MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Busque adentro su
Sección de
Sociales
®
$
$"# ! ! )! & $ ! " "$ ! ! ") " " & " !" "# $"# ( "$ " ! $ " & $ !# ! $ " ! "" $ " !$# $ " " " ! "&$ " " ! !" !" $"# " !! " $ $ ! "# " & ! $"# " $* " % !# "# !# $ # " ( "$ ! " $ % ! # " ! & & " &", ! & " # $
%
Gente Latina
Obama promueve aumento de salario mínimo en Michigan Página 19
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
El presidente Barack Obama se dirige a más de mil cuatrocientos estudiantes de la Universidad de Michigan el pasado miércoles 2 de abril, durante su parada en ese centro académico para promover su plan de aumento de salario mínimo en Estados Unidos. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH).
VIERNES 4 DE ABRIL
Max.
50 35
Min.
SABADO 5 DE ABRIL
Max.
52 26
Min.
DOMINGO 6 DE ABRIL
Max.
52 26
Min.
3.55
GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.65
3.29
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
www.elvoceroUS.com
4 DE ABRIL DEL AÑO 2014
Por Michelle Jokisch ANN ARBOR, Michigan, EE.UU. (AP/EVH) — Para impulsar su agenda económica en un año electoral, el presidente Barack Obama acudió a Michigan el miércoles dos de abril, con el fin de elogiar el esfuerzo estatal en pro de elevar el salario mínimo, y para acusar a los republicanos que se oponen a esa medida en el estado, y a nivel nacional de interponerse en la prosperidad de millones de estadounidenses. Los empleadores y trabajadores del oeste de Michigan opinan sobre la propuesta. Leo De la Torre, co propietario del negocio Tacos El Cuñado, comentó lo siguiente acerca de la iniciativa, “me parece bien, nos tuviéramos que acomodar y subir los precios de los productos con la intención de adaptarnos” explicó. Con tres negocios en el oeste de Michigan, Tacos El Cuñado estaría dispuesto a incrementar el pago por hora a todos sus empleados. “El aumento de salario mínimo afectaría positivamente a los empleados de los negocios”, dijo la hispana, María López, la cual actualmente tiene dos trabajos fijos, esto según cuenta a causa de la poca paga, López trabaja cerca de cincuenta horas semanalmente. “Yo fui madre soltera, y la proveedora para mi familia, y si hubiera tenido la oportunidad de una mejor paga no tendría tanto estrés sobre
PAGINA 17
No. 863
36 PAGINAS
“Este es el peor asesinato que he juzgado”
dijo el juez antes de sentenciar a Higgins
El Juez Trusock preguntó a Javonte Higgins si tenía algo que decir luego de escuchar la sentencia que lo condenó de manera doble a pasar la vida en prisión. En la foto Higgins contesta que no, que no tiene nada que decir. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El jueves tres de abril, Javonte Higgins de 23 años de edad, se presentó ante el juez Trusock en la corte del distrito 17 del condado de Kent para recibir sentencia. Higgins fue encontrado culpable del asesinato de la pareja de ancianos, David y Vivian Bouwman, por un jurado el
diez de marzo de este año. El juez Mark Trusock, previo a la sentencia, se dirigió al acusado diciendo que él considera que Higgins es un peligro para la sociedad y “un hombre malévolo.” Trusock sentenció a Higgins a dos sentencia de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional, adicionalPAGINA 5
El Vocero Hispano lanza Oficiales acusados de uso ilegal de marihuana reciben acuerdo a cambio de renuncia aplicación para Apple Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El dos de abril El Vocero Hispano lanzó a la plataforma electrónica de la compañía Apple, Itunes Store, la aplicación del periódico. La aplicación, que tiene el símbolo EVH, estará disponible en formato IOS (Apple) de manera gratuita. Esta fue desarrollada por Miguel Andrés Abreu, de 28 años de edad, especialista en inforPAGINA 6
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Los cuatro oficiales acusados de cargos criminales por el uso ilegal de marihuana, se presentaron el pasado martes dos de abril ante la corte del condado de Kent del distrito 63, los mismos recibieron un acuerdo a cambio de la renuncia de sus trabajos como oficiales en la PAGINA 15
Todd VanDoorne (izquierda) mientras su abaogado Bruce Allan le muestra parte del acuerdo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
Voto público podrá incrementar financiamiento de restauración de vías en Grand Rapids
Por Michelle Jokisch y Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El seis de mayo se llevará a cabo las elecciones municipales en la ciudad de Grand Rapids. Ese día los residentes tendrán la oportunidad de votar a favor de la continuación de un impuesto que había sido aprobado hace cinco años para cubrir ciertos costos en los arreglos de la ciu-
dad. Sin el voto a favor, el impuesto se vencerá en verano de este año. Al votar a favor el público aprobará la distribución de este dinero para cubrir el costo de las reparaciones de las calles. También el público podrá votar para permitir que el costo de las reparaciones de las aceras en frentes de la residencias sean cubiertas por la ciudad, en lugar de que estas reparacio-
nes sean responsabilidad del dueño de la residencia. Ed Kettle dirigente de la campaña “Yes, Fix Our Roads” (Si Arreglen Nuestras Calles), quien hasta finales del 2013 era el encargado de la mesa directiva del partido Demócrata del condado de Kent, señaló durante una entrevista con El Vocero Hispano, que más de 370 millas de las calles de Grand Rapids se encuentran en malas
Especiales de la Semana !!!
Mojarra Chica
Molleja de pollo
99x¢lb Surtido de res para caldo
1
99x¢lb
Hueso ahumado de cerdo
99x¢lb
$ .89
Foto:Wilson Vargas/EVH
ciudad a causa de variables como el clima de Michigan. Kettle explica que el voto de aprobación para subsidiar la reparación de las calles por medio de un impuesto, no añadirá un costo extra al residente sino que continuará el cobro del mismo impuesto durante los próximos quince años para
la restauración de la infraestructura de las vías. “El voto es una continuación del impuesto para la reparación de las calles.” añadió Kettle. La aprobación extendería el incremento temporal de los impuestos al 0.2% para los re-
PAGINA 6
Lechuga
Chayote liso
Celery
paq.1lb
condiciones. “Grand Rapids esta compuesta por 588 millas de calles, pero 371 de estas están destrozadas.” El comité “Yes, Fix Our Roads” se emprendió desde hace varios años, por el continuo problema con la infraestructura de las calles de la
59x¢lb ¢ 59 c/u
69c/u¢ Berengena
69¢x lb
Sardina Goya en salsa de tomate y con picante Pulpo al Ajillo 4 onzas
1
$ .59
15onzas limite 4
Gandules Frizados Goya
c/u
14 onzas
1c/u
$ .49
limite 4
1c/u
$ .49
DE LA SEMANA
limite 4
Precios válidos hasta agotar existencias
Bacalao Ventura
3
$ .78 limite 4
x Paquete
Caja de Camarón Bolsa de Pierna de Pollo Diezmillo con Cabeza 4lbs
18
$ .99 con la compra de $40.00 o más, en diferentes productos de la tienda.
3
$ .99 x 5lbs
Pollo Sazonado
3
$ .29 xlb
2
xlb
9
$ .50 xlb
89 xlb
Queso Caporal
Bagre para caldo Camarón molido Mojarra
$ .99
¢
1
$ .49 xlb
9oz
4
$ .00
2x
Noticias
El Vocero
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
3
Inician bacheo de hoyos en GR mientras algunos piden arreglos completos AHORA
contamos con
VENTA DE LICOR
¡Especiales!
Foto:Wilson Vargas/EVH
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (EVH). La tarde del pasado miércoles 2 de abril, el programa de administración de pavimento y asfaltado inicio aleatoriamente el relleno de hoyos en las calles de la ciudad de Grand Rapids, los mismos son producto del
largo y fuerte invierno que destruyó gran porcentaje de las vías de la zona. Las reparaciones fueron realizadas entre la calle Eastern y Merrit de Grand Rapids, al tiempo que un personal alistaba parte de los contenes del área para ser reparados. La calle Eastern desde la
28 Street hasta la calle Hall, tiene innumerable cantidad de baches que hacen sea inevitable para los conductores caer en algunos de ellos, además de que deben transitar a baja velocidad en el lugar a fin de evadir los hoyos.
Viernes Sábados y Domingos
Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.
PAGINA 11
CO RONA 12 PK
$
Botellas
12.99 PK
PECHUGA CON HUESO
1
$ .69
LB
AGUACATE
79¢
C/U
MODELO
TECATE
18PK CAN
$
16.99 PK
FAJ ITA MI X
2
$ .99
LB
TOMATILLO VERDE
89¢
LB
12PK CAN
9
$ .99
PK
POLLO S AZONADO
89¢
LB
CEBOLLITAS
2x
1
$ .00
Noticias VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
Policiacas
PAGINA 4
EL VOCERO HISPANO
3 niñas y su padre resultan heridas Arrestan presunto Apuñalan a un hombre en el pecho Mujer criminal sexual presuntamente en accidente automovilístico en una riña en Grand Rapids
Imagen Ilustrativa (CL)
ZEELAND, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 – El pasado sábado 29 de marzo en horas de la noche ocurrió un grave accidente que provocó el cierre de la rampa oeste de la autopista I-96 en Zeeland. Según la policía, el hecho sucedió en el marcador de la milla 55, cuando Stephen Mattias, de 31 años, quien se desplazaba en una camioneta GMC tipo Envoy modelo 2001, perdió control del automotor cuando iba en la rampa y se volcó. En el interior del vehículo se encontraba las tres hijas de Mattias de edades de 8 y 9 años y 9 meses de edad. El hombre resultó gravemente herido y fue llevado al
hospital Spectrum Butterworth en Grand Rapids, mientras que sus hijas recibieron lesiones leves y fueron llevadas al hospital infantil Helen DeVos. En el momento del accidente, el hombre iba manejando con una licencia suspendida y de acuerdo con archivos estatales, su licencia fue suspendida en marzo de 2013. Adicionalmente, Mattos ha recibido varias infracciones de tránsito por manejar de forma irresponsable, manejar bajo la influencia, y además tiene infracciones en el estado de Florida. La policía tiene abierta la investigación para determinar las causas de dicho accidente.
Diezmillo
CROCKERY TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 – Un hombre fue arrestado el pasado viernes 28 de marzo en relación con un caso de con- George Louis Bozik ducta criminal sexual y algunas órdenes de captura pendientes. George Louis Bozik de 31 años de edad, fue arrestado sin complicaciones en una residencia ubicada en el bloque 15000 de la avenida 144 en la municipalidad de Crockery. El sujeto tenía varias órdenes de arresto vigentes, entre ellas uno por posesión de marihuana y otra por conducta criminal sexual (CSC) de segundo grado del área de Norton Shores, lo que se refiere a un delito sexual en el que hay contacto de los genitales, el pecho, los muslos con un intento sexual pero sin penetración.En ese mismo sentido, Bozik es un sospechoso en un caso reciente de CSC en el condado de Ottawa, mas no ha recibido cargos criminales formales debido a que la investigación sigue abierta.El sujeto se encuentra detenido en una cárcel del condado de Ottawa.
Modelo Especial 18 Pack (lata)
3 16 Mojarra Entera Corona 12 Pack 1 12 Pollo sazonado Chile Jalapeño 99 79 Queso Fresco Fud Docena de Huevo Dutch Farms 3 1 Sopa Goya $
.49
x libra
$
$ .59
x libra
¢
$
7oz variedad
x libra
.09
x libra
$ .00 3x Envíos a Guatemala
1
8
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
Botella
.99
$
.99
¢
x libra
$ .49
Tostadas El Milagro $ .00
2x
5
Mayonesa 7 onza
1
$ .29
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
borracha muere en accidente de tránsito
Imagen Ilustrativa (CL)
Foto:Archivo/EVH
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 – Un hombre se encuentra en el hospital, después de haber recibido varias puñaladas en el pecho. De acuerdo con la policía de Grand Rapids, el hecho ocurrió hacia las 6:30AM del sábado 29 de marzo, en una casa ubicada en el 1500 de la avenida Plainfield NE, cuando dos hombre tuvieron una discusión, que eventualmente se convirtió en un altercado con arma blanca, que dio como re-
sultado heridas de puñal. El hecho está siendo investigado como una situación doméstica. La víctima quien tiene aproximadamente de 20 a 25 años de edad, recibió serias heridas de cuchillo y tuvo que ser llevado a un hospital cercano, donde tuvo una intervención quirúrgica. Entre tanto la policía pudo detener el sospechoso, sin embargo no han revelado su identidad ni la de la víctima. El caso continúa bajo investigación.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 – La policía está investigando un accidente que ocurrió el sábado 29 de marzo en la autopista I-96, en donde perdió la vida una mujer de Lowell. Por el hecho que sucedió en la madrugada cerca de avenida East Beltline en la ciudad de Grand Rapids, la policía tuvo que cerrar esa parte de la autopista por algunas horas. Según la Policía Estatal de Michigan, Melissa Ann Smith de 42 años de edad murió de forma instantánea. Smith se desplazaba a una
PAGINA 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
Foto:Wilson Vargas/EVH
Familiares de Javonte Higgins, mientras esperaban la sentencia. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
VIENE DE LA PAG 1
sentencian a Higgins...
mente recibió dos años por posesión criminal de arma, y trece a veinte años por traspaso
de la residencia de los Bouwman. Higgins no soltó ni una palabra ante el juez y se mantuvo
sereno durante la sentencia que duró menos de diez minutos. “Espero que algún día usted se de cuenta de todo el dolor que ha causado a una familia y a la comunidad, y que esto le atormente durante toda su vida” le dijo el juez a Higgins. Valerie Foster, la abogada defensora de Higgins, manifestó ante el juez luego de la sentencia que “Estaremos apelando el caso”. A concluir la sentencia Foster explicó a los periodistas de los noticieros y periódicos del área, que ella apelará el caso pues esta convencida que
Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños
EBT CARD
Arroz Canilla Frijoles Pintos 29oz
con la compra de $70
Goya
4
$ .99
Diezmillo
3
$ .39 x Lb
99¢
1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
ESPECIALES DE LA SEMANA
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
20 lbs
el jurado recibió instrucciones “sugiriéndoles que por qué Higgins fue encontrado con el vehículo de los Bouwman el formó parte del asesinato.” Al otro lado, Chris Becker, el fiscal encargado del caso, aseguró que las instrucciones que recibió el jurado es lo que representa la ley, “si Higgins estuvo presente durante el asesinato, aunque él no haya disparado el arma, la ley dice que el también es culpable.” David y Vivian Bouwman fueron asesinados en su casa en la ciudad de Kentwood, el cinco de enero del año pasado.
AHORA ACEPTANDO
EN TODAS LAS TIENDAS
Corona
Aqua Fina
Pepsi Cola
12pk
paquete de 12
12
$ .99
$
4x
12
.00
limite 4 paquete por persona
Pierna de pollo Pechuga de Chivo Fresco marinada pollo con hueso
69 x Lb
¢
5
99 x Lb
¢
2
$ .99 x Lb
NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery
paq. de 24
79¢
3
Chuleta ahumada
2
$ .59 x Lb
Especiales válidos del 4 al 10 de Mayo ó agotar existencia
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
Lechuga
$ .99
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
x Cabeza
Lata Chile
Jalapeño entero Modelo 18pk
99 29 oz
¢
Manzana Gala Cilantro bolsa de 3 libras
2
$ .99
Cambio de Cheques y Envío a todas partes del mundo
3x
1
$ .00
16
$ .99 Plátano Verde Macho
49¢
NATIONAL MULTI-SERVICES Preparamos sus Taxes...
6
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014 VIENE DE LA PAG 2
Voto público podrá...
sidentes de la ciudad, y 0.1% para aquellos que laboran en la ciudad. El cobro de estos impuestos generará cerca de $10 millones de dólares por año para cubrir el costo de la reparación de las calles. Mike Farage, parte del grupo “Grand Rapids Taxpayers Association” (Asociación de Contribuyentes de Impuestos de Grand Rapids), demandó a la campaña de Kettle y a la ciudad de Grand Rapids por haber fallado, luego registrar la pregunta del voto ante la oficina de la secretaria de la ciudad 68 días antes del voto del 6 de
Decidir dónde comprar seguros se está haciendo cada día más complicado. En Farmers, sabemos que su situación es única y que tiene que tener cuidado al seleccionar su cobertura, productos y servicios de seguro.
OFRECEMOS SEGUROS DE CASA, AUTOS, VIDA, MOTOCICLETAS, BARCOS, NEGOCIOS Y MUCHO MáS. Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero. Ahora con una segunda sucursal para servirle...
De izquierda a derecha
Maria, Blanca, Alma y Dulce
2435 Eastern Ave. SE 5659 North Kraft Lake Drive
“Poniendo su vida de nuevo en orden”
Farmers and Its Group of Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
La póliza está disponible solamente en inglés y esa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
Visite nuestra página web o escanee el código para mas información.
Grand Rapids, MI 49507
Grand Rapids, 49316
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
mayo. El juez del condado de Kent, declaró que la propuesta del impuesto en la papeleta de voto será impresa en mayo como se había planificado. Farage apeló a la decisión por segunda vez, pero la corte de apelaciones del condado le negó la apelación. De acuerdo a Kettle, Farage se ha unido con el grupo “Americans for Prosperity” (Americanos a favor de la Prosperidad) para realizar una campaña en contra de la aprobación del voto para continuar el impuesto y subsidiar las reparaciones de las calles. “Yo he entendido que Farage ha recibido cerca de $2,000 para su campaña en contra de nosotros. Pero los hoyos en las calles hablan por si mismos “explicó Kettle. Las elecciones se llevarán a cabo el martes, seis de mayo del 2014. Sin esta aprobación, la ciudad continuará llenando los hoyos, con $850,000 recibidos del estado. Este monto no cubrirá la reparación completa de las calles, sólo una restauración temporal, expandió Kettle. “El propósito de esta ley es lograr mantener, reparar a fondo las calles en mal estado, y asegurarse de que las calles no empeoren” añadió Kettle. De acuerdo al informe presentado por Eric DeLong, el delegado encargado de la ciudad, el costo de la reparación de la infraestructura al 70% es de 22 millones de dólares al año. “Si el voto no es aprobado, la infraestructura de las vías continuara empeorándose y se espera que para el año 2019 el daño de estas será al 90%; actualmente el daño se extiende al 60% de las calles” señalo DeLong. DeLong es de la opinión que la aprobación por los vontantes ayudará a los residentes, no solo en las vías pero también en los arre-
Foto:Wilson Vargas/EVH
glos de las aceras. “Al año el costo de la reparación parcial de las aceras es de $638 dólares anualmente, al aprobar el voto, este costo ya no será responsabilidad de los residentes sino de la ciudad” dijo DeLong. Para votar en estas próximas elecciones favor registrarse como votante visitando la oficina de la secretaria de estado con su licencia de conducir antes del 6 de abril. El votante deberá ser un ciudadano estadounidense, mayor de 18 años de edad, residente de Michigan, y residente de la ciudad o municipio en el que esta realizando el voto. Podrá encontrar más información acerca del proceso de inscripción como votante visitando el sitio electrónico: http://www.michigan.gov/sos/0,1607,7-1271633_8716_8726_47669-175878-,00.html. Background Unos 60.9 millones de dólares fueron recibidos el pasado jueves por los condados, ciudades y pueblos de Michigan, luego de que la legislatura de estado asignara 100 millones de dólares para el arreglo y mantenimiento de las vías del estado, de los cuales, los condados de Macomb, Oakland y Wayne recibieron la mayor cantidad de dinero, con una media entre 2- 4 millones de dólares cada uno. Mientras, el condado de Kent recibirá la mayor parte del financiamiento en el oeste de Michigan, con cerca de 1.9 millones de dóla-
res.
De la referida cantidad a las ciudades del oeste de Michigan se les otorgará una porción, en el caso de Grand Rapids recibirá 836.577 dólares, mientras Holland obtendrá $ 163,429 y Kalamazoo 324.454 dólares. Se estima que la cantidad asignada a la ciudad de Grand Rapids es insuficiente para completar en su totalidad los arreglos de las vías de acceso. VIENE DE LA PAG 1
El Vocero Hispano lanza...
mática, graduado de este año de la Universidad de Michigan. “Cuando se me presentó la oportunidad para producir la aplicación yo tuve que familiarizarme un poco con el proceso de codificación del formato IOS” explicó Abreu. La codificación de la aplicación duró varias semanas, y estuvo durante un extenso periodo de prueba antes de presentarla al público. En la aplicación los lectores podrán acceder a las noticias principales del oeste de Michigan, y de todo el país. Adicionalmente tendrán acceso a las noticias de salud y las mundiales. También podrá disfrutar de las fotografías incluidas con los artículos. El contenido de la aplicación será idéntico al del sitio electrónico. Dentro de los próximos meses, los usuarios del procesador Android podrán también disfrutar de la aplicación en sus teléfonos, tabletas y computadoras. La aplicación estará disponible en el sitio web https://itunes.apple.com/us / a p p / e l - v o c e r o hispano/id849323793?mt=8
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
Llame hoy para su consulta
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia
616.450.2981
Lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
El Vocero Hispano
IRS alerta sobre fraude a contribuyentes
Imagen Ilustrativa (CL)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 –El IRS le hace un llamado a la comunidad para que estén alerta sobre un correo electrónico, que personas sin escrúpulos están enviando a contribuyentes, en cual supuestamente es de un Servicio del Defensor del Contribuyente. El email aparece como si fuera de un IRS Taxpayer Advocate Service (En Español Servicio del Defensor del Contribuyente) y además muestra un número de caso. Al destinatario se le indica que haga clic en enlaces que supuestamente proveen información sobre el "defensor" asignado al caso o donde se les permite "revisar el ingreso reportado". Los enlaces conllevan a páginas web que solicitan información personal con el objetivo es obtener in-
formación confidencial. Otra estafa que ha sido denunciada recientemente por algunos medios de comunicación tiene que ver con llamadas telefónicas, en las que se le dice a la víctima que debe dinero y la amenazan con un arresto o se les promete un gran reembolso. Si alguien recibe este tipo de e-mail, no debe responder ni ir al link, la persona debe enviar este e-mail fraudulento al correo electrónico del IRS phishing@irs.gov. El IRS, jamás inicia un contacto con un contribuyente usando un correo electrónico, mensaje de texto o por medio de medios sociales como Facebook. El IRS tiene una página Web llamada la “Docena Sucia” dedica a informar a la comunidad sobre todas las estafas que los delincuentes usan no sólo para robar el dinero de personas incautas, sino también para el hurto de identidad. Para aprender más sobre las estafas visita la página Web http://www.irs.gov/Spanish/IR S-Emite-la-Docena-Sucia-deEstafas-Tributarias-del-2014;Robo-de-Identidad,-Estafas-Te lef%C3%B3nicas-Encabezanla-Lista
Inició inscripción para el Medicaid
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 –El estado de Michigan está lanzando una expansión del plan del programa Medicaid para dar seguro médico a más de cien mil adultos de bajos recursos. El estado comenzó el proceso de inscripción para Healthy Michigan, el martes 01 de abril, el cual extiende la elegibilidad para personas que hacen parte del 133 por ciento del nivel de pobreza federal. De acuerdo con el gobernador Snyder, el lanzamiento de la iniciativa no va a tener ninguna complicación en el área informática, ya que han hecho varias pruebas a los computadores, para asegurar que el proceso se desarrolle de forma eficiente.Snyder, luchó para persuadir a los miembros del partido Republicano a favor de la legislatura con el fin de que votaran por la expansión del Medicaid bajo los parámetros de la ley de cuidado de salud federal. El gobernador espera que 320.000 residentes se inscriban en los primeros 12 meses. El plan se enfoca en la responsabilidad personal y sus beneficiarios tendrán que pagar parte del costo. No obstante, habrá incentivos para que las personas que usan en plan tomen responsabilidad de su estilo de vida para mantener una vida saludable y mejorar su salud. Los que apliquen a Healthy Michigan deben tener de 19 a 64 años de edad y ser elegibles para Medicaid pero no ser elegibles o estar inscritos en el Medicare, lo que significa que si es soltero(a) deberá
tener ingresos anuales de $16.000 dólares o $33.000 para una familia de 4 personas. Los interesados en aplicar u obtener información tendrán que acercarse a una oficina de DHS (Department of Human Services), llamar al (855) 789 -5610 o visitar la página Web www.HealthyMichiganPlan.org
Abren basurero para que la comunidad se deshaga de desechos de jardín
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 –La ciudad de Grand Rapids informó que a partir del próximo 7 de abril estará abierto el basurero, ubicado en el 2001 de la calle Butterworth St SW, al sur de la carretera O’Brien Rd. Al basurero que estará abierto de 9:00AM a 4:45PM, sólo se podrá traer desechos del jardín como hojas de árboles, ramas y arbustos. No se podrá dejar los desechos en bolsas plásticas, las personas que tengan bolsas plásticas deberán desocuparlas en el basurero y luego llevárselas. Todos aquellos que viven en la ciudad, tendrán que mostrar una identificación válida que confirme su residencia para que no tengan que pagar por el servicio. Los individuos que no vivan en la ciudad, también podrán usar el basurero pero deberán pagar $10 dólares por auto, $20 por una camioneta o por un carro que lleve un remolque de 4 a 6 pies, $40 por una camioneta tipo truck que tenga remolque de 4 a 6 pies o que sus paneles sean grandes
Imagen Ilustrativa (CL)
y $60 por una camioneta grande o por un remolque más grande que 4 a 6 pies. De otro lado, los residentes podrán cortar y recolectar madera en el basurero durante el día, si obtienen un permiso para cortar madera que vale $10 dólares, el cual se pueden adquirir en el City Hall, ubicado en el 300 de la avenida Monroe NW. Adicionalmente, la ciudad estará recogiendo desechos de jardín de los residentes siempre y cuando los dejen listos en el lugar donde usualmente depositan la basura. De otro lado, se están vendiendo etiquetas a $2.50 cada uno, a $12.50 un paquete de 5 bolsas para desechos de jardín y a $5.25 las etiquetas por etiquetas para carruajes, las cuales se pueden comprar en almacenes locales o en el City Hall. La ciudad le recuerda a la comunidad, no depositar desechos de jardín en las calles ni en las alcantarillas, pues esto puede producir taponamientos y por consiguiente la inundación de una calle. Mayor información, llamando al (616) 456 3232.
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
7
Inicia el mes de sensibilización sobre violación sexual
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 –Esta semana el alcalde de Grand Rapids George K. Heartwell, hizo la proclamación oficial de abril como el mes de sensibilización sobre el abuso o violación sexual. El objetivo de la iniciativa es llamar la atención de la comunidad sobre los devastadores efectos de la violación sexual en sus víctimas. Mensualmente en la ciudad de Grand Rapids, el programa West Central Michigan’s Nurse Examiner Programa del YWCA, que ayuda a víctimas de este tipo de delitos, atiende en promedio a 25 víctimas de violaciones sexuales. YWCA, es una organización de Centro Oeste de Michigan, que ofrece servicios para ayudar a víctimas de violencia doméstica, violencia en noviazgos adolescentes (Dating Violence), violación se-
xual y acecho (stalking), al igual que programas de prevención para niñas entre 9 a 18 años de edad. De igual forma, se hace un llamado a los habitantes de la ciudad para que la prevención de violación sexual, en especial de niños y niñas se convierta en una prioridad para la George K. Heartwell comunidad, pues de acuerdo con estadísticas, uno entre 6 niños y una entre 4 niñas, serán víctimas de una violación sexual antes de que cumplan los 18 años de edad. Patti Haist directora de servicios clínicos y del programa Nurse Examiner del YWCA le dijo a El Vocero Hispano, que el mes de sensibilización sobre la violación sexual da la oportunidad de sacar a la luz pública este difícil problema. “Nadie le gusta hablar, leer
PAGINA 11
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, sW Grand rapids, Mi 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 Años De exPerienCiA •
América
Latina
Chile: grandes daños dejan terremoto y tsunami VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
SANTIAGO, CHILE (AP) — Las actividades en Iquique y Arica, en el norte chileno, volvían lentamente a la normalidad el miércoles tras un terremoto de magnitud 8,2 que destruyó lanchas de pescadores y causó daños totales o parciales en unas 2.500 viviendas y varias carreteras. El terremoto dejó seis Foto:AP muertos, incluido un ciudadano de Perú y tres heridos graves. Un tsunami posterior con olas que no superaron los 2,5 metros causó daños en algunas zonas como en una caleta de Iquique, 1.800 kilómetros al norte de Santiago, y en algunos locales de venta de comida en la costanera de Arica, 300 kilómetros más al norte. Entre las localidades más dañadas figura Huara, 1.830 kilómetros al norte de la capital, donde unas 70 casas se desmoronaron y otras queda-
ron inhabitables. En Caleta Riquelme, en Iquique, pedazos de maderos y utensilios de pesca se mecían al compás del oleaje mientras rudos pescadores miraban con pena la pérdida de sus herramientas de trabajo. En la salida sur de Iquique, en la pobre comuna de Alto Hospicio, unas 2.500 viviendas sociales quedaron inhabitables o con peligro de venirse abajo, informó su alcalde Ramón Galleguillos. El terremoto tuvo su epicentro en el mar, frente a las costas de Iquique, y dio pie a una alerta nacional de tsunami que hizo que unas 900.000 personas tuvieran que evacuar sus hogares en plena noche a lo largo de 4.000 kilómetros de costas. La alerta se fue levantando paulatinamente hasta que concluyó en Iquique, donde unas 90.000 personas pasaron la noche en tierras altas. La presidenta Michelle Bachelet visitó el miércoles varias zonas afectadas y permanecerá en el área hasta el jueves.
PAGINA 8
Haití restructura gabinete por 3ra vez en dos años
PUERTO PRINCIPE, Haití (AP) — El primer ministro de Haití Laurent Lamothe anunció el miércoles por Twitter que remplazará a cerca de la mitad de los 22 miembros de su gabinete, el tercer cambio importante en el gobierno en menos de dos años. Desde noviembre se había hablado de que Lamothe quería hacer cambio de ministros debido a las quejas dentro del gobierno de que algunos de ellos no podían con el cargo. Pero la decisión de formar un nuevo gabinete no fue tomada sino hasta después que los poderes ejecutivo y legislativo, así como partidos de oposición, firmaron el mes pasado un acuerdo que entre otras cosas contempla organizar elecciones parlamentarias y locales este año. La designación más extraña quizá sea la de Marie Carmelle Jean-Marie como ministra de Finanzas. Jean-Marie renunció a ese mismo puesto el año pasado por razones que ni ella ni funcionarios del gobierno revelaron, aunque un reporte de prensa señaló que dejó el cargo porque no recibió el apoyo que quería para implementar transparencia y otras reformas en el ministerio. La oficina de Lamothe también nombró nuevos ministros del Interior, Relaciones Exteriores, Educación, Defensa, Medio Ambiente y Deportes.
Líderes centroamericanos buscan consenso marítimo
Daniel Ortega. Foto:AP
MANAGUA, Nicaragua (AP) — El presidente electo de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén, y el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, acordaron trabajar con Honduras para aprovechar los recursos naturales del Golfo de Fonseca y convertir ese territorio marítimo en una zona de paz y desarrollo. "Queremos convertir a la región del Golfo en un polo de desarrollo económico y una zona de paz que favorezca a Nicaragua, Honduras y El Salva-
dor", señaló Sánchez Cerén el miércoles por la noche después de sostener una reunión privada con el mandatario nicaragüense. Ambos gobernantes coincidieron en que las tres naciones que comparten las aguas del Golfo en el Océano Pacífico deben aprovechar los recursos marítimos y emular experiencias de otros países que han sabido explotar sus espacios en común. De igual forma, Ortega y Sánchez Cerén indicaron que otros temas que abordaron durante el encuentro son el combate del narcotráfico, el fomento de la inversión, el desarrollo económico y el fortalecimiento de la integración centroamericana.
Oficina Legal de la Abogada
"En la medida que fortalezcamos la integración de la región, de la unidad centroamericana, fortaleceremos la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños", dijo Ortega. El presidente electo de El Salvador explicó que la relación directa entre El Salvador y Nicaragua es muy fuerte e importante, pero que hay que mejorarla para procurar el desarrollo económico y con ello la calidad de vidas de la población en ambos países. "Hay muchos salvadoreños en Nicaragua y muchos nicaragüenses en El Salvador, y ambos países hemos ejecutado programas de beneficio social", dijo Sánchez.
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
U
Nuevo sismo de 7,6 sacude norte chileno
n poderoso sismo de magnitud 7,6 remeció el extremo norte de Chile el miércoles, un día después que un terremoto de magnitud 8,2 sacudiera la misma región, y ocasionó una nueva evacuación de todo el borde costero por la posibilidad de un tsunami no destructivo, que luego fue cancelada. El movimiento telúrico se registró a las 23:43 horas (0243 GMT) del miércoles, con epicentro en tierra a 23 kilómetros (14 millas) de Iquique.
EL VOCERO HISPANO
República Dominicana: exreina de belleza denuncia a policías SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — La exreina de belleza dominicana Carlina Durán interpuso el miércoles una denuncia de lo que dijo fue una agresión por parte de dos agentes policiales. La noche del martes, explicó Durán en el programa radial "El sol de la mañana", cuando viajaba en un vehículo con su novio, el cantante Ariel Sing, en la ciudad de Santiago, 150 kilómetros al norte de la capital, una patrulla los detuvo sin ningún argumento, y que los agentes golpearon y esposaron a su novio mientras a ella la amenazaban con una pistola. "He vivido la experiencia más frustrante y amarga, vi golpear despiadadamente mi novio por @PoliciaRD", había tuiteado tras el arresto la noche del martes la modelo de 28 años, quien en 2012 fue coronada como Miss República Dominicana, pero días después fue despojada del título cuando se descubrió que había estado casada. Jacobo Mateo Moquete, vocero de la policía, anunció que los dos agentes ya están bajo arresto y que el caso "será
Foto:AP
investigado con firmeza". A través de su cuenta en Twitter, el funcionario pidió "excusas públicas" a Durán y a Sing. "Los excesos son inaceptables", agregó. Sing, un cantante de jazz y fusiones de ritmos caribeños de 29 años, detalló que, mientras conducía, los agentes le ordenaron que se detuviera en una zona oscura, por lo que él les dijo que pararía el vehículo un poco más adelante, donde hubiese luz.Cuando detuvo el vehículo, los agentes lo insultaron, golpearon y esposaron, aseguró. En el 2010, diversas organizaciones civiles realizaron la campaña "Policía no me mate, yo me paro en lo claro", luego de que al menos dos personas murieron baleadas por policías cuando se negaban a detenerse en lugares oscuros.
El Vocero Hispano
Rusia pide a Ucrania que le pague la deuda por gas
MOSCU (AP) — La gigante de gas rusa Gazprom advirtió a Ucrania que aumentó su deuda relacionada con ese combustible y le exigió que liquide las facturas.La mayor Foto:AP parte del consumo de gas de Ucrania depende de los envíos de Rusia. Rusia canceló a principios de mes los descuentos que hacía a Ucrania, unas semanas después de que el presidente prorruso Víktor Yanukóvich huyera del país y tomara el control un gobierno interino en Kiev.
Repelen intento de inmigrantes de entrar a Melilla
MELILLA, España (AP) — Decenas de inmigrantes que trataron de escalar las vallas metálicas que resguardan la entrada al enclave español de Melilla, en África, fueron repelidos por las policías de España y Marruecos. Unos 25 inmigrantes permaneFoto:AP cían en lo alto de las vallas horas después del intento de cruce masivo, que comenzó a las 9. Am locales (0700 GMT) del jueves, mientras la policía española se mantiene en guardia.
China anuncia miniestímulos para apoyar economía
HONG KONG (AP) — Las autoridades de China anunciaron medidas de miniestímulo para apuntalar el crecimiento ante la desaceleración de la segunda economía más grande del mundo. Según el primer ministro Li Keqiang, se concederán mayores beneficios Foto:AP fiscales a las pequeñas empresas, se edificarán viviendas nuevas en los barrios pobres y se intensificará la construcción de vías férreas.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Primer ministro malasio visita base en Australia
PERTH, Australia (AP) — El primer ministro de Malasia afirmó el jueves que la búsqueda del avión perdido continuará hasta Foto:AP que se encuentren respuestas, en tanto que su colega australiano Tony Abbott la describió como "la más difícil en la historia humana". El primer ministro Najib Razak se reunió con Abbot en la base australiana cerca de Perth que funciona como centro para la misión multinacional y fue puesto al tanto de lo más reciente por Angus Houston, jefe de la agencia conjunta que coordina la búsqueda en el sur del océano Indico.
ONU percibe hambruna severa en Sudán del Sur
NYAL, Sudán del Sur (AP) — Aldeanos desesperados que huyeron de la violencia en muchas partes del país, están comiendo hierbas y raíces para sobrevivir, mientras que el Programa Mundial de Foto:AP Alimentos (WFP por sus iniciales en inglés) inició costosos operáticos de descarga aérea de comida en partes del norte de la nación africana.Pero las descargas aéreas, tres veces más costosas que las entregas por tierra, son selectivas porque sólo se ha recaudado una tercera parte de los 1.270 millones de dólares solicitados por la Organización de las Naciones Unidas para hacer frente a la crisis.
India: mayor democracia del mundo va a las urnas
NUEVA DELHI, India (AP) — En un país donde los hombres ordenan desde hace mucho tiempo a sus esposas por quién votar, Sheila Kumar sostiene que no tiene la menor intención de dejar que su marido le indique su voto en las próximas elecciones nacionales."Nunca más", dijo Kumar mientras esperaba para recoger un balde de agua potable del grifo comunal en un barrio pobre en el sur de Delhi.
9
CURIOSAS BREVES
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
Abren la rueda de la fortuna más alta del mundo
Bebé de Burger King encuentra a su madre biológica
LAS VEGAS (AP) — Los turistas están subiendo a una rueda de la fortuna que ofrece un panorama único de los resplandecientes casinos y montañas distantes desde el mismo corazón de Las Foto:AP Vegas.Van Kim, de Phoenix, dijo que la experiencia es "increíble por unanimidad" después de pasar 6 horas en la fila para subirse en la primera góndola y completar el viaje de 30 minutos sobre la High Roller, la rueda de la fortuna de Las Vegas que tiene 167 metros de alto (550 pies).
CHICAGO AP.- Una mujer que fue abandonada cuando era recién nacida en el baño de un restaurante de comida rápida de Pennsylvania dijo que encontró a su madre biológica tres semanas después de haber lanzado una búsqueda Foto:AP que generó atención a nivel mundial. Katheryn Deprill, de 27 años, dijo que sintió "felicidad pura" cuando conoció a su madre por primera vez el lunes en la oficina de un abogado.
SANTA ANA, CALIFORNIA, EE.UU. (AP) — Nosotros amamos a nuestros perros y gatos, pero el Antiguo Egipto realmente amaba a sus perros y gatos, sin mencionar a sus serpientes, cocodrilos y aves. Los Foto:AP animales tuvieron un lugar tan prominente en la antigua sociedad egipcia que decenas de millones fueron momificados. Algunos de ellos fueron colocados en las tumbas de los faraones para que descansaran eternamente en compañía de sus reyes.
NUEVA YORK (AP) — El papa Francisco ha iniciado discretamente una nueva era en las relaciones entre la iglesia católica y pentecostales rivales, dijeron líderes religiosos y lo Foto:AP hizo con un iPhone y un saludo videograbado.Francisco grabó el mensaje en enero en el teléfono de un clérigo amigo vinculado con el movimiento pentecostal espiritualista. El amigo del papa presentó después el video a pastores pentecostales en Texas.
Museo de California exhibe momias de animales
Mujeres saudíes defienden derecho de conducir
DUBAI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (AP) — En los seis meses desde que activistas en Arabia Saudí renovaron el llamado para desafiar la medida que impide conFoto:AP ducir automóviles y otros vehículos a las mujeres del reino, pequeños números de mujeres se han puesto tras el volante casi a diario en lo que se ha vuelto la campaña más prolongada en su tipo en el país. Ahora las organizadoras están convocando a que más mujeres se unan el sábado, aprovechando la visita del presidente estadounidense Barack Obama a Riad.
El papa inicia nueva era con los pentecostales
Bebé de Perú tenía siete agujas clavadas en su cuerpo
PERU AP.- Una bebé de siete meses en Perú se encuentra internada en un hospital, luego de que los médicos hallaran siete agujas en su cuerpo."La bebita tiene seis agujas en las piernas y una más en el tórax. Foto:AP Estamos investigando a sus padres", confirmó por teléfono a The Associated Press Herbert Rivera, titular de la Segunda Fiscalía Penal Corporativa de la región Arequipa.El fiscal indicó que George Zapana y Ana Yanarico, padres de la menor, están siendo investigados para conocer las razones por las que la menor tiene las agujas en el cuerpo. "Es la única hija de la pareja", dijo.
10
Opinión
El Vocero Hispano
®
EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín
ANUNCIOS Guillermina Carrera
EJECUTIVAS DE VENTAS Guillermina Carrera Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA
EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY
SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION VIENE DE LA PAG 4
Noticias policíacas...
El Vocero Hispano
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
gran velocidad en un auto tipo Pontiac Grand Am modelo 99 cuando chocó con una camioneta semi truck. Por el impacto el automóvil, se estrelló contra la barrera de seguridad y luego se volcó varias veces. Entre tanto el conductor de la camioneta semi truck no resultó herido. De acuerdo con las autoridades, el exceso de velocidad y el consumo de alcohol contri-
El salario mínimo
E
l presidente de los Estados Unidos está buscando que el Congreso y los estados se pongan de acuerdo para lograr un aumento del salario mínimo en todo el país.Los opositores a la iniciativa están diciendo que un aumento del salario mínimo a 10 dólares con 10 centavos por hora, como pide el presidente Barack Obama, llevaría a la quiebra a millones de pequeños comerciantes, y al mismo tiempo provocaría un aumento del desempleo. Aducen que subir el salario de $7.40, como es actualmente en Michigan y en muchos otros estados, a $10.10, significa un aumento que desbalancearía el presupuesto de las empresas. Esas afirmaciones de los opositores al proyecto son lógicas pero carentes de información. El plan del gobierno federal no es subir de repente el salario mínimo casi tres dólares por encima de su nivel actual, sino ir elevándolo gradualmente hasta que para el
Minimum Wage
T
he president of the US is urging Congress and other states to come to an agreement in increasing minimum wage across the country. The opponents of this initiative are saying that an increase of minimum wage to $10.10 dollars per hour, like Obama is requesting, would bankrupt millions of small businesses, all the while also increasing unemployment. They assume that raising the current wage of $7.40 per hour, like it is in Michigan and in many other states to $10.10 per hour means an increase that would tip over the budget balance of many businesses. These assertions from the opponents of the project although logical lack the correct information. The federal government’s plan is not to suddenly increase the minimum wage by nearly three dollars, but to gradually elevate it buyeron en el fatal accidente.
Mujer presuntamente borracha muere en accidente de tránsito
BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 – El conductor de un bus de las escuelas públicas de Battle Creek fue arrestado tras un accidente de tránsito ocurrido el lunes 31 de marzo en horas de la mañana. De acuerdo con el comunicado, hacia las 8:50AM , la policía recibió un reporte sobre un accidente en el parqueadero del restaurante Burguer King de la avenida North, que involucraba al conductor de un bus escolar-que no llevaba niños- y un carro particular. Aunque nadie resultó herido, durante la investigación la policía descubrió que el conductor del bus, un hombre de 46 años de Battle Creek, estaba manejando con una licencia suspendida y tenía varias órdenes de arresto pendientes. Inmediatamente la policía detuvo al conductor, quien actualmente se encuentra en una cárcel del condado de Calhoun. Mientras que la oficina del fiscal de esa ciudad está revisando el caso para posiblemente presentar más cargos criminales.
Dan más cargos criminales a sujeto que robó sofá de almacén Gorman’s
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 – El hombre que se metió a robar un sofá del almacén de muebles Gorman’s
furniture de la calle 28 y luego regresó por los cojines y un tapete, esta semana recibió cargos criminales adicionales. Michael McClerin está enfrentado cargos criminales por recibir y esconder propiedad robada valorada en $20.000 dólares. El sujeto se robó un sofá que tiene un valor comercial de $6.700 dólares pero luego pudo ser aprehendido por la policía, la cual encontró un recibo de un depósito, en donde halló varios artículos robados. Hace algunos días, McClerin, renunció a su derecho a escuchar su audiencia preliminar en la Corte 61 del Distrito de la ciudad de Grand Rapids por el cargo inicial que se le presentó por ser un criminal en posesión de un arma de fuego. Hasta el momento no se ha dado una fecha para la presentación de los nuevos cargos criminales en el tribunal.
A juicio se va otro implicado en conexión con muerte de hispano en Holland
WEST OLIVE, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 – Un hombre recibió cargos criminales en conexión con el asesinato de José Hernández, ocurrido hace algunos meses en el área de Holland. La Corte del Circuito del Condado de Ottawa determinó que Anthony Delagarza tendrán que ir a juicio aunque todavía no se ha dado la fecha. Delagarza de 19 años de edad fue arrestado en relación con la muerte de José Hernán-
2016 o el 2017 llegue a $10.10. Los aumentos de salario cuando se hacen en la medida del crecimiento y desarrollo de la economía benefician a las empresas lo mismo que a los trabajadores. El aumento del salario mínimo en Brasil en la década pasada fue uno de los principales detonantes del Boom de la economía de ese país. Cuando los trabajadores reciben más dinero, tienen mayor capacidad de compra, lo que beneficia a los fabricantes y vendedores de productos de consumo. El aumento de las ventas a su vez genera la necesidad de aumentar la producción, y esta aumenta la necesidad de contratar trabajadores. Es decir, que cuando se hace un aumento de salario, los negocios crecen y el desempleo se reduce, no quiebran ni se eleva el desempleo como dicen los detractores del plan. Creemos que el aumento de salario mínimo es algo justo para la clase media americana que es cada vez más víctima de la inflación que aumenta el costo de la subsistencia.
so that by 2016 or 2017 it remains at $10.10 dollars per hour. When the increases of wages are done according to the growth and development of the country’s economy, they benefit businesses in the same way that they do employees. In Brazil, the minimum wage increase was one of the factors responsible for the economical Boom of the last decade in the country. When employees receive more money, they increase buying power, and this results in an increase of workforce. This means that when salary is augmented, businesses grow and unemployment decreases, they do not increase unemployment like the opponents claim of the plan. We believe that the increase of minimum wage is justifiable for American’s Middle Class, who is more and more the victim of economic inflation that raises the cost of living.
dez de 38 años de edad, cuyo cuerpo fue encontrado congelado y bajo la nieve, el pasado 6 de enero en el parqueadero del complejo de apartamentos Park Township en Holland. Tras la autopsia, el médico forense pudo determinar que
Hernández había recibió traumas en la cabeza debido a múltiples golpes. Delagarza y Maryann Castorena, ex novia de la víctima, enfrentan cargos criminales por mentirle a la policía durante la investigación del homicidio.
Sin embargo, ninguno de los implicados enfrenta delitos criminales por asesinato. Entre tanto Delagarza permanece recluido en una cárcel del condado de Ottawa y le impusieron una fianza de $250.000 dólares.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
No todo se explica bajo la óptica del racismo
N
o hay lugar a dudas de que el racismo ha sido una mancha negra en la historia de esta nación pero no todos sus problemas, ya sean estos sociales, económicos, políticos o religiosos, se pueden atribuir a ese odioso fenómeno. Hace casi 60 años se hizo el último gran intento para despojar a la sociedad de este grave mal. Sin embargo, todavía persiste su influencia en muchos sectores llamados minoritarios, los Por Ramón Peralta que atribuyen toda su desgracia al hecho racial, echando a un lado otros hechos de igual o mayor importancia. En ese sentido, es muy común escuchar que el racismo es la raíz y única explicación de la pobreza, la falta de empleo, la pobre educación entre los sectores llamados minoritarios. No se puede negar que esto sea parte de la verdad pero no es toda la verdad. Por ejemplo, en los sectores pobres, no importa su origen étnico o el color de la piel que tengan, se enfrentan los mismos obstáculos en el momento de realizar sus sueños como ciudadanos. La educación, que es el puente para llegar a mejor vida, se les obstaculiza. Por ser pobres viven en áreas donde las escuelas no poseen las mismas condiciones materiales, número de maestros por estudiantes y fondos para cubrir la enseñanza que demandan sus hijos, que debido a los obstáculos, necesitan más atención que los otros sectores medios y ricos. Por otro lado, la propia pobreza es un elemento que contribuye a la descomposición de la familia y a crear situaciones que están al margen de lo racial. Los niños producto de un hogar pobre carecen de una buena y balanceada alimentación, dos elementos esenciales para el aprendizaje. La pobreza no ofrece al niño las condiciones favorables para desarrollar sus facultades psico-emocionales tan necesarias para su desarrollo educativo. Un alto número de niños pobres provienen de hogares afectados por el stress de la vida diaria causado por la dificultad de conseguir los medios materiales y satisfacer holgadamente sus necesidades. El ambiente creado por la pobreza afecta la capacidad de los padres para responder adecuadamente a las necesidades del niño. Si son dos padres, la falta de VIENE DE LA PAG 3
Inician bacheo de...
Desde comienzo de año la comunidad pedía a las autoridades de la ciudad el arreglo completo de las calles, considerando la posibilidad de que tras el bacheo de los hoyos pueda dañarse de nuevo en poco tiempo. Con relación a eso, algunos residentes en el área de southwest de la calle Burton, la cual esta afectada severamente por hoyos, dieron su VIENE DE LA PAG 7
Noticias Cortas locales...
o escuchar acerca de violación, abuso sexual de niños y otras formas de violencia sexual”, pero la triste realidad es que este problema no va a desaparecer si es ignorado”, dijo Haist. “Llamando la atención sobre este delito, podemos entender que las víctimas necesitan que les crean cuando denuncian los hechos y necesitan apoyo pero sobre todo, los delincuentes que cometen este tipo de crimenes necesitan ser responsabilizados”, enfatizó la directora. YWCA este mes se está asociando con el negocio Lantern Coffe, ubicado entre las calles Commerce y Oakes cerca a Cooley Law School y United Way para promocionar entre sus clientes y el público en general el Mes de Sensibilización Sobre Violación sexual y el próximo 26 de abril, las ganancias que obtenga el café, se destinaran para ayudar al programa que ayuda a las víctimas de violación YWCA's sexual assault Nurse Examiner Program. Para mayor información sobre Y W C A http://ywcawcmi.org/index.php
opinión al respecto, y manifestaron estar dispuestos a votar en las elecciones municipales de mayo, donde se propone una ley que busca que las calles sean arregladas con el porcentaje que extrae la ciudad de los salarios de los comunitarios. “Los familiares de uno ya no quieren venir a visitarnos frecuentemente por los hoyos en la calles ” dijo José Pagán, quien además aseguró que votará a favor de la referida medida para que se realicen los arreglos completos.
Hospital mental se fusiona con clínica de servicios de consejería
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 –El hospital mental Pine Rest Christian Mental Health Services anunció que se va a fusionar con la organización Christian Counseling Center. De acuerdo con información del hospital Pine Rest, se espera que para mediados de mayo el proceso de unificación haya sido completado. Así mismo, el hospital se va a hacer cargo de la deuda de $167.000 dólares que el centro de consejería tiene en la actualidad y va a invertir cerca de $300.000 dólares en mejoras de infraestructura, que incluye tecnología de historial médico electrónico Entre tanto, el centro Christian Counseling, que en el momento tiene 25 médicos clínicos y 5 empleados de soporte, va a conservar su sede y su nombre pero usando una etiqueta que lo identifica como una de las 17 clínicas del ministerio Pine Rest. No obstante, en el proceso de reestructuración, el director de la clínica que está ubicada en el 1870 de la Leonard St., dejará su cargo y se
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
preparación, los obliga a ambos a embarcarse a trabajar a tiempo completo lo que les quita tiempo para atender a las necesidades educativas de sus hijos. Por otro lado, un gran número de los niños pobres proviene de hogares encabezados por una persona, que casi siempre suele ser una mujer o como le llaman en inglés “single mother”. Si ésta posee varios hijos se verá abrumada para darle el sustento económico y emocional que los niños necesitan. De esas circunstancias se desprenden problemas que después ni la escuela, ni la sociedad pueden remediar. El aprendizaje exige disciplina y si el hogar no se la provee se hace difícil para la escuela lograrla. Por eso, no es extraño que los niños provenientes de estratos pobres sean los más penalizados por conducta inapropiada en la escuela. Comúnmente se escuchan las quejas de por qué los niños de las minorías son los más penalizados en las escuelas. El hecho no se debe a que sean negros, hispanos o de otras minorías, sino a que son los niños más afectados por la pobreza y las secuelas de males que de ella se derivan. No quiero decir con esto que todos los niños que provienen de hogares pobres sean incontrolables y que carezcan de disciplina. No. Pero los datos y los estudios revelan que los niños que provienen de hogares pobres llegan a la escuela careciendo de los elementos más esenciales para el aprendizaje comparados con los de las clases medias y altas. Los niños de estratos pobres tienen un vocabulario por debajo de los que provienen de los estratos económicos más altos, trayendo como consecuencia que se retrasen un año o dos en la lectura y por tanto en el aprendizaje a largo plazo. Los estudios demuestran que los niños que no logran superar esas deficiencias, a la larga no terminan la preparatoria y tienen la probabilidad de ir a parar en la delincuencia y en última instancia al sistema carcelario. Casi el 85% de los jóvenes que hoy están en las cárceles dejaron en un punto u otro la escuela. Los problemas que enfrentan los jóvenes de las minorías en las escuelas no es un efecto solo del elemento racial sino de factores socioeconómicos. En ese sentido, la lucha política debe estar dirigida a proveerle oportunidades a los sectores minoritarios para que puedan superar su situación económica. En los últimos años, la política económica se ha dirigido en otra dirección y por eso las oportunidades de los sectores bajos se ven cada vez más limitadas. Esa realidad nos ha conducido a una disparidad económica más que racial.
En ese mismo sentido, José Iván Sánchez, manifestó que el estado de las calles se ha convertido en un verdadero caos para los residentes de Grand Rapids. También Luis Mejía residente en la calle Burton, comunicó que los vehículos que utiliza se dañan con frecuencia a causa de dichos hoyos, y que esto representa mayores gastos para los moradores. En cambio, el negociante Rigoberto Miranda, consideró que votar para la aprobación de la ley en el fu-
turo podría aumentar los porcentajes de impuestos que obtiene la ciudad de trabajadores y negocios, por tanto, piensa no votar a favor de la posible ley, mas aseguró que es de urgencia que se reparen los hoyos en su totalidad. Unos 22 millones de dólares anualmente necesita la ciudad para el arreglo de las calles, sin embargo, las autoridades solo disponen de 10 millones de dólares para ser destinados durante este año a las reparaciones y asfaltado.
designará un nuevo gerente se servicios clínicos. En el mes de enero, el hospital Pine Rest anunció que tras una renovación que tuvo una inversión de más de $12 millones de dólares, ahora tiene una edificación con una capacidad de 20.417 pies cuadrados, que ofrece un total de 200 camas, varios cuartos privados y semi privados. Con lo que se espera ofrecer tratamiento integrado a pacientes con repetitivos desordenes mentales o de abuso de sustancias. En el pasado, el centro médico tenía que negarles la entrada a pacientes por falta de cupo, pero con la expansión se podrá ofrecer más servicios a personas del área de Grand Rapids y West Michigan. Para mayor información sobre los servicios de esta i clínica, visite la página web http://www.pinerest.org/home
miento de la también ex primera dama Betty Ford. La esposa del presidente Gerald R. Ford murió en el 2011. De acuerdo con la organización Ford Presidential Foundation, Rosalynn Carter va a participar en una discusión que se va a hacer en un hotel de Grand Rapids para hablar de la amistad entre las primeras damas del país. Adicionalmente, va a haber un panel de discusión en el museo presidencial Gerald R. Ford sobre el impacto que tuvo el diagnostico de cáncer de seno que recibió Betty Ford, en relación con los asuntos de salud de las mujeres en la década de los 70. En esa época, no se hablaba mucho de cáncer de seno y cuando la primera dama, dio a conocer que la habían hecho una mastectomía por causa de la enfermedad, generó, un fenómeno llamado “The Betty Ford Blip”, algo que incentivó a muchas mujeres a hacerse exámenes de seno y por consiguiente más casos de la dolencia fueron reportados. Durante su vida, la ex primera dama, se caracterizó por ser una activista de las mujeres víctimas de cáncer de seno para promover el auto examen de senos y la detención temprana de la enfermedad, entre otras.
Ex primera dama visita Grand Rapids
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 –El ex primera dama Rosalynn Carter, visitará la ciudad de Grand Rapids el próximo 8 de abril para participar en un evento que celebrará el aniversario número 96 del naci-
11
Volvieron los Rambos, y este era soldado e hispano para darle más diversidad a la tragedia. Nos referimos al tiroteo de Fort Hood. Ese es el resultado de la mezcla de problemas emocionales y armas. Algo que debían aprender los norteamericanos para que presionen al Congreso a que legisle en cuanto a ser mas estricto con los permisos de armas. Todos los años se producen en Estados Unidos mas de una decena de matanzas por un loco que sale disparando al primer vivo que encuentre, pero nunca se trata el asunto con seriedad para evitar que vuelva a ocurrir. Ese parece que es un mal congénito de esta sociedad.
Finalmente sentenciaron a Javonte Higgins, el hombre señalado como el autor del doble asesinato ocurrido en la ciudad de Kentwood a principios del año pasado. El juez le dio dos sentencias de por vida, es decir, que si volviera a nacer, volvería a pasar la vida en prisión. En otras palabras, está mas frito que un patacón. Bueno señores y el presidente Barack Obama, mejor conocido como el Canelo, no quiso ponerse en rojo con la gente de la Universidad de Michigan, quienes desde que era candidato le dieron su apoyo. Como hace poco tiempo fue a Michigan State, ahora vino a ésta para ponerse al día. Fue notable la diferencia entre las dos visitas. En Michgan State lo aplaudieron normalmente, pero en la UM lo ovacionaron.
Obama fue a la universidad para promocionar su plan de aumentar el salario mínimo en Estados Unidos. En Ann Arbor, ciudad donde se encuentra la universidad, Obama se detuvo en un pequeño negocio de Sandwich, pidió uno y dijo que era tan grande que le dio la mitad a su asistente, pero que luego de comerse su mitad se arrepintió de haber regalado la otra, “pero era muy tarde” dijo.
El presidente quiere subir el salario mínimo a $10.10. Pero no se asusten, que eso no es de un día para otro. Lo quiere hacer gradualmente para que en el 2017 ya esté en ese nivel. Como es normal algunos empresarios están pegando el grito al cielo con la propuesta, y los políticos conservadores dicen que eso va a hacer quebrar los negocios. Okay, respetamos sus ideas pero sinceramente no la compartimos…
Volvió a temblar la tierra en Chile, que problema. Ojalá que el gobierno de ese país le ponga especial atención a las construcciones para que todas sean anti sísmicas, porque en ese país, el que no baila en las fiestas los temblores los ponen a bailar en las calles.
Por último una buena noticia. El Vocero Hispano ya tiene su aplicación para Iphone. Es decir, que los que tengan ese tipo de teléfonos solo tienen que entrar a la tienda de Apple iTunes y bajar la aplicación gratis. Así podrán leer las noticias frescas en sus teléfonos de una forma cómoda y práctica.
Nos vemos en los próximos jalapos con la esperanza de que por fin se vaya el frío…
12
Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
Realizarán evento para informar sobre el proceso de aplicación y renovación de acción diferida (DACA)
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La coalición de servicios escolares de Kent (Kent School Services Network), y el equipo de tecnología y publicidad de las escuelas públicas Godfrey-Lee estarán realizando un evento el sábado 19 de abril en la secundaria Lee dirigido por la abogada de inmigración bilingüe Verónica Thronson. El evento será para toda la comunidad, y servirá para proveer información sobre el proceso de aplicación para visas de trabajo de la acción diferida (DACA). La acción diferida es un permiso de trabajo para aque-
Imagen Ilustrativa
llos jóvenes que vinieron a los estados unidos antes de cumplir los dieciséis años de edad. Esta visa fue promulgada por orden ejecutiva de Obama en junio del 2012, para beneficiar a aquellos jóvenes indocumentados que fueron traídos a los
estados unidos por sus familiares antes de los dieciséis años de edad. Para aplicar, el individuo deberá haber sido menor de 31 años de edad para junio del 2012. La abogada Thronson brinda asistencia para enseñar
ley y es directora de la Clínica de Ley Inmigratoria (Immigration Law Clinic) y de la Escuela de Ley de la referida clínica. Durante el evento será ofrecido desayuno ligero y cuidado de niños. La escuela secundaria Godfrey-Lee esta localizada en la 1335 Lee St. SW, en la ciudad de Wyoming. Para más información favor visitar el sitio web: http://rebelu.godfrey-lee.org/rebel-u-c ommunity/2014, o comunicarse con Nazhly Heredia al número telefónico 616-4523296 Ext. 7323 o al correo e l e c t r ó n i c o naxlhyheredia@kentssn.org.
11% son hispanos y un 9% negros. En comparación, solo el 51% de la población de los distritos representados por un demócrata es blanca. Un 23% son hispanos y un 17% negros. A nivel nacional, los blancos no hispanos constituyen el 64% de la población, pero ese porcentaje ha ido descendiendo por años. La Oficina del Censo calcula que en los próximos 30 años los blancos dejarán de ser la mayoría. Hoy por hoy, sin ir más lejos, aproximadamente la mitad de los niños menores de cinco años pertenecen a minorías étnicas y raciales. Los hispanos representan el 16% de la población de Estados Unidos y ese porcentaje seguirá aumentando, según las proyecciones del censo. Eso es lo que preocupa a algunos líderes republicanos. En las elecciones presidenciales de 2012, el candidato republicano Mitt Romney cosechó apenas el 27% del voto hispano. Acto seguido el Comité Nacional Republicano hizo un estudio para ver el porqué de eso. Una de sus conclusiones fue que el partido "debe apoyar y promover una reforma integral a las leyes de inmigración. De lo contrario, nuestra prédica que-
dará cada vez más reducida a nuestra base". En el Senado algunos republicanos modificaron sus puntos de vista, encabezados por Marco Rubio, político conservador de ascendencia cubana considerado potencial candidato a la presidencia en 2016. A mediados del año pasado 14 republicanos se plegaron a los demócratas y aprobaron un proyecto de reforma que hubiera aumentado la seguridad en la frontera y despejado el camino para que los extranjeros que no tienen permiso de residencia saquen algún día la ciudadanía. En enero de este año los líderes republicanos de la Cámara de Representantes anunciaron una serie de principios para una reforma que contemplaba la legalización de quienes están en el país sin permiso tras el pago de impuestos atrasados y de multas, pero no un camino especial hacia la ciudadanía, como postulan Obama y los demócratas. Numerosos republicanos, no obstante, rechazaron esos principios, diciendo que equivalían a una amnistía. Una semana después, el líder de la mayoría en la cámara baja John Boehner dijo que las perspectivas de que se aprobase una reforma a las leyes de inmigración antes de las elecciones de noviembre eran prácticamente nulas.
tion (Asociación por los derechos de la propiedad en el sur de Texas). El grupo quiere que el gobierno legalice la situación de los trabajadores que ya se encuentren en Estados Unidos. Se unirán a la Partnership for a New American Economy (Asociación para Una Nueva Economía Estadounidense), un grupo apartidista que busca impulsar un cambio en la situación
de la inmigración en Estados Unidos. La inmigración es uno de los asuntos más importantes para los votantes republicanos en Texas y algunos candidatos de ese partido han adoptado una postura estricta contra la inmigración irregular. También se oponen a los programas que garanticen una vía para ciudadanía de aquellos inmigrantes que residen en el país ilegalmente.
Más población hispana no se refleja electoralmente
WASHINGTON (AP) — Algunos demógrafos dicen que Estados Unidos está adquiriendo un tono cobrizo. Las altas tasas de nacimiento entre los negros y los hispanos hacen que la población estadounidense sea cada vez menos blanca. Estos cambios, sin embargo, casi no se notan en los distritos electorales que envían republicanos a la Cámara de Representantes, lo que contribuye a generar divisiones entre ese partido y los demócratas en relación con el tema de la inmigración. Los líderes republicanos a nivel nacional han estado pidiéndole a sus legisladores que ayuden a captar el voto hispano, conscientes de que ese bloque de rápido crecimiento es vital. Sin embargo, esos llamados no tienen eco entre muchos representantes republicanos, que se niegan a aprobar una legislación que regularice el status de unos 11 millones de inmigrantes que están en el país ilegalmente. Para el presidente Barack Obama y los demócratas, mientras tanto, la reforma a las leyes de inmigración es una prioridad. Consideraciones demográ-
ficas ayudan a explicar las divisiones. Luego del censo de 2010, legisladores republicanos de estados clave reestructuraron los distritos electorales de modo tal que favorecieran a sus candidatos. Esto ayudó a que los republicanos conservasen una mayoría de 33 bancas en la cámara baja en 2012, pero al mismo tiempo los aisló mayormente de los cambios demográficos que se registran en buena parte del país. Si bien la nación es cada vez más diversa, la mayoría de los distritos electorales representados por los republicanos son casi exclusivamente blancos, con una presencia mínima de sectores minoritarios. "Eso no va a durar para siempre", advierte William Frey, demógrafo de la Brookings Institution. "Tarde o temprano, la demografía no ayudará a esos sectores que permanecen aislados". En promedio, los distritos dominados por los republicanos son blancos en un 74%. Un
Empresarios de Texas piden reforma migratoria
AUSTIN, Texas, EE.UU. (AP) — Varias ramas empresariales de Texas dijeron el lunes que necesitan que el gobierno federal realice una reforma migratoria para que sus operaciones —comercios, restaurantes, hoteles y producción agropecuaria— puedan continuar creciendo. Una coalición de grupos comerciales lanzó en conjunto una iniciativa para obtener más
trabajadores en empleos que no requieren mucha especialización. Entre los integrantes está la Texas Restaurant Association (Asociación de Restaurantes de Texas), la Texas Association of Retailers (Asociación de Minoristas de Texas), la Texas Hotel and Lodging Association (Asociación de Hoteles y Alojamientos de Texas) y la South Texas Property Rights Associa-
El Vocero Hispano INMIGRACION AL DIA...
Q
¡YA ES TIEMPO!
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
uiero comenzar este artículo, dándole mi sincero agradecimiento a todas las personas que ayudaron a que se realizará las actividades con la gira de “Fast for Families” Ayuno para las Familias, especialmente a Jd. Yoong, Koreano de California quien ayunó por 23 días y a la México-Americana Susana Sandoval, quienes vinieron a darle ánimo a la comunidad de Grand Rapids para seguir en la lucha por una reforma migratoria comprensiva y justa. Tuvimos éxito en los eventos realizados incluyendo el programa en la Universidad de Grand Valley (Grand Valley State University), la protesta pacífica de más de cien personas enfrente del edificio federal y el foro comunitario en la iglesia Fountain. Como dijo el compañero Yoong “act now” actúa ya, SI SE PUEDE. Es pertinente mantener presente que mañana será un día clave porque se llegaría a la suma de dos millones de personas deportadas desde que el presidente Obama comenzó su término presidencial, si analizamos hechos me pregunto, cómo pueden decir los Republicanos que las leyes de inmigración no se están cumpliendo. Continuando con la presión en el congreso el Representante Luís Gutiérrez, Demócrata de Illinois, quien se ha mantenido constante en la lucha por una reforma migratoria, declaró Tres Meses de plazo para que la Cámara Baja y el Vocero Republicano John Boehner lleven a cabo una acción legislativa en cuanto a la reforma migratoria. Luís Gutiérrez manifestó que el tiempo se está agotando y que sí para el 4 de julio de este año, fecha en la cual la Cámara Baja comienza su receso, ésta no ha elaborado una propuesta, el presidente Obama no tendrá otra alternativa más que la de tomar una decisión ejecutiva para mantener unidas a las familias de inmigrantes. Gutiérrez les recordó que el próximo 27 de junio se cumplirá un año desde que el Senado pasó una propuesta bipartidista para una reforma migratoria. Cuatro Senadores Republicanos y cuatro senadores Demócratas trabajaron en dicha propuesta que ya presentaron al senado, y el 27 de junio 68 de los 100 senadores aprobaron dicha propuesta. Sólo nos quedan 34 días antes de llegar al receso del 4 de julio y parece que los Republicanos no piensan tomar en serio la reforma migratoria se han mantenido renuentes a presentarle al presidente Obama una propuesta de reforma migratoria argumentando que el presidente necesita reforzar las leyes de migración aunque es un hecho que durante la administración de Obama, es cuando se ha gastado mucho más dinero en seguridad en las fronteras y es cuando se han deportados millones de inmigrantes, más que en cualquier término de otro presidente de los Estados Unidos. Sin embargo, si los republicanos no se ponen a trabajar en una propuesta para una reforma migratoria, el presidente Obama cumplirá con lo prometido de tomar una acción ejecutiva él mismo, aunque los Republicanos lo han amenazado con demandarlo y hasta darle golpe de estado, contrario a eso, los Republicanos deben tener presente que todo el país apoyará al presidente en su intento de mantener a las familias inmigrantes unidas, porque esto es lo que los Norte Americanos hacemos en crisis humanitarias. Ya basta de hipocresías de los Republicanos y del presidente. ¡Actúa Ya! Aquí en Grand Rapids vamos a continuar con la lucha presionando a los congresistas Amash and Huizenga para que apoyen la reforma migratoria comprensiva y justa ahora.
El Vocero Hispano
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
13
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
Finalizan inscripciones de seguro de salud de la Ley de Atención Médica Asequible ‘Obamacare’
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH/AP). El día lunes, treinta uno de marzo, marcó el ultimo día de inscripciones para los cuarenta y siete millones de personas que se encontraban sin posibilidad de obtener seguro de salud antes de la aprobación de la Ley de Atención Médica Asequible (The Affordable Care Act). Aquellas personas que trataron de acceder a la plataforma del mercado electrónico de
seguro de salud el último día, y no pudieron realizar su compra todavía tienen la oportunidad de hacerlo sin enfrentarse a la multa que será impuesta por el gobierno federal. Mientras que los que no se inscribieron, y traten de hacerlo ahora no podrán tener acceso a la plataforma y recibirán una multa del 1% de sus ingresos. Nacionalmente, cerca de 7 millones de personas se aseguraron según informa el sitio electrónico
oficial del mercado de seguros. En el oeste de Michigan, muchas familias se vieron favorecidas gracias a la posibilidad de obtener seguro a bajo precios. Una de estas, es la familia Olguín-Lizardo, quienes por varios año no habían podido acceder a servicios médicos por los altos costos. Gerson Lizardo, esposo de Cristina Olguín, sufrió un derrame cerebral en enero del año pasado y desde entonces no había podido recibir la terapia medica por
J&B APPLIANCE SALE & REPAIR NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
Burton Street SW
616.329.0722 616.570.9258
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
falta de dinero. “Cada visita medica costaba más de mil dólares, y nosotros no podíamos pagar esa cantidad” comentó Cristina Olguín. Cristina y su esposo Gerson ahora han podido comprar un seguro de salud sin tener que pagar ninguna prima mensual, y cada visita medica a especialistas les costará $30 dólares. Olguín ahora también podrá recibir la atención medica que ella necesita, pues padece de problemas de anemia, y ya desde hace varios años no ha podido controlar la enfermedad con un profesional medico. “Yo no estaba teniendo ningún seguimiento con mi problema de anemia, pero ahora no voy a perder el tiempo y cuando me llegue mi tarjeta hare una cita con el doctor” añadió Olguín. Aunque el 31 de marzo fue el último día oficial para inscribirse, millones de personas son elegibles para recibir seguro. Entre ellas están quienes comenzaron la inscripción en el plazo establecido, pero no lo completaron, ya sea por errores, información faltante o fallas técnicas del sitio. Aquellas se apresuraron a inscribirse el lunes enfrentaron largas y frustrantes esperas entre un nuevo brote de problemas el último día de
Foto:AP
inscripciones. "Es como tratar de encontrar estacionamiento en un Walmart el 23 de diciembre (día de ofertas)", dijo Jason Stevenson, que trabaja en un grupo sin fines de lucro de Utah que ayudó a la gente a inscribirse. Hubo momentos en que más de 125.000 personas navegaban simultáneamente HealthCare.gov, lo que significó una presión superior a su capacidad. Durante largos períodos el lunes, los solicitantes fueron remitidos a un salón de espera virtual, donde podían dejar su dirección de correo electrónico para que los contactarán posteriormente. Los nuevos mercados de seguros ofrecen cobertura médica privada subvencionada a aquellas personas que no tienen cobertura a
través de sus trabajos. La página federal fue creada para atender a los residentes de 36 estados, pues 14 estados y el Distrito de Columbia montaron sus propios sitios, algunos de los cuales se han visto congelados por problemas técnicos. El gobierno ha dicho que aceptará solicitudes en papel hasta el 7 de abril y que destinará todo el tiempo necesario para resolver los casos inconclusos en HealthCare.gov. Las reglas pueden variar en aquellos estados que tienen sus propios mercados de seguros. Los nuevos mercados en línea fueron creados por la ley de salud de Obama, la Ley de Atención Médica Asequible.
Noticias
El Vocero
Tim Bernhardt (a la derecha) junto a su abogado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIENE DE LA PAG 1
Oficiales acusados de...
prisión del condado de Kent. Según Bruce Alan Block, el abogado defensor de Todd Van Doorne, uno de los cuatro oficiales, “a mi me disgusta completamente el acuerdo que ellos han recibido”, explicó.
El acuerdo obligará a los hombres que han estado trabajando en la cárcel del condado de Kent por más de veinte años ha dejar sus trabajos, y recibir una penalidad en sus records, hecho que posiblemente les afectará en un futuro al buscar un trabajo diferente.
La jueza Sara Smolenski. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
Brian Tennant (a la derecha) junto a su abogado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
“Los oficiales han sido ciudadanos respetuosos de la ley, y que ahora los acusen de ser criminales realmente viola sus derechos” añadió Block. De acuerdo al informe de Block, los cuatro policías también deberán aceptar la acusación d que ellos mantenían una residencia para distribución de drogas. Los acusados son Tim Bernhardt de 48 años de edad, Mike Frederick de 43, Todd VandDoorne de 48, Brian Tennant de 45 y su esposa, Christine Tennant. Además, fue arrestado Timothy Scherzer, de 47, por haber provisto contenedores de mantequilla hechas del néctar de la marihuana a los oficiales. Los cuatro oficiales, y la esposa de Tennant poseen tarjeta de permiso de uso legal de marihuana, y Scherzer y su
esposa Alyssa también estaban aprobados para proveer la substancia a aquellos con permiso. Los hombres fueron arres-
15
Mike Frederick (izquierda) junto a su abogado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
tados después de que un trabajador del servicio de correos del país, le dijo a la policía que intercepto un paquete que contenía la droga.
Los cuatro hombres se presentarán en la corte del distrito 17 en el condado de Kent en las próximas seis semanas.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
Inician construcción de restaurant McDonald en Wyoming
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (EVH). El pasado lunes 31 de marzo, iniciaron la construcción de un nuevo restaurante de comida rápida de la cadena McDonald, el cual será ubicado en el 1115 de la calle
Chicago Drive SW de Wyoming, Michigan, se prevé que lugar genere unos 40 a 60 puestos de trabajo en el distrito financiero de Godfrey/Lee de Wyoming. El acto de apertura a la construcción estuvo encabe-
zado por Tony Castillo, operador de McDonald y propietario del restaurante, el mismo contará con un diseño contemporáneo y las últimas tecnologías , incluyendo los puntos de orden dual lado a lado en el auto servicio para
Tony Castillo. Foto Cortesía
conseguir un servicio más rápido, preciso y eficiente . Desde tempranas horas del pasado lunes trabajaban en la preparación de los terrenos para próximo restau-
rante con el uso de varias maquinarias. La cadena McDonald en los Estados Unidos sirve una gran variedad de opciones de menú elaborados con ingre-
dientes de calidad a más de 26 millones de clientes cada día. Casi el 90 por ciento de los 14,000 restaurantes McDonald de Estados Unidos son propiedad y están
manejados por hombres y mujeres de negocios. Actualmente los clientes pueden conectarse a Internet de forma gratuita y existen aproximadamente unos
Foto:Wilson Vargas/EVH
11.500 clientes que utilizan el Wi-Fi de los restaurantes McDonald estadounidenses. Para obtener más informac i ó n , visitwww.mcdonalds.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014 por hora como parte de una agenda económica enfocada en las familias de clase trabajadora. La Casa Blanca dice que ello beneficiaría a más de 970.000 trabajadores en Michigan. El Senado podría votar la iniciativa para elevar el salario mínimo federal la próxima semana. El senador demócrata Dick Durbin, de Illinois, dijo el miércoles que
si los republicanos bloquean los esfuerzos de los demócratas estaría dispuesto a llegar a una solución negociada. Una posible negociación podría involucrar a la senadora republicana moderada Susan Collins. La legisladora, que buscará la reelección este año, dijo que habló con senadores de ambos partidos sobre un menor incremento al salario mínimo y
17
acerca de renovar exenciones fiscales para las pequeñas empresas que compren nuevos equipos o contraten veteranos. Se negó a dar detalles y dijo que su plan podría cambiar. "Lo que sí sabemos es que (un salario de) 10,10 dólares no va a pasar en el Senado, mucho menos en la Cámara de Representantes", dijo Collins.
Foto: Andrés Abreu/EVH
VIENE DE LA PAG 1
Obama promueve...
como voy a poder suplir las necesidades de mis hijos” añadió la madre. "Sacaría a millones de personas de la pobreza al instante", dijo el presidente sobre
su propuesta ante el publico en la Universidad de Michigan. Michigan también lanzó una propuesta que será sometida a votación en noviembre para incrementar el salario mínimo estatal de 7,40 a 10,10 dólares por hora, una iniciativa
Foto: Andrés Abreu/EVH
que las encuestas dicen resulta popular entre los electores que han sido afectados por la recesión económica en los últimos años. A nivel nacional, Obama quiere incrementar el salario mínimo de 7,25 a 10,10 dólares
Psiquico Mentalista
Samir
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:
Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
L
¿Qué es donación de órganos? a donación de órganos toma órganos y tejidos sanos de una persona para trasplantarlos en otras. Los especialistas dicen que los órganos de una persona donante pueden salvar o ayudar hasta 50 personas. Los órganos que se pueden donar incluyen:Órganos internos: riñones, corazón, hígado, páncreas, intestinos, pulmones Piel, Hueso y médula ósea, Córnea. La mayoría de las donaciones de órganos y tejido ocurre cuando el donante fallece. Pero algunos pueden ser donados en vida.
Abril es el mes de donación de órganos Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 – En el mes de abril a nivel nacional se realiza eventos de sensibilización para donación de órganos (Donate
PAGINA 18
LifeAmerica), mediante actividades para incentivar a muchas personas a registrarse en la lista de donación de órganos, corneas y tejido. La fecha también sirve
para celebrar la segunda oportunidad de vida, que algunos han recibido después de haber obtenido un trasplante. De acuerdo con la organización Gift Life of Michigan,
Llame o tráigalo a
EL VOCERO HISPANO
en promedio semanalmente 17 personas reciben algún tipo de trasplante y en el estado, de los 10 millones de residentes, 3.3 millones están registrados como donantes. Esta semana como parte de la campaña de sensibilización, la Secretaria de Estado Ruth Johnson, inició la cruzada, que en el caso de la ciudad de Grand Rapids, contó con la participación de decenas de voluntarios, entre ellos personas que han recibido trasplantes, con el fin de incentivar a la comunidad a inscribirse en el registro de donantes. Aunque en el 2012 hubo una cifra histórica de más de 524.000 personas inscritas en el Registro de Donantes de Órganos de Michigan (Michigan Organ Donor Registry ) y según la Secretaria de Estado Ruth Johnson, en los últimos 3 años, la lista de donantes se ha extendido a más de 1.4 millones de personas, lo cierto es que los órganos disponibles para donación no son suficientes para llenar la demanda de miles de personas que están a la espera de un trasplante para salvar su vida. En Michigan hay más de 3.100 personas en la lista de espera y a nivel nacional el número supera 12.000 individuos. Los individuos que proporcionen sus órganos pueden salvar más de 8 vidas y los donantes de tejido pueden ayudar a que mejoren las condiciones de vida de más de 50 personas heridas o le-
sionadas. En la caso de la comunidad hispana en Estados Unidos, el trasplante de órganos es esencial, muchas personas tiene altos índices de diabetes y problemas del corazón, enfermedades crónicas que incrementan la posibilidad de fallas de importantes órganos como los riñones y el hígado, entre otros. En el año 2012 a nivel nacional, el 14% de las personas que recibieron un trasplante fueron hispanos y las estadísticas demuestran que en el país el 66% de hispanos que reciben trasplantes son de riñones. Según la página Web organdonor.org, el 19% de la población hispana esta a la espera de un trasplante de riñón y 17% están a la espera de recibir un hígado. De ahí la importancia de que la comunidad hispana se concientice sobre la importancia de la donación de órganos
y que se registren visitando la pagina Web de la Secretaría del E s t a d o http://www.michigan.gov/sos/ 0,1607,7-127-34786---,00.html Al inscribirse en el Registro de Donación de Vida, la persona da consentimiento legal para que en el momento de su muerte, se puedan donar sus órganos, tejidos y ojos. Si no firma el Registro de Donación, un pariente cercano u otra persona autorizada, tendrá que tomar la decisión de donar o no los órganos. Para inscribirse la persona debe tener por lo menos 18 años de edad pero si es menor de esa edad, los padres o el tutor legal podrán dar la autorización para donar órganos.Recuerde, inscribirse en el registro, significa la esperanza de vida para alguna persona que esté esperando por un órgano. Para mayor información sobre la donación de órganos visite la página Web www.giftoflife michigan.com.
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto.
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
EN CASOS DE:
- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301
$ + " # " #$ # ! " $ ! " $" ! " " # $ " "$ ! + & ! "# "$ ! # ( & % ! $ $ ! ' $ $ ! # ( " "$ ! & $ " !" $ " !# "$ % & " $& ! # # ! $ #! "#$ ! " $ #& $ !! ! # & " ! % !# !" $ " "# ! ' + $ #! " " !" $ " ! " "$ ! $ " * " " !# # " % & " $ ! & " "
!
$
$ $
$"# ! ! )! & % ! $ " "$ ! " ! ") " !" " & $"# "# ! " "$ !# & $ " "" ! $ " $ " !$# $ " ! ! "&$ " " $ " $"# " !! !" $* " $"# ! ! "# " # " $ !# "# % !# % ! ! " $ ( # ", ! " ! & & " &-
" " & "
Maquillaje: cortesía de Blue Sapphire ¿Quieres lucir como una modelo de revista?
Comunicate al (616) 258-3157
Le Prestamos:
$
50.00 $ 100.00
Nos Paga:
$
7.95 $ 15.45
Para más información, llame o pase por nuestra Oficina.
Con los mejores precios en boletos!!!
Con los Servicios de: Cambio de cheques, Envíos de dinero, Recargas telefónicas, Renta de películas, Paquetería, Fax y Copias
1522 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49503 • Teléfono (616) 272-3471
19
& " $
. * "
*',2* # &%+)&- ) % # (, * $ + & %2 2) 0 '&) # &#' (, # & ,% % % 2. & &) %& ! ) .'# &% * * (, %2 * 5 *, - ) ) ) # ) * 5% (, ## - '&) %+)& / + % $ & (, *,* %* ! % &$') )# #&* * &* '&)(, ,% &* * * ) % ) * ' 0 / $&) '&) # $,% & / &+) ) ) ' )+ % & &#' * ) $ )& !& ##1 % 2. & (, ' %*5 (, # % (, )3 &) )#& / '&) *& ) &%5 *3 (, 2# * *&#& ,% ,$ %& 7 * (, # , % #& ) 3 ,% * $ &* / (, * #5 & (, * *,*+ / +) + % )* $1* *& !& (, * + ))5 '&)(, &$& % % 0, # #& + % % $ % 0 & $, )+ '&) * ) ' )+ # ),' +& ') $ )& , & *
1- 0 / &) &#1* ,)& ' %*5 (, + %3 (, - ) &% *&8 $ 3% * ,*+ (, #&* - % 0&# %&* * , )&% *+ 2. & ' ) &) )#& ) #$ %+ )* &) / ) ') * $ %+ $ + 5 (, *, $ # ) % + $ (, # % 4& & # * &%*+ %+ * $ % 0 * (, ) # ),'& / *& +& & &) *',2* #& (, ' * ) % 2. & *+& #& !& % ,% % , %+)& &% *+, %+ * / $ &* &$,% 5% $ . %&* % # , +&) & ) & #&) * 5% # ,#+ % * &#3+ * / & # * # % - )* ,+5%&$ 2. & 9 , ,% ) 5% ,$ % *+ &% %+) & % # + $ / * %+& (, # , % $ )) '&) # , ##& & 6#+ $&
(, ' %*& * (, ,% %1+ & $ , * &) & , ,% $0# *,*+& / $&# *+ , ,% ;(,2 +6 * )&+ )< * $ - % ) 0 )! $1* # , * + ) & : $ * !& (, *, * '&* &# % 4& (, % '&) )+& *+1 $ ) 0 + % $ & '&) 2# / '&) *, )$ %& , ) & ) # 9 * + %+ : 9 *'&* + % $ & & &* #&* 3 * %&*&+)&* ) $&* $ % 0 * $, )+ * '&) ) ,% +) !& *& # / %& '&#3+ & * # & &% #& (, - $&* &) $1* (, $ ) -& *&/ % * %* # : 7 % +) !& *& # / %& '&#3+ & * +) !& *& # #& % "/ )+ % / ") '&) ! $'#& (, %& * ) * % &% % % 6% * * %& ' ) #& ) ) *,* ')&'5* +&* ' )& +6 %2 #& +,/& * &+) &*
G U Z M A N Insurance Agency
AGENCIA DE SEGUROS GUZMáN UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL
Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años
. %,% &
Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
616-538-1591
Ninoska, Julián Guzmán & Isela
. %,% &
Maquillaje Permanente Sin Dolor
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
¿Quieres tener un rostro más atractivo?
Tenemos los mejores precios del mercado
“Joyería Sergio” su joyería de confianza
. %,% &
28 St
•
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Roger Plaza
Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía.También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
20
Tel. (616) 532-5050 Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!
Diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)
50% DESCUENTO
Jun Ling He
Antes
Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
Después
Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas
Nuestros Servicios:
Maquillaje Permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Correcciones de
Acerca de Your Beautiful Images, LLC maquillaje permanente Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
Después
Cejas permanentes naturales, delineado de ojos y labios
. %,% &
Dandole los mejores precios para que le haga el mejor regalo al ser amado.
Especial de 50% OFF en Anillos de compromiso con Diamantes
Antes
Tratamientos de la piel • Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
4!2 /3 0!$2)./3 $% "/ $! &5%2/. /,!.$! !2!4% 8 (%)2% 524 !3 4!2$% *5.4/ ! ,! &!-),)! 8
!-)'/3 $)3&254!2/. $% 5. %715)3)4/ 0!34%, 8 "2). $!2/. 0/2 ,! .5%6! &!-) ,)!
%22/.) 5. $<! ,)9!"%4( %. 6)> 5. #/-5.)#!$/ !.5.#)!. $/ ,! 3%0!2!#)>. $% 35 -!2)$/ . !15%, %.4/.#%3 3% !2 -> 5. !,"/2/4/ 4/$! ,! 02%.3! 3% !3/-"2> $% %34/ 8 %. -% ./3 $% 5.! 3%-!.! ,)9!"%4( 3% 2%42!#4> 8 $)*/ $%305;3 15% A./ 3!"<! ,/ 15% %34!"! 0%. 3!.$/ #5!.$/ %.6)> ,! ./4!B %3 15% !5.15% 3/,/ 3% 25-/2> 8 *!-:3 3% #/-02/"> .) %,,/3 ,/ !$-)4)%2/. ,/ #)%2 4/ %3 15% ),,)!- %68 8 !)4% %22/.) 3< 456)%2/. 5. 2/-!.#% 8 %,,! ,% 053/ 5. 5, 4)-:45- !, #5"!./ 8 #/-/ %3 4% ./ 15)3/ $%*!2 ! ,! -!$2% $% 353 ()*/3 ,! %22/.) ,/ -!.$> ! 6/,!2 52!.4% ,! 4%,%./6%,! A ! %-0%34!$B 6)%2/. ! )-%.! 8 ! %68 6!2)!3 6%#%3 %. $)3#/4%#!3 ! /3#52!3 8 (!3 4! "%3:.$/3% 8 ;, $)*/ $%3 05;3 15% %.3!8!"!. 0!2! ,! 4%
,%./6%,! 8 %, #()3-% 3% 053/ 4!. '/2$/ 15% ,)9!"%4( 3% -5$> ! ;7)#/ 0!2! %34!2 #%2 #! 0/2 !15%,,/ $% 15% A%, 15% 6! ! 3%6),,! 0)%2$% 35 3),,!B !, 0!2%#% %3/ %3 ,/ 15% $)#%. 15% 8! ,! 3)45!#)>. %3 ).3/0/24!",% 8 ,)9!"%4( 0/2 &). 3% $)/ #5%.4! 15% A!, 0% 22/ (5%6%2/ !5.15% ,% 15)% "2%. %, (/#)#/B 8 3% $)/ 0/2 6%.#)$! , #!3/ %3 15% %,,! ./ (! $)#(/ .!$! $% 4/$/ ,/ 15% 3% (! 05",)#!$/ %. %34/3 $<!3 .) ;, 4!-0/#/@ 8 )-%.! %3#2) ")> A / #2%!. 4/$/ ,/ 15% ,% %. ,'5.!3 2%6)34!3 3>,/ 0/2 6%.$%2 3!#!. ./4!3 &!,3!3 )#%. 0/2 !(< )6% 8 $%*! 6) 6)2 ,/3 !-/ B ,)9!"%4( 3/,!-%.4% 3% (! $%$)#!$/ ! 0!3!2,! ")%. #/. 353 !-)'!3 8 35")> %34% 6)$%/ 15% ,% 0/.%-/3 ! #/. 4).5!#)>.
21
.)#)!.$/ %34% !=/ ,! &!-),)! !2!4% / 456/ 5.! '2!. !,%'2<! 8! 15% #%,%"2!2/. 35 -! 42)-/.)/ 8 !3< 5.)%2/. 353 6)$!3 !6%( 34%"!. !2!4% 8 !-!.4! / ! #5!, 3% 2%!,)9> %, $% %.%2/ ! ,!3 $% ,! 4!2 $% ! 2%#%0#)>. &5% %. %, !.15%4! !,, $%, (/ 4%, 2!.$ !2+ $/.$% &!-),)!2%3 8 !-)'/3 0! 3!2/. 5.! 4!2$% )./,6)$! ",% 8! 15% ,% !-/2 $% ,! &%,)9 0!2%*! 3% 0/$<! ./
!#% $/3 $<!3 3% $%3!4> %, 25-/2 $% 15% ),,)!- %68 8 ,)9!"%4( 54);22%9 3% 3%0! 2!2/. 0/215% 8! %,,! 3% #/. 6%.#)> $% 15% ,! 2%,!#)>. $% %,,/3 ./ 6! 0!2! .).'?. ,!$/ 8 15% %, !#4/2 #/22)> ! ,/3 "2! 9/3 $% )-%.! !6!22%4% $% ,! 15% %34: 02/&5.$!-%.4% %.!-/2!$/ 3%'?. /4!3 8 %34: $)305%34/ ! (!#%2 ,/ 15% ./ ()9/ #/. ,! -!$2% $% 353 ()*/3 #!3!23% 5%3 !8%2 &5% %, #5-0,% !=/3 $% ,)9!"%4( 8 0!2%#% 3%2 15% 4/$/3 %3/3 25-/2%3 3/. 6%2$!$ 0/215% ,! !#42)9 ,/ #% ,%"2> #/. 353 ()*/3 8 #/. 6! 2)!3 !-)'!3 2%#)")> &,/2%3 $% 353 !-)'/3 8 %68 .) ,! &%,) #)4> 0/2 ,!3 2%$%3 ! 3% 3!"% $%3$% (!#% 4)%-0/ 15% %34! 2%,!#)>. 3% (! %34!$/ 4!-"!,%!.$/ 0/2 -).5 4/3 ).#,53)6% #5!.$/ %68 ()9/ ,! 4%,%./6%,! #/. !)4%
&$ $ +/$ ( -./0) & 5
! &$ )- ) /'*& 6),$&
&$ $
$ ( , ( .. 4, 3 +/$ ( & * - ) ' ,3) & ,7 -/ /'*& 6)- 9 $ # ,')- *,$( -$. ! &$3 /'*& 6)- )( '/ #) ,$6) 2 '), ./- * , -:
&$ $ & 1 -8- +/$ ( /'*&$7 -/6)- & 5 ,$& -8- & , ,7 -/ /'*& 6)- %/(.) -/ ' , ( , -8- ! '$&$ , - 2 '$"). - ./ .$.$ &$
, .) - & - * ,-)( +/ "/-. ( $& , .) ) .$&) '8-$ -. -4 ) ,$& &),' ()- )% 2 & )($ ) ,, ()0 -. ,4( , &$3 ( ) /( $& ( & )/.# $0$-$7( ( & - &7( 1$( - (+/ . && - )- ",/* $)( - .) ,4( .) ) "5( ,) '8-$ * , +/ & " (. * - /( 1 & (. 2 $0 ,.$ () # /, (. & 0 (.) - -. ,4 ,$ ! ( ) /( $& ", .$- : , & - * ,-)( - +/ . (" ( &"8( 0 (.) )') ) - +/$(
&$ $ )-2 (! (. +/$ ( /'*&$7 6)- & 5 ,$&
&$ $
0$ , ), & - +/$ ( & ,7 -/ /'*& 6)- -. ,$& 9 - ')- &) ' %), 2 () )&0$ - +/ . +/ , ')- 2 , - '/2 $'*),. (. * , ()-).,)-: * ,. ./ ! '$&$
6)- ) /.$3)- ) / &+/$ , ).,) .$*) 0 (.) /$5( , -/&. " ( ), .) , ')- ", .$- ( -/ 0 (.); 1*, -7 04( )% - )," ($3 ), & 0 (.) ' $5( 1. ( $7 & $(0$. $7( .) & )'/($ -$-.$, -. ", ( $& 2 +/ /() &)- ').$0)& , &$3 $7( & '$-') ", ,& & *)2) , $ $ ) /, (. &)- * - )- 0 (.)& )-.) (., - ,4( -)&) 7& , - 2 -$ .$ ( ( & "/( *, "/(. ! 0), && ' , & 9
1 (/( $)
1 (/( $)
1 (/( $) 1
22
1 (/( $)
(/( $)
Nuestra Comunidad
El Vocero
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
23
Más de 100 personas participaron en despensa de alimentos de adolescente Hispana Los participantes recibieron una variedad de alimentos que incluía leche, pan, cereal entre otros. “Estoy muy agradecida a
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado sábado 29 de abril, cerca de las 8:00 de la mañana la fila de personas de la comunidad ya se
Felicidades al niñito Gael Sebastian Diaz
por sus tres meses de vida.
estaba formando para recibir los alimentos que fueron recolectados por Nicole Vaca Guzmán, una joven hispana del área. La distribución estaba or-
ganizada para comenzar a las 10:00am, sin embargo, debido al gran número de personas que esperaban para recibir co-
Ileana Hernández
cumplió el pasado 9 de marzo 5 años de edad... felicidades...
mida, la repartición de la misma empezó media hora antes. El camión que formaba parte de la organización “Feed America” (Alimenta a America), contenía cinco mil libras de comida, a parte de otras 300 libras que Vaca Guzmán había recolectado de iglesias, y miembros de la comunidad durante las últimas semanas. El camión estuvo parqueado en el lote de la iglesia Nueva Esperanza localizada entre la avenida Buchanan y la calle Stewart.
todos los que vinieron a ayudar a repartir la comida. No pensé que tanta gente iba a venir” comentó emocionada Vaca Guzmán.
24
Farándula
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
ARI ES (marzo 21 -abr il 2 0)
Trabajo y negocios: situaciones que le marcan un camino diferente, no tan fácil como el que esperaba, paciencia. Amor: atenciones que producen celos, trate de normalizar su modo de dar… Sorpresa: amigos que llegan en el momento mas indicado! NUMERO DE LA SUERTE: 32 TAURO ( abr il 21-mayo 2 0)
Trabajo y negocios: no reaccione impulsivamente, esperan de usted una actitud analítica y componedora, no lo olvide. Amor: no se queje tanto, las cosas no están tan mal… Sorpresa: palabras que salen del alma, no las analice tanto. NUMERO DE LA SUERTE: 98 GE MINI S (mayo 21-junio 21 )
Trabajo y negocios: alguien que parecía incondicional, ya no lo es, no se decepcione vendrán personas con mejor voluntad. Amor: una propuesta que le encanta, no lo niegue… Sorpresa: compras que embellecen el lugar de trabajo y también el hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 75 CANCER ( junio 2 2-julio 2 2)
Trabajo y negocios: problemas que se solucionan mas rápido de lo que piensa, confíe en sus posibilidades. Amor: aquiete su corazón y su ánimo, ya llegará la persona que esta buscando…Sorpresa: regalos que le hacen bien y levantan su autoestima. NUMERO DE LA SUERTE: 04 LE O ( julio 23-ago st o 2 2)
Trabajo y negocios: personas que se interponen en su voluntad de poner en práctica asuntos que ya ha madurado y tiene bien claros. Amor: atracción fuerte por alguien que recién conoce, no se desborde...Sorpresa: un divertimento que no solo entretiene, también educa. NUMERO DE LA SUERTE: 42 VIRGO ( agosto 23-sept. 22)
Trabajo y negocios: una serie de entrevistas que resultan una mejor que la otra, preparan cambios importantes en su actividad. Amor: exigencias que ya no puede soportar, porque no lo dice? Sorpresa; un hallazgo de lectura que jamás pensó encontrar nuevamente… NUMERO DE LA SUERTE: 12
El Vocero
Wisin devela lado romántico en nuevo álbum
MÉXICO (AP) — Como parte de uno de los dúos más exitosos de música urbana, Wisin se ganó la imagen del chico fuerte y rudo: grandes gafas, joyería exuberante, cuerpo lleno de tatuajes y coros rápidos. Pero en su nuevo álbum solista "El regreso del sobreviviente", el cantante decidió explorar y mostrar una faceta que pocos conocen: su lado romántico. "Por eso tiene tanta magia (este disco), porque estás viendo al W sensible, al W romántico, al W que puede cantarle al amor. Que está lleno de tatuajes, sí, pero que le puede hablar con respeto a una chica", dijo el reggaetonero puertorriqueño el lunes en una entrevista con The Associated Press en la Ciudad de México, donde se encontraba de promoción. "La gente va a poder ver a dónde llego a nivel musical", agregó Wisin, quien fungió como coautor en la mayoría de los temas. Develar su sensibilidad no implicó sacrificar los sonidos urbanos con los que se dio a conocer con Wisin & Yandel, aunque sí significó un reto como productor, letrista y cantante. Esto quedó plasmado en títulos como "Te extraño", una balada que interpreta junto con Franco De Vita, o "Amor
Amor", con una lírica en la que reconoce que el chico rudo no puede vivir sin la presencia de una mujer. "Eso es lo diferente de este disco", expresó. "Me atreví a hacer cosas distintas, que la gente escuchara lo que yo podía hacer musicalmente hablando solo. La gente lo entendió". "El regreso del sobreviviente" (Sony Music) incluye 16 temas que mezclan reggaetón, dance y hip hop. Llega una década después
LI BRA ( sep t. 23-o ct.2 2)
Trabajo y negocios: asuntos de familia que perturban en la tarea que mas le interesa en este momento, ponga paños fríos para aliviar la tensión. Amor: enamoramiento que parece que nunca hubiera experimentado antes así…Sorpresa: buenos momentos en una reunión improvisada.NUMERO DE LA SUERTE: 89 ESCORPI O ( oct . 23 -nov.21)
Trabajo y negocios: su carácter se impone en una serie de situaciones un poco confusas y anárquicas, todo sale al fin bien. Amor: un rigor económico que le impide cumplir un sueño en este momento. Sorpresa: siente la necesidad de ampliar su actividad social, hágalo. NUMERO DE LA SUERTE: 11
de que Wisin lanzara un primer disco en solitario. En ese entonces, tanto él como Yandel hicieron una pausa en su carrera, que apenas iniciaba. Wisin, cuyo verdadero nombre es Juan Luis Morera Luna, indicó que la espera individual y los éxitos que acumuló con su compañero musical eran necesarios para crear el nuevo álbum. "La tarima y la experiencia que tuvimos en estos diez años hizo que pudiera hacer un disco como éste, que pudiera producir, que pudiera escribir temas como 'Te extraño', 'Control' y todos los temas grandes que hay en el disco", dijo. Además, agregó, quería que sus seguidores "entendieran que Wisin y Yandel pueden hacerlo solos, que estos dos artistas pueden conquistar, seguir haciendo cosas grandes y que cuando se juntan se convierten en una bomba". También buscó crear "un
SAGI TARIO (nov.2 2-dic. 21)
Trabajo y negocios: cambios y mas cambios en un ambiente que parecía no tolerar modificaciones, usted lo logra. Amor: crisis en lo íntimo que le permite expresar sus reales sentimientos. Sorpresa: encuentro el modo de salir adelante en una reunión de trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 39 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)
Trabajo y negocios: cuidado con la competencia desleal, podría hacerle una mala pasada si no actúa con prudencia, Amor: se expresa con sinceridad y valoran mas que nada esta actitud. Sorpresa: afectos que se manifiestan sin buscarlo. NUMERO DE LA SUERTE: 71 ACUARI O ( enero 21-feb.19 )
Trabajo y negocios: tiempo muy favorable para emprender tareas en forma independiente, si ya la tiene, permítase crecer. Amor: un diálogo que se hace absolutamente imprescindible. Sorpresa: caminos que se abren en la actividad que más le gusta, adelante. NUMERO DE LA SUERTE: 09 PISCI S (febrero 20-marzo 20)
Trabajo y negocios: ideas renovadoras que se ponen de manifiesto constantemente y ayudan mucho en esta etapa de cambios. Amor: respete los tiempos de cada persona, no insista con argumentos egoístas.Sorpresa: amigos que se encuentran lejos se comunican por diferentes medios. NUMERPO DE LA SUERTE: 51
SERVICIO PROFESIONAL, EXPERIENCIA, RAPIDEZ Y GARANTÍA
LLenado Electrónico Reciba su Dinero Rápido (de una a dos semanas) Trámitatos el Número del IRS (ITIN), Agente Certificado de la IRS para obtener su Número ITIN. Contabilidad y bookkeeping, traducción, money order y pago de biles. Cartas, Notary Public, Perfumes, Libros, Música y tarjetas de llamadas. Venta y compra de Casas
18-D 36th Street, Wyoming MI 49548 (entre Division y Buchanan)
DISFRUTE DE NUESTROS DESCUENTOS $10 con la presentación de este anuncio y $15 por cada persona nueva que nos refiera.
Abierto de Lunes a Sábado desde las 9:00am Domingo de 11:00am a 4:00pm (fuera de ese horario con cita)
Wisin. Foto:AP
enredo de idiomas" al sumar a un abanico de colegas que incluyen al brasileño Michel Teló, el estadounidense Chris Brown, el cubano Pitbull y el venezolano Franco De Vita, quienes cantan en portugués, inglés, spanglish y español. "Eso me sorprende. Todos ellos aprobaron que fuera un proyecto mío solo. Escuchaban los temas y decían, 'Wow, esto es W''', dijo sobre las colaboraciones. "Es interesante, porque les di a conocer una faceta que no veían de mí. Que estén en mi disco me dicen que aprueban lo que hago, que creen en lo que hago y en mi visión musical". Una de las colaboraciones más destacadas es la de Ricky Martin y Jennifer López, por primera vez juntos en el tema "Adrenalina", cuyo video ya rebasa 25 millones de vistas en el canal oficial del cantante. La canción inicialmente estaba destinada a J.Lo, pero llegó a oídos de Martin luego de un concierto. "Se lo presento a su manejador, le digo 'Este es el tema que va a cambiar la música, oye esto'. La escuchó, la grabó. Es un tema que creamos en el estudio, lo vimos crecer desde cero junto a Ricky, junto a Jennifer", relató. "Fue un proceso, confiaron en mí. Hay buena vibra en este tema y todo el que ve el video y escucha el tema, queda enamorado de la canción". Wisin, quien adelantó que próximamente lanzará una línea de gafas de sol, atribuyó su éxito a la espontaneidad de su proceso creativo. "Yo voy al estudio y no planifico lo que voy a hacer. Sale", afirmó. "Los hits no los pueden planificar, vas al estudio a hacer música y el hit sale. Y lo logré".
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
Exhibición de ocupación nazi en Holanda en el museo de Holland
ACTIVIDADES CULTURALES
Exhibiciones "Dream It, Build It" y “Just Fort Fun” En el Spring Break, el Grand Rapids Public Museum (GRPM) presentará varios eventos y exhibiciones para que las familias de Grand Rapids puedan disfrutar de diversas muestra interactivas como “Just Fort Fun” y "Dream It, Build It", las más conocidas. Además, los visitantes pueden disfrutar de otras exhibiciones permanentes que buscan que los niños aprendan mediante el juego. El museo está ubicado en el 272 de la calle Pearl NW y está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis. Para mayor información sobre esta y otras exhibiciones, visite la página Web www.grmuseum.org
“Memories in Music”: Recuerdos en Música Este 4 y 5 de abril en el teatro Meijer del Grand Rapids Public Museum, se va a presentar el evento “Memories in Music”, en el cual Chris Anderson tocará el famoso órgano Mighty Wurlitzer para dar dos conciertos que hacen parte de la temporada de primavera. El viernes 4 de abril el concierto comenzará a partir de las 7:00PM y el sábado desde las 2:00PM. El precio de los boletos para el concierto es de $10 por persona. Web www.grpm.org.
Exhibición de propaganda Nazi en el museo de Holland: Desde el 4 de abril, en el museo de Holland, se va a presentar una exhibición que mostrará los horrores que tuvieron que vivir los holandeses, cuando su país estuvo ocupado por los nazis. El museo está abierto los lunes, miércoles y sábados de 10:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web http://www.hollandmuseum.org/default.asp
ACTIVIDADES DIVERSAS
Festival de cine latinoamericano en Grand Rapids Hasta el 6 de abril se va a realizar el quinto festival anual de cine Latinoamericano (Latin American Film Festival), de Grand Rapids que se presentará en el teatro Wealthy, ubicado en el 1130 de la calle Wealthy SE. El festival es gratis y permite que la comunidad del oeste de Michigan tenga la oportunidad de ver las mejores y más aclamadas cintas latinoamericanas. Se presentarán películas de países como Chile, México, Paraguay, Puerto Rico, Brasil, Colombia, Venezuela, República Dominicana, Bolivia y Argentina. Para más información sobre el festival, puede visitar la página Web www.gvsu.edu/artscalendar
Venta de las mamás “Mom to Mom sale” Este sábado 5 de abril de 9:00AM a 2:00PM, se va a realizar la gran venta de mamás del oeste de Michigan West Michigan's Mom's Sale en el DeVos Place. Decenas de madres del Oeste de Michigan se van a reunir para vender y comprar ropa, artículos de bebés y otros objetos levemente usados a precios muy económicos. Todavía, se puede buscar un espacio para participar. Para mayor información, visite la página Web www.westmichiganmomssale.com.
Tren del conejito de pascua “The Bunny Train” A partir del sábado 5 de abril en el Coopersville and Marne Railway, ubicado en el 311 de la calle Danforth, se va a realizar el evento anual “The Bunny Train”, en el cual se van a hacer presentaciones del conejito de pascua realizadas por Angela Peavy. El viaje en el tren tiene una duración de una hora y 20 minutos. También habrá un evento llamado la princesa de primavera “Springtime Princess”, quien leerá libros para niños y cantará diversas canciones. El evento se volverá a realizar el 6,12, 13 y 19 de abril. Los viajes comienzan entre las 11:00AM y la 1:30PM a un precio de $15.50 por adulto y 13.50 por niños entre 1 y 12 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. Para mayor información llamar al (616) 997-7000, ext. 4 o visitar la página Web www.coopersvilleandmarne.org.
25
Abismo
Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá. Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder. Precio: $24.95
Lujo y poder
El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional. Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov. Precio: $26.95
El límite de la tentación
Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE ABRIL 2014 – Esta es una época en la que muchos padres, están tratando de definir qué hacer con su familia en la ciudad de Grand Rapids y en el área del Oeste de Michigan. Por eso es una excelente oportunidad para que sus hijos aprendan sobre historia y qué mejor lugar para hacerlo que la ciudad de Holland, en donde se dará inicio a partir del 4 de abril de su nueva exhibición temporal llamada Art and Propaganda in Nazi-Occupied Holland (En Español: Arte y propaganda en la Holanda Ocupada por los Nazis) La muestra es una exhibición viajera que hace parte de la exposición del Centro Anne Frank USA(Anne Frank Center USA) que muestra la resistencia holandesa plasmada en arte y propaganda. Las muestras estarán expuestas hasta el 4 de octubre y el museo ha extendido su horario para que la comunidad de Holland y el resto de Michigan puedan de ver esta parte de la historia de la Segunda Guerra Mundial. La exhibición es la única que se realiza actualmente en Michigan y en los Estados Unidos, lo que constituye una oportunidad única para todos los amantes de la historia o los que quieran aprenderla. Las imágenes que se pre-
Imagen cortesía .
sentan en el museo, evocan el horror de los campos de concentración, así como también el sufrimiento de los holandeses durante esa época. Así mismo, se van a presentar piezas que muestran la publicidad del partido Nazi, que invitaban a la comunidad holandesa a apoyar al ejército Alemán para luchar contra las fuerzas bolcheviques de Rusia. Igualmente, los visitantes de la exhibición podrán ver afiches creados por el gobierno holandés y las fuerzas aliadas en contra de los nazis. Debido a la dureza de algunas imágenes, esta exhibición está enfocada para adultos, pero si hay niños que quieran visitar el museo para verla, deben estar acompañados por sus padres. El museo de Holland, es un catalizador de una interacción dinámica del pasado y el pre-
sente para enriquecer el área de Holland, mediante la colección y preservación del pasado para moldear el futuro y se conoce por catalizar la interacción dinámica del pasado con el presente. El museo de Holland (Holland Museum) está abierto los lunes y de miércoles a sábado de 10:00AM a 5:00PM y en abril hasta septiembre tendrá un horario extendido que incluye los domingos de 12:00PM a 5:00PM. El museo está cerrado los martes. La entrada tiene un precio de $7.00 dólares por persona, $6.00 por adultos mayores y $4 por estudiantes. Los niños menores de 6 años entran gratis. El museo está ubicado en el 31 de la calle 10 en la ciudad de Holland. Para mayor información visite la página Web www.hollandmuseum.org o llame al teléfono (616) 796 3329.
ESTRENOS
26
Estrenos de Cartelera
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
“Noah” supera en taquillas diluvio de críticas LOS ANGELES (AP) — Después de librar un mar de controversia, "Noah" llegó al primer lugar en las taquillas norteamericanas el fin de semana.La épica historia bíblica de Paramount protagonizada por Russell Crowe se estrenó con 44 millones de dólares, según cálculos que dio a conocer el estudio el domingo. La imaginaria historia del Arca de Noé dirigida por Darren Aronofsky, director también de "Black Swan", hizo que algunos grupos religiosos dijeran que la historia no fue retratada adecuadamente e hicieron que Paramount agregara un descargo de responsabilidad señalando que "se había tomado una licencia artística" para relatar la historia.A continuación, las cifras con
base en los boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá.: 1. "Noah", 44 millones de dólares (33,6 millones de dólares a nivel internacional). 2. "Divergent", 26,5 millones. 3. "Muppets Most Wanted", 11,4 millones. 4. "Mr. Peabody and Sherman", 9,5 millones (17,8 millones). 5. "God's Not Dead", 9 millones. 6. "The Grand Budapest Hotel", 8,9 millones. 7. "Sabotage", 5,3 millones. 8. "Need for Speed", 13,3 millones). 9. "300: Rise of an Empire", 4,3 millones 10. "Non-Stop", 4,1 millones.
Capitán América: El soldado de invierno
Tras los devastadores acontecimientos acaecidos en Nueva York con Los Vengadores, "Capitán América. El Soldado de Invierno" de Marvel nos cuenta cómo Steve Rogers, alias el Capitán América, vive tranquilamente en Washington, D.C. intentando adaptarse al mundo moderno. Pero cuando atacan a un colega de S.H.I.E.L.D., Steve se ve envuelto en una trama de intrigas que amenaza con poner en peligro al mundo. Dirigido por Joe y Anthony Russo, con Chris Evans, Scarlett Johansson, Cobie Smulders, Samuel L. Jackson, Anthony Mackie, Robert Redford, Emily VanCamp, Hayley Atwell, Sebastian Stan, Stan Lee, Frank Grillo, Toby Jones, Georges St-Pierre, Callan Mulvey, Maximiliano Hernández
Frankie y Alice
Inspirada en la verdadera historia de Frankie Murdoch, cuenta la vida de una joven mujer que lucha contra el trastorno de personalidad múltiple, una enfermedad en la que su propio ser es invadido por una mente racista que se está apoderando de ella, a principios de los años 70 en la ciudad de Los Angeles. Dirigido por JGeoffrey Sax, con Halle Berry, Cheryl Edwards, Marko King, Mary King, Jonathan Watters, Joe Shrapnel, Anna Waterhouse, Oscar Janiger, Philip Goldberg
El Vocero
HORARIO DE PRESENTACION IMAX
East Beltline & Knapp St. NE
Noah (PG13) 1:00, 4:10, 7:20, 10:30
Noah (PG-13) 11:20, 12:25, 1:25, 2:25, 3:35, 4:35, 5:35, 6:45, 7:45, 8:45, 9:55 11:20, 12:25, 1:25, 2:25, 3:35, 4:35, 6:45, 7:45, 8:45, 9:55 10:55pm Noah: D-BOX (PG-13) 11:20, 2:25, 5:35, 8:45 11:20, 2:25, 8:45 Cesar Chavez [English] (PG-13) 11:00, 4:00, 6:30 11:00pm Cesar Chavez [Spanish Dubbed] (PG-13) 1:30pm & 9:00pm Bad Words (R ) 12:25, 2:40, 4:55, 7:10, 9:25 Grand Budapest Hotel (R ) 12:05, 2:30, 5:00, 7:25, 9:50 11:00pm Sabotage (R ) 12:35, 3:10, 5:45, 8:25
11:00pm Walking with Dinosaurs (PG) 11:05, 12:00, 1:20, 2:30, 3:35, 5:50 Divergent - Digital MOPIX (PG-13) 11:40, 2:45, 5:55, 9:05 Divergent (PG-13) 11:00, 11:40, 12:40, 1:40, 2:45, 3:50, 4:50, 5:55, 7:00, 8:00, 9:05, 10:10 11:10pm Muppets Most Wanted (PG) 11:05, 12:50, 2:00, 3:30, 4:40, 6:10, 7:20, 8:50, 10:00 1:00, 2:05, 3:45, 4:50, 6:30, 9:15 God's Not Dead (PG) 1:00, 2:05, 3:45, 4:50, 6:30, 9:15 11:15pm Need for Speed 2D (PG-13) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 11:15pm 300: Rise of an Empire 2D (R )
Walking with Dinosaurs (PG) 12:10, 2:30, 4:45, 7:10 Frozen [3D] (PG) 4:10, 9:10 Frozen [2D] (PG) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Philomena (PG13) 1:15, 4:00, 6:30, 8:55 Veronica Mars (PG13) 12:55, 3:30, 6:05, 8:40 12 Years a Slave (R) 11:10, 2:10, 5:10, 8:10
American Hustle (R) 12:00, 3:10, 6:15, 9:20 About Last Night (R) 9:25 PM Jack Ryan: Shadow Recruit (PG13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Nut Job (PG) 11:30, 1:40, 3:50, 6:00 Gravity [2D] (PG13) 12:20, 2:40, 5:00, 7:25, 9:45 Wolf of Wall Street (R) 8:15 PM
Noah (PG13) 11:00, 12:00, 2:05, 3:10, 5:10, 6:20, 8:20, 9:30 11:30pm Noah DBOX (PG13) 12:00, 3:10, 6:20, 9:30 The Grand Budapest Hotel ( R ) 12:30, 3:00, 5:30, 8:40 11:10pm Sabotage ( R ) 11:20, 2:00, 4:50, 7:30, 10:10 11:20pm Bad Words ( R ) 1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 11:40pm Walking with Dinosaurs (PG) 11:00, 1:20, 3:40, 6:00
Singin’ in the Rain ( NR ) (1952) 11:30am Divergent (PG13) 11:30, 1:15, 2:45, 4:30, 6:00, 7:45, 9:15 11:00pm Muppets Most Wanted (PG) 11:15, 12:50, 2:15, 3:35, 5:00, 6:20, 7:45, 9:05, 10:30 Need for Speed (PG13) 12:15, 3:25, 6:35, 9:45 Tyler Perry’s Single Moms Club (PG13) 8:20pm 300: Rise of an Empire ( R ) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Mr. Peabody & Sherman (PG) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25
Rivertown Mall
5:00, 7:30, 10:00 Mr. Peabody & Sherman 2D (PG) 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:30 Non-Stop (PG-13) 11:00, 1:35, 4:10, 7:35, 10:10 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 11:10, 1:45, 7:50, 10:20 Son of God - English (PG-13) 11:00am & 8:10pm Only The Monuments Men (PG-13) 9:55pm 7:35pm The Lego Movie 2D (PG) 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 11:00, 1:20, 3:45, 4:55, 6:10, 8:35 Ride Along (PG-13) 11:00am 10:20pm
Woodland Mall
Hunger Games: Catching Fire (PG13) 11:45, 3:05, 6:20, 9:35 Hobbit: Desolation of Smaug (PG13) 1:05, 4:50, 8:25 Saving Mr. Banks (PG13) 12:05, 2:55, 5:45, 8:35 5:45, 8:35 Dallas Buyers Club (R) 3:25, 9:15 The Book Thief (PG13) 12:25, 6:10
North
At Knapp & East Beltline Non-Stop (PG13) 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 Son of God (PG13) 11:50, 6:30 7:10pm 11:50, 6:30 The Lego Movie (PG) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Monuments Men (PG13) 3:00, 9:40 11:50, 10:20 3:00, 9:40 Ride Along (PG13) 1:55, 7:10 Lone Survivor ( R ) 4:20, 9:50
SOUTH Walking With Dinosaurs [PG] 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Noah D-Box [PG-13] 11:45, 2:45, 5:50, 9:00 Noah [PG-13] 11:45, 1:15, 2:45, 4:20, 5:50, 7:25, 8:15, 9:00 10:35pm Sabotage [R] 1:00, 3:35, 6:10, 8:50 10:50pm Divergent [PG-13] 11:15, 12:15, 2:15, 3:20, 5:15, 6:25, 7:45, 8:30, 9:30
Off M6 at Kalamazoo Ave.
10:50pm Muppets Most Wanted [PG] 11:50, 12:50, 2:30, 3:30, 5:10, 6:30, 7:50, 9:10 11:50, 1:10, 2:30, 3:50, 5:10, 6:30, 7:50, 9:10 God's Not Dead [PG] 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Need for Speed [PG-13] 1:00, 4:00, 7:00, 9:50 12:00, 3:00, 8:50 Tyler Perry's Single Moms Club [PG-13] 3:50pm & 9:40pm 300: Rise of an Empire [R]
11:05, 1:35, 4:05, 6:40, 9:05 11:05, 1:35, 4:05, 9:05 Mr. Peabody & Sherman [PG] 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Son of God [PG-13] 12:30pm & 6:30pm Non-Stop [PG-13] 12:25, 3:00, 5:35, 8:10, 10:45 12:25, 3:00, 8:10 The Lego Movie [PG] 11:00, 1:25, 3:45, 6:30, 8:55
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Cocina - Pasa Tiempo
El Vocero Hispano
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
La Receta de la
Semana
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Pechuga de Pollo Salsa de Yogur y Pepino
Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 35 minutos | Tiempo de cocción: 20 minutos
En ocasiones no sabemos que cocinar para nuestra familia y hay tantas recetas fáciles que podemos hacer con ingredientes económicos y que muchas veces los tenemos en nuestra nevera o alacena. Este es el caso de estas pechugas asadas acompañadas con esta salsa de pepino y yogur, una refrescante combinación con un sabor delicioso. Ingredientes 1 (6ozs) de yogur Yoplait® All Natural Fat Free plain 1/4 taza de cebollino picadito 1 pepino mediano sin semillas (aproximadamente 1 taza) 1/4 taza de crema agria 1 cucharada de cilantro fresco picado 1 cucharada de jugo de un limón 1/2 cucharadita de comino recién rallado 1/4 cucharadita de sal 1/4 cucharadita de pimienta 4 pechugas de pollo deshuesadas y sin piel
Instrucciones En un bowl mediano, combina la mitad del yogur con los siguientes ingredientes: crema agria, jugo de limón, comino, sal, pimienta. Mezcla a otra mitad del yogur con: pepino rallado, cilantro y el cebollino, tápalo y guárdalo en la nevera. Condimenta las pechugas con sal y pimienta al gusto, ásalas en una plancha o barbacoa por aproximadamente 12 -15 minutos por cada lado o hasta que estén bien cocidas. Cuando le des vuelta úntale con una brocha de cocina por ambos lados, un poco de la primera salsa que preparaste y desecha el restante. Sírvelas con la salsa de yogur fría y acompáñalas con un puré de papas o puedes cortarlas en tiras y hacer un Contenido y Fotografía suministrada por sándwich con pan pita.
HORIZONTALES 1. Orar. 5. Relativo al Papa. 9. Que contiene arena. 11. Liebre de la Patagonia. 13. Nombre actual de Persia. 15. Contracción. 16. Jefe, dirigente máximo. 19. Apócope de papá. 20. Igualdad de nivel. 22. Extremo inferior de la entena. 23. Divinidad del hogar. 24. Dios del vino. 25. Según Homero, la sangre de los dioses. 26. Semejante. 27. Ciudad de Tailandia. 29. Yunque pequeño para platería. 31. Voz para invocar a Brahma. 32. Relativo a los polos. 34. Pronombre de segunda persona. 35. (Marqués de) Seudónimo adoptado por el escritor maldito Alphonse Donatien. 37. Sentimiento elevado. 39. Recipiente para el asado. 42. (Sergio) Actor y realizador argentino, director de "La tregua". 43. Encierro para los toros de lidia. VERTICALES
27
DE LA SEMANA
1. Impulsar el bote con los remos. 2. Antiguo emperador de Rusia. 3. Lago salado de Rusia. 4. Segunda nota musical. 5. Río de Italia. 6. Agarrar con la mano. 7. Preposición. 8. Imperfección de la piel. 10. Ninguna cosa. 12. Estado de los EE.UU. 14. Artefacto, máquina. 17. Imagen religiosa rusa. 18. Pinza para cirugía. 21. Cloruro de sodio. 23. Departamento de Francia. 26. Espirar bruscamente. 28. Avalancha. 30. Perteneciente a la pantorrilla. 32. Pieza que
SOLUCION DEL ANTERIOR
sirve para establecer un peso en la balanza. 33. Extraño, inusual. 36. Grado en las artes marciales. 38. Gran extensión de agua salobre. 40. Forma del prefijo "A" ante vocal. 41. Conjunción latina.
SOPA DE LETRAS “Marchas”
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
28
Bienes
Raices
El Vocero Sube en febrero el precio de la vivienda en EEUU VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
WASHINGTON (AP) — Los precios de la vivienda aumentaron en fe-
brero en Estados Unidos con ritmo firme respecto a los de hace un año, indicio de que
HERMOSA CASA PARA RENTAR
en la area de Noreste de Grand Rapids 4 habitaciones - Recámara principal con mayor espacio, 3 Baños,Sótono, Garaje, Bonito Porche, Incluye el agua Renta: $1,150 mensual para más información llamar a
Victoria Zwart al teléfono 616-821-4915
el escaso suministro de casas disponibles ha encarecido los precios pese a una caída en las ventas. La empresa analítica de bienes raíces CoreLogic dijo el martes que los precios de casas existentes aumentaron un 12,2% en febrero respecto a los de hace un año. En enero subieron un 12%. En base mensual, los precios de febrero avanzaron un 0,8% frente a enero. Empero, la lista de mes a mes de CoreLogic no es ajustada por factores de estacionalidad como el clima invernal, que puede afectar negativamente las ventas. Las tormentas de nieve, mayores precios y un aumento de las tasas hipotecarias redujeron las ventas en febrero a su menor nivel en 19 meses. La disminución del suministro encareció los precios pese a una disminución de las ventas, que bajaron 0,4% en febrero a una cifra ajustada por la estacionalidad de la cifra anual de 4,6 millones frente a enero, según la Asociación Nacional de Inmobiliarios. El ritmo de ventas podría acabar con las viviendas ofrecidas en 5,2 meses, dijo la asociación; la cifra es inferior al inventario de seis meses disponible en economías saneadas.
Los estados con mayores aumentos de precios en el último año fueron California, 19,8%; Nevada, 18,5%, y Georgia, 14,2%. Ningún estado vio bajar sus precios. Los precios en cuatro estados alcanzaron su mayor nivel en febrero: Colorado,
535 Clearwood Dr SE
2 recamaras, 1 baño $120,000
100 10 Mile Rd NW
4 recamaras, 2.10 baños $79,000
Nebraska, Dakota del Norte y Texas. Otros 22 estados se encuentran a 10 puntos de sus cumbres anteriores, dijo CoreLogic. A nivel nacional, el precio promedio de la vivienda sigue siendo inferior en 16,9% a abril del 2006, en lo
1040 Webster St NW 3 recamaras, 1 baño $55,000
173 Summit St
3 recamaras , 2 baños $139,000
más álgido de la burbuja del ladrillo. Y la construcción de casas bajó por tercer mes consecutivo en febrero. Empero, hay indicios esperanzadores: Los constructores solicitaron más permisos de obras que en los últimos cuatro meses.
2377 Carrington Rd NE 3 recamaras, 1 baño $212,000
326 Bertha St NW
2 recamaras, 1 baño $48,000
6041 Belmont Ave NE 3 recamaras, 1baño $68,000
4242 Colby Ave SW
3 recamaras, 1 baño $71,000
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! Llama a
Rui DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Empleo
El Vocero
Negocios
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
29
Obama promueve aumento al salario mínimo
ANN ARBOR, Michigan, EE.UU. (AP) — Para impulsar su agenda económica en un año electoral, el presidente Barack Obama acudió a Michigan el miércoles con el fin de elogiar el esfuerzo estatal en pro de elevar el salario mínimo, y para acusar a los republicanos que se oponen a esa medida en el estado y a nivel nacional de interponerse en la prosperidad de millones de estadounidenses. Un Obama optimista usó un tono distintivamente partidista en la Universidad de Michigan, un día después de que su go-
bierno recibió la buena noticia de que su ley de servicios de salud superó las expectativas para su primer año de inscripción.Ante una multitud de unas 1.400 personas reunidas en un estadio que incluyó a muchos estudiantes, Obama hizo bromas sobre sus adversarios republicanos al pregonar su plan para elevar el salario mínimo federal a 10,10 dólares la hora. "Tienen una opción. Pueden darle a Estados Unidos un azote o pueden darle un aumento", afirmó el mandatario. Al lado de Obama para su
Communications Specialist
The University Communications office at Grand Valley State University has a full-time opening for a Communications Specialist. This person will work with faculty and staff at the university to tell the exciting stories at Grand Valley. Qualifications include a bachelor’s degree and professional experience in journalism or public relations. Ability to write creatively on a variety of topics is required, along with the ability to meet tight deadlines. Experience using multiple platforms to communicate internally and externally with our audiences is required. A background in media relations and/or higher education is strongly preferred. This full-time position has excellent benefits and the salary is commensurate with experience. Application deadline is April 13, 2014. Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter, resume, two letters of recommendation and three to five writing samples. The online system will allow you to attach these documents electronically. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
Posiciones Con Compañía de Jardinería
Grand Rapids, MI
Llame para acudir BRICKMAN GROUPSolicitamos empleados dedicados para asumir posiciones para la próxima temporada de jardinería. Estamos muy contentos de agregar más miembros a nuestro equipo y comenzar con el entrenamiento para ayudar a hacer crecer su carrera de jardinería. Aplique o llámenos a: 1176 Gernaat Ct, Ste. “D”, Portage MI 49002 Teléfono: (269) 332-1028 (Posiciones en West Michigan)
visita de tres horas estaba el representante Gary Peters, un candidato al Senado que aprovechó la oportunidad de aparecer con el presidente ante los votantes este año. Algunos demócratas han optado por no ser vistos al lado de Obama debido a la controversia por su plan de salud, pero Peters decidió hacerlo mientras el presidente repetía su mensaje del Estado de la Unión acerca de que ningún estadounidense que trabaje tiempo completo debe vivir en la pobreza. "Sacaría a millones de personas de la pobreza al instante", dijo el presidente sobre su propuesta.Michigan también lanzó una propuesta que será sometida a votación en noviembre para incrementar el salario mínimo estatal de 7,40 a 10,10 dólares por hora, una iniciativa que las encuestas dicen resulta popular entre los electores que han sido afectados por la recesión económica en los últimos años. A nivel nacional, Obama quiere incrementar el salario mí-
nimo de 7,25 a 10,10 dólares por hora como parte de una agenda económica enfocada en las familias de clase trabajadora. La Casa Blanca dice que ello beneficiaría a más de 970.000 trabajadores en Michigan. El Senado podría votar la iniciativa para elevar el salario mínimo federal la próxima semana. El senador demócrata Dick Durbin, de Illinois, dijo el miércoles que si los republicanos bloquean los esfuerzos de los demócratas estaría dispuesto a llegar a una solución negociada.Una posible negociación podría involucrar a la senadora republicana moderada Susan Collins. La legisladora, que buscará la reelección este año, dijo que habló con senadores de ambos partidos sobre un menor incremento al salario mínimo y acerca de renovar exenciones fiscales para las pequeñas empresas que compren nuevo equipo o contraten veteranos. Se negó a dar detalles y dijo que su plan podría cambiar. "Lo que sí sabemos es que
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
Debido a nuestro crecimiento estamos solicitando para las siguientes posiciones. Todas las posiciones requiren transportación segura, y personas que busquen un empleo estable en un ambiente agradable. Ayudante de Cocina Experiencia preferible. Tiempo completo.
Mesero/Mesera Tiempo completo o medio tiempo. Debe ser bilingüe. Debe tener excelente servicio al cliente. Aplicar en persona en el
Restaurante Lindo México
1292 28th Street SW Wyoming MI 49509
(un salario de) 10,10 dólares no va a pasar en el Senado, mucho
menos en la Cámara de Representantes", dijo Collins.
¿BUSCAS TRABAJO? Ven aplica hoy mismo Posiciones disponibles:
• Fundidores • Montadores • Inspectores • Gestión de aguas residual (Waste Water Management) De $8/hr. - $10/hr. 1er y 2do turno disponibles Aplicar en persona Lunes a Viernes 9am -11am
Controlled Plating Technologies
1100 Godfrey Ave. SW. Grand Rapids , MI 49503
City of Grand Rapids
Employment Opportunity
Police Chief
The City of Grand Rapids is seeking a proven professional for the position of Police Chief. The position requires a four year college degree in criminal justice, or a related field, and a minimum of five years of command level experience in a comparably sized police agency, preferably in a diverse urban community. Labor management experience and a master’s degree are preferred. The salary range is $95,125 to $121,388 per year plus an excellent benefit package. Interested candidates should send a cover letter and resume summarizing your qualifications, along with five references, to: Police Executive Research Forum ATTN: Grand Rapids Search grandrapidspc@policeforum.org
Adjunct Faculty, Sociology – Early College Adjunct Faculty, Economics – Early College
Monday - Friday (Day Time), Fall 2014 and Winter 2015 semesters. Teach courses to a cohort of high school students during the day at an area high school (could mean teaching 3 to 4 times a week based on class period times). Master’s degree and teaching experience required. Assistant ProfessorCriminal Justice / Corrections - TENURE TRACK Beginning in Fall 2014 Semester. Master’s degree and teaching experience required. Grand Rapids Community College only accepts online applications for open positions. For details and to apply, visit http://www.grcc.edu/jobs .Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.
The deadline for submission of all materials is April 30, 2014. For more detailed information about the City, the Police Department, this position, and the community Police Chief profile, please visit our website at www.grcity.us. The City of Grand Rapids is an Equal Opportunity Employer.
SE VENDE
Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio
Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315
30
Deportes
El Vocero
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
Piratas vence en 16 entradas a Cachorros
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
OFRECEMOS
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
REQUISITOS
• Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO"
616-893-6901
LLAMENOS YA!!!
PITTSBURGH, Pennsylvania (AP) — En un juego que duró cinco horas y 55 minutos, el emergente Tony Sanchez conectó el hit de la victoria en la parte baja de la 16ta entrada para darle a los Piratas de Pittsburgh un triunfo de 4-3 sobre los Cachorros de Chicago la madrugada del jueves. Fue el juego que más tiempo ha durado en la historia de Pittsburgh.El imparable de San-
chez llegó ante el dominicano Carlos Villanueva (0-2) minutos antes de la 1:00 de la madrugada. Así, el encuentro fue seis minutos más largo que el triunfo de los Piratas por 8-7 sobre Houston el 27 de mayo de 2006. Villanueva también permitió el jonrón de la victoria de Neil Walker en la victoria de los Piratas por 1-0 el lunes, en el primer juego de la campaña.Ambos equipos anotaron
en la 12ma entrada, luego de que los Cachorros iniciaron el inning con jonrón de Anthony Rizzo y los Piratas igualaran con el sencillo de Starling Marte ante el cerrador José Veras, cuando había dos fuera.Los Cachorros pusieron fin a una racha de 16 entradas sin anotar para iniciar la campaña luego de rayar una vez en la octava y otra en la novena para forzar las entradas adicionales.
Foto:AP
Jordy Mercer abrió la última tanda con sencillo en toque pero fue puesto fuera en segunda en el intento de sacrificio del venezolano José Tábata. Starling Marte le siguió con sencillo para colocar corredores en las esquinas antes de que Sanchez, receptor novato y último bateador disponible en la banca de Pittsburgh conectara a jardín izquierdo para terminar el partido. Por los Cachorros, el dominicano Emilio Bonifacio bateó de 7-5 con una carrera anotada; el también quisqueyano Starlin Castro se fue en blanco en seis turnos y su paisano Wellington Castillo se fue de 8-1. El dominicano Starling Marte bateó de 6-2 con una carrera anotada y una remolcada además de tres ponches y su paisano, el antesalista Pedro Álvarez bateó de 7-1; el venezolano Tábata recibió boleto en tres turnos oficiales y anotó una carrera por los Piratas.
Tu Anuncio Llama hoy mismo al
616-994-6373 ó 616-218-7086
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Deportes
El Vocero
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
31
México se recupera y Urbano Romero la nueva empata 2-2 con USA revelación del fútbol
GLENDALE, Arizona, EE.UU. (AP) — México se recuperó de un primer tiempo evocador de las pesadillas que vivió durante la más reciente eliminatoria mundialista, y anotó un par de tantos en la segunda mitad para rescatar el miércoles un empate 2-2 ante Estados Unidos en un partido amistoso. Al comienzo del encuentro, Estados Unidos pareció destinado a otro triunfo sobre su rival acérrimo de la CONCACAF. En menos de 15 minutos, consiguió el 1-0. El volante Michael Bradley superó al mediocampista mexicano Jesús Zavala para rematar un saque de esquina hacia el segundo palo. Michael Bradley resolvió con un toque. Los locales marcaron el ritmo del partido en la primera mitad. La zaga mexicana debió trabajar afanosamente para despejar pases y saques de esquina que implicaron mucho peligro. El 2-0 llegó a los 28 minutos, con una serie de pases certeros. Clint Dempsey envió el balón a Tony Beltrán, zaguero
Foto:AP
que cumplió apenas su tercera aparición con el seleccionado de las barras y las estrellas. Beltrán centró para Bradley, quien encontró a Chris Wondolowski a su izquierda, cerca de la meta. Wondolowski empujó el balón a las mallas, y desató un coro que decía "dos a cero", entonado en español por los espectadores estadounidenses, pese a que eran superados en número por los mexicanos. El cántico fue una evidente referencia al marcador observado en varios cotejos previos entre Estados Unido y México, incluido el último que ambas selecciones disputaron en la eliminatoria para Brasil 2014. Aquella derrota derivó de inmediato en la destitución de Luis Fernando Tena, quien recién había reemplazado a José Manuel de la Torre, ante el pésimo paso del "Tri", que puso en grave riesgo su boleto mundialista. Tras otro despido —el de Víctor Manuel Vucetich_, México terminó recurriendo a Miguel Herrera, campeón flamante de la liga con el Amé-
ADOPTAR:
Un matrimonio verdaderamente feliz buscamos adoptar a un niño o niña y ofrecerle el amor y la seguridad de nuestro hogar. Gastos pagados. Por favor, llame a Carolina y Julian al:
1-855-297-1400 GRATIS
rica. Bajo sus órdenes, el conjunto azteca consiguió el huidizo pase al Mundial, en un repechaje contra Nueva Zelanda. "Todos los jugadores que participaron hoy dieron todo lo que tienen y si entienden que un juego dura al menos 90 minutos, tuvimos 55, quizá 60 máximo, al nivel necesario para el Mundial. Eso significa que tenemos mucha tarea por hacer", dijo el técnico de Estados Unidos, Jurgen Klinsmann. Esta vez, México sí tuvo capacidad de reacción ante Estados Unidos. Marco Fabián cobró un saque de esquina que el capitán Rafael Márquez remató para reducir la disparidad a los 49 minutos. Con un ataque más dinámico, el "Tri" lució peligroso en numerosos avances durante el segundo tiempo. La igualdad llegó a los 67, cuando Alan Pulido aprovechó un rebote, tras un tiro de Paul Aguilar que pegó en el poste, y anidó el balón en el arco desguarnecido. "Seguimos en Buena posición de cara al Mundial", dijo el mediocampista mexicano Jesús Zavala. Nos fuimos abajo pero pudimos levantar la cabeza y conseguir el empate". Por Estados Unidos, debutó Julian Green, el jugador de 18 años surgido de las fuerzas básicas del Bayern Munich. El joven se decantó recientemente por la selección estadounidense y no por la alemana. "En algunos momentos vimos lo que el chico puede hacer. Se metió al área, dribló a dos defensores, eso lo vieron. Obviamente estaba nervioso, jugó su primer partido frente a 60.000 personas contra México". Durante el Mundial, México formará parte del Grupo A, con Brasil, Croacia y Camerún. Estados Unidos quedó ubicado en el G, con Alemania, Portugal y Ghana.
Por Chuy Morales KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- El juvenil prosUrbano Romero pecto, estampó recientemente su contrato para ingresar como jugador de fútbol en la plantilla de la Universidad Davenport . Romero, quien nació en los Ángeles, California, y sus padres son mexicanos se formó como jugador en el reconocido Olé Soccer Club. El joven atleta comenzó su carrera a la edad de 12 años y destaca que al principio fue difícil encontrar una posición dentro del terreno de juego debido a sus cualidades futbolísticas. Sin embargo, afirma que su entrenador fue quien lo formó como un gran defensa central. Romero, en entrevista exclusiva para El Vocero Hispano comentó que está muy contento por haber conseguido firmar este contrato con la Universidad Davenport . "Estoy muy agradecido con mi entrenador José Fabian Rodríguez, quien me inculco un estilo de fútbol único en el Club Olé", dijo. Manifestó que de hoy en adelante voy a esforzarme al máximo para no defraudar a las personas que me han apoyado en mi carrera. De igual forma, invito a los padres de familia para que apo-
Urbano Romero. Foto: Chuy Morales/EVH
yen a sus hijos si están practicando algún deporte. "Para mi fue muy importante contar con el apoyo de mis padres yo se que han invertido mucho de su tiempo y su dinero, pero yo estoy comprometido para que su esfuerzo tenga resultados y creo que el apoyo
de los padres es muy importante para triunfar en la vida", agregó. Finalmente, dijo que sin el concurso y el respaldo de los padres a sus hijos en la práctica de cualquier actividad deportiva los están ayudando hacer sus sueños realidad.
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle 2040 Nelson, esquina con Burton entre la Eastern y la Kalamazoo.
32
Deportes
El Vocero
Joe Pizano exhibe credenciales en los Golden Gloves VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
132 kilos. Beqiri, conectó en el primer asalto fuertes golpes que en par de ocasiones tambaleó el rostro de Antoine, pero éste pudo reaccionar y reponerse para derrotar a su oponente.
152 libras sub - novato : Juan Reyes def . Dustin Murphy 152 libras sub - novato Andrew Muyskens def . Milcheal Shepard Jr. 152 libras sub - novato : Juan Contreras def . Kyle Moore
Kendrey Jones def . Keith Solomon Novato de 165 libras : Darius Bradford def . Ralph hermanamiento 178 libras de novatos : Cody Cross def . William Berlín
En su debut Joe Pizano, con pantalone y franela blanca, se impuso fácilmente contra Enrique Romero. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- José-Joe-Pizano exhibió sus credenciales cuando subió al cuadrilátero del gimnasio Gran Valley National Guard Armory conciente de que muchas miradas del público se dirigieron hacia él en su primera tarjeta de presentación en el campeonato de los Golden Gloves.. Joe, sabía que tenía que demostrarle en las doce cuerdas al soberano sobre sus excelen-
tes condiciones físicas, en lo que constituyó su primera parada de su viaje durante el transcurso del torneo y gracias a sus facultades no defraudó a los espectadores tras conseguir cómodamente un triunfo sobre su rival Enrique Romero. Pizano, lució superior, dominó el combate, con buen boxeo a distancia, utilizó su alcance y estatura e hizo fallar en múltiples ocasiones a Romero para terminar imponiéndose por decisión de los jueces 3-0,
en la división de novatos correspondiente a las 201 libras. Romero, aguantó la pesada artillería y los recursos boxísticos que Pizano utilizó en los tres capítulos del combate. En la pelea principal de la noche, en la división abierta (Open) King Damon Antoine que viajó directamente desde Las Vegas, Nevadas, para competir en los Golden Gloves se impuso por nocaut técnico en el segundo asalto al campeón estatal Defrim Beqiri, en los
Benjamín Harbenski golpeó con fortaleza el cuerpo de Alonzo Cano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Antoine, estremeció con rápidas combinaciones en el tercer round a Beqiri que llevó al árbitro a detener el combate.
Primeros resultados del torneo
128 libras junior: Devin García def . Evan Ream 139 libras junior: Kristos Katsiouras def . Dakota Wonsey
Novato 152 libras : Andrew Greening def . Rigo Aleksanyan 165 libras de novatos : Zachary Plummer def . Darrian Wright 165 libras de novatos : Rob Bursley def . Taylor Kowalewsly 165 libras de novatos :
201- libras novato : José Pizano def . Enrique Romero 201 + novato libras : Benjamin Harbenski def . Alonzo Cano 201 + novato libras : José Nelson def . Bruce Crawford 132 libras abierta : King Damon Antoine def . Defrim Beqiri
VIERNES 4
SABADO 5
DOMINGO 6
LUNES 7
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
33
La familia apresuró retiro de Fernando-El Cremas-Sánchez
Fernando-El Cremas-Sánchez
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). “Siento que llegó el momento de decir adios. Creo que es el tiempo adecuado”, así se expresó Fernando-El Cremas-. Sánchez, tras disputar su último partido con el club León, que perdió ante los Aztecas, el título de campeón de la liga de veteranos. La noticia de su decisión rápidamente resonó en todo los círculos futbolísticos del balompié local. ¿La razón principal?. “Quiero dedicarme a mi familia los he sacrificado mucho”. Precisó que su decisión está relacionada con su familia. No tiene nada que ver con las lesiones que me han afectado en los últimos tiempos. “Ahora está listo y ansioso para convertirse en papá de tiempo completo”, comentó El Cremas, en entrevista exclusiva con El Vocero
Hispano. “Mi alejamiento del fútbol es porque quiero pasar más tiempo con mis dos hijos, una niña que viene en camino, mi esposa y familiares”, dijo. “Una de las cosas mas difíciles del mundo es alejarme de mis compañeros, pero voy a entrar a otro capítulo de mi vida”, añadió El Cremas, quien cumplió 34 años el pasado 26 de marzo. Agregó que era impor-
tante para él dejar el fútbol y creo que lo he hecho en una mejor forma posible. El Cremas llegó al balompié local en el 2002 con el equipo de Miedema. También, militó con otros clubes, entre los que se encuentran Celaya, Hacienda, Tamaulipas, León y Michoacán. Con estas escuadras llegó a coleccionar más 15 trofeos de campeón y otros tantos lugares. “Ya es hora de darle paso a ese semillero de jóvenes ju-
gadores que vienen subiendo, los cuales reúnen un talento envidiable”, puntualizó. Expresó su gratitud a sus entrenadores, jugadores y compañeros del pasado y del presente y les agradeció por haberlo ayudado a alcanzar tantos triunfos memorables. “La pasión por el fútbol no ha muerto, ahora la voy a inculcar a mis vástagos”, así se despidió Fernando-El Cremas- Sánchez, de la afición del balompié local.
La abogada Elizabeth estará atendiendo los días sábados este mes de Abril!!! Precio Especial
de ciudadania todo el mes de Abril
34
Deportes
El Vocero Boxeadoras Schneider y Bell imponen calidad VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Las féminas
Angelenia Schneider y Allison Bell, mostraron su calidad adjudicándose sendos triunfos en
sus respectivas categorías, en el marco de la apertura del campeonato de los Golden
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
• Robo
NOHEMÍ JIMÉNEZ
• Y más...
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423 ABOGADA
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Gloves, evento que se inició el sábado en la arena de Grand Valley Nacional Guard Armory. Schneider, implementó su mayor velocidad desde el inició del combate azotando con potente derecha el rostro de su adversaria Kelly Rossi para vencerla por TKO en el mismo primer capítulo, en pelea pautada en las 132 libras. Rossi, recibió un fuerte castigo, que incluyó dos conteo de protección y luego no pudo continuar porque el árbitro paró el desigual pleito. De su lado, Bell consiguió una apretada victoria por decisión dividida 2-1 sobre la favorita Mónica Rivera, en reyerta de las 152 libras. Rivera, resultó más agresiva y sus sólidos golpes hicieron mucho daño a Bell, en los dos primeros asaltos. Sin embargo, en el tercer episodio, Bell entró al ring decidida a voltear la página del combate sorprendiendo a Rivera con fuertes puñetazos al cuerpo. Bell, aprovechó el agotamiento físico que exhibió Rivera y apuntaló sus mejores golpes robándole la victoria a su contrincante.
Angelina Schneider, con uniforme rojo castiga al rostro a su oponente Kelly Rossi. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Allison Bell, vestida de azul y amarillo obtuvo una sorprendente victoria sobre la favorita Mónica Rivera. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
“Me afectó el alto porcentaje de golpes que lance en los dos primeros capítulos’, comentó a este redactor Rivera,
después de la pelea. Dijo que se descuidó en el tercer acto y por esa razón perdió el combate.
Deportes
El Vocero
35
Los West Michigan Whitecaps abrirán temporada 2014
Dos obreros acondicionan el parque de los Whitecaps ( Foto: Archivo EVH)
Una vista panorámica de los fanáticos que apoyaron a los Whitecaps en la temporada pasada. ( Foto: Archivo EVH)
Por Wilson Vargas COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Una plantilla de talentosos jugadores seleccionados en el draft se
destacan en el roster de los West Michigan Whitecaps, para la temporada 2014 que iniciará el próximo martes a las 6:35pm con una serie de cuatro partidos ver-
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
sus los Timber Rattlers de Wisconsin, en el Fifth Third Ballpark. La directiva de los Whitecaps conjuntamente con el Fifth Third Bank entregará un souvernir a los primeros 1000 fanáticos que asistan al estadio. El pelotón de peloteros los encabezan los lanzadores Jonathan Crawford y Kevin Ziomek, primera y segunda selección del draft del 2013. Junto a ellos está el jardinero Ben Verlander, el hermano menor de Justin Varlander, la estrella de Tigres de Detroit. Crawford y Ziomek, están calificados entre los cinco mejores prospectos de la organización de los Tigres de Detroit. Mientras que Verlander fue un All-Star en la New York-Penn League, en el 2013. Otros prospectos de gran calidad son el jugador del cuadro Javier Betancourt y los pitchers Jeff Thompson y Zac Reininger. El impresionante cuerpo de lanzadores lo completan Austin Kubitza, Back Farmer y Chad Verde. Además, cuentan con los jardineros Raph Rhymes y Austin Schotts. En la lista otros destacados jugadores del cuadro son Dominic Ficociello y Curt Powell.
El club contará con un nuevo estratega Andrew Graham, cuya historia con los Whietcapas incluye un campeonato de la Liga del Medio Oeste como jugador en 2004. En el cuerpo técnico acompañan a Graham, Nelson Santovenia, que estará ejerciendo la
función de coach de bateo, mientras que Mike Henneman será el coach de pitcheo por segundo año seguido. Henneman, un ex All-Star a nivel de las Grandes Ligas tendrá la misión de desarrollar algunos de los jóvenes lanzadores prospectos más brillantes que tiene
en la actualidad la organización de los Tigres de Detroit. Para el día de apertura, la franquicia de los Whitecaps realizará para sus fanáticos un espectáculo post- partido con fuegos artificiales y una gran variedad de malabaristas, zancudos y pintores de la cara.
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
TE LIBERO DE
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GARANTIZADO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
36
VIERNES 4 DE ABRIL DE 2014
El Vocero