DEPORTES
Michigan’s hisPanic newsPaPer
Los Chapines acorralaron a la tropa de Ljilja
L
FARANDULA
os Chapines acorralaron a la tropa de Ljilja para imponerse con marcación de 6-2, en partido disputado en la cancha de Woodland Sports, correspondiente a la cuarta jornada del certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”. pagina 21
María Flores otra reina de belleza con malas compañías
® Celebrando
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
Síguenos en:
www.elvocerous.com
Vísita nuestra Web:
30 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2012
No. 793 36 PAGINAS
Hispanos serán más beneficiados Congresistas hispanos ofrecen 9 de la reforma de salud de Obama ideas para reforma WaSHingTOn (ap) — El comité de legisladores hispanos demócratas expresó el miércoles su optimismo de que el Congreso pueda aprobar una reforma migratoria integral tras el impacto del voto latino el 6 de noviembre, y presentó nueve principios fun-
1ro de diciembre, Día mundial de lucha contra el Sida
SALUD
pagina 24
Bob Menéndez
damentales que esa legislación debería contener, incluida una vía a la naturalización para los que residen en Estados Unidos sin la debida documentación. Bob Menéndez, el único senador entre los 31 integrantes del comité, dijo a la prensa que decidieron presentar los principios y no un proyecto de ley porque su intención es lo-
Tenga cuidado con las compras en el sitio web “Craiglist”
POLICIACAS
pagina 34
La doctora Flor Borrero de la Clayde Park Pediatric atiende a pacientes durante una de las consultas médicas gratis que ella y otros médicos ofrecen en un evento anual dedicado a pacientes hispanos de bajos ingresos. (Foto de archivo/EVH).
por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 30 DE nOViEMBRE DEL 2012. Para el primero de enero del 2014 la reforma del sistema de
salud firmada por el presidente Barack Obama en el 2010 deberá estar completamente en vigor. El llamado Affordable Care Act pretende eliminar algunas de las barreras que impi-
den a muchas personas disfrutar de un seguro de salud. Se estima que hay cerca de 30 millones de personas en el país que carecen de seguro mé-
pagina 7
pagina 11
Protestan por el maltrato de aves
Violencia doméstica después de día de Acción de Gracias
pagina 4
VIERNES 30 DE NOVIEMBRE Max.
40 30
Min.
SABADO 1 DE DICIEMBRE Max.
50 37
Min.
DOMINGO 2 DE DICIEMBRE Max.
54 46
Miembros de la organización PETA, que lucha contra la crueldad con los animales, protestan en el centro de la ciudad de Grand Rapids contra el desplume de aves vivas con fines comerciales. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Min.
3.45
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.53
3.34
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Agentes de la policía de Gran Rapids cercan la calle Garfield en el noroeste de la ciudad, donde un hombre con un cuchillo atacó a los residentes de una vivienda y mantuvo a su ex novia como rehén en la misma por varias horas. Después de terminado el feriado de día Acción de Gracias, se produjeron varios incidentes de violencia doméstica en la ciudad. Información en la página 5. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012- Con un individuo disfrazado como un
ganso a medio desplumar, activistas del grupo Gente por el Tratamiento Ético de los Anipagina 14
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
Dos tickets ganadores de Power Ball vendidos en Michigan gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 30 DE nOViEMBRE DEL 2012. Dos tickets de lotería resultaron ganadores en el premio Power Ball con un millón de dólares cada uno en el estado de Michigan. Uno de los tickets fue vendido en una tienda de licores de la avenida East Paris en Kentwood. El premio total del Power Ball esta semana era de 579 millones de dólares. Los tic-
Especial cortes de niño $5.00dls, mujeres y hombres $ 10.00 con afeitado gratis y estilo gratis
kets ganadores grandes fueron vendidos en los estados de Missouri y Arizona. El otro ticket ganador de
un millón de dólares fue vendido en una farmacia CVS de Dearbon, cerca de Detroit. La venta de los tickets del premio interestatal se multiplicó luego de que la semana pasada el valor acumulado sobrepasara los 400 millones de dólares. Esto contribuyó a que terminado el premio de esta semana el siguiente comenzara con una acumulación de 40 millones.
Deliciosos...
•Tapers • Blow Outs • Fades • Hair desings • Eyebrows
Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Donde encuentras el sabor auténtico de Mexicano Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... Nuestro horario de atención es También puedes disfrutar los fines de Domingos a Jueves de 10:00am a 9:00pm Viernes y Sábados 10:00am a 3:00am semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.
Lunes a jueves cortes $10.00
Hablamos español We speak English
2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418 www.facebook.com/UNIQUECUTZ12
616.808.5962 | 616.214.0492
Visítanos estamos en el
334 Burton
Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930
Compramos y vendemos
Oro, Joyas, Monedas, Diamantes, Plata, Relojes y más.
Especiales de la Semana !!! Bola de Res cortada al gusto
Chuleta de cerdo corte final
$
$
1.39 x lb
Pierna y muslo de pollo
$
Hacemos reparaciones y compramos joyas rotas
6.99
2.89 x lb
Mariscos Surtidos (Mary mix)
$
Paquete de 10lbs
2.69x lb
Cebolla Blanca pqte 2lb
Tomate Roma
99x¢lb Banana Madura
Aguacate Mexicano
99
¢
2x Maseca Blanca pqte
2
$ .89
Chocolate La Abuelita
2
99¢
$ .89
39x lb ¢
También tenemos carteras en piel, aretes, collares , Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad!
Gandules Goya 15 oz
Visitanos hoy mismo en la
865 28th Street SE (Suite 300)
99¢
Grand Rapids, MI 49508
616.245.7115
Sazón Jumbo Goya con Culantro y Achiote
$
Si tienes tu
3.
49
teléfono viejo tirado ven y conviértelo en efectivo.
www.goldzone.com
Compramos “Smart Phones” "Smartphones" debe encender
Noticias
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
Acusados se declaran culpables de tráfico de marihuana durante una audiencia celebrada el 21 de noviembre a las 11:30 de la mañana en la corte federal de Kalamazoo ante el juez Paul L. Maloney.Patrick O’Meara será sentenciado el 11 de marzo del 2013 a las 10 a.m. y Granillo el 25 de marzo a la 1:30 p.m. El 21 de octubre de este año fueron sentenciados cuatro de los responsables del cargamento que estaba siendo descargado en un almacén de la calle Linden en WyoArriba: Fachada del edificio de la calle Linden en Wyoming donde fue decomisado el cargamento de marihuana más grande en la historia del condado de Kent. (Foto del edificio/EVH) A la derecha: parte las 500 pacas de 25 libras cada una que fueron descargadas en Wyoming en el mes de Octubre de 2011. (Foto cortesía de la Policía)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 27 DE nOViEMBRE DEL 2012. Dos de las personas acusadas por el tráfico de un cargamento de más de 12 mil libras de marihuana, descubierto por agentes federales el mes de octubre del 2011, se declararon culpables de los cargos de conspiración para distribución y venta del narcótico prohibido. Samuel Granillo Herrera y Patrick O’Meara estaban supuestos a enfrentar juicio el 27 de noviembre pero decidieron llegar a un acuerdo
Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Chamorro de Res Gallina
de Pollo Trozo de Puerco Pierna Sin Cadera
de
Rancho
1
$ .99 x libra
1
$ .19
ESPECIALES EN L A TIENDA *
x libra
79
x libra
¢
x libra
79
x libra
de la Panadería Aguacates Papa Pan Ebenezer Idaho
5
libras
1
$ .99
x
Aceptamos
ming, y que consistía en 12 mil libras de marihuana cuyo precio en la calle se estima en unos $12 millones. Nueve personas fueron acusadas en relación con el caso, seis han sido procesados, y cuatro sentenciados entre uno y cinco años de prisión.
1
$ .59
ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Tomate Roma ¢
con la fiscalía y declararse culpables. Granillo Herrera se declaró culpable de dos cargos por utilización del teléfono para conspirar para facilitar la distribución marihuana y Patrick O’Meara se declaró culpable de un cargo de conspiración de distribución. Los acusados cambiaron su declaración de inocente a culpable
3
2Bol.x$4.99
¢
79 c/u
Pronto Rifa Navideña 1260 S. Division, Grand Rapids, MI Compra de $25 o más recibirá un premio
616-726-6761
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al 1409 60th Street
M-6
Kalamazoo Ave.
(616) 281-6891
Ridgebrook Dr.
Kentwood, MI 49508
Eastern Ave.
1409 60th Street
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Policiacas
Noticias viernes 30 De nOvieMBre De 2012
el vOcerO hispanO
pagina 4
A mano armada roban almacén en madrugada de viernes negro HOLLanD, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012- El pasado viernes 23 de noviembre o “Viernes negro”, la policía de Holland arrestó a dos mujeres de 23 años de edad, procedentes de Grand Rapids, quienes horas antes habían robado mercancía del almacén Old Navy, ubicado en la calle Felch. Los hechos ocurrieron alrededor de las 5:45 a.m., cuando un detective de seguridad confrontó a las mujeres en el parqueadero del almacén, después de que aparentemente elas habían salido de éste con varias bolsas llenas de artículos robados y les quitó las bolsas roba-
Dos adolescentes resultan heridas tras estrellarse contra camión
Imagen Ilustrativa (CL)
das. Las mujeres ignoraron al detective, que se quedó con algunas de las bolsas, y se metieron al carro con las otras. Pero cuando el detective comenzó a anotar el número de placas del
carro, una de ellas se bajó y amenazó al detective con un arma de fuego para posteriormente huir en una camioneta tipo van. Poco tiempo después, la policía encontró la camioneta transitando en la autopista US 31 y arrestó a las dos sospechosas sin problema. En el interior del vehículo se descubrió gran cantidad de mercancía robada de diferentes almacenes de Holland y Muskegon. Las mujeres se encuentran recluídas en la cárcel del condado de Ottawa por diversos delitos, entre ellos robo a mano armada y la policía tiene abierta la investigación.
Súper Especial
Galón de Leche
1
$ .99
con la compra de $50 o más
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de
Wyoming City Hall
28th St.
6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm
W
E
WALKER, MI
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Incendian intencionalmente casa en Holland HOLLanD, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012- El pasado martes 27 de noviembre, al pa-
Alpine Ave.
E
Center Drive
Hoby lobby
N W
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
ocurrieron a las 9:30 a.m. en la autopista U.S. 31, cuando la camioneta que iba en el carril izquierdo inexplicablemente le pegó por detrás al otro vehículo. Por el impacto, las dos ocupantes, de 17 y 18 años de edad respectivamente, quedaron atrapadas entre las latas y resultaron gravemente heridas, mientras el otro conductor resultó ileso. Las jóvenes fueron llevadas al Hospital de Holland para recibir atención médica. Al parecer el accidente ocurrió por distracción de la conductora. La policía tiene abierta la investigación del hecho.
Incidente de violencia doméstica genera amplia intervención de la policía gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE nO-
Tenga cuidado con las compras en Craiglist gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012- Un hombre que se disponía a comprar un teléfono celular que había encontrado por un aviso en Craiglist fue asaltado y baleado por el supuesto cómplice del vendedor del teléfono el pasado miércoles 28 de noviembre en horas de la noche. Al parecer, la victima acordó encontrarse con el vendedor en un parqueadero de un conjunto de apartamentos, cuando fue asaltado por otro hombre que llegó al sitio y quien aparentemente es cóm-
pagina 10
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
S
Llame hoy para su
I-96
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
▪ ▪ ▪ ▪ Abierto los 7 días de la Semana!!!
manas, El Vocero Hispano reportó un ataque con una bomba estilo Molotov a una casa móvil de Holland. El dueño de la residencia había dicho que tuvo problemas con la pandilla Latin Kings en el pasado, pero afirma que no cree que los ataques estén relacionados pues han pasado varios años. No obstante, los vecinos del área se encuentran preocupados pues tienen miedo de que sus casas también sean incendiadas. La policía pide la colaboración de la comunidad. Si Usted tiene información puede llamar al Observador Silencioso al (616) 392-4443.
S
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
GRAND RAPIDS, MI
Michael
N
Imagen Ilustrativa (CL)
ViEMBRE 2012- El pasado miércoles 28 de noviembre en horas de la noche, la policía acordonó una zona de apartamentos donde aparentemente se encontraba un hombre quien horas antes había golpeado violentamente a su ex novia en la cabeza. De acuerdo a la policía, alrededor de las 7:30 p.m. en un apartamento ubicado en el 961 de la calle Chatham, NW, cuando la pareja tuvo un altercado físico, resultando la mujer herida en la cabeza. La mujer llamó a la policía y alertó a las autoridades de que en el interior de la residencia se encontraba un bebito de cuatro meses. La policía acordonó la zona y le pidió al hombre que se entregara. El hombre salió a la ventana varias veces pidiéndole a la policía que lo dejará en paz, pero al final la policía rompió la puerta y entró a la residencia, donde el sujeto se rindió y fue arrestado. Posteriormente se pudo determinar que no había ningún bebé de cuatro meses en la residencia. Entretanto, la mujer fue llevada a un hospital para recibir atención médica y el sujeto está a la espera de que se le presenten cargos criminales.
Clyde Park
WYOMING, MI
Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
Bank of America
Studio 28
HOLLanD, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012Dos adolescentes procedentes de Arizona resultaron gravemente heridas el pasado martes 27 de noviembre, cuando su camioneta tipo Ford Explorer se estrelló con la parte trasera de un camión tipo semi. Los hechos
recer, alguien intencionalmente le prendió fuego a la parte posterior de una casa que previamente había sufrido un ataque con una bomba estilo molotov. Según la policía, los ocupantes de la residencia fueron alertados por los ladridos de su perro, por lo que pudieron salir a tiempo de la residencia en llamas y alertar a las autoridades. La policía está tratando de esclarecer los motivos de los dos ataques. Hace algunas se-
CoNsULTA GRATIs
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida Lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m.
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
616.717.0863
www.marvinlawoffice.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
5
Policía identifica al hombre que mantuvo rehén gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 26 DE nOViEMBRE DEL 2012. El Departamento de Policía de Grand Rapids identificó al hombre que mantuvo por cuatro horas a una mujer de rehén en la parte noreste de la ciudad. Alonzo Montez Gamble fue arrestado bajo dos cargos de asalto con arma peligrosa y uno por impedir la comunicación de una víctima con el ser-
un hombre que decía que había logrado escapar de un individuo armado de un cuchillo largo que lo había atacado. El hombre dijo también que otra persona logró escapar del peligroso individuo. Ambos son residentes de la casa marcada con el número 737 de la calle Garfield en el noroeste de la ciudad. Cuando la policía llegó al lugar encontró que el individuo
Alonzo Montez Gamble
su ex novia. El sujeto cortó la línea telefónica y se resistía a salir del lugar. Agentes del comando SWAT de la policía rodearon la casa mientras los demás agentes cerraron las calles que dan acceso a la vivienda. Los agentes del comando SWAT lanzaron por una ven-
tana un teléfono celular para intentar negociar con el sospechoso. Luego de varios intentos de negociar, aproximadamente a las 8:10 de la mañana los agentes entraron a la vivienda, rescataron a la mujer y arrestaron a Alonzo Montez. Según versiones recogidas
de los vecinos de la casa, tanto el secuestrador como la secuestrada compartían el apartamento. Ambos habían tenido una discusión el día anterior. Montez, quien es de origen afro-americano, se encuentra detenido en la cárcel del condado de Kent. No se le ha fijado ninguna fianza.
EN LA BRIDGE
Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.
Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Después de varias horas de intentar negociar con el individuo que supuestamente tenía de rehén a su ex novia, la policía entró al lugar y los arrestó a los dos. Al fondo agentes de la policía llevan a la supuesta víctima esposada. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
vicio de emergencia 911. Aproximadamente a las 4
a.m. del viernes 23 de noviembre, los servicios de emergencia recibieron una llamada de
mantenía como rehén a una mujer que fue señalada como
Visitenos hoy mismo, lo esperamos
1024 Bridge St.NW
solo para llevar only take out
Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
Sin Fronteras
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días! Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.
Antes
Antes
Después
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio
Después
Ofertas Expiran 12/31/2012
Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
WIC
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Paños en West Michigan • Deliniador de labios Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Se Aceptan:
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
$ en Maquillaje Permanente
Supermarket
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
ESPECIAL DE LA SEMANA
Diezmillo
2 Aguacates
Jamón Filete de Tilapia de pavo
$
$ .79 x lb
1.89 $2.39 Tortillas x lb
x lb
Papa blanca
Costilla de Puerco
$
1.99 x lb
Chamorro de Res
Milagro y Favorita
piel y las manchas en solo 10 días.
¢
59
c/u
¢
55
x lb
1
$ .00
$
1.99 x lb
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
6
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
Gobierno de tribu india anuncia detalles de la partición de ganancias
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012- La tribu que maneja en casino Gun Lake, anunció esta semana detalles de la cuarta división de ganancias que ha dado al estado y a los gobiernos locales. De acuerdo con esta información,
el estado de Michigan recibió $7’002.443 dólares, mientras que la junta local que comparte las ganancias recibió $1’679.512 dólares. Los pagos de ganancias compartidas se distribuyen semi-anualmente bajo los términos de la tribu en el pacto de juegos estatales.
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH
Comenzando a
$
39
Llama hoy al
.99
Mensuales
616.218.7086
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL
ESTAMOS AHORA en la
Plaza Internacional
(2850 S Division Avenue, Grand Rapids, MI 49507)
con los mismos precios y calidad en sus frutas y verduras. para mas información llame al
(616) 916-5433
abierto de jueves jueves aa domingo domingo de de 10:00am 10:00am -- 6:00 6:00 pm pm abierto
Las cifras son calculadas de acuerdo con las ganancias de juegos electrónicos que se reportaron entre el 1 de abril y el 30 de septiembre de 2012. El casino, que abrió en febrero de 2011, actualmente emplea a más de 800 personas y está localizado cerca las autopista 131, entre Grand Rapids y Kalamazoo. El casino pertenece a la tribu Match-EBe-Nash-She-Wish Band of Pottawatomi Indians y desde su creación ha compartido más de 27 millones de dólares en ganancias con el estado, los gobiernos locales, escuelas y otras organizaciones, lo cual no incluye el dinero dado en donaciones a través de un programa de caridad. Con este dinero se ha ayudado a varios programas sociales para la tribu y además se ha generado empleo para personas de la región, reactivando la economía del área. Para mayor información sobre el casino visite la página Web www.gunlakecasino.com
Colegio Comunitario de Grand Rapids, conocido como GRCC y le ofrece la oportunidad a las personas que usan este tipo de programas, de continuar su educación superior en los diversos programas académicos que el GRCC ofrece a la comunidad de Grand Rapids y áreas aledañas donde tiene otras sedes.
Spectrum ofrece programa genético para determinar los riesgos de cáncer gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012- ¿Está usted predispuesto a sufrir ciertos tipos de cáncer? En algunas familias, un cambio o una mutación en el material genético
cáncer. Esta información es importante para hacer una evaluación. Luego, se hace una consulta para hacer un test genético y dar recomendaciones médicas, en caso de que haya detención temprana de cáncer. Los interesados en obtener una consulta genética pueden hacerlo de lunes a viernes de 8:00AM a 4:00PM llamando al (616) 486-6217.
El aeropuerto Gerald R. Ford invertirá $320.000 en una campaña publicitaria gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012- El objetivo de la campaña es atraer al aeropuerto Gerald R Ford, otros mercados además de Grand
Celebración navideña del coro y la sinfónica de Holland
Reubicarán el centro de enseñanza West Side Learning Corner gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012- El centro de enseñanza West Side Learning Corner, que por más de 4 años ha ofrecido a la comunidad programas de GED, para que personas que no se graduaron de la escuela secundaria tengan la oportunidad de obtener su diploma de High School y además programas de ESL o Inglés como Segunda Lengua para inmigrantes que quieran aprender el idioma, anunció esta semana que con el fin de mejorar sus servicios y atender el creciente número de estudiantes, será ubicado oficialmente, el próximo 1 de julio de 2013, en el área Leslie E. Tassell M-Tec, que está en el 622 de la avenida Godfre SW en Grand Rapids. El West Side Learning Corner, que actualmente tiene más de 400 alumnos y cerca de 350 personas en lista de espera para admisión, pertenece al
idea es que la publicidad quede en la mente del público, para promocionar los servicios del aeropuerto en el área de la ciudad, en especial entre enero y marzo del próximo año, que es la época de “Spring Break” o vacaciones de primavera. Para lograr su objetivo las directivas del aeropuerto gastarán $60.000 dólares en asesoría y producción y $250.000 dólares en anuncios publicitarios, de este presupuesto, 50% se invertirá en televisión, 20% en carteleras publicitarias y un 10% en radio, internet y en el Van Andel Arena. La campaña se concentrara en un 40% en los mercados de Grand Rapids, un 20% en los mercados de Kalamazoo y Lansing y un 10% en las áreas de Traverse City, Cadillac, Holland y Muskegon. Con esto, se espera que más gente de estas zonas elija utilizar los servicios de este aeropuerto en vez de los de otras ciudades.
Foto:Archivo/EVH
predispone a los que lo tienen, a desarrollar cáncer y lo que es peor, este gen puede ser pasado de padre a hijo. Este tipo de canceres generalmente ocurren a una edad temprana en comparación con la población general. Por esto, el Programa Genético Sobre el Cáncer del Centro de Salud Spectrum, ayuda a identificar los riesgos del cáncer hereditario y lo más importante, le ayuda a los que usan el programa a saber qué hacer con esta información. Este programa es uno de los primeros en ser ofrecidos a la comunidad en la región y el único en el Oeste de Michigan. Los que participan, deben llenar un cuestionario para explorar la historia clínica, la herencia familiar, el cuidado de salud y los riesgos de sufrir de
Rapids. Para esto, se extenderá la campaña “Fly Ford” (En Español ‘Volar Ford”), la cual inició a principios de este año. La
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012- La orquesta sinfónica de Holland y su coro, continúan la tradición de dar conciertos de navidad, por lo hacen una invitación a la comunidad para asistan a la capi-
pagina 11
!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!!
VIAJES AL CASINO
Carefree Coaches Casino Trips Todos los Martes, Miércoles y Jueves AM Lugar de recogido y horario de salida - 54th y Clyde Park (Target) 7:15am - Alpine (Target) 7:45am Y Viernes PM (Comenzando Nov. 19) - 54th y Clyde Park (Target) 4:00pm - Alpine (Target) 4:30pm Recogidos en Muskegon
Costo $24 por persona y recibes $25 de vuelta dependiendo de el día de viaje Esta es una compañía de un Veterano Discapacitado Debe tener una reservación, puede hacer la misma llamando al
616-719-8789 ó 231-955-9080 www.carefreecoaches.com
¡Porque su familia se merece lo mejor! Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo, no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar. llame hoy mismo al teléfono
616-893-6901 / 616-929-2794
Noticias
El Vocero Hispano Viene De La Pag 1
Hispanos serán más ... dico. La razón fundamental es que no ganan suficiente para costearlo pero tampoco son tan pobres como para calificar para ayuda del gobierno (Medicare y Medicaid).
que tienen seguro médico en los Estados Unidos lo reciben a través de las compañías en las cuales laboran. Las compañías de Seguro ofrecen precios bajos a las empresas que tienen muchos trabajadores y estas a su vez costean parte de la
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
7
se calcula que aproximadamente el 35 por ciento de las familias carece de cobertura médica. Sus alternativas son los servicios de salud que ofrecen algunas instituciones sin fines de lucro. Hay en todo Estados Uni-
Lugares donde ofrecen servicios médicos para personas de bajos ingresos Baxter Holistic Health Center 935 Baxter, S.E. Grand Rapids MI 49506 616-456-5310
Cherry Street Services 751 Lafayette Ave. N.E. Grand Rapids MI 49503 616-742-9945
Belknap Commons Health Center 751 Lafayette Ave., NE Grand Rapids MI 49503 616-742-9945
Clinica Santa Maria of Saint Mary's 730 Grandville Ave. SW Grand Rapids MI 49503 616-913-8400
Browning Clayton Health Center 1246 Madison Ave. SE Grand Rapids MI 49507 616-913-8300
Community Health Center 550 Cherry St. S.E. Grand Rapids MI 49503 616-235-7272
Burton Health Center 2133 Buchanan SW Grand Rapids MI 49507 616-247-3638
Ferguson Dental Center 101 Sheldon SE Grand Rapids MI 49503 616-776-2340
Health Intervention Services 15 Andre St. SE Grand Rapids MI 49507 616-475-8446 Heartside Health Clinic - Caring for the Homeless 359 S. Division SW Grand Rapids MI 49503 616-685-3800 Kent County Health Department 700 Fuller Ave. NE Grand Rapids MI 49503 616-632-7100
Catherine's Health Center 1211 Lafayett Ave NE Grand Rapids MI 49505 616-336-8800
Ferguson Sheldon Adult Health Center 75 Sheldon Blvd SE Grand Rapids MI 49503 616-776-2400
The Salvation Army Booth Clinic 1215 East Fulton Street Grand Rapids MI 49503 616-459-9468
Cherry Street Services 550 Cherry St. SE Grand Rapids MI 49503 616-776-2120
Grand Rapids Pediatrics 330 Barclay Ave. NE GL 2 Grand Rapids MI 49503 616-459-4314
Westside Health Center 669 Stocking Ave. NW Grand Rapids MI 49504 616-235-1480
Otra de las razones es la no calificación para obtener un seguro debido a que el solicitante está enfermo y el seguro se niega a aceptarlo. A esto las compañías aseguradoras llaman “condición preexistente”. La mayoría de las personas
prima que pagan los trabajadores. Sin embargo, las empresas pequeñas no ofrecen esta facilidad a sus empleados porque las primas para ellas son 18 por ciento más altas que para las empresas grandes. En la comunidad hispana
dos cerca de 2.5 millones de negocios propiedad de hispanos, la mayoría de los cuales son negocios pequeños que no pueden costear un seguro para sus empleados. El Affordable Care Act contempla obligar a los peque-
ños comerciantes a comprar un seguro de salud para sus empleados subsidiado por el gobierno. Además prohíbe a las compañías de seguro rechazar solicitudes de seguros para niños por condiciones preexistentes. En principio el proyecto contemplaba esto último para todos los solicitantes, pero los legisladores del Partido Republicano forzaron al gobierno a cambiar esta parte de la ley.
De acuerdo a los expertos la aplicación del plan de reforma de salud reducirá el número de hispanos sin seguro médico en un 18 por ciento, el doble del aumento en la comunidad caucásica. Unos 6.5 millones de hispanos más tendrán seguro de salud. La mayoría de los hispanos que tendrán seguro médico serán los niños, debido a la ampliación de la cobertura del Medicaid que contempla la re-
forma del sistema de salud. Pero una de las grandes interrogantes es ¿Qué pasará con los indocumentados? Muchos estarán cubiertos por sus lugares de trabajo y los que no, deberán continuar apelando a las organizaciones sin fines de lucro que ofrecen servicios de salud sin requerir seguro social. A continuación una lista de los lugares donde se puede acceder a esos servicios.
Unesco ve contrasentido retirada de Colombia de pacto de Bogotá
América
E
l representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), Juan Bautista Arríen, calificó de "contrasentido" la retirada de Colombia del Pacto de Bogotá en momentos en que negocia la paz con las FARC."¿Cómo se va a poner Colombia frente a Nicaragua en términos de guerra y a la vez estar buscando la paz? Es un contrasentido", dijo Arríen.
Latina viernes 30 De nOvieMBre De 2012
pagina 8
el vOcerO hispanO
nicaragua dice que retirada de Colombia de CiJ no afecta fallo
Uribe explicará ante la Cámara la actuación frente a la demanda de nicaragua
niCaRagUa EFE.- La retirada de Colombia del Pacto de Bogotá "es una medida precipitada" que no afecta el fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ), aseguró hoy el representante legal de Nicaragua ante ese tribunal, Carlos Argüello. "Es una medida precipitada. El Pacto
COLOMBia EFE.- El expresidente Álvaro Uribe aceptó explicar ante la Cámara de Representantes el manejo que le dio su Gobierno (2002-2010) al litigio con Nicaragua, y que terminó con un fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) que redefinió los límites marítimos entre los dos países, informó hoy esa corporación. Uribe, que es partidario de que el Gobierno colombiano no acepte el Alvaro Uribe/EFE fallo, estará en el recinto de la Cámara el 5 de diciembre, según dijo a periodistas el presidente de esa célula, Augusto Posada.Parlamentarios de diferentes vertientes políticas aprobaron una proposición en la que se invitaba a Uribe y también al expresidente Andrés Pastrana Arango (1998-2002), para que detallen las acciones que desplegaron frente a la demanda de Nicaragua. La corporación no informó si el expresidente Pastrana aceptó o no la invitación.La CIJ dejó en manos de Colombia siete cayos del archipiélago de San Andrés, cuyas islas mayores ya había concedido a este país en 2007, y a Nicaragua más de 70.000 kilómetros cuadrados de mar.
Daniel Ortega/EFE
de Bogotá y solución pacífica de controversias es para resolver diferencias (de forma dialogada)", dijo Argüello a los periodistas en Managua. Según el abogado, la acción de Colombia no invalida el fallo de la CIJ, que le otorgó una amplia franja a Nicaragua en el mar Caribe que antes estaba bajo administración colombiana, tras un litigio legal que duró once años. "Retirarse del pacto no influye en la sentencia, la sentencia es cosa juzgada,
eso se acabó (...) Colombia no tiene nada que ver con las 200 millas (de mar territorial de Nicaragua), son simplemente cuestiones de hecho y de derecho, no tenemos que ir a ningún (otro) tribunal", dijo la fuente.Sobre la afirmación del presidente colombiano, Juan Manuel Santos, de que a su país "nunca más" le debe volver a suceder lo que le ocurrió con el fallo en el litigio con Nicaragua, Argüello dijo no saber "con quiénes más" va a tener problemas las autoridades de Colombia, "que no quieren solución pacífica". Asimismo, el representante legal de Nicaragua aseguró que "era imposible que Colombia hubiera seriamente pensado que le iban a dar más agua a sus islas que a Nicaragua".Argüello insistió en que el fallo de la Corte Internacional de Justicia fue unánime, pues hasta el juez propuesto por Colombia en el caso, el canadiense Yves Fortier, votó a favor de la sentencia. El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, aseguró que su país ya ejerció la soberanía en el área del Caribe con base en el fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya que redefinió la frontera marítima con Colombia.
Dominicanos aplauden y censuran el discurso del presidente Medina R. DOMiniCana EFE.- La clase política y sectores de la sociedad civil de República Dominicana expresaron hoy opiniones divergentes en torno al discurso pronunciado esta semana por el presidente del país, Danilo Medina, en el que analizó las ejecutorias de sus primeros 100 días al frente del Gobierno. El opositor Partido Revolucionario Dominicano (PRD) consideró que al mensaje del gobernante le faltó dar respuestas efectivas y urgentes a problemas como el alto costo de la vida y otros que afectan a la mayoría de los dominicanos. El presidente de esa formación, Miguel Vargas, dijo a medios de prensa locales que la reforma fiscal impulsada por Medina y aprobada en el Congreso Nacional, "ya empezó a mostrar sus efectos inflacionarios con el aumento de precios en los alimentos, las medicinas y otros artículos de uso cotidiano". Censuró que Medina no incluyera en su informe aspectos como el déficit fiscal registrado en el último año, calculado en unos 187.000 millo-
nes de pesos (unos 4.675 millones de dólares). Vargas reconoció, no obstante, que algunas medidas del Gobierno de Medina han sido "positivas", entre estas el plan de alfabetización, el otorgamiento de títulos inmobiliarios y la construcción de 28.000 aulas a ser sorteadas a los constructores locales en cada provincia. Mientras, el exministro de Interior y Policía Franklin Almeyda, tildó de oportuna la alocución del jefe de Estado en razón de la tranquilidad Danilo Medina y esperanza, que a su juicio, se irradió en el mismo, "a propósito de que estamos en medio de la festividad navideña". Precisó que políticamente, el fondo del discurso cumplió su papel al "aplacar" y "traer sosiego", en este período cercano a las fiestas navideñas, que tradicionalmente marca una pausa o tregua política.
argentina declara inconstitucional castigar cultivo de marihuana aRgEnTina.- Un tribunal de alzada de Argentina declaró inconstitucional una norma que castiga el cultivo de marihuana para uso personal, y sobreseyó a una pareja que tenía varias plantas y semillas en un vivero propio, informó el miércoles el Centro de Información Judicial (CIJ). El fallo de la Sala II de la Cámara Federal de La Plata (60 km al sur de Buenos Aires) declaró la inconstitucionalidad de un párrafo de una ley "que castiga a quien siembre o cultive plantas o guarde semillas utilizables para producir estupefacientes para consumo personal", señaló el CIJ, órgano de prensa de la Corte.Los camaristas
Foto:AP
consideraron que el cultivo de marihuana "se encuadra dentro del ámbito de las acciones privadas protegidas por la Constitución". En el marco del fallo, el tribunal sobreseyó a una pareja integrada por dos licenciados en Ciencias Naturales, que tenía nueve plantas de marihuana en su vivero en la localidad de En-
senada (sur), que les fueron secuestradas.Además les fue incautado "un envase de cartón en cuyo interior se hallaban ramas y hojas de la misma planta, un frasco con 55 semillas de cannabis sativa linneo y una gavilla de ramas también de marihuana", precisa el parte. El abogado de la pareja dijo que existe "un error al tratar a las plantas como si fueran materiales ya producidos, lo que conduce al juez a atribuir la tenencia de 81.745 dosis umbrales, cuando en realidad sólo tenían una cantidad de marihuana que razonablemente se puede considerar destinada al propio uso", amplió el CIJ.(AFP)
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
(hojas, basura, construcción, etc)
Descuentos para personas mayores de 60 años Precios razonables para todos
Estimados Gratis!!!
Para más información favor llamar a Yolanda o Margarito al 616-902-6876 | 616-902-6808 o visítenos a nuestra página web en www.farmlaborforce.com Para servicios de emergencias visite nuestra página web y le responderemos enseguida!
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
9
BREVES
CURIOSAS Mursi dará discurso; islamistas buscan superar crisis en Egipto
Rebeldes sirios matan a figura partido gobernante
EL CaiRO - La Asamblea que está redactando la nueva Constitución de Egipto comenzará a votar un borrador final el jueves, una medida que los aliados del presidente Mohamed Mursi esperan que ayude a poner fin a una crisis generada por la firma de un decreto que expandía los poderes del mandatario. Se prevé que Mursi llame a la unidad nacional en un acto público a las 1700 GMT con el que busca poner paños fríos al conflicto, que ha ocasionado protestas en la última semana. (Reuters)
ONG denuncia que rebelión siria recluta niños-soldados SiRia.- Los rebeldes sirios utilizan en su lucha militar contra el régimen a niños-soldados, denunció el jueves un comunicado de la organización de defensa de los derechos humanos Human Rights Watch (HRW) difundido en Beirut. "Niños de 14 años integraron al menos tres brigadas de la oposición para transportar armas, equipamiento y hacer vigilancia", indicó la organización con sede en Nueva York. (AFP)
Ataques contra chiitas en Irak dejan al menos 30 muertos HiLLa, irak- Varias bombas que estallaron el jueves en dos ciudades de mayoría chiita en el sur de Irak causaron la muerte de 28 personas, dijeron fuentes policiales y de hospitales, en ataques que podrían intensificar las disputas sectarias en el país. Decenas de personas resultaron heridas en las explosiones, que se produjeron durante el mes del Ashura, un periodo sagrado para los chiitas que a menudo sufren por ataques de grupos de Al Qaeda y de otros insurgentes suníes.(Reuters)
SiRia ap.- Los rebeldes sirios usaron un coche bomba para matar el jueves a un alto miembro del partido gobernante, dijeron activistas.El ataque explosivo perpetrado afuera de la casa de la figura del partido Baath también mató a tres de sus guardaespaldas, agregaron.El vehículo con explosivos estalló en Dara, en el sur del país, donde comenzó el levantamiento contra el presidente Bashar Assad, en marzo de 2011. Desde entonces, los rebeldes han atacado a figuras del régimen y comandantes militares, tanto en la capital, Damasco, como en otros lugares de Siria.(Reuters)
Billete falso de 100 dólares con rostro equivocado
Familia China vive en un baño público desde hace 6 años
aTTLEBORO, Massachusetts, EE.UU. (ap) — Un residente de Rhode Island utilizó billetes falsos de 100 dólares para comprar varios objetos en un almacén de la cadena Target, pero cometió un error fundamental. Los billetes tenían el rostro del presidente Abraham Lincoln en lugar de Benjamín Franklin, como los auténticos. El retrato de Lincoln aparece en los billetes de 5 dólares.Dana Leland fue detenido tras declararse inocente en un tribunal de Attleboro de usar billetes falsos y tenencia de un billete falso. Se le impuso una fianza de 1.000 dólares.
CHina.- El inusual hogar de esta familia se encuentra en Beijing Road, entre tiendas y vallas publicitarias, y tiene un pequeño letrero arriba que dice "baño público". La vía que conduce al baño es tan estrecha que es difícil imaginar cómo una persona con un poco de sobrepeso podría atravesarla. En el interior, el baño parece lo suficientemente limpio como para vivir, gracias a los esfuerzos de la pareja, pero no es un lugar donde se pueda suponer que habite una familia.
ONU se encamina a reconocimiento implícito de Estado palestino
Causa caos en autopista por un dolor de muelas
Descubren la palabra más larga del mundo, tiene 189,819 letras
aUSTRia.- Un automovilista condujo 60 kilómetros en dirección contraria por la autopista más concurrida de Austria porque tenía dolor de muelas y necesitaba desesperadamente un dentista. Estaciones de radio austríacas interrumpieron el aire para instar a los conductores en la carretera a hacerse a un lado mientras Kurt Wagner, de 36 años, iba a toda velocidad y a contramano por la autopista A2 Südautobahn. Agencias
MiaMi.- ¿Creías que la palabra más larga y dificíl de pronunciar del mundo era 'supercalifragilisticoespialidoso'? Te equivocas, la palabra más larga del mundo tiene 189.819 letras y tardarías 3.5 horas en leerla. La palabra más larga del mundo está relacionada con una proteína que brinda elasticidad a los músculos y su nombre técnico es 'Titina'. Si crees que 189.819 letras es poco, la biblia tiene alrededor de 180.000 palabras. AGENCIAS
naCiOnES UniDaS- La Asamblea General de Naciones Unidas se encamina a reconocer implícitamente un Estado soberano de Palestina a pesar de las amenazas de Estados Unidos e Israel de castigar a la Autoridad Palestina mediante la retención de fondos muy necesarios para el gobierno de Cisjordania. Una resolución palestina que cambiaría el estatus observador de la Autoridad Palestina de "entidad" a "Estado no miembro", como el Vaticano, se espera que sea aprobada fácilmente en la Asamblea General de la ONU.(Reuters)
China dice crecimiento militar no amenaza al mundo pEKin - El crecimiento militar de China no implica una amenaza al mundo, dijo el martes el ministro de Defensa, Liang Guanglie, en un esfuerzo por contener los temores entre sus vecinos asiáticos en medio de disputas marítimas de larga data. Estados Unidos, Japón y varios estados del Sudeste Asiático han expresado con frecuencia sus preocupaciones sobre los incrementos de dos dígitos porcentuales en el gasto en defensa y la expansión del alcance naval por parte de China.AFP
Adolescente es condenado a asistir por 10 años a la iglesia OKLaHOMa.- Un Juez de distrito en Oklahoma, ha generado una nueva polémica al sentenciar a un adolescente a asistir a la iglesia obligatoriamente durante los próximos 10 años. El Juez Mike Norman condenó a Tyler Alred, 17 años, a una sentencia diferida de 10 años por homicidio involuntario. Alred conducía alcoholizado, se estrelló y mató a un pasajero en diciembre de 2011. El propio Juez admite que es inconstitucional, se le ordena a Tyler a una década de asistencia a la iglesia.
Italiana finge ser hombre durante 12 años iTaLia.- Una italiana se hizo pasar por hombre durante 12 años usurpando la identidad de su hermano, hasta que fue descubierta por descubrir a un obrero en la fábrica que laboraba.De acuerdo con las fuentes, la mujer identificada con las iniciales de G.A., de 37 años y de aspecto masculino, pasó los últimos 12 fingiendo ser hombre e incluso trabajaba como obrero en una fábrica en la norteña provincia de Brianza sin levantar sospechas.AGENCIAS
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
El problema de los Dreamers se resuelve con un simple “Delete”
L
a Secretaria de Estado de Michigan, Ruth Johnson, al negar las licencias de conducir a los estudiantes aprobados por el programa Acción Diferida, está demostrando que responde más a los intereses políticos de su partido que a los del bienestar del estado. La decisión de la funcionaria no es otra cosa que una búsqueda de notoriedad en el Partido Republicano en el estado, cuyos líderes son actualmente y en su mayoría personajes caracterizados por sus posturas anti inmigrantes y xenofóbicas. Para muestra basta mencionar al Chairman en el condado de Kent: Dave Agema. Pero también hay que destacar que el gobierno federal no ha hecho del todo su trabajo. En la página Web del Departamento de Inmigración y Naturalización el organismo crea una innecesaria confusión al decir que “Acción Diferida no confiere
un estatus legal”. Sobre esta pequeña frase se basa la Secretaria Johnson para negar las licencias de conducir a los llamados Dreamers. También lo hace la gobernadora de Arizona, Jan Brewer. Ambas dicen que con esa frase el mismo gobierno federal admite que los beneficiarios de Acción Diferida no son personas con presencia legal en el país. En el momento en que una persona es autorizada por las autoridades competentes a permanecer en el país, tiene un estatus legal. Que ese estatus es válido por sólo dos años, es otra cosa. No había que decir más nada. Nosotros creemos que la solución a los problemas de los Dreamers en Michigan, Arizona y los otros estados gobernados por líderes republicanos, quienes se niegan a darles licencias de conducir, la tiene en sus manos es el gobierno federal. Que borre la frase y resuelva el problema.
The Dreamers problem is solved with a simple “Delete”
M
ichigan Secretary of State Ruth Johnson’s decision to deny driver's licenses to students approved through the Deferred Action program is proving more responsive to the political interests of her party than the welfare state. The official decision is nothing more than a quest for notoriety in the state’s Republican Party, whose current leaders are mostly characterized by their anti-immigrant and xenophobic attitudes. Just as an example, let’s mention the name of the Chairman for Kent County: Dave Agema. But we must also note that the federal government has not done its job completely. On the website of the Department of Immigration and Naturalization it creates unnecessary confusion by saying that "deferred action does not confer a legal
Viene De La Pag 4
Noticias policiacas.. plice. El sujeto tuvo un altercado con la víctima y le disparó en la mano. Los dos sospechosos huyeron rápidamente del área y la policía pide la colaboración de la comunidad para encontrarlos. Ésta no es la primera vez que incidentes de este tipo ocurren, por lo que las autoridades le piden a la comunidad tener cuidado, y aconsejan hacer transacciones comerciales en parqueaderos de almacenes, donde haya cámaras de seguridad y alumbrado. Si tiene información sobre este hecho, comuníquese con al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Accidente automovilístico hace que carro caiga en pantano KEnT, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012- El martes 27 de noviembre en horas de la mañana, dos vehículos se estrellaron en una avenida de Kent por lo que uno de ellos se salió de la vía y fue a parar un en pantano. Los hechos ocurrieron a las 8 a.m. entre la calle 44 y la avenida Ivanrest SW en Grandville y hasta el momento no se han esclarecido las causas. El vehí-
culo que quedó en el pantano estaba ocupado por una mujer y un bebé menor de un año de edad, quienes salieron ilesos y fueron rescatados de forma oportuna. La policía tiene abierta la investigación.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
status." On this little phrase Secretary Johnson bases her decision to deny driver's licenses to so-called Dreamers. So does Arizona Gov. Jan Brewer. Both say that with that phrase, the federal government itself admits that deferred action beneficiaries are persons witout legal presence in the country. But if a person is authorized by the competent authorities to remain in the country and work, it means that the person has legal status, even if it is only for two years. We believe that the solution to the problems of the Dreamers in Michigan, Arizona and other states governed by Republican leaders who refuse to give driver's licenses, is in the hands of the federal government. Just delete the sentence and solve the problem.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
11
Las causas de la derrota Republicana “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
n las elecciones del 2008, el candidato Republicano, John McCain, considerado un hombre del centro en el partido, se volcó hacia la ultraderecha para poder lograr la nominación presidencial. Ese vuelco le costó la presidencia y la derrota del partido. Eso mismo se reeditó en las pasadas elecciones y los Republicanos cosecharon los mismos resultados. Mitt Romney se echó en los brazos del Tea Party y sus más radicales ideas para lograr la nominación presidencial, cuando se vio envuelto en el rodeo electoral, intentó poner en el saco del olvido todo lo que había dicho en la precampaña pero ya era tarde, convirtiéndose ante el electorado en un hombre de doble cara y sin un mensaje claro. Resultado, otra derrota Republicana. Otras razones al margen de la personalidad y el mensaje del candidato contribuyeron al fracaso Republicano. El partido sigue siendo una institución exclusivista y por tanto, de una membresía cada vez más reducida. Las pasadas elecciones demostraron, que el partido descansa fuertemente en los grupos blancos de edad avanzada y en los residentes de áreas rurales, que tienden a ser los más receptivos al mensaje conservador del partido. De acuerdos a los datos del censo y de otras instituciones que se dedican al rastreo estadístico han demostrado, que el sector predominantemente blanco en que se apoya el Partido Republicano, ha disminuido en términos poblacionales y que en pocos años no será la población predominante en términos numéricos. Esa tendencia se reflejó en los resultados de las pasadas elecciones. Las minorías, compuestas por los afroamericanos, los jóvenes, los hispanos y otros grupos étnicos, junto a un gran sector de las mujeres constituyen los grupos en crecimiento y fueron los que determinaron el triunfo del Partido Demócrata en las pasadas elecciones. Eso significa, que si el Partido Republicano no cambia de estrategia se convertirá en el partido de las minorías. La alienación de esos grupos a causa de las propuestas ultraconservadoras de los Republicanos ha hecho de ese partido el polo de atracción de una minoría cada vez más reducida. Las rígidas políticas republicanas, concernientes a la reproducción natal ha alejado el importante sector de la mujer, que en las últimas elecciones se volcó hacia la reelección del candidato demócrata. Lo mismo sucedió con los hispanos. El extremismo de las posiciones republicanas
Viene De La Pag 1
Congresistas hispanos... grar un compromiso bipartidista con el Partido Republicano. Se trata de "ver cuáles son nuestras diferencias y cómo podemos resolverlas para lograr la misma meta. Si el Partido Republicano desea ser un partido nacional, debe entender que desea trabajar con nosotros para alcanzar lo mejor para el país y para los inmigrantes", dijo Menéndez. "El panorama político cambió, y el primer punto de orden debe ser la reforma migratoria", dijo el senador por Nueva Jersey, refiriéndose a los comicios. "Soy cautelosamente optimista de que la marea ha cambiado, y de que veremos la reforma migratoria". Entre los nueve principios, el comité dijo que la reforma debe brindar una vía a la naturalización a los 11 millones de personas que residen en Estados Unidos sin la debida documentación. La propuesta estipula que las personas en esa situación puedan obtener la residencia permanente y eventualmente la naturalización si no tienen prontuario policial y si se inscriben en un registro gubernamental, aportan sus huellas dactilares, aprenden inglés y pagan impuestos. El presidente Barack Obama se manifestó a favor de la misma propuesta du-
Viene De La Pag 6
Cortas Locales ... lla Dimnet del Hope College, ubicada entre la calle 12 y la avenida College, con el fin de escuchar la mejor selección de canciones y
rante su primera conferencia de prensa tras obtener la relección el 6 de noviembre, y dijo que planea enviar al Congreso un proyecto de ley poco después de juramentarse el 21 de enero para un segundo mandato de cuatro años. El presidente de la cámara baja, el republicano John Boehner, expresó su disposición a que el próximo Congreso aborde el debate para una reforma integral, apenas 48 horas después de que Obama resultara relecto con un considerable respaldo de los hispanos y otras minorías. Pero Boehner rehusó especificar si el debate sobre reforma migratoria incluirá la opción de legalizar a los inmigrantes sin documentos, una idea a la que su partido se ha opuesto porque lo ve como un premio a personas que violaron leyes estadounidenses. Los senadores Jon Kyl y Kay Bailey Hutchison —quienes se jubilarán al concluir el actual periodo legislativo en diciembre— presentaron la víspera el primer proyecto de ley sobre migración de la bancada republicana tras las elecciones, una versión más limitada del Dream Act, a la que titularon Achieve Act. Menéndez lo calificó como "un paso en la dirección correcta, al menos se están moviendo en una dirección mejor a decir solamente no, pero no alcanza la meta para que estos jóvenes se integren plenamente a la sociedad estamúsica navideña. Los conciertos que se realizarán el próximo 8 de diciembre de 3:30PM a 7:30OPM, estarán bajo la dirección de Johannes MüllerStosch, director musical de la sinfónica y Meredith Bowen, di-
con relación al tema de la inmigración alejó a los hispanos y determinó la inclinación de su gran mayoría hacia la parcela política opuesta que, aunque no hizo lo que había prometido, al menos mostró más sensibilidad al tocar el tema inmigratorio. Eso fue determinante en inclinar las masas de votantes hispanos hacia el Partido Demócrata. El apego extremo a concepciones tradicionalistas y que sirvieron de bandera a lo que se llamó la derecha religiosa (“Religious Right”), que en los últimos años ha ido perdiendo adeptos en las zonas urbanas y entre la población joven y educada, ha alejado del Partido Republicano a esos importantes sectores de la población votante. Además, algunos de esos grupos religiosos que vieron en el pasado al Partido Republicano como un instrumento para impulsar algunos elementos de su agenda religioso-política, hoy han cambiado de opinión, restándole al partido una parte importante de su maquinaria política. El alejamiento militante de esos grupos se sumó a los factores que determinaron la derrota del Partido Republicano. No podemos pasar por alto, al analizar la derrota Republicana, la inflexibilidad de su temática política en asuntos como: el cambio climático, el uso de la ciencia como instrumento de analizar la realidad, la aceptación de los grupos homosexuales, la sindicalización de los obreros como un derecho de éstos, el importante rol del gobierno en la sociedad y el recorte de impuestos a la minoría rica. Si el Partido Republicano quiere seguir como opción de gobierno en el futuro, no hay lugar a dudas, que tiene que hacer un cambio en sus posiciones y hacerlas más aceptables a los sectores poblacionales en crecimiento. En ese sentido, mantener la rigidez en sus posiciones ideológicas, no es una opción. El Partido Republicano necesita mostrar apertura para poder atraer a su seno a esos importantes sectores de la población, que en las últimas elecciones le dieron la espalda. Sin embargo, todavía se oye en los medios a voceros del partido repitiendo las mismas consignas del pasado y recalcando, de que la derrota no significó un mandato de cambio en su estrategia. Cuando no se hace caso a la realidad y la testarudez se convierte en el mejor medio de actuar, no hay lugar a dudas que lo que se cosecha es el fracaso. En definitiva, el Partido Republicano necesita un cambio de estrategia si quiere cosechar mejores frutos. dounidense". El Dream Act es un proyecto de ley que buscaba suspender permanentemente las deportaciones de algunos inmigrantes menores de 30 años traídos sin autorización a Estados Unidos cuando eran niños. Su última versión fue aprobada por la cámara baja pero no obtuvo los votos necesarios en el Senado en diciembre del 2010. El proyecto Kyl-Hutchison exige que los beneficiarios hayan entrado a Estados Unidos antes de los 14 años de edad y que hayan vivido en el país al menos durante cinco años. Brinda tres tipos de visa: la primera, vigente por hasta seis años, para estudiantes; la segunda, una visa de trabajo vigente por cuatro años, y la tercera es una visa permanente no inmigrante que puede ser renovada cada cinco años. Los senadores dijeron que el proyecto de ley —el cual estipula que los beneficiarios no puedan obtener préstamos estudiantiles del gobierno federal— no es una vía para la naturalización y que los interesados en una residencia permanente necesitan someterse a los procedimientos ordinarios que rigen a cualquier extranjero. Ello difiere del Dream Act del 2010, el cual buscaba otorgar una residencia permanente, la cual permite solicitar la naturalización al cabo de cinco años. El representante Luis Gutiérrez dijo rectora artística del coro de Holland. Los interesados pueden comprar tickets por anticipado en el edificio del Arts Council, localizado en el 150 de la calle 8 E., o el día del evento a la entrada. La entrada tiene un precio de
que la oferta a los republicanos para negociar una reforma migratoria integral se mantiene pese a que la bancada demócrata votará el viernes contra un proyecto de ley republicano que busca aumentar a 55.000 por año el número de residencias permanentes disponibles a los extranjeros que culminen en universidades estadounidenses estudios en carreras tecnológicas. Los demócratas objetan que el proyecto de ley, auspiciado por el republicano Lamar Smith, no incluye beneficios suficientes para las familias de los estudiantes pese a que la legislación busca eliminar la lotería de visas, pero apoyan en términos generales la idea de captar a los extranjeros que culminen estudios en carreras de ciencia y tecnología. El representante Rubén Hinojosa, quien ejercerá la presidencia de comité durante el próximo periodo legislativo que comienza en enero, dijo que planea reunirse con los comités de legisladores negros y asiáticos con la meta de obtener el mayor apoyo posible para una reforma migratoria. Los otros principios expuestos por el comité incluyen proteger la unidad familiar, una vía a la naturalización para los trabajadores agrícolas, garantizar la protección fronteriza y establecer un sistema que permita a los patronos verificar si sus empleados están autorizados para trabajar en Estados Unidos. $20.00 dólares por adulto, $17.00 por adultos mayores y $5.00 por estudiantes de escuelas K a college con identificación. Para mayor información visite la página Web www.hollandsymphony.org
Ya hemos dicho que si alguien quiere cambiar algunas cosas malas de Estados Unidos deben comenzar por la política exterior, especialmente la dirigida hacia América Latina. El ridículo y absurdo embargo a Cuba ha llegado tan lejos que está impudiendo a las iglesias realizar sus labores en la isla. Unas 188 iglesias cristianas están preparando una conferencia en Cuba pero se han encontrado con que el Departamento del Tesoro de Estado Unidos, capturó los fondos que venían de España para el Cónclave y se los embargó. Eran 101 mil dólares. Ahora las iglesias dicen que para continuar con el compromiso tendrán que recoger recaudaciones en la isla. Bueeeno, si logran juntar para los los pastelitos los felicitamos! Hablando de problemas económicos, en la República Dominicana la gente está al grito por el llamado “paquetazo de impuestos”, que como regalo de inauguración, le está dando al pueblo el nuevo y flamante presidente, Danilo Medina. El llamado paquetazo es el resultado de condiciones que le ha puesto al pequeño país el Fondo Monetario Internacional. Si el gobierno no las cumple, el organismo internacional le dará un crédito negativo y los bancos no le darán ni un centavo. ¿Para que necesita el gobierno dominicano dinero prestado? Para pagar las importaciones y sus obligaciones financieras. Obligaciones de las que los dominicanos no obtuvieron ninguna ventaja, pues los niveles de pobreza han aumentado y los de la riqueza de los funcionarios se han disparado. Situación que no es nada nueva… Como decía Piero: “Y así…pasa la historia de nuestra nación siglos tras siglos sin solución”. América Latina ha venido sufriendo desde hace muchos años las consecuencias de presidentes ineptos y corruptos. México ha sido una de las grandes víctimas y Colombia le sigue los pasos. El Presidente actual de México, Felipe Calderón , durante su participación en la Conferencia Iberoamericana en España, dedicó su turno al micrófono para hablar en contra de la decisión de los ciudadanos del estado de Colorado, USA, de aceptar el uso de la marihuana con fines recreativos. ¡Que Genio! Parece que la solución a los problemas de millones de mexicanos que pasan miseria en el país está en que en Colorado no se legalice la marihuana! El Mandatario dijo que “esas son las cosas que alientan el narcotráfico”. Eso hace que uno se pregunte ¿como un hombre con un cerebro tan chiquito puede ser electo para gobernar un país tan grande? Pero el asunto no se queda ahí, el nuevo presidente de la nación azteca, Enrique Peña Nieto, ya dio muestras de ser más de lo mismo. Vino a Estados Unidos a ponerse a las “órdenes” (incondicionales claro está), y ya el gobierno de aquí le dijo que le va a dar unos centavitos para que se entretenga. En Colombia el presidente Juan Manuel Santos (Otro que nunca se sabe con qué pie esta parado), anuncio el retiro de su país del Pacto de Bogotá, porque el tribunal de la Haya no le dio la razón en su conflicto con Nicaragua por unos archipiélagos en disputa. Paradojas de la vida: Colombia se retira del Pacto que patrocinó, pagina 13
12
e Inmigración VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
Protéjase usted y a su familia – Evite el fraude del Notario y los engaños de inmigración
El Vocero Hispano INmIGrACION AL dIA...
Estado de Illinois cerca de dar licencias a los indocumentados
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
U
sted conoce a alguien. Ella le hace la declaración de los impuestos o los impuestos de sus amigos. Ella dice que también le puede ayudar en su caso de migración. Usted le paga – quizás mucho dinero. Ella procesa su caso. Su caso es rechazado (o peor aún, lo ponen en proceso de deportación). Usted no sabe qué fue lo que pasó o por qué. La persona que le “ayudó” no tiene una buena explicación. Ahora está en una situación peor que cuando empezó. ¿Qué pasó? En breve, usó un “notario” o consultor de inmigración que tomó su caso sin entrenamiento o experiencia sobre la ley, sin licencia para ejercer la abogacía, y sin autorización de las autoridades de inmigración para llenar formularios de migración. Sin que tenga el menor interés sobre su bienestar, el notario le ha tomado su dinero y quizás arruinado su posibilidad de inmigrar a los Estados Unidos legalmente. Parte de mi trabajo como abogada de inmigración es el tratar de corregir estas situaciones. Es triste, pero parte del daño causado por los notarios no puede ser deshecho, lo que significa que el sueño de una familia de obtener un estatus legal en los Estados Unidos queda destruido. Lea esta información importante de cómo evitar estas situaciones. ¿Quiénes son los “Notarios?” NO SON abogados. En muchos países, el término “notario” se refiere a un abogado licenciado. En los Estados Unidos, un notario público es alguien que sólo está designado, entre otras cosas, a verificar la identidad de una persona cuando firma un documento importante (para prevenir el fraude). El ser un notario público no autoriza a alguien para preparar documentos de inmigración (ni cualquier otro tipo de documento legal), dar consejos o asesoría sobre la inmigración, ni dar consejos o asesoría legal. ¿Quién le puede ayudar con su caso de Inmigración? Cualquier abogado licenciado técnicamente tiene autorización para ayudarlo en su caso de la ley de inmigración. Sin embargo, dado que la ley de inmigración es tan difícil y compleja, es pru-
dente buscar un abogado que se especialice en la ley de inmigración para que le ayude. Para obtener la licencia, los abogados deben de completar muchos años de educación y entrenamiento para cumplir con las reglas y reglamentos éticos. Además la Junta de Apelación de Inmigración [Board of Immigration Appeals (BIA)] tiene una lista de organizaciones que están autorizadas para llenar los formularios. Usted no debe de confiar en cualquiera que no es un abogado o un representante acreditado para que lo ayude en su caso de inmigración. ¿Cómo me puedo proteger? • Asegúrese de que la persona que le está ayudando es un abogado licenciado o un “representante acreditado por BIA”. • Asegúrese que su abogado se especialice en la ley de inmigración. • No confíe en nadie que diga tener una relación secreta o especial con el gobierno o que conoce una ley secreta de inmigración. Si suena demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo es. • No firme ningún formulario que contenga información falsa. • No le pague dinero a alguien para que lo refieran con un abogado de inmigración. • Pida un contrato por escrito con respecto a los servicios que se van a proveer. El contrato debe señalar lo que se va a hacer y cuanto va a costar. Si usted cree que ha sufrido las consecuencias de los errores de un notario o de un consultante de inmigración, llame a la Barra o Junta de Abogados del Estado de Michigan al (517) 346-633 y haga una queja formal. ¡La única forma de prevenir que estos individuos dañen nuestras comunidades, amigos y familias es la de tomar una acción judicial! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 11 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 2576807 hoy para hacer una cita y consultar con un abogado con experiencia sobre sus opciones de migración. Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Demandan a Arizona por negar las licencias de conducir a Dreamers pHOEnix (aRizOna), 29 nOV (EFE).- Una coalición de organizaciones civiles presentaron hoy una demanda en contra del estado de Arizona por negar licencias de conducir a jóvenes indocumentados que han sido aprobados para la acción diferida. Los demandantes aseguran que es inconstitucional la orden ejecutiva firmada el pasado mes de agosto por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, en la que se niega a los estudiantes indocumentados, también conocidos como "soñadores", la posibilidad de obtener una licencia de manejo o una identificación oficial del estado. La acción diferida permite a jóvenes indocumentados menores de 30 años de edad elegibles obtener un permiso de trabajo por dos años, evita que sean deportados durante este periodo de tiempo, pero no les otorga una residencia legal en el país. La demanda fue interpuesta en nombre de la Coalición del Acta Sueño de Arizona y cinco jóvenes indocumentados a quienes les ha sido negada la licencia de manejo en este estado. "Este es un ataque vergonzoso en contra de nuestra juventud, cuando a nuestros brillantes jóvenes se les niega una licencia de conducir, esto les dificulta ir a la es-
Jan Brewer, gobernadora de Arizona.(Foto de archivo)
cuela, trabajo o conseguir sus sueños, algo que afecta a toda nuestra comunidad", dijo en conferencia de prensa Alessandra Soler, directora ejecutiva de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona, una de las organizaciones que presentó la demanda. Una de las demandantes es Alejandra Ibarra, de 19 años de edad y quien ha vivido en EE.UU. desde que tenía 4 años. Aseguró que ante la falta de una licencia de conducir le es difícil llevar a su hijo al doctor o llevar a sus jóvenes hermanos a la escuela, ya que no puede manejar. Ibarra fue aprobada para la acción diferida el pasado mes de octubre y ahora cuenta con un número de seguro social y un per-
miso de trabajo. "Me ofrecieron un empleo en la ciudad de Tempe, pero tuve que rechazarlo porque se encuentra a 25 millas (40 kilómetros) de donde vivo y no puedo manejar un auto", aseguró la joven. "El Gobierno Federal ha quitado de las espaldas de estos brillantes jóvenes soñadores el fantasma de la deportación, pero el estado de Arizona insiste en perseguir su propia política de inmigración tratando de mantenerlos en las sombras", dijo Jennifer Chang Newell, abogada con el Proyecto de los Derechos de los Inmigrantes de ACLU. La demanda interpuesta en la Corte Federal en Phoenix asegura que el estado de Arizona viola la Constitución al interferir con la ley
federal de inmigración, también indica que se viola la enmienda 14 de igualdad de protección al discriminar en contra de un cierto grupo de no ciudadanos. El estado de Arizona fue uno de los primeros estados en el país en negar licencias de conducir a indocumentados, exigiendo prueba de residencia legal o ciudadanía a todas las personas que tratan de obtener este documento. Cuando la gobernadora firmó la orden ejecutiva negando licencias de conducir a los soñadores, aseguró que la acción diferida no otorga un estatus legal a los jóvenes indocumentados, por lo que no son elegibles para obtener beneficios públicos, licencias de conducir o identificaciones oficiales. Nicholas Espíritu, abogado del Fondo Méxicoamericano de Defensa Legal y Educación (MALDEF, en inglés), otra de las organizaciones que presentaron la demanda, aseguró que el estado de Arizona sigue aplicando una política injusta e inconstitucional que discrimina a los jóvenes "soñadores". De acuerdo a cifras del Instituto de Política de Inmigración, con base en Washington, aproximadamente 1,7 millones de jóvenes indocumentados son elegibles para la acción diferida, de los cuales 80.000 viven en Arizona.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
n el estado cercano de Illinois cuya ciudad más grande es Chicago y que cuenta con cerca de dos millones de indocumentados, han dado a conocer la buenas noticia de que están muy cerca de aprobar un programa especial en Springfield, su capital, para dar la licencia de conducir a personas indocumentadas. Hace algunos días varios políticos tanto demócratas, incluyendo al alcalde de Chicago, Rahm Manuel, al gobernador Pat Quinn y a republicanos como el ex-gobernador Jim Edgar, se reunieron para anunciar su apoyo al programa y aprobar una ley para dar una licencia especial para personas indocumentadas en este estado. Esta licencia será como la licencia que actualmente Illinois otorga a personas que se encuentran legalmente en el país como estudiantes inmigrantes, que no tienen un número de seguro social, pero si un permiso para permanecer en el país. La licencia será diferente a una identificación pero cien por ciento legal para conducir dentro del estado de Illinois. Hace tres días se realizó una gran manifestación en la ciudad de Springfield, y se están planificando algunas audiencias y debates para determinar si logran aprobar esta ley durante el mes de diciembre antes que finalice el periodo del congreso estatal. Muchos políticos creen que esta ley se aprobará, especialmente porque cuentan con un gobernador demócrata y también con el control del senado y de la cámara de representantes, además de contar con el apoyo de muchos jefes de policía y otras organizaciones comunitarias. Debemos entender que de ser aprobado este programa solamente aplicará en el estado de Illinois y debemos comenzar a informar a las personas de otros estados como Michigan que no es recomendable que vayan y traten de obtener esta licencia, ya que han anunciado que serán muy estrictos e investigarán si las personas que están solicitando la licencia realmente viven en el estado de Illinois y de no ser así las personas serán sancionadas y castigadas severamente. También debemos entender que aunque este programa es muy bueno será difícil que sea aprobado en Michigan, debido a que contamos con un gobernador republicano y el control del senado del estado y de la cámara de representantes también es republicano. Al mismo tiempo debemos continuar en la lucha por una reforma general y beneficiar a todos los indocumentados no sólo con una licencia de conducir, si no con un estatus que les permita vivir y trabajar legalmente en el país. Seguimos en la lucha e iniciamos el próximo año en busca de una reforma migratoria integral a nivel federal. GRUPO DE CONGRESISTAS HISPANOS ANUNCIA SU PLAN PARA UNA REFORMA COMPRENSIVA El 28 de noviembre el Hispanic Congressional Congress publicó una carta de dos páginas en la cual plantearon sus ideas para una reforma comprensiva. Este grupo de congresistas hispanos, en su mayoría demócratas, plantearon la necesidad de aprobar una reforma comprensiva e integral. También explicaron que dicha reforma tiene que conducir a un camino hacia la ciudadanía, en otras palabras que no solamente busquen crear dos clases de residentes legales, una de las cuales nunca puede convertirse en ciudadanos. También hablaron de la necesidad de aprobar programas especiales para los trabajadores del campo y un programa como el Dream Act para los jóvenes estudiantes. Además hablaron de que al aprobar un programa de este tipo requerirá de aprobar sanciones más fuertes en términos de la verificación de empleos. Este grupo de congresistas también se juntaron el mismo día con el senador Charles Schumer de New York, líder del comité de inmigración en el senado, quien también estuvo de acuerdo. Todo esto se pondrá más interesante el próximo año cuando comiencen a dar los detalles de como elaborar una ley de reforma migratoria, ya que sabemos que algunos republicanos también están interesados después de ver los resultados de las recién pasadas elecciones. Debemos saber que el proceso de llegar a un programa comprensivo y justo será de suma importancia la participación de la población en general al hacer presión tanto en la Casa Blanca como con los partidos políticos. Lucharemos para que el año 2013 sea bueno para los inmigrantes.Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
Legislador de Michigan propone borrar a Detroit de los mapas por las deudas
MiCHigan.- El senador del estado de Michigan, Rick Jones, ofrece un remedio para arreglar las dificultades financieras que experimenta Detroit, uno de los mayores centros industriales de EE.UU.: "disol-
Viene De La Pag 11
Jalapeños...
ver" la ciudad. Jones propuso borrar de los mapas la ciudad entera durante una entrevista concedida a la cadena de televisión local CBS Detroit. Precisó que se trata de una posibilidad de restructurarla, reuniéndola con el condado de Wayne, dentro de cuyos bordes se encuentra. A su juicio, hay que mirar
esta medida antes de que las autoridades federales de EE.UU. declaren a Detroit en bancarrota. En este último caso, advierte, “sufrirá cada empleado de los de abajo, sufrirá la ciudad, mientras que unos buitres entrarán, tomarán las joyas de Detroit y se irán”. Las autoridades municipales lucharon durante varios
años por lograr un presupuesto equilibrado, mientras que la población de la ciudad disminuía, caían sus ingresos y la fabricación de automóviles estaba en declive. Últimamente reciben críticas severas por su escasa capacidad de manejar los problemas existentes y por haber multiplicado las deudas. AGENCIAS
firmó en su territorio y lleva el nombre de su capital. Y entrando en el patio, ese muchachito, el “Fantastic” o “Mago de las Mil Máscaras”, perdió la elecciones y sigue metiendo la pata. Hay que ser estúpido al cuadrado para decir las cosas que dice y repite ese muchacho. El hombre en una reunión con algunos de los que le dieron dinero para su campaña, volvió repetir que el Canelo ganó porque regaló billones de dólares y mencionó entre los beneficiarios a los estudiantes a los que se les facilitaron los créditos para estudiar. Eso quiere decir, que si ese mangrino hubiera llegado a la Casa Blanca, no hubiera hecho nada para elevar el nivel académico de los norteamericanos, lo cual es uno de los más graves problemas que enfrenta el país. ¡Gracias a Dios que no ganó! ¡San Alejo Aléjalo! Bueno y tal parece que los republicanos al fin se van a poner las pilas en revisar su plataforma política. Por lo menos eso se desprende del hecho de que estén proponiendo ahora en el Congreso leyes alternativas al Dream Act. Porque si no es así, y lo que pretenden es mantener la línea del NO a todo lo que venga de la Casa Blanca, no volverán a ser gobierno por mucho tiempo. Y en ese caso a ellos también ¡San Alejo aléjalos! Nos vemos en los próximos jalapos si no nos alejan a nosotros.
Foto:Archivo/EVH
13
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
Cancelan deportación de mexicana que 5 horas antes dio a luz a sexto hijo CHaRLOTTE (EE.UU.), 29 nOV (EFE).- Un juez en Carolina del Norte (EE.UU.) canceló hoy la deportación de una mexicana de 37 años que apenas cinco horas antes dio a luz a su sexto hijo, informó la propia inmigrante a la salida de la corte. A pesar de su condición de recién parida y sin autorización médica, la mujer se presentó este jueves a la cita con el magistrado
Stuard Couch, quien señaló que había méritos suficientes para concluir que la deportación de la mujer causaría muchas dificultades a su familia. "Hoy voy a celebrar por partida doble, el nacimiento de mi hijo, Jayden Israel, y que me quedo en el país con mi familia. Nunca me di por vencida y, aunque el parto fue difícil, vine a la corte por mis niños", declaró la madre soltera a la salida de la corte de inmi-
gración en Charlotte. El abogado de la mexicana, Cristopher Greene, explicó que la cancelación de la deportación significa que las autoridades migratorias han concedido a la inmigrante la tarjeta de residencia. "Decidimos no extender la audiencia de hoy porque de lo contrario corríamos el riesgo de perderlo todo. Este fue un caso muy complicado, pero bien docu-
mentado, y el juez tomó en consideración que mi cliente se presentó a su audiencia inclusive horas después de tener a su hijo", apuntó el abogado. En la madrugada de este jueves, Serrano trajo al mundo a Jayden, en un hospital del condado de Gaston, en el norte del estado y donde hace dos años fue detenida por una infracción de tránsito y puesta en proceso de deportación
La inmigrante mexicana Isaide Serrano (c), de 37 años, y a sólo cinco horas de haber dado a luz su sexto hijo, camina acompañada de sus hijos, familiares y amigos hoy, jueves 29 de noviembre 2012, a su salida de la corte de inmigración en Charlotte, C.N. EFE
al determinarse su estatus migratorio irregular. La mujer, que llegó a Estados Unidos hace 21 años desde Querétaro (México), había permanecido en Carolina del Norte durante 15 años sin haber tenido problemas con la justicia.Los hijos de Serrano, Magaly (18), Cinthia (16), Iván (14), Ashley (13) y Lesly (3), todos ciudadanos estadounidenses, suplicaron para que no los separaran de su madre. "Es muy difícil imaginarnos la vida sin mamá, ella es nuestro soporte en todos los aspectos, la queremos aquí con nosotros", declaró Cinthia Serrano.
Viene De La Pag 1
Protestan por maltrato a aves ... males (PETA por sus siglas en inglés) se congregaron en el centro de Grand Rapids el jueves ara demostrar el tratamiento inhumano que según ellos reciben los animales. “PETA quiere que los compradores sepan que comprar productos con plumas es tan cruel como comprar pieles y cueros exóticos o lana,” dijo Lindsay Rajt, directora asociada de campañas para PETA. “Una regla fácil de seguir es que si un producto viene de un
Según el reporte Shattered Families, del Centro de Investigaciones Aplicadas (ARC), con sede en New York, más de 5.100 niños, en 22 estados, de padres deportados o en custodia de las autoridades migratorias, se encuentran con familias adoptivas. La mexicana salió de la corte una hora después de su llegada y, antes de regresar al hospital, pasó a dejar la decisión del juez a las oficinas del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en Charlotte. El Gobierno tiene 30 días para apelar la decisión de hoy del juez. EFE.
animal, las posibilidades de que hubo abuso y sufrimiento son cerca a 100%.” De acuerdo con los activistas, gran parte de las plumas que se usan en productos como chaquetas, guantes, almohadas y frazadas provienen de aves que son desplumadas vivas— repetidas veces y en un proceso muy doloroso. PETA aconseja a los compradores a chequear las etiquetas y asegurarse de que los productos contienen relleno sintético o telas de alta tecnología que son lavables, suaves y no dañan a animales.
Nuestro
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
15
"Doña Guille" abre nueva taquería en GR chicharrón, aguas frescas y elotes. La "Taquería Doña Guille", le hace la cordial invitación a toda la comunidad a que que la visiten y comprueben la calidad en su comida ofreciéndole a su presupuesto los mejores precios.
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 28 DE nOViEMBRE 2012.- La señora Guillermina Flores, cuenta con la experiencia de abrir tres negocios, el "Gigante Súper Mall", "Mi Pueblo" y un "Carro Móvil". Ahorafue en éste último donde se dio a conocer que finalmente encontró
el espacio disponible para abrir su anhelado restaurante "Taquería Doña Guille". Flores, popularmente conocida como "Doña Guille" por los jugadores de las diferentes ligas de fútbol locales y el público en general, traslada sus exquisitos tacos a su nuevo establecimiento, que está ubi-
VIERNES 30
FRIO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
cado en el 334 de la calle Burton SW, en Grand Rapids. Doña Guille, es muy conocida por su sabor y sazón desde hace varios años, y cuenta con amplia clientela, motivo que la llevó a abrir hace tres semanas su nuevo restaurante. El negocio ofrece un menú amplio para que sus clientes se
El horario de trabajo, es de lunes a jueves de 10 a.m. hasta las 9 p.m. Viernes, sábado y domingo de 10 a.m. a 3 p.m. Si usted desea ordenar cualquier plato insertado en el menú pueden comunicarse con Doña Guille, llamando al (616) 4523930.
deleiten con ese sabor que ofrece, de ricos tacos de tripa, chorizo, pollo, asada, además de tortas, quesadillas, burritos, ceviches, tamales, ricos caldos recién hechos de camarón, pozole, menudo y otros platos. Además, el público puede encontrar cocktel de frutas, chicharrón preparado, bolsa de
SABADO 1
DOMINGO 2
LUNES 3
FRIO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
FRIO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
FRIO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Noticias
16
El Vocero Harán cena para recaudar fondos para misión en Juárez VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 29 DE nOViEMBRE 2012- Con música
internacional, bailarines y un banquete de comida mexicana se celebrará el próximo sábado
8 de diciembre una cena para recaudar fondos para la misión Holy Spirit en Juarez, México.
Especial de La Semana Gallina de Rancho
Bola de res entera cortada al gusto
2
$ .79 $ .19 x Lb x Lb Maseca Jarrito
1
Salsa de tomate Goya
4 x$1.00 Cilantro
de 1.5lt
2.89
$
1.29
$
Con la compra de $100 puede llevar una Paquete de Muslos Gratis!
2 x$1.00
Con la compra de $75 puede llevar un arroz "Rice Slim" de 50lbs x $20.99
Atendido por
Yohaira Marte, Jefry Marte Aceptamos cupones de WIC y Estampillas de Comida
El evento comenzará a las 5:30 p.m. en el Santuario St Francisco Xavier y Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 250 Brown SE. El diácono Ken Baldwin dijo que por 17 años representantes de la iglesia en Grand Rapids viajaron a Juarez a trabajar hombro a hombro con miembros de esa comunidad, que mantiene una escuela para 100 niños que además reciben alimento. Sin embargo, los viajes se suspendieron debido a la creciente violencia en Juarez. Es por ello que representantes de la misión participarán en el evento, incluyendo el pastor
José Luis Quintana, y las directoras Pilar Borrego y Bernice Alarcón Hernández.Para más in-
formación favor contactar al diácono Ken Baldwin llamando al (616) 241-4477.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
pagina 17
el vOcerO hispanO
Foto: Wilson Vargas/EVH
viernes 30 De nOvieMBre De 2012
Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) 27 DE NOVIEMBRE 2012.- Los colectivos de Tigres y el Deportivo Celeste, terminaron entablando 6-6, en un reñido partido escenificado en el marco
de la fecha cuatro del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, el cual se disputó en la cancha de MVP Sports. Los desplomes defensivos cometidos por ambos planteles, comple-
mentaron un pobre desempeño que provocó en tablas el resultado final del partido que protagonizaron. En otro resultado de la contienda, el acoplado equipo de El Salvador continúo con el sendero del
triunfo al imponerse apretadamente 3-2 sobre el Deportivo Xalapa.Los Alacranes desplegaron todo su poder ofensivo para aplastar 9-3 ante el conjunto de Monterrey.De su lado, el León libró una fiera batalla para derrotar
con pizarrón de 6-5 al Deportivo Guanajuato. El Deportivo Cosmos sigue imponiendo su calidad técnica en el campo al vencer cerradamente 5-4 al Deportivo Mayas. En otros compromisos, el Depor-
tivo Combinado aplastó 12-4 a La piedad y AutoMex se impuso por la mínima 3-2 sobre La Paz. El torneo continúa este fin de semana teniendo como centro de acción las tres canchas del MVP Sports.
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
GR United sorprendió al cuadro de Guatemala por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 26 DE nOViEMBRE 2012.- La representación del Grand Rapids United sorprendió por completo a la escuadra de Guatemala venciéndola con pizarrón de 7-5, en la tercera fecha del torneo de invierno, correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se desarrolla en las canchas de SoccerZone. Los muchachos del Grand Rapids United lograron la misión de frenar la ofensiva de
los chapines para sellar el triunfo. En otros partidos, el conjunto de Real Panorama cayó con marcación de 7- ante el Deportivo Chiantla y el Suchi derrotó fácilmente 8-2 al Deportivo Internacional. La tropa de Cristo Rey logró imponerse sobre el equipo de los Dirigentes con anotación de 6-1. De su lado, el equipo de Bradys se impuso en un disputado partido que terminó 5-4 sobre el Deportivo Cumbre. Asimismo, el Deportivo San Juan se llevó con marcador de 5- 2 a los chicos de Chiquirichapa. En el duelo del cierre de la cartelera dominical, los Pumas doblegaron con pizarrón ce-
Luis Moya, del equipo de Corinthians se adelanta con la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
rrado de 5-4 al club Corinthians. Por los Pumas, José Ramírez anotó tres goles y David Rivera aterrizó dos tantos. Por Corinthians la responsabilidad de sus cuatro dianas recayó en las botas de Christian Rodríguez. El torneo de balompié sigue este domingo con una jornada de siete encuentros desde la nueve la mañana en el mismo aforo deportivo.
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparación y reconstrucción de motores y transmisiones Servicio de Grúa y
Cerradura
las 24 horas del día
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia! Obtenga un 15% (616) 514-1407/(616) 322-8315 de Descuento al presentar este anuncio
Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
VáLIDO HASTA EL JUEVES O AGOTAR ExISTEncIA
2 69 .79 ¢
Bola $ de res
cortada al gusto
Jalapeño
x libra
x libra
piernitas de pollo pollo sazonado
59
¢
50
¢
Chayote ¢
c/u
Queso sincho
$
49
papa
x libra
89
¢
x libra
x libra
arroz Canilla
5 12 .95 $ x libra
.99
extra largo
x 20 libras
La Navidad ya está aquí y llegó a
Bedolla Supermercado,
ven y regístrate para 2 canastas navideñas.
Visitanos hoy mismo:
YA ESTAMOS ACEPTANDO También Aceptamos
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
Deportes
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
19
Las Cremas sumaron su tercera victoria de Fútbol “De La Raza”, en partido celebrado en la cancha número tres del complejo MVP Sports. El duelo entre invictas, no llenó las expectativas deseadas, debido a que las Cremas no cedieron ni un instante el pulso ofensivo sobre sus contrincantes. Las pupilas de Crystal Garçía, esgrimaron su poderoso ataque ofensivo vapuleando a la guardameta Marilu Maldonado. Las chicas del Deportivo
Maribel Burdick, de las Cremas, busca pasar el balón a una compañera, durante en el partido contra Deportivo Valle. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 26 DE nOViEMBRE2012.- Las Cremas sumaron su tercera victoria de
la temporada al frenar en seco con goleada de 6-0 al Deportivo Valle, en la continuación del campeonato femenino organizado por la Liga Hispana
Marino Auto Repair Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de:
710 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
• Tune-Ups • Cambio de Aceite • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones y mucho más...
Reparación de Autos Nacionales y Extranjeros!!!
(616) 233-3288 DIAGNOSTICOS GRATIS
Precios Competitivos / Trabajos de Calidad
Valle resultaron incapaces de generar ofensiva contra la sólida defensa implantada en el medio campo por las ganadoras. Lo peor todo fue la frustración que llenó a las artilleras del Deportivo Valle, que después de numerosos disparos no pudieron batir a la arquera Susana González. Marcela Pizano y Sandra Navarro, quienes facturaron dos goles resultaron las mejores de la noche sabatina con dos goles. La escoltaron Mari-
bel Burdick y Crystal Garría, con un tanto. En el otro encuentro efectuado la tarde del domingo la debutante escuadra de Bayern de Munich venció con pizarrón 6-1 a las muchachas del Real Madrid. El Bayern, se anotó su primer triunfo de la justa, mientras que el Real Madrid cargó con su tercer revés. El certamen femenil continúa este fin de semana con una doble cartelera en la cancha de MVP Sports.
20
Deportes VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
CHEPE A P P L i A N C E R E PA i R
No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a
Chepe Appliance
SE VENDEN APLIANCES
Repair y deje que los 1425 chicago Drive Wyoming Mi 49509 expertos le hagan una consulta de trabajo
(616) 617-9436 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
El Vocero Barcelona despachó al Cruz Azul por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 27 DE nOViEMBRE 2012.- La tropa del Barcelona despachó con suma facilidad de 3- 0 a la representación del Cruz Azul, en el marco de la tercera cartelera del torneo invierno de la Liga de Fútbol Continental Femenil, el partido celebrado en la cancha dos del complejo deportivo SoccerZone.Las chicas del Barcelona continúan imbatibles alcanzando su tercera victoria sin derrotas, y encabezan invictas la tabla general en la presente temporada. Las atacantes Shannon Mctear, Frances Holt y Nurias Rosales, con una gol cada una, se encargaron de sepultar las esperanzas de las cruzalinas. En otro compromiso, la plantilla de Olé Soccer Club obtuvo su segunda victoria del torneo al imponerse con anotación de 5-0 sobre el Inter D’León.Las muchachas del Inter D’León sufrieron su segunda derrota consecutiva, después de alcanzar en la apertura de la justa un triunfo de 5-4 sobre el Deportivo Unión. En un encuentro bien disputado el equipo de La Máquina y el Quiche FC lograron
La atacante Frances Holt, del Barcelona, mientras disputa el esférico contra dos jugadoras del Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
terminar empatados 1-1. Finalmente, el Deportivo Unión logró su primera victoria del certamen femenil al disponer por la mínima 1-0 sobre el Grand Rapids United., equipo que no ha saboreado el néctar del triunfo. Al cierre de la tercera fecha de la justa la clasificación en la tabla general sigue comandada por el Barcelona con marca de 3-0, escoltada por Olé Soccer Club (2-0), Cruz Azul (2-1) y La Máquina (2 ganados y un empate). Con idéntico registro de (12) se encuentran los colectivos
Consuma más de $30 y almostrar este anuncio te descontaremos $5
Inter D’León, el Deportivo Unión y Real Madrid con 1-2. El Grand Rapids United y Quiche FC ocupan la última plaza del certamen femenil con marca de 0-3. El campeonato sigue este sábado cuando a las siete de la noche en la cancha número uno se medirán el Inter D’León frente a La Máquina y en el campos dos el Barcelona versus Real Madrid. A las ocho de la noche chocarán el campo uno el equipo de Grand Rapids United contra Olé Soccer Club y en la cancha dos jugarán el Deportivo Unión frente a Quiche FC.
Deportes
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
21
Los Chapines acorralaron a la tropa de Ljilja
Al centro Juan –Messi-Arreguín, del Deportivo Almas, pelea la pelota contra un jugador del Chelsea. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHgan (EVH) 27 DE
nOViEMBRE 2012.- Los Chapines acorralaron a la tropa de Ljilja para imponerse con
marcación de 6-2, en partido disputado en la cancha de Woodland Sports, correspondiente a
ColombiaMex campeón
Arriba, el equipo de ColombiaMex FC U15-16 con playera azul, formado por los siguientes jugadores de izquierda a derecha : Kenny Reyes, Manny Ronaldo López, Mario Echeverria , Alex Méndez y Brandon Chamack, los cuales se quedaron con el subcampeonato en su categoria tras caer con un marcador final 11-9 contra CKO . Abajo, el elenco de ColombiaMex FC U 13-14, con camiseta amarilla, integrado por los siguientes atletas, de izquierda a derecha : Roberto Razo, Fernando García, Juan González, Jhonathan Courb y Narcis Sprecic, quienes levantaron la copa de campeón en su división, con un marcador final de 15- 2 ante Red Bulls 2. ColombiaMex, obtuvo dignamente la representación de la Liga de Veteranos, en su versión juvenil e infantil, en el torneo 3x3, que fue realizado el pasado "Viernes Negro", en la cancha del MVP Sports. Foto cortesía de Guillermo Montiel.
la cuarta jornada del certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”. El equipo chapín (3-1) le cerró el paso a su rival, con una sólida defensa en la parte de atrás de la cancha. Esta estrategia evitó que el escuadrón bosnio pudiera materializar su efectivo juego de toques de bolas frente a la meta de los Chapines. En cambio, los Chapines condujeron con suma maestría rápidos contragolpes que hicieron muchos efectos en la portería de los bosnios. Por los Chapines, Robinson Méndez perforó la red en tres ocasiones, Michael Calderón anotó dos goles y Aldonys Méndez marcó un tanto. En otro encuentro, el conjunto de Olimpia superó apretadamente 6-5 a Michoacán. Sin embargo, antes el club Olimpia tuvo que soportar una violenta reacción de los actuales campeones de invierno de la liga.
Asimismo, el escuadrón del Miedema logró derrotar 8-3 al Deportivo Morelia. En otros compromisos, Todos Santos cayó 5-0 ante los Tiburones Rojos de Veracruz, el León venció 8-1 a los Leones Negros, que faltando dos minutos fabricaron su único gol.
El Deportivo Cobras desplegó su mayor ofensiva para vencer 5-3 a Cajolá y el Deportivo Almas se impuso 6-1 sobre el Chelsea. El campeonato continúa este fin de semana en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente.
22
Deportes
PArA que lo sePA... La “muerte”, único nocaut que recibió Camacho Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
T
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
odo tiene su final. Nada dura para siempre. Son las letras de una canción interpretada por el sonero boricua Héctor Lovoe, quien en vida fue un gran amigo de Héctor- Macho- Camacho. El martes 20 de noviembre, el mundo deportivo se conmovió con la muerte de Camacho. Tenía sólo 50 años. Su vida fue difícil y ajetreada. Aceptó haber cometido graves errores en su vida. Tuvo momentos de altas y bajas. En sus años de juventud su vida fue controversial. Cometió decisiones incorrectas en su vida privada y en ocasiones encontró la ley de frente. Tuvo problemas con la justicia en varias ocasiones por hurto, posesión de drogas, violencia doméstica. Además fue acusado de posesión de armas y de embestir su automóvil con otro vehículo y darse a la fuga. Son muchos las razones por las cuales muchos púgiles tienen un final violento. Pero independiente de su vida loca y su manera ser, muchos disfrutamos de su jocosa personalidad y de momentos muy divertidos durante su espléndida carrera en el boxeo rentado. El triple campeón perdió su último asalto, después de estar casi 40 horas batallando por su vida conectado a una máquina. Luego de desconectarlo, los médicos dieron la nefasta noticia que recorrió rápidamente el mundo entero.Después de los estudios neurológicos, el diagnostico reflejó muerte cerebral, debido a que de las cuatro arterias que dirigen la sangre al cerebro, tres de ellas fueron dañadas. Camacho perdió muchas sangre. Entre sus múltiples facetas, Camacho evolucionó y creó una era del boxeo, con un estilo nuevo, la manera de proyectarse, su famoso golpe en jab, su manera de vestir, auténtico, con mucha personalidad y que hacía vibrar a las multitudes. Subía al ring ataviado de joyas, botas, en faldas, zapatillas doradas o plateadas, vestido de indio, torero, rey, cazador, en piel de felinos y calzoncillos extravagantes. Ningún boxeador quiere admitirlo, pero parte de los problemas surgen por la forma, que atraen innumerables “amigos” que lo dirigen a un mundo de placeres equivocados y acaban con las ganancias y sudor de los peleadores. Siempre están rodeados de mujeres, figuras del espectáculo y accesorios financieros. Luego de que terminan su carrera mueren en la pobreza y el olvido. Suben meteóricamente, pero las caídas son catastróficas. Su muerte se une a las de grandes figuras que han fallecido violentamente como Diego Corrales, Sonny Liston, Arturo Gatti, Vernan Forrest, Edwin –Chapo-Rosario, Alexis Argüello y Oscar –Ringo-Bonavena, entre otros. Camacho trascendió la barrera de su país, no sólo por sus habilidades boxísticas dentro del cuadrilátero, sino por las características de su personalidad. ¡No mataron a un peleador, sino a un luchador y triunfador! anÓTEnLO.- Camacho, libró peleas memorables contra Rafael-Bazzoka-Limón, José Luis Ramírez, Edwin-Chapo- Rosario, Félix-Tito-trinidad, Julio César Chávez, Oscar de la Hoya y Roberto-Mano de piedraDurán. Los siete juntos sumaron 405 nocauts en su carrera, pero no se acercaron siquiera a enviar a la lona a Camacho. Macho se une a la cadena maldita de ex-campeones boricuas que mueren de forma espantosa por el crimen, por drogas o una de sus derivados. Basta mencionar a estelares como Esteban de Jesús, Chapo Rosario, Chulo pérez y Juan Solis. Mientras que leyendas de la categoría de Wilfredo gómez y Wilfredo Benítez andan dando penas, y aún están vivo por un milagro. En su exitoso expediente de servicios, al momento de retirarse tenía una marca de 87 combates, 79 victorias, seis derrotas y tres empates. Muy pocos pugilistas en la historia del boxeo que hayan militado al más alto nivel como ocurrió con Camacho terminaron su carrera sin perder un combate antes del límite (nocaut). Regresamos.....
Siguen con éxitos encuentros de fútsal en Ginga Courts por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan ,(EVH) 27 DE nOViEMBRE 2012.- Con un programa en donde se disputaron más de 30 partidos, en el transcurso del feriado del “Día de Acción de Gracias” se desarrolló con mucho éxito la tercera fecha del torneo en la modalidad de fútsal, en las facilidades de la cancha de ese deporte instalada en Ginga Courts. El equipo de Olé U8b se impuso 15-2 sobre Olé U7/U9b, mientras que el conjunto PASS Blue U8b derrotó 9-3 a la atropa de PASS Orange U8b y ABK U13b superó 7- 4 a Olé U14b. En otros partidos, ABK
El portero del equipo ABK U15 arrebata dentro del área el balón a un delantero del Real Madrid. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
U9b derrotó 15-4 PASS U9b, ColombiaMex U14b dispuso 7-sobre Fire Red U13b, ABK U10b venció 9-6 a ABK U11g y Real Grand cayó 10-3 ante Olé 18, en la división de mujeres.
Galaxy vapuleó al América por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHOgan (EVH) 28 DE nOViEMBRE 2012.El Deportivo Galaxy vapuleó 10-3 al Deportivo América, en partido de la división de 8-9 años
correspondiente a la cuarta jornada del torneo de invierno organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual tiene como escenario las canchas de MVP Sports. Los pequeñines del Galaxy se aprovecharon de la pésima actuación de sus contrincantes para salir por la puerta del éxito. En otros partidos, de esa división, el equipo de AutoMex se impuso con marcación de 5-3 sobre los Tigres y las Águilas de Grand Rapids vencieron con pizarrón de 7-0 sobre Guatemala.
En la categoría de 12-13 años las Águilas de Grand Rapids venció 8- 4 a Los Lobos, el conjunto de ColombiaMex superó 12-5 al Deportivo Galaxy, mientras que JK derrotó 13-8 al Deportivo Galván.
Los Lobos doblegaron 9-2 al Deportivo Galván, el Deportivo Galaxy venció 16 - 4 a los Monarcas y el conjunto de Ravena se llevó 14-3 al Manchester, en la clasificación de 10-11 años. En 14-16 años, la tropa de Grand Rapids United se impuso con marcación de 4 - 0 sobre el Deportivo Galaxy y ColombiaMex se llevó 5-2 al conjunto de las Águilas de Grand Rapids. El certamen en las diferentes categorías continúa este fin de semana en las tres canchas de MVP Sports.
En otros resultados, Crew U13b perdió 6-3 de ABK U13g, ABK U13g le ganó 100 a TNT White, Alliance U12b dispuso 23-1 sobre Olé U14g y ABK U12 cayó 7-2 ante Fire Blue.
En la clasificación abierta de hombres ABK empató 8-8 contra Todos Santos, ColombiaMex perdió 7-6 contra Flying Eagles y ABK U15 derrotó 7-3 a Real Madrid. En otros duelos, Max se impuso 9-6 contra Omega, Ole U16 cedió 18-5 ante ZB’z, ABK Mens le ganó 11-7 a Flying Kick. De su lado, el conjunto de León logró disponer 8-6 sobre Starz United y La Poderosa desplegó una fuerte ofensiva para vencer 8-0 a FCF. El certamen de fútbol de salón continúa este fin de semana en la cancha de Ginga Courts, instalada en el 4501 Stauffer Ave, SE, en el exclusivo sector de Kentwood.
Guatemala Junior paseó a Juventud Deportiva por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 27 DE nOViEMBRE 2012.- El Guatemala Junior, en la división de menos 15 años, le pasó la aplanadora a la tropa de Juventud Deportiva, superándola con pizarrón de 15-0, en partido de la segunda fecha del campeonato de invierno de la Liga Juventud Deportiva, evento que se desarrolla en las canchas de SoccerZone. En otro encuentro, correspondiente a esa misma categoría, el combinado de Grand Rapids United se impuso con marcación de 11- 4 sobre la débil escuadra de Palermo. De igual forma, el conjunto del Deportivo Omega derrotó con marcación de 4-2 a la tropa de FC Rebels. En la clasificación de menor de 13 años, el colectivo de Guatemala dispuso con anotación de 1-0 sobre el equipo Latinos Unidos. En otro compromiso, la escuadra del Deportivo Omega despachó con pizarra de 13-1 a los muchachos del club Cristo Rey. En la división de High School las tropas de Allendale Negro y Allendale Blanco entablaron sensacionalmente con marcación final de 5-5. Restando tres minutos para el silbato final Allendale Negro dominaba 5-4 el pizarrón cuando un
tiro dentro del área del equipo Blanco selló el gol que igualó las acciones.El certamen sigue este domingo con partido desde las 1p.m. hasta las 5 p.m. En la cancha uno jugarán Grand Rapids United versus Palermo (1:00pm) y Allendale Blanco contra FC Rebels (2 p.m.). A las tres de la tarde en menos 13 años jugarán Cremas ante Latinos Unidos, Cremas versus Arsenal (4 p.m.) y Omega A contra
Omega B, en menos 10 años, a las cinco de la tarde. En el campo dos, chocarán los Chicanos contra Ole Soccer (1 p.m.), Omega versus las Águilas de Grand Rapids (2 p.m.) en la categoría menos 13 años. A las tres de la tarde jugarán Juventud Deportiva contra Omega, en menos 15 años y a las cuatro se medirán Guatemala frente a Cristo Rey, en menos 13 años.
Farándula
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
Aracely sobre Sebastián: “encontré a la persona indicada”
A
616.994.6373|616.218.4202
r a c e l y Arámbula está convencida de que Sebastián La Chule' se siente Rulli es la persona ideal plena, con salud, para amar. Ella lo adtrabajo y amor. mira en todos sentidos y asegura que su noviazgo es "sano, amoroso y lleno de comprensión y cariño". En cuanto a sus planes de boda, Aracely explicó a TV y Novelas: "Vamos poco a poco. Estamos disfrutando mucho de nuestro noviazgo. ¡Es muy especial! Nos encontramos y la vida nos dio una segunda oportunidad para el amor". "Él me hace feliz. ¡Encontré a la persona indicada para entregarle mi corazón!", señaló la actriz con emoción y reiteró en todo momento que está muy enamorada. En cuanto al supuesto abuso que sufre Santiago, el hijo de Rulli, por parte de sus hijos, "La Chule" aclaró en entrevista con "Fórmula Espectacular": "La verdad es que mis hijos quieren mucho a Santiago y Santiago quiere a Miguel y Dany y comparten muchas cosas, juegan; son momentos bonitos y la verdad nos da mucho gusto a mí y a Sebastián, porque tratamos que la convivencia sea muy sana, de mucho cariño, de mucho respeto. Se inventan muchas cosas por vender o la gente envidiosa que quiere sacar una mala nota. Los niños merecen todo el respeto, todo el amor y nadie se puede meter con unos menores". Arámbula concluyó que sus hijos conviven con Luis Miguel siempre que es posible. "La verdad es que me encanta que los niños compartan con su papá", comentó. (con in-
Tenemos la tienda en venta interesados llamar.
formación de Agencias)
Le Ofrecemos lo mejor para su - Baby shower - Bautizos - Comunión - Cumpleaños
-Quinceañeras - Bodas - Se imprimen listones - Se rentan Trajes
Material para recuerdos, Set de Quinceañeras y más... Visítenos hoy mismo en el
130 E Lakewood Blvd.Suite C,Holland MI
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
23
24
Farándula
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
María Susana Flores otra belleza con El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
1.Toda la comunidad nos lee
malas compañías. Miss de Sinaloa sí disparó en tiroteo, confirman las autoridades
cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
MÉxiCO, D.F. .- La Mujer Sinaloa 2012, María Susana Flores Gámez, ultimada durante un enfrentamiento entre presuntos narcotraficantes y militares, sí disparó un arma de fuego durante ese incidente, de acuerdo con las autoridades de esa entidad. La Secretaría General de Gobierno dio a conocer que el cuerpo de Flores Gámez dio positivo a la prueba de rodizonato de sodio. La Procuraduría General de la República (PGR) tiene a su cargo la investigación y esclarecimiento del caso. Esa dependencia tiene las pruebas de que la reina de belleza efectuó disparos. En tanto, un funcionario de la PGR cercano al caso reveló a la agencia Associated Press (AP) que la mujer fue usada como escudo humano por los gatilleros. De acuerdo con la fuente, quien pidió el anonimato porque no está autorizada para hacer declaraciones sobre la indagatoria que se sigue, la también participante del certamen Nuestra Belleza Sinaloa 2012 bajó del auto en el que viajaba con un arma en las manos. Refirió que de acuerdo con el reporte militar, los presuntos narcotraficantes se escondieron detrás de María Susana, cuando descendió del vehículo en medio del tiroteo registrado la
2. Tenemos más de 20 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo de periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
madrugada del sábado 24 en la localidad de Mocorito, cerca de Guamúchil, ciudad natal de la modelo. El funcionario dijo a AP que aún esperan pruebas periciales de los fiscales estatales para conocer más información. Las autoridades estatales informaron el lunes pasado que el cuerpo de la joven, de 20 años, fue hallado al lado de un fusil y que ella iba en uno de los vehículos de los presuntos narcotraficantes. Durante el enfrentamiento y persecución, otros dos presuntos pistoleros murieron y cuatro fueron detenidos. Aunque las autoridades no han aclarado a qué cártel pertenecen los gatilleros, se presume que son del de Sinaloa, liderado por Joaquín, El Chapo Guzmán. La tarde de este lunes, el procurador general de Justicia del estado, Marco Antonio Higuera Gómez, sostuvo que, “indudablemente” la mujer acompañaba a los presuntos delincuentes. María Susana Flores era una conocida modelo, ganadora del certamen de belleza Mujer Sinaloa 2012 y participante en el Miss Turismo Oriental Internacional de China. La joven estaba acompañada de su novio, un sicario que enfrentó a las fuerzas militares mexicanas y quién también murió. (con información de Agencias)
Demi Moore estrena novio 24 años más joven Vito S.
D
emi Moore de 50 años, se ha vuelto a enamorar, o al menos eso parece.El afortunado en esta ocasión es el marchante de arte Vito Schnabel, de 26 años e hijo del pintor Julian Schnabel.La pareja se conoció a comienzos de mes en el 50 cumpleaños del novio de Naomi Campbell, Vladimir Doronin, en Jodhpur (India). Según varios testigos, la pareja no se separó en toda la noche. "Estuvieron bailando juntos, abiertamente, delante del resto de invitados", contó uno de ellos al periódico New York Post. Desde ese primer encuentro ambos han estado "pasando tiempo el uno junto al otro". El currículum amoroso de Vito incluye a la modelo de 49 años Elle Macpherson y a la actriz de 35 años Liv Tyler.Por su parte, la última y más sonada relación de la actriz fue con el actor Ashton Kutcher, de 34 años y con quien estuvo casada seis años, hasta que se hizo público -en el mes de noviembre pasado- que el joven actor le había sido infiel.Ashton por su parte mantiene una relación actualmente con la actriz Mila Kunis. (con información de Agencias)
Vito Schnabel
Demi Moore
Farándula & Sociales
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
Crítican a Paulina Rubio los defensores de animales en México
Eva Longoria los prefiere jóvenes
L
a predilección de Eva Longoria por los chicos jóvenes no es casual y queda demostrada al comprobar la diferencia de edad que le separa de sus tres últimas parejas -el jugador de baloncesto Tony Parker (30), el músico Eduardo Cruz (26) y el jugador de fútbol americano Mark Sanchez (25). Entre las razo-
el simpático joven Marc pulido cumplió sus 14 años. Con tal motivo, sus padres le celebrarán el próximo día 30 de diciembre su fiesta de cumpleaños. Feliz cumpleaños!!!!!. esperamos que en el día de hoy sea un día lleno de sorpresas y que Dios te ilumine y te llene de bendiciones hoy y todos los días de tu vida, son los más sinceros deseos de tus padres que te quieren mucho.
nes que motivan estas preferencias sentimentales, la diversión con su pareja y sobre todo la satisfacción en la cama, jugarían un papel fundamental para la artista. "Eva solo quiere pasarlo bien y estar en una relación sin demasiadas complicaciones, y los chicos jóvenes son perfectos para eso. Para ella son los únicos que pueden proporcionar verdadera satisfacción en las relaciones sexuales", asegura una fuente en la revista NOW. Aunque Eva, de 37 años, siempre se mantiene muy discreta en lo relativo a su vida amorosa, en alguna ocasión sí que se ha aventurado a compartir públicamente lo que busca en un compañero de cama, así como las fantasías sexuales que está dispuesta a llevar a cabo. "Me gusta que el hombre se ponga al mando en la cama y que lleve el control de la situación. Reconozco que la sumisión en el sexo tiene su punto excitante, y no me importaría que me ataran en la cama con pañuelos de seda", le cita directamente la misma publicación.(con información de Agencias)
25
O
rganizaciones defensoras de los derechos de los animales han condenado a Paulina Rubio por llevar a su perrita a la reciente emisión de "La Voz México 2", pues el animalito lucía nervioso, tembloroso e incómodo por tanto ruido y luces, que incluso pudieron provocarle la muerte. "Muchas veces la gente piensa que por el hecho de que los animales no puedan reclamar sus derechos por voz propia tienen derecho a maltratarlos, pero por eso hacemos instituciones que estamos para protegerlos", expresó Isabel Arriola, vocera de la asociación Anima Naturalis International y agregó que "Limita" es de una raza pequeña y muy sensible que puede sufrir un paro cardiaco al enfrentarse a niveles tan altos de estrés.
"A raíz de ese incidente, vamos a exhortar a los famosos a través de las redes sociales para que no lleven consigo a sus mascotas a lugares donde los animales no pueden estar a gusto, como lo hizo la Chica Dorada", concluyó Arriola en entrevista con el diario Basta.(con información de Agencias)
Sherlyn está hospitalizada La joven actriz detalló su condición a través de su cuenta en Twitter
S
herlyn ha tenido que hacer una pausa forzosa en las grabaciones de la telenovela "Amores Verdaderos" para hacerse atender en un hospital de la capital mexicana. Por lo publicado por la actriz en su cuenta de Twitter, todo indica que la condición que la aqueja no es de gravedad, pero sí de cuidado, pues le está causando molestias que le impiden realizar con normalidad sus labores diarias.A juzgar por una receta médica que la joven compartió con sus fans en la red social, el diagnóstico es una faringitis aguda, que padece desde la niñez.Fue este martes cuando la actriz tuvo que ser internada en el hospital, desde donde publicó la foto que acompaña estas líneas, donde escribió este tierno mensaje: "De regreso al hospital, besitos hospitalosos". El tratamiento que Sherlyn debe seguir consta de inyecciones de adrenalina y otros medicamentos para controlar la hemorragia. (con información de Agencias)
1668 Martindale Ave SW Wyoming, MI, 49509, 3 recámaras, 1 baño, $19,000
2333 Francis Ave SE Grand Rapids, MI, 49507 3 recámaras, 1.1 baño, $15,000
439 Beacon St SW Grand Rapids, MI, 49503 3 recámaras, 1 baño, $16,000
26
Vistazo
Historia
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
NotA
HiStóricA Guerra de la Triple Alianza Así se le conocer al conflicto militar en la cual una coalición formada por Brasil, Uruguay y Argentina se unieron para luchar militarmente contra el Paraguay. La Guerra de la Triple Alianza (1864–1870), llamada por los paraguayos Guerra Grande o Guerra contra la Triple Alianza, por los brasileños Guerra do Paraguai y por los uruguayos y argentinos Guerra del Paraguay, fue la guerra en la cual la "Triple Alianza" una coalición conformada por Brasil, Uruguay y Argentina luchó militarmente contra el Paraguay. La instalación de los portugueses en el Brasil significó conflictos con España que no pudieron ser resueltos con los tratados entre los dos estados ibéricos (Tratado de Utrecht, Tratado de Madrid, Tratado de San Ildefonso o de Permuta, etc.). Si en el siglo XVI la provincia ogobernación del Paraguay tenía directa salida al océano Atlántico a través de los territorios de La Guayra o La Pinería y de Ybiazá o La Vera, lo que significaba una posición altamente importante porque esto ayudaba a la pesca y al comercio.
Ejército brasileño en el campamento de Curuzú, 20 de septiembre de 1866, pintura de Cándido López.
ses. Comenzó a fines de 1864 con las acciones bélicas entre Brasil y Paraguay, por esto recién a partir de 1865 puede hablarse de "Guerra de la Triple Alianza". Se conoce como"Guerra de la Triple Alianza" al conflicto que se desencadenó cuando Francisco Solano López, presidente paraguayo, decidió acudir en ayuda del gobierno ejercido por el Partido Blanco (o Nacional) del Uruguay, en guerra civil contra el Partido
por su territorio hubiese constituido un abandono de la posición hasta entonces neutral de la Argentina, y porque simpa-
viadas lo fueron forzadamente y estaban compuestas en gran medida por hombres de origen africano semiesclavizados, esto explica por qué uno de los motes que recibieron estas tropas fuera el de "cambas"). Brasil se favoreció entonces con la entrada de un nuevo aliado en la conflagración. La financiación de la guerra la obtuvieron mediante la ayuda de terratenientes británicos, que veían conveniente el conflicto contra Paraguay, uno de los pocos países que no había caído en su tutela económica, el proteccionismo le produjo al Paraguay un gran desarrollo económico en comparación con otros estados sudamericanos. La guerra terminó en el “combate de Cerro Corá” con una derrota total de Paraguay, que conllevó incluso un desastre demográfico la población del país, aproximadamente 1.525.000 personas antes de la guerra, fue reducida a unos 221.000 luego de ella (1871), de los que solamente unos 28.000 eran hombres. Según otras fuentes, murieron cinco sextas partes de su población. Otros historiadores, como el argentino Felipe Pigna, amplían estas cifras a 1.300.000 habitantes antes de la guerra,
Colorado, apoyado militarmente por Brasil. Solano López solicitó al presidente argentino Bartolomé Mitre, el permiso para que sus tropas atravesarán la provincia de Corrientes rumbo al Uruguay para colaborar en la Defensa de Paysandú. Mitre negó tal permiso, puesto que permitir que tropas beligerantes atravesaran
SEMANA Camilo José Cela
novelista, periodista, académico español y premio nobel de Literatura
C
amilo José Cela nació en la localidad gallega de Padrón (provincia de La Coruña), el 11 de mayo de 1916. Su padre Camilo Cela Fernández era gallego y su madre inglesa e italiana Camila Emmanuela Trulock y Bertorini. Fue el primogénito de la familia Cela Trulock y bautizado con los nombres de Camilo José Manuel Juan Ramón Francisco de Jerónimo en la Colegiata de Santa María la Mayor de Adina (Sanxenxo). En 1925 la familia se instala en Madrid y Camilo cursa estudios en el colegio de los escolapios de Porlier. En 1931 fue internado en el Sanatorio Antituberculoso de Guadarrama, experiencia que aprovecharía posteriormente para una de sus novelas. Los períodos de reposo que su enfermedad le imponía serían empleados en intensas lecturas deOrtega y Gasset y la colección de autores clásicos españoles de Rivadeneyra, según se cuenta . En 1934 termina sus estudios secundarios en el Instituto de San Isidro e inició la carrera de Medicina. No se ha abundado suficientemente sobre las actividades que nutrieron su acervo intelectual (académicas, influen-
Camilo José Cela
Representación artística de la Batalla de Tuyutí (1876–1885, pintura de Cándido López)
Existen varias teorías respecto de los detonantes de la guerra. En esencia, el revisionismo argentino y la visión tradicional paraguaya atribuyen un rol preponderante a los intereses del Imperio Británico. La visión alternativa pone el acento en la agresiva política del mariscal Solano López respecto de los asuntos rioplaten-
PErSoNAjE dE lA
tizaba con el Partido Colorado del Uruguay. Ante la negativa mitrista, tropas paraguayas ocuparon la provincia argentina de Corrientes, lo cual forzó el ingreso de la Argentina en la guerra y su alianza con Brasil, aunque la entrada en el conflicto era impopular en Argentina (de modo que gran parte de las tropas en-
quedando reducida a 300.000 después de la misma, la mayoría sólo niños y mujeres. Paraguay perdió gran parte de su territorio (160 mil km²) y fue obligado a pagar una abultada cantidad de dinero en concepto de indemnización de guerra. (con información de buscabiografias.com)
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
cias,amistades, viajes, idiomas o lecturas) con el que el joven Cela cimentara su erudición . Se sabe que gustaba asistir de oyente a las clases de Literatura Española Contemporánea de Pedro Salinas en la Facultad de Filosofía y Letras. Allí se hizo amigo del escritor y filólogo Alonso Zamora Vicente . También trata a Miguel Hernández y María Zambrano, en cuya casa de la plaza del conde de Barajas conoce en tertulia a Max Aub y otros escritores e intelectuales. A la edad de 20 años logra escapar de la Guerra Civil donde resulta herido en el frente y es hospitalizado. Al acabar la guerra demuestra una gran indecisión en sus estudios universitarios y entra a trabajar en una oficina de Industrias Textiles, donde empieza a escribir lo que será "La Familia de Pascual Duarte" En 1938, concluye "Pisando la dudosa luz del día", poemario surrealista, cuando la guerra civil ha estallado ya y Madrid es asediada. Ya en los años 50, empezó Cela sus memorias. Trazó entonces un amplio proyecto que llamó "La cucaña". De aquel plan sólo se editó en libro "La rosa" que termina en los recuerdos de infancia. El volumen II se pública en el año 2001 abarca parte de la infancia, la adolescencia y juventud del autor. Orientado a la literatura y ambicioso, puso en marcha en plena autarquía un mecanismo que el poeta falangista Dionisio Ridruejo definió como "estrategia de la fama, el culto a la personalidad y la voluntad imperativa".Utilizó para ello una triple estrategia a largo plazo: colaboracionismo político con el Régimen, estilo literario impactante e imagen pública epatante.En octubre de 1989 el secretario de la Academia Sueca anunció que le había sido concedido el Premio Nobel de Literatura según la propia academia: «...por la riqueza e intensidad de su prosa, que con refrenada compasión encarna una visión provocadora del desamparo de todo ser humano». En 1994 recibió el Premio Planeta. La obra premiada de Cela, La Cruz de San Andrés , tiene pendiente un juicio por plagio que ha sido reabierto,23 al haber sido denunciado por una de las participantes que enviaron manuscritos al citado certamen, si bien los peritos judiciales que intervinieron descartaron la existencia de plagio. En 1995 recibió el Premio Cervantes, el más prestigioso galardón literario de los países de lengua española. Murió el 17 de enero de 2002 a los 85 años, el mismo día en que su hijo cumplía 56 años. Sus últimas palabras oficiales fueron: ¡viva Iria Flavia! . En ese mismo año, Tomás García Yebra publicó, en "Ediciones Libertarias", de Madrid, el libro Desmontando a Cela, prologado porJosé Luis de Vilallonga . Autor de más de setenta obras de todos los géneros y de novelas memorables, Cela estuvo gran parte de su vida rodeado de reconocimientos y de polémicas. (con información de buscabiografias.com)
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
27
No contaba con el agua El gran peso de las evidencias lo llevó a la horca...
F
Por Max Haines
red Small llevó a un nutrido grupo de mujeres al altar, pero veamos cómo lo hizo. Primero fue Nettie Davis, quien murió al dar a luz apenas un año después de contraer matrimonio con Fred. Nuestro galán luego se casó con Laura Patterson; ella no se adaptó a su temperamento, prefería los generosos encantos y el dinero de Arthur Soden, presidente de los Bravos de Boston. Laura y Arthur se volvieron inseparables. Abochornado y herido, Fred presentó una demanda por medio millón de dólares. Los daños y perjuicios se redujeron a 10.000 dólares, que Arthur entregó a Fred a cambio de la libertad de Laura.Tres años más tarde, después de un tempestuoso noviazgo de 10 días, Florence Curry, una vivaz mujer de 32 años, se convirtió en la tercera señora Small. Fred, de 44 años y Florence se mudaron a una casa de campo a orillas de un lago en Mountainview, estado de New Hampshire. El hombre podía trabajar en su taller todo lo que quería y lograba administrar su cartera de acciones y bonos gracias a que podía tomar el tren a Boston. Era el mejor de los mundos. El escenario para este idílico estilo de vida a orillas del Lago Ossipee poseía una belleza rústica. En 1914, Fred aseguró la pintoresca cabaña por 3.000 dólares. También aseguró tanto su vida como la de Florence por 20.000 dólares. Naturalmente, él era el beneficiario si algo desafortunado le ocurría a su esposa. En el caso de la muerte de Fred, ella recibiría el dinero. Edwin Connor había vendido a Fred
todas sus pólizas de seguro. Edwin, maestro de profesión, aunque vendedor de seguros por vocación, era su mejor amigo; de hecho, ambos hombres habían planeado tomar el tren a Boston en octubre, fecha en la cual Fred había prometido conseguir algunos lucrativos negocios con seguros para Edwin. El 28 de septiembre los Small eran los únicos habitantes del lago; todos los demás residentes habían cerrado sus casas debido al fin de la temporada veraniega. Cerca de las 8:00 a.m., Fred llamó a Edwin por teléfono y le dijo que ése era el día en que habían pensado viajar a Boston. "Espera solo un minuto", exclamó Edwin. Había una falta de comunicación entre ellos. El viaje estaba previsto para octubre. Error o no, Fred le dijo a su amigo que partiría en el tren de las 4:07 p.m. Mencionó que la escuela ya estaría cerrada y que Edwin debería poder llegar a tiempo. Este respondió que le devolvería la llamada alrededor de la 1:00 p.m., si podía arreglar todo para partir con tan poca anticipación. Esa misma mañana, Fred había hecho un pedido a la tienda de comestibles, el cual fue entregado por Charlie Sceggel en su carreta tirada por un caballo. Además de los comestibles, había unos 20 litros de kerosén. Charlie conversó un momento con Fred cuando entregó el pedido a las 11:00 a.m. Edwin llamó a Fred a la 1:00 p.m., pero aún no creía que pudiese arreglar todo para hacer el viaje; si lo lograba, se encontraría con Fred en la estación.A las 2:00 p.m.,
Fred llamó al señor Kennett en el Mountainview Hotel para que pasara a recogerlo con su caballo y su coche a tiempo para tomar el tren de las 4:07. Kennett llegó una hora antes y se sorprendió un poco al ver a Fred esperándolo frente a la casa y lo ayudó a subir el equipaje al coche. En el último minuto, Fred abrió la puerta trasera de la cabaña, metió la cabeza y gritó: "Adiós". Kennett diría más tarde que no escuchó ninguna respuesta a la despedida de Fred, pero él se encontraba en el coche a cierta distancia. En el pueblo, Fred vio a Edwin y logró convencerlo de ir con él a Boston. Edwin corrió a su casa, se cambió de ropa, empacó sus maletas y llegó a la estación a tiempo para tomar el tren de las 4:07 a Boston. Los hombres siempre serán como niños... Fred y Edwin se divirtieron un poco; se hospedaron en el Young's Hotel, cenaron bien, además de beber algunos tragos de whisky de centeno, y se dirigieron a ver una obra. En el camino vieron algunas postales. La que Fred le compró a Florence rezaba: "Hace buen tiempo en el Young's". Tenía su firma y estaba fechada el 28 de septiembre de 1916, 8:40 p.m. Ahora bien, amigos, si están prestando atención, y estoy completamente seguro de que están haciéndolo, habrán advertido que Fred ya tenía un testigo que lo escuchó despidiéndose de su esposa y otro que podía jurar que estuvieron juntos en Boston a las 8:40 p.m. Incluso tenía una postal, con su respectiva estampilla del gobierno de Estados Uni-
Prueba tu conocimiento 1. ¿Cuál fue el pintor del cuadro llamado “La Santa Cena”? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Rembrant d) Vangoth e) Leonardo Da Vinci 2. ¿Cuál fue el autor de la obra “La Divina Comedia”? a) Miguel de Cervantes b) Dante Alighieri c) Ramón de Campoamor d) Nicolás de Maquiavelo e) Aristóteles 3. La Bahía de Hutson se encuentra en: a) Canadá b) Estados Unidos c) Inglaterra d) Australia e) Indonesia 4. La Florencia europea se encuentra en: a) España b) Portugal c) Italia d) Inglaterra e) Alemania
dos, que probaba que estuvo en Boston. Cuando Edwin y Fred regresaron al hotel le informaron que desde Mountainview habían tratado de comunicarse con él toda la noche. Fred llamó y le dijeron que su casa se había incendiado y que no había rastro de su esposa. Quedó destrozado. Lloró. Edwin lo consoló y se encargó de todo. A la 1:00 a.m., ya estaban camino de Mountainview. Pese a su inquietud, Fred se detuvo en el Mountainview Hotel para desayunar antes de inspeccionar las ruinas de su casa. Cuando llegó al lago, no se quedó mucho tiempo; estaba más preocupado por arreglar lo del seguro. El sheriff y un médico recuperaron el cuerpo, que carecía de brazos y piernas. Lo que quedaba de Florence se encontraba bajo 30 centímetros de agua en el sótano. Una cuerda estaba atada alrededor de su cuello, y tenía una perforación de bala en el cráneo, el cual presentaba
además otras ocho heridas. Fred apenas tuvo tiempo de comprar un bouquet de rosas y una tarjeta antes de ser arrestado y acusado de asesinato. ¿En qué se había equivocado Fred? Fue la fulana agua en el sótano. El cadáver había caído a través de dos pisos de madera quemados hasta el piso cubierto de agua del sótano, la cual protegió el tronco y la cabeza del intenso calor. A finales de año, Fred fue enjuiciado. Los fiscales presentaron como evidencia las pólizas de seguro que había comprado. Había más: la cuerda que estaba alrededor del cuello de la víctima fue ras-
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
La perfección hecha “Pera”... Disfrute y controle a la diabetes Ingredientes para 4 personas
L
os médicos recomiendan a los diabéticos seguir una dieta sana y equilibrada que incluya gran cantidad de frutas y verduras ricas en fibra, así como hidratos de carbono para reducir el índice glicémico (IG). (Ver recuadro para más información sobre el índice glicémico). "La pera es una de las frutas estrella de mis recetas", dice Talbot. "Es una fruta con un bajo IG, alto contenido en fibra y además el sabor de la pera madura es algo fuera de lo común. Es increíblemente versátil en recetas dulces y sabrosas y en cocinas de todo el mundo. Puede formar parte de cualquier comida del día." Estas dos recetas se han extraído del libro de Talbot y son una buena muestra del sabor dulce y fresco de las peras. Para más información, visita www.SamTalbot.com y para más recetas de peras visita www.usapears.org. - Una pera mediana te aporta el 24% de la cantidad diaria necesaria de fibra y el 10% de la cantidad diaria necesaria de vitamina C, y sólo 100 calorías. - Hay diez variedades diferentes de USA Pears, cada una con su propio color, sabor y textura. - Más del 80% de las peras frescas cultivadas en los EE.UU. proceden de estados del Noroeste Pacífico como Washington y Oregón. Las USA Pears están de temporada desde principios de otoño hasta principios de verano.
Yogur con pera y coco
5. ¿Cuál es el país que tiene el territorio más largo en América del sur? a) Chile b) Argentina c) Brasil d) Perú e) Venezuela
treada hasta el bote a motor de Fred. La bala extraída de la cabeza de la mujer había sido disparada con la pistola automática Colt calibre 32 de su esposo. Un atizador hallado en el lugar había podido ser el arma usada para propinarle las ocho heridas en el cráneo. La fiscalía dejó lo peor para el final: la casa había sido empapada de gasolina y kerosén. En medio de las ruinas, también se había encontrado un despertador; teorizaron que Fred lo había usado para desatar el incendio mientras él creaba su coartada en Boston. El 15 de enero de 1918 ahorcaron a Fred por el asesinato de su esposa.
Ingredientes: Zumo de 1 limón 1/3 taza de coco rallado endulzado 2 cucharadas de migas de galletas graham 1/2 taza de cereales Grape-Nuts o muesli 1 cucharada de extracto de stevia granulada, o al gusto 1 cucharadita de canela molida 2 peras maduras, tipo Anjou o Bosc, ligeramente firmes al tacto
3 tazas de yogur griego natural 2% En un bol mediano, mezcla el zumo de limón, el coco, las migas de galletas graham, el cereal, el edulcorante y la canela.Pela las peras, quítales el corazón y córtalas en trozos pequeños. Reparte el yogur en 4 boles y cubre con la mezcla de fruta y coco, o vierte directamente en cada vaso individual de yogur. Nota: Esta receta puede tener una doble función como postre si la sirves estilo parfait. Incorpora 1/8 de las peras en el fondo de cada uno de los 4 boles o vasos parfait. Añade 1/8 de la mezcla de cereales, a continuación 1/2 taza de yogur. Repite la operación con las peras, la mezcla de cereales y el yogur restantes. Por ración: 265 calorías, 15 g proteínas, 38 g hidratos de carbono, 8 g grasas totales (6 g grasas Contenido y Fotografía suministrada por saturadas), 8 mg colesterol, 6 g fibra, 157 mg sodio.
Respuestas: 1- e, 2- b, 3-a, 4- c, 5- a
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Magistrado romano que era consejero de los pretores. 9. Campeón. 11. Nombre de los actores Cruise y Hanks. 12. Localidad de Perú, en Tacna. 13. Aféresis de autobús. 15. Emitió silbidos. 18. Exhibir, enseñar. 19. Contracción. 20. Cloruro de sodio. 21. Poeta, vate. 23. Aro, planta aroidea. 26. Desgastar la superficie. 27. Uno de los tres reinos de la naturaleza. 30. Diosa griega de los navegantes. 31. Especie de té chino. 32. Nombre de varios reyes de Inglaterra. 33. Planeta del sistema solar. 34. Organización Mundial de la Salud. 36. Estudio de filmación. 37. Río costero de Inglaterra. 39. Interjección de admiración. 40. Lo que se deduce de lo demostrado. VERTICALES 1. Cabriolé de dos ruedas. 3. Conjunción latina. 4. Parte de la tierra que linda con el mar. 5. Jeque árabe. 6. Cimbrar,
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: acertará con las ideas que generan más ganancias; sus detractores no sabrán qué hacer… Amor: Nuevos planes y una serie de situaciones que se generan de improviso.Sorpresa: sin vacilación inicia un proyecto de estudio largamente demorado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: errores que no puede evitar querrán ser aprovechados por gente que envidia sus logros, actúe con cautela. Amor: su pareja reprochará su permanente obstinación; será bueno hacer cambios.Sorpresa: situaciones irresueltas del pasado se manifiestan hoy… NUMERO DE LA SUERTE:18 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: cuidado: lo que emprenda en este momento tiene escasas probabilidades de éxito, espere mejores circunstancias. Amor: pide mucho a alguien que tiene ya sus problemas, reflexione.Sorpresa: conflictos que aparecen y desaparecen sin dar tregua, pero todo pasa… NUMERO DE LA SUERTE:35 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: su habilidad negociadora se expresará hasta en los menores detalles.Amor: un dulce rencuentro que devuelve gratos momentos a la pareja.Sorpresa: se convierte en el centro de una reunión de amigos, agradable y placentera. NUMERO DE LA SUERTE:79
sacudirse. 7. (Hirobumi) Príncipe japonés que fue gobernador de Corea. 8. Segunda nota musical. 10. Compendio, detalle del contenido de un libro o revista. 14. Uno de los siete sabios de Grecia. 16. Cuajo, fermento animal. 17. Elemento químico utilizado para purificación del agua. 19. Hipertrofia glandular. 20. Danza típica del Brasil. 22. Desgastado, deshilachado. 24. Hijo de Nereo, hermano de las Nereidas. 25. Cultivo para inmunizar contra una en-
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: cautiva a su entorno con propuestas ingeniosas. Alguien se descubre con talento para desarrollarlas. Amor: le agasajan; cumplen las promesas; le colman de atenciones en cada encuentro.Sorpresa: ideas que le confiaron antes y ahora pone en práctica. NUMERO DE LA SUERTE:89
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: a la hora de tomar una decisión, todos estarán de acuerdo. Su habilidad persuade. Amor: desconfíe de los adulones. Su pareja sabrá que hacer, sin dejarse embaucar. Sorpresa: iniciativa que parece extravagante al principio, pero muy buena al final! NUMERO DE LA SUERTE: 10 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: reúne las condiciones para encaminar su esfuerzo hacia lo que realmente le interesa, todo saldrá bien. Amor: deja de lado una buena relación afectiva por amigos que no le son tan leales.Sorpresa: fluctuaciones en el carácter que alteran su agenda semanal, armonícese. NUMERO DE LA SUERTE: 48 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: obstinación que no le permite crecer y progresar, aunque crea que todo esta perfecto practique la autocritica. Amor: sus fuerzas interiores le sumergen en atracción y rechazo. Alguien trae paz. NUMERO DE LA SUERTE: 19
fermedad. 28. Río de Alemania. 29. Rayo de luz concentrada. 33. Percibir con la vista. 35. Emperador de Persia. 36. Preposición. 38. Conjunción negativa.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: alguien que se desubica necesita de su proverbial sentido de la responsabilidad para saber donde esta parado. Amor: expresa sentimientos que convergen en la idea de vivir en pareja; anímese.Sorpresa: necesidad de modificar algunos estados de ánimo con compras importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 11 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: se ocupa de asuntos delicados y los resuelve. Recupera dinero que creía perdido. Amor: estado de ánimo que favorece las aventuras; aunque nada concreto por ahora. Sorpresa: un presente que emociona como nunca! .NUMERO DE LA SUERTE: 99 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: su mente rápida no será interpretada por la mayoría pero hay quien sí lo hará!Amor: obligación de poner por fin los pies sobre la tierra, tomar coraje, y decidirse.Sorpresa: noticias buenas de alguien de quien no sabía nada desde hace tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 87 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: su condición de artista está estimulada. Alguien necesita justamente de esa extraordinaria sensibilidad! Amor: palabras duras hieren su corazón pero alguien cambia esto con tierna actitud.Sorpresa: una intuición que no falla y aún así no parece posible lo que experimenta! NUMERO DE LA SUERTE: 32
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Día Mundial de la lucha contra el SIDA SOPA DE LETRAS “Día Mundial decontra la lucha contra el Sida” Día Mundial de la lucha el SIDA Sopa 793 Sopa 793
W W N N S S T T R R A A T T A A M M I I E E N N T T O O Q Q G G N N
R R Z Z K K K K F F Z Z N N M M P P A A C C I I E E N N T T E E O O
A M A M D X D X Y I Y I I N I N F M F M P U P U E N E N N O N O F L F L E Ó E Ó R G R G M I M I E C E C D O D O A M A M D W D W A P A P
Sida Sida Investigaciones Investigaciones Deterioro Deterioro Vacuna Vacuna
O O É É C C P P R R Í Í R R O O Y Y F F Í Í M M R R D D B B K K D D
E E Í Í D D E E T T V V L L T T G G R R Z Z U U V V Á Á K K S S E E
H W H W G J G J P Z P Z I Q I Q C C C C N K N K Ü S Ü S R A R A L Q L Q E C E C H M H M É Í É Í Ú B Ú B M X M X E Ü E Ü Z Ü Z Ü T E T E
Enfermedad Enfermedad Sistema Sistema Química Química Transmisión Transmisión
P P Ú Ú D D U U Y Y O O B B N N L L U U V V A A U U L L Ñ Ñ Á Á R R
Ü Ü C C E E Í Í H H Y Y S S S S I I R R G G A A R R F F T T Y Y I I
A A U U F F M M M M S S V V M M N N S S L L Í Í G G K K O O E E O O
S S R R E E I I U U N N S S I I V V O O Z Z M M A A L L Ú Ú I I R R
Z Z A A N N C C E E Ó Ó A A S S E E S S Í Í O O É É T T J J Q Q O O
Mal Mal Inmunológico Inmunológico Laboratorio Laboratorio Contacto Contacto
Á Ú Á Ú H F H F S A S A A J A J R T R T O Í O Í L U L U I Ó I Ó S T S T Í D Í D N Ü N Ü T F T F O D O D M X M X A L A L S Ú S Ú N W N W
H V H V B Ó B Ó E C E C Ú I Ú I E S E S Q I Q I D D D D N A N A I G I G V A V A J W J W Ú C Ú C M A M A N K N K A B A B Q Y Q Y I J I J
Muerte Muerte Sangre Sangre Recursos Recursos Sexual Sexual
Ú Ú U U O O Í Í S S O O A A K K A A C C V V O O F F Q Q O O S S É É
S S A A N N G G R R E E I I G G C C U U Q Q N N I I Ó Ó R R I I J J
Q Q A A T T V V D D Z Z P P C C I I N N T T T T H H T T A A S S R R
Síntomas Síntomas Contagio Contagio Salud Salud Cura Cura
T T R R A A Ñ Ñ Y Y Ó Ó B B D D O O A A C C A A H H I I T T T T N N
D D Ü Ü C C B B Ü Ü S S S S I I N N S S Y Y G G O O T T O O E E R R
J
N J N U W U W T O T O Ú R Ú R I Ó I Ó X N X N X L X L G N G N E S E S R K R K H I H I I O I O H E H E R S R S R I R I M A M A R R R R
T T X X G G T T I I M M B B B B Z Z Z Z D D E E Ü Ü Á Á O O B B A A
Médicos Médicos Defensa Defensa Tratamiento Tratamiento Paciente Paciente
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
EStrENoS
Estrenos de Cartelera VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Skyfall (PG13) 10:30, 1:45, 5:00, 8:15 11:30pm
Rivertown Mall Killing Them Softly (R ) 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 8:30, 9:45 10:55pm The Collection (R ) 12:20, 2:30, 4:40, 6:50, 9:00 11:10pm Home Alone (PG) 11:20pm 11:30am & 11:20pm 11:30am Twilight: Breaking Dawn Part II MOPIX (PG-13) 12:20, 3:05, 5:50, 8:35 11:20pm Rise of the Guardians 2D (PG) 11:00, 11:50, 1:25, 2:15, 3:50, 4:40, 6:15, 7:05, 9:30 Rise of the Guardians 3D (PG) 12:35, 3:00, 5:25 Life of Pi 2D (PG) 1:00, 4:00, 6:55, 9:50 Life of Pi 3D (PG)
11:35, 2:30, 5:25, 8:20 Red Dawn (PG-13) 11:35, 1:55, 4:15, 6:35, 8:55 11:15pm Twilight: Breaking Dawn Part II (PG-13) 11:00, 11:40, 12:20, 1:00, 1:45, 2:25, 3:05, 3:45, 4:30, 5:10, 5:50, 6:30, 7:15, 7:55, 8:35, 9:15, 10:00, 10:40 11:20pm Twilight: Breaking Dawn Part II D-BOX (PG-13) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Lincoln (PG-13) 11:25, 12:30, 2:40, 3:45, 5:55, 7:00, 8:40, 10:15 SkyFall (PG-13) 12:25, 1:45, 3:35, 5:00, 6:45, 8:10, 9:55 11:25pm Wreck It Ralph 2D (PG)
11:00, 12:15, 1:35, 2:50, 4:10, 5:25, 8:00, 10:35 Flight (R ) 1:20, 4:25, 7:30, 10:35 Argo (R ) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Taken 2 (PG-13) 9:10pm 11:15pm Pitch Perfect (PG-13) 6:45pm & 9:25pm
Woodland Mall Seven Psychopaths (R) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Searching for Sugarman (PG13) 11:25, 1:45, 4:00, 6:25, 8:40 Garden Island (NR) 4:45, 9:10 Alex Cross (PG13) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Perks of Being a Wallflower (PG13) 11:40, 2:30, 5:00, 7:30, 10:05 Hotel Transylvania [3D] (PG) 11:45, 2:05, 6:50 Hotel Transylvania [2D] (PG)
12:00, 2:15, 4:30 The Bourne Legacy (PG13) 6:55, 9:55 The Dark Knight Rises (PG13) 6:15, 9:45 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 11:05, 1:25, 3:45 The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Brave (PG) 12:55, 3:20, 5:45, 8:15
12:50, 3:10, 5:35, 8:00 Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40 Fun Size (PG13) 11:15, 1:30, 9:30 Chasing Mavericks (PG) 3:45, 6:40 Trouble with the Curve (PG13) 12:05, 2:45, 5:25, 8:05 Looper (R) 12:35, 3:25, 6:15, 9:00 Ice Age 4 (PG)
North
Killing Them Softly En “Mátalos suavemente”, unos criminales no demasiado inteligentes y recién salidos de la cárcel deciden dar un nuevo golpe: atracar una partida de cartas controlada por la mafia. Con una pinta ridícula inician el robo y milagrosamente logran cometerlo. Entonces, la mafia decide contactar con Jackie Cogan (Brad Pitt) para que resuelva el caso, encuentre a los ladrones y acabe con ellos. Jackie, el único inteligente de esta historia, intentará sacar su propia tajada. Dirigida por Andrew Dominik, con Brad Pitt, Scoot McNairy, Ben Mendelsohn, James Gandolfini, Ray Liotta, Richard Jenkins, Sam Shepard.
The Collection Una mujer es secuestrada por el asesino psicópata de la máscara negra conocido como «el coleccionista», y es llevada a un hotel abandonado que tiene transformado en su laberinto privado lleno de trampas. El padre de la mujer, un excéntrico multimillonario, contrata a un grupo de mercenarios para rescatarla con la ayuda de Arkin, el único hombre que ha logrado escapar con vida del asesino... Dirigido por Marcus Dunstan, con Andre Royo, Christopher McDonald, Emma Fitzpatrick, Josh Stewart, Justin Mortelliti, Lee Tergesen, Shannon Kane y Tim Griffin
At Knapp & East Beltline Anna Karenina ( R ) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45,10:45pm Killing Them Softly ( R) 11:15, 1:40, 4:05, 7:30, 9:55 11:15pm The Collection ( R ) 11:50, 2:20, 4:40, 7:10, 9:30 11:15pm MET OPERA LIVE in HD!! La Clemenza di Tito (G) 12:55pm only Home Alone (PG) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only,Sat: 11:00, 11:30 Sun: 11:00am only It’s A Wonderful Life (NR) (1946) 10:45am only Rise of the Guardians (PG) 10:30, 11:15, 1:00, 1:45, 4:15,
6:45, 9:15,11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15,10:30, 11:15, 1:00, 1:45, 3:30, 4:15, 6:45, 9:15 Rise of the Guardians 3D (PG) 10:00, 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Life of Pi (PG) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Life of Pi 3D (PG) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Red Dawn (PG13) 1:30, 3:45, 6:15, 8:45 11:10pm Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 11:45, 1:30, 2:45, 4:15, 6:00, 7:00, 9:00, 10:00,1:30, 4:15, 6:00, 7:00, 9:00, 10:00,11:45, 1:30, 2:45, 4:15, 6:00, 7:00, 9:00, 10:00,11:40pm
Lincoln (PG13) 10:45, 12:30, 2:30, 4:15, 6:00, 7:45, 9:30,10:45, 12:30, 2:30, 4:45, 6:00, 8:00, 9:30,10:45, 12:30, 2:30, 4:15, 6:00, 7:45, 9:30 The Sessions ( R ) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00,7:00, 9:30 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Skyfall (PG13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 Wreck It Ralph 2D (PG) 12:00, 2:30, 3:30, 8:15,11:00, 2:45, 5:00, 6:30, 9:00,12:00, 2:30, 5:00, 6:30, 9:00 Flight ( R ) 12:10, 3:20, 6:45, 9:55 Argo ( R ) 5:40, 8:30
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Killing Them Softly (R) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 10:50pm The Collection (R) 11:05, 1:15, 3:25, 5:35, 7:45, 9:45 Rise of the Guardians 3D (PG) 12:40, 3:05, 5:30, 8:05 10:30pm Rise of the Guardians 2D (PG) 11:00, 12:05, 1:25, 2:30, 3:50, 4:55, 6:15, 8:40 11:05pm Life of Pi 3D (PG) 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Life of Pi 2D (PG) 11:05, 2:10, 5:05, 8:00
10:55pm Red Dawn (PG-13) 12:10, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Twilight: Breaking Dawn Part 2 (PG13) 12:05, 1:30, 2:50, 3:20, 4:15, 5:35, 6:10, 7:00, 8:20, 9:45, 11:05 12:05, 12:35, 1:30, 2:50, 3:20, 4:15, 5:35, 6:10, 7:00, 8:20, 9:45 Lincoln (PG-13) 11:25, 2:40, 6:10, 7:20, 9:20 10:35pm Skyfall (PG-13) 1:30, 4:40, 6:45, 7:50, 10:00 11:05pm Wreck It Ralph 2D (PG)
11:00, 12:35, 1:30, 3:10, 4:00, 5:45, 8:10 Flight (R) 12:40, 6:55, 10:00 12:40, 3:45, 6:55, 10:00 Argo (R) 8:55pm Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
Empleadas domésticas, muchas de ellas indocumentadas, son víctimas de abuso CHiCagO, nOV (EFE).Las trabajadoras domésticas, muchas de las cuales son inmigrantes indocumentadas, reciben pagos insuficientes y son víctimas de abusos verbales, psicológicos y físicos, según un estudio divulgado por la Universidad de Illinois en Chicago (UIC). "El trabajo doméstico es mayoritariamente femenino, realizado por inmigrantes de minorías étnicas, muchas indo-
cumentadas, que ingresan a la fuerza laboral con múltiples desventajas", señalan los autores del estudio "El invisible y desregulado mundo del trabajo doméstico", realizado en 14 ciudades de Estados Unidos. Los investigadores del Centro de Desarrollo Económico Urbano de la UIC entrevistaron a 2.086 niñeras, limpiadoras y cuidadoras procedentes de 71 países, y el re-
Ferris state UniVersity Associate Director, Center of Latino Studies (Full-time Temporary) Ferris State University. Organize student support systems, create and maintain community partnerships and establishment of programs. The selected candidate will also assist in coordinating establishment of campus student center, giving presentations to local groups and overall enhancing collaborations between University and Latino Community Institutions. Candidates must have a Master’s degree in Latino Studies or related field and experience working with youth. Must also be bi-lingual in Spanish. For a complete posting or to apply, access the electronic applicant system by logging on to http://employment.ferris.edu. Ferris State University is sincerely committed to being a truly diverse institution and actively seeks applications from women, minorities, and other underrepresented groups. An Equal Opportunity/Affirmative Action employer.
nimo, y que se las agregue a los programas de compensación por desempleo. Asimismo, que se les garan-
tice los mismos derechos de horas extras, comidas y descansos, y se las proteja contra la discriminación a nivel estatal y federal.
The YWCA West Central Michigan
sultado fue un cuadro de salarios bajos, trabajo peligroso y "mujeres vulnerables a la explotación y el abuso". El estudio destaca la importancia crítica de las domésticas en la economía de EE.UU., "porque hacen posible el trabajo de quienes las contratan para cuidar de sus casas, padres e hijos", y también el "aislamiento social" en el que viven, al ser empleadas directamente por las familias que sirven. "Trabajan en la casa de sus empleadores, muchas viven en esas casas y hasta duermen en los cuartos de los niños que cuidan. Algunos empleadores las tratan como miembros de la familia, pero otros son hostiles y actúan de manera perversa. La falta de tiempo para dormir es la queja más común de las domésticas", dice el estudio. El estudio destaca que 23 % de las encuestadas cobraban menos del salario mínimo, y 48 % menos de lo necesario para mantener una familia. Además, 10 % eran víctimas de robo de salarios o no recibían
ningún pago, 23 % cobraban con atraso y 25 % tenían tantas responsabilidades que no les sobraba tiempo siquiera para dormir cinco horas diarias. Asimismo, las empleadas domésticas son víctimas de abuso verbal, psicológico y físico en el trabajo, y al ser contratadas directamente por sus empleadores carecen de derechos laborales o no están protegidas contra la discriminación o las condiciones insalubres de trabajo. El estudio incluye testimonios como el de Elena, que trabajó como niñera en Miami por 1,50 dólar por hora y cuya patrona llegó a deberle 7.000 dólares en salarios atrasados. Carmen fue contratada como limpiadora por una pareja en Miami, pero luego sus tareas incluyeron labores de jardinería, lavar la ropa, el cuidado de niños y de 10 perros. Según Carmen, solamente comía cuando sobraba comida y el pago variaba entre 30 y 50 dólares semanales, aunque en algunas ocasiones no recibía su salario. Anna, por su parte, declaró que trabajaba como niñera en Nueva York de 6 de la mañana a 10 de la noche, además de lavar ropa y cocinar. Durante 15 meses no tuvo un solo día libre, y en lugar de los 1.500 dólares mensuales prometidos recibía 620. Los mismos problemas fueron denunciados por domésticas en Chicago, como Digna Morales que integra la Latino Union de Chicago y en 10 años de trabajo doméstico jamás recibió horas extras. "Cuido a los hijos de mis patrones como si fueran los míos, con el mismo amor y dedicación, pero no tengo derecho al salario mínimo u horas extras, ni tampoco soy clasificada como empleada", dijo la trabajadora a los investigadores. Nik Theodore, de la Universidad de Illinois y coautor del estudio, afirmó que los resultados "muestran lo que sucede cuando los trabajadores son excluidos de las protecciones laborales básicas". El estudio recomienda que se deje sin efecto la exclusión de las trabajadoras domésticas de todas las leyes estatales sobre salario mí-
currently has 2 part time positions open. We have an opening for a Project Manager for OVW Individuals with Disabilities/Sexual Assault Project. We also have an opening for a Child Care Service Provider. For more information and details on how to apply, please visit our website at
www.ywcawcmi.org
Ferris state UniVersity Associate VP for Advancement Ferris State University. The Associate Vice President for Advancement at Ferris State University reports to the Vice President for University Advancement and Marketing and collaborates with the VP to provide the vision, leadership and management for the overall fundraising program for the University and to increase overall private support. Key to the success in this role will be a willingness and ability to clarify staff functions and responsibilities impacted by a recent reorganization of the advancement division and to build a cohesive, high performing advancement team capable of continually establishing and achieving ambitious, but realistic goals. Required: Bachelor's degree, preferably in fundraising/nonprofit management, business, marketing, communications or related field. At least 5 years of progressively responsible and relevant fundraising experience at a university or comparable non-profit organization; demonstrated experience managing, coaching and motivating teams in achieving goals and objectives and leading them through change; track record of organizing successful fundraising programs and in soliciting and closing major gifts using a well-disciplined moves management program; knowledge and/or experience in all areas of advancement he/she will be overseeing, including annual giving, major gifts, planned gifts, corporate and foundation relations, athletics giving, research and prospect management, stewardship and donor relations and advancement services; and inclusive, innovative and collaborative leader who thinks strategically and is results oriented. For a complete posting or to apply, access the electronic applicant system by logging on to http://employment.ferris.edu. Ferris State University is sincerely committed to being a truly diverse institution and actively seeks applications from women, minorities, and other underrepresented groups. An Equal Opportunity/Affirmative Action employer.
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
31
Ayuda para quienes pagan hipoteca El Gobierno federal ofrece apoyo para evitar foreclosures promocionando un programa de refinanciamiento entre minorías.
E
l gobierno federal anda tras la pista de familias hispanas que, a pesar de estar al día con sus hipotecas, enfrentan dificultades para hacer sus pagos mensuales. Las autoridades de vivienda quieren dar a conocer los programas para refinanciar sus préstamos, oportunidades que, a decir de los funcionarios, no son aprovechadas por quienes han sido más afectados por la crisis inmobiliaria. Fue por eso que representantes de organizaciones relacionadas con el sector de vivienda y funcionarios del gobierno federal se reunieron. “Hemos notado que hay una desconexión entre los programas disponibles y los dueños de viviendas”, dijo James Shelby, comisionado de planificación y desarrollo comunitario. Explicó que el encuentro sirvió para comenzar a crear una estrategia de promoción para que las comunidades se enteren de estos servicios a tiempo y no cuando ya han perdido sus casas.
El programa HARP En particular, las autoridades promueven un programa para aquellos que están a tiempo en sus pagos.
en su idioma
Si usted no está atrasado en los pagos de su hipoteca pero no ha podido obtener el refinanciamiento tradicional porque el valor de su casa ha disminuido, pudiera calificar para el programa federal de refinanciamiento Home Affordable Refinance Program (HARP). Las comunidades minoritarias son las más impactadas por este problema, por lo que es necesario promocionar los programas entre estos grupos, indicó Ed Jennings, administrador regional del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD).
Requisitos para HARP Es posible que reúna los requisitos para HARP si cumple con todos estos criterios: » La hipoteca debe pertenecerle a –o estar garantizada por–
se ReNTA CAsA 4 recámaras, 2 baños, sala enorme y espacioso salón comedor, patio trasero y balcón grande $850.00 mensuales. Interesados llamar a Vicky al
616-821-4915 Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al
616-821-2286
Freddie Mac o Fannie Mae. » La hipoteca debe haber sido vendida a Fannie Mae o Freddie Mac el 31 de mayo de 2009 o antes. » La hipoteca no pudo haber sido refinanciada bajo HARP anteriormente a menos que haya sido un préstamo de Fannie Mae refinanciado bajo HARP de marzo a mayo de 2009. » La relación préstamovalor (LTV) debe ser mayor que el 80%. » El prestatario debe estar al corriente con sus pagos hipotecarios al momento de refinanciar, con un buen historial de pago en los últimos 12 meses. *Los criterios para cumplir con los requisitos se dan solo para fines de orientación. Contacte a su banco para averiguar si reúne los requisitos para HARP. Recuerde que el programa termina el 31 de diciembre de 2013.
Pasos para el refinanciamiento 1 Determine si su hipoteca le pertenece a –o está garantizada por– Fannie Mae o Freddie Mac. 2 Contacte a Fannie Mae o Freddie Mac para informarse sobre HARP y solicitar este programa. 3 Averigüe con su banco si ofrecen este programa u otro tipo de refinanciamiento. Algunas entidades reciben incentivos del gobierno para ayudar a los propietarios que tienen dificultades económicas.
Encuentre ayuda
» Visite FannieMae.com (o llame al 1.800.732.6643 para esta compañía) o FreddieMac.com (o llame al 1.800.3733343). » Si tiene más preguntas acerca de cómo obtener ayuda con su hipoteca, llame al 1.888.995.4673. En esa línea, un grupo de consejeros le asesorará para entender sus opciones, diseñar un plan adecuado para su situación en particular y preparar su solicitud. No se le cobra nada por este servicio proporcionado las 24 horas del día.
La propuesta Obama La administración del presidente Barack Obama ha propuesto proteger a quienes compran una vivienda. La propuesta se consolidó en la Ley de Derechos de los Propietarios de una Vivienda que cubre tres puntos principalmente: a) Formularios para hipoteca sencillos y fáciles de entender. Quien compra una vivienda debe tener acceso a formularios claros y sencillos que ayuden a informar y no a confundir al momento en que las familias realizan una compra tan importante. b) No ocultar cuotas y penalizaciones. Los proveedores de servicios deben revelar a los propietarios de una vivienda todas las cuotas y penalizaciones oportunamente y en un lenguaje claro, además de anunciar las modificaciones del préstamo antes de que entren en vigor. c) No debe haber conflictos de interés. Los proveedores de servicios y los inversionistas deben implementar estándares que minimicen los conflictos de intereses y faciliten la coordinación y comunicación para que los esfuerzos para mitigar las pérdidas no dificulte el proceso a los que buscan un préstamo.(Información FG)
Simple
SE RENTA Southtown Square Houses en Gran Rapids está actualmente aceptando aplicaciones para su lista de espera. Casas nuevas en Umitilla, Woodlawn, Hall y Prospect. 2-4 recámaras, paquete de enseres de lujo, renta comienza en $525.00 (restricciones de ingreso aplican) Favor llamar 616-451-9140 para más información. Igualdad de Oportunidades de viviendas, TDD 1-800-649-3777.
FOR RENT Grand Rapids, Southtown Square Townhouses. LINC is now accepting applications for the waitlist, newly built townhouses on Umitilla, Woodlawn, Hall, and Prospect. 2-4 bedrooms, deluxe appliance package, rent starts at $525.00 (income restrictions apply). Call 616.451.9140 for more information. Equal Housing Opportunity, TDD 1-800-649-3777.
el Mejor Lugar para vivir....
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora... Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
Stu yVESANt A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
32
Nuestro
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
Ramirez Financial Consulting ofrece servicios financieros es español gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE nOViEMBRE DEL 2012. La complejidad de los planes financieros pueden intimidar a cualquiera. Por eso Ramirez Financial Consulting ofrece a la comunidad de habla hispana los Servicios Financieros, un servicio encaminado a dar información sobre los diferentes planes como el de Jubilación, Planes de ahorro para el retiro (401 K), Inversiones para distintas Metas, seguros de Vida y Discapacidad. Gonzalo Ramírez, a través de estos servicios financieros, ofrece a la comunidad latina seminarios y pláticas personales información acerca de la necesitad de tener un plan para la jubilación, cómo y por qué parte del salario para incrementarlo, la importancia de contar con un seguro de vida,
planes para pagar el colegio de los hijos, etc. Ramirez Financial Consulting inició estos seminarios este mes de noviembre el día jueves 29 a las 6:30 de la tarde en el restaurant Little México Café ubicado en la 401 de la Stocking Ave. NW. Este seminario estubo dedicado a la im-
portancia que tiene el prepararse para la jubilación. Gonzalo Ramírez se siente orgulloso de su origen Latino y cree que la comunidad está necesitada de servicios en español en los que puedan entender sin tantas palabras técnicas la mejor manera de administrar el dinero. Por esta razón se pone a las órdenes para todas las personas que tengan dudas y lo quieran consultar de manera individual, lo pueden hacer por cita al teléfono (616) 214 03 19. Gonzalo Ramírez invita también a escuchar sus capsulas financieras todos los miércoles a las 9:15 a.m. en la estación de radio INTERFERENCIA 810 AM durante la programación de Manuel Medina, en donde encontraras consejos prácticos de cómo manejar tus finanzas adecuadamente.
G U Z M A N Insurance Agency AgenCIA de seguros guZMán
cHAMán Y cURAnDERO AMAZÓnIcO ¿TE ABANDoNÓ? ¿SE FUE CoN oTRo? ¿TE DEJARoN DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMOnIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELIcIDAD
tE LIbErO dE
UN SERvICIo DE SEGURoS HoNESTo y PRoFESIoNAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
TRABAJo vUDÚ, BRUJERÍA o MALEFICIo,CURo ENFERMEDADES DESCoNoCIDAS, NATURALES o SoBRENATURALES, IMPoTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMoR o EL DINERo.
GArANtIZAdO TRIUnFAMOS DOnDE OTROS FRAcASAn
GrAtIS
cOnSULTA, LEcTURA DE cARTAS Y cOnSEJOS
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela & Victor
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
616-538-1591
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
Espectáculo de coros y música de navidad de la Sinfónica de GR
ACTIVIDADES CULTURALES
Tradiciones de navidad alrededor del mundo: Hasta el 6 de enero, en el parque de jardines y esculturas Meijer, se estará presentando la exhibición en la que se muestran las tradiciones navideñas de varias partes del planeta, por lo que el parque transformará sus jardines en un lugar mágico con más de 300.000 luces y cerca de 40 árboles navideños con decoraciones y adornos de países como Japón, Alemania, China, entre otros. El teatro Civic presenta: A Christmas Carol (Un Cuento de Navidad): Hasta el 16 de diciembre en el teatro Civic, ubicado en el 30 de la avenida Division North en Grand Rapids, se estará presentando la obra “A Christmas Carol” o “Un Cuento de Navidad.” La obra, escrita por Charles Dickens en 1843 y ahora una tradición navideña, cuenta la historia de un hombre tacaño y cómo mediante un sueño, cambia su actitud en contra de la navidad. Muestra de trabajo de artista Lorelle Otis Thomas: Hasta el 5 de diciembre, la Universidad Grand Valley State University estará presentando de forma gratuita, la exposición “Building on the Land: Works by Lorelle Otis Thomas” (En Español: “Construyendo en la tierra: Trabajos de Lorelle Otis Thomas”). Otis, una profesora de diseño gráfico e ilustración de la universidad Grand Valley State University, estará exponiendo su trabajo en la galería Red Wall, ubicada en el Lake Ontario Hall, de la sede de Allendale. Su trabajo revela el descubrimiento virtual entre arquitectura y paisajes en EEUU. Gracias a Dios por Michigan: Historias de la Guerra Civil Hasta el 13 de enero de 2013, en el Museo Público de Grand Rapids, se presentará la exposición “Thanks God for Michigan” (En Español “Gracias A Dios Por Michigan”), que da a conocer las diversas historias de la Guerra Civil, que cumplió su aniversario número 150 el año pasado.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Las 12 tribus de Israel de Salvador Dalí: Hasta el 13 de enero de 2013, en el museo de arte de Grand Rapids, se estará presentando la exhibición “Las 12 tribus de Israel de Salvador Dalí”, del prominente pintor Surrealista español Salvador Dalí. Conocido no sólo por su vida excéntrica sino también por su talento, Dalí es considerado uno de los maestros del surrealismo y durante su carrera trabajó también con la escultura, fotografía y el cine. Aprenda a bailar en línea: Todos los viernes de 7 a 9 p.m., los interesados en aprender a bailar en línea en el centro de eventos del museo agrario de Coopersville, ubicado en el 375 de la calle Main en Coopersville. Partido de Hockey de los Grand Rapids Griffins contra los Texas Stars: Este viernes 30 de noviembre a partir de las 7 p.m, en el Van Andel Arena, todos los admiradores del hockey podrán disfrutar de un encuentro deportivo entre los Grand Rapids Griffins y los Texas Stars. Noche de Regué en Billy's Lounge: Cada primer sábado del mes se estarán presentando las mejores bandas de música regué del Medio Este del país, en el Billy’s Lounge, un sitio de entretenimiento, ubicado en la parte este de Grand Rapids. Los interesados en escuchar este tipo de música pueden visitar el sitio de 9:30 p.m. a 1:30 a.m. Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias: Este fin de semana podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español “Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias”), que muestra las historias de cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las malas decisiones pueden desencadenar las tragedias de barcos hundidos.
33
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012- La música de navidad es un recuerdo constante de que la temporada de fin de año, ya está acá. Para continuar con una tradición de más de tres décadas, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids presenta el espectáculo llamado “Nestlé Gerber Holiday Pops Orchestral and Choral Jubilee” (en español “Espectáculo navideño sinfónico y coro jubileo Nestle Gerber”) que se realizará del 6 al 9 de diciembre en el DeVos Performance Hall. Este año el evento, que es patrocinado por la empresa Nestlé Gerber, ofrecerá a los asistentes una mezcla de música navideña tradicional y popular. Además, los conciertos tendrán elementos familiares de la temporada navideña como la visita de Papá Noel, la participación de la audiencia cantando algunas canciones y un final del coro Aleluya de Handel. La orquesta sinfónica estará dirigida por el conductor asociado John Varineau y además los conciertos contarán con la participación 140 coristas, quienes estarán dirigidos por Pearl Shangkuan y por Sean Ivory del coro juvenil de la sinfónica, que este año cumple su temporada número 50. Además, contará con la participación especial del artista artista invitado Tony Desare, un
compositor, pianista y cantante de jazz quien a pesar de su corta edad, ya ha sido comparado con Frank Sinatra. Su talento, no solo ha permitido que sus composiciones hayan hecho parte de obras teatrales y películas como “The Tooth Fairy” y “My Date With Drew”, sino además de dar conciertos en diversos lugares de EEUU y otros países del mundo. El concierto abrirá con la composición “Christmas Jubilate”, la cual fue escrita de forma
adicionalmente, por estar de aniversario, la audiencia tendrá la primicia de escuchar el lanzamiento de una pieza musical llamada “Magnificat”, la cual fue creada para el coro, por el compositor James Stephenson. “Magnificat”, viene de las palabras de felicidad, que María pronunció cuando se enteró que iba a ser la madre del salvador del mundo. Habrá cinco presentaciones, incluyendo el 6 de diciembre a
especial para este evento por David Curloss, un compositor de Grand Rapids. Luego, el coro juvenil de la sinfónica de Grand Rapids y Tony Desare cantarán canciones navideñas como: “The Christmas Waltz”, “The Christmas Song”, “Santa Claus is Coming to Town” y “Charlie Brown Medley”. En la segunda parte del concierto, el coro juvenil de la sinfónica, que fue fundado en 1962 y ha sido parte esencial de los programas de fin de año, cantará varias canciones navideñas y
las 7:30 p.m., el 7 de diciembre a las 8 p.m., el 8 a las 3 p.m. y a las 8 p.m. y el 9 de diciembre a las 3 p.m. El precio de las entradas es de $18 en adelante y se pueden adquirir entre semana en la oficina de la Sinfónica, que está ubicada en el 300 de la calle Ottawa NW suite 100, de 9 a.m. 5 p.m. o en la oficina del sitio DeVos, entre semana, de 10 a.m. a 6 p.m. o el día del concierto. Para mayor información visite la página Web www.grsymphony.org.
¿Qué es el Sida?
E
s la enfermedad que se desarrolla como consecuencia de la destrucción progresiva del sistema inmunitario (de las defensas del organismo), producida por un virus descubierto en 1983 y denominado Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH).La definen alguna de estas afecciones: ciertas infecciones, procesos tumorales, estados de desnutrición severa o una afectación importante de la inmunidad.
viernes 30 De nOvieMBre De 2012
pagina 34
el vOcerO hispanO
1ro de diciembre, día mundial de lucha contra el Sida por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012- Desde 1988 el 1ro de diciembre se celebra “El Día Mundial del Sida”, un día en el que la mayoría de países del mundo expresan su preocupación y lucha contra esta terrible epidemia que le ha quitado la vida a millones de personas alrededor del mundo. Según estadísticas publicadas
en el 2008 por la Organización Mundial de la Salud (OMS), en la actualidad existen 33.4 millones de personas afectadas por el VIH y se cree que este 2012, 2.7 millones de personas se infectaron con el virus y otros 2 millones de infectados murieron de SIDA. El SIDA, Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, es la fase final de la infección causada por el virus del VIH o Virus de Inmunodeficiencia Humana, que causa
Inscripciones $20.00 Mesualidad $45.00 Miércoles y Viernes de 8:00 am - 9:00 am y por la tarde de 5:30 pm a 6:30 pm Los Sábados 8:15 am a 10:15am
Estamos ubicados en el
2032 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
Para más información llama ya al
616.272.4386
graves daños al sistema inmunológico del infectado, dejando a la persona débil y sin defensas frente a enfermedades, que una persona sana combatiría facilmente. Por eso, muchos enfermos de SIDA mueren por causa de gripas o infecciones que son comunes para alguien saludable pero mortales para las personas con SIDA. El virus se puede transmitir a través de los fluídos corporales como la saliva, el semen cuando se tienen relaciones sexuales, por medio de transfusiones de sangre o de la leche materna, cuando una madre infectada amanta a su bebe o cuando se usan agujas o jeringas infectadas con el virus, entre otros. A pesar de que a nivel mundial se han unido esfuerzos para controlar esta enfermedad, la zona del África Subsahariana continúa siendo el área más afectada por el VIH. Según la OMS, en el 2008 en esa región se encontraba el 67% de la población infectada por
el virus, el 68% de nuevos casos de adultos infectados y el 91% de nuevos casos de niños infectados, todos estos porcentajes a nivel mundial. En el caso de la comunidad hispana en Estados Unidos, las cifras no son nada alentadoras ya que el virus se está propagando más rapidamente en la comunidad hispana. En el 2010 los hispanos representaron el 20 porciento de los casos de sida a aunque solamente representaron el 16% de la población. Los hispanos son tres veces más propensos a ser diagnosticados con SIDA que la población blanca. Por eso la epidemia del VIH, se ha convertido en un problema de salud para la comunidad hispana y se cree que en este momento, en algún momento de su vida, 1 de 36 hombres hispanos será diagnosticado con el virus del VIH y 1 entre 106 mujeres latinas también.
Debido a la importancia de este día, en varios sitios del Oeste de Michigan se realizarán eventos para informar a la comunidad. Los interesados en obtener información pueden ir varios eventos este sábado 1 de diciembre. Ese día, a las 6:30 p.m. en la iglesia Fountain St Church, localizada en el 24 de la calle Fountain. Allí, los asistentes podrán disfrutar de una noche de música, danza e información sobre recursos dispo-
nibles para personas infectadas con el virus VIH en el Oeste de Michigan y a las 8 p.m, en el teatro Wealthy, ubicado en el 1130 de la calle Wealthy SE, el Grand Rapids Red Projet, presentará una discusión interactiva con Jake Mossop acerca de la problemática actual del HIV y el SIDA. Para mayor información sobre esta enfermedad visite la página Web http://www.who.int/topics/hiv_aid s/es/
Salud
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
35
Su única vida: Porque su salud es el mejor regalo que usted se puede dar
Jodi Davis al frente. Foto de Cortesía
por Jodi Davis gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE nOViEMBRE 2012- Es el tiempo del año para contemplar y les pido que me acompañen. He estado pensando en el maravilloso fin de semana festivo que mi familia disfruta cada año y he considero cómo me alegra ver cuando abren los regalos de navidad, los cuales cuidadosamente he buscado, comprado y empacado en papel regalo. Cada presente es apreciado por el que lo recibe y una vez más, me doy cuenta como estoy de acuerdo con el viejo adagio que dice: Es
mejor dar que recibir”. Desde luego, cuando estamos jóvenes, solo pensamos en recibir. El papel regalo se rompe rápidamente para ver el tesoro que estamos sosteniendo en nuestras manos. Algo, que deseábamos momentos antes de abrir el regalo. Pero a medida de que nos volvemos adultos, las cosas cambian, ya que nos gusta dar esos tesoros en vez de recibirlos. Oh, de seguro, todavía nos gusta recibir regalos, pero disfrutamos más dándolos. No hay nada malo con eso…pero hay un pequeño problema: Nosotros no nos damos nada para nosotros.
El dinero no puede comprarlo Déjeme explicar eso mejor. Ahora, me doy cuenta de que muchos de nosotros nos compramos algo bonito- se le puede llamar un regalo- en la temporada de navidad. Tal vez, un nuevo traje, joyas o hasta zapatos. Pero hay algo más grande e importante que las cosas materiales. Hay un regalo para el no se necesita ni un dólar para comprarlo. Si, es gratis, pero no sólo se da. Este regalo no solamente lo va a beneficiar a Usted, sino a su familia en los años que vienen y muchas veces, es algo que olvidamos. Ese obsequio es su Salud. Bueno, antes de que pare de leer esto porque no quiere escucharlo en el momento. Quiero que se ponga seriamente a pensar en lo que acabé de escribir. En el pasado, yo era una de las personas que continuamente evitaba escuchar esas palabras. La verdad, estaba cansada de leer y escuchar información relacionada con la buena salud, con estar en forma, hacer ejercicio y bla, bla, bla… Para mí eso no era un regalo, pues para mí, un obsequio era algo que yo podía ver y disfrutar, como un anillo de diamantes o un carro
d
Clyde Park Ave. SW
28 St
mi buena salud, es un regalo que sabía y necesitaba darme a mí misma. ¿Cómo lo hice? Empecé a cuidarme llevando un estilo de vida saludable, comiendo bien y haciendo ejercicio o caminando todos los días desde enero de 2001. Y este regalo que me di a mí misma, no estaba envuelto en papel especial y no lo encontré debajo del arbolito de navidad… pero es un regalo que valoro todos los días y me ayuda a apreciar, aun más, todos los regalos que otros me dan. UNA BUENA SALUD: EL MEJOR REGALO que Usted se puede dar y recibir. Es hora de que empiece. ¿Qué lo está deteniendo?
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Divorcio
• Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Tenemos los mejores precios del mercado
Quizá, me hubieran hecho sonreír por algún momento pero después ¿qué? Si hubiera seguido evitando darme el regalo de la salud, ¿será que habría sido importante tener esos obsequios? Pues claro, que podría haber usado el anillo y manejar el carro, pero esos no eran los mejores regalos que habría recibido. Eso era solamente cosas materiales, las cuales no tienen importancia si no se tiene salud. Cuando la salud no es buena, generalmente otros problemas del organismo emergen y el resultado final, usualmente no es un “regalo” que a nadir le gustaría recibir jamás. Debido a que valoro mi vida,
deportivo (Esto no significa que estos objetos estuvieran en mi lista pero quiero ponerlos como ejemplo). Sin embargo, luego me di cuenta de que tener una mejor salud, era el mejor regalo que yo me podía dar. Nadie más me lo podía dar…Ese era el regalo que yo tenía que darme. ¿Qué es más permanente? Pues verá, me di cuenta que cuando pesaba 300 libras, cuando era obesa mórbida, me podía obsequiar un anillo de diamantes grande, un nuevo carro deportivo y estar feliz con esos regalos. Regalarme un anillo costoso o un carro último modelo me hubiera puesto feliz, pero sin salud, ¿cuánto tiempo podría yo disfrutarlos?
• Conducir Embriagado
• Custodia
• Violencia Doméstica
• Visitación
• Eliminación de antecedentes
• Adopción
• Robo
• Paternidad
• Y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ
Roger Plaza
ABOGADA
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
HOLLAND
GRAND RAPIDS
610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)
Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)
Tel. (616) 610-4808
Tel. (616) 929-4525
¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
36
El Vocero
VIERNES 30 dE NOVIEMbRE dE 2012
PAQUETERÍA HERNÁNDEZ Y PARA CELEBRARLO ESTÁ REALIZANDO
UNA GRAN RIFA de 3 Cajas y Envíos de diferentes tamaños para que tus seres queridos tengan sus regalos de navidad...
5%
DE DESCUENTO EN EL ENVIO DE LAS CAjAS 16x16, 14x14, 12x12 Descuento válido mes de noviembre y diciembre.
PRoMoCIoNES vALIDAS EN ToDAS LAS SUCURSALES Ya tenemos Disponible la caja de 24x24’’ (sólo con peso de 140 Lbs) Se pueden enviar Laptops y televisores LcD 1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3851
Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 Traverse City (231)421-1444