DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER
Los Cremas y Olé Soccer salen airosos en torneo “De La Raza”
L
as tropas de los Cremas y Olé Soccer obtuvieron una importante victoria sobre sus contrincantes de Olimpia y Veracruz, en encuentros de la primera división correspondiente al campeonato de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”.
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
pagina 21
No. 750
32 PAGINAS
Biden: gobierno cambiará la política de impuestos
NOTICIAS
Inauguran remodelaciones de centro de operaciones “The Rapid”
3 DE FEBRERO DEL AÑO 2012
Obama propone plan para que propietarios refinancien sus hipotecas
NOTICIAS
pagina 13
Nataly Bucio
Arrestan a mujer que negó ingreso de perro guía a restaurante
pagina 25
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE FEBRERO DEL 2011.- A finales de la semana pasada agentes del De-
VIERNES
partamento del Condado de Kent arrestaron a una mujer de 20 años porque en noviembre
pagina 14
El Vice-presidente de los Estados Unidos, Joe Biden habla a los trabajadores de la fábrica de sillas de American Seating de Grand Rapids, durante su visita a la ciudad el pasado miércoles 1 de febrero. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE FEBRERO DEL 2012.- El Vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden, visitó el miércoles 1 de febrero la ciudad de Grand Rapids por segunda vez en tres meses y ofreció un discurso a los trabajadores de la empresa
fabricante de sillas “American Seating”, localizada en la calle Seward. Durante el discurso que pronunció en frente de unas 300 personas, Biden dijo que los Estados Unidos cambiará su política de impuestos porque es una cuestión se sentido
común. “El gobierno no debería ofrecer recortes a los impuestos a aquellas compañías que emplean la fuerza laboral de otros países (outsourcing) o que usan recursos de esos mismos países” dijo Biden.
pagina 24
3 DE FEBRERO Max.
44
Min.
28
Leija enfrentará proceso judicial con co-acusado en mes de abril
Comisionados de Port Sheldon reciben cartas en apoyo a trabajadores inmigrantes
Joel Leija, en el centro, ingresa a la sala del Juez George Buth, durante una de sus previas citas en la corte. (Foto: Archivo/EVH)
Bryan Jones, Presidente de la Comisión de Planeamiento de Port Sheldon, lee la carta de Barbara Hinrich, durante la reunión mensual realizada el miércoles 1 de febrero. (Foto: Andrés Abreú/ EVH)
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE FEBRERO DEL 2011.- Joel Leija, acusado del homicidio de Bradley Memberto ocurrido el 11 de agosto del 2010, será llevado a juicio el 30 de abril junto a su co-acusado Miguel Vidana, de
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE FEBRERO DEL 2011.- Vecinos de la comunidad de Port Sheldon enviaron cartas a la Comisión de planeamiento de esa ciudad manifestando su indignación por la oposición de algunos ve-
SABADO 4 DE FEBRERO Max.
39
Min.
27
DOMINGO 5 DE FEBRERO Max.
37
Min.
33
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
3.38 MAXIMO:
MINIMO:
3.41
3.33
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
26 años de edad, según decidió el lunes 30 de enero el Juez George Buth en la Corte del Condado de Kent. El abogado defensor de Joel Leija, John R. Beason, dijo a reporteros de este medio, que el juicio se ha pospuesto
porque Vidana tiene un proceso judicial pendiente antes del caso del homicidio. “Vidana enfrenta cargos por acoso sexual en el primer grado y ese juicio empezará en febrero, después Buth tiene
pagina 2
cinos a que el grajero Carl Nelson, albergue a 17 trabajadores agrícolas hispanos en su finca de blueberries. En tanto los comisionados dicen que todavía no tienen una decisión en cuanto a otorgar el permiso.
pagina 11
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012 VIENE DE LA PAG 1
Leija enfrentará proceso...
Especiales de la Semana !!! Piernas y muslos de Pollo
$
(Paq.10lbs)
Bola de res (cortada a su gusto)
$
5.
90
2.89 x lb
otros casos civiles y recién en abril comenzará el juicio de Leija y Vidana” dijo Beason. En abril del 2008, Miguel Vidana, con ayuda de su hermano, David, supuestamente violó a una mujer en los apartamentos York Creek. Según los archivos policiales, en horas de la madrugada, Miguel Vidana atacó sexualmente a una mujer de aproximadamente
20 años de edad. David Vidana, amenazó con un cuchillo a un amigo de la víctima, impidiendo que ésta última recibiera ayuda alguna. El miércoles 28 de septiembre del 2011, David Vidana, fue sentenciado a pasar entre 23 y 45 años en prisión. Por su parte, Miguel Vidana, hermano mayor de David, huyó a Texas, y fue extraditado a esta ciudad en agosto del 2011. Según los agentes del Depar-
tamento de la Policía de Grand Rapids, Miguel Vidana también estuvo involucrado en el homicidio de Bradley Memberto el 11 de agosto del 2010. Las autoridades creen que Joel Leija, de 22 años de edad, y Miguel Vidana actuaron como cómplices en el incidente por lo que ambos enfrentan cargos de homicidio. Si los dos hombres son encontrados culpables, podrán pasar el resto de su vida en prisión.
Chuleta de Cerdo (corte final)
Menudo Moreno de res
1.29 x lb
$
99¢x lb Celery
Tomate Roma
89x ¢lb
89x¢2
lbs Broccoly
Yautia blanca
89x¢lb
89¢
el Bumche
Arroz Canilla 20lb
Jarritos todo sabor
8.99
99¢ Maseca 4.4lb
$
4.99
$
Frijol Pinto 29oz (Goya o Preferida)
2x
99¢
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejores
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Todo el día, venga a saborear nuestros Tacos de Pastor, Azada, Cabeza, Lengua y Gorditas deliciosas de Rajas de Chile con Queso!!!
Noticias
El Vocero
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
Alcalde de GR dedicó discurso anual a niños y jóvenes GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE FEBRERO DEL 2012.- El Alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, enfocó su discurso anual (State of the City), el cual pronunció el sábado 28 de enero, en la necesidad de mejorar la calidad de vida de
celente trabajo pero que la metodología deberá cambiar si se quiere una mejora a largo plazo. “A pesar de que hay organizaciones que están realizando un buen trabajo, éste normalmente ocurre dentro de paredes, muy pocas de estas la-
ciudad de Grand Rapids el 36.7 por ciento de los niños, vive en familias cuyos recursos están por debajo de la línea de pobreza. “Casi cuatro de cada diez niños vive en pobreza, eso significa que se van a dormir con hambre y que no tienen recur-
El Alcalde de la ciudad de Grand Rapids, se dirige a los cientos de personas que asistieron a la presentación del discurso anual, “State of the City”. (Foto: Sandra Raak/EVH)
los niños y jóvenes que viven en la ciudad de Grand Rapids. Heartwell dijo que Grand Rapids está realizando un ex-
bores presentan un cambio colectivo y permanente” dijo Heartwell. Explicó también que en la
sos para comprar libros o cuadernos” dijo Heartwell. Añadió que la responsabipagina 10
Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan
¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Gallina de Rancho Bistec de Diezmillo Mojarra Grande Menudo Blanco
1
$ .19x libra
2
$ .99x libra
1
$ .69
x libra
1
$ .89 x libra
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Suavitel
3 litros
7
$ .29
Aceptamos
Tomate Roma Square Minsa de 4libras
Jugo
para tortillas
2x
5
$ .00 ¢
69
x libra
1
$ .39C/U
también tenemos en la Planta Alta
Cds, Ropa y mucho más...
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
3
Noticias VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
Policiacas El VOcERO hISpaNO
pagINa 4
Hombre disfrazado de payaso asalta tienda en GR GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE FEBRERO DEL 2012.- Un hombre disfrazado de payaso asaltó a mano armada una tienda localizada en la 1210 de la calle Giddings durante un incidente ocurrido el lunes 30 de enero. Según los agentes del departamento de la Policía de la ciudad de Grand Rapids, el sospechoso ingresó al local “Miti Mini Party Store” y amenazo al cajero con un rifle. El sospechoso ha sido descrito como un hombre de raza afroamericana, de contextura delgada y medía, de aproximadamente cinco pies y cinco pulgadas.
Si usted tiene información del sospechoso favor de llamar al Departamento de la Policía de Grand Rapids al 616-4563400.
Sospechoso en homicidio colabora con autoridades KENTwOOD, MI (EVH) 2 DE FEBRERO DEL 2012.- Los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Kentwood, desean informar al público que Charles Brown, sospechoso en el homicidio de Michael Victor Bockheim, está colaborando con las autoridades.
Agentes del Departamento de la Policía Kentwood, informaron a los medios de comunicación el martes 31 de enero que Brown, quién se cree estuvo involucrado en el homicidio ocurrido el 15 de enero, está colaborando con las autoridades. Si usted tiene información sobre este incidente, favor de comunicarse con el Departamento de la Policía de Kentwood al 698-6580.
Alerta por hombre en vehículo sospechoso KENT, MI (EVH) 1 DE FEBRERO DEL 2012. –El 19
de enero el Departamento de Policía del Condado de Kent recibió información referente a un hombre que maneja un ve-
Charles Brown
hículo sospechoso cerca a la calle Rye Grass Court SE/ Canary Court SE en el condado de Gaines. Al parecer, el pasado 13 de enero aproximadamente a las 3:00 de la tarde, a una joven de 14 años se le acercó un hombre que manejaba un vehículo de modelo re-
ciente, de 4 puertas, de color negro y con ventanas oscuras, quien le pidió que se subiera a su carro. El individuo fue descrito como un hombre blanco de pelo negro y sin barba entre 20 y 25 años de edad. Igualmente, El 18 de enero a las 6:55 de la mañana, otra jovencita de 14 años reportó a la policía, que vio al vehículo cerca a la misma dirección y que éste la siguió por unos momentos. Si tiene información sobre este sujeto o vehículo llame al jefe del departamento de policía del condado de Kent al 616-6326125 o al observador silencioso al 616-774-2345.
Falso Testimonio de Robo a Mano Armada GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE FEBRERO DEL 2012. – El pasado 19 de enero, el Departamento de Po-
licía del condado de Kent respondió a un reporte de robo a mano armada a un automovilista en la intersección de la calle Burton SE con avenida Kraft. Luego de hablar con la supuesta víctima, los investigadores sospecharon del reporte inicial, debido a la descripción de los hechos que dio la persona involucrada. Investigaciones adicionales revelaron que la persona mintió y presentó un reporte falso de policía debido a problemas financieros. El caso será transferido a la oficina del fiscal para definir que cargos se le impondrán a esta persona por mentir y por reportar un delito falso.
Antes De Su Ejecución, Sospechoso Confesó Homicidio Ocurrido en Grand Rapids En 1991 KENT, MI (EVH) 1 DE FEBRERO DEL 2012. – Rodrigo Hernández un asesino convicto, que hace 18 años violó y mató a una mujer en San Antonio, Texas, murió por inyección letal la noche del pasado jueves 26 de enero en Hunstville, Texas. Minutos antes de ser ejecutado, Hernández decidió dar una declaración a la policía de Texas, en la cual admitió que en 1991 en la ciudad de Grand Rapids asesinó a Muriel Stoepker, al dispararle accidentalmente con un arma de fuego, después de haberle pagado por favores sexuales y que además él era el responsable del asesinato en 1994 de Susan Verstegen in San Antonio, Texas, crimen por el cual fue condenado. Antes de admitir su culpa, Hernández siempre se declaró inocente. Sin embargo, gracias a una prueba de ADN que la policía mantuvo como evidencia por 18 años, el Equipo Kent Metro de Casos Congelados, que está compuesto por Detectives del Departamento de Policía d Grand Rapids, del Departamento de Policía del Condado de Kent y de la Policía Estatal de Michigan, encontró responsable a Hernández por el asesinato de una mujer indigente de 69 años de edad. El nombre de la víctima era Muriel Stoepker, a quien en septiembre de 1991 la encontraron con una herida letal por arma de fuego cerca al campus del Colegio Comunitario de Grand Rapids. Stoepker, era una persona de la calle, a quien trabajadores de locales y de negocios la conocían como “la señora de la bolsa”, ya que pasaba la mayoría de su tiempo cargando sus pertenencias en
pagina 2
El Vocero
Noticias VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
5
6
El Vocero Museo Público de GR anuncia evento dedicado a “La Diversidad” VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 31 DE ENERO DE 2012. – Con el apoyo de la fundación del DTE Energy para el festival de herencia étnica, de manera gratuita, el público podrá entrar al museo de 9:00AM a 5:00PM para disfrutar de música, bailes, artesanías, exposiciones y venta de comida típica, incluyendo cerveza de varias partes del
from Around the World) y en el escenario del teatro Meijer, habrá presentaciones llenas de color tales como Campanas del la ciudad del rio, la asamblea Imani de música religiosa y danzas por bailarines de países como Las Filipinas y Bosnia. El Museo Público de Grand Rapids tiene un largo historial de presentación de exhibiciones y programas que promue-
Juegos de Basquetbol para beneficiar a la Asociación Americana del Corazón Grand Rapids, MI (EVH) 31 de Enero de 2012. – Para cerrar la semana de educación sobre enfermedades cardiovasculares, el 3 de Febrero de 4:00PM a 7:30PM los equipos
Museo Público de Grand Rapids. (Foto: Archivo/ EVH)
mundo, que se venderá a visitantes mayores de 21 años por $6.00 dólares. Ese día de 11:00AM a 4:00 PM, el áreas planetaria del museo mostrará gratis el documental “El Cielo De Todos: Historias de Estrellas De Alrededor del Mundo (En inglés Everybody’s Sky: Star Stories
ven la etnicidad y el cambio cultural; por lo que los visitantes podrán ver la exhibición permanente llamada “Los recién llegados: La gente de este lugar” (En inglés “Newcomers: The People of This Place”) que destaca los más de 40 grupos étnicos que llegaron a poblar la ciudad de Grand Rapids.
TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora
Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino
Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
de basquetbol femenino y masculino la escuela secundaria Ottawa Hills, ubicada en el 2055 de la calle Rosewood SE en Grand Rapids, jugarán contra otras escuelas en varios partidos de basquetbol, como parte de varios acontecimientos de sensibilización en beneficio de La Asociación Americana del Corazón. El partido de las escuelas intermedias de Alger y de Gerald R. Ford abrirán el evento y posteriormente habrá un juego de basquetbol entre la escuela secundaria Ottawa Hills y de la Forest Hills Eastern. En el evento se dará información sobre enfermedades del corazón e infartos, los cuales, constituyen uno de las mayores causantes de muertes en el país. La entrada tiene un precio
de $3.00 dólares para estudiantes y $5.00 dólares para el público en general. Se puede entrar gratis, Si se compra una camiseta relacionada con la campaña de la Asociación Americana del Corazón, la cual tiene un valor de $10 dólares y se vede en la escuela Ottawa Hills.
Amway Inaugura la Primera Planta de Productos Nutricionales En Michigan GRAND RAPIDS, MI (EVH) 31 DE ENERO DE 2012. – En el evento que se realizara el 15 de febrero de 9:00 AM a 11:45AM, habrá un recorrido por la planta llamado “recorrido de casco protector”, en el cual se mostrara a los asistentes, la planta antes de que inicie producción, ya que en los próximos meses, por razones de higiene y salubridad la planta no recibirá visitantes. La planta que estará ubicada en Ada, Michigan, tiene una valor de $24 millones de dólares y en ella se procesará, el polvo de proteína NUTRILITE, el producto más vendido por la compañía. El recorrido será narrado
por Mike King, director de manufactura y por el gerente de la planta James Bowman, quienes explicarán los procesos de manufactura y empaque del producto que incluye procesamiento de materiales, peso y limpieza de las maquinas.
LAUP Realizará Conferencia de Liderazgo Para Jóvenes Hispanos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 31 DE ENERO DE 2012. – Esta es la cuarta vez que el evento, organizado anualmente por Latinoamericanos Unidos Para el Progreso (Siglas en Inglés LAUP), reunirá a más de 425 estudiantes en las instalaciones del Colegio Hope, el próximo 14 de febrero a partir de las 8:30AM. El acontecimiento iniciará con una charla en la mañana por Ángela Reyes, MPH, quien es la fundadora y directora ejecutiva de la Corporación Para El Desarrollo Hispano en Detroit, una conferencista internacional, especializada en hechos que afectan a la juventud hispana, quien por más de 30 años, ha sido una activista; trabajando por los jó-
venes en riesgo e involucrados en pandillas. En la tarde, habrá una conferencia de Ethriam Cash Brammer, un escritor chicano, quien es director asociado para el centro de estudios Chicano Boricua de la universidad estatal de Wayne en Detroit cuyo trabajo se enfoca en ayudar a estudiantes de minorías raciales con las herramientas necesarias para que terminen sus estudios de manera exitosa. En el evento que terminará a las 2:00PM y es patrocinado por Herman Miller and Meijer, los estudiantes podrán participar de talleres sobre información de ayuda financiera, manejo de tiempo, de dinero y representantes de varias universidades se conectarán con los estudiantes para brindar información sobre exploración de carreras profesionales.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Súper Especial
Maseca
$
4.4 lbs x
2.99 Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 28th St.
6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506
S
WALKER, MI
N W
E
GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Alpine Ave.
- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
E
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
EN CASOS DE:
Michael
N W
Clyde Park
WYOMING, MI
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
Bank of America
Studio 28
América
Al menos 5 muertos y 12 heridos por coche bomba en colombia
A
Latina
Archivo:AP
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
pagINa 7
capturan a los sospechosos del sangriento atentado en colombia BOGOTA (AP) — Las autoridades informaron el jueves la captura de sospechosos del atentado con explosivos en un puerto sobre el Pacífico colombiano que causó nueve muertos en la víspera. Según el último reporte, "son nueve muertos y 76 heridos", explicó en entrevista telefónica Hernando Cortés, secretario de gobierno del puerto de Tumaco, departamento de
en la noche que "a esta altura, ya hay capturas". "No voy a entrar en los detalles (sobre las detenciones), pero gracias a la colaboración ciudadana ha comenzado un proceso que seguramente va a llevar a los autores materiales e intelectuales de esta situación", dijo el ministro. Desconocidos hicieron estallar un "triciclo bomba" contra la estación de Policía de Tumaco a la 01.58 horas del miércoles. Las autoridades dijeron que los responsables del ataque habrían sido guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). El general Rodolfo Palomino, director de seguridad ciudadana de la Policía Nacional, Residentes y policías corren el sitio donde hubo un ataque con explosivos fuera de un cuartel de Policía en Colombia, el miércoles 1 de febrero de 2012. (Foto AP) dijo que por los datos iniciales de Nariño, 605 kilómetros al suroeste de Bo- los investigadores, los atacantes usaron al gotá. menos 40 kilos del explosivo pentonita. Cortés precisó que "afortunadamente En ese momento, en diálogo telefónico entre las víctimas no hay menores de desde Tumaco, reportaba seis civiles y tres edad". policías muertos. Al término de un consejo de seguriInicialmente, las autoridades de la Aldad en Tumaco, el ministro de Defensa caldía habían dicho que los policías muerJuan Carlos Pinzón aseguró el miércoles tos eran dos y los civiles siete.
como parte de sus ultimas acciones como presidente de la república. En la audiencia, Portillo señaló que Colom ordenó su extradición sin cerciorarse si se habían cumplidos los requisitos impuestos por la misma corte. "El explicó que las sentencias que dicta la Corte de Constitucionalidad vinculan al poder público, el presidente de la república (en aquel entonces Alvaro Colom), no podía hacerse olímpicamente la bestia", añadió Orellana. Entre las condiciones que la CC puso a la extradición es que el gobierno de Estados
El VOcERO hISpaNO
Bogotá comienza plan Argentina atenta ante armamentos de desarme de la ingleses en islas de Las Malvinas población en colombia ARGENTINA (EFE).- Argentina cOLOMBIA.- Unos veinte hombres son puestos contra la pared con las piernas extendidas por agentes policiales; pero no se trata de un arresto colectivo sino de uno de los primeros controles de la policía de Bogotá tras la entrada en vigor de un polémico decreto que restringe el porte de armas.Para hacer cumplir la medida, que regirá en un periodo de prueba desde el 1 de febrero hasta el próximo 1 de mayo, las fuerzas policiales han tomado el barrio marginal de Ciudad Bolívar, que se alza sobre una empinada ladera de montaña en la periferia de Bogotá.Los agentes policiales detienen vehículos particulares, camionetas y autubuses para revisar a sus ocupantes, y la mayoría se muestra de acuerdo con esta operación."Al menos ya sé que no hay un ladrón en el bus, y que no me van a atacar", comentó a la AFP José Mauricio Moreno, un vendedor de 35 años. Bogotá, con una población de más de 7 millones de habitantes, registró el año pasado 1.632 homicidios, de los cuales 62,3% fueron cometidos con armas de fuego. (inf. AFP)
Alfonso Portillo pide corte anule su extradición a los EEUU GUATEMALA (AP) — El ex presidente Alfonso Portillo se presentó el miércoles en la Corte de Constitucionalidad para pedir que no lo extraditen a Estados Unidos, donde enfrenta una acusación de conspirar para lavado de dinero. El ex presidente pidió "que se deje en suspenso el acuerdo gubernativo donde se autoriza su entrega a las autoridades estadounidenses", dijo su abogado defensor Gabriel Orellana. La orden de extradición fue firmada en noviembre de año pasado por el ex mandatario Alvaro Colom (2008-2012)
l menos cinco personas murieron y doce resultaron heridas en Colombia a causa de un nuevo atentado con coche bomba en la estación de policía de Villa Rica, población en el departamento suroccidental del Cauca, informaron a Efe las autoridades regionales. Las víctimas mortales son cuatro civiles y el comandante del puesto policial, según el gobernador del Cauca, Temístocles Ortega.
Archivo:AP
Unidos garantice que, por su calidad de ex mandatario, Portillo no irá a una prisión donde haya prisioneros acusados o condenados por delitos diferentes a aquel por el cual él está acusado. Dado el alto impacto del caso, el secretario de la corte, Víctor Castillo informó que aun no se ha fijado un plazo para que la corte resuelva.
reclamó al Reino Unido "más diplomacia" y "menos armas", luego de que Londres anunciara el próximo envió de un buque de guerra a las islas Malvinas, bajo dominación británica y cuya soberanía reclama Buenos Aires. "Argentina rechaza el intento británico de militarizar un conflicto sobre el cual las Naciones Unidas ya se han expedido en numerosas ocasiones y han indicado que ambas naciones deben resolver en negociaciones bilaterales", dijo la Cancillería argentina. Londres anunció hoy la llegada a las Malvinas del príncipe William y el próximo envío a las islas del HMS Dauntless, el destructor más moderno de la Marina Real británica.El viceministro de Relaciones Exteriores británico, Jeremy Browne declaró que "la soberanía de las islas no es negociable" y afirmó que se seguirán "los pasos necesarios para garantizar la seguridad" del archipiélago. En un comunicado titulado "Más diplomacia, menos armas", Buenos Aires dijo que el príncipe William "llega a las islas Malvinas como miembro de las
Archivo:AFP
fuerzas armadas de su país". "El pueblo argentino lamenta que el heredero real arribe a suelo patrio con el uniforme del conquistador y no con la sabiduría del estadista que trabaja al servicio de la paz y el diálogo entre las naciones", señala la nota oficial. Argentina consideró que "los gobiernos deben evitar la tentación de incurrir en discursos que transformen el patriotismo en patrioterismo con el objeto de distraer la atención pública de políticas económicas de ajustes en un contexto de crisis estructural y alto desempleo". "Los organismos internacionales así como los países democráticos debemos trabajar a diario para evitar que los conflictos armados reemplacen a las negociaciones civilizadas para la resolución de conflictos", consideró el Gobierno de Cristina Fernández.
¡Reciba su dinero lo más pronto posible! • Cheque de 1 a 2 semanas a la oficina o a su cuenta de banco • Solicitud de su Número de ITIN, con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas • Agente Certificado del IRS para su número de ITIN • Bookkeeping • Consultas de Negocios • Traducciones • Servicio de Fax • Fotocopias • Servicio profesional de "Notary Public" • Clases de Preparación de Impuestos • Interpretaciones • Pago De Biles • Money Orders • Envío de Dinero a todo el mundo • Cambio de Cheques • Tarjetas para Llamadas Telefónicas • Envío de Paquetería
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Especialista en Asuntos de Inmigración
YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503
Tels: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804
8
la Frontera
El Vocero Hispano
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
Muertes de indocumentados en Arizona se duplicaron en los últimos 2 años ARIzONA EFE.- El número de muertes de indocumentados en el desierto de Arizona (EE.UU.) se ha duplicado en los últimos dos años, de acuerdo con la Coalición de los Derechos Humanos de
indocumentados se mantuvo sin cambio, pero las detenciones descendieron drásticamente a 123.285. Lo que de significa que por cada 100.000 arrestos se recuperaron 148,43 cadáveres, lo
que cruza al país se debe en gran parte a la mala situación económica de EE.UU. y no al éxito en sus políticas que criminalizan a los indocumentados. Desde octubre a diciembre pasados se reportaron 45 fallecimientos en el desierto, de los cuales el 82 por ciento todavía no ha sido identificado, informó además la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona en el mismo comunicado.
anular la ley, que dice es polarizante y ha dañado la reputación del estado. "(La ley) no ha hecho nada para resolver los asuntos de inmigración en el estado de Arizona", dijo. Legisladores republicanos,
sobre su situación migratoria si sospecha que la persona está ilegalmente en el país. Pero el juez permitió que otras secciones entraran en efecto, incluso una prohibición de que jornaleros ofrezcan sus servicios en las calles.
Demócratas buscan anulación de ley de inmigración en Arizona Foto: AP/Archivo
dicho estado. La organización defensora de los inmigrantes aseguró que en 2009, según cifras oficiales, el número de muertes de indocumentados en el desierto ascendió a 183, y el número de detenciones a 241.673. Esto significa que por cada 100.000 detenciones se recuperaron 75,72 cuerpos en el desierto de Arizona, indicó la coalición en un comunicado de prensa. En comparación, el año pasado, el número de muertes de
que duplica el número de muertes desde 2009. De acuerdo con la coalición, desde el año 2000 más de 2.300 indocumentados han muerto en el desierto de Arizona, mientras que a lo largo de toda la frontera entre Estados Unidos y México durante este mismo periodo se han registrado 6.000 fallecimientos. La organización recordó que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha mencionado que la reducción en el número de indocumentados
ARIzONA (AP).- Partidarios y oponentes de la polémica ley de inmigración de Arizona están enfrentados de nuevo luego que legisladores demócratas dijesen que están trabajando para anular la medida. Decenas de manifestantes se congregaron en las afueras del capitolio estatal el lunes, portando carteles y enredándose a gritos, mientras legisladores de ambos partidos discutían la ley del 2010. El senador demócrata Steve Gallardo dijo que va a presentar una propuesta para
A la izquierda, Arthur Olivas, defensor de la ley migratoria de Arizona, discute con Andy Hernandez, quien se opone a ella durante una manifestación afuera del Congreso estatal en Phoenix.(Foto AP)
que celebraron su propio acto para reiterar su apoyo a la ley, dicen que la propuesta de Gallardo no prosperará en el Congreso local. Un juez federal bloqueó la implementación de varias partes de la ley, incluyendo el requerimiento de que la policía, cuando hace cumplir otras leyes, interrogue a personas
La apelación estatal del fallo ahora aguarda una revisión por parte de la Corte Suprema de la nación. Los opositores demócratas de la ley están envalentonados por lo que dijo el autor de la ley de anularla y los llamativos intereses públicos en la aplicación de las leyes de inmigración. La demócrata Catherine Miranda, legisladora por Phoenix, dijo que la ley ha dañado las oportunidades de atraer negocios al estado. "Arizona continuará arrastrándose hacia la recuperación económica, pero sin revocar el proyecto de ley SB1070, quedaremos detrás de todo el país por nuestra reputación dañada", dijo. Manifestantes en contra de
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
la ley mostraron pancartas que decían "No a las redadas racistas. Todos los derechos para todos los inmigrantes" y coreaban "¡La 1070 debe de irse!".
Comisión de Phoenix sugiere que Arpaio renuncie ARIzONA (AP).- Una comisión de Phoenix que se centra en asuntos de equidad votó de manera unánime a favor de pedirle la renuncia al comisario del condado de Maricopa Joe Arpaio y desea que miembros del concejo municipal de Phoenix tomen una postura al respecto. El diario The Arizona Republic reportó que la Comisión de Relaciones Humanas de Phoenix aprobó la resolución el lunes en una votación de 13-0 durante una reunión especial. La presidenta de la comisión, Diane D'Angelo, dijo que ella desea que el concejo vote sobre el asunto luego que un informe del
Joe Arpaio
Departamento de Justicia reveló varias violaciones a los derechos civiles cometidos por la oficina del comisario, entre ellas la etiquetación racial y cientos de casos de delitos sexuales no investigados debidamente. Si bien la comisión es un organismo consultor para el concejo, sus decisiones no son de cumplimiento obligatorio. Los miembros del concejo se muestran preocupados de que la votación pudiera afectar el contrato de la cárcel municipal. Arpaio ha sostenido que no renunciará. El comisario busca ser reelegido en otoño. Por otra parte, funcionarios del condado de Maricopa estaban por recibir un informe el martes sobre el proceso a la oficina del comisario Arpaio por violación de derechos civiles y cientos de casos de delitos sexuales que no investigó como corresponde. El fiscal Bill Montgomery informará sobre estos asuntos a la Junta de Supervisores. El Departamento de Justicia acusa a la oficina de Arpaio de una amplia gama de violaciones de los derechos civiles. Arpaio rechaza los cargos, que según él obedecen a motivaciones políticas. También se lo critica por no investigar debidamente más de 400 denuncias de crímenes sexuales — incluidas decenas de abusos de menores— a lo largo de tres años. Arpaio ofreció disculpas por estos casos, reabrió 432 investigaciones y detuvo a 19 personas.
El Vocero Hispano
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
9
BREVES
CURIOSAS Siria blinda Hama en el aniversario de masacre
Cifra de muertos por el frío aumenta a 43 en Ucrania
BEIRUT - Soldados sirios cerraron el jueves plazas públicas en Hama después de que algunos residentes arrojaran pintura roja como símbolo de la sangre derramada para conmemorar el 30 aniversario de la masacre que ordenó el padre del presidente Bashar al-Assad para sofocar una revuelta contra su régimen.(Inf. Reuters)
KIEV (AP) — La cifra de muertos en Ucrania a causa de la onda gélida que azota Europa aumentó a 43, en su mayoría personas sin hogar, dijeron el miércoles las autoridades. Según el Ministerio para Situaciones de Emergencia, 28 personas fueron encontradas sin vida en las calles, ocho murieron en hospitales y siete en sus casas.
Culpan a militares y policías egipcios por disturbios: 74 muertos
Batalla entre ejército paquistaní y Talibán: más de 60 muertos
EL cAIRO (AP) — Decenas de aficionados al fútbol en Egipto murieron apuñalados o asfixiados cuando estaban atrapados en un corredor largo y angosto tratando de huir de rivales armados con cuchillos, porras y piedras, dijeron el jueves testigos, en el peor incidente de violencia en este deporte en el país.Al menos 74 personas perdieron la vida y cientos resultaron heridas al término del partido del miércoles, cuando seguidores del equipo local, Al Masry, furiosos, invadieron la cancha y provocaron enfrentamientos y una estampida, sin que interviniera la Policía antidisturbios.
PARAcHINAR, PAKISTáN (AP) — Soldados se enfrentaron violentamente con milicianos del Talibán al disputar un monte estratégico en el noroeste de Pakistán, con un saldo de más de 60 muertos, dijo una fuente oficial el martes.La batalla comenzó hace una semana cuando fuerzas del gobierno desalojaron a los milicianos de la cima del monte Jogi en la zona tribal Kurram, dijo el funcionario local Wajid Khan. En esos choques murieron seis soldados y 20 insurgentes.
Alemania quiere reanudación de conversaciones con Irán: Merkel BERLIN.- Alemania quiere que se reanuden las conversaciones entre las seis potencias e Irán sobre su programa nuclear, dijo el jueves la canciller Angela Merkel. La funcionaria hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa conjunta con el primer ministro chino, Wen Jiabao, quien dijo que respaldaba el diálogo y no apoyaba a ningún país que estuviera desarrollando armas nucleares.(Inf. Reuters)
Putin reconoce que podría haber segunda vuelta electoral en Rusia MOScU (AP) — El primer ministro ruso, Vladimir Putin, dijo el miércoles que podría enfrentar una segunda vuelta electoral, la primera vez que reconoce que podría ser incapaz de obtener suficiente apoyo para una victoria rotunda en la elección presidencial de marzo. La declaración de Putin indica que podría aceptar que se ha deslustrado su imagen de "padre de la nación" si fracasa en obtener más de 50% de los sufragios en la primera vuelta, a realizarse el 4 de
Estrangula a su mujer en Afganistán por no darle hijos varones
Detectan en Chile el insólito robo de 5 toneladas de hielo de un glaciar
AFGANISTáN.- La fallecida había tenido tres hijas, la última de ellas hace tres meses | El marido y la suegra han sido detenidos. Un hombre mató a su mujer en el norte de Afganistán por no proporcionarle hijos varones, después de que su esposa hubiera tenido tres hijas, la última de ellas hace tres meses, informó hoy a Efe una fuente policial.
SANTIAGO DE cHILE, 31 ENE (EFE).La policía chilena decomisó en un camión frigorífico 5.200 kilos de hielo del glaciar Jorge Montt, producto de un insólito robo cuyo botín se iba a destinar, según los primeros indicios, a enfriar licores en bares y restaurantes. "Es la primera vez que se denuncia una situación de estas características", aseguró hoy a Efe el fiscal regional de Aysén, José Moris.
Mata a un indigente y se come su ojo y parte del cerebro
Gasolinera mexicana vendía combustible robado
FLORIDA.- Tyree Lincoln Smith, de 35 años, confesó su crimen a un familiar, que le delató a la Policía y le detuvo. Un hombre de Florida ha sido detenido acusado de matar a otra persona y de comerse un ojo y parte del cerebro de la víctima, según el informe policial difundido hoy. El detenido fue arrestado al llegar a Florida procedente de Bridgeport (Connecticut), donde él mismo confesó a un familiar que había atacado a un indigente, identificado como Ángel González.
MEXIcO (AP) — Miles de litros de gasolina robados de oleoductos propiedad de la paraestatal Pemex aparentemente tenían un nuevo punto de distribución: una gasolinera que parecía operar con toda normalidad, dijeron el lunes funcionarios.Desde hace mucho tiempo las autoridades mexicanas sospechan que los ladrones venden en el mercado negro los productos robados a la industria petrolera.
Ahora se puede tener enamorada en Facebook por 5 dólares cHIcAGO.- El sitio web Fiverr.com te ofrece esta alternativa. Idea fue tomada de la web Cloud Girflfriend, que permite crear novias virtuales. Aunque parezca increíble, existe un grupo de adictos a las redes sociales que están desesperados por buscar una novia, y cómo no, lucirla en el perfil de Facebook. El sitio Fiverr.com, que permite contratar personas para hacer varios servicios por solo US$5, tiene una nueva categoría que cubre la situación sentimental el Facebook.
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
Un lente de contacto para un elefante de Amsterdam HOLANDA.- Un elefante de un zoológico de Amsterdam, que se había lesionado un ojo, se convirtió en el primer paquidermo en Europa en llevar una lente de contacto, informó este lunes el zoológico Artis. "Win Thida es el primer elefante en Europa con un lente de contacto", anunció Artis en un comunicado publicado en su sitio internet.El elefante asiático, de 44 años, se había lesionado el ojo izquierdo, al parecer con una rama, cuando estaba jugando con otros animales.
10
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Raak Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Elena Juarez Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
No al “Outsourcing”
E
n el año 2005 el escritor Thomas L. Friedman escribió un libro titulado “The World is Flat” ( “El Mundo es Plano”), en el que sacó a luz pública una nueva estrategia de las corporaciones para ahorrar dinero en el pago de empleados, algo que hoy se conoce hoy con el nombre de “Outsourcing”. En libro Friedman describió su visita en Bangalore, India a una nueva modalidad de empresa que comenzaba a proliferar en ese país y que se conoce como “Call Center”. Explicaba el autor que los norteamericanos no sabían que cuando llamaban a su compañía de servicio telefónico o a su banco, quien le respondía el teléfono no se encontraba ni en Nueva York, ni California ni en ningún otro lugar de la geografía americana, sino en la India. Los Call Center son oficinas con sofisticados sistemas de teléfonos y con personal entrenado en responder llamadas en inglés, que ofrecen a las corporaciones los servicios de “Costumer Service” (Servicio al cliente), a un precio varias veces mas barato que si pagaran a empleados norteamericanos. Desde hace ya muchos años una cantidad considerable de corporaciones norteamericanas utilizan ese servicio para reducir sus costos operativos.
Con ello dejan a miles norteamericanos sin trabajo sin darse cuenta o, sin tomar en cuenta, que esos desempleados pueden ser sus clientes y al perder sus empleos dejarán de comprara sus productos. Nadie puede impedirle a esas corporaciones que hagan lo que consideren apropiado para mejorar sus rendimientos, pero el gobierno tiene el deber de proteger a todos los norteamericanos, a los trabajadores y a la empresas, y tiene el derecho de reservar los incentivos fiscales para las corporaciones que considera que contribuyen al equilibrio social y el mejoramiento de la economía. El presidente Barack Obama, en su visita a Detroit la semana pasada habló sobre el asunto, y este pasado miércoles el vicepresidente Joe Biden en su visita a Grand Rapids abundó sobre el tema. Ambos dijeron que el gobierno federal buscará eliminar los incentivos fiscales para aquellas empresas que utilizan el outsourcing e incrementarlos para los que contratan a trabajadores norteamericanos. Creemos que esa es una decisión correcta y esperamos que los legisladores republicanos la apoyen en coherencia con el patriotismo que repetidamente enarbolan en sus campañas políticas.
Tacos de carnitas para aplacar a los antiinmigrantes Por Rafael Prieto zartha l alcalde de la localidad de East Haven, en el estado de Connecticut, los hispanos de esa ciudad le obsequiaron -en varias entregas- más de dos mil sabrosos tacos, después de que el funcionario se expresó con desdén a preguntas de un periodista sobre asuntos delicados relacionados con la comunidad latina. En una entrevista con la estación local WIPX, el alcalde, Joseph Maturo, le dijo al reportero Mario Díaz, que “tal vez comería tacos”, tras la indagación sobre que haría por la comunidad latina debido al arresto de cuatro policías de la ciudad a los que las autoridades federales les atribuyen como actividad consuetudinaria: hostigar a los hispanos. A los cuatro agentes detenidos se le apoda con el mote de los “Miller Boys” y el pliego de cargos en su contra incluye acciones como golpear a los hispanos arrestados, mientras permanecían esposados con las manos en la espalda, abusar de su autoridad y obstruir la justicia. No obstante, Maturo cerró filas a favor de los policías, señalando que no eran culpables hasta que se comprobara lo contrario y trató con soberbia al reportero. El video le dio la vuelta al país, la organización Reforma Migratoria Pro América promovió la taquiza y una campaña de mensajes por las redes sociales y al alcalde le tocó recular. Mauro ya ofreció disculpas, lo cual le indica a los hispanos de todo el país, que para ser respetados no se deben quedar callados cuando haya acciones desobligantes en su contra sino actuar pacífica y cívicamente. Una de las pocas personalidades políticas de Connecticut, que ha respaldado al alcalde ha sido, Jerry Labriola, presidente del Partido Republicano de ese estado. Infortunadamente, un mal que aqueja a muchos políticos es la soberbia y el embuste. Varios ejemplos se vieron en el debate del pasado 26 de enero, entre los candidatos republicanos, en el que el exgobernador de Massachusetts, Mitt Romney, regañó al expresidente
A
VIENE DE LA PAG 3
Alcalde de Grand Rapids... lidad de disminuir la pobreza infantil no es solamente de los padres, sino de todos los residentes en la ciudad de Grand Rapids. “Hoy hago un llamado a todos ustedes para que coloquen a los niños de esta ciudad como una de sus mayores prioridades para así construir una mejor comunidad y lo hago con un sentido de urgencia que dirigirá mis acciones y espero que dirija las de ustedes también” dijo Heartwell. Narró que desde mediados de diciembre hasta la semana pasada, realizó un tour en el
VIENE DE LA PAG 4
Noticias Policiacas... bolsas plásticas. Debido a los avances tecnológicos y las buenas capacidades del Laboratorio Forense De La Policía Estatal De Michigan, en el 2009, el Equipo Kent Metro de Casos
de la Cámara de Representantes, Newt Gingrich, por haberlo llamado antiinmigrante en un anuncio político pagado. Gingrich retiró la propaganda del aire después de que el senador cubanoamericano, Marco Rubio dijo que el lenguaje del comercial era “impreciso” e ““inflamatorio”. Yo le preguntó al senador Rubio: ¿de qué otra manera se puede definir a Romney?, quien no ofrece otra solución para los 11 millones de indocumentados que la “autodeportación” y se olvida que sus antepasados se refugiaron en México, cuando el gobierno federal determinó que la poligamia era ilegal. Pero Romney también tuvo “amnesia” cuando se le preguntó si él había aprobado un comercial en el que se aseveraba que Gingrich había dicho que el español era “el idioma del gueto”. “Dudo que sea mi aviso”, dijo Romney, a la audiencia, para que pocos minutos después se comprobara que el anuncio había sido aprobado por él y en perfecto español. Acerca del asunto del “idioma del gueto”, Gingrich, también falso, se excusó diciendo que lo que él quiere es que el inglés sea el idioma oficial del país, pero cuando habló en marzo de 2007, antes del debate migratorio en el Capitolio, no creo que se hubiera referido a una nueva lengua para la colonia que quiere establecer en la Luna. Los que sí han estado claros son los de la organización Presente, que realizaron una protesta contra senador Rubio, por sus posturas antiinmigrantes, con el lema de: “No somos rubios”, durante la Conferencia de la Red de Liderazgo Hispano (HLN) en Miami. Rubio también reculó, reconociendo que en el debate migratorio, individuos del movimiento conservador, al que él pertenece, han utilizado “una retórica que es dura e intolerable” y que era “inexcusable” que él mismo no la haya condenado rápidamente. Moraleja: Para aterrizar a los antiinmigrantes de las burbujas en que viven, se requiere confrontarlos con la verdad, enviarles tacos cuando amerita, y denunciar sus posiciones extremas con ingenio. Así se avergüenzan y reculan.
que se reunió con presidentes de universidades y colleges, filántropos, directores de organizaciones, propietarios de negocios y profesionales para desarrollar ideas que mejoren el bienestar infantil en la ciudad. “Déjenme decirles algo sobre este mes, nada me ha parecido más importante y revelador durante los últimos ocho años que velar por el bienestar de nuestros niños y jóvenes” dijo Heartwell. Explicó que durante las 43 conversaciones que sostuvo con estas personas, no importa lo que la ciudad de Grand Rapids está haciendo, el bienestar infantil sigue en declive.
“Primero me di cuenta que hay muchas personas involucradas en nuestra comunidad con los niños. Ellos invierten trabajo, energía, sangre, sudo y lágrimas. Segundo, me di cuenta que hay un grupo de personas interesados en mejorar los resultados académicos de niños y tercero, a pesar de todo esto, los indicadores de bienestar infantil disminuyen cada vez más en nuestra ciudad” dijo Heartwell. Heartwell anunció que los Comisionados de la ciudad organizarán foros donde se discutirá el bienestar infantil. “Los comisionados de la ciudad organizarán conversaciones en cada uno de sus pre-
cintos durante las cuales se discutirá cómo mejorar la situación de los niños en la ciudad” dijo Heartwell. Durante su noveno discurso anual, Heartwell también tocó el tema del programa “Upward bound”, durante el cual, estudiantes de secundaria toman una clase a nivel de universidad o college y reciben supervisión luego de las clases. “Lo que me han dicho es que entre el 90 y el 95 por ciento de los estudiantes que completan el programa Upward, van a la universidad o al college, pero el truco es el siguiente, solamente hay 160 estudiantes involucrados porque no hay suficiente dinero para
extender el programa” dijo Heartwell. Explicó que por este motivo incentivará a que negocios de Grand Rapids inviertan en la educación de los niños. El Alcalde de la ciudad de Grand Rapids finalizó su discurso diciendo que a la larga todos los residentes de esta ciudad deben velar por los niños porque ellos representan el futuro. “Nuestros niños son el futuro, no voy a hablar sobre un sacrificio compartido eso de hecho tendrá que suceder, estoy hablando de separar tiempo y orgullo para solucionar nuestros problemas” dijo Heartwell.
Congelados le dio una segunda mirada al caso y desarrolló un perfil de DNA, que coincidió con el DNA de Rodrigo Hernández, pero esté estaba pagando en una prisión de Texas. En el 2010, detectives se trasladaron desde Michigan a Texas para entrevistar a Her-
nández. Sin embargo, éste se negó a hablar del caso debido a que esperaba los resultados de algunas apelaciones federales. Tan pronto las apelaciones del asesino convicto fueron rechazadas, se fijó la fecha de su ejecución para el 26 de enero. Antes de que co-
menzara el nuevo año, los detectives del Equipo Kent Metro de Casos Congelados visitaron de nuevo a Hernández y le pidieron una declaración. Hernández admitió haber tenido relaciones sexuales con la victima pero negó haber estado involucrado en
su asesinato. Solo unos minutos antes de su ejecución Hernández admitió haber cometido los dos asesinatos, lo cual dio un alivio a la familia de Verstegen, que afirmó que se complacía que la persona que la asesinó finalmente hubiera admitido su responsabilidad.
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
11
Policías Vs. Escuelas “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
a economía anda mal en el país pero en el Estado de Michigan la situación está peor. Por eso, los legisladores del Estado se embarcaron en hacer cortes radicales en el presupuesto con el objetivo de recortar el déficit. Con esos recortes se fueron miles de desempleados a las calles, entre ellos cientos de maestros. Los programas sociales también sufrieron el cuchillo de los legisladores que, como todos buenos Republicanos, prefirieron sacrificar a los de abajo y no tocar los impuestos a los ricos: “No tax cuts” fue la consigna. Así se predicó y así se hizo. La hecatombe que los cortes produjeron en los presupuestos de miles de familias, no fue pequeña. Los inventarios de alimentos en las instituciones caritativas se redujeron al mínimo, debido a la demanda que hizo la gente. La gravedad de la situación se hizo crítica y la economía de Michigan no fue a cuidado intensivo porque al gobierno federal se le ocurrió la genial idea, criticada por Mitt Romney, candidato Presidencial Republicano, de rescatar la industria del carro a través de lo que en inglés se denominó “bail out”. Gracias a esa gran genialidad económica, el Estado de Michigan ha podido sobrevivir a sus penurias, ya que, la industria del carro, motor de su economía, fue salvada por ese gran milagro. Ahora resulta, que después de poner tantas gentes en apuro con los desdichados cortes, han aparecido unos 470 millones en excedentes del presupuesto, lo que indica que los legisladores se fueron en los cortes más lejos de lo que debían. La disyuntiva del momento es, qué se va hacer con ese dinero. Antes de que a alguien se le ocurriera alguna idea o sugerencia, el Procurador General del Estado ha señalado, que la mejor opción es usar ese dinero en el aparato policial y de seguridad del Estado. En otras palabras, el Procurador piensa que el aparato policial es la prioridad más importante del Estado y que por tanto, tener más policías es más importante que tener más maestros. Digo maestros, porque sectores sensatos del Estado han sugerido, que la mejor opción es emplear ese dinero en la educación. La idea de que combatir el crimen tiene más prioridad que la educación,
VIENE DE LA PAG 1
Port Sheldon... Durante su reunión mensual realizada el 1 de febrero, los miembros de la Comisión de Planeamiento dijeron que necesitan
migrantes. “El racismo fue evidente en el folleto que recibimos y en las personas que asistieron a la reunión. Ustedes como comisionados, deben asegurarse que la comunidad aprecie el trabajo de los inmigrantes”
es una idea vieja en el Estado, ya que tiene más atractivo político ante la población aún cuando los datos confirman que la criminalidad está estrechamente ligada a la falta de educación. Un alto porcentaje, uno lo ponen en un 85%, de los que cometen hechos de delincuencia, son individuos que han dejado la escuela. Las razones detrás de la baja estudiantil están ligadas a la falta de recursos de la escuela, ya que, el constreñimiento del presupuesto escolar ha obligado a los distritos a reducir el número de maestros y otros servicios colaterales, afectando así grandemente la enseñanza. La enseñanza pública, sobre todo en los grandes distritos escolares, se ha convertido en un servicio exclusivamente para estudiantes provenientes de los sectores más pobres de la sociedad, donde la alternativa a la educación es la delincuencia. Al mismo tiempo, los estudiantes procedentes del sector pobre necesitan, debido a sus condiciones, que las escuelas les provean servicios adicionales como: servicios de salud, consejería sicológica y servicios de trabajadores sociales. Estos servicios son necesarios para que el estudiante pueda dar respuestas satisfactorias a las tareas académicas. Sin embargo, los cortes del presupuesto escolar han tirado estos servicios por la borda. Son muchos los niños que hoy llegan a un aula escolar sin las condiciones necesarias para enfrentar las responsabilidades escolares, debido a la situación hogareña en que viven. Por eso, se hace necesario una ayuda adicional a la que ofrece el maestro, que hoy se ve obligado a tener en su salón más de los estudiantes que la pedagogía recomienda, yendo eso en detrimento del aprendizaje y como resultado a largo plazo a la baja estudiantil. El abandono de la educación deja a los estudiantes sin las habilidades que necesitan en el mercado de trabajo, lo que abre las puertas a la delincuencia y al crimen. De manera que, lo que necesitamos no son más policías sino más maestros y escuelas. No hay una opción más conducente a la civilidad de los ciudadanos que la educación. Cuando la educación desfallece ese mismo curso sigue la sociedad. Educar a un niño deja más frutos que apresar a un criminal y al mismo tiempo, sale más barato. Así es que no queda otra opción que emplear el dinero del excedente en la educación.
la mayor parte de la comida que nosotros ponemos en nuestras mesas proviene del trabajo duro de trabajadores inmigrantes” dijo Rowe. La carta explicaba también que las personas que viven en Port Sheldon no van a querer hacer el trabajo que hacen
Barbara Hinrich, a la derecha, pide a los miembros de la Comisión de Planeamiento de Port Sheldon, que lean en voz alta la carta que ella envío a los Comisionados. (Foto: Andrés Abreú/ EVH)
más información para tomar una decisión en cuanto al permiso solicitado por Carl Nelson. Al concluir la reunión, una de las asistentes de nombre Barbara Hinrichs, pidió al Presidente de la Comisión, Bryan Jones, que por favor leyera en voz alta la carta que ella había enviado a los comisionados. Jones consintió y procedió a leer la carta la cual pedía a los vecinos a reconocer el trabajo de los in-
dijo Jones. Una vez que Jones terminó de leer la carta, dijo a los medios de comunicación que durante las seis semanas, la Comisión ha recibido seis cartas de varios vecinos de la zona. Una de éstas, es la de Barbara y Karl Rowe, quienes, al igual que Hinrichs, dijeron que el trabajo de los inmigrantes es vital. “Es evidente que racismo, miedos, ideas falsas e intolerancia contribuyen a lo que mucha gente esta pensando, pero
los inmigrantes. “Cuando nosotros vimos como las fresas se pudrían en el campo el año pasado, le preguntamos a un granjero porqué no contrataba trabajadores locales y él nos dijo que estaba esperando a sus trabajadores inmigrantes que venían de Florida, pero que a nivel local a nadie le gusta agacharse, cargar y ensuciarse las manos en el campo” dijo Rowe. En la reunión anterior, que se llevó
a cabo el 15 de diciembre del 2011, decenas de vecinos expresaron su enojo al recibir en sus correos un volante anónimo al que llamaron “racista” y “ofensivo.” El folleto mostraba una foto de un individuo hispano acusado de atacar a otra persona en una granja donde trabajaban inmigrantes hispanos y posteriormente hace la pregunta “¿Qué le parece si veinte personas como ésta se mudan a su vecindario?” En la reunión realizada esta semana, el Planeador de la Ciudad, Andy Moore, dijo a los medios de comunicación que Carl Nelson ha continuado el proceso de ambientar la vivienda donde espera recibir a 17 trabajadores inmigrantes durante la temporada de arándanos. “Nelson no ha detenido el proceso y solamente esta esperando una decisión de la Comisión de Planeamiento” dijo Moore. La próxima reunión de la Comisión de Planeamiento se realizará el 22 de febrero, pero los comisionados no han garantizado que esta fecha se tome una decisión definitiva.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Ganó Mitt Romnie las primarias republicanas de Florida. ¡Que les parece! En un Estado donde supuestamente los hispanos son determinantes, el aspirante a la nominación presidencial que dice que hay que sacar a los indocumentados del país y que los pobres “no son su problema”, es electo. Parece que en Florida hay muchos hispanos que se creen más americanos que Bill Clinton y mas conservadores que el legendario senador McCarthy. Lamentablemente, la comunidad hispana de Florida es la que controla los más importantes medios de comunicación latinos de Estados Unidos. O sea, que no crean mucho lo que dicen esos medios para que no terminen siendo parte del Tea Party, de los minutement o de los confederados. ¡Que esperanza tenemos! Eso es lo que explica que esos medios de comunicación se las pasen despotricando contra Dilma Roussef, Lula Da Silva, Cristina Fernández, Rafael Correa, Evo Morales, Daniel Ortega y Hugo Chávez por supuesto. Para ellos esos son demonios…! Por cierto que el Mormón, o sea Mitt Romnie, no puede ser más claro. El hombre dijo que los pobres no son su problema. Así que ya la soben, con el no hay nada que buscar. El hombre dice que está preocupado por la clase media, pero nosotros creemos que es lo contrario, que la clase media está preocupada por él, para que no gane. Bueno y el Canelo, es decir, el Presidente Barack Obama, estuvo por los predios de Michigan poniendo algunos puntos salidos de las líneas de algunas “i es”. Como por ejemplo la cantidad exagerada de dinero que cobran las universidades por los créditos de las carreras, y la mala jugada que resulta de que el gobierno federal les de incentivos a las empresas que dejan a los americanos jalando aire. Obama dijo en un discurso en la Universidad de Michigan (una de las mas caras por cierto) que las universidades debían ser un poco más realistas a la hora de cobrar a los estudiantes, porque debido a los altos costos de los estudios muy pocos piensan en pasar por ahí cuando terminan la high school. Creemos que es cierto, pues si no fuera porque el gobierno mete su mano y ayuda a los estudiantes, o si no fuera por los préstamos, solo hijos de los millonarios tendrían títulos en este país. También el Canelo se refirió a los llamados Outsourcing, es decir, la mañita que tienen las grandes empresas de contratar a hindúes para economizarse dinero en los servicios a los clientes. Dijo que es inaceptable que se le den incentivos fiscales a compañías que le quitan los trabajos a los americanos. Con eso también estamos de acuerdo. El Vice, Míster Sonrisa, también conocido como Joe Biden, vino a Grand Rapids el miércoles para promover el plan del gobierno de quitarle los incentivos a las compañías que utilizan el Outsourcing, lo que quiere decir que la cosa va en serio. Sencillamente no es justo que esas compañías que le chupan la sangre a los consumidores, no devuelvan a la comunidad ni siquiera unos empleítos para que esta pueda sobrevivir y pagarle a ellos mismo. Nosotros creemos que a esas corporaciones hay multiplicarles los impuestos, en otras palabras “ahorcarlos” para que suelten. Nos vemos en los próximos jalapos si los outsourcing lo permiten.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
INMIGRACION
InmIGracIOn al dIa... Republicanos quieren castigar a los hijos de inmigrantes, hay que detener el cambio en la Ley de Crédito Tributario por hijos
Habrá cambios en visas de EEUU para intercambio estudiantil l Departamento de Estado estadounidense propondrá cambios "importantes y controvertidos" a un programa de intercambio cultural con el exterior, debido a que ha sido expor empleadores plotado inescrupulosos y mafiosos de la in-
E
Su autor es Adam Ereli, secretario de Estado adjunto de la Oficina de Asuntos Educativos y Culturales del departamento y su destinataria es la secretaria de Estado adjunta Ann Stock. "Las reformas que emprendemos reducirán significativamente
de acompañantes, tiendas de libros y videos para adultos, salones de masaje y clubes de estriptís". Obligaría a los patrocinadores a ser "particularmente prudentes y cautos al tratarse de empleos legítimos, pero que se sabe han estado asociados con el tráfico humano,
hacer declaraciones el martes. Las compañías designadas por el Departamento de Estado como patrocinadoras oficiales —que cobran miles de dólares para obtener visas y empleos para los participantes— objetaron a cambios menos significativos efectuados el
dustria del sexo, de acuerdo con un memorando interno obtenido por The Associated Press. El memo, fechado el 18 de agosto, aparece un año después que una investigación de la AP reveló abusos en el programa J-1 de Trabajo y Viaje de Verano, que permite a más de 100.000 estudiantes universitarios extranjeros por año trabajar en Estados Unidos durante hasta cuatro meses.
las oportunidades para delinquir y lo descubrirán mucho más rápidamente cuando suceda", dice el memo. Uno de los cambios importantes sería la prohibición de trabajar en fábricas, depósitos industriales y empresas como empacadoras de mariscos. También se prevé "reformar la prohibición de trabajar en el sector del espectáculo para adultos, al vedar los trabajos con servicios
como servicios de portería y domésticos y agencias de modelos". Una cláusula protegería a los empleados estadounidenses con "una definición más precisa del empleo temporario estacional" y la prohibición de emplear a personas con visa J-1 durante conflictos laborales. El memo dice que las normas se darían a conocer en marzo. El Departamento de Estado se negó a
año pasado y a las nuevas restricciones que se contemplan. "Nos han dicho que llevarán sus quejas al Congreso, aunque aún no hemos visto señales de apoyo en el Congreso a su posición", dice el memo. "A pesar de estas críticas en potencia, creemos que hay argumentos contundentes para la necesidad de estos cambios y que algunos son urgentes", añadió.(con información de AP)
Napolitano considera prioritaria la situación de jóvenes ilegales
L
a Secretaria de Seguridad Interior estadounidense, Janet Napolitano, declaró este lunes que considera prioritario resolver el problema de los jóvenes inmigrantes que llegaron como indocumentados a Estados Unidos sin saberlo. "Si tuviera que escoger un elemento por sí solo que debiera ser resuelto, sería éste", explicó Napo-
litano al ser preguntada sobre los desafíos en materia migratoria de su departamento, durante una intervención ante el Club Nacional de Prensa en Washington. "(Son) jóvenes que fueron traídos aquí por un adulto, que se criaron aquí, que a lo mejor ni siquiera hablan la lengua del país de sus padres, que respetan las leyes", describió la secretaria en su
intervención. Napolitano aseguró que en materia de inmigración escucha de forma incesante las quejas de hombres de negocios que no consiguen visas para trabajadores extranjeros, o de empresarios agricultores que no consiguen jornaleros para sus cosechas. "El tema de fondo es que nuestras leyes actuales de inmigra-
EMPYREAN LAW, PLLC Servicios Legales en: • Immigración - Peticiones Familiares - Permisos de Trabajo - Deportaciones - Residencia - Ciudadanía
• Ley de Negocios - Contratos - Creación de Emprea - Casos de Negocios - Servicios de Income Tax * • Planeamiento de • Testamentos y Herencias Casos Criminales *Se ofrecen servicios profesionales de impuesto federales, del estado y la ciudad... • Ley de Familia - Divorcio - Custodia - Child Support
Waters Building 161 Ottawa Ave. NW, Suite 509-B, Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 730-3404 • Fax: (877)730-2048
Lovelynn Umoh Abogada Bilingüe
Janet Napolitano
ción están totalmente sobrepasadas y que necesitan ser revisadas", dijo. Unos 11 millones de indocumentados viven en Estados Unidos, más de la mitad de los cuales de origen hispano. Napolitano recordó que las detenciones de indocumentados al intentar cruzar la frontera han bajado un 53% en los últimos tres años. La situación de los jóvenes indocumentados en Estados Unidos ha sido abordada en varios proyectos de ley en el Congreso en la última década, pero nunca se ha llegado a un consenso político. Unos 65.000 estudiantes se gradúan de secundaria al año sin tener papeles en regla, según informes de la Casa Blanca.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
n la actualidad hay una nueva pelea en Washington respecto a la propuesta de un nuevo programa para extender el recorte de impuesto salarial para el año 2012. El presidente Obama, los demócratas y los republicanos están de acuerdo con extender este recorte el problema es como pagarlo, pero como siempre, hay ciertos miembros del partido republicano con sentimientos antimigrantes que están proponiendo medidas inhumanas y contraproducentes como eliminar algunos benefios de los niños y las familias más pobres, para compensar la perdida de ingresos en los impuestos. Los republicanos ya presentaron el proyecto denominado Refundable Child Tax Credit Eligibility Verification Reform Act, ante la cámara de representantes, donde ya se aprobo la propuesta pero todavía tiene que pasar por el senado. Este proyecto exigiría que los pagadores de impuestos tengan un número de seguro social, para poder reclamar la porción reembolsable del crédito para los hijos ciudadanos o residentes permanentes. Esto significa que los padres que hacen sus impuestos usando un numero identificación de contribuyente ITIN, el cual permite a los inmigrantes que no califican por un número de seguro social puedan pagar los impuestos federales, al ser aprobado este proyecto no tendrán derecho al crédito para sus hijos nacidos en los Estados Unidos. Aunque hay muchas otras maneras de conseguir el dinero para pagar este programa por ejemplo cobrando más a los más ricos, por ejemplo a los que ganan más de $250,000.00 o $500,000.00 por año, este grupo de republicanos antimigrantes piden que los niños estadounidenses de bajos ingresos hijos de padres inmigrantes paguen la cuenta. De pasar este cambio muchas familias inmigrantes con hijos ciudadanos podrían perder hasta $1,500.00 por año, los cuales necesitan para mantener a su familia. No podemos permitir que estos republicanos se salgan con la suya y continúen castigando a la gente más pobre y trabajadora, los inmigrantes, en lugar de insistir en que los más ricos paguen lo que es justo, Debemos exigir a los senadores que hagan todo lo posible para detener este cambio, espacialmente les estoy pidiendo que llamemos a nuestro senador de Michigan Carl Levin quien se encuentra como miembro en la junta de conferencias entre senado y cámara de representantes responsables de revisar estos cambios. Los numeros de teléfono a los que pueden llamar al senador Carl Levin en su oficina en Washington es el: 202-224-6221 y el de su oficina en Grand Rapids es el 616-456-2531. Debemos expresar al senador nuestro deseo para que se mantenga el programa de Child Tax Credit o Crédito Tributario por hijo para las familias inmigrantes. Ahora muchos conservadores antimigrantes están hablando por la radio en contra de este programa denunciándolo como una forma de robo por parte de los indocumentados, cuando en realidad es un programa justo que ha existido por muchos años en beneficio de los niños ciudadanos estadounidenses. Es muy importante que hagan las llamadas si es posible hoy mismo, antes de que inicien las votaciones que podrían ser en cualquier momento. Por favor tómese un tiempo para pedir a sus familiares, amigos, vecinos y conocidos especial mente aquellos que son ciudadanos, que hagan estas llamadas a la oficina del senador para defender los derechos de los hijos ciudadanos de inmigrantes. Si necesitan mas información por favor llamen a mi oficina. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
13
Inauguran remodelaciones de centro de operaciones “The Rapid” de Grand Rapids, George Heartwell y el Representante del Departamento de Tranportes de Michigan, Jeff Cranson. El Secretario del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos, Ray LaHood, dijo durante la inauguración estar muy orgullosos por los avances que se están produciendo en esta ciudad.
Alcalde de la Ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, Secretario de Transporte, Ray LaHood y Senador Carl Levin, a la derecha, inauguran las remodelaciones del centro de operaciones de “The Rapid.” (Foto: Andrés Abreú/EVH)
CHEPE A P P L I A N C E R E PA I R
No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo
¡COMPLETAMENTE GRATIS! También reparamos, vendemos y rentamos lavadoras, secadoras, estufas, neveras y vendemos partes de reemplazo para sus aparatos. Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199 Servicio a Domicilio (Area local) y Rent-to-Own
2332 S. Division Ave., Grand Rapids, MI 49507
(616) 666-5358 (a un lado de MetroPCS)
Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE FEBRERO DEL 2012.- La empresa de transporte público “The Rapid” inauguró el fin de semana pasado, las remodelaciones en su centro de operaciones localizado en la 333 de la calle Wealthy SW. Las mejoras en el centro se hicieron luego de que “The Rapid” consiguiera donaciones de más de 32.4 millones de dólares, de los cuales 4.2 provinieron del Departamento de Transporte de Michigan, 17.4 de parte del gobierno federal y más de 10 millones a través de incentivos federales. Durante la inauguración, que se realizó el sábado 28 de enero, participaron el Secretario del Ministerio de Tranporte de los Estados Unidos, Ray LaHood, el Senador de Michigan en Washington D.C, Carl Levin, el Alcalde
Curamos y Combatimos:
“Felicito a la ciudad de Grand Rapids por las mejoras que están realizando en el sector de transporte” dijo LaHood. Las remodelaciones en el edificio de “The Rapid” permiten que ahora se almacenen 170 autobuses en vez de 100 como ocurría antes de las mejoras. Además, existe un
espacio designado especialmente para el entrenamiento de nuevos choferes. Los conductores de los autobuses, supervisores y trabajadores de “The Rapid” en general tendrán también más espacios disponibles como oficinas, estacionamientos, casilleros y salones de conferencia.
le ayudamos a mejorar sus malas relaciones
Retiro de su Vida:
Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia
Y ahora con más
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
de Productos Esotéricos
Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids
Surtido
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
VIENE DE LA PAG 1
Restaurante Don Julio’s... del 2011, rehusó permitir un perro lazarillo al local del restaurante Don Julio’s, localizado en la calle 28, donde la mujer trabajaba. De acuerdo a la ley sobre personas discapacitadas los perros guías deben ser admitidos en lugares públicos debido a que sus propietarios dependen de ellos. Nataly Bucio, de 20 años de edad, fue arrestada el jueves 26 de enero por sacar del restaurante una
Similar fue la opinión de Joselyn Dettloeffs, representante de la organización de Discapacitados del Condado de Kent, quien dijo que el caso de Bucio no es el primero y que anualmente reciben por lo menos una queja sobre locales que negaron el ingreso a perros lazari-
persona con discapacidades que llevaba un perro guía. Según Elisa LaPlante, representante de Comunicaciones del Departamento de Salud del Condado de Kent, todos los restaurantes en el área, son inspeccionados dos veces al año y durante estas ocasiones a los supervisores y administradores del local se les recuerdan las regulaciones. “Nosotros esperamos que los supervisores informen a todos los demás empleados que los perros lazarillos deben ingresar al local con la persona discapacitada, porque de no ser así podrían ser acusados por discriminación” dijo LaPlante. Explicó que según el Acto para Personas Discapacitadas (ADA por sus iniciales en inglés) de 1990, la mayor parte de lugares públicos, como hoteles, restaurantes o museos, tienen la obligación de alojar a personas con discapacidades y asegurarse de velar por sus necesidades especiales.“Por eso es que a Bucio se le ha acusado por una infracción civil” dijo LaPlante. Al ser consultada sobre si han ocurrido casos similares en el pasado, LaPlante dijo que muy probablemente, pero que no han recibido tanta atención como el caso de Bucio.
llos. “Durante los 12 años en que he trabajado en la organización de Discapacitados recibimos por lo menos una queja cada año de restaurantes o negocios que no dejan que perros guías ingresen con sus
pagina 15
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 14
Restaurante Don Julio’s...
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
Frank Eckl, dueño del perro guía y autor de la demanda, estaba muy molesto con Bucio y que incluso le mostró una hoja impresa con el Acto para personas Discapacitadas de 1990. “Spruce, el perro de Frank, tiene en el cuello una pe-
queña bolsa y de ésta Frank sacó la hoja con el Acto y se la mostró a Bucio, que igualmente se negó” dijo Dettloeffs. Añadió que en su opinión, Bucio no debió ser arrestada y que le parece un exceso.“Es cierto que
Nataly Bucio
dueños, claro que el caso de Bucio es el único que ha sido mediatizado” dijo Dettloeffs. Explicó que según le dijo
Guzman Insurance Agency AgenciA
de
seguros
guZmán
Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Tara, Isala, Julián Guzmán y Casandra
• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1
Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm
1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509
616-538-1591
Bucio violó los derechos de una persona, pero eso no amerita un arresto” dijo Dettloefs. Por su parte, el Fiscal del Condado de Kent, William Forsyth, quien ordenó el arresto, dijo que no puede dar detalles del caso pero que durante sus 35 años como Fis-
cal, es la primera vez que ordena un arresto para este tipo de casos. Añadió que cree que la sanción de Bucio no será severa porque el cargo que tiene es una infracción menor. “No puedo imaginarme que un juez la sentencie a pasar tiempo en
15
prisión, seguramente probatoria” dijo Forsyth.Explicó que el castigo máximo es de 93 días en prisión y una multa de 100 dólares. Bucio será presentada en la corte el 8 de febrero. Entre tanto, el restaurante Don Julio’s ha cerrado sus puertas al público indefinidamente.
16
Deportes
El Vocero
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
Juan Carrasco acabó con el Deportivo Chiapas Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 31 DE ENERO 2012.- El atacante Juan Carrasco, de los Alacranes acabó con el Deportivo Chiapas, tras totalizar seis goles en la victoria de su club 8- 4, en encuentro de jornada doce del calendario regular del
certamen de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se disputó en la cancha número tres de MVP Sports. en esta ciudad. Carrasco, completó una noche explosiva para aumentar su liderato en el departamento de goles del torneo con la cifra de 42 dianas.
De paso, los Alacranes siguen dominando la justa con una puntuación global de 36 puntos. Carrasco, anotó 6 goles, Jaime Durán y Luis Vásquez hicieron un tanto. Por Chiapas, Amilca López aportó tres dianas y Héctor Zarate marcó uno.
superó 5-2 a Michoacán, Tigres se impuso 4-2 sobre La Poderosa y Rovers venció 50 a los Dirigentes. De su lado, Guanajuato y Combinado terminaron tablas 3-3, El Salvador le ganó 5- 4 a La Piedad y Liverpool produjo la gran sorpresa al vencer 3-1 al Deportivo León.
En otros resultados, el conjunto de Zacatepec se impuso con pizarra de 5-3 sobre el Deportivo Galván y San Luis apabulló 10-5 a los Mayas. La justa sigue este fin de semana con los encuentros de la fecha número trece en los campos de MVP Sports.
Juan Carrasco
En otros compromisos, Monterrey superó 4-1 a Guerreros, Veracruz cayó 5-3 ante El Moro y Cruz Azul derrotó 9-1 a Acapulco. En cambio, Olé Soccer
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
GR Services LLC Gonzalo Rodríguez Servicio profesional de
PREPARACION DE TAXES con la cordialidad y trato amable de siempre. Horarios de 9:00 am a 8:00pm (todos los días) y Domingos 11:00am hasta las 6:00pm
Notarización, Traducción de documentos y otros servicios. …les esperamos!!!
2132 S. División Grand Rapids, MI
(616) 247-5004 • Fax (616) 475-8552
Deportes
El Vocero
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
17
Deportivo Allendale goleó a los Pequeños Gigantes Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 30 DE ENERO 2012.El Deportivo Allendale sentenció por goleada de 8-3 a la tropa de los Pequeños Gigantes, en partido correspondiente a la fecha doce del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, el cual se desarrolló en la cancha número uno del complejo MVP Sports, en esta ciudad. Los infantiles de Allendale lucieron superior contra sus oponentes en el campo desde que sonó el silbato inicial. El escuadrón de los Pequeños Gigantes se agotaron físicamente en el transcurso de la
segunda parte del encuentro situación que fue aprovechada por los ganadores. El atacante Gerardo Rangel sumó tres dianas, seguido de Uriel Garçía y Emiliano Acosta con dos goles y Easton Moonly
hizo uno. Por los derrotados, Sebastían Ríos anotó dos y Salvador Yañez marcó el otro. En otro resultado, el conjunto de Guatemala se impuso con cerrado marcador de 7-6 sobre Olé Soccer Club. El trío conformado por Chris Méndez, Edison Díaz y Jonathan Cifuentes aterrizaron dos dianas y Brandy López marcó un tanto. Por Olé Soccer, Jermán Juárez convirtió cuatro goles y Pablo Blanco facturó dos tantos. De su lado, el temible equipo de las Águilas de Grand Rapids derrotó ampliamente
con pizarrón de 16-2 a los chicos de Monterrey, mientras que el Deportivo Internacional superó 6-4 a Combinado.
En juego de la división de menos de diez años el conjunto de Monterrey doblegó 6 - 4 al Deportivo Internacional.
El certamen continúa este fin de semana en las tres canchas de la instalación MVP Sports.
Tenemos los mejores precios del mercado
Día de los Enamorados
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Roger Plaza
¿Necesita Dinero?
Joyeria Sergio es la Solución convierta sus Joyas rotas no deseadas en dinero Joyeria Sergio le compra toda la pedasera de oro que ya no quiera. No importa en que condiciones este ó el Kilate que sea. Visítenos en el 2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
JOYERIA SERGIO LE PAGA MAS POR SU ORO.
100% Garantizado
Tel. (616) 532-5050
50% en relojes originales Seiko, Citizen y Bulova
50 % en diamante
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
Barcelona en la cima en torneo femenino de fútbol Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 1 DE FEBRERO 20112.- La escuadra de Barcelona volvió a escalar la supremacía del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Femenino “De La Raza”, taras vencer 3-0 a la escuadra de Guanajuato, en partido disputado en la cancha número dos del complejo MVP Sports, en esta comunidad. Las muchachas del Barcelona jugaron con inteligencia y aprovecharon mejor sus recursos ante un rival sin un buen planteamiento técnico. La meta del Barcelona, la experimentada Norma Velásquez no sufrió mucho, pues sus oponentes no crearon verdade-
ras opciones de peligro. Con su victoria, las barcelonistas arribaron a 30 unidades para encabezar el pelotón en la tabla general, pues su rival se quedó con 12 puntos, ocupando la cuarta plaza de la justa.
zos desde la media cancha y Chrystal García se encargó de producir los otros tres tantos. En el duelo del cierre de la cartelera, la tropa de Cruz Azul, que ocupa la tercera posición (21 puntos) se impuso cómoda-
María Sarabia, del Deportivo Azul disputa el balón contra Jael Rodríguez, de La Tapatía. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Los goles de las triunfadores fueron producidos por María Rosales, quien contribuyó con dos tantos y Claudia Martínez agregó un gol. En otro desenlace, el Deportivo Azul (segundo puesto en al tabla con 27 tantos) despegó una arrolladora ofensiva para apabullar 8-0 a La Tapatía, que está situada en el cuarto lugar con 12 puntos. La espigada artillera Lisa Goldsmith fabricó cinco gola-
mente 7-3 sobre la escuadra de las Ángeles de Fuego. El certamen femenil sigue este sábado con una triple jornada comenzando a las 7:00pm en la cancha número dos de MVP Sports. En el primer choque se medirán Ángeles de Fuego contra Barcelona (7:00pm), después jugarán Deportivo Azul frente a Guanajuato (8:00pm) y al cierre La Tapatía versus Cruz Azul (9:00pm).
Call for a Free introductory lesson
FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses
LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!
www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last
LEARN
MARTIAL ART Se Habla Español Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
Self Defense Kobudo Karate
Judo Jujutsu And more
All Ages and levels welcome
(616) 337-3572 AIM FITNESS 4650 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508
Deportes
El Vocero
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
19
Deportivo Chiantla encabeza torneo de Liga Latinos Unidos Por wilson Vargas JENISON, MI (EVH) 031 DE ENERO DE 2012.- El Deportivo Chiantla pasó a encabezar la tabla general del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos
rencia sobre los chapines que ocupan la cuarta casilla del evento. En la segunda plaza está colocado el conjunto de Bradys, con 26 unidades, que venció 1-0 al Juventud Retal-
tras su victoria de 6-2 sobre Guatemala, luego de concluir la jornada 12, el cual se escenificó en la cancha de SoccerZone, en esta comunidad. Con su victoria, el equipo de Chiantla acumula un registro de 27 puntos, a tres de dife-
teca. El Deportivo San Juan superó 10-6 a Real Panorama, pasando ha ocupar la tercera posición, con la cantidad de 26 puntos. En otros resultados, USA doblegó 1- 0 al Deportivo In-
ternacional y Atlante se impuso por la misma vía al Deportivo Chiquirichapa. Mientras que el Deportivo Villarreal le ganó 9-2 a Real Chapín, Cristo Rey cayó 5-0 contra Morelos y el Deportivo Inglaterra perdió 9-5 ante Grand Rapids United. Posición del torneo Después de concluir la jornada dominical la primera casilla la lidera el equipo de Chiantla, con 27 unidades, en segundo está Bradys con 26 tantos, en tercero San Juan con 26 puntos, en cuarto está colocado Guatemala con 24 y en quinto el equipo de USA con 18 unidades. Luego, continúan Morelos con 17, Deportivo Internacional con 17, Atlante con 17, Chiquirichapa con 16, Inglaterra con 16, GRU con 15, Real Panorama con 15, Cristo Rey con 10, Juventud Retalteca con 6 y en el frío sótano se encuentra Real Chapines, pues no han ganado un solo juego y cuentan cero puntos. El campeonato prosigue este domingo comenzando a las 8:30am en los dos campos que tienen la instalación de SoccerZone.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
Los Cremas y Olé Soccer salen Cruz y Hernández serán orgullo airosos en torneo “De La Raza” hispano en el XLVI Super Bowl Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 1 DE FEBRERO 2012.-Las tropas de los Cremas y Olé Soccer obtuvieron una importante victoria sobre sus contrincantes de Olimpia y Veracruz, en encuentros de la primera división correspondiente al campeonato de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se disputaron en la cancha número dos de la instalación de MVP Sports, en esta comunidad. Los Cremas tuvieron que afrontar un juego de varios encontronazos para derrotar con pizarra de 5-2 al escuadrón de Olimpia. La primera parte del choque terminó igualado 0-0, pero en la segunda mitad ambas tropas produjeron anotaciones sacando la mejor parte el equipo de los Cremas. Kai Mendes, martilló la defensa contraria con la fabricación de cuatro goles y Elvis Fetic se convirtió en el responsable de anotar
el otro tanto. Por Olimpia, José-El Pando-Hernández y Alex Mejía agregaron una diana. En otro compromiso de esta categoría, el Michoacán cayó 5- 4 ante el Olé Soccer Club, con tres goles Jeo Pantoja, un tanto de Christian Rodríguez y Diego Bobadilla.
Por Michoacán, anotaron Daniel Tovar, Gonzalo González, Jorge Posadas y E. Lamas. El Deportivo Miedema empató 2-2 contra Xelajú y los Chapines vencieron 7-3 a Morelos y Olé sub -17 superó 6-3 a Olé sub -16. En encuentro de la segunda división, el equipo de ColombiaMex se impuso 5-2 sobre Cájola y Palmeiras le ganó 9-1 al Málaga. Mientras que la Máquina derrotó 1-0 a Chelsea, Sparta dispuso 5-1 sobre San José y Veracruz aplastó 8-0 a Triton.
HOUSTON (EEUU), 30 ENE (EFE).- La disputa del gran acontecimiento deportivo dentro de Estados Unidos, el XLVI Super Bowl de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), tendrá este año por primera vez en la historia a dos jugadores de origen puertorriqueño. Los protagonistas serán el receptor abierto Víctor "Salsa" Cruz y el ala cerrada Aaron "Chico" Hernández, que serán decisivos en las respectivas ofensivas de los Giants de Nueva York y Patriots de Nueva Inglaterra cuando ambos equipos se enfrenten el próximo domingo en el Lucas Oil Stadium, de Indianápolis. La presencia de jugadores latinoamericanos en la competición de la NFL todavía es insignificante, pero este año Cruz y Hernández podrán mostrar que el camino está abierto para que nuevos valores puedan llegar al deporte número uno en Estados Unidos. Cruz, de 25 años, segundo como profesional de la NFL, es un
Fotografía tomada el pasado 15 de enero en la que se registró al receptor Victor Cruz, de los Giants de Nueva York, quien junto a su compatriota Aaron Hernández, de los Patriots de Nueva Inglaterra, serán los dos jugadores de origen puertorriqueño que disputarán el XLVI Super Bowl de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). EFE/Archivo
ejemplo de superación y espíritu de lucha, que le inculcó su propia madre Blanca Cruz, que lo crió sin la presencia del padre, Mike Walker, un hombre de origen afroamericano que nunca vivió con ellos y falleció en el 2007. Después de muchos sacrificios, su madre, que lo crió en Paterson (Nueva Jersey), consiguió que llegase hasta la Universidad de Massachusetts, donde por dos veces fue dado de baja al no calificar para el equipo por las malas notas que tenía a nivel académico. La perseverancia de su madre hizo posible que al final jugase con Massachusets, donde en su tercer año (2007) se convirtió en el líder indiscutible del equipo al conseguir 1.064 yardas con 71 recepciones para concluir su estancia colegial como 131, el cuarto mejor en la historia del equipo. Cruz tampoco lo tuvo fácil en los comienzos como profesional al no ser elegido durante el sorteo uni-
versitario del 2010 y sólo los Giants le ofrecieron una invitación para el campo de los novatos. La oportunidad no fue desaprovechada por Cruz que en primer partido de exhibición capturó tres pases y logró ganancia de 145 yardas. Los Giants le ofrecieron un contrato en el 2010, pero apenas participó en tres partidos debido a una lesión, de la que llegó recuperado, y ante la baja de algunos jugadores del ataque del equipo neoyorquino hizo que Cruz se ganase un puesto de titular. La confianza que le dio el entrenador Tom Coughlin se la compensó con marca de equipo en yardas al conseguir 1.536 --tercera mejor de la NFL--, 82 atrapadas y nueve de ellas que convirtió en anotación para acompañar la celebración con pasos del baile de la salsa. El receptor de los Giants, como le inculca cada día su madre, no se olvida de los orígenes, por el contrario se siente "orgulloso" y "feliz" que su presencia en el Super Bowl genere entusiasmo dentro de la comunidad para que cada vez haya más niños y jóvenes hispanos interesados en jugar al fútbol americano y lleguen a la NFL. Hernández, de 22 años, no tiene un baile a ritmo de salsa para celebrar las anotaciones con los Patriots, pero si se ha convertido en uno de los objetivos preferidos del mariscal de campo Tom Brady en el ataque del equipo y se siente feliz que le llamen "Chico" como lo hacían en el colegio y en su barrio.
Deportes
El Vocero Cotto expondrá su título ante Mayweather Jr.
Floyd Mayweather Jr. (42-0, 26 KOs) subirá de división para enfrentarse a Cotto. EFE/Archivo
REDAccIóN EE.UU., 2 FEB (EFE).-La ansiada pelea entre el púgil estadounidense Floyd Mayweather Jr. y el filipino Manny Pacquiao deberá esperar por un tiempo más, pues ambos púgiles ya tienen rivales para los próximos combates de los meses de mayo y junio, respectivamente. Mientras que Mayweather Jr. eligió al puertorriqueño Miguel Cotto como su rival para el próximo 5 de mayo, Pacquiao tiene todo listo también para pelear contra el estadounidense Timothy Bradley Jr., actual campeón del peso welter junior. Mayweather Jr. (42-0, 26 KOs) subirá de división para enfrentarse a Cotto dentro de la categoría del peso mediano júnior, donde el púgil boricua es el campeón del mundo. El escenario será el MGM Grand de Las Vegas después de que la Comisión de Atletismo del Estado de Nevada votara 5-0 el miércoles para darle a Mayweather una licencia especial por una sola pelea tras una audiencia de una hora de duración. "Miguel Cotto es un peleador de clase mundial que nunca se puede desestimar y continúa demostrando que es uno de los mejores en el boxeo", declaró Mayweather Jr., cuya otra única pelea en peso mediano Jr. fue un combate por el título del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) ante Oscar de la Hoya, en mayo del 2007. Mayweather Jr., de 34 años, ya advirtió a Cotto que su reinado tendrá fecha de caducidad el próximo 5 de mayo, mientras que con su pelea también cumple con la condición que le impuso una juez para aplazarle su ingreso en la cárcel, donde a partir del 1 de junio tendrá que pasar 87 días al ser encontrado culpable de violencia doméstica contra su exnovia y tres hijos pequeños de la pareja.
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
21
Vikingas caen ante Holland Christian High School Por wilson Vargas wYOMING, MI (EVH) 1 DE FEBRERO 2012.-En una espectacular remontada que ocurrió en el último cuarto, el quinteto femenino de Holland Christian High School venció 56-48, a las Vikingas, de Wyoming Park, en duelo disputado la noche del martes, en la cancha techada de las locales. Las dos escuadras después de una intensa batalla en los tres primeros cuartos, que sirvió para que las visitantes ganaran 37-35.
Esta situación preparó el escenario para que en el tramo final de las hostilidades se produjera a una pelea sin cuartel. Paulatinamente, las chicas de Holland iniciaron el parcial, logrando subir el nivel de energía, sobre todo aumentando la intensidad ofensiva, acción que se reflejó en la pizarra. Sin embargo, la atropa local no mejoró su ofensiva y tampoco su defensa fue consistente. De igual forma, las Vikingas, en su bajo rendimiento y esfuerzo por alcanzar el
P.L.C. LiCenCiAdos en dereCho
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
somos unA oFicinA BiLingüe DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
Jessica Krasean (4) se queda con el balón ante la defensiva de Bre Luurtsema (32) y de Ellery Mast (44) de Holland. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
triunfo perdieron muchos balones, unido al pobre desempeño que tuvieron de bajos del tablero. Por más que intentaron reaccionar el quinteto visitante cerró con una ventaja de 8 puntos (56-48). La guard Kally Verkaik, fue la principal atacante contra las locales tras registrar 18 puntos, Ellery Mast agregó 12, Olivia Schipper hizo 9, Lainey Boven marcó 8 y Kuni Kuek anotó 4. Por las derrotadas, Jaaliyah Arrington anotó 14, Ciara Jacobs y Sabri Carter aportaron 11, Alexis Popma hizo 4, Jaime y Jessica Krasean fabricaron 3 y Keyana Simpson marcó 2.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
photos.elvocerous.com
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis
• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.
• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358 Preparación de Taxes empezando desde
$
50
Nuestro Servicio es Rápido, Honesto, Profesional y Garantizado Te podemos ayudar con… Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.
María G Erazo Agente
• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.
Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
- Presupuestos - Impuestos de Negocios e Individuales (Taxes)
- Preparación y Revisión de Estados Financieros - Revisamos Años Anteriores
- Aplicación del Número ITIN - Contabilidad y Bookkeeping - Consulta para Negocios
Llámenos o visítenos para recibir tu rembolso y mucho más! Estamos localizado dentro de la oficina de Avanti Law Group
600 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
(616) 245-1351 Traiga este Cupón y Reciba $5.00 de Descuento
22
Empleo
Negocios
El Vocero
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
American Airlines pretende eliminar 13,000 empleos AP.- La empresa matriz de American Airlines desea eliminar cerca de 13.000 empleos —
15% de su fuerza laboral— mientras la tercera aerolínea más grande de Estados Unidos se re-
Dos empleados de la compañía American Airlines conversan en un módulo de atención al cliente mientras una persona utiliza un mostrador automático en el aeropuerto internacional Dallas-Fort Worth en Grapevine, Texas, el miércoles 1 de febrero de 2012.
CITY OF WYOMING COMPUTER SYSTEMS/IT SPECIALIST The City of Wyoming is accepting applications for the position of Specialist I in the IT Department. Desired qualifications include a Bachelor’s degree in Computer Science, Information Technology or a related field; a minimum of (3) years experience in a support or related IT field; experience in VB/VB Script, Crystal Reports/SSRS, MS-Access, SQL Server/DBA/Data Mining, Altiris (Client & Asset Mgmt), PC Configuration, HelpDesk Support, SharePoint & SCADA; detail oriented; good analytical/decision making skills; and the ability to work well in a team environment. Salary range is $42,286 to $52,324 To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer.
construye bajo el amparo de la ley estadounidense de bancarrota. La compañía propone terminar con sus planes tradicionales de pensiones —una acción a la que se oponen rotundamente los sindicatos de empleados de aerolíneas y la agencia de pensiones y seguros de Estados Unidos— y dejar de pagar beneficios para la salud para jubilados. AMR Corp. indicó el miércoles que deberá reducir los costos laborales un
El Vocero Hispano
VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com
PEDIDO DE PROPUESTAS PROGRAMA 3 PARA ESTABILIZACION DEL VECINDARIO El Departamento de Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Grand Rapidsestá buscando propuestas para el desarrollo de viviendas en alquiler que estén vacías, propiedades contiguas localizadas entre la 1335 y la 1339 de la Calle Prospect AVE SE y la 1401 y 1407 de la Calle Prospect AVE SE. Una vez completada, las unidades estarán disponibles para ser habitadas especialmente a familias de bajos y medios recursos. Aquellas organizaciones que estén presentando propuestas para ser consideradas deben incluir las capacidades técnicas y financieras que requerirá el proyecto. Todas la actividades deben ser consistentes con las reglas del Programa 3 Para Estabilización del Vecindario y programas federales similares. Si usted desea presentar un proyecto puede obtener una solicitud virtualmente visitando la página web www.grcd.info o contactando el Departamento de Desarrollo Comunitario al 616-456-3677 o enviando un email al communitydev@grcity.us/ Las respuestas a las solicitudes deberá ser recibida electrónicamente al Departamento de Desarrollo Comunitario antes de las 5:00 pm el 17 de febrero del 2012.
20%. Pronto iniciará sus negociaciones con sus tres sindicatos más grandes, pero el presidente del sindicato de asistentes de vuelo rechazó de inmediato las propuestas de la empresa al considerarlas inaceptablemente severas. El director ejecutivo Thomas W. Horton dijo el miércoles que la compañía espera regresar a un nivel de rentabilidad al reducir gastos que superan los 2.000 millones de dólares por año e incrementar 1.000 millones de dólares los ingresos anuales. AMR perdió 884 millones de dólares en los primeros nueve meses de 2011, y el martes reveló una pérdida de 904 millones tan solo en diciembre. Desde 2001 ha perdido más de 11.000 millones de dólares. "Vamos a aprovechar el proceso de reestructuración a fin de hacer los cambios necesarios para enfrentar nuestros desafíos de frente y sacar el máximo provecho a la sólida base que hemos establecido", dijo Horton en una carta dirigida a sus empleados. Los 88.000 trabajadores de AMR habían esperado las malas noticias durante semanas. AMR, American Airlines y su aerolínea regional subsidiaria American Eagle pidieron la protección de la ley de bancarrota en noviembre. En diciembre, Horton dijo que la empresa saldría de la bancarrota
El Vocero Hispano
Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11
con menos empleados. Laura Glading, presidenta de la Asociación de Asistentes de Vuelo Pro-
fesionales, dijo que la propuesta era más severa de lo que ella esperaba y señaló que la reducción anual de costos por empleados, que AMR estimó en 1.250 millones de dólares, sería cercana a los 2.800 millones de dólares. "Esto es un verdadero atropello", dijo Glading. "No hay nada de esto que sea remotamente aceptable". El mayor recorte de empleos se registraría entre trabajadores de mantenimiento —aproximadamente 4.600— y maleteros, cerca de 4.200, de acuerdo con el vocero de la empresa, Bruce Hicks, quien agregó que casi 2.300 asistentes de vuelo, 1.400 empleados administrativos y 400 pilotos podrían también perder sus empleos con la implementación del plan.
Enterprise Analyst Data Warehouse Architect– 369 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC
www.grcc.edu/jobs Advanced knowledge of SQL Server/Oracle development including database design and stored procedures. Advanced knowledge of ETL development and Bachelor’s degree in related field. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter, resume and unofficial Transcript. The opportunity to apply for this position will close on 2/13/2012.
Workforce Staffing Specialist Esta buscando Constructores de Cabrillas con experiencia para la apertura inmediata. Pago apróximado es $9.00 - $10.00 dependiendo de la experiencia. Inglés no es necesario pero definitivamente una ventaja si lo domina. Sólo estamos buscando candidatos que han trabajado en Cabrillas. Por favor solicitar en persona de 8am-12pm al
1281 36th St SW Wyoming MI 49509.
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
23
Sube la productividad bajan costos laborales en EEUU wASHINGTON (AP) — Los trabajadores estadounidenses aumentaron su productividad a mediados de año en la mayor proporción en año y medio, aunque ese avance fue menor al pronosticado. Una mayor productividad y menores costos laborales puede aumentar los beneficios corporativos. Empero, a no ser que las empresas vean una mayor demanda, seguramente no incrementarán sus plantillas laborales. La productividad aumentó a un ritmo anual del 2,3% en el tercer trimestre, indicó el Departamento del Trabajo. La cuantía fue menor al 3,1 pronosticado por el gobierno hace un mes. Los costos laborales bajaron a un ritmo anual del 2,5%, frente al 2,4 pronosticado. La tendencia a la baja refleja un menor crecimiento
mestre y aumentaron los costos laborales, debido principalmente a que los consumidores redujeron sus gastos ante el encarecimiento de los alimentos y la energía. En el tercer trimestre los consumidores aumentaron sus gastos a un ritmo que fue el triple del segundo trimestre, lo que ayudó en la expansión económica, lo que seguramente aumentó la productividad por trabajador. Cuando aumenta la demanda y la productividad es económico en el tercer trimestre. El gobierno dijo que la productividad total creció
a un ritmo anual del 2%, frente al 2,5% pronosticado. La productividad es la
baja, generalmente es un indicio que las empresas han alcanzado el límite de la productividad que puede extraer de su fuerza laboral. Ello ocasiona mayor contratación de personal, si las empresas quieren crecer. Empero, sus planes de expansión laboral dependen también de la demanda de sus productos. Los economistas temen que la demanda del tercer trimestre es insostenible sin mayores salarios y más empleo.
cantidad de bienes y servicios producidos por hora de trabajo. Bajó en el primer se-
Employment Opportunities Visit our website at
www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." Equal Opportunity Employer
El Vocero Hispano
Assistant Manager El Vocero Hispano, Hispanic's Newspaper in West Michigan, is seeking for a creative person who wants to integrate to a dynamic team-group, bring marketing ideas and develop an exciting career in business. The adequate candidate must speak Spanish and have very good communication skills (verbal and writing) in English. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com
Bethany Christian Services will be filling the following positions with qualified individuals who are interested in impacting the lives of children and families in the West MI community. • Activity Specialist will assess the resident's capabilities, needs, interests and goals in the process of implementing activity therapy interventions for individual residents and groups. Facilitate incentive program, group activities and exercise program in coordination with designated youth counselors. Prior work in experiential courses, work with youth and CTRS preferred. • Home Coordinator/Casemanager for Casa del Sol: Provide intensive casemanagement services for up to 9 male teenagers in federal custody under the Division of Unaccompanied Children's Services (DUCS) in a Therapeutic Group Home setting. Will supervise Lead youth counselor and Education Specialist and serve as a lead staff for home. Ideal candidate must have good documentation abilities and show passion and leadership for working with diverse population groups. Experience working in a residential facility or with DUCS and/or Unaccompanied Refugee Minors. Fluency in English/Spanish and BSW or BS/BA in a related field is required. MSW or MS/MA preferred. • Education Specialist for Casa del Sol: Full time position to assist youth with educational and recreational needs including teaching English as a Second Language (ESL) and Life Skills classes. Will support youth in the development of independent living skills while providing emotional support as the youth graduate through the program. Will facilitate incentive program, group activities, and exercise program in coordination with designated youth counselors. Requires a BSW or BA/BS in Recreation Therapy, Human Services, or Education. Fluency in Spanish/English preferred. For the ability to apply on line and to learn more about other positions available at Bethany, visit our website at www.bethany.org or apply at Bethany Christian Services, Human Resources, PO Box 294, Grand Rapids, MI 49501.
24
Noticias
El Vocero
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
VIENE DE LA PAG 1
Joe Biden dice que... Explicó que compañías como “American Seating”, que utilizan recursos de los Estados Unidos y cuyos empleados viven en éste país, deberían ser tratadas igualmente o mejor por éstas prácticas. “Ustedes deberían ser recompensados por realizar el proceso de manufactura en este país y no en lugares como México o China” dijo Biden. Añadió también que los cambios en la política de impuestos es una cuestión de sentido común. “Estos cambios representan lo que nosotros entendemos por equidad americana. Lo único que a nosotros verdaderamente nos disgusta es que nos tomen por imbéciles” dijo Biden. Prometió también que la educación y la capacitación de empleados será una de las prioridades de la Casa Blanca. “El Presidente Obama y yo vamos a trabajar más en los
Alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, presenta al Vicepresidente, Joe Biden, instantes antes de que este último pronunciara su discurso. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
sectores de educación y de empleo, dos asuntos que serán definitivamente prioridad” dijo Biden. En el evento, que duró aproximadamente 40 minutos, participaron el alcalde de la ciudad de Gran Rapids, George Heartwell, y el Supervisor de la fábrica American Seating, John Burns. Ambos,
BROTHER'S CONSTRUCTION
Reparación de casas con todo los servicios:
Plomería, eléctricidad, carpintería, albanería, pisos, pareces y techo de interior. Llamar a Jorge al
616-427-7368 616-389-7360 616-427-6627
VIERNES 3
Heartwell y Burns, presentaron a Biden antes de que éste pronunciara su discurso. La compañía “American Seating”, que tiene su centro de operaciones en la ciudad de Grand Rapids, fabrica asientos y sillas para el 75 por ciento de los transportes públicos de los Estados Unidos y Canadá. Durante los 125 años que “American Seating”, localizada en la 801 Seward, NE de Grand Rapids, ha estado produciendo butacas y sillas para, escuelas, teatros para compañías como el Radio City Music Hall de New York, el Kennedy Center en Washington DC, el estadio Big House de la University of Michigan en Ann Arbor y el campo de béisbol de los Chicago Cubs en Illinois.
SABADO 4
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE NIEVE
1636 Federal SW Wyoming, casa de ladrillo $30,000
319 Burt Street SE 2 recamaras y 1 baños $25,000.00
1227 Courtney Street NW 3 recamaras y 1 baño $23,000.00
950 Thomas SE 5 recamaras, 2 banos $13,000
3510 SW Birchwood 2 recamaras y 1 baño $26,730.00
945 Davis Avenue 3 recamaras y 1 baño $21,600.00
802 Humbolt Se 3 recamaras , 1.5 banos $10,000
2026 Jerome Avenue SW 2 recamaras y 1 baño $10,000.00
323 Dickinson Street SE 5 recamaras y 2 baños $18,000.00
700 Alger Se 3 recamaras, 2 banos $39,000
1217 3Rd Street NW 3 banos y 1 baño $17,000.00
314 Indiana Avenue SW 3 recamaras y 1 baño $14,000.00
1334 36th SE 3 recamaras, 1.5 bano $47,000
2841 SW Longstreet Ave. 2 recamaras y 1 baño $20,250.00
321 Indiana Avenue NW 3 recamaras y 1 baño $17,000.00
LUNES 6
DOMINGO 5
PARCIALMENTE NUBLADO, NUBLADO CON VIENTO Y NUBLADO, NIEVE CON POSIBILIDAD DE NIEVE
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE NIEVE
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
25
Obama presenta plan para que millones de propietarios refinancien sus hipotecas wASHINGTON, FEB (EFE).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, presentó hoy un plan para revitalizar el mercado inmobiliario que permitirá a millones de propietarios refinanciar
sus hipotecas y aprovechar los actuales tipos de interés, históricamente bajos. A causa del vertiginoso descenso del precio de la vivienda en los últimos años en Estados Unidos,
DeBartolo Realty
más de 10 millones de propietarios (uno de cada cuatro) deben ahora al banco más dinero que el valor de la casa que compraron en su día, destacó el mandatario. La reciente crisis económica y financiera "golpeó justo en el cora-
En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
Atención C ompradores : Fanni e Mae pagara 3. 5% de lo s i ntere se s al ci erre d e su co mpra
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance Rd. NW Walker, MI 49534
2839 Longstreet SW 4 recamaras, 3 baño, 2st garage $33,100 745 Spencer NE 4 recamaras, 2 baños $35,000 1530 Colorado SE 3 recamaras, 1 baño $8,400 1147 Hovey SW 4 recamaras, 2 baños, $38,000 1700 Bridge NW 3 recamaras, 1 baño $45,675 1747 Belden SW 3 recamaras, 1 baño, garage $34,900 5069 Cisne Sw 2 recamaras, 1 baño $27,3000 1146 Courtney NW 3 recamaras, 1 baño, Garage $32,500
Lupita 366-5237
Nick 550-3486
Por favor LLame aNTeS de veNir
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció un plan de revitalización del mercado inmobiliario con ayuda para que millones de compradores refinancien sus hipotecas. EFE
zón de lo que significa ser clase media en Estados Unidos: nuestros hogares", dijo Obama durante un acto en un centro comunitario en el estado de Virginia. Muchas familias han tenido que recurrir a la ayuda de programas públicos para evitar perder su casa, pero hasta ahora esas iniciativas han sido incapaces de hacer frente a la enorme magnitud del problema y muchos hipotecados se han quedado fuera de las condiciones exigidas. Por ello, el plan presentado hoy busca beneficiar, según la Casa Blanca, a 3,5 de los 10 millones de propietarios que deben más de lo que vale su vivienda. Aquellos propietarios "responsables" que estén al día en el pago de sus hipotecas podrán refinanciarlas con préstamos a tasas de interés más bajas y garantizados por el Gobierno federal, lo que supondrá un ahorro anual promedio de unos 3.000 dólares. La nueva iniciativa pretende ser un complemento del Programa de Modificación de Vivienda Asequible (HAMP, en inglés), que se acaba de extender hasta 2013, un año más de lo previsto, para ampliar la base de los participantes. Lanzado en 2009, el HAMP tenía como objetivo modificar las condiciones financieras de casi 4 millones de hipotecas y evitar así nuevos desahucios, pero el Gobierno ha reconocido que hasta ahora apenas ha ayudado a reestructurar 900.000.
Además de la refinanciación de las hipotecas, el nuevo plan de Obama contempla más protección para evitar desahucios "inapropiados", la venta de propiedades embargadas por agencias gubernamentales para que inversionistas privados las pongan luego en alquiler y mayor indulgencia con los propietarios que están desempleados. "Los bancos y los prestamistas deben ser responsables para poner fin a las prácticas que ayudaron a causar la crisis", indicó hoy Obama, al tiempo que urgió al Congreso a aprobar este plan, cuyo costo estimado está entre los 5.000 y los 10.000 millones de dólares. El presidente plantea que la financiación provenga de la creación de un impuesto sobre los grandes bancos e instituciones financieras, lo que complica que el plan sea aprobado por el Congreso, donde la oposición republicana controla la Cámara de Representantes.
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 Spencer Street Ne, Grand rapids mi 49505
SE RENTA APARTAMENTO 3 recamaras, 1 baño incluye agua
1834 Francis SE (arriba) $450.00 Mensual Llama a Jeff al
616-822-3718
Excelente Oportunidad de Negocio Espacio disponible para rentar dentro de negocio hispano de envio de dinero.
Excelente ubicación Aproveche excelente tráfico de clientes dentro de nuestro local, ubicado en
114W 16th St. Holland, 49423 para más información, comuniquese al
616-293-7281
26
Noticias
El Vocero
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
ACTIVIDADES CULTURALES
Exposición de Henriquez.- La artista de origen hispano, Alisa Henriquez, estará presentando desde el 1 hasta el 16 de febrero su exposición artística en el Instituto de Artes Contemporáneas. Este último está localizado en la intersección de las calles Division y Fulton, en el centro de la ciudad. El costo de admisión es gratuito. Si usted desea más información sobre esta actividad visite la página web www.uica.org. Exposición regionalista.- Desde el 16 de enero hasta el 23 de marzo la Universidad Grand Valley State estará presentando una exposición de arte que contará con piezas de pintores regionalistas. Estos representaron en sus obras la vida cotidiana en diversas áreas de los Estados Unidos. La actividad se realizará en el campus de GVSU de la ciudad de Allendale. Si usted desea más información sobre esta actividad visite la página web www.gvsu.edu. Rauschenberg: En Contexto, En Gemini, y la Synapsis de Shuffle .- Desde el 4 de febrero hasta el 20 de mayo, el Museo de Arte De Grand Rapids presentara un espectáculo de América con tres distintas exposiciones, en las cuales se verá donde Robert Rauschenberg hace parte de la historia del arte americano del siglo 20. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adultos, $7.00 por jóvenes y $5.00 por niños. El museo está abierto el sábado de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM La Sinfónica comunitaria De Calvin Presenta: “Música en imágenes; Imágenes es música” .El sábado 4 de febrero a partir de las 10:30AM, el Colegio Calvin, ubicado en el 3201 de la calle Burton SE en Grand Rapids, presentara de manera gratuita, un evento musical en el que literalmente harán que cada pieza pinte imágenes en la mente de los asistentes. El concierto hará que el público deje volar su imaginación. Para Mayor información visite la página Web www.calvin.edu .
ACTIVIDADES DIVERSAS
Clases de lectura para menores.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará organizando clases de pre lectura para niños de entre 1 y 3 años de edad. La actividad se realizará desde el 1 hasta el 29 de febrero en la Biblioteca Principal de la ciudad localizada en la 111 Library NE. El ingreso y registro para esta actividad es gratuito. Para más información visite la página web www.grpl.org Club de lectura.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará organizando hasta el 29 de febrero el club de lectura “Spilled Ink.” Aquellas personas que desean participar solamente tienen que leer 10 libros, registrarlos y llevar ese formulario a una de las bibliotecas hasta el 29 de febrero para luego recibir un premio sorpresa. Participar en este club es completamente gratuito. Para más información visite la página web www.grpl.org. La Sinfónica comunitaria De Calvin Presenta: “Música en imágenes; Imágenes es música”.- El sábado 4 de febrero a partir de las 10:30AM, el Colegio Calvin, ubicado en el 3201 de la calle Burton SE en Grand Rapids, presentara de manera gratuita, un evento musical en el que literalmente harán que cada pieza pinte imágenes en la mente de los asistentes. El concierto hará que el público deje volar su imaginación. Para Mayor información visite la página Web www.calvin.edu . Señor de los Anillos.- La Sinfonía de Grand Rapids estará presentando el 17 y 18 de febrero la Banda Sonora de la película taquillera El Señor de los Anillos. La actividad se realizará en el Auditorio DeVos localizado en el centro de la ciudad de Grand Rapids a las 7:00 pm. Además, los asistentes podrán ver la película al mismo tiempo que la orquesta sinfónica interpreta los temas de El Señor de los Anillos. Si desea más información sobre este evento visite la página web www.grsymphony.org.
Clínica Santa María ofrece educación a más de 100 mujeres embarazadas
El último narco México, abril de 2009. Los cuerpos de un par de agentes de inteligencia militar encubiertos, disfrazados de campesinos, están tirados a un lado del camino. A un lado de los cuerpos hay un Autor: mensaje en un pedazo de papel: "Nunca atra- Malcolm Beith parán al Chapo". Tal es la suerte de muchos que se han atrevido a tratar de atrapar al Chapo, o de oponerse a él. El zar de las drogas es el segundo fugitivo más buscado en el mundo, después de Osama Bin Laden. Lo ha sido desde que escapó de prisión en 2001, luego de sobornar guardias para que lo condujeran afuera en un carrito de lavandería. El cártel del Chapo mueve miles de toneladas de cocaína, marihuana y heroína hacia Estados Unidos cada año por medio de túneles, aviones y submarinos. Precio: $21.95
El caso tequila Es 1965, el mundo se está recuperando del asesinato de Kennedy y baila al ritmo del rock. Su amigo, el productor de cine Scott Cherries, contrata a Pascal para Autor: que vuele a la turística playa y sirva de F.G. Haghenbeck guardaespaldas de Johnny Weissmüller, alias Tarzán, durante el afamado festival de cine. El viejo campeón olímpico y estrella de cine, se ha metido con la mafia local y debe una buena cantidad por su afición al juego y bebida. Sunny debe sacarlo del embrollo pero su afán de meterse en problemas lo envuelve en un trama de carácter internacional contando con la ayuda del mafioso más seductor: Frank Sinatra. Precio: $19.95
Yo soy Dios El cabo John Wendell vuelve a su pueblo tras una larga hospitalización. Desfigurado por quemaduras de napalm en Vietnam, John mata a los dos sheriffs responsables de su enrolaAutor: miento en el ejército. Giorgio Faletti Después, se despide de su amigo Ben y desaparece del pueblo con su peculiar gato, un animal negro con sólo tres patas. Casi dos décadas después, aparece el cadáver de un hombre en una casa demolida. Las dos fotos que lleva en la cartera (que muestran a un joven con un gato negro con tres patas y al mismo chico uniformado en Vietnam) plantean un curioso misterio para la detective Vivien Light. Pero esto es sólo el principio de una extraña cadena de acontecimientos y muertes. Aparentemente, no hay ... Precio: $24.95
Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE ENERO 2012.Más de 100 mujeres embarazadas se registraron para recibir por segundo año consecutivo
das para obtener una feliz maternidad. Gorboy y Pagán explicaron que para la celebración del evento contaron con la donación de 3,000 dólares que entregó The
salud. Las orientaciones y educación sobre todo lo necesario para tener un buen parto fueron dirigidas por 16 presentadores, 10 voluntarios y 25 trabajadors de la
La doctora Heather Romero, de la Clínica Santa María, mientras le explica sus conocimientos profesionales a varias damas embarazadas, que asistieron a la orientación que ofrecido el referido centro médico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
orientación y educación sobre su salud, a cargo de los doctores y voluntarios de la Clínica Santa María, en un evento celebrado el pasado jueves 26 de enero, en el referido centro médico. Las organizadoras de la actividad fueron las señoras JoAnn Gorboy y Nancy Pagán, las cuales resaltaron la importancia de preparar a las mujeres embaraza-
Frey Foundation. Añadieron que ese dinero sirvió para comprar sillas, coches, castres de dormir y también para preparar las canastas de regalos y los premios que se rifaron. Las mujeres embarazadas fueron favorecidas con todas las informaciones sobre planes alimenticios, ejercicios, sus hábitos y estilo de vida que afecten su
Clínica Santa María. Las damas embarazadas recibieron regalos y al final del evento se realizaron varias rifas conteniendo todos los utensilios disponibles para los bebés. Para mas información sobre esta ayuda de salud puede comunicarse con la Clínica Santa María, visitando el 730 de Granville Ave, SW, o llamando al (616) 391-9700.
Farándula
El Vocero
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
27
Grupos musicales de renombre Grupo La Dinastía de Tuzantla Maggie Martínez visitarán ciudad de Grand Rapids Por GRAND RAPIDS MI Por Maggie Martínez GRAND RAPIDS MI (EVH).- De acuerdo a informaciones obtenidas de empresarios y promotores artísticos locales, importantes grupos
musicales se estarán presentando en El Delta Plex de Grand Rapids en las próximas semanas y meses. Entre esos grupo se encuentran Tierra Cali, Grupo
Rival, Desatados y El Compa Chuy, festejando el día del amor y la amistad, Continuando después con Los Tigres del Norte, Triny Y La Leyenda, Grupo Montez de Durango y
Los Compas del Terre. El Vocero Hispano cubrirá estos eventos junto a entrevistas exclusivas con los grupos realizadas por nuestra reportera Maggie Martínez.
"Motivo de Tuzantla", de lo Más Sonado en todo México Por Maggie Martínez GRAND RAPIDS MI (EVH).- Integrantes: Robert Araujo (Teclado, acordeón, dirección artística y musical), Javier Araujo (Bajo eléctrico), Ramiro Jarkyn (Voz y guitarra), Alex Cota (Voz y Showman), Fabián Navarrete(Batería),Mau González (Percusiones). Todos músicos de profesión. Género musical: TexMex. Motivo de Tuzantla nace hace tres años en el bello Estado de Michoacán, bajo la batuta de su director musical Robert, nacido en Tuzantla, Michoacán. Invita a su hermano Javier que ahora es bajista del grupo y es en su natal Tuzantla donde comienza a gestarse la idea de formar un grupo. Viaja a la Ciudad de México, donde estudia música a nivel profesional y poco después comienza a impartir clases de piano, acordeón y armonía contemporánea. Viaja a la frontera con la finalidad de empaparse de la música Tex-Mex y aprender más de ése género que robó su atención. Regresa a México con la firme intención de formar una agrupación que cubriera las expectativas e ideas musicales que ya traía en mente. Es ahí cuando Ramiro Jarkyn, originario de Juchatengo, Oaxaca, decide unirse al grupo aportando su talento y experiencia musical en la guitarra clásica con su voz y composiciones. Conoce a Mau González en la Universidad de la Música y a Alex Cota, originario de León, Guanajuato aportando su voz al grupo y parte de la animación, posteriormente ingresa Fabián Navarrete, originario de Piedras Negras, Coahuila aportando el toque norteño a la agrupación en la batería, Fabián ganó el Grammy Latino al mejor grupo Norteño en el 2008 con su anterior agrupación del valle de Texas. Cada uno con brillante e interesante trayectoria musical. Han tenido buena demanda de su show a lo largo de su carrera en
bailes populares masivos donde los foros abarcan desde 3 mil a 30 mil personas, actuando como grupo estelar en varios de los bailes que han amenizado. Alternando con grupos como: "Ramón Ayala y sus Bravos del Norte", "Banda La Carbonera", "Zona Rika", "Perla Colombiana", "Banda Recoditos", "Banda la No. 1 Jerez de Marco Flores", "Los Askis", ´"Sexy Cumbia", “Danna Paola”, “El Tri de Alex Lora”, “Fato”, entre muchos más. Han presentado su show en Fiestas Patronales: Santiago Acahualtepec Julio 2008, San Martín Xico Nuevo, Edo de Mex Noviembre 2008, Juchitepec, Edo de Mex en Plaza de toros La Única Abril 2009, Fiesta de Santo Domingo Agosto 2009, Fiesta del Señor de las Agonías Abril 2011, San Mateo Tepopula Septiembre 2009, Acatitlán, Texcaltitlán Edo de mex Octubre de 2009,San Andrés Metla Noviembre 2009, San Mateo Tequixquiac Septiembre 2010, etc. Ferias: Feria de la Motocicleta 2009, Maratón artístico Tlalpan 2010, Feria del Bicentenario Jaltenco y Alborada 2010, Feria de la juventud 2010, etc. Medios: Periódicos El metro, La Jornada, El Gráfico, Uno mas Uno, etc. Revistas Tv Notas, Biker, Rock& Bike. Televisión: Programa Hoy de Televisa, Territorio Grupero, Si pues, Fama Grupera, Huaxteca TV, Bien viviendo Canal 10 Cablecom, TV diviértete Puerto Vallarta, IMEFI Tv, etc. Radio: Radio Fórmula, La ex-
plosiva, Radio Volcán, etc. Uno de sus más grandes retos ha sido conquistar a un público un tanto abandonado: Los biker´s. Con los que participaron en varios de sus eventos (Día Internacional del Motociclista 2009, Delegación Venustiano Carranza, Día del Motociclista en el Edo de Mex 2010 y 2011, etc.) y aniversarios de Moto clubes. Participaron en el concurso "A cantar en Hoy" del Programa Hoy de TELEVISA, con brillante presentación, llevándose el triunfo mediante el voto del público vía telefónica e internet. Este premio fue la grabación de su material discográfico en los Estudios "Kay-Nah" de la gran figura del espectáculo mexicano y primer actriz: Carmen Salinas. Fueron ganadores del segundo lugar "La mejor Banda WME 2011" que se realizó mediante voto cibernético a través de Facebook. El premio consistió en la participación de la banda ganadora en la World Music Expo 2011 en el Centro Banamex en el DF. Durante la grabación de su disco intervinieron figuras muy importantes dentro de la industria musical, Víctor Neri, ganador del premio Grammy Latino 2011 con el Álbum de Juan Gabriel, Josafat Neri, ganador del Grammy Latino 2011 con el Álbum de Vicente Fernández, Armo Herbertz quien trabajó con Bobby Pulido, Siggno (grupo ganador del Grammy Latino al mejor Grupo Norteño 2008), Norte y Sur, entre muchos más. Sus canciones han sido muy bien recibidas y aceptadas entre la variedad de público donde se han manejado, temas inéditos de corte romántico y bailables. La música de Motivo de Tuzantla está enriquecida de varios géneros musicales, lo que le da un sello distintivo a la música Tex-Mex que interpretan. Algunas de las influencias son: Flamenco, Pop, Jazz Fussion, Rhythm & Blues y la música Norteña- Texana.
(EVH).-Una de las bandas más aclamadas en México y Estados Unidos es sin duda La Dinastía, originarios de Tuzantla, Michoacán. Fue en el año de 1987 cuando un grupo de 7 jóvenes inquietos y con grandes sueños de salir adelante, se unieron para formar esta agrupación. Con miles de sacrificios, estos jóvenes talentos hicieron hasta lo imposible por reunir el equipo suficiente: bocinas, micrófonos y todo el instrumental necesario. La ayuda la recibieron por parte de Arturo García, un promotor musical de la ciudad de Huetamo, Michoacán, quien les proporcionó el equipo a cambio de presentaciones. La Dinastía de Tuzantla tuvo que pasar por muchos obstáculos para que su estilo, la tecnobanda, fuera reconocido en el medio artístico. Enfocados a difundir lo tradicional de Tierra Caliente, esta agrupación logró éxitos, melodías románticas, rancheras y quebraditas que conforman la gran lista de su repertorio. Con más de quince años en el medio artístico y 16 producciones discográficas a lo largo de su exitosa trayectoria, esta agrupación ha colocado muy en alto la música de la región a la que re-
presenta y que hasta hace un tiempo no era tomada en cuenta para la producción de excelentes grupos. De los discos que han grabado podemos mencionar: “Tus desprecios”, “Enséñame a cantar”, “Le volvimos a dar”, “De todo corazón”, “La máxima emoción”, “Jalando a todos”, “Es grande”, “Guiados por el cielo”, entre otros con los que han conquistado a los corazones, sobre todo de las personas que se encuentran lejos de su tierra y que han ido en busca de mejores condiciones de vida a los Estados Unidos. La Dinastía de Tuzantla, a lo largo de su exitosa trayectoria artística, es nombrada “La reina del
sentimiento ranchero” por haber colocado muy en alto la música regional mexicana. Después del buen sabor de boca que dejaran con temas como “Te quiero para mi”, “El caminante”, “Cómo duele”, “No te olvidaré y otras, en el 2005 regresan con su disco, “El campesino y el sol”. De este material promocionan “Adiós, adiós amor”, que ya se colocó en las listas de popularidad. Pero la sorpresa la dan en el 2006 ya que empiezan el año con nuevo disco, “La Dinastía de Tuzantla interpreta a José Alfredo Jiménez”. Esto como un homenaje al intérprete con las canciones que hicieron historia en su trayectoria.
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Expresión algebraica de varios términos. 9. Nombre azteca de una mariposa mejicana. 11. (Tío) Personificación de los EE.UU. 12. Divinidad del hogar. 13. Extremo inferior de la entena. 15. Proyectil pequeño. 18. Nombre actual de la Guayana Holandesa. 19. Apócope de mamá. 20. Título honorífico inglés. 21. Estar en conocimiento. 23. Antiguo estado vecino de la Caldea. 26. Colorado, carmesí. 27. (Poncio) Cónsul romano que se lavó las manos cuando juzgaban a Jesús. 30. En el fútbol, tanto o anotación. 31. Satélite de Júpiter. 32. Relativo al cabello. 33. Muro. 34. Igualdad de nivel. 36. Partícula que antecede al apellido de los escoceses. 37. Roda, quilla. 39. Segunda nota musical. 40. Historiador, filósofo y general griego, discípulo de Sócrates. VERTICALES 1. Movimiento involuntario reiterado. 3. Símbolo del osmio.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: conviene replantear sus metas y salir del bajo perfil. La buena fortuna llega y favorece sus planes. Amor: entendimiento mutuo; relación cálida; encuentos apasionados; la pareja concretará viejos planes. Sorpresa: verá a ex pareja en situación graciosa. NUMERO DE LA SUERTE: 05 TAURO(abril 21-mayo 20)Trabajo y negocios: habrá demoras para resolver asuntos urgentes. Conviene buscar ayuda y recuperar la iniciativa. Amor: la relación transita por una semana apacible. Todo resulta de acuerdo a sus deseos pero esté alerta. Sorpresa: un amigo difunde mentiras sobre usted. NUMERO DE LA SUERTE: 44 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: llegará alguien con un proyecto audaz . Eso despertará sus rasgos más creativos. Lo nuevo atrae el éxito. Amor: le demuestran admiración y eso estimula su juego seductor. Sus sentimientos se aclaran. Sorpresa: regalo inesperado le dejará sin habla. NUMERO DE LA SUERTE: 56 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: problemas sobre la marcha. Su intuición le hará sentir que hay cosas que no están bien acordadas. Amor: muestra su plena seducción pero no podrá disimular su tristeza. Anímese a la diversión, vamos! Sorpresa: eventos fortuitos allanarán su camino. NUMERO DE LA SUERTE: 38
4. Facilidad de palabra. 5. Material que atrae el hierro. 6. Río del Uruguay. 7. Isla del Mar de Irlanda. 8. Concurrir. 10. (San) Padre de la Iglesia griega, obispo de Cesarea. 14. Propio del campo. 16. Artículo determinante, femenino, plural. 17. Artefacto para iluminación. 19. Renovar, perfeccionar. 20. Jibia, molusco cefalópodo. 22. Navegar. 24. Mono de estatura mediana y gran inteligencia. 25. Mueble para guardar ropa.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: talento para discriminar con acierto lo positivo de lo negativo. Los contactos nuevos serán excelentes. Amor: clima de armonía y entendimiento en la pareja; todo fluye natural, sin obstáculos ni conflictos. Sorpresa: un amigo le negará una urgente ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 61
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) ) Trabajo y negocios: su persistencia está brillante y verá errores que los demás pasan por alto. Sus ideas serán elogiadas. Amor: las expectativas decaen y eso cuestiona sus sentimientos. Abra su corazón y espere. Sorpresa: un conflicto del pasado resurgirá. NUMERO DE LA SUERTE: 14 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: semana propicia para los negocios pequeños. Sin dejar su tarea, tendrá éxito con iniciativas que generan ganancias. Amor: si el dolor persiste, corte por lo sano y tómese un tiempo para la definición. Sorpresa: una promesa recibida no se cumplirá. NUMERO DE LA SUERTE: 26 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) ) Trabajo y negocios: la lucha por un puesto mejor imprime tensión a la semana. Se concentra en sus metas y los aciertos se concretan Amor: responderá con prejuicios ante una actitud de su pareja; conviene escuchar. Sorpresa: descubre el mecanismo de un raro fenómeno. NUMERO DE LA SUERTE: 43
28. Pandero árabe. 29. Antigua ciudad fenicia. 33. Alimento primordial del hombre. 35. Existir. 36. Dativo de primera persona. 38. Símbolo del astato.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: días propicios para sus planes de expansión. Esté alerta, surgirán oportunidades que no debe dejar pasar. Amor: la pasión afianza la relación y permite avizorar una etapa que consolidará el futuro. Sorpresa: un encuentro suaviza el encono familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 39 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) ) Trabajo y negocios: una propuesta no le convencerá. Conviene demorar su respuesta y analizar otra opción. Amor: sentirá celos por la autonomía del otro. Mejor, armonizar este aspecto en la intimidad. Sorpresa: un amigo neutraliza un injusto ataque. NUMERO DE LA SUERTE: 55 ACUARIO(enero 21-feb.19) ) Trabajo y negocios: con movimientos ágiles, aventaja a la competencia pero por apresurado, perderá datos valiosos. Confíe en su entorno. Amor: se dejará seducir por alguien de fuerte sensualidad; disfrutará la plenitud. Sorpresa: le darán ayuda sin pedir nada a cambio. NUMERO DE LA SUERTE: 33
Prueba tu conocimiento 1.- Durante el Imperio Romano, las ciudades de Pompeya, Herculano y Estabías, fueron completamente destruidas por la erupción de qué volcán: a) Jabal Haylan c) Segula
b) Versubio d) Buldir
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: se concentra para obtener citas y entrevistas más productivas. Estará hábil para asimilar el primer “no”. Amor: días especiales para atender las necesidades de su pareja; seducción inusual; conquistas. Sorpresa: un amigo será cruel con un desconocido. NUMERO DE LA SUERTE: 18 Sopa 439 Washington U
Z
P N
H
Í
É
Ú
Á Q K N R
G D Ú
b) Mario Benedetti d) Julio Pavanetti
J
I
U
I
3.- A qué pintor italiano se le conocía como “El Parmigianino”, y quien fuera también uno de los primeros en revelarse contra el arte del Renacimiento.
Á Q
K N
A Q É
P
X G R
Á N D I
D
Á
F
L
F
Q
D
Ú
T
Ú
P N
I
Z
Ñ
Ó
T
Ó
X N
E
B
S
B
L
J
ÚB
T Ó X N G S
O O
J
I
J
O O
A
V R
É Ó R
J
T Ú
S O T
X
É
E N
E
S C
Z
P
E D
G
S
Z
T
A W N
H
X U
F
Ó C
I
Á W Y
Q
E
I
P
Q I
I
T
A
S H
B
L
R
T
K Ñ
Í
A
É N
B R
J
U
Y
X
S
P
T A
K D
Ú
X U
T
K D
E H Ü
T M C V R F M T MA CG
Ó V B O N H I Á W Y A N ÓN VD BY OE NQ HO D I QÚ MC AV GL NS DL YJ EÚ QR OR I É ÚE CR VG LS SL LG JG ÚC RM RD
L
N
K
J
Ú
A N
L
J
G Ü
Ü N
B
Y
P N R
A W N H Q E H I
S H
E G W E
E D G Ü Ú Ú
A R
É Ó R Ó C Q E
Z I J E S A ZE I D JQ EÚ
A R
K N
F Q A
Á N
Z
P
B
L
S W Z
É
B
F
R
A Q
T
B
S W Z D Ú
J
H
P
Á
I
I
T
4.- Gobernante británico, quien estuvo al frente de su país de 1780 a 1883, y que durante su mandato se eliminó la esclavitud en el Imperio Británico…
Á
K M J
N
Á
A
Í
L
K Ñ É N J
E D O X Y R
E D
S
O
U S
E H
Í
P K
D C R R Q E
Y R
G R E L D C GB RT EP
S
E H
Í
S
Í
T
K
K J
I
I
I
T
C
C
I
C
V O
J
C
N
Y O G
A
J
T
J
U
S C T
S C
I
S
I
C N
Y O G A
D
Á
L
U D Ñ
K
V O
C
T D
K
B R Y
S
S N
Á
L
D
Ñ
T
X
Ó Á
T
X
O A H R R Q ON AL HR
N Ñ Ó I W E T I Ó Á NÑ ÑL ÓN I B WK BR TS PO NÚ LC RO ÑO LO NQ BV K Í
V Y
V Y I
I
P
L
L I
I
D A
D
E D P A ES DS SP SH
RJ S Í OW ÚN CN OI ON OK QW VB Í Z PA HV BÓ ÉZ EO RC GX SU LY GA GÉ CQ MÍ DA J I Í R WÚ NV NL I H NA K I WE B Í ZÜ AD VÁ
b) Edward Heath d) William Wilberforce
ÓA ZF OA CC XW UQ YU AÚ ÉÑ QP Í A AT I R R I ÚO VT L I HS AM I O EA Í S ÜU DA ÁC A
5.- Nombre del general mexicano, que aplicó por primera vez en México la Ley de Desamortización de los Bienes de la Iglesia.
F
A C W Q U
Nacionalidad
b) Ignacio Zaragoza d) Jesús González Ortega Respuestas: 1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 a).
a) Manuel Gutiérrez Zamora c) Benito Juárez
A
Ó
V
H
b) Goya d) Miguel Angel
I
X G R
Ñ Ó L
a) Harold Wilson c) Anthony Eden
Í X C D Í B C O MWashington B A T I
Z G Ó E
J
HG Í D ÉU Z I GI ÓÓ E I B I CP OB MK BN AE TG IW EE NY T J EJ SS CN ÁC Í C LS A I Ü N P P E J É R C I T O L E Y P V H V O O Z E Ó C
V
a) Giovanni Montorfano c) Francesco Mazzola
A U O H
UÜ ZN PP NP AE UJ OÉ HR JC A I Í T XO CL DE Í Y SP OV TH XV ÉO ÁO KZ ME JÓ NC
2.- Nombre del poeta uruguayo autor de las obras “Cielito Patriótico”, “Sentimiento de una Patria”, y “El Triunfo”. a) Bartolomé Hidalgo c) Teodoro Frejtman
Sopa 439 SOPA DE LETRAS “Washington”
Ú
Ñ
Independencia
P
A
T
R
I
Combatientes
O
T
I
S M O
Constitución
A
S U
A C
Patriotismo
Nacionalidad Insignia
Independencia Washington
Combatientes Colonia
Constitución Nación
Patriotismo Batalla
Insignia Estados
Washington Espada
Colonia Ejército
Nación Valor
Batalla Guerra
Estados Espada Ejército Valor Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un Guerra círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Underworld Awakening 3D ** ( R ) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 11:45pm
Rivertown Mall The Woman in Black (PG-13)** 11:30, 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 9:00, 10:10 Also Fri & Sat - 11:25pm Chronicle (PG-13)* 12:50, 3:00, 5:10, 7:30, 9:40 Also Fri & Sat - 11:15pm Big Miracle (PG)** 11:00, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Mallrats (R ) 11:30pm 2:00pm & 11:30pm 2:00pm The Grey (R)** 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 Also Fri & Sat - 11:30pm One For the Money (PG-13)** 11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:20, 10:30 Man on a Ledge (PG-13)** 11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:10 A Dangerous Method (R)** 11:25, 1:50, 9:00 11:25am & 9:00pm Only Extremely Loud & Incredibly Close
(PG-13) 12:35, 3:30, 6:25, 9:20 Underworld Awakening 3D (R)** 11:00, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 Underworld Awakening 2D (R)** 1:15pm Only Haywire (R) 4:15pm & 6:40pm Red Tails (PG-13)** - Digital MOPIX 12:50, 3:55, 6:45, 9:35 Joyful Noise (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Contraband (R ) 12:55, 3:30, 6:05, 8:40 Also Fri & Sat - 11:15pm Beauty & the Beast 2D (G) 12:00pm Only Beauty & the Beast 3D (G)** 2:15, 4:30, 6:45, 8:30 The Iron Lady (PG-13) 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Mission Impossible: Ghost Protocol (PG-13) 1:25, 4:25, 7:25, 10:25
We Bought a Zoo (PG) 12:35, 3:25, 6:15, 9:10 War Horse (PG-13) 3:30, 6:40, 9:50 The Girl With the Dragon Tattoo (R ) 3:45pm & 10:05pm The Adventures of TinTin 2D (PG) 12:55pm Only Sherlock Holmes 2: A Game of Shadows (PG-13) 12:40pm & 7:10pm Only Alvin & the Chipmunks 3: Chipwrecked (G) 11:00, 1:55, 4:10, 6:20 The Descendants (R ) 11:05, 1:45, 4:25, 7:05, 9:45
Woodland Mall New Year’s Eve (PG13) 12:25, 3:20, 6:20, 9:05 Tinker Tailor Soldier Spy (R) 11:35, 2:35, 5:25, 8:20 Midnight in Paris (PG13) 11:30, 1:55, 4:15, 6:35, 9:00 Arthur Christmas 11:45, 2:20, 4:45, 7:10 Twilight: Breaking Dawn Pt. 1 (PG13) 12:00, 2:55, 5:45, 8:35, 9:50 J. Edgar (R) 9:45 PM ONLY The Muppets (PG)
Courageous (PG13) 12:10, 5:35 Moneyball (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Ides of March (R) 3:05, 8:30 The Help (PG13) 12:35, 3:35, 6:45 In Time (PG13) 4:20, 9:25
1:00, 3:40, 6:15, 8:45 My Week with Marilyn (R) 11:40, 2:15, 5:10, 7:35, 10:00 Happy Feet Two-2D (PG) 12:20, 2:45, 5:15, 7:45 Jack and Jill (PG) 12:05, 2:30, 5:00, 7:20, 9:40 Sun: 12:05, 7:20, 9:40 Puss in Boots (PG) 11:05, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15 Tower Heist (PG13) 11:10, 1:45, 6:55
North At Knapp & East Beltline
The Woman in Black El argumento de Woman in Black nos habla de un joven abogado que tiene que trasladarse hasta una recóndita provincia británica para atender las últimas voluntades de uno de sus clientes más adinerados. Una vez allí se topará con una intrincada red de misterios, en el centro de la cual reside una mujer enlutada. Dirigida por James Watkins, con Daniel Radcliffe, Ciarán Hinds, Janet McTeer, Lucy May Barker, Mary Stockley, Lucy May Barker, Aoife Doherty, Alfie Field, Lucy May Barker y Sidney Johnston
Big Miracle ** (PG) 1:10, 3:40, 6:10, 8:40 11:05pm Chronicle ** (PG13) 11:50, 2:00, 4:10, 6:20, 8:30, 9:45 10:40pm The Woman in Black ** (PG13) 11:25, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 11:15pm SATURDAY EVENING ONLY! UFC 143 LIVE in 3D ** (NR) Special Ticket Pricing Applies 10:00pm only Mallrats ( R ) 11:30pm only Some Like it Hot (1959) 11:00am only Albert Nobbs ** ( R ) 3:15, 6:00, 2:00, 4:25 The Grey ** ( R ) 1:15, 4:00, 6:45, 9:30, 11:00pm One for the Money ** (PG13)
11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Man on the Ledge ** (PG13) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 11:35pm The Artist (PG13) 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Extremely Loud & Incredibly Close 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Underworld Awakenings 2D ( R ) 1:40, 3:55, 6:10, 8:25,1:40, 3:55, 6:10,1:40, 3:55, 6:10, 8:25 Haywire ( R ) 4:15, 9:15, 11:30, 2:00pm only Red Tails (PG13) 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 Beauty & the Beast 3D ** (G) 3:00, 5:15, 7:30 Beauty & the Beast 2D (G) 11:25, 12:45 Contraband ( R ) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35
11:15, 7:00, 9:35 Joyful Noise (PG13) 1:30, 6:30, 2:00pm only War Horse (PG13) 4:45, 8:00 4:45pm only We Bought a Zoo (PG) 12:10pm only 11:05am only The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn 2D (PG) 11:15am only Mission Impossible: Ghost Protocal 4:50, 7:50, 10:50,4:50, 7:50 Sherlock Holmes: A Game of Shadows (PG13) 9:00, 11:25, 8:00pm only Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked ( 12:15, 1:50, 2:30, 11:00, 1:50 The Descendants ( R ) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40
SOUTH
Chronicle
Tres estudiantes de instituto y unos amigos hacen un increible descubrimiento, que les lleva a desarrollar unos superpoderes más allá de su imaginación. Poco a poco aprenden a controlar sus habilidades, y en un principio las utilizan en su favor, pero sus vidas empiezan a descontrolarse y sus lados más oscuros toman el control. Dirigida por Josh Trank, con Dane DeHaan, Alex Russell, Michael B Jordan, Michael Kelly, Ashley Hinshaw, Bo Petersen, Anna Wood, Rudi Malcolm, Luke Tyler y Crystal-Donna Roberts
Off M6 at Kalamazoo Ave. The Woman in Black (PG-13)* 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 11:00pm Chronicle (PG-13)* 12:00, 2:10, 4:20, 6:30, 8:40 10:50pm Big Miracle (PG)* 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 The Artist (PG-13)* 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 One for the Money (PG-13)* 12:00, 2:15, 5:30, 7:45, 10:00 The Grey (R)* 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Man on a Ledge (PG-13)* 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Shame (NC-17)*
5:45pm & 8:10pm Only 10:40pm Underworld: Awakening 3D (R)* 11:45, 2:00, 6:30, 8:45 11:00pm Underworld: Awakening 2D (R) 4:15pm Only Extremely Loud and Incredibly Close (PG13) 1:15, 4:05, 6:55, 9:45 Red Tails (PG-13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Haywire (R) 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 10:45pm Contraband (R) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:15
Beauty & The Beast 3D (G)* 11:25, 3:55, 6:25 Beauty & The Beast 2D (G) 11:00am & 1:40pm Only Joyful Noise (PG-13) 11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:20 War Horse (PG-13) 12:15pm & 6:20pm Only Mission Impossible: Ghost Protocol (PG13) 8:40pm Only Sherlock Homes: A Game of Shadows (PG-13) 3:25pm & 9:20pm Only Alvin & the Chipmunks: Chipwrecked (PG) 11:00, 1:15, 3:30
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Salud
El Vocero
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
El 4 de febrero es el Día Mundial del Cáncer Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MI (EVH).¿Quién no conoce a alguien sufriendo de esta enfermedad o quién no ha perdido a un familiar o amigo por cáncer? El cáncer es el causante número uno de muertes en el mundo. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) en el 2008 cerca de 7.6 millones de personas perdieron la batalla contra esta en-
mite que la gente se conecte e informe sobre este flagelo, con el objetivo mejorar la calidad de vida de los pacientes con cáncer y de promover vías para aliviar y prevenirlo en el mundo. De acuerdo con la Organización Del Día Mundial Del Cáncer, este año, el lema es “Unidos es Posible”, ya que se cree que con la colaboración de cada persona y de los gobiernos, en el mundo
fermedad y se proyecta que a nivel mundial, el número seguirá creciendo hasta pasar de 11 millones de víctimas en el 2030. Por esto, anualmente la Organización Mundial De La Salud, la Unión Internacional Contra el Cáncer y otras importantes organizaciones reconocen el día 4 de febrero como el día mundial del cáncer, un evento mundial que per-
49
Empezando desde
$
.99
¿Como LLegar? US 131
Clyde Park Ave.
28th street
De Hoop Ave.
Burlingame Ave.
One Stop
se podrá reducir el número de muertes prematuras por cáncer y otras enfermedades no infecciosas en un 25% para el 2025. A cualquier persona le puede dar cáncer y el riesgo de sufrir de esta enfermedad aumenta con la edad, ya que en numerosos casos, se requieren varios años para que muchos tipos de cáncer se desarrollen. ¿Pero qué es el cáncer? Según la OMS, el cáncer es un incontrolable crecimiento y expansión de células, que puede ocurrir en cualquier parte del cuerpo humano. Una característica del cáncer es la creación de células anormales que crecen más allá de sus límites, las cuales luego pueden invadir partes adyacentes del cuerpo y expandirse a otros órganos. Este proceso se le conoce como metástasis, la cual es la mayor causa de muerte por esta enfermedad. Hay algunos tipos de cáncer que son hereditarios y otros que se pueden prevenir. Se estima que cerca del 30% de muertes por cáncer se debe a la exposición a los siguientes factores de riesgo de los cuales se destaca el consumo de cigarrillos o tabaquismo que causa anualmente 1.8 millones de muertes por cáncer. El cáncer de pulmón es el que provoca más muertes y se espera que siga esta tendencia hasta 2030, a menos que se intensifiquen los esfuerzos mundiales para el control del tabaco. Sufrir de sobrepeso, tener unos kilos de más, ser obeso y no hacer ninguna actividad física, ha tomado las vidas de 274.000 personas por cáncer colorrectal. Otro factor que ha causado 351.000 muertes al año, es el consumo en exceso o nocivo de alcohol. La transmisión sexual de la infección del virus papiloma humano (en Inglés HPV) ha
causado anualmente cerca de 235.000 muertes por cáncer intrauterino. Otros agentes son los cancerígenos ocupacionales, que es la exposición a elementos cancerígenos, este tipo de cáncer causa cerca de 152.000 muertes al año. En este país, la SociedadAmericana del Cáncer (En Inglés American Cancer Society), el año pasado sacó un estudio sobre factores y estadísticas del Cáncer entre Hispanos o Latinos, el estudio que
A pesar de que las tasas de incidencia y mortalidad por cáncer es más baja en los Latinos que en los blancos no hispanos, los canceres con mayores tasas de mortalidad entre esta comunidad son los de seno, colorrectal, estomago, hígado, cuello uterino, leucemia linfocítica aguda y vesícula biliar. También se debe tener en cuenta que hay evidencia que muestra que los descendientes de inmigrantes hispanos, debido a la aculturación, tienen
se realizó entre 2009 y 2011, se muestra que esta enfermedad es la segunda causa de muertes entre la población hispana, con un 20% por ciento de mortalidad en general y un 13% de mortalidad en niños. Además debido a que la población Hispana o Latina en este país es más joven que la población blanca, la edad común en que se diagnostica esta enfermedad es a los 62 años comparada a los 68 en los blancos. Se cree que 1 entre 2 hombres y 1 entre 3 mujeres hispanas se diagnosticaran con cáncer en su vida y la probabilidad de morir de cáncer en este país es de 1 entre 5 hombres hispanos y 1 entre 6 mujeres hispanas.
niveles de cáncer casi iguales a la de los blancos no Hispanos, ya que adoptan las costumbres de este país. En conclusión, debido a que la gente está viviendo más, el cáncer está siendo más evidente, ya que tiende a aparecer con la vejez, Sin embargo, esto no significa que todo persona al envejecer desarrolle la enfermedad. Es importante hacerse chequeos médicos regularmente, si se puede y llevar una vida saludable, en la que la haya una constante actividad física y exista el hábito de comer frutas y verduras en la dieta diaria. Recuerde es mejor prevenir que lamentar!
• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le re• Coronas y Puentes gresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
¿cómo debo cuidar los dientes de mi niño pequeño?
T Foto: CL
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
ransmitiéndole buenos hábitos de higiene bucal que es una de las lecciones de salud más importantes que puede enseñarle. Esto significa ayudarlo a cepillarse por lo menos dos veces al día, mostrarle la forma adecuada de utilizar el hilo dental, evitar el consumo de alimentos entre comidas y llevarlo al dentista periódicamente. La mayoría de los dentistas recomiendan que los niños comiencen a visitar el consultorio dental a los dos años.
pagINa 31
El VOcERO hISpaNO
¿Su niño está arruinando su sonrisa al comer dulces? (NEwSUSA) - No es exactamente un secreto que muchas paletas pueden causar caries, pero ¿Sabía usted que la pasta y el pan también pueden conducir a la caries dental y la enfermedad de las encías? La placa, causada por bacterias, crea capas en los dientes. Cada vez que usted come algo con azúcar, estas bacterias producen un ácido que erosiona el esmalte de los dientes. Mientras que los azúcares refinados, como los que se encuentran en los dulces, refrescos y galletas, con frecuencia contribuyen a una salud bucal deficiente, las malas bacterias en su boca no son particularmente exigentes. Ellos también reaccionan con los azúcares naturales, como los que se encuentran en las frutas, y alimentos con almidón como el pan y las papas. Incluso los alimentos como la leche contienen al menos una pequeña cantidad de azúcar. Las elecciones de alimentos pueden contribuir a la enfermedad de las encías y caries dental. Por ejemplo, alguien comiendo una dieta poco saludable disminuye su inmunidad, haciendo que su cuerpo pueda combatir menos las infecciones en las encías. Con el ritmo de vida actual, es fácil poner en peligro su salud oral sin darse cuenta. Éstos son algunos consejos para prevenir las caries y
oral, como mentas para el aliento EvoraPlus probióticos, dará a las bacterias malas menos oportunidades para invadir su boca. Mejor aún, los probióticos refrescan el aliento y - debido a la liberación natural de bajo nivel de peróxido de hidrógeno - ayudan a blanquear los dientes. Incluso si usted no come la dieta más saludable, usted puede beneficiarse de los probióticos. - No beber durante el día. Si usted está tomando lentamente una bebida azucarada o ácida, más bien podría estar dando a sus dientes un baño en ácido. Elija agua en se lugar - también ayuda a eliminar las malas bacterias y el azúcar de su boca. - Coma una dieta bien equilibrada, y mantenga la hora de comer. Si usted está recibiendo los nutrientes que necesita, tiene
menos probabilidades de desarrollar la enfermedad de las encías. Comer frecuentemente durante el día permite que el azúcar permanezca en la boca durante períodos más largos de tiempo, así que trate de resistir a la tentación de comer.
Límite cualquier tipo de comida que pueden quedarse atrapada en sus dientes. - Enjuagarse la boca y cepillarse los dientes después de comer. Si no puede cepillarse los dientes, mastique un pedazo de goma de
mascar sin azúcar o coma una manzana - ambas estimulan la saliva, lo que disminuye el ácido y ayuda a remover las partículas de alimentos. Para encontrar más información acerca de EvoraPlus, visite www.myevoraplus.com.
Foto: CL
la enfermedad de las encías: Tome un probiótico oral. Su boca contiene bacterias "buenas" de forma natural que mantienen a los dientes y encías saludables. Entre más bacterias buenas en la boca, menos bacterias malas pueden crecer. Tomar un probiótico
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance Tm
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
32
VIERNES 3 DE FEBRERO DE 2012
El Vocero