El Vocero Hispano 31 de Enero, 2014 by Ervin Jose Palacios

INMIGRACION

Michigan’s hispanic newspaper

Demandan al ICE por detención de inmigrantes

os organizaciones de defensa de inmigrantes demandaron el jueves al gobierno estadounidense para que les entregue documentos que expliquen cómo implementa la cuota federal de mantener a al menos 34.000 inmigrantes en cárceles de forma diaria.

al Servicio de la Comunidad... GRAND RAPIDS , MICHIGAN

pagina 12

NOTICIAS

Republicanos proponen la naturalización de "dreamers"

pagina 3

NOTICIAS

Incendio destruye local de Molesta Floral

Policía hace llamado para que conductores respeten la ley “Move Over”

POLICIACAS

pagina 5

www.elvoceroUS.com

31 DE ENERO DEL AÑO 2014

No. 854

36 PAGINAS

Nevadas marcan records con accidentes, cierres escolares y gastos a las ciudades por Michelle Jokisch y andrés abreu granD rapiDs, Michigan (eVh). Desde la noche del sábado 25 de enero, la nieve no ha cesado de caer en el medio oeste de los Estados Unidos. Por segunda vez, Michigan fue atacado por un fuerte sistema climático, conocido por “Vortex Polar”, que según los meteorólogos del Servicio Nacional de Meteorología (National Weather Service) ha causado retrasos, cierres escolares y una multitud de accidentes de tránsito. El martes 28 de enero, las temperaturas bajaron a niveles record, obligando de nuevo a un cierre escolar. En la ciudad de Grand Rapids, la noche del martes, marcó las temperaturas más bajas de la semana, con 3 grados bajo cero, pero a causa del fuerte viento se sentían alrededor de menos veinte grados bajo cero. En Detroit las temperaturas bajaron a 9 grados bajo cero,

Decenas de accidentes viales en las autopistas y carreteras del Oeste de Michigan ocuparon la atención de los servicios de emergecia durante la semana pasada como consecuencia de las temperaturas extremas que trajeron los vórtices polares a las zonas norte y este del país. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Grand Rapids busca nuevo jefe de policía

policiacas pagina 4

VIERNES 31 DE ENERO Max.

19 8

Min.

SABADO 1 DE FEBRERO Max.

24 12

Min.

DOMINGO 2 DE FEBRERO Max.

23 14

Min.

3.40

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.59

3.27

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Arriba, conductores se detienen a auxiliar a un vehículo que se volcó en la autopista M-6. Abajo, panorámica de la calle Michigan en el centro de Grand Rapids durante las fuertes nevadas. (Fotos: Andrés Abreu/EVH)

rompiendo según El Servicio Nacional de Meteorología, el previo record del año 1977, de -8 grados bajo cero. Lo que es peor, el frío viento agravó la situación climática, ya que las temperaturas se sentían alrededor de veinticinco a treinta grados bajo cero. Sin embargo, las temperaturas más bajas se registraron en la península superior, con 16 a -18 grados bajo cero. A causa de las malas conpagina 16

Gregory Sundstrom, administrador de la ciudad de Grand Rapids, explica el proceso para elegir al nuevo jefe de policía durante su visita a El Vocero Hispano. (Foto:Haydee Saladín/EVH)

por andrés abreu granD rapiDs, Michigan. 30 De enero Del 2014 (eVh). La administración de la Ciudad de Grand Rapids está iniciando el procedimiento para seleccionar a un nuevo jefe de policía,

luego de que el actual incumbente anunciara su retiro a principios de este mes. El administrador de la ciudad, Gregory Sundstrom, en visita a la redacción de El Vocero Hispano respondió pre-

pagina 15

Noticias

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Camioneta semi-truck derramó combustible en autopista 131 por liliana ospina h. KenT, Michigan (eVh) 31 De enero 2014 –Una sección da la autopista US-131 tuvo que ser cerrada por varias horas, el pasado miércoles 29 de enero, debido a que una camioneta semi-truck quedo atravesada en la mitad de la vida y los organismos de rescate tuvieron complicaciones para removerla. Al parece el accidente ocurrió al sur de la calle 100 en el condado de Kent por la mala visibilidad y pésimas

condiciones del clima. Por el choque, las autoridades tuvieron que cerrar la autopista hasta la avenida 142 en el condado de Allegan. Pero según el Departamento de Transporte de Michigan, cuando estaban removiendo la camioneta semi-truck, uno de los tanques que el automotor llevaba, se averió y regó combustible diesel en toda la autopista. Por tal razón, las autoridades debieron remover el

combustible de la carretera, lo que disminuyó aun más en tránsito de autos. En el incidente se formó una fila tan larga de vehículos en la US-131 que llegó hasta la altura de la calle 84 en el condado de Kent. Adicionalmente, según Frank Baker, alguacil del condado de Alegan, por las malas condiciones de la carretera muchos carros terminaron saliéndose de la vía. Sin embargo, a pesar de los innumerables percances no hubo heridos.

Foto: Andrés Abreu/EVH

Especiales de la Semana !!! Espinazo de Puerco

Pechuga de pollo sin hueso

$ .28 Mollejas de Pollo

x lb

98x¢lb

Tomate Roma

88x¢lb

Aguacate Mexicano #40-46

Carne de Res con hueso para guisar

$ .98 límite 2

2.78 x lb

Cabeza de Lechuga

88c/u¢

Banana Madura/ Guineo

¢ 68c/u Pozole Goya Galón

1.88 x lb

28¢x lb Pasta La Moderna de .07oz

98¢

DE LA SEMANA

Aceite Mazola 96oz

Chocolate Abuelita

3 c/u

7 c/u

$ .48

$ .78 límite 2

Precios válidos hasta agotar existencias

Diezmillo

$ .59 xlb

Pierna y muslo Todo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $300 .00 a $500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

Chamorro de Res

Costilla de Puerco Mojarra

79 xlb

$ .99

xlb

$ .39 xlb

$ .99 xlb

Milanesa de Pollo Queso fresco Rey Crema La Chona

$ .89 xlb

$ .99 xlb

$ .35 c/u

El Vocero Republicanos proponen la naturalización de "dreamers"

El presidente de la Cámara de Representantes John Boehner (Foto:AP Foto/J. Scott Applewhite)

washingTon (ap) — Los líderes republicanos en la Cámara de Representantes presentaron el jueves una serie de principios para abordar cualquier propuesta de reforma migratoria, entre los cuales se considera proveer un mecanismo para naturalizar a los niños que fueron traídos a Estados Unidos sin autorización. Los principios también estipulan que la seguridad nacional y económica del país depende de exigir que las personas que viven y trabajan en su territorio sin la debida autorización se regularicen ante la ley.

Descartan también implementar un mecanismo especial de naturalización. En lugar de ello, dicen que los inmigrantes que viven en el país sin permiso podrían quedarse y regularizar su estatus si pasan una revisión de antecedentes, pagan multas e impuestos atrasados, aprenden a hablar inglés y comprenden el civismo nacional, además de poder mantenerse sin requerir de la seguridad social. El presidente de la cámara baja John Boehner y otros líderes republicanos distribuyeron los principios entre sus copartidarios en su retiro anual en

Maryland. The Associated Press obtuvo una copia el jueves. Boehner ha sido criticado por varios legisladores conservadores que denuncian que la propuesta otorgará estatus legal a personas que violaron la ley, dudan del compromiso del presidente Barack Obama para hacer cumplir la ley, y están renuentes a otorgarle al mandatario una victoria legislativa. El senador Jeff Sessions, el republicano de mayor jerarquía en la Comisión de Presupuesto del Senado, entregó la víspera a los 232 republicanos de la cámara baja un documento de 30 páginas en el que respondía punto por punto al plan de la dirigencia. Sessions advirtió que la propuesta perjudicará a los trabajadores estadounidenses, a los contribuyentes y al estado de derecho. Al lado de otros opositores a la reforma migratoria, Sessions sostiene que otorgarle estatus legal y autorización laboral a los inmigrantes equivale a una amnistía y les concede indebidamente el derecho a recibir la ciudadanía.

Noticias VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Policiacas

Noticias VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

pagINa 4

Mueren dos personas en accidente de tránsito en grand haven

Imagen Ilustrativa (CL)

granD haVen, Michigan (eVh) 31 De enero 2014 –Identifican a pareja de esposos que murió en el accidente de tránsito del sábado 25 de enero en Grand Haven. Hacia las 8:00 de la noche, la policía recibió un reporte sobre un accidente dos carros entre las calles Mercury Drive y Robbins Road. Según las autoridades, un automóvil tipo Chevrolet Cobalt, perdió el control y se metió a la línea del centro de la carretera por lo que luego fue embestido por una camioneta tipo pick up truck, que no tuvo tiempo de evitar el choque. El conductor del vehículo, Gayle Burns de 53 años de edad, murió de forma instantánea, después de que la camio-

neta Ford F150, impactara violentamente la puerta del conductor, mientras que su pasajero Lewis Burns Jr., de 55 años, fue llevado al hospital North Ottawa Community Hospital, pero de ahí fue trasladado a un hospital de Muskegon donde murió horas más tarde. La pareja de Grand Haven, que pertenecía a la iglesia Testigos de Jehová, venía de una reunión de su congregación y al parecer por el hielo y las malas condiciones del clima, su carro perdió el control. Entre tanto, Scott Miller de 47 años de Grand Haven, conductor de la camioneta pick-up recibió heridas leves. La policía continúa investigando las causas del accidente.

Piernitas de Pollo

79 Bola de res ¢

x libra

cortada al gusto

3 Costilla de Puerco 1 $

.59

x libra

$ .99

x libra

Queso Fresco (Fino) $ .49

3 1

x libra

Tortillas Amarilla El Milagro

$ .00

Paquete

Envíos a Guatemala de $1 hasta $1000 a solo

$ .00 con el mejor tipo de cambio.

Visitanos hoy mismo:

El VOcERO hISpaNO

rescatan a 8 perros Tres presuntos ladrones se esconden policía hace llama en un incendio en casa que fue rodeada por la policía a conductores a KalaMaZoo, Michirespetar ley gan (eVh) 31 De enero “Move over” 2014 – El domingo 26 enero, la policía de Kalamazoo, de Portage y el departamento de bomberos de Comstock, respondieron a un reporte de incendio, que se presentó en una casa móvil ubicada en el bloque 5400 de la carretera S. Deadwood Dr. Cuando los organismos de rescate llegaron al sitio observaron que el incendio se había presentado en uno de los cuartos de la casa, la cual en ese momento estaba ocupada por un perro Labrador Retriever, un American Bulldog y 6 cachorros, que estaban atrapados. Cuando los bomberos entraron a la casa, pudieron rescatar a todos los perros y extinguir las llamas. Los bomberos inclusive, le dieron oxígeno a algunos de los cachorros y se espera que todos los animales se recuperen. Al parecer, el incendio se produjo cuando uno de los perros, tumbó una de las lámparas del cuarto, la cual cayó en el piso y por el calor, provocó que la alfombra se incendiara.

Modelo Especial 18 Pack (lata)

16 Tecate Especial 9 Corona 12 Pack 12 Chile Guajillo 3 $

.99

12 pack

Botella

.99

.69

x libra

Hoja para tamal de maíz Paquete $ .99

c/u

Cebolla Amarilla de 3lbs

¢ VALIDO HASTA EL JUEVES 6 DE FEBRERO O AGOTAR EXISTENCIA

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

granD rapiDs, Michigan (eVh) 31 De enero 2014 – El lunes 27 de enero, varios medios de comunicación informaron que un policía de carreteras había sido herido en un choque cuando estaba en una carretera del condado de Kent. Aunque, luego se pudo establecer que el policía no fue lesionado, lo cierto es que hacia las 11:00Am en el carril del oeste de la autopista I-96 hacia la salida a Lowell, el patrullero estaba auxiliando un carro que se había salido de la vía, cuando otro automóvil chocó su patrulla. Según el noticiero WOODTV8, la policía informó que muchos conductores, a pesar de las malas

Foto:Archivo/EVH

granD rapiDs, Michigan (eVh) 31 De enero 2014 – Fueron arrestadas tres personas presuntamente sospechosas de un robo luego de que las autoridades rodearan por algunas horas la residencia donde se escondían. El incidente comenzó en el bloque 800 de la calle Myrtle St. NW, los supuestos ladrones fueron a la casa a comprar artículos electrónicos pero en vez de pagar por ellos, los robaron. Posteriormente, huyeron hacia una vivienda ubicada en el bloque 1300 de la avenida Alpine NW, donde se encerraron. La policía durante

dos horas trató de negociar con los sospechosos para que se rindieran y hasta se evacuó un local de Quick Mart, que está cerca a la casa. Finalmente la policía arrestó a las tres personas. Según el noticiero WOODTV8, uno de los detenidos fue arrestado por cargos de invasión a residencia y robo. Otras personas, quienes se creen están involucradas, fueron arrestadas por tener órdenes de captura pendientes. Según la policía, en el momento del crimen, los detenidos usaron armas de fuego para intimidar a sus víctimas.

pagina 10

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423 Grand Rapids

Holland

616.929.4525

616.610.4808

Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Noticias

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Incendio destruye “Molesta Floral”

granD rapiDs, Michigan (eVh). En la noche del lunes 27 de enero, un incendio arrasó con el negocio Molesta Floral, localizado en la avenida Madison, al sur de la calle 28. Según informó el jefe de del Departamento de Bomberos de Wyoming, el incendio ocurrió cerca de las 8:07 de la noche. Al parecer, las llamas iniciaron frente del negocio cerca del invernadero del estableci-

pagina 13

Registrate

AHORA para nuestras

Clases de Maquillaje Permanente

y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente

Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!

Otros Servicios disponibles como Tratamiento de la Piel: Acné • Pecas • Manchas en la Piel • Remover Arrugas• Remover Lunares

Choose your own individual class selection • Each Class is only $1,500.00 • Eyebrows • Eyeliner • Whole lips • Areola Tattooing Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días. You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her After eyebrows fixed so Before Tratamiento Facial, Cejas Permanentes they would be y Delineado de ojos even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and Before After put a better color Tratamiento Herbal para las manchas en on her lips. sólo dos semanas The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business! Sign up today by calling:

616.538.6868 Or visit us at:

* CLASS SIZE WILL BE LIMITED

2766 44th Street SW, Wyoming, MI 49519

Noticias

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Análisis AP: Agenda de Obama pierde brío AHORA ES EL TIEMPO Clases de GeD y para Inglés como segundo idioma (eSl) InScRIpcIonES AHoRA!!! Inscripciones abiertas Gratis para estudiantes de 20 años y mayores Tu asistes y nosotros pagamos los 4 exámenes para el GED

SPARTA MIDDLE SCHOOL 480 S.State St, Sparta YORK CREEK COMMUNITY CENTER 3999 Alpenhorn, Comstock Park

clases inclUYen : • Preparación para el GED • Clases de inglés como segundo idioma (ESL) • Educación para básica par adultos Mas aUn: • Asesoramiento profesional • Conocimiento financiero • Conocimiento en computación • Certificado profesional de preparación nacional (NCRC)

STS. PETER & PAUL 1433 Hamilton NW, Grand Rapids Fechas Y Dias De clases Lunes a Jueves 5:30-pm-8:30pm Sparta Middle School Lunes y Miércoles 5:30pm -8:30pm York Creek Martes y Jueves 9:00am-12:00pm York Creek Martes y Jueves 1:00pm- 4:00pm Sts. Peter & Paul

llama hoy para fechas y horarios

(616) 887-7321

El presidente Barack Obama dirige su discurso sobre el Estado de la Unión ante una sesión conjunta del Congreso en la Cámara de Representantes, el martes 28 de enero de 2014, en Washington. Escuchan a la izquierda el vicepresidente Joe Biden, y a la derecha el presidente de la cámara baja John Boehner. (Foto AP/Larry Downing, Pool)

SPArTA AreA SChOOlS 480 S.State Street, Sparta, MI 49345 Visita nuestra página www.spartaschools.org O encuéntranos en Facebook @ Sparta Adult Education

“ Siempre se dice que el tiempo cambia las cosas, pero eres tu mismo quien las tiene que cambiar “ – Andy Warhol

washingTon (ap) — Contemos el 2014 como el año en que la agenda del presidente Barack Obama pasó de audaz a pequeña. El discurso del mandatario sobre el Estado de la Unión del martes fue una amalgama de propuestas modestas diseñadas

para atender algunos de los mismos problemas en los que ha estado trabajando desde el principio: desempleo persistente, inseguridad de la clase media, escuelas rezagadas y demás. "Hagamos de este un año de acción", exhortó Obama a

los miembros del Congreso que estaban frente a él. "Eso es lo que desea la mayoría de los estadounidenses: que todos nosotros en esta cámara nos enfoquemos en sus vidas, sus esperanzas, sus aspiraciones". Pero luego de un año en el que

pagina 10

Servicio Profesional y Amable

María López Owner/Manager

LopEz TAx-SERvIcES Con más de 20 años de Experiencia HORARIO DE ATENCIÓN: GRAND RAPIDS: Lunes a Sábados de 9am-6pm Domingos con cita. SHELBY: Lunes a Viernes de 9am-6pm (Sábados y Domingos Cerrado)

• Agente autorizado por el IRS • Tramitamos su número de ITIN • Depósito Directo a su cuenta de Banco en dos semanas • También ofrecemos los Servicios de Fax / copias / Notary Públic

Alma Guevara

Anna M. cantu

Elida cano

Visitanos en nuestras dos direcciones: López Tax-Service #1 López Tax-Service #2

1506 Grandville Ave Sw. Grand Rapids, MI 49509 Tel. 616-452-4012 • Fax 616-452-5379

198 n. Michigan Ave Shelby, MI 49455 Teléfono 231-861-7572

El Vocero Hispano wyoming ocupa un puesto privilegiado en relación con propiedad de vivienda

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

grand rapids reportó ganancias Dan más ayuda a veteranos en la industria hotelera que viven en la calle

Foto:Archivo/EVH

por liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (eVh) 31 De enero 2014 – Nerdwallet.com, un sitio de internet especializado en finanzas, informó recientemente que el Centro Conjunto de Estudios de Vivienda de la Universidad de Harvard, concluyó que el 25% de los hogares en el país, gasta más del 50% de sus ingresos en el pago de renta, por lo que Nerdwallet.com, decidió analizar a las 100 metro áreas más populosas de la nación, para determinar qué condiciones favorecían la compra de una vivienda, organizando las áreas en categorías pequeñas, medianas y grandes. Por eso, hace algunos días se anunció, que la ciudad de Wyoming, ocupó el mejor cuarto puesto a nivel nacional en relación con la propiedad de vivienda en áreas urbanas de

tamaño mediano. El área de Grand Rapids-Wyoming obtuvo esa ubicación por obtener un alto puntaje en una encuesta en la que se preguntaba sobre la disponibilidad de vivienda, la economía y el crecimiento de la ciudad. Según el diario Mlive.com, en el área de la ciudad de Gran Rapids, 72% de los hogares tienen una propiedad o vivienda y gastan el 30.1 de sus ingresos mensuales en ella. Algo positivo, teniendo en cuenta que la ciudad ha sido reconocida nacionalmente como un buen lugar para vivir por sus esfuerzos en sostenibilidad y perspectivas de empleo. Además, esta zona de Michigan, ha llamado la atención de muchas personas a nivel nacional por sus festivales de arte, sus universidades, por las diversas opciones de recreación y trabajo que ofrece a sus habitantes.

aumentan capacidad de hospital mental pine rest granD rapiDs, Michigan (eVh) 31 De enero 2014 – El próximo 3 de febrero Pine Rest Christian Mental Health Services moverá a sus pacientes a una nueva unidad con capacidad para 22 camas, lo cual hace parte de la tercera fase de un proyecto de construcción de

programas de servicios psiquiátricos y psicológicos para niños, adolescentes y ancianos. Aunque la edificación, ubicada en el Van Andel Center

pagina 11

Imagen Ilustrativa (CL)

granD rapiDs, Michigan (eVh) 31 De enero 2014 – el condado de Kent anunció recientemente que la industria turística de la zona tuvo un gran éxito en el 2013 y se espera que en el 2014, ocurra lo mismo. De Acuerdo con un informe de Mlive.com, los hoteles del condado de Kent, tuvieron ganancias de $139 millones de dólares en cuanto a ocupación de cuartos en el 2013, lo que significó un aumento de un 9.7% sobre los $127 millones de dólares, que esta industria obtuvo en el 2012. Según la agencia Smith Travel Search, el incremento en los niveles de ocupación de hoteles convirtió al 2013 en un gran año para el turismo de Grand Rapids y se espera que este año, sea aun mejor, después de que el sitio Web Lonely Planet, que se especializa en turismo, declarara que Grand Rapids y las áreas de los lagos son los me-

jores destinos turísticos para el 2014. Según Doug Small, presidente de la campaña turística Experience Grand Rapids, en el 2013, por primera vez, el condado de Kent superó en el área de viajes de placer y descanso al promedio nacional. “Hemos tenido estas ganancias sin tener un equipo profesional de deportes o de una universidad, promocionándonos de forma regular”, dijo Small. Grand Rapids, compite con ciudades como Cincinnati, Milwaukee, Indianápolis, Pittsburgh, que tienen importantes equipos deportivos y aún así, ninguna de ellas ha obtenido un crecimiento en ocupación hotelera comparado a Grand Rapids. A pesar de que hasta ahora el año comienza, ya ha se han hecho 137.490 reservaciones para eventos deportivos, corporativos y convenciones que se organizaran en los próximos meses en la ciudad.

granD rapiDs, Michigan (eVh) 31 De enero 2014 – El Departamento de Desarrollo Comunitario del Condado de Kent y la Comisión de Vivienda, anunció hace algunos días que pudo expandir el programa de asistencia y soporte de vivienda de veteranos conocido como Veterans Assistance Supportive Housing (VASH), el cual tiene financiamiento del U.S Deparment of Housing and Urban Development (HUD). Por lo que ya no son sólo 50 los veteranos que reciben ayuda, sino 110. Los participantes, son personas que viven en la calle pero que en el pasado pertenecieron a las Fuerzas Militares de este país, 65% de los participantes viven en una mendicidad crónica y su hogar generalmente es la calle, mientras que el 35% restante experimenta un proceso transicional que los obliga a vivir en albergues o temporalmente

Imagen Ilustrativa (CL)

con amigos. Según Linda Likely, directora del Kent County Community Development and Housing Commission, el programa asiste a veteranos y a sus familias con bonos especiales que pueden ser usados para pagar renta. Además, los participantes reciben entrenamiento para aprender a ser independientes y valerse por sí mismos. Los bonos nunca caducan y cuando un veterano no los necesita otro los puede usar. Para aprender más acerca del programa VASH puede llamar al (616) 632-7400.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

Imagen Ilustrativa (CL)

edificaciones que tuvo una inversión de $12.24 millones de dólares y adicionalmente le dio empleo de tiempo completo a 40 personas. Pine Rest es uno de los 5 centros de salud del comportamiento más grandes del país, que ha servido a la comunidad de Grand Rapids desde hace más de 100 años, prestando servicios de hospitalización y consulta médica especializada en tratamientos de adicción, recuperación y además tiene

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Francisco Flores evade interpelación por donaciones

América

Latina

Francisco Flores . AP

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

pagINa 8

l expresidente Francisco Flores dejó plantada el martes a la Comisión Especial de la Asamblea Legislativa que investiga millonarias donaciones del gobierno de Taiwán: solo envió una carta en las que les informó que está fuera del país, y no presentó el informe escrito para detallar el dinero que recibió para supuestos programas de ayuda. Flores dijo en su carta, que la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia ha decretado que las comisiones especiales de la Asamblea Legislativa, como la que lo investiga, son ilegales, pero que enviaba su declaración "como acto de respeto a los salvadoreños" y afirma que nadie lo está investigando ni en El Salvador, ni en los USA.

El VOcERO hISpaNO

congelan cuentas bancarios encuestas prevén el salvador: cierran campaña segunda ronda en para elecciones presidenciales y propiedades de Flores san salVaDor, el salVaDor (ap) — La Fiscalía ordenó la congelación de las cuentas bancarias y propiedades del expresidente Francisco Flores como una medida cautelar mientras

Foto: AP

investigan una supuesta donación millonaria del gobierno de Taiwán, pero informó que no tiene restricciones para salir del país ni hay órdenes de captura en su contra. "El día de ayer (martes) la Unidad de Investigación Financiera de la Fiscalía ordenó el congelamiento de las cuentas bancarias e inmuebles del expresidente Francisco Flores como una medida cautelar en el proceso de investigación que estamos desarrollando aquí en la Fiscalía General de la República", dijo en conferencia de prensa el fiscal Luis Martínez. Sin embargo, aclaró que Flores "está gozando de libertad y (de) todas las garantías constitucionales que le corresponden"

y dijo que la medida cautelar es parte de la investigación.Al ser consultado sobre si girarían orden de captura contra Flores (1999-2004), el Fiscal Martínez dijo que "no puedo anticipar nada, no sabemos". Explicó que la investigación se realiza en razón de un reporte de operaciones sospechosas detectadas por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos que ingresó a la Fiscalía General de la República el 23 de septiembre de 2013. El presidente Mauricio Funes dijo en diciembre de 2013 que la investigación involucra a Flores en una transacción sospechosa por 10 millones de dólares. El exmandatario fue interpelado el martes por diputados de una comisión especial de la Asamblea Legislativa que también investiga las donaciones de Taiwán y en su intervención refutó una vez más las acusaciones formuladas por sus adversarios. Afirmó que los ataques en su contra surgieron cuando ingresó a la campaña de su partido opositor Alianza Republicana Nacionalista para apoyar la candidatura presidencial de Norman Quijano para las elecciones del domingo. "Para mí este es un juicio político, es una oportunidad que tienen los partidos en contienda para atacar a su adversario".

costa rica

cosTa rica eFe.- Dos encuestas publicadas hoy señalan que la posibilidad de una segunda vuelta electoral se afianza en Costa Rica, y una de ellas registra un incremento de los indecisos para las elecciones del próximo domingo. El estudio del Centro de Investigaciones y Estudios Políticos (CIEP) de la UCR para el Semanario Universidad indica que el porcentaje de indecisos alcanzó un 33,4 %, diez puntos por encima del 24,5 % registrado en una encuesta de la misma firma publicada la semana pasada. El aspirante presidencial del gobernante Partido Liberación Nacional (PLN, socialdemócrata), Johnny Araya, está a la cabeza con un 17,4 %, seguido por José María Villalta, del izquierdista Frente Amplio (14,4 %). En tercer lugar aparece Luis Guillermo Solís, del centro izquierdista Partido Acción Ciudadana (PAC) con un 11,6 %, y Otto Guevara, del derechista Movimiento Libertario con un 7,3 %. El único de los aspirantes presidenciales que registró un ascenso en la intención de voto en comparación con la encuesta de la semana pasada fue Luis Guillermo Solís, quien subió casi dos puntos, mientras que el resto sufrió pequeños descensos.

san salVaDor, el salVa- atento a evitra irregularidades durante los Dor (ap) — Con vistosas caravanas tres días de "silencio electoral". Sánchez de vehículos que recorrieron Cerén ha recorrido los 262 gran parte del país y coloridas municipios, con "visitas casa concentraciones, los partidos popor casa", pidiendo el voto de líticos salvadoreños cerraron el los salvadoreños para que el miércoles la campaña electoral FMLN sigua en el poder otros de cara a las elecciones presidencinco años. ciales del domingo. "Vamos a ganar porque la El candidato presidencial del Salvador Sánchez Cerén gente ya perdió el miedo", dijo oficialista Frente Farabundo Martí para el candidato al iniciar la actividad de ciela Liberación Nacional, el ex coman- rra de la campaña en el populoso munidante guerrillero Salvador Sáncipio de Soyapango, ubicado chez Cerén, encabeza las en la periferia este de la capital, encuestas por encima de Nortradicional bastión de los ex man Quijano, de la opositora guerrilleros. Alianza Republicana NacionaMientras tanto, simpatilista (Arena). zantes y militantes del FMLN, Según las leyes electorales, vestidos con camisas rojas, se una vez cerrado el plazo estable- Norman Quijano tomaron numerosas calles de cido para pedir el voto, el miércoles a la capital, ondeando la bandera del parmedianoche, los partidos deberán abste- tido para pedir a los salvadoreños que nerse de hacer actividades proselitistas y vayan a votar para evitar la necesidad de el Tribunal Supremo Electoral estará una segunda vuelta.

Brasil: entra en vigencia ley anticorrupción

Dilma Rousseff. Foto: AP

sao paUlo (ap) — Las compañías en Brasil deberán responder en lo sucesivo por sobornos pagados por sus empleados y por actos de co-

rrupción que afecten a funcionarios públicos tanto brasileños como extranjeros, de acuerdo con la ley anticorrupción que entró en vigencia el

miércoles. Bajo la nueva ley, que la presidenta Dilma Rousseff sancionó el año pasado, las compañías que hagan negocios en el país más grande de Sudamérica deberán responder si se las halla culpables de sobornar a funcionarios, sean brasileños o extranjeros. Bajo las leyes anteriores solo se podía juzgar a individuos por sobornos y corrupción. Las compañías que paguen sobornos pueden ser multadas por hasta el 20% de sus ingresos brutos anuales, hasta un máximo de 60 millones de reales (25.000 dólares). También se les puede confiscar bienes y obligar a retirarse del país.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes

Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo Cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.

El Vocero Hispano

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

BREVES

CURIOSAS 8 muertos en operación que pone fin al asalto a un ministerio iraquí

Ucrania: Renuncian a gobierno, se unen a protestas

BagDaD, eFe .- Las fuerzas del orden iraquíes pusieron fin al asalto por hombres armados a la sede de un ministerio en el este de Bagdad, en una operación que causó Foto:EFE ocho muertos, seis de ellos atacantes y dos policías. Un grupo de seis hombres armados abrió fuego en la sede del Ministerio de Transporte en la zona de Qanat.

KieV, Ucrania (ap) — Durante varios años, Ihor Medelyan trabajó para un gobierno al que no apoyaba. Soportaba su empleo en un canal de televisión del Estado sólo porque amaba ser un periodista y tenía una familia a la cual alimentar.Pero Medelyan simplemente no pudo Foto:AP aceptar la postura de su empleador después de la represión policíaca contra manifestantes antigubernamentales hace dos meses que fue tan brutales que pintó de sangre las aceras.

Llega ayuda humanitaria a Siria DaMasco (ap) — Los residentes del campamento de refugiados palestino Yarmuk en las afueras de Damasco comenzaron a recibir ayuda humanitaria de la ONU, tras sufrir un asedio que causó la muerte de decenas de personas, informaron funcionarios palestinos y de la organización mundial. El campamento, situado en la periFoto:AP feria sur de Damasco, es uno de los baluartes de los rebeldes más castigados en la guerra civil del país árabe.

Egipto pide a USA que respete la Justicia egipcia y su independencia el cairo, eFe.- El portavoz del Ministerio egipcio de Asuntos Exteriores, Badr Abdel Ati, pidió al Gobierno de USA que respete la Justicia egipcia y su independencia, después de las críticas de ese país a la detención de periodistas en Egipto. "Es inFoto:EFE aceptable que un país u organismo extranjero intervenga en las labores de la Justicia egipcia, por lo que se deben respetar sus fallos y su plena independencia", subrayó el responsable egipcio en un comunicado.Ayer, la portavoz del Departamento de Estado de USA, Jen Psaki, opinó que "la persecución de periodistas y otros actores por parte del Gobierno (egipcio) en base a argumentos falsos es injusta y demuestra una atroz falta de respeto a la protección de los derechos y libertades fundamentales".

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Filipinas: 37 rebeldes abatidos en ofensiva

Pagará $130 millones al hombre que enamore a su hija lesbiana

Aparecen tres soles en el cielo en la ciudad de Moscú

peKín, ene (eFe).- El magnate de Hong Kong que ofreció 65 millones de dólares (unos 49 millones de euros) al hombre que "conquistase" a su hija lesbiana, ha doblado la oferta a los interesados, aunque su primogénita Foto:EFE insiste en que el dinero "no conseguirá que un hombre me parezca atractivo". "Ni siquiera un billón de dólares", declara hoy la joven al diario "South China Morning Post" (SCMP), después de que su padre hiciera pública la "oferta" hace días a un diario malasio.

rUsia eFe.- Ayer por la mañana se presentó un extraño fenómeno en Moscú, Rusia, se trata de la aparición de tres soles en el cielo, esto ha causado gran admiración en las redes sociales Foto:EFE ya que este fenómeno no se ve todos los días.Se trata de un fenómeno atmosférico, conocido como “parhelio” o “parahelio”, una ilusión óptica que suele originarse cuando a una altitud de 6.000 metros se forman cristales de hielo que reflejan la luz solar y crean la ilusión de que hay múltiples soles en el firmamento.

Manila, Filipinas (ap) — Por lo menos 37 rebeldes islámicos de línea dura fueron abatidos en una ofensiva de dos días contra insurgentes opuestos a un nuevo acuerdo de paz entre el gobierno y el principal grupo rebelde musulmán, dijo un oficial militar. El portavoz militar regional coronel Dickson Hermoso dijo el miércoles que 12 de los rebeldes muertos del Frente Moro de Liberación Islámica han sido Foto:AP identificados con ayuda de líderes locales, mientras que otros fueron descubiertos por los soldados en tumbas recién cavadas en una villa en la sureña provincia de Maguindanao.

Palestino detenido tras llamar a su hijo Mohamed Mursi

Contaminación en China obliga usar pantallas gigantes para ver el Sol

JerUsalén, ene (eFe).- Un palestino fue detenido durante 24 horas a causa del nombre de uno de sus hijos, al que decidió llamar Mohamed Mursi en honor al depuesto presidente islamista egipcio. Según Foto:EFE la agencia de noticias "Maan", Abdul Halim Ghanaam, residente en el campo de refugiados de Yalazun, al norte de Ramala, fue convocado por la Policía después de que la Inteligencia palestina rastreara sus llamadas y comprobar que estas se repetía muy a menudo el nombre del encarcelado exmandatario islamista.

Confirman 17 muertos por incendio en Canadá

china ap.-La contaminación en Beijing se ha convertido en uno de los temas más comentados en la red, el aire es tan perjudicial para la salud, que las personas que viven en esa zona deben usar máscaras para protegerse.Grandes nubes de smog eclipsan el bello paisaje, por eso han instalado pantallas de televisión digitales para observar amaneceres virtuales.Las pantallas instaladas en la capital china tambien anuncian destinos turísticos.En una de las pantallas se puede ver el anuncio público: “Proteger el medio ambiente atmosférico es responsabilidad de todos”.

Erizo impacta contra la cabeza de una mujer en plena vía pública

l'isle-VerTe, canaDá (ap) — La cifra oficial de muertes por un incendio ocurrido la semana pasada en una residencia para ancianos en Quebec subió a 17 el martes, Foto:AP mientras rescatistas continuaban buscando entre los escombros cubiertos de nieve. La policía provincial de Quebec dijo además que 15 personas están desaparecidas y que se presumen que están muertas, luego del sexto día de trabajos de recuperación de cuerpos.

Brasil eFe.- Sandra Nabucco, de Río de Janeiro, no tuvo oportunidad de reaccionar. Cuando acordó ya tenía 272 agujas clavadas en su cabeza.A sus 52 años tuvo que ser transportada al hospital Foto:EFE donde 4 cirujanos le retiraron todas las púas. Ella caminaba bajo un poste de luz cuando el animal cayó desde arriba. Ahora la mujer ya está en casa siendo tratada con analgésicos para resistir el dolor. Por cierto el animalito sobrevivió a la caída.

Mujer mastica pañales sucios nUeVa YorK eFe.- El extraño caso de Keyshia una joven de Nueva York, le esta dando la vuelta al mundo, porque es adicta a masticar pañales usados.La joven de 22 años contó al programa de television “My Strange Foto:EFE Addiction”, que le encanta el olor a orina, y es por eso que mastica y saborea los pañales sucios. Keyshia reúne los pañales desechables sucios de los hijos de sus amigos y los va guardando para cuando los necesite.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com Editora dE SocialES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com diSEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnSa Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com colaboradorES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler dirEctora adminiStrativa Haydée Saladín anuncioS Guillermina Carrera EjEcutivaS dE vEntaS Guillermina Carrera Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com printEd in uSa El vocEro HiSpano 2818 vinEland avE. SE, Grand rapidS mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com GratiS/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn Viene De la pag 4

Noticias policíacas... condiciones de la carretera, iban muy rápido y no bajaban velocidad al pasar al lado de la patrulla, exponiendo la vida del uniformado. En el estado de Michigan se implementa la Ley Move Over para dar vía a los policías, la cual requiere que los conductores que se aproximan a un vehículo de emergencia que esté estacionado con sus luces titilando a orillas de la carretera, deben darle la vía, ya sea pasándose al otro carril si se

Los estados de la Unión y el Estado

a semana pasada el gobernador del estado, Rick Snyder, presentó su informe al Congreso estatal, sobre el “Estado del estado de Michigan”. Snyder en su discurso destacó la importancia de la inmigración para el restablecimiento de la economía estatal.El gobernador tiene la firme convicción de que los inmigrantes son el combustible necesario para impulsar el desarrollo económico. Por eso después de su discurso presentó en una conferencia de prensa en Detroit su plan para sacar a esa ciudad de la profunda crisis económica en que se encuentra sumida. Su plan se basa en atraer a inmigrantes con preparaciones técnica. Snyder no está equivocado, las cifras estadísticas le dan la razón. Los inmigrantes, a diferencia de los americanos nacidos en Estados Unidos, vienen con la fe y la ambición de progreso. Atraviesan océanos y desiertos, abandonan su pasado en su países de origen porque tienen fe en si mismos y en el país al que llegan. El inmigrante no tiene tiempo que perder, sabe que vino adulto a construir todo una vida. En Michigan más del 30 por ciento de la población caucásica está entre los 44 y 64 años de edad, sin embargo el 38 por ciento de los hispanos están entre las edades de 20 a 45 años de edad, que es la edad

más productiva. En Detroit, solo uno de cada cinco residentes tiene diploma, y hay solo 27 empleos por cada 100 habitantes. Es claro que Detroit y todo Michigan necesitan de la inyección de gente que cree nuevos negocios y que motoricen la economía. Por otro lado el pasado martes el presidente Barack Obama, en su discurso del “Estado de la Unión”, prometió que para este año tendremos una reforma inmigratoria. Obama al igual que Snyder está convencido de que Estados Unidos necesita del aporte de los inmigrantes para continuar siendo la nación poderosa que es. El Presidente ha fracasado dos veces en su intento de hacer pasar la reforma por el Congreso, debido a que se ha encontrado con la oposición de los sectores conservadores. Esa misma situación parece esperarle al gobernador de Michigan con su plan de abrir las puertas a los inmigrantes. Snyder es republicano y Obama es demócrata, pero ambos comparten la misma visión, la que lamentablemente no es la misma de los políticos republicanos tanto de Washington como del Congreso estatal. Les deseamos suerte a los dos, por el bien del país y del estado de Michigan.

The states of the union and The Estate

ast week the governor of the state, Rick Snyder, presented his report to the state’s congress, about the “Estate of the State of Michigan”. In his speech Snyder talked about the importance of immigration for the reestablish of the state’s economy. The governor has the firm conviction that immigrants are just the right fuel to ignite economic development. For this reason, after his speech Snyder held a press conference in Detroit regarding his plan to help the city surface from this economic crisis in which it has found itself drowning. His plan is based on attracting immigrants with technical experience or education. Snyder is not wrong; the numerical statistics back him up. Immigrants, unlike Americans born in the United States, live with the faith and ambition of progress. They crossed oceans and deserts, leave their past behind in their country of origin because they have faith in themselves and in the country they are arriving to. The immigrant has no time to lose; he knows that as an adult he has a whole life yet to build. In Michigan more than 30% of the Caucasian population is between the ages of 44 and 64, while 38% of the Hispanic population is between the ages of 20 and 45, which has Viene De la pag 6

Agenda de Obama pierde... sus principales propuestas legislativas se mantuvieron básicamente estancadas, Obama ya estaba poniendo en juego también su Plan B. En donde el Congreso no coopere, Obama tiene planeado encontrar medios creativos para actuar más frecuentemente por su cuenta, a través de órdenes ejecutivas, acción regulatoria, persuasión presidencial, etc. "Dondequiera y en cualquier momento que pueda tomar medidas sin legislación para ampliar las

puede y sobre todo disminuyendo la velocidad al pasar al lado del vehículo de emergencia. Aunque el policía salió ileso en el choque, la policía le hace un llamado a la comunidad para que se acuerde de esta ley y le den espacio a la policía que trata de hacer su trabajo en la carretera.

Rescatan a un hombre atrapado en la nieve a orillas de la autopista I-96 por liliana ospina h. walKer, Michigan (eVh) 31 De enero 2014 – En un hecho insólito, un conductor que se disponía a distribuir periódicos del diario Grand Rapids Press, rescató a un hombre que estaba enterrado en la nieve, cerca de la I-96 al noroeste de Grand Rapids. Según Al Slot, el conductor de camión distribuidor, hacia las 2:00 de la madrugada, iba manejando en la autopista cerca a la sa-

oportunidades para más familias estadounidenses, eso es lo que voy a hacer", declaró. Hay mucho que puede realizar Obama por su cuenta; pero la creatividad no es sustituto para la autoridad. Y una orden ejecutiva sobre capacitación laboral, salarios o seguridad en la jubilación no tiene el resplandor de un plan de estímulo de 800.000 millones de dólares o un rediseño histórico del sistema de salud. Obama no está descartando mayor acción en el Congreso: Reanudó sus llamados por una legislación sobre reforma de lida para la avenida Fruit Ridge en Walker, cuando vio un carro a las orillas de la carretera sin luces de emergencia pero con las luces encendidas. El conductor inmediatamente pensó que podría haber alguien cerca al carro, decidió bajar la velocidad y observar la carretera. Luego, vio algo en la mitad que divide a la autopista, en un principio pensó que era una llanta pero cuando se acercó más, vio que era el brazo de una persona que hacía señas. El hombre paró su carro para ayudar a la personas a salir de la nieve y momentos después otras conductores también pararon para ayudar al hombre, que solo llevaba puesto un abrigo y unos pantalones de piyama. El anciano, estaba tan frio que no podía hablar sino hacer ruidos para comunicarse y no se podía mover. Momentos después, llegó una ambulancia y se lo llevó a un hospital cercano. Hasta el momento, no se ha revelado la identidad de la persona y se desconoce su estado de salud.

been considered the most productive age frame. In Detroit, only one out of five residents has a diploma or certificate but there are only 27 jobs available for every 100 people. It has become clear that Detroit and all of Michigan needs the right vaccine of people who will create new businesses that empower the economy. On the other side, President Barack Obama, in his address of the “State of the Union” last Tuesday, he promised that by this next year we will have an immigration reform. Obama just like Snyder is convinced that the United Sates needs the support of immigrants to continue being the powerful nation that it already is. The President has failed twice already in his attempt to pass a reform by Congress, due to the fact that he has faced the opposition of the conservative legislators. This same situation seems to await the Governor of Michigan with his plan to open the doors to immigrants. Snyder is a republican and Obama is a democrat, but both share the same vision, which unfortunately is not appreciated by other Republican legislators from both Washington and Michigan’s congress. We wish both of them luck, for the good of the country and the state of Michigan.

inmigración, a extender las prestaciones por desempleo, aumentar el salario mínimo para todos los trabajadores y reforzar los programas preescolares; y agregó asuntos nuevos a su lista de propuestas que quiere que apruebe el Congreso, incluido un llamado a ampliar el subsidio al impuesto sobre la renta para trabajadores sin hijos. Pero Obama sabe que es menos probable que los legisladores republicanos cooperen este año que en 2013, que es considerado mayormente un año perdido; y ese conocimiento le está dando un nuevo carácter de urgencia. Antes de que comenzara a ha-

blar el presidente, la Casa Blanca anunció la primera nueva acción unilateral de Obama: aumentar el salario mínimo a los trabajadores federales de nueva contratación. Esto motivó rápidamente la burla de los republicanos. El presidente de la Cámara de Representantes John Boehner destacó que el cambio afectaría únicamente los contratos nuevos y pronosticó que la cifra de trabajadores beneficiados sería "cercana a cero". No obstante, medidas pequeñas podrán ser más adecuadas a estos tiempos que

grandes propuestas legislativas que probablemente quedarían estancadas. La economía está mejor, aun cuando no todos lo están sintiendo todavía. La tasa de desempleo es más baja, aun cuando 6,7% sigue siendo alto. La reforma de salud está en vigencia, aun cuando está ocasionando dolores de cabeza a muchos estadounidenses. El presidente cuidó en su discurso no prometer demasiado en un momento en que es seguro que disminuirá su influencia. "Este puede ser un año de

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

El fracaso o el triunfo no esta en el origen étnico o racial

l hecho de que vivamos en una sociedad donde el factor racial se pone en juego cada vez que se quieren explicar fenómenos sociales, trae como consecuencia que se caiga en juicios inaceptables y fuera de lugar acerca de las características humanas de determinados grupos. Tradicionalmente esos juicios se lanzaron y todavía se lanzan en contra de los negros y los que hoy se Por Ramón Peralta definen como minorías. Esto se sigue haciendo aun cuando se ha demostrado hasta la saciedad, de que no hay seres humanos superiores a otros, sino condicionamientos sociales u oportunidades que han facilitado que haya grupos que se hayan desarrollado más que otros. Las razones que se han levantado para justificar estos criterios han aparecido en todas formas y colores. Recientemente apareció un libro cuyo fin es demostrar, que el triunfo económico y educativo de ciertos grupos a diferencia de otros, de inmigrantes en Estados Unidos, se debe a que poseen ciertas características “especiales” que los hacen triunfar. Entre las características “especiales” de esos grupos se denotan varios elementos psicológicos, que en definitiva vienen a reemplazar lo que antes se atribuía al color de la piel. En otras palabras, estamos frente a un racismo de nuevo cuño, cuyo fin es destacar la “superioridad” cultural de unos grupos sobre otros no ya poniendo como base el color de la piel, la natural inteligencia, la religión u otros elementos. La nueva tesis toma como modelo ciertos grupos como los indios, los mormones, los judíos e incluso los cubanos. Estos grupos son selectivamente señalados sin tomar en cuenta las características de las sociedades de origen. Si bien es cierto que los indios, me refiero a los procedentes de la India, ocupan alto lugares en la sociedad norteamericana, como en áreas de la medicina, la tecnología y en las áreas de la contabilidad, se debe a que se trata de un grupo selectivo de la comunidad de donde provienen. Acaso la población de donde provienen refleja esa mismas características? No. La India es uno de los países, que si bien es cierto ha mostrado cierto progreso económico en los últimos años, es uno donde existen altos niveles de pobreza y atraso social. El sistema de casta aún subsiste en esa sociedad. De manera que el hecho del progreso de ese grupo en la sociedad americana se debe a otros elementos que no tienen que ver con la cultura o rasgos especiales y distintivos de este grupo. Lo mismo se da con el caso de los cubanos cuando se comparan con otros grupos latinos. Los autores del libro tienden a destacar como los cubanos han alcanzado más desarrollo económico que los mexicanos u otros grupos latinos. El hecho de la diferencia no está porque haya en el cubano un talento superior u otros elementos culturales, sino por una razón histórica que explica la composición de su población inmigrante. Tan pronto se da la toma del poder por la revolución cubana, la élite económica e intelectual cubana es la que se vuelca al exilio hacia Viene De la pag 7 del campus princi-

Noticias Cortas locales... pal del hospital, fue terminada en el 2012, tuvo otros usos durante el período de construcción y renovación de otras unidades de pacientes, con lo que se creó una oportunidad estratégica de expandir los servicios de Pine Rest, sin necesidad de reducir el número de empleados ni pacientes. Por eso, en julio de 2013 se pudo terminar

Florida, donde tradicionalmente tenía acumulado sus capitales. No sucede esto con el resto de los inmigrantes hispanos que proceden de otros países. Estos últimos proceden de las capas bajas sociales, carentes de educación y con el solo recurso de las ropas que llevan encima. A pesar de eso, en su mayoría, logra superarse económicamente aunque no con el mismo éxito de sus contrapartes cubanos. Las élites económicas e intelectuales de esos otros países aún permanecen en sus lugares de origen y los que de este grupo han inmigrado, hoy mantienen un buen status económico. Por otro lado, cuando se habla de los cubanos se tiende a obviar otra realidad. Me refiero a la diferencia de la primera ola de inmigrantes cubanos, que como dije representó la élite económica, y la que vino después en los 1980’s y que es conocida como los “Marielitos”. Estos últimos tienen las mismas características que tipifican el resto de los inmigrantes. Claro la gran mayoría de estos inmigrantes, los “Marielitos”, eran representantes de las capas bajas sociales cubanas y por supuesto, su situación económica en Norteamérica refleja la misma condición del resto de los inmigrantes. De manera que el éxito económico de los migrantes cubanos no se debe a que posean cualidades innatas y culturales superiores a los demás grupos. Lo antes dicho no quiere decir que ciertas características culturales de algunos grupos no influyan en su éxito económico en esta sociedad. Si, hay elementos de la cultura de un grupo que influyen en sus componentes, pero esa no es la explicación total y absoluta de su éxito. Por ejemplo, los valores educativos y familiares que prevalecen en ciertos grupos contribuyen a que sus hijos alcancen el éxito en la sociedad. Eso no quiere decir que haya condiciones innatas en ellos que los lleven al éxito económico e intelectual. Cuando se dan esas mismas condiciones los diferentes grupos tienden a reaccionar de la misma forma. Es un hecho corroborado, incluso dentro de los grupos blancos, que los hijos de padres con alto grado educativo tienden a responder de manera diferente a los que carecen de educación no importa al grupo que pertenezcan. Los condicionamientos sociales tienen mucho que ver con el desarrollo o atraso de un grupo específico. No hablamos en este caso de individuos sino de grupos en general. Individuos excepcionales pueden aparecer en cualquier circunstancia y en cualquier grupo. En ese caso la excepción confirma la regla. Los seres humanos en general si se les ofrecen las condiciones apropiadas tienden a responder positivamente. En ese sentido no hay grupos superiores a otros. Hay sociedades y grupos humanos que históricamente desarrollaron condiciones que los elevaron a la cúspide de la civilización en un momento determinado y que sin embargo, hoy no son lo que eran aun tratándose del mismo pueblo. Un ejemplo de este caso son los griegos, padres del pensamiento y la civilización occidental. Qué son hoy? La cenicienta de Europa. De manera que no hay pueblos ni grupos superiores a otros. Sostener lo contrario es otro caso atípico de racismo.

en Centro Van Andel Cook Center para demencia y salud de comportamiento geriátrico, que tiene capacidad para 26 pacientes y hace algunas semanas se abrió la sección Mulder West con capacidad para 22 pacientes en cama. Por esto, el centro Pine Rest ahora tiene una capacidad 20.417 pies cuadrados para un total de 200 camas con varios cuartos privados y semi privados. Con lo que se espera ofrecer tratamiento inte-

La ciudad de Grand rapids compLetará eL proceso de evaLuación de propiedades eL próximo 3 de febrero de 2014 El documento tiene una lista de evaluaciones tentativas de propiedad real y personal dentro de la ciudad de Grand Rapids para el año 2014. Cualquier persona que no esté de acuerdo con la evaluación en su propiedad, puede presentar objeciones escribiendo una carta al evaluador de la ciudad, al 300 de la avenida Monroe NW, cuarto 340 en la ciudad de Grand Rapids. Las objeciones deben ser específicas y tienen que ser enviadas por escrito al evaluador entre el 03 y el 14 de febrero de 2014. Las apelaciones deben ser recibidas por la Oficina del evaluador hasta las 5:00 de la tarde del 14 de febrero. No se van a hacer excepciones en esta fecha límite y no se aceptan apelaciones enviadas por Fax o por E-mail. Después de que sea completada una revisión y correcciones a la evaluación, el evaluador, va a firmar y certificar el documento para enviarlo a la Junta de Revisiones. Cualquier persona con una queja por escrito de su evaluación, como se informa arriba, será notificada de la decisión del evaluador y tendrá la oportunidad de apelar ante la Junta de Revisiones, que se convocará el 4 de marzo. Factor Inmobiliario El estimado factor de igualación de 2014 para evaluación de propiedad real en la ciudad de Grand Rapids se hará de la siguiente manera: Propiedad Comercial 1,0000 Propiedad Industrial 1,0000 Propiedad Residencial 1,0000 Factor de Propiedad Personal El estimado factor de igualación para el 2014 para evaluaciones de propiedad personal en la ciudad de Grand Rapids es 1.0000. Scott Engerson Evaluador de la Ciudad

grado a pacientes con repetitivos desordenes mentales o de abuso de sustancias. En el pasado, el centro médico tenía que negarle a entrada a pacientes por falta de cupo, pero con la expansión se podrá ofrecer más servicios a personas del área de Grand Rapids y West Michigan.

Museo hace evento infantil de salud dental granD rapiDs, Michigan (eVh) 31 De enero 2014 – Regresa al Grand Rapids Children Museum la campaña “Tooth Time” (En español: Tiempo para los Dientes”), la cual tendrá dos eventos los días 6 y 7 de febrero, con el objetivo de enseñar a los niños del área de Grand Rapids, todo lo relacionado con la salud dental, mediante juegos y actividades didácticas. De acuerdo con el Doctor David Huyser del centron Huyse Orthodontic y presidente de Tooth Time Task Force, nunca es tarde para aprender acerca del cuidado de los dientes y las encías y que mejor forma de aprender que con Tooth Time. Este año, el evento se presentará como parte de la exhibición Open Wide, que comenzará el 4 de febrero, en la cual los niños experimentarán la vida de un dentista y podrán mejorar las sonrisas de los títeres, que servirán de pacientes. El jueves 6 de febrero la entrada es gratis de 5:00 a 8:00PM pero el viernes aunque no es gratis la entrada, el evento se realizara de 9:30AM a 3:00PM. Mayor información en la página Web http://www.grcm.org/

Ahora el troglodita de Dave Agema dice que “existe un movimiento para callar las voces conservadoras dentro del GOP”. El prehistórico personaje produjo las declaraciones durante una reunión de captación de fondos para su campaña celebrada en el Sundance Grill & Bar de Grand Rapids el lunes 27 de enero, a la que asistieron unas 40 personas, la mayoría de ellos de cerebros desproporcionalmente pequeños, como es de suponerse. Bueno, nosotros no consideramos que Agema sea un “político conservador”, porque una cosa es ser conservador y otra cosa es ser bruto, y Agema es la máxima expresión de esto último. Su cerebro es privilegiado, porque teniendo el tamaño de un maní tostado llegó a ser representante estatal, claro que con muchos votos de sus pares, de los cuales hay muchos en el oeste de Michigan. Señores y al cantantico canadiense, si es que se le puede llamar cantante a Justin Beaver, lo agarraron conduciendo borracho a alta velocidad. Cuando lo hicieron detenerse, se puso de mal criado con los policías, por lo que además de los cargos de “Speeding” y “Drunk Driver”, se le agregó el de “Resistant Arrest”. Un juez de la Florida dejó al artista en libertad y le dio una fianza de solo 2,500 dólares ¡Wao! ¡Que bueno es ser cantante y famoso! Si hubiera sido Juanito el que estuviera conduciendo borracho y peleando con los policías, después de darle un concierto de macanazos lo hubiera condenado 30 años de cárcel y luego deportado. Nosotros no queremos que le pongan más cargos a Justin Beaver, pero si queremos que a los que agarren como a Justin Beaver le pongan menos cargos. ¿Acaso no es justo? Por otro lado, el Canelo en su discurso del Estado de la Unión, dijo muchas cosas y al mismo tiempo no dijo nada. Repitió como papagayo las mismas promesas pero no dijo cómo las va a cumplir. “Este año tendremos la Reforma Inmigratoria”, dijo. Si, pero… ¿Cómo? Si un grupo de republicanos trogloditas agrupados en el Tea Party dice que no la van a aprobar. Ya el senador Jeff Sessions de Alabama, a quien sus escasas neuronas no le ayudan, sometió un documento a los congresistas del GOP para convencerlos de que no deben aprobar la Reforma. Si algunos congresistas republicanos le siguen la palabra a ese idiota, la Reforma no irá para ningún lado. Nosotros insistimos en que el Canelo tiene que ponerse los pantalones y hacer Órdenes Ejecutivas, porque para eso es Presidente. Si no lo hace, va a pasar como han pasado todos, que ni huelen ni hieden. Lo único importante que dijo fue, que seguirá implementando la Reforma de Salud aunque los republicanos se opongan, y que negociará con Irán el chismecito del enriquecimiento de uranio. Bueno y en Atlanta se armó un caos porque cayeron unas cuantas pulgadas de nieve, algo a lo cual la gente de allí no está acostumbrada. Lo cierto es, como dijo el presentador de NBC Al Roker, que las autoridades de Atlanta habían sido advertidas con dos días de anticipación de lo que iba a pasar. Si sabían que no estaban pagina 12

Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Lo que Necesita Saber:

InmIgRAcIOn Al dIA...

Opciones de Inmigración para las Parejas del Mismo Sexo Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

n los últimos meses, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha hecho cambios significativos en la forma que trata los casos de inmigración de las parejas del mismo

sexo. Estos cambios se aceleraron por la decisión de la Tribunal Supremo de los Estados Unidos sobre la ley controversial, la Ley de Defensa del Matrimonio (DOMA). DOMA, se aprobó como una ley en 1996, y creo una definición federal de que el matrimonio es entre un hombre y una mujer. Dado que la ley de inmigración es federal, DOMA gobierna. Esto significa que aun si el matrimonio de una pareja del mismo sexo fue y es legal en donde se celebró (por ejemplo, en Canadá o en Massachusetts, donde el matrimonio de las parejas del mismo sexo es legal desde el 2004), las autoridades de inmigración no lo podrían aceptar para los propósitos de inmigración. En junio del 2013, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos decidió que DOMA era inconstitucional. Esto ha traído como resultado, que la ley federal ya no define que el matrimonio es entre un hombre y una mujer y las puertas se abrieron para que el tribunal de inmigración acepte y apruebe casos para las parejas del mismo sexo. El Presidente Obama dirigió a los oficiales federales de inmigración que acepten estos casos para que se procesen inmediatamente. Desde julio del 2013, hemos visto resultados maravillosos por esta decisión. En su mayoría DHS apropiadamente y rápidamente ha hecho los cambios internos que se han requerido en sus procesos y procedimientos y miles de parejas del mismo sexo han podido soli-

citar los beneficios de inmigración del DHS. Miles más de personas ahora saben que su orientación sexual no significa que nunca van a poder inmigrar a los Estados Unidos ni que no van a poder pedir que su esposo o esposa puedan inmigrar. ¿Cómo le puede afectar estar decisión? Peticionar/Solicitar a los(as) Esposos(as): Si usted tiene matrimonio del mismo sexo y se casó en un lugar (algún estado en los Estados Unidos o en otro país) que reconoce matrimonios del mismo sexo, usted puede solicitar una mica para su esposo o esposa. *Nota: Michigan no reconoce matrimonios del mismo sexo. Peticionar/Solicitar a los(as) Prometidos(as): Si usted ya se comprometió para casarse y quisiera pedir a su prometido o prometida del mismo sexo, ahora puede hacerlo. Deportación: Si a usted lo han puesto en un proceso de remoción, usted puede usar a su esposo o esposa del mismo sexo como un familiar para calificarlo a usted socorro o mitigante de la deportación. Ciudadanía: Si usted es un(a) residente permanente legal que vive en una “unión matrimonial” con un esposo o una esposa del mismo sexo, usted solo necesita esperar tres años (en vez de cinco) antes de poder solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

Demandan por detención de inmigrantes nUeVa YorK (ap) — Dos organizaciones de defensa de inmigrantes demandaron el jueves al gobierno estadounidense para que les entregue documentos que expliquen cómo implementa la cuota federal de mantener a al menos 34.000 inmigrantes

en cárceles de forma diaria. La demanda fue interpuesta en la corte del distrito sur de Nueva York en contra de la Policía de Inmigración y Aduanas, conocida como ICE, y el Departamento de Seguridad Interna. Los dos grupos deman-

P.L.C. LICENCIAdOS EN dEREChO

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización Foto:AP

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

dantes, el Detention Watch Network y el Center for Constitutional Rights, aseguran que quieren saber cómo funciona el sistema que mantiene a al menos 34.000 inmigrantes encarcelados de forma diaria en Estados Unidos, ya que esa política, dicen ambos grupos, conduce a violaciones de derechos humanos y a largas detenciones de individuos. Portavoces de ICE no respondieron de forma inmediata a una solicitud por parte de Associated Press en la que se pedía una reacción a la acción legal.

El Vocero Hispano

Viene De la pag 11

Jalapeños... preparados para recibir 10 pulgadas de nieve, tenían que haber suspendido las clases en las escuelas y alertar a la población de que se quedara en casa si podía. Parece que esa gente necesita pasar un tiempecito aquí en Michigan para aprender lo que es verdaderamente el invierno. Si en Atlanta pasa un invierno como el de Michigan tienen que cerrar el Estado y ponerle un “Se Vende”. Nos vemos en los próximos jalapos si este frio lo permite.

Los cargos criminales contra inmigrantes por ingresar a USA de forma ilegal Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración A lo mejor ustedes han escuchado casos de inmigrantes que son llevados a la cárcel de White Claud en Newaygo County, después de ser detenidos por el ICE o cualquier otro agentes. Desafortunadamente esto indica que la persona está enfrentando cargos criminales federales, distintos a un simple cargo de deportación, la deportación o remoción es solamente un proceso civil, esto significa que la personas no recibirán una sentencia de encarcelamiento por estar en el país de forma ilegal, aunque muchas veces se quedan encarcelados mientras se resuelve su caso en la corte de inmigración en Detroit y el único castigo que pueden recibir del juez es la deportación. Cargos criminales federales por delitos migratorios, significa que una persona puede ser encarcelada hasta por muchos años, por ejemplo por reingresar a los Estados Unidos después de ser deportada formalmente. En los últimos años hemos visto muchos casos de inmigrantes que los han considerado como criminales y los están encarcelando por muchos años. Recientemente el año pasado la organización Human Rights Watch, pro derechos humanos emitió un reporte respecto al gran aumento en la cantidad de casos criminales en contra de inmigrantes por ingresar o reingresar ilegalmente a los Estados Unidos, causando un enorme costo humano y económico, según el reporte los procesos criminales, por ingreso ilegal o sea entrar a los Estados unidos por un lugar que no es una aduana formal ascendieron a más de mil cuatrocientos por ciento y por reingresar después de una deportación, más del trecientos por ciento, en los últimos diez años, esto significa que miles de inmigrantes están cumpliendo sentencias en cárceles y prisiones federales. Más de ochenta mil personas fueron condenadas por estos delitos en el 2012, la mayor parte en las fronteras del sur donde se han visto audiencias legales en que más de 30 personas han sido juzgadas y declaradas culpables al mismo tiempo, haciendo mucho más difícil la defensa de estos casos. Además el reporte muestra que muchas de estas personas han dejado a sus familias en los Estados Unidos y solo regresan para reunirse con ellas, terminado muchas veces en prisiones federales, que además están sobrepoblados, y representan un costo muy alto para el país. También aquí en Michigan hemos visto este tipo de casos, aunque es más raro que en las fronteras del Sur. Es muy triste ver personas que fueron deportadas hace muchos años, que no han cometido ningún delito criminal y que al regresar a los Estados Unidos para reunirse con su Familia y sostener a sus hijos ciudadanos estadounidenses, terminan enfrentando una sentencia que va desde 6 meses hasta varios años en una prisión federal. En el caso de personas que fueron deportadas por cometer delitos de felonías, muchas veces, agravada, la sentencia puede ser de hasta diez años, en una prisión federal. Como parte de la reforma migratoria también estamos pidiendo que el gobierno revise este tipo de casos y deje de malgastar dinero y esfuerzo, especialmente porque la mayoría de estas personas nunca han cometido un delito criminal serio. Existe el temor de que si pasa una ley de reforma migratoria como la versión del Senado S 744, esto pueda aumentar, porque aunque promete una legalización para las personas que se encuentran en el país de forma indocumentada, los castigos criminales para las personas que regresan ilegalmente a los Estados Unidos pueden aumentar. Es por eso que estamos pidiendo que el gobierno considere terminar con este proceso, innecesario según Human Rights Watch. Si usted o algún pariente está enfrentando esta situación es importante que hable con un abogado, aunque debe entender que estos casos son muy difíciles de defender porque básicamente el gobierno solo tiene que comprobar que la persona entro a los Estados Unidos de forma ilegal y en los casos de reingresar después de una deportación, que fueron deportados anteriormente y que se encuentran de nuevo en los Estados Unidos sin un permiso. A veces se pueden defender esta clase de casos demostrando que la deportación no se realizo de forma legal, pero ésta defensa es muy delicada y difícil. En sumario las personas deben saber que este tipo de tragedias están ocurriendo, es una de las consecuencias de un sistema de inmigración roto que le cuesta billones de dólares al gobierno de los Estados Unidos y que no hacen al país pagina 18

Noticias

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Nombran a Armando Hernández en la comisión de asuntos hispanos de Michigan granD rapiDs, Michigan. (eVh). Esta semana el gobernador Rick Snyder, anunció el nombramiento de Armando Hernández de Swartz Creek, para la Comisión Hispano/ Latino de Michigan. La comisión, que pertenece al Departamento de Derechos Civiles del Estado, promueve la diversidad de los intereses de la comunidad latina en el estado para mejorar la calidad y oportunidades de

Llame o tráigalo a

Pagan Julio Pagán

Viene De la pag 5

Incendio destruye ... miento. Todavía no se ha determinado la causa del incendio, ya que el agua que fue utilizada para apagar las llamas se congelo, dificultando la investigación. “Ha sido muy difícil examinar cuidadosamente los escombros, pues todo está cubierto de hielo” dijo uno de los bomberos. Molesta Floral fue establecido a principios de los años 1900 y más de cien años después, fue vendido a Greenleaf Growers Inc, cuyo dueño mantenía un invernadero interior, el cual fue completamente destruido por las llamas.

que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

Armando Hernández. Foto de cortesía.

vida de los inmigrantes hispanos. Hernández, será uno de los comisionados que hacen parte de esta organización y trabajará por el porvenir de la comunidad a lo largo del estado. Hernández es ampliamente conocido en la comunidad hispana de Grand Rapids donde vivió hasta hace seis años cuando fue nombrado como funcionario de una institución bancaria en Flint, Michigan. Fue presidente de la Mesa

Directiva del Centro Hispano y estuvo a cargo del festival hispano por varios años. Al ser consultado sobre su nombramiento Hernández dijo sentirse honrado con el mismo ya que a través de la comisión espera prestar servicios a la comunidad. “Estoy muy honrado de participar en la Comisión, pienso que desde esa posición puedo hablar sobre la necesidades de la comunidad, y gestionar mejores atenciones para ella”.

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

grúa gratis!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Noticias

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Gobierno avisa de que la repoblación Detroit requiere cambios legales wa s h i n g T o n , (eFeUsa).- El Gobierno advirtió hoy de que el plan del estado de Michigan para repoblar la de-

primida Detroit con 50.000 inmigrantes con visados especiales requeriría un cambio en la legislación de inmigración para lle-

varse a la práctica. Así lo aseguró hoy la portavoz del Departamento de Estado, Marie Harf, en una rueda

de prensa en la que explicó que los visados que pretenden emplearse para atraer población a la ciudad del motor ya existen y que, para usarlos con otros propósitos, se tendrían que modificar las leyes migratorias. El gobernador de Michigan, Rick Snyder, propuso este jueves a las autoridades federales la creación de unos visados especiales para que en los próximos cinco años 50.000 inmigrantes de alta formación se trasladen a Detroit, una ciudad sumida en la crisis y que se declaró en bancarrota el año pasado. Dicho visado, según la propuesta, no requeriría que el inmigrante necesitase una oferta de Viene De la pag 12

Richard Kessler... más seguro.Si necesita más información respecto a este tema y que podemos hacer para cambiar la ley respecto a la criminalización de los inmigrantes, puede llamar a mi oficina. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Servicio de Income Tax todo el Año

• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)

Servicio Profesional y Económico Llamenos para una cita al teléfono...

Nuestra nueva dirección

152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548

Jefferson Ave SE

36th Street Se

616.551.1381

Te Esperamos...

Francis Ave SE

Division Ave

Buchanan Ave SW

El administrador especial de la ciudad, Kevyn Orr (i) y el gobernador del estado de Michigan, Rick Snyder (d), comparecen ante los medios en Detroit, Michigan, EE.UU. EFE/Archivo

trabajo previa para entrar en el país. Las autoridades federales sólo pueden expedir 40.040 visados EB-2, los dirigidos a profesionales extranjeros con alta formación o habilidades excepcionales en tecnología, ciencia, arte o la industria del automóvil. Esa cuota es anual para todo el país y nunca antes se han autorizado visados para una ciudad o un estado concreto. "Para que la recuperación económica sea mejor y más rápida, pedimos al gobierno federal: dennos 50.000 visados para cinco años para inmigrantes altamente formados, que vivan y trabajen en Detroit", explicó hoy Snyder, en un panel sobre la reforma migratoria en el National Press Club de Washington. "Aquí hay una oportunidad

para una ciudad que ya está volviendo, a pesar de la bancarrota. Es una oportunidad espectacular", aseguró Snyder sobre la ciudad que afronta la peor crisis municipal de la historia de Estados Unidos. "Esto no requiere dólares del presupuesto y es una forma de superar los problemas económicos, insistió el gobernador de Michigan. "Nuestro sistema inmigratorio está roto. Nuestro país necesita una amplia reforma que conduzca a la ciudadanía, continúe reforzando la seguridad de la frontera y lleve nuestro sistema al siglo XXI", añadió Harf, por su parte, quien recordó el compromiso de Obama a que la nueva ley sobre inmigración se apruebe este año.

Noticias

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014 seleccionado en un proceso similar hace seis años. En aquella ocasión se recibieron más de cien aplicaciones de diferentes partes del país, explicó Sundstrom. La ciudad contrató esa vez y ahora a la PERF, una compañía de reclutamiento especializada en agentes de policía. El costo de los servicios de esa compañía es de 34 mil dólares. Sundstrom explicó que los servicios de esta compañía han

Reuniones con la comunidad para elegir al jefe de policía. Todas se llevarán a cabo de 6:00 pm a 7:30 pm.

- Febrero 18 del 2014:

Unión High School 1800 Tremont Blvd NW

- Febrero 19 del 2014:

City-High Middle School 1720 Plainfield NE

- Febrero 20 del 2014:

Gerald R. Ford Middle Sch. 851 Madison SE

Viene De la pag 1

Grand Rapids busca nuevo... guntas en torno a los detalles del proceso. Sundstrom dijo que la comunidad tendrá la oportunidad de participar en la creación del perfil en base al cual se contratará al nuevo jefe de la institución de seguridad ciudadana. Dijo que se llevarán a cabo reuniones con la comunidad, una

en cada distrito, y que en base a los resultados de estos, él creará el perfil del candidato. Dijo que actualmente hay una encuesta disponible en la página de Internet de la Ciudad en la dirección: www.grcity.us con preguntas sobre cómo esperan que sea el nuevo jefe de policía. La encuesta está disponible en español, para lo cual solo tienen que hacer click en la palabra “bienve-

resultado positivos. Dijo que el predecesor de Belk, Harry Dolan, a quien calificó como un excelente jefe de policía, fue reclutado por esa compañía. Cuestionado sobre el desenvolvimiento de Belk en los pasados seis años que ha estado como jefe de policía, Sundstrom dijo que lo considera de excepcional. Explicó que Belk pudo hacer un excelente trabajo pese a que, por los problemas presupuestarios,

Grand Rapids tiene ahora casi un cincuenta por ciento menos de agentes que hace menos de un lustro. “De 400 agentes que teníamos antes ahora sólo tenemos 275”, dijo. Gregory Sundstrom visitó a El Vocero Hispano en compañía de su asistente Tom Almonte, quien explicó con detalles todo el proceso de elección del nuevo jefe de policía.

Gregory Sundstrom, a la izquierda y Tom Almonte, derecha, explican al editor de El Vocero Hipano los detalles del proceso para eligir al nuevo jefe de policía. (Foto:Haydee Saladín/EVH)

nidos” que aparece en el portal. Las respuestas que se reciban antes del 7 de marzo serán las que serán consideradas en la lista de expectaciones de la comunidad. En el mes de marzo será publicada la posición para jefe de policía para comenzar a recibir las aplicaciones. Los nombres de los preseleccionados serán publicados, y en las siguientes reuniones con la comunidad estos participarán para recibir preguntas de los ciudadanos. En el mes de julio se tomará la decisión de cuál de los aplicantes se quedará con el puesto. El actual jefe de policía de Grand Rapids, Kavin Belk, fue

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...

!Gratis! en la orden de $25 o más

combo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

combo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99

Incluye papas fritas y soda

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...

Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...

Visitanos en

• Preventivo • Implantes • Broche de Presión en Sonrisa • Invisalign • Chapas el mismo día

Con más de 10 años de Experiencia Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.

nuestra página web

www.nyfcgr.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Viene De la pag 1

Nevadas marcan records... diciones climáticas, el pasado lunes y martes, todas las escuelas públicas de Grand Rapids tuvieron que ser cerradas. Según el portavoz de las escuelas públicas de Grand Rapids (GRPS), John Helmholdt, se había provisto seis días de cierre a causa del clima, pero hasta ahora las escuelas han tenido que utilizar cinco de estos días. “En caso que nos sobrepasemos de los seis días, nos veremos obligados a aumentar minutos de cada día escolar o añadir días extras en el mes de junio”, dijo a El Vocero His-

pano. Varias universidades del área cancelaron las clases desde la tarde del lunes. En Grand Rapids, la Universidad de Grand Valley, canceló todas las clases y actividades escolares desde las dos de la tarde del lunes hasta el día siguiente. Mientras que en la Universidad de Michigan se informó que el martes, marcó la primera vez desde 1978 que el campus de la ciudad de Ann Arbor cancelaba clases por causa del clima. Por otra parte, el administrador de la Ciudad de Grand Rapids, Gregory Sundstrom, dijo a reporteros de El Vocero

Hispano que la ciudad agotó todo lo que tenía presupuestado para limpieza de nieve y regado sal para esta temporada. “Ya agotamos el presupuesto, pero no vamos a detener los trabajos de limpieza, hemos recurrido a nuestros fondos de emergencia”, dijo. Explicó que si cayeran unas diez pulgadas mas de nieve la Ciudad habrá gastado este año el doble de lo que gastó en el invierno del año pasado. El Servicio Nacional de Meteorología, informó que en varias ciudades de Michigan, este mes marcará un record por la mayor cantidad de nieve que

Confía que el Abogado Ferrer, luchará hasta lo último para defender sus derechos. Le ayudamos en todo tipo de caso criminal (Homicidio,

Arriba, agentes de bomberos atienden un accidente en la autopista 131. Abajo, el conductor del autobús que chocó en la calle 44 con avenida Eastern sale del vehículo accidentado. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

ha caído. El alcalde de Grand Rapids, George Heartwell, dijo el pasado martes a los medios de comunicación que la ciudad, ya ha gastado todo el presupuesto para mantener las calles y autopistas viables, libres de nieve y hielo. “La ciudad tenía un presupuesto de $1.5 millones para la eliminación de nieve de las vías, pero creemos que para el final de la temporada de invierno, nos sobrepasaremos, por lo menos en medio millón de dólares del

presupuesto”, dijo Heartwell. En el condado de Lenawee, la nieve ha bloqueado completamente la entrada de algunas calles, con paredes de nieve que llegan hasta los diez pies de altura. Jason Schnaidt, ad-

ministrador de operaciones de la Comisión de Transporte del Condado de Lenawee (Lenawee County Road Commission), informó a los medios de comunicación que algunos ca-

Violación Sexual, Violencia Doméstica y Sustancias controladas)

pagina 17

SERVICIO PROFESIONAL, ExPERIENCIA, RAPIdEz Y GARANTíA

PEDRO FERRER McKay Tower, Suite 606, 146 Monroe Center NW, Grand Rapids, MI 49503 616-776-3586 • pedro-ferrer@comcast.net

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)

Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

LLenado Electrónico Reciba su Dinero Rápido (de una a dos semanas) Trámitatos el número del IRS (ITIn), Agente Certificado de la IRS para obtener su Número ITIN. Contabilidad y bookkeeping, traducción, money order y pago de biles. Cartas, Notary Public, Perfumes, Libros, Música y tarjetas de llamadas. Venta y compra de Casas

DISFRUTE DE NUESTROS DESCUENTOS $10 con la presentación de este anuncio y $15 por cada persona nueva que nos refiera.

18-D 36th Street, Wyoming MI 49548 (entre Division y Buchanan) Abierto de Lunes a Sábado desde las 9:00am Domingo de 11:00am a 4:00pm (fuera de ese horario con cita)

Noticias

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014 gestión de tráfico. Por otro lado, al manejar en estas fuertes condiciones climáticas, el Departamento de Policía de la ciudad de Grand Rapids aconseja lo siguiente: Manejar cuidadosamente y a una velocidad apropiada, mantener suficiente espacio entre vehículos para prevenir cual-

quier paro repentino, tener las luces encendidas en todo momento, asegurarse de tener suficiente gasolina en caso de quedarse varado, limpiar bien las vidrios delanteros y traseros para tener la visibilidad clara y para prevenir cualquier robo, no dejar el vehículo desatendido cuando está encendido.

Foto del triple choque en la avenida Eastern con la calle 44. Abajo, un agente de policía trata de regular el tráfico en medio del caos que provocaron la nieve y el triple accidente. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Viene De la pag 16

Nevadas marcan records... miones que remueven nieve, se han quedado varados en las calles del condado y en otros casos no han logrado quitar la nieve, por causa de los vehículos abandonados en las carreteras. “Hemos planificado que todas las calles estarán limpias para el miércoles” dijo Schnaidt. La constante nieve ha ocasionado multitudes de accidentes en Michigan y en las afueras del estado. Según el sitio electrónico de transporte de Michigan (Michigan State Police Winter Travel Advisory), du-

rante el invierno, las autopistas están cubiertas de nieve y hielo causando también un tráfico pesado. Antes de las 3:00 la tarde del miércoles 29 de enero, el departamento de policía de

Grand Rapids, ya había respondido a más de quince accidentes. Uno de estos involucró a un autobús de la compañía The Rapid, que había sido contratado por una agencia de salud para transportar a clientes inválidos. Al momento del choque, el autobús viajaba en dirección norte en la avenida Eastern, cuando un vehículo tipo SUV cruzó de la calle 44, a la avenida Eastern en dirección oeste, impactando al autobús. Dos personas resultaron heridas por el

accidente y fueron transportados a un hospital del área, según informaciones de la policía del departamento de Grand Rapids. El departamento de bomberos de Grand Rapids, también colaboró limpiando la escena del accidente y transportando a los pasajeros del autobús. Muchos de los accidentes en las autopistas han obligado a las autoridades a cerrar temporalmente partes de estas para limpiar las áreas de los accidentes, lo que ha causando mayor con-

Servicio de Income Tax todo el Año • Notary Public • Traducciones "Aproveche nuestro programa de referidos!

Refiere a un Amigo y Recibe una tarjeta de Gas de $25.00

Empezando desde

.99

No Se Requiere Cita

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

¿Como LLegar? US 131 Clyde Park Ave.

De Hoop Ave.

28th Street

Sedantes Orales Seguros.

859 28th Street,

Velazquez Income Tax

Burlingame Ave.

Suite B2, Wyoming, MI 49509

Angélica, Cynthia y Karen Velázquez

junto a Homes 28

Servicios Profesionales y Económicos Llámenos para más información...

¿Qué son enfermedades bucales ?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

pagINa 18

as enfermedades bucales, que incluye labios, dientes y muelas, paladar, lengua, encías, es fácil prevenirlas. Las enfermedades de la boca pueden afectar a los dientes y muelas, las encías, las mucosas, la lengua o los labios. Las principales y más frecuentes son infecciosas, es decir producidas por bacterias, virus u hongos, aunque también las hay crónicas como el cáncer de boca o las causadas por accidentes.

El VOcERO hISpaNO

Póngale atención a la salud dental de sus hijos por liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (eVh) 31 De enero 2014 – Anualmente, en el mes de febrero se celebra el Mes de la Salud Dental Infantil, que busca llamar la atención de la comunidad sobre la importancia del cuidado de los dientes. Mucha gente se olvida de la importancia de la salud oral, no sólo para mantener una atractiva sonrisa, sino porque mediante un examen odontológico, se puede determinar si una persona está desarrollando peligrosas enfermedades como la diabetes, la leucemia, el cáncer oral, pancreático y hasta enfermedades de los riñones. De acuerdo con la Academy of General Dentistry (En Español: Academia Odontología General) hay una fuerte relación entre la enfermedad de las encías y complicaciones de salud como un ataque cerebro

vascular o enfermedades del corazón. Inclusive, mujeres embarazas con enfermedades de encías, tienen mayores índices de tener partos prematuros o un bebé con bajo peso. De ahí, la importancia de desarrollar buenos hábitos de higiene oral a una edad temprana, para que los niños se acostumbren a ir al dentista y aprendan que tener encías saludables, dientes sanos y fuertes es un sinónimo de una vida sana. Sin embargo, muchos padres simplemente no pueden llevar a sus hijos al odontólogo, por razones económicas por lo que el estado a través del programa Healthy Kids Dental Program, trata de proveer este servicio a niños y a personas menores de 21 años, elegibles para Medicaid. Hasta el momento 78 de los 83 condados de Michigan ofrecen el servicio a personas de bajos re-

cursos. No obstante, cabe recordar que todo comienza en casa y es necesario que los padres, le enseñen a sus hijos que el cepillado de dientes, después de cada comida y en la noche antes de irse a dormir evita que bacterias dañinas, acaben con los dientes o provoquen infecciones en las encías y en la boca. En muchos hogares, no se tiene la adecuada información relacionada al cuidado oral y los niños consumen alimentos y bebidas ricas en azucares, como las sodas, las cuales incrementan el deterioro de los dientes. De hecho, muchas personas ignoran que el azúcar estimula el desarrollo de las bacterias que luego se adhieren al esmalte de los dientes para posteriormente convertirse en la famosa placa dental, la cual si no se remueve por medio del

cepillado de dientes, eventualmente se convierte en una caries, que en el peor de los casos, puede pudrir a tal punto el diente que tiene que ser removido. De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades, conocidos por sus siglas en inglés como CDC, el número de caries encontradas en los dientes de niños entre 2 y 5 años de edad ha aumentado en un 15%. Por eso, algunos dentistas recomiendan que la apropiada higiene oral debe comenzar a edad muy temprana, alrededor del primer año de vida, en especial si el bebé usa la botella o tetero para alimentarse, ya que líquidos como leche, la cual tiene dulce aumenta el riesgo de que los dientes se pudran, si al infante lo ponen a dormir con la botella en la boca. De ahí que se aconseja que los dientes de un bebé sean limpiados con un trapo y a los

bebés de más edad, se les debe lavar los dientecitos y la lengua con un cepillo para niños de dientes suave. Pero se debe tener mucho cuidado con las cremas dentales, ya que si bien muchos dentistas recomiendan que los niños usen una crema dental normal pero en pequeñas cantidades, otros piden que a los niños menores de 5 años se les dé una crema dental especial sin flúor, que es vendida en cualquier supermercado. Pero si cualquier padre de familia, tiene dudas al respecto, lo mejor es que le pregunte a un dentista. Otra recomendación que dan los médicos, relacionada con la salud dental es el consumo de agua de la llave, si se vive en una ciudad, pues en la

Imagen Ilustrativa (CL)

mayoría de las ciudades, el agua potable tiene flúor, lo cual ayuda a proteger los dientes de las caries pero en caso de que una persona viva en un área donde el agua no tenga este mineral, es importante que se contacte a un odontólogo o a un médico para saber cuál es la mejor forma de proteger los dientes de los niños. Prevenir es curar y enseñar a los niños sobre la importancia de lo higiene dental, es la clave para que tengan una vida sana.

"' "

! "

% $ % ! "$

" *

" !& " " # $ " ! $!

# " !

"! !

" ( !&

! ! (

" " !

" !

' +

# "

! # "

" # !

"# !"

! + "

$ +

# "

" $

" ! " "

" !

" ! !

" %

" !

)

# (

" !

" "

, + " !

! !

Comunicate al (616) 258-3157

Maquillaje: cortesĂa de Blue Sapphire ÂżQuieres lucir como una modelo de revista?

Norma Tiscareno Enero 28

Dailyn Ramos Enero 22

- )!$ 1#' #&! '$ & " # %) # , ' $ ' # " # " () 0 )!$ 1#' #" #' ' " &#' ' #' , / 0" 3 # &# '$ "#4

Ana L. Ramírez Enero 28

Rosa Martínez Enero 30 " '( " &# ( ' !#' !) ' %) )!$ ' !) #' 1#' !.' * '#" #' ' " &#' ' # ( )&(#" ( 3 &" & 4

Kelvin Alexander Urbina Enero 24 )!$ 2 ')' (& ' 1 (#' # ! "' ') ( '(& ' !#' !) ' ', " #" ' ! # " " , %) #' (# # $# &#'# ' !$& $ &( () (0 ( ! ) '(& , ! #' %) ( %) & !#' !) #

Orlando Bonifacio Enero 28 #, ' )" 0 !), !$#&( "( $ & #' ' & ' %) ( %) & " #, ' () )!$ 1#' '$ & " # %) ' $ ' ' #" #' %) !.' %) & ' '#" #' ' " &#' ' #' ()' #!$ 1 &#' * "( + &#)$

( &

!# % ) $ #, # ! %-#% ! $ "& ! $ % #, # +$ ! #"& # $ %& "& % ) ! # $ ! # - # $ %& "&

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Especial de 50% OFF en Anillos de compromiso con Diamantes Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509

Tel. (616) 532-5050 Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!

$ %# & $ &

) #

# # $ ! # %& ! !# $ / $ "& $ ) + # $ $$ !# $

Diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)

50% DEScuEnTo

$ $

% ! %

& $ $ $ $ "& $% # $ &# "& # $ %& "& "& # $ $ % $ & % "& # $ # ' ) "& % +$ ! $, "& ! # # & &$ # #% % % $ $ $ # $ $% % $ ! # "& % $ & % & "& % ! # $ # # $ $ % & # / "& # % $ # $ ! )$ % ! # "& $% ) &$% # % & "& ) "& ' * $ #$ +$ # % % ! $! # "& & $%# # ! # &# ) "& ! $ $ . $$ #% * +$ & % $ & $%# $ $

Roger Plaza

“Joyería Sergio” su joyería de confianza Dandole los mejores precios para que le haga el mejor regalo al ser amado.

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

( &

) . $ $% "& & # %& ' $ $ % ' /) # */ ! */ #$ # & ! ! ) & "& # $ & ! #$ ( ! % ) # % $ +$ $ & # $% # $ "& $ # */ ) ) $ & ## ' $ "& $ # ) $ # ## $! . $ $ & ! ) ) ! $ # & $%# $ # $ #$ !# !# ' & $%# # / !# & ) $ $ . ' # # % $ % $) / ) ! #"&, # # $ #% #% ) $ #% $ $ $ "& $%+ !# $ % $ -% $ $ - $ !& ) +$ ! #, ! #% # % % ) # */ "& # & # & "& !

( &

%) &# ) , #"( '

31)6'-3 -74%2% .9283 % 79 7-78)28) %30% )2(-:-0 ,-'-)632 )286)+% () 92 6)'323'-1-)283 %0 7) A36 ,6-78-%27)2 %()1>7 () 6)%0-=%6 )0 '368) 0-78B2 (>2(30) 0% &-)2:)2-(% < ()7)%60)7 ?;-837 37 :-7-8%28)7 (-7*698% 632 () +6%2 :%6-)(%( () *69 8%7 38%2%7 6)*6-+)6-37 '% $(. ) "& %. -% " %' % &' !& ! + &( -& %0! .% , "

! & "%' ! " &'0! (!'" & /"% &#"& + ' (! % % + + " ! ) - % % " &# !

'6)%(3 '32 )0 3&.)8-:3 () &6-2(%60)7 % 0%7 *%1-0-%7 1% <36 '313(-(%( 4%6% *%'-0-8%6 0% ()74)(-(% () 797 7)6)7 59)6-(37 78> %&-)683 )2 0% 3*-'-2% () 92)7 % $-)62)7 ()7() 0%7 %1 ,%78% 0%7 41 0 )(-*-'-3 (-7432) ()

& /"% "

% * % !

! " (! & # % & % !( )" "

92% )286):-78% 4%6% )78) 1)(-3 0% 7%8-7*%''-B2 436 )0 6)74%0(3 59) ,% 6)'-&-(3 436 4%8) ()0 4C&0-'3 '32 0% -28)27-B2 () 3*6)')6 797 7)6:-'-37 % 037 6)7-()28)7 )2 6%2( !%4-(7 -',-+%2 $)6B2-'% !%1@6)= -6)'836% () 0% '>1%6% ()

%6@% >6()2%7 -6)'836% () 8)2'-B2 %1-0-%6 < () ,%&0% ,-74% 2% )78> (-7432-&0) 0%7 ,36%7 %0 (@% B 7)% 037 7-)8) (@%7 () 0% 7)1%2% 237 (-') 59) 23738637 %59@ 8)2) 137 40%2)7 () %(%48%'-B2 % 79 )'3231@% 436 03 23 8-)

0! # %

*? < ()0 7%&36 );59-7-83 () 92 4%78)0 46)4%6%(3 4%6% 0% 3'%7-B2 0 13()623 < %86%'8-:3 03'%0 )7 92 )74%'-3 4%6% &6-2(%60)7 '313(-(%( < 7) +96-(%( 9) (-7)A%(3 '32 '6-8)6-37 () 13()62-(%( <

& /"% " %' % &' !& ! #%"# ' % " (! % % ! % ' "! (! % % "!) %& ! " "! (! & # %&"! & $( & &' 0 ! ( (% 0!

-% ! &

% '"%

& viernes " ) %!24&de enero !Luis %"Roberto ( & "Peña%'" # /a sus(!'" &(& & junto más allegados El Pasado "& "& %" (! /" & amigos celebró la llegada de un año más de vida. Durante el transcurso )de la (% !' '% !& (%&" ' % & % (! %"! ! & &' tarde se reunieron en casa del festejado, donde pasaron una velada agradable " "! # & %"! (! ) % !'% % & & + (! entre!risas# y una plática que( hicieron del cumpleaños ' amena%"! # /"& / ( de % Peña (!" uno de "& los mejores "% & .días. & 1Felicidades a&Luis Roberto ( & " Peña %'" les /deseamos & lo& mejor "&en" este "% año y!que &' cada/"día+ sus $( deseos se.cumplan. &(& & "& & ( # !D

' ! 0!

% (!'" &(

(37 7%0%7 () :)0%836-3 7)6:'-3 () *036-78)6@% 0-&637 6) '36(%836-3 () 6)+-7863 6)')4 '-B2 '%4-00% &%A37 #%1&-?2 3*6)') %<9(% % 0%7 *%1-0-%7 4%6% 6)4%86-%6 % 79 7)6)7 59)6-(37 % '9%059-)6 4%68) ()0 192(3 *6)') 4)6732%0-=%'-B2 )2 037 7)6:'-37 '32:-68-)2(3 ?7837 86-7 8)7 131)2837 )2 92 :)6(% ()63 31)2%.) % 0% :-(%

Psiquico mentalista

Samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...

"'" % .

2)2 59) 7%'6-*-'%6 0% '%0(%( 436 )0 '3783 < %() 1>7 49)()2 '328%6 '32 )00% 4%6% %7)+96%6 59) 7) 6-2(% )0 ,31)2%.) % 79 7)6 59)6-(3 % 797 86%(-'-32)7 < '37891&6)7 "- ()7)%2 0% 49)()2 00%1%6 %0 3 49)()2 :-7-8%60% )2 0% () 0% %:)2-(% -2()2 " )2 6%2( !%4-(7 -',-+%2

#"%

% ) &'

0 4%4% 6%2'-7'3 7)6@% )0 46-1)6 79 13 4328@*-') )2 7)6 4368%(% () 0% '323'-(% 6):-78% !300-2+ "832) 7)+C2 %292'-3 ,3< 0% 4634-% 49&0-'%'-B2 59) 7%0 (6@% % 0% :)28% '32 )0 637863 ()0 "%283 %(6) )0 46B;-13 () *)&6)63 0 637863 () 36+) )6+3+0-3 :-)2) %'314%A%(3 ()0 8@8903 () 92% '%2'-B2 () 3& <0%2 #,) #-1)7 #,)<

" !

'"!

" !

'"!

6) ,%2+-2 37 8-)1 437 )78>2 '%1&-%2(3 59) % 79 :)= (% 8@8903 %0 );8)273 6) 4368%.) -28)6-36 ()(-'%(3 %0 4%4% 0 4%4% 6%2'-7'3 )78> 00):%2(3 % '%&3 92% 694896% 238%&0) '32 0% 86%(-'-B2 ()0 $%8-'%23 )2*6)28%2(3 8)1%7 430@8-'37 < 8)2-)2(3 92% %'889( 1>7 -2'097-:% ,%'-% 037 ()6)',37 ,91%237 6)=% 0% 238% 59) (% 4-) %0 %68@'903 *-6 1%(3 436 %6/ -2)00-

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo

; 292'-3 Te mostramos la cara Curamos:

Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

de tu enemigo...

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

0 .9):)7 () )2)63 %&6-B 797 49)68%7 )2 0% :)2-(% -2()2 )2 6%2( !%4-(7 )0 29):3 03'%0 *92) 6%6-3 -',-+%2 6)1%8-32 92)6%0 %6) 0 ")A36 !3&)68 ,6-78-%27)2 4634-)8%6-3 () 0% '314%A@% );46)7B )2

Se llevó a cabo el pa& --&7? " $" de enero sado viernes 24 #0 &1"4"%0 7*&3/&4 la inauguración de la %& &/&30 -" */"6(63"$*?/ nueva Panadería “ Mexi%& -" /6&7" "/"%&3=" cana Bakery LLC” con elA &8*$"/" ",&39 propósito de satisfacer aB $0/ &4"5*4 toda la 1301?4*50 comunidad%&latina. '"$&3 " 50%" -" $0.6/*%"% El local está ubicado, den-"5*/" 0$"- 26& &45; -0 tro del “Supermercado $"-*:"%0 %&/530 %&México” en la avenida S. A 61&33.&3$"%0 <8*$0B División en el 3355 en &/ -" "7&/*%" *7*4*?/ Wyoming, Michigan. &/ &&/ !90.*/( Javier Olvera, uno de *$)*("/ los propietarios de la"7*&3 em03 46 1"35& -7&3" nos 6/0dice %& -04 1301*& que está presa, 5"3*0 contento %& -" &.13&4" muy debido a/04 la %*$& A 4509 .69 $0/5&/ creciente demanda de los 50 %&#*%0 " 26& -" $3& consumidores lo que los $*&/5& %&."/%" %& 464 ha llevado a expandirse $0.46.*%03&4 -&4a )" )& así ofrecerle la copara $)0 &81"/%*34&

9 "4=

De izquierda, Javier Olvera junto a Miguel Pérez

0'3&$&3-&4en"general -" $0.6/*%"% munidad un pro&/ (&/&3"6/ 130%6$50 ducto controlando la cali$0/530-"/%0 $"-*%"%y dad del -" pan %&1"/ 9 &/53&(;/%0-&4 "entregándoles al público un 16#-*$0 6/ 1"/ '3&4$0 pan fresco. %&.;4 5".#*</ 7".04 " “Además también "#"45&$&3 9 %*453*#6*3 &vamos a abastecer y distri1"/ " -"4 &.13&4"4 26& &4 buir el pan a las empresas 5&/ */5&3&4"%04 &/ /6&4 que estén interesadas en 5304 130%6$504 nuestros productos”, dijo. *(6&- <3&: 46 1"4 Pérez, 4*?/Para 103 &-Miguel 1"/ 9 $0/ quien cuenta con 22 ">04 %& &81&3*&/$*" &/años 1" de experiencia panade/"%&3=" /04 %*$&en26& &4 6/ ría nos dice es&45"3 un orgu03(6--0 1"3"que <- &53" llo para él1"3" estar trabajando #"+"/%0 -" /6&7" &. Papara 13&4"la nueva empresa "/"%&3=" “Mexicana nadería A &8*$"/" ",&39Bakery, B 9 &- ".03 5*&/& 103que &LLC” por 26& el amor 0'*$*0por &/ el )"$&3 &- en 1"/hacer tiene oficio el pan." 1"/"%&3=" &45; %&/530 %&- 61&3.&3$"%0 La panadería está den-

De izquierda Javier Olvera y Raúl Alvarez

tro del Supermercado México, tiene abiertas sus puertas, &8*$0las5*&/& 464 -"hasta .">"/" )"45" desde 8:00"#*&35"4 de la mañana las 9:00 de-"4 la noche 16&35"4 %&4%& -"4 %& %& -" /0$)& todos los días.

8 /6/$*0 " !%

8 /6/$*0

" 1&5*$*?/ " -" "4" -"/$" 1"3" 26& &$"/5"/5& $"/"%*&/4& 645*/ *&#&3 4&" %&1035"%0 53"4 46 "33&450 %& -" 4&."/" 1"4"%" &/ -03*%" 461&3? )09 -"4 '*3."4 /&$&4"3*"4 1"3" 26& &0#*&3/0 4& 130/6/$*& "- 3&4 1&$50 ;4 %& 1&340/"4 )"#="/ '*3."%0 )"45" )09 -" 1& 5*$*?/ &/ -" 4&$$*?/ !& )& &01-& %& -" 1;(*/" 0'*$*"- %& -" "4" -"/$"

0405304 &- 16& #-0 %& 45"%04 /*%04 4&/5* .04 26& /0 &45".04 #*&/ 3&13& 4&/5"%04 &/ &- .6/%0 %& -" $6563" 101 04 (645"3=" 7&3 "- 1& -*(3040 */4&/4"50 %&4536$5*70 9 $0/46.*%03 %& %30("4 645*/ *&#&3 %&1035"%0 9 $0/ 46 1&3 .*40 %& 3&4*%&/$*" 3&70$"%0 %*$& -" 1&5*$*?/ - $"/5"/5& /0 4?-0 &4 6/" ".&/":" 1"3" -" 4&(63*%"% %& /6&4530 16&#-0 4*/0 26& 5". #*</ &4 6/" ."-" */'-6&/$*" 1" 3" /6&45304 +?7&/&4 0405304

% #$" % "

"" $ $

$ #$

&- 16&#-0 26&3&.04 26& 645*/ *&#&3 4"-(" %& /6&453" 40$*& %"% ">"%& -" 1&5*$*?/ $3&"%" 103 6/ $*6%"%"/0 "/?/*.0 %& &530*5 )"$& 4&*4 %="4 " 4&$$*?/ !& )& &01-& 0405304 &- 16&#-0 '6/$*0/" %&4%& 9 $&/53"-* :" */26*&56%&4 1&5*$*0/&4 9 13& (6/5"4 $*6%"%"/"4 " -" %.*/*453"$*?/ - $0.130.*40 %& -" "4" -"/$" &4 0'3&$&3 6/" 3&416&45" $6"/%0 6/" 1&5*$*?/ 4&" %&- 5* 10 26& 4&" 40#3&1"4" -"4

8 /6/$*0

# #

%#$ #

$ $ $ " "" #$

'*3."4 &/ 6/ 1-":0 .; 8*.0 %& 6/ .&4 *&#&3 4&3; "$64"%0 '03 ."-.&/5& &- %& '&#3&30 &/ 6/ 53*#6/"- %& *".* %& $0/%6$*3 #"+0 -" */'-6&/$*" %& 4645"/$*"4 5?8*$"4 7&-0$*%"% &8$&4*7" 9 3&4*45&/$*" " -" "6503*%"% 4*/ 7*0-&/$*" - $"/5"/5& %& ">04 '6& %&5&/*%0 &- +6&7&4 1"4"%0 &/ *".* &"$) -03*%" 103 $0/%6$*3 6/ ".#03()*/* 46 16&45".&/5& &/ 6/" $"33&3" *-& ("- #"+0 -" */'-6&/$*" %& 4645"/ $*"4 5?8*$"4 7&-0$*%"% &8$&4*7" 9 3&4*45&/$*" " -" "6503*%"% 4*/ 7*0-&/$*" - "35*45" "%.*5*? " -04 "(&/5&4 53"4 46 %&5&/$*?/ 26& )"#=" '6."%0 ."3*)6"/" #&#* %0 6/"4 $&37&:"4 & */(&3*%0 6/"4 1"45*--"4 26& 3&26*&3&/ 3& $&5" .<%*$" 4&(@/ -" 0-*$=" &/ $690 */'03.& 4& 4&>"-" 26& 0-=" '6&35&.&/5& " "-$0)00 0#45"/5& 7"3*04 .& %*04 -0$"-&4 16#-*$"30/ 26& &/*7&- %& "-$0)0- &/ -" 4"/(3& %&"35*45" &/ &- .0.&/50 %& 46 "33&450 &3" %& &26*7" -&/5& " .&/04 %& 6/ 7"40 %& $&3 7&:" 9 103 %&#"+0 %&- -=.*5& -& ("- %& -03*%" 26& &4 %& *&#&3 4& &/$0/53"#" &45& -6/&4 &/ 6/" 1-"9" &/ -" $045" 1"/".&>" %&- "$='*$0 +6/50 " 46 ."%3& "55*& "--&55& 46 3& 13&4&/5"/5& $055&3 3"6/ 9 &$"/5"/5& 4)&3 26*&/&4 53"5"/ %& $0/7&/$&3-& %& 26& %&+& &."- $".*/0 4&(@/ */'03." 30/ .&%*04

Comercio

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Don Toño Mexican Bar & Grill ahora cuenta con venta de licor para sus clientes

in Lugar a dudas la comida Mexicana en el área del oeste de Michigan ha pasado a formar parte importante de la gastronomía de sus habitantes, y desde el mes de noviembre del año pasado, también lo es el ya conocido restaurante Don Toño Mexican Bar & Grill, el cual se encuentra ubicado en el 825 28th St SE, en Grand Rapids MI 49508 Lugar donde anteriormente se encontraba Tres Lobos Restauran. Don Toño, ha logrado convertirse en poco tiempo en uno de los restaurantes preferidos de las personas de origen hispano aseo como de los americanos por la variedad de comidas que ofrece a su clientela. En Don Toño se pueden encontrar desde unos deliciosos tacos mexicanos o burritos al gusto como un

rico caldo 7 mares o un cebiche de pulpo o unos ricos ostiones en su concha. A lo largo de estos meses la administración del restaurante ha logrado mantener a su clientes con el sabor que lo distingue en sus diferentes platillos a pesar de no ofrecer venta de licor. Ahora desea darle a conocer a la comunidad de Grand Rapids y sus alrededores que a partir de este fin de semana cuenta ya con la licencia de licor, para ofrecerles distintas bebidas preparadas, como son piñas coladas, margaritas, micheladas, entre otras. “Les hacemos la cordial invitación a visitarnos y comprobar la calidad y el sabor de nuestra comida, además de que ahora la puede acompañar de una copa de licor o bebida de su preferencia”, dijeron los administradores del lugar.

Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.

Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!

J&B APPlIAnCe SAle & rePAIr NoS cambiamoS a NuEStra

NuEVa dirEccioN

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

Burton Street SW

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J&B

616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

Farándula

El Vocero

VIERNES 31 DE mayO DE 2013

El género regional mexicano se mantiene firme en la lista Top Latin Albums MiaMi, 30 ene (eFeUsa).- El género regional mexicano sigue dominando esta

ari ES (marzo 21 -abr il 2 0)

Trabajo y negocios: el crecimiento de alguno de sus competidores, le tomará por sorpresa pero no se precipite a hacer cambios. Amor: los caprichos hacen surgir rencores; no tema tomar decisiones, le beneficiarán.Sorpresa: una salida que no tenía prevista le trae muchas satisfacciones.NUMERO DE LA SUERTE: 18 tauro ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: su trayectoria se afianza. Su imagen se hace más popular y ahora le consultan para desarrollar negocios nuevos. Amor: llega alguien que llena su soledad y le deslumbra con un regalo muy sugerente.Sorpresa: situaciones que se revierten, obligan a una reunión muy especial.NUMERO DE LA SUERTE: 27 GE miNi S (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: ambiente enrarecido; rumores maliciosos y confusiones que traban los proyectos, no se desaliente… Amor: los terceros ya son una invasión. Debe proteger a la pareja con gran energía.Sorpresa: compras que no están previstas y sin embargo salen muy bien. NUMERO DE LA SUERTE: 45 caNcEr ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: clima de cooperación y solidaridad entre todos permite que sus ideas sean escuchadas y también puestas en práctica. Amor: galantería; sutilezas; le corresponderán con una romántica muestra de afecto.Sorpresa: alguien del pasado que aparece con el mismo sentimiento de afecto de antes.NUMERO DE LA SUERTE: 25 LE o ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: el panorama se aclara. Se disipan obstáculos y la gente poco idónea se aleja rápidamente dejando lugar a todo lo bueno. Amor: un ambiente distendido hará brillar a la pareja en la intimidad. Rencuentro.Sorpresa: Vacilaciones que al fin dan en la tecla y encuentra el camino correcto.NUMERO DE LA SUERTE: 90 VirGo ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: tomará medidas audaces con gran valor y en el momento adecuado. Sus allegados aprueban sus decisiones. Amor:se engañará si cree que su pareja no le valora. Recupera su natural optimismo.Sorpresa: ganancias inesperadas en un contexto de reconocimiento de su talento. NUMERO DE LA SUERTE: 54 Li bra ( sep t. 23-o ct.2 2)

Trabajo y negocios: le llegan propuestas interesantes pero se evade y las deja acumular. Amor: satisfacciones de toda índole en un vínculo amoroso que crece a pesar de todo. Sorpresa: cambios de los que no tenia idea se producen en el ámbito del hogar.NUMERO DE LA SUERTE: 48 EScorPi o ( oct . 23 -nov.21)

Trabajo y negocios: modificaciones en el entorno de sus compañeros que le obligan a reveer algunas de sus actuaciones. Amor: gratificación plena en la intimidad porque ha sabido superar conflictos.Sorpresa: con cariño y comprensión las cosas se encaminan en un tema complicado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 SaGi tario (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: surgirán ocupaciones agradables porque puede aportar una creatividad que esta en su mejor momento. Amor: las ilusiones caen; los compromisos se diluyen. Se avecinan cambios necesarios.Sorpresa: situaciones que solo estaban en su imaginación se concretan en la realidad.NUMERO DE LA SUERTE: 67 caPricorNio (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: circunstancias fortuitas se convertirán en su ventaja. Se destraba problema hasta ahora muy complicado. Amor: una relación que cree terminada se encenderá en apasionado encuentro. Sorpresa: propuesta encantadora que no podrá desestimar! NUMERO DE LA SUERTE: 37 acuari o ( enero 21-feb.19 )

Trabajo y negocios: pone los motores a punto y se lanza al éxito. Su economía mejora y alcanza metas importantes sin mucho esfuerzo. Amor: la cortesía y la pasión estarán ausentes, revise su actitud obstinada.Sorpresa: visita que trae recuerdos, y sobre todo la incondicionalidad de los amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 40 PiSci S (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: deja la rigidez y expresa al máximo su creatividad. Las ganancias crecen al tiempo que se siente cada vez mejor. Amor: dispensa a su pareja todo aquel afecto no expresado. Todo será bien recibido. Sorpresa: una actividad que aparece sin buscarla le da muchas gratificaciones. NUMERO DE LA SUERTE: 53

semana la lista Top Latin Albums de Billboard gracias a una colección de éxitos de música de

Foto:EFE

banda y al empuje de la fallecida Jenni Rivera. La colección "Las bandas románticas de América 2014" debutó en el primer lugar, desplazando al segundo lugar a la llamada "Diva de la banda" con su álbum "1969 - Siempre: En vivo desde Monterrey: Parte 1", tras permanecer en lo más alto de esta lista de la revista especializada Billboard por séptima semana consecutiva. El efecto dominó hizo caer también al salsero boricua Marc Anthony, que ahora ocupa el tercer lugar con el álbum "3.0". Esta semana regresa a los primeros diez clasificados, después de varios años de ausencia, la roquera mexicana Alejandra Guzmán con el disco "La Guzmán: En primera fila", que recoge sus grandes éxitos en directo. Esta producción entró en la sexta posición "con una bala", como se dice en el medio de los discos que prometen seguir ascendiendo en popularidad. En el octavo lugar debuta el álbum "Territorio Buitre", del legendario grupo mexicano los Buitres de Culiacán Sinaloa, y en el noveno ingresa otro artista del género, Martín Castillo, con el álbum "Mundo de ilusiones". El álbum "50 mentadas", del grupo Los Originales de San Juan, ingresó en la decimosexta posición, mientras que el disco "Eternamente", de la desaparecida cantante española Rocío Durcal, reingresó a la lista en la vigesimocuarta posición.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Exhibición de invierno presenta pinturas y dibujos en el jardín Meijer

ACTIVIDADES CULTURALES

Exhibición de dinosaurios desenterrados en el Grand Rapids Public Museum: En la exhibición “Dinosaurus Unearthed” (En Español “Dinosaurios Desenterrados”), la comunidad podrá observar de cerca a especies como Tiranosaurio Rex, ver fósiles como el del Micro raptor y prestar atención a todos los 16 dinosaurios animatrónicos, que están expuestos en un ambiente interior en el museo que se asemeja su hábitat natural, excepto por el dinosaurio Apatosaurus que está en el exterior, saludando a los visitantes que llegan. El museo está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. www.grmuseum.org Broadway de Grand Rapids presenta: Sister Act Del 4 al 9 de febrero, se presentará en el DeVos Performance Hall, la comedia Sister Act, que cuenta la historia de una mujer que tiene que refugiarse en un conventos para proteger si vida, tras ser testigo de un crimen. La entrada al espectáculo es de $32.00 dólares en adelante. Para obtener información sobre la programación, visite la página Web http://www.broadwaygrandrapids.com/sister-act.php La orquesta sinfónica de Grand Rapids presenta concierto de maestros rusos: Del 31 de enero al 01 de febrero, en el DeVos Performance Hall, a partir de las 8:00PM, la orquesta sinfónica de Grand Rapids, se presentará junto con el pianista Andre von Oeyen para dar el concierto de piano No 3 de Rachmaninoff. Los tiquetes para el concierto, tienen un precio de $18.00 dólares, los cuales se pueden adquirir en las oficinas de la orquesta sinfónica de Grand Rapids .

ACTIVIDADES DIVERSAS

Evento de salud dental en el Grand Rapids Children Museum: Regresa al Grand Rapids Children Museum la campaña “Tooth Time” (En español: Tiempo para los Dientes”), la cual tendrá dos eventos los días 6 y 7 de febrero, con el objetivo de enseñar a los niños del área de Grand Rapids, todo lo relacionado con la salud dental, mediante juegos y actividades didácticas. El evento se presentará como parte de la exhibición Open Wide, que comenzará el 4 de febrero, en la cual los niños experimentarán la vida de un dentista y podrán mejorar las sonrisas de los títeres, que servirán de pacientes. El jueves 6 de febrero la entrada es gratis de 5:00 a 8:00PM pero el viernes aunque no es gratis la entrada, el evento se realizara de 9:30AM a 3:00PM. http://www.grcm.org/ Décimo sexto auto show internacional Del 6 al 9 de febrero en el DeVos place se presentará el show del automóvil. El 6 de febrero la entrada comienza a partir de las 3:00PM hasta las 10:00PM, el 7 de 11:00AM a 10:00PM, el sábado 8 de 10:00AM a 10:00PM y el domingo de 10:00AM a 6:00PM. La entrada tiene un precio de $10.00 por adulto, $4.00 por niños de 6 a 14 años y menores de 5 años entran gratis. Exposición de Bernar Venet: En el parque y museo de esculturas Freederick Meijer, se está presentando la exhibición del artista Bernar Venet, en la que se muestra su trabajo en esculturas de acero a gran escala. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en http://www.meijergardens.org

Abismo Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá. Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder. Precio: $24.95

Lujo y poder El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional. Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov. Precio: $26.95

El límite de la tentación Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95

Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE ENERO 2014 –A partir del viernes 31 de enero, comienza la exhibición “Committed to Paper: Master Drawings and Prints by Sculptors” (En Español: Comprometidos con el Papel: Dibujos e Impresiones por Escultores”). La exposición que terminará el 27 de abril del año en curso, muestra la creciente colección de dibujos e impresiones hechas por escultores, algunos de esos trabajos tienen que ver con las esculturas de los artistas, mientras que otras representan el trabajo en general de un escultor.Se presentarán 40 trabajos hechos por escultores como Magdalena Abakanowicz, Anthony Caro, Louise Nevelson, George Segal, Roxy Paine y Anthony Gormley, los cuales serán vistos por el público por primera vez. De acuerdo con Joseph Becherer, curador y vicepresidente de exhibiciones y colección del museo, el parque de jardines Meijer, se honra al mostrar la colección de dibujos e impresiones, “ Este es un increíble tesoro visual, lleno de gran imaginación por algunos de los más importantes del siglo 20 y 21”, afirmó Becherer. La muestra tendrá tres categorías distintas de dibujos e impresiones. La primera está compuesta de trabajo preparatorio, principalmente dibujos creados en anticipación de la creación de una escultura. La segunda categoría, tiene dibujos e impresiones de esculturas ya terminadas y finalmente, la tercera, está compuesta de estudios y trabajos de escultores contemporáneos y modernos, para quienes el papel es fundamental en sus carreras. Aunque algunas de los dibujos e impresiones han estado en una colección permanente, otras son regalos recientes

de artistas para honrar la memoria de Fred Meijer. “Indudablemente, audiencias de cualquier edad y experiencia artística, se fascinarán al ver este tipo de arte” concluyó Becherer. Adicionalmente, hay una gran variedad de programación, asociada con esta exhibición. El próximo 11 de febrero a

Cortesía de Sean Henry-Lying Man

partir de las 7:00PM, se presentará Curator’s Choice, un evento en el que el curador del museo, explicará todo que tiene que ver con los dibujos hechos por los escultores para esta colección. Del 15 al 22 de febrero, de 1:00 a 3:00PM, en colaboración con la universidad Grand Valley State, se va presentar un taller de la muestra del trabajo de esculturas de doble dimensión, para que la comunidad aprenda de esta técnica y luego pueda crear un proyecto de arte inspirado en la exhibición. Luego, el 21 de febrero, a partir de las 12:00PM, tres trabajadores del museo, mostraran la interpretación del trabajo artístico de las exhibición “Committed to Paper: Master Drawings and Prints by Sculptors”, con lo que se espera que la comunidad participe en la discusión. Finalmente, el 16 y 29 de marzo, se hará el evento Drop-In Drawing Workshops, en el que los visitantes podrán acompañar a artistas y explorar la exhibición a través de sus dibujos. Los asistentes al museo podrán usar un lápiz y

un papel para aprender sobre técnicas de dibujo, las cuales serán dadas por los expertos. Estos talleres se presentan de forma gratuita tras la compra de un tiquete para visitar el museo. El parque de Jardines y Esculturas Frederick Meijer, que tiene 132 acres de terreno y anualmente recibe más de 600.000 visitantes, procedentes de todo el mundo, recientemente fue seleccionado por la publicación “Art Newspaper”, como uno de los 100 museos más visitados en el planeta. Así mismo tiene el invernadero tropical más grande de Michigan, uno de los jardines infantiles más grandes del país y además jardines victorianos que muestran esculturas de importantes artistas como Degas y Rodín, también tiene un recinto que alberga plantas carnívoras, un anfiteatro en donde en cada verano se muestran importantes artistas nacionales e internacionales y galerías que han mostrado obras de artistas como Picasso, Degas, di Suvero, Borofsky, Calder y Dine. Se espera que en junio del 2015, se abra el jardín japonés Helen DeVos, el cual tendrá 8 acres y fue creado por Hoichi Kurisu, en el sitio tendrá esculturas de renombrados artistas. El parque está ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline NE en la ciudad de Grand Rapids. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org

Estrenos de Cartelera

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

estrenos

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Gravity 3D (PG13) 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 11:30pm

Rivertown Mall

“ride along” gana en taquilla a “i, frankenstein” nUeVa YorK (ap) — La comedia "Ride Along", de Kevin Hart, continuó embalada en ingresos de taquilla en el actual fin de semana tranquilo en cines de Estados Unidos y Canadá en tanto que la película de horror y suspenso "I, Frankenstein" no logró levantarse de entre los muertos. "Ride Along", de Universal, sobre una pareja de policías, en la que Ice Cube comparte el estelar, volvió a tener los mayores ingresos, ahora de 21,2 millones de dólares en su segundo fin de semana en cartelera, según proyecciones de los estudios difundidas el domingo. La película impuso marca para un estreno en enero, con ingresos por 48,6 millones de dólares durante el fin de semana

largo que incluyó un feriado nacional en Estados Unidos.A continuación los ingresos en taquillas de viernes a domingo en cines de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con Hollywood.com. Las cifras definitivas serán difundidas el martes. 1. "Ride Along", 21,2 millones 2. "Lone Survivor", 12,6 millones 3. "The Nut Job", 12,3 millones 4. "Frozen", 9 millones 5. "Jack Ryan: Shadow Recruit", 8,8 millones 6. "I, Frankenstein", 8,3 millones 7. "American Hustle", 7,1 millones 8. "August: Osage County", 5 millones 9. "The Wolf of Wall Street", 5 millones 10. "Devil's Due", 2,8 millones

That Awkward Moment (R ) 11:00, 12:15, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Labor Day (PG-13) 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Frozen - Sing Along Version (PG) 11:00, 1:35, 6:10 I, Frankenstein 2D (PG-13) 11:35, 4:05, 8:35 10:50pm I, Frankenstein 3D (PG-13) 1:50pm & 6:20pm Only Gimme Shelter (PG-13) 12:25, 2:50, 5:15, 7:40 The Invisible Woman (R ) 2:50pm & 9:20pm Only The Nut Job 2D: D-BOX (PG) 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Jack Ryan Shadow Recruit - Digital MOPIX (PG-13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Ride Along (PG-13)

12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 8:45, 9:50 11:00pm Jack Ryan: Shadow Recruit (PG13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Nut Job 2D (PG) 11:30, 12:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Devil's Due (R ) 5:25, 7:40, 9:55 Gravity (PG-13) 4:15pm & 6:30pm Only 12 Years a Slave (R ) 3:40pm & 9:40pm Dallas Buyers Club (R) 12:05pm & 6:40pm Only Lone Survivor (R ) 11:00, 12:55, 3:45, 6:35, 8:00, 9:25 10:50pm August: Osage County (R ) 1:20, 4:05, 6:50, 10:00

Her (R ) 3:50pm & 9:30pm Only The Wolf of Wall Street (R ) 12:15, 4:00, 7:45 The Secret Life of Walter Mitty 1:00pm & 6:40pm Only American Hustle (R ) 1:45, 4:50, 7:55 Saving Mr. Banks (PG-13) 12:20, 3:15, 8:45 Anchorman 2: The Legend Continues (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:05, 9:50 The Hobbit: Desolation of Smaug 2D (PG-13) 12:45pm & 9:35pm Only Frozen 2D (PG) 12:50, 2:50, 4:10, 5:25, 6:45 The Hunger Games: Catching Fire 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

Woodland Mall Captain Phillips (PG13) 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 A Madea Christmas (PG13) 1:05, 3:50, 6:15, 8:40 All is Lost (PG13) 12:25, 3:00, 5:45, 8:25 Walking with Dinosaurs (PG) 12:45, 3:00, 5:30, 8:00 The Book Thief (PG13) 11:00, 2:05, 5:05, 8:05 47 Ronin (PG13) 1:10, 4:00, 7:10, 10:00

Enough Said (PG13) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (PG) 10:55, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15 Jackass Presents: Bad Grandpa (R) 1:00, 9:35 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 6:30, 9:30

Thor: The Dark World (PG13) 1:25, 4:10, 7:05, 9:45 The Delivery Man (PG13) 11:50, 2:20, 4:55, 7:25, 9:55 Last Vegas (PG-13) 11:15, 1:45, 4:25, 6:55, 9:25 Ender’s Game (PG13) 12:35, 3:20, 6:05, 8:45 Free Birds (PG) 11:05, 1:30, 3:55 About Time (R) 3:30, 6:25

North At Knapp & East Beltline

Labor Day La película gira en torno a Henry Wheeler, un niño de 13 años que se esfuerza por ser el hombre de la casa y cuidar de su solitaria madre en pleno torbellino de la adolescencia. Un día, ambos conocen a un hombre necesitado de ayuda que les convence de que le lleven a casa, donde descubren que es un convicto fugado. El interminable fin de semana del “Labor Day” les marcará para el resto de sus vidas. Dirigido por Jason Reitman, con Kate Winslet, Josh Brolin, Gattlin Griffith, Tobey Maguire, Clark Gregg, JK Simmons, Brooke Smith, James Van Der Beek

That Awkward Moment La cinta está protagonizada por tres amigos que prometen mantener su soltería durante el máximo tiempo posible después de que uno de ellos haya quedado destrozado tras una reciente ruptura. El plan peligrará cuando cada uno de ellos se enamore y tenga que currárselo en secreto para mantener su compromiso de celibato. Dirigido por Tom Gormican, con Zac Efron, Michael B. Jordan, Miles Teller, Imogen Poots, Mackenzie Davis, Jessica Lucas

That Awkward Moment ( R ) 12:25, 2:50, 5:20, 7:45, 10:10 11:30pm Labor Day (PG13) 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 10:50pm Frozen SING ALONG (PG) 11:20, 2:00, 6:00 Frozen (PG) 12:40, 3:20 I, Frankenstein 3D (PG13) 4:30, 6:50 I, Frankenstein (PG13) 11:50, 2:10, 9:10 I, Frankenstein 3D DBOX (PG13) 4:30, 6:50 I, Frankenstein DBOX (PG13) 11:50, 2:10, 9:10 The Maltese Falcon ( NR ) (1941) 12:10pm

The Crash Reel (NR) 9:15pm, 3:30pm Detroit Unleaded (NR) 12:30pm, 3:30pm In a World ( R ) 6:30pm ,12:30pm Inequality for All (PG) 12:30pm,6:30pm Short Term 12 ( R )6:30pm,9:15pm The Hunt ( R ) 3:30pm, 9:15pm Jack Ryan: Shadow Recruit 11:10, 1:50, 4:50, 7:25, 10:00 Ride Along (PG13) 1:20, 3:50, 6:20, 8:50, 11:20pm The Nut Job (PG) 11:05, 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 8:50 Devil’s Due ( R ) 10:20pm, 11:20pm Gravity (PG13) 12:10, 6:10, 12:10pm Lone Survivor ( R )1:00, 4:00,

7:10, 10:10,11:10pm August: Osage County ( R ) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Her ( R ) 4:30, 7:30,11:45, 7:30 The Wolf of Wall Street ( R ) 4:40, 8:30 The Secret Life of Walter Mitty 4:40, 7:30, 9:15 American Hustle ( R ) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 Saving Mr. Banks (PG13) 12:00, 3:00, 6:00 Anchorman 2: The Legend Continues (PG13) 1:40, 9:00, 10:30, 9:00, 10:30pm The Hobbit: The Desolation of Smaug (PG13) 2:40, 8:40,2:40pm Nebraska ( R ) 1:30pm only Hunger Games: Catching Fire 2:30, 5:50, 9:05

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. That Awkward Moment [R] 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00, 9:30 10:30pm Labor Day [PG-13] 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 August: Osage County [R] 12:55, 3:40, 6:25, 9:10 Frozen Sing-Along [PG] 11:15am & 4:50pm Frozen [PG] 12:15, 2:10, 3:10, 7:30 I, Frankenstein D-Box [PG-13] 7:40pm & 10:00pm I, Frankenstein [PG-13] 12:40, 3:00, 7:40, 10:00

I, Frankenstein 3D [PG-13] 5:20pm Gimme Shelter [PG-13] 11:45, 2:10, 4:35, 7:00 12 Years A Slave [R] 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Jack Ryan D-Box [PG-13] 12:00, 2:30, 5:00 Jack Ryan [PG-13] 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Ride Along [PG-13] 1:00, 3:30, 5:55, 8:20, 9:55 10:30pm Devil's Due [R] 7:45pm & 10:00pm The Nut Job [PG]

12:10, 2:15, 4:20, 6:24, 8:30 Gravity [PG-13]12:30pm & 6:50pm Lone Survivor [R] 11:00, 1:35, 4:15, 7:00, 9:45 Wolf of Wall St. [R] 1:00, 4:45, 8:30 American Hustle [R] 12:00, 3:05, 6:10, 9:15 Saving Mr. Banks [PG-13] 11:15, 2:05, 4:55 The Hobbit: Desolation of Smaug 2:50pm & 9:10pm Hunger Games: Catching Fire [PG-13] 6:15pm & 9:30pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero Hispano

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

La Receta

DE LA SEMANA

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Pollo Mayombe para Sorprender a tu Familia Rinde 8 porciones | Tiempo de preparación: 1 hora | Tiempo de cocción: 30 minutos

l pollo Mayombe, una receta cubana que tiene elementos de la gastronomía africana, española y francesa, es una excelente opción para vestir de fiesta tu mesa un mediodía de domingo.Aunque surgió en las zonas rurales de las provincias orientales de Cuba, gracias a los inmigrantes haitianos que allí se asentaron desde la época colonial, hoy en día es un plato de lujo que se oferta en los restaurantes de los hoteles más importantes, para deleite del turismo internacional. Sus principales ingredientes son, además del pollo, verduras, jengibre y el típico ron elaborado con las mieles extraídas de la caña de azúcar. Esto, sin embargo, no es muy usual en la gastronomía cubana. Aunque siempre vi a mi padre preparar el chivo usando ron para la salsa, porque decía que le daba un sabor especial, nunca había comido el pollo de esa manera hasta que una vecina me invitó a probarlo. Ella lo aprendió a hacer desde muy joven, cuando todavía vivía en su pueblo natal. La receta del pollo Mayombe es bastante simple, pero requiere de tiempo y paciencia para que todos los ingredientes se cocinen a fuego lento, preferiblemente en una olla de hierro tapada. Por cierto, aunque hace más de 20 años que vivo en los Estados Unidos, durante todo este tiempo en mi cocina nunca ha faltado una olla de hierro, pues creo

que el pollo asado en cazuela es uno de los platos más deliciosos que existen. Para hacer esta receta tienes que marinar el pollo, ya limpio y cortado en cuartos, con sal, pimienta y zumo de naranja agria, al menos por dos horas, en el refrigerador. Después, dóralo en aceite y sofríe unos dados pequeños de tocineta. Agrega entonces cebolla, zanahoria, tomate, perejil y uvas pasas. Incorpora el pollo nuevamente y termina de cocinar con caldo, un vasito de ron, papas, albahaca, jengibre y una pizca de nuez moscada. Se debe cocinar por 20 minutos, y al final de la cocción se le pueden agregar unas hojas de acelga picadas. Puedes estar segura de que tu familia te hará repetir esta receta una y otra vez, y hasta puedes preparar un “almuerzo a la cubana” para tus amigos, salpicado con unos mojitos o unas copas de daiquirí. ¡Más cubano, ni las palmas! Buena suerte y no dejes de comentarme cómo te quedó este pollo que es toda una ex- Contenido y Fotografía suministrada por plosión de sabor.

horizontales 1. Anulé o modifiqué una ley o precepto. 5. Territorio, región. 8. Cerro aislado que domina un llano. 11. De figura de parábola (fem.). 12. Símbolo del erbio. 13. Inanimado. 15. Pasar un cuerpo tocando ligeramente la superficie de otro. 16. Símbolo del calcio. 17. Antiguo estado vecino de la Caldea. 18. Deslucir, manosear. 20. Símbolo del sodio. 21. Permanecer en un lugar. 24. Convite de caridad, banquete. 26. Letra griega. 27. Antigua ciudad de Asia menor en Cilicia, cerca de la actual Iskenderun. 30. Interjección ¡Adiós!. 32. Nombre de la primera consonante. 33. Natural de la Iberia. 34. Quitabas la vida. 36. Dirigirse. 37. Haré nasal un sonido. 38. Figura venerada por algunas tribus de América del Norte. 39. Oprimí con el pie. 40. Hará ojales en la ropa. Verticales 1. Drogará. 2. Calidad de raro (pl.). 3. Barcazas grandes, generalmente sin medios de propulsión. 4. Perteneciente o relativa al viento. 5. Mancha del cutis.

6. Embustera, tramposa. 7. Una de las lunas de Júpiter. 9. Vasija grande de barro cocido, más ancha por el centro que por la boca o pie. 10. Nata de la leche cruda. 12. Proceda, derive. 14. Símbolo del ilinio. 19. (la Mayor, 13 a.C.- 33 d.C.) Madre del emromano perador Calígula. 21. Ciudad de España, en Guipúzcoa. 22. Se dice de quien usurpa el gobierno del estado (pl.). 23. Hurtase con violencia. 25. Hará pliegues en una cosa. 26. Región montañosa de Asia central, en la C.E.I.

SOLUCION DEL ANTERIOR

28. («¡Abrete ... !») Fórmula mágica de «Las mil y una noches». 29. Ligera, superficial. 31. Antiguamente, la nota «do». 35. Pala con que se da a la pelota en el juego del béisbol. 38. Forma del pronombre de segunda persona.

Sopa 645 Sopa Estado de “Estado la645 Unión SOPA DE LETRAS de la Unión” Estado de la Unión D D G G O O Z Z S S É É F F H H O O K K X X B B Í Í P P Ñ Ñ Ó Ó T T

I I R R Y Y Z Z G G Q Q A A D D M M C C Q Q H H D D R R F F L L I I

S S B B Ñ Ñ Ü Ü R R M M Ñ Ñ P P O O F F É É C C Ñ Ñ U U E E I I O O

C C Q Q N N Q Q Ü Ü Í Í E E N N L L D D O O Y Y F F G G F F M M B B

Presidente Presidente Senadores Senadores Crisis Crisis Republicanos Republicanos

U U P P Ü Ü V V C C U U G G U U E E A A W W E E I I Z Z R R Ü Ü A A

R R O O C C Ú Ú U U R R Z Z M M V V Ú Ú U U S S H H E E Ó Ó I I M M

S S J J Ú Ú O O E E D D Ó Ó Ñ Ñ É É É É L L S S P P L L S S Y Y A A

O O S S P P S S N N C C E E U U R R A A V V U U O O E E L L W W A A

Ü Ü Á Á O O R R R R S S Q Q S S D D Ó Ó B B Ó Ó N N S S Á Á Q Q L L

Congreso Congreso Representantes Representantes Soluciones Soluciones Demócratas Demócratas

L L T T Ú Ú A A E E D D T T O O E E L L L L A A P P A A Í Í S S T T

Y Y E E T T R R A A S S R R I I I I M M D D X X V V K K I I S S E E

H H A A Y Y Y Y E E E E U U C C T T O O P P Í Í Q Q N N Z Z Ó Ó R R

Legisladores Legisladores Obama Obama Alternativas Alternativas País País

S S Y Y Y Y E E S S P P A A P P R R U U J J L L F F J J P P V V N N

Ü Ü Ú Ú H H T T S S N N R R E E U U Z Z C C O O E E G G P P J J A A

G G C C J J S S O O Í Í S S E E J J E E R R I I L L O O R R Ñ Ñ T T

Í Í W W A A S S O O S S T T E E S S M M S S P P Ó Ó U U E E Q Q I I

B B R R S S P P D D L L K K P P E E E E T T T T H H N N S S K K V V

Discurso Discurso Economía Economía Leyes Leyes Constitución Constitución

R R G G E E B B I I É É U U E E O O E E N N B B O O Á Á I I Á Á A A

B B C C X X F F T T T T B B C C C C L L Í Í T T F F U U D D Ó Ó S S

L L I I R R Z Z O O R R O O O O I I Ó Ó Í Í E E A A G G E E X X Á Á

K K X X P P I I O O R R N N L L E E O O Q Q T T H H N N N N Z Z B B

Informe Informe Presupuesto Presupuesto Reformas Reformas Leyes Leyes

O O D D E E E E S S O O M M J J I I S S N N P P I I É É T T Ü Ü É É

U U E E J J X X M M I I Ñ Ñ A A C C O O G G E E I I C C E E E E Z Z

Ü Ü J J O O Í Í C C J J S S J J S S W W É É A A S S G G O O X X S S

D D W W A A L L E E Y Y E E S S V V É É Z Z C C G G S S M M S S Q Q

Capitolio Capitolio Desempleo Desempleo Políticos Políticos Aplausos Aplausos

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

Bienes

Raices

El Vocero ¿Los impuestos de propiedad están incluídos en el pago de la hipoteca? VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

contenido latino uando sacas una hipoteca para comprar una casa, tu pago mensual incluye capital e intereses. No incluye necesariamente los impuestos de propiedad, a pesar de que pueda, así como el seguro de propietario de vivienda.

Si quieres pagar tus impuestos de propiedad junto con tu pago mensual de la hipoteca, habla con tu prestamista sobre la configuración de una cuenta de depósito. PITI: Los prestamistas se refieren a un pago de hipoteca que incluye impuestos y seguro

como "PITI" - por capital, intereses, impuestos y seguro. En este caso, tu prestamista va a dividir tu impuesto anual de propiedad y las cuentas de seguros por 12 y agrega esas cantidades a tu pago mensual de la hipoteca. El prestamista va a crear una cuenta de depósito para

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar? Yo P u E d o aY u da r ! Llama a

Rui DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

3217 Illinois Ave Sw

1745 Lafayette Ave Ne

56 19 Mile Rd Ne

3 recamaras, 1 baño, $55,000

3 recamaras, 1 baño, $24,600

3 recamaras, 2.10 baños, $46,800.00

1737 Havana Ave Sw

550 Lydia St Ne

1651 17 Mile Rd

3 recamaras, 1 baño, $39,000

3 recamaras, 1 baño, $31,000

4 recamaras, 2 baños, $38,000

contener estos montos hasta su vencimiento. La mayoría de los prestamistas prefieren esta ruta, ya que garantiza que estas responsabilidades se pagan a tiempo y protege la inversión de la compañía. Algunos prestamistas pueden incluso requerir que pagues tus impuestos de propiedad de esta manera. Ventajas: Incluir los impuestos de propiedad y el seguro de tu casa con tu pago de hipoteca te libera de la carga de recordar y presupuestar estos puntos. Dependiendo de donde vives, los impuestos de propiedad en tu casa pueden ser de varios miles de dólares y se cobran ya sea una o dos veces al año. Recordar cuando son estas fechas y asegurarse de presupuestar para ellos puede ser difícil para algunas personas. Incluirlas con el pago de la hipoteca es una forma automática de asegurar de que se cuentan. Desventajas: Enviar varios cientos de dólares adicionales a tu compañía de hipoteca cada mes significa que pierdes la capacidad de utilizar ese dinero para otros fines. De acuerdo con el Instituto Americano de Contadores Públicos, algunos estados tienen leyes que exigen que los prestamistas paguen intereses sobre el dinero que tienen en cuentas de depósito en garantía, lo que significa que no vas a ganar ningún beneficio de dinero que de lo contrario podrías haber ahorrado o invertido. Las

compañías y bancos hipotecarios pueden tener miles de cuentas de depósito en garantía para impuestos de propiedad, haciendo posible que puedan perder una fecha límite o enviar el dinero al lugar equivocado, dejándote en mora en tus impuestos. Consideraciones: Dependiendo del estado en que vives y el tipo de hipoteca que tienes, tu prestamista puede o no puede ser permitido que tengas que pagar tus impuestos de propiedad, junto con tu hipoteca. Incluso si no pueden requerir que lo pagues, recomiendan encare-

cidamente que lo hagas. Si pagas tus impuestos de propiedad, junto con tu pago de hipoteca, ten en cuenta que esta cantidad puede variar de un año a otro. Si no pagas lo suficiente de depósito para cubrir la cantidad que realmente debes, el prestamista puede requerir que hagas la diferencia en el momento que tus impuestos de propiedad se paguen o puede simplemente aumentar tus pagos para compensar el déficit. Por el contrario, si paga demasiado, tu prestamista te reembolsará el pago en exceso o reducirá tu pago.

Empleo

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Obama impulsa plan de ahorro para el retiro WASHINGTON (AP) —Incluso quienes apoyan el nuevo programa de ahorro para el retiro que ha propuesto el presidente Barack Obama reconocen que la iniciativa no es la panacea para una nación de personas que guardan poco dinero para su vejez. Muchos estadounidenses no estarán en condición de participar inicialmente y los que lo hagan podrían encontrarse con que los be-

neficios serían modestos. Sin embargo, el gobierno de Obama tiene confianza en que el programa,llamado "myRa",sirva de llamado a la acción y aliente al Congreso a que adopte medidas más amplias para apoyar a los jubilados a medida que los planes de pensión se convierten en cosa del pasado. Ante el apoyo presidencial,legisladores

Federal court position

The U.S. District Court/MIW is accepting applications for a full-time Case Administrator in Grand Rapids. For application and position details, visit the court’s website at

www.miwd.uscourts.gov Application deadline: February 12, 2014 EOE

The YWcA West central Michigan is seeking to fill a full time position for a nurse examiner Program Manager. A job share situation could be considered. SANE certification and/or sexual assault medical forensic experience preferred. Women's Health and Emergency Room experience helpful. SANE certification within first year required. For more information and details on how to apply, please go to our website at

www.ywcawcmi.org

SE SoLIcITA

pERSonAL BILInGüE

experiencia preferible pero no es necesaria, podemos entrenar a personal que busque un trabajo estable. Deben tener excelente servicio al cliente y transportación segura. Salario competitivo. hostess: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 17 años. Mesera/o: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 18 años. Incentivos para el personal del turno de la noche Aplicar en Persona en el restaurante lindo México, 1292 28th ST SW Wyoming MI 49509

afines han comenzado a impulsar una nueva iniciativa para ampliar significativamente el número de personas que ahorran dinero para el retiro. "Este es un primer paso",dijo Nancy LeaMond, vicepresidenta ejecutiva de la Asociación de Retirados de Estados Unidos (AARP). Con el propósito de ayudar a casi la mitad de la población que carece de un plan para el retiro en sus empleos,Obama anunció el martes en su discurso del Estado de la Unión que el Tesoro podría crear cuentas de ahorro "iniciales".

El programa estaría orientado las personas de ingresos bajos y medios que no tienen dinero para la inversión inicial que exigen muchas cuentas individuales para el retiro.Con una cantidad módica inicial de 25 dólares, pudieran invertir un poco cada mes en bonos del Tesoro y esas cuentas se convertirían después en cuentas individuales de retiro tradicionales una vez que esos ahorros aumenten. La idea está contenida en la propuesta más amplia para el retiro que Obama ha presentado durante años al Congreso en su propuesta de presupuesto.

SE SoLIcITA ESTILISTA para trabajar en salon de belleza localizado dentro del

34th Street Mall

con flexibilidad de horarios para los fines de semana. para mas información, si estas interesado favor de llamar al

(616)243-4126

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFREcEMoS

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

REQuISIToS • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

616-893-6901

InGRIS BEAuTY SALon Se renta Salón Comercial Se solicita Barbero

City of Grand Rapids Employment Opportunity

o estilista

311 Customer Service Representative - $35,397 City Treasurer - $88,834

2045 S. Division,

If you are interested in applying for job opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at

Dirección:

Grand Rapids MI 49507

Teléfono

616 452 4189

Negocios

www.grcity.us/humanresources

Deportes

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Los del Atlante juegan a triunfar aunque desconocen sus estadísticas por gonzalo garcía Jenison, Michigan, (eVh).- A pesar de que la dirigencia del conjunto de Atlante desconoce su ubicación en la competencia general, el equipo jugó para destronar a su rival el Sttutgart por 5 goles a 1, en la liga Latinos Unidos. En el primer tiempo, Leo López del equipo Sttutgart

logró marcar un gol solitario. Sin embargo, la victoria parcial terminó a favor del Atlante 2-1, en el mismo período de tiempo. Para la segunda mitad del encuentro, el Atlante avasalló por las praderas laterales a un Sttutgart que sólo probó originar daño en la puerta atlantista con el jugador Leo López. El juego fue más trabado en

medio campo, con acciones para ambas escuadras, Atlante consiguió el mayor número de probabilidades de anotar un gol, gracias a los despejes largos que usó con eficacia. Durante el segundo período, bajo la supervisión del entrenador Raúl Agüero, el Atlante se despachó con dos anotaciones extras y logró una

Foto:Gonzalo García/EVH

La Hispaniola

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301

VIERNES 31

CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO

Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle 2040 Nelson, esquina con Burton entre la Eastern y la Kalamazoo.

tercera, cuando el equipo Sttutgart se descompuso en el minuto 20. Aunque el Atlante tuvo una expulsión en la media cancha, los jugadores del Sttutgart no aprovecharon esa oportunidad en el resto del encuentro. Si bien, el portero del Sttutgart dio despejes, la ofensiva roja no fue suficiente para atravesar a la defensiva del Atlante, cuyos jugadores salían con balón en pie sin desesperarse. Con la victoria del Atlante, el entrenador Agüero, supone haber llegado a 18 unidades con un partido pendiente. Por su parte, en el Sttutgart desconocen la cantidad de puntos a favor.

SABADO 1

DOMINGO 2

LUNES 3

CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO

CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

León en la cima de La Raza El A - Team sale triunfante en el Torneo de Liga Americana al derrotar al F.C Hooling por gonzalo garcía granD rapiDs, Michigan, (eVh).- La velocidad y el manejo de tiempos, fueron factores para que el pasado fin de semana, el conjunto de León se trepara a la cima del torneo, derrotando al equipo de F.C Hooling en la apertura de la decimotercera jornada. León atacó por todo el campo de juego, fórmula que le llevo a obtener un resultado parcial favorable en los primeros minutos del encuentro deportivo. Por su parte, los jugadores de F.C Hooling, al no tener muchas variables para contrarrestar el ataque, fueron superados básicamente en la zona defensiva. Los Hoolings solo hicieron un gol a su favor. El jugador Brek Bawja, atacante que partía desde el medio campo con balones dominados supo concretar tres goles para los

Foto:Gonzalo García/EVH

‘panzas verdes”. A pesar de que los Hoolings mandaban balones al frente, el trabajo defensivo del experimentado Ricardo Basulto del equipo leones, tenía resultados, al imponer condiciones de pausa y ataque ante los contrarios. Eventualmente, las acciones se inclinaban a favor a León que se apostaba al frente desde la media cancha, sin sufrir fuerte oposición de los Hoolings que no conectaban jugadas importantes. Oscar Álvarez también del conjunto esmeralda, se hizo presente en tres oportunidades y por último Luís Aguilar le puso sello a la victoria de León por 7 goles a 1. El árbitro Carlos Ramos no tuvo dificultades para juzgar las acciones, salvo en un penalti que León falló en los pies de Bawja. Ramos, exactamente a los 50 minutos, determinó el fin de la contienda. En el grupo C queda León, equipo que comanda el pelotón y los demás resultados se dieron así: Netherlands 5 Unach 3, Xelajú 3 San Miguel 3, Marqueze 1 Chelsea 1.

seguir el 3-2 y olvidándose de crear mayores oportunidades, le dejó la libertad al A- Team para empatar el encuentro a 3 goles. Para el segundo periodo, Foto:Gonzalo García/EVH el A- Team por gonzalo garcía consolidó el ataque con arribos hollanD, Michi- que concretó en un par de anogan, (eVh).- La cuarta jor- taciones y manejaba con mayor nada de la liga americana que se desarrolla en las instalaciones del Soccer Stop de esta ciudad, cerró con el encuentro entre la poderosa escuadra de A- Team ante el conjunto de Chix. La distracción en zona defensiva le cobró factura al conjunto de A –Team, que en los primeros seis minutos se encontraba con la derrota parcial por 2-0. Pero el ingreso de los cambios ayudó a que en los siguientes minutos el A- Team se reacomodara, consiguiendo empatar el encuentro e igualando las oportunidades de ataque. Chix dejó de atacar al con-

libertad el marcador a su favor.Por su parte, Chix perdía los balones en la media cancha, lo que A-Team aprovechó para en los últimos minutos para marcar un definitivo 7-3. La victoria de A- Team coloca al equipo entre los primeros tres lugares de la contienda, dijo Estela Vélez, integrante del equipo. En la próxima jornada, los ganadores esperan la visita del fuerte conjunto de Fenville, que está en busca en sumar puntos.

Deportes

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

De terminar la competencia, Puebla se metería a la Liguilla en Holland por gonzalo garcía hollanD, Michigan, (eVh).- La “Franja Poblana” estaría calificando a la liguilla del torneo de fútbol hispano con la victoria sobre el San Luís y sí la competencia finalizara este mes. Los doce goles que el equipo Puebla le propinó a San Luís el pasado domingo, le permitió a la franja, llegar a 15 puntos y ubicarse dentro de los ocho equipos que disputarían la fase de liguilla. En cambio, San Luís aún ganando las dos fechas que res-

Muskegon gana con apuros al Zacatecas. (foto: Gonzalo García/EVH)

G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA DE SEGUROS GUZMáN un SeRvICIo de SeGuRoS HoneSTo y PRofeSIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Ninoska, Julián Guzmán & Isela

616-538-1591

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿Te ABAndonÓ? ¿Se fue Con oTRo? ¿Te deJARon de AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te lIbeRO de

TRABAJo vudÚ, BRuJeRÍA o MALefICIo,CuRo enfeRMedAdeS deSConoCIdAS, nATuRALeS o SoBRenATuRALeS, IMPoTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMoR o eL dIneRo.

gARAntIZAdO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

gRAtIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Fuertes acciones en la jornada hispana de futbol en Holland. (foto: Gonzalo García/EVH)

tan del evento, no calificaría salvo al torneo de Consolación. En la parte baja de la competencia, se encuentran San Luís con 3 puntos y Zacatecas con 4 unidades, los otros dos equipos están en riesgo, con probabilidades de sumar o restar unidades. En la parte alta de las estadísticas, Deportivo Gómez ocupa el lugar de privilegio con 33 unidades y aseguran posiciones Muskegon con 27 puntos, Galácticos con el mismo puntaje, Deportivo Unión con 24, Bandidos se quedó con 19 y Puebla con 15 unidades, escala la sexta posición. Refugio está pausado en los 13 puntos, seguido de Deportivo Unidos con 12, Independiente tiene 10, Fenville 9, Zacatecas 4 y por último, el San Luís con 3 puntos. A la espera de un par de jornadas para cerrar el ciclo regular de la competencia, se encuentra Refugio que recibirá a Zacatecas en la próxima jor-

llama hoy mismo al

616-994-6373 ó 616-218-7086

nada. Deportivo Unión se jugará ante el Puebla, Galácticos esperará a San Luís y Fenville visitará al Deportivo Gómez. Terminarán la décima primera jornada, Muskegon recibiendo al Independiente y Bandidos se medirá ante el Deportivo Unidos.

Deportes El Vocero Miedema, Deportivo Cobras y Xalapa cumplen los pronósticos de victoria VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Foto: Andrés Abreu/EVH

por gonzalo garcía granD rapiDs, Michigan, (eVh).- La decimotercera jornada cumplió

con las expectativas esperadas, gracias a las victorias de los tres equipos que se ubican en la parte dominante de la tabla

de la liga La Raza. Miedema y Olé celebraron el primer juego dentro del grupo “A”, en el que Olé con 29 puntos, tenía la oportunidad de vencer al Miedema para colocarse como líder temporal. No obstante, Miedema supo sacar el coraje deportivo y terminó por despachar al conjunto de Olé con un marcador de 6-4. Después de la victoria, Miedema confirmó el liderazgo del grupo, con 34 puntos y Olé se quedó con 29. Entra tanto, Michoacán y Guatemala se convirtieron en sombras de los académicos con 27 puntos. En otro partido, por la su-

premacía del grupo “D”, Deportivo Cobras se anotó una contundente victoria, al derrocar al quinto lugar del sector, al Real Sociedad por 4 goles a 2. Deportivo Cobras arribó a las 33 unidades, mientras que Real Sociedad se atascó con 15 puntos.En el mismo grupo, Xalapa llegó al segundo sitio con 26 puntos, producto de su victoria ante el San José, equipo que se quedó en el tercer lugar con 22 puntos. El marcador terminó 6-2 a favor de Xalapa. En el cierre de la jornada, los equipos de ColombiaMex y ColombiaMex II, perdieron

Foto: Andrés Abreu/EVH

sus compromisos por default, dijo el dirigente deportivo Gonzalo Valadez. Los dos

equipos debían enfrentar a Morelos y Atlético Rapids respectivamente.

Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles

Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson

(616) 514-0264

1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509

Deportes

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Aztecas repite los buenos tiempos derrotando al Acapulco en versión veteranos

por gonzalo garcía KenTwooD, Michigan, (eVh).- Como en los buenos tiempos, con dinámica y muchos goles, el conjunto de Aztecas repitió una vez más la victoria sobre el equipo de

Acapulco, en acciones de la novena jornada de la liga de veteranos. En la tarde del viernes, Aztecas abrió la competencia para mayores de treinta años, con el compromiso pactado contra el Acapulco, equipo que estaba urgido de puntos. Rápidamente, los jugadores que una vez hicieron época en el conocido equipo de Aztecas, se sumaron al ataque para inaugurar el marcador a tempranos minutos del arranque. Sin embargo, en los primeros minutos Acapulco también estaba haciendo un juego defensivo aceptable, combinando el pase largo y explotando la parte izquierda. Inclusive, Acapulco tuvo un par de llegadas que avisaron al arquero Adán Medina de una inminente anotación.

- Income Tax - personal o negocios - ITIn'S - cartas

Confiado con el 2-1 a favor, Aztecas trató de mantener la pelota en zona defensiva, pero un error le costaría la anotación en contra, cuando Barone retrasó el balón y Medina, sin poder hacerse de este, permitió que se metiera en su propia portería en un autogol. Desde esa perspectiva, parecía que Acapulco podía zafarse de la insistente marca que Aztecas proponía. Pero luego, Aztecas manejó mejor la media cancha y se fue al frente marcando la goleada de 15 a 5. Con la victoria, Aztecas llega a los 24 puntos, entre los 10 contendientes y espera mejorar, para cuando se enfrente al equipo Tigres en la próxima jornada que se va a realizar en la cancha del MVP.

Traducciones notario público cambio de cheques Envíos de dinero

Abierto los 7 días de la semana has tu cita hoy mismo

Grand rapids, MI 49507

Jefferson Ave SE

1628 S. Division Ave.

Horton Ave SE

Visitanos en nuestra nueva dirección

Crofton St. SE Division Ave S

(616) 243 2838

Hall St. SE

Dickinson St. SE Burton St. SE Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio...

Fotos:Gonzalo García/EVH

Deportes

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

Cae Omega ante los chicos de Lobos Orange en la décima jornada dores, los deportistas no son entrenados para defender un resultado, sino para mejorar la técnica, los resultados son secundarios. En un deporte, que en el pasado se consideraba exclusivamente de varones, ahora niños y niñas se combinan para participar en el juego. “Hoy las niñas no tienen la mentalidad limitada. Ellas corren, hacen ‘dribling’, defienden y marcan goles”, dijo uno de los entrenadores. “Nuestro objetivo es entrenarlos para jugar, participar,

Fotos:Gonzalo García/EVH

por gonzalo garcía wYoMing, Michigan, (eVh).- A pesar de la derrota ante los chicos de Lobos Orange, los elementos infantiles de Omega, se vieron alentados por sus dirigentes a seguir con el rendimiento y

desarrollo que están planeados en la práctica del fútbol. Omega cayó el pasado domingo ante Lobos Orange por 10 goles a 6. No obstante, el marcador es a lo que menos le dan importancia pues los infantiles, juegan con el objetivo de

desarrollar sus habilidades físicas. En los últimos cuatro meses, los dirigentes de ambas escuadras han observado un progreso considerable en sus jugadores. Según uno de sus entrena-

AHoRA

contamos con

¡Especiales!

Lunch Menu Lunes -Dos Enchiladas con arroz y frijoles fritos $5.99 - Chimichanga pollo o res con arroz y guacamole $5.99 Martes-Un taco y una enchilada con arroz y frijoles $5.99 -Chile relleno, un taco con frijoles y guacamole $5.99 Miércoles- Burrito de Res con arroz y frijoles

$5.99 - Fajitas con pico de gallo y tortillas $6.35 Jueves- Dos tacos de res con arroz y frijoles $5.99 - Burrito de res mojado y un taco de res con ensalada $5.99 Viernes- Dos tacos con tortilla de maíz con ensalada, guacamoles, arroz y frijoles $5.99 - Burrito Picante de pollo o res con arroz y frijoles $5.99

vEnTA DE LIcoR

Sábado-Enchilada,Taco con arroz y frijoles $5.99 -Quesadilla de pollo o res con arroz y frijoles $5.99 Dinner Menu Lunes - Nachos Supreme $ 7.99 Martes - Burrito Deluxe de pollo o res $7.99 Miércoles -Combo Guanajuato Chile relleno, Chalupa,Tostada, Tamal, Burrito, Chimichanga $7.99 Jueves - Fajitas de pollo o res $8.99

Viernes - Burrito Ranchero $8.99 Sábado -Enchiladas Locas de pollo o res $ 8.99 Domingo - Platillo para Niños con Bebida GRATIS para niños de 12 años o menos todo el día (productos pepsi) Viernes Sábados y Domingos Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.

competir y obviamente, si crecen en la práctica del deporte, llegarán a jugar sin malas intenciones”, dice otro entrenador del equipo. Todos los chicos relatan la jugada que han realizado dentro del campo, no tienen diferencias con los rivales, no pelean, no discuten ni interfieren en el desarrollo del juego. Juegan con el espíritu del deporte, un juego limpio y honesto. Ese es el espíritu de los infantiles en academia. En la competencia del nivel 7-8, Lobos Purple suma

27 puntos, mientras que Águilas de Grand Rapids le sigue de cerca con 24.

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hi spano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

El Vocero

VIERNES 31 DE ENERO DE 2014

El abogado christopher acklin, se especializa en derecho de Familia, comercial, inmobiliario y Planificación de Patrimonio. contacte a christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos

• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios. • Tribunal Testamentario

El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad. Para programar una cita, llame

61 6. 530. 010 1

1779 28th St. SW, Wyoming, mi 49519