DepoRTes
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
Rusia y Qatar organizarán los mundiales de 2018 y 2022
Michigan’s hispanic newspaper
E
Policía de GR sigue tras asaltante de banco
policiacas
n la imagen de la derecha el presidente de la FIFA Joseph S. Blatter (izq.) cede la Copa del Mundo al vicepresidente primero de Rusia Igor Shuvalov (dcha.) tras serle otorgada a Rusia la organización del Mundial de Fútbol 2018, en la ceremonia que ha tenido lugar en Zúrich, Suiza. pagina 17
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
3 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2010
No. 689
32 PAGINAS
Continúa investigación sobre el asesinato en la calle Kalamazoo por sandra chang y edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 2 de Diciembre 2010.A escasas semanas para la Nochebuena y Navidad, dos familias hispanas del Oeste de Michigan están sufriendo por la ausencia de uno de sus hijos,
De igual manera, la familia de Omar Rosas de 18 años de edad, enfrenta la posibilidad de que este sea enviando a prisión por un largo tiempo (posiblemente de por Vida) luego de que fuera señalado como el principal responsable de la agresión que cobró la vida de
Elmer Luís Chávez Partee (Foto: Facebook)
Omar Rosas
luego de un violento incidente ocurrido el pasado fin de semana durante una fiesta de cumpleaños realizada en el Centro Comercial Town and Country. Por un lado, Elmer Luís Chávez Partee de 19 años de edad, resultó muerto luego de haber recibido varios disparos y luego ser atropellado por al menos un vehículo en el estacionamiento de la gasolinera Admiral, localizada en el 4301 de la calle Kalamazoo SE.
Chávez Partee. Según se informó, la noche del 27 de noviembre se llevó a cabo una fiesta familiar en celebración de una “quinceañera” en el mencionado salón y poco después de la 1:30 de la madrugada surgió un pleito en el lugar. Las personas encargadas de mantener la seguridad del lugar ordenaron a las personas involucradas a salir del local,
450 empleos disponibles en la ciudad de Battle Creek
empleos
pagina 5
pagina 25
VIERNES 3 DE DICIEMBRE Max.
36
pagina 10 El ex presidente George W. Bush, se dirige al público presente en la actividad que dio inicio a la gira promocional de su libro de autobiografía “Decision Points”, en el Museo Gerald R. Ford de Grand Rapids. (Foto:EVH/WV)
Min.
25
SABADO 4 DE DICIEMBRE Max.
Jefe de Policía de Wyoming admite George W. Bush inicia malos entendidos con hispanos
33
Min.
22
DOMINGO 5 DE DICIEMBRE Max.
33
Min.
23
GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
2.94 Jefe de la Policía de Wyoming, James Carmody, explica el miedo que sienten los hispanos por la autoridad policial. MAXIMO:
MINIMO:
2.99
2.88
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
por sandra chang granD rapiDs, Mi (eVh) 1 De Dic 2010.- El jefe de policía de la ciudad de
Wyoming dijo que su departamento no actúa como agente de inmigración, pero que tiene una responsabilidad con el go-
bierno federal ante la cual no puede hacerse ciego. James Carmody, en entrevista exclusiva con reporteros de El Vocero Hispano dijo que “La policía de Wyoming y de cualquier otra ciudad tiene como responsabilidad garantizar el bienestar y la seguridad social, no es un agente de inmigración; la policía tiene problemas más grandes que debe resolver”. Sin embargo aclaró que como agente policial su responsabilidad es local y federal. “Esto significa que si residentes indocumentados son reportados a la policía, los agentes tomarán acción”. Pero dijo que mientras los agentes policiales no sepan con pagina 29
en GR gira promocional de sus memorias
por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 2 de Diciembre 2010.El ex presidente George W. Bush inició en Grand Rapids la gira promocional del libro de sus memorias titulado “Decision Points”, la tarde de este jueves 2 de diciembre. Bush, el 43vo Presidente de los Estados Unidos y quien sirvió dos periodos en la Casa Blanca, habló de manera amena por espacio de una hora y 15 minutos ante una audiencia compuesta en su mayoría de miembros de la Fundación Presidencial del Museo Gerald R. Ford de esta ciudad. “Decision Points”, es una
autobiografía donde Bush habla acerca de sus inicios en la vida pública, en los negocios y de sus experiencias dentro del mundo de la política. Bush era el primer mandatario de la nación americana en el aciago 11 de septiembre del 2001, momento en el que según afirma “cambió para siempre el rumbo de todos los países del mundo”. Describió su experiencia en la Casa Blanca como algo extremadamente difícil, pero que realizó con la seguridad e integridad nacional como su primordial interés.
pagina 13
2
Noticias
El Vocero
Viernes 3 de diciemBre de 2010
Realizarán renovaciones a escuela de educación especial en GR por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 2 de Diciembre 2010.Las escuelas públicas de Grand Rapids en colaboración con Kent Intermediate School District, anunciaron que realizarán la renovación del área de recreación y actividades físicas de Lincoln Developmental Center. En una ceremonia donde asistieron muchos de los estudiantes del mencionado centro, así como representantes de las entidades que aportan los fondos para que el proyecto sea realizado, se hizo entrega de los primeros $659,000 dólares a la compañía que realizará la labo-
res. Como principal invitado a la actividad estuvo el doctor Juan R. Olivarez, ex presidente de Grand Rapids Community College y actual presidente de Kalamazoo Community Foundation. Olivarez además de brindar una generosa aportación a la causa, es también esposo de Mary Olivarez, una de las instructoras de este centro de educación especial y además siente una gran compasión por la tarea que allí se realiza. “Tengo un hermano que nació con Síndrome Down y fue gracias a instituciones como esta, que ha podido so-
bresalir en la vida”, aseguró. El proyecto estará dividido en tres áreas e incluirá la renovación de la zona de entretenimiento, que había estado funcionando sin ningún tipo de cambios durante los últimos 40 años. Habiendo visto como muchos de los planteles que sirven a los estudiantes de Grand Rapids han sido renovados en los últimos cinco años, la oportunidad de trabajar en la restauración de un plantel especializado en brindar educación a estudiantes con diversos tipos de limitaciones. De acuerdo con el plan diseñado por el arquitecto Greg
Scott, habrá tres fases del proyecto. En la primera, en el North Outdoor Learning Environment Center se habrá de colocar una serie de meses para terapia al aire libre y observación de la naturaleza. La segunda, East Outdoor Learning Environment Center, se instalarán toboganes y bancos especiales para realizar ejercicios. Mientras tanto en el West Sensory, se habrá de instalar máquinas de música con paneles especialmente preparados para aquellos estudiantes que tengan dificultades para poder escuchar.
Dr. Juan R. Olivarez
También se habrá de proveer equipos especializados como sillas eléctricas, equipadas con electrodos para apoyar a los maestros en las clases que imparten. Develomental Lincoln Center sirve a unos 110 estudiantes provenientes de diversos puntos del área Oeste de
Michigan, cuyas edades fluctúan entre los 11 y 26 años de edad, que presentan diversos niveles de minusvalidez. Cerca del 90% de quienes asisten a este plantel, están confinados a sillas de ruedas y necesitan asistencia especial para realizar la mayoría de sus funciones diarias.
Especiales de la Semana !!! Bola entera cortada al gusto
Pechuga de Pollo sin hueso
2.49
$
1.89
$
x lb
Surtido de res para caldo
Chivo Fresco
1.89
2.49
$
$
x lb
Tomate Roma
x lb
Cebolla Amarilla
99¢
99¢
x lb
Tomatillo Fresco
x lb
x 3lbs
Nopal con Espina
99¢
x 2lbs
Sopa Maruchan (todo sabor)
3.99
$
x 2lbs
Pepsi Cola (2 litros)
1.29
$
Paquete de 12
Maseca Regular de 4lbs
2.49
$
99¢
Frijol Pinto Goya
99¢ de 29 oz
Noticias
El Vocero
Viernes 3 de diciemBre de 2010
+PZMY\[[H SV X\ +PZMY\[H SV X\L [L N\Z[H + \L [L N N\Z[H J\HUKV [L N\Z[H TmZ YmWPKV J\H HUKV [L L N\Z[ N H TmZ Z YmWPK W KV
Obtén el Internet de Alta Velocidad de Comcast con PowerBoost® para bajar fotos, os, música, música, y ttus favoritas a velocidades mucho más rápidas que el servicio de DSL. us películas pe SL. También También tendrá cuentas de correo electrónico personales, 1GB de almacenamiento y acceso acceso a tendrás video en HD D de transmisión en n tiempo real real en comcast.net. mcast.net.
Internet de Alta Velocidad de Comcast
19
$
99
más al mes por 6 meses
*Cuando es agregado a Televisión Digital de Comcast o al servicio de Teléfono
Las velocidades de Internet más rápidas,
Incluye Norton™ Internet Security Suite
hasta 12 Mpbs.
para una mayor
protección (con valor de $160).
¡ ¡Apresúrate! Llama Lla ama al 1-800-COMCAST OMCAST y cámbiate mbiate hoy hoy. y..
L oferta termin La termina na el 12 de dicie diciembre embre de 2010. 2010 0. Todo T odo está rrespaldado espaldado por la Garantía de Reembolso so de Comcast por 30 días. díías.
La ooferta La fer ta termina termina eell ddee 1 12/12/10 2 /12 /10 y eestá stá llimitada imitada a nnuevos uevos cclientes lientes residenciales. residenciales. Oferta Ofer ta limitada limitada al al servicio ser vicio de de Internet Internet de de Alta Alta Velocidad Velocidad Performance Per formance (servicio (ser vicio de de Internet Internet de de R Rendimiento endimiento de de Alta A lt a VVelocidad). elocidad ). R Requiere equiere llaa ssuscripción uscripción a C Comcast omcast Digital Digital C Cable able o aall sservicio e r v i ci o D Digital igital VVoice oice a llas as ttarifas arifas rregulares. egulares. TRAS T R A S EELL PERIODO PERIODO PROMOCIONAL, PROMOCION A L, LAS L A S TARIFAS TA RIFA S REGULARES R EG U L A R E S S SERÁN ER Á N A APLICABLES PL ICA B L ES SALVO S A LVO Q QUE UE S SEE CANCELE CA NCEL E EELL S SERVICIO. ERV ICIO. P PUEDE U EDE C CANCELAR A NCEL A R EELL S SERVICIO ERV ICIO LLLAMANDO L A M A N DO A ALL 1 1-800-COMCAST. -800-COMCA ST. EEll ccargo a rg o m mensual ensual actual actual ddel el sservicio er vicio ddee C Comcast omcast eess de de $ $59.95, 59.95, y es es de de $42.95 $ 42.95 con c on llaa ssuscripción uscripción a C Comcast omc a s t D Digital igital C Cable able o aall sservicio er vicio ddee TTeléfono. eléfono. LLimitado imitado a un unaa ssola ola cconexión. onexión. EEll eequipo, quipo, llaa iinstalación nstalación y llos os iimpuestos mpuestos son son adicionales. adicionales. No No puede puede ser ser combinada combinada con con otras otras ofertas. ofer tas. Comparación C omparación de de velocidad velocidad eentre n t re C Comcast omc a s t 6 M Mbps bps y 1 1.5 .5 D DSL SL ((sólo sólo ppara ara ddescargas escargas ddee rred). ed ). P PowerBoost owerBoost ddaa iimpulsos mpulsos ddee vvelocidad elocidad ppara ara ddescargar escargar y ssubir ubir ccontenido ontenido ddurante urante llos os pprimeros rimeros 1 10 0M MB By 5M MB B ddee un aarchivo rchivo rrespectivamente. espectivamente. LLlame lame ppara ara oobtener btener las las rrestricciones estricciones y los los ddetalles etalles completos completos o visite visite www.comcast.com. w w w.comcast.com. Comcast Comcast © 2010. 2010. Derechos Derechos Reservados.D1V22DP-1210V2-A5 Reser vados.D1V22DP-1210V2-A5
3
4
Noticias
El Vocero
Viernes 3 de diciemBre de 2010
Filántropo deja gran legado en vecindario hispano luego de su fallecimiento por sandra chang granD rapiDs, Mi (eVh) 2 De Dic 2010.- Muchas de las organizaciones educativas, de salud, sin fines de lucro o religiosas en la ciudad
de Grand Rapids, y en cualquier otra parte del mundo, no podrían lograr sus objetivos sin las generosas donaciones de filántropos. El domingo que pasó, Grand Rapids perdió uno
de los millonarios que contribuía más con la comunidad local y el bienestar de la misma. Peter Cook, residente desde siempre de la ciudad, falleció a los 96 años de edad. Las organizaciones a las cuales Peter Cook contribuyó son abundantes y las donaciones a las mismas son cantidades astronómicas. Sin
Grandville. Este interés desmedido se debió gracias a que Cook y su familia vivieron en el vecindario de la Avenida Grandville, más específicamente en la calle Shamrock, donde la familia Cook tenía una humilde casa de dos habitaciones. Las mismas eran compartidas por los cinco hermanos y los padres de Cook,
Inauguración de la Academia de Arte de Grandville en 1991. Peter Cook al centro, Mary Angelo y la hermana Sleziak (derecha), ex-directora de la Academia de Arte de Grandville. (Foto Cortesía: Asociación del Vecindario de Roosevelt)
embargo, entre la cuantiosa cantidad de dinero dado a distintas instituciones, destaca el interés que Cook tenía por la comunidad en la Avenida
Tienda y Carnicería “La Bendición” les desea una feliz navidad y prospero 2011
¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Camarón sin Cabeza Pierna entera de Cerdo Espinazo de Cerdo
5
$ .99 x libra
1
$ .19
x libra
1
$ .09
x libra
Maseca
$
24.99
Paq.10 Bolsas.
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Frijoles Pintos y Negros Soda Jarrito Grande $ .99 $ .29
1
1
Aceptamos
Cilantro
Tomate Roma
¢
2x
89 ¢69
x libra
Monsters
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
3 x $5.00 616-726-6761 más deposito
Comelia y Cornelius. Ambos, Comelia y Cornelius, eran holandeses, cultura que enfatiza la austeridad en las personas, más aún cuando
la Gran Depresión, que llegó en la década de los 20, puso a la familia Cook en más de un apuro. Peter Cook, el mayor de los cuatro hermanos, decidió entonces terminar la escuela secundaria y luego trabajar. El joven encontró empleo en una fábrica y tomó clases de negocios en las noches en el entonces Davenport College. Fue gracias a uno de los jefes de Peter Cook quien éste adquirió un gran interés en la industria automotriz. Luego de trabajar para su jefe, Cook decidió fundar su compañía de venta de autos la cual trajo muchísimas ganancias que luego serían donadas a varias organizaciones. A pesar de ser una persona muy rica, Cook nunca se olvidó de donde venía y en el 2002 donó 50 mil dólares a la Academia de Arte de la avenida Grandville. Esta no fue la única contribución que el filántropo hizo sino que en años consecutivos donó un poco menos de 40 mil dólares. Posteriormente, Marjorie Kuipers, directora de la Academia Artística de Grandville, sugirió al fi-
Peter Cook
lántropo que la Academia Artística de Grandville sea renombrada como el Centro Artístico Cook. Además de contribuir financieramente con la comunidad, Cook fue siempre una persona muy atenta y preocupada por los demás. Los niños en la comunidad lo percibían como alguien muy asequible. “En años anteriores, cuando Cook se encontraba mejor de salud, él venía a celebrar su cumpleaños con los niños de la Academia de Arte; a él le gustaba mucho estar rodeado por pequeños” dijo Kuipers. Kuipers sostuvo que gracias a que Cook donó cuantiosas sumas de dinero al sector de la Avenida Grandville, los niños hispanos se han benefi-
pagina 14
Noticias Viernes 3 de diciemBre de 2010
Policiacas el Vocero hispano
pagina 5
Matan a joven en un tiroteo en Muskegon solamente ha capturado a sospechosos pero aún no encuentra al principal culpable. Además, los uniformados están
un sospechoso ingresó a un local del banco Chase y cometió robo a mano armada. Eran las 1:30 pm cuando un hombre
que mide 5 pies y 8 pulgadas. Las personas que tienen información sobre este sospechoso y que lo pueden
identificar favor de contactarse con la oficina de policía del condado de Kent al 6166326100 o al Silent Observer al 6167742345.
Policía de Holland atrapa a asaltante luego de ardua búsqueda hollanD, Mi (eVh) 2 De Dic 2010.-La policía de Holland finalmente arrestó a Brian Godfrey. El joven de raza blanca que asaltó a un an-
Imágenes capturada por las cámaras de video del Banco Chase poco antes de que el ladrón asaltara el local.
El sospechoso pide dinero a la recepcionista y amenaza con estar armado. En la imágen se puede apreciar la barba blanca.
sidente de la ciudad de Muskegon perdió la vida en un tiroteo. Posteriormente, el joven fue identificado como Brandon McPherson. El fatal episodio ocurrió en la intersección de las calles Catherine y Ambrosia a las 1:40 pm. La víctima luego fue trasladada a un hospital de la localidad donde poco después falleció. La policía de Muskegon
de raza blanca se presentó en el local ubicado en la 3539 de la avenida Plainfield demandando dinero. El sospechoso se acercó al mostrador y pidió al recepcionista que le diera dinero. Luego de que tuvo el dinero se marchó a pie. La policía del condado de Kent aún sigue buscando al sospechoso que ha sido descrito como un hombre de contextura delgada, barba blanca y
granD rapiDs, Mi (eVh) 2 De Dic 2010.- El lunes de la semana que pasó,
Solicitud de Notificación
los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Brian Godfrey
ciano de 88 años de edad el 13 de noviembre del 2010. Desde esa fecha la policía de Holland
Súper Especial
Plan de inversiones para el vecindario
granD rapiDs, Mi (eVh) 2 De Dic 2010.- Los bomberos de la estación ubicada en la calle Bridge están acostumbrados a enfrentar situaciones peligrosas. Sin embargo, es la tercera ocasión en el presente año en la que choferes descuidados provocan que una situación controlado por los bomberos se convierta en una situación peligrosa. El “bloqueo” es una práctica usada por los bomberos de Grand Rapids y en la cual se impide el tráfico limitando el acceso de automóviles. De esta manera se protege a los bom-
pagina 11
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Leche de Galón Todas las Variedades
$
1.99 Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
WYomiNG, mi
N W
1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621
WalKeR, mi
E
S
N W
E
555 Center Dr.(Behind Star Theatre)
GRaND RapiDs, mi 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Bank of America
Studio 28
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
La ciudad de Grand Rapids, está buscando organizaciones con la capacidad de implementar proyectos que exitosamente apoyen el plan de inversiones (NI). El plan NI es el marco de trabajo usado para atraer fondos a la comunidad incluyendo los programas Development Block Grant (CDBG) HOME investment partnership (HOME), y el programa Justice Assistance Grant (JAG). Las propuestas de los proyectos debén lograr por lo menos uno de los siguientes resultados: - Incrementar la seguridad publica - Mejorar las condiciones de viviendas existentes - Incrementar los suministros de viviendas asequibles - Mejorar las oportunidades de viviendas estables - Crear liderazgo en el vecindario y compromiso cívico - Mejorar la infraestructura del vecindario - Incrementar las oportunidades económicas Esta notificación (NOI) es para 1) identificar posibles proyectos que lograrán resultados y 2) para evaluar las organizaciones que llevaran acabo los proyectos. Las organizaciones elegidas serán invitada a completar la petición para la propuesta (RFP) Los formularios para NOI pueden ser obtenidas llamando al (616) 456-3677 o mandando un correo electrónico a communitydev@grcity.us. con el titulo de "Notice of Intent" Las respuestas para NOI deberán ser recibidas electrónicamente a las 5:00 pm del Viernes 17 de Diciembre, 2010 al communitydev@grcity.us Las aplicaciones entregadas después de esta fecha no serán aceptadas.
Conductores de Grand Rapids desafían a bomberos
Michael
Asaltante de banco aún sigue libre
Clasificados
Alpine Ave.
tratando descifrar los motivos de este crimen. Si usted tiene información sobre este caso favor de comunicarse con la policía de Muskegon al 2317223524.
ha estado tratando de buscar a Godfrey. El arresto del joven se llevó a cabo el miércoles 24 de noviembre. Godfrey se presentó en la corte del Distrito 58 y compareció ante el juez. El acusado no opuso resistencia y se declaró culpable.
Clyde Park
Muskegon, Mi (eVh) 2 De Dic 2010.- El domingo 28 del mes pasado un joven afroamericano de 19 años, re-
6
El Vocero
Viernes 3 de diciemBre de 2010
Realizan primer transplante de corazón en la ciudad de Grand Rapids granD rapiDs, Mi (eVh) 3 de Diciembre 2010.Durante fin de semana festivo de Acción de Gracias, se rea-
lizó en Spectrum Health Fred and Lena Meijer Heart Center de la ciudad de Grand Rapids, el primer transplante de cora-
zón en el Oeste de Michigan. Rahn Bentley de 50 años de edad y residente de Hudsonville, fue el paciente y la inter-
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERto En CAsos dE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales
vención fue realizada por los cardiólogos Asghar Khaghani y Robert Hooker. Khaghani previamente trabajaba en un hospital de la ciudad de Londres, Gran Bretaña y solamente lleva seis meses trabajando para el centro médico local. Al momento de la publicación de esta nota, Bentley se recupera en la unidad de carConcierto de HUB en el Consejo de Educación de GRPS. (Foto de Archivo.)
- Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación. Estudiante de West Michigan Flight Academy (Foto cortesía de WMFA)
28 años de experiencia
diología del mencionado hospital de una manera satisfactoria.
abierto De lunes a Viernes De 8:30 aM a 5:00 pM
GRCC anuncia disponibilidad de fondos para estudiantes necesitados
¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
granD rapiDs, Mi (eVh) 3 De DicieMbre
2010.- El Grand Rapids Community College ha recibido una donación de $4 millones de dólares de parte del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, provenientes del programa “Pathway to Properity” (Sendero hacia la prosperidad). Los fondos de este programa están destinados a pagar para sesiones de entrenamiento a estudiantes que sean veteranos, deshabilitados, desempleados ó que se encuentren limitados debido que han cumplido términos carcelarios. El mismo es parte del American Recovery and Reinvestment Act firmado por el presidente Barack Obama en 2009. Al momento existe una
lista de 230 estudiantes de GRCC que han solicitado para ser considerados para recibir parte de estos beneficios y los mismos estarán disponibles a nuevos estudiantes que se enrolen a tomar clases. Para obtener más información sobre el programa “Pathway to Prosperity”, usted debe comunicarse al teléfono (616) 234-3600.
Grupo musical de GRPs presentará conciertos navideños granD rapiDs, Mi (eVh) 3 de Diciembre 2010.Los integrantes del grupo de música de la escuelas públicas de Grand Rapids, anunció su
pagina 13
NOW HIRING
For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:
248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.
Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:
Kirsi
Frente al Family Dolar
a lado de Restaurante Choo Choo
N US 131
Woodward
Clyde Park
616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park
1219 Plainfield Ave NE
616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard
28th St.
Leonard
Tina
Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE
616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.
Kalamazzo
705 28th Street SW
Plai nfie ld
Wyoming
Grand Rapids
Ottawa Monroe Ave.
Ysenia
UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO
$
69
Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00
Se habla Español
www.advasureinsurance.com
Varios heridos en haití en disparos contra el bus del candidato oficialista
América
V
arias personas resultaron heridas el lunes por la noche por disparos efectuados en la localidad de Jérémie (suroeste) contra el autobús de campaña del candidato oficialista a la Presidencia de Haití, Jude Celestin.
Latina Viernes 3 de diciemBre de 2010
pagina 7
autoridades de haití confirman 1.817 muertos por el cólera puerto príncipe, 2 Dic (eFe).- El Ministerio de Salud Pública y Población (MSPP) de Haití informó hoy que 1.817 personas han fallecido a consecuencia de la epidemia de cólera que afecta a la empobrecida nación desde mediados de octubre. Un boletín del MSPP divulgado hoy
pero fechado el 29 de noviembre, precisó que 36.207 personas han sido hospitalizadas a causa del brote, de las cuales 34.937 se recuperaron, mientrras el resto falleció. De las 1.817 víctimas fatales causadas por el cólera, que estaba erradicada en el país caribeño hasta su reaparición el pasado mes, 547 murieron antes de llegar a los centros médicos. De acuerdo con el MSPP, el norteño Artibonite continúa
siendo el departamento más golpeado por la enfermedad, con 781 fallecidos; seguido por el del Norte, con 320 muertos; y el Oeste, con 306 (179 de ellos en la capital del país). Un total de 186 personas han fallecido en el Centro, 167 en el Noroeste, 31 en el Nordeste, 16 en el departamento Sur, seis en Grand Anse (sur) y cuatro en el Sureste. Nippes, también en el sur del país, sigue sin registrar muertes por esta enfermedad, cuyo origen en Haití sigue siendo desconocido, aunque, según pruebas realizadas por los Centros de Prevención y Control de enfermedades (CDC), en Atlanta (Estados Unidos), es causado por una cepa igual a una hallada en Asia meridional. Sectores políticos y sociales del país acusan a la Misión de la ONU para la Estabilización de Haití (Minustah) de estar en el origen de la epidemia y han relacionado el brote de la enfermedad con el vertido de deshechos fecales del contingente nepalí cerca del río Melle, un afluente del río Artibonite, a su paso por Mirebalais (este), una de las zonas afectadas.
el Vocero hispano
lluvias: 25 muertes en Venezuela y tienen a 33,442 refugiados caracas, 2 Dic (eFe).- Las lluvias que afectan a Venezuela desde septiembre y que se intensificaron la última semana han causado 25 muertos y obligado refugiar a 33.442 personas, según las últimas cifras oficiales dadas hoy por las autoridades. "Tenemos que resaltar las cosas positivas, pero ascendió a 25 el número de muertos", una vez que el martes fueron rescatadas sin vida otras cuatro personas, "todos menores de edad, lamentablemente", dijo a la emisora VTV de la red estatal de televisión Luis Díaz Curbelo, director de Protección Civil. El martes, fuentes de las gobernaciones y otras entidades de los estados afectados del norte venezolano informaron por separado de las víctimas en sus respectivas regiones, con balances parciales que totalizaban 29 personas fallecidas. En declaraciones hoy, el ministro de Defensa, general Carlos Mata Figueroa, dijo que el Comando Unificado que dirige abrió anoche otros 31 refugios, con lo que ya suman 259 en todo el país, pero no aludió al número de muertos.
lluvias:167 muertos y 1,5 millones de damnificados en colombia bogotá, 2 Dic (eFe).Las lluvias que han afectado este año a Colombia dejan hasta ahora un total de 167 muertos y algo mas de 1,5 millones de damnificados, reveló hoy el Gobierno. Un informe de la Dirección de gestión del Riesgo del Ministerio del Interior y de Justicia precisó que los damnificados suman 1 millón 503.730; van 167 personas muertas, 225 heridas y 19 desaparecidas. La misma temporada de lluvias, intensificada en las últimas semanas ha dejado, además, 316.207 familias afectadas, 1.821 viviendas destruidas y 256.083 con daños en todo el país. Según el mismo balance se han registrado 1.381 emergencias en 627 de los 1.100 municipios colombianos, situación atribuida al fenómeno climatológico de La Niña. Entre estas emergencias figuran 812 inundaciones, 360 deslizamien-
tos, 18 avalanchas, 170 vendavales, 13 tormentas eléctricas, un tornado y cuatro erosiones, así como tres granizadas, todo ello en 28 de los 32 departamentos y el Distrito Capital. La semana pasada el presidente de la Federación Nacional de Ganaderos (Fedegan), José Félix Lafaurie, reveló que unas 40.000 reses se han ahogado en las inundaciones provocadas por las intensas lluvias. Las lluvias que han azotado al territorio colombiano desde enero pasado han anegado, además, más de 160.000 hectáreas de cultivos.
brasil: llevan policía y programas sociales a peligrosas favelas de río río De Janeiro, 2 Dic (eFe).- Las autoridades de Río de Janeiro inauguraron hoy un puesto policial en una favela que hasta hace unas semanas era controlada por narcotraficantes, como parte de una estrategia para devolver la paz y el orden a los barrios marginales de la ciudad mediante programas sociales. La Unidad de Policía Pacificadora (UPP) fue inaugurada en la favela "Morro dos Macacos", situada en la zona norte de la ciudad y donde hace un año una banda de narcotraficantes derribó a tiros un helicóptero policial que participaba en una operación contra el crimen organizado, cau-
sando la muerte a tres agentes y heridas a otros tres. Las UPP se crearon como un programa de seguridad implantado por el gobierno regional para pacificar las favelas mediante una combinación de presencia policial permanente y programas de inclusión social de los habitantes de esas barriadas.
En el puesto inaugurado hoy en el "Morro dos Macacos" trabajarán 228 policías que se encargarán de mantener la paz en esa barriada en la que habitan unas 27.000 personas, así como en las vecinas Pau da Bandeira y Parque Vila Isabel, según la Gobernación del estado de Río de Janeiro. A mediados de octubre pasado, cerca de un centenar de hombres del Batallón de Operaciones Especiales (BOPE) de la Policía Militarizada de Río había ocupado la favela con el fin de preparar el terreno para la llegada de los agentes que a partir de hoy vigilarán permanentemente ese sector.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Departamento de Desarrollo de la Comunidad Ciudad de Grand Rapids
Petición para calificaciones El Departamento de Desarrollo a la Comunidad de la Cuidad de Grand Rapids está buscando organizaciones con capacidad técnica y financiera para auditorías de hogares en la energía, agua y posiblemente otras formas de energía eficiente BetterBuilding for Michigan, es el nombre de este programa bajo el cual todo trabajo será ejercido. Al momento de ejecutar el trabajo y para recibir los beneficios de este programa deberá tener el certificado de Advance Contractor por Michigan Saves. El no tener el certificado al momento de responder a este RFQ no significa que no recibirá respuesta, pero si es un requerimiento para recibir el trabajo. El intento de este requerimiento de calificaciones (RFQ) es el ensamblar una lista de organizaciones calificadas. Compañías elegidas serán consideradas para trabajar en diferentes proyectos aprobados bajo el programa BetterBuilding for Michigan. El tener las calificaciones requeridas por este RFQ no garantiza el recibir fondos. Más información para como ser parte de Michigan Saves Advance Contractor puede ser encontrado en www.michigansaves.org Aplicaciones y formularios pueden ser obtenidos al contactar el Community Development Department al (616) 456-4437 o communitydev@grcity.us. Respuestas al RFQ deben ser recibidas en el Community Development Department en o antes de las 4:00 pm del 14 de Diciembre, 2010
8
la Frontera
El Vocero Hispano
Viernes 3 de diciemBre de 2010
Mexicano condenado a prisión por atacar a agentes en EEUU tucson, arizona, ee.uu. (ap) - Un mexicano indocumentado fue condenado a seis años de prisión por agredir a dos agentes de la Patrulla Fronteriza en Arizona cerca de la frontera con México en el 2009. La fiscalía federal informó el martes que Jaime Martínez García, de 26 años de edad y oriundo de Guaymas en el estado fronterizo de Sonora, fue sentenciado en el tribunal federal de Tucson. El jurado halló culpable a Martínez García de dos cargos de agresión contra agentes federales y de un
Arpaio afirma tener 1.070 inmigrantes indocumentados en la cárcel
Un agente de la Patrulla Fronteriza, mientras realiza su rutinaria guardia en la confrontera de Arizona con México. EFE
delito por reingresar ilegalmente a Estados Unidos después de haber sido de-
G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión
Rápido, Justo y con buena reputación
P r o s
Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo
www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)
portado. Las autoridades señalan que el incidente ocurrió el 20 de mayo del 2009 en la localidad de Portero Canyon, al oeste de Nogales en Arizona, tres días después de que Martínez García había sido deportado. Indicaron que el acusado peleó con un agente y golpeó al otro agente con una piedra grande. Martínez fue herido de bala cuando le iba a asestar otra pedrada al segundo agente.
phoenix, Dic (eFe).El número de reos indocumentados en las cárceles del condado Maricopa, en Arizona, es de 1.070, lo que representa una disminución del 50 por ciento con respecto al año pasado, informó hoy la oficina del alguacil Joe Arpaio. "Es irónico que la cifra sea 1.070, igual que la ley estatal SB1070", dijo el polémico alguacil del condado en un mensaje de twitter. La oficina del alguacil del condado Maricopa es la única agencia del orden en Arizona que lleva a cabo redadas en contra de negocios locales sospechosos de contratar a inmigrantes indocumentados bajo la ley estatal de sanciones a empleadores. Crítico de la inmigración ilegal, Arpaio apoyó la implementación de la ley estatal SB1070, la primera en Estados
Unidos en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados. El alguacil, también conocido como "el sheriff más duro del Oeste", actualmente se encuentra bajo investigación por parte del Departamento de Justicia por acusaciones de prácti-
en estos albergues que brindan ayuda a todos los migrantes, proporcionándoles por lo menos un plato de comida y una cobija para que se cubran del frío", dijo hoy a Efe el activista Robin Hoover. Hoover, también pastor de la Primera Iglesia Cristiana en
Joe Arpaio (Foto:Archivo)
cas de perfil racial. También enfrenta más de una docena de demandas en su contra por supuestos abusos de poder. El día de ayer, Arpaio informó del arresto de dos de sus agentes quienes fueron captados en un vídeo golpeando a dos reos dentro de una cárcel del condado Maricopa.
Más demanda de albergues para inmigrantes cercanos a la frontera nogales, Dic (eFe).Los indocumentados continúan tratando de cruzar el desierto de Arizona a pesar de la presencia de más agentes fronterizos, soldados de la Guardia Nacional y leyes más severas, por lo que los albergues cercanos a la frontera no se dan abasto. "Hay una gran necesidad
Tucson y quien constantemente visita estos albergues en el sector mexicano de la frontera, dijo que los inmigrantes llegan a estos lugares más sedientos, cansados y en peores condiciones físicas que en años atrás. La frontera entre Arizona y Sonora (México) es considerada por el Gobierno federal como el principal punto de cruce de inmigrantes clandestinos, donde se registra más del 40 por ciento del total de arrestos de indocumentados que anualmente lleva a cabo la Patrulla Fronteriza. En el año fiscal 2009 se apresaron dentro del Sector Tucson de la Patrulla Fronteriza 241.613 indocumentados, frente a 317.696 del año fiscal 2008. De acuerdo con las estadísticas disponibles de la agencia federal, durante los primeros 11 meses del año fiscal 2010que finalizó el pasado 31 de septiembre- se detuvieron 194.000 indocumentados en este sector, que ocupa el 90 por ciento del territorio entre Arizona y México. Después de ser repatriados, la mayoría de los indocumentados acude a los albergues para pedir cobijo y hasta ayuda para regresar a sus pueblos en el centro y sur de México. "En el campamento de Mariposa se recibe aproximadamente entre 600 y 800 personas diariamente, todas ellas son canalizadas a los albergues", dijo a Efe Héctor Denogean, representante del Departamento de Atención al Migrante Internacional del Gobierno de Estado de Sonora. Los albergues, dijo, no cuentan con un presupuesto estatal por lo que se mantienen de donaciones como las provenientes de iglesias como la de Hoover en Arizona. "(Los indocumentados) llegan lastimados, golpeados, deshidratados y con hambre", dijo Denogean.
El Vocero Hispano
nevadas paralizan trafico aéreo y causan muertos en Europa
n. Zelanda: dos minutos de silencio por 29 mineros muertos
ginebra (ap) - Fuertes nevadas y temperaturas bajo cero azotaban el miércoles toda Europa, donde causaron la muerte de al menos ocho personas en Polonia, obligaron al cierre de los principales aeropuertos en Gran Bretaña y Suiza, y causaron cientos de accidentes viales.
surcorea subestimó la posibilidad del ataque norcoreano
Viernes 3 de diciemBre de 2010
9
nueVa zelanDa (eFe).- Nueva Zelanda dedicó dos minutos de silencio a los 29 mineros muertos el pasado mes tras dos explosiones en un yacimiento de carbón en la Isla Sur, el peor desastre vivido en el país en un siglo.
desnudos en protesta por los alquileres caros
diputada argentina que golpeó a un colega tiene unos guantes de boxeo
berlín. - Jóvenes desnudos invaden los apartamentos vacíos de Berlín para protestar por el aumento de los alquileres e improvisan fiestas durante las visitas organizadas por las agencias inmobiliarias. (Inf. AFP)
Al menos cuarenta muertos en un incendio forestal en Israel
Palacio presidencial venezolano, refugio para damnificados por lluvias
buenos aires - Una diputada opositora argentina que la semana pasada le propinó una bofetada a un legislador oficialista colgó en su despacho del Congreso unos guantes de boxeo que le regaló un compañero de bloque y que pertenecían al ex campeón mundial Jorge 'Roña' Castro, dijo a AFP su portavoz.(Inf. AFP)
seul (ap) - Pese a que los espías surcoreanos tenían información que indicaba que Corea del Norte podría atacar la isla más cercana a su frontera en agosto, el jefe de inteligencia la subestimó como una amenaza de rutina.
Jerusalén, 2 Dic (eFe).- Al menos cuarenta personas murieron al quedar atrapadas en un incendio forestal que se declaró hoy en las cercanías de la ciudad de Haifa (norte de Israel), informaron fuentes sanitarias israelíes.
Irak: Explosión en Bagdad deja 12 heridos
UE apoya enviar una misión a Yemen tras amenaza terrorista
bagDaD (ap) - Doce personas resultaron heridas, entre ellas cinco policías, el jueves en varias explosiones ocurridas durante la hora de mayor congestión en la capital iraquí, informaron las autoridades, en una secuela de la violencia ocurrida en Irak.
bruselas, 2 Dic (eFe).- Los gobiernos de la Unión Europea respaldaron hoy el envío de una misión a Yemen para investigar la amenaza terrorista del pasado mes de octubre, cuando se descubrieron en Reino Unido y Alemania paquetes con explosivos procedentes de este país y dirigidos a Estados Unidos.
caracas.- El palacio de Miraflores, sede del Ejecutivo venezolano, servirá de refugio para unas cien personas que perdieron sus viviendas por las lluvias que han provocado inundaciones y deslizamientos de tierras en el norte del país, anunció el presidente venezolano, Hugo Chávez, el domingo. (Inf.AFP)
Una gallega se proclama dueña del sol ante notario MaDriD - Tras varios millones de años, el Sol ya tiene dueño después que una española acudiera a un notario para proclamarse propietaria del astro rey, publica este viernes en su página 'web' el diario regional gallego, La Voz de Galicia. (Inf. AFP)
Adolescentes encontrados en océano Pacífico tras 50 días a la deriva wellington.- Tres adolescentes, habitantes de las islas Tokelau, en el sur del Pacífico, fueron encontrados por un atunero después de haber estado a la deriva en el océano Pacífico durante 50 días, informó este jueves Radio New Zealand. (Inf. AFP)
Unos calzoncillos que bloquean los rayos x para proteger la intimidad nueVa York. - Los pasajeros preocupados por los nuevos controles de seguridad que observan su intimidad en Estados Unidos tienen ahora una forma de protegerse: ropa interior que bloquea los rayos X.(Inf. AFP)
GLOBAL ART INC.
Más de 25 años sirviendo a nuestros clientes con experiencia y profesionalismo...
Ofreciéndote los Servicios de:
- Enmarcado de Fotos y Cuadros a la medida de cualquier tamaño. - Marcos de Fotos y Diplomas disponibles para regalos. - Contamos con una variedad de 600 marcos con diferentes estilos. Estamos abiertos de Lunes a Viernes 9 am - 4 pm
El regalo perfecto para esta navidad!!!
Para cualquier información pregunte por Maria al 616-698-9212
4601 50th SE Kentwood, MI 49512 (Patterson & 50th cerca del Aeropuerto)
10
Opinión
El Vocero Hispano
Viernes 3 de diciemBre de 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
El miedo a los conservadores
S
iempre hemos dicho que las personas de pensamiento conservador juegan un papel importantísimo en la sociedad, porque aportan el balance necesario para impedir que las ambiciones de cambios terminen en fracasos sociales. Pero eso no significa que el temor a la reacción conservadora sea un impedimento para corregir errores de la manera adecuada. Los líderes del Congreso que han intentado pasar leyes que favorezcan a las personas indocumentadas, lo han hecho con el temor de no tocar las sensibilidades de los legisladores conservadores que se oponen a estas. Pero resulta que a veces han caído en extremos que desvirtúan el espíritu de la propuesta de ley. En la propuesta de Reforma Inmigratoria, lo mismo que en el proyecto de Dream Act, se han incluido artículos que en nada contribuyen o aportan a estas. En ambas se dice que un requisito para obtener la legalización, es el aprender inglés. Esto a nuestro entender es una muestra de desconocimiento de las leyes inmigratorias de parte de los legisladores. Una cosa es obtener el permiso o visa de residente permanente, y otra es adoptar la ciudadanía. La residencia permanente es temporal y revocable. El residente permanente es un extranjero que vive legalmente en el país. Cuando el extranjero se hace ciudadano adopta la nacionalidad y con ella todos los deberes y derechos del
ciudadano, excepto algunos que prevé la constitución. Para obtener permiso para residir en un país no es ni debe ser requisito para el extranjero solicitante, hablar el idioma del país donde va a vivir, pues se supone que este será un proceso del cual se encargarán el tiempo y las necesidades del inmigrante. Tanto el Dream Act como la propuesta de Reforma Inmigratoria contemplan este requisito para obtener el permiso de residencia permanente. Recientemente, en Utah una legisladora demócrata propuso una ley para que ese Estado otorgue permiso de residencia a inmigrantes con el requisito de que estos hablen inglés. La legisladora Luz Robles propuso la pieza, según explicó ella misma, para contrarrestar una propuesta de algunos legisladores republicanos de ese Estado parecida a la SB1070 de Arizona. Esto es sencillamente absurdo. La SB1070 de Arizona es una ley que estatal que inconstitucional debido a que asume un rol que le compete únicamente al gobierno federal. La propuesta de la legisladora Robles, en sentido contrario, hace también lo mismo. Las cosas son como son y no como las quieran ver. Si se aprueba una ley de Reforma Inmigratoria debe hacerse sobre bases sólidas, no sobre el miedo a insensateces de sectores que no parecen haber cruzado la frontera del pasado.
The fear to conservatives
W
e had always said that people that hold a conservative mindset play an important role in society because they provide the necessary balance to avoid that ambitious changes end in social failures. However, this doesn’t mean that being afraid of the conservative reaction can mean an exception to fix mistakes in the best possible way. The Congress leaders that had tried to pass laws that favor undocumented people have been afraid of touching the sensitiveness of conservative legislators who oppose undocumented immigration. But, the Congress leaders who favor the immigration laws have become extremists that turn the law project into worthless material. In the proposal for the Immigration Reform, similar to the DREAM Act project, have been included different articles that do not contribute to the reform. In both of them it’s mentioned that in order to become a legal resident one has to learn English. According to us, this piece of misinformation from the legislator. One thing is to have a green card and become a permanent resident and one thing is to become a citizen. The permanent residency it’s temporary and revocable. The permanent resident it’s a foreigner that legally lives in the country. When the foreigner becomes a citizen acquires the nationality and the duties of a citizen, except some that
Viene De la pag 1
Continúa investigación... para mantener la tranquilidad en la fiesta. Conforme a la versión policial, en algún momento entre la 1:45 y las 1:50 de la madrugada, se suscitó una discusión entre varias personas en el área de estacionamiento del mencionado centro comercial y poco después, alguien sacó un arma y realizó varios disparos. Entre las personas involucradas en la confrontación estaba Jesse Chávez, hermano del occiso, quien también resultó con heridas de bala y tuvo que ser llevado a la sala de emergencias de Metro Hospital. También alcanzado por los proyectiles, Kevin Hutcherson, otro de los asistentes a la fiesta. Gracias a la información que se brindó a los investigadores, las autoridades pudieron señalar a Rosas como la persona que realizó los disparos y pocas horas más tarde este fue puesto bajo arresto. Según el reporte policial, se recibió una llamada al servicio 911 a la 1:57 de la madru-
gada, donde se avisaba sobre una situación donde se había realizado varios disparos y que al menos dos personas había resultado heridas. Al arribar a la escena los oficiales encontraron a Elmer Chávez tirado en el pavimento, y también había otra persona (Hutcherson) herida de bala en el lugar. Minutos después se recibió aviso de que otra persona que había acompañado al occiso (Jesse Chávez) al momento en que ambos habían sido baleados, había sido llevado en un vehículo particular a Metro Hospital. Los paramédicos que llegaron para asistir a Elmer Chávez, determinaron que este ya estaba muerto. Un examen preliminar determinó que este no sólo sufrió heridas de bala sino que también fue golpeado por al menos un vehículo, que le pasó por encima. A pesar de que se realizó el arresto de Rosas y se le han radicado cargos formales en este caso, la investigación del mismo continúa y las autoridades están esperanzadas de
are in the Constitution. To obtain the permit to legally live in a country it isn’t a requirement to the solicitant foreigner to speak the language of the country in which he/she is going to live; to speak the language from the foreign country it’s a process that is charge of time and the needs of the immigrant. The DREAM Act as well as an Immigration Reform supports this requirement in order to obtain the permanent resident permit. Recently, in Utah, a Democrat legislator proposed a law in that State that would give permanent permits to immigrants if these speak English. Luz Robles, who proposed this law, explained that she thought of that solution in order to diminish the proposals, similar to the Arizonan SP B1070, of some Republican legislators in Utah. This is absurd. The SB 1070 from Arizona it’s a State law that is against the Constitution due to the fact that assumes the role of what is only a Federal Government’s responsibility. Things are just the way they are and not how they want to be seen. If an Immigration Reform is approved it should be based on solid facts not over the fear of senselessness from different sectors that seem that haven’t crossed the oldest frontier.
poder recibir más detalles sobre lo sucedido. El occiso se había graduado de Godwin High School en la ciudad de Wyoming, en donde se destacó como miembro del equipo de baloncesto de la institución y a la vez fue reconocido como una gran persona y un buen amigo. “Sus amigos siempre acudían a él (Chávez) cada vez que se encontraban en una situación complicada” dijo Jack Conklan, director de atletismo y decano de los estudiantes de Godwin High School. Conklan añadió que Chávez siempre fue muy respetuoso con la autoridad, sus compañeros y amigos en la escuela. “Chávez era una de las pocas personas en las que todos podían confiar” dijo Conklan. Elmer Luís Chávez Partee era además un fanático del deporte del baloncesto y fue a través de sea disciplina que conoció a Conklan. “Como deportista siempre iba más allá y hacía el mejor trabajo; era lo que todos los entrenadores esperan tener en un jugador de baloncesto” co-
mentó Conklan. En la selección de baloncesto, Chávez jugaba la posición de defensa aunque siempre destacó por su facilidad de pasar de defensa al ataque. Jack Conklan destacó que el inesperado deceso de Chávez ha dejado a todos destruidos porque además de ser un buen estudiante era un excelente ciudadano. Por este motivo la comunidad que rodeaba a Chávez ha sentido la obligación de recaudar dinero que será enviado a la familia para los gastos familiares. “Muchos son los exalumnos que han regresado a la escuela para mostrar su sentido apoyo con la familia; por nuestra parte hemos vendido latas de gaseosa en los eventos deportivos donde hemos recaudado entre 500 y 1000 dólares que serán enviados a la familia” sostuvo Conklan. Por su parte, a pesar de la detención de Rosas, las autoridades sospechan que pudieron haber más personas involucradas en los violentos sucesos que desencadenaron en la
muerte de Chávez Partee. Si usted sabe algo que debería compartir con los investigadores en este caso, debe comunicarse con John Purlee al (616) 456-3384, con Brent Robinson al (616) 456-3375 ó con Terry McGee al (616) 4563836. De igual manera, usted puede llamar a Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó marcar Silent Observer al (616) 774-2345.
La iinformación nformación correcta correcta La te libera. libera. No No dejes dejes que que te otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.
Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.
Opinión
El Vocero Hispano
Viernes 3 de diciemBre de 2010
11
El remedio lo pagan los pobres “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
N
o hay una actividad donde más se aplique el refrán que dice “la cuerda se rompe por el lado más fino” que en la política. Siempre que hay un problema o los pobres son los culpables o son ellos los que tienen que pagar los platos rotos. Cuando se habla de la solución a los problemas económicos que nos acogotan, los programas que benefician a los pobres son los primeros que se ponen para ser víctima del cuchillo, aun cuando ellos no son la razón de ser de los problemas. Dos programas que favorecen a los pobres se han puesto en la mirilla de los congresistas republicanos con el propósito de reducir el déficit: el Medicare y el Social Security. El Medicare es el único recurso que tienen los pobres para resolver sus problemas de salud. Si ese programa no camina bien no es por los servicios que brinda sino por los elevados costos de salud, que en este caso no lo determinan los pobres sino los que controlan el lucrativo negocio de la salud. En las reformas de la salud no se pudo tocar la regulación del sector porque llegar a eso era “socialismo”. De manera que, si el Medicare es causante de elevados gastos, no son por los servicios que se prestan sino por los costos de estos. La gran tajada se la llevan los que manejan y proveen el servicio y no los beneficiarios en sí. Entonces si vamos a poner orden en la casa, lo que hay que controlar es el gasto y no los servicios que reciben los beneficiarios, en este caso los pobres. Pero como la lógica de los que manejan los gastos, léase el Congreso, va en contra de los intereses de los de abajo, ha de esperarse que al final los sacrificados sean estos. Con el “Social Security” va a pasar lo mismo. La privatización, como
la han planteado muchos de los que pronto controlarán parte del Congreso, está dirigida a limitar los beneficios de los que menos tienen pero de los que más contribuyen. Cada vez que se plantean cortes en los gastos del estado, no se mira hacia el lado de los que más se benefician sino de los que menos tienen. Eso ha quedado patente en el caso del recorte de los impuestos sobre los ingresos personales. La presente administración ha presentado la propuesta de que se establezca que el recorte se aplique a los que tienen ingresos por debajo de $250,000 y que se establezca un impuesto escalonado a los que tienen ingresos sobre esta suma. La atmósfera prevaleciente entre los congresistas, sobre todo de la mayoría republicana que controlará la Casa del Representante, es que se siga la política del corte de los impuestos a los ingresos sin establecer límites. Desde luego, eso es lo que más beneficia a la minoría de altos ingresos. Es lógico que un estado que tiene problemas económicos y esté en necesidad de aumentar sus ingresos, acuda a los que más se benefician. A pesar de esa realidad nos dirigimos por otros caminos. Otro ejemplo de que la cuerda se rompe por el lado más fino, es decir los pobres, es el estancamiento en el Congreso de la renovación del pago del desempleo. Los opositores a esta medida, la mayoría de ellos republicanos, aducen que el costo de ese pago es muy elevado, olvidándose de que el dinero que reciben los desempleados volverá a la economía contribuyendo a su reanimación. Por otro lado, se olvidan también, que dejar de entregar ese dinero a los desempleados en este momento es el peor mensaje navideño que se les pueda dar a las miles de familias que dependen del pago del desempleo. Pero nada podemos hacer cuando la actitud de nuestros políticos es mirar hacia el otro lado cuando se trata de los pobres.
En Comunión
¿Estamos seguros? “Hace falta saber obedecer para saber mandar.”
(Solón, uno de los siete sabios de Grecia)
Issac Miguel / Columnista
S
iempre había creído que viviendo en el estado de Michigan, me sentía entre los ciudadanos más seguros de la nación. Me he creado guiones en la mente acerca de cómo seria un ataque a nuestro país. eso es si alguien se atreviera. Si el ataque se hiciera por la costa occidental del territorio continental, o quizás contra Hawai, estaríamos muy lejos de por ahí. Son muchas las millas que hay de aquí a los estados del oeste. Hay desiertos, las montañas de mayor altura, campos de papa y cereales, ranchos porcinos y bovinos y miles de lagos que nos protegerán de cualquier radiación en caso que el ataque fuera con armas nucleares. Mi hermana Canadá me defiende si la agresión viniera de la parte de arriba. Son muchas tierras y la mayoría congelada que me protegen por el norte. Tengo fe en los guardias de la frontera que no dejan pasar ni una garza migratoria al menos que tenga un permiso. Estoy rodeado de agua por toda parte, cuatro de los cinco grandes lagos me bañan. Son verdaderos mares de agua dulce. Como de Indiana y Ohio nadie nos va a atacar, por la parte sur, no tendríamos el por que preocuparnos. Por la costa del este, con el Atlántico de escudo y todos los antimisiles colocados desde Florida a Maine, creo que estamos bien resguardados. Son muchos los kilómetros desde allá a este estado del Medio Oeste. Mejor deberíamos de dejar de pensar en eso. Estamos bien protegidos con armas súper sofisticadas y con un
Viene De la pag 5
Noticias Policiacas... beros y a otros agentes de seguridad que están trabajando en el área. Fueron tres las ocasiones en las que el departamento de bomberos de la ciudad enfrentó el desatino de dis-
tintos choferes. El primero ocurrió el 28 de febrero en la cual un carro se estrelló en una unidad de bomberos. El segundo hecho ocurrió el 24 de octubre y una unidad también resultó gravemente dañada. El último
cuerpo armado bien preparado. tenemos que quitarnos ese pensamiento de la cabeza. Ahora, ¿Están nuestros secretos seguros? No lo se, porque esta semana los periódicos del mundo me pusieron a dudar de la gente que vela por la seguridad de nuestras intimidades. Miles de nuestras conversaciones de estado, estrategias tomadas y cosas íntimas de los organismos de seguridad de la nación, fueron dados a conocer a todos los terráqueos. Tantas y tantas cosas confidenciales ya todo el mundo lo sabe. Lo que nos costó tanto dinero fue desvelado por un grupo de delincuentes que no tienen otra cosa que hacer que buscarle problemas a la paz mundial. Nuestros vecinos, los enemigos, los de la otra banda, los talibanes, los norcoreanos, los que venden verduras en las plazas de Nápoles, los esquimales y el resto del mundo, hoy saben de nuestras cosas. Nos han querido poner de ridículos antes todos. Y nos amenazan que vienen más filtraciones. Con esto que ha pasado, creo que ni los que vivimos en este estado estamos a salvo. Algo debe hacer la administración Obama para parar este relajo. Tenemos que detener esa pandilla chismosa. Esto hay que resolverlo inmediatamente, sin pensar que soy verde, republicano o demócrata. Se está jugando con nuestra integridad y no debemos aceptarlo. Para más comentarios issacjm@hotmail.com
episodio fue el hace una semana donde el lado izquierdo de una unidad recibió impactos. El lugar de los tres hechos ha sido en la parte sur de la US-131 entre la I-196 y la calle Wealthy. El jefe de Bomberos, Gerard Sa-
latka dijo “es triste ver que nuestro equipo ha quedado dañado pero poner en juego la vida de bomberos y personal de seguridad no es una alternativa; trataremos de alertar más a los conductores en ésa área de la ciudad.”
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Señores, dice un viejo refrán que el “mal comido” no piensa, algo que es mas que evidente con lo que está pasando ahora en Haití. Un país extremadamente pobre, azotado por todos los males habidos y por haber, desde terremotos hasta epidemias, está ahora envuelto en un mar de violencia política como consecuencia de las elecciones presidenciales. Los candidatos de la oposición acusan al gobierno de Rene Prevant de hacer fraude a favor de su candidato, Jude Celestin. El principal instigador de la protesta es un monigote que lleva muchos años tratando de pescar en rio revuelto en la empobrecida nación y el cual no por casualidad se llama, Leslie Manigat. Este quiere llevar a su esposa, Mirlande Manigat, a la presidencia de Haití a cuesta de lo que sea. Leslie Manigat fue presidente en 1988 en unas elecciones sin votantes debido al terror de la población a los remanentes de la dictadura de Jean Claude Duvalier , heredero del temible Fracois, conocido como “Papadoc”, que todavía ocupaban el poder militar. El gobierno del monigote duró menos que una cucaracha en un gallinero, y desde entonces ha tratado sin éxito de volver. Quizás mucha gente se pregunta ¿Por qué tantos políticos de un país tan pobre quieren llegar al gobierno? La respuesta es sencilla: porque después del terremoto se formó una cuenta internacional para ayudar a Haití que tiene miles de millones de dólares, los cuales administrará el nuevo gobierno. Bueno, y ahora tenemos un nuevo tipo de terrorismo, se llama Wikileaks, una página de internet donde se publicaron notas diplomáticas secretas del gobierno de Estados Unidos, las cuales tienen alborotado el gallinero. La primera en gritar “cocoteco teco”, fue la secretaria de Estado Hillary Clinton, la cual parece mas una funcionaria del gobierno de George Bush que de Barack Obama. La publicación de las notas y mensajes de los funcionarios del Departamento de estado la dejan muy mal parada a ella. Las mismas muestran que la política internacional de este país sigue siendo muy sucia. Su estilo es sonrisa por delante y cuchillo por atrás. El colmo de la señora Clinton es que culpó a Wikileaks del fracaso de la diplomacia estadounidense. ¿O Si…? ¿Por qué mejor no revisan la forma de manejar las relaciones con el mundo? De acuerdo a la forma de razonar de ella, la culpa no es del ladrón sino del policía que lo agarró? ¡Que genio es la señora! Ahora han desatado una persecución contra el autor de Wikileaks Por otro lado, cuando un medio de comunicación se convierte en vehículo de propaganda, no puede ser considerado como un medio de prensa, sino como cháchara, o cantaleta. En eso se ha convertido el CNN en Español. En estos días, uno presentador de ese medio (apellido Padilla) se puso a hablar de lo que llamó “la reacción positiva de los mercados argentinos a la muerte de Nestor Kirchner”, explicando que “gracias a la muerte del ex mandatario” la economía de ese país iba a mejorar. Anosotros esto nos parece una falta de respeto, una inmoralidad y una gigantesca muestra de ignorancia. Pues los mercados mundiales son sensibles a cualquier cambio político, y Kischner fue el responsable de restablecer la economía argentina de la debacle en que cayó esta en los años 90. Obviamente, el CNN es cada vez una mejor copia de la cadena Fox, la cadena de los fósiles de la ultra derecha. Gracias a Dios que existe el INTERNET! Nos vemos en los próximos jalapos si Wikileaks y Hillary Clinton lo permiten.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
Viernes 3 de diciemBre de 2010
INMIGRACION EL Dream Act: una oportunidad para los jóvenes que solo han conocido a los Estados Unidos como su hogar James L. Betzold / Abogado de Inmigración, Avanti Law Group, PLLC, Holland, MI
C
omo un abogado de inmigración, una de las situaciones más difíciles es la de ver a un niño (o un adulto) que solo conoce a los Estados Unidos de América como su hogar, que se le ordene la deportación. Para ellos, no se siente como una deportación, se siente como un exilio de la única tierra que han conocido. Desafortunadamente para ellos, esto es el resultado de haber sido traídos por amigos o familiares en un estatus de indocumentados, una decisión que ellos no tomaron. Entonces ellos crecen aquí y van a las escuelas, tienen amigos, e inclusive comienzan a tener sus propias familias aquí en los Estados Unidos. Cuando una persona como a esta se le ordena la deportación de su hogar, se está separando la familia, y esto causa condiciones de vida difíciles y angustias. Afortunadamente, hay una oportunidad para que los legisladores corrijan esta injusticia. El Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid (D-NV) introdujo una nueva versión del Dream Act (S. 3992) en el senado la noche del 30 de Noviembre. Con la introducción de esta nueva propuesta de ley, es posible que el senado pueda votar esta propuesta de ley tan pronto como el lunes 6 de diciembre. Esta versión del Dream Act va a poder ayudar a los niños y estudiantes que han vivido en los Estados Unidos por al menos cinco años. Pone un alto a la deportación de estudiantes (los que califiquen) para que puedan solicitar beneficios y puedan permanecer en los Estados Unidos, trabajar e ir a la escuela. Esta versión del Dream Act es similar a las versiones previas. Provee una vía hacia la ciudadanía para ciertos jóvenes que fueron traídos a los Estados Unidos con un estatus de indocumentados, si completan la preparatoria, demuestran tener un buen carácter moral,
JB Auto repair Mecánica en general
Reparación de carros domésticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones
Compramos carros para Junkear de $100 a $500 ¡Mejoramos o igualamos cualquier cotización de la competencia!
3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548
(616) 514-1407
y completan al menos dos años de universidad o colegio o sirven dos años en el ejercito militar de EEUU. Muchas de las razones de inelegibilidad son aplicables en el Dream Act, como la condena por un delito que hace que el estudiante ya no sea admisible. Otras razones que descalificarían a un estudiante serían haber permanecido después de la fecha límite de la visa, haber tenido un delito serio de drogas, armas de fuego, u otros cargos de delitos serios. Para calificar, un estudiante necesitaría probar que él o ella: • Es una persona de buen carácter moral, • Ha vivido en los Estados Unidos por al menos 5 años, • Entró a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años, • NO ES una carga pública (que sea beneficiario de beneficios de asistencia pública) Si un estudiante califica bajo el Dream Act, se le dará un estatus legal como un No-Inmigrante Condicional por diez años. Durante ese tiempo, si el estudiante es condenado por algún delito que lo descalifique de recibir beneficios del Dream Act, o si se convierten inelegibles, como por ejemplo al recibir beneficios públicos, él o ella perderán su estatus y puede enfrentar el ser deportado. Sin embargo, si después de 10 años todavía son elegibles, ellos pueden presentar una solicitud para ajustar su estatus y recibir una mica o tarjeta de residente. Después de tres años de residencia legal permanente, podrá solicitar su ciudadanía. Esta versión del Dream Act también derogaría o anularía una sección de la Ley de Inmigración de los EEUU que prohíbe a los estados de proveer los beneficios de la educación superior basados en la residencia a los inmigrantes no autorizados a menos que provean el mismo beneficio a los ciudadanos de los Estados Unidos en las mismas circunstancias sin importar su residencia. Esto le permitiría a los estados tomar sus propias decisiones con respecto a que beneficios ellos proveen a sus residentes. Actualmente, el gobierno Federal previene a los estados que provean beneficios educativos a los estudiantes indocumentados. Esta versión del Dream Act va fortalecer a la economía de los Estados Unidos al otorgar a aquellos a los que se les negarían estatus legal, la oportunidad de avanzar en la Educación y la carrera Militar y proveer beneficios a la sociedad. Con estos estudiantes como parte de la economía de los Estados Unidos, no habrá un incentivo para que se dediquen a una vida de crimen o dependencia o programas de ayuda. Un estudio de RAND muestra que una mujer Mexicana de 30 años que se gradúa de la Universidad va a pagar $5,300 más en impuestos y cuesta $3,900 menos en gastos del gobierno cada año que si ella hubiera dejado la preparatoria o liceo. Esto resulta en un beneficio fiscal de más de $9,000 cada año, dinero que se puede usar para pagar la educación de otros. Los estudiantes que se beneficien del Dream Act, van a contribuir a la sociedad y el lugar de trabajo por su capacidad de ser bilingües, tener conciencia multicultural y habilidades.
CHEPE APPLIANCE REPAIR
Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199
Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances
(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548
InmIgracIOn al dIa...
Acción urgente para apoyar el Dream Act ¡Ahora o nunca! Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l congresista Luís Gutiérrez de Illinois, anunció que este viernes someterá a una votación de prueba ante la Cámara de Representantes el proyecto del "Dream Act". Como todos sabemos de aprobarse este proyecto miles de estudiantes indocumentados que ingresaron a los Estados Unidos antes de los 16 años de edad, que terminaron su High School con excelentes calificaciones y quieren continuar con sus estudios en la universidad o ingresar al servicio militar obtendrían su residencia y posteriormente su ciudadanía. El legislador Luís Gutiérrez de Illinois, asegura que la Cámara de Representantes actualmente cuenta con los 218 votos mínimos que se necesitan para que el "Dream Act" se convierta en ley y de esta forma presionar al Senado a que actúe, y permita la legalización de cientos de miles de estudiantes indocumentados. La iniciativa del "Dream Act" surgió por primera vez en el 2001, el último intento por aprobarlo fue el pasado 21 de septiembre cuando sufrió una derrota con 54 votos a favor, 43 en contra y una abstención (se necesitan 60 votos para ser aprobada), la principal razón del fracaso del Dream Act es la falta de apoyo bipartidista. Este es un programa muy importante y necesitamos el apoyo de todos con sus llamadas, los enemigos de los inmigrantes ya están trabajando en contra de este programa. Es una gran oportunidad para que esta ley sea aprobada y debemos demostrar que somos muchas las personas a favor. Necesitamos que llamen a sus representantes hoy el numero del Tel. 866-967-6018 y les pidan que apoyen el proyecto del Dream Act y voten por su aprobación. Para hablar con el Congresista Vern Ehlers washington, Dc oFFic granD rapiDs oFFice 2182 Rayburn HOB Washington, DC 20515 T (202) 225-3831 F (202) 225-5144
Gerald R. Ford Federal Bldg 110 Michigan Street Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 451-8383 Fax. (616) 454-5630
¿Por qué debemos apoyar el dREAM Act? * Debido a que el 70% del público lo apoya según una reciente encuesta de First Focus. * Debido a que los militares también lo apoyan. El Secretario de Defensa de Bill Gates escribió recientemente una carta para patrocinar el DREAM Act en el Senado. El general retirado Colin Powell también ha hablado públicamente en favor del Dream Act, declarando que ayudará a los militares a cumplir con las metas de reclutamiento, porque una de las formas en que los estudiantes califican es la de servir en el ejército. * Debido a que los contribuyentes merecen un retorno de su inversión. Al permitir que los estudiantes inmigrantes continuen con su educación y desarrollen todo su potencial se traduzca en mejores empleos y mayores ingresos fiscales, cuando estos jóvenes prometedores ingresan a la fuerza laboral. Cuando los antimigrantes y el Congreso niega a los contribuyentes este retorno de la inversión, el resultado es un mayor déficit, ademas de los recortes en otros programas, o mayores impuestos a pagar para deportar a estos jóvenes inmigrantes. Llame a su representante de HOY y pídale a apoyar la ley DREAM. Llame al 866-967-6018. Al llamar lo que deben decir: es su nombre y que están llamando para pedir que el congresista vote por el proyecto de ley Dream Act que permitirá a los jóvenes indocumentados arreglar su estatus para servir a este país y devolver la inversión que el país ha hecho en ellos. Las personas que llamen no tienen que ser necesariamente ciudadanos, pero es importante que les pidamos a nuestros amigos, vecinos, compañeros que si lo son que también nos apoyen, ya que entre más llamadas hagamos las posibilidades también son mayores ya que como todo es política, de esta forma los políticos se darán cuenta de donde se encuentra el apoyo del publico. Con su llamadas lograremos que el Dream Act sea una realidad este año y después seguiremos con el resto de la reforma migratoria. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en; Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Viene De la pag 1
George W. Bush ... “Cuando era presidente, muchas cosas malas se dijeron de mi y aún hoy que llevo casi dos años fuera de Washington,
las más populares, está seguro que al final la historia de encargará de reivindicarlo. En especial habló sobre la decisión de iniciar la Guerra de Irak, la cual según dijo, “eventual-
Viernes 3 de diciemBre de 2010 embargo advirtió que fue él quien tuvo la última palabra antes de que se llevaran a cabo controversiales movidas que hoy por hoy afectan a la política externa de Estados Unidos y el resto del mundo. Aseguró que no teme que hayan personas que tengan cosas malas que decir sobre él y sobre su tiempo a cargo de los destinos de la nación. “Cuando estás a cargo de la integridad nacional del país más importante del mundo, siempre tendrás detractores, lloverán quienes hablen mal de ti y de eso me
gradué yo mientras ocupaba la Casa Blanca”, destacó. Al hablar del hombre que es y al que trata de destacar en su autobiografía, George W. Bush admite que “no es lo mismo estar en sentado en la silla presidencial y ser quien tiene la última palabra en todo lo que se hace en un país, a ser un simple ciudadano como lo es hoy en día”. Dijo que aunque no está interesado en participar nunca más en la vida política, está en la mejor disposición de asesorar a quien le pida cualquier consejo en beneficio de la gran nación americana.
Parte del público que asistió al evento en el Museo Gerald R. Ford. (Foto:WV/EVH)
hay quienes siguen hablando mal de mi”, aseguró Bush. A pesar de esto, el ex mandatario asegura que no se arrepiente de ninguna de las difíciles decisiones que tuvo que tomar, que aunque sabe que estas no fueron
Viene De la pag 6
Noticias Cortas Locales... itinerario de presentaciones para el presente mes de diciembre. Vanesa Allen directora del grupo conocido como HUB, informó que el primer concierto de navidad se celebrará el miércoles 8 de diciembre en Ottawa Hills High School. Al día siguiente el grupo participará en el festival navideño del Aeropuerto Gerald Ford y el domingo 12 de di-
mente liberó al mundo de la presencia tiránica de Saddam Hussein” . Destacó la importancia de Dick Chenney y Donald Rumsfeld (sus dos principales asesores) en las decisiones que tomó, sin
ciembre tendrá un concierto en la iglesia Bread of the World. De igual manera, los días 20 y 21 de enero del 2011, HUB habrá de presentar la obra teatral “Rent Revue” en el auditorio principal de Ottawa Hills High School. Si usted desea obtener más detalles sobre las actividades de este grupo de talentosos estudiantes, puede comunicarse con Allen al (616) 819-2903 ó enviarle un Email a: allenv@grps.k12.mi.us.
GRAN OFERTA Especial de Desayuno $
2.99
Especial de Lonche $
4.75
Horario de Atención: Lunes a Viernes: 9am a 9pm Sábado y Domingo: 8am a 9pm
Al ser cuestionado en cuanto a cuál considera que será el legado suyo, Bush afirmó que “saber que hizo lo posible por que se garantizara la libertad en Estados Unidos y el mundo, le permite estar tranquilo y puede vivir en paz con su conciencia a pesar de que abunden quienes lo critiquen, le fustiguen por sus convicciones y las decisiones que tomó
13
mientras ocupó la Casa Blanca”. En sus palabras de cierre, el ex mandatario dijo que a pesar de que está alejado de la vida pública y de la política, siempre en su corazón mantiene viva la esperanza de que algún día todas las personas puedan encontrar un punto en común y se logre la paz entre todas las naciones del globo terráqueo.
Noticias
14
El Vocero
Viernes 3 de diciemBre de 2010
Camioneta atropella a cuatro niños de Godfrey Lee wYoMing, Mi (eVh) 2 de Diciembre 2010.- Cuatro estudiantes de nivel elemental del Distrito Escolar Godfrey Lee se encuentran hospitalizados, luego de haber sido atropellados accidentalmente por una camioneta de limpiar nieve. De acuerdo con la información brindada por las autoridades, el accidente sucedió a las 12:24 de la tarde, cuando los cuatro menores trataban de cruzar la intersección de la Chicago Drive y la avenida Godfrey SW. Los estudiantes iban de re-
greso a sus hogares cuando sucedió el accidente, luego de haber asistido a clases (sólo hubo escuela hasta el mediodía).
puestos a hacerlo. Por varias horas luego del lamentable incidente, personal de la policía de Wyoming así como miembros de la facultad del distrito escolar, estuvieron en el lugar atendiendo a personas que acudieron allí luego de enterarse de lo que había ocu-
Una revisión posterior a las señales de tránsito, reveló que el bombillo del Cross-Walk en la esquina de la Chicago drive y la avenida Godfrey sW no estaba funcionando.
Viene De la pag 4
Filántropo deja ... Imagen del vehículo limpia nieve el cual atropechó a los niños. (Foto tomada con un celular cortesía de uno de nuestros lectores)
Independencia Realty
www.hectorjunior.com
www.534casa.com
Compras de Casas - $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad Casa de Dos Unidades - Le mostramos cualquier casa en el $498 al mes* 4.5%interes Mercado. 30 años* Completamente
“El Programa de ITIN Regreso”
Remodelada Good Credit or NO Credit Bajos intereses
María y Héctor, Refinanciamientos disponibles
616-534-CASA (2272)
Por tan Sólo
$
Trabajadores de la Ciudad, mientras reparaban la señal defectuosa después del accidente. (Foto tomada de un celular cortesía de uno de nuestros lectores)
El conductor del vehículo involucrado explicó que se cercioró de que la luz estaba verde antes de proceder en la intersección. Una revisión posterior a las
179.00al mes...
2001 Mercury Grand Marquis LS,eather, heated seats, 6 passenger seating, LOW miles and well equiped, stock # 10car124aa
Por tan Sólo
$
9,899.00
2002 Lexus rx 300, 4wd, leather loaded, heated seats, v-6 a great family car, Stock# 11wra009a
Por tan Sólo
$
señales de tránsito, reveló que el bombillo del Cross-Walk allí no estaba funcionando y esto posiblemente fue lo que ocasionó que los niños trataran de cruzar la calle cuando no estaban su-
189.00al mes...
2003 Honda Accord LX sedan, best fuel economy in 2003, cloth, alloy wheels, pw locks, pw windows, stock # 2088a
Por tan Sólo
$
289.00al mes...
2005 Chevy silver ado 1500, Crew Cab, Lt , pw seats, power window, 4x4, 6 passenger truck, super clean, chrome running boards, Stock# 2054
Por tan Sólo
ciado en gran manera. “El programa de la Academia Artística recibe alrededor de 2000 niños anualmente y la biblioteca al menos 18 mil visitas al año”, añadió Kuipers. El Centro Artístico Cook no fue la única organización en Grandville a la que Cook prestó ayuda. La Asociación del Vecindario de Grandville recibió más de 100 mil dólares entre 2003 y 2005 provenientes de los fondos caritativos de la Organización Cook. Además, en el 2006, Cook donó 35 mil dólares a la Asociación del Vecindario Roosevelt, cerca de Grandville. Mary Angelo, directora de la Asociación del Vecindario Roosevelt, dijo “Cook fue siempre una persona muy ge-
$
rrido. Los niños, cuyas edades fluctúan entre los seis y nueve años de edad, fueron llevados al Spectrum Health Butterworth Hospital. Al menos uno de ellos –una niña de seis años-, sufrió heridas de suma gravedad.
nerosa, en una ocasión le comenté de un proyecto presupuestado en 250 mil dólares y sin pedírselo el donó 88 mil.” Angelo añadió que como directora de la asociación su tarea es identificar las necesidades del vecindario y que Cook siempre estuvo muy dispuesto a prestar cuanta ayuda fuera necesaria. “Él tenía un cariño muy especial por esta parte de la ciudad ya que creció muy cerca de aquí”, dijo Angelo. Ambas organizaciones, el centro de Arte Cook y la Asociación del vecindario Roosevelt, confían en que las donaciones continuarán. De esta manera lo beneficios para el vecindario de Grandville no se verán afectados luego del deceso del generoso filántropo.
8,304.00*
2003 Ford Escape XLS 4wd, pw windows, pw doors, great stereo system, local trade and a great winter suv, Stock # 10jrn085a
Por tan Sólo
$
219.00al mes...
2003 GMC Envoy XL, 4wd, third row, low miles, rear air and heat, dual climate control, fresh trade in, tow pkg Stock# 10car120a
* All payments and prices are plus Tax Title and Doc fee plus CVR fee and are subject for bank approval as well and with 10% down. please see dealer for more details.
El Vocero
Nuestro Viernes 3 de diciemBre de 2010
15
16
Noticias
El Vocero
Viernes 3 de diciemBre de 2010
Fifth Third Bank acepta dar compensación de cargos por sobregiros cincinnati, oh (eVh) 2 de Diciembre 2010.Las personas que hayan sido
cargados por sobregiros en sus tarjetas de débito del Fifth Third Bank durante los últimos
seis años, podrán recibir una compensación de parte de la institución financiera.
El anuncio se dio a conocer la tarde del jueves 2 de diciembre, luego de que Fifth Third Bancorp, la compañía matriz, con oficinas en la ciudad de Cincinnati, Ohio llegara a un acuerdo para dar por finalizada una demanda de 9.5 millones de dólares. Cualquier persona que haya sido penalizada y ordenada a pagar por sobregiros en las llamadas “Debit Cards” que ofrece la institución entre las fechas del 21 de octubre del 2004 y el 1ro de Julio del 2010, podrá recibir un reembolso. En un comunicado de prensa girado por la institución, Fifth Third no admitió haber actuado de manera inco-
rrecta, sin embargo, aseguró que ha decidido poner fin al litigio con el fin de mantener una buena relación con sus clientes. Quienes hayan sido afecta-
dos por esta situación, pueden chequear sobre su reclamo contactándose a través del Internet con OverdraftSettlement.com. Para más información, usted puede llamar al 1-888235-7491.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
No intermediarios así que conseguirá el mejor precio Ejemplo: Pick Up 2000 $795.00 Modelos 2001 y anteriores Legalizamos: Trocas, VAN’s, Autos, Motos, Lanchas, Remolques OTROS SERVICIOS: Importación de maquinaria agrícola e industrial REQUISITOS: - Número de Serie del Vehículo (VIN#) - (debe empezar con 1,2,3,4 ó 5) - Título de propiedad - Credencial de Elector o Matrícula Cónsular - CURP (Clave Unica de Registro de Población)
Abierto las 24 horas del día los 7 días de la semana
2619 San Darío Ave., Laredo, TX 78040
855-342-2639 • 956-725-8998
Viernes 3 de diciemBre de 2010
por wilson Vargas kentwooD, Mi (eVh) 3 de Dic. 2010.La representación de Tigres con una sólida ofensiva aplastó 7 goles por 0 a la escuadra de Cruz Azul, en partido correspondiente a la cuarta jornada de la Liga Hispana de Veteranos “De La Raza’, evento que se celebra en las instalaciones deportivas de MVP Sports y Woodland Sports, respectivamente. En el minuto 8, Hubert Castro adelantó a los Tigres 1-0 y luego el bosnio Alia Causevic hizo el 2-0, cuando se jugaba el minuto 17.
La diana número tres se realizó producto de un autogol, mientras, que René Ortegas, restando 30 segundos para caer el primer parcial se encargó de que su equipo se fuera al descanso arriba 4-0. El propio Causevic anotó los goles 5 y 6 y el Octavio “El Burro” Almanzar cerró el juego con el 7-0 . En otro partido, el conjunto de La Poderosa superó con pizarrón de 73 a los muchachos de Monterrey. Los goles de los ganadores fueron producidos por Mauricio Suárez, quien marcó 4 tantos,
pagina 17
el Vocero hispano
Alex Martínez hizo 2 y Francisco Parraguez anotó el otro. tabla General La tabla general del torneo la encabeza invicto el equipo de los Alacranes, los cuáles ostentan marca de 3-0. En la segunda plaza está La Poderosa, y en tercer lugar los equipos de Tigres y Rovers. En las siguientes posiciones se encuentran los conjuntos Cruz Azul, México, Ole, Águilas, Monterrey, Deportivo Moro, El Salvador, Barcelona, Deportivo Sparta, UADG. Los Diablos, Zacatepc, La
pagina 19
Rusia y Qatar organizarán los mundiales de 2018 y 2022 zurich (ap) — La FIFA envió el jueves la Copa del Mundo a nuevos horizontes, al otorgarle a Rusia la sede del torneo de 2018 y a Qatar la del 2022. La selección de Rusia se produjo a pesar de la ausencia del primer ministro Vladimir Putin, aunque su influencia tuvo un impacto en los 22 votantes del comité ejecutivo de la FIFA que lo eligieron por encima de Inglaterra, España-Portugal y Holanda-Bélgica. Qatar será el país más pequeño que
organiza un Mundial, y el primero del Medio Oriente, pero cuenta con un poder económico inigualable. Su candidatura superó las preocupaciones por el calor del desierto y derrotó a Estados Unidos 14-8 en la última ronda de la votación. Estados Unidos y Australia eran los favoritos junto con Qatar. Corea del Sur y Japón también perdieron en la votación. "Nos vamos a territorios nuevos", comentó el presidente de la FIFA, Jo-
seph Blatter. Usualmente criticada por tomar decisiones conservadores, la FIFA decidió apostar por Europa Oriental y el Golfo Pérsico en vez de irse a la segura con Inglaterra y Estados Unidos, dos países que garantizaban éxitos deportivo y comercial. La decisión sin duda provocará controversia, especialmente luego de las acusaciones de corrupción que provocaron la suspensión de dos de los 24 miembros del comité ejecutivo.
18
Deportes
El Vocero
Viernes 3 de diciemBre de 2010
Goles de Vicente Rojas hundieron a Olimpia por wilson Vargas kentwooD, Mi (eVh) 3 de Dic. 2010.- El artillero venezolano Vicente Rojas acabó con la tropa de Olimpia tras rastrillar seis goles en la victoria del equipo Combinado 8-6 sobre su adversario, en la continuación del campeonato de fútbol invernal de la Liga
Hispana “De La Raza”, evento que se celebra en las canchas de MVP Sports y Woodland Sports. Cuando habían transcurridos 39 minutos de acción el equipo de Olimpia dominaba el duelo con marcación de 6- 4. Pero las botas de Vicente Rojas se encargaron de prendar el
carrito de la remontada del equipo Combinado, con tres goles consecutivos en los minutos, 41, 43 y 47, respectivamente para colocar arriba a su club 7-6. José Ozorio hizo una diana y Anes Subolic se encargó de anotar el último tanto de los ganadores. Por los derrotados, José “El
Pando” Hernández, marcó dos dianas, José Badía, Juan José Catracho, José Bisano y Kenny Núñez agregaron un tanto. En otros resultados, ColombiaMex se impuso 9-4 sobre Centenario y Almas cayó 5-4 ante el
La tropa de San José superó por la mínima 4-3 a Iraquíes y Centroamérica dispuso 4-1 del Deportivo JK. Asimismo, Sijense derrotó 51 a Halcones y Olé sub-16 venció 9-2 a Chapines.
rrero se impuso 5- 4 sobre Estudiantes y Marquense doblegó 8-5 a Deportivo Quilco. En otros encuentros, Deportivo La Colonia derrotó 5-4 a Portugal , HenryMast perdió 5-4 ante Guatemala y Chiapas se llevó 5-2
El delantero Vicentes Rojas, del equipo Combinado ataca el esférico.
Celaya. Por otro lado, el equipo de Uriangato doblegó 4-1 a Morelia y Unach empató 3-3 contra Michoacán.
En otros partidos, Monterrey se llevó 3-2 a Olé sub-15 y Combinado II le ganó cerradamente 32 a Falcón. De su lado, Deportivo Gue-
a Neal Mast. La justa de bajo techo sigue este domingo en las instalaciones de MVP Sports y Woodland Sports, respectivamente.
Expectaculares Especiales de
Almuerzo
COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $14.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.
Hambuerguesa, Pescado, Pollo, Gizzard, Camarones por $4.99 incluye Soda y papas fritas. de 10am - 3pm
25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $15.99
Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros
(no incluye Combo1)
Delivery GRATIS ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.
Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800
ESPECIALES PReGuNTe PoR oTRoS
El Vocero
Deportes Viernes 3 de diciemBre de 2010
Geno Rangel, de Cruz Azul se escapa con el balón ante el acoso de un rival de Tigres.
Un jugador de Cruz Azul realiza un disparo contra la portería de Tigres.
Viene De la pag 17
Los Tigres... Piedad y los Cremas. De su lado, Juan Carrasco y Carlos Chicas lideran en de-
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
19
partamento de goles con 10. Tony Reyes sigue con 5, Víctor Gutiérrez, Juan Salas, Romer Carrasco y Humberto Castro acumulan 4 dianas. El certamen continúa este fin de semana en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports respectivamente. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Excelentes Precios de Seguros de
Casa, Autos y Vida Lláme hoy y permitamenos mostrarle cuanto le podemos ahorrar.
No se arrepentirá!!!
María Erazo, Mary Sosa y Blanca Delgado
2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)
Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com
También Aseguramos
con la Licencia Internacional
20
Deportes
El Vocero
Viernes 3 de diciemBre de 2010
El Miedema y Atlas superan rivales wilson Vargas kentwooD, Mi (eVh) 3 de Dic. 2010.- La poderosa maquinaria del Miedema le pasó el rodillo al equipo de Stuttgart tras superarlo por goleada de 8-2, en encuentro escenificado el pasado sábado en la cancha de MVP Sports, correspondiente a la
tercera cartelera de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids Los campeones reforzaron su escuadra con la entrada a juego de los experimentados jugadores Geovanni Pantoja, Carlos Esquivel hijo, Julio Ortega y Rubén Ornelly, ex integrantes de la plantilla de Olé
Soccer Club, que no participa en la justa. Precisamente el delantero Geo Pantoja adelantó a los tres minutos a su equipo 1-0 tras un saque de esquina. Y, el otro recién llegado Rubén Ornelly marcó el segundo tanto a los cuatro minutos para colocar la pizarra 2-0.
Benavidez & Sons, LLC
Leo López, con un certero disparo del medio del campo acercó a Sttugart 1-2, a los seis minutos de acción. Sin embargo, otro debutante Julio Ortega anotó al tercera diana de Miedema con un zarpazo dentro del área, Jairó Mejía fue el responsable de cristalizar el segundo gol de Sttugart al transcurrir el minuto 15.
tes tres goles de los campeones de la pasada edición invernal. En otro encuentro, la tropa de Atlas, campeón de la primera división superó en duelo a los campeones de la segunda categoría el conjunto de Suchi con pizarra de 6-2. Los goles de los ganadores fueron anotados por Johnny Vega y Huerta, quienes aterrizaron dos dianas, Ángel Rodríguez, Ge-
13-3, a la Tropa Loca. Mientras, que en encerrado juego el conjunto de Juan Lucas dispuso 5- 4 al batallón de La Paz. De su lado, las tropas de Suchi II y Centroamérica igualaron 4-4. Centroamérica vino de atrás y emparejó las acciones restando 47 segundos para finalizar el choque. Michael Rodas anotó tres
Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de: • Tune-Ups • Cambio de Aceite • Alineaciones • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones Y mucho más...
Somos un negocio familiar
1232 Burton SE Precios Competitivos/ Trabajos de Calidad
Estimado gratis Visítenos hoy y le aseguramos que quedará muy satisfecho.
(detrás de Critter Control)
Grand Rapids, MI 49507
(616)308-4532 /(616)821-1310
El debutante Julio Ortega, de Miedema disputa el esférico contra un adversario de Stuttgart.
En el final del primer parcial Carlos Aguilar y Joe Pantoja se encargaron de apuntar los siguientes dos tantos de los campeones para retirarse al descanso arriba 5-2. En la parte complementaria Joe Barone, Carlos Aguilar y Rolando Pizano anotaron los restan-
rardo Tapia y Salvador “Chavita” Huerta marcaron un tanto. El catracho José “El Panda” Hernández y Julio Cubías, anotaron los dos únicos goles de los derrotados. En otro partido, la escuadra de One Nation, conformado por jugadores africanos aplastaron
tantos y Andrés Peláez hizo el otro por Suchi II, entre tanto, Juan Medina acertó dos goles, Andrés Pastor y Luis Díaz hicieron un tanto. En otro resultado, el equipo de San Miguel se impuso 8 goles pro 4 sobre el conjunto de San Juan.
Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones
Departamentos empezando desde
569
$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Navidad
• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu
y ahorre hasta 2 meses!
Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite
www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)
Deportes
El Vocero
Viernes 3 de diciemBre de 2010
21
Juventud Retalteca superó a Corinthians por wilson Vargas Jenison, Mi (eVh) 3 de Dic 2010.- En un cerrado encuentro que terminó por la mínima 4-3, el escuadrón de Juventud Retalteca se impuso a su similar de Corinthians, en la jornada correspondiente al certamen de bajo techo de la Liga Hispana Latinos Unidos, el cual se celebra en las canchas de SoccerZone, de esta comunidad. Con goles de Robinsón y Aldonis Méndez, pico arriba 20, el fuerte conjunto de Corinthians, que anteriormente se llamó Guatemala. Empero, Check Brooks se encargó de emparejar las acciones 2-2 con dos sensacionales goles uno dentro del área y el
otro desde la media cancha. Cuando transcurría el minuto 37, en el período complementario aparecieron las botas del pequeño gigante Ermitaño López, quien bombardeo la red enemiga para colocar al frente en la pizarra a Juventud Retalteca 3-2, En el minuto 47, desde la zona central del campo Abrian Konbloa ejecutó un certero lance que se convirtió en la ventaja 4-2 de los retaltecas. Pero el potente delantero Robinsón Méndez acercó a su equipo 3-4, cuando se habían agotado 49 minutos de acción. El Corinthians dejó su registro en 4-1, mientras que Juventud Retalteca se quedó con marca de 3-3.
Álvaro Arriola, del equipo de Corinthians pelea el balón contra un contrincante de Juventud Retalteca.
Especiales
En otro partido, Jeo Pantoja aterrizó siete dianas para conducir al equipo de Morelia a una fácil victoria con pizarrón de 12-3 sobre la tropa de Manchester. A su vez, el conjunto de Bradys le ganó apretadamente 54 a los Monarcas y Chelsea se impuso 1-0 sobre Puebla. Asimismo, Inglaterra superó 4-2 a Inter y Cerrano derrotó 4-3 a Grand Rapid United. El equipos de Real Panorama dispuso 7-4 sobre Real Duras y el combinado de Barcelona descansó. El campeonato sigue este domingo comenzando a las ocho de la mañana hasta las una de la tarde en las instalaciones de SoccerZone, enclavada en el centro de esta población.
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS* ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
22
Pasa
El Vocero Hispano
Viernes 3 de diciemBre de 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Rey, monarca. 10. Prefijo privativo ante be o pe. 12. Artefacto para calentar agua. 13. Pandero árabe con sonajas. 15. Tela brillosa para vestidos. 17. Intérprete. 19. Iniciales de Vanessa Redgrave. 20. Célebre príncipe ruso. 21. Pedregullo que se usa para rellenar caminos. 23. Pastor frigio amado por Cibeles. 24. Expresará con palabras. 25. Salida de baño corta. 27. Rey de Egina, hijo de Zeus. 28. Antiguo símbolo del ilinio. 29. Dícese del árbol o bosque con mucho follaje. 32. Ciudad de Francia, cerca de la frontera con Bélgica. 33. Río de Alemania. 34. La que maneja una canoa. 36. Afirmación. 37. Acción de dejar a una persona librada a su suerte. VERTICALES 1. (Martin) Notable realizador norteamericano, director de "El testaferro". 3. Antigua lengua provenal. 4. Fundamentar. 5. Antiguo estado vecino
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: una fuerte oposición que le obliga a tomar medidas sobre sus actividades actuales, no se desespere todo se arreglará. Amor: asuntos que no vale la pena reflotar en este momento, no pierda tiempo. Sorpresa: buenas noticias que vienen de lejos y de quien menos espera… NUMERO DE LA SUERTE: 23 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: falta tiempo para poder ponerse de acuerdo respecto de un tema en el que todos tienen que decidir, pero lo lograrán. Amor: ánimos que se serenan después de una tormenta… todo vuelve a su cauce. Sorpresa: suerte que acompaña una actividad nueva. NUMERO DE LA SUERTE: 27 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: un original enfoque que alivia tensiones y le permite confiar nuevamente en su talento y creatividad. Amor: no escucha opiniones de terceros y sigue el camino trazado, bien! Sopresa: supera un obstáculo muy importante para llegar a un ser querido. NUMERO DE LA SUERTE:40 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: contradicciones que no le permiten pensar con claridad, tómese su tiempo y después decida. Amor: siente que no puede volver a experimentar sentimientos de afecto y no es asi... Sorpresa: un camino de soluciones que se abre ante sus ojos y apenas puede creerlo. NUMERO DE LA SUERTE: 92
de Caldea. 6. Reprender, amonestar. 7. Igualdad de pareceres o ideas con otra persona. 8. Impar. 9. Desinencia aumentativa. 11. Relativo al matrimonio. 14. Emitir su voz el león. 16. Parte delantera del buque. 18. Una de las amantes de Napoleón. 19. Enfermedad provocada por un virus. 22. Picazón, escozor. 23. Buey sagrado de los egipcios. 26. Fibra sintética derivada del nylon. 27. Primer mes del año.
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: mal humor que no le permite utilizar la diplomacia para tratar hoy a sus colegas, y bien que la necesita! No se altere. Amor: alguien que reclama afecto y se lo merece, revea su modo de actuar… Sorpresa: una palabra que llega en el momento justo y cuanto bien hace! NUMERO DE LA SUERTE: 54 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: no ponga todo el esfuerzo y la energía en un solo tema de los tantos que tiene para ordenar, si es necesario pida ayuda. Amor: no diga todo lo que piensa acerca de esa persona que aun no conoce bien. Sorpresa: momentos de recuerdos muy felices que no esperaba revivir. NUMERO DE LA SUERTE: 68 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: una serie de marchas y contramarchas que pueden poner en riesgo una idea brillante, no deje el proyecto. Amor: sentimientos que se ponen en evidencia del mejor modo. Sorpresa: un regalo que no pensaba realizar se hace factible y no cuesta tanto… NUMERO DE LA SUERTE: 59
30. Aspirad un olor. 31. Onice, piedra semipreciosa. 32. Cuajo, fermento animal. 34. Símbolo del calcio. 35. Forma del prefijo "A" ante vocal.
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: ganancias que no esperaba recibir, al menos por ahora le dan mayor estímulo para continuar la nueva actividad. Amor: alguien que por fin responde a sus inquietudes y sentimientos, no es poco no? Sorpresa: una casualidad que es causalidad en realidad, piénselo… NUMERO DE LA SUERTE: 38 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: personas de mayor influencia le indican cual es el camino a seguir, y no se equivocan.Amor: un pequeño gesto, algunas palabras le dan la pauta de lo que esta pasando. Sorpresa: un presupuesto al que por fin puede acceder para esos arreglos del hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 77 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: planteos que no sirven a la hora de organizarse y usted lo sabe muy bien, para que insiste? Amor: comuníquese desde su esencia, no se equivocará y sabrá exactamente que hacer Sorpresa: palabras que salen del alma y conmueven!NUMERO DE LA SUERTE: 40
Prueba tú conocimiento 1.- Nombre real del pintor italiano Caravaggio, destacado exponente del naturalismo barroco de comienzos del siglo XVII. a) Giovanni Donato Montórfano b) Luigi Montórfano c) Michelangelo Merisi d) Vizenzo Carducho
ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: días agotadores a los que debería poner un limite, trate de lograrlo para que su salud no tenga problemas. Amor: animosidad que no ayuda a tranquilizar a su pareja, cuidado.Sorpresa: fuerte influencia de alguien que no respeta su intimidad. NUMERO DE LA SUERTE: 23 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una serie de situaciones que no son claras alteran su estado de ánimo, luche para que todo vuelva a la normalidad. Amor: comparta una salida o una reunión de amigos con la persona que le interesa. Sorpresa: alguien que le transmite seguridad y fe cuando no creía hallarla. NUMERO DE LA SUERTE: 47
SOPA DE LETRAS “Pearl Harbor”
2.- Novelista estadounidense, considerado una de las principales figuras de la literatura del siglo XIX. Su obra cumbre es “Moby Dick”. a) Herman Melville b) Ralph Waldo Emerson c) Mark Twain d) Henry James 3.- Fue el creador de la bacteriología y la sueroterapia moderna. Además, descubrió la vacuna contra la rabia. a) Konrad Lorenz b) Louis Pasteur c) Antoni Van Leeuwenhoek d)Josep Trueta 4.- Astrónomo estadounidense, autor de la famosa teoría que lleva su nombre y que también es conocida como “Big bang”. a) Edmund Halley b) Isaac Newton c) Percival Lowell d) Edwin Hubble
Respuestas: 1 c); 2 a); 3 b); 4 d); 5 a).
5.- Nombre del Papa que murió a los 33 días de haber asumido el pontificado. Su nombre real era Albino Luciani. a) Juan Pablo I b) Juan Pablo II c) Benedicto XV d) Pio XII
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera Viernes 3 de diciemBre de 2010
23
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:20, 6:25, 9:30
Rivertown Mall The Warrior's Way (R)** Daily -11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 8:15, 9:25, 10:40 Also Fri & Sat - 11:25pm The Nutcracker 3D (PG)** Daily -11:30, 2:05, 4:40, 7:15 Cool It (PG)** - 35mm Daily -1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 The Neverending Story (PG) Fri & Sat -11:30pm Burlesque - MOPIX (PG-13)** Daily -11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Tangled 3D (PG)** Daily -12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Faster (R)** Daily -12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Tangled 2D (PG)** Daily -11:20, 1:00, 1:45, 3:25, 4:10, 5:50, 6:35, 9:00 Also Fri & Sat - 11:25pm Burlesque (PG-13)** Daily -11:15, 12:45, 2:00, 3:30, 4:45, 6:15,
7:30, 9:00, 10:15 Love & Other Drugs (R)** Daily -12:00, 2:40, 5:20, 8:00, 10:35 127 Hours (R)** Daily -12:35, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55 Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13) Daily -11:35, 12:40, 1:45, 2:55, 4:00, 5:05, 6:15, 7:20, 8:25, 9:35 Also Fri & Sat - 10:40pm The Next Three Days (PG-13) Daily -12:35, 3:35, 6:35, 9:35 Unstoppable (PG-13) Daily -11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30, 9:50 Also Fri & Sat - 10:50pm Morning Glory (PG-13) Daily -12:55, 3:45, 6:20, 8:55 Megamind 3D (PG)** Daily -6:45pm & 9:05pm Only Due Date (R) Daily -11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Also Fri & Sat - 11:10pm
Megamind 2D (PG) Daily -11:45, 2:05, 4:25 Red (PG-13) Daily -11:00, 7:50, 10:25 Secretariat (PG) Daily -11:40, 2:25, 5:10
Woodland Mall Legend of the Guardians (PG) Fri/Sat: 11:10, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Waiting for Superman (PG) Fri/Sat: 12:50, 3:30, 5:10, 7:50, 10:30 The Town (R) Fri/Sat: 1:20, 4:10, 7:05, 9:50 Jackass 3D (R) (Special 3-D Pricing ($5.99) Applies) Fri/Sat: 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:15 The Social Network (PG13) Fri/Sat: 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:00 Conviction (R) Fri/Sat: 12:45, 3:15, 5:45, 8:20, 10:40
Resident Evil: Afterlife (R) Fri/Sat: 8:25, 10:50 Easy A (PG13) Fri/Sat: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Alpha and Omega (PG) Fri/Sat: 11:40, 2:00, 4:15, 6:30 It’s Kind of a Funny Story (PG13) Fri/Sat: 12:35, 3:10, 5:40, 8:05, 10:35 Wall Street: Money Never Sleeps Fri/Sat: 12:05, 3:05, 6:00, 9:10 Step Up 3 (PG13) Fri/Sat: 9:05 PM ONLY Inception (PG13)
Fri/Sat: 1:15, 4:50, 8:00 Takers (PG13) Fri/Sat: 11:50, 2:30, 5:05, 7:40, 10:20 Toy Story 3 (2D) (G) Fri/Sat: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Despicable Me 2-D (PG) Fri/Sat: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05 The Rocky Horror Picture Show [1975] Fri & Sat: 10:45 PM ONLY “I Love that Movie!” Film Festival (Tickets only $2.99!) The Princess Bride (PG) [1987] Mon & Wed: 5:30,
North At Knapp & East Beltline
The Warriors Way El argumento de The Warriors Way (El Camino del Guerrero) se presenta como una película de artes marciales de impactante aspecto visual. En la cual el integrante de un clan de asesinos asiático se ve obligado a esconderse en un pequeño pueblo en las áridas tierras del salvaje oeste. Dirigido por Lee Sngmoo, con Kate Bosworth, Geoffrey Rush, Danny Huston, Dong-gun Jang, Tony Cox, David Austin, Matt Gillanders, Kathleen LaGue, Nic Sampson y Ashley Jones
Dead awake Dylan, un joven que trabaja en una funeraria, está tratando de desentrañar un misterio que destrozó su vida diez años antes. Después de fingir su propio funeral para ver quién se presenta, entabla amistad con un drogadicto al que conoce de forma misteriosa. Además se reencuentra con un viejo amor de su pasado. Dirigido por Omar Naim, con Nick Stahl, Rose McGowan, Amy Smart, Ben Marten, Kim Grimaldi, Brian Lynner, Justin Marxen, James Serpento, Jack Mishler y Shane Simmons
The Neverending Story ( PG ) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only The Warrior’s Way ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Fair Game ** (PG13) 35mm Presentation Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Tangled 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Tangled ** (PG) Fri: 11:45, 12:45, 2:15, 3:15, 4:45, 5:45, 7:15, 9:40/Sat: 11:30, 2:00, 4:45, 7:15, 9:40/Sun: 11:00, 11:45, 2:15, 4:45, 5:45, 7:15, 9:40 Burlesque ** (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30
Faster ** ( R ) Fri-Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Love & Other Drugs ** ( R ) Fri-Sun: 1:10, 3:35, 6:10, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:20pm 127 Hours ** ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:20, 5:40, 8:00 Fri/Sat Late Show: 10:20pm Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG13) Fri-Sun: 12:40, 2:10, 4:05, 5:35, 7:30, 8:15, 9:00 Fri/Sat Late Show: 10:45pm The Next Three Days (PG13) Fri: 12:50, 3:55, 7:00, 10:05 Sat: 11:45, 4:30, 7:00, 10:05 Sun: 12:50, 3:55, 7:00, 10:05 Unstoppable (PG13) Fri-Sun: 1:05, 3:30, 5:55, 8:20
Morning Glory (PG13) Fri: 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Sat: 11:05, 1:40, 4:15, 9:40 Sun: 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Due Date ( R ) Fri: 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Sat: 11:35, 4:10, 5:35, 7:55, 10:15 Sun: 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Megamind 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 6:35, 9:00 Megamind (PG) Fri: 11:20, 1:45, 4:10/Sat: 10:50am only Sun: 11:20, 1:45, 4:10 Red (PG13) Fri: 12:10pm only/Sat/Sun: 9:05pm only Secretariat (PG) Fri: 6:15pm only Sat/Sun: 12:00, 6:15
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Warrior's Way (R)* Daily-12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Also Fri & Sat- 11:20pm Tangled 2D (PG)* Daily-11:20, 12:45, 1:50, 3:15, 4:00, 5:45, 6:30, 8:15 Also Fri & Sat- 10:45pm Tangled 3D (PG)* Daily-11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Faster (R)* Daily-11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Also Fri & Sat- 11:15pm Burlesque (PG-13)* Daily-12:00, 2:45, 5:30, 8:30 Also Fri & Sat- 11:10pm
Love and Other Drugs (R)* Daily-11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG-13) Daily-11:00, 12:00, 2:10, 3:15, 4:20, 5:25, 6:30, 7:35, 8:45, 9:45 Also Fri & Sat- 10:50pm The Next Three Days (PG-13) Fri & Sat-11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Sun-11:15, 2:15, 5:15, 6:45, 8:15 Unstoppable (PG-13) Daily-12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Morning Glory (PG-13) Daily-12:05, 2:35, 5:05, 7:35, 10:05
Megamind 3D (PG)* Daily-7:30pm & 9:50pm Only Megamind 2D (PG) Daily-12:30, 2:50, 5:10 Due Date (R) Daily-11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:10 For Colored Girls (R) Daily-3:55pm & 9:45pm Only Red (PG-13) Daily-11:00, 1:35, 9:00 Secretariat (PG) Fri & Sat-1:00pm & 6:50pm Only Sun-1:00pm Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
24
Empleo
Negocios
El Vocero
Viernes 3 de diciemBre de 2010
La Casa Blanca advierte del perjuicio económico de retirar los subsidios washington, 2 Dic (eFe).- En el próximo año el paro en EEUU ascenderá en 600.000 personas y se restará 0,6 puntos al PIB si no se extienden los beneficios por desempleo, según un informe publicado hoy por el Consejo Económico de la Casa Blanca. El informe, presentado por el presidente del Consejo, Austan Goolsbee, y uno de sus miembros, Cecilia Rouse, tiene como objetivo defender la extensión de los beneficios de desempleo en EEUU, que expiran este mes, ante la crisis económica que sufre el país. "El programa de subsidios
a los desempleados", explicó Goolsbee en conferencia de prensa telefónica, "contribuye a la recuperación económica" de EEUU y eliminarlo supondría "afectar grave y significativamente al consumo". "El empleo, en septiembre de 2010, ascendió en 800.000 puestos de trabajo, y el nivel del PIB 0,8 puntos más alto, gracias estas extensiones", dijo Goolsbee, citando el documento. El Gobierno federal decidió ampliar de nuevo en junio pasado el plazo de cobro de los subsidios para desempleados desde de las habituales 26 se-
Social Worker (Mental Health Clinician) Network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Access Center Clinician. This position provides crisis intervention, assessments, and referral services. Activities may take place in a variety of settings and either face-to-face or over the telephone. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Masters degree in Social Work or Psychology, Counseling or Counseling Psychology • Certification or Licensure in the State of Michigan as a licensed or limited licensed Master’s social worker, professional counselor, marriage and family therapist, or psychologist. • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities • Ability to handle stressful situations calmly and rationally • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to communicate clearly and concisely in stressful situations Preferred Qualification • Bilingual Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume and cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
manas hasta por 99 semanas, en algunos casos. Según los cálculos del informe del Consejo Económico, que analiza el impacto económico de la extensión del subsidio de empleo, a lo largo del mes de diciembre alrededor de "2 millones de personas podrían perder estos beneficios", de no aprobarse la prórroga en el Congreso. Goolsbee argumentó que la necesidad de mantener estos beneficios se debe a que "la tasa de desempleo es extremadamente alta", y explica que "en un periodo normal, 26 semanas es tiempo más que suficiente para encontrar un nuevo trabajo; en el contexto actual, se necesita más tiempo". La tasa de desempleo en
octubre fue de 9,6 por ciento y, a pesar del retorno en julio de 2009 a tasas de crecimiento positivas de la economía de EEUU, aún no se ha podido hacer compensar los más 8 millones de trabajos destruidos desde el inicio de la crisis en diciembre de 2007. El Gobierno de EEUU tiene previsto anunciar mañana la cifra de la tasa de desempleo del mes de noviembre. El presidente del Consejo Económico apuntó que según los cálculos de su equipo en la actualidad "por cada puesto de trabajo que se crea en EEUU existen alrededor de 5 buscadores de empleo" Asimismo, explicó que "en los últimos 50 años, el Congreso ha extendido de manera
consistente el seguro de desempleo cuando las circunstancias económicas incrementaban la dificultad de encontrar trabajo". Los demócratas ya intentaron en tres ocasiones aprobar una nueva extensión, tras la última realizada en junio, pero vieron cómo era rechazada debido a la oposición de los republicanos, que eran minoría entonces y ahora dominan la Cámara de Representantes tras las elecciones del pasado 2 de noviembre. La secretaria de Trabajo, Hilda Solís, también hizo un llamamiento esta semana al Congreso para que vote "antes de Navidad" la extensión de estos subsidios, puesto que en caso contrario, dijo, "millones de familias van a tener que luchar para llevar comida a la mesa o poner gasolina en los depósitos de sus coches". No obstante, desde el bando republicano ya se ha
anunciado su oposición a esta nueva extensión, al menos hasta que sea aprobada también la extensión de los recortes de impuestos de la Administración Bush, que concluye a finales de este año. "Hemos extendido los seguros de desempleo más allá de lo que pensé que podía suceder, y va a ser una verdadera lucha ampliarlos más", dijo ayer el congresista republicano John Carter, de Texas. Los republicanos argumentan que prolongar las ayudas por desempleo, que aportan alrededor de 300 dólares a la semana a los desempleados, incidiría en el ya abultado déficit del país.
El Vocero Hispano
Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com
Charter SchoolsProject Coordinator Grand Valley State University is a public, state university located in Allendale, MI that began authorizing charter schools in 1995. As an authorizer, the GVSU Charter Schools Office is responsible for maintaining regulatory compliance for 41 charter school buildings across the state of Michigan. For information about the GVSU Charter Schools Office, please visit our website at www.gvsucso.org The Project Coordinator will report directly to the Special Assistant for Charter Schools and assist in carrying out his or her office responsibilities, performing administrative work of a confidential nature, including: coordination of professional development events statewide, maintain budget records for the Charter Schools Office, coordinate and develop annual reports along with other charter school publications, and serve as a liaison to the President’s Office on behalf of the Special Assistant for Charter Schools for responding to requests, issues or other matters. Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter and resume. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616- 331- 2215. Application review will begin immediately and will continue until December 17, 2010. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
City of Grand Rapids
Employment Opportunity Custodian - $31,888 Lineworker I - $35,397 Online applications must be submitted. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:
www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
El Vocero Hispano
Empleo
Negocios
Viernes 3 de diciemBre de 2010
25
450 empleos disponibles ANUNCIOS en ciudad de Battle Creek
CLASIFICADOS La La información información correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios del Gobierno. y servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta
PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ORACION
Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.
battle creek, Mi (eVh) 2 de Diciembre 2010.Con el nivel de desempleo rondando el 10.5 por ciento en el Oeste de Michigan, llegan noticias alentadoras que podrían representar posiciones para trabajar a unas 450 personas en el Condado de Calhoun. La corporación Battle Creek Unlimited anunció la tarde del martes 30 de noviembre planes de expandir varias de las factorías de esta ciudad en donde se habrán de fabricar baterías de Litio. El proceso de seleccionar a los empleados estará a cargo
de la compañía Toda America. Tamara Hendricks, directora de recursos humanos de Toda America anunció que al momento la gran mayoría de estas vacantes aún están disponibles y que sólo ha ocupado 25 personas al momento. “Este será un lugar que se mantendrá en operación 24 horas al día, los siete días de la semana y se tendrán las máquinas funcionando los 365 días de año”, señaló Hendricks. Se espera que la compañía esté funcionando a su totalidad a mediados del año entrante.
Assistant Bookstore Manager Position Assistant Bookstore Manager for Operations—University Bookstore at Grand Valley State University is seeking a qualified individual to assume responsibility for sales floor management in a busy retail environment. Responsibilities include supervision of employees to insure a high level of customer service and coordination of sales floor layout and display. The position will also coordinate buying and inventory management for school and art supplies and gifts. A Bachelor’s degree is required, and supervisory, buying and merchandising experience in a college store or similar retail environment strongly preferred. Experience with a computerized inventory management system and/or a high degree of computer efficiency preferred. A qualified individual will demonstrate excellent customer service skills, as well as strong leadership, organizational and interpersonal communication abilities. Salary: $36,000-$39,000. Qualified individuals should apply online at www.gvsujobs.org. Please include a cover letter, resume, and three reference contacts. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616)-331-2215. Deadline for filing applications is December 24, 2010. Interviews for potential candidates will not begin until January 17, 2011 or later. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
Social Work – Public Health network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Contract Manager to work with population service providers for Adults with a Mental Illness and/or co-occurring disorders. The contract manager provides program planning and system coordination; participates in community planning efforts; negotiates and manages service contracts; provides oversight to programs to assist in resolution for contract related quality issues; and is the liaison between Network180 and outside service providers to ensure quality. Minimum Qualifications Include: • Bachelors in Public Administration, Public Health, Human Services or related field (Master’s preferred) • Five years experience in related area • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities preferred • Computer skills required, Microsoft Office Suite preferred • Experience in negotiations preferred Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua.
Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.
VARIOS SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 7199410
RESIDENCIAS EN RENTAS EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
Estimados Empleados de Michigan Turkey La primavera pasada, un grupo de sus compañeros de trabajo decidió llevar a cabo una campaña para mejorar las condiciones de trabajo en Michigan Turkey y contó con la asistencia del Local 951 de la UFCW para tratar de lograr su objetivo. Mientras que sus esfuerzos no darán lugar a la representación sindical en este momento, el trabajo duro del grupo y su asociación con el Local 951 de la UFCW beneficiarán a todos los trabajadores de Michigan Turkey. Como resultado de la campaña sindical, la empresa ha reconocido públicamente las mejoras que deben realizarse en el lugar de trabajo y se ha comprometido a aumentar sus salarios y mejorar sus beneficios. Esta es una gran noticia, usted y sus compañeros de trabajo merecen algo mejor! Esperamos sinceramente que el Presidente de Michigan Turkey, Dan Lennon, cumpla estas y las demás promesas hechas a usted y sus compañeros de trabajo, ya que el objetivo del sindicato ha sido siempre el lograr mejorar sus condiciones de trabajo. Sin embargo, en un esfuerzo por mantener su empresa libre de sindicatos, es muy común que los patrones hagan promesas a los trabajadores durante las campañas de organización sindical, y rompan sus promesas una vez que los empleados optan por no sindicalizarse. Si el Sr. Lennon, otros funcionarios de la empresa, o supervisores de Michigan Turkey no cumplen sus promesas, en noviembre próximo, usted y sus compañeros de trabajo pueden optar por la representación sindical. A diferencia de las promesas de la compañía, que pueden romperse sin ningún remedio legal, un contrato sindical es legalmente enforceable. Aunque ya no estamos involucrados en una campaña sindical activa, el Local 951 de la UFCW sigue estando disponible para ayudarles si es que Michigan Turkey viola sus derechos legales y para responder a preguntas que puedan tener acerca de sus derechos como trabajador en los Estados Unidos. Varias leyes estatales y federales protegen a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Usted tiene el derecho a disfrutar de todas las protecciones a su disposición en virtud de estas leyes. Nosotros hemos disfrutado el poder trabajar con los miembros dedicados y comprometidos del Comite Organizador de la Union de Michigan Turkey y el haber conocido a muchos de sus compañeros de trabajo que tan generosamente nos invitaron a sus casas y se tomaron el tiempo para hablar con nosotros. Esperamos volver a escuchar de ustedes en el futuro. Nuestros mejores deseos para que tengan unos dias de fiesta felices y saludables y un muy prospero año nuevo. Chad Pemberton JoséA. Sandoval Juan Puga Edgardo Castillo John Cakmakci 616.745.6505 616.706.9477 616.594-6093 616.241.3965 616.361-7683
26
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
Viernes 3 de diciemBre de 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
Michael Buble. El ganador de los premios Grammy, Michael Buble, se presentará en la ciudad de Grand Rapids como parte de su tour “Crazy Love.” El Concierto se llevará a cabo en la Van Andel Arena el viernes 3 de diciembre. Los tickets van desde los 52 hasta los 92 dólares. Usted puede adquirir sus boletos en la Van Andel Arena, la oficina del auditorio De Vos o Ticketmaster. El Mesías. La magnífica obra de Handel, El Mesías, será presentada gracias al Oratorio de Calvin College. El Oratorio será también acompañado por la Orquesta del mismo College y dirigido por Robert Nordling. La interpretación será presentada en el Centro de Artes de Calvin College y los boletos varían desde los 22 hasta los 30 dólares. Para más información llame al 6165266282. Hechizada. Mucho antes de que Doroti llegara a la tierra del Mago de Oz, dos niñas crecieron para convertirse en dos brujas; La Malvada Bruja del Oeste y Glinda la Buena. La obra teatral es llevará a cabo entre el 1 y 12 de diciembre en el Auditorio Miller en Kalamazoo. Los tickets van desde 40 a 125 dólares. Si desea saber más detalles, visite www.millerauditorium.com Shakespeare Ubicado. La Compañía Teatral de Calvin College presenta un montaje preparado solamente por alumnos de la mencionada institución. Durante la presentación la audiencia viajará en el tiempo apreciando distintas de las escenas de Shakespeare las cuales serán actuadas en un forma poco convencional. La obra teatral empieza a las 7:30 pm y será presentada en el Teatro de Calvin. Los tickets tienen un costo de 5 dólares. Para más información lalme al 6165266282.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Rosa Parks. Disfrute el patinaje sobre hielo en el círculo de Rosa Parks. La pista abrirá el 3 de diciembre hasta el 6 de marzo. Además, los árboles de navidad del museo de arte serán encendidos. El horario es el siguiente: de lunes y martes de 6 a 9:30 pm, miércoles, jueves y domingo desde el mediodía hasta las 9:30 pm y viernes y sábado hasta las pm. El alquiler de patines es gratis si se presenta ID y el costo de ingreso es de un dólar. Bienvenido al museo Ford. El museo Gerald Ford estará llevando a cabo la bienvenida anual de las fiestas. Esta celebración incluirá una visita de Santa Claus, la Señora Claus, su trineo y los venados. Además, se leerán historias infantiles de Jennifer Strauss. El evento es el 5 de diciembre de 1 a 5 pm en el museo Ford, ubicado en la 303 de la Pearl. La admisión es gratuita pero si desea más información puede llamar al 6162540400. Clases de Computación. La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará dictando clases de computación especializándose en técnicas para buscar trabajo, aplicar en línea y crear un currículum en línea. Las clases se llevarán a cabo el lunes 6 de diciembre a las 10 am en la biblioteca principal, salón número 111. Todas las personas están invitadas a asistir a las clases las cuales no tienen ningún tipo de costos. Pequeños negocios. Las clases para adultos sobre negocios serán dictadas en la Biblioteca Pública de Grand Rapids. Durante estas lecciones, los asistentes podrán conocer los distintos recursos que la biblioteca tiene en cuanto a negocios, crear un plan de negocio, bosquejos, muestras y buscar fuentes que tengan información de clientes. La clase se llevará a cabo el martes 7 de diciembre a las 7 pm en el salón 111 de la Biblioteca principal.
La única Web con las Noticias de
tu Comunidad en Español
www.elvocerous.com
Muebles moldean el carácter de la ciudad de Grand Rapids
Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.
Precio: $28.95
La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.
por sandra chang granD rapiDs, Mi (eVh) 30 De noV 2010.-Una de las mejores oportunidades que ofrece la ciudad de Grand Rapids es la constante aparición de nuevas y valiosas exhibiciones artísticas. Una de ellas es la presentación que ofrece el Museo Público de Grand Rapids y presenta a nuestra localidad como la “Ciudad del Mueble.” La ciudad de Grand Rapids ha sido siempre reconocida por su gran producción de muebles lo cual ha moldeado la comunidad, sus habitantes y el estilo de vida de éstos. La exhibición en el Museo Público de la ciudad presenta a los asistentes con los distintos estilos de muebles que se fabricaron en Grand Rapids. El gran mural de Ed Won Ligda (1993) que inaugura la exhibición explica de manera cronológica la vida de los fabricantes de muebles en la ciudad desde mediados del siglo XIX hasta la década de los 90. Durante la extensa exposición, el guía ficticio personaje, Johannes Meerman acompaña a los participantes a través del tiempo. Meerman representa a los trabajadores que fabrican muebles en la ciudad de Grand Rapids. El inmigrante holandés recalca que el trabajo es arduo y que la industria competitiva. Sin embargo, señala que Grand Rapids se convirtió en la ciudad fabricante de muebles gracias a que los bosques estaban des-
Cuando Grand Rapids trata de convertirse en “La Paris del diseño de mueble” la viveza del color disminuye encontrándonos con colores pasteles y un diseño más bien sencillo.
apareciendo del lado este del país, por esta razón, los bosques de Michigan fueron un blanco perfecto. La ciudad de Grand Rapids se convirtió en la primera ciudad a nivel nacional en producción de muebles. Esto se puede comprobar en las más de 120 piezas que contiene la exhibición y que fueron en su totalidad, fabricadas en Grand Rapids. Las piezas más antiguas datan desde la década de 1840 mientras que las más modernas van hasta 1990. Al ser de distintos siglos, los estilos van cambiando; los muebles más antiguos exhiben una pronunciada inclinación a lo exagerado y rococó mientras que a comienzos de siglo los muebles adquieren más elegancia y moderación. A comienzo de los setenta, las sillas y mesas empiezan a adquirir formas redondeadas propias del Art deco, hasta que en la década de 1990, el asistente se puede encontrar con piezas más familia-
res. Además de los distintos y variados muebles, la exposición cuenta con una fábrica que sirve como modelo. La recreación intenta exitosamente imitar la histórica Fábrica de Muebles Phoenix de Grand Rapids en 1910. En ella se hacían distintas piezas de madera para los muebles que luego serían ensamblados. Los motores utilizados eran poderosos y contaban con gran exactitud.La fábrica y la gran cantidad de muebles en la exposición hacen que ésta sea muy interesante y divertida. Mucho son los niños que se entretienen en la fábrica porque se pueden apreciar los distintos mecanismos. El Museo Público de Grand Rapids está abierto de lunes a sábado de 9 am hasta las 5 pm y los domingos desde el mediodía hasta las 5 pm. La entrada es gratuita para los residentes de la ciudad a partir de las 4:30 pm.
Cook Library Center CC99'+DEFGHIJJK'$HKFLK'%M' +DEFG'-ENIGOP'0)'>Q698 RSCST'>;6:CC69''''UUUVWEEXVYDW
Precio: $12.95
Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete a la familia de Li que Michael Connelly va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95
!"#$%&%'(&')*+#,%'+-$.)%/ 0)&-"1#&%'2'34&5&%'6789:;799'(&'#$'.$-(& %$<$(1'=789:>799'(&'#$'.$-(&
!"#
'() & " $$%"
&*'&#'"11?'#)<-$-2'"&*.&@$-$'0$%')*A1-0$")B*7'
>;6:CC69
!"#$ $%"" &'()
!"1--&"")B*/'&F'KJ'ZJ[I\Y'EFLF]IYP'KJ'FZ\KDY'[KJK^_FI]Y'NEDE' KO[EO']JEOKO'KO[E`E'IF]YDDK][YV'1^DK]K\YO'GIO]LJNE'NYD' ]LEJaLIKD'IF]YFHKFIKF[KV'@YD'^EHYD']YF[E][EDOK'EJ'FZ\KDY'FLKHYV
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
Viernes 3 de diciemBre de 2010
27
¿Cómo evitar un juicio hipotecario con estrategias adecuadas? (cl).- La disminución de empleos y la gran cantidad de despidos están causando que miles de personas se atrasen en el pago de sus cuentas, incluyendo las hipotecas. Esto equivale a que numerosos dueños de viviendas están en riesgo de juicio hipotecario. Pero hay opciones para evitarlo. Las estadísticas muestran que aún existe una alta cifra de viviendas al borde del juicio hipotecario, a pesar de las iniciativas previas en el campo de los bienes inmobiliarios. La Asociación de Banqueros Hipotecarios (Mortgage Bankers Association) pronostica que una de cada doscientas viviendas en los Estados Unidos serán sometidas a juicio hipotecario, y que cada tres meses, otras 250,000 nuevas familias entran en este proceso. La disminución de la actividad en el mercado de bienes inmobiliarios ha dado por resultado la caída de los precios de la vivienda para muchas personas. En el caso de aquellos propietarios que eligieron tasas ajustables de hipoteca, ajustes más pronunciados implican la incapacidad de pagar los préstamos pendientes. Además, la baja en el valor de las viviendas podría equivaler a que muchas personas deben más en sus hipotecas que el valor actual de sus propiedades. A pesar de lo que pudiera pensar el público, los prestamistas no quieren enviar una vivienda a juicio hipotecario a menos que sea absolutamente necesario. Los prestamistas pueden perder entre 20 y 60 centavos por cada dólar en un caso de juicio hipotecario. El prestamista promedio pierde $50,000 o más en estos casos por concepto de honorarios jurídicos y otros gastos. Esto quiere decir que probablemente los bancos deseen negociar con los propietarios en riesgo de juicio hipotecario. Generalmente, el prestamista se pone en contacto con el propietario dentro de los 90 días si se han dejado de hacer pagos de la hipoteca, y enviará un "aviso de morosidad". Sin embargo, generalmente, aunque se deje de pagar una sola vez, las oficinas de crédito se enteran de cualquier retraso o morosidad, lo cual puede afectar el historial del propietario. Si se toman medidas antes de retrasar un pago, se puede salvar la reputación del propietario. · Póngase en contacto con el banco para informarle de que tiene problemas para pagar. Los propietarios deben hablar con el departamento de "mitigación de pérdidas", para determinar posibles planes y calendarios de pago que difieran o
reduzcan los pagos, o sea, una modificación del préstamo. · Si la vivienda tiene suficiente liquidez, el propietario puede refinanciar la hipoteca a una tasa de interés mejor. El historial de crédito es un factor a considerar para determinar dicha tasa. Si es posible, evite otros préstamos riesgosos como los
que sólo exigen el pago de interés u otra tasa ajustable. · Trate de vender la vivienda de forma convencional. Es lógico que el propietario se sienta muy ligado a su vivienda, pues, en esencia, es una propiedad. Pero aferrarse a la vivienda si no se puede costear puede causar problemas. Venda
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
Atención Compradores :
mientras le quede liquidez y busque una nueva casa con una hipoteca más asequible. · Considere una venta a la baja o short sale si lo que debe de la hipoteca es considerablemente más que lo que vale la vivienda. El Departamento de Mitigación de Pérdidas también es responsable de aprobar ese tipo de transacción. El prestamista podría acceder a que la vivienda se venda por precio menor de lo que debe el propietario actualmente en su hipoteca. · Ofrézcale al prestamista una transferencia de título para evitar el juicio hipotecario. Si se han tomado medidas para vender la casa sin resultados, el propietario puede proponer una transferencia de título de la vivienda, y el prestamista podría acceder a liberarlo de la hipoteca. Los prestamistas sólo aceptan la transferencia si la persona enfrenta un juicio hipotecario debido a tribulaciones financieras inevitables.
Fannie Mae pagara 3.5% de los in tereses al cierre de su compra
(616) 459-3581 estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, mi 49534
356 Burton SE 4 Recámaras, 2 Baños $12,500
561 Lane NW 3 Recámaras, 1 Baño $15,000 1024 Alto SE 4 Recámaras, 1 1/2 Baño $19,100 815 11th NW 2 Unidades $24,380
1405 Escott Ave. NW 5 Recámaras, 1 1/2 Baños $50,800
1536 Edward SE 3 Recámaras, 1 Baño $54,000 206 Gold NW 2 Unidades $25,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $58,300 1356 Lafayette NE 4 Unidades $42,400 1443 Bell NE 3 Recámaras, 1 1/2 Baño $95,400 1584 Smith (Muskegon) 4 Recámaras 1 Baño, $9,900
2126 Horton SE 2 Recámaras, 1 Baño $13,000
721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000
2309 Madison SE 5 Recámaras 2 1/2 Baños $52,510
1424 Buffalo NE 3 Unidades $40,280
Lupita 366-5237
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
Apartamento para Renta
Duplex
Grand Rapids SW
Disponible para 2 familias
3 Recámaras, Sala, Cocina, Comedor, Garaje, Basemant
8 Recámaras, 2 Cocinas, 2 Baños
2 Apartamentos Grandes y Hermosos - 2 Habitaciones, 1000 pies cuadrados $600.00 por mes. - 1 Habitación, 850 pies cuadrados $500.00 por mes
Incluye agua gas de la cocina y del apartamento
$
500.00 mensuales
900.00 mensuales para información llame al
2976 Gardentown, Wyoming
616-262-9125
616-485-3198
Tel. 616-821-4915
$
28
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
Viernes 3 de diciemBre de 2010
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
e
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
Noticias
El Vocero Viene De la pag 1
Jefe de la policía de Wyoming... certeza de que una persona vive ilegalmente en el país, “las responsabilidades policiales son otras”. James Carmody dijo que el miedo a ser deportado o a que un
consecuencia que no reporten crímenes ni quejas” dijo Carmody. “La policía de Wyoming y de cualquier otra ciudad tiene como responsabilidad garantizar el bienestar y la seguridad social, no es un agente de inmigración; la policía tiene problemas más grandes que debe resolver” dijo Carmody.
familiar sea deportado, es uno de los mayores obstáculos en el trabajo policial. “Algunos residentes de esta ciudad (Wyoming) donde tenemos muchos hispanos, actúan de manera sospechosa cuando la autoridad se presenta, porque creen que nuestra función es investigar su situación legal, lo que trae como
Uno de los problemas más importantes que la policía de Wyoming está encarando es la proliferación de pandillas en la ciudad. Carmody sostuvo que el crecimiento de las pandillas se debe a que las personas que viven en Wyoming, en su mayoría los hispanos, tienen miedo a la autoridad policial y buscan autoridad y reme-
dios rápidos en las pandillas. A esto contribuyen los fuertes lazos familiares entre hispanos y las lealtades que se deben unos a otros. El miedo, que según Carmody es infundado, provoca una ignorancia y malos entendidos en los hispanos de Wyoming. Las pandillas existentes en Wyoming, más de 30 según Carmody, han encontrado un nicho grande en esta parte del condado porque los residentes tienen pocos recursos económicos. Las diferencias sociales dan un sentido de desplazamiento y los hispanos buscan un lugar donde encajar. En muchos casos las pandillas son el mejor refugio para los jóvenes que tienen distintos problemas. A diferencia de la sociedad las pandillas no discriminan. “No importa si uno es blanco, verde, amarillo, negro o rojo, uno siempre será bienvenido en la pandilla” dijo Carmody. Según el jefe de la policía, los miembros de las pandillas se encuentran a salvo en las mismas porque tienen el poder de imponer respeto o de lo contrario ejercer violencia. Prueba de esto es que la actividad pandillera se ha duplicado en el último año a lo que Carmody dijo “la muerte es para siempre y cadena perpetua en la cárcel es para siempre también.” Sin embargo, Carmody admitió que existe una barrera cultural grandísima entre los agentes policiales de Wyoming y los hispanos
que viven en la ciudad. Uno de las mayores lastres que tiene la policía es la poca cantidad de agentes que hablen bien el español. “Por el momento tenemos 3 oficiales hispanos de segunda o tercera generación, uno de ellos habla bien el español pero los otros dos no” dijo Carmody. Son incontables los casos en los cuales la policía de Wyoming
tiene que confiar en la interpretación de los menores de edad. “En muchas ocasiones son niños los que sirven de intérpretes a sus padres y al no saber el idioma no sabemos si confiar en ellos o no” comentó Carmody. Esto dificulta la creación de confianza entre la policía y los residentes hispanos, ahondando las ya existentes diferencias culturales. El jefe de la policía afirmó que
29
esta institución está tomando iniciativas para mejorar las relaciones con la comunidad hispana. Una de ellas es la creación de la Coalición de Jóvenes de Wyoming, en la cual están involucrados la policía de Wyoming y el Centro Hispano. Con esa iniciativa se quiere dar a conocer los reglamentos civiles a los jóvenes para prevenir futuros crímenes.
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Dando los mejores Precios de Navidad!!!
¡Su Joyería de Confianza!
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
James Carmody, Jefe Policial de Wyoming, da a conocer la falta de recursos en español que tienen actualmente el departamento policial de Wyoming.
Viernes 3 de diciemBre de 2010
Roger Plaza
Les Desea una Feliz Navidad a toda la Comunidad Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
50% en relojes originales Seiko, Bulova y Citizen
60 % en diamante
30
Noticias
El Vocero
Viernes 3 de diciemBre de 2010
Denuncian falta de información en español sobre Medicare washington (ap) — Numerosas empresas proveedoras de los programas Medicare y Medicaid no incluyen en sus sitios web contenido en español tal como estipulan sus contratos, denunció el jueves una organización estadounidense no gubernamental. Las oficinas supervisoras de los servicios de Medicare y Medicaid (CSM, por sus siglas en inglés) requieren que los sitios en internet de las empresas proveedoras describan los planes médicos en el idioma principal de al menos 10% de los usuarios. El Centro Legal Nacional para Adultos Mayores (NSCLC, por sus siglas en inglés) dijo en una nota de
VIERNES 3
NUBLADO CON UN 40% DE POSIBILIDADES DE NIEVE
prensa que clientes hispanoparlantes residentes en ciudades como Miami y Los Angeles no tienen disponible información en español. "Los proveedores necesitan cumplir sus obligaciones y
hemos pedido a CMS que lo investigue rápidamente y nos avise que están abordando el problema, con el fin de que las personas puedan tomar decisiones antes de que termine el periodo de inscripción anual" para la cobertura de medicamentos, dijo el subdirector del NSCLC, Kevin Prindiville. "Es desafortunado, pero vemos vemos a empresas promocionando sus planes de Medicare a hispanoparlantes sin darles la información que necesitan para tomar una decisión", agregó. Medicare es el plan de salud gubernamental para los ancianos y Medicaid para las personas de bajos recursos.
SABADO 4
DOMINGO 5
LUNES 6
NUBLADO CON UN 30% DE POSIBILIDADES DE NIEVE
NUBLADO CON UN 30% DE POSIBILIDADES DE NIEVE
NUBLADO CON UN 60% DE POSIBILIDADES DE NIEVE
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
proteja bien su cuerpo de las bajas temperaturas para evitar enfemedades que podrían poner en peligro su vida
Foto: CL
Viernes 3 de diciemBre de 2010
pagina 31
L
os ancianos y los niños pequeños tienen menor capacidad de regular la temperatura del cuerpo, y pudieran sentir los efectos del frío de forma más pronunciada. el Vocero hispano
Bajas temperaturas ocasionan cambios en el cuerpo cuando la persona tiene frío o temor. En lo tocante al frío, en la mayoría de los mamíferos con mucha piel o pelos, la formación de erizamientos puede contribuir a atrapar el aire y generar calor. Por supuesto, esto no es fácil en los seres humanos que no son tan peludos. · Temblores: Cuando hace frío afuera, el cuerpo hace lo posible para mantener el calor, y puede comenzar a temblar y moverse incontroladamente, y los dientes pueden comenzar a rechinar en una actividad autónoma para genera calor lo más rápidamente posible. · Orina excesiva: Aparentemente, las bajas temperaturas implican una mayor propensión a visitar el baño. Cuando el cuerpo está frío, se produce una constricción en los vasos sanguíneos que provoca un aumento general de la presión arterial. El cuerpo intenta (cl).- Los erizamientos, los temblores y la congelación son sólo algunos de los efectos que desencadenan las bajas temperaturas en el cuerpo. Cuando desciende el mercurio, entran en función numerosos factores fisiológicos. · Disminución de la capacidad sensorial: Las bajas temperaturas pueden afectar enormemente las funciones del organismo, incluyendo los impulses nerviosos. Considere
Abríguese en estos climas de fríos para evitar ciertos efectos que afectan su cuerpo. cómo puede ser más difícil realizar las actividades motoras más simples en el frío, como abrocharse los cordones de las botas o recoger una moneda
reducirla disminuyendo el volumen de líquidos. La forma más fácil de lograrlo es obligar al organismo a expulsarlos en forma de orina. · Congelación: El cuerpo hace grandes esfuerzos por mantener el calor, dilatando incluso los vasos sanguíneos ubicados en la epidermis, para elevar la temperatura. Por esta razón se enrojecen las mejillas, la nariz y otras partes del cuerpo cuando hay frío afuera. Sin embargo, esta dilatación va disminuyendo y la epidermis será más susceptible a la temperatura circundante. Cuando la piel se enfría demasiado, se pueden formar cristales de hielo en las células, provocando su muerte. Si la congelación es superficial, las células muertas y ennegrecidas se desprenden, y ocuparán su lugar nuevas células. En casos más graves, el daño es demasiado
considerable, y la persona afectada puede perder parte de sus extremidades. Los expertos afirman que las mujeres tienen más capacidad de soportar el frío, porque tienen mayor cantidad de grasa subcutánea. Además, tienen un mayor gradiente de temperatura entre la piel y el centro del cuerpo, lo cual les permite regular la temperatura más fácilmente. Los ancianos y los niños pequeños tienen menor capacidad de regular la temperatura del cuerpo, y pudieran sentir los efectos del frío de forma más pronunciada. Considerando que los seres humanos son generalmente animales tropicales, y se sienten más cómodos en temperaturas cercanas a los 750 F, es esencial usar varias capas de ropa para mantener el calor en la temporada de invierno.
del suelo. Las temperaturas frías retrasan las reacciones musculares y las señales nerviosas, lo cual dificulta el movimiento corporal. · Erizamientos: Los erizamientos o "carne de gallina", como también se les llama, es la formación de minúsculas protuberancias en la piel, cuando los músculos se estiran y encogen, lo cual provoca que los pelos se ericen. Los erizamientos pueden producirse
Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995 Medicaid
(Oferta por tiempo limitado)
Sin Aseguranza!!! no hay problema, llame para más información especiales en blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
32
Viernes 3 de diciemBre de 2010
El hospital de niños está abierto. V enga a vver er un hospital cconstruido onstruido sólo par a los niños y sus ffamilias. amilias. Venga para El sábado 4 de diciembr 10, nuestr as puer tas se abrir án par diciembree de 20 2010, nuestras puertas abrirán paraa que la ccomunidad omunidad ttenga enga la opor tunidad de cconocer onocer el nue vo Hospital de Niños oportunidad nuevo Helen DeVos. DeVos. Estamos pr ogramando rrecorridos ecorridos aut oguiados par onveniencia de programando autoguiados paraa cconveniencia nuestr os visitant es. P or ffavor, avor or,, llame al 6 16.776.9626 par er una rreserva. eserv nuestros visitantes. Por 616.776.9626 paraa hac hacer Usted sorprenderá gratamente nuestros Ust ed se sorpr enderá gr atamente cuando vvea ea nuestr os espacios no vedosamente diseñados y equipados par novedosamente paraa deleit deleitee de los niños. Hospital de Niños Helen DeVos DeVos Michigan 100 Michig an St. NE Gr and Rapids, MI 4 9503 Grand 49503
helende voschildrens.org /2011 helendevoschildrens.org/2011
El Vocero