El Vocero Hispano 30 de septiembre, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MicHigan’s Hispanic nEwspapEr

Chicas de Hamilton barrieron en tres parciales a Vikingas

l sexteto femenino de Hamilton High School no tuvo que esforzarse para barrer en tres parciales a las Vikingas de Wyoming High School, en partido disputado la noche del pasado martes en la cancha de las derrotas, en esta ciudad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

pagina 20

Alabama: policía interrogará a los sospechosos de inmigración ilegal

30 SEPTIEMBRE DEL AÑO 2011

No. 732

32 PAGINAS

Rosas y Aguilar, culpables en 2do grado por sandra chang grand rapids, Mi (EVH) 29 dE sEptiEMbrE dEL 2011.- Luego de intensas deliberaciones, que iniciaron el lunes y culminaron

el miércoles en horas de la tarde, un jurado declaró culpables a Simón Aguilar de 20 años de edad y Omar Rosas de 19, de homicidio en segundo grado en la muerte de Luis

Chávez Partee de 19, el 27 de noviembre del 2010, durante un incidente ocurrido en la intersección de las calles Kalamazoo y 44.

pagina 30

NOTICIAS

pagina 12

Obama habla con hispanos, pero no ofrece plan concreto

Familiares y amigos de los dos acusados reaccionan instantes después que el jurado declaró culpable a Omar Rosas y Simón Aguilar de homicidio en segundo grado. A la derecha, Omar Rosas , y Simón Aguilar, cuando ingresaban a la sala, antes de escuchar el veredicto del jurado. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Demandan granja donde murieron dos jóvenes

pagina 3

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE Max.

Min.

SABADO 1 DE OCTUBRE Max.

Min.

José y Leticia Pérez, padres de Víctor Pérez, una de las víctimas del trágico hecho ocurrido en la granja Yankee Spring de Middleville el 19 de julio del 2010, durante la conferencia de prensa en la que se anunció la demanda. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

DOMINGO 2 DE OCTUBRE Max.

Empleados públicos pagarán más por seguro médico Lansing, Mi (EVH) 29 dE sEptiEMbrE dEL 2011.- El martes que pasó, el Gobernador del Estado de Michigan, Rick Snyder, aprobó una ley según la cual, a partir de enero del 2012, todos los empleados del sector público tendrán que pagar al menos el 20 por ciento de su seguro de salud. La nueva ley, también denominada Proyecto de Ley del Senado número 7, fue introducida a esa cámara en enero de este año por el senador republi-

Rick Snyder, Gobernador de Michigan

cano Mark Jansen con el fin de mejorar la economía del estado de Michigan y al mismo pagina 2

ICE hizo operativo nacional y arrestó a 25 en Grand Rapids

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.28 MAXIMO:

MINIMO:

3.39

3.26

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Francisco Méndez Martínez

Víctor Pérez

grand rapids, Mi (EVH) 29 dE sEptiEMbrE dEL 2011.- La granja Yankee Springs Dairy en la ciudad de Middleville a 28 millas al sur de Grand Rapids, tendrá que enfrentar una de-

manda por la muerte de Víctor Pérez de 18 años de edad y Francisco Méndez de 17, quienes fallecieron el pasado 19 de julio cuando limpiaban un tanque tóxico de esa compañía.

pagina 31

grand rapids, Mi (EVH) 29 dE sEptiEMbrE dEL 2011.- Por lo menos 25 personas fueron arrestadas en la ciudad de Grand Rapids por el departa-

mento de Inmigración (ICE por sus iniciales en inglés) durante un operativo realizado la semana pasada a nivel nacional y que culminó con la detención para deportación de casi 3,000

presuntos indocumentados. De acuerdo a Khaalid Walls, encargado del departamento de comunicación del ICE en Michigan, en este Espagina 14

Noticias

El Vocero

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 ViEnE dE La pag 1

tiempo nivelar los beneficios que ofrece el sector público y el sector privado a sus empleados. Según un estudio realizado en el 2009 por el Departamento de Trabajo y Estadística de los Estados Unidos (U.S Bureau of Labor Statistics), en Michigan, los empleadores del sector público pagan aproximadamente el 27 por ciento del seguro de salud de sus trabaja-

deberán pagar no más de 5,500 dólares anuales en seguro de salud por un empleado soltero, 11,000 por un empleado casado y 15,500 por un empleado con familia. Además, según la nueva legislación, los empleadores pueden optar por dividir el costo de seguro de salud entre sus trabajadores, quienes tendrán que pagar al menos el 20 por ciento del mismo. El Gobernador de Michigan, Rick Snyder, dijo durante

“Estos cambios ayudarán a que las divisiones públicas otorgue beneficios similares a

dores, mientras que las empresas privadas solamente se responsabilizan por el 15 por ciento. Bajo la nueva ley, todas las divisiones del sector público

la ceremonia donde firmó la nueva ley, que estas medidas servirán para que los empleados del sector público se adhiera a las reglas que ya tienen las empresas privadas.

aquellos de las empresas privadas y al mismo tiempo el Estado se ahorrará mucho dinero que necesitamos para una pronta recuperación” dijo Snyder.

Empleados públicos ....

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de Pollo

(Bolsa10lbs)

Filete de Tilapia

4.49

Surtido de Res para Caldo

2.x lb 39

Pechuga de Pollo sin hueso

1.x99lb Limón Verde

Lechuga

89x¢lb

Mark Jansen

1.79 x lb

¢ 99 10 x

Yautía Blanca ó Morada

Tomatillo Verde

79x¢lb

Gandule Goya (15oz.)

99¢

99x¢lb Pozole Maíz Preferida

(límite de 8)

Aceite Mazola (40oz.)

3.99 (límite de 4)

(Blanco Galón)

2.99 (límite de 4)

Arroz Canilla

(20 libras)

8.99

(límite de 2)

• En la compra de 1 Cena Buffet a precio regular Reciba la 2da a un 50% de Descuento.

• En la compra de 1 Lonche Buffet a precio regular

Reciba una bebida de 16oz. Completamente Gratis.

• Arroz Frito (Pollo o Carne de Res) Tamaño Grande (Large) Sólo $4.75 También con

Servicio Carry-Out (10% de descuento en cualquier orden)

Visítenos en 2030

28th St SE

Grand Rapids, MI 49508 (Entre las avenidas Kalamazoo y Breton)

(616) 252-1379

Noticias

El Vocero

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Obama habla con hispanos, Tienda y Carnicería “La Bendición” pero no ofrece plan concreto Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan wasHingtOn (ap).El presidente Barack Obama dijo ayer que la aprobación de una ley de reforma inmigratoria sigue siendo una “alta prioridad” de su gobierno. Pero no

reforma cambiaron de posición. Dijo que intenta presionar a esos republicanos para que vuelvan a colaborar con los demócratas en materia de in-

sada, en el mayor operativo policial denominado Verificación. Una jueza federal decidió ayer mantener en pie las partes que criminalizan a los in-

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Diezmillo

$ .09 x libra

Costilla de Puerco Pollo Entero Amarillo

$ .99x libra

x libra

Camarón sin Cabeza

$ .59

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Maseca Pqte de 10Bolsas $

27.49

Maíz Posolero Tomate Roma

Goya de Galón

2 x$5.99

Aceptamos

x libra

Limón

10 x$1.00

Sueros Glucosoral de Guatemala

$ .99 En la imagen, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama. EFE/Archivo

presentó un plan para hacerla aprobar por el Congreso. El mandatario culpó a la oposición por la falta de progresos, al señalar que republicanos que antes apoyaban la

migración. La agencia de Aduanas e Inmigración informó que 2.901 indocumentados con antecedentes criminales fueron arrestados la semana pa-

documentados en una ley migratoria en Alabama, calificada con orgullo como “la más fuerte en el país” por el gobernador republicano de este estado del sur.

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 30 SEPTIEMBRE dE 2011

Policiacas El VocERo hISPaNo

PagINa 4

Un hombre murió atropellado por un camión en la autopista US131 wyOMing, Mi. 29 dE sEptiEMbrE dEL 2011. Un hombre murió a las 8:35 de la mañana del jueves al ser atropellado por un tráiler en la autopista US131 cerca de la salida de la calle 44th. Según las investigaciones policiales, el hombre de 45 años de edad estaba haciendo ejercicio, corriendo en dirección opuesta al traíler, que se encontraba yendo en dirección norte en la autopista US 131.Al Agentes policiales del estado de Michigan y autoridades de la ciudad de Wyoming llegaron al área de la autopista US 131 y la salida de la calle 44, donde ocurrió el accidente en el cual un camión atropelló a un individuo que estaba haciendo ejercicio, corriendo en dirección contraria. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

aproximadamente a las 10:50 de la mañana y obligó a los cajeros a entregarles el dinero que tenían en la bóveda. El sospechoso, identificado como Matthew Jones, se fue del banco conduciendo una bicicleta y luego abordó un camión en el que le esperaba su cómplice identificada como Tammy Jones. Siguiendo las informaciones de testigos oculares, la policía logró dar con el camión por lo que se inició una persecución que llegó a la ciudad de Wyoming. Al verse aparentemente atrapados la pareja comenzó a

lle frente a la escuela Cesar Chávez.

Sospechoso asalta tienda de joyería local KEntwOOd, Mi (EVH) 28 dE sEptiEMbrE dEL 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Kentwood están investigando el robo de una tienda de joyería localizada en la 5384 Division

Tropical Home Improvements *Siding - Roof - Gutters* Sr. Dueño de casa , le puedo ayudar a usted a conseguir un buen dinero al que tiene derecho y no tiene que pagar (por que no es un préstamo) PARA ARREGLAR EL TECHO DE SU CASA, CANALES SIDING DE ALUMINIO Y DANOS INTERIORES Porque las tormentas y los años han dañado su propiedad y usted a un no lo sabe.

No hay chequeo de Crédito Modificación de Pagos y Foreclosures también califican Tropical Home Improvement es una compañía de construcción certificada por el Better business Bureau

Llama hoy para una inspección Gratis a Otoniel

616-589-4184 Licensed-Insured-Bonded

Matt Jones

Una de las agentes policiales de la ciudad de Wyoming, busca parte del dinero esparcido en la calle 36, por los sospechosos en el robo ocurrido en el banco Comerica, localizado en la avenida Alpine. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

momento de escribirse esta nota las autoridades de la policía estatal y de la ciudad de Wyoming, quienes atendieron el caso, no habían informado sobre la identidad del individuo.

Pareja roba banco y luego tiran dinero en la calle

grand rapids, Mi (EVH) 28 dE sEptiEMbrE dEL 2011. Un hombre y una mujer fueron apresados por la policía el mediodía del miércoles luego de que asaltaran una sucursal del Comerica Bank en la avenida Alpine y emprendieran la huida. Según los reportes policiales uno de los dos sospechosos entró a la oficina bancaria

tirar el dinero a la calle con la posible intención de distraer la atención de los agentes. Decenas de personas se pararon a recoger dinero para entregárselo a los policías y otros para ponerlos en sus bolsillos. En tanto los sospechosos continuaron su escapada pero fueron atrapados finalmente en la calle Hall esquina Grandvi-

Tammy jones

Ave ocurrido el martes aproximadamente a la medianoche. Según el reporte policial, el sospechoso ingresó al local de “Mark Talsma Jewelry” a través de la puerta posterior ya que la parte frontal del edificio no presentó daños ni señales de forcejeo. Las autoridades están pidiendo que aquellos residentes que tengan información sobre este caso se comuniquen al 616) 698-6580.

Individuo asalta a mano armada banco y luego huye KaLaMazOO, Mi (EVH) 28 dE sEptiEMbrE dEL 2011.- Un individuo ingresó el pasado martes en horas de la tarde, al Access First Federal Union de la ciudad de Kalamazoo y momentos después amenazó a uno de los empleados con un arma de fuego para que le diera cierta cantidad de dinero. Los agentes policiales de la ciudad de Kalamazoo, al sur de Grand Rapids, se apersonaron a las 11:00 am del martes al bloque 1600 de la calle E. Cork, lugar donde se había reportado el robo. Según la versión de los testigos, el sospechoso amenazó a los empleados con una pistola para que le dieran dinero. Una vez que lo obtuvo huyó del

pagina 10

El Vocero

Noticias VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Vocero

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

GRCC y Davenport anuncian nuevo acuerdo para estudiantes de enfermería dijo que es maravilloso poder colaborar con GRCC y educar a los futuros empleados de Michigan. “Esta es una excelente oportunidad para los estudiantes porque se está mejorando el programa de enfermería que ya no sólo está disponible para los alumnos de Davenport sino que también para los de GRCC” dijo Daley.

grand rapids, Mi (EVH) 27 dE sEptiEMbrE dEL 2011.- El Community College de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en inglés) y Davenport University anunciaron que a partir de este semestre aquellos estudiantes que cursan el programa de

Asociado (dos años) en enfermería del GRCC podrán tomar algunas clases en Davenport University con miras a obtener un título de Bachiller en enfermería (cuatro años). Karen Daley, Decana del programa de Ciencias de la Salud en Davenpor University,

El Carnal Diagnostic Auto

Mecánica en General para Auto Doméstico e Importados

Especial de la Semana !En la Reparación de su Vehículo, el Diagnóstico es Gratis!

Además: Frenos, ABS, Motores, Suspensión, Alineación, Tranmisiones, Mofles, Problemas Electrónicos, Aire Condicionado y más...

También: Instalación de Stereos

Cherry Street Health ofrecerá servicios psiquiátricos grand rapids, Mi (EVH) 27 dE sEptiEMbrE dEL 2011.- El Centro “Cherry Street Health Services” anunció que desde el mes

grand rapids, Mi (EVH) 27 dE sEptiEMbrE dEL 2011.- Por motivo de la llegada del invierno, la Organización iGrew (In Grand Rapids Everyone is Warm, En Grand Rapids nadie tiene frio) estará distribuyendo abrigos gratuitamente a personas de escasos recursos el 5 de noviembre en el Westside Fitness, localizado en la 1618 de la Leonard, en la ciudad de Grand Rapids. La actividad iniciará a las 8:30 am y culminará a las 4:00 pm. Además, si usted está interesado en donar abrigos, lo puede hacer desde el 19 de septiembre hasta el 22 de octubre en las tiendas Walgreens localizadas en Byron Center, Grand Rapids, Grandville, Jenison y Wyoming.

Grand Rapids, MI 49507

(616) 862-8681

grand rapids, Mi (EVH) 27 dE sEptiEM-

tion Behavioral Health Alliance, significará que podrán proveer apoyo psiquiátrico y rehabilitación para personas con problemas de adicción. Para más información sobre este anuncio visite la página web www.cherryhealth.org

Biblioteca realizará feria de autores locales

Organización distribuye abrigos para el invierno

Inicia concurso sobre Constitución Americana

1232 Burton St SE

brE dEL 2011.- Desde el 17 de septiembre hasta el 15 de diciembre, el Instituto de la Declaración de los Derechos (Bill of Rights Institute por su traducción en inglés) estará aceptando los ensayos participantes en el concurso anual “Ser Americano” (Being an Ameri-

grand rapids, Mi (EVH) 27 dE sEptiEMbrE dEL 2011.- El sábado 15 de octubre, la Biblioteca Pública de la ciudad de Grand Rapids (GRPL por sus iniciales en inglés) estará presentando una feria del libro donde participarán 25 autores locales quienes presentarán sus obras. La actividad iniciará a las Ilustración de la Declaración de los Derechos de los Estados Unidos de América

can en inglés). Este año el tema de los ensayos será “¿Cómo la Constitución mantiene una cultura de libertad?” Todos los estudiantes desde el noveno hasta el doceavo grado pueden participar en la región correspondiente. Michigan pertenece a la sección del “Midwest” la cual incluye los estados de Kentucky, Illinois, Indiana, Iowa, Minnesotta, Missouri, Ohio y Wisconsin. De cada una de las regiones se escogerá un primer, segundo y tercer lugar, quienes como premio obtendrán 1,000, 500 y 250 dólares respectivamente. Los ganadores serán anunciados en febrero del 2012. Si usted desea más información sobre este concurso visite la página web www.billofrightsinstitute.org/ Contest

de octubre, esa organización se unirá a “Touchstone Innovare” y “Proaction Behavioral Health Alliance” para mejorar la calidad del servicio a los pacientes y al mismo tiempo, alcanzar a mayor cantidad de personas.

Cubierta del libro de misterios “The Detroit Electric Scheme” del autor originario de Michigan, D.E Johnson.

Kevin Max, cantante, poeta y autor de varios libros estará presentando en la Feria su última novela gráfica titulada “Fiefdom of Angels” (Foto: Cortesía GRPL)

Hasta el momento, Cherry Street Health Services ofrecía servicios médicos, ópticos y dentales, pero la unión a Touchstone Innovare y Proac-

10:00 am y finalizará a las 2:00 pm y se realizará en la Biblioteca Principal localizada en la 111 Library NE. Los asistentes a la feria tendrán la oportunidad de conversar con los autores y que éstos autografíen sus obras a aquellos que las compren. Si desea más información sobre esta actividad visite la página web www.grpl.org/localauthorbookfair.com

SuperMercado

Guatemalteco Mixco 957 Davis Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504

Ofreciéndoles Gran Variedad en Frutas y Legumbres Frescas, Abarrotes y Grocery además de Pagos de Bills, Pan Fresco, Productos Guatemaltecos, Mexicanos y Centroamericanos

Envios de Caja a Centroamérica y México

Envíos de Dinero con sus Agencias de Confianza

Envíos de dinero a todos los países. Envíos A méxico

Ven y aprovecha de nuestros Precios Bajos o llama al

(616) 301-0304

EfEctivo En minutos

América

argentina: euforia oficialista frente a abatimiento opositor

menos de un mes para las elecciones presidenciales en Argentina (23 de octubre) se ha instalado la sensación de que la victoria de Cristina Kirchner es irreversible. El 50% de los votos que obtuvo la presidenta en las internas del 14 de agosto ha hundido a la oposición en una crisis de liderazgo de la que es incapaz de salir.

Latina VIERNES 30 SEPTIEMBRE dE 2011

PagINa 7

Economía impulsa reelección de cristina Kirchner en argentina argEntina.- Una economía viento en popa impulsa para las presidenciales del 23 de octubre la reelección de Cristina Kirchner, cuyo liderazgo eclipsa a una oposición atomizada, pese a la inflación e inseguridad que agobian al país. Aquel famoso eslogan de campaña de Bill Clinton en 1992 que rezaba "es la economía, estúpido", cabe como anillo al dedo para entender el romance

en las urnas con esta abogada peronista de 58 años que busca otro mandato de 4 años. "Un porcentaje importante de la aprobación se explica por una intensa adhesión a sus políticas económicas y sociales", dijo a la AFP la socióloga

Doris Capurro. El Producto Interno Bruto (PIB) crece a un ritmo de entre 6% y 9%, desde que "la era kirchnerista" se instaló cuando asumió su marido, el fallecido ex presidente Néstor Kirchner (20032007). Los Kirchner formaron de hecho una pareja presidencial y de poder con un estilo que sus fieles califican de firme y sus enemigos de autoritario. La muerte súbita de su esposo, hombre fuerte del peronismo, por una crisis cardíaca hace casi un año, dejó un vacío que parecía difícil de llenar. Pero esta heredera de una tradición partidaria de esposas protagónicas (Evita e Isabel Perón), sin dejar su proverbial coquetería, maquillajes y vestidos a la moda, se vistió de riguroso luto y se aferró al timón. Capitalizó la 'Nestormanía' de las capas juveniles por el talante rebelde del extinto y generó empatía en sectores femeninos con su imagen de 'viuda que sale adelante con carácter'.(Inf. AFP)

El VocERo hISPaNo

chávez:recuperación "va bien" y desmiente deterioro de su salud VEnEzUELa.- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, dijo el jueves que su recuperación "va bien" y desmintió rumores sobre un deterioro de su salud tras recibir el cuarto ciclo de quimioterapia, un día después de que El Nuevo Herald de Miami publicara que había sido internado de emergencia. "Voy bien, voy en el proceso de recuperación de todos los días, mucha disciplina se requiere para eso y estoy teniéndola. Yo voy bien a pesar de que anoche me enteré (...) de que siguen lanzando rumores, yo le pido a los venezolanos que no hagan caso de rumores", dijo Chávez durante una llamada telefónica al canal estatal VTV. "Yo sería el primero de todos los venezolanos en salir a decir o a explicar cualquier dificultad en el proceso, no ha salido ninguna más allá de lo normal tras una fase de tratamiento duro", agregó el mandatario, que también dijo que los mensajes que dicen que está grave "buscan generar incertidumbre". (inf. AFP)

chile: estudiantes inician marcha a la espera de un diálogo con el gobierno cHiLE.- Estudiantes chilenos iniciaron este jueves una nueva marcha en Santiago en demanda de una educación de calidad y gratuita, a la espera de un anunciado diálogo con el Gobierno para buscar soluciones a un extenso conflicto estudiantil. Estudiantes universitarios, secundarios y profesores iniciaron en el frontis de la Universidad de Santiago, al oeste de la capital chilena, una marcha que debe concluir con un evento cultural. Otra columna de manifestantes partía desde la céntrica Plaza Italia e intentaba recorrer la emblemática avenida Alameda, ruta que fue prohibida por el Gobierno y que es resguardada por un fuerte contingente policial. La protesta se produce en medio de la espera de la dirigencia de los estudiantes de un llamado del Gobierno para establecer una mesa de diálogo para tratar las demandas es-

tudiantiles. El ministro de Educación, Felipe Bulnes, adelantó el miércoles que una vez instalado el diálogo solicitará a los estudiantes retornar a clases, las que fueron suspendidas principalmente en colegios secundarios ocupados por los escolares desde que estalló el conflicto en mayo pasado. Los estudiantes confirmaron su participación en esta mesa de diálogo pero aclararon que continuarán con sus movilizaciones. Las protestas cuestionan los altos costos de la educación pública en Chile, lo que genera un sistema discriminatorio, según los manifes-

Justicia brasileña ordenó paralizar obras de gigante represa amazónica

brasiL.- La justicia brasileña ordenó el miércoles la paralización de las obras de la gigantesca hidroeléctrica Belo Monte, cuya construcción en el corazón de la selva amazónica enfrenta al gobierno e indígenas, por afectar la pesca artesanal en la región. La decisión de la justicia federal del estado de Pará (norte)

prohibió al consorcio Norte Energia alterar el lecho del río Xingú, con la "implantación de puerto, explosiones, implantación de diques, excavación de canales, en fin, cualquier obra que interfiera con el curso natural del río Xingú con una consecuente alteración de la fauna ictiológica". Un vocero de la justicia fede-

ral precisó a la AFP que la medida será válida a partir del día en que la empresa reciba la notificación, que debe ser a partir de la próxima semana.Mientras las autoridades brasileñas consideran a la represa elemento fundamental para el desarrollo energético del país, la construcción ha generado una fuerte oposición de indígenas, pobladores locales y ambientalistas, que argumentan que la iniciativa tendrá un impacto ecológico y social demasiado grande. Si el consorcio encargado de la construcción no acata la orden será cobrada una multa diaria de 200.000 reales (unos 109.500 dólares). (Inf. AFP)

Reparación de carros domésticos e importados.

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Especiales sin Tiempo Limitado • Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

Llantas

Nuevas y Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

(616) 217-6112 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

(616) 514-1407

Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

de Descuento al presentar este anuncio

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Narcos adelgazan paquetes para burlar cerca fronteriza de EEUU nOgaLEs, arizona, EE.UU. (ap) — Un nuevo tipo de cerca fronteriza en Arizona parece haber forzado a los

narcotraficantes a cambiar de procedimiento para traer su carga desde México. La Policía de Arizona notó recientemente que algunos paquetes de marihuana que requisaban estaban deformados, reportó el diario Nogales Intern a t i o n a l (http://bit.ly/mRuTNi). El teniente Gerry Castillo,

de la fuerza de tareas del condado de Santa Cruz, dijo que los investigadores supusieron primero que los 22 kilogramos

(48 libras) de marihuana envueltos en paquetes tubulares habían sido preparados para ser transportados por un túnel, pero no se veían sucios. Entonces se dieron cuenta de que los paquetes parecían sido pasados entre los barrotes de la nueva cerca fronteriza, que tiene tubos de acero rellenos de concreto con un espacio

de aproximadamente 10 centímetros (4 pulgadas) entre ellos. La nueva cerca de 4,5 kilómetros (2,8 millas) cerca de

Nogales se completó en el tercer trimestre a un costo de 11,6 millones de dólares.

Gobernadora de Nuevo México viajará a conferencia fronteriza santa FE, nUEVO MéxicO, EE. UU. (ap) — La gobernadora Susana Martí-

nez viajará a México para participar este año en la reunión de gobernadores de estados fronterizos estadounidenses y mexicanos. La Conferencia de Gobernadores Fronterizos comienza el miércoles en Ensenada, Baja California. Participarán representantes de California, Arizona, Texas y varios estados mexicanos. Martínez será vicepresidenta del encuentro de este año. La conferencia se enfocará en desarrollo económico, seguridad fronteriza, educación y recursos naturales, entre otros asuntos. La reunión del año pasado en Arizona se canceló debido al boicot por la ley inmigratoria de ese estado. Los gobernadores mexicanos después asistieron a una reunión en Nuevo México con el entonces gobernador Bill Richardson. Nuevo México será la sede de la conferencia del año próximo en Albuquerque.

Suman 150 indocumentados rescatados en zona fronteriza con Tamaulipas (ap) Al menos unos 150 indocumentados fueron rescatados durante el primer semestre del año por agentes de la Patrulla Fronteriza en el sector de McAllen, Texas, luego de que se extraviaron o bien presentaban algún signo de deshidratación o enfermedad. La Patrulla Fronteriza del sector de McAllen informó que entre los rescatados se encon-

traban indocumentados originarios de diversos países, entre ellos México y Centroamérica, sin la documentación legal que les permite la estancia en Estados Unidos. Señaló que muchas de las personas que intentan llegar a la Unión Americana se extravían luego de que toman vere-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

das o caminos aislados para no ser detectados por las autoridades. Además, dijo, ante las elevadas temperaturas que se registran en esta zona presentan cuadros de deshidratación, así como algunas infecciones intestinales por no comer ni beber nada e insolación, entre otros padecimientos. Refirió que en algunos casos la población que los detecta llama a la línea de emergencia 911 o bien, los mismos indocumentados solicitan el auxilio. Ejemplificó que durante

este mes de agosto se han rescatado al menos cinco personas en dos acciones diferentes, sin que ninguno de los indocumentados haya requerido atención médica. En uno de estos operativos, mencionó, los agentes recibieron una llamada anónima solicitando el auxilio para un grupo de cinco personas que se encontraban en un área cercana a un rancho ubicado en el Encino, Texas, por lo que al acudir a su auxilio fueron localizados en el condado de Brooks. Advirtió que las cinco personas eran del sexo masculino, mayores de edad y de nacionalidad mexicana, sin presentar algún cuadro de deshidratación, solo signos de cansancio luego de caminar por algunas brechas desconocidas. Enfatizó que, en una segunda acción, agentes de la Patrulla Fronteriza acudieron al llamado que hiciera un migrante de origen mexicano a la línea 911, argumentando que se encontraba extraviado por la carretera FM 755. La corporación exhortó a las personas a evitar transitar por vías, brechas, carreteras o caminos alejados de la ciudad, pues pueden extraviarse o enfrentar algún cuadro de deshidratación o algún otro padecimiento debido a las inclemencias del tiempo, que en esta zona la temperatura supera los 40 grados.

El Vocero Hispano

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

BREVES

CURIOSAS Tifón Nesat golpea China luego de pasar por Hong Kong

Consejo de DDHH de la ONU pide levantar suspensión de Libia

HOng KOng - El tifón Nesat golpeó el jueves la isla de Hainan, en el sur de China, luego de pasar por Hong Kong, cerrando mercados, colegios y la mayoría de los negocios en uno de los mayores centros financieros de Asia.(Inf.Reuters)

El Consejo de Derechos Humanos de la ONU adoptó este jueves una resolución en la que reclama a la Asamblea General que levante la suspensión de Libia del organismo con sede en Ginebra.

Siria acusa a EEUU de fomentar la violencia en su territorio siria.- Siria acusó este jueves a Estados Unidos de fomentar la violencia de los grupos armados contra los militares sirios."Las declaraciones de responsables estadounidenses, sobre todo de (un portavoz del departamento de Estado) Mark Toner, constituyen una prueba llamativa de que Estados Unidos incita a los grupos armados a ejercer la violencia contra el ejército árabe sirio", señaló en un comunicado el ministerio de Relaciones Exteriores.

Hombres saudíes votan en elección local; las mujeres en el 2015 r i a d (ap) — Los hombres en Arabia Saudí sufragaron el jueves en elecciones locales, los segundos comicios a nivel nacional en el rico reino petrolero. A las mujeres no se les permitió votar esta vez, pero podrán hacerlo en el 2015.

Gadafistas resisten en Sirte y Bani Walid, CNT reclama a OTAN más bombardeos Libia.- La resistencia de las tropas leales al coronel Muamar Gadafi continúa en Sirte y Bani Walid, mientras los combatientes del CNT se quejan de la falta de respaldo aéreo de la OTAN. Más de un mes después de su entrada triunfal en la capital Trípoli, las fuerzas del Consejo Nacional de Transición se enfrentan desde hace días a una firme resistencia en estas dos ciudades, bastiones de los fieles al derrocado Gadafi. Dos de los hijos del coronel estarían refugiados en esas localidades.(Inf. AFP)

Interpol busca arresto de hijo de libio Gaddafi en Níger Libia.- Interpol emitió el jueves un alerta pidiendo el arresto de un segundo hijo del derrocado líder Muammar Gaddafi, poniendo presión sobre Níger para detener a Saadi Gaddafi, quien huyó allí hace tres semanas.(Inf. Reuters)

Increíble lluvia de billetes en autopista en Holanda

Despedido un trabajador de Coca-Cola por beber Pepsi

HOLanda.- La fantasía de ver billetes lloviendo del cielo se convirtió en realidad para algunos conductores holandeses después que un paquete con efectivo que cayó presuntamente de un camión blindado se abriera en plena autopista. El incidente desató una peligrosa persecución por los euros en la transitada carretera A2 cerca de Maastricht, ya que la gente detuvo su automóvil en las banquinas y corrió para capturar los billetes sueltos. (inf.Agencias)

LOs angELEs.- Un trabajador de la empresa Coca-Cola Bottling Company fue despedido en Estados Unidos después de haber sido sorprendido bebiendo una bebida fabricada por su rival Pepsi, según denunciaron fuentes sindicales el pasado viernes, que acusan a la empresa de represaliar así al empleado.

Asesino a sueldo brasileño se enamora de su víctima y finge su asesinato con ketchup

india.- Un indio que llevaba quince años sin ir a trabajar ha conseguido que los tribunales obliguen a su compañía a mantenerlo en su puesto y pagarle la mitad del salario correspondiente a sus años de absentismo laboral, informó hoy la agencia IANS. Tras más de una década de litigios, el Tribunal Supremo ha dado la razón al ayudante de ingeniería aeronáutica S.N. Das, que "trabaja" para la Autoridad Aeroportuaria de la India (AAI), dependiente del Estado.(inf.Agencias)

brasiL.- María Nilza Simoes, una despechada esposa brasileña, se dio de bruces en la feria de su pueblo con una sorprendente escena: la supuesta amante de su marido besándose con el asesino a sueldo al que había contratado para matarla. La mujer montó en cólera y denunció al ineficiente ejecutor por haberle «robado» 1.000 dólares. (inf.Agencias)

Roban blindado con 400 millones de dólares mientras guardias comían empanadas VEnEzUELa.- Un camión blindado que transportaba 1.700 millones de bolívares (unos 395 millones de dólares) en el estado Bolívar (sur) fue asaltado hoy por un grupo de seis delincuentes aprovechando que el chofer del vehículo estacionó en la vía pública a comprar empanadas para desayunar.(inf.Agencias)

Conserva su puesto y le pagan la mitad del sueldo tras 15 años sin ir al trabajo

Empleada de banco quiso lavar dinero pero quedó el olor nEw yOrK.- Según la fiscalía de Brooklyn, Natanzia St Roze llevó 30.000 dólares en billetes de 20 dólares al depósito de su banco JPMorgan Chase y lo cambió por la misma suma en billetes de 100. El cambio había sido autorizado por sus jefes, que le creyeron que una agencia vecina del Bank of America necesitaba billetes de 100 dólares. (inf.Agencias)

West Side Iron & Metal Since 1983

We BUY ALL Ferrous and Non Ferrous Metal: • Sheet Iron • Prepared Iron • Copper • Brass • Carbide

• Zinc • Catalytic Converters • Aluminum • Stainless

WE PAY TOP DOLLAR! TOP DOLLAR FOR CATALYTIC CONVERTERS! Location: 300 Straight Ave. SW Grand Rapids, MI 49504 Hours: M-F: 8-5pm Sat: 9-12 Call Today (616) 454-5121

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler

Si coincides con tu enemigo estas equivocado

n una conferencia de prensa con medios latimos a través del Internet el pasado miércoles, el presidente Barack Obama explicó las razones por las cuales no ha podido cumplir la promesa de hacer aprobar una reforma del sistema inmigratorio, ni el proyecto de ley conocido como Dream Act para permitir a los estudiantes indocumentados ingresar a las universidades. El Presidente dijo que no es cierto lo que se está diciendo de que él puede cambiar las leyes inmigratorias por si mismo, y que esa campaña le hace un gran daño a la causa de la reforma. Al ser cuestionado por el aumento de deportaciones durante su gobierno, el Presidente dijo que está haciendo todo lo que se puede pero que hay que entender que a pesar de lo que él quiera, hay una ley que él tiene que hacer cumplir. “But the fact of the matter is there are laws on the books that I have to enforce.” Nosotros entendemos al Presidente en cuanto a que hay que hacer cumplir la ley aunque ésta no nos guste, pero lo que no entendemos es, cómo y por qué él hace cumplir con mas énfasis que otros presidentes anteriores una ley con la que él no está supuestamente de acuerdo.

Si el presidente Barack Obama está consciente de que las leyes inmigratorias necesitan una reforma, porque como están no cumplen con su cometido ¿Por qué la hace cumplir más que nadie ejecutando deportaciones masivas? Somos de la idea de que el Presidente está cometiendo un grave error; que está ayudando a sus enemigos y castigando a sus amigos. Los hispanos ciudadanos votaron masivamente por él en las elecciones del 2008, y hoy no están contentos, porque el Presidente quiere complacer a los líderes republicanos quienes le exigen que aplique la mano dura contra la inmigración ilegal. Posiblemente el Presidente esté intentando suavizar a sus enemigos para que bajen la presión en el Congreso, algo que a nuestro entender estos nunca harán a menos que logren un golpe político que les favorezca a ellos y le perjudique a él. Hay que recordarle al Presidente que sus opositores republicanos nunca harán nada en su favor, pero mucho en su contra, y una forma de hacerlo es colocándolo como enemigo de la comunidad hispana, cuyos votos él va necesitar en el 2012.

Jurado encuentra culpable a conductora que mató a ex pareja en Wyoming

printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Lauraetta Carey

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Estado en que quedó la vivienda abandonada en la calle 28 SW luego de que el vehículo de Samuel Clark, pareja de Carey, se estrellara contra la casa cuando ésta lo perseguía a una velocidad que según la policía era de aproximadamente de 100 millas por hora. El auto se incendio provocando fuego a la vivienda y la muerta de Clark. (Foto: Archivo/ EVH)

wyOMing, Mi (EVH) 27 dE sEptiEMbrE dEL 2011.- Lauraetta Carey, de 23 años de edad, la mujer que persiguiendo a su novio provocó la muerte accidental del mismo, ha sido declarada culpable por un jurado del distrito del condado de Kent. Samuel Clark, padre de

ViEnE dE La pag 4

Noticias policiacas... lugar y momentos después una SUV de color negro lo recogió del lugar de los hechos. Al momento, las autoridades no tienen información sobre la persona que manejaba la SUV. El sospechoso ha sido descrito como un hombre de raza afroamericana que mide aproximadamente 6 pies y dos pul-

dos de los tres hijos de Caray, ,murió cuando su auto se estrelló contra una casa abandonada en la calle 28 el 31 de octubre del 2010. Según los agentes policiales de la ciudad de Wyoming, quienes investigaron el caso, Carey persiguió en un vehículo a Clark porque ésta

lo había visto con una ex pareja. Los reportes revelaron que durante la persecución, Carey estaba manejando a 100 millas por hora, lo que provocó que Clark, huyéndole se chocara contra la vivienda. El vehículo y la vivienda se incendiaron en el impacto.

Los cargos de los que se le acusan a Carey son conducir imprudentemente provocando una fatalidad, herir a una persona al momento de conducir y conducir con una licencia suspendida. Se estima que en noviembre, el juez dictará la sentencia de Carey.

gadas. Además, pesa entre 180 y 220 libras y al momento de cometer el delito estaba usando un suéter de color negro y pantalones grises con zapatillas. Si usted tiene información sobre estos hechos llame al Departamento Policial de la ciudad de Kalamazoo al 269-337-8994.

robos durante fin de semana

en la ciudad de Georgetown, perteneciente al condado de Ottawa, al oeste de Grand Rapids. Brent Ireland, de 17 años de edad y residente de la ciudad de Wyoming, fue arrestado luego de que uno de los agentes policiales del Condado de Ottawa durante su rutinaria patrulla, se diera cuenta que Ireland estaba conduciendo a exceso de velocidad, un vehí-

Arrestan a sospechoso en 20

gEOrgEtOwn, Mi (EVH) 27 dE sEptiEMbrE dEL 2011.- Un individuo de 17 años de edad fue arrestado el domingo en horas de la madrugada luego de supuestamente cometer 20 incidentes criminales durante el fin de semana, entre ellos asaltar viviendas y robar automóviles

culo que había sido reportado como robado. El uniformado siguió a Ireland en dirección sur en la calle Baldwin y le ordenó que se detuviera, pero éste aceleró y finalmente se estrelló. Momentos después, las autoridades lo arrestaron y lo identificaron como el principal sospechoso en al menos 20 incidentes criminales durante el fin de semana.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El calentamiento global no es un asunto de fábula “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

os cambios climáticos a causa del calentamiento global, es un hecho ya confirmado por la comunidad científica y aceptado por toda persona que tenga dos dedos de sentido común porque la evidencia es tan clara, que no necesita mucho esfuerzo de la mente para confirmar la realidad de lo que pasa. Los bruscos cambios climáticos, el deshielo de las grandes montañas, el frecuente desprendimiento de grandes bloques de hielo en la Antártica, el crecimiento de las aguas en los mares y océanos, la disminución de la capa de ozono, entre otros fenómenos, confirman que el calentamiento global es un hecho y que sus causas se derivan de usos y prácticas de la vida cotidiana humana. Sin embargo, hay quienes consideran que el asunto del cambio climático es una fábula más que una realidad. Recientemente, Rick Perry, uno de los candidatos a la presidencia, que encabeza el grupo Republicano, afirmó que el asunto del calentamiento global no tenía nada que ver con las acciones humanas y que no era motivo de preocupación porque la tecnología a largo plazo tendría la respuesta y la solución al asunto. El candidato fue más lejos y afirmó, que los científicos del medio ambiente fabrican mentiras por dinero. La posición del candidato Republicano está en consonancia con la de los grandes sectores empresariales, que por años se han negado a aceptar la realidad de las causas y efectos del calentamiento global, ya que eso implica la imposición de estrictas regulaciones a ese sector. No otra es la razón por la que estos sectores han puesto presión a los gobiernos y administraciones recientes para que no apoyen los acuerdos y tratados internacionales, relacionados con el calentamiento global. Los acuerdos de Kyoto para el control de la emisión de carbono y otros contaminantes del medio ambiente, no fueron firmados por los Estados Unidos por la presión que ejercieron los sectores empresariales al gobierno. Las regulaciones industriales para evitar la emisión de gases y otros contaminantes en la atmósfera, son consideradas por los empresarios norteamericanos, como atentados y restricciones a la economía de sus empresas. De manera que, a estos señores, al igual que a sus alicates políticos, no les importa la suerte que puedan correr las generaciones futuras y la humanidad como consecuencia del cambio climático. Las grandes compañías petroleras han invertidos millones en campañas publicitarias para desacreditar a los científicos y las organizaciones preocu-

padas por el cambio del clima y sus causas. Entre las difamaciones difundidas, está la que expresa que, los hechos expuestos por los científicos del medio ambiente no son más que opiniones personales pero no hechos o fenómenos apoyados en la realidad. Esas posiciones han encontrado su nido político en las organizaciones de tipo conservadoras a donde llega el dinero para ser usado como vehículo de contención a las ideas climáticas. No hay que olvidar, que esas mismas compañías petroleras, fueron las causantes de los peores desastres ecológicos que conocen los tiempos modernos. Nos referimos al desastre ocurrido con el Exxon Valdez en la costa de Alaska y el más reciente, con la explosión de las plataformas petroleras de la compañía inglesa BP en el golfo de México, cuyos daños ecológicos se estarán sintiendo en los años por venir en las áreas afectadas, Las reacciones contra los científicos de la ecología son semejantes a las que desplegaron las grandes compañías tabacaleras, cuando se comenzó a difundir el daño que el cigarrillo causaba al cuerpo humano. A la larga se demostró, como tenía que pasar, que los científicos de la medicina tenían la razón y que la mentira, aunque con mucho dinero, tuvo que plegarse a la verdad. Hoy el 98% de los científicos especialistas en los asuntos climáticos ratifican como verdad los hechos de los cambios climáticos y sus efectos negativos al planeta y por tanto a los seres humanos. Hay naciones, donde la cuestión de los cambios climáticos se está tomando en serio y se están adoptando medidas para enfrentarla. Aquí mismo hay sectores que están haciendo su trabajo al margen de la voluntad de los políticos y el gran capital indiferente a la situación. Hay Instituciones y grupos preocupados por la búsqueda de nuevas alternativas de energía no dañinas al medio ambiente y no ligadas al uso de los derivados fósiles. Incluso instituciones religiosas se han embarcado en esas campañas de toma de conciencia por un medio ambiente más sano. Recientemente, el jefe católico, el Papa, en una visita realizada a Alemania enfatizó la importancia del movimiento ecologista y dijo, que éste representa “un grito de aire fresco, que no se puede ignorar”, y que el hombre debe escuchar el mensaje de la naturaleza y responder de manera coherente, respetando la creación y no manipulándola a su antojo. Como se ve, el asunto ecológico no es cuestión de fábula ni de cuento de caminos. Es un asunto serio al que tenemos que prestar atención si queremos que las futuras generaciones tengan un planeta apto para la vida.

Unos 6,1 millones de niños hispanos viven en la pobreza en EEUU El número de niños hispanos que viven en la pobreza en Estados Unidos alcanzó 6,1 millones en 2010, más que ningún otro grupo étnico, indicó este miércoles un informe del instituto Pew Hispanic. No obstante, en términos porcentuales, la más alta tasa de pobreza aparece entre niños negros, con 39,1%, por encima del 35% en hispanos y 12,4% en blancos. La crisis económica que arrancó en 2007 golpeó de manera desproporcionada a los latinos, primera minoría del país con 50 millones de personas, que actualmente sufre un desempleo de 11,1%, por encima de la media nacional de 9,1%, señaló Pew Hispanic. De 2007 a 2010 el número de niños pobres hispanos aumentó en 36,3%, contra un 17,6% de niños blancos y 11,7% de niños negros. De los 6,1 millones de niños hispanos pobres, más de dos tercios (4,1 millones) son hijos de padres inmigrantes y 86,2% nació en Estados Unidos. Otro informe del Pew Hispanic divulgado en julio mostró que los hispanos sufrieron el más pronunciado empobrecimiento de los últimos años, producto de la crisis y de la explosión de la burbuja del mercado inmobiliario en 2006. De 2005 a 2009, la media de riqueza -definida por los bienes menos las deudas- cayó en 66% entre los hispanos, mientras la de los negros descendió 53% y la de los blancos, un modesto 16%.(con información de AFP)

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

“A Dios rogando y con el mazo dando”, así está el presidente Barack Obama, mejor conocido como el Canelo, en su campaña para lograr la reelección en las elecciones del 2012. Obama ha sostenido varias reuniones con dirigentes de la comunidad hispana en diferentes partes del país, para decirles que los quiere mucho y que espera que voten por él. En tanto los sabuesos del ICE, andan buscando a los latinos para pedirles papeles y mandarlos a la chirola. La semana pasada el ICE arrestó a casi tres mil personas a nivel nacional, de éstas, 58 eran de Michigan y de éstas otras, 25 eran de Grand Rapids. En menos de 4 años de la presente administración se han deportado casi la misma cantidad de personas que en los ocho de la anterior. ¡Si así es que Obama quiere a la gente, esperamos que nunca nos odie! Hay que reconocer que de todos modos, Obama ha tratado de mejorar la situación de los indocumentados haciendo pequeños cambios administrativos en los procesos de deportación para permitir las apelaciones. Por eso, resulta extraño que los directores de los diferentes departamentos del Home Land Security, como el ICE, estén golpeando a de esa manera a los indocumentados. Parece como si lo hicieran a propósito para quitarle el voto de los hispanos a Obama. ¿Quién sabe? De todo veréis en la viña del Señor. Si es así, a Obama que abra el ojo antes de que sea demasiado tarde. Bueno y parece que por fin se hará justicia con los dos jóvenes que murieron mientras trabajan en una granja en el condado de Berry en agosto del año pasado. Los abogados de las firmas Avanti y Sommers Schwartz P. C. anunciaron la demanda y parece que están listos para darle hasta con el cubo del agua a la empresa Yankee Spring Dairy, donde trabajaban las víctimas. Esperamos que también investiguen a los policías de ese condado, pues cuando ocurrieron los hechos éstos andaban cuidando que la prensa no se acercara a la empresa. Los reporteros de El Vocero fuimos amenazados por uno de los agentes quien nos dijo que nos arrestaría si no nos íbamos inmediatamente. “La empresa no quiere a la prensa aquí”, dijo. O sea, que parece que él no trabaja para el Departamento de Sheriff, sino para Yankee Spring Dairy. Pese a la amenaza, logramos hacer fotos en las que se ve a los empleados de la compañía limpiando y destruyendo las evidencias. Sorry officer, to late… Señores hay noticias que no se dicen completas porque muchas veces las autoridades consideran que no es conveniente divulgarlas. Una de esas fue la del robo del banco Comerica de la avenida Alpine esta semana. Como ya muchos saben, el ladroncito entró al banco, y como no es tonto, obligó a un cajero a abrir la bóveda donde siempre hay mucho mas dinero que en las gavetas de los cajeros, llenó su saquito y salió como alma que lleva el diablo, pero en bicicleta. Su cómplice fue una mujer quien le esperaba en un camión de carga rentado. Tuvieron la mala suerte de que alguien los vio y la policía los siguió. Entones para distraer a los agentes comenzaron a tirar el dinero a la calle por la ventana del camión. Como es natural la gente se apresuró a recoger. Los ladrones fueron luego a atrapados, pero los que recibieron el botín fueron los que se agacharon. Dicen testigos oculares que vieron a apersonas recoger varios paquetes de papeletas de a cien dólares. ¡Felicidades a los agraciados! Nos vemos en los próximos jalapos con la esperanza de que alguien pase por aquí haciendo lo mismo que los ladroncitos.

Inmigración VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIgracIOn aL dIa...

Se inicia nuevo Proceso para la presentación de los Perdones en los Consulados

Alabama: la policía interrogará a los sospechosos de inmigración ilegal irMingHaM, aLabaMa, EE.UU. (ap) — La policía de Alabama aplicará a partir del jueves estrictas medidas estipuladas por la ley migratoria, considerada por muchos como la más es-

Ashley Hendricks, una universitaria de Huntsville, participa en una protesta contra la ley migratoria aprobada por el gobierno de Alabama, el miércoles 28 de septiembre de 2011. (Foto AP)

tricta de Estados Unidos. Las autoridades podrán interrogar a personas sospechosas de estar sin permiso en el país y mantenerlos detenidos sin derecho a fianza, además las autoridades pueden revisar el estatus de los

estudiantes en escuelas públicas, dijo el gobernador Robert Bentley. Estos dos aspectos clave de la nueva ley de Alabama fueron ratificados por una juez federal el miércoles. El gobernador dijo que partes de la ley entrarán en vigor de inmediato. "Intentamos aplicarla", dijo Bentley. La jueza de distrito Sharon Blackburn escribió en su fallo de 115 páginas que algunas partes de la ley respaldada por republicanos entran en conflicto con las leyes federales, pero otras no. Entre las disposiciones que permanecen sin cambio, al menos temporalmente, hay varios elementos clave que permiten calificar a la ley de Alabama como más rigurosa que las legislaciones similares aprobadas en Arizona, Utah, Indiana y Georgia. Otros jueces federales ya las han rechazado total o parcialmente. Hay tres demandas contra la ley de Alabama, incluida una impugnación del gobierno del presidente Barack Obama. Se prevé que la decisión de Blackburn será apelada. John Carroll, ex magistrado federal que ahora es rector de la facultad de leyes en la Universidad Samford, dijo que el fallo de Blackburn fue en su mayor parte consistente con las decisiones en otros estados con excepción de permitir en Alabama la ley de "detener y preguntar", que autoriza a la policía solicitar los documentos migratorios de las personas. Varios dirigentes del sector agrícola temen que la ley los perjudique al alejar a los trabajadores hispanos que son vitales para levantar las cosechas en todo el estado. El tema de la inmigración en Alabama se volvió polémico durante la última década a medida que la población hispana del estado creció en un 145%, a aproximadamente 185.600 residentes. La jueza Blackburn aseguró que la ley federal no le prohibe al estado obligar a las escuelas a verificar la situación migratoria de los estudiantes y reportar las estadísticas generales al estado, pero el efecto inmediato no está claro porque las clases ya comenzaron. Alabama fue el primer estado en incluir una previsión de este tipo, por eso la decisión de Blackburn podría servir como un anteproyecto que permita a otros adoptar leyes similares.

Alguaciles exigen programa sobre inmigración en Massachusetts MassacHUsEtts (ap).- Varios alguaciles y un senador federal advirtieron el miércoles que el rechazo del gobernador Deval Patrick a un programa federal de seguridad migratoria rezagaría a Massachusetts en la aplicación de ese plan que identifica a inmigrantes que carecen de permiso para estar en Estados Unidos que son detenidos por delinquir. Pero las autoridades federales de inmigración respondieron que el programa Comunidades Seguros —que regiría totalmente para finales del 2013— sería extendido a todo el país mediante un calendario ajeno al apoyo que reciba o no de estados o funcionarios de manera individual. El asunto se ha vuelto espinoso en Massachusetts, donde los críticos de la postura de Patrick han señalado varios delitos recientes supuestamente cometidos por inmigrantes que ingresaron sin autorización al país. También afirman que esos delitos no hubieran ocurrido si estuviera vigente Comunidades Seguras. Tres alguaciles de Massachusetts, acompañados de varios abogados, ofrecieron el miércoles una conferencia de prensa en un salón del congreso estatal para anunciar que desean aplicar de inmediato algunas partes del programa federal en sus condados. El acto informativo fue interrumpido poco después de que un grupo de defensores de los derechos de los inmigrantes irrumpie-

ron en el salón con la intención de plantearles sus propias preguntas a los alguaciles. El programa está diseñado para verificar la situación migratoria de las personas arrestadas por delitos. Los detractores dicen que el plan propiciaría un encasillamiento de tipo racial, así como un aumento de la tensión entre la policía y comunidades de inmigrantes. Los tres alguaciles pertenecen a los condados de Bristol, Worcester y Plymouth. El senador republicano Scott Brown, que no acudió a la rueda de prensa, divulgó una carta que le envió a la secretaria federal de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, para pedirle que Comunidades Seguras sea puesto en marcha "rápida y expeditamente" en Massachusetts.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

es estoy anunciando que muy pronto se estarán haciendo algunos cambios en el proceso de solicitud de visa de inmigrante para las personas que están aplicando desde afuera de los Estados Unidos y tienen que presentar una solicitud de perdón, como por ejemplo personas casadas con ciudadanos o residentes permanentes de los Estados Unidos que permanecieron por más de un año de forma indocumentada en el país, quienes en lugar de asistir a una segunda cita para entregar personalmente su solicitud y hacer el pago respectivo deberán enviar su solicitud y pago por correo a una oficina dentro de los Estados Unidos Aún no han dado a conocer los detalles, pero al parecer a partir de noviembre de este año estarán designando una caja de correo postal, donde los solicitantes enviaran la aplicación del perdón I-601 que es el más común para personas casadas con un ciudadano o residente estadounidenses que han vivido por más de un año dentro de los Estados Unidos. Las personas aplicando por este programa deben entender que todavía tienen que salir de los Estados Unidos y asistir a su primera entrevista en el consulado americano de su país de origen. En esta primera cita les indicarán que necesitan presentar un perdón y en lugar de programar una segunda cita para entregarlo personalmente, lo enviarán a una caja de correo postal previamente indicada donde los casos serán revisados por la oficina del servicio de inmigración del gobierno de los Estados Unidos, USCIS en Nebraska. Al parecer durante los primeros seis meses después del cambio, los solicitantes de México tendrán la opción de programar una cita y entregar su aplicación personalmente en la oficina de Ciudad Juárez en México, como se ha hecho hasta hace unas semanas atrás. Este cambio también aplica para las solicitud de perdón I-212 que presentan las personas que han sido deportadas formalmente de los Estados Unidos. Todas las personas que se encuentran en proceso de solicitar una visa de inmigrante o residente permanente desde afuera de los Estados Unidos y tienen que presentar una solicitud de perdón es muy importante que se pongan en contacto con su abogado. En los próximo artículos les estaré informando acerca de los adelantos y detalles de este nuevo proceso. LAS(OS) VIUDAS(OS) DE CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES TIENEN QUE PRESENTAR SU SOLICITUD I-360 ANTES DE OCTUBRE 28, 2011. Si usted es viuda(o) de un(a) ciudadano(a) estadounidense que falleció antes del 28 de octubre 2009, podría ser elegible para arreglar su estatus de residencia permanente en los Estados Unidos si usted y su esposo fallecido permanecieron casados por menos de dos años antes de que su cónyuge falleciera, según el cambio de la ley en el 2009 usted deberá presentar la forma I-360 para inmigrante especial como viuda o viudo antes del 29 de octubre, 2011. Esta fecha no aplica para los(as) viudos(as) cuyos esposos(as) fallecieron después del 28 de octubre, 2009 o que permanecieron casados por más de dos años. Si usted se encuentra dentro de esta categoría es muy importante que nos contacte lo antes posible, recuerde que aun tiene que presentar constancias de que usted y su esposo(a) vivieron juntos antes de su muerte y que su esposo era ciudadano estadounidense. También pueden aplicar los hijastros(as) menores de 21 años no casados de ciudadanos estadounidenses, si al momento del matrimonio eran menores de 18 años. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Se mantiene ley de Alabama; pero los policías aún son cautos birMingHaM, alabama, EE.UU. (ap) — El jefe de policía de un poblado pequeño al pie de los Montes Apalaches en Alabama no sabía qué hacer respecto a la revisión de estatus de inmigración de un hombre hispano a quien su oficina arrestó recientemente por

West, y sus tres agentes patrullan Crossville, un poblado rural de 1.300 residentes que colinda con una comunidad hispana de cientos o quizá más. La cárcel más cercana está a 32 kilómetros (20 millas) de distancia. La ley es complicada y ellos tiene poco dinero para capacitación.

Entre otras cosas, la ley de Alabama exige a funcionarios de escuelas públicas revisar el estado de inmigración de los estudiantes, aunque éstos pueden seguir asistiendo a clases. Las autoridades pueden mantener bajo custodia sin derecho a fianza a presuntos inmigrantes

todos en problemas", dijo Terry Davis, jefe de la policía de Boaz y presidente de una asociación de 365 jefes de policía de Alabama. "En este momento todos estamos como confundidos", agregó. En el condado de Coffee, donde las plantas de aves de corral y la cosecha anual de tomate atraen a inmigrantes que buscan trabajo, el alguacil David Sutton dijo que retener a quienes violen la ley migratoria podría ocasionar sobrepoblación en su cárcel de 124 camas, particularmente porque nadie sabe cuánto podrían demorar los funcionarios federales en recoger a la gente para su posible deportación. "Vamos a aplicar la ley. Pero no vamos a buscar algo específico. No tengo el personal para eso", subrayó.

Activistas apelan fallo sobre ley migratoria de Alabama

Foto:AP

una vieja orden de aprehensión; así que no hizo nada. La estricta nueva ley de inmigración de Alabama, la cual fue avalada en su mayor parte por una jueza federal el miércoles, exige que la policía encarcele a cualquiera que no pueda demostrar que está legalmente en el país. La mayor parte de la ley entró en efecto inmediatamente, pero eso no significa que habrá en cualquier momento cercano una redada masiva de miles de inmigrantes ilegales. En todo Alabama, los policías encargados de aplicar la ley de inmigración más dura del país están tratando de descifrar cómo hacerlo y atenerse a las consecuencias. El jefe de policía, Chris

"En este momento estamos esperando para averiguar qué dicta la ley, y entonces vamos a empezar a aplicarla", señaló. La ley es descrita tanto por partidarios como por opositores como la ley estatal más dura en Estados Unidos contra inmigrantes ilegales. La jueza federal de distrito Sharon Blackburn, nominada por republicanos, escribió el miércoles en una postura de 115 páginas que algunas partes de la ley respaldada por el Partido Republicano entra en conflicto con estatutos federales, pero otras no. Dejó en pie varios elementos cruciales que hacen que la ley de Alabama sea más estricta que leyes similares aprobadas en Arizona, Utah, Indiana y Georgia.

que estén ilegalmente en el país y las cortes estatales tienen prohibido exigir el cumplimiento de contratos que involucren a inmigrantes en esta situación. Además, es un delito que inmigrantes no porten documentos de inmigración. Ahora la policía está tratando de entender qué deben hacer sus agentes cuando detengan a un automovilista hispano o patrullen comunidades en el estado que ahora son residencia de aproximadamente 185.000 hispanos. "Simplemente necesitamos saber qué hacer sin meter a

MOntgOMEry, alabama, EE.UU. (ap) — Una coalición de grupos defensores de los derechos civiles planea apelar la decisión de una jueza que permitió que varias cláusulas de la ley migratoria de Alabama entraran en vigor el jueves. La agrupación, liderada por la Coalición de Intereses Hispanos de Alabama, también pedirá a la juez federal Sharon Blackburn que suspenda provisionalmente dicha ley mientras está pendiente la impugnación en la Corte de Apelaciones del 11mo Circuito en Atlanta. Blackburn le dio a la parte acusada hasta la mañana del lunes para que argumente por qué no debería hacerlo. La jueza emitió el miérco-

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel c. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

Gráfica cortesía de www.otherwords.org.

les un fallo que permitió que varias cláusulas de la ley entren en vigor, incluida la de

permitir a la policía detener a personas sospechosas de estar en el país ilegalmente.

Noticias

El Vocero

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 ViEnE dE La pag 1

ICE hizo operativo...

Biblias, Libros, Tratados, Música, Camisetas, Regalos, Libros para Niños y Más...

Horario: Martes, Miércoles y Jueves: 11am - 7pm Viernes y Sábado: 11am - 8pm

Los inv it am os a nue s t ra

Gran Apertura este próximo sábado de octubre del 2011,

de 11am - 8pm ¡Tendremos sandwiches, bocadillos y refrescos gratis! Habrán sorteos de mercancía y otras sorpresas... Además tenemos una área de recreo para los niños.

Sección de Niños

1655 S. Division Ave, Grand Rapids, MI 49507

tado fueron arrestadas 58 personas. El operativo denominado “Cross Check” abarcó los 50 estados y tenía como objetivo detener a supuestos fugitivos de la ley. De las casi 3,000 personas arrestadas, 1,282 supuestamente tienen cargos criminales y más de 1,600 tienen antecedentes penales por homicidio, intento de homicidio, secuestro, robo, tráfico de drogas, abuso de menores y acoso sexual. Además, 42 de los arrestados pertenecían a pandillas y 151 estaban registrados como infractores sexuales, según el ICE. El reporte realizado por el departamento de Inmigración, muestra que 681 de las personas fueron arrestadas debido a que ingresaron a los Estados Unidos sin documentos, de esa cifra, 386 personas lo hicieron en múltiples ocasiones, delito que es penado con 20 años en prisión. Los arrestados provienen de países como México, Guatemala, Cuba, Canadá, Iraq, Albania, Serbia, Jamaica, India, Polonia, República Dominicana y Jordania. Sobre el particular, el abogado Robert Álvarez, de la

firma Avanti de Grand Rapids, dijo que muchas de las personas arrestadas durante la redada no tenían un historial delictivo serio. “En mi oficina estamos trabajando con algunas de estos casos y nos hemos dado cuenta que en la mayoría de los casos, las personas no asistieron a una cita en la corte, ya por eso creen que son criminales” dijo Álvarez.

que en cambio son los arrestos del ICE los que ponen a la comunidad en peligro al dividir las familias con sus arrestos. “Muchos de esos padres y madres que van a deportar, no son criminales y no son un peligro para los Estados Unidos, sí es triste pensar que sus familias van a estar divididas” dijo Álvarez. Según un estudio realizado por el departamento de Inmi-

Expresó que muchas de las personas arrestadas, contrario a lo que dice el ICE, no representan un peligro para la comunidad en la que viven. Dijo

gración, esta división deporta anualmente a 390 mil personas al año, de las cuales aproximadamente la mitad son criminales convictos.

(616) 308-0452

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejores

Precio por su Auto.

¡Servicio

grúa gratis!

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

Deportes

El Vocero

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Duelo a muerte se espera entre Guatemala y Corinthians por wilson Vargas grand rpids, Mi (EVH) 26 de septiembre 2011.- En lo que se cataloga como un duelo a muerte, se espera que resulte la confronta-

rano de la Liga de Fútbol Hispano Confraternidad Guatemalteca, teniendo escenario la cancha de Kensignton Park. La cita está pautada para este domingo comenzando a la

La escuadra de Guatemala avanzó a la vuelta final al dejar fuera de la liguilla a Estudiantes, campeones de la pasada contienda de la liga. En el choque de vuelta los

Los chapines perdieron en la batalla por título el año pasado precisamente contra Estudiantes. Por Guatemala, los atacantes Robinson Méndez y Francisco Cifuentes fabricaron dos goles y Edgar García anotó un tanto. Mientras que por Estudiantes, Ever-El Gusano-Martínez

aterrizó dos dianas, Andi Alfaro y José Hernández hicieron un gol. En el otro encuentro, la tropa de Corinthians venció fácilmente por goleada de 6-1 a los muchachos de Sijenses. En la puntuación global quedó 83. Por Corinthians, Ismael Pérez anotó dos dianas, Al-

dony Méndez, Milton Reyes, Adelso Méndez y Carlos Tello produjeron un tanto. Entre tanto, el gol de Sijenses lo anotó Walter Cifuentes. Al final de la choque que definirá el nuevo campeón del circuito se premiarán a los equipos ganadores de los tres primeras plazas y los mejores atletas del certamen.

La accíón corresponde al encuentro que disputaron en semifinal Corinthians y Sijenses. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ción entre el equipo de Guatemala y Corinthians, en el partido que se disputará la gran final del Campeonato de Ve-

una de la tarde en la misma instalación deportiva y la definición del campeón será a un solo choque.

chapines se impusieron cerradamente 5-4 a Estudiantes. En el sistema global la serie quedó 7- 6.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807 AHORA OFRECIENDO

PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Deportes

El Vocero

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Inter de León se consagró campeón en Liga de Veteranos por wilson Vargas grand rapdis, Mi (EVH) 26 de septiembre 2011. El Inter de León se consagró como el nuevo equipo campeón de la Liga de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, tras vencer 3-1 a los Alacranes, en una cancha colmada por decenas de seguidores de este deporte que se dieron cita el pasado domingo en el complejo deportivo Parque Roberto Clemente. Las campeones tuvieron que batallar arduamente durante la determinación de dos tiempos extras de 15 minutos, ante la potente escuadra de los Alacranes, pues en el tiempo reglamentario

tanto de su equipo lo hizo Rosendo Rosales. La tercera plaza correspondió al conjunto de Holland, que se impuso en las tandas de penales 5-4 a El Salvador. El tiempo suplementario quedó 2-2. Al final del duelo que marcó el cierre de la temporada veraniega fueron distinguidos los cuatro equipos ocupantes de los primeros puestos y de igual

(90 minutos) terminaron empatados 1-1. Los goles en ese tiempo cayeron por intermedio Arnaldo Díaz (Inter) y Juan Carrasco (Alacranes). En cambo, en los minutos finales del segundo tiempo extra las botas de Arnold Díaz hicieron efecto ante la cansada defensa de los Alacranes. Díaz pulverizó a la meta contraria, con el gol que le ofreció el título de monarcas a su equipo y de paso se llevó el trofeo de Jugador Más Valioso (MVP) del memorable encuentro. El otro

Ofreciendole a la comunidad hispana el servicio que merece. Y, donde recibirá profesionalismo y privacidad en sus documentos legales. ¡Se lo garantizamos!

¡Gane $50.00!

¡¡Rifa de Apertura!!

Uno de nuestros primeros 100 clientes será ganador de $50.00 y después, uno de cada 100 clientes que utilizen nuestros servicios, también tendrá la oportunidad de ganar $50.00.

Estamos ubicados en el 2435 Eastern Ave. SE en Grand Rapids, MI (Cerca de la avenida Alger SE)

Income Tax & Bookeeping ¡Con más de 20 años de experiencia! • Pago de Facturas (biles) • Envíos de Dinero • Tarjetas telefónicas Pre-pagadas • Traducción de documentos • Cartas profesionales

• Notary Public • Income Tax (Personal y de Negocio) • Trámite del número ITIN • Extensiones para Impuestos (taxes) • Servicio de Bookeeping para Negocio

* Agente Certificado con el IRS

¡¡¡Los esperamos!!! Email: megamultiservices@hotmail.com

Escobar y como mejores guardametas resultaron David Aguirre y Arturo Garcías. La distinción del máximo artillero de la liga fue para Armando Villagómez. También fueron premiados Julián Guzmán y Juan Carrasco. El trofeo de campeón del torneo de consolación recayó en el equipo de los Tigres que venció 1- 0 al Deportivo Moro.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

28 St

Clyde Park Ave. SW

El delantero Arnaldo Díaz, es felicitado por sus compañeros luego de anotar su segundo gol del partido. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

forma, a los mejores jugadores defensivos, medios, delanteros y porteros. Los mejores medios del certamen fueron Mario Castellanos y Manuel Durán. Mientras que el premio de los mejores defensas recayó en Jerónimo Garcías y Álvaro Gutiérrez. En el renglón de atacantes recibieron sus estatuillas Armando Villagómez y Mauricio

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (Esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Deportes

El Vocero

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Cruz Azul y Valle chocarán en la final femenina por wilson Vargas cOMstOcK parK, Mi 27 de septiembre 2011. Las tropas de Cruz Azul y el Deportivo Valle, serán las protagonistas de la vuelta final del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, la cual se escenificará el próximo do-

mingo 9 de octubre en la cancha principal de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. La chicas del Cruz Azul, campeonas de la ronda regular del certamen se impusieron en semifinal por goleada de 6-0 contra la débil escuadra de los Atléticos de Yuridia. Como es costumbre, las

peligrosa escuadra del Deportivo Galvan’s Club. Los directivos de l circuito esperan que los seguidos de ambas tropas abarroten por completo la cancha. Las cruzalinas ganaron fácilmente la vuelta regular del torneo, pero el Deportivo Valle

entró a la final tras dejar atrás a la temible tropa del Deportivo Galvan’s Club. De acuerdo, a los conocedores del fútbol la plantilla del Deportivo Valle está bien fortalecida para librar una batalla de tu a tu contra sus adversarias del Cruz Azul.

En foto de archivo Maricela Pizano, la máxima artillera del torneo femenil de fútbol ante la marca de una jugadora de Yuridia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cruzalinas desplegaron todo su arsenal ofensivo contra sus rivales, que no pudieron penetrar la defensa que le impusieron en

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Después

Antes

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 9/30/2011

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel • Cejas • Acné • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños • Correcciones de maquillaje • Manchas • Remover arrugas permanente.

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

el medio campo. De su lado, el Deportivo Valle se impuso en un cerrado encuentro que terminó 1- 0 a la

Curamos y Combatimos:

Le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Deportes

El Vocero “Deportivo Obrero” deja en el camino a “Potros” y se convierte en el Campeón del torneo 2011 VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Equipo deportivo Obrero con fanaticos en la consecucion del Campeonato de Liga en Holland.

po gonzalo garcía HOLLand, Mi (EVH) 28 de septiembre 2011- El Deportivo Obrero se coronó virtualmente como campeón de la Liga de Fútbol de Holland 2011, este domingo pasado, al vencer contundentemente a un equipo de Potros, que llegó por primera vez a una final con encanto y fantasía, pero que finalmente cayó ante un contrin-

cante superior en todos los referentes técnicos. Con un marcador de 4-1 en el juego final, el Deportivo Obrero alzó el trofeo de manos de los directivos de la liga al cabo de los 90 minutos reglamentarios y donde no hubo necesidad de alargar la contienda, esto debido a que los fanáticos esperaban un juego más comprometido de parte de Potros que había dado una sorpresa al vencer al rudo equipo de Independiente en la fase anterior. Las llegadas más consistentes fueron logradas por el Deportivo Obrero, sin embargo, un gol de antología logrado por Erick Estrada quien dio la sorpresa al portero de Potros cuando encajó un balonazo desde fuera y muy lejos del área, imprimió el definitivo 4-1. Este fue para el Deportivo Obrero un torneo más donde a su corta edad de ingreso a la liga, ya suma un par de campeonatos tanto en torneo de bajo techo (indoor)

Arbitro Central del Juego Final entre Potros y Deportivo Obrero.

como en campeonato de liga ( verano). Después de anunciar a los ganadores en varios sectores y otorgarles sus respectivos trofeos, los directores de la liga, reconocieron a ambos equipos finalistas con medallas y una auténtica copa de campeón y sub - campeón, dando así por terminado el torneo de fútbol de verano 2011 en la ciudad de Holland.

Directivos entregan Subcampeonato a Capitán de Potros.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Easternt Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Deportes

El Vocero

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Grand Rapids United conquista trofeo de campeón Por otra parte, José Maldonado, presidente de la liga dijo que para este domingo se celebrará un

En la composición gráfica los jugadores de Grand Rapids United se muestran felices después de ganar el título de campeón de la Liga Latinos Unidos. (Foto cortesía de José Maldonado)

por wilson Vargas grand rapids, Mi (EVH) 28 de septiembre 2011.La escuadra de Grand Rapids United superó 5-2 al Real Panorama para conquistar el trofeo de campeón del Campeonato de Verano de la Liga de Fútbol Latinos Unidos, en encuentro desarrollado el pasado domingo en la cancha de Riverside Park, en esta ciudad. Los nuevos campeones ejercieron su segunda visita corrida a la vuelta final, pero en su primera oportunidad cayeron vencidos contra el conjunto de Chiquirichapa, que alzó finalmente la copa. El Grand Rapids United que quedó como súper líder del circuito contó con una tripleta de sus máximo artillero de toda la justa Daniel Tenorio, un tanto de Abel

Tenorio y Ricardo Maya, para destrozar a sus contarios. En cambio, por sus adversarios, anotaron Avelino de León y Boris Méndez. En el choque por la tercera plaza el equipo de Cristo Rey se impuso 2-0 sobre GuateMex. El delantero Eli Miguel facturó los dos goles de los ocupantes del tercer puesto. Luego de los encuentros, el atacante Daniel Tenorio recibió el premio de Jugador Más Valioso (MVP) del partido y también fue distinguido con el trofeo de líder de goles del campeonato. El equipo de Grand Rapids United fue galardonado con una placa que lo acredita como súper líder del certamen de verano 2011. Mientras que Josué Rivas se llevó

el premio de mejor portero del torneo. De su lado, los equipos de Real Panorama y Cristo Rey fueron homenajeados por sus 10 años interrumpidos participando en el campeonato de la liga.

torneo relámpago de calentamiento en el bajo techo de SoccerZon de la ciudad de Jenison.

En certamen arrancara a las nueve de la mañana con partidos en las tres canchas.

Deportes VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

PARA que lo sePA... Mariano Rivera, alcanza dimensión suprema

El Vocero

Las chicas de Hamilton barrieron en tres parciales a las Vikingas gunas de ellas en momentos críticos. La defensa y el juego aéreo fueron los factores decisivos en el triunfo de la muchachas de la secundaria Hamilton. Las locales solamente le pudieron presentar resistencia a sus contrarias en el transcurso de la tercera manga, gracias a un buen ritmo de juego. Sin embargo, fallaron muchos remates y se notaron bien flojas en los bloqueos y en el saque en los dos primeros parciales. Las visitantes pudieron manejar el partido, con menos errores de saque y mayor efectividad de ataque.

Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

ariano Rivera, desde hace mucho tiempo es considerado como el premier de los relevistas en la historia de las mayores. Rivera, que en su infancia jugaba béisbol con un cartón de leche como guante en Panamá, su país de origen, se convirtió en el nuevo rey de los juegos salvados del béisbol. No estaba equivocada la gerencia de los Yankees de New York cuando en el invierno de 1996 dejó ir al cerrador John Wetterland, MVP de la Serie Mundial, para cederle la plaza al panameño. Rivera, básicamente trabajó como preparador, preparándole el camino a Wetteland. El panameño Mariano Rivera hizo su primera incursión como cerrador el 17 de mayo de 1996 ante los Angelinos de California trabajando en la novena entrada para anotarse su primer salvamento en su carrera y con ello comenzó a escribir su historia en las Grandes Ligas. En 1997 con 43 rescates comenzó a labrar su camino de leyenda.De ahí en adelante ha transcurrido una exitosa carrera de 17 años, sin fallar, poniendo números consistentes temporada tras temporada. Rivera conserva 15 campañas corridas con más de 30 rescates, en dos ocasiones ha pasado de los 50 salvados y en ocho oportunidades ha pasado la barrera de los 40. El panameño estableció el récord de las Grandes Ligas al conseguir su salvado 602 de su carrera el lunes 19 de septiembre en la victoria de su club 6-4 sobre los Mellizos de Minnesota. Retiró en orden a Trevor Plouffe, Michael Cuddyer y Chris Parmelee. Rivera destrozó la marca de Trevor Hoffman, de los Padres de San Diego, que finalizó su carrera con 601. El panameño logró su 602 rescates en 674 ocasiones y Hoffman consiguió su 601 en 677 intentos. A pesar de que la recta del panameño viaja a sobre las 90 millas por hora, sigue siendo el hombre que más bates quiebra, por esa habilidad para lanzar incómodamente pegado a los bateadores. Rivera, en postemporada ha sido un monstruo, alcanzando una dimensión suprema: 42 salvamentos en 31 series de playoffs y una efectividad de 0.77, con 190 ponches en 139 episodios Lo que ha hecho inmenso al cerrajero es su durabilidad, su constancia y sabiduría para continuar dominante aún cuando el paso de los años le ha hecho disminuir en varias millas por hora su velocidad. En resumen para llegar a ser un cerrador con el nivel competitivo de Rivera se conjugan, en reunir ciertas características, sangre fría, control exquisito y presencia intimidante. El destino de Mariano Rivera solo le resta ocupar, cuando le llegue el momento de final de su retiro, sendos lugares en el Monument Park del Yankee Stadium y en el nicho de los inmortales de Cooperstown, New York. anOtEnLO.- Un gran suspenso se vivió en la lucha por el comodín (wild card) en ambos circuitos de las grandes Ligas. En la Liga americana, el equipo de boston quedó eliminado de los playoffs después de completar su histórico derrumbe en el mes de septiembre con una marca de 7-19. tampa bay, que luchó hasta el final ganó su boleto a la ronda semifinal. tras vencer dramáticamente 8-7 a los yankees en doce entradas. Mientras que en la Liga nacional los cardenales de san Luis, que hizo una remontada espectacular dejó fuera a los bravos de atlanta. José reyes (337) y Miguel cabrera (344) conquistaron el encasillado de bateo en ambas ligas. José Valverde alcanzó el liderato de juegos salvados con un impresionante registro de 49 rescates en igual cantidad de partidos. La serie semifinal en el joven circuito será de pura candela, pues chocarán los yankees contra detroit y texas versus tampa . En el viejo circuito jugarán los cardenales ante los Filis y arizona contra Milwuakee. Lionel Mecí logreo su conquista número 1c49 con la franela del barcelona. Mecí empató con Ladislao Kubla, en el segundo lugar en la historia de goleadores del barca. Los dueños de equipos y jugadores de la nba, aún no poner acuerdo para aplazar el paro laboral, poniendo en peligro el inicio de la temporada 2011-2012 prevista para comenzar el primero de noviembre. Los campeonatos de fútbol de las diferentes ligas locales están en sus etapas finales. ya terminaron las ligas Hispana, Veteranos, Latinos Unidos y “de La raza”. aún faltan por concluir los torneos de la Liga confraternidad guatemalteca, Liga de inmigrantes y Liga de inmigrantes Juvenil (niños y damas). Me quedo con detroit, texas, Filis y arizona. regresamos……………..

por wilson Vargas grand rapids, Mi (EVH) 28 de septiembre 2011. El sexteto femenino de Hamilton High School no tuvo que esforzarse para barrer en tres parciales a las Vikingas de Wyoming High School, en partido disputado la noche del pasado martes en la cancha de las derrotas, en esta ciudad. Las visitantes apoyadas en potentes remates dominaron cómodamente los tres períodos sentenciando el marcador a su favor con pizarra de 2512, 25-10 y 25-15, respectivaElizabeth Stafford, de Hamilton remata el balón ante el bloqueo de Jaaliyah Arrington y Sabri Carter, de Wyoming Park. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Clasificados

mente. El equipo Varsity de Hamilton aprovechó el juego errático de las Vikingas, sobre todo en el servicio, en donde cometieron muchas faltas, al-

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Deportes

El Vocero

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Deportivo Jalisco tomó la delantera en final Liga de Fúltbol Inmigrantes

En foto de archivo un momento de acción entre los equipos de Koras y San Luis. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas cOMstOcK parK, Mi (EVH) 27 de septiembre

rrir de los primeros 30 minutos del primer tiempo. Sin embargo, en una jugada

nutos del final del choque el delantero Gonzalo González, de Koras, realizó un contundente disparo, que atajó de manera magistral el portero de Jalisco sellando el final del duelo 1-0. El juego de vuelta se jugará este domingo comenzando a las dos de la tarde y el equipo que resulte campeón se llevara para su vitrina un gigante trofeo. Para las doce del mediodía esta pautado el partido por el tercer lugar de la justa entre San Luis y ColombiaMex. Durante la ceremonia de premiación se distinguirán al equipo más disciplinado, que resultó el Deportivo Moro. También, serán objetos de un reconocimiento la abogada Maritza Gamez, el árbitro Eladio Hernández, conjuntamente con todos los conjuntos que participaron en el campeonato veraniego 2011. Jorge Jaimes, presidente de la liga dijo que todos los detalle

Liga de Inmigrantes Juvenil jugará las finales el próximo domingo por wilson Vargas cOMstOcK parK, Mi (EVH) 27 de septiembre 2011. El partido final que definirá el campeón en las cuatro categorías de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil se disputarán el próximo domingo en las diversas canchas de Alpine Sports Complex, ubicada en esta comunidad. Arturo López, presidente de la liga dijo que ya se encuentran definidos los equipos que se enfrentarán por el título de monarcas en sus respectivas divisiones. López informó que en la clasificación de 13-15 años chocaran en la gran final las Águilas de Grand Rapids contra Grand Rapids United. Las Águilas de Grand Rapids avanzaron a la final tras vencer 82 al Deportivo Jalisco y Grand Rapids United empató 2- 2 contra Tamaulipas. En global quedaron 63. En la división de 10-12 años se medirán las tropas del Deportivo México versus las Águilas de Grand Rapids. El Deportivo México logró su pase al vencer 1-0 al Deportivo Galvan’s Club y las Águilas de

Grand Rapids superaron 1- 0 a Tamaulipas. En 7-9 años chocaran los equipos de Rayitos contra el Deportivo Galvan’s Club, mientras que en la categoría de 5-6 años jugarán las

Águilas de Grand Rapids versus las Águilas de Kent City. Al final del evento se premiarán a los equipos ganadores de los tres primeros puestos y además a los jugadores más destacados.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS 2011. El Deportivo Jalisco tomó la delantera tras ganar por la mínima 1- 0 el partido de ida de la vuelta final correspondiente al Campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, el cual se celebró el pasado domingo en la cancha de Alpine Sports, en esta comunidad. El encuentro se mantuvo bien cerrado durante el transcu-

de tiro libre de esquina Marcos Ochoa remató sensacionalmente de cabeza para perforar a la meta contraria y poner la pizarra 1-0 a favor del Deportivo Jalisco. En el tiempo complementario ambos escuadras siguieron demostrado su aguerrido juego, pero no se hicieron ningún tipo de daños. Cuando restaban pocos mi-

para la culminación exitosa del torneo están atados.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por CB

RESIDENCIAS EN RENTAS SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE: Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616821-2286

VARIOS Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispanade PawPawy ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-3639 1 1 3 . www.detoxhealthyliving.com

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Los Rays y Cardenales hicieron el Reyes y Cabrera logran títulos "milagro" de ganar los comodines de bateo; Bautista de jonrones HOUstOn (EEUU), 29 sEp (EFE).- El dramatismo y suspense generado en torno a la definición de los ganadores de los respectivos comodines de la Liga Americana y de la Nacional vivió su momento más álgido en la última jornada de la temporada regular con los Rays de Tampa Bay y los Cardenales de San Luis como grandes triunfadores. Ambos equipos lograron su pase a la fase final al conseguir sendas victorias en los últimos partidos de la temporada regular, mientras que los grandes favoritos para la competición de otoño, los Medias Rojas de Boston y los Bravos de Atlanta se fueron de vacaciones con el resto de los 22 equipos que estaban ya eliminados.

La más inverosímil fue la que consiguieron los Rays que después de ir perdiendo por 0-7 ante los Yanquis de Nueva York, en la parte baja de la octava entrada, vinieron de atrás para ganar en la duodécima por 8-7 y conseguir el comodín de la Americana. La victoria de los Rays se dio exactamente cuatro minutos después de que los Medias Rojas de Boston desperdiciaron una ventaja de una carrera en la novena entrada en Baltimore y terminaron con una derrota de 4-3 ante el equipo local de los Orioles. Los Medias Rojas, que tenían ventaja de nueve juegos sobre los Rays a principios de septiembre, comenzaron empatados con Tampa Bay en el último día de la temporada regular en la pugna por el boleto comodín. Longoria bateó un jonrón de tres carreras en la octava entrada que coronó una ofensiva de seis anotaciones. El emergente Dan Johnson conectó un cuadrangular solitario en la novena entrada para empatar el partido y Longoria ganó el partido

con un bambinazo solitario que superó por muy poco un costado del poste de foul del jardín izquierdo. Ahora los Rays se preparan para iniciar el viernes su serie de división, en Texas, ante los Vigilantes, sus verdugos de la pasada temporada en la misma ronda. Los Medias Rojas completaron su histórico derrumbe en el mes de septiembre y de la manera más desgarradora posible: quedaron eliminados al permitir dos carreras en el noveno episodio y con su cerrador estelar en el montículo y dos "outs" en la pizarra sin nadie en circulación. Boston marcaba el paso al frente del comodín de la Americana tras el 3 de septiembre, pero se desplomaron con un cierre 7-19 que les dejó empatados con Tampa

Bay en el último día de la temporada regular. Una fuerte lluvia interrumpió el juego en Camden Yards durante el séptimo episodio, con Boston arriba 3-2 y Tampa Bay abajo 0-7. Cuando se reanudó la acción, los Rays y Yanquis estaban empatados 7-7 al iniciar el décimo capítulo. Los Orioles ganaron el partido en el noveno contra Papelbon (41), que ponchó a los dos primeros bateadores. Pero luego recibió un doble de Chris Davis. Nolan Reimold siguió con otro doble para que anotar el corredor emergente Kyle Hudson y Robert Andino sentenció con un sencillo al jardín izquierdo, que Carl Crawford no pudo engarzar con el guante. Los Medias Rojas son el primer equipo que queda fuera de la postemporada tras disponer una ventaja de nueve partidos por una plaza en los playoffs al comenzar septiembre. La misma historia se dio en la Nacional con los Bravos que eran los grandes favoritos, pero al final

fueron los Cardenales los que vinieron de atrás para en Houston conseguir la hazaña de pasar a la fase final. Con la temporada en juego, los Bravos no pudieron sacar los tres últimos "outs" y como los Medias Rojas tendrán varios meses por delante para sopesar su derrumbe sin precedentes. El cerrador novato Craig Kimbrel de los Bravos, que hasta la recta final de la liga había estado de récord, permitió el miércoles la carrera del empate en la novena entrada, y Hunter Pence llegó al plato con dos "outs" para pegar un sencillo productor que le dio a los Filis de Filadelfia la victoria por 4-3. El partido finalizó más de una hora después de que los Cardenales

habían ganado por paliza y blanqueada de 8-0 a Astros de Houston para conseguir al menos un empate en la contienda por el comodín. Los Cardenales consiguieron el boleto cuando David Herndon se apuntó el primer salvamento de su carrera al dominar a Freddie Freeman, que bateó para la doble matanza en su cierre de la campaña. La derrota del miércoles podría ser tan adversa en la historia de los Bravos como todas las derrotas de postemporada en la década de 1990 y comienzos del decenio del 2000. Los Bravos tenían 10 juegos de ventaja sobre los Cardenales antes del 26 de agosto y el 6 de septiembre todavía era de ocho. Pero al final se convirtieron en el primer equipo en la historia de las mayores que en septiembre desperdicia una ventaja de al menos ocho juegos en la contienda por llegar a los playoffs. Los Bravos tuvieron una gran oportunidad y la arruinaron al perder cinco partidos consecutivos en la parte final de la campaña regular y concluir el fatídico mes de septiembre con marca de 9-18, mientras el abridor Chris Carpenter y los Cardenales completaron una de las remontadas más espectaculares en las posiciones en la historia de las mayores. Carpenter (11-9) ponchó a 11 enemigos y toleró dos hits en su decimoquinta blanqueada de por vida con juego completo y puso el broche de oro en la inesperada reacción de los Cardenales en septiembre para un final de 23 triunfos en 31 partidos.

HOUstOn (EEUU), 29 sEp (EFE).- La temporada regular del béisbol de las Grandes Ligas llegó a su final tras 182 partidos disputados por cada uno de los 32 equipos y de nuevo el poder del bate tuvo nombre y apellidos latinos. El parador en corto dominicano José Reyes consolidó la eficiencia de su tolete y en la última jornada de la campaña regular se confirmó como el mejor bateador de la Liga Nacional. Para Reyes pudo ser su último juego con los Mets de Nueva York, por lo que en caso de que sea así, podrá recordarlo siempre por el título de bateo conseguido y por la victoria de 3-0 ante los Rojos de Cincinnati. Aunque sólo tuvo una oportunidad al bate, en la primera entrada tuvo un toque perfecto para mejorar a .337 su promedio de bateo, y después fue sustituido por un corredor emergente. El imparable de Reyes lo pegó ante su compatriota de los Rojos, el abridor Edinson Vólquez, y le permitió quedar cinco puntos por encima del jardinero central de los Cerveceros de Milwauke Ryan Braun (.332), que es segundo en la clasificación de bateo. En una campaña interrumpida por dolencias en las piernas, que provocaron que fuese dos veces a la lista de lesionados, Reyes anotó 101 carreras y encabezó las mayores con sus 16 triples. Reyes, que se puede declarar agente libre tras la Serie Mundial, tiene previsto reunir entre 15 y 20 amigos en su casa después del juego, y en la República Dominicana planean organizarle un festejo en su pueblo natal de Palmar Arriba. Su compatriota Miguel Batista (5-2), de 40 años, lanzó pelota de dos imparables y por undécima vez cubrió la ruta completa, la primera desde el 19 de julio de 2006 cuando jugaba con los Cascabeles de Arizona. Si Reyes triunfo en la Nacional, en la Americana el título iba a ser para el primera base venezolano Miguel Cabrera, de los Tigres de Detroit, que tuvo promedio de .344, el

mejor de las Grandes Ligas. Cabrera pegó un sencillo y un doble para concluir la temporada en plan triunfal y llegar a su equipo de los Tigres de Detroit a la victoria de 5-4 sobre los Indios de Cleveland. El toletero venezolano inició la jornada con promedio de .343, con cinco puntos de ventaja sobre Michael Young, de los Vigilantes de Texas y del primera base mexicano de los Medias Rojas de Boston, Adrián González, que iban a

compartieron el título en la Nacional. De vuelta al poder del bate de los peloteros latinos, el también dominicano José Bautista se confirmó como campeón jonronero en el triunfo de los Azulejos de Toronto, que vencieron 3-2 a los Medias Blancas de Chicago. Bautista se fue de 3-0 en el partido, pero consiguió el título de jonrones de la Liga Americana por segundo año consecutivo después de pegar 43

El jugador de los Mets de Nueva York Jose Reyes.

seguirle en la clasificación. Mientras que el parador en corto dominicano Jhonny Peralta (21) pegó batazo de cuatro esquinas para definir la pizarra. Peralta ligó vuelacercas en el octavo episodio, sin corredores en circulación sobre el trabajo del cerrador Vinnie Pestano, quien buscaba el primer out del episodio. Otro triunfador de la jornada y de la temporada fue el cerrador dominicano José Valverde, compañero de Cabrera, que se acreditó su salvamento número 49 en el mismo número de oportundidades, y se convirtió en el mejor de las Grandes Ligas en ese apartado. Valverde superó por cinco al panameño Mariano Rivera, de los Yanquis de Nueva York (44), que sin embargo, hizo historia al ser ya el mejor de todos los tiempos con 603 salvamentos como profesional después de superar la marca de Trevor Hoffman (601). Por su parte Valverde estuvo perfecto en sus salidas para establecer nueva marca de equipo y de la Americana, además de ser el mejor de las mayores al superar con tres rescates más a John Axford, de los Cerveceros de Milwaukee, y el novato Craig Kimbrel, de los Bravos de Atlanta, que

cuadrangulares, dos más que el jardinero central de los Yanquis, Curtis Granderson (41). El cerrador dominicano Frank Francisco (17) lanzó un episodio, permitió un imparables y retiró a uno por la vía del ponche. Francisco controló a cuatro enemigos con 17 envíos, 12 perfectos, y dejó en 3,55 su promedio de efectividad. En la derrota, el parador en corto dominicano Starlin Castro consiguió marca de equipo, pero los Cachorros de Chicago perdieron 2-9 contra los Padres de San Diego. Castro se convirtió en el jugador más joven, a los 21 años y 188 días, en liderar la Liga Nacional con 207 imparables. En el último juego de la competición, Castro pegó doble en el octavo episodio para conseguir base y lograr su mejor racha de por vida con 40 juegos consecutivos pisando almohadilla, además amplió a 10 juegos seguidos pegando de hit. Otros peloteros latinos destacados en la última jornada de la temporada regular fueron el guardabosques curazoleño Andruw Jones (13) que pegó jonrón para los Yanquis. El receptor venezolano Henry Blanco (8) conectó batazo de vuelta entera para los Cascabeles de Arizona, que perdieron 5-7 contra los Dodgers de Los Ángeles, pero con el título de la División Oeste de la Nacional asegurado. Mientras que el cerrador dominicano Neftalí Feliz se acreditó el salvamento (32) en el triunfo de los Vigilantes de Texas por 3-1 sobre los Angelinos de Los Ángeles y prepararse para seguir con la defensa del título de la División Oeste y el banderín de la Americana.

Empleo

El Vocero

Negocios

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

¿Cómo analizar y resolver sus deudas con su nuevo cónyuge? (cL).- Todos estamos de acuerdo en que mirarle a los ojos a nuestro futuro cónyuge y hablar acerca de las deudas con las que se contribuye al matrimonio no es muy romántico que digamos. Por tanto, a nadie sorprende que el tema no ocupe un lugar prominente en la lista de prioridades cuando se hace la planificación de una boda. Sin embargo, tiene sentido-y un valor indiscutible-que las parejas se sienten y elaboren un plan para controlar sus finanzas y cualquier deuda existente antes de que se consume el matrimonio.

acreedores y trate de negociar una tasa de interés más baja. Esto puede o no ser posible, pero las parejas no lo sabrán si no lo intentan. A la hora de pagar sus deudas, eliminen primero aquellas que tienen intereses más altos. Traten de transferir deudas a una tarjeta con una tasa de interés menor. Además, pueden buscar for-

Empresa líder en su Ramo esta solicitando

Vendedor de Ruta

Responsabilícese con sus deudas Si no está seguro del estatus exacto de sus deudas, un reporte de crédito le proporcionará una historia detallada de sus débitos actuales, y si hay algún pago tardío o moroso. La primera tarea, y la más importante, es garantizar que el reporte esté completo y sea preciso. La información imprecisa o incompleta puede dañar su calificación de crédito, y de usted depende analizar los errores y garantizar que se corrijan. El control de sus deudas y su historial de crédito es extremadamente importante, y se pasa por alto con demasiada frecuencia.

Elabore un plan Determine cuáles son sus obligaciones financieras y, en unión de su cónyuge, creen una estrategia para reducir y eliminar eventualmente sus deudas. Espere lo inesperado, y tenga listo un plan de contingencia en caso de que no pueda seguir realizando sus pagos debido a la pérdida de su empleo, un gasto importante e inesperado, o una emergencia médica. Tenga en cuenta de que sus deudas actuales pueden limitar su capacidad de hacer compras relevantes, y qué

mas de reducir gastos viviendo con menos. Esto les dejará más espacio para disfrutar su nueva vida, y permitirá que cada una de las partes mejore su historial de crédito. El primer paso para el éxito financiero es hacer un plan. Y todas las medidas posteriores deben incorporarse a ese plan.

Requísitos: - Licencia tipo C (Chauffer License) - Record de Manejo Limpio, - Disponibilidad de Horario - Ingles mínimo 50% Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación a 1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509. De 10:000am a 5:00pm

(616) 452-6625

impacto ejercerá esta situación en sus necesidades futuras. Además, tener hijos es estresante y costoso, aún bajo circunstancias ideales, por lo que vale la pena ajustar sus finanzas antes de decidirse a tener familia.

Incluso a pesar de que algunas estrategias para reducir su deuda pudieran parecer obvias, no deben pasarse por alto.

Pero lo más importante es no hacer compras que puedan acumular más dinero a su deuda. Póngase en contacto con sus

Social Work – Crisis Line Listener On-Call

Reducir o eliminar su deuda Determine una cantidad realista de la que pueda disponer cada mes, y un calendario para el pago de su deuda. Evalúe en unos cuantos meses el progreso de su plan, y haga los ajustes necesarios para saldar lo más posible sin añadir más estrés.

Your Beautiful Images Bilingual Receptionist Needed (Part-Time) Looking for a bilingual receptionist and office assistant (Spanish/English), with strong computer skills, a very positive attitude, and who enjoys working with the public. Approx. 20 hours per week.

Minimum Associates Degree Required. Approx. 20 hours per week but could transition to Full-Time for the right person.

Please call for an appointment or present resume at:

2766 44th St SW, Wyoming, MI

(616) 538-6868

49519

Community Service Worker Supervisor: The City of East Grand Rapids is accepting applications for a part-time CSW Supervisor to work 30-40 hours per week. Shifts fluctuate Mon-Fri between 8:00am-4:30pm and requires some Sat. shifts from 9:00am-noon. Responsibilities include supervising community service workers, building maintenance, janitorial and outdoor work. Job requires a valid drivers’ license and good driving record. $12.45 per hour. Visit our website at

www.eastgr.org for an application or apply in person at 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506. Deadline to apply is 10/14/2011. EOE, Drug Free Employer, pre-employment drug screen required.

SALARIOS GENIALES!! GRANDES OPORTUNIDADES! DJ's Landscape Management necesita miembros dedicados y trabajadores. Conductores de camiones y paleadores en el area de Grand Rapids, Holland y Kalamazoo.

Oportunidades inmediatas en Grand Rapids para proyectos de jardines que podrian dar lugar a oportunidades para el verano 2012. Visite nuestro sitio web

www.djlandscape.com o visite nuestra oficina en

4720 52nd St. SE. Grand Rapids.

network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking an on-call staff person for our crisis and referral phone lines. Availability for a variety of shifts is preferable. The crisis line operates 24/7. This position requires ability to listen, strong decision making skills, and the ability to work effectively in a multicultural environment. Bi-lingual a plus. Minimum Qualifications Include: • High school diploma or equivalent • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills including word processing, spreadsheets, database management and email • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to work effectively in a multicultural environment; skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities preferred Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 is committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Bienes

Raices

El Vocero Préstamo de refinanciamiento: ¿es una buena opción para mí? VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

contenido Latino Si eres propietario de una vivienda, es normal que desees proteger tu inversión. Lo úl-

timo que deseas es perder tu patrimonio por incumplimiento en los pagos de la hipoteca. Los préstamos de refinan-

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. provecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

ciamiento pueden ser una alternativa para mejorar tu situación financiera cuando aún debes dinero por la compra de una vivienda. Aquí explicamos qué son los préstamos de refinanciamiento y algunas situaciones en las que esta herramienta podría aliviar dificultades económicas. ¿Qué es un préstamo de refinanciamiento? Los préstamos de refinan-

ciamiento son nuevos préstamos hipotecarios sobre una propiedad que ya posees. Usualmente, reemplazan uno o más préstamos hipotecarios existentes y tu propiedad se utiliza como garantía. El objetivo principal de un préstamo de refinanciamiento es disminuir la tasa de interés de tu hipoteca o el monto de tus pagos mensuales. También existen préstamos de refinanciamiento denominados “retiro de efectivo” (cash out). Estos préstamos son mayores al saldo de la hipoteca existente, así que puedes utilizar el dinero adicional para realizar mejoras a tu vivienda o pagar la universidad de tus hijos, por ejemplo. Cuándo solicitar un préstamo de refinanciamiento Existen situaciones en las que un nuevo préstamo para refinanciar tus deudas es una buena idea. Por ejemplo: Cuando ha mejorado tu crédito y puedes obtener nuevos préstamos con tasas de interés más bajas Si deseas cambiar tu hipoteca de tasa variable por una de tasa fija para tener pagos mensuales más estables Para retirar en efectivo una parte del capital que representa tu casa y utilizarlo para otro tipo de inversiones Si deseas ajustar el plazo

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

307 Gunnison SW 4 recamaras, 2 baños, Dueño a dueño $27,900 1617- 19 Seventh St. NW 3 unidades $72,000 243 Dickinson SW 3 recamaras y 1.5 baño $27,900

de tu hipoteca, ya sea para reducir el monto de los pagos mensuales o terminar de pagar la hipoteca más pronto Para saldar la hipoteca antes del plazo previsto y ahorrar dinero en los intereses que no tendrás que pagar. Sin embargo, un préstamo de refinanciamiento quizás no te convenga si: Tu hipoteca actual tiene alguna penalización por pronto pago. Has tenido tu hipoteca por muchos años. Al principio, gran parte de tus pagos se acreditan a los intereses. Conforme pasa el tiempo, una proporción mayor de tus pagos se aplican directamente al monto inicial del préstamo. Si planeas mudarte próximamente. El costo del préstamo de refinanciamiento podría ser mayor a los ahorros previstos. Antes de tomar tu decisión evalúa tu elegibilidad, compara los préstamos disponibles y determina cuánto te costará obtenerlo. Un agente especializado en este tipo de productos financieros también puede ayudarte a elegir la opción más adecuada para tu situación.

5736 Haughey SW, Wyoming 2 recamaras, 1 baño, Garage $30,100 758 Broadway N.W. 2 unidades $28,000 860 Butterworth $15,900 2645 Clyde Park SW, 4 recamaras, 2 baños, Garage $44,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda 1134 Mcreynolds NW 2 familias $13,000

2233 Francis SE 3 recamaras y 1 1/2 baños $14,000

1109 Bates SE 4 recamaras 1.5 baños $9,000

857 33 Rd. St. SW Wyoming $32,000

825 Union Ave Se 3 recamaras y 1 baño $14,000

3548 Flamingo SW Wyoming $22,000

544 Shamrock Sw 3 recamaras 1 baño $14,000

1739 Godwin SE 3 recamaras 1 baño $16,000

3820 Minnie SW Wyoming $22,000

911 9th St. NW 2 cuartos 1 baño $12,200

821 7th St. NW 4 recamaras 2 baños $21,000

901 Crosby NW 3 recamaras y 1 baño $19,000

2043 Rowe NE 2 cuartos 1 baño $28,000

2137 Denwood SW Wyoming $33,000

24 Andre SW 4 recamaras 2 baños $38,000

productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Eligen las nuevas Representantes de los Obama acude al Supremo para Mexicanos en Michigan y norte de Ohio que revise la constitucionalidad grand rapids Mi.- En las elecciones llevadas a cabo el pasado sábado 24 de septiembre en la ciudad de Lansing, se eligió a las nuevas Consejeras Representantes de los Mexicanos en Michigan y norte de Ohio, estos fueron Marilou OlivarezMason y María Elena Rodríguez como Titulares. Marie Alsace Galindo como Consejera Su-

donde se contó con la participación de varias personas de la comunidad que fungieron como testigos del proceso”. Los candidatos fueron: Marilou Olvarez (Lansing), María Elena Rodríguez (Detroit), Marie Alsace Galindo (Detroit), Mayra Martínez (Grand Rapids), Julio Cesar Cobos (Detroit), Carlos Sánchez (Grand

tular de Ohio, también son parte de la mesa directiva pero en ausencia de Labra, se tuvo que prescindir del voto de la Sra. Rendón en virtud de que el Comité de Elección Local (CEL) debe estar integrado por números impares, de acuerdo con los lineamientos establecidos por el Comité Especial de Elecciones del CCIME.

de reforma sanitaria

Los miembros del Consejo Electoral Local, incluyendo a la persona encargada de dar la bienvenida a los miembros de la comunidad y candidatos y conteo de votos.

plente. Marilou Olivarez es Directora Ejecutiva de la Comisión Hispano/Latina de Michigan. María Elena Rodríguez es Presidenta de María Elena & Company, dedicada a la promoción y mercadeo de todo lo mexicano; entre ellas las artesanías. Fue Presidenta por 10 años del Mexicantown Community Development Corporation en Detroit y actualmente se encuentra terminando de escribir un libro sobre la historia de la colonia mexicana en Detroit.Marie Alsace Galindo es la Consejera Suplemente y como su nombre lo indica, será la que sustituya a alguna de las Consejeras Titulares en caso de ser necesario. Galindo es abogada y trabaja para el despacho de abogados Miller Canfield Paddock and Stone, P.L.C. en Detroit y su puesto se denomina Special Legal Consultan ton Mexican Law. Armando Hernández, actual Consejero Titular del Estado de Michigan, informó que la selección fue muy reñida, ya que todos los candidatos eran gente muy preparada y reconocida en la comunidad. Sin embargo, “quedamos muy complacidos con los resultados. Fue una elección limpia y transparente, en

Rapids) y Rafael García (Detroit). Una vez concluido el proceso de entrevistas, se invito a los asistentes de la comunidad a pasar al salón donde se emitirían

Abel Sánchez, actual Consejero Suplemente, fue el encargado de dar la bienvenida a los miembros de la comunidad que acudieron al lugar para atestiguar dichas elecciones y realizar

Miembros del CEL: John Roy Castillo, Frank Coronado, Benita Rendón (quien no voto), Art Luna, Armando Hernández y Rico Neller.

los votos de los miembros de la mesa directiva integrada por Armando Hernández, Consejero Titular; John Roy Castillo, Consejero por Trayectoria; Rico Neller, Editor de La Prensa; Art Luna, Representante regional de UAW y Frank Coronado, Representante de negocios de Michigan Works en el Condado de Ottawa. Benita Rendón, especialista de trabajos de Agricultura y Armando Labra, ex Consejero Ti-

el conteo final de los votos. De esa manera, todos los asistentes conocieron el resultado al mismo tiempo. Al concluir el proceso, el Consejero Hernández procedió agradecer a los miembros del CEL por su valiosa contribución durante el proceso de renovación, a los candidatos y por supuesto, al público asistente. Las nuevas Consejeras quienes asumirán su nueva posición en la primera reunión que se lleve a cabo en México, durante el primer semestre del 2012; tendrán la labor de trabajar con el gobierno de México para contribuir a la consolidación de la organización de la población de origen mexicano en Estados Unidos y Canadá, como un puente de entendimiento entre su país de origen y su país de residencia. Esta posición es completamente voluntaria, no cuenta con ningún goce de sueldo.

wasHingtOn, sEp (EFE).- El Gobierno de Barack Obama acudió hoy al Tribunal Supremo para que revise la constitucionalidad de su reforma sanitaria, que obliga a que todas las personas en EE.UU. tengan un seguro médico y que enfrenta varias querellas y el rechazo de los republicanos. El Departamento de Justicia pidió al Supremo que revise la decisión de agosto pasado del Tribunal de Apelaciones del 11 Circuito Federal, en Atlanta (Georgia, EE.UU.), que declaró entonces que una parte de la reforma es inconstitucional. En su dictamen, no unánime, esa corte alegó que el Congreso "no puede obligar a que los individuos entren en contrato con compañías aseguradoras privadas para la compra de un producto caro desde el momento que nacen hasta que mueren". Ahora será el Supremo el que tendrá que dictaminar si la reforma defendida por Obama es o no constitucional y tendrá que hacerlo antes de los comicios presidenciales de noviembre de 2012, lo que significa que el fallo se conocerá en plena campaña electoral y tendrá un impacto importante en ella. Sacar adelante la reforma del sistema de sanidad de EE.UU. fue la mayor victoria de Obama en 2009 y busca extender la cobertura de seguros médicos a toda la población. Actualmente hay casi 50 millones de personas que no tienen esa protección. La obligatoriedad de adquirir seguro médico entrará en vigor en 2014 y la ley estipula

que los individuos que no lo compren serán multados. El Partido Republicano y los grupos conservadores lo-

graron que durante el trámite en el Congreso, Obama quitara algunos aspectos cruciales de su iniciativa -la mayor reforma del sistema de sanidad en medio siglo- y después iniciaron querellas en tribunales para anularla. El argumento principal de los conservadores es que el Gobierno Federal no tiene autoridad constitucional para forzar a los individuos a que posean seguro médico y a los estados a que obliguen a sus residentes a adquirirlo. "Creemos que los desafíos a la ley fracasarán y que la Corte Suprema ratificará la norma", dijo en un comunicado el Departamento de Justicia. Mientras, Stephanie Cutter, asesora de Obama, explicó que el Gobierno pretende con su petición al Supremo dejar atrás todas las demandas con el objetivo de "seguir adelante con la aplicación de la ley para reducir el costo de la atención sanitaria y hacerla más segura para todos los estadounidenses".

Vendo restaurant Mexicano en Holland Se vende restaurant mexicano en el área de Holland, con todos los equipos y licencia de licor. Tiene parqueadero para más de 100 autos.

Estuvo funcionando por mas de 10 años. Interesados llamar al

616-422-3902 o 616-422-3900.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Ciudad donde nació Jesús. 6. (Laszlo) Inventor del bolígrafo o birome. 10. (Claudio) Emperador romano del Siglo IV. 11. (San) Abad de Cluny, doctor de la Iglesia. 12. Paraje poblado de alisos. 14. Utiliza. 15. (Tío) Personificación de los EE.UU. 16. (Santo) Apóstol que quería ver para creer. 18. Dios supremo escandinavo. 20. Artículo determinante. 21. Organo exterior del olfato. 23. Judío que fue lapidado por negarse a vender sus viñas. 27. Infusión oriental. 28. Sustracción, hurto. 30. Punto más alto de un astro. 33. Dativo en plural. 34. Atreverse. 36. Mate frío que se toma en Paraguay. 38. Población de la Argentina, en la provincia de Buenos Aires. 40. Aparato que mueve máquinas. 41. Nombre del actor francés Delon. 42. Ala grande. VERTICALES 1. Composición poética de tono sentimental. 2. Librar de una responsabilidad. 3. Lirio. 4. Distrito de Turquía. 5. Tumor

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: conviene controlarse, riesgo de escándalo, intente con la diplomacia. Entonces sí, el progreso financiero llega. Amor: el clima de la pareja luce armónico ante los demás pero por debajo hierve de tensión. Calma. Sorpresa: una respuesta ambigua le irritará. NUMERO DE LA SUERTE: 36 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: semana excelente para lo relacionado con el arte, comunicaciones ó diseño. Un viejo problema será resuelto por alguien audaz. Amor: lloverán críticas sobre su pareja; conviene ignorarlas pero ser firme y dialogar. Sorpresa: una ventaja será inmejorable. NUMERO DE LA SUERTE: 47 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: las cosas estarán en su cauce pero serán de trámite lento. La paciencia será importante ó habrá riesgo de pérdidas. Amor: las reconciliaciones y romances se verán favorecidos esta semana. Momento apasionado. Sorpresa: llega dato vital para una inversión. NUMERO DE LA SUERTE:58 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: las influencias no son del todo buenas para pedir cambios laborales ó aumentos de ingreso. Mejor, no aceptar desafíos ni riesgos. Amor: todo equilibrado, pocas novedades pero no deje de hacer atenciones a su pareja. Sorpresa: un comentario inocente resultará duro. NUMERO DE LA SUERTE: 69

óseo. 6. (Armando) Actor y realizador del cine argentino. 7. Días del calendario romano consagrado a Júpiter. 8. Chacó de fieltro. 9. Personaje bíblico castigado por derramar su simiente. 10. Integrante de la masonería. 13. Así sea. 17. Alero. 19. Ciudad de Brasil, en la bahía de Guanabara. 22. Rama filosófica del budismo. 24. Ticket, billete de ingreso. 25. Rey de las hadas en la mitología británica. 26. Espirar bruscamente. 29. Capital de Italia. 30. Rostro. 31.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: se termina una etapa con problemas laborales ó legales. Momento ideal para iniciar cursos ó tomar nuevo rumbo. Amor: días para cuidarse de los enojos y altercados; pueden provocarse alejamientos ó rupturas. Sorpresa: excederse en gastos será divertido. NUMERO DE LA SUERTE: 80 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: llegan las novedades que espera hace tiempo sobre cuestiones legales. Conviene postergar cambios é inversiones. Amor: el diálogo en la pareja deriva en acuerdos que consolidan una relación plena de felicidad. Sorpresa: reparará desperfecto con eficacia. NUMERO DE LA SUERTE: 91 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: se avecinan días difíciles; con riesgos de pérdidas ó de errores de cálculo. Déjelos pasar y trabaje con sentido común. Amor: la clave será la prudencia. Los cambios que quiere implementar serán irritantes. Sorpresa: pone fin a discusión con buen humor. NUMERO DE LA SUERTE: 02

Abreviatura de ítem. 32. Asunto, materia. 35. Astro rey. 37. Lista, catálogo. 39. Letras que indican identidad desconocida.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: sorteará dificultades si se ocupa de los asuntos pendientes. Estarán favorecidos los temas legales y de contratos. Amor: discusiones, tensión por interferencia familiar. Conviene no responder los agravios. Sorpresa: canaliza adecuadamente su energía. NUMERO DE LA SUERTE:96 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: semana favorable para los cambios laborales. Surgirán negocios nuevos y la creatividad estará favorecida. Amor: la familia está invadiendo terreno íntimo de la pareja. Actúe con discreción y todo saldrá bien. Sorpresa: querrá hablar un tema personalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 13 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: resolverá cuestiones económicas que le quitan el sueño; decidirá reparaciones y algo complicado ya no lo será. Amor: ayuda de terceros se convierte en interferencia y provocará respuestas intolerantes. Sorpresa: su actitud obstinada será objetada. NUMERO DE LA SUERTE: 35

Prueba tu conocimiento

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: los problemas se disipan y surge viaje de negocios. Cobranzas atrasadas se concretan y hacen que el dinero fluya. Amor: el carisma y la seducción estarán al máximo. Habrá conquistas y romances furtivos. Sorpresa: hará la compra ideal para su casa. NUMERO DE LA SUERTE: 46 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: lo relacionado con empresas; relaciones públicas y finanzas están beneficiadas. Cobra dinero y cancelará vieja deuda. Amor: el diálogo une a la pareja y predispone una apasionada intimidad. Proyectos. Sorpresa: alguien querrá hacer una confesión. NUMERO DE LA SUERTE: 57

SOPA DE LETRAS “Tarjeta Verde”

1. ¿Cuál es la capital del Líbano? a)El Cairo b)Beirut c)Bekaa d)Jerusalén e)Belén 2. ¿Cuál fue el autor del libro “20 poemas de Amor una canción desesperada”? a)Octavio Paz b)Vicente Huidobro c)Pablo Neruda d)Mario Benedetti e)Nicolás Guillén 3. ¿Cuál es la isla más grande de las Antillas? a)Cuba b)Rep. Dominicana c)Puerto Rico d)Jamaica e)San Thomas 4. ¿Dónde se encuentra el archipiélago de Galápagos? a)En Perú b)En Bolivia c)En Venezuela d)En Colombia e)En Ecuador 5. ¿En qué año entró Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial? a)1941 b)1945 c)1939 d)1938 e)1940

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- b, 2- c, 3- a, 4- e, 5- a

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Contagion ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45

Rivertown Mall The Phantom of the Opera 25th Anniversary Live (NR)** Tickets only $19.00! Sun -2:00pm Courageous (PG-13)** 11:00, 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00 Mon -11:00, 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 6:05, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00 50/50 (R)** 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 8:45, 9:45 Mon -12:05, 2:30, 4:55, 6:10, 7:20, 8:35, 9:45 Dream House (PG-13)** 12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55 What's Your Number (PG-13)* Sun -11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15, 10:15 Mon -11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15, 10:20 Dolphin Tale 2D (PG)** 12:50, 3:35, 6:20, 9:05

Flick's Family Film Festival: Rio (PG) Adults only $3.50, Children 12 and Under are Free! 11:00, 12:45, 1:45, 3:15, 4:30, 5:45 Goodfellas (R) Tickets only $4.00! Sun -2:00pm Moneyball (PG-13)** 11:35, 1:05, 2:35, 4:05, 5:35, 7:05, 8:35, 10:05 Abduction (PG-13)** Daily -11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Dolphin Tale 3D (PG)* 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Killer Elite (R)** 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 I Don't Know How She Does it (PG-13) 1:50pm only Drive (R) 11:15am & 8:55pm Only

Straw Dogs (R) 11:10am & 10:25pm Only The Lion King 2D (G) 11:55AM Only The Lion King 3D (G) ** 2:10, 4:25, 6:40, 8:55 The Help (PG-13) 11:20, 2:35, 7:20, 8:25 Contagion (PG-13) 12:15, 2:40, 5:05, 6:30, 8:00, 10:25 Warrior (PG-13) 4:30pm & 10:15pm Only The Debt (R) 11:10am & 7:35pm Only Rise of the Planet of the Apes (PG-13) 11:30am & 7:30pm Only

Woodland Mall Cars 2: 3D (G) Special Pricing ($5.99) Applies Daily: 1:05, 3:45, 6:20, 8:55 Cars 2: 2D (G) Daily: 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:00 Spy Kids 4 (PG) Daily: 11:25, 1:45, 4:15, 6:30, 8:45 Our Idiot Brother (R) Daily: 11:40, 1:50, 4:00, 6:45, 9:00 30 Minutes or Less (R) Daily: 12:05, 2:30, 5:10, 7:20, 9:30 Captain America (PG13) Daily: 12:50, 4:05, 7:00, 9:55

Sarah’s Key (PG13) Daily: 12:20, 3:05, 5:40, 8:20 Flick’s Family Film Festival FeatureKids 12 and younger are free, adults$3.50! Rio (G) Daily: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Transformers: Dark of the Moon 2D (PG13) Daily: 1:10, 4:35, 8:05 Cowboys and Aliens (PG13) Daily: 1:00, 3:55, 6:40, 9:25 The Change-Up (R)

Daily: 7:05, 9:45 Horrible Bosses (R) Daily: 11:35, 2:00, 4:30, 7:15, 9:40 Bad Teacher (R) Daily: 7:45, 10:05 Bridesmaids (R) Daily: 12:35, 3:35, 6:35, 9:35 Zookeeper (PG) Daily: 12:15, 2:45, 5:15 Mr. Popper’s Penguins (PG) Daily: 1

North

Dream House Una familia se traslada a una nueva ciudad y se muda a lo que parece la casa ideal. En cambio pronto descubrirán que esa casa esconde un oscuro secreto. Dirigida por Jim Sheridan, con Daniel Craig, Naomi Watts, Rachel Weisz, Marton Csokas, Claire Geare, Taylor Geare, Mark Wilson, Jonathan Potts, Lynne Griffin y Elias Koteas

At Knapp & East Beltline Phantom of the Opera 25th Anniversary LIVE ** (NR) Sun: 2:00pm only CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! GoodFellas ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri: 10:50pm only Sat: 11:00am, 10:50pm Sun: 11:00am only Celebrating the Classics! White Heat (1949) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 1:30pm only FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Rio (G) Fri/Sat: 11:00, 12:30, 1:30, 3:00, 4:00, 5:45 Sun: 11:00, 12:00, 2:15, 4:30, 5:45 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Courageous ** (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:20, 6:30, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:15pm

Dream House ** (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:40pm 50/50 ** ( R ) Fri-Sun: 12:25, 2:50, 5:25, 7:45, 8:45, 10:10/Fri/Sat Late Show: 11:10pm What’s Your Number ** ( R) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Moneyball ** (PG13) Fri: 12:30, 2:00, 3:45, 5:15, 7:00, 8:15, 10:00/Sat/Sun: 12:30, 2:15, 3:45, 5:30, 7:00, 8:15, 10:00 Dolphin Tale 3D ** (PG) Special 3D Pricing/Fri-Sun: 1:00pm only Dolphin Tale ** (PG) Fri-Sun: 4:00, 6:45, 9:30 Abduction ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Killer Elite ** ( R ) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15

The Lion King 3D ** (G) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 3:40, 6:00, 8:20 Fri/Sat Late Show: 10:40pm The Lion King (G) Fri-Sun: 1:20pm only Drive ( R ) Fri/Sat: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45 Sun: 11:45, 2:15, 7:45 Straw Dogs ( R ) Fri: 1:30, 4:10/Sat/Sun: 1:00, 7:30 Contagion (PG13) Fri-Sun: 12:50, 3:20, 5:50, 8:20 Warrior (PG13) Fri: 1:05, 9:40 Sat/Sun: 9:40pm only The Debt ( R ) Fri-Sun: 4:20, 7:00 The Help (PG13) Fri-Sun: 11:45, 3:00, 6:15, 8:00, 9:30 Rise of the Planet of the Apes (PG13) Fri-Sun: 10:10pm only

SOUTH

50/50 Inspirado en experiencias personales, 50-50 es una historia original sobre la amistad, el amor, la supervivencia y el humor en lugares inesperados. Joseph Gordon-Levitt y Seth Rogen protagonizan la película, además de producirla. Dirigida por Jonathan Levine, con Joseph Gordon-Levitt, Seth Rogen, Anna Kendrick, Bryce Dallas Howard, Anjelica Huston, Julia Benson, Jessica Parker Kennedy, Beatrice King, Marie Avgeropoulos y Philip Baker Hall

Off M6 at Kalamazoo Ave. Dream House (PG-13)* 12:15, 2:30, 5:45, 8:00, 10:15 50/50 (R)* 11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 8:20, 9:15, 10:55 Courageous (PG-13)* 11:15, 12:30, 2:15, 4:00, 5:15, 6:30, 7:00, 8:15, 11:15 Sat-11:15, 12:30, 2:15, 5:15, 6:30, 7:00, 8:15, 11:15 What's Your Number? (R )* 1:10, 3:35, 6:10, 8:40, 10:05, 11:10 Children 12 & under are free; Adults only $3.50! Rio (G) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30

Moneyball (PG-13)* 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Dolphin Tale 3D (PG)* 4:20pm & 9:40pm Only Dolphin Tale 2D (PG)* 11:00, 1:40, 7:00 Abduction (PG-13)* 1:00, 3:35, 6:10, 8:35, 11:00 Killer Elite (R)* 12:05, 2:45, 5:25, 8:05, 10:45 Straw Dogs (R)* 10:15pm Only Drive (R)* 2:35, 5:00, 7:25 Lion King 3D (G)* 2:30, 4:45, 7:00, 9:15

Lion King 2D (G)* 12:15pm Only Contagion (PG-13) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Warrior (PG-13) 3:30pm & 9:50pm The Debt (R) 11:45am & 9:30pm The Help (PG-13) 11:00, 2:10, 5:20, 8:30 Rise of the Planet of the Apes (PG13) 7:45pm Only The Smurfs 2D (PG) 11:00am & 1:25pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Exhibición Tracy Mae Fout.- Desde el 1 de septiembre hasta el 4 de octubre la artista Tracy Mae Fout estará presentando su exhibición titulada “Becoming Beauty and identity in the 21st Century” en la Galería Bruce y Mary Leep de Pine Rest. La galería está abierta de lunes a viernes desde las 9:00 am hasta las 4:00 pm. Para más información llame al 222-4530. Exhibición John Knight.- Desde septiembre hasta el 8 de octubre, el artista John Knight estará presentando sus obras plásticas en dos dimensiones en la Biblioteca de la ciudad de Walker. Este centro está abierto lunes, martes y jueves desde las 9:30 am hasta las 8:00 pm y los miércoles, viernes y sábado desde las 9:30 am hasta las 5:00 pm. Más información llame al 647-3970. Presentación Evan Mann y Ben Stagl.- Los artistas plásticos Evan Mann y Ben Stagl estará presentando hasta el 9 de octubre sus respectivas exhibiciones tituladas “A modest materialization of the human duality” y “Pulse” en el Instituto Urbano de Artes Contemporáneas (UICA por sus iniciales en inglés). Para más información sobre esta actividad llame al 454-7000. Paisajes de Michigan.- El Centro DA Blodgett estará presentando hasta el 31 de octubre una exposición donde los asistentes podrán apreciar diversos paisajes del estado de Michigan. Más información sobre esta actividad visite la página web www.iccf.org. Aquinas College.- El Aquinas College estará presentando desde el 2 de octubre hasta el 4 de noviembre la exhibición de los profesores en el departamento de arte. La galería está abierta de lunes a jueves desde las 10:00 am hasta las 7:00 pm, los viernes desde las 10:00 am hasta las 4:30 pm y los sábados y domingos desde las 2:00 pm hasta las 6:00 pm. La galería estará cerrada la semana desde el 15 hasta el 23 de octubre.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Introducción al email.- La biblioteca pública de Grand Rapids estará organizando el lunes 3 de octubre una clase donde los asistentes aprenderán a usar una cuenta de correo electrónico, como registrarse, escribir, enviar y adjuntar archivos en un email. El evento está dedicado a todas las personas y es gratuito. La actividad se realizará a las 7:00 pm en la Biblioteca Principal de la ciudad. Talleres para adolescentes.- Una vez al mes, todos los adolescentes entre 11 y 18 años de edad están invitados a asistir a una de los talleres de la Biblioteca de Grand Rapids. En esta ocasión, durante el evento lo asistentes realizarán una artesanía basada en el tema del “Día de todos los Muertos”. La actividad se realizará en la Yankee Clipper el 5 de octubre, ubicada en la 2025 de la Leonard NE. El taller inicia a las 4:00 pm y es completamente gratuito. Swing dance.- La Sociedad de Swing de Grand Rapids presenta cada martes bailes de salón. Además, los asistentes pueden aprender distintas coreografías y aprender nuevos movimientos. Las clases inician a las 7:00 pm y la actividad en general culmina a las 9:00 pm. El evento es completamente gratuito y se realiza en el Círculo Rosa Parks hasta el 25 de octubre. Viernes Verdes.- El Museo de Arte de Grand Rapids, ubicado ente la Monroe Center y la Monroe Ave estará ofreciendo hasta el 30 de septiembre, los viernes verdes, una serie de eventos gratuitos donde cada viernes los asistentes podrán disfrutar de buenas conversaciones, dibujos, juegos, snacks y bebidas. Además, si usted llega temprano podrá disfrutar de las clases de zumba en el Rosa Parks Circle y luego de clases de bailes de salón. Para más información visite http://www.artmuseumgr.org/home/page/GRAM +on+the+Green.

Negocios locales y Calvin College celebran mes de Herencia Hispana

Las Niñas perdidas La novela narra la investigación de la desaparición de dos hermanas de tres y cinco años, que se convierte en un recorrido por los bajos fondos de la Barcelona más Autor: canalla, donde la pedofilia, el tráfico Cristina Fallaras de drogas y la pornografía infantil son moneda corriente. La autora ahonda además en el tema de la maternidad, el abandono infantil, y el consumo de estupefacientes en la actualidad. Cristina Fallarás, periodista y escritora española, ha trabajado para medios como cadena SER, El Mundo, ADN, Cuatro y Antena 3. Precio: $18.95

Cuando te encuentre Durante su tercera misión en Irak, el soldado estadounidense Logan Thibault encuentra la fotografía de una joven sonriente medio enterrada en la arena del desierto. En la base, nadie la reAutor: clama y él acaba guardándola. De repente Nicholas Sparks Logan empieza a tener suerte: gana en las partidas de póker, sobrevive a un ataque que mata a dos de sus compañeros... De vuelta a EEUU, Logan buscará a la mujer retratada, solo que no se espera a la persona fuerte pero vulnerable con la que se topa en Hampton, Carolina del Norte. La atracción que siente por ella le pilla desprevenido, así que acaba manteniendo la historia de la fotografía, su amuleto, como un secreto, un secreto que puede acabar destruyendo la maravillosa historia de amor que acaba de comenzar. Precio: $22.95

El Lago El héroe de esta brillante novela del maestro de las letras americanas, E.L. Doctorow, es Joe, un joven que escapa de la Gran Depresión. Huye de su hogar en Patterson, New Jersey, a la Autor: ciudad de Nueva York, y aprende la cruda rea- E. L. Doctorow lidad de la vida antes de seguir su ruta con unos feriantes. En una noche de verano está solo y temblando de frío, intentando dormir al lado de unas vías de ferrocarril en las montañas de Adirondack, cuando por su lado pasa un vagón privado. Su interior está iluminado y a través de las ventanas puede ver a varios hombres bien vestidos sentados a una mesa y, en otro compartimento, a una hermosa mujer desnuda que sostiene un vestido blanco delante de ella mientras se observa en un espejo. Precio: $22.95

por sandra chang grand rapids, Mi (EVH) 28 dE sEptiEMbrE dEL 2011.- A manera de celebrar el mes de la herencia hispana diversos negocios locales y Calvin College estarán realizando un evento el sábado 1 de octubre donde se presentarán diversas bandas musicales las cuales interpretarán los géneros caribeños. En el evento, titulado “Michigan Latin All-Star Band” se presentarán las bandas Grupo Akaray, Grupo 5 en Clave, Orquesta Concepto Latino y la Orquesta Tradición. Estas agrupaciones, de origen local, tocarán bachatas, merengues y salsas. El evento, a realizarse en el Covenant Fine Arts Center (CFAC por sus iniciales en inglés), tiene el propósito de celebrar la herencia hispana en la ciudad de Grand Rapids y de exponer la riqueza cultural latina. Además, el CFAC tiene capacidad para 2,000 personas y para esta actividad, los organizadores han planeado una pista de baile frente al escenario, para aquellas personas que deseen bailar. Entre las organizaciones y negocios que han ofrecido su apoyo al “Michigan Latin All-Star Band” se encuentran la Coalición de Artes Caribe-

ñas (Caribbean Coalition of Arts), Mariscos Veracruzanos, Villegas Pagan Tire and Auto y el National Supermarket. Si usted desea más información sobre esta actividad comuníquese con Tasha Paul Cruz, Representante de Calvin College, 616-526-6749 o

visite el calendario en la página web www.calvin.edu. El costo de las entradas es de 10 dólares y de 5 para estudiantes. Si usted desea adquirir sus tickets lo puede hacer llamando al 616-5266282 o ingresando a la página web www.calvin.edu/boxoffice.

disparidades entre la salud de grupos minoritarios y las mayorías en los EEUU continúan a pesar de los avances en la atención médica

actores relacionados a la raza, la situación socioeconómica y el género afectan que la gente obtenga el cuidado médico necesario y consecuentemente, determinan la calidad de la atención que reciben.

VIERNES 30 SEPTIEMBRE dE 2011

PagINa 29

El VocERo hISPaNo

Promocionan atención médica de calidad para todos

(napsM)— Cuando se trata de atención médica de calidad, no todos tienen el mismo acceso en este país. Disparidades entre la salud de grupos minoritarios y las mayorías en los Estados Unidos continúan a pesar de los

Un sitio web fácil de usar ofrece recursos para proteger la salud. avances en la atención médica y la tecnología. Las minorías raciales y étnicas continúan te-

VIERNES 30

PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

niendo tasas más altas de enfermedad, discapacidad y muerte prematura que los grupos mayoritarios. Factores relacionados a la raza, la situación socioeconómica y el género afectan que la gente obtenga el cuidado médico necesario y consecuentemente, determinan la calidad de la atención que reciben. Afortunadamente, un nuevo sitio web está dedicado a cambiar esa situación. Creado por el Departamento de Salud y Servicios Sociales de los E.E.U.U., el sitio web de los Centros de Servicios de Medicare & Medicaid, CMSPULSE.org es un portal de Internet para comprender, aprender, compartir y educar. El sitio provee información y recursos para mejorar la calidad de la atención médica para todos, con un enfoque especial en las poblaciones marginadas y mal atendidas. CMSPULSE.org tiene

como objetivo ayudar a reducir las disparidades en la salud proporcionando información, investigación, educación y colaborando con organizaciones comunitarias. El sitio suministra información y recursos para profesionales y para el público en general. Las herramientas, fáciles de usar, incluyen un diario de la aptitud física y videos. El sitio ofrece recursos de educación sobre la prevención con enfoque en la

diabetes. El sitio provee información acerca del programa Cada Diabético Cuenta (Every Diabetic Counts-EDC), tiene datos sobre el cuidado de la salud en el estado de Mississippi (Mississippi Health FirstMHF) e incluye el programa Salud por Vida del Instituto de Calidad de la Salud (TMF). La iniciativa Salud por Vida ofrece educación para el cuidado individual de la diabetes para que beneficia-

rios de Medicare puedan recibir una mejor atención. Si usted está interesado, por favor llame al (800) 7252633 o envíe un correo electrónico a HealthForLife@tmf.org. Mas información sobre el programa EDC, el proyecto MHF y la iniciativa Salud por Vida se puede obtener en CMSPULSE.org. CMS es una agencia del Departamento de Salud y Servicios Sociales de los E.E.U.U.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

SABADO 1

DOMINGO 2

LUNES 3

PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

ViEnE dE La pag 1

Rosas y Aguilar: culpables... En una sala, en la cual habían siete agentes policiales del Condado de Kent y más de 80 personas entre familiares y amigos de los dos acusados y la víctima, y

ban visiblemente afectadas por el fallo del jurado, para evitar incidentes. Además, los siete oficiales escoltaron a los familiares y amigos de los dos acusados y la víctima, hasta el estacionamiento a pedido

20 y 40 años en prisión. Simón Aguilar también fue encontrado responsable de asalto con intento de homicidio de Nathan Down, quien fue una de las víctimas del tiroteo, de posesión de un arma de fuego y de cometer un

Christopher Yates

abogado de Simón Aguilar, John Beason, intentó probar que su re-

disparó. “Miembros del jurado, en esa fiesta habían tres personas con pistolas, y es imposible que desde donde se encontraba Aguilar éste le hubiera podido disparar a Chávez Partee” dijo Beason. Por su parte, el representante de Omar Rosas, Mark Dodge, arguyó que su defendido solamente quería salir inmediatamente del estacionamiento donde se estaba produciendo el tiroteo. “Omar tenía mucho miedo

Mark Dodge

taba dentro de su vehículo” dijo Dodge.

Simón Aguilar y Omar Rosas, acusados del homicidio de Luis Chávez Partee, mientras escuchan el veredicto del jurado el miércoles en horas de la tarde. (Foto: Sandra Chang/EVH)

luego de una larga espera, el Juez Christopher Yates leyó el veredicto del jurado el cual provocó gritos y llantos. Instantes después que el Juez leyó el veredicto, los agentes del orden rodearon a cada una de las tres familias quienes se encontra-

de éstos, para evitar el contacto con los medios de comunicación y prevenir enfrentamientos entre las tres familias. Según explicó el abogado de Omar Rosas, Mark Dodge, el cargo de homicidio en segundo grado significa que no fue un acto planeado y la condena será de entre

delito con un arma de fuego. Por otro lado, el jurado declaró del mismo modo culpable a Omar Rosas de asalto con intento de homicidio de Kevin Hutcherson y Jesse Chávez Partee, hermano de la víctima fatal. Durante el juicio, que duró aproximadamente tres semanas, el

El Fiscal Gerry Faber muestra a los miembros del jurado una foto de los sospechosos que se presentó a cada uno de los testigos participantes en el caso. (Foto: Sandra Chang/EVH)

presentado no era la única persona que portaba un arma de fuego al momento del incidente y que además no había pruebas que demostraran que fue Aguilar quien

cuando estaba ocurriendo el tiroteo, es más, uno de los disparos le pasó muy cerca, él solamente quería proteger a su hermana que es-

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Ahorre h asta

Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

3 0% Safeco Insurance tm

El Juez Christopher Yates decidirá la sentencia de Rosas y Aguilar el próximo 8 de noviembre.

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFICA

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Noticias

El Vocero

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

ViEnE dE La pag 1

Demandan granja... La demanda está a cargo de las firman Avanti Law Group, de Grand Rapids y Sommers Schwartz P. C de Detroit. El abogado Robert Sickels, de la firma legal Sommers Schwartz P. C dijo durante una conferencia de prensa realizada el jueves en horas de la mañana en el Hotel Marriott de esta ciudad, que los jóvenes no tenían idea de que el tanque que sus supervisores les ordenaron limpiar contenía sustancias tóxicas. “Víctor y Francisco no tenían idea de que iban a arriesgar sus vidas cuando les ordenaron limpiar el tanque” dijo Sickels. Explicó que las dos víctimas, fallecieron debido a que el tanque era pequeño y a que las melazas

José Pérez, cuenta durante la conferencia de prensa sobre la relación que mantenía con su hijo, Víctor Pérez, quién falleció el 19 de julio del 2010 producto de un trágico accidente. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

de investigar la escena se sintieron mareados, imagínense cómo estuvieron Víctor y Francisco que estuvieron ahí por dos horas” Añadió que el propietario de Yankee Springs Dairy, Paul Let-

Durante la conferencia de prensa, también estuvieron presentes familiares cercanos de los fallecidos, uno de éstos fue José Pérez,

madre de Francisco y quien estaba visiblemente emocionada, dijo que ése accidente la ha cambiado. “Yo sentí que ya no podía vivir

Tomasa Martínez, madre de Francisco Méndez, acompañada de su hija Cinthia, de 4 años, mientras escucha los detalles de la demanda que dio el abogado Robert Sieckels, durante la conferencia de prensa. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Vista panorámica de la granja Yankee Springs Dairy localizada en la ciudad de Middleville, al sur de Grand Rapids, un día después de la tragedia. (Foto: Archivo/EVH)

que se encontraban dentro del contenedor habían estado ahí durante un año, esto provocó la creación de gases tóxicos que terminaron por asfixiar a los jóvenes. “Cuando los agentes policiales del Condado de Barry terminaron

tinga, tiene 28 días para responder la demanda o enfrentar un proceso judicial en la corte federal y en la corte del condado de Barry, el cual ellos estiman que podría durar aproximadamente 2 años, si es que no se llega a un acuerdo.

El tanque de color amarillo donde Francisco Méndez de 17 años de edad y Víctor Pérez de 18, murieron asfixiados producto de los gases tóxicos. (Foto: Cortesía Sommers Schwartz PC)

padre de Víctor, quien entre sollozos dijo que “pareciera que el tiempo no pasara porque Víctor siempre está en nuestras mentes.” “En ese trágico accidente yo perdí a mi mejor amigo, él no se merecía algo así” dijo Pérez. Por su parte, Tomas Martínez,

más, porque mi razón de vivir ya no estaba” dijo Martínez. Víctor trabajaba con su padre en la granja desde hacía tiempo y

recién se había graduado con honores de la high school. Francisco tenía apenas un mes que había llega desde Chiapas, México y se había incorporado a trabajar con Víctor también en la granja Yankee Springs Dairy hacía un mes cuando ocurrió el accidente el 19 de julio del 2010 en horas de la tarde. Adolfo Pérez Gabriel, padrastro de Francisco Méndez y quien también laboraba para la misma compañía, fue quien encontró el cuerpo de las dos víctimas al fondo del silo. Adolfo notó que mucho

tiempo después de la hora de salida los jóvenes no habían marcado su tarjeta, por lo que fue al lugar donde les habían ordenado trabajar. Al subir al tanque entonces vio a los dos jóvenes aparentemente desmayados. Con la ayuda de otros trabajadores los sacaron y intentaron revivirlos pero ya era muy tarde. Versiones recogidas por El Vocero de otros trabajadores confirmaron que en la granja Yankee Spring, se trabaja con químicos fuertes y que no existen las debidas protecciones.

VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Vocero