El Vocero Hispano 3 de Agosto, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

Michigan’s hispanic newspaper

Kenneth Hanson y Theresa CliffRyan ganan en ciclismo

os penalistas Ken Hanson y Theresa Cliff-Ryan conquistaron las máximos honores en sus respectivas categorías en el marco del Herman Millar USA Cycling Professional Criterium National Championship, evento que se disputó en el área del downtown esta ciudad.

Síguenos en:

www.elvocerous.com

Vísita nuestra Web:

pagina 16

Indiana desiste de ley antiinmigrante

INMIGRACION

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

3 DE AGOSTO DEL AÑO 2012

No. 776

32 PAGINAS

Expectativas en primarias este martes gRanD RapiDS, Mi (EVH) 2 DE agOSTO DEL 2012. Las elecciones primarias oficiales de Michigan se llevarán a cabo este martes 7 agosto en todo el Estado para

este 7 de agosto

pagina 8

SALUD

Diabetes, cerrando la brecha racial y étnica

Steve Pestka

Thomas Trevor

elegir los candidatos que ocuparán a puestos legislativos estatales y federales. En esta contienda los afiliados a los dos principales partidos políticos del país, el Demócrata y el Republicano, elegirán a quién quieren como

pagina 31

pagina 12

Agentes de los servicios de emergencias de diferentes ciudades del Condado de Kent conducen a empleados del correo de Grand Rapids a un lugar de descontaminación, durante un simulacro evacuación de atención en caso de que los trabajadores postales fueran víctimas de una contaminación biológica producida por un ataque terrorista. La práctica se llevó a cabo el pasado jueves 2 de agosto en el edificio postal principal ubicado en la calle Michigan, en el centro de la ciudad de Grand Rapids. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

Cuidado con falsas donaciones Inmigración ilegal, VIERNES

gran negocio para prisiones privadas

3 DE AGOSTO Max.

Min.

63 CHiCagO (ap) — Estados Unidos está encerrando más inmigrantes irregulares que nunca y eso ha generado un negocio lucrativo para las mayores empresas priva-

SABADO 4 DE AGOSTO Max.

aportado generosamente a sus campañas electorales. El costo para el erario llegará este año a 2.000 millones de dólares y en los próximos años las em-

Min.

DOMINGO 5 DE AGOSTO Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.89 MAXIMO:

MINIMO:

3.93

3.68

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Dos de las cajas recolectoras de donaciones de ropa y zapatos ubicadas en un centro comercial de la calle 28 esquina con la avenida Eastern en el sureste de la ciudad de Grand Rapids. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

por andrés abreu gRanD RapiDS, Mi (EVH) 2 DE agOSTO DEL 2012. Para los habitantes de Michigan la donación de ropa y zapatos usados tiene como objetivo ayudar a personas necesitadas. En Michigan las organizaciones más conocidas en recolección de donaciones son Salvation Army y Goodwill. La primera realiza una importante y reconocida labor en

favor de los jóvenes de los vecindarios pobres, así como de ayuda a persona de sin hogar. Goodvill realiza una labor parecida pero los recursos que colectan van más allá de la frontera de Estados unidos, ayudando a familias pobres de países subdesarrollado. Lo que la gente dona en las tiendas de Salvation Army y Goodwill es vendido en las tiendas de ambas organizaciones y sus fondos son destina-

dos a ayuda. Últimamente los habitantes de Grand Rapids han visto aparecer grandes cajas de metal en algunos sitios públicos, destinadas a recibir donaciones de ropa y zapatos para supuestos fines caritativos. Unas son para un supuesto plan de reciclaje y otras una desconocida organización que supuestamente combate el cáncer o

pagina 22

Foto del 9 de febrero del 2007 del Departamento de Seguridad Interior muestra una familia de inmigrantes ilegales en el Centro Residencial T. Don Hutto, en Taylor, Texas. La inmigración ilegal es un buen negocio para las empresas privadas de prisiones. (Foto AP)

das de reclusorios. The Associated Press descubrió que esas compañías han gastado decenas de millones de dólares en cabildeos para influir en los legisladores y han

presas calculan que recibirán aún mucho más dinero gracias a los planes gubernamentales para albergar a los 400.000 inmigrantes

pagina 13

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

GRPS y la ciudad de GR lanzan iniciativa de comunicaciones por Liliana Ospina gRanD RapiDS, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. –A través de un periódico, una página Web y medios sociales como Facebook y Tweeter se espera expandir las comunicaciones de la zona, sin que la comunidad tenga que pagar por ello en impuestos. La nueva iniciativa llamada “We Are GR” (En Español Somos

GR) va a reemplazar la publicación “Highlights” de GRPS (En Español Escuelas Públicas de Grand Rapids) y la guía de parques y recreación de Grand Rapids. “We Are GR”, va a ser un medio impreso de 32 páginas, que será publicado 3 veces al año en las estaciones de otoño, invierno y primavera, el cual estará dividido en 2 secciones de 16 páginas

a color que difundirán información sobre la ciudad y las escuelas públicas. La revista será distribuida en escuelas, sitios donde se venda café, restaurantes, librerías, asociaciones de vecinos y en otros importantes puntos de la ciudad para que la comunidad se entere de lo que está pasando en las escuelas y en Grand Rapids.

Cortesía de GRPS/Motley Cat Studio

"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.

Vehículos desde $3,000 hasta $12,000

Compre Aquí Pague Aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:

(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819

Noticias

El Vocero Michael Moore presenta su libro de memorias en GR VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Michael Moore (Foto:Miguel A. Abreu/EVH)

por andrés abreu gRanD RapiDS, Mi (EVH) 1 DE agOSTO 2012. Michael Moore el afamado productor de cine y creador de los más renombrados documentales en los últimos tiempos, compartió parte de sus memorias contenidas en su último libro con la audiencia de esta ciudad. En un evento parte del programa “Serie de lecturas de Grand Rapids” de la biblioteca pública, llevado a cabo en la Fountain Church, Moore conversó con una audiencia de unas mil personas, respondiendo preguntas y expresando sus pareceres sobre lo que, a su juicio, le espera a los Estados Unidos en la política para los próximos años. “Apréndanse esta frase: Presidente Romney”, dijo para expresar

su preocupación porque en las siguientes elecciones el candidato republicano puede derrotar al actual mandatario Barack Obama. Moore dijo que la juventud norteamericana está decepcionada de Barack Obama y no saldrá a votar como lo hizo en las elecciones del 2008, por lo que una victoria de Romney es predecible. Dijo que él mismo también estaba desilusionado del presidente Obama. El productor de cine leyó parte de su libro de memorias titulado “Here Comes Trouble” (“Aquí Viene el problema”, en su traducción al español), y mientras pasaba de una página a otra hacía referencia a detalles de su vida y su recuerdo de Grand Rapids. Dijo que desde Flint, su ciudad natal y una de

las mas industrializadas del Estado de Michigan, se veía a Grand Rapids como una zona de ganados y vaqueros, pero que “cuando un sujeto se hizo Presidente (refiriéndose a Gerald Ford) y comenzaron a hacerse jabones (refiriéndose a Amway) la cosa cambió. Moore quien vestía camiseta y pantalones cortos, pidió excusa a la iglesia por su “irreverente vestimenta”, pero agregó que era la forma correcta para un lugar que no tiene aire acondicionado. Mientras pasaba las páginas del libro dijo, “esta parte no la voy a leer porque habla de una muchacha que me gustaba y me temo que vive en Grand Rapids”. En ese momento una mujer se puso de pie en el salón y gritó “estoy aquí”. Michael Moore, en medio de toda la risa del público le dijo “yo te amé pero no había podido decírtelo hasta que cumplí los 58”. Ella contestó “yo también te quiero”. Michael Moore ganó la Palma d Oro, el mayor galardón del Festival de cine de Cannes en Francia en el año 2004, por su documental “Fahrenheit 9/11”, el cual denuncia los objetivos ocultos de la administración del presidente de entonces George W. Bush, con la invasión a Irak. Moore había alcanzado la fama con su documental “Bowlling for Colombine”, basado en la masare

que hicieron dos adolescentes en una escuela secundaria en Colorado en el 1999, precisamente a pocas millas donde hace dos semanas se produjo una matanza en un cine mientras se proyectaba la última película de Batman. Otro de sus documentales que alcanzaron fama fue Sicko, el cual pone en evidencia el cruel negocio de la salud en los Estados Unidos y los intereses ocultos que impiden que se establezca un sistema de salud pública. El último documental de Michael Moore fue “Capitalism, a love story”, en el cual describe con hechos y testimonios el carácter in-

Público que asistió al evento. (Foto:Miguel A. Abreu/EVH)

humano de la economía capitalista, y el papel que juegan los políticos en defensa del sistema. Moore reveló en su compare-

cencia en Gran Rapids que está trabajando en otro documental, pero no reveló cuál es el tema del mismo.

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Diezmillo

Costilla de Res

cortada al gusto

$ .99

Llame o traigalo a

$ .89 x libra

$ .39

x libra

Mix de Res para Caldo

$ .19 x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

x libra

Pierna y Cadera de Pollo sazonado

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

Jugo Tampico

Tomate Roma Aguacates

2 x $3.99

Grande

x libra

Limones

99 Unidad 10 x$1.00 x

Aceptamos En la Cocina:

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Ricos Tamales a sólo con un sabor 100% Chapin

1 x1

$ .00

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Dos hombres roban local comercial Bottle House gRanD RapiDS, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. ––La policía de Grand Rapids está buscando a los 2 sospechosos de robar a mano armada a la Bottle House, ubicada en el 2208 de la avenida División S. Al parecer, el crimen ocurrió a las 2:00 de la mañana del pasado 2 de agosto, cuando 2 hombres armados con un arma larga y una pistola, amenazaron al cajero y le pidieron que entregara una cantidad indeterminada de dinero para luego huir. Posteriormente, la policía llegó al lugar con perros rastreadores pero no pudo hallar a los 2 hombres. Vista frontal del negocio Bottle House, ubicado el 2208 South Division, que fue atracado por desconocidos en horas de la madrugada del jueves 2 de agosto. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Capturan a sospechoso de múltiples robos en Wyoming, Grand Rapids y Walker gRanD RapiDS, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. –– Un hombre acusado de una serie de robos a mano armada, ocurridos el pasado 26 de julio a varios locales comerciales, como en la estación de gasolina Marathon de la calle 44, la del Clyde Park Avenue,

la de Speedway en la calle 44, la de la avenida Byron Center, la estación de gasolina de la calle 28 y avenida Byron Center, fue detenido. Al parecer, una persona llamó al Observador Silencio y le informó a la policía que el sujeto se encontraba en una vivienda de Grand Rapids. El nombre del sospechoso es Willie Lee Wilson, quien está detenido y a la espera de que la Corte del Distrito de Wyoming le presente cargos por robo a mano armada. Hasta el momento, se le ha puesto una fianza de 100,000 dólares y el sujeto está a la espera de una audiencia, la cual se realizará el próximo 7 de agosto.

cia y los tiempos varían. De otro lado, en Grand Haven, Spring Lake y Conklin las sirenas no serán activadas este mes

Willie Lee Wilson

debido a que se está realizando el festival costero. La próxima prueba se realizará el próximo 7 de septiembre a medio día.

Saquean 30 vehículos en Grand Haven

Prueba de sirena de emergencias este viernes 3 de agosto HOLLanD, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. – La Gerencia de emergencia del condado de Ottawa, hará la prueba mensual de las sirenas de emergencia de la zona, este viernes 3 de agosto, a partir del medio día, la cual tendrá una duración de 3 minutos. Asimismo, el organismo informa a la comunidad que algunas sirenas sonarán minutos después del medio día, debido a que estás son activadas en secuen-

HOLLanD, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. – La policía de Holland informó que los artículos robados de los 30 vehículos, entre los que se encuentran, un arma de fuego, tienen un valor de casi $1.000 dólares. Según la policía los robos ocurrieron entre la media noche y las 6:00 de la mañana del 22 de julio hasta el 1 de agosto en las calles Robinson S y Lake Michigan Drive en Grand Haven Township. Según la policía, los

pagina 10

Mecánica en General * Tire rods (suspención) * Shocks (amortiguadores)

* Muffers * Tune up * Ball Joins

esPeCIaL #1 esPeCIaL #2

Cambio de frenos Cambio de Aceite

GRATIS

Rotación de Llantas al mencionar este anuncio.

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

40.00 $15.00

2332 S. Division Ave. Suite B Grand Rapids

616.475.6050/616.514.8356

PROGRAM COORDINATOR: Challenging Full time position with RSVP Program. Strong interpersonal skills, flexibility, ability to work with a wide variety of people, excellent MS office Suite skills, and must be highly motivated.Please include salary requirements and availability NO Phone Calls. Sen resume to RSVP 516 Cherry SE Grand Rapids, MI 49503

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Corte de Apelación rechaza ordenanza de de Wyoming contra la marihuana medicinal

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 1 DE agOSTO DE 2012. La Corte de apelación

del estado de Michigan sentenció hoy que la ordenanza de los comisionados de la ciudad de

Wyoming que prohíbe el uso de la marihuana con fines medicinales, es ilegal. Los comisionados de la ciudad de Wyoming aprobaron en el año 2010 una resolución en la cual dejaban establecido que en esa ciudad no se permitiría el uso de la Marihuana con fines medicinas, como establece la ley emanada de la consulta popular del 2008. En el año 2008 fue sometida a consideración de los ciudadanos del estado de Michigan una propuesta para pagina 14

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

San Juan Diego Academy pide ayuda a la comunidad latina WYOMing, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. – La academia está pidiendo la colaboración de la comunidad para que den su voto en el concurso “Building Our Community” de la constructora Erhardt, la cual, este año otorgará a cualquier asociación sin ánimo de lucro que reciba más votos electrónicos, $45.000 dólares en contratos de reparación de locaciones. La academia San Juan Diego, es una de estas asociaciones, que ofrece sus servicios educativos a muchos estudiantes hispanos del área de Wyo-

de algunas de sus edificaciones, que están en muy mal estado después de 50 años de uso. Para apoyar esta causa, los interesados en participar deben ser mayores de 18 años y tienen que votar antes del 17 de agosto al visitar la página Web www.erhardt.com/community

9:00AM a 9:00PM y el sábado 11 de 9:00AM a 5:00PM. Para esto se cerrarán el tráfico desde la avenida College hasta la River, en una venta en la que participarán más de 100

virá para que madres solteras, mujeres pertenecientes a minorías raciales y en situaciones económicas complicadas tengan un sistema de soporte que les ayuda a iniciar su propio

locales comerciales, con el fin de que miles de visitantes y residentes hagan compras, consigan fabulosas rebajas y apoyen la economía local de la ciudad. Para mayor información sobre este evento visite la página e b W www.downtownholland.com y para tener noticias diarias del centro de Holland visite www.facebook.com/downtownholland

negocio. Adicionalmente, el dinero se utilizará para que GROW mejore sus conexiones con la comunidad de Grand Rapids, sus sistemas de computadores y software con el fin de brindar mejor entrenamiento a mujeres necesitadas. Igualmente, la organización aumentará el número de empleados, voluntarios, hará mejoras en marketing y en su página Web. Para mayor información sobre GROW visite la página Web http://GROWbusiness.org

Ventas callejeras en Holland ming y recientemente fue galardonada nacionalmente por lanzar un programa de exten-

sión del día escolar, por medio del cual, la salida de clases se aumentó hasta las 4:00PM. Además, en la academia, cada alumno incrementó los puntajes individuales en exámenes académicos. La academia San Juan Diego tiene la esperanza, que de resultar ganadora podrá reparar los pilares de cemento

HOLLanD, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. –El próximo 10 y 11 de agosto, el centro de Holland tendrá las ventas callejeras más grandes del año. Los visitantes de la ciudad se encontrarán con grandes promociones de diversos artículos que van desde ropa, arte, comida y hasta antigüedades. La venta comenzará el viernes 10 de agosto de

GROW lanza iniciativa para servir a mujeres empresarias gRanD RapiDS, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. –El proyecto que tendrá una duración de 3 años aumentará la capacidad de GROW (En Español Oportunidades para mujeres de Grand Rapids) para servir a empresarias de la ciudad. La iniciativa es financiada por una subvención de $360.000 dólares otorgada por la fundación W.K. Kellogg de Battle Creek. Este dinero ser-

Inauguran nueva sede de entrenamiento de bomberos gRanD RapiDS, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. –Esta semana, el Departamento de Bomberos de Grand Rapids inauguró su nueva sede en entrenamiento para controla fuegos, denominada “Live Fire’ (En español “Fuego en Vivo”), la cual por primera vez en la historia, permitirá que los bomberos de la ciudad entrenen enfrentando escenarios reales de fuegos y otro tipo de emergencias. La edificación de varios pisos, está ubicada en el 2125 de la calle Butterworth SW en la ciudad de Grand Rapids y fue construida por personal del departamento con el apoyo de otras jurisdicciones de la ciudad y de la comunidad en general, por lo que solo tuvo un costo del 20% comparado al costo total de un edificio nuevo. Se espera que con la nueva sede de entrenamiento, los bomberos reciban mejore preparación para estar listos y brindar una optima atención en el momento de emergencias en la zona.

Lanzan concurso para que la gente use transporte verde gRanD RapiDS, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. – Hasta el 30 de septiembre, la empresa de transporte The Rapids, tendrá un concurso para que la comunipagina 13

Campesinos califican la medida de "absolutamente falsa" porque, dijo, son los guardias de seguridad los que secuestran, torturan y matan

América

Latina

Archivo:AP

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

pagINa 7

Honduras decreta desarme en zona de narcotráfico y conflictos HOnDURaS.- El Congreso de Honduras decretó un desarme general en una región en el litoral Atlántico, escenario de operaciones de cárteles del narcotráfico, y de conflictos de tierras entre campesinos y empresarios agroindustriales, que han

provocado la muerte de más de 60 personas en los últimos tres años. El departamento de Colón, donde se decretó el desarme, es una de las regiones más fértiles de Honduras, especialmente la zona del Bajo Aguán, donde se cultiva palma africana que es procesada y convertida en aceite para exportación, pero también ruta para el tráfico de cocaína hacia Estados Unidos. La región, habitada por unas 306.000 personas, también es escenario desde el 2009 de constantes refriegas y muertes de

n el Departamento de Colón, de 8.000 kilómetros cuadrados y 250.000 habitantes, se encuentra el Valle del Bajo Aguán, uno de los lugares más fértiles de Honduras y escenario de un conflicto por la posesión de miles de hectáreas de palma africana que ha enfrentado a grupos campesinos con la corporación agroindustrial DINANT, la mayor propietaria de tierras en la región, desde que éstos comenzaron a tomar tierras en el lugar a finales del año 2009.

campesinos, pobladores y guardias de seguridad privados empleados de empresas agrícolas por la posesión de la tierra. El conflicto agrario es considerado el peor y más violento en varias décadas en esta pobre nación centroamericana. "Hay que evitar que siga ocurriendo el derramamiento de sangre en esa región y el desarme de la población es necesario", dijo el ministro de Seguridad, Pompeyo Bonilla. La prohibición de portación de armas en la región fue aprobada por iniciativa del gobierno del preArchivo:EFE sidente Porfirio Lobo, que en meses pasados a desplegó unos 1.000 hombres entre policías y soldados a la zona para aplacar la violencia, sin éxito hasta ahora. "No se debe seguir permitiendo que grupos armados anden transitando con 3 o 4 carros moviéndose de un lado para otro con gran cantidad de armas y gran cantidad de personas, que no se justifica bajo ningún punto de vista", agregó Bonilla. El Congreso autorizó a Lobo a extender el desarme a otras regiones de Honduras si lo considera necesario. (inf. REUTERS)

El VocERo hISpaNo

Revelan vídeo de 2 mujeres secuestradas en Colombia COLOMbia ap.- Una periodista y una ingeniera secuestradas a fines de julio se encuentran en buen estado y en poder de presuntos rebeldes del Ejército de Liberación Nacional, según un vídeo divulgado por una televisora local. El noticiero de la cadena Caracol mostró el miércoles por la noche partes de un vídeo que dijo haber recibido la víspera vía internet en su oficina en el departamento de Arauca, en el noreste del país, donde La periodista, Elida Parra Alse produjo el secuestro fonso, fue sacada de su hogar por de las dos mujeres el 24 hombres armados. de julio. En el vídeo se observa a la periodista Elida Parra, de 33 años, y a la ingeniera ambiental Gina Uribe, de 32, dar unos cortos pasos hacia un banco de madera y sentarse mientras detrás de ellas se ve una gran tela con las iniciales del Ejército de Liberación Nacional y al menos cuatro personas en uniformes verdes, llevando fusiles y con los rostros cubiertos con pañoletas negras y rojas y las iniciales del grupo rebelde.La televisora dijo que la fecha en que fue grabado el mensaje no estaba clara y aunque se ve a las mujeres hablar no se logra escuchar todo lo que dicen claramente.

guatemala profesionaliza a su policía y reorienta su estrategia de seguridad gUaTEMaLa EFE.- El Gobierno de Guatemala inauguró una escuela de oficiales con la que busca impulsar la profesionalización de la Policía Nacional Civil, considerado uno de los entes más corruptos del Estado, y reorientar la estrategia de seguridad ciudadana del país. El presidente guatemalteco, Otto Pérez Molina, encabezó el acto de inauguración de la Escuela de Oficiales de la Policía Nacional Civil, en la que su Administración invirtió 1,9 millones de dólares. "Los niveles de criminalidad van a empezar a descender", en Guatemala, donde cada día son asesinadas un promedio de 14 personas, sostuvo Pérez Molina, quien ha prometido "mano dura" contra el crimen. La nueva academia policial formará en su primera promoción a 80 oficiales que hayan concluido ya estudios de licenciatura en Derecho o carreras afines, de acuerdo a la información oficial. "Los cursos de oficiales tendrán una duración de un año, y es el primer paso para profesionalizar esta institución", dijo a Efe Adela Camacho, la comisionada

presidencial para la reforma de la Policía Nacional Civil y quien fuera ministra del Interior durante el Gobierno del Óscar Berger (2004-2008). A partir de enero próximo, con el apoyo de varias universidades del país,

Archivo:EFE

precisó Camacho, "todos los ciudadanos que lo deseen" podrán matricularse en la Licenciatura de Policía, una nueva carrera universitaria "que se especializará en gerencia policial". En la creación y formación de la Escuela de Oficiales, el Gobierno guatemalteco contó con el apoyo de la policía de Colombia, que además colaboró en el "diseño de una "nueva doctrina" policial y aportó en apoyo técnico en comunicaciones.

Centenares de dominicanos marchan en rechazo de presencia haitianos ilegales

▪ Permiso de Trabajo ▪ Visas ▪ Asesoría de negocios

▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Testamentos

lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m. Llame hoy para su

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

N W

(Behind Star Theatre)

Horario: L - S 8 am - 9pm • Domingo 8am - 8pm

GRAND RAPIDS, MI

WALKER, MI

555 Center Dr.

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

WYOMING, MI

616-717-0863

www.marvinlawoffice.com

Wyoming City Hall

28th St.

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm

CONSULTA GRATIS Lee L. Marvin

3.99

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

LEE L. MARVIN

“Rib Eye”

Clyde Park

Oficina LegaL de

Súper Especial Corte de Res sin hueso

Michael

les para que no ejecuten las repatriaciones de haitianos indocumentados. Los manifestantes fueron celosamente vigilados por agentes de la Policía Nacional que portaban armas largas y gases lacrimógenos. Pedro Paulino, Angelita Villamán, José Alberto Peña y José

Francisco Consuegra, principales dirigentes de la Coordinadora de Organizaciones Comunitarias y de Juntas de Vecinos del sur de Santiago, denunciaron que sus sectores han sido ocupados por miles de haitianos y que muchos de ellos se dedican a delinquir. Los líderes comunitarios se quejaron porque, según ellos, con frecuencia a sus comunidades llegan decenas haitianos desde su país y que las autoridades de migración no hacen nada para controlar esa situación. Subrayaron que Haití repatría a los dominicanos que entran a su territorio sin documentos y que nadie dice nada y que eso mismo deben hacer las autoridades dominicanas.

Alpine Ave.

DOMiniCana EFE.- Centenares de pobladores de 20 barrios del sur de la ciudad dominicana de Santiago (norte) marcharon hoy exigiendo de las autoridades repatriar a miles de haitianos indocumentados que se han establecido en sus comunidades después del terremoto que asoló Haití el 12 de enero de 2010. Los manifestantes, portando pancartas y lanzando consignas en contra de la presencia masiva de haitianos ilegales, recorrieron calles de los sectores San José, La Mina y la Doble Vía de la Villa. Exigieron, además, que el Gobierno declare non gratas y expulse del país a las ONG que presionan a las autoridades de migración loca-

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

INMIGRACION

InmIGrACIOn Al dIA...

Orientación Gratis para los jóvenes del Dream Act programa de Acción Diferida

Indiana abandona lucha legal en mayoría de su ley de inmigración inDiana ap.- El gobierno de Indiana abandonará la defensa legal de la mayor parte de las partes en disputa de la nueva ley de inmigración del estado, debido a que quedaron anuladas con el fallo de la Corte Suprema de Estados Unidos de derogar partes similares en la ley de Arizona, anunció el martes la oficina del procurador estatal. El estado presentó documentos el martes en una corte

federal en Indianápolis en los que afirma que ya no defenderá las partes de la ley de Indiana que permiten a los policías realizar arrestos sin orden judicial sobre la base de ciertos documentos de inmigración. Indiana quería mantener la capacidad de detener inmigrantes para quienes se haya emitido una orden de detención de 48 horas, pero las autoridades federales de inmigración han dicho que eso sólo

se aplica a aquellas personas que ya están bajo custodia. El gobierno del estado también le pidió al juez que aclare

los límites de su poder para regular el uso de tarjetas de identificación consular que emiten otros países a los inmigrantes.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

Dia: 13 De agOsTO, 2012 hOra: 6:00 pM LUgar: cOnDaDO De Oceana en eL gOLDen TOwnship harT (para más información pueden contactar a la sra. penny Burillo) Y eL Dia: 15 De agOsTO, 2012 hOra: 6:00 pM LUgar: escUeLa san JUan DiegO De La CHiCagO ap.- El 68% de los de trabajo por dos años, pero no se les igLesia hOLY naMe OF JesUs jóvenes inmigrantes aptos para aco- otorgará la ciudadanía. (1550 godfrey sw., grand rapids, Mi) California reúne a 412.560 de gerse al plan del gobierno para solicitar Un grupo de abogados estaremos haciendo una presensuspensión de deportación y permisos estos jóvenes, mientras que Texas es el tación para orientar a los jóvenes que están interesados en de trabajo es mexicano, mientras que hogar de 226.700 de ellos. El 53% resaplicar y además estaremos dando respuesta a sus preguntas. tante vive en toda la unión americana, un 7% es procedente de Sudamérica. Este día no estaremos llenando aplicaciones, pero vamos a Un estudio del Immigration Policy siendo los siguientes estados más poCenter reveló el martes que el 47% de blados: Florida (85.750), Nueva York dar la información más reciente publicada por las autoridalos 1,4 millones de jóvenes aptos para (70.170), Illinois (67.460) y Arizona des de Inmigración. acogerse al plan del gobierno para so- (53.880). Montana sólo tiene 90 "dreAUN SEGUIMOS A LA ESPERA DE LOS DETALLES licitar suspensión de deportación y per- amers". PARA LOS SONADORES La mayoría de éstos muchachos misos de trabajo vive en California, Aunque les parezca un disco rayado, hasta el día de hoy Texas, Florida, Nueva York, Illinois y tienen 15 o más años, y, consecuenteaun estamos a la espera del anuncio de los detalles del promente, ahora son aptos para el plan. El Florida. grama de acción diferida, como ser cuanto será el costo para El centro realiza análisis y políticas 69%, unos 936,930, tiene entre 15 y 30 las aplicaciones y como y donde se deben enviar, esperábapara el American Immigration Coun- años y podría solicitar ahora los benemos que para el día de hoy 1 de agosto ya tendríamos esta cil, que favorece el plan anunciado en ficios ofrecidos; mientras que el 31%, información pero al parecer en Washington todavía están junio en beneficio de los "dreamers", unos 426,330, tienen entre 5 y 14 años trabajando en definir los últimos detalles. jóvenes traídos de pequeños al país ile- y podrían acogerse al plan en el futuro, Casi estoy seguro que para la otra semana ya tendremos galmente por sus padres y que estudian añade el análisis. toda la información y como siempre pedimos su paciencia, Los distritos electorales con más o se enlistan en las fuerzas armadas. aun no deben llenar ni enviar ninguna aplicación ni mucho De acuerdo con las regulaciones "dreamers" están en Arizona, Califormenos se entreguen ni vayan a inmigración y no paguen nindel plan, los inmigrantes aptos tienen nia, Illinois y Texas. El de mayor cangún dinero para llenar aplicaciones hasta que se haga el que haber entrado al país antes de cum- tidad de "dreamers" es el distrito 4 en anuncio formal por parte de las autoridades. Mientras sigan plir 16 años y ahora tienen 30 años o Arizona, del congresista Ed Pastor, con son menores de esta edad, han vivido 19.070 jóvenes; seguido por el distrito reuniendo los documentos necesarios , continúen pendientes en el país al menos cinco años, y están 47 en California, de la congresista Lode los artículos que publico y asistan a las presentaciones y estudiando, son graduados o sirvieron retta Sánchez, con 18.640 muchachos; orientaciones, anunciados. en las fuerzas armadas. No deben de y el distrito 29 de Texas, del congresista ESTADISTICAS DE JOVENES DEL DREAM ACT. tener antecedentes penales o ser una Gene Green, con 17.220 jóvenes. El Actualmente se publicaron los resultados de encuesta, distrito 3 de Virginia del Oeste, del conamenaza para la sociedad. sobre el cuantos jovenes seran beneficiados por el programa A partir del 15 de agosto podrán gresista Nick Rahall sólo alberga a 60 de Acción Diferida. Según estadísticas publicadas hay mas pedir quedarse en el país y un permiso "dreamers". o menos una cantidad de 1,400,000 (un millón cuatrocientos mil) jóvenes que se pueden beneficiar, esto incluye a unos 12,100 jóvenes del estado de Michigan. También hay una división por áreas de congresistas, el área de congresistas en Grand Rapids y Battle Creek: 1790, por Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo el área de Holland, Hart y Muskegon 1,040 (mil cuaABIERTO DE LUNES A VIERNES - Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. renta), por el área de KalamaDE 8:30 AM A 5:00 PM zoo Hartford y Sant Joseph: - Detenciones en Battle Creek y en Otros unos 1,070 (mil setenta). Estados del País. En otras palabra son mu280 Valley Avenue, SW chos los jóvenes que van a ser - Accidentes Automovilísticos. beneficiados por este proGrand Rapids, MI 49504 grama. Sigan preparándose no - Lastimaduras en el Trabajo. pierdan la esperanza porque Tel.: (616) 235-4577 !SI SE PUEDE! - Casos Criminales. CONTINUA EL JUICIO (800) 235-4522 - Neglicencia Médica. CONTRA ARPAIO Como muchos saben el alFax: (616) 235-4723 - Divorcios y Problemas Familiares. guacil Arpaio del condado de Maricopa en Arizona, famoso - Manejar Ebrio. por sus infames acciones en www.lawkessler.com contra de los inmigrantes, - Problemas Laborales y Discriminación. continua con su juicio ante la corte federal en Phoenix Ari- Bancarrota. Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez zona. Como recordaran varios hispanos y agrupaciones proExperto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales inmigrantes lo están demanpagina 10 dando

Mayoría de dreamers son mexicanos

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez

¡SI SE PUEDE!

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

El Vocero Hispano

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

BREVES

CURIOSAS España detiene a tres sospechosos de al-Qaida

Combates se intensifican en área rural de Alepo

MaDRiD (ap) — La Policía española informó el jueves que detuvo a tres presuntos miembros de al-Qaida —un ruso, un chechenio y un turco_, quienes según las autoridades habían acumulado explosivos. Un vocero policial dijo que uno de ellos fue detenido en Línea de la Concepción, en la provincia meridional de Cádiz, que y los otros dos en Valdepeñas, en la región central de Castilla-La Mancha.

KiLiS, TURqUía (ap) — Fuertes explosiones estallaron el jueves en puntos de la frontera de Siria con Turquía en las zonas rurales mientras los combates se intensificaban en la asediada ciudad de Alepo. Los estruendos de explosiones provenían del pueblo de Azaz, bajo control rebelde, cerca de la frontera a la altura del pueblo turco de Kilis.

Adolescente mata a cuchilladas a 8 personas y hiere a 5 en China bEiJing (ap) — Un adolescente de 17 años mató a cuchilladas a ocho personas e hirió a otras cinco en el noreste de China después de terminar con su novia, informó el jueves la prensa estatal.El adolescente, mató a dos miembros de su familia y otras seis personas antes de darse a la fuga, dijo el Diario Legal estatal.Los medios dijeron que el adolescente, que tenía 17 años y apellidaba Li, era residente de la ciudad de Fushun. El ataque sucedió en el pueblo de Yongling.

Hijos de Mubarak enfrentan nuevos cargos de corrupción EL CaiRO (ap) — Un juez investigador en Egipto interrogó a los dos hijos de Hosni Mubarak sobre nuevas acusaciones de corrupción en su contra, dijo el jueves la agencia noticiosa oficial MENA. Los dos — el una vez heredero natural del poder y el acaudalado empresario Alaa — son enjuiciados actualmente por fraude bursátil. Fueron absueltos el 2 de junio de cargos separados de corrupción. han estado bajo arresto desde abril del 2011.

Rebeldes sirios capturan tanque; batalla por Aleppo aumenta aLEppO, SiRia - Los rebeldes sirios capturaron un tanque del gobierno y lo usaron el jueves para disparar contra una base área militar que se esperaba que fuera utilizada como un puesto para los refuerzos del Ejército en la batalla por el control de Aleppo. Mientras tanto, las tropas del presidente Bashar al-Assad bombardearon el estratégico distrito de Salaheddine en Aleppo con fuego de tanques y artillería, mientras los rebeldes intentaban consolidar su poder sobre áreas que habían capturado. (inf. Reuters)

Israel dice a EEUU se acaba el tiempo en disputa nuclear Irán JERUSaLEn- Israel dijo al secretario de Defensa de Estados Unidos, de visita en el país, que se acaba el tiempo para una resolución pacífica de la disputa nuclear con Irán debido a que las sanciones y amenazas de acciones militares no están surtiendo efecto. Crecen las especulaciones respecto a si Israel lanzará un ataque militar contra Irán para detener un programa nuclear que Occidente sospecha que apunta a construir una bomba atómica, pero que Teherán asegura que tiene fines pacíficos.(inf. Reuters)

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Londres 2012 patina con unas llaves perdidas, una intrusa y una bandera

Estadounidenses y australianos lideran Olimpiadas de la Seducción

LOnDRES.- La competición no ha hecho más que empezar, pero Londres 2012 acumula ya varios patinazos sonados con la aparición de una "intrusa" en la ceremonia de inauguración, una delicada confusión de banderas y la desaparición de unas llaves del mítico estadio de Wembley.La última revelación embarazosa fue la desaparición de juego de llaves del estadio nacional de Inglaterra, una de las seis sedes del torneo de fútbol, por los policías que llevaban a cabo una inspección previa al al inicio de los Juegos. AFP

paRíS, (EFE).- Estadounidenses y australianos lideran las Olimpiadas de la Seducción organizadas por el portal digital de búsqueda de pareja "meetic", que ha enfrentado a seis países en disciplinas que miden desde la osadía a la hora de invitar a alguien a salir hasta la predisposición para compartir la cuenta. 3,000 ciudadanos de EEUU, Francia, Canadá, Japón, el Reino Unido, Australia y Canadá fueron encuestados por esa empresa en la primera edición de esos "Juegos", que en este caso han acabado con empate de tres medallas de oro para estadounidenses y australianos.

Viceministra Tica, destituida por vídeo erótico para amante

Artista despliega toalla de 17 metros de largo en playas de Miami

COSTa RiCa.- La viceministra de Cultura de Costa Rica, Karina Bolaños, fue destituida el lunes tras difundirse en el sitio web YouTube un vídeo en que aparece en ropa interior enviando un apasionado mensaje a un amante. "Si bien las informaciones que han circulado están estrictamente relacionadas con la vida privada de Bolaños, y no con su quehacer como funcionaria pública, la separación de su cargo se dará para que ella pueda enfrentar este caso desde el ámbito privado", señala en un escueto comunicado oficial el ministro de Cultura costarricense, Manuel Obregón.AFP

MiaMi (EFE).- Un artista de Miami despliega una toalla de unos 17 metros de largo y 9 metros de ancho en playas de Estados Unidos como parte de su proyecto para analizar cómo los seres humanos interactúan en espacios públicos. El proyecto "La toalla de playa" también tiene como objetivo concienciar a las personas de la importancia de tener más lugares públicos para la recreación, dijo a Efe el artista Misael Soto.

Pierde la mano por caimán y lo multan por alimentarlo

Madre de medallista se hará monja budista en agradecimiento

EVERgLaDES CiTY, FLORiDa, (ap) — El capitán de un hidrodeslizador en Florida, quien perdió la mano al ser mordido por un caimán de más de 2,70 metros (9 pies), fue acusado formalmente de alimentar al animal. Registros de la cárcel del condado de Collier muestran que Wallace Weatherholt, de 63 años, fue acusado de alimentar ilegalmente a un caimán y luego pagó una fianza de 1.000 dólares.

bangKOK, (EFE).- La madre de la primera deportista de Tailandia que gana una medalla olímpica en los Juegos de Londres, vestirá durante nueve días el hábito de monja budista para agradecer el éxito de su hija en la competición de halterofilia. Amornat Sirikaew dijo a los medios tailandeses que ingresará en un monasterio budista para cumplir la promesa que hizo si su hija Pinsiri conseguía una medalla.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA

Sin los jóvenes Obama no gana

nadie se le ocurre esperar que Barack Obama, pese a su libro de la Odisea de la Esperanza, sus esfuerzos por mejorara las condiciones de vida de la gente pobre de los barrios de Chicago, y su discurso por un Estados Unidos mejor, se comporte en la Casa Blanca como revolucionario. Cada quien da lo que puede y en las circunstancias en que puede. Barack Obama ha dado lo mejor de si para orientar el desarrollo económico hacia el desarrollo social; para establecer un sistema más justo en la recaudación de impuestos, que los ricos paguen más que los pobres; facilitar el acceso a la salud a aquellos que no lo tienen; y darles la oportunidad a los jóvenes indocumentados a ser lo que tienen derecho a ser: americanos. Pero la juventud norteamericana esperaba algo más. Esperaba un gobierno diferente al de los 43 presidentes que le precedieron; un gobierno que dejara en el pasado los vestigios de la Guerra Fría, el armamentismo y la rancia política exterior basada en la defensa de los intereses corporativos por encima de los intereses de la familia americana y de los derechos humanos.Bajo la administración de Barack Obama, los gobiernos liberales de América Latina siguen siendo a juicio del Departamento de Estado, enemigos peligrosos; Cuba sigue siendo un país terrorista; y todo gobierno en cualquier país del mundo que lleve una política independiente, una amenaza a la que hay derrocar. Esa diferencia entre lo que se soñó y lo que tenemos, podría ser la ficha de la derrota

Obama won’t win without the American Youth

obody hopes that Barack Obama, after writing his book the Audacity of Hope, after working hard to improve the lives of poor people in several Chicago’s neighborhood, and after giving different speeches about a better America, would behave as a revel at The White House. Barack Obama has done the best to guide the country from an economical development to a social development in order to establish a fair tax system that allows rich people to pay more taxes than the poor, to provide free health insurance to the uninsured, and to give undocumented youth the opportunity to become American citizens. However, American youth is expecting something else. Young people want a different president than the past 43 presidents. Young people want a president that will leave behind the memories of the Cold War, Guns and the International Politics based on corporate interest instead of family, and human rights. Under the administration of Barack Obama, liberal governments from Latin America are considered by The Department of the State, dangerous enemies of the United States. For example Cuba is a terrorist country and any government that runs an independent policy is considered a threat that has to be demolished. Viene De La pag 4

Noticias Policiacas ... dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

de Barack Obama en las elecciones de noviembre. En el año 2008 esa misma juventud que hoy se lanza a los parques de Nueva York, de Wisconsin, de Chicago y otras grandes ciudades en contra del orden económico global bajo el lema de Occupy, fue la que en el año 2008 se lanzó masivamente a votar por Barack Obama como presidente. No porque soñaran que Obama fuera a ser el Che Guevara, sino porque esperaban que alguien comenzara a dar pasos, aun fueran tímidos, en el camino de cambiar el viejo orden de cosas sin sentido. El presidente Obama ha dado pasos importantes en la conquista del voto de esa juventud al impulsar cambios en la política de préstamos estudiantiles, pero eso no es suficiente para motivar a una masa de votantes que tradicionalmente no cree en el proceso electoral y conforma la gran abstención tradicional de las elecciones norteamericanas. Para nadie es un secreto que el Partido Republicano es el gran defensor de los intereses corporativos. Con la decisión adoptada por la Suprema Corte de Justicia en el 2010, en la cual se declara “no inconstitucional” el aporte de las empresas a las campañas política, es bien claro que el candidato de GOP, Mitt Romney reunirá un capital económico para su propaganda muchas veces mayor que el del presidente Obama. Si los asesores de campaña del presidente no le sugieren alguna idea para motivar a los jóvenes, estas elecciones podrían ser el triste despertar de los que soñaron algo mejor cuatro atrás.

ladrones saquearon vehículos que no tenían aseguradas sus puertas y estaban parqueados en las calles o en las entradas de viviendas. Si Usted tiene información sobre los autores de estos crímenes, comuníquese con el Observador Silencioso al 1-87788-SILENT (745368).

Explosión en fogata deja a 7 adolescentes heridos HOLLanD, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. –– El hecho ocurrió el pasado 28 de julio alrededor de las 7:40PM, cuando uno de los 7 jóvenes de entre 16 y 17 años, quienes estaban haciendo una fogata en el patio de una casa ubicada en el bloque 22000 de la avenida 32 en Chester Township en Ottawa, le echó gasolina a la fogata y luego con un encendedor le prendió Viene De La pag 8

Richard Kessler ... por los abusos cometidos en contra de hispanos al momento de sus arrestos y posterior tratamiento. El martes de la semana pasada declaro a su favor, tratando de jus-

The difference between what we dreamed about and what we have now could be the defeat of Obama in the November elections. In 2008, the group of young people that went to vote for Barack Obama is the same people that today are protesting in New York, Wisconsin and Chicago through the Occupy Movement. They didn’t expect Obama to become like the Che Guevara, but they hoped that Obama would make some changes in the Status Quo. Barack Obama has been taking important steps to conquer the vote of young Americans, for example he have supported changes in school loan policies, but this is not enough to motivate a group that don’t believe in the election process and is part of a big abstention group in the country. It’s not a secret that the Republican Party is the biggest defender if corporate interests and with the decision from The Supreme Court in 2010, in which is not unconstitutional the economical support of corporations to political campaigns , is clear that Mitt Romney will gather more money for his political campaign that president Obama. If Obama’s campaign advisor’s don’t suggest new ideas to motivate young Americans to vote, the November elections could be a rough awaken to the people who dreamed about something better 4 years ago.

HOLLanD, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. –– Esta semana el Departamento de Seguridad Publica de Holland estuvo buscando a un anciano que desapareció el pasado miércoles 1 de agosto en las horas de la ma-

MOnTCaLM, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. –– El pasado 30 de julio, la policía de Montcalm arrestó a 3 adolescentes involucrados en 6 entradas ilegales y robos ocurridos entre el 3 y 15 de julio. Gracias a la colaboración de la comunidad, detectives pudieron dar con el paradero de los 3 sospechosos y recuperar

MOnTCaLM, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. –– La policía de Montcalm informó que el pasado 31 de julio capturó

al sospechoso de un incendio en un vehículo, provocado por un laboratorio móvil de metanfetaminas, ocurrido el pasado mes de mayo en Eureka Township. Al momento de la captura, el sospechoso tenía en su poder metanfetaminas y componentes para fabricarlas y le informó a la policía que tenía un laboratorio para la fabricación de esta droga en Heartland Trail, detrás del museo histórico Flat River. Cuando la policía llegó al lugar, encontró recipientes con elementos tóxicos por lo que tuvo que solicitar la ayuda del equipo Central Michigan Enforcement Team (CMET) para ayudar a remover los tóxicos. Basados en la información dada por el detenido y por otras investigaciones, se pudo detener a otras personas involucradas en el elaboración y distribución de esta droga. La policía tiene abierta esta investigación y espera capturar a más sospechosos.

tificar su actitud al decir que no es racista ni esta en contra de los hispanos, y con una actitud de inocente al decir que solamente esta cumpliendo con su trabajo, cuando todos sabemos que una cosa es hacer su trabajo y otra muy dife-

rente es abusar de su autoridad. Esperamos que el jurado en este caso no se deje engañar y que Arpaio sea juzgado por sus acciones discriminatorias contrarias a la ley. El caso todavía puede extenderse por varios días y esteremos

muy pendientes de este caso, esperamos que esto sea un mensaje para otros oficiales racistas y antimigrantes, de que ya no vamos a tolerar este tipo de acciones ni en Arizona ni en ningún otro estado. Richard Kessler, es un Abo-

gado con 30 años De experiencia, especialmente en el área deInmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

fuego. La gasolina había dejado rastros y cuando el fuego inició, llegó hasta el tanque que contenía el combustible y creó una explosión que provocó heridas de gravedad a 3 de los adolescentes y uno de ellos fue transportado por helicóptero al hospital, los otros 4 jóvenes tuvieron quemaduras leves. Según la policía, durante el incidente no hubo consumo de bebidas alcohólicas y al parecer, el hecho ocurrió debido a que los jóvenes querían iniciar la fogata y les pereció fácil usar el combustible.

Encuentran a anciano que estaba desaparecido

ñana. Paul French, un hombre de 86 años, quien sufre de demencia y diabetes, se esfumó sin dejar rastro y su familia estaba preocupada debido a que no tenía sus medicinas. Después de varias horas infructuosas de búsqueda y de reportes en diversos medios de comunicación en West Michigan, la policía informó que el anciano fue encontrado en Alabama, donde está visitando algunos familiares.

Arresto a sospechosos de entrada ilegal y robos

cerca 160 artículos robados, que incluyen herramientas, antigüedades y equipos de granja, entre otros. Uno de los detenidos, un joven de 17 años de edad de Riverdale, le fueron presentados 12 cargos de crímenes menores, el otro de 17 años de edad de Vestaburg le presentaron 17 cargos por crímenes menores, los 2 sujetos están libres bajo fianza y se deben presentar a la corte el próximo 3 de agosto. Entre tanto, el tercer sospechoso, un joven de 15 años de edad procedente de Vestaburg, está a la espera de recibir cargos criminales por la corte probatoria de Montcalm.

Arresto a sospechoso de crear laboratorios de metanfetaminas

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Batman y el pistolero de Colorado “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

uchas fueron las horas que compartí con mi hijo, cuando era pequeño, viendo su programa favorito: “Batman y Robin”. Recuerdo el enmascarado con su capa negra enfrentando el mal a trompadas y puñetazos. No había armas y mucho menos disparos. La argucia y la destreza eran las armas más poderosas del enmascarado. Siempre encontró respuestas a las trampas de su temible enemigo, el Guasón. Ese fue el Batman que conocí junto a mi hijo. Con el tiempo se han hecho otras versiones más sofisticadas, pero nunca semejantes a ese Batman que compartí con mi hijo en una televisión en blanco y negro. Tal vez la nostalgia de la paternidad tuvo mucho que ver con esa particular visión. Creo que eso no es raro en la vida. Vamos al pasado para recrear y validar el presente, no solamente racionalizándolo, sino también, amarrándolo con los sentimientos. Tal vez buscando ese trazo de nostalgia fue lo que movió algunos de los tantos cineastas que se volcaron para ver una nueva versión de Batman en Denver, Colorado, cuando un desalmado individuo convirtió en un infierno el escenario del teatro. Padres, jóvenes y niños fueron sorprendidos por una acción que nunca esperaban. El caos y la confusión, que debieron ser elementos componentes de la película que se exhibía, pasaron de la ficción a la realidad. Al final, 12 muertos, más de 60 heridos y seguro otros tantos con traumas sicológicos que cargarán para el resto de sus vidas. La escena no pudo ser más macabra. Qué movió a dicho sujeto cometer tal acción. Eso hasta ahora no se sabe y tal vez pasará un largo tiempo sin saberse. Lo que todo el mundo se pregunta es, cómo fue posible que este individuo acumulara el arsenal de armas que usó para cometer la acción. La respuesta a esta última pregunta es más explicable. En América, léase Estados Unidos, comprar un arma de fuego es tan fácil como comprar un chocolate. Y como es así, cualquier desquiciado, desequilibrado mental o persona carente de control de si mismo, puede adquirir armas de fuego cuando le plazca. Solo es necesario tener el dinero y negocio concluido. Eso continúa a pesar de las frecuentes catástrofes causadas por individuos portando armas de fuego. Según los datos, en Estados Unidos suceden alrededor de 20 ataques en espacios públicos cada año. Entre los más recientes están: el ataque en la Universidad Tecnológica de Virginia, donde murieron 32 estudiantes en el 2007; el ataque en Fort Hood, con un saldo de 13 muertos, en el 2009; en el mismo 2009, 13 muertos a causa

de los disparos a un centro comunitario en el estado de Nueva York y por último, los 9 muertos en el ataque a la legisladora Gifford en Arizona. Los debates en torno al problema no han sido pocos. Los sostenedores de la libre posesión de armas reclaman, que están amparados por un derecho constitucional, enganchado en la constitución cuando en este país se caminaba a caballo y la defensa solo se garantizaba cuando se enganchaba un revolver al cinto. A pesar de que esos tiempos están superados, no ha habido maneras para que se establezcan estrictas regulaciones que limiten la posesión de armas y así evitar muertes innecesarias. Pero parece que el libre mercado tiene más fuerza que las muertes. Al frente de la oposición a la limitación y libre posesión de armas están por supuesto, los fabricantes de armas, apoyados por la “National Rifle Association”, organización de gran poder económico y que usa sus recursos para dar a torcer los brazos de aquellos legisladores que pretendan hacer cambios en la libre posesión de armas. Su misión se concentra también en hacer contribuciones a aquellos candidatos que favorecen su política. Los datos evidencian que la “NRA”, como se le conoce en inglés, ha sido un elemento sumamente importante en el triunfo de específicos candidatos en las elecciones nacionales en los últimos tiempos. Desde los años 90s sus aportaciones se han elevado a cerca de 20 millones de dólares, casi siempre soportando candidatos alineados al Partido Republicano. El 82% de sus contribuciones han ido a parar a los candidatos de este último partido. No es extraño por tanto, que los legisladores Republicanos sean los principales opositores a que se establezcan controles a la posesión de armas. Mientras más armas llegan a las manos de la población aumenta la posibilidad de que los individuos apelen a su uso, ya sea para resolver sus diferencias o como instrumento para vindicar causas sin sentido, como el caso del pistolero de Colorado. El argumento de que la proliferación de armas nada tiene que ver con estas muertes masivas, solo cabe en mentes trogloditas y cavernarias que todavía en el siglo XXI piensan que vivimos en los tiempos de la conquista del Medio Oeste, donde posesión de armas era necesaria para la propia protección. Por otro lado, no creo que haya otra sociedad, moderna y como ésta, donde prevalezca esa urgencia de poseer un arma. Si ese es el orgullo de América por muy mal camino andamos.

En Comunión

El ejemplo de Roberto Clemente

Issac Miguel / Columnista

l 23 de diciembre del 1972; mientras se encontraba en cama la gran mayoría del pueblo residente en Managua, la capital de Nicaragua, un terremoto de 6.2 en la escala Richter sacudió la ciudad matando casi 20,000 personas con la misma cantidad de heridos; destruyó el centro de la ciudad y con ello los cuerpos de bomberos quienes eran las unidades encargadas de socorrer todas las víctimas del siniestro. Ello fue algo terrible, muertos por dondequiera. El hedor se extendió por varios meses, es por esa razón que muchos dicen que no se sabe realmente cuantos fallecidos hubieron luego del temblor y las dos réplicas por encima de 5 grados unos 40 minutos después. En esa época, donde la humanidad era más doliente, el dolor con el pueblo nicaragüense cautivó el globo terrestre. La mayoría de las casas, que habían sido reparadas luego del terremoto de 1931, sucumbieron por la magnitud del fenómeno. Las viviendas se le había puesto empañete y fueron pintadas, pero no reforzadas interiormente con varillas de acero. Esto ocasionó la destrucción casi total de la capital, principalmente en el centro, con el éxodo de la mayoría de sus habitantes hacia otras comarcas huyendo del catastrófico lugar. La ayuda internacional, desde ese mismo fatídico día 23, comenzó a fluir desde el mundo entero. Las Cruz Rojas de muchos países se trasladaron a Nicaragua para estar más de cerca con los damnificados. Naciones que no tenían relaciones diplomáticas se juntaron en el país centroamericano para unir esfuerzos a favor de las víctimas. Roberto Clemente, jardinero estelar del equipo de béisbol norteamericano Piratas de Pittsburg y el pueblo de Puerto Rico no se hicieron esperar y organizaron telemaratones y radiomaratones pro ayuda de los damnificados. La ayuda en dólares, alimento, sábanas y otros utensilios de grandes utilidades, fueron donados por los puertorriqueños para la justa causa y Roberto se

había ofreció personalmente de llevar esa ayuda al pueblo managüense. En la campaña del 1972, Clemente había conectado 3,000 indiscutibles. El brazo de este inmortal guardabosque todavía es recordado en el ámbito beisbolero como uno de los mejores defensores de los bosques en los estadios norteamericanos. El 31 de diciembre, algunas horas antes del nacimiento del 1973, Roberto Clemente abordó un avión repleto de víveres y ayuda material para los perjudicados en el terremoto. Los encargados de chequear la máquina voladora, parece que no se dieron cuenta que la carga era demasiado para la aeronave y permitieron el despegue del avión desde la capital boricua. El aparato bimotor cedió ante el peso de la carga y se precipitó en el Mar Caribe muriendo toda la tripulación. El Salón de la Fama del béisbol de las Grandes Ligas eligió al atleta puertorriqueño como miembro del selecto grupo de jugadores estelares que conforman este núcleo. Por lo regular, todo jugador electo en el Salón, tiene que esperar cinco años luego de su retiro para ser elegido. Sin embargo, con Clemente se hizo una excepción al elegirlo inmediatamente después de su muerte. Esto fue como un pago a esa labor caritativa del beisbolista con el pueblo nicaragüense y que fue opacada con la muerte del regio pelotero. Roberto Clemente es recordado, no solo en Puerto Rico su tierra natal, sino en toda América. Parques, monumentos, estadios de béisbol, campamentos y ligas deportivas han sido nombradas con el nombre del ilustre deportista. Homenajes póstumos al ejemplo de solidaridad de este excelso hombre que en vida se llamó Roberto Clemente. Además de esto, en Estados Unidos se premia anualmente al jugador de béisbol que más haya aportado en causas caritativas durante el ejercicio de su profesión. Loor a quien loor se merece.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Como nos lo contaron lo decimos. Una persona llamó en estos días a la redacción de El Vocero Hispano, alarmada por algo que vio en la cadena de televisión hispana, UNIVISION. La señora dijo que el mencionado canal estaba pasando una spot felicitando a los puertorriqueños por la “celebración del día de su independencia”. Oh Oh… Parece que los genios de esa estación todavía no se han enterado que Puerto Rico nunca ha sido independiente. Por cierto que en la otra cadena, TeleMundo, en su programa de Caso Cerrado, se presentó un “caso” que bien parece un plagio de algo que ocurrió en Holland, Michigan hace dos años y que ocupó la atención mundial. Fue el caso de un accidente automovilístico que sufrieron dos muchachas cuando regresaban de una fiesta. Las dos jóvenes además de muy amigas eran físicamente muy parecidas. En el accidente una de ellas falleció y la otra fue enviada en estado de coma a la sala de cuidados intensivos del hospital. La policía confundió las identidades y le comunicó a los parientes de una de ellas que ésta había fallecido. El cuerpo de la víctima no fue mostrado a los padres debido al mal estado en que había quedado. Varios días después del funeral los padres de la occisa recibieron una llamada del hospital en la que le comunican que su hija estaba viva, y que la que realmente había muerto era la amiga. El asunto se vino a descubrir cuando la muchacha que estaba en cuidados intensivos fue llevada a otra habitación del hospital junto su madre, y ésta se dio cuenta de que la herida no era su hija. Un caso así no se produce dos veces, y en el programa de la llamada Dr. Polo presentaron uno igualito y con los mismos detalles. En otras palabras, el cuento es más corto o más largo. Es bueno que la gente entienda que la televisión es un negocio que hace dinero captando televidentes. Mientras más televidentes más anuncios, mientras más anuncios más dinero, y las mentiras que se dicen para ganar dinero son muchísimas…! Bueno y la Corte de Apelación de Michigan puso a los comisionados de la ciudad de Wyoming, Michigan en su lugar. Le recordó que los comisionados son los encargados de regir la ciudad, no de regir los derechos ni la vida de los ciudadanos. Los comisionados de Wyoming parece que se creían que estaban por encima de ley, pues aprobaron una resolución el año pasado en que establecían que en esa ciudad no se aplicaría ley estatal que permite el uso de la marihuana con fines medicinales. La ley de la Marihuana provino de una propuesta que fue aprobada en el 2008 por los votos de los ciudadanos del Estado, incluyendo los de Wyoming quienes votaron un 59 por ciento a favor. Una persona que utiliza la hierba con fines medicinales puso una demanda contra ciudad y la ganó en la primera instancia y en la apelación. La Corte de Apelación de Michigan se pronunció sobre el caso el miércoles primero de agosto y dijo que la Ciudad de Wyoming no puede negarse a aplicar una ley estatal. Bien hecho! Esto pasa porque hay ciudades en el oeste de Michigan que están bajo el control de una minoría de edad avanzada e ideas anticuadas. Wyoming, Kentwood y sus vecinas están bajo el control de personas de este tipo. Son gente que creen que en la escuela solo se debe enseñar la Biblia y que todo el que pagina 13

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Viene De La pag 1

Primarias de este martes ... candidato en las elecciones de noviembre para los puestos va-

cantes. Por el distrito número tres (3ro) que abarca el área de Grand Rapids y que actualmente representa el republicano Justin

Amash, están retando los demócratas Steve Pestka y Thomas Trevor. Pestka fue congresista estatal y luego juez de la corte familiar del distrito del condado. Ha sido siempre muy cercano a la comunidad hispana, cuyo apoyo a ha buscado en cada proceso electivo que ha participado. Pestka cuenta con el apoyo de importantes líderes demócratas del estado

como Carl Levin. Trevor por su parte, es un agresivo candidato joven quien ha basado su campaña por el puesto dirigiendo ataques personales contra Pestka. Lo acusa de estar muy cerca del Partido Republicano. Su mensaje va dirigido a trabajar por la clase media americana. Por otro lado en el distrito

ToDo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300 .00 a $500 .00 con labor - Cambio de Transmisión $ 250 .00 a $ 400 .00 con labor - Brakes y Mofles $50.00

The YWCA West Central Michigan currently

has a full time position open for a Fund Development and Donor Communications Associate. For more information and details on how to apply, please go to our website at www.ywcawcmi.org

Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

TRAbAjAMoS En LAS áREAS DE InMIGRAcIón | AccIón DIfERIDA PARA LoS DREAMERS VISAS | DEPoRTAcIonES | PETIcIonES fAMILIARES| Y MAS • Banca Rota • Divorcios • Custodia • Manutención de Menores • Daños Personales • Manejar bajo la influencia del Alcohol • Incorporación y Asesoría de Negocios

Law Office of Reyes, Acklin & Hecksel conSULTAS GRATIS, LLAMEnoS hoY MISMo A nUESTRA LInEA DIREcTA

616.530.0101 2733 De Hoop Avenue SW, Wyoming Michigan 49509 www.grandrapidslawgroup.com

(Próximamente nueva Oficina)

Steve Pestka y su esposa, en el evento de recolección de fondos para su campaña en la casa del abogado Richard Kessler, conversan con Connie Bernal, madre de Eric Zapata, el oficial de policía hispano de Kalamazoo quien murió cumpliendo con su deber en el 2011. (Foto EVH)

cuatro (4to), cinco aspirantes republicanos están retando a la actual senadora demócrata en Washington, Debbie Stabenow. Ellos son Pete Hoekstra, Randy Hekman, Gary Glenn, Peter Konetchy y Clark Duran. De estos Hoekstra es de los que mayores posibilidades tiene de lograr la candidatura. Hoekstra fue representante en Washington por el distrito 2 (2do) de Michigan 1993 desde hasta el 2011, Pete Hoekstra cuando fue sustituido por el actual representante Bill Huizenga. En sus primeros años en el puesto con su oficina en Holland, tenía una posición abierta y de colaboración con la comunidad latina. Después de la administración de George W. Bush, y cuando se incrementaron las posturas anti inmigrantes, Hoekstra adoptó posiciones radicales de derecha que lo hicieron impopular. Intentó ganar la candidatura de gobernador del Estado en el 2010 pero fue derrotado por el actual gobernador Rick Snyder. En estas elecciones primarias, los puestos de Amash y Stabenow, son temas más importantes para la comunidad latina del oeste de Michigan. Muchos hispanos apoyan a Steve Pestka por su histórico respaldo a las causas de la comunidad. El abogado especialista en asuntos de inmigración, Richard Kessler, es uno de los que apoya decididamente la candidatura de Pestka. Kessler dice que apoya a Pestka porque con éste hay más posibilidades de obtener el triunfo en las elecciones de noviembre. Si Pestka es electo en las primarias del martes, entonces se enfrentará en noviembre con el representante republicano Justin Amash. “Steve Pestka tiene más posibilidades de ganarle a Trevor y ha tenido una postura de apoyo a la comunidad hispana”, dijo Kessler. El abogado realizó el pasado lunes de 30 de julio un evento de recaudación de fondos para la candidatura de Pestka. En el evento fue notario la participación dela comunidad hispana.

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La pag 6

Cortas Locales... dad de los condados de Kent, Ottawa y allegan calcule sus hábitos de transporte, mediante el uso de una herramienta de internet que les permitirá computar el tiempo, la distancia y la gasolina gastada en su transporte diario. Hasta el momento, empresas como Amway, American Seating, Dematic y Farmers Insurance, entre otras; están apoyando el programa e incentivando a sus empleados para que participen y de esta forma ayudar el medio ambiente. Los que quieran participar en el concurso, podrán incluir su información en la página Web www.wmrideshare.org, en la cual, las personas que no quieran utilizar su vehículo personal para transportarse y deseen tener más opciones no solo para ahorrar gasolina, evitar el estrés de manejar vehículo durante el trafico pesado y ayudar a que haya menos polución del aire, pueden ganar premios diarios de entre $10 hasta $500 dólares en efectivo.

Viene De La pag 11

Jalapeños... no va a la iglesia es un pecador. Eso explica que en muchas partes no se venda licor los domingos y que se aprueben resoluciones como la de Wyoming. Todo esto pasa porque los jóvenes no se ocupan de votar en las elecciones, y en cambio los viejitos no se pierden una. Ojalá que esto un día cambie y el oeste de Michigan salga del oscurantismo. Nos vemos en los próximos Jalapos si no nos excomulgan.

Viene De La pag 1

Inmigración ilegal gran ... ilegales detenidos anualmente. Tras una década de expansión, el sistema privado que regenta centros de detención va desde un suburbio de Denver a la zona industrial adyacente al aeropuerto de Newark. El sistema es en su mayoría controlado solamente por tres empresas. El crecimiento no ha bajado su

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012 ritmo, pese a la baja de inmigrantes sin papeles en los últimos años. En 2011, casi la mitad de las camas en el sistema de detenciones civiles estaban en centros privados con escasa supervisión federal, frente al 10% hace una década. Las empresas recibieron además fondos de filiales que imparten cuidados médicos y transporte. Tienen encerrados más inmigrantes ilegales hallados culpables de delitos federales en su sistema de reclusorios privados. La bonanza financiera, que sacó casi de la bancarrota a varias de esas empresas, ocurrió pese a que los funcionarios federales reconocieron que la privatización no es necesariamente más barata. El cambio generalizado al sis-

The Grand Rapids Housing Commission is currently seeking one full-time Waiting List Specialist. Clerical Full time, Mon-Fri, 8am-5pm: Responsible for processing Public Housing applications, maintaining waiting lists, and coordinating related information and activities. Required: High school diploma, GED, or equivalent, and two years full-time clerical office work experience. Must be able to work independently, communicate effectively, perform basic math accurately, plan, organize, and make sound judgments and decisions. Must demonstrate skills in operating office equipment such as multi-line telephone, facsimile, copier and calculator; using computer software such as spreadsheets, database and word processing; and utilizing proper grammar, punctuation, spelling and correct arrangement of information. Salary $40,018 plus benefits. Applications will be accepted August 6, 2012 through August 10, 2012 and may be completed online at www.grhousing.org or picked up at: Grand Rapids Housing Commission 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, 49507 An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

tema de reclusorios privados comenzó discretamente. Aunque el Congreso no ha logrado enmendar las leyes de inmigración, sus gestiones para aumentar el dinero que el erario destina a los centros privados de detención atrajo mucha menos atención. Los gigantes del sector —Corrections Corporation of America, The GEO Group y Management and Training Corp.— han gastado por lo menos 45 millones de dólares en donaciones electorales y cabildeo en la última década, descubrió AP. CCA y

GEO, que administran la mayoría de prisiones privadas, insistieron que no influyen en los legisladores para ganar más. "CCA no cabildea en temas que establecen las bases para la detención o encarcelamiento individual", dijo el vocero de CCA Steve Owen en un correo electrónico enviado a la AP. Las empresas privadas sostienen que pueden ahorrar dinero al erario en los centros que regentan. Pablo Páez, vocero de la empresa de Boca Ratón, en la Florida, GEO, dijo en un correo electrónico

que su empresa respalda la alianzas entre el sector público y el privado "que han demostrado ahorrar cifras importantes a los contribuyentes". ICE derogó recientemente sus planes para construir un reclusorio de 1.500 camas en un suburbio de Miami ante las protestas de los residentes. Empero, sigue decidida a ampliar el número de camas privadas, con planes para construir nuevos centros en Newark, Nueva Jersey, en un suburbio de Chicago y en la franja aledaña al Desierto del Mojave de California.

le Ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Curamos y Combatimos:

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, • Males postizos Soledad, Celos, Tris• Hechicerías teza, Pobreza, Melan• Brujerías colía, Traumas, Baja • Mal de ojo • Envídia Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Surtido

ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

eN Casos de: - defensa Criminal - accidentes de autos - Manejar tomado

- daños Personales - divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

tel.: (616) 458-8585

aHoRa eN sU NUeVa dIReCCIoN 4251 Cascade Rd. se, grand Rapids, MI 49506

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Viene De La pag 5

marihuana medicinal... que se legalizara el uso de la marihuana con fines medicinales. La propuesta fue aprobada con 63 por ciento a favor en todo

el Estado. En Wyoming los ciudadanos votaron 59 por ciento en apoyo de la misma. Sin embargo los comisionados en el año 2010 decidieron no aceptar el resultado de las votaciones. Entonces John Ter Beek, un

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

abogado residente en la ciudad de Wyoming y quien utiliza la Marihuana para minimizar el dolor de sus problemas artríticos, sometió una demanda contra la ciudad. En esa ocasión en su editorial del 10 de diciembre del 2010, El Vocero Hispano consideró la decisión de la ciudad de Wyoming una violación a la constitución del Estado de Michigan. “Los comisionados de la ciudad de Wyoming tienen toda la autoridad para decidir en cuanto a los asuntos edilicios, pero no significa que puedan imponer sus propias leyes en contraposición de las leyes estatales, y peor aún, contra la voluntad de los ciudadanos”, decía el editorial.

Beek ganó la demanda en la corte de Gran Rapids. El juez que actuó en el caso, Dennis Leiber, de la corte del distrito del condado de Kent, decidió a favor de Beek y dijo que la Ciudad de Wyoming no tienen derecho a desconocer una ley aprobada por los ciudadanos del Estado. Los comisionados de la ciudad de Wyoming dijeron que apelarían la decisión de la Corte y que llegarían hasta las últimas consecuencias. El caso entonces fue llevado a la Corte de Apelación de Michigan. El martes primero de agosto la Corte de Apelación del estado emitió su veredicto apoyando a John Ter Beek y la decisión de la Jack Poll alcalde de la ciudad de Wyoming. (Foto: Archivo/EVH)

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Corte del distrito del condado de Kent. El dictamen de la Corte de Apelación establece que ninguna ciudad puede desconocer lo que es una decisión de los ciudadanos del Estado. No se sabe hasta ahora si los comisionados de Wyoming apelarán el caso a la Suprema Corte de Justicia. El uso de la Marihuana está prohibido por las leyes federales aún sea para fines medicinales, pero esas mismas leyes federales dejan en libertad a los Estados de decidir por si mismo en cuanto al asunto.

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Independiente superó apretadamente al Deportivo Unión por Wilson Vargas HOLLanD, Mi (EVH) 31 DE JULiO 2012.- El Deportivo Independiente superó apretadamente al Deportivo Unión con pizarrón de 2-1, en partido correspondiente a la fecha once del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol Independiente de Holland, el cual se desarrolla en el campo de West Ottawa Public School, en esta ciudad. El encuentro se mantuvo bien cerrado durante todo el trayecto del los 90 minutos re-

Luis. Asimismo, los Obreros dispusieron por la mínima 21 a los muchachos de los Galácticos. Y los punteros del circuito el Deportivo México le ganó por goleada de 5-1 a los chicos de Chelsea. Después de disputarse la cartelera dominical número

once la tropa de México sigue invicto dominando el pelotón con 31 puntos, en segundo está el Deportivo Obreros con 24, en tercero el Deportivo Unión con 21, en cuarto el Independiente con 21 y en quinto los Galácticos con11. Luego siguen los Potros con 9, Chelsea con 6 y en el último puesto está colocado el

Real San Luis con 2 tantos. La tanda dominical que sigue en el mismo parque deportivo presenta los siguientes encuentros, los Obreros chocarán contra San Luis (10:00am), el Deportivo México contra el Deportivo Unión (12:00pm), los Potros ante los Galácticos (2:00pm) e Independiente versus Chelsea (4:00pm).

Dos momentos de acción del juego que celebraron el equipo Independiente contra el Deportivo Unión, en la Liga Hispana Independiente de Holland. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

glamentarios de acción, pero Independiente sacó la mejor parte llevándose el triunfo. En otro partido, el conjunto de los Potros se impuso con marcación final de 2-0 sobre la representación de San

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadar y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delineado de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 7/31/2012

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Delineado de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Kenneth Hanson y Theresa Cliff-Ryan ganan competencia de ciclismo en GR gRanD RapiDS, Mi (EVH) 1 DE agOSTO 2012.Los penalistas Ken Hanson y Theresa Cliff-Ryan conquistaron las máximos honores en sus respectivas categorías en el marco del Herman

Millar USA Cycling Professional Criterium National Championship, evento que se disputó con rotundo éxito el pasado sábado en el área del downtown esta ciudad. Hanson, de Santa Bárbara, Ca-

lifornia, corrió para el team Optum se impuso en un violento sprinter en la meta final sobre su rival Brad Huff , de Springfield, MO, quien representó al Jelly Belly Cucling Team. La tercera posición correspon-

honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA* • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad

• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Domestica • Eliminación de antecedentes • Robo • Y más...

HOLLAND

GRAND RAPIDS

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)

Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)

NOHEMÍ JIMÉNEZ

ABOGADA Tel. (616) 610-4808 Tel. (616) 929-4525 ¡ s U P R I M e R C o N s U Lt a e s g R at I s ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

El lente de los reporteros gráficos Andrés y Miguel Abreu captó varios momentos del espectáculo ciclístico montado el pasado sábado en el área del downtown, durante el Herman Millar USA Cycling Profesional Criterium National Championship.

dió a Bradley White, quien defendió los colores de la ciudad de Holland, para el UnitedHealthcare Pro Cycling Team. Eric Young y K. Frank Pipp, de Boulder, Colo, los cuales corrieron para el Bissell Pro CyclingTeam

arribaron en el cuarto y quinto puesto de la competencia. Daniel Lam, de Kalamazoo se

impuso en la categoría 1-2-3,seguido

pagina 17

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Viene De La pag 16

competencia de ciclismo ... de Nathaniel Williams, de East Grand Rapids, Michagan y Joshua Jonson, de Fort Wayne, Indiana. De su lado, en damas categoría profesional 1-2 Cliff-Ryan, de 34 años y nativa de Cedar Springs, Michigan, en representación del Exergy TWENTY12 Team, se alzó con el primer lugar. La segunda posición la ocupó Jade Wilcoxson, de Talent, OR, y del Team Optum p/b Nelly Benedit

Strategies. Jennifer Purcel, de Austin, Texas, y Lauren Hall, de Dolores, CO, conquistaron la tercera y cuarta plaza del evento. En la categoría 3-4 Skylar Schneider se llevó las palmas, escoltada por Amanda Schaap, de Jenison, Michigan, Chelsea Clark, Abby Martin, Lisa Carr, Shannon Wright y Lori Hotchkin, de Grand Rapids.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero Quisqueya gana dramáticamente torneo de softbol VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH ) 1 DE agOSTO 2012.- La novena de “Quisqueya”, de la ciudad de Detroit conquistó dramáticamente la copa de campeón de la tercera etapa del torneo de softbol chata regional del medio oeste tras dejar tendido en el terreno 20 vueltas por 17, al equipo favorito ”Dominicano Soy”, en partido escenificado a casa llena en el Plaster Creek Family Park, en esta ciudad.

Call for a Free introductory lesson

FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses

LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!

www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last

LEARN

MARTIAL ART Se Habla Español • Self Defense • Kobudo • Karate • Judo • Jujutsu • And more

All Ages and levels welcome AIM fITnESS 4620 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508

(616) 337-3572

Radhamés-Chiro-Sosa, al centro junto a su madre Mercedes Guzmán y su esposa Margarita Hernández, recibe una placa de reconocimiento de parte de la directiva de Liga Tetelo Vargas, de Chicago. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los pupilos de Carlos Medrano, y los de Josué Álvarez arribaron al duelo final tras ganar invicto sus respectivos grupos. Los visitantes exhibieron en esta ocasión una excelente aplanadora ofensiva dejando atrás a equipos de la calidad de Chicago y a la novena de Puerto Rico, de Grand Rapids. Mientras, que la tropa local se impuso sobre los equipos de Columbus y a los muchachos del club Serie 23, de Cincinnati. ambas tropas del estado de Ohio. Los campeones comenzaron su explosiva ofensiva rociando batazos de todos los calibres contra los envíos del Tony Díaz. En el choque que se jugó a cinco episodios por la oscuridad los visitantes dominaban la pizarra 14-4. Sin embargo, los locales capitalizaron un espeso rally de 10 vueltas contra

Para ver Fotos

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos los mejores precios del mercado

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park sW (esquina Clyde Park & 28th street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

oferta de todo el año 50% descuento

tel. (616) 532-5050

los envíos de Guillermo Franco para dejar la pizarra 17-14. El equipo Quisqueya vino agotar el cierre del quinto episodio con un estadio en contra, con mucha bulla y con muy poca visibilidad en el terreno de juego. Pero con dos outs y cuando ya los fanáticos comenzaban a corear la victoria de los locales, los muchachos de Quisqueya aprovecharon tres costosos errores de la defensa rival combinada con varios batazos sólidos para dejar escrita la historia de campeones de la tercera etapa del certamen regional. Guillermo Franco, quien por tres ocasiones trató de abandonar el campo al pelearse con el dirigente Carlos Medrano, se apuntó la importante victoria (3-0). Fernando Medina, quien tiro buen partido en rol de relevo se acreditó el revés (1-1). La tercera plaza del torneo correspondió al equipo “Serie 23” de Cincinnati, que superó a la novena de la Liga Tetelo Vargas, de Chicago. El toletero Omar Troncoso, del equipo Quisqueya se llevó la distinción de Jugador Más Valioso (MVP). Entregan placa La junta directiva de la Liga Tetelo Vargas, de Chicago, encabezada por Lenny Rivera hizo entrega de una placa de reconocimiento a Radhamés-Chiro-Sosa, por sus grandes aportes en beneficio del deporte de la bola grande en la región del medio oeste. Sosa, que sufrió un accidente en sus dos piernas en su trabajo, recibió el galardón junto a su madre Mercedes Guzmán y su esposa Margarita Hernández. También figuran otros ju-

en relojes, Vulova, Citizen y seIKo

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

El veterano pitcher Guillermo Franco celebra el triunfo junto a sus compañeros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gadores de Chicago, Tony Clase, Willy Ogando, Ramón Candelario, Dency D’ León y el dirigente Josué Álvarez.

El torneo recibió el respaldo de Carnicería Latina, El Vocero Hispano, MC Party Store y Franklyn Auto Repair.

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Las Cremas y Barcelona siguen azotando a sus oponentes Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se celebra cada domingo en la cancha de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. Las Cremas apabullaron con marcación de 8-1 a la tropa del Cruz Azul y las puntearas de la liga las chicas del Barcelona vencieron también con pi-

por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 1 DE JULiO 2012.Las Cremas y Barcelona conti-

las Texanas. Finalmente, el Deportivo Valle logró imponerse con anotación de 1-0 sobre el equipo de las Inquietas. Después de jugarse la fecha doce la imbatible escuadra de Barcelona sigue en la punta con 34 puntos, en segundo está colocado las Cremas con 30 y en tercero Olé

para la tanda trece serán el Cruz Azul contra Barcelona (10:00am), las Texanas frente a las Aztecas (12:00pm), las In-

quietas versus Inter D’León (2:00pm), y el Deportivo Valle jugará contra Olé Soccer Club (4:00pm).

núan azotando con sus potentes goleadas a sus oponentes tras concluir la jornada doce del campeonato de femenil de la

La gráfica presenta dos instantes del juego protagonizaron los clubes el Barcelona versus el Deportivo Unión y el Deportivo Valle contra las Inquietas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

zarra de 8-1 al Deportivo Unión. En otro compromiso, el conjunto de Olé Soccer Club superó con pizarrón de 2-0 a

Reciba 6 alas de Pollo

(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

Además: Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas, etc...

Combo Gratis Coma con nosotros 9 Veces

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $18.99

y reciba un Combo Gratis

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(no incluye Combo1)

Servicio a Domicilio

Soccer Club con 23 unidades. La cuarta plaza corresponde a las Texanas con 19, en quinto se ubica el Deportivo Valle con 18, en el sexto puesto las Inquietas con 17 y en la séptima posición el Cruz Azul con 16. Luego siguen Inter D’León con 14, Unión con 4 y Aztecas con 0. El encasillado de goles continúa comandándolo Nuria Rosales (Barcelona) con 24 dianas, Crystal García (Cremas), con 18, Maricela Pizano (Cremas) con 17 y Frances Hoh (Barcelona ) con 14. Los partidos programados

ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

eN sU Co sto de segURo sI Uste d CaLIfIC a

seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

deLago Insurance 1874 28th st. sW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Chiantla venció al Internacional Las Águilas Voladoras despacharon por la vía de 3-0 a la representación de La Máquina, con goles de Aultain

Águilas de Kent City humillaron a Ravena por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 1 DE agOSTO 2012.Las Águilas de Kent City humillaron 10 -1 a la escuadra de Ravena, en juego de la categoría de 8-10 años correspondiente al campeonato de la Liga de Fútbol Hispana de Inmigran-

Categoría Superior En la división superior, la plantilla de los Aztecas sorprendieron 3-2 a la representación de ColombiaMex, con goles anotador por David Rivera, Héctor Pedrosa y Roy Guevara. El Deportivo Valle superó 15-1 al Deportivo Pumas, con

El portero del Deportivo Internacional se desplaza velozmente para atrapar la pelota antes del ataque de los jugadores del Chiantla. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 31 DE JULiO 2012.El Deportivo Chiantla venció en un disputado partido 4-3 al Deportivo Internacional, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se escenifica en la cancha de Riverside Park, en esta ciudad. Por Chiantla, Marvin Hernández marcó dos goles, Mar-

cos Garcías y Leo López produjeron un tanto. Por el Internacional, Julián González y Juan Rojas aportaron una diana. En otro encuentro, la escuadra de Corinthians se impuso con marcador de 3-2 a los chicos de Cristo Rey. Por Corinthians, Noé Zacarías anotó dos y por Cristo Rey, Neymar y Daniel Garçía hicieron un tanto.

El delantero Juan González, de ColombiaMex Junior pelea el balón contra un pelotón rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Gaye, Archie Sudue y Alpha Cámara. El Deportivo Galván desplumó 5-1 a los Dirigentes, con goles de Josué Avalo, Gustavo Galván, Walter Caballero, Leonilo Rubio y César Arroyo. Mientras, que en un espectacular desafío el Grand Rapids United empató 0-0 contra la escuadra del Deportivo San Juan. Finalmente, el Real Panorama logró una importante victoria de 1-0 sobre el Juventud Retalteca. El certamen continúa este domingo con encuentros desde la nueve de la mañana hasta las ocho de la noche en el campo de Riverside Park.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

Se Venden los siguientes Artículos del hogar 1- Lujoso juego de aposento (cama) tamaño king size (Gran Marqee) 2- Un lujoso juego de comedor de cahoba (para 6 personas)

Precio razonable,

para negociar favor llamar al,

616.318.3914

tes de Michigan, evento que se desarrolla en las canchas de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. Los infantiles de las AKC despedazaron la pobre defensa que exhibió el plantel enemigo. El delantero Jonathan Cifuentes pulverizó la meta rival anotando siete goles y su compañero Brandys López aportó tres dianas. En otros choques, las Águilas de Grand Rapids vencieron 6-1 al Municipal y Real

siete goles producidos por Johnny Vega y Vicente García. La escuadra del Deportivo Unión venció 8-0 al Juventus y el Deportivo Cumbre se llevó 5-1 al Deportivo Jalisco. La cartelera del próximo domingo estará recortada con dos encuentros, a las doce del mediodía chocarán RKC contra Jalisco, el Deportivo Cumbre jugará contra los Aztecas (4:00pm) y el Deportivo Valle ira contra Al Qaida (6:00pm). En 11-13 años se enfrentarán el Deportivo México versus

El atacante Jonathan Cifuentes, de las AKC se escapa con el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Hidalgo empató 3-3 contra el Deportivo Jalisco. En 11-13 años, la tropa de ColombiaMex derrotó 15-1 a las Águilas de Kent City y el Deportivo México entabló 3-3 frente a las Águilas de Grand Rapids.

el Barcelona Junior (12:00pm) y las AKC contra las AGR (1:40pm).En 8-10 años jugarán las AGR versus el Municipal (12:00pm), Ravena versus Deportivo Jalisco (2:00pm) y las AKC frente Real Hidalgo (3:30pm).

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Unión explotó a El Barrio Morelos hundió al Xelarapids El Grand Rapids United venció con pizarrón de 2-0 a La Poderosa, con goles de Diego Rodríguez y Jesús Hernández. Asimismo, los Cachorros D’ León se impusieron con marcación de 3-1 sobre Río Blanco, con dos goles de David Guerrero y otro de Isidro. El Deportivo Holland despachó 2-1 a El Moro y Guanajuato superó 5-2 a La Poderosa. En otro partido, el Deportivo Palmeiras doblegó 6-1 a 30 y 40, con cinco goles de Oscar Álvarez por Wilson Vargas WYOMin, Mi (EVH) 31 DE JULiO 2012.- El Deportivo Unión exhibió una potente fuerza ofensiva para explotar a El Barrio 7-0, en partido de la fecha once correspondiente al campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, evento que se disputa en la cancha de Lamar Park y Marquette Park, en esta ciudad. Los cañoneros Jalen Rodríguez y Raúl Damián pulverizaron la red contraria con dos goles cada uno. Los otros tantos fueron producidos por Moisés Velasco, Manuel Santiago y Christian Sirowatka. En otro desafío, los punteros de la liga el Deportivo Villarreal se impuso con anotación de 9-0 sobre Los Lobos. El atacante Wesbter Valen-

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 1 DE agOSTO 2012.- El Deportivo Morelos hundió al compás de 15 golazos contra 0, a la representación de Xelarapis, en el

caledonia. Los bombazos cayeron producto de las bostas de Miguel Vásquez, quien hizo cuatro goles, Luis Barrega y Jason Ocampo produjeron tres dianas, Kasey Guevara

Olimpia vapuleóm7-0 a la tropa de Jalapa, con cuatro dianas de Marcos Sánchez, dos de Carlos Zabala y otro de Carlos Omar. Asimismo, en partido celebrado en el Riverside Park, el Deportivo

La composición fotográfica refleja dos momentos del partido que sostuvieron el Deportivo Almas versus Portugal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El delantero Diego Rodríguez, de GRU se disputa la pelota contra un jugador defensa de La Poderosa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

zuela acabó con la meta rival anotando siete dianas. Lo escoltó Fernando Hernández, quien contribuyó con dos goles.

y uno de Juan José. Armando Aguirre anotó por 30 y 40. En la categoría libre el Departamento de goleó lo encabeza el atacante Oscar Álvarez, de Palmeiras con 29 dianas, seguido de Elmer Tello de los Cachorros D’León con 25, Juan-Messi- Arreguín de GRU con 22 y Wesbter Valenzuela del Villarreal con 20. En veteranos, Vicente García de Guanajuato tiene 17 goles, sus compañeros Jairo Padrón y Oscar Rodríguez les siguen con 12 y 10 tantos y Jorge Vuitrón de El Moro tiene 5. El Villarreal sigue al frente con 33 puntos, los Cachorros D ‘León con 30, GRU con 22, Holland con 21, Palmeiras con 21 y La Poderosa con 18. En la división de veteranos, el Guanajuato domina con 26 unidades, El Moro con 18, La Poderosa con 12 y 30 y 40 con 4 puntos.

marco del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, en partido disputado en la cancha de la calle 84 en la ciudad de

marcó dos, Chris Flores,Wilson Jiménez, José Vásquez y Edi Muñoz fabricaron un tanto. En otro partido, el escuadró del

Almas venció apretadamente con pizarrón de 2-1 al Deportivo Portugal. Los goles fueron anotados por Jorge Campas y Angel Martínez, mientras que por Portugal, Erick Burdalic perforó la meta. Entre tanto el encuentro que disputarían Barrio Pobre contra el Tamaulipas fue suspendido hasta nuevo aviso. El certamen de balompié varonil prosigue este fin de semana en los campos de Caledonia, MacKay Park y Riverise Park.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Tormentas vencen Orioles Todos Santos tropezó ante por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 1 DE agOSTO 2012.La novena de las Tormentas derrotaron con pizarra de 12 carreras por 8, a la selección de los Orioles, en partido de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste, el cual se disputó en el legendario estadio Bob Sullivan Field, ubicado en la zona noroeste de esta ciudad. Las Tormentas, con su victoria continúan en la cima del torneo empatados con los Dodgers, ambos con marca de 112. De su lado los Dodgers vencieron a los Big Cats con anotación de vueltas por 9-3. Entre tanto, el colectivo de

los Cardenales venció en doce emocionantes episodios a la escuela Union, con anotación final de 12-9. De su lado, los Piratas superaron 1-0 a los Bravos, que no pudieron aglutinar la Un jugador de las Tormentas se barre a salvo en la antesala, plantilla completa. en el juego que vencieron 12- 8 a los Orioles. (Foto: Wilson La punta del tor- Vargas/EVH) neo la encabezan las Tormentas gers chocará contra la escuela y los Dodgers con registro de secundaria Union (11:00am) y 11-2, los Piratas con 10-3, los los Bravos jugarán contra los Cardenales y los Big Cats con Orioles (2:00pm) en los terrenos del Hilcrest Park. marca de 5-8. En el vestuto Bob Sullivan Los otros lugares lo ocupan, los Orioles con marca de 4-9, Field se medirán los Cardenales los Bravos con 3-10 y la es- contra los Piratas (11:00am) y cuela Union con 2-4.Para este las Tormentas frente a los Big domingo la novena de los Dod- Cats (2:00pm).

el conjunto de los Cremas por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE JULiO 2012.- La escuadra de Todos Santos, campeones de la primera división de la pasada con-

Por los Aztecas, Brad Baweja, hizo un tanto. El escuadrón de Atlas volvió a perder en esta oportunidad contra la selección de Guatemala, con marca-

En la segunda división, la representación de Todos Santos II se impuso con pizarra de 2-1 sobre el Deportivo Fronterizo, el Cajolá sorprendió a Estudiantes con pizarrón

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.

¡Arregle su auto con nosotros y reciba el Diagnóstico, completamente gratis! vendemos

llantas usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

Viene De La pag 1

falsas donaciones... ayuda a víctimas de esa enfermedad. En una investigación realizada por el Vocero Hispano, se pudo determinar que estas cajas no tienen fines caritativos, sino

que son parte de estrategias que están utilizando tiendas de artículos usados para abastecerse de mercancías sin tener que pagar nada por ellas. Los reporteros pudieron comprobar que son tiendas fuera del estado de Michigan y que las organizaciones no son sij fines de lucro. Investigaciones similares llevadas a cabo por otros medios de comunicación en California y Florida revelaron que la mayoría

(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

de estas cajas pertenecen a negocios pero son disfrazadas como si se tratara de organizaciones caritativas. “Cancer Federation”, dice una de las cajas ubicadas en el parqueo de un centro comercial ubicado en la esquina de la calle 28 con la avenida Eastern. Esta organización declarada como sin fines de lucro recibe parte de los beneficios de la venta de las donaciones, pero ¿Quién recibe el resto? En su página Web Cáncer Federation busca tiendas de tercero para hacer negocios y anuncia que también recibe regalos en cash. ¿A dónde van esos beneficios? En un reportaje realizado por una estación de televisión de Florida se reveló que una de estas organizaciones llamada Kidney Fundation, es propiedad de una compañía de tiendas de tercera llamada Sunshine Thrift. Kidney Fundation instala las cajas recolectores y corre por los gastos de la misma, pero quien recibe la ganancia es la compañía de tiendas de usados. Esta última tuvo ganancias el año pasado de un millón 700 mil dólares, de los cuales pagó 50 mil a la fundación, que por lo regular solo cubren los gastos operativos de las cajas. Igual controversia causaron las colocaciones de estas cajas en

California, donde los habitantes de varios condados reaccionaron airados al conocerse que se trata de comercio de ropas usadas y no donaciones. En Carolina del Norte cajas supuestamente colocadas por una organización denominada Aid Planet, fueron removidas por las autoridades edilicias de las ciudades de Laurinburg, Rockingham y otras localidades debido a que las mismas tienen fines lucrativos. Ninguna de las ciudades del condado de Kent en Michigan se ha quejada por la situación, pero es algo que oportunamente ocurrirá. En Grand Rapids han sido colocadas decenas de estas cajas en diferentes estacionamientos. Las cajas sugieren que se trata de donaciones para ayuda, espero en realidad son sólo pate del negocio de repos usadas que mueve más de un billón de dólares al año en el país. Muchas de estas organizaciones venden las cajas de ropas a países del tercer mundo, donde des hace unos años crece la preocupación por la invasión de un mercado informal. Si usted desea hacer donaciones para ayudar a su comunidad, o a personas necesitadas de otros países, lo aconsejable es hacerlo con las organizaciones localmente reconocidas.

tienda tropezó en un disputado y cerrado choque que terminó por la mínima de 2-1 ante los Cremas, en la continuación del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se desarrollado en el campo del MacKay Family Park, en esta ciudad. Los campeones confrontaron problemas en la creación de goles, pero acabó cediendo ante la mejor formación individual de los Cremas. Por los Cremas, Elmedin Zukic y Resmin Lainkin resultaron los anotadores de los goles y en cambio, Didier-El Caballo- Velásquez sacó la cara por los muchachos de Todos Santos. En otro partido, el conjunto de Miedema se llevó por la vía 3-1 a los Aztecas, con goles de Erick Pizano, Alejando –Campa- Bedolla y Rolando Pizano.

Socorro Juárez, del Miedema y Miguel Hernández, de los Aztecas batallan por quedarse con el esférico. (Foto: Foto: Andrés Abreu/EVH)

ción final de 2-1. Por los Chapines, Alvaro Arriola y Robinson Méndez fabricaron los dos tantos y por Atlas, Wilfredo Díaz, anotó el único gol.

de 5-0 y Palermo se llevó 1-0 a Centroamérica.La justa sigue este fin de semana con partidos en el parque Roberto Clemente y en el MacKay Family Park, respectivamente.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Cruz Azul subió dos peldaños San Luis protagonizará duelo contra Deportivo Morelia en triunfo sobre Holland

Instantes de la accción del encuentro que entablaron 3-3 La Piedad y Veracruz. (Foto: Foto: Andrés Abreu/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 30 DE JULiO 2012.- La

campo del MacKay Family Park, en esta ciudad. El escuadrón de Cruz Azul, es-

Roberto Emiliano, quien fue el autor del único tanto de su club. Alejando Sánchez anotó el otro tanto de Cruz Azul. En otro partido, el conjunto de La Piedad, en un reñido juego entabló 3-3 contra el Deportivo Veracruz. Por La Piedad, José López, hizo dos dianas y Humberto Castro anotó un tanto. Por Veracruz, Francisco Fuentes marcó dos y Rafael Hernández facturó un tanto. La tropa de Guanajuato se impuso con pizarrón de 5-1 sobre el Acapulco, con dos goles de Israel Rosas y Genaro Salgado, David Rivera y Manuel Santiago aportaron un gol.

por Wilson Vargas SpaRTa, Mi (EVH) 31DE JULiO 2012.- Los es-

la pasada contienda fácilmente 4-1 a los Chiles Rellenos En cambio, el Deportivo

junto de Guerreros doblegó apretadamente 3-2 a las Querendas.

En foto de archivo del torneo de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Integrantes del equipo del Cruz Azul, que patrocina la Paquetería Hernández. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

contundente victoria de la plantilla del Cruz Azul 5-1 contra el equipo de Holland, le permitió subir dos escalones, colocándose en el séptimo puesto de la tabla general del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en partido disputado en el

taba ubicado en el noveno lugar, sin embargo, con su triunfo se colocó en ruta a la clasificación para la liguilla contabilizando 22 puntos.Ederlí Matías, se convirtió en el mejor jugador del duelo anotando cuatro goles y superando en la cancha al líder de goles del circuito el atacante

En otro resultado, los Tigres vencieron con anotación de 6-2 sobre los Mayas, con dos tantos de Alija Causevich y Anulfo Castillo, y otro de Rogelio Yado y Amilcar Hernández. Por los Mayas, Gerson Villatoro y Samir Pérez anotaron un gol.La escuadra de Chiapas superó con marcación de 5-1 a los Panaderos, con tres dianas de Héctor Zarate y otra de Nahou Hernández. Por los Panaderos anotó Polo Moreno.En otros compromisos, los Alacranes derrotaron 4-2 al Deportivo Muskegon, Liverpool venció 1-0 al Deportivo Celeste y El salvador se impuso con el mismo marcador a Guerreros. La justa de veteranos sigue este fin de semana en el campo de MacKay Family Park, en esta ciudad.

cuadras de San Luis y el Deportivo Morelia protagonizarán el duelo principal de la cartelera sabatina que presenta la directiva de la Liga Hispana de Fútbol, “La Poderosa de Inmigrantes de Sparta”, en la cancha Balyeat Field Sparta Village Park, en esta ciudad. El San Luis que lidera la justa con 23 puntos superó en

Morelia, que ocupa la segunda plaza con 21 tantos se impuso con anotación de 7-0 sobre el FC Cobras. Se espera que el choque entre ambos planteles en donde estará en disputa la cima de la liga se abarrote de espectadores y el mismo está pautado para las cuatro de la tarde. En otro partido, el con-

Mientras, que el equipo de Grand Rapids Dynamo venció con marcación de 7-3 a los chicos de Sorpresa. Los otros compromisos de la tanda sabatina serán Chiles Rellenos contra FC Cobras (4:00pm), las Querendas versus GR Dynamo (6:00pm) y Sorpresa contra Guerreros, a las seis de la tarde, todos en la misma instalación deportiva.

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

oficina Legal de la abogada

Marielo Puerta

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

AbIERTo DE LUnES A SAbADo DE 10:00AM A 6:00PM Ya Nos MUdaMos a NUestRa NUeVa dIReCCIoN trust Building, 40 Pearl st NW, suite 430 grand Rapids, MI 49503 tel. (616) 454-2365 • fax (616) 454-2467

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Evite fraudes de rescate de ejecución hipotecaria (napSM)--Seguir algunas sugerencias podría ayudar a evitar a que muchos dueños de casa que lidian con hipotecas y otras deudas vayan de mal en peor.

Se puede obtener asistencia gratuita de parte de un consejero de vivienda aprobado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE .UU. (HUD), lla-

Rui De Oliveira (616) 540-1949 624 Lane Avenue nW $40,000, 3 recámaras, Completamente remodelada

1344 broadway Ave. nW

mando al (888) 995-4673 o visitando makinghomeaffordable.gov. En cuanto a individuos o compañías que ofrecen asistencia para modificar hipotecas o evitar ejecuciónes hipotecarias, las reglas de la Comisión Federal de Comercio (FTC) prohíben el cobro de tarifas por adelantado, requieren divulgación clara y prohíben promesas erróneas o engañosas. Los expertos de la Oficina del Contralor de la Moneda sugieren que usted se cuide de las siguientes 10 afirmaciones: 1. “Páguenos $1,000 y salvaremos su hogar”. Las compañías no pueden cobrar tarifas hasta que usted tenga una oferta escrita y

aceptada por su prestamista además de un documento que describa los cambios principales en su hipoteca. 2. “Le garantizo que salvaré su hogar, confíe en mí”. Cuídese de garantías como ésta. Los proveedores deben darle evidencia real y verdadera para respaldar cualquier promesa que hagan. 3. “Transfiera el título de su propiedad y le dejaremos vivir en su casa”. Transferir un título de propiedad le da al que lo recibe el poder de desalojarlo, de subir su alquiler o de vender su hogar, y usted tendrá que seguir pagando la hipoteca. 4. “Deje de pagar su hipoteca”.

CASA GRANDE

$18,900 5 recámaras, 2 garages para auto

Wyoming, completamente Remodelada, $56,000, 3 recámaras, 2 baños

Re/Max SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids

3 recámaras, completamente remodelada, comedor formal, sala de estar con chimenea, sótano completo garaje para dos vehículos, Grand Rapids, $5,000 Downpayment, $750 al mes, 7% de interes $59,900

Rui De Oliveira 616-540-1949 Re/ Max Sunquest

6255 28th St SE, Grand Rapids No confíe en nadie que le diga que deje de pagar su hipoteca, aún si esta persona promete pagar por usted. Usted podría perder su hogar y dañar su calificación crediticia. 5. “Si su prestamista llama, no hable con ellos”. Los proveedores no pueden decirle que deje de comunicarse con su prestamista o administrador de servicios hipotecarios. 6. “Su prestamista nunca tuvo la autoridad legal de darle un préstamo”. No preste atención a nadie que le diga que “leyes secretas” pueden eliminar su deuda. 7. “Sólo firme esto ahora; nosotros nos encargamos de llenar los pagina 25

255 Dickinson St. SW. 3 recámaras,1 baño $18,000.00

701 Fuller Ave. SE 3 recámaras, 1 baño $20,000

842 Burton St SE 3 recámaras, 1 baño $23,000

919 Kensington Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $16,000.00

956 Baxter St SE 5 recámaras, 2 baños $19,440

1366 College Ave NE 4 recámaras, 2 baños $29,000

6 Palmer St. NW 3 recámaras, 1 baño $16,000

918 33rd St. Sw 3 recámaras, 1 baño $30,000

700-704 Dickingson St SE 4 recámaras, 2 baños $33,000

2147 Palace Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $18,000

1318 Maude Ave. NE 3 recámaras, 2 baños $28,160

624 Leonard St NE 3 recámaras, 1 baño $27,000

1311 Lafayette Ave. NE 3 recamaras, 1 baño $24,000

1828 Willard Ave. Se 4 recámaras, 2 baños $34,000

1018 White Ave NW 4 recámaras, 1 baño $28,160

Simple

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yvESAnt A P A R T M E N T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Consejos imprescindibles para encontrar empleo GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Invites Qualified Candidates to Apply for the position of:

Bi-lingual Principal – Burton Middle School Exempt 43 weeks/Benefits Package includes, health/dental/vision, vacation days, etc. /Pay Grade 12 Provisional Level - $82,215 Burton Middle School is a new state-of the-art comprehensive middle school with the latest technology and school/classroom design to foster educational growth and excellence. It serves as one of the district’s transitional ESL Center and provides bilingual support to our many English Language Learners. Our school provides a language lab and Spanish-supported contact classes. These classes are assisted by teachers’ aides to enhance the educational experience. Burton Middle has met all academic state mandates by successfully meeting the adequate yearly progress that the state of Michigan requires all schools to be in compliance with. Burton Middle also provides a LOOP After School program that offers academic enrichment in reading and math as well as recreational programs. Health and dental care are also provided to students. As the leader of the school leadership team, the Middle School Principal works with and leads the building leadership team and all staff promoting student achievement through exemplary teaching and learning. A Masters Degree in Secondary Administration, Supervision or Education preferred. Pursuant to 380.1246, the individual in this position must either hold a valid Michigan school administrator’s certificate, or not later than 6 months after employment begins enroll in a program leading to certification as a school administrator. Completion of the program must occur within 3 years of hire. At least three to five years successful teaching experience at the secondary level is required. Demonstrated experience with International Baccalaureate or innovative programs, preferred. Must be willing to be trained in the International Baccalaureate program. Accepting Applications until August 10, 2012. A letter of interest and resume must accompany the electronic application for full consideration. A complete job description including all requirements and electronic application can be accessed on the district website at: http://grps.org/grps1/. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. EOE/F/M/D/V.

(napSM)—Aunque el mercado laboral en EE. UU. sigue mostrando poco dinamismo, los hispanos que buscan trabajo están en el radar de los empleadores. Uno de cada cinco (20 por ciento) de los 2000 empleadores encuestados por CareerBuilder dijeron que planean emplear latinos en el 2012. El 44 por ciento planea contratar trabajadores bilingües. EmpleosCB.com, el sitio web de CareerBuilder para trabajadores hispanos, recomienda lo siguiente para mejorar su chance de obtener su próximo empleo: Use en su currículum vítae la fraseología que aparece en el aviso. Hoy en día, la mayoría de las compañías usan un software Viene De La pag 24

Evite fraudes de... espacios en blanco más tarde”. Lea y comprenda bien todo lo que firma. Nunca deje que nadie llene formularios por usted. No deje que nadie lo presione a firmar nada. 8. “Llame al (800) Fed-Loan”. Cuídese de las compañías que imitan a programas federales oficiales. Los proveedores le deben decir que están afiliados al gobierno. 9. “Declárese en quiebra y mantenga su hogar”. Declararse en bancarrota sólo detiene la ejecución hipotecaria temporariamente. Si usted no hace los pagos de su hipoteca, el tribunal de bancarrota

rastreador para identificar y clasificar a centenares de currículums que reciben para sus posiciones abiertas. Para aumentar las posibilidades de que los empleadores lean su currículum, asegúrese de incluir algunas de las mismas palabras y frases usadas en la descripción del puesto. Currículums personalizados y hechos a medida. No envíe el mismo currículum para todos los puestos. El 79 por ciento de los gerentes de recursos humanos dijeron que prestan más atención a los currículums personalizados, o sea los que están hechos a la medida del puesto. Tejer una red más amplia. Envíe de tres a cinco currículums hechos a la medida de diversas industrias y puestos para alcanzar a un amplio número de empleadores. No se olvide de la carta de presentación. Un tercio de los gerentes de recursos humanos comentaron que si no hay una carta de presentación, no consideran al candidato para el puesto vacante. La carta de presentación es eventualmente permitirá que el prestamista realice la ejecución hipotecaria. Algunos estafadores pueden declarar bancarrota en su nombre, sin su conocimiento, para detener la ejecución hipotecaria temporariamente y darle la impresión de que han negociado un nuevo acuerdo en su nombre. 10. “¿Por qué no ha respondido a nuestra oferta? ¿Quiere terminar viviendo en la calle?”. Tácticas de alta presión indican que hay problemas. Aprenda más en helpwithmybank.gov, makinghomeaffordable.gov, consumerfinance.gov, consumeraction.gov y nw.org.

SOCIAL SERVICES The Salvation Army is seeking a full-time supervisor for teen residential program and related child development center. Position requires programmatic oversight and some direct social work. Masters of Social Work and three years social services program management required. Submit cover letter and resume to Booth Family Services Personnel, 1215 E. Fulton, Grand Rapids, MI 49503.

ADMINISTRATION The Salvation Army is seeking a full-time Operations Coordinator for human services agency - including personnel issues, contract management, and some program oversight. Masters degree in social work or public administration required, along with at least two years experience with nonprofit agency in a leadership role. Submit cover letter and resume to Booth Family Services Personnel, 1215 E. Fulton, Grand Rapids, MI 49503.

la perfecta oportunidad para promoverse a sí mismo y para darle personalidad a la solicitud de empleo. Utilice los medios sociales. Si usted no está usando los medios sociales para promocionarse a sí mismo, está perdiendo una valiosa oportunidad. Comience un blog, saque ventaja a sus conexiones de Fa-

cebook y use los otros canales sociales para ponerse en frente de los empleadores. Use alertas de empleo. Suscríbase para recibir por correo electrónico alertas de empleo acerca de nuevas oportunidades laborales que corresponden al criterio que usted eligió. Para más consejos visite, http://www.empleosCB.com.

Nutrition / Activity Aide: Energetic person to assist Senior Center Coordinator in development and daily operations of a nutrition program for independent senior citizens. Computer literate, creative, organized. 12 hrs/week, $8.25 per hour. Send resume to Walker Senior Neighbors Center, 4101 Lake Michigan Drive, Walker, MI 49534, or fax (616) 735- 2966 NO PHONE CALLS "An equal Opportunity Employer"

Operations Manager

GVSU’s Pew Campus in Grand Rapids is accepting applications for the position of Manager of Operations for the Pew Campus and Regional Centers. Responsibilities include, but are not limited to the following: facilities management, public safety, transportation services, budget management, developing beneficial relationships with local agencies, community organizations, and departments within the University. Position has evening and weekend requirements. Other duties as assigned. Requirements: A 4-year college degree and a minimum of 5 years of experience in facilities management and/or related area. Must have a demonstrated record of success in the management of contracted services, computers and technology, management of personnel, budgets, forecasting, projects, HVAC, and development of internal and external relationships. Familiarity with the Grand Rapids, Holland, and Muskegon metropolitan areas are preferred. Starting salary is commensurate with skills and experience. Application deadline is August 10, 2012. Apply online at www.gvsujobs.org Include a cover letter, resume (or CV) or whatever else you want them to attach. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Mamífero fósil desdentado cuyos restos fueron hallados principalmente en las pampas argentinas. 9. Antigua ciudad de Caldea. 11. Río de España, en Gerona. 12. Bebida alcohólica de las Antillas. 13. Río costero de Gran Bretaña. 15. Propio de la nariz. 18. Relativo al cabello. 19. Símbolo del cobre. 20. Batalla, combate. 21. (Bartolomé) Militar y político argentino, presidente en 1862. 23. Utilizable. 26. Ciudad de Rusia, sobre el Oka. 27. Heroína del "Werther" de Goethe. 30. Dueño. 31. Dirigirse. 32. De estilo árabe u origen árabe. 33. Grato, entretenido. 34. (Yoko) Viuda de John Lennon. 36. La primera mujer. 37. Indio fueguino. 39. Contracción. 40. Apurado, urgido. VERTICALES 1. Dios egipcio del océano. 3. Conjunción latina. 4. Superdotado intelec-

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: se irritará por tareas que parecen no terminar nunca, se agota pero no deberia precipitarse, porque todo se encaminarà cuando menos lo espere.Amor: todo conduce a hacer las paces y la armonía vuelve a la pareja, reparando daños. Sorpresa: un viaje que debe hacer por razones de trabajo se convierte en agradables. NUMERO DE LA SUERTE: 27 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: propone cambios que generan cierto rechazo en su entorno y afectan la confianzageneral, actue con cuidado y muy buena disposición para que no haya malas interpretaciones. Amor: palabras que alivian su corazón preocupado ¡Todo estará bien! Sorpresa: recibe demostración de afecto, afusiva, inesperada y bienvenida! NUMERO DE LA SUERTE: 30 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: su tendencia a manejar varios temas a la vez, le pondrá en problemas. Relájese y deje fluir solo lo más importante. Amor: un viaje será la clave para recuperar la pasión y resolver las controversias.Sorpresa: momentos de gran seriedad que con buen humor y risas se comparten alegremente. NUMERO DE LA SUERTE: 20 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: surge una posibilidad de mudar sus negocios y eso causarà tensiòn y un poco de angustia. Tenga calma mientras llega la solución.Amor: todo parece estar bien, pero no ignore indicios preocupantes; ocúpese del tedio.Sorpresa: ingresos extras que vienen muy bien! NUMERO DE LA SUERTE:39

tualmente. 5. Lago salado de Rusia. 6. Tesoro público. 7. Lista, catálogo. 8. Prefijo privativo. 10. Declamar, decir versos. 14. Punto opuesto al cenit. 16. (Tío) Los EE.UU. 17. Enfrentamiento entre dos rivales en lance caballeresco. 19. Ciudad de Italia famosa por la calidad de sus violines. 20. Pez de río de carne muy apreciada. 22. Sorbo. 24. (Francisco) Pintor español del Siglo XVIII, especialista

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: su carácter protector se activará hoy cuando los entrometidos quieran controlar su área, y encontrarà argumentos que pondràn las cosas en su lugar. Amor: una cita resultará mejor de lo que espera, podria modificar una vieja situación de soledad. Sorpresa: sin rodeos le plantean algo que define por fin una situación. NUMERO DE LA SUERTE:57

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: su entorno comprende que su idea no es un alarde sino un beneficio. Buenas ganancias en algo que se inicia. Amor: la distensión en la pareja permite que su corazón exprese su afecto. Sorpresa: determinaciòn que toma repentinamente y cambia el curso de una conversación. NUMERO DE LA SUERTE: 81 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: un evento traerá buena fortuna a sus negocios, habrà logros positivos y muy importantes para el futuro.Amor: un momento feliz terminará confirmando todo el amor de la pareja; buena señal.Sorpresa: buenas noticias que resuelven un viejo conflicto y elimina preocupación. NUMERO DE LA SUERTE: 93 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: la excesiva presión de su entorno le hará reaccionar de un modo intolerante, trate de recuperar su centro y actuar desde alli, protejase. Amor: la indiferencia no será un buen camino. Escuche a su pareja y tenga serenidad.Sorpresa: compra que define una nueva decoración para el hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 57

en temas religiosos. 25. Tubería, cañería. 28. Moneda escandinava. 29. Fertilizante orgánico. 33. Animal bípedo emplumado. 35. Interjección andaluza. 36. Símbolo del erbio. 38. El uno en la baraja.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: promesas incumplidas y rumores de ascensos, generan ansiedad en su entorno, tranquilícese, su puesto permanece seguro. Amor: momento para decidir sin precipitarse. Su corazón toma una sabia decisión.Sorpresa: llamada que cambia sustancialmente su estado de ánimo y augura buenos momentos. NUMERO DE LA SUERTE: 39 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: se fastidiará por un asunto que permanece hasta ahora en un cono de sombra , no se impaciente, ya lo arreglará...Amor: etapa favorable para declarar su fuerte atracción en un encuentro con tiempo y atención. Sorpresa: momentos de tensión que pasan pronto. NUMERO DE LA SUERTE:12 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: recibe elogios de parte de personas influyentes pero siente que aún no tiene posibilidades de alcanzar las metas propuestas. Amor: una exótica salida favorece el clima de la pareja; lo negativo se olvida.Sorpresa: un viejo malententido que se aclara definitivamente. NUMERO DE LA SUERTE: 67

Prueba tu conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: a su alrededor suenan voces que faltan a la verdad. Déjese guiar por su intuición y sabrá exactamente como actuar en esas circunstancias. Amor: fuerte seducción que será rápidamente recepcionada por la persona que quiere, bien!Sorpresa: soluciones que llegan del modo menos imaginado. NUMERO DE LA SUERTE: 89

Olimpíadas Londres 2012 Olimpíadas Londres 2012Londres 2012” Sopa 776 soPa de LetRas “olimpiadas Sopa 776

1. ¿De qué nacionalidad es la escritora Isabel Allende? a) Mexicana b) Chilena c) Norteamericana d) Uruguaya e) Venezolana

R R G G G G H H Z Z C C D D Ñ Ñ S S E E C C O O Q Q G G V V Ü Ü X X

2. ¿Cuál es la capital de Afganistán? a) Estambul b) Marruecos c) Tigre d) Bagdad e) Kabul 3. ¿Cuál es el único mamífero volador? a) Halcón b) Esterodáctilo c) Murciélago d) Buitre e) Prontosaurio 4. ¿De qué pueblo era Rey Atila? a) Griegos b) Romanos c) Espartanos d) Hunos e) Galios 5. Ave pequeña que vuela a las zonas tropicales en otoño y a las de clima templado en primavera. a) Gorrión b) Golondrina c) Pato d) Codorniz e) Cuervo

Q Q N N T T I I W W G G X X Z Z J J A A L L Á Á J J R R G G Ñ Ñ C C

P P B B J J R R M M P P D D E E E E I I U U U U U U Ú Ú É É D D G G

W W Á Á N N O O P P N N R R V V M M Ó Ó V V N N N N J J R R Ó Ó P P

N N X X A A Q Q U U C C A A P P Ó Ó E E Ñ Ñ A A É É J J T T Í Í Í Í

Í Í V V I I Z Z I I L L Í Í S S N N Í Í Ñ Ñ T T D D L L Q Q H H K K

K K U U O O C C V V A A A A T T I I T T U U A A L L U U C C H H A A

P P F F I I L L D D Ú Ú U U P P Ó Ó A A I I C C J J A A Ú Ú C C Y Y

E E O O J J A A E E D D Ú Ú Ó Ó F F C C N N I I H H Y Y Z Z A A Ó Ó

S S Ü Ü S S W W Z Z Y Y W W L L W W O O A A Ó Ó G G S S J J É É C C

A A Á Á Ñ Ñ C C A A Y Y B B C C Y Y D D U U N N Ñ Ñ Z Z R R F F L L

S S M M O O Z Z S S E E Í Í O O X X F F G G Q Q G G F F F F B B A A

L L D D É É C C B B N N B B M M L L O O U U L L A A C C D D É É V V

R R E E L L É É C C T T É É P P Á Á Í Í R R D D Í Í H H I I I I A A

Ú Ú S S O O O O A A R R C C E E B B Y Y A A S S A A E E S S S S D D

B B T T Í Í Ó Ó N N E E A A T T B B Ó Ó C C A A Ó Ó A A C C B B O O

C C R R G G Ú Ú O O N N R R E E E E Á Á I I L L Ü Ü R R I I O O Q Q

S S E E É É Ú Ú A A A A R R N N H H Y Y Ó Ó U U N N V V P P L L I I

A A Z Z R R B B S S D D E E C C X X X X N N D D S S Ü Ü L L E E Á Á

L L A A I I P P X X O O R R I I A A T T L L E E T T A A I I V V Á Á

T T Y Y S S I I N N R R A A A A P P Ú Ú K K N N É É P P N N E E C C

O O I I V V Ó Ó H H E E S S A A H H Ü Ü C C Y Y W W C C A A N N U U

S S H H T T Ú Ú Q Q S S D D E E P P O O R R T T E E S S R R T T D D

A A T T L L E E T T I I S S M M O O F F W W R R Á Á Ú Ú P P O O Y Y

M M B B W W A A B B A A L L O O N N C C E E S S T T O O I I U U Ú Ú

Olimpíadas deportes Gimnasia Disciplina Natación Pesas Olimpíadas deportes Gimnasia Disciplina Natación Pesas Saltos Voleybol Baloncesto Béisbol Entrenadores Carreras Saltos Voleybol Baloncesto Béisbol Entrenadores Carreras Canoas Clavado Evento Inauguración Salud Juventud Canoas Clavado Evento Inauguración Salud Juventud Ejercicio Atleta Atletismo Lucha Competencia Destreza Ejercicio Atleta que se encuentran Atletismo Competencia Busca esta lista de palabras en esta SopaLucha de Letras y enciérralas en un círculo; Destreza disfrútala y

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- b, 2- e, 3- c, 4- d, 5- b

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

HoRaRIo de PReseNtaCIoN IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Dark Knight Rises (PG13) 11:00, 2:30, 6:00, 9:30

Rivertown Mall Total Recall (PG-13)** 11:00, 12:35, 1:45, 3:20, 4:30, 6:05, 7:30, 8:50, 9:35, 10:20 10:50pm & 11:30pm Diary of a Wimpy Kid 3: Dog Days (PG)** 11:05, 12:20, 1:25, 2:40, 3:45, 5:00, 6:15, 7:15, 8:35, 9:35 Intouchables (R )** 12:55, 3:40, 6:25, 9:05 The Watch (R)** 11:00, 12:00, 1:15, 2:25, 3:35, 4:50, 5:55, 7:15, 8:25, 9:40 11:25pm Step Up Revolution 3D (PG-13)** 6:45pm & 9:10pm 11:35pm Step Up Revolution 2D (PG-13)** 11:30, 1:55, 4:20 11:15pm The Dark Knight Rises (PG-13)** 11:05, 11:50, 12:40, 1:30, 2:40,

3:25, 4:15, 5:05, 6:05, 7:00, 7:50, 8:40, 9:45, 10:35 11:00pm The Dark Knight Rises: D-BOX (PG-13)** 11:50, 3:25, 7:00, 10:35 The Amazing Spiderman - Digital MOPIX (PG-13)** 12:45, 3:50, 6:55, 10:00 Ice Age: Continental Drift 2D (PG)** 11:35, 1:55, 4:15, 6:35, 8:55 Ice Age: Continental Drift 3D (PG)** 12:45, 3:05, 5:25, 7:45 The Amazing Spider-Man 3D (PG13) 11:15, 2:20, 5:25, 8:30 11:30pm Ted (R) 1:05, 3:35, 6:05, 8:35 11:05pm

Magic Mike (R) 4:20pm & 9:10pm Madea's Witness Protection (PG13) 1:45, 6:30, 10:05 Moonrise Kingdom (PG-13) 11:25, 6:55, 9:15 Brave 2D (PG) 11:00, 11:55, 2:20, 4:45, 7:10 Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) 11:40, 1:55, 4:10

Woodland Mall Men In Black 3 3D (PG13) 11:25, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Men In Black 3 2D (PG13) 12:35, 3:10, 5:45, 8:20 Katy Perry: Part of Me (PG) 11:15, 1:30, 4:00, 6:30, 8:50 Snow White and the Huntsman (PG13) 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 Your Sister’s Sister (R) 12:20, 2:40, 4:55, 7:20, 9:35 Safety Not Guaranteed (R)

What to Expect When Your Expecting (PG13) 11:00, 3:35, 6:10, 8:45 The Best Exotic Marigold Hotel (PG13) 11:30, 2:20, 5:25, 8:15 Battleship (PG13) 11:50, 2:55, 6:00, 9:05 Mirror Mirror (PG) 11:05, 1:40, 4:25, 7:00

12:30, 2:45, 5:05, 7:30, 9:45 People Like Us (PG13) 12:45, 3:25, 6:20, 9:00 Hysteria (R) 9:40pm Only Prometheus (R) 12:50, 3:45, 6:35, 9:30 Abraham Lincoln: Vampire Hunter (R) 12:00, 2:30, 5:00, 7:45, 10:15 The Hunger Games (PG13) 11:40, 2:50, 6:05, 9:15

North

Total Recall Un trabajador de una fábrica, Douglas Quaid, comienza a sospechar que él es un espía, después de visitar "Recuerdos", una compañía que ofrece a sus clientes falsos recuerdos implantados de una vida que les gustaría haber llevado , pero que al visitarla comienza a recordar y todo sale mal y que se encuentra en una encrucijada. Dirigido por Len Wiseman, con Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel, Bokeem Woodbine, Bryan Cranston, John Cho y Bokeem Woodbine

At Knapp & East Beltline Total Recall (PG13) 12:01am, 11:05, 12:15, 1:50, 3:00, 4:35, 5:45, 7:20, 8:30, 10:05 11:05, 12:15, 1:50, 3:00, 4:35, 5:45, 7:20, 8:30, 10:05 11:15pm Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 12:01am, 10:20, 11:30, 12:00, 12:40, 1:50, 3:00, 4:10, 5:20, 6:30, 7:40, 8:50 10:20, 11:30, 12:00, 12:40, 1:50, 3:00, 4:10, 5:20, 6:30, 7:40, 8:50 11:10pm The Watch ( R ) 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 10:50pm Step Up Revolution 3D (PG13)

6:30, 8:55 11:20pm Step Up Revolution (PG13) 11:15, 1:40, 4:05, 10:00 Beasts of the Southern Wild (PG13) 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 The Dark Knight Rises (PG13) 10:30, 12:00, 1:15, 2:00, 2:45, 3:30, 4:45, 5:30, 6:15, 7:00, 7:45, 8:15, 9:00, 9:45, 10:30 11:30pm Ice Age: Continental Drift (PG) 10:40, 1:00, 3:20, 5:40, 8:00 The Amazing Spider-Man 3D (PG13) 11:45pm The Amazing Spider-Man (PG13)

12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Moonrise Kingdom (PG13) 5:20, 9:15 11:45pm Magic Mike ( R ) 10:50, 1:30, 4:35, 7:15, 9:55 Ted ( R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 11:55pm Brave (PG) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45 Madagascar 3: Europe’s Most Wanted (PG) 10:35, 12:50, 3:05

SOUTH

Diary of a Wimpy Kid: Dog Days No hay clases y Greg está listo para los días de verano, cuando todos sus planes salen mal. ¿Qué diablos se va a hacer durante todo el verano? Dirigido por David Bowers, con Zachary Gordon, Robert Capron, Rachael Harris, Karan Brar, Devon Bostick y Laine MacNeil

Off M6 at Kalamazoo Ave. Total Recall (PG-13) 11:00, 12:20, 1:45, 3:05, 4:30, 5:50, 7:15, 8:40, 9:20, 10:00 11:25pm Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 11:30, 12:40, 1:50, 3:00, 4:10, 5:20, 6:30, 7:40, 9:00 11:20pm The Watch (R) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 11:20pm Step Up: Revolution 3D (PG-13)* 7:45pm & 10:10pm Only Step Up: Revolution 2D (PG-13) 12:30, 2:55, 5:20 11:20pm

The Dark Knight Rises (PG-13) 11:20, 12:15, 1:10, 2:05, 3:00, 3:55, 4:50, 5:45, 6:40, 7:35, 8:30, 9:20, 10:10 11:05pm Ice Age: Continental Drift 3D (PG)* 12:00, 2:15, 4:30, 6:50 Ice Age: Continental Drift 2D (PG) 11:00, 1:15 3:30, 5:50, 8:10 Savages (R) 10:00pm Only The Amazing Spiderman 2D (PG-13) 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Ted (R) 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Madea's Witness Protection (PG-13)

11:30, 4:50, 7:30, 10:10 Brave 2D (PG) 11:00, 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) 11:20am & 2:10pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Comunidad

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Realizan recaudación de fondos

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 1 DE agOSTO 2012.- Con mucha alegría celebró la señora Lupe RamosMontigny, una recepción el pasado 26 de julio con el propósito de recaudar fondos para su candidatura a la nominación del Consejo de Educación del Estado de Michigan, por el Partido Demócrata, en su residencia del 977 Walttham Ave, en esta ciudad. Con la asistencia de miembros de la comunidad, amigos y relacionados de diversas esferas sociales, la fiesta se realizó desde las cuatro de la tarde

hasta la siete de la noche. “Agradecemos sus muestras de simpatía con su presencia al acto de recolección de fondos. Estoy muy contenta y feliz”, expresó Lupe Ramos-Mongtiny. Lupe Ramos desglosó entre sus simpatizantes el programa que contiene cinco importantes puntos en su agenda (Students, Family, Educators, Community, Academic Success).En el programa también se expone el amplio historial profesional y académico de la Lupe Ramos-Montigny.

El pasado sábado 28 de julio el Sr. Richard Méndez y la Sra. Katty Méndez celebraron los XV años de su hija Aysia Méndez, donde contaron con la música del Dj Money Mike, en una celebración donde resaltó su estilo y decoración. El festejo se llevó a cabo en el salón de actividad de“La Hacienda Banquet Hall” donde los festejada compartió con sus familiares y amigos.

El pasado 28 de julio se llevó a cabo la presentación de sus tres años de la niña Annika López, en donde sus orgullosos padres el Sr.Noe y la Sra. Lorena López realizaron una celebración por sus primeros tres años de vida de su hija.En el festejo estuvieron presentes sus padrinos el Sr. Ismael y la Sra. Yalvina Méndez, así como sus amigos y familiares. El fiestón fue amenizado por el "Sonido Pegasso" y se celebró en el salón de eventos de Kiwanis Kamp Of de Holland.

La Poderosa 640am e Interferencia 810am, las dos radios hispanas en el oeste Michigan, realizaron el pasado día 2 de agosto su cuarto radiomaratón “Promesa y Esperanza” a beneficio del hospital del St. Jude, el cual sirvió de ayuda a combatir el cáncer infantil. A la actividad se dieron cita todo el staff de La Poderosa e Interferencia, junto a su director general Efraín Cano, mejor conocido como "El Primo".El Primo dio inicio oficial a dicho radiomaratón y por su-

puesto no podían faltar los representantes del Hospital St. Jude, Rodrigo Leaños y Stacy Ziarco, los cuales arribaron a Grand Rapids, desde el día 1 de agosto para iniciar los preparativos de dicho evento. Los dos funcionarios del centro médico agradecieron también a todos los voluntarios que se dieron cita para contestar las líneas telefónicas de los donantes y las personas que se conviertan en Ángeles de Esperanza para todos esos niños que están esperando su apoyo.Durante el radiomaratón las dos radioemisoras transmitieron en vivo el acto y además exhortaron a toda la comunidad a unirse en esta lucha contra el cáncer infantil.

Celebran Festival Nuestra Señora de Dolores gRanD RapiDS, Mi (EVH) 2 DE JULiO 2012. Con el objetivo de llevar alegría y un sano entretenimiento a la comunidad se celebró durante los días 28 y 29 de julio el tercer festival denominado “Uniendo Culturas”, organizado por la Iglesia Nuestra Señora de los Dolores, en su local ubicado en el 101 de la calle Hall, en

También, los asistentes disfrutaron de antojitos mexicanos, tales como enchiladas, tacos entre otros productos alimenticios. Asimismo, para la ocasión se sirvieron platos de comidas de Vietnam, Centroamérica y Suramérica. Los infantes gozaron un mundo con juegos, Dun Tank,

esta ciudad. En la actividad se coronaron a la reina y la princesa, pero además hubo la actuación del grupo “Exclusivo Musical” y no pudo faltar la buena música en vivo.

concurso de talentos, danzas folklóricas mexicanas y de Suramérica. La comunidad celebró dos días agradables en compañía de sus familiares y amigos.

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

A Jugar:Hasta el primero de septiembre, en el Museo Público de Grand Rapids las familias del Oeste de Michigan podrán disfrutar de toda clase de juegos que van desde pinball, ping pong y ajedrez gigante entre otros. El museo está abierto los martes de 9:00AM a 8:00PM, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, ya que los domingos el museo está cerrado. Menores de 2 años entran gratis El Museo de Arte de Grand Rapids presenta: Imágenes de ciudades de la colección:Hasta el 26 de agosto, en el Museo de Arte de Grand Rapids, se presentará una exhibición que hace parte de una exposición permanente que muestra a Detroit; en el pasado, presente y la que se está explorando el tema de las ciudades. El sábado el museo está abierto de 10:00Am a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. Exhibición de artesanías: Desde el 31 de julio hasta el 10 de agosto, en el LowellArt, ubicado en el 149 de la calle South Hudson in Lowell, se realizará un exposición llamada “Bountiful Arts and Crafts Exhibition”, la cual se mostrará de manera gratuita al público y contará con la colaboración de Kent County 4-H Youth Fair. Los interesados en ver diversas obras de arte podrán visitar el centro el martes, miércoles, jueves y viernes de 10:00AM a 6:00PM y el sábado de 10:00AM a 4:00PM. Más allá del confort, del sentido de aventura y de la fuerza creativa:Beyond Comfort, Sense of Adventure and Creative Force,(En Español Más allá del Confort, el Sentido de Aventura y la Fuerza Creativa), es el nombre de la exhibición que se presentará hasta el 16 de septiembre en el museo Gerald R Ford de la ciudad de Grand Rapids. La exhibición se divide en 3 exposiciones de Quilts o edredones de la Asociación Studio Art Quilt, en la cual la comunidad podrá ver edredones hechos a mano o en máquina de coser.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Show de comedia en Dr. Grin: Desde el 2 de agosto hasta el 1 de septiembre, en el Club de Comedia Dr. Grin, ubicado en el 20 de la Avenida Monroe SW en Grand Rapids, se presentarán varios comediantes para hacer reír a la comunidad de la ciudad. Los interesados en las presentaciones podrán ir este jueves 2 de agosto, a partir de las 9:00PM y el viernes y sábado hay shows a las 8:00PM y 10:30PM. Web http://www.thebob.com/drgrinscomedy.html Programa de verano de lectura para adultos:Hasta el 31 de agosto, en cualquier biblioteca de Grand Rapids, de manera gratuita, todos los sábados a partir de la 1:00PM, personas adultas se podrán reunir para disfrutar de este programa que incentiva el amor a la lectura, sin importar la edad. Beverly Pepper: Palingenesis 1962-2012: Hasta el 26 de agosto, en el jardín y parque de esculturas Frederick Meijer, se presentará la exposición de Beverly Pepper, catalogada desde la década de los 60, como una de las más distinguidas escultoras a nivel nacional e internacional debido al variado uso de metales en sus trabajos. Web del museo http://www.meijergardens.org El teatro Civic presenta en vivo: Schoolhouse Rock Desde el 29 de julio hasta el 5 de agosto, en matinés de las 2:00PM y presentaciones nocturnas a partir de las 7:30PM, el público podrá disfrutar de los programas educacionales de Schoolhouse Rock, que hicieron disfrutar a varias generaciones de este país. Entrada a precio entre $8.00 y $14.00 dólares. Festival número 88 de la Guardia Costera de Grand Heaven:Desde el 31 de julio de hasta el 5 agosto, se realizará el festival, que honra la Guardia Costera y que ofrece gran variedad de actividades para toda la familia, que no solo incluyen disfrutar del show de botes, sino comida, música y mucho más. http://www.coastguardfest.org/

Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la primera novela de John Autor: Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

Este mes de agosto culmina la temporada de conciertos de verano del jardín Meijer gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. –Este mes, el primer concierto se realizará el próximo jueves 2 de agosto a partir de las 7:00PM, con la presentación de la agrupación The Head and The Heart, una banda de Seattle, que mezcla el folclor Pop, el segundo concierto será el viernes 3 de agosto a las 6:30PM con la participación de Gavin DeGraw & Colbie Caillat, una agrupación de Pop Rock. El 8 de agosto desde las 7:00PM, se presentará K. D. Lang and The Siss Boom Bang, que deleitará al público con música Pop country. El 16 de agosto, una semana después, se presentará a las 7:00PM Bonnie Raitt wsg Mavis Staples, catalogada por la revista Rolling Stone, como una de las 100 mejores cantantes de la historia, luego el 17 de agosto a las 6:30PM estará en el escenario Darius Rucker; el 22 de agosto a las 7:00PM se realizará la presentación de Five For Fighting with the Twilight Symphony Orchestra y el 29 de agosto, se realizará el último concierto de verano del jardín Meijer con la presentación de Wynton Marsalis. Durante cada concierto, los asistentes pueden comprar comida o bebidas alcohólicas dentro del anfiteatro. También, se da la opción de que la gente traiga su propia comida, agua o bebidas en

sus empaques originales y sin destapar. Sin embargo, no se permite la entrada de botellas de vidrio o embases reusables. En total, se espera que la comunidad del Oeste de Michigan, disfrute de 25 conciertos de verano, los cuales hasta el momento se han realizado en el anfiteatro del parque, que tiene más de 1900 sillas y es considerado

oportunidad de observar la belleza del parque de jardines y esculturas Frederik Meijer, ya que el anfiteatro hace parte de este lugar. El jardín que tiene 132 acres, está ubicado en 1000 de la avenida East Beltlibne NE, en la ciudad de Grand Rapids. Se estima que anualmente cerca de 550.000 personas visitan el lugar, por lo que el jardín hace parte de

como uno de los sitios más originales de Michigan. En este lugar, los asistentes pueden traer su propia cobija para sentarse en la grama o una silla pequeña de un tamaño máximo de 12 pulgadas de altura, sillas más grandes no se aceptan. No obstante, hay la opción de alquilar una silla por un valor de $5.00 dólares, pero las cantidades son limitadas. Todos los conciertos del anfiteatro se hacen al aire libre, sin importar las condiciones climáticas, lo cual ha sido un éxito durante esta temporada debido a la escasez de lluvias. Los asistentes a cualquier concierto tienen la

los 100 museos de arte más visitados en el mundo, de acuerdo con Art Newspaper, la publicación líder en noticias de arte a nivel mundial. Adicionalmente, el parque de jardines y esculturas Frederik Meijer, tiene el invernadero tropical más grande de Michigan, uno de los jardines infantiles más grandes del país, jardines victorianos con esculturas de bronce de importantes escultores como Degas y Rodin, tiene una casa para plantas carnívoras y otras interesantes atracciones. Para mayor información, visite la Web http://www.meijergardens.org/index.php

La blue Cross blue Shield

e ofrece soluciones de cuidado de la salud adaptados a su estilo de vida y sus metas de salud específicas. Más allá de la cobertura de salud, el paciente puede contar con esta entidad para aportar iniciativas impactantes de la comunidad y el liderazgo en la mejora de la salud. Esto lo hace para todo los habitantes de Michigan.

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

pagINa 30

El VocERo hISpaNo

De la nueva columnista de “Blues”

Cinco consejos para que se mantenga saludable por Emilyalemán-Mcalpine HOLLanD, Mi (EVH) 02 DE agOSTO DEL 2012. – Blue Cross Blue Shield de Michigan, la compañía aseguradora medica más grande del estado, tiene la misión especial de mejorar la salud de los residentes de Michigan, por lo que orgullosamente anuncia que lo ha logrado

en diversas formas. La compañía se ha comprometido a hacer que el estado se vuelva más saludable, por lo que está trabajando en asocio con doctores, hospitales y clientes, con el fin de disminuir los costos de salud y de igual manera, está dedicada a trabajar con diversos socios comunitarios alrededor del

estado para ayudar a incentivar buenos estilos de vida en la comunidad. Anualmente, the Blues, apoya los esfuerzos para la prevención de obesidad infantil, a través de clínicas sin ánimo de lucro, las cuales prestan servicios médicos a personas que no tienen seguro de salud y además ayudan a coordinar actividades para pro-

mover la actividad física y la alimentación saludable. Como alguien que aboga por la comunidad en el Departamento de Responsabilidad Comunitaria de Blue Cross Blue Shield, entiendo mi importante papel, por esto, Blues está feliz de asociarse con El Vocero Hispano para proveerle a Usted, valiosa información sobre salud y bienestar. Tengo la fortuna de trabajar con organizaciones latinas cívicas, de caridad y de educación con el objetivo de ayudar a concentrarse en la salud de la comunidad Hispana de Michigan. Actualmente, estoy trabajando en el programa Let’s Talk Health Latino Michigan (En Español Hablemos de Salud Michigan Latino), lo cual es una conversación comunitaria acerca de la discrepancia y las necesidades de la esta comunidad. El programa está ayudando a identificar necesidades, prioridades e ideas para ayudarla. Por ejemplo, la obesidad, diabetes y condiciones que afectan el comportamiento saludable son constantes preocupaciones en el Oeste de Michigan. Debido a esto, el próximo 8 de agosto del año en curso, se realizará un grupo de enfoque de 4:30 a 8:30PM en la escuela

Cesar Chávez, en el que pueden participar las personas que estén interesadas en el tema. Los participantes podrán traer a sus hijos pues habrá servicio de guardería, se les dará cena y se les harán consultas de salud. Y precisamente pensando en esos problemas, aquí les voy a dar algunos consejitos para empezar a incorporar saludables hábitos a su rutina diaria: • Siéntese y Medite: No haga nada y tómese tiempo para reflexionar. • Haga Ejercicio: Trate de ejercitarse por lo menos 30 minutos durante 4 o 5 veces a la semana. Cómo? Es algo simple, puede bailar, parquear su vehículo lejos para caminar hacia el almacén, caminar en su barrio y poco a poco haga pequeños cambios a su

estilo de vida para que aumente su actividad física. •Coma Saludable: Elija una dieta nutritiva y balanceada, baja en grasa y en colesterol y coma mucha fruta y vegetales. Límite el consumo de comidas procesadas y siempre haga mercado en el área del almacén donde se vendan frutas, vegetales, lácteos y carnes frescas. • Hágase Exámenes anuales de salud: Visite cada año a su doctor, hágase pruebas de colesterol, presión arterial y calcule su índice de masa corporal. Ojalá que nuestros consejos hayan sido de ayuda y espero que me escriban con preguntas acerca de temas que sean de su interés a mi e-mail EAleman-McAlpine@bcbcsm. Que viva la salud y el bienestar..!

Salud

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

Diabetes, cerrando la brecha racial y étnica de la salud (newsUSa) - Crear conciencia sobre las disparidades de salud y promover el enfoque de la ley del cuidado de salud en los servicios de prevención son dos metas im-

nen un riesgo más alto para el cáncer de próstata y el glaucoma? Estos son sólo un par de ejemplos de por qué una mayor conciencia y acceso a servicios preventivos

portantes del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Veamos el trabajo que se está haciendo para reducir las disparidades de salud entre las minorías raciales y étnicas, incluyendo el aumento del acceso a servicios de prevención y seguro de salud.

son factores importantes en la reducción de las disparidades de salud. La ley de la salud amplía la cobertura de atención médica de los servicios preventivos. Por ejemplo, todas las personas con Medicare pueden obtener una visita gratuita anual de bienestar con su médico. La ley también elimina los copagos y deducibles para los servicios preventivos recomendados, tales como las mamografías, otras pruebas de detección del cáncer, vacunas contra la gripe y exámenes de colesterol.La mayoría de los estadounidenses no saben asociar la

Enfoque en la Prevención ¿Sabía usted que casi el 12% de los adultos Hispanos fueron diagnosticados con diabetes, en comparación con sólo el 7% de los blancos no Hispanos? ¿Sabía también que los adultos Hispanos tie-

diabetes con los pies, pero los diabéticos pueden padecer toda una serie de problemas en los pies. La diabetes puede ocasionar daños en los nervios del pie, así que los pacientes no pueden sentir cosas que mandarían a una persona sana a cojear, como pequeños cortes u objetos extraños en los zapatos. Esto, combinado con una mala circulación, y disminución de la inmunidad, lo que hace que sea más fácil que la infección se asiente, puede causar que lesiones pequeñas se conviertan en problemas de salud reales. Los diabéticos también son propensos a desarrollar problemas en la piel, como resequedad, piel con escamas en sus pies. Aunque por lo general no amenazan la vida, estos problemas estéticos pueden dañar el autoestima - nadie quiere esconder sus pies por el resto de la vida. Entonces, ¿Qué debe hacer una persona? Crear una rutina regular en el cuidado de los pies puede ayudar a los diabéticos a prevenir algunos de los problemas de salud causados por su condición. Aquí hay algunos consejos para diabeticos buscando poner su mejor pie adelante: - Inspeccione sus pies diariamente. Quítese los calcetines y zapatos y mire sus pies

¿Cuándo? Sábado, 6 de octubre 8:00am Registración | 9:00am Comienza caminata festiva

¿dónde? Rosa Parks Circle, Downtown Grand Rapids ¿Qué? Una caminata no competitiva para concientizar y recaudar fondos para la cura. La ruta a recorrer de dos millas de distancia lleva a los marchantes por un hermoso y panorámico Downtown Grand Rapids. Los caminantes disfrutarán de una pintoresca vista al rio y las piezas de arte mientras comparten con su familia, Amigos y Compañeros. Disfruta una mañana llena de entretenimiento, Información de salud, Comida y mucho más. Saldremos a caminar, llueva o no.

cuidadosamente, buscando pequeños cortes, abrasiones, enrojecimiento, hinchazón o problemas en las uñas. Use un espejo de mano para asegurarse de que puede ver cada centímetro cuadrado de la piel. Si usted nota un problema, vaya a ver a su médico. - Organizar baños de pies todos los días. Estos tienen la ventaja adicional de proporcionar los tan necesarios mimos. Lávese los pies en agua tibia, seque cuidadosamente con una toalla suave y aplique una loción hidratante, aunque no entre los dedos, donde las

condiciones de humedad pueden causar el crecimiento de hongos. - El baño de los pies también es ideal para embellecer sus pies. Si usted tiene áreas ásperas, piel seca, intente un producto cosmético para diabéticos amigable, como Pomada exfoliante CalleX para pies secos agrietados, que utiliza todas las enzimas naturales para exfoliar suavemente los talones secos y plantas de los pies mientras hidrata la piel. Para las uñas de color amarillo o negro, trate la gel de uñas NonyX, que gradualmente suaviza y exfolia la

acumulación de restos de queratina debajo de la uña. Ambos productos se pueden encontrar en la sección de cuidado de los pies de farmacias, supermercados y tiendas minoristas, o visite www.xenna.com - Use el calzado adecuado. Nunca camine descalzo, ni siquiera en su casa - puede rayar o causar daño a sus pies sin darse cuenta. Use calcetines limpios y secos, sin bandas elásticas, que pueden comprometer la circulación. Revise que sus zapatos no tengan piedras u otros objetos extraños antes de ponérselos.

Guzman Insurance Agency AGENCIA

SEGUrOS

GUZMáN

un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le • Coronas y Puentes regresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

¿Por qué Caminar? Por usted mismo. Por sus seres queridos. Por los 26 millones de personas con diabetes. Únase a los más de 100,000 caminantes en la comunidad y experimente lo que se siente ser parte de algo que impactará la vida de futuras generaciones. Cada paso que tome tiene un significado. Cada persona que conozca tiene una historia. Y cada dólar recaudado ayuda a ponerle un alto a una de las condiciones más devastadoras de nuestra nación: diabetes. Regístrate Hoy: www.diabetes.org/stepoutgrandrapids

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

El Vocero

VIERNES 3 dE agoSto dE 2012

VIERNES 3

SABADO 4

DOMINGO 5

LUNES 6

PARCIAMENTE SOLEADO CON PARCIAMENTE SOLEADO CON PARCIAMENTE SOLEADO CON PARCIAMENTE SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE TORMENTA POSIBILIDAD DE TORMENTA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAﾃ前L EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP 窶｢ www.woodtv.com