DEPORTES
Michigan’s hispanic newspaper
Las Cremas detienen racha de victorias del Barcelona
E
n un cerrado partido que llenó todas las expectativas las Cremas se vengó del Barcelona venciéndola 2-1, en partido de la fecha 16 del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan. pagina 19
Síguenos en:
www.elvocerous.com
Vísita nuestra Web:
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
31 DE AGOSTO DEL AÑO 2012
No. 780 32 PAGINAS
Hay 5 víctimas
INMIGRACION
Deportan al padre: ¿Qué pasa con los hijos nacidos en USA?
®
por el West Nile Entre ellas madre de comisionado de GR gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. Durante la sesión ordinaria de los comisionados
los niveles de peligrosidad a los que se está exponiendo la comunidad del oeste de Michigan por la presencia del Virus
pagina 8
SALUD
Vacune a sus hijos para el regreso a clases
Condados donde se han diagnosticado los casos de WNV.
Kent 25(1)
Condados donde se han producido muertes por el WNV. Información obtenida del Departamento de Salud de Michigan.
Casos reportados y diagnosticados de WNV en Michigan hasta Agosto 30, 2012 pagina 30
de la ciudad de Grand Rapids celebrada el pasado martes 28 de agosto, el comisionado Walt Gutowski hizo una aleta sobre
pagina 13
Isaac y Labor Day disparan el precio de la gasolina
VIERNES 31 DE AGOSTO Max.
del Nilo, conocido como West Nile. El comisionado informó que su madre, Lorraine Gu-
90
Min.
64 Agricultores en el campo de manzanas en Sparta, Michigan. (Foto Andrés Abreu/EVH)
SABADO 1 DE SEPTIEMBRE Max.
81
Min.
65
DOMINGO 2 DE SEPTIEMBRE Max.
80
Min.
63
GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
4.01 MAXIMO:
MINIMO:
4.09
3.98
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
Agricultura de MI en estado de desastre por sequía Se reducen oportunidades para trabajadores del campo por andrés abreu gRanD RapiDS, Mi (EVH). 30 DE agOSTO DEL 2012. El Departamento Nacional de Agricultura (USDA) declaró a 83 condados del estado de Michigan como en situación de desastre agrícola en contemplación de las pérdidas en las siembras debido a la sequía que se inició en marzo pasado y todavía continúa. La fuerte sequía dañó las flores en gestación de las frutas, especialmente de las manzanas cuyos árboles están normalmente tupidos para estas fechas en espera de la
maduración para la cosecha. En los campos de manzana de Sparta, a 20 minutos de Grand Rapids, actualmente es notaria la reducción del número de trabajadores migrantes. De acuerdo a las cifras estimadas por el departamento de agricultura del estado este año habrá una reducción de cerca de un 20 por ciento en la producción de manzana. El año pasado se produjeron 990 millones de libras de manzana en Michigan, este año se recogerán solo aproximadamente unas 800. pagina 13
Advierten a conductores en inicio de escuelas
gRanD RapiDS Mi. (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. El Departamento
de Policía de Grand Rapids anunció que entre los días 2 y pagina 13
gRanD RapiDS, Mi. (EVH). 30 DE agOSTO DEL 2012. Los precios de los combustibles comenzaron una escalada alcista desde fines de la semana pasada debido al paso del huracán Isaac por la zona del Golfo. Las refinerías petroleras ubicadas en el mar del Golfo de México cerraron sus producciones debido al paso del fenómeno atmosférico, y el consumo de gasolina en los estados afectados subió debido al temor de una futura escasés. Las refinarías recién co-
pagina 10
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
Asesinato en apartamentos Camelot en la ciudad de GR gRanD RapiDS, Mi. (EVH). 30 DE agOSTO DEL 2012. Un hombre de aproximadamente 20 años de edad fue asesinado de un en los apartamentos Camelot de esta
Cuando los oficiales llegaron al lugar encontraron a individuo con disparo en el pecho. El hombre estaba consciente. Cuando los paramédicos llegaron se había debilitado aparen-
complejo habitacional. Luego se escucharon los disparos. Según los testigos el sospechoso salió corriendo del lugar hacia rumbo desconocido. El Departamento de Poli-
Una de las fachadas exteriores junto al letrero de los apartamentos Camelot en la ciudad de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
ciudad ayer a las 11 de la noche. Los servicios de emergencia recibieron una llamada sobre un tiroteo ocurrido en el parqueo de los apartamentos Camelot ubicados en la 3853 de la Camelot Dr. SE.
temente por la pérdida de sangre y los esfuerzo por revivirlo resultaron infructuosos. Según revelaron testigos a la policía, un individuo no identificado persiguió a la víctima hasta el área intermedia entre dos de los edificios del
Sin Fronteras
2012 Chevy Camaro
.00 26,995.00
#12T265A,Ext Cab 4x4, V-8
11,995.00
$
Variedad de
Impalas
Eddie Bauer
#SP3325A, King Ranch 4x4, Leather, Loaded
14,995.00
2006-2012
7,995.00
$
20 Suburban, Tahoe, & GMC Yukon XL en la tienda!
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Se Aceptan:
2009 Chevy Silverado
WIC
#SP3379, Ext Cab, 4x4, pocas millas
24,995.00
$
2012 Chevy Suburban
#SP3472, 4x4, Asientos de cuero
37,995
$
.00
Siempre limpios, Vehículos de últimos modelos
LLAMENOS HOY MISMO AL 616.887.1791 Esquina de la M-37 & Sparta Ave. Sparta, MI Visítenos para más detalles.
Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio
#12C012A,
8,995.00
$
Desde
2007 Chrysler PT
Cruiser Touring #SP3207A
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos
Gran
Expedition 2005
$
Supermarket
2005 Chevy Silverado
#SP3453, V-6, 323 H.P.
$$
cía de Grand Rapids pidió a cualquier persona que tenga información que pueda conducir al arresto del sospechoso a que se comunique al 456-3604 o al Observador Silencioso 7742345. O a través de la página web www.silentobserver.org.
Si no es bilingüe por favor venga con intérprete.
ESPECIAL DE LA SEMANA Costilla de Res para Asar
Arrachera
2.89
.99 3 Chile jalapeño
69
¢
$
x lb
Aguacates
¢
c/u
$
x lb
59
x lb
Limones
1
Diezmillo
.89 2 Tortillas Milagro
12 x$ .00 $ Pollo Sazonado para Azar
¢
99
x lb
x lb
1
$ .00
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
Noticias
El Vocero
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
3
Grand Rapids tendrá más Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA vías para las bicicletas ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? gRanD RapiDS, Mi. (EVH) 29 DE agOSTO DEL 2012. Los comisionados de la ciudad anunciaron en su
eventos deportivos de ciclismo que se han venido incrementando en los últimos tres años.
cletas en Grand Rapids se ha incrementado en los últimos cuatro años en aproximadamente un 30 por ciento.
Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Diezmillo
Caja de Camarón
2
$
Limones
Tomate Roma Cilantro
$ .89 x libra
15.994 x
ESPECIALES EN L A TIENDA *
10 x$1.00
Chuleta de Puerco Pierna y Muslo
de Pollo sazonado
con cabeza cabeza con
¢
libras
1
1
$ .39
$ .49 x libra
89
Chayote liso Costa Rica
3 x$1.00
x libra
Aceptamos Reunión de los Comisionados de la ciudad de Grand Rapids el pasado martes 28 de agosto. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
sesión del martes el inicio de los trabajos de construcción y señalización de unas 30 millas más de vías destinadas al uso de los ciclistas. Grand Rapids es una de las ciudades que menos infraestructura tiene para el uso de bicicletas, pero eso está cambiando con el aumento del precio de la gasolina y los
Según el anuncio hecho por los comisionados la construcción de las vías de bicicletas se iniciará en una semana y terminará en unos nueve meses. Según los estudios hechos por las organizaciones de ciclistas, quienes han estado reclamando la implementación de más vías, el uso de las bici-
El Greater Grand Rapids Bicycle Coalition está pidiendo a la ciudad que se construyan por lo menos 100 millas para las bicicletas. Los comisionados dijeron que esperan complacer las peticiones de los ciclistas en la medida en que aumente el uso de bicicletas para el transporte en la ciudad.
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
¢
59
c/u
Remesas a Guatemala al mejor tipo de cambio
8
$ .00
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!
Antes
Después
Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadar y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delineado de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.
Antes
Después
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
x libra
ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 9/30/2012
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Delineado de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Noticias VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
Policiacas El VocERo hISpaNo
pagINa 4
Asalto sexual en el colegio Aquinas de Grand Rapids gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL
2012. –El pasado sábado 25 de agosto, en horas de la madru-
gada, una estudiante fue víctima de asalto sexual. Según la
PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA!!!
policía, los hechos ocurrieron cuando la joven de 21 años de edad, iba caminando entre la calle Fulton y la avenida Lowell, a pocas cuadras del colegio y fue sorprendida por el
mente herido, tras quedar atrapado en el vehículo conducía, después de estrellarse contra unos árboles entra la avenida 168 y la calle Ottawa County en Holland. Al parecer el hom-
COMPRE CUALQUIER COLCHÓN SERTA Y OBTENGA EL
MATCHING BOX SPRING $ * POR SOLO
10
presunto violador, quien es descrito como un hombre de raza negra, de contextura gruesa, de entre 5’7’’ y 5’10” pies de altura y de aproximadamente 25 a 35 años de edad. La policía informó que ese mismo día, una mujer de 47 años, reporto al 911, que un hombre trato de violarla en esa misma área. La policía reveló dos retratos hablados del presunto violador pero se cree que es la misma persona. Si Usted tiene información sobre este hecho, comuníquese con el Departamento de Policía de Grand Rapids o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Hombre queda atrapado en vehículo tras accidente de transito • King y Queen dividos en dos bases pieza fija de compra de $20, siendo el colchón. Los juegos de colchones incluyen el box spring y el colchón. Los estilos pueden variar según la tienda. Colchón disponible en la mayoría de las tiendas
Precios Válidos desde Miércoles 29 de Agosto hasta Sábado 8 de Septiembre
HOLLanD, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. –El pasado lunes 27 de agosto, en las horas de la mañana, un hombre de 34 años procedente de Muskegon, resultó seria-
bre, perdió control de su vehículo y con la fuerza del impacto, quedo atrapado dentro de las latas. La policía y el departamento de bomberos pudieron rescatar al hombre,
quien luego fue llevado a un hospital de la zona. La policía tiene abierta la investigación del accidente y hasta el momento se pudo determinar que no hubo presencia de alcohol en el hecho y el conductor llevaba puesto el cinturón de seguridad.
Atrapan a hombres que robaban autos parqueados cerca a la playa de Laketown Township aLLEgan, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. –La policía del condado de Allegan informó el pasado 29 de agosto, que tiene bajo custodia a 2 hombres de 22 y 25 años de edad, quienes al parecer, son los autores de los hurtos a varios vehículos que se encontraban estacionados en los parqueaderos de la playa Laketown Township. La policía está recuperando parte de los artículos robados, por lo que próximamente, se espera que haga un llamado a las víctimas de los robos para que traten de recuperarlos. Igualmente, se informó que los
2 sujetos están relacionados con varios robos a casas y establecimientos comerciales en el condado, por lo que recibirán más cargos criminales.
Mujer que no tenía ni licencia ni seguro de vehículos provocó accidente HOLLanD, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. –Una mujer de 23 años de origen hispano, procedente de Zeeland, quien estaba manejando sin licencia y sin seguro de vehículos, una camioneta estilo pickup y llevaba como pasajero a su hijo de 9 meses de edad, provocó un grave accidente automovilístico que dejó a 3 personas heridas. Al parecer los hechos ocurrieron a las 4:45AM, cuando la mujer, no paró en la señal de paro de la intersección entre la avenida 120 y la calle Quincy y se estrelló con un carro que venía por la carretera. Dos de los tres ocupantes quedaron atrapados en las latas del vehículo y uno de ellos, tuvo que ser trasportado en helicóptero al hospital Spectrum Health Butterworth. Según la policía, las tres víctimas, se dirigían a sus sitios de trabajo. Entre tanto, la policía, puso bajo arrestó a la mujer hispana por manejar sin licencia causando
pagina 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
5
Candidato a County Clerk busca apoyo de la comunidad hispana gRanD RapiDS, Mi (EVH). 30 de agosto del 2012. Cuando comenzó la batalla de la ahora ex secretaria de estado de
de matrimonio. Pese a que el abogado general del estado de ese entonces, Michael Cox, dijo que la ausencia de
Richard Carrillo durante su visita a las oficinas de El Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Michigan, Terri Lynn Land, en el 2004 por exigirles prueba de residencia legal en los Estados Unidos a los aspirantes a obtener una licencia de conducir, en el condado de Kent, la administradora o Clerk, Mary Hollinrake, intentó hacer lo mismo con las licencias
un número de Seguro Social no podía ser obstáculo para obtener una licencia de matrimonio, ésta (Hollinrake), empezó a negarlas. Eso desencadenó una lucha de abogados y líderes hispanos que se ganó a medias, pues pese a que la funcionaria admitió que no
podía negarse a dar las licencias, en la oficina del condado continuaron haciéndoles las cosas difíciles a las personas que se iban a casar y no tenían un seguro social. El puesto de Ken County Clerk de Hollinrake es electo, y el próximo mes de noviembre, si nadie se le opone y le gana, Hollinrake continuará por cuatro años más en el cargo. Recientemente visitó a la oficina de El Vocero Hispano Richard Carrillo, un abogado de origen hispano quien se inscribió como candidato para retar a Hollinrake. Carrillo espera el apoyo de la comunidad hispana para lograr los votos necesarios para el triunfo. Ese apoyo dijo, “puede ser con votos o con contribuciones a la campaña”. Richard Carrillo dijo que de lograr la posición trabajará para toda la comunidad. Dijo que decidió postularse porque “existen demasiadas quejas contra el trabajo que realiza Hollinrake y es hora de que alguien haga lo que se tiene que hacer”. Las personas interesadas en apoyar a Castillo pueden comunicarse con el 616-419-8219, o al email votecarrillo@gmail.com.
Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles
1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509
40
ESPECIAL $
Cambio de Frenos
(Precio sólo por mano de obras)
Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Samuel
Carros para (616) 514-0264 Compramos Junkear al mejor precio
1428 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49509
(616) 243-1464
Antes conocido como
Roosevet Market
Ofreciéndole los Servicios en: • Abarrotes • Carnicería • Panadería • Envíos de Dinero • Envíos de Dinero a Cuba • Frutas y Verduras
Especiales de la Semana
(De Agosto 31 al 14 de Septiembre del 2012)
Productos Coca Cola2Lts
Pan Cubano
Queso fresco Atotonilco
2x
1 Queso El Encanto
5
$ .89
$ .00
c/u
3
$ .00 2x
12oz
2x
TRABAjAMOS EN LAS SIGuIENTES áREAS:
5
+ Depósito
$ .00
Ahora Ofrecemos
Ya Aceptamos Food Stamps!!
Diesmillo
Cecina
2
2
Aguayon
2
Pechuga sin hueso
1
$ .99 $ .99 $ .99 $ .99 lb lb lb lb x
.
x
.
x
.
x
.
• Bancarrota • Casos Criminales • Divorcios • Inmigración • Manutención de menores • Visas • Custodia • Deportaciones • Daños Personales • Peticiones Familiares • Incorporación y Asesoría de Negocios • Manejar bajo la influencia del Alcohol AyuDAnDO COn ACCión DiFERiDA PARA LOS DREAMERS
CONSuLTAS GRATIS 616.530.0101 2733 De Hoop Avenue SW,
Wyoming, Michigan 49509 | (Próximamente nueva Oficina)
www.grandrapidslawgroup.com
6
El Vocero
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
Anuncian marcha en el día del trabajo en Grand Rapids gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. –La marcha de cinco millas, se realizará el próximo 3 de septiembre, a partir de las 8:00AM en el parque Ah-NabAwen y será liderada por el alcalde George K. Heartwell. El nombre del evento es “Grand Crossings steps off Labor Day” y hace parte de la iniciativa organizada por el Governor’s Council on Physical Fitness, Health and Sports (En Español, El Consejo de Actividad Física, la Salud y los Deportes de la Gobernación) para promover la actividad física entre la comunidad. La ruta tiene acceso para personas en sillas de ruedas y es apropiada para personas con cualquier tipo de nivel de acondicionamiento físico.
No habrá recolección de basuras en el día del trabajo gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. –Como parte de los eventos en reconocimiento del
día del trabajo, no habrá recolección de basuras, residuos de patios (yards) o elementos de
reciclaje, este lunes 3 de septiembre, en la ciudad de Grand Rapids. La recolección de basuras se hará el día siguiente, martes 4 de septiembre. Además, la recolección de basuras que se hace los viernes, se hará el sábado 8 de septiembre.
Igualmente, el basurero ubicado en el 2001 Butterworth SW, en Grand Rapids, estará cerrado el día festivo. Si tiene preguntas llame al Departamento de Servicios Públicos al (616) 456-3232.
El programa de embajadores de Holland continuará este otoño HOLLanD, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. –El Principal Shopping District
(PSD) (En Español Distrito Principal de Compras) de Holland anunció que el programa “Embajador” va a continuar en la temporada de otoño. En el programa, se designan personas, llamadas embajadores, quienes dan información como mapas, direcciones y recomendaciones a los visitantes del centro de Holland. Según las directivas del programa, esto ha ayudado a la mejora del servicio al cliente, en los locales comerciales del centro de la ciudad. Los embajadores estarán listos para ayudar a los visitantes a partir septiembre y octubre, los sábados de 10:00AM a 6:00PM. Esta personas, generalmente llevan puesta una camiseta amarilla, pantalones caquis y cascos, en los que llevan Ipads, mapas y otras guías de la ciudad.
Escuela Zoo entre las 25 escuelas más innovadoras de la nación
mana que la escuela Zoo, fue nombrada entre las 25 “Coolest Schools in America” por la revista escolástica “Parent & Child Magazine”, adicionalmente, la escuela hace parte de las 3 escuelas más innovadoras de la ciudad, junto a la escuela Blandford y la escuela 6th Grade Center for Economicology, un centro educativo que combina la economía con la educación ambiental. Según las directivas del GRPS, en el futuro, se espera expandir la campaña “We Are GR”, que incluirá un anuncio escolástico para dar a conocer los logros que se han obtenido en cuanto al avance educativo de la zona.
Corte da opinión en caso de demanda por mendicidad gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. –El pasado 24 de agosto, la Corte del Distrito de Estados
gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. –Las Escuelas Públicas de Grand Rapids, siglas en Inglés GRPS, anunció esta se-
Unidos, en relación con el Distrito Oeste de Michigan, dio una opinión en el caso de James Speet y Ernest Sims versus Bill Schuette y la ciudad de Grand Rapids, en corres-
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
pondencia con una demanda hecha por Speet y Sims, que peleaba el estatuto que convierte la mendicidad en un lugar público, en una ofensa criminal menor. Debido a que la ciudad de Grand Rapids, no tiene una ordenanza que prohíbe la mendicidad. La corte Federal, determinó que la mendicidad, es parte de la libertad de expresión, protegida por la Primera Enmienda, por lo que el estatuto penal de Michigan es inconstitucional, ya que viola la Primera Enmienda y la clausula de Igualdad de Protección de la Constitución de los Estados Unidos. Entre tanto, la ciudad, en consulta con la oficina del Abogado General de Michigan, analizará la opinión de la Corte Federal y determinará si apelará la opinión de la corte en la Corte Federal de Apelaciones de Circuito Sexto de Estados Unidos. Como resultado de esta decisión de la Corte, el
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
Departamento de Policía de la ciudad de Grand Rapids no reforzará es estatuto de Michigan en relación con la mendicidad en un lugar público. Sin embargo, el Departamento de Policía de la ciudad, seguirá reforzando las leyes estatales y las ordenanzas de la ciudad, las cuales aplican a situaciones particulares como asalto, obstrucción de tráfico y traspaso.
Subvención de Walmart ayudará a programa de alimentación de YMCA gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. – A partir del la temporada de otoño, los niños que atienden el YMCA del centro de la ciudad, disfrutarán de deliciosas comidas alimenticias, gracias a la nueva cocina comercial, por un valor de $46.000 dólares, financiada por Walmart. La alimentación beneficiará a los niños que atienden los programas después de la escuela en el centro David D. Hunting del YMCA. Según las directivas del centro, el tipo de alimentación que recibirán los niños, va a ser orgánica, lo cual, en la mayoría de los casos, podría llegar a ser la comida más sana, que los
pagina 11
Santos dice que por encima dificultades busca la paz
América
E
Latina
Archivo:AP
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
l presidente Juan Manuel Santos destacó el miércoles que por encima de las dificultades su gobierno quiere buscar la paz en el país, sumergido en un conflicto interno desde hace casi 50 años."Con el trabajo armónico con la rama judicial...estoy seguro de que lograremos tener un Estado con las mismas características: reformador, progresista, decente, con regiones fuertes y dignas y también un gobierno que, así sea más difícil, quiere buscar la paz por encima de estimular la guerra"
pagINa 7
El VocERo hISpaNo
Colombianos conocen primeros detalles Chile indulta y repatria Fiscal confirma 42 muertos y 132 heridos más de 400 reos bolivianos por explosión en refinería amuay sobre cómo será el diálogo de paz COLOMbia EFE.- Los colombianos conocieron hoy los primeros detalles sobre cómo será el diálogo que el Gobierno colombiano y las FARC se proponen llevar a cabo en busca de la paz, que ha generado grandes expectativas y también temor y rechazo.
En medio de la cautela del Gobierno, que solo ha confirmado que ha habido contactos "exploratorios" con las FARC, la cadena de radio RCN divulgó el texto del acuerdo para "iniciar conversaciones directas e ininterrumpidas" con el compromiso de "poner fin al conflicto como condición esencial para la construcción de la paz estable y duradera". El documento, de cuatro folios y seis puntos generales, establece que los delegados del Gobierno del presidente Juan Manuel Santos y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) formalizarán la mesa de conversaciones en
Oslo y luego la trasladarán a La Habana, que será la sede permanente del diálogo. Los Gobiernos de Cuba y Noruega, como garantes, y los de Venezuela y Chile, como acompañantes, apoyarán las conversaciones, de acuerdo con la información de RCN."Es un conjunto de países muy equilibrado", subrayó a Efe por teléfono León Valencia, director de la Corporación Nuevo Arco Iris (CNAI), un centro de estudio sobre el conflicto y la paz.El experto explicó que Cuba, que ha acogido varios diálogos colombianos de paz, y Venezuela, que ha facilitado acercamientos con fines parecidos, les "dan mucha confianza" a las FARC. Noruega y Chile también le "dan mucha confianza" al Gobierno colombiano, continuó Valencia.El director de la CNAI observó que, además, el Ejecutivo siempre ha tenido la acogida cubana y mantiene ahora una "buena relación" con el presidente venezolano, Hugo Chávez. La participación de este país, rechazada de plano por el expresidente Álvaro Uribe (2002-2010), fue igualmente bien valorada por la exsenadora Piedad Córdoba, líder de Colombianas y Colombianos por la Paz (CCP), que ha facilitado la entrega de una veintena de rehenes de las FARC en los últimos años.
bOLiVia.- Más de 400 bolivianos que cumplían condenas en cárceles de Chile, la mayoría por narcotráfico, fueron repatriados el miércoles tras beneficiarse con un indulto, en un raro acto de colaboración entre dos países que no tienen relaciones diplomáticas. Los 428 reos beneficiados inicialmente con el indulto, entre ellos 102 mujeres y cuatro bebés, fueron entregados a autoridades bolivianas en el pueblo fronterizo de Pisiga, a unos 400 kilómetros al suroeste de La Paz, por el ministro de Justicia chileno, Teodoro Rivera. Los indultados quedaron formalmente en libertad al pisar territorio boliviano, excepto siete que pasaron a manos de la justicia de su país de origen por tener cuentas pendientes por diversos delitos, informaron autoridades de La Paz.Otros 17 reos bolivianos incluidos en el mismo indulto vieron demorada su repatriación por irregularidades en sus documentos de identidad, informaron fuentes de ambos países."Esperamos que (los repatriados) puedan reencontrarse con sus hijos, con su país", dijo Rivera, advirtiendo que el indulto que aprobó el Congreso de Chile en abril pasado les prohíbe regresar a ese país en los próximos 10 años o de lo contrario serán encarcelados de nuevo.
VEnEZUELa EFE.- La fiscal general de Venezuela, Luisa Ortega Díaz, confirmó hoy que 42 personas fallecieron y 132 quedaron heridas por la explosión registrada la madrugada del sábado en la refinería de Amuay, que también dejó ocho personas desaparecidas. En una entrevista con la estatal Venezolana de Televisión (VTV), la fiscal dijo que el accidente dejó como "víctimas fallecidas 42 (personas), de las cuales 41 están identificadas" y cuyos cadáveres fueron entregados a sus familiares y solo uno resta por identificar. Apuntó que hasta la tarde de hoy, el Ministerio Público (MP) había recibido "ocho personas denunciadas como desaparecidas". También informó de que la explosión del sábado dejó 132 heridos, de los cuales 20 se encuentran todavía hospitalizados. "De estos 132 heridos, solamente 20 personas quedan hospitalizadas porque los demás eran de heridas leves", indicó.
El sábado en la noche, el vicepresidente del país, Elías Jaua, señaló que entonces se contaban entre los fallecidos 18 militares del Destacamento 44 de la Guardia Nacional (policía militarizada), un complejo militar con infraestructura residencial.
Archivo:EFE
La fiscal dijo que la investigación del MP, que se inició en la refinería junto con el Cuerpo Técnico de Investigaciones Penales y Criminalísticas (CICPC), la policía de inteligencia Sebin y técnicos de Petróleos de Venezuela (PDVSA), tomará "el tiempo que sea necesario". Declinó avanzar alguna hipótesis sobre las investigaciones al asegurar que eso sería un acto "irresponsable" de su parte.
preocupación por presunta masacre contra pueblo indígena en Venezuela
Súper Especial
Oficina LegaL de ▪ Permiso de Trabajo ▪ Visas ▪ Asesoría de negocios
▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Testamentos
Lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m. Llame hoy para su
4.4 lbs
28th St.
6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
WYOMING, MI
GRAND RAPIDS, MI
E
S
N
(Behind Star Theatre)
Horario: L - S 8 am - 9pm • Domingo 8am - 8pm
W
E
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
616-717-0863
www.marvinlawoffice.com
N W
WALKER, MI
555 Center Dr.
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Bank of America
Studio 28
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm
CONSULTA GRATIS Lee L. Marvin
Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
LEE L. MARVIN
2.49
$
Clyde Park
región y la realidad de estas comunidades pidieron cautela y advirtieron sobre la dificultad de verificar la exactitud de estas denuncias, en parte por lo complicado que es el acceso a la zona conocida como el Alto Orinoco.(BBC)
Maseca
Michael
vienda para el grupo. "Testigos que hablaron con tres sobrevivientes del ataque contaron que la comunidad Irotatheri fue asaltada y que ahí viven aproximadamente 80 personas. Ese es el número de muertos que estamos manejando, pero este dato es aún indeterminado", le dijo a BBC Mundo Luis Shatiwë, secretario ejecutivo de la organización yanomami Horonami. La denuncia formal se presentó ante la Fiscalía Superior y la oficina de la Defensoría del Pueblo en Puerto Ayacucho, capital del estado Amazonas, y también ante la 52 Brigada de Guarnición Militar, que tomó declaraciones a los testigos.Los expertos que conocen la
Alpine Ave.
VEnEZUELa.- La Fiscalía de Venezuela designó este miércoles una comisión para verificar un presunto ataque contra una comunidad del pueblo yanomami en el estado Amazonas, cerca de la frontera con Brasil, en el que pudieron haber muerto decenas de personas. La información se conoció ahora, pero la supuesta masacre habría ocurrido a principios de julio. Según los denunciantes, nacionales brasileños dedicados a la minería clandestina, conocidos también como garimpeiros, dispararon contra un 'shabono' (aldea yanomami) en el que habitaban al menos 80 indígenas y después quemaron la casa que servía de vi-
8
Inmigración
El Vocero Hispano
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
INMIGRACION
InMIGraCIOn aL dIa...
El tema de inmigración en la convención de los republicanos
¡No Necesita ser un Ciudadano para Tener Derechos! Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración
M
uchos inmigrantes que no tienen una situación legal definida creen equívocamente que no tienen derechos individuales, que no tienen derecho a ser tratados justamente, o que no pueden defenderse legalmente. A pesar de que es una realidad que no tener una visa vigente o una tarjeta de residencia puede desencadenar en serios problemas con serias consecuencias, usted debería saber que su situación migratoria no le impide que pueda defenderse y defender a su familia. Muchos de ustedes han sido engañados por dueños de negocios, vecinos, e incluso abogados porque esas personas de poca ética saben que usted tiene miedo de ser reportado al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (por sus siglas en ingles ICE) y de ser deportado. A pesar de que esto puede pasar algunas veces, la mayoría de las veces no sucede. En muchos casos, no es necesario ser un residente legal, tener una visa o ser un ciudadano para poder defenderse de injusticias en contra de usted o de su familia. Las dos entidades más comunes donde puede obtener ayuda SIN probar su estado migratorio son: la Corte de Demandas de Cuantía Menor (en ingles, “Small Claims Court”) y el Departamento de policía. Entiendo que suena peligroso llevar sus quejas a un juez o un agente de policía, pero no es el trabajo de un oficial de policía (sin jurisdicción federal) o del Juzgado de Demandas de Cuantía Menores el ejercer las leyes de inmigración. Las leyes de inmigración están bajo la jurisdicción del gobierno federal NO del gobierno local o estatal. La mayoría de problemas en los Estados Unidos son manejados por la Corte de Demandas de Cuantía Menor y el Departamento de Policía. En el estado de Michigan, no es necesario tener una situación migratoria definida para poder demandar a alguien en la Corte de Demandas de Cuantía Menor (usted necesita ser ciudadano para demandar en un Corte Federal). La Corte de Demandas de Cuantía Menor fue creada para que
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
individuos puedan defender sus derechos sin la ayuda de un abogado. Sin embargo, esta corte es una corte de leyes, y tiene reglas y responsabilidades específicas y un juez oficial quien preside el caso. En el Oeste de Michigan, la mayoría de los jueces les gusta ayudar y defender a aquellas personas que han sido engañados sin importar su situación legal. Problemas relacionados con lesiones personales como robos, amenazas a usted (o a su familia) o amenazas de daño a su propiedad (casa o carro) son manejados por el Departamento de Policía local. Es el trabajo de la policía el hacer cumplir las leyes del estado y de las municipalidades INDEPENDIENTEMENTE de su situación migratoria. Usted no debe sentir miedo de llamar la policía para pedir ayuda y debe saber que ellos no tienen autoridad para hacer cumplir las leyes de inmigración. Cuando pida ayuda, la policía le preguntará por su identificación para comprobar su estado de residencia (Michigan) y en caso que ellos necesiten investigar un crimen. Usted no está obligado a mostrar una identificación si no tiene una vigente. Si su licencia esta vencida es mejor decir que no tiene una licencia. Es importante que sepa que la policía NUNCA debería pedirle que demuestre su estado migratorio y que ellos NO tienen autoridad para hacer cumplir las leyes de migración. Sin embargo, la policía tienen derecho de pedir la identificación o licencia del conductor del vehículo involucrado en una situación de transito. Si usted es un pasajero y ellos le piden su identificación, dígales que no la tiene consigo. Incluso si usted tiene una licencia, usted no está obligado legalmente a darle su identificación a la policía. Si ellos tienen un causa justificada, ellos tiene el derecho de arrestarlos, pero ellos no arrestaran a alguien al menos que ellos tengan una “causa probable.” Si usted tiene un problema similar a los mencionados anteriormente, por favor consulte con un abogado acreditado para recibir asesoría en su caso y para entender cuáles son sus derechos. Un buen abogado le informará si usted puede manejar la situación o si usted necesita representación legal. Para más información puede comunicarse con el abogado Lee L. Marvin al teléfono 616-717-0863.
Deportan al padre: ¿Qué pasa con los hijos nacidos en Estado Unidos? CaROLina DEL nORTE (ap).- En Sparta, pueblo de montaña de Carolina del Norte, la familia de Felipe Montes encara una dura batalla contra esta injusta ley de inmigración. Cuando el servicio de inmigración deportó a este jornalero mexicano de 32 años, sus tres hijos —todos estadounidenses— quedaron bajo el cuidado de su madre, una mujer nacida en Estados Unidos que tiene trastornos mentales. Dos semanas después, los chicos fueron ubicados en hogares temporales. Montes y su esposa quieren que los niños vivan con el padre en México, donde Montes trabaja en una granja que produce nueces y comparte una vivienda con un tío, una tía y tres sobrinas. Pero los servicios sociales le pidieron a un juez que le retire la custodia de sus hijos aduciendo que los menores harán una vida mejor en Estados Unidos. "No tomo, no fumo, no me drogo", dijo Montes. "Siempre cuidé a mis hijos, siempre les
di cariño". El cariño de un padre es apenas uno de los elementos que entran en juego. Incluso cuando los niños permanecen con sus padres, las cosas no son fáciles. A menudo no hablan la lengua de su nuevo país y se retrasan en la escuela. Por otro lado, deben acostumbrarse a un nivel de vida inferior al que estaban habituados. "No tienen el mismo acceso a cuidados médicos y a una educación", expresó Aryah Somers, abogada de inmigración de Washington que se encuentra en Guatemala con una
beca Fulbright, estudiando el efecto de las políticas de inmigración de Estados Unidos en los menores. "Sus padres no están en condiciones de comprar los alimentos a que estaban acostumbrados y vemos muchos niños estadounidenses malnutridos, viviendo en condiciones que serían inaceptables en Estados Unidos". Dieciseis de esos niños estadounidenses viven en el poblado de San José Calderas, en Guatemala, en una extrema pobreza, recibiendo muy poca educación y cuidados médicos. Sus padres figuran entre los
casi 400 inmigrantes sin papeles detenidos en una redada del ICE en una planta procesadora de carne en Iowa en 2008. Los niños están malnutridos y apenas pueden leer y escribir en español o inglés, de acuerdo con Somers. Pero tienen algo con lo que sueñan sus primos: un pasaporte estadounidense que les puede abrir las puertas a un futuro mejor. En cuanto tengan la edad apropiada —10 o 12 años_, muchos de ellos serán enviados de regreso a Estados Unidos por sus padres y el gobierno estadounidense, dijo Somers, tendrá que hacerse cargo de las repercusiones sociales, médicas y psicológicas derivadas del hecho de que se tuvieron que ir del país. Somers, quien lleva ocho meses en Guatemala, dice que se ha topado con cantidades de deportados que se tuvieron que separar de sus familias, incluidos muchos que no tienen antecedentes delictivos y que fueron deportados luego de que se anunció que el ICE adoptaría una política discrecional.
Y
a que nos estamos acercando a la fecha de las elecciones, hoy me voy a enfocar en el doble discurso de los republicanos. El partido republicano se encuentra desde el día martes reunido en Tampa, Florida en su convención con miras a las elecciones del próximo noviembre, donde su plataforma política, evidentemente se esta declarando en contra de las personas inmigrantes en los Estados Unidos. La plataforma del partido republicano se declaran a favor de las leyes extremistas como las de Arizona y Alabama, y hablan de la auto deportación y de continuar con la construcción del muro fronterizo entre México y Estados Unidos, aun cuando todos sabemos los millones de dolares que esto representaría en gastos para el país y a pesar de que el ingreso de ilegales por esta zona es el más bajo en los últimos 40 años. Otro punto es que aunque dicen reconocer el derecho de los estados y las ciudades quieren que sean castigados cuando estos no cumplan con sus políticas antimigrantes, o sea que si alguna ciudad o estado no esta de acuerdo en arrestar o detener a cierto tipo de personas pueden estar sujetas a castigos. Lo mismo en el caso de las universidades si alguna da los mismos beneficios o cuotas tanto para ciudadanos como inmigrantes o sea que traten en igualdad de condiciones a todos sus estudiantes, estas también podrán ser castigadas. Pero por otra parte de su discurso estamos escuchando denominarse el partido que puede representar a la comunidad latina e inmigrante en los Estados Unidos y que ellos representan la esperanza para todas estas personas. Como conclusión, su política de contradicción es tan evidente hasta el punto de que uno de sus principales oradores es el Alguacil Joe Arpaio, enemigo declarado de los inmigrantes hispanos. Por esta razón es que debemos de prepararnos y participar en las elecciones del 2 de noviembre y elegir a los lideres que mejor nos representes. CAMPAÑA PARA REGISTRARSE Y VOTAR EN MICHIGAN Durante las siguientes semanas estaremos promoviendo varias campañas para hacer un llamado y registrar a nuevos votantes, nuestra meta es registrar al menos 500 nuevos votantes en el Oeste de Michigan, por lo que hago un llamado a todos los latinos ciudadanos y mayores de 18 años que aun no se han registrado para votar, que lo hagan ahora mismo, el último día para registrarse es el 9 de octubre, también inviten a sus familiares, amigos, vecinos y conocidos, porque solo juntos podemos hacer la diferencia y continuar en la lucha por mejorar la situación de los hispanos en los Estados Unidos. Si tienen alguna duda o necesitan ayuda o más información para registrarse pueden hacerlo en mi oficina. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
El Vocero Hispano
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
9
BREVES
CURIOSAS 8,000 miembros de fuerzas sirias muertos en 17 meses de revuelta SiRia.- Más de 8.000 soldados y miembros de las fuerzas de seguridad han perdido la vida desde el comienzo de la crisis en Siria, sobre todo en combates contra los rebeldes, afirmó este jueves a la AFP el director del hospital militar Techrine de Damasco. "Calculo que unos 8.000 soldados y miembros de las fuerzas de seguridad han muerto desde el comienzo de la crisis" hace 17 meses, afirmó este médico, que tiene el grado de general y pidió que no se revelara su nombre. AFP
Morsi condena al régimen sirio y pide apoyar a rebeldes
Israel difunde documentos secretos del atentado en las Olimpíadas de Munich
Chef ahora venden hamburguesas de cerebro
Ofrecen servicio de "ADN Express" en las calles de NY
iSRaEL EFE.- Los archivos oficiales del Estado de Israel han difundido hoy, por primera vez, los documentos relacionados con el ataque palestino a la delegación israelí en las Olimpíadas de Munich de 1972, con motivo del 40 aniversario del atentado el próximo 5 de septiembre.La publicación de los documentos por los principales diarios locales sigue a una negociación durante seis meses entre el principal diario de Israel, el Yediot Aharonot, y la Oficina del Primer Ministro, Benjamín Netanyahu.
LOnDRES.- Mark Jankel, un chef de Londres, conmocionó al mundo gastronómico con el lanzamiento de su nuevo negocio Gory Gourmet, en que sirve hamburguesas, sándwiches y ensaladas de cerebro. A pesar de ser una comida bastante usual en la cocina asiática, los cerebros animales no se encuentran fácilmente en las cartas de los restaurantes occidentales. De hecho, luego del auge de las películas y libros acerca de un apocalipsis, se considera al cerebro como una comida exclusivamente de zombies. (Agencias)
nEW YORK.- Un nuevo servicio es ofrecido ahora o por las calles de NY, una camioneta llamada "¿Quién es tu papá?" ¿Qué se ofrece allí? La posibilidad de descubrir si se es el padre verdadero de los propios hijos. Y como es de suponer, el negocio funciona de maravillas. Jared Rosenthal es el conductor y creador de "¿Quién es tu papá?", el único emprendimiento aparcado al azar en las calles de Nueva York que vende tranquilidad a los padres que quieren saber si los niños que están criando son realmente los suyos. ¿Cómo? Mediante un test exprés de ADN. (Agencias)
Islamistas extremistas complica la labor de autoridades libias
La asaltan cuando iba a la policía a denunciar un robo anterior
EgipTO ap.- El presidente de Egipto, Mohamed Morsi, afirmó el jueves que el "opresivo" régimen sirio ha perdido legitimidad y expuso en una conferencia internacional en Teherán, en un claro reproche a Irán por su apoyo a Siria, que el mundo debe apoyar a los rebeldes sirios.La condena expresada por Morsi —el primer presidente egipcio que visita Irán desde la Revolución Islámica de 1979— puso en evidencia la honda división entre el respaldo incondicional de Irán al mandatario sirio Bashar Assad y el aumento en el número de las potencias regionales que apoyan su salida.
Libia.- Las autoridades libias, sobrepasadas por el incremento de la violencia que provocan los conflictos tribales, las amenazas de los partidarios del antiguo régimen y las milicias armadas incontrolables, deben también hacer frente al ascenso del movimiento salafista.La destrucción de mausoleos musulmanes en el oeste del país a cargo de grupos de islamistas extremistas puso de manifiesto esta semana el poder de este movimiento, hasta el momento discreto, y conocido por tener su bastión en el este de Libia. AFP
Inmigrantes siguen desaparecidos tras naufragio en Indonesia
Irán descarta una bomba nuclear, pero buscará energía: Khamenei
inDOnESia.- Un buque militar de Australia localizó en aguas indonesias a otros 39 náufragos, con lo que ascienden a 45 los supervivientes rescatados después de que zozobrara ayer en aguas de Indonesia el barco en el que viajaban unos 150 inmigrantes, indicaron fuentes oficiales. Un grupo de 16 náufragos y después otro de 23 fueron avistados por un avión de la Fuerza Aérea australiana y recogidos más tarde por el navío militar HMAS Maitland.
iRán.- Irán no tiene interés en armas nucleares pero continuará tratando de obtener energía nuclear pacífica, dijo el líder supremo iraní, el ayatolá Ali Khamenei, a jefes de Estado de países en desarrollo reunidos en Teherán. Irán, que acoge una cumbre del Movimiento No Alineado, de 120 naciones, espera que la importante reunión demuestre que los esfuerzos occidentales por aislarlo y castigarlo económicamente por su programa nuclear han fracasado. REUTERS
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
pEnnSYLVania.- Una mujer de Pennsylvania no tuvo respiro esta semana al ser robada en un supermercado, y asaltada minutos después cuando se dirigía a la estación de Policía a hacer la denuncia. Harriet Sweger, de 72 años, estaba de compras en una tienda cuando una mujer le arrebató la chequera y salió corriendo del establecimiento. Con prisa se retiró del lugar y se subió a su auto para dirigirse al destacamento policial más cercano para hacer la denuncia. La pobre Harriet se detuvo a pedir direcciones en una esquina, y un hombre aprovechó para acercarse, y robarle la cartera a través de la ventana abierta del automóvil. (Agencias)
Rescatan a tortuga voladora CaLiFORnia.- Residentes de la comunidad de Oceanville, California, se indignaron al descubrir una tortuga atada a unos globos con helio y atascada en un alto árbol del vecindario. Ante tal acontecimiento, funcionarios de la Humane Society han iniciado una investigación para dar con los responsables del acto, considerado un abuso hacia el animalito. Chanelle Wright, una residente del vecindario, encontró a la pobre tortuga en un eucalipto.(Agencias)
El "Cara-Kini" invade China CHina.-A contramano con la costumbre occidental de sacarse la ropa o usar prendas cada vez más diminutas en la playa, en China está de moda cubrirse la cara y el cuerpo para evitar los peligrosos rayos UV. Para ello se han inventado unos llamativos trajes de baño que cubren y protegen toda la piel del sol. Llamados "Cara-kini", son considerados como el medio más eficaz para evitar los dañinos rayos del sol y poder disfrutar sin problemas de un día de playa. (Agencias)
Aparenta 40 años por pasar 800 días sin quitarse el maquillaje KOREa DEL SUR.- Dal-mi Bae, una joven coreana que paso más de 800 días consecutivos sin eliminar el maquillaje de su rostro. Su obsesión era tal que cada día se aplicaba una capa más de maquillaje, sin eliminar la capa de maquillaje del día anterior. "Quería verme perfecta todo el tiempo. Incluso dormía con el maquillaje puesto", explicaba la joven. Los médicos analizaron su piel y le diagnosticaron un fuerte daño irreparable en el cutis, producido por los residuos de los cosméticos, 20 años aparenta desmaquillada una señora de 40.(Agencias)
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Tenemos que ser más honestos
E
l pasado trece de agosto en horas de la tarde los reporteros de El Vocero Hispano acudieron a cubrir un tiroteo ocurrido en la calle Franklin en la ciudad de Gran Rapids. Tal parece que como la información de la balacera se mencionó una solo vez en el scanner de la policía que utilizamos los medios de comunicación para rastrear las noticias, solo los reporteros del canal 17 de televisión y El Vocero Hispano alcanzamos a llegar al lugar. Allí entrevistamos al oficial Elliot Bargas, encargado de la investigación, sobre los sucedido y éste habló para los dos medios que estábamos presentes. Esa noticia no fue publicada por los demás medios informativos, es decir, el Grand Rapids Press, el canal 13, y el canal 8, porque no estuvieron presentes y no recibieron ningún parte policial, que es como se llama a las informaciones que da la policía a los medios de comunicación. Sorpresivamente vimos que una publicación en español que intenta parecerse a un periódico que está circulando en Grand Rapids y se llama El Informador, publicaba en su página 6 de su edición del 17 de agosto la noticia del tiroteo con una foto. Nosotros nos preguntamos ¿En qué momento estuvieron ahí? Cuando leímos la noticia notamos que citaba las declaraciones que dio el oficial Bargas a los reporteros de El Vocero Hispano y el canal 17. Entonces revisamos la información publicada en la página web del canal 17 y encontramos que El Informador había copiado la foto del canal
We have to be more honest
T
he afternoon of August 13, reporters from El Vocero Hispano went to Franklin St., to cover a shooting. Apparently, the information about the shooting was mentioned only once through the police scanner, which is used by different media outlets in the city, and consequently only the reporters from El Vocero Hispano and the Fox 17 TV news were on the scene, where we both interviewed Officer Elliot Bargas, who was in charge of the investigation. Due to news outlets such as Grand Rapids Press, Channel 13, and WoodTV8 were not on the scene, neither had they got any police report, therefore these news outlets did not publish or air news related to the incident. However, it came to the El Vocero Hispano’s attention that a Spanish language newspaper called “EL Informador” published information about the shooting incident along with a picture on the page 6 of its August 17 edition. Now, El Vocero Hispano is asking, when and where were the reporters of El Informador that day? To make matters worse, El Vocero’s staff found out that El Informador wrote the same news published by el Vocero Hispano and Fox 17 news quoting officer Bargas’s information and also copied a picture published on Fox 17 news’ Web Site about that particular incident. EL Vocero Hispano also found out that El Informador have copied more pictures from other media outlets such as The Grand
Viene De La pag 1
cuatro centavos ($4.04) por
mienzan a reactivar la producción pero la proximidad del feriado de Labor Day el siguiente lunes 3 de septiembre no ha permitido la depresión del precio. En Grand Rapids, el precio de la gasolina se elevó 12 centavos el miércoles y cinco centavos más el jueves. El precio promedio de la gasolina a nivel estatal es de cuatro dólares con cinco centavos ($4.05), en tanto para Grand Rapids es de cuatro dólares con
El promedio nacional es de tres dólares con 80 centavos ($3.80). Los expertos pronostican que en la medida en que aumenten los viajes en auto de las familias americanas del largo feriado, la gasolina alcanzará un precio mayor. A mediados de este mes el precio de la gasolina había comenzado a subir debido al aumento del crudo motivado por una reducción en las reservas del país.
Viene De La pag 4
Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Rapids Press, regarding different news around Grand Rapids. In one instance, El Informador had published a picture from Pedro Navarro, a man who was sentenced for killing a minor, it turned out that same picture was originally published by The Grand Rapids Press. It also had copied pictures from WoodTV8 and also had copied articles from this TV news’s Web site and so on. El Informador is plagiarizing the work of other news outlets and it should be ashamed of itself, and its unethical journalism practices that are disloyal competition against newspapers such as El Vocero Hispano, that sends reporters to cover news about the area. This is a disloyal competition that affects the Hispanic community. To use, print or reprint a picture from a news outlet without authorization is stealing the copy rights of a photographer, writer or author. This is illegal and is punished by law. To try to disloyally compete with other media outlets doing this is plain immoral.The Hispanic community is a hardworking and progressive community, which is constantly attacked by conservative and anti immigrant groups due to the illegal actions of a few Hispanics. As a community, we don’t need more disgrace on our people. Let’s do the right thing, because when someone succeed base on honest work, even the worst enemy can recognize it.
Isaac y Labor Day disparan ... galón.
Noticias policiacas ... Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo.
17 y había traducido al español la información que una reportera de esa estación había escrito. Cuando revisamos otras páginas de ese periódico encontramos que publicaba fotos de la corte del caso de Pedro Navarrro, un hombre que fue sentenciado por provocar la muerte de una menor, extraídas del periódico The Grand Rapids Press. También encontramos otras fotos y artículos copiados del canal 8 de televisión. Cuando nos pusimos a buscar en otras ediciones de la publicación encontrado toda una secuencia de plagios a otros medios que no causan otra cosa que vergüenza. Esta práctica no solo significa una competencia desleal contra periódicos como El Vocero que cubre auténticamente las cosas que ocurren en la localidad, sino también un acto ilegal e inmoral que pone en muy mala posición a la comunidad. Utilizar y reproducir sin permiso una foto de otro medio como si fuera suya, es un acto de robo de derecho de autor que conlleva penalidad; y pretender competir con otros medios mediante un acto ilegal, es una inmoralidad. La comunidad hispana, que es trabajadora y progresista, es atacada frecuentemente por los sectores conservadores anti inmigrantes de este país quienes la juzgan por los actos delictivo de unos pocos. Por favor, no necesitamos más descréditos, no manchemos más el nombre de nuestra gente, hagamos las cosas correctamente, que cuando se triunfa sobre el base del trabajo honrado, hasta los enemigos lo reconocen.
heridas graves y le fijó una fianza de $25.000 dólares. Se espera que la juez de la Corte del Distrito 58, le presente formalmente cargos por manejar sin una licencia válida, causando graves heridas y por no tener seguro de vehículos.
Presunto ladrón de auto se suicida dentro de camioneta robada gRanD HaVEn, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL
2012. –El pasado martes 27 de agosto, un hombre de 21 años de edad, quien al parecer, había robado una camioneta, se suicido, cuando la policía intentó detener el vehículo en el que se transportaba. Según la policía, el sujeto, que iba con una adolescente de 15 años, quien había sido reportada como runaway o escapada, en horas anteriores, se había robado de la casa de la joven, el vehículo, joyas y armas de fuego. Cuando la familia de la joven reportó el hecho, la policía los comenzó a buscar y a las 2:30PM, la policía de Grand
Foto:EVH
Haven ubicó a la joven, quien iba en el vehículo robado. Posteriormente, siguieron al sospechoso hasta el condado de Muskegon y cuando iban a detener el vehículo, el hombre de 21 años, se suicidó con una de las armas robadas. Hasta el momento no se ha podido esclarece el motivo del suicidio pero se pudo determinar que el sujeto estaba en libertad provisional y tenía cargos criminales por robo e invasión. La policía tiene abierta la investigación, pudo recuperar las 2 armas robadas y parte de las joyas y se cree que probablemente la
menor de edad no recibirá cargos criminales.
Hombre muere baleado en parqueadero de Grand Rapids gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. –El miércoles 29 de agosto, un hombre murió al recibir impactos de bala en el parqueadero de un complejo de apartamentos en Grand Rapids. Según la policía, la víctima era un hombre de 20 años, quien murió en la escena. Hasta el momento no se ha podido es-
clarecer la causa del asesinato pero según vecinos, es común que un grupo de hombres se reúna por varias horas en el basurero, cerca al parqueadero del bloque 3800 de la calle Camelot Drive Se, donde ocurrieron los hechos y parce que la víctima es uno de los hombres de ese grupo. La policía está buscando al autor del crimen y pide la colaboración de la ciudadanía para dar con el paradero del presunto asesino. Si Usted tiene información sobre este hecho, llame al Observador Silencioso al (616) 7742345
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
11
Un candidato millonario sin ofertas para los hispanos y los pobres “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
M
itt Romney, que al momento de salir estas líneas a la luz, habrá sido proclamado candidato presidencial por el Partido Republicano, tiene varios años reinventándose a si mismo, para mostrar que su vida es igual al común de los norteamericanos. Hasta ahora ha fallado en sus intentos. El hombre no ha podido, ni siquiera en la conversación acercarse a algo semejante, dando a demostrar que además de mal político, es un mal actor. Muchos millonarios como Romney han participado y corrido para Presidente. Pero a ninguno de ellos les dio tanto trabajo como a Romney para identificarse con los norteamericanos del común, es decir, obreros, trabajadores, maestros, plomeros, etc. El candidato Republicano es el epítome de la falta de adecuación. Por más que lo intenta, el hombre no sabe ni puede crear empatía con los hombres y mujeres del pueblo. Una vez en la pre-campaña, los periodistas, con la intención de ayudarlo a aterrizar y bajarlo de su castillo mental, le preguntaron, qué tipo de carro usaba, Romney respondió: “Yo también tengo mi Cadillac convertible”. El entorno que lo rodeaba solo hizo reírse y no era para más. Solo en la mente de Romney cabe la idea de que un Cadillac convertible es un carro que pertenece al común de los norteamericanos. Numerosas son las ocasiones en que Romney ha sido incapaz de bajar de su fantasioso mundo del dinero, a la dura realidad del vivir de los norteamericanos de hoy en día. Muchos atribuyen esa actitud a que sus millones no los produjo en la difícil área de la producción, sino en la consultoría y los negocios bursátiles, comprando negocios y vendiéndolos al mejor postor, llevándose de paso el sano vivir de miles de trabajadores, que pagaron con sus desempleos los millones acumulados por Romney. Bajo la sombra de esa mentalidad, ha diseñado el programa político que sirve de plataforma a sus aspiraciones presidenciales. Ya ha dicho que no reducirá los impuestos a las minorías ricas, cosa que no es extraña, tratándose de un típico representante de ese sector. También ha reiterado su oposición a que se establezcan controles y regulaciones a las bancas y a los manejadores de dinero, a pesar de que fue esa la raíz de la crisis económica que vivimos.
En cuanto a los programas sociales impulsados por el estado, Romney es partidario de que no es función del gobierno ocuparse de esa tarea. Eso, según él y sus seguidores Republicanos, hay que dejárselo a las instituciones caritativas y religiosas. Dentro de su plataforma y filosofía política no tienen cabida el desarrollo de proyectos para ayuda a los más necesitados. Romney ha repetido, como otros en el pasado, la falsa promesa de que creará cerca de 12 millones de empleos. Cómo lo hará, no lo ha dicho ni lo va a decir porque se trata de una fantasía. La economía tendría que crecer a una rapidez mayor que el average de crecimiento de los últimos 60 años. Como están las cosas hoy día, solo con poderes mágicos se lograrían esos propósitos y creo que Romney no los posee. En cuanto a los hispanos y sus preocupaciones por una ley de inmigración, Romney constituye la peor pesadilla política. Ya ha anunciado categóricamente que construirá una muralla a todo lo largo de la frontera con México. Y pensar que cuando Alemania Oriental construyó su famosa muralla, se constituyó, para los dirigentes de la democracia americana, en la abominación política más grande del siglo. Sin embargo, hacer lo mismo hoy, es un acto de plena democracia. Como cambian los tiempos! El compañero político de Romney en la boleta presidencial es un radical opositor a todo lo que implique apertura política en una ley inmigratoria. Se opuso radicalmente al “Dream Act” y a lo que se ha denominado como amnistía para los residentes ilegales en territorio americano. La última iniciativa del Presidente Obama, de abrir las puertas a los estudiantes que han estado en territorio nacional y hayan completado su High School, no goza de la simpatía de Romney y su compañero de boleta. Como otros en el pasado, el candidato millonario ha querido congraciarse con los hispanos buscando figuras emblemáticas, como es el caso de Marcos Rubio, que de hispano solo tiene sus apellidos. Este señor es un activo militante de la facción ultraconservadora, conocida como “Tea Party”, donde no hay espacio para los reclamos más críticos de la comunidad hispana. No hay lugar a dudas, que en la visión política de Romney no hay cabida para los problemas de los pobres y mucho menos para los hispanos.
En Comunión
¿Para que sirve el celular?
T
Issac Miguel / Columnista
“Yo sé lo que puedo saber y no me preocupo por aquello que no puedo saber.” (Johann Fichte)
uvimos nuestro primer celular en 1992. Recordamos que era un aparatito Motorola de esos que se abrían cuando había que contestar una llamada y que había que subirle la antena. Un poco grandecitos y si se usaban por mucho tiempo, la factura te venía por las nubes. En las películas filmadas en los comienzos de los noventa, es común ver a los actores usar estos tipos de receptores. Gracias a los celulares, la mayoría de los relojes en las casas, oficinas, automóviles…etc., están en hora. Anteriormente en cualquier casa que hubiera mas de un reloj, estos nunca estaban alineados en una sola hora, siempre habían unos que tenían varios minutos de mas o en la agujas que marcan los minutos se leían varios minutos menos entre un reloj y otro. El teléfono es un gran medio de comunicarse con los demás gracias a la entrada del celular a los usuarios del mundo entero y también gracias a la tecnología moderna y los avances en el mundo satelital. Te puede comunicar con otra persona, en estos tiempos, no importa lo lejos que estés. Hay compañías que ofrecen servicios de llamadas internacionales y sin límites a precios módicos y son de gran ayuda evitando el uso de las tarjetas telefónicas donde a veces el usarla era como jugar la lotería. Un gran avance ya que podemos comunicarnos con amigos y familiares que residen en nuestros países de origen. El celular es usado por muchos para presumir. Usted los ve con un teléfono en el oído las 24 horas. A veces no están hablando con nadie y hacen creer que son personas muy demandadas. Uno de los usos más importante del celular es que puede ser utilizado en casos
“
Viene De La pag 6
Cortas Locales ... niños tendrían durante el día. Esta alimentación está destinada a los niños pertenecientes a familias de bajos recursos, quienes asisten a los programas después de horario escolar dados por las Escuelas Públicas de Grand Rapids y las academias tipo chárter National Heritage. Gracias a esta inicia-
tiva, el YMCA, esta ahorrándose casi $2.000 al mes, ya que dejó de contratar expendedores de comida y decidió utilizar los productos de los mercados granjeros y prepararlos en la nueva cocina, por lo que vegetales como zucchini, berenjenas; alcachofas y otros vegetales, ahora van a hacer parte de la dieta diaria de los pequeños.
de emergencia. Si a usted se le queda el carro en una carretera, se pierde buscando una dirección o necesita una información importante, este aparato puede ser usado para satisfacer estos casos. Estos teléfonos llevan el nombre de celular porque conforman la red debido a las antenas repetidoras, cada una de las cuales es una célula. Desde que llegó la fiebre de estos aparatitos, los teléfonos convencionales (teléfonos en la casa) casi han desaparecido, solo son vistos en negocios, hospitales y oficinas. Muchos dicen que no van a pagar por dos servicios o que es más fácil contactarlo vía este dispositivo que el sistema convencional. Ahora los teléfonos celulares no sólo son usados para hablar a distancia sino que sirven para tomar fotos, navegar en el Internet, reproducir y ver video y escuchar y grabar música en mp3. Desde que Antonio Meucci inventó este aparato en 1871, los teléfonos han sido aparatos reproductores muy importantes para la civilización. Crecimos con la idea de que el inventor había sido Alexander Graham Bell, sin embargo se descubrió que el creador de esto había sido Meucci. El Congreso de Estados Unidos hace diez años ratifico a este señor como inventor el 11 de junio del 2002. Mientras tanto, los celulares han ido aumentando de usuarios y son ahora mismo, más usados que el televisor y la computadora. Cada día estos aparatitos rectangulares son la respuesta a un mundo que requiere más comunicación y que trata de ahorrar más tiempo y más dinero en el diario quehacer.
Festival Hispano en Grand Rapids gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. –El próximo 7 y 8 de septiembre, se realizará en la ciudad de Grand Rapids, el Festival Hispano, previo a las festividades del Mes Nacional de la Herencia Hispana en Estados Unidos, que comienza el 15 de
septiembre y culmina el 15 de octubre. El evento de 2 días, se realizará en la plaza Calder y su objetivo es promover la diversidad y dar a conocer la riqueza cultural de la comunidad hispana, mientras se recolectan fondos para mejorar programas y servicios ofrecidos en el Hispanic Center of Western Michigan, un centro de ayuda para la
comunidad latina de Grand Rapids. El festival atrae visitantes de todas partes del estado, que llegan a esta parte del Oeste de Michigan para ver los productos ofrecidos por decenas de empresarios hispanos y además para disfrutar de la música y espectáculos de artistas de más de 20 países de Latinoamérica.
Pasó Isaac por Haití y República Dominicana como tormenta tropical y mató a 29 personas. Pasó por Luisiana como huracán y no murió ni un gato. ¿Por qué? porque esos son países pobres y este no. Cuando llueve en grande los ricos se mojan, pero los pobre se inundan. Por cierto que Luisiana es de lo más pobre que tiene Estados Unidos. Algo que los ojos del mundo vieron en el año 2005 cuando el huracán Katrina dejó casi dos mil muertos en ese estado. La población de la ciudad de Nueva Orleans es abundantemente afroamericana y pobre. Ta vez por eso, los gobiernos de Estados Unidos no habían gastado mucho allí. Para proteger a esa ciudad de los ciclones provenientes en el Golfo de México hacía falta construir diques que costarían unos 14 mil millones de dólares, de acuerdo a estimados hechos por compañías constructoras en los años 80s. Los Congresos de entonces se habían negado a aprobar la construcción de estos varias veces. Cuando pasó el huracán Katrina en el 2005 y se produjo el desastre, entonces lo aprobaron. Los diques fueron construidos entonces por un costo de 14 mil 500 millones. ¿Cómo? ¿Solo 500 millones más que casi treinta años atrás? Aquí está la explicación: El Congreso aprobó la construcción de diques para proteger a la ciudad de Nueva Orleans de ciclones de categoría 3, no de categoría 4, lo que quiere decir, que si viene un ciclón grande el desastre volverá a pasar. Eso es lo que explica el por qué con el huracán Isaac, que era de categoría 1, rebosó algunos diques. ¡Que Dios proteja a los hijos Lincoln! Hablando de políticos, se realizó la Convención del Partido Republicano en Tampa, Florida, lugar tradicionalmente conocido como otrora cuna de la mafia y la ultraderecha. Allí el Santo Santorum y todos chicos malos de la política americana, se desgañitaron diciéndoles improperios al Canelo, mejor conocido como Barack Obama. Santorum, como era de esperarse, acusó de Impío a Obama, y Paul Ryan dijo que “basta ya de gastar el dinero que no tenemos”, frase que hizo que todos en el evento se pusieran de pie para aplaudirlo. ¡Que interesante! Toda esa gente está preocupada porque Obama gasta dinero en ayudar a los fabricantes de autos americanos, a las víctimas de los fraudes hipotecarios, a las personas de bajos ingresos, etc. Pero no protestaron ni se preocuparon cuando George W. Bush gastó un trillón de dólares en armar la guerra de Irak, que dejó como resultado, más de tres mil americanos y 100 mil iraquíes muertos. Con perdón, pero ¿será cierto lo que dice Bill Maher, que ese es un partido de pacientes mentales? Otra de las “estrellas” de la convención republicana fue el alguacil Arpaio, el hombre que se proclama como campeón en la lucha contra la inmigración ilegal; que estableció una persecución contra los latinos en el condado de Maricopa donde es alguacil, y que exhibía por las calles a los indocumentados detenidos con ropa y grilletes de prisioneros. Ya lo saben que si votan por Romnie votan por Arpaio. Hablando de alimañas, hay que tener cuidado con los mosquitos, que el virus del West Nile está aquí en Grand pagina 13
12
Noticias
El Vocero
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
Carros pequeños fueron atracción del Metro Cruiser este año gRanD RapiDS, Mi (EVH). 29 DE agOSTO DEL 2012. Los autos antiguos, los últimos modelos, los antiguos modificados, y otras curiosidades sobre rueda, como los autos súper pequeños, atrajeron miles de visitantes al ya tradicional evento de autos conocido como Metro Cruise, el pasado fin de semana. Como esperaban las autoridades de las ciudades de Wyoming y Kentwood, responsables por la realización del evento, la asistencia este año superó las 300 mil perso-
que deprimió comercialmente algunas áreas correspondientes de la calle 28th correspondiente a las ciudades de Wyoming y Kentwood, las autoridades de esta ciudad decidieron darle forma oficial al
nas. El Metro Cruise es un evento salido del seno de la comunidad. Desde hace décadas los amantes de los autos exhiben sus reliquias y sus trabajos de modificación de autos viejos en la calle 28, es-
tes de autos de Detroit y los representantes de autos importados, los cuales aprovecharon la oportunidad para presentar sus modelos en los establecimientos de venta ubicados en la calle 28th.
este año y esperan promover el Metro Cruise para atraer mas visitantes de otros estados el próximo año.
pecíficamente en el área del Calder Plaza. Cada año el evento se fue haciendo más grande y los amantes de los autos de todas partes del estado comenzaron a venir para exhibir sus joyas sobre rueda. En el 2005 debido a la crisis
Visitantes del Metro Cruise 2012 hacen preguntas sobre uno de los curiosos modelos de vehículos presentados por el público expositor. (Fotos:Andrés Abreu/EVH)
evento, lo que lo ha convertido ya en una atracción nacional. En el evento de este año que duró dos días (sábado 25 y domingo 26 de agosto), participaron los grandes fabrican-
Pero como siempre, la mayor atracción fueron los autos modificados y los antiguos. Loes organizadores del evento dijeron mostrarse satisfechos con los resultados de
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA* • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad
• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes • Robo • Y más...
HOLLAND
GRAND RAPIDS
610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)
Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)
NOHEMÍ JIMÉNEZ
ABOGADA Tel. (616) 610-4808 Tel. (616) 929-4525 ¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparación y reconstrucción de motores y transmisiones Servicio de Grúa y
Cerradura
las 24 horas del día
¡igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia! Obtenga un 15% (616) 514-1407/(616) 322-8315 de Descuento al presentar este anuncio
Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
Noticias
El Vocero Hispano
Comisionado Walt Gutowski (Foto/EVH)
Viene De La pag 1
Hay 5 víctimas por West... towski, de 87 años de edad lo había contraído.Unos días después en la tarde se informó que la Viene De La pag 11
Jalapeños...
madre del comisionado había fallecido. Esta fue la primera muerte y el caso número 21 diagnosticado en el condado de Kent, la quinta vícViene De La pag 1
Advierten a conductores...
Rapids. Ya han muerto cuatro personas por esa causa. Usen repelentes para salir afuera, especialmente cuando se vayan de campamento en el fin de semana del “Labor Day” que se acerca. Por si le sirve de consuelo a alguien, hay que decir que algo bueno tiene el invierno: no hay mosquitos.
9 de septiembre se pondrá en acción la operación denominada SOS, que quiere decir en Inglés School Open Soon, Slow Down. El objetivo de la operación es alertar a los conductores de que todas las escuelas estarán abiertas y que deben manejar con precaución, debido a que hay muchos niños caminando y en bicicleta en
Por último, queremos aconsejarles con todo respeto a los dueños del “periódico” El Informador, que no se roben (porque no hay otra palabra con que calificar ese hecho), las fotos de la página de Internet del Grand Rapids Press y los canales de televisión locales, ni traduzcan sus noticias, porque eso además de ilegal, es inmoral, y daña no solo la imagen de ellos, sino también la de toda nuestra comunidad. También al dueño de esa publicación le pedimos que no mal informe a la comunidad ni a nuestros comerciantes, que una cosa es la libertad de expresión y otra es el derecho de autor. Que la Primera Enmienda de la constitución de Estados Unidos, no tiene nada que ver con el “derecho de copia”, que esta parte de la Carta Magna lo que hace es, entre otras cosas, amparar el derecho de las personas a expresar sus ideas, no legalizar el robo ni el plagio.
Viene De La pag 1
Nos vemos en los próximos Jalapos si la Virgencita lo permite.
Agricultura de Michigan... El gobernador del estado Rick Snyder aplaudió la decisión del USDA por que según explicó, esto ayudará a los agricultores a conseguir préstamos y compensaciones federales para poder recuperarse de las pérdidas. Cada año decenas de miles de trabajadores migrantes se incorporan a las labores de cosecha, especialmente cuando se aproxima el otoño en la recogida manzanas. Este año muchos trabajadores han quedado sin trabajo lo que los ha obligado a irse temprano del estado o buscar empleo en otras áreas. La agricultura aporta a la economía de Michigan 900 millones de dólares cada año. De acuerdo a las estadísticas la sequía que hubo este año produjo las mayores pérdidas de la agricultura desde 1940.
CHEPE A p p L i A n c e R e pA i R
No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES A sólo 20 minutos de Grand Rapids
572 S State St. Sparta MI 49345
(616) 617-9436 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012 tima en el estado, y el 104 diagnosticado en el estado. El Virus del Nilo es transmitido por la picada de un mosquito. La mayoría de las veces las personas afectadas no sienten síntomas sino hasta que la situación se acerca a la fatalidad. Solo en un 20 por ciento de las casos personas contagiadas sienten primero debilidad muscular y dolor de cabeza; pero cuando el virus ha avanzado vienen los dolores en el cuello, la parálisis, la fiebre y finalmente la muerte. Hay aproximadamente 1,500 casos de WNV en todos os Estados Unidos, el 70 por ciento de los cuales se concentra en seis Estados entre los que se encuentra Michigan. Estos estados son Texas, South Dakota, Mississippi, Oklahoma, las calles, los cuales por lo regular no advierten el peligro. El Departamento de policía aclaró que SOS no es un operativo contra el exceso de velocidad, sino una campaña de advertencia para conducir con cuidado. No obstante señaló que habrá una fuerte vigilancia para garantizar el uso de los cinturones de seguridad, y que cualquier persona que exceda los límites de velocidad será ordenada a parar por los patrulleros. Explica la uniformada en una nota a los medios que el marte 2 de septiembre habrán auto patrullas colocados cerca d las entradas de las escuelas Creston y Gerald Ford Middle. Habrán letreros con mensajes para los conductores ubicados en la autopista 131 en las salidas de la Ann Street, de la Hall St. de la 36th St, de la West River Dr y en la autopista 196 con Chicago Dr.
Louisiana, and Michigan. El estado mas afectado es Texas, con un 45 por ciento de los casos de la enfermedad.
Curamos y Combatimos:
Hasta ahora 67 personas han muerto en todo el país por el Virus del Nilo.En el estado de Michigan se han reportado 104 casos.
13
Las autoridades mantienen la alerta de no exponerse a lugares donde hay muchos mosquitos y en caso de hacerlo, ponerse repelente.
Le ayudamos a mejorar sus Malas relaciones
Retiro de su Vida:
Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia
Y ahora con más
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
de Productos Esotéricos
Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids
Surtido
14
Noticias
El Vocero Republicanos prometen deportar indocumentados VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
TaMpa, FLORiDa - El Partido Republicano selló su plataforma política con un fuerte respaldo a la construcción de un muro que contenga a los indocumentados y un categórico rechazo al aborto y las bodas entre personas del mismo sexo. De esta manera, el partido del elefante reafirmó sus posturas conservadoras de cara a las elecciones de noviembre, las que serán los caballitos de batalla de la campaña del candidato presidencial, Mitt Romney, quen ya se encuentra en Tampa, alentando a las huestes de su partido. El documentos no es vinculante, por lo que Romney no está
obligado a adoptarlo. La cuestión del aborto es clave aquí ya que Romney lo favorece cuando peligra la vida de la madre, postura que no es compartida por la mayorís de su partido. Romney batallará por la Casa Blanca contra el presidente Barack Obama, quien busca su reelección, tal como lo refleja la plataforma política aprobada anoche. 'Creemos en Estados Unidos', es el nombre del documento aprobado por la Convención Republicana en su primer día de sesión, que concluyó anoche con el discurso del gobernador de New Jersey, Chris Christie.
Además de prohibir el aborto bajo cualquier circunstancia y criminalizar a los médicos o centros asistenciales que bajo el amparo de la ley actual practican abortos, el documento señala que combatirá todo intento nacional que permita los matrimonios entre personas del mismo sexo. La propuesta de 62 páginas también propone una reforma al programa público de asistencia médica para ancianos Medicare y Medicade, limitando algunos beneficios y proponiendo una especie de cupones para los beneficiarios, además de recortar impuestos para tratar de impulsar la economía
y crear empleos. Respecto del tema migratorio, el documento es muy duro contra los indocumentados. Pide completar el muro en la frontera entre Estados Unidos y México además de "no atacar" las leyes estatales contra los inmigrantes como las controversiales leyes anti-inmigrantes de Arizona y Alabama. "El doble muro en la frontera promulgado por el Congreso en 2006, pero nunca terminado, debe ser finalmente construido", indica el documento. La propuesta para presentar al investido candidato del partido precisa que "los esfuerzos estatales para reducir la inmigración ilegal deben ser alentados, no atacados. "Las demandas pendientes del Departamento de Justicia contra Arizona, Alabama, South Carolina y Utah deben ser retiradas inmediatamente", dice el documento en referencia los estados que desde 2010 han aprobado legislaciones que pretenden criminalizar a los indocumentados y a todos aquellos que la promuevan o asistan. La propuesta aprobada fue acordada la semana pasada por un
Paul Ryan (Foto:AP)
comité nacional del partido representado por 112 delegados, dos por cada estado, entre ellos el arquitecto de las controversiales leyes anti-inmigratorias de Arizona y Alabama, Kris Kobach. El documento se opone a "cualquier forma de amnistía para quienes al violar intencionalmente la ley, ponen en desventaja a quienes la obedecen". En el apartado "La regla de la ley Inmigración Legal", reconoce las "contribuciones vitales" de los inmigrantes legales al país, pero prometen combatir la inmigración indocumentada por considerar que ésta perjudica a la fuerza laboral estadounidense Aunque evita el polémico término de "autodeportación" que usó
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
Romney durante las primarias a principios de este año, el Plan de Gobierno del partido promete que "crearán procedimientos humanos para alentar a los ciudadanos ilegales a regresar a casa voluntariamente, mientras se aplica la ley contra aquellos que se quedan en el país con sus visas" que no son de residentes. Horas antes de que se divulgara públicamente este documento, Carlos Gutiérrez, asesor hispano de Mitt Romney y ex secretario de Comercio de George W. Bush, dijo a varias agencias de noticias en Tampa: "La plataforma que cuenta es la plataforma de Romney, y la del partido y Romney no son iguales". (AGENCIAS)
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO dE SEGURO SI USTE d CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
deLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
El Vocero
Nuestro VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
15
16
Deportes
El Vocero
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
México podría quedarse fuera de la final en Holland por Wilson Vargas HOLLanD, Mi (EVH) 28 DE agOSTO 2012.- El Deportivo México campeón de la vuelta regular podría quedarse fuera de la gran final del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol Independiente de Holland, luego de arrastrar este domingo su segunda caída con pizarra de 3-1 ante el De-
portivo Obreros, en partido disputado en el Matt Urban Sports Recreation Complex, en esta ciudad. El Deportivo México confronta su última partido de la ronda eliminatoria este domingo contra el Deportivo Unión, que cayó con margen de 3-1 ante el escuadrón de Independiente.
teles tienen marca de 1-1. Será este domingo a partir de las doce del mediodía cuando se despejen las dudas de cuales serán los dos planteles que ocuparan las dos primeras casillas que se disputarán el trofeo de campeón pautado para el próximo
En la foto de arriba, Erick-Beto-Estrada, del Deportivo Obreros avanza con la pelota para luego rematar con un fuerte disparo la red enemiga. Abajo El presidente de la Liga Hispana de Fútbol Independiente de Holland conversa con los árbitros antes del partido. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El Deportivo Independiente, que se encuentra invicto con 2-0, tiene amplias posibilidades de alcanzar el primer lugar en la ronda eliminatoria del torneo. En cambio, el otro puesto se lo están disputando las escuadras del Deportivo Obreros y el Deportivo Unión, ambos plan-
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
domingo 9 de septiembre en el mismo aforo deportivo.Los duelos los protagonizarán el Deportivo Obreros contra los líderes de la ronda eliminatoria el club Independiente y el otro choque los sostendrán el Deportivo Unión frente al Deportivo México.
17
Deportes El Vocero El Juventus sucumbió ante el Deportivo Cumbre VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
El Deportivo México derrotó 3-1 al Deportivo Jalisco y el Deportivo Valle le ganó 1-0 a las Águilas de Grand Rapids, en la categoría de 14-16 años. La justa varonil para adultos sigue con juego entre Juventus contra ColombiaMex (10:00am), el Deportivo Valle ante Real Kent City (12:00pm), el Deportivo Unión versus el Deportivo Cumbre (2:00pm), los Pumas contra el Deportivo Jalisco
(4:00pm) y los Aztecas frente Al Qaida (6:00pm). En 11-13 años chocarán las Águilas de Grand Rapids contra ColombiaMex (12:00pm) y el Deportivo México versus las Águilas de Kent City (2:00pm). El conjunto de las Águilas de Grand Rapids jugará contra Real Hidalgo (12:00pm), Ravena versus las Águilas de Kent City (1:40pm) y el Deportivo Jalisco ante el Municipal (3:30pm), en la clasificación de 8-10 años.
Tres jugadores se disputan el balón durante el juego que celebraron el Deportivo Jalisco versus el Deportivo Unión . (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 28 DE agOSTO 2012.- El Deportivo Juventus sigue sin aprobar el néctar de la victoria tras caer 5-2 ante el Deportivo Cumbre, en partido de la décimo sexta cartelera montada el pasado
domingo por la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, en la cancha de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. Los chicos del Juventus se encuentran cada día más hundido en el fondo de la tabla general de puntuación
del campeonato de verano. En otros resultados, el conjunto de ColombiaMex se impuso 1-0 sobre Real Kent City, que no se presentó con su escuadrilla completa y Al Qaida superó 6-2 a los Pumas. La tropa de Jalisco batalló bien fuerte para doblegar 1-0 al Deportivo Unión y el Deportivo Valle destrozó 5-2 a los Aztecas. En la clasificación de menores de 11-13 años el Deportivo México se impuso 2-1 sobre las Águilas de Grand Rapids y Colom-
biaMex Junior venció 1-0 a las Águilas de Kent City. En 8-10 años, las Águilas de Grand Rapids empató 4- 4 contra las Águilas de Kent City, Ravena se impuso 4-2 sobre el Municipal y el Deportivo Jalisco 6-3 sobre Real Hidalgo.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
Cuatro equipos chocarán en la fase semifinal en Liga Latinos Unidos por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 29 DE agSOTO 2012.- Los equipos de las Águilas Voladoras, el Deportivo Chiantla, el Deportivo Galván y La Máquinas obtuvieron sus boletos para la fase semifinal correspondiente al campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se desarrolla en la instalación del Riverside Park, en esta ciudad. Las Águilas Voladoras despacharon 3-1 al Deportivo Cristo Rey. La puntuación global quedó 16-2. La acción corresponde al partido en el cual quedó eliminado el equipo de Grand Rapids United tras caer en global 6-4 ante La Máquina. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Edgar García anotó el otro. Por el GRU, los goles se los repartieron Daniel Contreras, E. Moreno y Mike Kall. El Deportivo Galván cayó 5-2 ante el Corinthians. Empero, Galván logró su avance a la siguiente ronda tras imponerse en el global con pizarra de 9-6. Los encuentros programados para este domingo en la
Mientras que el Deportivo Chiantla dejó fuera de la siguiente fecha con marcación de 3-0 a la tropa del Deportivo San Juan. El resumen se impusieron 5-1. Por Chiantla, anotaron
vuelta semifinal serán entre las Águilas Voladoras versus el Deportivo Chiantla y el Deportivo Galván contra La Máquina, teniendo como escenario el campo de Riverside Park. Los dos equipos ganadores de la ronda de semifondo chocarán por el trofeo de campeón de la justa futbolística al mejor de ida y vuelta.
Marvín Hernández, Leonardo López y Dago Cortés. En otro resultado, el conjunto de La Máquina entabló 3-3 contra el Grand Rapids United. Sin embargo, el GRU se quedó fuera de la liguilla al caer en global 6-4. Por La Máquina, Ismael Riquelme hizo dos goles y
Para ver Fotos
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
TODO En un MiSMO LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $300 .00 a $ 500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
Deportes
El Vocero
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
19
Las Cremas detienen racha de victorias del Barcelona tillería pesada de sus contrarias. Las chicas del Barcelona se notaron fatigadas durante el transcurso del partido, inclusive algunas jugadoras en los finales del segundo tiempo comenzaron a gritarles a los árbitros para que terminaran el partido. Por las Cremas, Alejandra Bobadilla y Shelby Delavergre marcaron un tanto, mientras que por Barcelona, Frances Holt aterrizó sus dos dianas. En otros compromisos, las Texanas vencieron 6-1 a las Inquietas y Olé Soccer Club despachó 6-5 a Inter D’León. Frances Holt, del Barcelona, saca la pelota de su portería con un potente cabezazo. Las Cremas vencieron 2-1 al Barcelona. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 27 DE agOSTO 2012.- En un cerrado partido que llenó todas las expectativas las Cremas se vengó del Barcelona venciéndola 2-1, en
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
photos.elvocerous.com
partido de la fecha 16 del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, celebrado en la cancha de Alpine Townships Sports Complex, en esta ciudad. De esa forma, las Cremas detuvieron la racha de victorias seguidas que tenía el equipo de Barcelona y de paso se vengó de la derrota sufrida en su anterior confrontación. Las Cremas sacaron partida a una sólida defensa implantada contra las barcelonistas, encabezada por
su delantera estrella Crystal García, que en esta ocasión prefirió jugar defensa para así evitar el contraataque de la ar-
El Deportivo Valle se llevó apretadamente 3-2 al Cruz Azul y el Deportivo Unión
acabó 12-0 contra la pobre escuadra de los Aztecas. La contienda dominical sigue con partido entre las Inquietas versus el Deportivo Unión (10:00am), el Inter D’-
León va contra las Cremas (12:00pm), Cruz Azul versus Olé (2:00pm), el Deportivo Valle contra las Aztecas (4:00pm) y el Barcelona frente a las Texanas (6:00pm).
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
Eliminan cuatro equipos en Se definen este fin de semana boletos para semifinales liguilla Liga “De LaRaza” por Wilson Vargas gRanD RpiaDS, Mi (EVH) 29 DE agOSTO 2012.- El Deportivo Almas,
respectivos compromisos de la fase de cuartos de final, correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, la cual
El Deportivo Almas, en una espectacular duelo despachó con margen cerrado de 32 a la tropa de Xalapa.
Jason Ocampo, de Morelos se disputa el esférico contra un jugador de HenryMast. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Olimpia, Tamaulipas y Morelos avanzaron a la siguiente ronda tras salir airosos en sus
se celebra en el complejo deportivo de Riverside Park, en esta ciudad.
dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US-131.
TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
Por Almas, Jairo Serrano, marcó dos goles y Abel Tenorio fabricó el otro tanto. Por Xalapa, Eudiel López y E. López registraron un tanto. Entre tanto, la escuadra del Deportivo Olimpia superó ampliamente con pizarrón de 7-0 a los chicos del Deportivo Portugal.Por Olimpia, los delanteros Anulfo Díaz y Ricardo Lama produjeron dos goles. Los otras dianas fueron anotadas por Alejandro Mejía, José- El Pando- Hernández, Gerson Linares y Roberto Valle.Por otro lado, el conjunto de Tamaulipas doblegó 1-0 a Xelarapids y Morelos dejó en el camino 3-0 a HenryMast. Ahora en los encuentros de semifinal jugarán este domingo el Deportivo Olimpia versus Deportivo Almas y la tropa de Tamaulipas contra el Deportivo Morelos. Rigo Vásquez, presidente de la liga informó la justa semifinal se efectuará a ida y vuelta. Sin embargo, dijo que todavía no tenían disponible y el horario para la celebración de la liguilla. Agregó que la batalla final se escenificará a un solo partido entre los ganadores de la vuelta semifinal.
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 28 DE agOSTO DE 2012.- Con los encuentros de vueltas pautados para este fin de semana se definirán los bo-
Ever-El Gusano-Martínez. Por los Aztecas salvó al honra Jason Whitlastsh. En otro resultados, el conjunto del Miedema se impusó 5-1 sobre Guerreros y Guate-
sobre Todos Santos II y Súper Chivos cayó abatido 4-3 ante Real Panorama. Los juegos programados para este sábado en el parque Roberto Clemente serán Súper
El guardameta del Atlas se barre contra la pelota ante el acoso del delantero Robinson Méndez, de Guatemla. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
letos de los equipos que avanzarán a las rondas semifinales en la primera y segunda división del campeonato de verano organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Grand Ra-
mala empató 2-2 contra Atlas. Por los chapines, Axel Choc fabricó los dos puntos. Mientras que por Atlas, los atacantes Johnny Vega y Eder Manzo perforaron la red.
Chivos contra Real Panorama (3:00pm) y el Palermo versus Cajolá (5:00pm) y Atlas contra Guatemala (7:00pm). El domingo en el MacKay Family Park jugarán Todos
pids, teniendo como centro de batalla la cancha del parque Roberto Clemente y el MacKay Family Park. Resumiendo la clasificación superior, el conjunto de Todos Santos, campeones de la pasada contienda se impuso apretadamente 2-1 a los Aztecas. Los goles lo anotaron Didier-El Cabalo-Velásquez y
En la segunda división, el equipo de Suchi superó 1-0 a Marquenses y Palermo derrotó 3-1 a Cajolá. La escuadra de Estudiantes se impuso por la mínima 2-1
Santos II versus Estudiantes (10:00am), Miedema contra Guerreros (12:00pm), Suchi ante Marquenses (2:00pm) y Todos Santos chocará contra los Aztecas (4:00pm).
21
Deportes El Vocero Doble corona para Guatemala en Liga Juventud VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
La composición gráfica presenta a los equipos de Guatemala, los cuales levantaron el trofeo de campeón en la categoría de 9 y 13 años, del torneo de verano organizado por la Liga Juventud Deportiva. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 29 DE agOSTO 2012.Las escuadras de Guatemala se proclamaron campeones en la división de 13 y 9 años, respectivamente del campeonato de verano organizado por la Liga Hispana de Fútbol Juvetud Deportiva, el cual culminó con marcado éxito la tarde del pasado sábado en la cancha de Riverside Park, en esta ciudad. También los dos escuadrones chapín terminaron invictos en sus respectivos grupos. En 13 años ganaron 10 juegos y empataron
dos. En cambio, en 9 años obtuvieron 11 éxitos y entablaron un partido. En la categoría de 13 años los chapines despacharon apretadamente 4-3 a la tropa del Deportivo Galaxy. En este encuentro el delantero Alijah Dixon contribuyó con el título anotando tres golazos y el otro tanto lo marcó en la apertura del choque el delantero Chris Méndez. Por el Galaxy, los goles fueron producidos por Luis Porra, Roberto Razo y José Erreta. El escuadrón de los Águilas
de Grand Rapids se impuso sobre los Chicanos para arribar en la tercera plaza y los Chicanos se quedaron con el cuarto lugar. De su lado, en la categoría de 9 años, el escuadrón de Guatemala Junior venció cerradamente 3-2 a las Águilas de Grand Rapids. El delantero Daniel-MessiMéndez, se convirtió en la estrella del juego tras concretizar las tres dianas de los campeones. En el choque por la disputa del tercer puesto se impuso los Tigres sobre el Deportivo Galaxy. La tropa de los Cremas su-
$
5 de descuento
al mencionar este anuncio
peró 2-1 a las Águilas de Grand Rapids para levantar el trofeo de campeón en la categoría de 11 años. La tercera posición fue para los Bandidos que se impusieron 21 a los Chicanos En la clasificación de 16 años el conjunto de Holland se llevó el título por no presentarse a la hora indicada en el calendario de juego el equipo de las Águilas de Grand Rapids. Este reportero observó que los jugadores juveniles de Holland deseaban jugar el partido para definir en la cancha el mejor equipo
de su división. Sin embargo, el director técnico de Holland, no quiso enfrentar a las AGR y optó por retirarse del campo ganando el
trofeo sin tirar una pelota. La tercera plaza correspondió a Muskegon y en cuarto llegó el Galaxy.
22
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
Conjuntos de Las Tormentas Cuatro equipos definirán y los Dodgers siguen lucha su pase a la vuelta final
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 28 DE agOSTO DE 2012.- Las Tormentas y los
Dodgers se quedaron empatados en la cima del torneo, luego de que ambas novenas consiguieron victorias contra sus respectivos contrarios,
en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, el cual se desarrolla
en la tanda dominical en los estadios Bob Sullivan Field y Hilcrest Park, en esta ciudad. El aguerrido conjunto de las Tormentas venció con
marcación de 8 vueltas por 5 a los Piratas. Mientras que los Dodgers lograron imponerse con pizarrón de 11 carreras por 0 sobre la escuadra de los Cardenales. En otro partido de la contienda dominical, el conjunto de la escuela secundaria Union superó con margen 118 a los Bravos. La tropa de los Orioles que descansó chocará contra el conjunto de la escuela secundaria Union (11:00pm) y los Dodgers jugarán contra los Bravos (2:00pm) en el Bob Sullivan Field. El equipo de las Tormentas jugarán frente a los Cardenales (11:00am) y los Piratas enfrentarán a los Bib Cats (2:00) en el Hilcrest Park. La tabla general del circuito las comandas las Tormentas y los Dodgers empatados con marca de 143.En segundo puesto está colocado los Piratas con registro de 13- 4, en tercero, los Orioles con marca de 7-10 y en la quinta plaza se encuentran los Cardenales con amplias posibilidades matemáticas de alcanzar el importante cuarto puesto de la clasificación con registro de 6-11.
en veteranos
Al centro un jugador del equipo de El Salvador lucha por arrebatarle el balón a dos defensas de la tropa de Muskegon. Los salvadoreños eliminaron a sus contrarios. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE agOSTO 2012.- Los equipos de Tigres versus El Salvador y Alacranes contra León jugarán este sábado el partido de ida de la ronda semifnal del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual tendrá como escenario la cancha de Kensign-
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
ton Park, en esta ciudad. Los Tigres consiguieron su boleto a la semifinal tras vencer en el juego de vuelta 3-2 a Holland, con goles de Napo Ampuero, Carlos Chicas y Anulfo Castillo. Tigres quedó también arriba en la puntuación global con marca de 7-3. Mientras que El Salvador, se impuso con pizarrón de 4-3 sobre el conjunto de Muskegon. Juan –El Pájaro- Guzmán aterrizó dos goles, Alejandro Martínez y Antonio Ramírez hicieron un tanto. En global la pizarra favoreció a los salvadoreños 9-5. El escuadrón de los Alacranes no confrontó dificultades para imponerse 5-0 sobre Veracruz.
La puntuación final fue de 10-1. En cambio, el equipo de León derrotó con marcación de 3-0 a la tropa de Guanajuato. En resumen la puntuación final fue de 6-0. El horario de los partidos de ida está pautado para comenzar a las cuatro de la tarde con el juego entre León versus Alacranes, en la cancha del Kensington Park. De su lado, a las seis de la tarde chocarán el equipo de El Salvador contra Tigres. El domingo están programados los juegos de la semifinal del torneo de Copa entre El Salvador versus Chiapas, Holland contra León y Alacranes ante Guanajuato.
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
Daniel Salvador maniató a Las Querendas junto de Grand Rapids Dynamo logró imponerse por la vía 1-0 sobre el FC Cobras, en el cual sus jugadores no comparecieron a cumplir con su compromiso en la cancha. Las cuatro mejores puntuación en la tabla general del torneo es liderada por el equipo de San Luis con 35, seguido de Morelia con 28, Grand Rapids Dynamo con 25, Guerrero con 21 y Las Querendas con 20. El torneo continúa este sáEl artillero Daniel Salvador, de San Luis batalla la pelota contra un jugador de Las Querendas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas SpaRTa, Mi (EVH) 29 DE agOSTO 2012.- El artillero Daniel Salvador lució imparable en el ataque sumando los cuatro goles en la victoria del San Luis 4-2 sobre Las Querendas, en partido de la fecha 14 del certamen de verano organizado por La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta, el cual tiene como sede de batalla las canchas de Balyeat Field Sparta Village Park, enclavada en el mismo centro de esta ciudad. Salvador, con rápidos y violentos disparos estremeció con sus botines la meta contraria, inclusive llegó fallar al-
zapatazos dentro gunos del área. Los goles de Las Querendas fueron producidos por Jorge Landero y Juan Tapia. La tropa de Morelia se impuso apretadamente 3-2 sobre el Deportivo Sorpresa y Chiles Rellenos cayó 5-2 ante el Deportivo Guerrero. En otro resultado, el con-
bado con partido entre Morelia contra San Luis y FC Cobras frente a Chiles Rellenos, en los campos uno y dos, a partir de las cuatro de la tarde. Luego, a las seis de la tarde jugarán el Deportivo Guerrero versus Las Querendas y Grand Rapids Dynamo se medirá a Sorpresas.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
23
Whitecaps siguen guerra a muerte por clasificación por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE agOSTO 2012.- Los West Michigan Whitecaps mantienen firmes sus esperanzas de clasificar a la pos-temporada, aún cuando apenas les restan cinco encuentros para concluir el calendario oficial de la vuelta regular del campeonato de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste, clasificación “A”. A pesar de que los Caps han ganado siete de sus últimos diez compromisos, estos no han podido capitalizar ningún repunte que lo coloque hasta la segunda posición de la División Este de la liga, que le otorgaría su pase a la siguiente la ronda semifinal. Al cierre de esta edición los Whitecaps (34-31) mantienen una férrea lucha a muerte por lograr su boleto a los playoffs contra los equipos de Lake County Captains (36-29), Fort Wayne (35-30), que ocupan la segunda y tercera casilla de la división. Si se observa en la tabla estadística en los renglones de ganados y perdidos en esta segunda mitad la misma se mantiene bien cerrada entre las tres novenas envueltas en la guerra por el segundo peldaño. El equipo de Lake County Captains cierre la estación jugando dos juegos contra Bowling Green Hot Rods
(Tampa) y sus últimos tres juegos serán frente a Lansing Lugnuts (Toronto). En cambio, Fort Wayne TinCaps (Padres) concluyen con dos encuentros contra los Whitecaps y con tres partidos frente a Bowling Green Hot
Rods (Tampa), que liderean el grupo (40-25). Los Whitecaps finalizan con dos encuentros frente a sus rivales por el comodín el equipo de Fort Wayne TinCaps (Padres) y sus tres últimos compromisos lo jugarán este
Los dirigentes José Valentín (Fort Wayne) y Ernie Young (Whitecaps) discuten las reglas del terreno con los árbitros James Rackley (home plate) y Lee Mayers (bases). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
fin de semana en su casa contra el eliminado conjunto de Dayton Dragons (Cincinnati). Las posibilidades matemáticas de que los West Michigan Whietacaps alcancen los playoffs surge si sus rivales pierdan todos sus compromisos pendientes y ellos asumen la responsabilidad de ganar sus cinco partidos que les restan. Si llega a ocurrir algún tipo empate en el puesto del comodín, es decir, el segundo lugar, este se decidirá por las reglas oficiales establecidas por la liga.
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
evhphotos.com
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
ABIERTO DE LuNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUdAMOS A NUESTRA NUEVA dIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
24
Bienes
Raices
El Vocero
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
Tomar la decisión correcta a largo plazo (newsUSa) - A medida que los propietarios de casas luchan con la recesión y el impacto en el
declive de los precios de las viviendas, algunas están considerando si seguirán pagando su hipoteca o
Apartamentos Disponibles • 3 recámaras Harbor Lake (Douglas) & South St. (Fennville) - Verificación de discapacidad o/y verificación de falta de hogar - Renta basada en ingresos
• 2 recá maras Despelder Place (Grand Haven) $538.00 por mes
• 2 recámaras Despelder Place (Grand Haven) & North Elm (Zeeland) - Verificación de discapacidad o/y verificación de falta de hogar - Renta basada en ingresos
Restricciones de ingresos aplican Inquilino es responsable de gastos eléctricos y de gas
HHI Management Company 616-395-9311 ext. 113 TTY: 616-395-9316
simplemente dejarán de pagar esa obligación. Independientemente de lo que digan sus parientes, amigos y asesores, usted necesita considerar cuidadosamente el impacto a largo plazo de la toma de ésta decisión. Al igual que la venta de cualquier pertenencia en un período de depresión es una pérdida, el dejar su propiedad puede no ser una decisión inteligente desde una perspectiva a largo plazo. Si bien la crisis de la vivienda es severa, la historia del pasado proporciona alguna perspectiva. Históricamente, el mercado se ha recuperado con el tiempo. Un ejemplo de un declive del precio regional y su posterior recuperación fue en el Sudeste de California, que experimentó una grave recesión a principio de los años 1990 que vio los precios de las viviendas bajar 21 por ciento de su pico. Sin embargo, los precios se recuperaron en una tasa promedio de 6.9 por ciento por trimestre, anualizado por los siguientes 14 trimestres. Los propietarios de viviendas que compraron en la cima del ciclo en 1990 recuperaron su capital perdido 10 años después que empezó la recesión. La tasa de apreciación varía, y los mercados se recuperan de manera desigual ya que algunos experimentan un rápido aumento de valor, lo que di-
ficulta determinar los precios en el mercado. Por tanto, generalmente es el titular que se beneficia de esta apreciación. En muchas comunidades, el costo de alquilar puede ser más que los costos después de los impuestos de los pagos de la hipoteca. Rentar no proporciona los beneficios a largo plazo que una propiedad. Estos beneficios incluyen un plan de ahorro obligatorio (pagando el principal y formando un capital social con el tiempo) y estabilidad al saber que no serán obligados a mudarse al antojo de su arrendador. A diferencia de otros activos financieros, la propiedad también está relacionada a factores que no deben subestimarse, como la estabilidad de un hogar sostenible para sus hijos y mascotas, así como el formar parte de una comunidad. Incluso si el valor de su hogar se ha reducido considerablemente, los beneficios fiscales y las tasas de reconocimiento del capital aún pueden estar de su lado. Las leyes tributarias de los EE.UU. todavía están a favor de la propiedad de vivienda, particularmente aquellos que tienen los impositivos fiscales más altos. El refugio fiscal de deducir los intereses hipotecarios y los impuestos de la propiedad pueden reducir la carga fiscal global y permitir que las personas se queden con un poco más de sus ingresos. La falta de pago de su hipoteca puede tener implicaciones más allá de perder su hogar. El dicho familiar, "Mi banco realmente es el dueño de mi casa" no tiene que reflejar la realidad de la propiedad de la vivienda. Considere lo siguiente: Independientemente de la cantidad del préstamo usted debe sobre la propiedad, si usted está moroso, el prestamista tiene que ir por un pro-
pagina 25
347 Fox Street SW 3 recámaras, 1.1 baño
$10,000
SE RENTA
APARTAMENTO
2 Recamaras, Sala grande, Comedor, Cocina $470.00 al mes $200.00 de depósito ubicado en el 1046 Lafayette SE, Grand Rapids Llamar al
(616) 531 0190
SE RENTA CASA 4 recámaras, 2 baños, cocina grande sala y comedor, con basement no terminado, garaje, y patio en la parte trasera $850.00 al mes localizado en el NE de Grand Rapids Para mas información llame a Vicky
(616) 821-4915
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
25
Mayor recuperación del empleo entre hispanos El desempleo entre los hispanos en Estados Unidos ha descendido más rápidamente que en el resto de la población, afirmó este jueves la secretaria de Trabajo, Hilda Solís, al defender las iniciativas del gobierno de Barack Obama para
y aunque también ha venido mermando lo ha hecho a paso más lento, hasta ubicarse en 8,3% en julio. Solís afirmó que "los estadounidenses están volviendo a conseguir empleo y muchos de ellos son hispanos", quienes representan más del 16% de la población.
Viene De La pag 24
decisión correcta a largo ... ceso público y largo para poder quitarle la propiedad. El proceso de ejecución hipotecaria puede ser particularmente perjudicial para su crédito. Su record crediticio es un activo valioso que debe ser protegido. El faltar al pago de una deuda no solo impactará su record crediticio a largo plazo pero podría limitar su capacidad de asegurar un nuevo lugar donde vivir, ya que los arrendadores siempre revisan el record crediticio antes de alquilar. También, la habilidad para calificar a ciertos trabajos, mantener una línea de crédito para empresas pequeñas u obtener financiamiento para comprar un carro puede también sufrir un impacto debido a que toma muchos años recuperar el record crediticio. Para más información sobre factores de ejecución hipotecaria, alternativas, y donde encontrar ayuda, visite www.homesafepmi.com.
El Vocero Hispano Hilda Solís durante su visita a Grand Rapids. (Foto EVH/Archivo)
El Vocero Hispano
VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com
la primera minoría del país. Tras la crisis económica desatada a fines de 2008, el desempleo entre los hispanos llegó a superar el 13%, pero ha venido descendiendo y en julio pasado se ubicó en 10,3%, dijo Solís, durante una transmisión vía internet con motivo del día del trabajador, que se celebra el lunes en Estados Unidos. En contraste, el desempleo general en Estados Unidos llegó a 10,2% a fines de 2009,
Reportero
Employment Opportunity
Network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Administrative Assistant to perform a variety of administrative and staff support functions. Work schedule will be 10:00 a.m. – 7:00 p.m. Monday through Friday, may change over time based on organization need. MINIMUM QUALIFICATIONS: •High school diploma or equivalent •Three years of experience in office environment •Computer skills, including Microsoft Word, Excel, and Outlook •Ability to type 50 (60 preferred) words per minute, accurately and consistently •Excellent communication skills, both verbal and written •Transcription experience preferred Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent retirement plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description, responsibilities and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
ciado en gran medida los hispanos, dijo Solís, ella misma de padres inmigrantes de Nicaragua y México. "Los latinos tiene ese impulso inicial que hace que sigan buscando mejores oportunidades", agregó Solís. El gobierno está en la ofensiva para defender su gestión a diez semanas de las elecciones del 6 de noviembre, cuando Obama buscará la reelección frente al candidato republicano Mitt Romney, quien lo acusa de un mal manejo de la economía. (inf. AFP)
El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11
City of Grand Rapids
Administrative Assistant Full-time
"Comparado con las últimas tres recesiones desde 1991, esta ha sido la recuperación más rápida para los latinos", dijo la secretaria. Los hispanos se han beneficiado de la disminución del desempleo en Estados como California, Florida y Nueva York, donde se concentran en grandes cantidades, señaló. Para enfrentar la crisis, el gobierno de Obama ha puesto en práctica programas educativos, de capacitación, entrenamiento y orientación laboral, de los cuales se han benefi-
Protective Services Officer Internship The City of Grand Rapids has a paid internship opportunity. Eligible candidates must be currently enrolled in a Criminal Justice program with at least one or more years before graduation and a clean driving record. Online applications must be submitted through the City of Grand Rapids website. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:
www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
Utilization Review Specialist Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Utilization Review Specialist to perform utilization review of mental health and substance abuse intensive treatment services. Assess individuals’ current or proposed treatment plan to identify and address potential barriers to discharge and assist in transitioning care to a lower intensity service setting. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Licensed Master of Social Work (LMSW), Limited Licensed Psychologist (LLP) or Licensed Professional Counselor (LPC) with at least 2 years of clinical experience in delivery of behavioral health services; or • Registered Nurse (RN) with at least 2 years of clinical experience in delivery of health services. • Experience in performing utilization review and/or providing clinical services in an intensive treatment setting is preferred. • Ability to interpret clinical summaries and apply established medical necessity criteria to make utilization decisions. • Thorough working knowledge of the practices and principles of psychological, emotional, and sociological assessment and diagnosis Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent retirement plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description, responsibilities and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
26
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Isla de las Antillas. 10. Nombre de consonante. 12. Relativo al uranio. 13. Diosa romana de la abundancia. 15. Canal de desagüe de un buque. 17. Propio de Toledo (fem.) 19. Contracción. 20. Niño, chico. 21. Etileno. 23. Engaño, estafa. 24. Alero del tejado. 25. Radical hipotético del ácido amílico. 27. Concejal. 28. Antigua moneda mejicana. 29. El que opera una máquina. 32. Sacude, remueve. 33. Oficial del ejército turco. 34. Período de tres años. 36. Abreviatura de Opus. 37. (San) Patriarca de Alejandría, padre de la Iglesia. VERTICALES 1. Foco cenital para escenario. 3. Símbolo del rutenio. 4. Decreto del sultán. 5. Ninguna cosa. 6. Vano, fútil. 7. Ensanchada, extendida.
ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: cuidado con dispersar las energías que necesita para concretar un negocio importante y original.Amor: cambio de actitud en la pareja; regalos y feliz noticia para compartir con todos.Sorpresa: una inversión que resulta ser la solución de muchos problemas juntos. NUMERO DE LA SUERTE: 58 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: etapa positiva para emprender con audacia y atrevimiento nuevos proyectos en caminos que aún no fueron recorridos.Amor: mente y corazón listos para atender hasta los pequeños deseos de su pareja.Sorpresa: nueva amistad que surge en el entorno de una actividad cultural. NUMERO DE LA SUERTE: 79 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: muchos compromisos. Conviene priorizar los mas importantes para poder cumplir y obtener los resultados que espera. Amor: tristeza en la pareja que esta relacionada con dificultades en la comunicación. Sorpresa: momentos de esparcimiento que llegan en el momento mas indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: le hacen exigencias desmesuradas. Conviene no aislarse y sugerir cambios a las personas que tienen poder de decisión. Amor: las dudas le provocan angustia pero se disiparán si decide amar sin prejuicios.Sorpresa: concreta una visita que no tenia planificada a alguien que necesita su afecto NUMERO DE LA SUERTE: 78
8. En este lugar. 9. Primera nota musical. 11. Que da nombre a un lugar o región. 14. Resina sólida usada en barnices. 16. En el juego del truco, tres cartas del mismo palo. 18. Ciencia que estudia los vinos. 19. Igual, semejante. 22. Elide, región de la antigua Grecia. 23. Río de España y Portugal. 26. Aburran, hastíen. 27. Existíais. 30. Volcán activo de Sicilia. 31. Tabaco en polvo.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: tiempo propicio para incorporar nuevos negocios que también le brindaràn entradas extras, todo sale bien! Amor: relaciones afectivas que se consolidan en un diálogo sincero y amoroso.Sorpresa: alguien que necesita ayuda y lo expresa torpemente. NUMERO DE LA SUERTE: 45
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: pequeña crisis sacude sus asuntos y su economía, pero sortea las dificultades con maestría, mientras corrige los errores. Amor: un corto viaje que aumenta la pasión y consolida una relación algo desgastada Sorpresa: entusiasmo por una actividad que aparece como una gran oportunidad. NUMERO DE LA SUERTE: 24 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: ordene su tiempo para que todo ocupe su lugar y le rinda el doble, no es tan difícil lograrlo…Amor: la confusión se aclara, la armonía renace y la pasión renueva promesas. Sorpresa: un espacio al que llega sin querer y ya no quiere abandonar. NUMERO DE LA SUERTE: 89 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: se suman las dificultades pero pronto descubrirá que son provocadas por alguien que no razona como corresponde. Amor: logra finalmente confirmar esa cita tantas veces postergada: expectativa. Sorpresa: documentos que aparecen y por fin ponen todo en su lugar. NUMERO DE LA SUERTE: 11
32. Abreviatura de Artículo. 34. Símbolo del tantalio. 35. Percibí con el oído. ula Campania italiana. 14. Prefijo: alejamiento. 15. Arbol de Venezuela.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: una persona capacitada le hará algunos cuestionamientos no muy simpáticos, tómelo de quien viene y con calma. Amor: comienza a atraerle la persona equivocada; no arriesgue su tranquilidad. Sorpresa: caminos que se bifurcan y todo sale mucho mejor de lo esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 77 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: aciertos comerciales y emprendimientos que salen muy bien! Actúe con cierta cautela ante los envidiosos. Amor: su timidez no ayuda. Relájese y descubrirá que puede expresar lo que siente!.Sorpresa: un planteo insólito, tómese su tiempo para reflexionar sobre el. NUMERO DE LA SUERTE: 90 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: altibajos, jornadas intensas en las que parece que falta el estímulo del progreso, pero no es así y lo verá pronto. Amor: palabras que le dejan un sabor amargo pero su pareja tiene esta vez la razón. Sorpresa: cambios que se ven favorecidos por la suerte. NUMERO DE LA SUERTE: 08
Prueba tu conocimiento
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: su sensibilidad emocional será útil para mediar en conflictos. Le felicitarán muchos de los que combatieron sus ideas. Amor: accederá a pedidos que antes rechazaba, todo se encamina para vivir de a dos.Sorpresa: un tercero que interviene con entusiasmo y fe para facilitar un proyecto. NUMERO DE LA SUERTE: 46
La Convención Convención Republicana La Republicana SOPA dE LETRAS “Convención Republicana”
1. ¿Cuál fue el pintor del cuadro llamado “La Santa Cena”? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Rembrant d) Vangoth e) Leonardo Da Vinci
Sopa780 780 Sopa
M DD I I SS CC UU RR SS OO SS RR DD KK ÜÜ OO RR JJ TT LL DD KK SS PP BB GG M W I I LL ÓÓ VV EE CC OO UU UU ÑÑ LL OO DD ÜÜ LL W
Í Í DD EE RR EE SS LL CC EE
W TT NN PP PP TT XX LL CC YY OO PP ÉÉ RR AA RR PP AA I I OO I I RR SS I I GG W
2. ¿Cuál fue el autor de la obra “La Divina Comedia”? a) Miguel de Cervantes b) Dante Alighieri c) Ramón de Campoamord) Nicolás de Maquiavelo e) Aristóteles
M RR W W OO JJ W W SS QQ TT SS ÁÁ RR KK HH LL ÁÁ BB NN UU QQ BB VV ÓÓ PP Í Í M ÓÓ SS ÜÜ OO JJ RR AA Í Í CC OO UU TT SS CC OO ZZ KK I I XX KK ÉÉ AA DD SS BB
M ÉÉ NN EE ÁÁ EE EE LL SS I I UU UU DD NN OO NN RR SS ÜÜ AA QQ CC RR ÜÜ TT M M YY YY TT CC DD ZZ M M I I NN NN OO ÉÉ ÓÓ OO PP RR I I YY XX HH PP OO QQ AA M M PP HH ÁÁ PP LL OO VV CC ÑÑ CC TT LL RR LL HH BB NN SS AA OO Í Í XX ÚÚ ÓÓ M
3. La Bahía de Hutson se encuentra en: a) Canadá b) Estados Unidos c) Inglaterra d) Australia e) Indonesia
M NN RR LL I I CC JJ I I W W KK ÁÁ ÚÚ RR AA AA NN PP LL BB BB EE ÜÜ HH I I EE M M CC YY SS YY CC XX CC ÑÑ I I OO ZZ NN JJ W W KK TT DD NN RR I I YY DD FF PP M M SS ÜÜ EE LL ÉÉ AA AA I I HH ÑÑ TT NN PP M M DD TT KK DD AA DD ÉÉ AA OO OO M M M M RR RR CC CC ÁÁ XX EE OO HH JJ HH ÜÜ PP KK DD CC RR CC RR SS ÚÚ ZZ ÁÁ M W JJ GG ÉÉ ÉÉ I I VV RR YY I I HH ÁÁ YY FF EE SS AA SS EE I I VV NN W
4. La Florencia europea se encuentra en: a) España b) Portugal c) Italia d) Inglaterra e) Alemania
M ÜÜ ZZ Í Í FF CC OO ÚÚ FF RR ÜÜ JJ JJ NN SS XX ÑÑ OO BB M
I I EE DD
Í Í ÜÜ ÚÚ ÓÓ SS AA
M OO RR PP TT Í Í EE FF TT EE ÜÜ KK KK ZZ BB NN NN KK ÜÜ GG DD I I BB ÚÚ NN M QQ Í Í ÁÁ FF NN LL YY CC VV ZZ ÁÁ GG AA ÁÁ PP GG NN OO ÚÚ RR I I CC OO SS ÑÑ
M ÚÚ TT TT NN PP ÁÁ HH AA YY KK KK SS Í Í ÁÁ Í Í EE YY ÓÓ I I ÑÑ RR UU SS Í Í M
5. ¿Cuál es el país que tiene el territorio más largo en América del sur? a) Chile b) Argentina c) Brasil d) Perú e) Venezuela
Líderes Líderes Ryan Ryan Racistas Racistas
Republicanos Republicanos Arpaio Arpaio Discursos Discursos
Convención Mitt Convención Mitt Deportación Racismo Deportación Racismo Conservadores Supremacistas Supremacistas Conservadores
Romney Romney Ricos Ricos Blancos Blancos
Paul Paul Millonarios Millonarios Discriminación Discriminación
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1- e, 2- b, 3-a, 4- c, 5- a
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
27
HORARIO dE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Dark Knight Rises (PG13) 11:00, 2:30, 6:00, 9:30
Rivertown Mall The Possession (PG-13)** 11:35, 12:40, 1:50, 2:55, 4:05, 5:10, 6:20, 7:25, 8:35, 9:40 10:50pm The Possession (PG-13)** 12:40, 2:55, 5:10, 7:25, 9:40 Lawless (R)** 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 9:10, 10:20,11:10pm The Oogieloves in the Big Balloon Adventure (G)** 11:00, 12:30, 2:40, 4:50, 5:50, 7:00 The Avengers 2D (PG-13) 7:05pm & 10:10pm The Avengers 3D (PG-13)** 8:50pm Only Beetlejuice (PG) 11:00pm,1:20pm & 11:00pm 1:20pm Premium Rush (PG-13)** 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00
The Apparition (PG-13)** 12:30, 2:35, 4:40, 6:55, 9:00 11:05pm 2016: Obama's America (PG)** 11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:20 10:35pm Hit and Run (R )** 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 The Expendables 2 (R ) 11:45, 12:55, 2:15, 3:25, 4:45, 7:15, 8:25, 9:45,11:45, 2:15, 3:25, 4:45, 7:15, 8:25, 9:45,11:45, 2:15, 3:25, 4:45, 7:15, 8:25, 9:45,10:55pm Paranorman 2D (PG) 2:05pm & 6:35pm Only Paranorman 3D (PG)** 11:50am & 4:20pm Only Sparkle (PG-13) 1:50, 4:35, 7:20 The Odd Life of Timothy Green 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20
The Bourne Legacy (PG-13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Bourne Legacy (PG-13) 12:30, 3:30, 6:30, 8:00, 9:30 The Campaign (R ) 12:05, 2:15, 4:25, 6:35, 8:45 10:55pm Hope Springs (PG-13) 11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Nitro Circus: The Movie 3D 10:30pm Only Diary of a Wimpy Kid 3: Dog Days 11:25, 1:45, 4:05, 6:25 Total Recall (PG-13) 11:05am & 10:05pm Only The Dark Knight Rises (PG-13) 12:00, 3:35, 7:10, 8:50 10:40pm Ice Age: Continental Drift 2D (PG) 1:10, 3:30, 5:55 Brave 2D (PG) 11:50, 2:15, 4:40
Woodland Mall The Amazing Spiderman 3D (PG13) 3D Pricing ($5.99) Applies 12:10, 3:15, 6:20, 9:30 The Amazing Spiderman 2D (PG13) 10:55, 2:00, 5:10, 8:15 Ted (R) 11:35, 2:15, 4:55, 7:30, 10:05 Magic Mike (R) 11:25, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Ruby Sparks (R) 11:15, 1:45, 4:20, 6:50, 9:25 Beasts of the Southern Wild (PG13)
11:55, 8:20 The Watch (R) 11:20, 1:55, 4:25, 7:10, 9:40 Savages (R) 12:00, 3:00, 6:35, 9:35 Madagascar 3 (PG) 1:05, 3:25, 5:50, 8:10 Madea’s Witness Protection (PG13) 12:45, 3:45, 6:25, 9:05 Moonrise Kingdom (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:35, 9:55 Men In Black 3 (PG13)
1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Snow White and the Huntsman (PG13) 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 The Hunger Games (PG13) 11:40, 2:50, 6:05, 9:15 The Best Exotic Marigold Hotel (PG13) 2:20, 5:25
North
The Possession Una joven compra un cuadro antiguo en una venta de garaje, sin saber que dentro de la colección vive un antiguo espíritu malicioso. La niña con su padre, ex-esposa tratan de encontrar una forma de acabar con la maldición. Dirigida por Ole Bornedal, con Natasha Calis, Jeffrey Dean Morgan y Kyra Sedgwick
At Knapp & East Beltline Celeste and Jesse Forever ( R ) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 11:30pm The Possession (PG13) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 11:15pm The Avengers (PG13) 5:30, 8:40 10:50pm Lawless ( R ) 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 8:35, 9:55 11:15pm Oogieloves in the Big Balloon Adventure (G) 11:40, 1:50, 4:00, 6:10 Premium Rush (PG13) 12:20, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 The Apparition (PG13)
11:30, 1:40, 3:50, 6:00, 8:10, 10:20 2016: Obama’s America (PG) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:15 Hit & Run ( R ) 12:40, 3:05, 5:30, 7:55, 10:20 The Expendables 2 ( R ) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 ParaNorman 3D (PG) 4:30, 9:00 ParaNorman (PG) 12:00, 2:15, 6:45 Sparkle (PG13) 5:40, 8:20 The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 The Bourne Legacy (PG13) 12:40, 3:40, 7:00, 10:00
The Campaign ( R ) 1:00, 3:10, 5:20, 7:30, 9:40 Hope Springs (PG13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:10 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 12:50pm only The Dark Knight Rises (PG13) 1:15, 4:45, 8:15 Ice Age: Continental Drift (PG) 3:20pm only 11:00am only Brave (PG) 12:30, 3:00
SOUTH
Lawless Situado en la era de la Depresión en Franklin County, Virginia, una pandilla de contrabando se ve amenazada por las nuevas autoridades un diputado y otros que quieren un recorte de sus beneficios. Dirigida por John Hillcoat, con Tom Hardy, Shia LaBeouf, Guy Pearce, Anna House, Ricky Muse y Darryl Booker
Off M6 at Kalamazoo Ave. The Possession (PG-13) 10:15 11:15pm The Avengers (PG-13) 6:20pm & 9:30pm Lawless (R ) 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 8:30, 9:55 11:05pm Oogieloves (G) 11:45, 1:55, 4:05, 6:15 Premium Rush (PG-13) 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 11:20pm Hit and Run (R) 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 11:20pm
Sparkle (PG-13) 11:45, 2:30, 5:15, 6:45, 8:00, 9:30 10:45pm The Expendables 2 (R ) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 11:00pm Paranorman (PG) 2:15pm & 6:45pm Paranorman 3D (PG)* 12:00pm & 4:30pm The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 The Bourne Legacy (PG-13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 11:15pm The Campaign (R)
12:40, 2:50, 5:00, 7:10, 9:20 11:20pm Hope Springs (PG-13) 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 11:30, 1:50, 4:10 The Dark Knight Rises (PG-13) 12:30, 4:00, 7:30, 9:25 11:00pm Ice Age: Continental Drift 2D (PG) 12:15, 2:30, 4:45, 7:00 Brave 2D (PG) 11:20, 1:40, 4:00
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
28
Comunidad
El Vocero
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
Iglesia Nueva Vida reparte Alcohólicos Anónimos 3,100 mochilas gratis celebrará 8vo aniversario WYOMing, Mi (EVH) 28 DE agOSTO 2012.- La Iglesia Nueva Vida de Grand Rapids First repartió el pasado 12 de agosto un total de 3,100
mochilas gratuitamente a los niños de la comunidad. El evento se llevó a cabo en el local del centro religioso, ubicado en el 2100 de al calle 44 en esta ciudad. En la actividad que se llamó “Totalmente Gratis” participaron unas 4,000 personas. Los organizadores del evento regalaron mochilas y alimentos. Tambié hicieron cortes de cabellos gratis. Asimismo, a todas las damas de más de 40 años que asistieron al acto se le hizo un examen de mamografía, a cargo de médicos especializa-
dos. El Grupo Conquistadores realizó una exhibición de técnicas de uso de fuerza. El grupo rompió ladrillos y dobló
hierros, lo que dejó atónito a todo el público presente.
El pasado mes de junio, el día 16, cumplió sus XV años la jovencita Karla Tello, por tal motivo sus padres Leticia Reyes y Carlos Tello, le celebraron en el Salón del Mega Mall sus 15 primaveras, junto a sus amigos, familiares y relacionados. Foto Cortesía de Rodas Production.
VIERNES 31
SOLEADO Y CALIENTE
El grupo de Alcohólicos Anónimos “Nuevos Horizontes” estará celebrando su octavo aniversario de fundación este sábado primero de septiembre, en las instalaciones del gimnasio de la Iglesia “Holy name of Jesús,” localizada en el 1630 Godfrey Ave SW, en esta ciudad. Los organizadores de la actividad estarán departiendo información pública sobre lo que significa Alcohólicos Anónimos (AA) y se explicarán cinco conceptos básicos y también se reseñará la experiencia vivida por un miembro nuevo. El acto contará con una fiesta bailable con DJ’s desde las 6 dela tarde hasta la media noche, todo en un ambiente sano y familiar, con cero bebidas alcohólicas. Los asistentes disfrutarán de una cena buffet y se brindará pastel, refrescos y dulces para los niños e invitados. La fiesta del octavo año de fundación de “Nuevos Horizontes”, cuenta con la organización de un comité pro-aniversario. El grupo de Alcohólicos Anónimos “Nuevos Horizontes”, está ubicado en el 2048 S.Division Ave, en la ciudad de. Grand Rapids, (616) 589- 4335.
Muy divertida fue la fiesta del primer cumpleaños del simpático y alegre niño Harrison Domingo Johnson. El ágape se llevó a cabo el pasado sábado 18 de agosto. Una bonita fiesta en la casa de sus abuelos Zoraida y Domingo Sánchez, en la que disfrutaron amigos y familiares de una deliciosa comida, dulces, pastel, música y juegos. Sus padres Zorimar y Ronald Johnson , dan las gracias a Dios.
El pasado día 13 de agosto cumplió un año mas de vida la joven Reyna Garcia. Que Dios te bendiga y proteja siempre, son los sinceros deseos de El Vocero Hispano. Foto cortesía de Bella Imagen Photography.
Saludos a la familia Báez que posó en el terreno de juego para la cámara de El Vocero Hispano durante el juego de pelota de los Whitecaps.
Felicidades a Maria Ivelisse (Ivy) Vásquez, quién el 18 de agosto festejó sus 15 años, junto a sus padres Thamara Martell y Enoc Martell Foto cortesia de Bella Imagen Photo.
Felicidades a la jovencita Vanesa Ramírez que el pasado 21 de julio celebró sus 15 años en compañía de sus padres Nora y Sergio Ramírez, familiares y amigos. Foto cortesía de Maggy Production.
SABADO 1
DOMINGO 2
LUNES 3
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
PARCIALMENTE NUBLADO, LLUVIA AISLADA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Rincón del Arte
El Vocero
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
ACTIVIDADES CULTURALES
El show de las dalias: Este 25 y 26 de agosto de 11:00AM a 5:00PM, de forma gratuita se presentará la exhibición de estas hermosas flores, en el parque de esculturas y jardines Frederik Meijer, ubicado en el 1000 de la Avenida East Beltlines NE en la ciudad de Grand Rapids. Los asistentes al show podrán ver gran variedad dalias con llamativos colores, formas y tamaños. Beverly Pepper: Palingenesis 1962-2012: Este domingo 26 de agosto, termina la exposición de la reconocida escultora Beverly Pepper, catalogada como una de las escultoras norteamericanas más importantes a nivel nacional e internacional, la cual desde hace varios meses ha sido presentada en el jardín y parque de esculturas Frederick Meijer. www.meijergardens.org El Museo de Arte de Grand Rapids presenta: Imágenes de ciudades de la colección: Este fin de semana termina la exhibición “Imágenes de Ciudades en Transición”, que ha sido presentada en el Museo de Arte de Grand Rapids, la cual hace parte de una exposición permanente que muestra a Detroit; en el pasado, presente y adicionalmente, cómo se está explorando el tema de las ciudades. El sábado el museo está abierto de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. Ciudades en Transición: Este 26 de agosto termina la exhibición “Ciudades en Transición” que se ha presentado en el Museo de Arte de Grand Rapids, ubicado en el 101 del Monroe Center. La exposición muestra como el diseño, la historia y arte le dan forma a la apreciación del ambiente urbano. El museo está abierto los sábados de10:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00AM a 5:00PM.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas: Hasta el próximo 31 de agosto, en el Museo Público de Grand Rapids, la comunidad de Grand Rapids de manera gratuita, podrá ver los trabajos a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian. Su trabajo son pequeñas sillas, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y diseño. ¿Qué Pasó Aquí? GRAM, Ecliptic y Círculo de Rosa Parks:Este 26 de agosto termina la exhibición que hace varios meses se ha presentado en el Museo de Arte de Grand Rapids, conocido como GRAM, para mostrar al público la riqueza humana y arquitectónica de una importante intersección de Grand Rapids, mediante fotografías, modelos arquitectónicos y muchos otras historias que delatan el cambio que estas locaciones han tenido y como han beneficiado culturalmente a la comunidad. Más allá del confort, del sentido de aventura y de la fuerza creativa: Hasta el 16 de septiembre se presentará la exhibición “Beyond Comfort, Sense of Adventure and Creative Force”, (En Español Más allá del Confort, el Sentido de Aventura y la Fuerza Creativa), en el museo Gerald R Ford de la ciudad de Grand Rapids. La exhibición se divide en 3 exposiciones de Quilts o edredones de la Asociación Studio Art Quilt, en la cual la comunidad podrá ver edredones hechos a mano o en máquina de coser. El museo está abierto al público de lunes a domingo de 9:00AM a 5:00PM. Trigésima exposición de arte en el hospital Mary Free Bed Rehabilitation: La exposición que anualmente se realiza de forma gratuita, estará abierta al público hasta el 4 de septiembre, en el segundo piso del edificio de pacientes del hospital, en la exposición se mostrarán muchas obras de arte de diferentes artistas locales, quienes tienen limitaciones físicas o discapacidades. Para mayor información sobre el hospital visite la página Web http://www.maryfreebed.com/
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los angeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontro a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
29
Anuncian programación del festival de arte y cine los Tulipanes Latino 2012 gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. –Del 6 de septiembre hasta el 27 de octubre, se realizará en Holland el festival “12th Tulipanes Latino Art & Film”, un evento creado por la comunidad hispana, cuya misión es establecer un entendimiento multicultural y celebrar la cultura latina y su identidad, a través del arte, la música, el cine, la danza y muchos eventos educacionales. Este año, el festival junto con el Holland Area Arts Council (En Español Consejo de Artes del Área de Holland) y la organización Latin Americans United for Progress, tienen una programación llena de talento hispano para que la comunidad de todas las edades disfrute. El próximo jueves 6 de septiembre, el festival iniciará en la galería principal del Holland Area Arts Council (En Español Consejo de Artes del Área de Holland) con la exhibición Obiter Dictum, que expone el trabajo de 5 artistas de la región de los lagos y luego de 7:00 a 9:00PM, se presentará de forma gratuita la película “Harlistas”, en el teatro Knickerbocker en Holland. El martes 11 de septiembre, de 6:00PM a 10:00PM, se presentará la película ganadora de este año en el festival, en el Holland Area Arts Council, ubicado en el 150 de la E 8th St. El 13 de septiembre de 6:00PM a 10:00PM, habrá una gala en el Holland Area Arts Council y
un concierto con el grupo El Ritmo Llego, en el Park Theatre. El viernes, 14 de septiembre de 7:00 a 11:00PM, gratis, se presentarán varias películas en el Park Theatre. El sábado 15, de 11:00AM a 6:00PM, habrá entretenimiento gratis en la tarima del parque Centennial y además una exhibición de
mismo mes, de 10:00AM a 1:00PM, se realizará de forma gratuita, una celebración del “Día de los Muertos” llamada “Viva la Vida” en el Holland Area Arts Council y el 27 de octubre de 5:00 a 7:00PM habrá un taller llamado “Viva la Vida” en el Holland Area Arts Council y posteriormente
Página web del evento
arte. Ese mismo día, a partir de la 1:00 habrá una fiesta de piñatas, para que los niños disfruten de manera gratuita. De 8:00PM a 11:00PM, habrá una Noche de Salsa en el Park Theatre. El domingo 16 de septiembre de 1:00 a 5:00PM, de forma gratuita, se presentarán películas infantiles, en el Park Theatre y de 3:00 a 5:00PM, en el Centennial Park, habrá una celebración gratuita llamada Tulipanes Faith & Worship Celebration. Luego en el mes de octubre, se realizarán otros eventos que hacen parte del festival. El 6, 13 y 20 del
habrá una procesión con el mismo nombre de 7:30 a 10:00PM. En el festival habrá talleres, conciertos, entretenimiento en vivo en la tarima de presentaciones, se rodaran películas de directores de México y de EEUU y desde luego habrá deliciosa comida latina para que los asistentes disfruten la cultura hispana y sus contribuciones al EEUU y al mundo. La mayoría de los eventos del festival son gratuitos, aunque hay algunos requieren la compra de tiquetes, lo cual se puede hacer, a través de la página Web del festival www.tulipanes.org
importancia de las vacunas
L
as vacunas son medicamentos biológicos que aplicados a personas sanas provocan la generación de defensas (anticuerpos) que actúan protegiéndole ante futuros contactos con los agentes infecciosos contra los que nos vacunamos, evitando la infección o la enfermedad. Estas constituyen una de las medidas sanitarias que mayor beneficio ha producido y sigue produciendo a la humanidad, previenen enfermedades que antes causaban grandes epidemias, muertes y secuelas; también benefician tanto a las personas vacunadas como a las personas no vacunadas y susceptibles que viven en su entorno.
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
pagINa 30
El VocERo hISpaNo
Vacune a sus hijos para el regreso a clases (newsUSa) - La temporada de vuelta a la escuela ya llegó. El momento de que los padres compren útiles escolares y mochilas. También es el momento perfecto para asegurarse que las vacunas de sus hijos están al día. Ponerles a los niños todas las vacunas recomendadas de acuerdo al calendario de vacunación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades es una de las cosas más importantes que los padres pueden hacer para proteger la salud de sus hijos y la de sus compañeros de clase y de la comunidad. Para proteger la salud de sus estudiantes, la mayoría de las escuelas exigen que las vacunas de los niños estén al día antes de matricularlos. Las vacunas infantiles de ahora protegen contra enfermedades graves y que potencialmente amenazan la vida, tales
como la polio, el sarampión, la tos ferina y la varicela. "Gracias a las vacunas, la mayoría de estas enfermedades se han vuelto raras en los Estados Unidos", dijo la Dra. Anne Schuchat, Directora del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de los CDC (por sus siglas en inglés). "Pero muchas todavía existen y pueden enfermar seriamente a los niños, causando la pérdida de varios días de escuela, pérdida de trabajo para los padres, e incluso la hospitalización y la muerte." En 2011, hubo más de 200 casos de sarampión notificados en los EE UU. En 2010, alrededor de 27,550 casos de tos ferina (pertussis) fueron notificados y 25 personas murieron a consecuencia de la enfermedad. "Sin vacunas, estas cifras serían mucho, mucho más altas", acotó la Dra. Schuchat. "Por eso es que los niños toda-
vía necesitan las vacunas." Cuando no se vacunan a los niños, están en mayor
riesgo de contraer enfermedades y pueden contagiar las enfermedades a otros en sus aulas
y en la comunidad, incluso a bebés que son demasiado jóvenes para estar completamente vacunados y las personas con sistemas inmunológicos debilitados debido al cáncer y otras enfermedades. Los niños en edad escolar necesitan vacunas. Por ejemplo, los niños de 4 a 6 años de edad deben ponerse los refuerzos de cuatro vacunas: DTaP (difteria, tétanos y pertusis), varicela, MMR (sarampión, paperas y rubéola) y polio. Los niños mayores, como los preadolescentes y los adolescentes, necesitan las vacunas Tdap (tétanos, difteria y pertussis), HPV (virus del papiloma humano) y MCV (virus meningocócico conjugado). Además, se recomiendan las vacunas anuales contra la influenza para todos los niños de 6 meses de edad y mayores. Consulte con el médico de
sus hijos para saber qué vacunas necesitan este año. Los padres pueden encontrar más información sobre el calendario de vacunación recomendado en http://www.cdc.gov/vaccines/s chedules/easy-toread/child.html#spanish.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Salud
El Vocero
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
31
Septiembre es el mes nacional sobre concientización del cáncer de ovarios por Liliana Ospina gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE agOSTO DEL 2012. – Los ovarios son muy importantes en el organismo de la mujer, ya que no solo dan origen a la vida sino que también proporcionan importantes hormonas para el buen funcionamiento del cuerpo. No se sabe cuál es el origen del cáncer, pero se cree que la herencia familiar tiene un gran vínculo. El cáncer de los ovarios, se origina en estas glándulas, las cuales producen los óvulos para la reproducción. Mensualmente, los óvulos de la mujer viajan por medio de las trompas de Falopio hacia el útero, donde en caso de embarazo, el ovulo es fertilizado, para luego implantarse y desarrollarse,
dando origen a un nuevo ser humano. El cáncer de ovario, es el quinto más mortal y uno de los cánceres más comunes entre las mujeres. Anualmente, más de 20.000 son diagnosticadas con este mal y cada año, aproximadamente más de 15.000 mueren. Este tipo de cáncer,
comienza como un tumor de rápido crecimiento que progresa desde enfermedad temprana hasta avanzada en tan solo un año. Cuando una mujer desarrolla cáncer de ovarios, en la mayoría de ocasiones no hay síntomas, convirtiendo este mal, en uno de los más letales entre las mujeres de Estados Unidos y del mundo. Cualquier mujer, sin importar la raza o condición social, corre el riesgo de contraer este cáncer. No obstante, las mujeres mayores, tienen más probabilidades de padecerlo. Según las estadísticas del Centro de Control de Enfermedades de EEUU, siglas en Inglés CDC, cerca del 90% de mujeres con cáncer en los ovarios, son mayores de 40 años y si la mujer es mayor de 60 años, el número de afectadas aumenta aún más. No obstante, según la Sociedad Nacional del Cáncer, varios estudios han demostrado, la relación entre la obesidad y el cáncer de ovario, ya que mujeres que tienen una masa corporal de más de 30, corren mayor riesgo de padecerlo y de perder la batalla contra este. Entre tanto, así como hay
factores de riesgo, también hay factores que reducen las probabilidades de sufrir de esta enfermedad, como es el caso de maternidad, las mujeres que tienen hijos tienen menos posibilidades de desarrollarlo, ya que el peligro baja en cada embarazo. Otro factor es la lactancia (amamantar al bebé), el uso de anticonceptivos orales como la píldora, si se toma por más de 5 años y la ligadura de trompas, que de acuerdo con la Sociedad Nacional del Cáncer, reduce la probabilidad de con-
traer este cáncer hasta en un 67%. Sin embargo, si es diagnosticado y tratado a tiempo, cuando el cáncer está localizado en el ovario, el promedio de sobrevivencia de 5 años es superior al 90%. Por lo que es imperativo, que las mujeres, sus familias y la comunidad en general, reconozcan los síntomas tempranos. Aunque este tipo de cáncer, a veces, no presenta síntomas, en muchas ocasiones cuando hay síntomas, estos pueden incluir presión abdominal y pél-
vica, nauseas, gas, estreñimiento, orina frecuente y pérdida o aumento repentino e inexplicable de peso y hemorragias vaginales entre otros. De ahí, que sea fundamental, que la mujer le ponga atención a estas señales iniciales de cáncer ovárico, con el fin de tener un diagnóstico temprano, el cual eventualmente salvará su vida. Si Usted es mayor de 40 años, sufre de obesidad y presenta estos síntomas, consulte a su médico de forma inmediata, ya que su vida está en juego.
32
VIERNES 31 dE agoSto dE 2012
El Vocero