MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Busque adentro su
Sección de
®
Sociales
Gente Latina
www.elvocerous.com
Página 21
no. 876
36 paGinas
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Grand rapids, MiChiGan 3 de juLio deL año 2014
Miles de personas asisten al parque Ah-Nab-Awen en Downtown, para ver el juego de la Copa Mundial de fútbol donde USA descalifica al perde 1-2 frente a Bélgica. Información en la página 17.
Llega el 4 de Julio día de la Independencia de los Estados Unidos 3 de juLio
75 52
Max. Min.
viernes 4 de juLio
77 50
Max.
Min.
sabado 5 de juLio
81 55
Max. Min.
3.76 GASOLINA Precio promedio MaXiMo:
3.82
MINIMO:
3.68
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
PAGINA 6
(Foto: Archivo/EVH)
jueves
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El 4 de Julio de 1776 se firmó la declaración de la independencia de los Estados Unidos, y desde 1941 es celebrado como uno de los más importantes día festivo en todo el país. Para la época de la independización de Gran Bretaña, los Estados Unidos estaban conformados por 13 colonias, y fueron Thomas Jefferson, John Adams y Benjamín Franklin quienes firmaron la declaración de la independencia. Este día es de gran regocijo para los estadounidense, quienes usualmente realizan barbacoas, desfiles y actividades recreativas típicas de ve-
Obama tomará medidas ejecutivas en inmigración
El presidente Barack Obama, acompañado del vicepresidente Joe Biden, habla sobre reforma de inmigración, el lunes 30 de junio de 2014, en el Rosedal de la Casa Blanca, en Washington. (Foto AP/Manuel Balce Ceneta)
Por Romy Cabral GRAND RAPID, MICHIGAN (EVH). El Presidente Barack Obama anunció la tarde de este lunes que tomará medidas ejecutivas para realizar una reforma inmigratoria en los Estados Unidos, como respuesta al presidente
de la Cámara de Representantes, quien comunicó que no apoyará la reforma inmigratoria . Obama manifestó que la reforma inmigratoria es la solución más viable al problema inmigratorio que vive el país.
PAGINA 16
Noticias
(2
Sistema de salud deja morir personas por no tener documentos
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Ana Silvia Matienzo, explicando como su esposo no fue añadido a una lista de espera para trasplante de riñón por ser indocumentado
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Unos 11.7 millones de personas en los Estados Unidos son indocumentadas, la mayoría de las cuales han vivido un verdadero drama humano por no poseer un estatus migratorio. Muchos de ellos han corrido el riesgo de morir de alguna enfermedad debido a que no pueden ser atendidos por no poseer una Greencard, sin importar los años que han
contribuido a la economía del país. Tal fue el caso de la señora Ana Silvia Matienzo, cuyo esposo Marcos Matienzo, murió hace nueve meses de una trombosis como resultado de un deficiencia renal. El hombre de 40 años de edad, padre de dos menores de 15 y 17 años en ese entonces y residente en Grand Rapids, al que tenían que
trasplantarle un riñón, sin embargo por no tener documentación se le negó ingresar en la lista de espera de donantes en el hospital Metro Health de esta ciudad. Ana Silvia Matienzo aseguró, que las diálisis que recibió su esposo, fueron gracias a que ella tenia un seguro privado, mas para la operación necesitaba un Medicaid que según la ley de salud no podía obtener sin documentos.
Especiales de la Semana !!!
1
Chuleta de cerdo ( De puntas )
$ .69
x lb
1 x lb
Hueso Ahumadas de Cerdo
$ .19
69x lb
Tomate Roma
99 12
Limones Verdes
x
2
¢
¢
$ .69
Maseca Reg 4.4lb
Aguas Frescas Klass
4
límite 4
$ .39
2x
14oz
Costilla de Res Para Azar
Chivo Fresco
Yuca fresca Cebolla blanca
3 x lb
practica trasplante, sino que refieren a los pacientes a otros hospitales especializados. Sin embargo, en los casos de personas indocumentadas esos hospitales se rehúsan a agregar a las listas de espera de trasplante, por razones como que no pueden obtener un seguro público como Medicaid. “La ley federal nos obliga a proveer servicio a una persona sin importar su estatus o posibilidad de pago en emergencias” manifestó Bristol. Agregó que las personas que son indocumentadas o no tienen seguro medico pueden recibir servicio a bajo costo en la clínica Metro Community. “También ofrecemos cuidados médicos de hospicio si la persona no es aceptada en la lista de trasplante, para que no padezca dolor en su fase termi-
2 x lb
$ .59
59x lb ¢
89
¢
2lbs x
2
$ .49
2x
26oz
6
$ .99 96oz
4
nal” añadió Penosamente hay que resaltar que la familia Matienzo al igual que muchas otras en el país, tocaron muchas puertas hasta de organizaciones supuestas a auxiliar a los hispanos, sin obtener resultados positivos al respecto, habrá entonces que evaluar cual es el papel que están jugando estas instituciones en casos como este. Según datos de la Oficina de Salud de las Minorías, en el 2008 los hombres hispanos eran 1,6 veces más propensos que los hombres blancos a iniciar un tratamiento por insuficiencia renal crónica vinculada a la diabetes. Además, los hispanos eran 1,5 veces más propensos que los blancos a morir de diabetes.
DE LA SEMANA
$ .79
Chile Jalapeño La Costeña Aceite Mazola
“Fueron momentos muy duros porque ni siquiera le dijeron a mi esposo que no estaba en la lista, sino hasta mucho tiempo después de dializarse que fue a preguntar por qué no lo llamaban” dijo Matienzo. El paciente duró dos años dializándose y padecía también de diabetes tipo 2. Sin ninguna esperanza de recibir un riñón sano, el paciente fue prácticamente destinado a morir por un sistema que esta supuesto a salvaguardar la vida de las personas. “Yo estaba ligada a las luchas por una reforma inmigratoria desde antes que Marcos muriera, pero ahora eso me da más fuerza para exigir cambios en las leyes migratorias”, manifestó Matienzo. Los niños de la pareja son ciudadanos americanos, que quedaron en la orfandad como resultado de la ineficiencia del sistema de salud, que además es excluyente. “Es muy difícil seguir adelante sin el padre de mis hijos, y es por casos como este que debemos seguir luchando para que paren de suceder”, expresó afligida Ana Silvia Matienzo. Por otra parte, la relacionista pública de Metro Health Hospital, Ellen Bristol, dijo que debido a que el hospital no
Precios válidos hasta agotar existencias
Bolsa de Piernita de Pollo Milanesa de Pollo Diezmillo
$ .50 x
Mojarra
5lbs
1
$ .49 xlb
2
$ .99
3
xlb
Costilla de Res
$ .59
para Azar
xlb
1
¢
$ x.49 lb
Limones
99
3
Pollo Sazonado
$ .00
12 x
¢
xlb
Tortilla El Milagro
99 pqte
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Noticias
3)
Manifestación en el Calder Plaza por reforma inmigratoria y cese de las deportaciones
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Como parte de una serie de eventos a favor de la reforma inmigratoria en el país, decenas de activistas y simpatizantes de esta causa realizaron una manifestación la tarde del pasado sábado 28 de junio en el Calder Plaza de la ciudad de Grand Rapids. A la actividad asistieron
activistas hispanos y estadounidenses, así como familias que han sido afectadas por las deportaciones. "Es muy difícil para los maestros lidiar a diario con niños de familias separadas o con temor a que sus padres sean deportados", dijo Lupe Montigny, reconocida líder y educadora hispana. Así mismo, otros activistas y dirigentes comunitarios expresaron que el
problema inmigratorio no es de un grupo en particular, sino que afecta a toda la comunidad. “Esto no es cuestión de raza o color, esto es un problema humano”, aseguró Lindsey Rosa, activista y terapeuta. Los organizadores del evento, distribuyeron listas con los números de teléfonos de los principales legisladores de Michigan, con el
objetivo de que la gente los llame para reclamar el apoyo de éstos a la reforma inmigratoria. Durante el evento con consignas como "Si se puede" y “Basta ya”, los participantes invitaron a la comunidad a continuar con la lucha hasta ver resultados favorables por parte de la cámara de Representantes, los legisladores del estado de Michigan y todo el país.
(Fotos: Wilson Vargas/EVH)
Arriba, manifestantes protestan por el cese de las deportaciones el pasado sábado 28 de junio en el Calder Plaza. Abajo, amilia participando en la protesta de pasado sábado por el paro de las deportaciones.
4)
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO | 3 DE JULIO DE 2014
Muere hombre Arrestados dos sospechosos de robos a carros y casas en Holland al estrellarse MICHIHOLLAND, GAN (EVH) 03 DE JULIO 2014 – La policía del condado de Ottawa informó que detuvo a dos de tres hombres sospechosos en 5 robos a vehículos e invasiones ilegales de viviendas en el condado de Ottawa. el En m o mento d e l arresto, los sujetos tenían propiedad robada avaluada en cerca de $5,000 dólares. El pasado miércoles 25 de junio en horas de la madrugada, la policía recibió un reporte de dos personas caminando cerca a vehículos parqueados y con la ayuda de una linterna observando que había adentro. Cuando la policía llegó al sitio, vio a dos hombre corriendo cerca a un carro que estaba parqueado. Posteriormente, tras investiga-
ción de las autoridades, se pudo ubicar una residencia en el bloque 4000 de Horseshoe Falls, en donde encontraron varios artículos robados, entre ellos computadores y cámaras, los cuales, se cree fueron robados en varios hurtos a autos y casas. Según la policía, en las invasiones ilegales, los sospechosos se metían a la casa a través del garaje pero nunca tuvieron contacto con los residentes de ninguna de las viviendas. Un hombre de 23 años de la municipalidad de Holland fue arrestado por el delito de invasión a residencia de primer grado y otro de 19 años procedente de Chicago, también fue arrestado por recibir y guardar propiedad robada avaluada en más de $1.000 dólares y por obstrucción policiaca. Hasta el momento no se han revelado las identidades de los 2 hombres detenidos y la policía está buscando a un tercer sospechoso.
Diezmillo
3 Bola de res $
.49
x libra
cortada al gusto
3 Pollo Sazonado $
.29
x libra
99 Corte 7 ¢
x libra
2 Alitas de pollo Jumbo 1 $
.99
x libra
$ .69
x libra
8
Envíos a Guatemala
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
contra árbol
COLFAX TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 03 DE JULIO 2014 – El pasado martes 01 de julio, una persona murió en un accidente automovilístico ocurrido en Big Rapids en horas de la mañana en la intersección de la avenida 160 y la carretera Mckinley Rd en la municipalidad de Colfax. De acuerdo con la oficina del alguacil del condado de Mecosta, David Doxtader de 54 años de edad, iba manejando a alta velocidad su camioneta tipo truck hacia el norte de la avenida 160 y el hombre nunca paró en la señal de paro de la carretera McKenley. Al cruzar la intersección, el conductor se salió de la vía, se estrelló contra un árbol y por el impacto el carro se incendió, lo que provocó la muerte de Doxtader en el sitio del accidente.
Modelo Especial 18 Pack (lata)
16 Cerveza Victoria 29 $
Caja de 24 botella
.99
$
.99
Tostadas Charras $ .99
1
pqte
Cebolla Cambray
1 Limones 10 x 99 Tomate Roma 69 $ .00
2x
¢
¢
x libra
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
Capturan a hombre que disparó Hombre le pega a a vigilante en estacionamiento de una mujer en Barnes & Noble del hospital Spectrum Health HOLLAND, MICHIGRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE JULIO 2014 – El pasado 23 de junio, la policía de Grand Rapids respondió a un reporte sobre una persona herida en la rampa del parqueadero del hospital Spectrum Health. Cuando la policía llegó al sitio, determinó que la persona herida era un vigilante quien recibió un disparo, cuando confrontó a un hombre que estaba tratando de robar un carro que se encontraba parqueado. Tras el incidente el Equipo de Casos Mayores (Major Case Team) comenzó a trabajar en conjunto con la Policía de Seguridad del Spectrum Health y el pasado 26 de junio, establecieron la identidad del atacante y lo arrestaron por violación a su libertad condicional. El 01 de julio, la oficina
del fiscal del condado de Kent autorizó 4 órdenes de captura por Horace Damario Collins, un hombre de 33 años de edad, quien recibió cargos criminales por Asalto con el Intento de Asesinato, por Cargar un Arma de Fuego, por ser un Criminal con un Arma de Fuego y por Arma Criminal. Collins es un criminal habitual quien en esta ocasión cometió su cuarta ofensa contra la ley.
NUNICA, MICHIGAN (EVH) 03 DE JULIO 2014 – El sábado 28 de junio, un conductor que se metió en contravía perdió la vida en un accidente automovilístico que provocó el cierre parcial de una autopista del condado de Ottawa. En horas de la mañana, la policía acudió a la parte este de la autopista I-96 cerca de la avenida 112 en Nunica, debido a que un hombre que se desplaza en un automóvil Pontiac modelo 1999, iba en contravía en uno de los carriles de la autopista, cuando se estrelló de frente contra un auto tipo Buick Regal, modelo 2002. Por la fuerza del impacto, los
dos conductores quedaron atrapados en las latas de los automotores. Sin embargo, Michael Anthony Johnson de Grand Rapids, quien iba en el carro Pontiac murió de forma instan-
Horace Damario Collins
GAN (EVH) 03 DE JULIO 2014 – El pasado lunes 30 de junio, una mujer de 42 años de edad fue agredida por un sujeto de 32 años, en un incidente de violencia doméstica. El hecho ocurrió en el establecimiento Barnes & Noble de Beeline Rd, en horas de la mañana. Según las autoridades, al ver que el hombre golpeaba a la mujer, tres empleados de la librería trataron de intervenir y llamaron a la policía. Sin embargo, el sujeto salió corriendo del sitio pero tiempo después fue capturado por la policía en la carretera Beeline Rd. El sujeto fue arrestado por asalto doméstico, resistencia y obstrucción de policía. La policía no informó si la mujer fue herida en el ataque y la investigación del incidente sigue abierta en espera de agregar más cargos criminales al sospechoso, de quien no se ha revelado la identidad.
Muere conductor al meterse en contravía en la autopista I-96 en condado de Ottawa
tánea. El otro conductor, Mitchell David Hamm de 22 años de edad, resultó gravemente herido y fue llevado en helicóptero hacia el hospital Spectrum Butterworth, en donde su estado es crítico.
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Noticias
5)
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Bombero exhorta a la comunidad a tener precaución con los fuegos artificiales
Residentes de Grand Rapids compra fuegos artificiales en kiosko de venta de los mismos localizado en la calle 28.
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El inspector de prevención del Departamento de Bomberos de la ciudad de Grand Rapids, Ted Jensen, exhorta a la comunidad sobre el uso preventivo de fuegos artificiales durante las fiestas del cuatro de julio. Según las estadísticas provistas por Ted Jensen, Inspector de prevención de incendios. la Comisión
de Seguridad al Consumidor de los Estados Unidos (Consumer Product Safety Commission), cerca de 240 personas visitan las emergencias de los hospitales por heridas causadas por uso de fuegos artificiales durante el 4 de julio. El 36% porciento de las quemaduras ocurren en las manos y los dedos. Jensen dijo, que al utilizar fuegos artificiales en ninguna circunstancia deben permitir que un niño los encienda o se encuentre en la área cercana del pirotécnico. “Las estrellitas de fuego
ESPECIAL COMBOS
7
están encendidas llegan a los 2,000 grados Fahrenheit, esto quiere decir, que los padres deben asegurarse que los niños estén siendo vigilados”, manifestó Jensen. El bombero aconsejó tener a disposición un pote plástico lleno de agua o arena en el cual se deben colocar las estrellitas extinguidas, ya que el metal puede causar quemaduras al niño. “También es importante tener cerca una manguera conectada a una fuente de agua en caso de cualquier incendio” aña-
dió Jensen. Si la ropa o cuerpo del individuo se llega a incendiar, Jensen recomienda que la persona inmediatamente se tire al piso y empiece a rodar hasta extinguir las llamar, y poner la parte de la piel afectada en agua tibia, ya que el agua fría puede causar un shock a la piel y empeorar las quemaduras. Es importante que los individuos que encienden los pirotécnicos no estén bajo la influencia de drogas o alcohol. Según explico Jensen, la mayoría de los incidentes de fuego causados por pirotécnicos en estas fechas, es por falta de mantener la distancia de más de 20 pies de cualquier estructura al encender los fuegos artificiales. También recomienda que sólo personas mayores de 18 años de edad enciendan los fuegos pirotécnicos. En el año 2011, el gobernador Snyder firmó la ley de seguridad de pirotécnicos (Firework Safety Act of 2011), permitiendo la venta y compra de los mismos en el estado de Michigan. Desde entonces ha ocurrido un incremento de incendios y quemaduras causados por mal uso de fuegos artificiales.
6
Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
espeCiaLes • espeCiaLes • espeCiaLes • espeCiaLes
Arroz Canilla de 20 lbs
con la compra de $70 o más
4
$ .99
Bola entera de Res
3
$ .29 x Lb
Gandules
Corona
15 oz
ESPECIALES DE LA SEMANA
12pk botella
3x
3
$ .00
12
$ .99
Modelo
16
$ .99
89 x Lb
79 x Lb
¢
69 x Lb
¢
NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery
CHEQUE
espeCiaLes • espeCiaLes • espeCiaLes • espeCiaLes
GRATIS
2x
4
$ .99
49 x Lb
Especiales válidos del 3 al 10 de Julio ó agotar existencia
CAMBIO DE
Queso Fresco El Caporal
18pk
Pierna de pollo Tomate Roma Jalapeño Fresco Plátano Verde Macho marinada
¢
EN TODAS LAS TIENDAS
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
con la compra de $50 o más.
8 $ .00 1
SERVICIO EXPRESS en Cada uno de Los superMerCados
envíos de dinero
a cualquier parte del mundo México, Centroamérica y sudamérica... y más...
$ .00
De $1.00 a $1,000.00
DE BILLES ¢ PAGO paga cualquier tipo de billes por sólo
por sólo
CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO en Cada uno de Los superMerCados
(6
Noticias
Iglesia local ofrecerá clases de ciudadanía Michigan dividido en la
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La iglesia
City Life Church, localizada en el bloque 500 del sur de la calle Division en la ciudad de
P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Daniel C. Watkins
Eunice Villarreal
soMos una oFiCina biLinGüe deFensa en Todo Tipo de CriMen
Más de 18 Años de Experiencia
Más de 15 Años de Experiencia
Asistente Bilingüe
• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
aTendeMos asunTos de inMiGraCion * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
616-956-1900 AhorA Atendiendo CAsos de ACCión diferidA para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea directa
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Grand Rapids, estará ofreciendo curso de ciudadanía, empezando el 22 de julio al 26 de agosto. La clase se llevará a cabo los martes de 6:30 a 8pm en el local de la iglesia y tendrá un costo de $10 dólares por estudiante. El pastor Joe Sonheim comentó que la iglesia provee estas clases porque un gran número de los fieles son de origen hispano y pueden necesitar de estos servicios de preparación para el examen de ciudadanía. Para ser elegible a la ciudadanía el individuo deberá ser mayor de 18 años, ser residente permanente por cinco años o tres años si su conyugue es ciudadano, tener conocimiento básico del gobierno estadounidense, tener un periodo de residencia continua y
presencia física en el país, ser capaz de leer, escribir y hablar un nivel básico de inglés. Excepciones existen para aquellos mayores de 55 años de edad y han sido residentes permanente por 15 años o más. Ser mayor de 50 años de edad y haber sido residente permanente por 20 años o más, o sufrir de una discapacidad física o mental que le impida cumplir con los requisitos, está dentro de las excepciones. El curso impartido por miembros voluntarios de la iglesia ayuda a los estudiantes en las áreas de inglés y los conocimientos sobre el gobierno estadounidense. Para más información sobre el curso, o para inscribirse favor de comunicarse al número telefónico (616) 260 2694.
elección del gobernador este próximo noviembre
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Según la encuesta más reciente elaborada por Public Policy Polling, una reconocida firma de encuestas localizada en North Caroline, los residentes de Michigan se encuentran divididos de manera equitativa entre los candidatos a Gobernador, Rick Snyder, actual incumbente, del Partido Republicano, y Mark Schauer del Partido Demócrata. Según la encuesta existe un virtual empate de 40% entre los candidatos, mientras un 20% de los votantes se mantiene indeciso. El 54% de votantes desfavorece al gobernador Snyder, mientras que el 49% no tiene ninguna opinión sobre Schauer. Sin embargo, Schauer demuestra un nivel de confianza del 27%. Y entre los grupos étnicos minoritarios, a excepción de los afro americanos, Schauer gana con una confianza del 37%. Dean Debman, presidente de la compañía de encuestas, Public Policy Polling, dijo que las estadísticas están demostrando un incremento de opinión que desfavorece a Snyder a causa de la publicidad negativa en contra de los republicanos. “Estas elecciones serán muy competidas debido a los muchos votantes indecisos, y Mark Shauer todavía es muy desconocido en el público” dijo Debman. El Gobernador Snyder, ganó las elecciones en contra del demócrata Virg Bernero, en el año 2010 con el 58.1% de
votos de aprobación. Más de tres millones de votantes ejercieron su derecho al sufragio en las últimas elecciones para gobernador. Este año las elecciones se llevarán a cabo el martes 4 de noviembre. Durante su término c o m o Rick Snyder gobernador, Snyder ha trabajado en medio de fuertes polémicas para resolver la crisis de la ciudad de Detroit, la cual alcanzó a ser la ciudad más grande país en declararse en bancarrota; y ha logrado reunir fondos para financiar la educación temprana preescolar de hasta 65 millones de dólares. Mark Schauer, quien fue representante en el Congreso, fundó una organización sin fines de lucro con más Mark Schauer de 200 empleados que se dedica a ayudar a ancianos, niños y desempleados a recibir recursos para mejorar su situación financiera. Schauer también pasó varios meses en Centro América aprendiendo español y sus estudios universitarios fueron concentrados en aprender este idioma. La encuesta de la firma Public Policy Polling, fue realizada entre el 26 y 29 de junio a 578 votantes de Michigan, con un margen de error +/4.1%. VIENE DE LA PAG 1
Llega el 4 de Julio día...
rano para ese día. Además de fuegos artificiales, gran cantidad de banderas y artículos alusivos al país, son usados este día, otros optan por aprovechar los especiales y descuentos con motivo al 4 de julio que se ofrecen en las tiendas nacionales. Así mismo, existen lugares emblemáticos para visitar este día, tales como el Capitolio y otros en la capital Washington D.C., además de que muchos prefieren hacer viajes interestatales o a playas y lagos para compartir en familia en ocasión del día feriado. Tradicionalmente el 4 de julio es un día esperado cada año, para disfrutar de todo lo que ofrece la cultura y tradiciones americanas.
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Cadena de supermercados anuncia el éxito de su programa de medicaciones gratuitas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE JULIO 2014 – Las farmacias Meijer a través de su programa de prescripciones gratis para sus clientes alcanzó una meta
importante al llegar a la cifra de 20 millones de prescripciones gratuitas. La iniciativa, que hasta el momento es la única de su tipo, comenzó en octubre de 2006 y ha hecho que los clientes de la cadena de almacenes con sede en Grand Rapids, se haya ahorrado más de 284 millones de dólares. Según Nat Love, vicepresidente de la droguería, el almacén es una compañía de familias que está comprometido con alcanzar las necesidades de otras familias, mediante soluciones positivas a diversos problemas como la falta de acceso
a medicamentos. “Comenzamos el programa de medicinas gratis con el objetivo de ayudar y nos alegra que muchas familias en el medio oeste hayan aprovechado la oportunidad”, agregó Love. El programa de prescripciones gratuitas ayuda a individuos y familias, sin importar si tienen seguro médico o el precio del copago, a que puedan obtener sus medicaciones como antibióticos para niños. Algo que para la profesora especialista en infecciones contagiosas de la universidad Ferris, es fundamental, ya que muchas personas enfermas y de bajos recursos, muchas veces no tiene dinero para sus medicaciones. El programa ofrece vitaminas prenatales para mujeres embarazadas, la droga metformin que se prescribe para pacientes con diabetes tipo 2 y la medicina genérica de Lipitor®*, que ayuda a bajar el colesterol y ha hecho que el programa aumente en un 50% desde el 2013.
Cortas Locales
7)
Holland beneficia a jóvenes MEDC anuncia creación de en alto riesgo con programa incentivos para proyectos en espacio público en Michigan de entrenamiento laboral
MICHIHOLLAND, GAN (EVH) 03 DE JULIO 2014 – La ciudad de Holland en asocio con las organizaciones Escapes Ministries, Ottawa County Michigan Works, Michigan West Coast Chamber of Commerce, Manpower, Lakeshore Advantage y el Departamento de Seguridad Pública de la Ciudad de Holland espera continuar el programa para la juventud en alto riesgo llamado Holland Youth Connections Work. La iniciativa que ofrece entrenamiento laboral y una oportunidad de servir a la comunidad, recientemente tuvo una expansión por lo que aumentó a 77, el número de estudiantes que se benefician, quienes son alumnos de escuelas de Holland, Wavecrest,
West Ottawa, Hamilton y otras áreas. Desde la implementación de este programa, el Summer Youth Program pasó de tener 12 estudiantes y obtener ganancias de $20.000 en el verano de 2013 a 77 jóvenes y ganancias de $132.970 procedentes de empleadores y donantes en el verano del 2014, gracias a la colaboración de 20 empresarios y 40 donantes. En esta oportunidad jóvenes de entre 14 y 17 años van a trabajar en diversas partes de la ciudad y el objetivo del programa es ofrecer entrenamiento y actividades estructuradas para que los jóvenes aprendan y aporten a la comunidad. Más información en internet en www.facebook.com/hollandmichigawww.twitter.com/cityofholland
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE JULIO 2014 – La Corporación Económica de Desarrollo de Michigan (The Michigan Economic Development Corporation (MEDC)) anunció la creación de una nueva subvención que busca incentivar el nacimiento de proyectos de espacio público en comunidades de Michigan. Espacios Públicos de Lugares Comunitarios (Public Spaces Community Places), es un esfuerzo colaborativo entre la MEDC, la Liga Municipal de Michigan y la plataforma de patrocinio de Michigan, es el primer programa de su tipo en el país, en el que residentes locales pueden ser parte de proyectos de desarrollo transformacional en sus comunidades y pueden obtener subvención del MEDC. Comunidades,
organizaciones sin ánimo de lucro y negocios pueden enviar sus proyectos y aplicar para obtener ayuda y patrocin i o . Según el gobernador Snyder, esfuerzos de esta tipo crean espacios Rick Snyder únicos para los negocios, la comunidad y trabajadores, para que haya expansión e inversión en el estado. “La habilidad para atraer el talento y hacer crecer los negocios aumenta cuando se aprovecha los atributos positivos de sitios centrales de las comunidades de Michigan”, enfatizó el gobernador. Los interesados en aplicar, pueden visitar la página Web www.crowdfundingmi.com.
Abren nuevo departamento de Emergencias en Spectrum
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 03 DE JULIO 2014 – El pasado 29 de junio, se realizó la ceremonia de apertura del nuevo departamento de emergencia de Spectrum Health Gerber Memorial Hospital, un proyecto enfocado en mejorar los servicios que el hospital ofrece a la comunidad. Desde hace algunos meses el hospital ha venido trabajando en varios proyectos de construcción que incluyen la expansión de los estacionamientos para empleados y visitantes, la creación de una nueva sede para cirugía y endoscopia, y un salón de espera, entre otros. El nuevo Departamento de Emergencia, es una edificación con los últimos avances tecnológicos, que tiene su propia entrada y un lobby, lo que ayuda a que los pacientes no se confundan a la hora de ser admitidos. De acuerdo con Randy Stasik, presidente de Gerber Memorial, los servicios de emergencia han aumentado sustancialmente, por lo que era necesario tener salones de exámenes más grandes y la posibilidad de ofrecer un mejor cuidado a los pacientes. Spectrum Health está compuesto de 11 hospitales, incluyendo el Helen DeVos Children’s Hospital y 170 sitios con servicios ambulatorios. La organización es el
mayor empleador del oeste de Michigan, dando trabajo a 21 mil 400 personas y este año Spectrum Health fue nombrado como uno de los 15 mejores sistemas de salud en la nación.
Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • damien sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723
www.lawkessler.com
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados richard Kessler y damien sánchez
• 29 Años de exPerienCiA •
8)
WWW.ELVOCEROUS.COM
27 |DE JUNIO DEDE 2014 EL VOCERO HISPANO 3 DE JULIO 2014
Varela asume como presidente de Panamá Presidente Santos recibe PANAMA (AP) — Juan Carlos cados que prometió implementar el go- respaldo a proceso paz Varela asumió el martes como presidente de Panamá para los próximos cinco años, y de inmediato firmó un decreto que establece el control de precios de 22 alimentos, cumpliendo con una de sus principales promesas de campaña. La medida permitirá a miles de familias comprar los alimentos "a precios
justos y así mejorar su calidad de vida", sostuvo el mandatario al rubricar el decreto, el primer acto que hizo Varela en la casa presidencial una vez juramentado. "Que quede claro: soy respetuoso del libre mercado pero alérgico a la especulación con la comida del pueblo", dijo previamente el gobernante en su discurso de asunción del poder en el que recordó la influencia que tuvieron en su juventud los sacerdotes jesuitas. "Me enseñaron a luchar por la justicia social", aseveró. La medida, así como otras de apoyo al agro y la construcción de nuevos mer-
bernante, están orientadas a enfrentar el problema del alto costo de la vida que golpea duramente a los panameños. El decreto establece un precio máximo de venta para 22 productos, lo que redundará en un ahorro de 58 dólares en la canasta básica de alimentos. La norma también crea una "comisión de ajustes de precios", conformada por los titulares de Comercio e Industrias, Desarrollo Agropecuario, y Economía y Finanzas, quienes evaluarán las solicitudes de ajustes de precios que presenten empresas individuales, gremios de productores o asociaciones empresariales. Dicha instancia podrá, de oficio, realizar ajustes a los precios establecidos en el decreto Ejecutivo firmado. Entre los rubros que quedaron regulados figura el arroz, cuyo precio máximo de venta fue fijado en dos dólares la bolsa de cinco libras (2,27 kilogramos), cuando actualmente el precio en los supermercados es de entre 2,60 y 3,80 dólares. La lista incluye varios cortes de carne, pollo, huevos, papas, leche en polvo, salchichas, atún enlatado, chuletas de cerdo, leche, pan, tomate, cebolla, macarrón, porotos, queso y ñame (una especie de tubérculo).
CARTAGENA DE INDIAS, Colombia (AP) — El presidente Juan Manuel Santos centró el martes su intervención en el Conversatorio sobre la Tercera Vía en el tema de la paz para Colombia y en presencia de los exmandatario que integran el grupo instó a los grupos rebeldes de las FARC y del ELN a sellar cuando antes el proceso de negociación. "Necesitamos que esa paz sea rápida. El mandato que a mí me dieron los electores yo lo interpreto también --y es una señal para las FARC y el ELN-- que necesitamos rápidamente firmar ese compromiso", sostuvo el gobernante durante el evento que se efectuó en este puerto sobre el Caribe colombiano y a 650 kilómetros al norte de Bogotá. El acto contó con la participación de los exjefes de Estado Bill Clinton de Estados Unidos, Tony Blair de Gran Bretaña, Felipe González de España, Ricardo Lagos de Chile y Fernando Henrique Cardoso de Brasil.
Deuda argentina se vence pero aún no cae en impago
BUENOS AIRES, Argentina (AP) — Argentina muy probablemente no hará el pago de un bono que se vence el lunes, lo que la pone en camino de un posible impago. Argentina debe cubrir el pago de intereses a la mayoría de sus acreedores, pero el gobierno tiene un periodo de gracia de 30 después del lunes para evitar la que sería su segunda mora de pagos en 13 años. La Corte Suprema de Estados Unidos recientemente rechazó el intento de Argentina de bloquear el fallo de una corte de menor que la obliga a pagar a fondos especulativos que poseen bonos correspondientes al impago de deuda de 2001.
El juez federal estadounidense Thomas Griesa exhortó el viernes a seguir negociando con los fondos que se negaron a participar en los canjes de deuda de 2005 y 2010. El juez también dijo que sería ilegal que Argentina hiciera un pago a la mayoría de sus acreedores sin pagar también más 1.500 millones de dólares a los fondos que no aceptaron canjes. Griesa designó un mediador especial la semana pasada para facilitar las negociaciones porque Argentina indicó a través de sus abogados que planeaba negociar por primera vez con los tenedores de bonos estadounidenses. La presidenta Cristina Fer-
nández se ha negado por mucho tiempo a negociar con los demandantes comandados por NML Capital Ltd, del multimillonario neoyorquino Paul Singer, quien pasó más de una década litigando para exigir el pago completo en lugar de aceptar el canje de deuda con Argentina que incluía condonaciones. Pero la mandataria se ha visto acorralada por el plan de pagos de NML Capital. Los acreedores de los fondos especulativos acusaron el lunes a Argentina de negarse a iniciar pláticas. "La voluntad expresada por Argentina para negociar con sus acreedores ha resultado ser sólo otra promesa rota.
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
Llame hoy para su consulta
Permiso de trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción diferida
▪ deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de familia
616.450.2981
Lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508
El Salvador: asesinan a 4 pandilleros SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Pistoleros no identificados que vestían uniformes oscuros asesinaron el lunes a cuatro miembros de la pandilla Barrio 18 y las autoridades de Seguridad Pública investigan si se trató de ajuste de cuenta entre facciones de pandilleros. Los hombres vestidos de negro llegaron a la casa donde dormían los pandilleros, en un barrio popular del departamento central de La Paz, les ordenaron abrir la puerta y luego los asesinaron, informó la jefa de la Región Paracentral de la Policía Nacional Civil, Verónica Uriarte. "Hay una estructura especifica de pandillas" que están cometiendo estos asesinatos como parte de la guerra interna de las pandillas, afirmó el subdirector de la policía, Howard Cotto. Las autoridades han dicho que hay una pugna por la disputa de territorios entre dos facciones de la pandilla Barrio 18, los Sureños y los Revolucionarios. Informaron que otra línea e investigación es el reciente surgimiento de un grupo clandestino de exterminio que se hace llamar "La
Sombra Negra", que amenazó a las pandilla y advirtieron que "les llegó la hora, van a ver el infierno". Las pandillas han responsabilizado de los recientes hechos de vio-
lencia a "mentes perversas que actúan con impunidad y que han pretendido crear un clima de zozobra, miedo y temor para provocar odio y resentimiento hacia nosotros y así justificar la acción represiva y el accionar de grupos de exterminio, que en los últimos días han cobrado la vida de muchos de nuestros miembros". Según las autoridades, los pandilleros están involucrados en la mayoría de crímenes que se cometen en el país. El 70% de los homicidios se atribuye a las pandillas y 49% de las víctimas corresponde a miembros de esas estructuras criminales.
9)
WWW.ELVOCEROUS.COM
27| DE JUNIO DEDE 2014 EL VOCERO HISPANO 3 DE JULIO 2014
Breves del Mundo
Preparan buque para destruir armas químicas sirias
fotos: AP
GIOIA TAURO, Italia (AP) — Contenedores con cientos de toneladas de armas químicas sirias fueron cargados en un buque estadounidense el miércoles para su destrucción en alta mar, en una de las últimas etapas de la campaña internacional para liquidar el arsenal químico de Siria.Las sustancias habían cruzado el Mediterráneo a bordo del buque danés Ark Futura, que llegó al puerto de Gioia Tauro, en el sur de Italia.
Policía británica discriminó contra mujer negra
LONDRES (AP) — Un tribunal laboral halló que la policía metropolitana de Londres discriminó contra una policía de raza negra incurriendo en sexismo y racismo. El tribunal también determinó que a los investigadores policiales que estudiaban el caso se les pidió que eliminaran toda referencia a discriminación de sexo y raza en el legajo correspondiente.
Líder iraquí: Califato es peligro para toda región
Breves Curiosas
Perro escupe anillo de diamantes
STEVENS POINT, Wisconsin, EE.UU. (AP) — Una mujer de Wisconsin perdió su anillo de bodas con diamantes hace cinco años y lo daba por desaparecido, hasta que su perro vomitó. Lois Matykowski, de Stevens Point, estaba comiendo paletas de hielo hace dos semanas cuando notó su perro, Tucker, se había robado la paleta de su nieta. Su familia le dice al perro mestizo de 10 años "ladrón de comida", y había hecho otra de las suyas tragándose la paleta entera con todo y palo.
Ponen en venta pequeño pueblo en Dakota del Sur
RAPID CITY, Dakota del Sur (AP) — Un empresario que quiere tener más tiempo en su negocio de concesión de viajes busca comprador para un pueblo de su propiedad situado en la zona rural al sur del Dakota del Sur, a cambio de 400.000 mil dólares. Lance Benson es el único propietario de Swett, un caserío no incorporado que se encuentra en el condado Bennett, situado a unas dos horas al sureste de Rapid City.
NY inaugura Museo del Morbo
NUEVA YORK (AP) — Un museo que se inaugurará en Nueva York este fin de semana promete ser un viaje al lado obscuro.El Museo de la Anatomía del Morbo abrirá sus puertas el sábado en Gowanus, en el distrito de Brooklyn. La ceremonia de apertura incluirá una "cabina de fotos de almas" y comida tradicional de funerales tomada de un libro de cocina titulado "Death Warmed Over" (Recalentando la muerte).
BAGDAD (AP) — El primer ministro iraquí advirtió que la declaración de un Estado Islámico por parte de un grupo extremista que se ha apoderado de parte de Irak y Siria es una amenaza para toda la región. Nuri al-Maliki dijo que el anuncio hecho público esta semana por parte del Estado Islámico de Irak y del Levante alegando unilateralmente que ha establecido un califato "es un mensaje para todos los Estados de la región.
Ganan la lotería, tiran el boleto por error
Mueren cuatro soldados ucranianos
MOSCÚ (AP) — Cuatro soldados murieron en Ucrania como consecuencia de los más de cien ataques llevados a cabo por las fuerzas del ejército para combatir a los rebeldes prorusos y aislar a los separatistas en al menos tres pueblos del noreste del país, informaron fuentes militares oficiales. La lucha en el este del país se ha recrudecido desde que se violara repetidamente el alto al fuego de 10 días decretado unilateralmente por el presidente ucraniano Petro Poroshenko, alto al fuego que finalmente expiró.
Mueren 56 por coche bomba en Nigeria
MAIDUGURI, Nigeria (AP) — Un coche bomba que explotó el martes en un mercado en Maiduguri, la ciudad del noreste de Nigeria donde surgió el grupo extremista Boko Haram, provocó la muerte de al menos 56 personas, indicó el líder de un grupo civil que recuperó los cuerpos. Sadiq Abba Tijjani, líder de la Fuerza Especial Civil Conjunta, dijo a The Associated Press que su grupo recuperó 56 cadáveres en el lugar de la explosión.
NEW YORK (AP) — Dos hombres de Nueva York están demandando a la Lotería de Nueva Jersey después de que tiraron un boleto ganador del premio de un millón de dólares. Un par de sujetos compraron un boleto de lotería, el cual era el ganador de un premio por un millón de dólares; y sin embargo lo tiraron, esto debido a que supuestamente el sitio web de los organizadores no actualizaron a tiempo los números ganadores, por lo que pensaron que en realidad no habían obtenido ningún premio.
Realizan prueba de globo para turismo espacial en Arizona
ARIZONA (AP) — Una empresa de Arizona realizó exitosamente la primera prueba a pequeña escala, con un globo para gran altitud y una cápsula diseñados para hacer viajes con turistas sobre la Tierra.World View Enterprises de Tucson dijo el martes que emprendió el vuelo la semana pasada desde Roswell, Nuevo México.La directora general Jane Poynter dijo que el sistema rompió el récord del vuelo más alto con un parafoil, levantando una carga a 120.000 pies (36 kilómetros).
Oficina Legal de la Abogada
Decidir dónde comprar seguros se está haciendo cada día más complicado. En Farmers, sabemos que su situación es única y que tiene que tener cuidado al seleccionar su cobertura, productos y servicios de seguro.
Marielo Puerta
• Cas o s F amiliar e s • V i s as • De po r tac io ne s • Ci u d a d a n í a • P e ti c i on e s La b or a l es
oFreCeMos seGuros de Casa, auTos, vida, MoToCiCLeTas, barCos, neGoCios Y MuCho Más. Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero. Ahora con una segunda sucursal para servirle...
de izquierda a derecha
Maria, blanca, alma y dulce
2435 eastern ave. se 5659 north Kraft Lake drive
“Poniendo su vida de nuevo en orden”
Farmers and Its Group of Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
La póliza está disponible solamente en inglés y esa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
Visite nuestra página web o escanee el código para mas información.
Grand rapids, Mi 49507
fotos: AP
Grand rapids, 49316
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
editorial editorial H
las más importantes corporaciones nacionales, como la Cocacola, Waltmar, Microsoft, etc. Estados Unidos necesita de nuevos cerebros para incorporarse a la productividad tecnológica, pero el sistema inmigratorio dificulta la posibilidad a extranjeros calificados de venir a trabajar en el país. En otras palabras, el país está pidiendo una reforma del sistema inmigratorio y un grupo de Congresistas en Washington se niegan a trabajar en ello por intereses políticos. Las leyes de inmigración de los Estados Unidos, son lineamientos generales a seguir por las autoridades en el rango, no detallan específicamente, salvo en contadas excepciones las reglas a seguir de cada caso, y la mayoría de las reglas son de carácter administrativo. El interés de la pasada administración de George W. Bush de aprobar una ley de reforma integral era hacer los cambios necesarios bajo un amplio consenso, y lo mismo pretendía la actual administración. Pero como el Congreso se niega a hacer su trabajo, lo correcto es que el presidente haga, lo que se tiene que hacer. Hacer los arreglos de manera administrativa.
Executive Action for Immigration System, $Q $OWHUQDWLYH IRU DQ ,QH;HFWLYH &RQJUHVV
W
e have reiterated in previous editorials that necessary reforms to immigration system of the EEU cannot count on Congress. Even though ideally a reform substantiated by law, for apolitical reasons legislators will not come in agreement to make it happen. Reality seems to slapped President Barack Obama on the face, with the announcement made past Monday on June 30 by the Chairman of the House of Representatives, John Boehner, immigration reform will not be known by the current cycle of leaders of this year. Around ten million people who live and work in the US, live under the fear of being separated by families caused by a lack of legal status. The lack of a status is due to a immigration system that gives no opportunity for these people to regularize the situation. The US needs labor force of immigrants both in agriculture and manufacture. This has been communicated by the most important national corporations like Coca Cola, W almart, Microsoft etc.
The US needs fresh minds to incorporate with technological productive, but the immigration system difficulties the possibility for qualified foreigners to come into the country. In other words, th e country is asking for a reform to the immigration system, system, but but aa ggroup of congressmen in Washington are unwilling to work on it for political interests. Immigration Laws in the US are general guidelines to be followed by authorities, these do not specifically detailed, except for in counted exceptions the rules to follow in each case, and the majority of the rules have an administrative character. The interest of the previous administration, George W. Bush, to prove an integral reform law was to make the necessary changes under a wide consensus, intended as well by the current administration. Because Congress is unwilling to do their job, the right actions lies on the President to do what he has to do. Make changes through executive action.
EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 3 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
Reformas administrativas a sistema inmigratorio, la alternativa alternativaante anteunun Congreso Congreso inoperante inoperante emos dicho en muchos editoriales anteriores que para hacer las reformas necesarias en el sistema inmigratorio de Estados Unidos no se puede contar con el Congreso de Washington. Que aunque lo ideal sería hacer una reforma sustancial de la ley, por razones políticas los legisladores no se pondrán de acuerdo para hacerlo. La realidad parece haberle dado en la cara al presidente Barack Obama, con el anuncio hecho el lunes 30 de junio por el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, de que el proyecto de Reforma Inmigratoria no será conocido por el hemiciclo que dirige este año. Cerca de diez millones de personas que viven y trabajan en los Estados Unidos, subsisten bajo el temor de ser separados de su familia debido a que no poseen un estatus inmigratorio. La carencia de ese estatus se debe a que el sistema migratorio del país no le da oportunidades a estas personas para regularizar su situación. Estados Unidos necesita de la mano de obra de los inmigrantes tanto en la agricultura como en la manufactura. Esto lo han dicho a gritos
10 )
Siguenos @ELVOCEROHISPANO
BIDEN ANALIZA MIGRACIÓN Director General (Editor in Chief ) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press department) peressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Michelle Jok isch Romy Cabral Liliana Ospina Diseño y Diagramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freeland writes) Ramón Peralta Luis de la teja Richard Kesler Meghan Moore Lee L. Marvin Issac Miguel Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Website: José A breu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol O rellano Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
CON CENTROAMERICANOS Por SONIA PEREZ D., Associated Press
GUATEMALA (AP) — El vicepresidente Joe Biden dijo el viernes que el flujo masivo de niños centroamericanos que ingresan solos y sin autorización en Estados Unidos es insostenible y exhortó a las autoridades de la región a enfrentar las razones que han provocado el éxodo. Biden se reun ió el viernes con los presidentes de Guatemala y El Salvador, el coordinador de gabinete de Honduras José Ramón Hernández Alcerro, y el secretario de gobernación de M éxico, Miguel Ángel Osorio Chong, en un intento por cortar la marea de niños y familias centroamericanos que abruma al sistema inmigratorio estadounidense. Tras una reunión bilateral con el presiden te guatemalteco Otto Pérez Molina Biden dijo que el flujo masivo de niños es una "situación insostenible e inaceptable, y tenemos una responsabilidad compartida". Anunció la asignación de su país de n uevos recursos económicos para apoyar programas que ayuden a prestar mejor atención a los inmigrantes repatriados y reducir los factores de riesgo para que jóvenes se sumen a las pandillas. "Quiero hacer hincapié en que Estados Unidos reconoce que una parte importante es la de enfrentarnos a las raíces que causan esa situación" de migración dijo Biden. Ante el flujo masivo, el gobierno de Estados Unidos anunció el viernes en Washington que abrirá nuevos centros de detención para alojar a familias de inmigrantes capturadas al cruzar la frontera en forma ilegal, en un intento por combatir la idea de que se permite a los niños y las familias permanecer en Estados Unidos si los atrapa la Patrulla Fronteriza. Esa idea ha sido alimentada tanto por traficantes de seres humanos que buscan clientes como por los millares de personas a las que se ha dejado en libertad con la sola orden de presentarse ante el juez de inmigración debido a la falta de instalaciones donde alojarlas. Al finalizar la reunión multilateral Hernández dijo a periodistas que "No podemos separar a los niños de sus padres de manera forzosa. Los niños que tienen a sus padres en Estados Unidos, a nuestro juicio, deben reunificarse con ellos allá".
Opiniones "Estados Unidos era un territorio compartido por nativos, inmigrantes colonizadores y cazadores cazadores de fortunas." ANDRES AN DRES ABREU / Editor del Vocero Vocero Hispano Hispano
Una demanda contra Obama
E
l presidente de la CĂĄmara de Representantes, John Boehner, otro “mala caraâ€? igual que Dick Cheney, dijo la semana pasada que presentarĂa una querella judicial contra el pre presidente Barack Obama, porque segĂşn ĂŠl, mandatario se estĂĄ extralimitando en sus funciones, “abusando de su autoridad ejecutivaâ€?. Para Boehner “la funciĂłn del presidente es hacer cumplir la leyâ€?. Para Boehner y sus co colegas republicanos, una de las muestras de abuso de autoridad de Obama es el DACA, la orden ejecutiva que emitiĂł el presidente hace dos aĂąos a travĂŠs de la cual, el mandatamandata rio ordenĂł la suspensiĂłn de las deportaciones de jĂłvenes indocumentados que fueron traĂdos al paĂs por sus padres cuando eran niĂąos. Si para ellos esta orden •‹‰Â?‹Ƥ…× Dz—Â? ƒ„—•‘ †‡ ƒ—–‘ridadâ€?, Âżque serĂĄ entonces el anuncio que hizo el presidente este pasado lunes de que actua actuarĂa con Ăłrdenes ejecutivas para arreglar el sistema inmigratomigrato rio? A esta hora deben estar dĂĄndose contra las paredes y echando maldiciones en todas direcciones. En ambos casos, en el de DACA o Dream Act, y en el de la
Reforma, el presidente actuĂł porque el Congreso no lo hizo. Desde la administraciĂłn de George W. Bush ambos proyecproyec tos han sido sometidos al Con Congreso, por dos presidentes de dos partidos totalmente opues opuestos, y sin embargo el Con greso se ha negado a conocerlos. Ambos proyectos son de urgencia para la naciĂłn. El Dream Act. era la soluciĂłn al problema de miles de jĂłvenes estudiantes que no podĂan seguir sus estudios por carecer de estatus migratorios, y la Reforma Inmigratoria, la soluciĂłn al problema de millones de personas que viven ilegalmente en el paĂs. Solucionar estos dos problemas no favorece Ăşnicamente a los inmigrantes extranjeros, sino tambiĂŠn a los Estados Unidos, porque aporta satisfacciĂłn a la demanda de profesionales, de tĂŠcnicos y de mano de obra para las industrias y la agricultura nacionales. Otros casos similares que el Congreso no quiere resolver son, el de la reforma del sistema de salud y el control de las armas de fuego. TodavĂa hay
"El asunto de trasiego de niĂąos no es nuevo. Llama la atenciĂłn ahora porque su nĂşmero ha aumentado." RAMĂ“N PERALT PERALTA PERAL TA / Colaborador
Un drama humano sin soluciĂłn visible
L
a reciente noticia de que miles de niĂąos propro cedentes de MĂŠxico y CentroamĂŠrica han sido detenidos al cruzar la frontera con Estados Unidos, ha vuelto a conmover a la coco Â?—Â?ܠĠ •‘„”‡ Žƒ •‹‰Â?Â‹Ć¤Â…ÂƒÂ?…‹ƒ del drama que envuelve el –”žƤ…‘ Š—Â?ƒÂ?‘ Šƒ…‹ƒ ‡•–ƒ• tierras. La tragedia, porque Â?‘ •‡ ’—‡†‡ Â…ÂƒÂŽÂ‹Ć¤Â…ÂƒÂ” †‡ ‘–”ƒ manera, aunque muchos le quieren dar diferentes expliexpli caciones, tiene un denominador comĂşn: las gentes tanto adultos como menores son impulsadas a emigrar por las condiciones socio-econĂłmicas en que viven en sus paĂses de origen, donde los gobiernos histĂłricamente no se han preocupado en atender como se debe las necesidades bĂĄsibĂĄsi
cas de sus pobladores, impul impulsĂĄndolos a tomar decisiones embar radicales, como la de embarcarse a aventuras en las que ponen en juego sus vidas y las de los suyos. Pero cuando hay pocas opciones entre la vida y la muerte es lĂłgico que eso suceda. Las hordas de niĂąos que vienen desde CentroamĂŠrica como presa de inescrupulosos Â–Â”ÂƒĆ¤Â…ÂƒÂ?–‡• „—•…ƒÂ? •‘Ž‘ —Â?ƒ cosa: escapar a las incertidum certidumbres de la vida aunque eso les cueste la misma vida. La crasa pobreza y las circunstancias de violencia que aterran esos paĂses, sobre todo, El Salva Salvador, Honduras y Guatemala, son las razones de que esos miles de niĂąos vengan a tocar a las puertas de la frontera americana en busca de una
cerca de 30 millones de noror teamericanos que carecen de seguro mĂŠdico y al mismis mo tiempo el gasto en salud del paĂs es uno de los mas alal tos del mundo. MatemĂĄtica elemental que dice que algo no estĂĄ funcionando bien. Cada semana se produce una matanza en los E stados Unidos por armas de fuego en las escuelas y lugares pĂş pĂşblicos, debido a que estas (las armas) son vendidas sin las precauciones de lugar. No existe el debido control en el calibre de las mismas, ni la revisiĂłn profunda de los antecedentes criminales y com de salud de los que las compran. El Congreso, pese a que las administraciones de Bill Clinton y Barack Obama han tratado de corregir el problema, tambiĂŠn se niega a tomar medidas respecto a esto. Si John Boehner hace una demanda al presidente Barack Obama le pasarĂa lo mismo que a Ch a c u m b el e, porque a quien estarĂa expo exponiendo como incumplidor de sus deberes, no es al pre presidente sino al Congreso. SerĂa interesante que la de demanda se produjera porque tambiĂŠn sacarĂa a la luz, lo que a mi juicio es un error consuetudinario que vievie ne arrastrando los Estados Unidos desde que muriĂł Abraham Lincoln, y es el de descargar sobre el Congrere so funciones que corresponcorrespon
esperanza tan frĂĄgil como la que sellĂł su destino en sus tierras natales. El asunto de trasietrasie go de niĂąos no es nuevo. Llama la atenciĂłn ahora porque su nĂşmero ha aumentado. En 1909 se estimaron que entraron o intentaron pasar por la frontera y procedente de MĂŠxico 16,114 niĂąos. Esa vez los niĂąos procedentes del Salvador fueron 1,221; de Guatemala 1,115 y 968 de Honduras. En este Ăşlti Ăşltimo aĂąo (2014) estas cifras se revirtieron y mientras que los niĂąos procedentes de MĂŠxico disminuyeron, los de las otras naciones se incrementaron concon siderablemente: 9,850 vinieron de El Salvador, 11,479 de Guatemala y 13,282 de Honduras.(Ver Time magazine, June 30, 2014, pg.17). El aumento de la emigraciĂłn de niĂąos se debe a la incontrolada viovio lencia callejera que existe en esos paĂses, cuyo con control se ha escapado de las manos a las autoridades. Bandas callejeras dictan a su antojo el curso de la vida en las barriadas po pobres. A los padres de los menores no les queda otra opciĂłn que empujar sus niĂąos a salir a como
11 ) EL VOCERO HISPANO HISPANO I 3 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
den al presidente. Existe lo que se llama el “espĂritu de la leyâ€?, que es la razĂłn o el motivo por el cual una ley fue aprobada. Cuando ese motivo o razĂłn desaparece, entonces la ley pierde vigencia, y entra lo que se conoce como “ley en desusoâ€?, hasta que el Congreso decide abrogarla. El motivo por el cual la ConstituciĂłn de los E stados Unidos en su enmienda nĂşmero dos establece que “no se enajenarĂĄ el derecho de los ciudadanos a poseer un arma para defenderseâ€?, era por la condiciĂłn del paĂs al momento de declararse la independencia en 1776. Estados Unidos era un territorio compartido por nativos, inmigrantes colonizadores y cazadores de fortunas. La naciĂłn no tenĂa la capacidad militar ni policial para controlar la violencia y la delincuencia, y la forma mĂĄs segura de las familias protegerse era la posesiĂłn de un arma en la casa. Pero ya Estados Unidos no es ese paĂs, es una naciĂłn org anizada y contralada en cada metro de su extenso territorio. Los norteamericanos no viven en la barbarie y no requieren para defen derse mĂĄs que un telĂŠfon o para llamar a la policĂa en caso de sentirse amenazados. Del mismo modo, lo que motivĂł a los redactores de la constituciĂłn a establecer que los nombramientos de los funcionarios fueran Â”ÂƒÂ–Â‹Ć¤Â…ÂƒÂ†Â‘Â• ’‘” ‡Ž ‘Â?‰”‡•‘ǥ fue establecer un mecanismo para evitar que personas con antecedentes delictivos y de mala reputaciĂłn en las comun idades fueran
nombrados en puestos importantes en el gobierno. Hoy las leyes establecen los requisitos para ser funcionarios federales, por lo que esa prerrogativa del Congreso es mĂĄs utilizada por el partido opositor para entorpecer las labores del presidente que para defender el paĂs. En los Estados Unidos el presidente es casi como el Rey en las mon arquĂas modernas, reina pero no gobierna, porque tiene que ceĂąirse a los parĂĄmetros establecidos por el Congreso, tanto en polĂtica domĂŠstica como en polĂtica exterior. Pero si por los congresistas conservadores fuera, el presidente fuera solo un policĂa con corbata, porque como dijo Boehner, su funciĂłn es “hacer cumplir la leyâ€?. Estados Unidos es un paĂs eminentemente conservador. Aunque tiene ciudades grandes como Los Ă ngeles y Nueva York, con una enorme poblaciĂłn de gente avanzada y de sentido del progreso, en el resto del territorio, es rural y atrasado. Los congresistas son electos por territorios y poblaciĂłn, por lo que los representantes son en su mayorĂa republicanos y conservadores. Es un paĂs que por un lado estĂĄ delante del mundo, y por otro detrĂĄs de ĂŠl. Una demanda del presidente de la CĂĄmara de Representantes al Presidente Barack Obama, serĂa una excelente oportunidad para revisar los viejos estamentos, abrir los ojos ante lo que estĂĄ mal, y poner a cada quien en su lugar.
dĂŠ lugar de lo que parece •‡” ‡Ž ‹Â?Ƥ‡”Â?‘Ǥ Â?ƒ Œ‘˜‡Â? Â?‹‰”ƒÂ?–‡ ”‡Ƥ”‹¹Â?†‘•‡ ƒ •— situaciĂłn dijo: “Nosotros tenemos fe de que lo lograremos. Si no, que sea la voluntad de Dios que nosotros permanezcamos ‡Â? ‡•–‡ ‹Â?Ƥ‡”Â?‘ Â’ÂƒĂ€Â•Ç¤Çł ƒ situaciĂłn es tan terrible que no da lugar a atribuir responsabilidad moral a los padres que se ven empujado a lanzar sus niĂąos a la peligrosa aventura de emigrar. El 66% de los niĂąos salvadoreĂąos; 44% de los hondureĂąos y 20% de los guatemaltecos, atribuyen la huida de sus paĂses a la situaciĂłn de violencia existente.
permitir la entrada de niĂąos al paĂs. De acuerdo a un estudio de una agencia gubernamental, como resultado de una encuesta entre algunas madres y niĂąos entrevistados en la frontera, manifestaron que ellos cruzaron la frontera porque se les permitirĂa permanecer en territorio norteamericano. Los medios como el “facebookâ€? y otros han sido usados para expander esta falsa propaganda. Por una razĂłn u otra estamos en medio de una crisis humanitaria de alta proporciĂłn que no se debe festinar recurriendo a a rg u men to s de tipo polĂtico-par tida rista, que lo que hacen es dejar el problema sin soluciĂłn y al mismo tiempo, contribuyen a empeorar el destino de esos miles de niĂąos. Aunque no hay una soluciĂłn a la vista n o se debe dejar que la crisis la consuma el tiempo. Los niĂąos merecen una soluciĂłn de justicia.
AdemĂĄs de la pobreza y la violencia, no hay que dejar de mencionar, que tanto en esos paĂses como en otros de LatinoamĂŠrica se expandiĂł un rumor de que la administraciĂłn Obama habĂa dispuesto el relajo de las barreras fronterizas para
JALAPEĂ‘OS
E
sta ediciĂłn sale al pĂşblico el 4 de Julio, el dĂa de la independencia de Estados Unidos que es celebrado con fuegos DUWLĂťFLDOHV SRU WRGDV SDUWHV IXHJRV TXH se ven hermoso en el aire excepto cuando caen en los techos y provocan incendios. Hace dos aĂąos dos viviendas en Gran Rapids se incendiaron con un cohete que lanlan zĂł un niĂąo a dos calles de distancia. Este es el tercer aĂąo de la aplicaciĂłn de la ley que SHUPLWH HO XVR GH IXHJRV DUWLĂťFLDOHV GH DOWR calibre en Michigan. En el primer aĂąo, habĂa incertidumbre con respecto a las regulacioegulacio QHV GH OD FLXGDG \ SRFD JHQWH ORV XVy HQ el segundo mucha gente lanzĂł poderosos cohetes al aire y afor afortunadamente nada SDVy HVWH DxR HVSHUDPRV TXH QDGD SDVH ÂĄOremos! Donde estĂĄn celebrando el 4 de Julio desde hace tiempo es en Irak, pero no con IXHJRV DUWLĂťFLDOHV VLQR FRQ IXHJR GH YHUdad. Ese paĂs fue destruido por la invasiĂłn de Estados Unidos en el 2003. Miles de personas murieron y desde entonces es un campo de batalla en el que predomina la barbarie de los grupos extremistas. La invasiĂłn fue hecha supuestamente para sacar al dictador Saddam Hussein, pero las consecuencias han sido las peores. Han muerto allĂ mĂĄs personas que todas las que pudo haber matado el dictador en 50 aĂąos, si hubiera vivido. Se calcula que durante la dictadura de Saddam murieron en Irak unas PLO SHUVRQDV GHVGH OD LQYDVLyQ GHO situa han muerto 150 mil, y ahora es que la situaciĂłn se estĂĄ poniendo peor ÂĄQue gran favor le hizo Buyuyo a ese paĂs! Lo peor es que ahora los grupos terroristas estĂĄn a punto de controlar ese paĂs, el cual tiene un enorme poder econĂłmico debido a su riqueza petrolera, y esos grupos Unihan jurado venganza venganza contra Estados Uni dos. Esto quiere decir que ahora Estados Unidos si es verdad que estĂĄ en peligro, y DKRUD VL HV YHUGDG TXH VH MXVWLĂťFD XQD DFciĂłn militar. De nuevo ÂĄGracias Buyuyo!. Bueno y Grand Rapids tiene ahora un nuevoo jefe nuev jefe de policĂa. Se trata de David Rahinsk ahinskyy, un ex jef jefee de policĂa de Franklin, Tennessee, una ciudad de 66,800 habihabi tantes, de los cuales el 84 por ciento son blancos, un 10 por ciento afroamericanos, pa y menos de un cinco hispano, en otras palabras un campito de gente blanca. Vamos a ver como se desenvuelve ahora en una ciudad como Grand Rapids de 188 mil haha bitantes, 64 por ciento blanco, 20 por ciento afroamericanos y 15 por ciento hispanos. eĂąo ÂĄQue San RamĂłn lo saque con bien!. SeĂąoUHV GHĂťQLWLYDPHQWH HO &DQHOR WDPELpQ FRnocido como MeneĂto, se puso las pilas con el asunto de la ref eforma orma inmigratoria. Ya en El Vocero Hispano lo habĂamos dicho, que si no es por la vĂa administrativa nunca habrĂa ref por eforma orma inmigratoria. El Presidente se portĂł como un hombrecito y dijo que como los FRQJUHVLVWDV QR TXLHUHQ KDFHU QDGD pO OR YD a hacer. ÂĄBien! Esperemos ahora los cacareos de los UHSXEOLFDQRV HQ HVSHFLDO GHO &11 \ OD FDGHna FOX, los cuales le vvan an a decir hasta Burro 0RFKR DO &DQHOR 1RV YHPRV HQ ORV SUy[Lmos jalapos si la Virgencita lo permite.
Inmigración Inmigrac ión INMIGRACIÓN INM IGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KE KESSLER SSLER Richard K ogado con 32 años Kessler, essler, es un Ab Abogado de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616) 235-4577, local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
El presidente Obama enojado
E
n vista del que el co ng re so n o h a h echo n ada el presiden te Obama tien e que h acer una Acción Ejecu tiva. E l presiden te Barack Obama h iz o algun as declaracion es el lun es por la tarde obviamen te mo lesto con el con g reso, y dijo que ya que la Cámara de Repre sen tan te n o h a h ech o n ada co n respecto al tema de la reforma migrato ria, él h ará alg o. El presiden te Obama claramen te pro metió que va a propon er algun a clase de con sideración duran te este veran o 2014. 2014. E l presiden te expresó que la Cámara de Represen tan tes después de tan tos añ os de h ablar de una reforma, n o ha h ech o n ada, lo cual es cierto
pues h ace un añ o el Sen ado presen tó la propuesta 744, y esta quedo en n ada al pasar a la Cámara de Represen tan tes. E l presiden te n o dio n in g ún detalle sobre de que tratará este prog rama, y ah ora esa es la pregun ta del millón de dólares, todos estamos pen di en tes de cual será la propuesta o con sideración que h ará el presiden te este veran o. Hay varias posibilidades y los abog ados de in migración y org an izacion es pro in migran tes y pro derech os civiles, es tamo s pidien do que sea un pro grama afirmativo, formal y amplio similar al pro grama de la Acció n Diferida Diferida “D “D ACA”, para los jóven es, en el cual las person as que cumplan los
requisitos, aun que aun n o los co n ocemos, como por ejemplo que ten g an cierta can tidad de añ os vivien do en lo s E stados Un idos, que n o ten g an delitos crimin ales y que ten g an pari en tes in mediatos ciudadan os estadoun iden ses o residen tes perman en tes leg ales, puedan aplicar y recibir un amparo de pro tección con tra la deport ació n y un permiso de trabajo co n el cual puedan trabajar legalmen te y obten er un n umero de seg uro social. E n las próximas seman as vamos a estar h acien do campa ñ as en la Casa Blan ca para que el presiden te en tienda la n ece sidad de un programa de este tipo, y n o solamen te un tipo de discreción débil, como la
LEE MARVIN MARVIN / Colaborador olaborador Alguien que rrecientemente ecientemente entró en los Estados Unidos sin documentos, para programar una cita, por favor llame a nue stra oficina al 616- 450-2981. nuestra Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia, militares y negocios.
Actualización en la Reforma Migratoria
L
os medios de comunicación en estos días están inundados con historias y actualizaciones de inmigración. Básicamente, hay dos grandes temas que se están discutiendo en las noticias. El primer tema son las críticas al presidente Obama por la ofensiva del gobierno contra la masiva llegada de inmigrantes cruzando las fronteras de Texas y Arizona desde El Salvador, Honduras y Guatemala y el segundo tema es si la reforma de inmigración está muerta. La razón por que la gente está
criticando al Presidente Obama es por la forma en que los inmigrantinmigrant es están siendo tratados por el gobierno después que cruzan la frontera en los Estados Unidos. Según el periódico Washington Post, desde el pasado octubre hasta la fecha, 52.000 menores sin compañía de familiares y 39.000 adultos con niños han sido detenidos en la frontera con México. Este Ƥ parado con el año 2013, en el cual se reportó que aproximadamente 52.000 personas indocumentadas cruzaron la frontera de Estados
Unidos en ese año (35.000 personas de Guatemala, El Salvador y Honduras y unas 17.000 personas de México). Respondiendo a este aumento, el viernes, 20 de Junio, el gobierno anunció nuevas medidas para detener, procesar y deportar al número creciente de niños centroamericanos y a las familias que entraron al país. Gran parte de las críticas al Presidente se debe a la cantidad de personas y familias amontonadas en las instalaciones de inmigración y al uso de brazaletes electrónicos en el tobillo
12 ) VOCERO HISP HISPANO ANO I 3 DE JULIO DE 2014
famosa carta de J oh n M orton en el 2011 que ayudo a alg un os in mig ran tes a escapar de un a deportación pero n o a la gran mayoría, y tampoco dejo n ingun a oportun idad para que las person as pueden aplicar afir mativamen te. E s triste que el co n greso, en especial la Cámara de Repre sen tan tes, fallo en su trabajo de crear pro gramas y leyes fo rmales, cuan do se supon e es su fun ción , aun cuan do to dos in cluyen do los republican os en tien den que el sistema de in migración actual esta roto, pero que al mismo tiempo n o quieren ar reg larlo. Lo curioso es que los mis mo s republican os co n serva dores critican al presiden te cu an do trata de h acer algo como el prog rama de Acción Diferi da, y también es cierto que si el presiden te aprueba cualquier tipo de prog rama duran te este veran o, los republican os van a criticarlo severamen te, cuan do ellos son quien es realmen te tien en la culpa por n o cumplir co n sus fun cion es. También quiero ag radec er a todas las person as que h icieron un a man ifestación el
para realizar un seguimiento a los inmigrantes una vez que estos han sido liberados en el sistema judicial de inmigración para su deportación. Hay mucho debate en cuanto a por qué los números se han incrementado de manera Ƥ Ǥ el aumento de la violencia de pandillas, la pobreza, la corrupción y la falta de empleo en los países de Centro América, mienmien tras que otros acusan el problema al sistema de inmigración actual en los Estados Unidos, o rumores falsos iniciados por delincuentes en países centroamericanos que el gobierno americano otorgará documentos a mujeres y niños después que estos crucen la frontera. No es claro cuáles son las razones por las cuales se ha incrementado la migración desde Centro América. La realidad es que en virtud de las leyes de inmigración actual, solo hay un par de opciones para estos inmigrantes. Dos
.ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
sábado pasado en fren te del edificio federal, much as per perso n as demostraron a la po población de Gran d Rapidez, que seguimos exig ien do un a refo rma, que aquí estamos y n o n os vamo s. Especialmen te quiqui ero agradecer a las co mpañ eras GuaGua dalupe Grau, Cyndi Hicks, Gema Lowe y otros que tratra bajaron muy duro para realizar esta y man ifestació n , seguramen te estaremos trabajantrabajan do en las próximas seman as para demo strar al presipresi den te la n ecesidad de un programa de reforma fuerte y amplio. Para todas las personas es sumamente importante que enen víen cartas, correos electrónicos, llamadas, etc, a la Casa Blanca, para que el presidente sepa que estamos apoyándolo en su esfuerzo para aprobar un programa fuerte y amplio. Seg uimos adelan te si se pupu ede, si n o podemos h acerlo de un a man era a través del concon greso en to n ces debemos h ac erlo de otra man era, lo que es actucierto es que la situación actu al n o puede seg uir y ya que el presiden te Obama h ablo ah ora tien e que actuar.
de estas opciones son el asilo y la solicitud de una visa si ellos À Ƥ personas o violencia. Si los inmigrantes no pueden acogerse a ninguna forma de alivio, estos serán deportados a su país de residencia. La crisis ocasionada por las cifras record de mujeres y niños que han entrado a los Estados Unidos sumando con las críticas del manejo de los detenidos en Texas, y la presión del año pas pasado, ha hecho más evidente que la reforma migratoria no está muerta. El Presidente y el Congreso permitieron que las campañas políticas y el juego entre los dos partidos políticos fuera un obstáculo en la aprobación de la ley, sin embargo en este año hay mucha presión para que elel los hagan de la reforma migramigra toria una realidad.
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
13)
(14
Noticias
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Hombre enfrenta cargos por agresión sexual a menor de 13 años
Alfonso García De León Olmos, mientras el juez Donald Johnston leía tres cargos por delito sexual criminal en su contra, en una audiencia en el salon 11d en la 17ma corte del circuito en Grand Rapids.
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Por Romy Cabral y Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado lunes 30 de junio, el juez Donald Johnston de la corte 17ma del circuito, leyó tres cargos por conducta criminal sexual y abuso sexual en primer grado, con posibilidad de pena de 20 a 50 años en prisión a Alfonso García De León- Olmos. García De León Olmos, de 42 años prefirió no contestar al juez ante los cargos imputados, los cuales ejecuto supuestamente a una menor de 13 años de edad, quien era además su ahijada. Según el reporte de la policía
de Wyoming, la menor fue víctima de abuso sexual durante los años 2007-2009. La audiencia fue programada para el próximo día 12 de agosto a las 2:00 pm en la corte de Grand Rapids, donde se conocerán los detalles del caso. El imputado guarda prisión desde el 16 de octubre del año pasado cuando fue sometido a la justicia. Según la familia de la menor, ellos descubrieron sobre el acto de violencia en unas cartas que había escrito la niña. “Ella había guardado el secreto durante muchos años, y nadie sabía la verdad”, dijo la
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Custodia
NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
• Y más...
ABOGADA
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
se Venden APLiAnCes J&B
Clyde Park Ave SW
NOHEMÍ JIMÉNEZ
• Robo
1064 Burton Street SW, servicio a domicilio
Godfrey Ave SW
• Adopción
el caso favor comunicarse con la fiscal de Grand Rapids, Helen Brinkman llamando al número telefónico 616-632-6710. Es importante exhortar, en especial a las familias hispanas donde algún niño haya sufrido abuso sexual, que no se queden callados y sea denunciado ante la justicia el hecho, dejando atrás temores por no tener un estatus migratorio legal o temor al rechazo social, pues el abuso a los niños es un delito criminal en los Estados Unidos y quienes sean víctimas de ellos estarán amparados por las leyes nacionales y estatales.
appLianCe saLe & repair
Burligame Ave SW
• Eliminación de antecedentes
importar su estatus legal en el país. Según estadísticas nacionales en los Estados Unidos, uno de cada diez niños será abusado sexualmente antes de cumplir los 18 años de edad. “La educación sexual es uno de los factores más importantes en la prevención del abuso sexual” añadió Magnuson. Para más información sobre los servicios del centro, o preguntas sobre la educación sexual en los niños favor llamar al número telefónico, (616) 336-5160. La familia de la afectada pide que cualquier información sobre
J&B
• Violencia Doméstica
• Visitación • Paternidad
madre. Así mismo, el padre de la menor comentó que la joven esta en proceso de recuperación y que ha demostrado una actitud positiva durante todo el procedimiento judicial. “Aunque le haya pasado todo esto, nuestra hija es muy fuerte y esta logrando superar lo que le pasó”, dijo el padre. Desde el incidente la menor ha recibido ayuda por parte de la organización para niños, Children’s Assessment Center, dedicada a ofrecer ayuda completa a menores que sufren de abuso sexual. El centro ofrece servicios médicos, terapia psicológica, y policial, todo en un ambiente amigable para niños de todas las edades. Kayla Magnuson, trabajadora social bilingüe del centro, es una de las empleadas dedicadas a realizar la entrevista inicial a los menores y sus familiares. “Yo me encargo de hacer las evaluaciones, y después de la primera evaluación referimos a los niños a los terapeutas o médicos a nuestra disposición” manifestó Magnuson. Los niños atendidos en el centro reciben de manera gratuita sesiones terapéuticas ilimitadas hasta cumplir los 18 años de edad. Además el centro cuenta con interpretes para aquellas familias que no puedan comunicarse fluidamente en ingles. También el centro posee grupos de apoyo para los padres de los jóvenes afectados, la institución brinda sus servicios a todas las familias sin
Burton Street SW
616.329.0722 616.570.9258
horario: Lunes a sábados de 9:00am a 6:00pm
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Noticias
15)
(16
VIENE DE LA PAG 1
Obama tomará medidas ...
Noticias
“La única cosa que no puedo hacer es quedarme paralizado sin hacer nada en cuanto emigración” expreso el mandatario.
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Añadió que lo más conveniente para todos es ponerse de acuerdo, y pensar que es un problema que afecta a todo el país. Cabe recordar que en los últimos años se han elevado
como nunca antes las deportaciones masivas de indocumentados en el país, aumentando así las cifras de familias y niños separados de sus padres.
El mandatario enfrenta reclamos
sobre inmigración
WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama enfrentaba reclamos el martes de detener las deportaciones de inmigrantes en situación irregular, un día después de declarar que la reforma inmigratoria estaba muerta y anunciar planes de proceder por su propia cuenta. Al mismo tiempo, crecía la oposición republicana a la estrategia del presidente, lo que daría lugar a un choque sin desenlace previsible en este año electoral. Este se desarrollará contra el
niños en la frontera constituye un poderoso argumento a favor de la reforma, en tanto los republicanos argumentan que las políticas de Obama causaron el problema. En un panel sobre inmigración en la sede de la AFLCIO el martes, el presidente de la federación sindical, Richard Trumka, dijo que la próxima tarea es exhortar a Obama a tomar medidas para frenar las deportaciones, que han alcanzado cifras récord durante su gobierno. "Si nos mantenemos uni-
"Nos aseguraremos de hacer saber a todos que la responsabilidad corresponde directamente a los legisladores republicanos y al presidente (de la cámara baja John) Boehner", dijo Janet Murguía, titular del Consejo Nacional de La Raza. Pero en un indicio de las dificultades que enfrentará Obama para satisfacer los reclamos, Trumka y Murguía exhortaron al presidente a emitir permisos de trabajo a quienes hubieran podido optar por la ciudadanía bajo el proyecto del Senado, que hubiera legalizado a muchas de
Julio Pagán Pagan Llame o tráigalo a
que yo le daré el Mejor
Precio por su auto.
nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 estoy ubicado en el:
1245 s. division avenue Grand rapids, Mi 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Manifestantes cierran el paso a tres autobuses que llevan 140 inmigrantes cuando tratan de entrar en la estación de la Patrulla Fronteriza en Murrieta, California, el martes 1 de julio de 2014. (Foto AP/The Press-Enterprise, David Bauman)
trasfondo de una crisis en pleno desarrollo en la frontera con México, donde han arribado miles de niños centroamericanos no acompañados por adultos que huyen de la violencia en sus países, un hecho imprevisto que ambas partes tratan de aprovechar en beneficio político propio. Obama dice que la presencia masiva de
dos y actuamos con audacia, yo creo que el presidente actuará con audacia, y esas medidas audaces, hermanos y hermanas, elevarán nuestra economía y volverán a nuestro país más justo", dijo Trumka. "Hermanos y hermanas, tenemos mucho trabajo por delante, sugiero que empecemos". Los panelistas se comprometieron a castigar políticamente a los republicanos por no abordar el proyecto de ley de inmigración aprobado por el Senado, de mayoría demócrata, hace un año, pero detenido en la Cámara de Representantes.
las 11,5 millones de personas que se encuentran ilegalmente en el país. Por su parte, Boehner y los legisladores republicanos han anunciado planes para demandar a Obama por tomar medidas ejecutivas, y han dicho que nuevas medidas de ese tipo endurecerán la oposición. "Si el presidente insiste en declarar una amnistía por orden ejecutiva, enfrentará sin duda una demanda y se encontrará nuevamente en violación de la constitución y la ley", dijo el representante republicano texano Lamar Smith.
Noticias
17)
Miles asistieron a ver partido de fútbol USA- Bélgica en pantalla gigante
(Fotos: Wilson Vargas/EVH)
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En la semana de la independencia, residentes de la ciudad de Grand Rapids con los colores patrios, se dieron cita para ver el partido de la Copa Mundial de fútbol entre EEUU y Bélgica el pasado martes primero de julio, cuando Estados Unidos fue desclasificado tras perder 1-2 frente a Bélgica, en un emocionante juego presentado en una pantalla gigante en el parque Ah-Nab-Awen, en el centro de la ciudad. El público vio el juego totalmente gratis en un ambiente lleno de actividades en apoyo a la selección nacional.
Miles de personas se aglutinaron en el parque Ah-NabAwen desde las 3 de la tarde del martes para disfrutar el partido entre comidas, bebidas y mucha emoción. Pero la ingestión de alcohol no estuvo permitida en el evento. El presidente y CEO de la organización “Downtown Grand Rapids Inc.”, Kristipher Larson, dijo que esta era una oportunidad para mostrar el respaldo e interés en la Copa Mundial de fútbol de los residentes de esta ciudad. A mitad de juego se premió al fanático “Más patriótico” con una tarjeta de regalo de $50 de SpeakEZ Lounge. Eric Albertson, uno de los es-
pectadores, dijo sentir una emoción increíble al ver los juegos de la Copa Mundial. Así mismo, el fundador de “Grand Rapids Fútbol Club”, Matt Roberts, manifestó que el éxito de la actividad demuestra que hay gran interés por el fútbol. “El evento repleto de fanáticos de fútbol evidencia que hemos tenido buenas respuestas desde que se inició el Club de Fútbol de Grand Rapids, esta fue una gran experiencia para muchas personas de lo que es una tradición internacional”, señaló. En este año el Club de Fútbol ha trabajado para conseguir un equipo semi profesional para el área de Grand Rapids.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos
de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
Salud VVida ida
18))
&
EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 3 DE JULIO DE 2014
WWW.EL .ELVOCEROUS.COM VOCEROUS.COM
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Salud & Vida
19) 19)
EXPERTOS REVELAN QUE LA EDAD NO DEBE SER UN IMPEDIMENTO PARA EL TRASPLANTE DE MÉDULA, Y QUE LA TÉCNICA PODRÍA
((20 Salud & Vida JUEVES 3 DE JULIO DE 2014 Brote de sarampión se propaga Recomiendan entre comunidad amish de Ohio SHILOH, OHIO. (AP) — Los visitantes de todo el mundo que acudirán a dos eventos a realizarse próximamente en la región habitada por la comunidad amish en Ohio podrían llevarse consigo algo inesperado: un caso de sarampión siendo el mayor brote en Estados Unidos en dos décadas. El brote, con más de 360 casos, comenzó después de que viajeros amish que visitavisita ron las Filipinas se contagiaran Sintoma de la enfermedad del Sarampión. de sarampión este año y rere gresaron a sus viviendas en el 20.000 amish y a otras personas condado rural Knox. A partir de todo el planeta el viernes y el de allí, esta enfermedad muy sábado. Y una subasta anual de contagiosa se extendió rápi- gran envergadura que recauda damente debido a que la tasa dinero para ayudar a las familias méde vacunación entre los amish amish a pagar las facturas mé es más baja que entre la pobla- dicas de niños que padecen defectos de nacimiento se llevará ción en general. Las autoridades de salud a cabo el sábado. Las autoridades intentan creen que el brote está dismi dismivanuyendo su fuerza en Ohio difundir la educación y las va gracias a las clínicas de vacu- cunas. “Es muy fácil que alguien nación, las lasvisitas visitascasa casapor por casa casa efectuadas por enfermeras del venga a estos eventos, se vea descosistema de salud pública y la expuesto a alguien que desco regrecooperación de los amish, que nozca estar enfermo, y regre rápidamente se pusieron en se a casa, donde iniciaría otro cuarentena cuando se presen presen- brote en otra comunidad en alguna parte de Estados Unitó el sarampión. Pero se espera que el even dos o en el extranjero”, dijo el
vacuna atomizada para niños Por MIKE STOBBE, Associated Press
Caballos y es hogar de una de las poblaciones amish más grandes del país. El condado tiene 54 casos de sarampión y una hospitali ospitalización por esta enfermedad. La mayoría de sus amish ya estaban vacunados antes del brote, señaló McFadden. Los síntomas del saram sarampión, que está causado por ǡ Ƥ ǡ ǡ erupciones en la piel y conjuntivitis aguda. Los amish renuncian a mu muchas de las comodidades de la vida moderna. Su religión no les prohíbe vacunarse, pero como sus hijos no asisten a las escuelas públicas tradiciotradicio
Gente La Latina tina Nuestra Chica Latina
21)) EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 3 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
DO NOT PRAY FOR AN EASY LIFE, PRAY FOR THE STRENGTH TO ENDURE A DIFFICULT ONE� BRUCE LEE.
Eva MarĂa
MelĂŠndez Ocampo
E
va Maria es una chica que naciĂł en Grand Rapids padres son Rafaela y Lorenzo MelĂŠndez. Actualmente esta estuestu do en la escuela Ke Kelloggsville High School, va es una joven que e muy buena coco icaciĂłn tanto en espaĂąol como en ingles, le gusta ayudar a los demĂĄs siempre que la ecesitan. sus sueĂąos llegar a ser una ve veterinaria para asĂ poder ayudar a sus padres en todo lo que sea nece ecesario. La persona que mĂĄs admira es a su madre la Sra. Rafaela “ella es una mujer incomparable para mi es amable y cuando alguien necesita ayuda siempre esta ahĂ, somos cinco hermanos y a todos nos ha sacado adelante gragra cias a su trabajo ella es
una madre excepcional y no exprela cambiaria por nadieâ€? expre sĂł Eva. Y la persona que mĂĄs Šƒ ‹Â?ƪ—‹†‘ ‡Â? ‡ŽŽƒ ‡• •— ’ƒ’ƒ “aunque el este lejos siempre nos ha apoyado en todo. Una de las cosas fundamentales para ella es compar compartir tir con la familia y amigos. “la amistad es muy importante, el tener buenos amigos te ayuda a ser mejor en la vida. Su pasapasa tiempo favorito es jugar fĂştbol y arreglar carros, ademĂĄs de salir a pasear con sus perritos, su comida favorita es la comicomi da mexicana. El personaje de la historia que admira es Julio Cesar ChĂĄvez “el lucho por la justicia y no se dio por vencido y eso es una motivaciĂłn para miâ€? El problema que considera tiene que tener atenciĂłn, es tener mĂĄs en cuenta a los jĂłvenes apoyarlos y sobre todo saber escucharlos y saber que la disciplina no se debe aplicar en base a golpes. La frase que la motiva es Do not pray for an easy life, pray for the strength to endure a †‹Ƽ…—Ž– ‘Â?‡dz ”—…‡ ‡‡Ǥ
( (22
Gente Latina
CUMPLEAÑOS
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014 CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
(
Gente Latina
CUMPLEAﾃ前S
ﾂ､ IV EzS
Rincón Rinc ón A Arte rte del
FUEGOS CRUCERO PARA PARA VER VER LLOS FUEGOS PIROTÉCNICOS DEL 4 DE JULIO El próximo 4 de julio de 8:00 a 11:00PM, se va a realizar el eveneven Dz ͘ dz ǡ ͙͚͔ ǡ Ǥ ͙͙͂ ͙͂͘ Ó ͕͖ Ó Ǥ × ǣȀȀ Ǥ Ǥ CELEBRA EBRACIÓN CIÓN DEL 4 DE JULIO “35TH ANNUAL CELEBRA EBRATION TION ON THE GRAND” El 4 de julio de 3:00 a 11:00PM Ǧ Ǧ Ǧ Ƭ ǡ ǡ Ǥ para la primera semana de julio ǡ × anual en el Grand (Annual Ce Ce Ȍ ocurrir el primer viernes de cada ± Ǥ × ǣȀȀ Ǥ Ȁ LOS FUEGOS PIROTÉCNICOS DE GRAND RAPIDS “AMW AMWA AY FFAMIL AMILY AMIL Y FIREWORKS” FIREW ORKS × ͙ ǡ el parque Ah-Nab-Awen en el ǡ À Dz dzǤ ǡ ͙ǣ͔͔ ǡ ǡ de comida, exhibiciones, vendedores, música de bandas como ǡ ǡ ǯ ͕͔ǣ͔͗ ǡ ± Ǥ × ǣȀȀ Ǥ͘ Ʀ Ǥ Ȁ CONCCIER ERTOS DE VERAN VERANO DEL ME ER GARDEN “F FTH TH RD BANK SUMMER CONCERTS A ATT ME ER” × ͚ Dz dz Dz Ƭ dz ͚ ͔͔ × MERCADO FUL FULTTON STREET ART SANS
͔͔ 3 00PM en e 47 de a ca e E u ͖͜ ×
AGENDA A GENDA ACTUAL A ACTU CTUAL DE ACTIVIDADES ACTIVID ACTIVID CTIVIDADES ADES
Ǥ
DESFILE ANUAL “80TH ANNUAL HOLLYHOCK PPARADE” ARADE” ͘ ͜ǣ͔͔ ǡ la comunidad de Grand Rapids ǡ Ƥ × Rapids, que conmemora el de de Ǥ × ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ
El Museo de los Niños de Grand Rapids celebra su DQLYHUVDULR FRQ XQD ÀHVWD GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 04 DE JULIO 2014 – El próximo 31 de julio de 11:00AM a 3:00PM, el Museo de los Niños de Grand Rapids (Grand Rapids Children Museum) va a celebrar su aniversario número 17 Ƥ ǡ que se va a realizar en la avenida Sheldon, al fren Ǥ ǡ ǡ Ǥ ï ǡ ǡ × no sólo el verano sino ± Ǥ Dz Ó ǡ
conchas de mar, conscons × dzǡ × Ǥ El museo fue fundado
ǡ ǡ ǡ ǡ vieron la necesidad de ǡ a niños de la ciudad para Ǥ Ó los niños aprenden de la mejor forma cuando ǡ ± × Ƥ × planeación pudieron mama Ó Ǥ El Grand Rapids ChilChil dren Museum abrió sus ï ͕͗ ͕͛͝͝
CALACAS Conversación con las calaveras ǡ Ó ǡ una recepción en la cual × × veras, las cuales han sido À la celebración del día de los ǡ ± À ± ǡ Ǥ das en varios medios mix À Ǥ ƪ ± pe Posada cons derado e
ƪ À Ǥ × × × Ƥ ± ǡ × À Ǥ La recepción se lleva lleva ǡ ͕͔͖͔ ͖͜Ǥ ͛ǣ͔͔ ͕͔ ͔͔ noche de próx mo ueves ͕͔
en ofrecer diversión ± ǡ Ó Ǥ × ǡ ͖ Children Museum, el ± ǡ Ó Ƥ ǡ ǡ ǡ ǡ ÀÀ- Ó Ǥ El museo ofrece exhibi ǡ ͖͔Ǥ͔͔͔ Ǥ ǣ Dz ǡ ǡ dzǡ Dz dzǡ Dz dzǡ Dz Ǥ ǡ 1 millón de dólares; ha recibido el premio ÀÀ-
25)) EL VOCERO HISPANO HISPANO I 3 DE JULIO DE 2014
WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
sido reconocido por la Asociación de Museos
de los museos de niños À Ǥ El Grand Rapids ǡ ± ǡ ͝ǣ͔͗ ͙ǣ͔͔ Ǥ ͝ǣ͔͗ ͜ǣ͔͔ ͙ǣ͔͔ ͜ǣ͔͔ Dz dz ͕͖ǣ͔͔ ͙ǣ͔͔ Ǥ ͂͜Ǥ͔͔ Ó Ó Ǣ ͂͛Ǥ͔͔ Ǥ Dz dzǡ ͕͂Ǥ͙͔ para el público, pero miembros de Pals o son niños menores de 1 año Ǥ × ǡ Ǥ Ǥ
RECOMENDACIONES
LITERARIAS LITERARIAS
LIBR O I
DEMONIO BLANCO
LIBR O I
TODOS LOS CUENTOS
ña Carolina fue decidido Ǧ ǡ saris blancos que habi ǡ Ǥ À ǡ Ǧ ǡ Ǥ ǡ Ó Ǥ Precio: $16.95
cional reúne por primera del Premio Nobel de À Ǧ Ǥ À perro azul, donde se ̶ × ̶ǡ ± Ǧ Ƥ ǡ Ǧ ǡ À ǣ Ǥ Precio: $21.95
Estrenos
26)) EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 3 DE JULIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
NOW FEATURING RESERVED SEATING!
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE BELTLINE & KNAPP ST. ST. NE
CELEBRATION CELEBRA TION IMAX Transformers: Age of Extinction 3D (PG13)
Fri-Sun: 11:10, 2:50, 6:30, 10:10 AT KNAPP & EAST BELTLINE BELTLINE
CELEBRATION NORTH CELEBRATION Tammy ( R ) Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 8:30, 9:40 Fri/ Sat Late Show: 11:00pm Earth to Echo (PG)
Fri-Sun: 10:00, 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40
Deliver Us From Evil ( R )
Fri-Sun: 11:30, 2:15,5:00,7:45, 10:30 Fri/Sat Late Show:11:30pm
America: Imagine a World Without Her (PG13) Fri-Sun:
11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:20
Fri/Sat Late Shows: 10:40, 11:20
Transformers: Age of Extinction DBOX (PG13)
D-BOX X Reserved Seating Special D-BO Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 3:50, 7:30
Transformers: Age of Extinction 3D (PG13)
Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:10pm only Fri/Sat Late Show: 11:10pm
Transformers: Age of Extinction 3D DBOX (PG-13)
Transformers: Age of Extinction (PG13) Fri-Sun: 10:10, Reserved Seating Special 3D and D-BOX X Pricing Motion Effects 1:10, 1:50, 3:20, 3:50, 4:50, 5:30, D-BO & Realistic Movements Fri-Sun: 7:00, 7:30, 8:30, 9:10
12:10pm only Fri/Sat Late Show: 11:10pm
Think Like A Man Too (PG13) Fri-Sun: 10:50, 1:35, 4:10, 6:55, 9:30
Jersey Boys ( R ) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:15, 8:15
Closed Captioning Available Star Star-ring Mark Wahlber ahlberg g 2 Hrs 45 Min Fri - Sun 11:50, 3:20, 6:50, 10:20 Transformers: Age of Extinction 2D (PG-13) Starring Mark Wahlber ahlberg g 2 Hrs 45 Min / 6 Scr Screens eens Fri - Sun 11:15, 11:50, 12:40, 1:25, 2:45, 3:20, 4:10, 4:55, 6:15, 6:50, 7:40, 8:25 9:10, 9:45, 10:20 Also Fri & Sat - 11:10pm Transformers: Age of Extinction 2D D-BOX (PG-13) Motion Movvements Effects & Realistic Mo \Starring Mark Wahlberg 2 Hrs 45 Min Fri - Sun 12:40, 4:10, 7:40 Also Fri & Sat - 11:10pm Transformers: Age of Extinction 3D (PG-13) Starring Mark Wahlber ahlberg g 2 Hrs 45 Min Fri - Sun 5:40pm Only Also Fri & Sat -
Tammy [R]
Deliver Us From Evil [R]
Stars Eric Bana 1 Hr 56 Min Wed- Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Also Fri & Sat: 11:10pm Earth to Echo [PG]
1 Hr 29 Min Wed- Sun: 11:15, 12:15, 1:30, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15
Transformers: Age of Extinction [PG-13]
Stars Mark Wahlber ahlberg g 2 Hr 45 Min Wed- Sun: 11:00, 11:50, 12:40, 2:30, 3:20, 4:10, 4:50, 6:05, 6:50, 7:40, 8:20, 9:35 Also Fri & Sat: 10:20pm & 10:45pm
22 Jump Street ( R )
Fri/Sat Late Show: 11:45pm Chef ( R ) Fri: 10:45, 1:30,
The Fault in Our Stars (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:35,
Godzilla (PG13)
1:30, 4:15, 7:00, 9:45
6:00, 8:50 Fri/Sat Late Show:
Fri-Sun: 12:35pm only
RIVERTOWN MALL 10:35pm Think Like a Man Too (PG-13) Starring Kevin Hart 1 Hr 46 Min Fri - Sun 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Also Fri & Sat 11:15pm Jersey Boys (R ) 2 Hrs 14 Min Fri - Sun 12:35, 3:35, 6:35, 9:35 How to Train Your Dragon 2 in 2D (PG) 1 Hr 42 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:00, 12:15, 1:25, 2:40, 3:50, 5:15, 6:20, 8:45 22 Jump Street (R ) Starring Jonah Hill & Channing Tatum 1 Hr 53 Min Fri - Sun 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Also Fri & Sat - 11:30pm Also Fri & Sat - 11:00pm The Fault in Our Stars (PG-13) Starring Shaileen Woodley
8:00pm
Think Like A Man Too [PG-13]
Stars Kevin Hart 1 Hr 46 Min Wed- Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Also Fri & Sat: 10:45pm Jersey Boys [R]
2 Hr 14 Min Wed- Sun: 11:40, 2:40, 5:40, 8:40
3D [PG-13]
22 Jump Street [R]
How to Train Your Dragon 2 Special D-BO D-BOX X Ticket Pricing! Stars Mark Wahlber ahlberg g 2 Hr 45 [PG] 1 Hr 42 Min Wed- Sun: Min Wed- Sun: 12:40, 4:10, 7:40 11:00, 12:30, 1:30, 3:00, 5:30, Transformers: Age of Extinction 8:00
7:15, 10:00
Million Dollar Arm (PG)
Daily: 11:40, 2:35, 5:25, 8:15 Captain America: Winter SolSol dier [3D] (PG13)
3D Pricing ($7.00) Applies Daily: 3:40, 9:50
Captain America: Winter SolSol dier (PG13)
Daily: 10:55, 12:35, 2:00, 5:05, 6:45, 8:10
2 Hrs 5 Min Fri - Sun 11:00, 1:30, 4:20, 7:20, 10:10 Edge of Tomorrow (PG-13) Starring Tom Cruise & Emily Blunt 1 Hr 53 Min Fri - Sun 1:20, 4:00, 6:40 Maleficent (PG) Starring Angelina Jolie 1 Hr 38 Min Fri - Sun 11:05, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 X-Men: Days of Future Past 2D (PG-13) Starring Hugh Jackman & Jennifer Lawrence 2 Hrs 10 Min Fri - Sun 5:15pm & 8:15pm Only Godzilla 2D (PG-13) Starring Bryan Cranston 2 Hours Fri - Sun 12:25pm Only Neighbors (R ) Starring Seth Rogen & Zac Efron 1 Hr 36 Min Fri - Sun 3:15pm & 9:20pm Only
ESTRENOS DE CARTELERA
Deliver Us From Evil ƒ Š‹•–‘”‹ƒ ‡•–ž ’”‘–ƒ‰‘Â?‹œƒ†ƒ ’‘” ”‹… ƒÂ?ƒ ‡Â? ‡Ž ’ƒ’‡Ž †‡ —Â? Â‘Ć¤Â…Â‹ÂƒÂŽ †‡ Â’Â‘ÂŽÂ‹Â…Ă€Âƒ †‡ —‡˜ƒ ‘”Â? “—‡ •‡ —Â?‡ ƒ —Â? •ƒ…‡”†‘–‡ ’‘…‘ …‘Â?˜‡Â?…‹‘Â?ƒŽ Č‹ †‰ƒ” ƒÂ?Â‹Â”Â‡ÂœČŒ ’ƒ”ƒ ‹Â?˜‡•–‹‰ƒ” —Â?ƒ •‡”‹‡ †‡ ‹Â?“—‹‡–ƒÂ?–‡• …”ÀÂ?‡Â?‡• ”‡lacionados con posesiones demonĂacas, exorcismos y a hombres lobos †‡ ˜‡”†ƒ†Ǥ ‹”‹‰‹†ƒ ’‘” …‘–– ‡””‹…Â?•‘Â?ÇĄ …‘Â? ”‹… ƒÂ?ÂƒÇĄ †‰ƒ” ƒÂ?Â‹Â”Â‡ÂœÇĄ Ž‹˜‹ƒ —Â?Â?ÇĄ ‘‡Ž Â… ÂƒÂŽÂ‡ÇĄ ‡ƒÂ? ÂƒÂ”Â”Â‹Â•ÇĄ Š”‹• ‘›ǥ ‘”‹ƒÂ? ‹••‹…Â?ÇĄ ‹Â?‡ ‘—•–‘Â?ÇĄ —Ž— ‹Ž•‘Â?ÇĄ Ž‹˜‹ƒ ‘”–‘Â?ÇĄ …‘–– ‘ŠÂ?•‡Â?ÇĄ ƒÂ?‹‡Ž ÂƒÂ—ÂŽÂ‹ÇĄ Â?–‘‹Â?‡––‡ ƒ Â‡Â…Â…ÂŠÂ‹ÂƒÇĄ ‹†ƒÂ? ‡Â?Â?‡ǥ ‡Â?Â?ƒ ƒ˜‹‰ƒÂ?
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. AVE.
Stars Channing tatum 1 hr 53 Min Wed- Sun: 11:40, 2:15, 4:50, 7:20, 9:50
Also Fri & Sat: 10:50pm Edge of Tomorrow [PG-13]
Stars Tom Cruise 1 Hr 53 Min Wed- Sun: 1:00, 3:40, 6:20
The Fault in Our Stars [PG-13]
2 Hr 5 Min Wed- Sun: 11:40, 2:30, 5:20, 8:00
Maleficent [PG]
Stars Angelina Jolie 1 Hr 38 Min Wed- Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 6:05, 8:30
X-Men: Days of Future Past [PG13] Stars Hugh Jackman
2 Hr 10 Min Wed- Sun: 2:30, 5:25, 9:00
ESTRENOS DE CARTELERA WOODLAND MALL
CELEBRATION CELEBRA TION WOODLAND A Million Ways to Die in the West (R) Daily: 1:45, 4:30,
Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45
Fri-Sun: 10:00, 12:45, 3:30, 6:15, 4:15, 7:00, 9:45 Sat: 10:45, 9:00, Fri/Sat Late Show: 11:45pm 1:30, 7:00, 9:45 Sun: 10:45,
Transformers: Age of Extinction D-BOX [PG-13]
Special 3D Ticket Pricing! Stars Mark Wahlber ahlberg g 2 Hr 45 Min Wed- Sun: 3:50pm &
Fri: 12:30, 3:15, 6:15, 11:40 Sat: 4:15, 6:15, 11:40 Sun: 12:30, 3:15, 6:15 Maleficent (PG) Fri-Sun: 10:30, 12:55, 3:20, 5:45, 8:10 X-Men:
Days of Future Past (PG13)
CELEBRATION CELEBRA TION SOUTH Stars Melissa McCarthy 1 Hr 37 Min Wed- Sun: 11:10, 12:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:20, 9:20 Also Fri & Sat: 11:00pm
Edge of Tomorrow (PG13)
How to Train Your Dragon 2
(PG) Fri-Sun: 10:30, 1:00, 3:30, 6:00, 9:00
CELEBRATION CELEBRA TION RIVERTOWN Starring Melissa McCarthy & Susan Sarandon 1 Hr 37 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:00, 11:45, 1:00, 2:10, 3:25, 4:35, 5:50, 7:00, 7:50, 8:40, 9:30, 10:15 Also Fri & Sat - 11:10pm Deliver Us From Evil (R ) Starring Eric Bana 1 Hr 58 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:15, 12:45, 2:00, 3:30, 4:45, 6:15, 7:30, 9:00, 10:15 Also Fri & Sat - 11:15pm Earth to Echo (PG) 1 Hr 29 Min Fri - Sun 11:45, 12:45, 2:00, 3:00, 4:15, 6:30, 8:45 America: Imagine the World Without Her (PG-13) 1 Hr 43 Min Fri - Sun 11:45, 2:15, 4:45,7:15, 9:45 ExtincTransformers: Age of Extinc tion 2D - Digital MOPIX (PG-13) Descriptive Narration &
11:40pm
Heaven is for Real (PG)
Divvergent (PG13) Di
Daily: 11:05, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55
Daily: 6:25, 9:30
The Amazing Spiderman 2 (PG13)
Rio 2 (G)
Daily: 12:00, 1:45, 3:10, 5:00, 6:20, 8:20, 9:35
The Other Woman (PG13)
Daily: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00
Snowpiercer (R)
Daily: 6:40, 9:15
Exclusive Engagement Pricing ($8.00) Applies Daily: 12:55, 3:55, 6:55, 9:55
God’s Not Dead (PG)
Daily: 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Mom’s Night Out (PG)
The Grand Budapest Hotel (R)
Fri/Sat: 11:45, 2:15, 4:55, 7:20, 9:45 Sun: 2:15, 4:55, 7:20, 9:45
The Lego Mo Movie vie (PG)
Daily: 11:10, 1:35, 4:00
Mr. Peabody & Sherman (PG)
Daily: 11:30, 2:05, 4:20
Daily: 11:35, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25
V V A ͙͔͗ǧ Ǥ
Earth to Echo Tres grandes amigos, Tuck, Munch y Alex empiezan a recibir extraĂąos Â?‡Â?•ƒŒ‡• Â…Â‘Â†Â‹Ć¤Â…ÂƒÂ†Â‘Â• ‡Â? •—• Â–Â‡ÂŽÂąÂˆÂ‘Â?‘• Â?Ă—Â˜Â‹ÂŽÂ‡Â•Ç¤ ‘Â?˜‡Â?…‹†‘• †‡ “—‡ algo increĂble estĂĄ pasando, acuden a sus padres y a las autoridades, ’‡”‘ Â?ƒ†‹‡ •‡ –‘Â?ƒ ‡Â? •‡”‹‘ ‡•–‘• Â?‡Â?•ƒŒ‡• ’‘” Ž‘ “—‡ Ž‘• –”‡• •‡ ‡Â?„ƒ”…ƒ”žÂ? ‡Â? —Â?ƒ ƒ˜‡Â?–—”ƒ •‡…”‡–ƒ ’ƒ”ƒ †‡•…‹ˆ”ƒ” ‡Ž …׆‹‰‘ › •‡‰—‹” •— ‘”‹‰‡Â?Ǥ ‡”ž ‡Â?–‘Â?…‡• …—ƒÂ?†‘ †‡•…—„”ƒÂ? ƒ —Â? Â?‹•–‡”‹‘•‘ •‡” †‡ ‘–”‘ Â?—Â?†‘ “—‡ Â?‡…‡•‹–ƒ †‡•‡•’‡”ƒ†ƒÂ?‡Â?–‡ •— ƒ›—†ƒǤ Â? ˜‹ƒŒ‡ ¹’‹…‘ › ‡Â?‘…‹‘Â?ƒÂ?–‡ †‡ •—•’‡Â?•‡ “—‡ …ƒÂ?„‹ƒ”ž •—• ˜‹†ƒ• ’ƒ”ƒ •‹‡Â?’”‡Ǥ ‹”‹‰‹†ƒ ’‘” ƒ˜‡ ”‡‡Â?ÇĄ …‘Â? ‡‘ ƒŽÂ?ÇĄ •–”‘ǥ ‡‡•‡ Ǥ ÂƒÂ”Â–Â™Â‹Â‰ÇĄ ŽŽƒ ÂƒÂŠÂŽÂ‡Â•Â–Â‡Â†Â–ÇĄ ƒ•‘Â? Â”ÂƒÂ›ÇŚ –ƒÂ?ÂˆÂ‘Â”Â†ÇĄ ƒ••‹—• ‹ŽŽ‹•ǥ ”ƒÂ?‡ ‡Â?’‡”
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
PASATIEMPOS P ASA ASATIEMPOS TIEMPOS
27) 27)
HOROSCOPOS CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: si analiza tanto las cosas perderá espontaneidad en la acción, no gaste su tiempo y siga adelante con lo proyectado. Amor: inseguridad que se instala y no le permite avanzar en su vida afectiva. Sorpresa: respuestas que no imaginaba de personas que creyó conocer muy bien... NUMERO DE LA SUERTE: 79
GEMINIS I MA MAYYO 21-JUNIO 21
SA GIT GITARIO ARIO I NOV.22-DIC.21
Finaliza un ciclo en el podía hacer muchas cosas, ahora debería dejar el lugar a otros para asumir lo nuevo que usted construyò. Amor: personas que no tienen claro s sus sentimientos confunden lo suyos ahora. ǣ Ƥ aparecen los buenos resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 77
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: accione rápidamente ante las ideas que desean imponerle y no permita Ƥ obra. Amor: guíese por su intuición para que se produzca el acercamiento que busca. Sorpresa: alguien se acerca para pedirle consejo y hasta ayuda material, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 83
Trabajo y negocios: circunstancias ajenas a sus deseos le impiden cumplir con un proyecto anhelado, confíe, todo llega. Amor: mantenga la calma todo pasará sin dejar ǡ Ƥ Ǥ ǣ sidad que contagia y alegra al grupo de amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 98
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
acuario
I ENERO 21-FEB.19
Trabajo y negocios: cuenta con la capacidad de resolver problemas en forma práctica, esto alivia mucho la atención de su entorno social. Amor: reencuentro inesperado que hace que Ƥ Ǥ ǣ buenas noticias de donde menos lo estaba esperando! NUMERO DE LA SUERTE: 33
Trabajo y negocios: actitudes que parecen altaneras en un grupo de trabajo que tiene que ser solidario, cuide su lugar. Amor: aquiete sus sentimientos para evitar sufrir sin razón, todo mejorarà. Sorpresa: alguien que le impide seguir soñando en soledad. NUMERO DE LA SUERTE: 80
VIR GO I AGOSTO 23-SEPT.22
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
Trabajo y negocios: no se inquiete si las cosas en su trabajo no salen tal como las planificó, aún faltan muchos detalles importantes. Amor: inesperadamente define sus sentimientos con esa persona que acompaña tanto. Sorpresa: manifestaciones de afecto y cariño genuino, emocionan… NUMERO DE LA SUERTE: 48
Trabajo y negocios: trate de ser más realista para asumir sus responsabilidades y dejar que los demás asuman las suyas. Amor: Ƥ su camino para seguir adelante. Sorpresa: acercamientos que ayudan a develar un misterio hasta ahora no resuelto. NUMERO DE LA SUERTE: 22
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
Trabajo y negocios: su correcto accionar se vuelve un ejemplo para las personas que le rodean, Ƥ ï Ǩ ǣ nuevas amistades que ayudan a salir de un estado de depresión y angustia. Sorpresa: una salida Ƥ fesiones. NUMERO DE LA SUERTE: 27
importantes satisfacciones a nivel profesional y grandes estímulos. Amor: salida en la que sentirá que puede volver a enamorarse, y ser feliz… Sorpresa: palabras que no ƪ Ǥ NUMERO DE LA SUERTE: 17
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
TAU R O I ABRIL 21-MA 21-MAYYO 20
Trabajo y negocios: cambios del día a la noche que nunca se hubiera imaginado y un buen camino para llegar a la meta. Amor: recupera un ser querido que vuelve a estar a de su lado como antes… Sorpresa: compromisos sociales que tren muchas buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 45
CRUCIGRAMA CR UCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Pez de las profundidades, de carne muy estimada. 9. Concurrir. 11. Hijo de Noé, tronco de los semitas. 12. Madero que sostiene la cubierta del buque. 13. Cabeza de ganado. 15. Probar un vino. 18. Grado militar. 19. Apócope de mamá. 20. Preposición. 21. Caja de naipes para el bacará. bacará. 23. Estado de los EE.UU. 26. Quilla del buque. 27. Carrera a pie de largo aliento. 30. Río de Gerona, España. 31. Símbolo del argón. argón 32. Orgía, francachela. 33. Muro. 34. Ritmo jazzístico callejero de los EE.UU. 36. Apócope de santo. 37. Apócope de tanto. 39. Segunda nota musical. 40. Establecimiento para atención de enfermos. VER TICALES
1. Título honorífico inglés. 3. Símbolo del osmio. 4. Ǥ 5. (Manuel de) Virrey del delPerú. Perú. 6. Abanicar. 7. Divinidad del hogar. 8. Artículo neutro.
VACACIONES VACACIONES COLONIAS BANDERA CONSTITUCIÓN TRATADOS TRATADOS LIBERTAD LIBERTAD CELEBRACIÓN CAUDILLOS CAUDILLOS ARMAS INGLATERRA INGLATERRA WASHINGTON W ASHINGTON GUERRA PRESIDENTE ACUERDOS ACUERD OS LUCES CONFLICTOS ESTADO EST ADO UNION
Trabajo y negocios: negocio en el que pon drá À ± ǡ algún momento n ecesite colaboradores. Amor: trate de conciliar los diferentes diferentes sentimien timientos tos que surgen en la pareja. Sorpresa: intentan intentan cambiar el rumbo de sus ideas y resulta muy bueno probar! NUMERO DE LA SUERTE: 50
NO NO.. 515
L A RECETA DE L A SEMANA
ESPAGUETIS ROJOS A LA CRIOLLA
Los espaguetis son una de las pastas favoritas en la República Dominicana, y esta receta de espa espaguetis rojos a la criolla es un plato muy popular. Lo que es interesante sobre la forma en la que comemos los dominicanos es que, la mayoría
de las veces, los espaguetis se acompañan con arroz o plátanos, lo que los hace muy abundantes. Esta versión no contiene carne, pero a meme nudo la receta incluye cubos de jamón, salami o chuletas de cerdo.
INGREDIENTES: 10. Declamar, decir una poesía. 14. Curar una enfermedad. Yun unque para platería. 16. Y 17. Quitar la vida. 19. Posar para un artista. 20. Adicionar, ag agreg regar. reg ar. 22. Arrojar, tirar. 24. (La) Capital de Cuba. 25. Croquis, esbozo. 28. Pandero árabe. 29. Desplazarse por el agua. 33. Alimento primordial. 35. Animal acuático con escamas y aletas. 36. Violonchelo siamés. 38. Conjunción negativa.
SOLUCIÓN NO. 514
Ȉ Ȉ͕ Ȉ͖ Ȉ͕ ǡ Ȉ͗ Ȉ͕
verde picado Ȉ͕Ȁ͖ ͕͘Ǥ͙ cados Muir Glen™ Ȉ͖ ͜ tes Muir Glen™ Ȉ͕Ȁ͜ ± -
hidratado, molido Ȉ͕Ȁ͘ blanco Ȉ͗ nas con pimiento, picadas
PREP ARA CIÓN: Ȉ Ǥ cocina los espaguetis durante 10-12 minutos o hasta que estén a tu gusto. Una vez listos, cuélalos y reserva. Ȉ ± ǡ na la cebolla, el ajo y el pimiento, hasta que queden blandos, transparentes y fragantes. Agrega
los tomates picados y la salsa de tomates. Ȉ ͕͔ Ǥ Ȉ ± Ǥ Ȉ Ǥ Ȉ ± Ǥ
28)
WWW.ELVOCEROUS.COM
27| DE JUNIO DEDE 2014 EL VOCERO HISPANO 3 DE JULIO 2014
COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES
Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.
Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!
Laida soto independence realty
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.
616 893 1869 Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
¿Pagas los costos del cierre de una “hipoteca VA”?
E
l Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU., o VA (por sus siglas en inglés), ofrece
¿Pensando en Vender su casa? Valorización de su casa GRATIS
• ¿Debe Taxes de Su Propiedad? • ¿Se esta Divorciando? • ¿La casa necesita reparaciones? • ¿Tiene Malos Inquilinos?
• ¿Hay una ejecución de su Hipoteca? o ( Foreclosure) • ¿Se esta moviendo de estado? • ¿Quiere moverse porque la casa que tiene es muy pequeña?
Nosotros le podremos ayudar a colocar su casa en venta Llamenos hoy para más información o visítenos en nuestro website.
SE VENDE
$
47,800 3 Cuartos 1 Baño
.00
1371 Sqft Wyoming MI 49548
WWW.HUDCASAS.COM
Javier Rodríguez
(616) 304-1699 Llame hoy mismo...
Realtor
Childress & Associates Realty, 209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
hipotecas a militares en servicio activo, jubilados y el personal militar de reservas a través de su Programa de Garantía de Préstamo Home Loan. Las calificaciones, requisitos y costos totales de los préstamos VA son diferentes de los préstamos hipotecarios convencionales. Al igual que los préstamos hipotecarios convencionales, hay costos de cierre asociados con los préstamos del VA. VA garantía de préstamos El VA asegura todos los préstamos del VA (por sus siglas en inglés). Esta garantía significa que el VA pagará un porcentaje del saldo pendiente del préstamo en caso de incumplimiento del prestatario. El porcentaje varía, pero generalmente se limita a 50%. Debido a la garantía, los prestamistas suelen ofrecer tasas de interés más bajas para los préstamos VA. Honorarios del préstamo VA Los costos de cierre típicos para un préstamo VA (por sus siglas en inglés) incluyen la grabación, informes de crédito, tasación de la propiedad, seguro de título, encuesta, seguro contra riesgos y búsqueda de título. Los prestatarios VA también tienen que pagar el 1% del monto total del préstamo al prestamista, así como una cuota de financiamiento VA. Los prestatarios de préstamos VA pueden negociar con los vendedores de propiedades para tener que pagar por los
costos de cierre. Costos de cierre Una forma en la que los vendedores pueden pagar los costos de cierre de un préstamo VA (por sus siglas en inglés) es aumentar el precio de la casa igual a la cantidad de los costos de cierre. Los prestatarios VA sólo puede utilizar este método si la casa es tasada en el aumento del precio. Concesiones del vendedor El VA (por sus siglas en inglés) permite hasta 4% del costo de la vivienda en las concesiones del vendedor, que
puede incluir algunos, pero en general, no todos los costos de cierre. Ejemplos típicos de concesiones del vendedor permitidas incluyen la cuota de VA financiada, impuestos a la propiedad de prepago, las primas de seguro de prepago y los puntos de compra bajo las tasas de interés. El VA también permite concesiones del vendedor para pagar la deuda y los juicios pendientes del prestatario, siempre y cuando el importe no exceda de 4% del costo de la vivienda.
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
46 Dickinson SW 2 Familias Land Contract
3415 Heron SW
3 recamaras, 2 baños Wyoming
109 Burton SW 4 Recamaras Land Contract
650 Brodway Todo Nuevo $29,900
643 Ninth NW
Iglesia registrada con parqueo
10610 Freeport 3.7 Acres $64,900
5128 Cisne SW Wyoming Land Contract
1950 Wyoming SW
4 recamaras, 2 baños $79,900
¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! Llama a rui deoliveira
616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi 49546 al
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Bienes & Raices
29)
Precios de viviendas aumentan en USA
WASHINGTON (AP) — Los precios de las viviendas aumentaron en mayo en comparación con el año anterior, pero el avance se ha frenado,
informó el martes la proveedora de datos CoreLogic. Los precios aumentaron 8,8% en mayo en comparación con el año anterior, pero la tasa
de aumento ha disminuido conforme ha crecido la oferta de viviendas en el mercado. En términos mensuales, los precios aumentaron 1,2% de abril a mayo. Pero las cifras mensuales de CoreLogic no están ajustadas de acuerdo con patrones estacionales que afectan las ventas, tales como las
grandes aumentos de precios y de tasas hipotecarias dejaron la propiedad raíz fuera del alcance de muchos bolsillos. Pero las ventas aumentaron el mes pasado al morigerarse los aumentos de precios y bajar los intereses hipotecarios. Las ventas de viviendas
temperaturas más elevadas. Los precios aumentaron en Hawai, California, Nevada y la mayoría de los estados del oeste. Las ventas de viviendas empezaron a frenarse a mediados del año pasado, cuando los
existentes aumentaron 4,9% en mayo a 4,89 millones de inmuebles, cifra ajustada por estacionalidad, de acuerdo con la Asociación Nacional de Propiedad Raíz. Sin embargo, las ventas
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
han bajado 5,5% en el año. La asociación pronostica que las ventas de viviendas
existentes este año bajarán 2,8% a 4,95 millones, comparado con 5,1 millones en 2013.
&
Negocios
30)
WWW.ELVOCEROUS.COM
27| DE JUNIO DEDE 2014 EL VOCERO HISPANO 3 DE JULIO 2014
USA crea 281 mil nuevos empleos en junio
Full-Time Program Assistant: Customized Workplace English
full time (40 hours) administrative assistant position, starting at $12.50/hour. the Literacy Center of West Michigan seeks administrative support for the Customized Workplace english program. Bilingual in english/spanish. resumes accepted on or before July 11, 2014. Visit http://literacycenterwm.org/about/employment/ for details.
WASHINGTON (AP) — El sector privado creĂł 281.000 empleos nuevos en junio, revelĂł una encuesta, en una seĂąal clara de que el crecimiento econĂłmico se fortalece. La cifra de la procesadora de nĂłminas ADP muestra una fuerte alza con respecto a los 179.000 creados el mes anterior. Anticipa que el informe del gobierno, previsto para el jueves, mostrarĂa un fuerte aumento con respecto a la cuenta
de mayo, de 217.000 empleos. Pero las cifras de ADP solo comprenden el sector privado, en tanto las del gobierno son mĂĄs abarcativas. Los nuevos empleos, de acuerdo con ADP, corresponden principalmente a servicios profesionales y empresariales, una categorĂa que incluye empleos de alta remuneraciĂłn como contadores e ingenieros, pero tambiĂŠn trabajadores temporarios. Este rubro registrĂł 77.000 empleos nuevos.
Los fabricantes de bienes contrataron 51.000 trabajado-
res en mayo, comparado con 31.000 el mes anterior.
THE EXECUTIVE DIRECTOR – THE CONDUCTIVE LEARNING CENTER OF GRAND RAPIDS Position Summary The Conductive Learning Center of Grand Rapids, 0LFKLJDQ VHHNV WR ¿OO WKH SRVLWLRQ RI ([HFXWLYH 'LUHFWRU The Conductive Learning Center (CLC) is a dynamic SURJUDP WKDW SURYLGHV VSHFLDOL]HG HGXFDWLRQDO VHUYLFHV IRU FKLOGUHQ ZLWK QHXURORJLFDO FRQGLWLRQV LQFOXGLQJ &HUHEUDO 3DOV\ DQG 6SLQD %L¿GD 7KH 3URJUDP LV D VXEVLGLDU\ FRUSRUDWLRQ RI $TXLQDV &ROOHJH 7KH ([HFXWLYH 'LUHFWRU LV UHVSRQVLEOH IRU DGPLQLVWUDWLYH RYHUVLJKW IRU WKH &/& 3URJUDP 3ULPDU\ GXWLHV LQFOXGH IXQG UDLVLQJ JUDQW ZULWLQJ FRPPXQLW\ QHWZRUNLQJ PDUNHWLQJ DQG SXEOLF UHODWLRQV DQG UHSRUWV WR WKH &RQGXFWLYH /HDUQLQJ &HQWHU %RDUG RI 'LUHFWRUV &RQVLGHUDWLRQ ZLOO EH JLYHQ WR LQGLYLGXDOV LQWHUHVWHG LQ D IXOO WLPH SDUW WLPH RU LQWHULP UROH 8\HSPÄJH[PVUZ HUK 9LZWVUZPIPSP[PLZ! ‡ 0LQLPXP RI D %DFKHORU 'HJUHH SUHIHUUHG GHJUHH LQ %XVLQHVV DQG 0DQDJHPHQW +LJKO\ 'HVLUHG 0DVWHU 'HJUHH RU KLJKHU LQ 3XEOLF DQG 1RQ 3UR¿W $GPLQLVWUDWLRQ 0%$ &RPPXQLFDWLRQV DQG 0DUNHWLQJ (GXFDWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ ‡ WR \HDUV SURJUHVVLYH H[SHULHQFH LQ DGPLQLVWUDWLRQ RI D QRQ SUR¿W ‡ 6XFFHVVIXO WUDFN UHFRUG ZLWK IXQG UDLVLQJ WHDP EXLOGLQJ SURJUDP GHYHORSPHQW DQG FRPPXQLW\ RUJDQL]DWLRQ ‡ 6WURQJ RUJDQL]DWLRQDO DQG VXSHUYLVRU\ VNLOOV HIIHFWLYH FRPPXQLFDWLRQ DQG LQWHUSHUVRQDO VNLOOV VHOI PRWLYDWHG DQG VHOI VWDUWHU DQG WKH DELOLW\ WR ZRUN LQGHSHQGHQWO\ ‡ :RUN VFKHGXOH LV LQWHQVH LQFOXGHV ZHHNGD\ RFFDVLRQDO HYHQLQJ DQG ZHHNHQG IXQFWLRQV GULYLQJ WR PHHWLQJV FRQIHUHQFHV HYHQWV ‡ 3K\VLFDO VWDPLQD UHTXLUHG ,QWHUHVWHG FDQGLGDWHV VKRXOG VXEPLW WKHLU UHVXPH DQG OHWWHU RI LQWHUHVW WR -RKQ 0 5LWFK DW WKH &RQGXFWLYH /HDUQLQJ &HQWHU %XUWRQ 6( *UDQG 5DSLGV 0, RU ULWFKM#JYVX HGX $TXLQDV &ROOHJH DQ LQFOXVLYH HGXFDWLRQDO FRPPXQLW\ URRWHG LQ WKH &DWKROLF DQG 'RPLQLFDQ WUDGLWLRQV YDOXHV GLYHUVLW\ DQG VWULYHV WR EH DQ LQVWLWXWLRQ WKDW LV DQ LQFOXVLYH FRPPXQLW\ ,QGLYLGXDOV ZKR KDYH H[SHULHQFH ZLWK DQG FRPPLWPHQW WR EH LQFOXVLYH DUH HQFRXUDJHG WR DSSO\
FOOD PRODUCTION
various production opportunities available. Line workers, night order selectors, Machine operators. hourly positions from $8/hr.-$12/hr. experience with food preferred. Available shifts from Monday through friday. Apply in person at:
1024 Ken-o-sha industrial dr. se, Grand rapids, Mi 49508 Monday to thursday of 1:30pm to 4:00pm eoe / e-Verify
PRODUCCIĂ“N DE COMIDA
varias oportunidades de producciĂłn disponibles. Trabajadores de lĂnea, seleccionadores de ordenes para la noche, operadores de maquina. Posiciones por hora desde $8/hr-$12/hr. Preferible si se tiene experiencia en comidas. turnos disponibles Lunes a Viernes. Aplicar en persona:
1024 Ken-o-sha industrial dr. se, Grand rapids, Mi 49508 Lunes a Jueves de 1:30pm a 4:00pm eoe/e-Verify
parT-TiMe, adjunCT spanish LanGuaGe insTruCTor
Aquinas College seeks a part-time, adjunct spanish Language instructor for the upcoming fall semester. this instructor will teach undergraduate spanish language skills in an on campus, classroom format that meets four times a week (M,tu,th,f). Candidates should hold a Master's degree or Ph.d in spanish or in a related field with an undergraduate major in spanish and demonstrated advanced spanish language skills. related language instruction or prior college teaching experience preferred.
if interested please send rĂŠsumĂŠ and references for this immediate opportunity to romermar@aquinas.edu.
Aquinas College, an inclusive educational community rooted in the Catholic and dominican traditions values diversity and strives to be an institution that is an inclusive community. individuals who have experience with and commitment to be inclusive are encouraged to apply.
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Empleos
31)
Aumenta la manufactura en USA una fuerte reducción de los inventarios. Los expertos esperan que el
crecimiento se recupere a una tasa anual de 3% en la segunda mitad del año.
Animal Caretakers
dykhuis farms inc., a progressive family owned producer of high quality pork, has current openings in the sow farms for full and Part time Animal Caretakers. for more information visit their website
www.dykhuisfarms.com
Applications available on their website. Dykhuis Farms is an Equal Opportunity Employer.
WASHINGTON (AP) — La actividad manufacturera creció en Estados Unidos en junio por 13er mes consecutivo, aunque el paso de la expansión se desaceleró respecto a mayo. El Institute for Supply Management dijo el martes que su índice manufacturero bajó a 55,3 en junio de 55,4 en mayo. Cualquier registro por encima de 50 indica crecimiento de la manufactura. El grupo dijo que los pedidos subieron a un paso más acelerado que en mayo. Pero el crecimiento de la producción y las exportaciones se desaceleró. Un índice de empleo muestra que las fábricas añadieron puestos por 12do mes consecutivo. El ritmo de contrataciones en mayo fue el mismo que en mayo. Quince de 18 industrias manufactureras crecieron en junio, encabezadas por mueblería y minerales. Los sectores textil, químico y de plásticos y goma se contrajeron en junio. La semana pasada, el Departamento de Comercio reportó que los pedidos de bienes duraderos en Estados Unidos cayeron 1% en mayo, lastrados por una menor demanda de productos militares. Excluyendo esos productos, los pedidos aumentaron. Y en un buen indicio
para futuras inversiones, los pedidos de bienes capitales aparte de transporte subieron 0,7%. Un incremento de gastos
por las empresas daría a la economía impulso luego de un mal inicio del año. La economía estadounidense se contrajo a una
tasa anual de 2,9% de enero a marzo. Pero los economistas atribuyen esa contracción a un invierno inusualmente severo y
(Part-time 10 month renewable contracted position)
job responsibilities: • Assist in developing, implementing, and evaluating retention and support programs/services for racially and ethnically underrepresented students; Assist students identify and utilize resources that will help aid in their academic, personal, spiritual, and career development; Conduct assessments of diverse and underrepresented students’ needs • serve as liaison to other college departments in supporting an inclusive campus
required Qualifications/education: • Bachelor’s degree in related field and one year of relevant experience or equivalent combination of education and experience • Proven and successful experience with underrepresented student outreach efforts; experience designing diversity related programing; demonstrated value for diversity and inclusion issues; strong cross-cultural skills, experience working with diverse cultures; sensitivity to the needs of a diverse student population; experience with marketing and/or graphic design (preferred)
EMPLOYMENT OPPORTUNITY
inner City Christian federation (iCCf) is looking to fill one full time, permanent position.
CusTodian and Grounds WorKer – inner City Christian federation (iCCf). to provide custodial and grounds services at several multifamily and commercial properties in Grand rapids. Minimum 3 years of custodial experience required. 40 hours per week with some after-5pm hours required. Must have reliable transportation and pass a background/drug screening. Applicants should send cover letter, resume, and wage requirements to hr@iccf.org eoe/AA
sTudenT enGaGeMenT CoordinaTor – CenTer For diversiTY & inCLusion
Community Literacy Assistant and Receptionist
Part-time, Wednesday-friday, 20 hours, administrative assistant position, pay range is $12.50$18.14/hour. Community Literacy initiative and Literacy Center of West Michigan seek administrative support. Bilingual in spanish. Minimum Associates degree. résumés accepted on or before July 11, 2014. Visit http://literacycenterwm.org/about/employment/ for details.
Please submit your cover letter and resume to lvg001@aquinas.edu. review of applications will begin on July 14, 2014. Aquinas College, an inclusive educational community rooted in the Catholic and dominican traditions, provides a liberal arts education with a global perspective, emphasizes career preparation focused on leadership and service to others, and fosters a commitment to lifelong learning dedicated to the pursuit of truth and the common good. Aquinas College is recognized as the exceptional Catholic liberal arts college that prepares individuals for careers of leadership and service in developing a sustainable and just global community. Aquinas College is recognized by its values: Commitment to excellence, Conscience, Compassion, Commitment and Community.
Eli Rodas, del equipo Todos Santos contraataca con el balón.
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los campeones de Súper Chivos golearon 6-0 al Deportivo Corinthians, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, evento que se desarrolla en las canchas del parque Roberto Clemente y
MacKey Family Park. El destacado atacante, Leonardo López volvió a brillar con el control de la pelota pulverizando la red en cuatro ocasiones para convertirse en el mejor anotador de los ganadores. A López, lo escoltaron Ermitaño López y Betuel Gayot, los cuales fabricaron
un gol. En otro partido, el conjunto de Palermo venció apretadamente 2-1 a la tropa de Chivos Junior, con goles de Juan Mora y Kelvin Santos. Por Chivos Junior, anotó Andy Peña. La representación de Cajolá amarró 4-0 al Deportivo Fronterizo, con dos goles de Adelson Méndez y un tanto de Angel Madrigal y Fausto Nino. De su lado, el equipo de Estudiantes superó por la mínima 3-2 al onceno de La Paz, con anotaciones producidas por Ismael Carías, Alvaro Arriola y Gerardo Tapia. Por La Paz, el artillero Vicente García produjo las dos anotaciones. Así mismo, el escuadrón de Suchi dispuso con marcación de 4-1 al conjunto de Todos Santos. Por Suchi, Wilder Peláez anotó dos, Byron Flores y Miguel Cubias hicieron una diana. Para este sábado esta programado un interesante duelo entre la tropa de Suchi versus el aguerrido equipo de Estudiantes, el mismo se efectuará en la cancha del parque Roberto Clemente.
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
Te Libero de
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GARANTIZADO
TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
ConsuLTa, LeCTura de CarTas Y Consejos
2166 hWY. 31 peLhaM, aL 35124
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Un certero tiro libre desde el centro de la cancha producido por el mediocampista Luis Ramírez batió al portero para conducir a los Valedores a un dramático triunfo de 3-2 sobre los Atletic Rapids, en partido correspondiente a la división libre del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, en la cancha de Marquette Park. Con el partido empatados 2-2, el joven jugador tomó la responsabilidad de cobrar la falta y ejecutó un potente disparo que se convirtió en el gol de la victoria de su equipo. En otros compromisos, La Cumbre empató 1-1 contra Bayer Sports y el Deportivo Cuilco venció 1-0 al Deportivo San Miguel. La tropa de Villarreal se adjudicó un triunfo de 5-2 sobre el seleccionado de GuateMex, con tres goles de Willy Díaz, mientras que José –Bachata-Rodríguez y Juan José anotaron un tanto. Por otra parte, en la categoría de veteranos, el Inter D’León derrotó 4-2 a la escuadra de Guatemala. Por el Inter, Roberto Emi-
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014 Deportes (32 Equipo de Súper Chivos goleó Jesús Ramírez anotó de tiro al Deportivo Corinthians libre en triunfo de Valedores
La acción corresponde al juego entre Valedores y Atletic Rapids.
liano agregó dos dianas, Gerardo Carrillo y Armando Martínez anotaron un gol. Por los chapines, Luis Méndez y Lindar Cifuentes aportaron un tanto. El cuadro de Monterrey entabló 2-2 contra Muskegon. Por
Monterrey, Memo Zambrano hizo dos, entre tanto por Muskegon, Huber Castro aterrizó dos dianas. La justa de balompié varonil se desarrolla cada fin de semana en las canchas de Marquette Park.
Deportes
33)
Downtown se convirtió en un paraíso de ciclistas JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
terreno ondulado paisaje y las 80 millas cumple la ruta hasta la playa del Lago Mi-
y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente
registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!!
la ciudad. El “Gran Fondo” se realiza con el propósito para recaudar dinero para una investigación local sobre el cáncer de piel en la MSU. Los organizadores esperaban recaudar $ 100,000 o más para financiar programas de investigación y estudios piloto de curas potenciales. Para las corporaciones locales, el “Gran Fondo” se ha convertido en una actividad de formación de equipos y la recaudación de fondos que pone énfasis en la diversión familiar y el estado físico. Mientras que el Herman
We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!
Miller Brickyard Criterium es una serie de 8 carreras que incluyen ciclistas en la rama masculina, mujeres e infantil. La carrera se extendió a lo largo de la calle Fulton y alrededor del Van Andel Arena. El MSU Gran Fondo comenzó y terminó en el establecimiento The B.O.B. en el centro de Grand Rapids, Michigan, y ofreció múltiples distancias para dar cabida a diferentes niveles de destreza de los ciclistas. La carrera de 12 millas es un viaje hacia y desde el Parque el Milenio, la de 25 millas y 40 millas capturan un
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Whitecaps barren a Bowling Green
Javier Betancourt y Willy Adames
COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH) - Los Whitecaps de West Michigan completaron su primera barrida de cuatro partidos en la segunda mitad de la temporada con una victoria de 8-5 sobre los Bowling Green Hot Rods, el lunes por la tarde en el Fifth Third Ballpark. Fue la séptima de barrida total de la serie los West Michigan (7-4, 48-53) este año, seis de los cuales han llegado a casa. Los Whitecaps mejoraron su récord general de la temporada de 15 juegos por encima de .500 y continuaron su dominio en Fifth Third Ballpark, donde los 'Caps han ganado 15 de sus últimos 17 partidos y cuentan con un récord de 30-13. El cuerpo de lanzadores Los Whitecaps controló las tres primeras victorias de la serie con sólo dos carreras permitidas. Los tres primeros bateadores en el orden al bate Austin Schotts, Javier Betancourt y
MSU y crea conciencia del cáncer de piel, la prevención y la investigación.
Registrate AHORA para nuestras Clases de Maquillaje Permanente
Un pelotón de ciclistas se relajan después de cruzar la meta.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado sábado más de 1,500 ciclistas se reunieron para convertir el centro de la ciudad en un paraíso en la competencia de “Gran Fondo”, que patrocinó la Facultad de Medicina Humana de la Universidad Estatal de Michigan (MSU). El “Gran Fondo” fue seguido por el Herman Millar Brickyard Criterium, en las que decenas de pedalistas aficionados y profesionales compitieron por una bolsa de $30,000 en la carreras a través de las calles del centro de
chigan. Con el 100% de cada dólar recaudado se beneficia
Raph Rhymes pegaron dos hits cada uno, incluyendo tres carreras impulsadas para Rhymes, que aumentó su total de carreras impulsadas del equipo que llegó a 42, Willy Adames extendió su racha de imparables a ocho partidos con una séptima entrada de triple y ahora está bateando para .476 con ocho carreras anotadas y ocho carreras impulsadas durante la racha. Los Caps tomaron la delantera en el marco de la apertura y nunca le dieron la espalda. Bowling Green consiguió un par de carreras en la parte alta de la cuarta al acercarse a un déficit de 4-2, pero Rhymes respondió en la parte baja de la entrada con dos outs, un sencillo de dos carreras para reafirmar un colchón de cuatro carreras colocando el pizarrón 6-2. Pat Leyland añadió un sencillo remolcador de una sola en la quinta y Adames triple y anotó en la séptima. The Hot Rods anotaron algunas carreras finales para alcanzar la final por 8-5. Jon Maciel (4-3) trabajó cinco entradas con solidez para la victoria. El diestro de California ponchó a seis sin emitir un paseo y esparció ocho hits que dieron lugar a sólo dos carreras. Montreal Robertson (6) trabajó los últimos tres marcos para asegurar la barrida en la serie.
Fue su primer salvamento desde el 6 de mayo. Perdió Jorge Rodríguez (2-5) que fue atacado con seis carreras y ocho hits en cuatro entradas y un tercio.
otros servicios disponibles como Tratamiento de la piel:
Acné • Pecas • Manchas en la Piel • remover Arrugas• remover Lunares
Choose your own individual class selection • Each Class is only $1,500.00 • Eyebrows • Eyeliner • Whole lips • Areola Tattooing Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días.
You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her eyebrows fixed so they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and put a better color on her lips.
before
after
tratamiento facial, Cejas Permanentes y delineado de ojos
before
after
tratamiento herbal para las manchas en sólo dos semanas
The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business! sign up today by calling:
616.538.6868 or visit us at:
* CLass siZe WiLL be LiMiTed
2766 44th street sW, Wyoming, Mi 49519
Deportes
Alex Yañez disputa el control de la pelota contra un defensa de San Luis.
Alex Yañez acabó con el Deportivo San Luis JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Por Wilson Vargas SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Alex Yañez perforó las redes cuatro veces para conducir al equipo de Guerreros a una fácil victoria de 5-1 contra el Deportivo San Luis, en la continuación del campeonato de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, el cual se celebra en las canchas de Balyeat Field Sports. Yañez, no encontró oposición de la zaga rival y ametralló la meta con disparos desde el lateral derecho y también desde el mismo centro del campo. A Yañez, lo escoltó el rapidísimo delantero Joe Peter, quien
anotó desde el callejón de la izquierda. El único tanto de San Luis, fue fabricado por el capitán Christian Guevara, cuando se acercaba el final del partido. En otro resultado, el conjunto de Chiles Rellenos se adjudicó una victoria de 3-1 contra el equipo de Pumas. Mientras que las escuadras de Cutzamala y El Salvador terminaron empatados con marcación de
4-4.
En otro resultado de la cartelera sabatina, el Cruz Azul superó con marcación de 5-0 al equipo de Bayer Munich. Luego de la contienda seis la primera posición la encabeza el equipo de Bayer de Munich con 13 tantos, seguido de Cruz Azul y Chiles Rellenos con 12 unidades y Guerreros con 10. Luego siguen San Luis y Pumas con 6, El Salvador con 3, Cutzamala, Unión y
Leones Negros. A las seis de la tarde de este viernes hay programado un duelo entre los monarcas de Cruz Azul versus Guerreros. El sábado, a las cuatro de la tarde chocarán Chiles Rellenos contra Cruz Azul y Cutzamala ante San Luis. Mientras que a las seis de la tarde jugarán El Salvador versus Guerreros y Pumas contra Bayer Munich.
TODO EN UN MISMO LUGAR!!! ESPECIALES - Cambio de MotoresAmericanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
(34
atendido por Mario o César (el quemao)
616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES 1135 1/2 s. division, Grand rapids Mi
Dos jugadores luchan por mantener el control del esférico.
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
COMBO # 19
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014
Deportes
35)
(Foto: cortesía de Dario Mateo
Trudel y Nueva Escuela mantienen lucha en torneo de softbol
Julio-Alemán-Sosa
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Cuando ya se han jugado siete fechas el equipo de Trudel y La Nueva Escuela, mantienen una cerrada lucha por la supremacía del campeonato de softbol chata organizado por “Tony Summer League”, evento que se desarrolla en el estadio de Plaster Creek Park. La novena de Trudel ganó sus dos compromisos de la pasada contienda sabatina y se colocó arriba en la tabla general con registro de 10-4. Mientras que La Nueva Escuela se quedó con 9-5, lo que evidencia lo cerrada que
se encuentra la tabla de posición. En el primer encuentro de la cartelera el equipo de Trudel, aprovechó los errores cometidos por La Nueva Escuela para empatar a nueve carreras. Sin embargo, en el cierre del séptimo episodio el conjunto de Trudel fabricó una vuelta para vencer 10-9 a su rival y de paso dejarlo en el terreno de juego. Tony Díaz, se apuntó la victoria y Enrique Guevara, que realizó una brillante actuación se anotó la derrota. En el segundo compromiso, Trudel con batazos producidos de todos los calibres, además, unido a una pésima defensa rival, logró imponerse con paliza 23- 0 a Los Amigos. El derecho Alex Soto, se encargó de amarrar a los bates contrarios para alcanzar el triunfo y la derrota correspondió a Juan de la Cruz. En el último choque de la jornada, el conjunto de La Nueva Escuela derrotó 22- 8 a Los Amigos, con un gran trabajo montícular de Tatis Abreu, que se llevó la victoria. Mientras que Julio-Alemán-Sosa cargó con el revés.
Jean Carlos Paulino pegó dos jonrones, Darwin Díaz y Vakero Mercedes agregaron otro bambinazo. ANOTENLO.- ¡ Fue strike o bola!. El lanzamiento que tiró Tatis Abreu que ponchó a David Martínez. David se retiró bien enojado de la caja de bateo, luego que el árbitro José Batista decretara el tercer strikes. Eso provocó una violenta reacción de David, que estrelló con furia el bate contra el dugout. Dijo cosas impublicables al árbitro. Será que los pitchers no le tiran nada bueno, pero todavía no hemos visto la bestial ofensiva que Martínez exhibió años atrás. ¡Esperemos!. José- La Potencia-Santos, se notó incomodo, porque se fue en blanco. Potencia, tenga calma, que volverán otra vez días mejores. Manuel, fue un metamensaje. No te lleves del tigueraje. Julio -Alemán-Sosa se fue otra vez profundo. Félix Perozo, a lo calladito está súper caliente con el madero. Perozo está disputando el liderato de jonrones con Carlos Vásquez y Jean Paulino. Alex Soto es otro que ha progresado un mundo con el
bate y también lanzando. Reapareció el veterano Kelvin García. En hora buena majestad Kelvin. Dice Enrique Guevara, que los errores le robaron otro triunfo. Ah, y que le paso a José-El Abuelo-Díaz, que salió más rápido que de carrera del es-
tadio.!Bueno!. Otro que voto chispas por las malas decisiones del árbitro y las dos derrotas de su equipo fue Chiro Sosa. Suave veterano, que la presión no perdona. Darwin, Isidro y Vakero, un trío mortal que defienden los tres jardines de La
Nueva Escuela. Por ahí no pica nada. Por los predios del softbol se extraña a Josué Álvarez. Fat Papi, tremenda primera base. Dario Mateo, con su cámara tirando fotos está contribuyendo con el torneo. Regresamos…………..
(36
JUEVES 3 DE JULIO DE 2014