En qué consiste el cáncer de pulmón? Una mayoría significativa

(el 99 por ciento aproximadamente) de los casos de cáncer pulmonar se dividen en dos categorías, clasificadas en dependencia del tamaño del tumor canceroso. · Cáncer pulmonar de células pequeñas (SCLC). El cáncer pulmonar de células pequeñas, está, como sugiere su nombre, vinculado a los cánceres cuyas células son más pequeñas que las células cancerígenas típicas. La ocurrencia del SCLC es menos común, afectando a sólo el 20 por ciento de las personas a que se les diagnostica la enfermedad, pero su estatura comparativamente pequeña no lo hace menos peligroso, pues sus células se reproducen rápidamente, formando en breve tumores más grandes. Como resultado de esa rápida reproducción, el SCLC, generalmente el resultado de fumar o de la exposición indirecta al humo del tabaco, se propaga con frecuencia a otras partes del cuerpo incluso antes de ser diagnosticado inicialmente. · Cáncer pulmonar de células no pequeñas (NSCLC). Es el tipo más común de cáncer de pulmón, totalizando aproximadamente el 80 por ciento de los casos. Se clasifica en tres categorías diferentes: - carcinoma de células escamosas - adenocarcinoma - carcinoma de células

Dando los mejores Precios de Navidad!!!

¡Su Joyería de Confianza!

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

grandes Los carcinomas de células escamosas se originan en las vías respiratorias, específicamente en las células planas y delgadas que recubren los conductos respiratorios. Los adenocarcinoma son la forma de cáncer más diagnosticada, y totaliza del 30 al 40 por ciento de los casos. Se produce cuando las células que conforman el revestimiento de los pulmones se vuelven cancerígenas. Los carcinomas de células grandes componen el 10 por ciento el total de casos, y son crecimientos grandes y anormales cuando se examinan en el microscopio. ¿Cuáles son los riesgos del cáncer pulmonar? Según la Alianza del Cáncer de Pulmón (Lung Cancer Alliance) organización sin fines de lucro dedicada a dar ayuda y defensa a las perso-

nas que padecen o corren el riesgo de un cáncer pulmonar, más del 85 por ciento de los casos son provocados por el hábito de fumar. Dicho de forma simple, los fumadores corren un riesgo mayor e innecesario de contraer cáncer. Entre las más de 4,000 sustancias que contiene el humo el cigarro, la mayoría está vinculada con el cáncer. Y para los que intentan dejar el hábito, varios estudios indican que la persona que deja de fumar, correrá el mismo riesgo que otra que no ha fumado, 15 años después de dejar el hábito. O sea, que un fumador que deja de hacerlo a los 30 años, cuando tenga 45 correrá el mismo riesgo de contraer cáncer pulmonar que otra persona de 45 años que nunca ha fumado. Pero el hábito de fumar no es el único factor que incre-

menta el riesgo de cáncer pulmonar. Otro riesgo adicional es la exposición al radón, sustancia carcinógena y subproducto del radio, presente en el aire exterior e interior. Esto enfatiza la importancia de inspeccionar la vivienda para detectar la presencia del radón, pues el contacto prolongado con el mismo incrementa el riesgo de cáncer. Otras causas potenciales de cáncer de pulmón son el contacto con el amianto (que puede provocar el mesotelioma, cáncer que afecta el recubrimiento de pulmones y estómago) y el contacto con agentes cancerígenos en el medioambiente. Para obtener más información acerca del cáncer pulmonar, o buscar ayuda para dejar de fumar, visite el sitio Web del Instituto Nacional del Cáncer, www.cancer.gov.

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Roger Plaza

Les Desea un Feliz Año Nuevo a toda la Comunidad Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de Fin de Año

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Seiko, Bulova y Citizen

60 % en diamante

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

JUEVES 30 dE diciEmBRE dE 2010

El Vocero

Spectrum Health to se clasificó en 5 lugar para artroplastia de cadera y rodilla Spectrum Health ha sido reconocido como el quinto centro más importante de artroplastia de cadera y rodilla.* ¿Qué significa esto para los pacientes? La investigación clínica ha mostrado que cuanto más un equipo quirúrgico realiza un procedimiento, mejores son los resultados clínicos. Más de 100 estudios han demostrado mejores resultados en hospitales con altos volúmenes. Reconocido por su atención de calidad superior • La Comisión Conjunta, organización líder en la acreditación de centros de atención médica en los Estados Unidos, otorgó a nuestro Centro de Artroplastia la DiseaseSpecific Care Certification (certificación en atención médica específica) para cirugía de artroplastia. Somos el único centro en Michigan Oeste con este Gold Seal of Approval™ (sello dorado de aprobación) por alcanzar o superar rigurosos estándares nacionales de calidad y seguridad. • Blue Cross Blue Shield de Michigan y Blue Care Network designaron a los hospitales Blodgett y Butterworth de Spectrum Health Blue Distinction Centers for Knee and Hip ReplacementSM (centros de distinción azul para artroplastia de rodilla y cadera) por demostrar más altos niveles de desempeño y mejor atención al paciente. En spectrum-health.org/ortho, usted puede informarse más acerca de nuestros servicios, accediendo gratuitamente a seminarios, clases y charlas en línea. Entre otras cosas, puede también localizar a cirujanos ortopédicos y consultar precios promedio.

*Fuente: Orthopedic Network News, Julio 2010