El Vocero Hispano 4 de Noviembre, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPOrTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

Volleyball: Holland Christian arrolló a Zeeland West

l sexteto femenino de Holland Christian arrolló en tres parciales corridos a sus adversarias de Zeeland West durante la gran final del “OK Green Varsity Volleyball Conference Tournament”, disputado el pasado sábado en las canchas de Wyoming Park High School.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Medicare 2012 ¿Vale la pena cambiar el plan de salud de su Medicare?

SALUD

pagina 18

4 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2011

No. 737

32 PAGINAS

Elecciones locales el 8 de noviembre Por Sandra chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El martes 8 de no-

tas propuestas de ciudades y el condados. En la ciudad de Grand Rapids, los residentes deberán deci-

Donijo Dejonge

George Heartwell

viembre, los residentes de Michigan deberán decidir quienes serán sus nuevas autoridades locales y si se aprueban o no distin-

dir si el alcalde, George Heartwell, servirá un tercer periodo o si lo reemplazará Mi-

El grupo “Los Temerarios” se presentarán en el DeltaPlex

fArAnDULA

pagina 31

Foto:Archivo/EVH

Hombre asesina ex mujer y luego se quita la vida

pagina 30

Republicanos atacan a Obama por inmigrantes no deportados

pagina 24

VIERNES

Porción de la calle Oakland SW de Grand Rapids, que los agentes de policía acordonaron al momento de los incidentes en los que Danyel Davis mató a su ex esposa, Amy Cosgrove y luego se suicidó. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

4 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

SABADO 5 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

DOMINGO 6 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.36 MAXIMO:

MINIMO:

3.45

3.31

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

GRAND RAPIDS, MI. 3 DE NOVIEMBRE DEL 2011. Un hombre disparó fatalmente a su novia durante una discusión

ocurrida en la madrugada de miércoles 2 de noviembre y horas después se suicidó en el sótano de la vivienda de la víctima, cercana

a la intersección de las calles Oakland y Rumsey de esta ciudad. Detectives de la ciudad enpagina 13

Inició el juicio en contra Cambio de de hombre que incendió hora este domingo once viviendas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El juicio en contra de un individuo acusado de provocar 11 incendios en las ciudades de Kentwood y Grand Rapids el año pasado, comenzó esta semana en la corte del circuito del condado de Kent. Joseph McIntyre, de 25 años de edad, admitió durante una entrevista con los agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids, que el causó 9 de los 11 incendios en distintas comunidades de la zona, pero que no se responsabiliza por los otros dos.

John Boehner, líder republicano y presidente de la Cámara de Representantes.(Foto:AP/archivo) Imagen cortesía de: gottabemobile.com

Joseph McIntyre

El abogado defensor de McIntyre, David Dodge, basa su defensa en que el acusado, al momento de provocar los in-

pagina 3

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El domingo 6 de noviembre habrá cambio de hora. El reloj deberá ser retrasado una hora. Esta medida se toma para aprovechar mas el tiempo de luz, que para esta

pagina 3

(AP) La mayoría republicana de un subcomité de la Cámara de Representantes autorizó este miércoles una citación legal al gobierno de Estados Unidos para que entregue información sobre los inmigrantes indocumentados que no son deportados, y que a su juicio ha ocultado. Los republicanos del sub-

comité migratorio del comité de Justicia de la Cámara afirman que el Departamento de Seguridad Interna (DHS) les ha negado información sobre unos 300.000 indocumentados que habrían sido dejados en libertad desde 2008 hasta este año y que podrían haber cometido crímenes. pagina 13

Noticias

El Vocero Hombre que atropelló a dos enfrentará cargos de intento de homicidio VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- David Gaitán, de 21 años de edad, acusado de atropellar a propósito a dos personas el sábado 6 de agosto de este año, podrá pasar más de

30 años en prisión si un jurado lo encuentra culpable por “asalto con intento de homicidio” luego de que la Fiscal Monica Janiskee lograra aumentar los cargos de Gaitán en la corte del distrito.

El miércoles 2 de noviembre, Janiskee y la representante del acusado, la abogada Karen Kelley, se reunieron instantes antes de que Gaitán compareciera ante el juez James Redford y decidieron que Gaitán enfrentará cargos por “asalto con intento de homicidio” en la corte del distrito. Antes de esa fecha, el caso de Gaitán estaba en la corte del circuito, un tribunal superior a la corte del distrito.

David Gaitán

A Gaitán también se le acusa de manejar con la licencia suspendida, no detenerse a la hora de un accidente y no detenerse a la hora de un acci-

City

ELECTRONICS

Reparación y Ventas de Computadoras Computadoras (desktop): Empezando a $100 Laptops: Empezando a $150 Limpieza de computadoras: $35 Reparamos aparatos electrónicos (Playstation, Xbox 360, etc...) Venta de accesorios (Audio/Video)

Estimados 1955 S. Division Ave.Grand Rapids, MI 49507 Gratis!!!

(616) 929-8128

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de Pollo (Bolsa10lbs)

Surtido de Cerdo para Caldo

1.89 x lb

49 Menudo Moreno

Surtido de Mariscos

2.x69lb

$ Papas Sueltas

Yuca Fresca

(Blancas o Idaho)

49x¢lb

99x¢lb 49x¢lb

Calabaza Dura

Tomatillo Verde

49x¢lb

Frijol Pinto “La Preferida” (29oz.) Pozole Juanita

Aceite Mazola (40oz.)

Jarritos

3.99

(1 Galón)

2.99

(2 litros)

1.39

David Gaitán a la derecha, junto a su abogada Karen Kelley, cuando comparecían ante el Juez David Buter. (Foto: Archivo/EVH)

dente con heridos. El Juez David Butter, quien estuvo a cargo de la primera audiencia del acusado realizada a fines del mes de agosto, le revocó la posibilidad de salir en libertad bajo fianza. Según investigaciones del Departamento de la Policía de Grand Rapids, David Gaitán supuestamente atropelló a propósito a dos personas el sábado 6 de agosto luego de una fiesta que se había realizado en el bloque 1200 de la calle Kelsey. El incidente ocurrió aproximadamente a las 1:00 am luego de una fiesta a la que

asistieron casi 20 personas. Las víctimas del atropello fueron llevadas de emergencia al hospital Spectrum Butterworth y posteriormente identificadas como Brandon Rodríguez de 20 años de edad y Sammi Heiser de 17. Luego del accidente, el primero quedó paralizado de la cintura para abajo y según el pronóstico que le dieron los doctores es muy probable que nunca se recupere. Por su parte, Heiser, tiene un desplazamiento en la cadera y sus riñones no están funcionando óptimamente como producto del accidente.

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

Ley obligaría a que padres reporten si sus hijos han desaparecido en 24 horas LANSING, MI (EVH) 2 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Senado del Estado de Michigan, aprobó unánimemente el martes 25 de octubre un proyecto de ley que obligaría que padres o personas supervisoras de menores de edad, reporten a las autoridades si estos últimos han desaparecido en las últimas 24 horas. Al proyecto de ley 580 también se le conoce como la “ley de Caylee Anthony” por el caso de

la menor de dos años que fue reportada desaparecida después de dos semanas en el estado de Florida. La propuesta fue introducida a la cámara por el Senador republicano Tom Casperson, quien dijo durante una conferencia de prensa, que su único interés es asegurar el bienestar de los menores. “Esta es una ley que espero que el Congreso la apruebe sin pensarlo mucho porque solamente tenemos en mente la segu-

Si los padres o tutores de menores de 13 años o menos no reportan a las autoridades que estos últimos han desaparecido o que

desconocen su paradero, podrán pasar hasta dos años en prisión. La propuesta cobrara efecto una vez que el Congreso Estatal

la apruebe y que el Gobernador de Michigan, Rick Snyder también le de el visto bueno. VIENE DE LA PAG 1

Cambio de hora... época los días son mas cortos. A las 1:59 am de la mañana del 6 de noviembre, los relojes preprogramados en vez de pasar a las 2:00 am marcarán las 1:00 am. Los únicos estados en los Estados Unidos que no realizan este cambio son Arizona y Hawai.

Tom Caperson

ridad de los menores” dijo Casperson.

VIENE DE LA PAG 1

Inició el juicio.. cendios estaba atravesando problemas mentales y que además, cuando era niño su madre y padrastros abusaron físicamente de él. Por su parte, la Fiscal Kellee Koncki, está intentando probar que McIntyre planeó cada uno de los incendios. Entre los fuegos que supuestamente McIntyre provocó están los de las viviendas localizadas en la 2618 Ridgecroft Dr SE, en la 3005 de la calle 32 St SE, en la 2725 Mulford Dr SE, en la 2249 Oakwood Ave NE, en la 3010 Mulford St. SE y la 3012 Mulford St SE.

Otra de las viviendas localizadas en la calle Mulford que Joseph McIntyre incendió en octubre del 2010. (Foto: Archivo/EVH)

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Adobada de Cerdo Chamorro de Res Menudo Blanco Pechuga con Hueso ¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días! Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

para Caldo

Después

Antes

$ .99x libra Antes

Después

Minsa Azul de 2bls Chile Jalapeño Grande

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento Ofertas Expiran 11/30/2011

Jun Ling He

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

$ .49

x libra

$ .49

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

$ en Maquillaje Permanente

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

$ .89x libra

$ .99

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel • Cejas • Acné • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños • Correcciones de maquillaje • Manchas • Remover arrugas permanente.

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

Aceptamos

x libra

Tomate Roma

Pan Las Delicias

2 Pqts. x $5.00

x libra

Sueros Glucosoral

de Guatemala

$ .99

piel y las manchas en solo 10 días.

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Policía de Kentwood arresta a uno por manufactura de narcóticos KENTwOOD, MI (EVH) 3 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Un individuo de 36 años de edad fue arrestado en la ciudad de Kentwood por cargos de manufacturar metanfetaminas (narcóticos) en el sótano de su vivienda localizada en la intersección de las calles 48 y Eastern. Agentes del Departamento de Policía de la ciudad de Kentwood llegaron a la casa del sospechoso, la cual se encuentra en un complejo de casas de nombre “Countryside Town Homes” luego de recibir información de un posible laboratorio en

el que se fabricaban narcóticos. Luego de obtener una orden de cateo, los uniformados ingresaron a la vivienda de la casa y reportaron que había un fuerte olor a químicos proveniente del sótano. Las investigaciones concluyeron que era en este lugar donde se encontraba todo el equipo y los materiales para procesar la droga. Los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Kentwood lograron arrestar al sospechoso quien también era buscado en ciudades vecinas por cargos similares.

Steven Palmer

Deshawn Brooks

Tyrone Jones -Mirelez

Policía arrestan a responsables de robo en estación de gasolina wYOMING, MI (EVH) 3 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Wyoming lograron arrestar a tres individuos en relación al robo ocurrido el 15 de octubre en la estación de gasolina BP localizada en la inter-

Individuo que supuestamente rompió huesos de menor tiene cita en la corte Foto extraída del video de seguridad de la Estación BP localizada en la calle Clyde Park esquina con Burton en el que se ve a los tres sospechosos ingresar al establecimiento. (Foto: Cortesía Departamento de la Policía de Wyoming)

Se vende 2004 Mazda Rx8

Moto 2001 Iron Horse

Mini Cooper 2005 Sport

• 4 Puertas • Manual 6 Velocidad • 79 Mil Millas • $11,500 O.B.O

• Custommade • 79 Mil Millas • Excelente condiciones • $9,800 O.B.O

• 3 Puerta • Automático • Manual • 70 Mil Millas • $12,500 O.B.O

Para más información llamar a Jesús al tel.:

Se trata de Deshawn Brooks, de 18 años de edad, Steven Palmer de 17 y Tyrone Jones-Mirelez de 18. Al momento, los tres sospechosos se encuentran en la cárcel del Condado de Kent y enfrentan cargos de asalto a mano armada. Según los detectives de la ciudad de Wyoming, Brooks, Palmer y Jones-Mirelez ingresaron a la estación gasolinera y amenazaron a la cajera con un rifle si no les daba dinero y cigarrillos. Instantes después, los tres sospechosos huyeron del lugar de los hechos.

(616) 822-2550

sección de las calles Burton SW y Clyde Park.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El individuo que supuestamente le rompió 14

Uno de los sospechosos apunta con un rifle a la cajera de la estación de gasolina para que le diera dinero y cigarrillos. (Foto: Cortesía Departamento de la Policía de Wyoming)

huesos al bebé de su pareja, comparecerá ante la Fiscal de la ciudad (City Attorney), Catherine Mish, el 10 de noviembre en una reunión privada durante la cual se discutirá si hay suficiente evidencia para llevar el caso a juicio. Andrew Valdez, de 24 años de edad, es acusado de violencia de menores en segundo grado y de hacerlo teniendo antecedentes penales (habitual offender). Según el portal web del Condado de Kent, Valdez tiene antecedentes penales por manejar con licencia suspendida, uso de marihuana e ingerir bebidas alcohólicas al momento de conducir. Según los agentes policiales del Departamento del Condado de Kent, la madre del menor, un bebé de tres meses identificado como Bryson, reportó a las autoridades el 24 de octubre que su hijo no parecía normal y que Valdez había estado con el menor momentos antes. Las autoridades dijeron

pagina 10

El Vocero

Noticias VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

TU MEJOR CONECCIÓN CON LA COMUNIDAD HISPANA EN MICHIGAN

Edición 2012 Reserva hoy tú Anuncio na en nuestra 9 Edición...

Ofertas Especiales Escribenos o llamanos para más información

marketing@hcdirectorymi.com

(616) 246-6023 ext. 10 TU GUIA INFORMATIVA Y COMERCIAL DEL OESTE DE MICHIGAN

El Vocero

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

Liga de mujeres votantes organiza conferencia de salud pública HOLLAND, MI (EVH) 1 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- La Liga de Mujeres Votantes de la ciudad de Holland estará organizando una conferencia el martes 15 de noviembre a las 7:00 pm en la que se tocará el tema de salud pública y lo importante que es promo-

ver este tema en las próximas elecciones. En la conferencia participarán representantes de la Asociación Americana del Pulmón (American Lung Association como se conoce en inglés) y organizaciones interesadas en los temas de salud y medioam-

mana pasada un nuevo programa que permitirá informar a los residentes de Grand Rapids sobre la importancia de saber leer y escribir. Las reuniones se realizarán el 15 de noviembre desde las 5:00 pm hasta las 7:00 pm en el Centro Comunitario Baxter y el 29 del presente mes desde las 5:15 pm hasta las 7:15 pm en el local de la UCOM. Para más información puede llamar a Lindsay Miembros de la comunidad participan en el debate sobre la alfabetización en el oeste de Michigan. (Foto: Cortesía David McGowan)

construcciones. Estas limitaciones en el tránsito ocurrirán de lunes a viernes desde las 8:00 am hasta las 4:00 pm.

Taller enseñará como recolectar agua de lluvias GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Concilio de Acción Ambiental del Oeste de Michigan (WMEAC por sus iniciales en inglés) estará realizando durante las próximas semanas un taller donde los

biente. La actividad se realizará en la Biblioteca Herrick de la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids. El ingreso a la conferencia es gratuito. Para más información visite la página web www.peoplenotpollution.org o www.lwvholland.org. Directora Ejecutiva del Centro de Alfabetización del Oeste de Michigan, Susan Ledy. (Foto: Cortesía David McGowan)

McHolme al 6164595151 o enviarle un correo electrónico a lmcholme@literacycenterwm.org.

Departamento de transporte anuncia mejoras en US 131

De izquierda a derecha: Tony Campbell, Heart of West Michigan United Way; Lindsay McHolme, representante del Centro de Alfabetización del Oeste de Michigan, Bing Goei, propietario del negocio Eastern Floral y el Alcalde de Grand Rapids, George Heartwell. (Foto: Cortesía David McGowan)

Ciudad anuncia programas de alfabetización GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell y representantes del Centro de Alfabetización del Oeste de Michigan anunciaron la se-

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Departamento de Transporte de Michigan anunció que desde el 31 de octubre hasta el 17 de noviembre el puente que cruza la calle Bridge y la autopista US 131 permanecerá cerrado todos los días desde las 8:00 am hasta las 4:00 pm por reconstrucción. Aquellas conductores que transiten por esa área deberán usar el carril este de la autopista I-196 hasta la calle College, doblar a la izquierda en esta calle y tomar el carril oeste de la autopista I-196 hasta el carril sur de la US 131. Además, la autopista US 131 mantendrá el carril derecho cerrado entre las calles Leonard y Pearl debido a

Modelo de un barril especializado para recolectar agua de lluvia. Cortesía: www.composters.com

asistentes podrán aprender como recolectar agua de lluvias con la ayuda de barriles. La actividad se realizará en la 660 de la Market SW los días martes 8 de noviembre desde las 6:30 pm hasta las 8:00 pm, el sábado 12 desde las 12:30 pm hasta las 2:00 pm y el jueves 17 desde las 6:30 pm hasta las 8:00 pm.

Gobernador de Michigan, Rick Snyder. (Foto: EVH/Archivo)

El costo del taller es de 20 dólares para las personas que viven en la ciudad de Grand

pagina 29

Reparación de carros domésticos e importados.

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Especiales sin Tiempo Limitado • Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

Llantas Usadas desde

También compramos carros para Junkear desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

(616) 217-6112 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

(616) 514-1407

Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

de Descuento al presentar este anuncio

América

Sandinista Ortega rumbo a reelección en Nicaragua

Latina

Archivo:EFE

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

pagINa 7

icaragua votará el domingo para elegir presidente. El favorito para triunfar en una primera vuelta de votaciones es el actual mandatario, Daniel Ortega, con lo que obtendría la reelección postulado por el Frente Sandinista de Liberación Nacional. Según las leyes nicaragüenses, un candidato necesita para ganar en una primera ronda el 40% de los votos válidos o sumar un mínimo de 35% y 5 puntos porcentuales de ventaja sobre su más cercano rival.

El VocERo hISpaNo

Nuevo presidente de Guatemala Domingo 11 de Nov.: Elecciones La primera dama dominicana candidata heredará violencia y bancarrota presidenciales en Nicaragua GuATEMALA.- Un total NIcARAGuA.- Nicaragua votará el domingo para elegir un nuevo presidente. El favorito es el actual mandatario, Daniel Ortega, con lo que obtendría la reelección postulado por el Frente Sandinista de Liberación Nacional.

güenses viven en el exterior, sobre todo en Estados Unidos y la vecina Costa Rica. * Durante principios del siglo XX, el país se caracterizó por la inestabilidad política e intervenciones armadas de Estados Unidos. El general nacionalista Augusto Sandino encabezó entre 1927 y 1933 a los rebeldes opuestos a la ocupación de marines de Estados Unidos. Sandino fue asesinado en 1934 por efectivos del general El presidente Daniel Ortega, mientras ejercia su derecho al voto en las elecciones Anastasio Somoza, municipales en Nicaragua. Foto:Arhivo/AFP quien dirigió una proLos siguientes son algunos datos longada dictadura familiar. relevantes sobre la nación centroaLa dinastía de los Somoza, que mericana. contó con el apoyo de Estados Uni* Nicaragua, con extensos lagos, dos, terminó en 1979 luego de una bosques tropicales y volcanes acti- lucha de insurgentes izquierdistas, vos, es el país más extenso de Cen- que tomaron el nombre de Frente troamérica y tiene una población de Sandinista de Liberación Nacional unos 5.8 millones de habitantes. Se (FSLN). estima que casi un millón de nicara* Nicarapagina 22

a Vicepresidencia

(EFE).- La primera dama dominicana, Margarita Cedeño de Fernández, será la candidata a la Vicepresidencia por el oficialista Partido de la Liberación Dominicana (PLD) con miras a los comicios generales de mayo próximo. El anuncio fue dado a conocer hoy por el aspirante del PLD a la Presidencia del país, Archivo:EFE Danilo Medina, solo días después de que un senador y alto dirigente de esa formación asegurara que Cedeño, esposa del presidente dominicano, Leonel Fernández, completaría la boleta del oficialismo. Medina aseguró, en un acto partidario, que Margarita Cedeño es una "compañera ideal" que "sin dudas" será la próxima vicepresidenta de República Dominicana. Cedeño, por su parte, agradeció la designación y dijo sentirse "comprometida" con la candidatura de su partido y de acompañar a Medina en la tarea mantener en el poder al PLD por otros cuatro años.

cuba autoriza la compraventa de viviendas entre particulares cuBA.- Cuba pondrá en vigor a partir del 10 de noviembre nuevas normas que permitirán la compraventa de viviendas entre particulares tras décadas de prohibiciones, según informa hoy el diario Granma. Las nuevas normas reconocen la compraventa, permuta, donación y adjudicación de viviendas entre personas naturales cubanas con domicilio en el país y extranjeros residentes permanentes en la isla.

El objetivo de la medida es "eliminar prohibiciones y flexibilizar trámites relacionados con la transmisión de la propiedad de la vivienda", indica Granma, portavoz del Partido Comunista de Cuba (PCC, único). También se pretende "contribuir a un reacomodo voluntario de los espacios habitables". Según la nueva legislación, solo se podrá ser propietario de una vivienda como residencia permanente y otra en zonas de des-

canso o veraneo. Los diferentes actos de transmisión de la propiedad se realizarán ante notario público en el municipio donde esté ubicado el inmueble y se aplicarán impuestos que Granma no precisa. La compraventa de viviendas entre particulares forma parte del conjunto de ajustes económicos para "actualizar" el modelo socialista emprendido por el presidente, Raúl Castro, así como a su política de eliminar "prohibiciones".

7,3 millones de guatemaltecos están llamados a elegir al sucesor del socialdemócrata Álvaro Colom a partir de enero, tras la primera vuelta del 11 de septiembre que dejó al general retirado Pérez como favorito, así ratificado en los últimos sondeos. En caso de ganar las elecciones, Pérez sería el primer militar en la Presidencia en 25 años. "El nuevo gobierno tiene que llamar a grandes acuerdos de nación, porque la situación está muy difícil, con falta de recursos para combatir la pobreza y la desigualdad, una violencia desbordada y una deuda pública cada vez más grande", afirmó a la AFP el politólogo Marco Antonio Barahona. Un índice anual de 48 homicidios por cada 100.000 habitantes, seis veces más alto que la media mundial, habla claro de los problemas más graves que aquejan a los guatemaltecos: una violencia exacerbada y una cultura de impunidad.

Archivo:AP

La promesa de Colom de "combatir la violencia con inteligencia" quedó en el papel al cabo de cuatro años de gestión: las autoridades reconocen un promedio de 18 muertes violentas por día, 42% relacionadas con el narcotráfico. En íntima relación con las mafias de la droga, las "maras" o pandillas juveniles siguen proliferando, convertidas ahora en brazos armados de los cárteles del narcotráfico. En ese contexto, la propuesta de "mano dura" de Pérez, del Partido Patriota (PP), parece haber calado en los electores, pese a las acusaciones de graves violaciones a los derechos humanos que gravitan en su contra.(con información de AFP)

CHEPE A p p l i A n c e R e pA i R

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

¡COMPLETAMENTE GRATIS! También reparamos y vendemos lavadoras, secadoras, estufas, neveras y vendemos partes de reemplazo para sus aparatos.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199 Servicio a Domicilio (Area local) y Consultas Gratis

2332 S. Division Ave., Grand Rapids, MI 49507 un lado de (616) 318-8471 (aMetroPCS)

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

Detienen a inmigrantes ilegales en vehículo de bomberos ALAMOGORDO, Nuevo México, EE.uu. (AP) — Cuatro inmigrantes, al parecer ilegales, fueron interceptados el fin de semana mientras viaja-

sábado por la mañana al puesto de inspección de la Patrulla Fronteriza en la carretera 54 a bordo de un vehículo de emergencias del Departamento de

del vehículo estaban vestidos con uniformes de los bomberos voluntarios y afirmaron que eran ciudadanos estadounidenses.

Foto: AP/Archivo

ban en un vehículo de emergencia, por el que intentaron cruzar un puesto de inspección de la Patrulla Fronteriza en Nuevo México, dijeron autoridades federales. Los individuos llegaron el

Bomberos Voluntarios del condado de Otero, según el periódico Alamogordo Daily News http://bit.ly/ttiEvt). El jefe de la Policía del condado de Otero, Benny House, dijo que tres ocupantes

Los individuos que iban en el vehículo dijeron a las autoridades que se dirigían a Alamogordo a asistir a un curso de capacitación. Agentes del Servicio de Inmigración y Protección de Aduanas detuvieron a los cuatro individuos después de que las autoridades informaran que dos de los hombres carecían de permiso para vivir en Estados Unidos. El vehículo de rescate fue trasladado al Departamento del jefe de Policía del condado de Otero.

Allanan imprenta en Phoenix en busca de inmigrantes PHOENIX (AP) — Agentes de la jefatura de policía del condado de Maricopa allanaron el martes un taller de imprenta en el sur de Phoenix.

La empresa, llamada PrismaGraphic Corporation, se ubica entre la calle 29 y la calzada East Broadway Road. La unidad de Sanciones a Empleadores/Inmigración Ilegal de la jefatura de policía afirma que algunos empleados en el lugar quizá son inmigrantes sin permiso para estar en el país que utilizan alguna identificación falsa para tener y conservar su puesto de trabajo. La jefatura de la policía también arguye que se había visto a empleados imprimir información de tarjetas de crédito y licencias de cacería, además de información de la red de salud. En fecha mas reciente, según fuentes, se había visto a los empleados elaborar letreros de campaña política de un candidato desconocido. PrismaGraphic no hizo declaraciones al respecto el martes en la mañana al ser contactada por The Associated Press.

ellos México y Centroamérica, sin la documentación legal que les permite la estancia en Estados Unidos. Señaló que muchas de las personas que intentan llegar a la Unión Americana se extravían luego de que toman veredas o caminos aislados para no ser detectados por las autoridades. Además, dijo, ante las elevadas temperaturas que se registran en esta zona presentan cuadros de deshidratación, así como algunas infecciones intestinales por no comer ni beber nada e insolación, entre otros padecimientos. Refirió que en algunos casos la población que los detecta llama a la línea de emergencia 911 o bien, los mismos

Suman 150 indocumentados rescatados en zona fronteriza con Tamaulipas (AP) Al menos unos 150 indocumentados fueron rescatados durante el primer semestre del año por agentes de la Patrulla Fronteriza en el sector de McAllen, Texas, luego de que se extraviaron o bien presentaban algún signo de deshidratación o enfermedad. La Patrulla Fronteriza del sector de McAllen informó que entre los rescatados se encontraban indocumentados originarios de diversos países, entre

Foto: AP/Archivo

indocumentados solicitan el auxilio. Ejemplificó que durante este mes de agosto se han rescatado al menos cinco personas en dos acciones diferentes, sin que ninguno de los indocumentados haya requerido atención médica.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

En uno de estos operativos, mencionó, los agentes recibieron una llamada anónima solicitando el auxilio para un grupo de cinco personas que se encontraban en un área cercana a un rancho ubicado en el Encino, Texas, por lo que al acudir a su auxilio fueron localizados en el condado de Brooks. Advirtió que las cinco personas eran del sexo masculino, mayores de edad y de nacionalidad mexicana, sin presentar algún cuadro de deshidratación, solo signos de cansancio luego de caminar por algunas brechas desconocidas. Enfatizó que, en una segunda acción, agentes de la Patrulla Fronteriza acudieron al llamado que hiciera un mi-

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

grante de origen mexicano a la línea 911, argumentando que se encontraba extraviado por la carretera FM 755. La corporación exhortó a las personas a evitar transitar por vías, brechas, carreteras o caminos alejados de la ciudad, pues pueden extraviarse o enfrentar algún cuadro de deshidratación o algún otro padecimiento debido a las inclemencias del tiempo, que en esta zona la temperatura supera los 40 grados.

Confiscadas en Texas más de 3.000 balas en la frontera con México DEL RIO, TEXAS, EE.uu. (AP) — Más de 3.000 proyectiles fueron confiscados en un vehículo que fue registrado en un cruce fronterizo con México. Los agentes de Aduanas y protección Fronteriza en Del Río confiscaron la munición transportada en un camión que se disponía a cruzar la frontera. Las autoridades dijeron el martes que la conductora, de 39 años y residente en Del Río, fue detenida a la espera de ser acusada posiblemente en un tribunal federal. El vehículo fue igualmente confiscado durante el registro efectuado el sábado en el Puente Internacional de Del Río.

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

BREVES

CURIOSAS Una quinta parte de Bangkok está inundada

Egipto: Propuesta constitucional de militares causa indignación

BANGKOK.- Una quinta parte de Bangkok se encuentra bajo las aguas, principalmente en el norte y el oeste, anunció este jueves la alcaldía de la capital tailandesa, cuyo centro sigue sin verse afectado por las inundaciones."En superficie, tenemos aproximadamente 20% inundado", declaró a la AFP el portavoz de la alcaldía, Jate Sopitpongstorn. Pero "nadie sabe el número de personas damnificadas", agregó.(Inf. AFP)

EL cAIRO (AP) — Los gobernantes militares egipcios desataron una nueva ola de indignación popular con una propuesta que sus detractores consideran un intento de perpetuarse en las esferas del poder mediante la nueva constitución.

Mercados mundiales con altibajos por crisis en Grecia Las bolsas europeas revirtieron a terreno positivo el jueves pese a que los líderes regionales se esforzaban para impedir el desmantelamiento de un acuerdo de rescate financiero a fin de que Grecia supere su desastre financiero.Las ganancias de los mercados europeos se registraron pese a otra sesión de pérdidas en Asia. El índice FTSE 100 de Gran Bretaña registró altibajos antes de ascender 0,3% a 5.498,33. El CAC-40 de Francia subía 0,8% a 3.134,64. El DAX de Alemania ganaba 0,6% a 6.002,53.(Inf. Notimex)

Presidente Napolitano irrumpe en crisis de Italia ROMA .- El octogenario presidente Giorgio Napolitano dio un paso para llenar el vacío existente en la política italiana en un momento de riesgo nacional, al llamar al primer ministro Silvio Berlusconi al orden en momentos en que la crisis financiera de la zona euro amenaza a Roma.(Inf. Notimex)

7 muertos en un ataque cerca del aeropuerto de la ciudad afgana de Herat AFGANISTáN.- Un tiroteo que enfrentó a las fuerzas de seguridad afganas y a unos atacantes cerca del aeropuerto de Herat (oeste de Afganistán) tras la explosión provocada por un kamikaze concluyó este jueves con la muerte de cinco insurgentes y dos guardias afganos, anunció la policía.(Inf. AFP)

Sarkozy y Obama buscan solucionar la crisis financiera cANNES, FRANcIA (AP) — La crisis de la deuda soberana europea dominó el jueves la reunión de líderes del Grupo de los 20, con la posibilidad de que caiga el gobierno griego y el reconocimiento de la eurozona de que podría perder a su miembro más débil.

Mujer pagó 10.000 dólares por un obra de arte invisible

Diagnostican cáncer a una mujer para cobrarle el tratamiento

Una mujer, cuyo nombre se desconoce, compró recientemente al MONA, o Museo de Arte No-Visible (Museum of Non-Visible Art, tal su nombre en inglés), una pieza que no se puede ver llamada Aire fresco, por la cual pagó la exorbitante cifra de 10.000 dólares.El Museo de Arte No Visible vendió por esa cifra una de sus "obras maestras", la cual solamente se aprecia al leer su descripción.(Inf. Agencias)

La Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Ciudad Real ha condenado a cinco años de prisión por un delito de estafa agravada al enfermero que hizo creer a los hijos de una paciente que ésta tenía un cáncer suprarrenal para luego poder venderles un tratamiento por casi 40.000 euros a través de su empresa Sedcam, un nombre con el que, además, llevaba a la confusión.(Inf. Agencias)

En medio del velatorio, sienten ruidos provenientes del ataúd Sensaciones de variado tipo recorrieron los cuerpos de quienes asistían noches pasadas al velatorio de un joven que había sido dado por fallecido producto de un accidente en una motocicleta. Funcionarios públicos procedieron a desalojar la sala para realizar las constataciones de rigor, siendo el resultado expedido por el facultativo de que efectivamente, el joven había obitado varias horas antes.(Inf. Agencias)

Va al médico por apetito sexual y le detectan rabia INDIA. Una mujer en la India había sido mordida por un perro dos meses atrás, hecho que no la llevaría a imaginar su trágico final. La mujer sufría de un considerable deseo sexual, incluso sin estímulo alguno, convirtiéndose en la alerta. Precisamente, la hipersexualidad es uno de los síntomas de la rabia menos conocidos y responde a una inflamación del cerebro.

Tenía sexo con un burro, pero se justificó Un hombre fue sorprendido, y luego detenido, por la policía de Zimbabwe mientras mantenía relaciones sexuales con un burro en el jardín de su casa, en la ciudad de Zvishavane, a unos 300 kilómetros al sur de Harare, capital del país africano. Luego de ser sorprendido por la policía copulando con el animal, el hombre juró que, en realidad, era una prostituta que se transformó de manera mágica en asno. El extraño suceso ocurrió en Zimbabwe. (Inf. Agencias)

Mujer consigue récord de las uñas mas largas tras 18 años sin cortárselas Chris Walton ha estado mas de 18 años trabajando en sus uñas, y ese esfuerzo le acaba de ser recompensado, ha sido nombrada como la mujer con las uñas mas largar del mundo en el Libro Guinness de los Récords. Las uñas de su mano izquierda miden algo mas de tres metros y 2,92 metros la de su mano derecha. (Inf. Agencias)

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Leyes anti inmigrantes obra de vagos contra trabajadores

l Departamento de Justicia de los Estados Unidos interpuso esta semana una demanda contra la ley 69 de Carolina del Sur, la cual penaliza la inmigración ilegal e instruye a los departamentos de policía a realizar arrestos de las personas que sospeche que son inmigrantes indocumentados. La demanda establece que la ley 69 al igual que la SB1070 de Arizona, la HB556 de Alabama y las HB87 y SB40 de Georgia, interviene en asuntos que son de la exclusiva competencia del gobierno federal. Señala con justa razón que la ley de Carolina del Sur supondrá una carga significativa para las agencias federales y “desviará sus fondos de casos prioritarios como la lucha contra el terrorismo, el contrabando de drogas y las pandillas, y las personas con antecedentes criminales”. La verdad es, que el interés de los legisladores estatales que han aprobado estas leyes no ha sido el de proteger al país del terrorismo ni enfrentar el narcotráfico, sino sencillamente de mantener a un grupo étnico, el blanco, como el supremo de los Estados Unidos. A esto no se le puede llamar por otro nombre que no sea el de racismo. Es cierto que el país debe proteger su frontera y mantener control sobre la inmigración de extranjeros, para lo cual debe establecer y hacer cumplir la

VIENE DE LA PAG 4

Noticias Policiacas... que el incidente supuestamente tomó lugar en los apartamentos York Creek, localizados en Alpine Township, donde vive la madre del menor.

Policía de Kentwood busca a sospechoso que apuñaló a otro

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

sidente de Holland. Ambos, Maureen y Richard Cook, sufrieron heridas graves y tuvieron que ser transportados al Hospital Spectrum de Grand Rapids. Por su parte, Steve Barton, recibió atención médica en el lugar del accidente debido a que sus heridas fueron menores.

Andrew Valdez

KENTwOOD, MI (EVH) 2 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Kentwood están

normas necesarias. La inmigración indocumentada en Estados Unidos no es parásita, es decir, que no se agrega a la sociedad norteamericana para alimentarse de ella, sino para producir en ella con qué vivir, con lo cual contribuye al comercio y a las nuevas oportunidades de trabajo. Lo que si representan un peligro para el país son el narcotráfico y la proliferación de pandillas ligadas a este que corroen como termitas el futuro de la nación. Pero esto no les preocupa a esos legisladores, porque para ellos lo mas importante no es el país ni la gente que vive en este, sino el orgullo étnico que visten de patriotismo y a la sombra del cual hacen sus campañas proselitistas. Habría que preguntarse, quiénes son mas norteamericanos, si los que pese a haber nacido en tierras extranjeras contribuyen con su trabajo al desarrollo económico de la nación o los que habiendo nacido aquí dedican su tiempo a promover ideas de odio contra los demás, especialmente contra aquellos que componen la fuerza productiva del país. Esperamos que la demanda funcione por el bien de Carolina del Norte y del país.

investigando una pelea ocurrida el martes 1 de noviembre aproximadamente a las 11:00 pm que envió una persona al hospital producto de varias heridas provocadas por un cuchillo. Según las autoridades, el incidente tomó lugar en el cruce de las calles Pfeiffer Woods y Breton Ave, cuando uno de los individuos apuñaló varias veces a otro. Los uniformados llegaron al lugar de los hechos y dieron primeros auxilios a la víctima. Instantes después esta última fue transportada a un hospital de la zona donde tuvo que ser operado de emergencia. Detectives del Departa-

Al momento, Valdez se encuentra en libertad bajo fianza.

Choque vehicular deja tres heridos HOLLAND, MI (EVH) 2 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Tres personas resultaron heridas luego de un accidente de tránsito ocurrido el martes 1 de noviembre en horas de la tarde en la intersección de las calles 88 y Ransom en la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids. Según los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Ottawa, quienes están realizando las investigaciones del caso, Maureen Cook de 76 años de edad se detuvo en el cruce de las calles, pero no se dio cuenta que Steven Barton, de 52, venía en dirección opuesta. Barton intentó detenerse, pero no lo logró y chocó en la parte lateral del vehículo de Cook. En el vehículo de Cook, una Dodge Minivan de 1997, iba como pasajero Richard Cook de 75 años de edad y re-

Fachada del negocio de préstamos rápidos “Advance America” localizado en un centro comercial en la intersección de las calles Alpine y la milla 4. Este negocio se suma a la lista de tiendas asaltadas en la calle comercial Alpine. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

mento de la Policía de Kentwood intentaron localizar al victimario pero las búsquedas fueron infructuosas. Si usted tiene información de este caso favor de llamar al Departamento de la Policía de Kentwood al 616-698-6580 o al Silent Observer al 616-7742345.

Detienen 6 personas involucradas en robo de la Alpine ALPINE, MI (EVH) 2 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía del Condado de Kent detuvieron a cinco individuos y arrestaron a otro en relación al robo armado ocurrido el lunes 31 de octubre en el negocio Cash Advance localizado en la intersección de las calles Alpine y la milla cuatro. Según la información que dieron los autoridades, luego de que el sospechoso asaltara el negocio, huyó en un vehículo modelo Grand Prix de color negro. Además, el automóvil tenía una placa del estado de Texas. Los uniformados siguieron al automóvil en cuestión hasta los apartamentos York Creek donde ubicaron al vehículo e instantes después realizaron un cateo en el mismo. Según investigaciones, es muy probable que este vehículo haya estado involucrado en otros robos ocurridos en la calle Alpine. Los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Kent arrestaron a un individuo y detuvieron a otros cinco sospechosos luego de encontrar evidencia de que habían estado involucrados en el robo. Los Departamentos de la Policía de Grand Rapids y de Walker también están participando en la investigación porque se cree que los sospechosos pueden estar relacionados a robos simi-

lares ocurridos en esas ciudades.

Policías de Montcalm investigan muerte de menor MONTcALM, MI (EVH) 31 DE OcTuBRE DEL 2011.- Los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Montcalm, al norte de Grand Rapids, están investigando la muerte sospechosa de una niña de 25 semanas, ocurrida el sábado 29 de octubre en horas de la mañana. Según las investigaciones preliminares, la madre de la niña llamó al número de emergencia, 911, porque ésta última no estaba respirando. Cuando los rescatistas del condado de Montcalm llegaron al lugar de los hechos, intentaron resucitar a la menor, pero los esfuerzos no surtieron efecto. La niña fue transportada al Hospital Sheridan Community donde se declaró su deceso. Las autoridades revelaron que aproximadamente hace cinco años antes la madre, quien tiene 25 años de edad y es originaria de la ciudad de Stanton, llamó al 911 para reportar que uno de sus hijos no estaba respirando. El menor falleció en circunstancias parecidas a las de su hermana. Los detectives siguen investigando el caso y al momento están esperando los resultados de la autopsia.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

Qaddafi: de revolucionario al personalismo absoluto “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

a imagen cadavérica de Qaddafi, postrado en el polvo, con visibles orificios de balas en su cuerpo y los ojos apagados por la muerte, movió dos tipos de sentimientos: unos, lo celebraron y otros, lo condenaron por ser un insulto a la figura del líder caído. Ambas reacciones representan expresiones del momento, aisladas del proceso histórico que generó el acontecimiento. Eso nos obliga, en el limitado espacio que nos ofrece esta página, a hacer una apretada síntesis del proceso histórico que precedió la muerte de Qaddafi. Así tendremos una idea más clara de lo que ahora pasa. Muammar Gaddafi nació en 1942, hijo de una pobre familia de Beduinos. (Los Beduinos junto a los Tuareg, Berberes y otros grupos culturales, que todavía habitan en el norte de Africa, son partes de las culturas ancestrales que habitan esa región y que con la ocupación Arabe se vieron obligados a resistir para no perder sus lenguas y tradiciones. En un momento, esas culturas, específicamente los Berberes, tuvieron un gran desarrollo cultural, con asiento en Cartago y uno de sus líderes, Anibal, representó un reto importante para la hegemonía del imperio romano). Por ser hijo de Beduinos, Qaddafi vivió en el desierto hasta los 9 años. Logró salir de la vida del desierto e ingresó a la escuela. Mientras cursaba los estudios secundarios fue impactado por las ideas nacionalistas del líder y Presidente egipcio Gamal A. Nasser, que en la década de 1950 representó el ideario nacionalista árabe. Cuando ingresó a la universidad, Gaddafi continuó estimulando entre los estudiantes las ideas nacionalistas de Nasser. Después de graduarse con un título en Historia, ingresó a la academia militar. También allí, Qaddafi siguió atrayendo militares jóvenes a la causa nacionalista. Después de nuclear un numeroso grupo de jóvenes militares, Qaddafi encabezó una revuelta militar que dio al traste con la vieja monarquía que regía a Libia y que se mantenía en el poder gracias al apoyo que le brindaban los poderes europeos. En Septiembre de 1969, asumió el mando del ejército y por tanto de la nación. El Coronel Qaddafi, como se llegó a conocer desde entonces, emprendió importantes cambios en la estructura económico-social de Libia, todos marcados por las ideas nacionalistas que profesaba. Obligó a las compañías petroleras, que explotaban el petróleo Libio, a compartir más justamente los beneficios. Nacionalizó la banca y se apropió de los capitales judíos e italianos que hacían negocios en Libia. Con el aumento de los beneficios del petróleo, Gaddafi emprendió importantes cambios en la sociedad Libia, que fueron de beneficio a las masas más desposeídas. Eso dio lugar a que Libia se convirtiera en el país africano con más altos niveles de vida. Esos cambios los logró sin endeudar el país y así se mantuvo hasta el momento de su muerte. Otros logros importantes de su gobierno fueron: La reducción casi completa del analfabetismo. Cuando asumió el poder solo un 10% de la población Libia sabía leer y escribir, él lo aumentó a un 90 por ciento. La expectativa de vida del pueblo libio era de 57 años, gracias a su política social, Gaddafi la aumentó a 77 años. Estableció la igualdad de derecho de las mujeres y los negros. El primer hecho fue sumamente importante al tratarse de una sociedad regida por la

religión musulmana, donde la mujer se le concede pocos derechos. Permitió el acceso gratis a la educación y la salud. Es bueno destacar este último logro, ya que, aquí, en la nación más poderosa de la tierra, todavía es un pecado político pensar en establecer el servicio gratis de salud. Otro logro importante de su régimen fue, facilitar el acceso a la vivienda al pueblo libio. Como se ve, Gaddafi emprendió cambios revolucionarios que transformaron la sociedad Libia. Ese mérito está ahí y quedará en la historia. Ahora bien, qué fue lo que determinó que esa revolución cambiara de carácter y en última instancia se revirtiera contra Gaddafi? Como dijimos al principio, al asumir el poder, Gaddafi representó para los libios el lado opuesto al absolutismo y al manejo familiar del gobierno. Pero sucede, que pasado los años, el propio Gaddafi asumió esa postura de gobernar, desnaturalizando el carácter revolucionario de su gobierno. Se convirtió en monarca absoluto, incentivando el boato y el culto al personalismo, lo que alimentó la inconformidad y oposición de amplios sectores libios a su gobierno. La oposición a Gaddafi no fue, como hoy quieren hacer creer algunos, un producto exclusivo de naciones extranjeras. Fue una reacción a un régimen que de revolucionario degeneró en absolutista con el apoyo y la corrupción de sus adláteres. Son numerosos los casos en la historia que ejemplifican la ruta que siguió Gaddafi; líderes que sirviendo originalmente a una causa revolucionaria luego se convirtieron en déspotas de sus pueblos, desnaturalizando las ideas que los inspiraron. Viene a mi mente el caso de Stalin, que si bien es cierto que sacó a Rusia del estado feudal en que vivía, no es menos cierto que el estado absolutista y burocrático que sirvió de base a su régimen, desnaturalizó completamente el ideal socialista de una sociedad igualitaria. Casi cincuenta años después los efectos se hicieron sentir con el desplome y descrédito silencioso del experimento socialista. La culpa de ese derrumbe tiene su raíz en el estado stalinista. El carácter absolutista y despótico que adquirió el gobierno de Gaddafi no se puede validar por el simple hecho de que era un opositor a Norteamérica y las naciones europeas. Una cosa no tiene que ver con la otra. El movimiento que se inició en Libia, como el de Egipto, fue eminentemente popular y en el caso de Libia, producto de una reacción a un régimen que comenzó siendo revolucionario y terminó entregado al absolutismo y de espalda a los buenos intereses de su pueblo. Por último, sería ingenuo aceptar, que la intervención de la NATO fue movida por un simple deseo liberador. No. Libia es un gran productor de petróleo y suplidor importante de los países europeos. Por otro lado, es importante cuestionar el carácter selectivo de la actuación de la NATO. Por qué no se hace lo mismo contra Siria, que posee un régimen más despótico y represivo que el de Gaddafi y donde también existe un movimiento de lucha popular contra el gobierno de Assad? Por qué la NATO se torna pasiva ante los regímenes monárquicos y despóticos de la Península Arábica? Estas preguntas son legítimas dentro del marco de los acontecimientos que dieron al traste con la vida de Gaddafi. No hacérselas es también querer retorcer la historia y amoldarla a intereses particulares.

En Comunión

Volver para contarlo "He fallado una y otra vez en mi vida, por eso he conseguido el éxito." (Michael Jordan)

Issac Miguel / Columnista

uego de varias semanas, en las que para mí parecieron un siglo, tomamos las riendas de nuestro carruaje de escritura semanal. La salud, aunque todavía no estamos un ciento por ciento del todo bien, impidió que nosotros estuviéramos presentes en las páginas de El Vocero Hispano. No nos gusta mucho la publicidad, pero de todas maneras damos las gracias a todas esos lectores y amigos que de una forma u otra nos han mostrado su solidaridad. Así que como somos de la marca Chevrolet, parecidos a esos que todavía circulan en las calles cubanas, estamos de nuevo en nuestra columna que este medio les brinda viernes tras viernes. Veinte a veinte y cinco años atrás, eso de que alguien tenía cáncer, se podía contar con los dedos de las manos, a lo mejor un par extras de los pies; pero en realidad, la gente se moría de una pulmonía, de un infarto, un derrame, de viejo, de enfermedades del hígado…etc. En nuestro mundo actual en que el estrés se traga a media población mundial, los diversos tipos de esta enfermedad llenan los titulares de la prensa con personas conocidas y abarrotan además los centros especializados con nuevos pacientes cada día. Algo raro está pasando. Ya el cáncer no es una enfermedad de los ricos y los famosos, ya es un mal que arropa cualquier segmento de la población. No habíamos comenzado a escribir este artículo cuando nos enteramos que el ex presidente de Brasil, Luis Ignacio Da Silva (Lula) había sido diag-

nosticado con un tumor en la laringe. Lula comenzó esta misma semana sus tratamientos de quimioterapia en el hospital Sirio-Libanés de la ciudad de Sao Paulo. Allí mismo se trató la actual Presidenta brasileña cuando le encontraron un tumor maligno en el 2009, el cual fue extirpado y la mandataria fue declarada libre del problema en agosto del 2010. Otro asiduo visitante y que le fue bastante bien en su cáncer linfático fue el Presidente de Paraguay, el ex sacerdote Fernando Lugo quien, aunque da sus visitas rutinarias al centro de salud, los medios indican de que está fuera de peligro. Además de éste caso de Lula, el más sonado, si fuera una canción hubiera roto todos los record de Billboard, Grammys, etc., ha sido el cáncer descubierto al mandatario venezolano Hugo Chávez, y según las propias palabras del que lleva las riendas en la Republica Bolivariana, ya está curado de la enfermedad aparecida en el área de la pelvis. Pero así como ellos, que son gente famosas (me refiero a los gobernantes latinoamericanos), el estrés, los insecticidas, los descuidos, el calentamiento global, las radiaciones solares y muchos otros casos están ocasionando que cada día los habitantes de este planeta comiencen a enfrentar el terrible mal que es el cáncer. Seguiremos tratando el tema en un próximo número.

Según dicen los analistas económicos de la prestigiosa agencia de información de negocios Bloomberg, la economía del Estado de Michigan ocupa el segundo lugar entre las mejores de los cincuenta estados de la Unión. Okay, entonces ¿Por qué estamos tan mal? Esto se parece a la comedia del famoso cómico cubano de los años 50s,Tres Patines, el cual se encontraba en una pelea de boxeo y cada vez que subía al ring el contrincante le propina una paliza, pero cuando llegaba a su esquina su entrenador le decía: “vas muy bien estás ganado”. Tres Patines entonces le preguntó: ¿Ganando? ¿Entonces, quién es que me está pegando cada que me paro? Estamos fregados, pero según los genios, estamos bien, ¡Salvo sea el lugar! Como siempre hemos dicho, y no es un secreto para nadie, los legisladores estatales y federales, son en su mayoría gente sin oficio pagada por el Estado o el gobierno federal para levantar la mano a favor de los que mas pueden y en contra de los que menos pueden. Así también sirven para decir que hay democracia y gracias a Dios vivimos en un país libre (no se sabe de que) pero libre al fin. Los miembros de la Cámara de representantes, buscando algo qué hacer que no sea hacer su trabajo, votaron una resolución para que los documentos y edificios públicos tengan la inscripción “In God We Trust”. ¡Que genios! Eso quiere decir, que la gente debe pensar como ellos, creer en lo que ellos creen y ser devotos a lo que ellos son devotos. Eso sencillamente no es correcto, pues no todo el mundo tiene la misma clase de fe y la misma creencia, y da vergüenza que esos señores, con el país al borde de una de las peores crisis de sus historia estén perdiendo el tiempo eso. En ese asunto, hay que darle el voto positivo al legislador de Michigan Justin Amash, el cual fue uno de los nueve congresistas que se opusieron a la “genial” resolución. Los legisladores como la antigua Roma. Mientras Roma Ardía en Llamas Nerón se deleitaba escuchando tocar a los arpistas. Señores no es que uno se menosprecie, pero hay que ser es realistas. Los medios de comunicación locales hablan del aeropuerto de Grand Rapids como algo grandioso, dicen a boca llena: el “Gerald Ford International Airport”. Alguien nos preguntó una vez si en Grand Rapids había aeropuerto, nosotros casi ofendidos y orgullosos le dijimos. claro que si, es el Aeropuerto Internacional Gerald Ford-. -¿Cómo? ¿Internacional?- Preguntó la persona. -Si- contestamos, internacional, de allá salen aviones a otros países-. Días después conversando con alguien que trabaja en el aeropuerto de aquí le preguntamos, hacia qué países hay vuelos desde Gran Rapids, entonces esa persona nos dijo: - El aeropuerto de aquí realmente es local, le llaman internacional porque de aquí sale un avioncito pagina 13

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn aL dIa...

Llamado para los estudiantes y todos los que apoyan el Dream Act.

¿Me voy o me quedo? Salir de los Estados Unidos para Obtener Estatus Legal (Parte 2) Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

ienvenidos al segundo artículo de una serie que se va a enfocar en una situación que enfrentan muchos de ustedes y sus familias: irse o salir de los Estados Unidos para obtener su estatus legal. La semana pasada señalé cuáles son las circunstancias que podrían requerir que usted salga de los Estados Unidos para embarcarse en este proceso y las consecuencias del irse de hecho. En breve, si asumimos que usted estará sujeto al castigo de tres a diez años por estar en los Estados Unidos sin permiso, usted va a necesitar un perdón para regresar a los Estados Unidos legalmente. Para que este perdón se apruebe, usted debe demostrar que su esposo o esposa que es un ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente legal o padre va a sufrir una “dificultad extrema” si cualquiera de los dos no puede regresar a los Estados Unidos o si él o ella tienen que mudarse a su país natal. ¿Cual es dificultad extrema? No hay una definición fija de lo que es una dificultad extrema. Para los abogados cuyos clientes dependen en la habilidad de ellos para probarla, permanece siendo uno de los conceptos más vagos y frustrantes en toda la ley de inmigración. Así como la definición exacta de dificultad extrema no es clara, es claro lo que el gobierno no considera que constituye una dificultad extrema. El gobierno no considera los hechos que su esposo o esposa lo extraña y tiene dificultad para pagar los gastos en su ausencia son una dificultad extrema. El Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS) repetidamente ha declarado que estas dificultades “normales” no son “extremas.” Cuando uno solita un perdón, usted debe demostrar que la dificultad del miembro de su familia está más allá del nivel de lo que sufriría normalmente si usted fuese deportado. ¿Que constituye una dificultad extrema? El USCIS, la agencia que va a decidir su perdón, ha señalado que va a considerar ciertos factores para determinar si su familiar en los Estados Unidos va a sufrir una dificultad extrema. A continuación hay unos de estos factores así como un análisis breve que esta abogada ha hecho: • Los lazos familiares del pariente fuera y dentro de los Estados Unidos (¿La familia de su pariente vive en el país a donde se va a trasladar? ¿O la familia de su pariente vive en los Estados Unidos con un estatus legal? ¿Tiene su pariente hijos de un matrimonio pre-

vio a quienes se requiere que permanezcan en los Estados Unidos porque hay un acuerdo de custodia?) • Las condiciones en el país al cual su familiar o pariente se tiene que mudar para estar con usted (¿Su familiar o pariente va a ser forzado a mudarse a un país devastado por la guerra o sumido en la pobreza? ¿O es la situación en su país natal algo que el USCIS no considera ser negativo extremadamente? Nota: Lo que el gobierno considera ser condiciones pobres difiere vastamente de lo que usted puede creer y lo que puede ser la realidad.) • El impacto financiero al irse de los Estados Unidos. (¿Su familiar o pariente va a perder su trabajo como resultado de su ausencia? ¿Su familiar o pariente va a tener que pagar por el cuidado infantil u otro cuidado que usted proveía previamente? ¿Su familiar o pariente mantiene financieramente a otros miembros de su familia que van a ser afectados por su salida?) • Las condiciones de salud (¿Su familiar o pariente sufre de alguna enfermedad o condición médica que requiera tratamiento especializado? ¿Cuál es la disponibilidad de cuidado continuo y de calidad para su familiar o pariente en su país natal? ¿Su familiar o pariente depende de usted por una ayuda física y financiera cuando está enfermo o enferma?) Esta lista no es exhaustiva. Uno o dos de estos factores solos puede que no sean suficientes para probar una dificultad extrema. Es importante examinar su situación como una totalidad y combinar todos los factores relevantes. Las parejas a menudo me preguntan que tienen que hacer para que su situación sea más “extrema” para que el perdón sea aprobado. Usted no puede crear una dificultad con el propósito del perdón. Si usted tiene una situación de dificultad extrema, la dificultad ya está ahí; solo hay que sacarla a relucir. Hay cosas que solo un abogado o abogada con experiencia especializado o especializada en la ley de inmigración puede hacer por usted. El artículo de la semana entrante en esta serie va a hablar sobre los factores que usted necesita considerar y el papel que un abogado o abogada debe de tener a lo largo de este proceso. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia de 24 horas!

Hasta 15,000 niños han sido separados de sus padres indocumentados

nos 15.000 niños estadounidenses podrían verse separados de sus padres inmigrantes indocumentados en los próximos cinco años si sigue el actual ritmo récord de deportaciones, según un informe de una organización independiente difundido este miércoles. En Estados Unidos, hay en la actualidad un total de 5.100 niños en hogares de adopción temporales cuyos padres fueron deportados por carecer de papeles en regla, un 1,25% del total de menores a cuidado de la beneficiencia, según cálculos de la asociación Centro de Investigación Aplicada (Arc por sus siglas en inglés). A partir de estadísticas oficiales, la asociación constata que la tendencia a separar familias va en aumento, y con ello los dramas familiares. "En los primeros seis meses de

Archivo:EFE

2011, el gobierno federal deportó a más de 46.000 madres y padres de niños ciudadanos de Estados Unidos", constató el informe. Estados Unidos deportó entre octubre de 2010 y septiembre de 2011 (año fiscal) a 397.000 personas, la mitad de ellas con antecedentes judiciales de algún tipo.

El gobierno asegura que ha modificado las reglas de comportamiento de las agencias involucradas en las deportaciones, para dar prioridad a los indocumentados que representan una amenaza criminal. "Los inmigrantes que son víctimas de violencia doméstica y otras formas de violencia basadas

en el género están bajo un riesgo particular de perder a sus hijos", advierte Arc. A menudo, las mujeres indocumentadas que son víctimas de esa violencia por parte de su pareja prefieren no denunciar los hechos para no verse en el riesgo de perder a sus hijos, que nacieron legalmente en el país. "Aproximadamente una de nueve historias contadas a ARC en entrevistas y grupos de enfoque estuvieron relacionadas con violencia doméstica", explicó el texto. Los jueces dan prioridad a la instalación de los niños en hogares que les son extraños, en lugar de dar la patria potestad a familiares, puesto que en numerosas ocasiones estos familiares en Estados Unidos tampoco tienen papeles. Los hijos de deportados sólo consiguen volver a reunirse con sus padres si los consulados extranjeros llegan a conocer de su caso.(Inf. de AFP)

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

stamos integrando un comité local en el área de Grand Rapids para apoyar el proyecto del Dream Act. Por los que estoy haciendo un llamado a todos los estudiantes, parientes y amigos, que llamen a mi oficina y se anoten para integrar este comité, el Dream Act. es un programa que busca legalizar a los jóvenes que llegaron al los Estados Unidos a la edad de 15 años o menos, que han residido en el país por lo menos cinco años, se han graduado o están por graduarse del high school y están dispuestos a continuar con sus estudios en la universidad o ingresar a las fuerzas armadas. Nos estamos preparando para continuar con la lucha por lo que resta de este año y el 2012 para lograr implementar este programa en el congreso y poder defender a los estudiantes que han sido detenidos y arrestados por inmigración. Los interesados en participar por favor llamen a mi oficina. REPUBLICANOS SIGUEN ATACANDO LA DISCRECIÓN PROSECUTORIAL AUN ANTES DE QUE ESTA COMIENCE. Algunos republicanos de la cámara de representantes encabezados por Lamar Smith de Texas continúan con sus ataques contra el programa de discreción que el gobierno del presidente Obama anunció durante este verano. Smith quien es encargado de un comité de inmigración en la cámara de representares esta pidiendo los nombres de todas las personas que están en un procedimiento de deportación y que pudieran ser beneficiadas por el programa de discreción prosecutorial. Según los oficiales del Departamento de Seguridad Interna un comité especial comenzará a revisar los casos de personas que merecen la suspensión de la deportación por ejemplo de estudiantes y padres cuyos hijos son ciudadanos norteamericanos y que no tienen antecedentes penales. Aunque este programa aun no es efectivo, el republicano Smith y sus copartidarios están tratando de intimidar a los funcionarios de Obama y a los inmigrantes con esta táctica de pedir los nombres de los inmigrantes en procedimiento de deportación. Esto no tiene mucha lógica ya que el gobierno sabe quienes son las personas que están enfrentando un procedimiento de deportación. Según los republicanos su intención es averiguar si alguna de estas personas han cometido delitos u otros abusos para luego culpar a Obama y a los demócratas. Esto es solamente un esfuerzo más que busca asustar a los inmigrantes y hacer la propaganda de que cualquier clase de reforma es algo negativo y que aumentara la criminalidad. Debemos denunciar esta táctica de los republicanos y sus deseos de sembrar confusión y miedo y continuar exigiendo que el gobierno ponga en práctica la discreción y que deporten solamente a las personas que son peligrosas y delincuentes y dejen de gastar dinero y energías en deportar personas que básicamente personas solo buscan contribuir a este país con su trabajo. NO DEBEN TENER MIEDO Las personas que se encuentran en un procedimiento de deportación no debe de tener temor de que esta petición del congresista republicano le pueda afectar pues si se encuentra en un proceso de deportación su situación no cambiará en nada pues todavía no ha recibido la discreción prosecutorial la cual se da en muy pocos casos y en caso de que ya la hubiera recibido es al Departamento de Seguridad Interna y a la corte de inmigración que corresponde re-abrir su caso no un congresista antimigrante. Este es otro ejemplo de como los republicanos están desesperados y tratar de sabotear cualquier beneficio para los inmigrantes, recordemos que ya se aproximan las elecciones del 2012 y debemos de tener presentes las tácticas de estos líderes republicanos porque estamos seguros que cuando lleguen las elecciones estos mismos estarán culpando a Obama de aprobar una reforma y de permitir tantas deportaciones. Quiero decir a los republicanos que no somos ignorantes, que sabemos que aunque Obama no es perfecto son ellos quienes siguen atacando las pocas reformas que beneficiarían a los inmigrantes. Hay candidatos como los gobernadores Perry y Romney que no están de acuerdo con el congresista Smith y los republicanos extremistas pero tienen que pronunciarse ahora no unos pocos días antes de las elecciones. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1

Michigan: elecciones... La citación del Congreso (subpoena), que exige al DHS los nombres de "los indocumentados arrestados que han

custodia o en procedimientos para su deportación", fue aprobada con 7 votos republicanos contra 4 demócratas. "El gobierno obviamente no está actuando de buena fe y

Archivo:EFE

sido notificados a la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE) pero no han sido puestos bajo

VIENE DE LA PAG 11

Jalapeños... para Canadá con dos o tres pasajeros unas pocas veces al mes. Canadá está dos horas y media de Grand Rapids en auto. ¿Internacional Airport?, Come On….! Saliendo del patio, la República Dominicana es un país que va cada vez de mal en peor. Da vergüenza que un país tan chiquito el Presidente de la República esté pidiéndole a la policía que respete los derechos humanos. ¡¿Qué es eso?! Se supone que él es el presidente y tiene que actuar, no pedir. La policía Dominicana es la responsable de más de 15 por ciento de las muertes violentas en ese país, y hay más que pruebas de cientos de ejecuciones que ha llevado a cabo, como si allí hubiera pena de muerte o se tratara de un jungla llena de salvajes. Además todos los dominicanos saben que la policía está involucrada hasta los huesos en el crimen organizado. Si el Presidente no es capaz de reformar esa institución, entonces que se vaya para su casa, porque gobernante sencillamente no sirve. Nos vemos en los próximos, y les recordamos que “In God We Trust”.

está equivocadamente tratando de esconder información crucial", dijo el republicano Lamar Smith, jefe del comité de Justicia, quien anunció que enviará la citación al DHS, del cual depende el ICE, esta semana. "¿Los funcionarios tienen miedo de que la información nos muestre que los inmigrantes ilegales dejados en libertad por ICE han cometido crímenes que pudieron haber sido prevenidos?", preguntó Smith, quien solicitó la información en agosto y dice no haber recibido una respuesta satisfactoria. Los demócratas, que rechazaron la citación por prematura, indicaron que en la jornada funcionarios del DHS llamaron al comité para anunciar que la información llegaría en las próximas horas, y que el retraso se debió a objeciones de la policía federal (FBI) a la divulgación de información sensible. El DHS y ICE afirman que su política es enfocarse en la deportación de las personas con antecedentes criminales y aquellos que representen un mayor peligro para la seguridad nacional. Las autoridades migratorias admiten que sólo tienen recursos para deportar a 400.000 personas al año, en un país donde viven unos 11 millones de indocumentados, y que por ello deben priorizar. "Esta es una manera de atacar al gobierno por una política con la cual (los republicanos) no están de acuerdo", dijo la demócrata Sheila Jackson-Lee. Los republicanos garantizaron que no harían pública la información para respetar la privacidad de las personas.

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011 VIENE DE LA PAG 1

GR: Hombre mata... contraron el cuerpo de la víctima identificada como Amy Cosgrove de 26 años de edad, cerca del estacionamiento de la escuela Southwest Community Campus, en el bloque 700 de la calle Oakland y concluyeron que ésta intentó escapar de los disparos. Según los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Grand Rapids, el victimario, Danyiel Davis de 31 años de edad, le disparó a Amy Cosgrove, aproximadamente a las 6:00 am en el cruce de las calles Oakland y Laurel y luego huyó de la escena de los hechos atrincherándose en la vivienda localizado en la 650 Oakland. Dentro de la vivienda donde Davis se escondió habían dos menores, hijos de Cosgrove, uno de tres años y otro de cuatro meses, a quienes los agentes del Departamento de la Policía lograron rescatar. El Jefe de la Policía de Grand Rapids, Kevin Belk, explicó a los medios en el lugar de los hechos que el menor de cuatro años fue quien alertó a los agentes policiales que el sospechoso se había encerrado en el sótano de la vivienda. “Casi a las 8:40 am logramos localizar el cuerpo del sospechoso en el sótano, creemos que se suicidó” dijo Belk. Añadió que intentaron comunicarse con el sospechoso durante un par de horas, pero que los esfuerzos fueron en vano. Dijo también que el individuo tenía antecedentes penales. “No tengo detalles sobre los antecedentes del sospechoso, pero sabemos que los tiene, los uniformados de Grand Rapids lo conocían” dijo Belk. Danyiel Davis y Amy Cosgrove se habían casado en el 2007 pero meses después se divorciaron. Los hijos de Cosgrove no fueron procreados por Davis.

Vecinos preocupados por violencia luego de homicidio en calle Oakland GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Vecinos de la calle Oakland en la ciudad de Grand Rapids, dijeron estar bastante preocupados luego de que el miércoles 2 de noviembre, en esa misma calle, un hombre de raza afroamericana, identificado como Danyiel Davis de

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

31 años de edad, le disparara mortalmente a su ex esposa, Amy Cosgrove de 26, y luego se suicidara en la vivienda de esta última. Salvador Hernández, quien vive en la calle Rumsey, sostuvo que la situación se está poniendo cada vez preocupante. “Cuando nosotros nos mudamos hace dos años no había tanta violencia en este barrio, que es mayormente de hispanos, pero eso ya está cambiando y como vecinos nosotros nos preocupamos” dijo Hernández. Añadió que durante el verano hubo varios tiroteos en la Grandville y que al menos uno de ellos terminó en tragedia. “Sin ir más lejos en septiembre creo que hubo un homicidio acá no más y uno se pone a pensar, que la Grandville pues está bien cerca” dijo Hernández. Similar fue la opinión de vecinos de la zona, quienes prefirieron no ser identificados. “Este vecindario se está poniendo bien feo, cuando yo llegué acá esta era una zona bastante tranquila” dijo un vecino que vive a dos cuadras de donde ocurrió el trágico incidente. Otro de los vecinos, quien vive en la intersección de las calles Oakland y Rumsey, dijo que en septiembre ocurrió un homicidio en la Grandville, pero que algo parecido no había ocurrido en la Oakland hacía tiempo. “En septiembre mataron a uno

Curamos y Combatimos:

Lakisha Davis, hermana de Danyel Davis, habla entre sollozos a los medios de comunicación. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

en la Grandville, pero en esta calle nunca había habido problemas, el último incidente que recuerdo fue hace tres años cuando unos gangueros mataron a otro, ojalá y la violencia no comience de nuevo” dijo el vecino. Danyel Davis, le disparó fatalmente a Amy Diane Cosgrove, aproximadamente a las 6:00 am en el bloque 600 de la calle Oakland SW. Detectives de la ciudad encontraron el cuerpo de Cosgrove cerca del estacionamiento de la escuela Southwest Community, en el bloque 700 de la calle Oakland.

Instantes después, los agentes policiales obtuvieron información de que Davis se encontraba atrincherado en una vivienda localizada en el bloque 650 de la calle Oakland y que dentro de ésta habían dos menores de edad, hijos de Cosgrove. Agentes especializados en negociación del Departamento de la Policía de Grand Rapids intentaron comunicarse con Davis en varias ocasiones, pero los múltiples intentos no surtieron efecto. Momentos después agentes de la policía rescaton a los niños, ingresaron al sótano de la vivienda y encontraron el cuerpo de Davis.

Le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

Gobernador Snyder propone aumento en registros vehiculares para mejorar autopistas Por Sandra chang LANSING, MI (EVH) 2 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Gobernador de Michigan, Rick Snyder, presentó ante el comité de Infraestructura del Congreso estatal de Michigan, una propuesta que de ser aprobada permitirá que el precio de la registración de los vehículos aumente a manera de invertir más fondos en las mejoras de carreteras y autopistas estatales.

Snyder dijo ante el comité, durante una reunión realizada el miércoles 26 de octubre, que “la infraestructura de Michigan está viviendo con un tiempo prestado.” “Debemos reinvertir en nuestras carreteras y autopistas si queremos verdaderamente que la economía en el transporte mejore” añadió Snyder. Explicó que son muy pocos los conductores en Mi-

chigan que están conformes con los caminos del estado, y que aún así el departamento de transporte del Estado tiene un déficit de 1.4 billones en el presupuesto anual. “Nadie está satisfecho con la calidad de las autopistas y de cualquier manera estamos en déficit, esto significa que tenemos que hacer un cambio radical e innovador para mejorar la infraestructura” dijo Snyder.

Añadió que para que esto sea posible será necesario que los impuestos y los registros vehiculares aumenten. “El registro vehicular aumentaría en 120 dólares y en vez de que haya un impuesto de 19 y 15 centavos por galón en la gasolina y diesel respectivamente, habría un impuesto total a las ventas (de porcentaje)” dijo Snyder. Sostuvo que según sus cálculos, estos aumentos permitirían que se recolecten un billón de dólares anuales destinados específicamente a la mejora de carreteras y que este dinero es necesario porque las carreteras en Michigan al no

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Foto:Archivo/EVH

tener buen mantenimiento, diariamente se devalúan 3 millones de dólares. Esto representa pérdidas de 1 billón de dólares al año. “Cada dólar que invirtamos hoy nos ahorrará casi diez dólares en el futuro porque no habrá que reconstruir tanto” dijo Snyder. Explicó que bajo la propuesta que desea implementar, no solamente se mejorarían las carreteras sino que también se modernizarían los sistemas de

agua y desagüe de tal manera que el impacto al medioambiente sea mínimo. “Caminos modernos, agua limpia, y óptimo acceso a autopistas son los cimientos de la prosperidad de Michigan que todos queremos” dijo Snyder. Para que la propuesta del Gobernador cobre efecto, el Comité de Infraestructura del Congreso Estatal, el Congreso Estatal en pleno y el Senado de Michigan deberán votar a favor.

Aquí en Ofreciendole a la comunidad hispana el servicio que merece. Y, donde recibirá profesionalismo y privacidad en sus documentos legales. ¡Se lo garantizamos!

¡Gane $50.00!

¡¡Rifa de Apertura!!

Uno de nuestros primeros 100 clientes será ganador de $50.00 y después, uno de cada 100 clientes que utilizen nuestros servicios, también tendrá la oportunidad de ganar $50.00.

Estamos ubicados en el 2435 Eastern Ave. SE en Grand Rapids, MI (Cerca de la avenida Alger SE)

Income Tax & Bookeeping ¡Con más de 20 años de experiencia! • Pago de Facturas (biles) • Envíos de Dinero • Tarjetas telefónicas Pre-pagadas • Traducción de documentos • Cartas profesionales

• Notary Public • Income Tax (Personal y de Negocio) • Trámite del número ITIN • Extensiones para Impuestos (taxes) • Servicio de Bookeeping para Negocio

* Agente Certificado con el IRS

¡¡¡Los esperamos!!! Email: megamultiservices@hotmail.com

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

La Tapatía conquista torneo amistoso de fútbol

Las integrantes del equipos La Tapatía, campeones del segundo torneo amistoso de fútbol de salón, que organizó la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 de Noviembre 2011.- La escuadra femenina La Tapatía conquistó el trofeo de monarcas del segundo torneo amistoso de fútbol de salón, tras vencer por la mínima 2-1 al equipo Azul, en evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se disputó en la cancha de Woodland Sports, en esta ciudad. Las chicas del conjunto Azul ganaron el primer certamen amistoso, pero en esta ocasión cayeron ante un rival

de mayor experiencia futbolística y contundencia ofensiva. Las campeones produjeron dos goles, uno fue producto de un auto gol, mientras que el

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

otro tanto lo anotó la artillera estrella Maricela Pizano. La atacante Rocío Pérez, fue la responsable de anotar el único tanto del equipo del subcampeón, que club orienta el técnico Miguel Hernández. Las muchachas de La Tapatía avanzaron a la vuelta final con marca de tres victorias y un partido empatado. En el cuadrangular futbolístico participaron también las chicas Ángeles de Fuego y el Deportivo Guanajuato. Por otro parte, la junta directiva de la liga informó que para esta sábado está previsto el inicio del campeonato en la rama femenina. Explicaron que el certamen invernal de damas se ju-

gará bajo el sistema de todos contra todos. Manifestaron que hasta el momento seis escuadras han

confirmado su participación en la primera edición del campeonato en la rama femenil, que monta la Liga “De La Raza”.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Maricela Pizano.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807 AHORA OFRECIENDO

PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Deportes

El Vocero Olimpia alzó trofeo de campeón en torneo de verano de bajo techo VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

Por wilson Vargas GRAND RAPDIS, MI (EVH) 1 de Noviembre 2011.La plantilla de Olimpia alzó el trofeo de campeón del campeonato de verano de bajo techo de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, tras imponerse cerradamente 2-1 al Deportivo Cuilco, en encuentro desarrollado en la cancha de Woodland Sports, enclavada en la calle 28 de esta ciudad.

La tropa de Olimpia tuvo que emplearse bien a fondo para contrarrestar la sofocante ofensiva contraria durante todo el desarrollo del partido. Ambas tropas iniciaron las hostilidades marcándose con mucha presión en el centro del campo, debido a la importancia que revestía el juego. El marcador en la pizarra lo inició el veterano atacante italiano Joe Barone, quien en una

jugada individual, dejó atrás a la defensa enemiga penetrando hasta el área para fusilar al portero y colocar al Deportivo Cuilco arriba en la pizarra1-0. Sin embargo, esa diferencia no duro mucho tiempo, pues el corpulento delantero Joe Pizano. facturó el gol del empate 1-1, Pizano, ejecutó un violento disparo contra la defensa del guardameta adversario, quien le salió al frente, pero no pudo ata-

Guzman Insurance Agency AgenciA

seguros

guZmán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes Tara, Keyla, Isele y Julián Guzmán farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Los componentes del Deportivo Olimpia, los cuales levantaron la copa de campeón del certamen de verano de bajo techo, bajo la dirección de Lenin Ovalle López. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

jar el esférico. Con ese marcador igualado 1-1 y agotado la primera mitad del choque, las dos escuadras se retiraron al banquillo de descanso. El silbato que marcó las hostilidades del segundo parcial las acciones continuaron bien reñidas durante el transcurso de los primeros 20 minutos. En cambio, cuando restaban dos minutos del final del espectacular duelo, apareció la figura del habilidoso artillero Brad Baweja, quien extendió sus largas piernas y ametralló la meta contraria para definir la victoria 2-1 a favor de Olimpia,.

Los nuevos campeones contaron con la dirección técnica del hondureño, Lenin Ovalle López. El certamen de fútbol de salón se desarrolló durante 14 fechas todos los viernes y las rondas de semifondos se jugó a ida

y vuelta. Por otro lado, el cuerpo directivo de la liga dijo que el campeonato invernal comenzará este sábado en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports. respectivamente.

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

Intermedia Burton destrozó a City School mejor preparación técnica en el terreno para aventajar con suma facilidad a sus contrarios. Durante todo el trayecto del encuentro los muchachos de la escuela Burton impusieron su tren de juego llegando en numerosas ocasiones hasta la meta contraria. Cabe destacar que la fuerte delantera de los ganadores repartió muy bien el balón por todos los ángulos del campo. El empuje y el ritmo que exhibieron los atacantes de la Burton le hizo mucho daño a la defensa adversaria. En cambio, los estudiantes de City Middle School le costó mucho trabajo sacar adelante el

El delantero Yorandi Velásquez, de la escuela Burton, mientras golpea el esférico contra dos defensas de City Middle School. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Noviembre 2011.- La escuadra de la escuela intermedia Burton avanzó a la final del torneo organizado por Middle School GRPS Athletics, tras destrozar 9-2 a su similar de City Middle School, en partido desarrollado en la cancha de los ganadores. Los alumnos de la escuela Burton aprovecharon su mayor fortaleza física y

balón y, además se le notó un bajo nivel competitivo. Las escapada ofensiva de los chicos de la Burton fue encabezada por Tino Rodríguez, quien contó con una buena puntería toda la tarde totalizando cinco goles. Lo escoltaron Edwin Ray-

mundo y Yorandi Velásquez, los cuales anotaron dos dianas. Ahora la escuela Burton enfrentará por el título de campeón de la liga en la clasificación de 7mo y 8vo grados a los ganadores del choque entre SWCC y la escuela Harrison.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

El atacante Tino Rodríguez, de la intermedia Burton se adelanta con el balón ante la marca de un jugador de City Middle School. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

photos.elvocerous.com

R EYES BAKERY PANADERIA y PASTELERIA Venga ha acompañarnos en Nuestra

Gran Apertura Este Sábado 5 de Noviembre del 2011 de 9:00 am a 1:00 pm, en el

1284 36th St. SW en Wyoming, MI Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

!Tendremos Conchitas, Galletitas de Vanilla y Café Gratis! (Hasta que se terminen) También podrá probar muestras de nuestros pasteles para toda ocasión... Estaremos abiertos de 6:00 am hasta las 8:00 pm

Especial de Pan a sólo

por

Pieza

(De 9am a 1pm)

(616) 534-9145

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

La Holland Christian arrolló a Zeeland West Por wilson Vargas wYOMING, MI (EVH) 31 de Octubre 2011.- El sexteto femenino de Holland Christian arrolló en tres parciales corridos a sus adversarias de Zeeland West durante la gran final del “OK Green Varsity Volleyball Conference Tournament”, disputado el pasado sábado en las canchas de Wyoming Park High School. Las chicas de Holland arrancaron el encuentro como una locomotora y cerraron de la misma

manera el duelo contra sus rivales. Las ganadores utilizaron un mejor volumen de juego, combinando defensa, bloqueo y fuertes remates para imponerse con parciales 25-22, 25-16 y 25 6, respectivamente. Las campeones que terminaron la vuelta regular con registro de 6-1, trabajaron espectacularmente con un juego de mucha potencia en el taque, un cerrado bloqueo y levantaron muy bien su servicio. Estos factores desarticularon la

defensa en la red y atrás de la cancha de las muchachas de Zeeland Wes, que por cierto, tuvieron muchos fallidos servicios. En el encuentro por la tercera plaza del torneo el equipo de Byron Center (5-2) superó al conjunto de Unity Christian (7-0) con pizarra de 25-07, 25-27 y 15-13. Este partido se desarrolló con estadísticas en el renglón de puntuación bien cerrado, pues ambas tropas se exhibieron un juego bastante técnico en la cancha.

Tres momentos de acción correspondiente al “Ok Green Varsity Volleyball Conference Tournament”, celebrado en la cancha de Woyming Park High School, el cual ganó Holland Christian, tras aplastar en tres sets corridos a Zeeland West.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

En el último sets las dos plantillas se enfrascaron en toma y dame, pero al final las juveniles de Byron Center sacaron la casta y se

impusieron 15-13. Las jóvenes de Unity Christian favoritas para ganar la justa tuvieron que conformarse con la cuarta

plaza. También tomaron parte en el certamen los sextetos de Zeeland East (4-3), Hamilton (2-5), Rogers (1-6) y Wyoming Park (0-7).

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

Más de 20 equipos en inicio de torneo invernal Liga de Veteranos Por wilson Vargas KENTwOOD , MI (EVH) 1 de Noviembre 2011. Con la participación de más de 20 equipos la Liga Hispana de Fútbol de Veterano iniciarán este fin de semana su tradicional campeonato invernal, evento que tendrá como campo de acción las tres canchas de MVP Sports, ubicado en la

todos y la ronda semifinal se efectuará a ida y vuelta. El máximo ejecutivo de la liga informó que entre los equipos que han confirmado su participación en la justa se encuentran León, Alacranes, Tigres, El Salvador, Monterrey, Rovers, Cruz Azul, Los Mayas, Veracruz, Olé Soccer, Zacatepec, Combinado y el Deportivo

accionarán en este certamen en su mayoría son hijos de los jugadores que actuarán en el circuito de veteranos.

Asimismo, dijo que en la justa los equipos pueden incluir en su plantilla a niñas jugadoras que comprendan esas

edades. Luis Leo señaló que los partidos se escenificarán en horario de 8:00pm hasta las

9:00pm los sábados y los domingos desde las nueve de la mañana hasta la una de la tarde.

En foto de archivo dos jugadores de la liga de vetarnos se disputan la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

calle 32 en esta ciudad. La información la ofrecido a El Vocero Hispano, el deportista José Luis Leo, presidente de la liga. Luis Leo dijo que el certamen se desarrollará los días viernes y sábados comenzando a las siete de la noche hasta las 11:00 pm. Expresó que un total de 14 jornadas están pautadas para celebrarse durante la vuelta regular del campeonato para jugadores de más de 35 años. Manifestó que se jugará bajo el sistema de todos contra

Moro. Además, el Deportivo Galván, La Piedad, Guanajuato, San Luis, Michoacán, Guerreros y los Felinos. Torneo de niños Por otra lado José Luis Leo, dijo también que conjuntamente con el torneo de veteranos se celebrará el campeonato para niños en la categoría de 10-12 años, el cual está programado para desarrollarse en 12 carteleras en las canchas de MVP Sports. Indicó que los niños que conformarán los conjuntos que

La Unión Obtiene $3,000 para Trabajador Agraviado El ex-empleado de la Compañía Valley City Linen, Alex MacDonal-Rodas recibió un pago de $3.000 despues de que fue despedido por su apoyo a la Unión. Sin aceptar que hizo algo malo en contra del ex-empleado, la compañía acordo hacer el pago por la renuncia del empleado a su derecho de ser reinstaurado a su empleo.

Mientras que McDonal-Rodas pudo encontrar otro empleo en los días siguientes a su despido, los cargos puestos a su favor por el Local 951 de la UFCW ante la oficina de la Junta Laboral del Trabajo pudieron asegurar su indemnización debido a su despido. "Estoy agradecido con el Local 951 de la UFCW 951 por haber hecho todo lo posible por ayudarme, y por su labor de defender a a otros trabajadores que han sido agraviados al igual que yo,"

dijo MacDonal-Rodas, aparece en la foto de arriba, recibiendo su cheque de manos de Jose A. Sandoval del Departamento de Organizadores del Local 951 de la UFCW. Los cargos hechos por la Unión allegaban que la decisión de Valley City Linen de despedir a MacDonal-Rodas, fue hecha en un intento de espantar a empleados para evitar que fueran a elegir la representación de la Unión y es sólo un ejemplo de la campana progresiva de las tácticas de la compañía para evitar la organización de los trabajadores. En semanas recientes la Unión ha tenido que responder a las tácticas dilatorias que la compañía ha usado para retardar las negociaciones con la Unión y el que los trabajadores obtengan el beneficio de un contrato laboral. El Local 951 de la UFCW 951 continúara archivando cargos en contra de la compañía e informando al público acerca de estas prácticas en contra de los trabajadores cuando sea apropiado. Los trabajadores interesados en buscar la representación de la unión pueden obtener más información visitando www.organizemichigan.org, o llamando al Local 951 de la UFCW, Departamento de Organizadores, al 1.800.999.0951, ext. 195.

Deportes

PARA que lo sePA... La Russa sacó provecho en duelo de estrategias Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

El Vocero

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

l capataz Tony La Russa, de los Cardenales de San Luis, le sacó un mejor provecho en el duelo de estrategias y decisiones que empleó contra su contraparte Ron Washington, de los Rangers de Texas. Creo, que todos estos movimientos ejecutados por La Russa, (que cuentan más en la Liga Nacional que en la Americana) fueron parte determinante en la conquista de la Serie Mundial de San Luis contra Texas. A lo largo del Clásico de Otoño, los dos estrategas se enfrentaron a una serie de decisiones cruciales en busca de logar el máximo galardón. El conjunto de Los Cardenales, resultó un equipo que nunca se amilanó, primero se colocó en la postemporada y luego acabó con los favoritos uno tras otro, cerrando magistralmente la estación del 2011. Tuvo que remontar una diferencia de diez partidos y medio para quitarle el comodín a los Bravos de Atlanta en el último día de la campaña regular. Luego dejó fuera a los Filis, dueños de la mejor foja de la temporada regular. Después le tocó el turno a Milwaukee, que lo superó en la División Central. A pesar de que estuvo a ley un strike, en dos ocasiones para pasar a mejor vida, forzaron la serie a un séptimo juego e impidieron la celebración de Texas. Esa situación convirtió a San Luis en el 19no equipo en la historia que voltea una desventaja de 3-2 en una Serie Mundial para luego consagrarse. También, se convirtieron en la quinta novena que gana el comodín (wild card) en proclamarse campeón y el primer desde los medias Rojas de Boston de 2004. Los Cardenales combatieron, repuntaron y ganaron el clásico de octubre gracias a los batazos oportunos y el sólido trabajo de su cuerpo de relevistas. La novena de Tony La Russa completaron una de las más grandes remontadas en la historia del béisbol, consiguiendo el undécimo título en la historia de la franquicia, que sólo es superada por los 27 trofeos que han ganado los Yankees. La postemporada nunca es fácil, hay que sacar el último out. Los Cardenales evitaron que Texas ganara su primera Serie Mundial. ANOTENLO.- Ah, la pelota, los cardenales levantaron el trofeo de monarcas de la Serie Mundial. Pusieron su marca de por vida en 8-3 en juegos decisivos de Serie Mundial. La Russa, consiguió su tercer anillo de campeón. El primero fue con los Atléticos de Oakland en 1989 y San Luis, en el 2006 y 2011. Los otros equipos que han conquistado el clásico de Otoño han sido los Marlins en 1997 y 2003, los Angelinos de Los Angeles en el 2002 y los Medias Rojas de Boston en 2004. Los lanzadores de Texas entregaron la cifra récord de 41 transferencias contra San Luis. Así nadie gana. En la postemporada se disputaron 30 partidos de 41 juegos posibles. Fuera , otras vez, Texas, el otro equipo que perdió dos veces corridas en la Serie Mundial resultó Atlanta en 1991 y 1992. La Russa, con 67 años y una trayectoria de 33 temporadas en las mayores, es el primer manager que se retira después que se adjudica la Serie Mundial. una decisión perfecta, así se retiran los grandes. Regresamos…………….

La Russa, un innovador que nunca se daba por vencido HOuSTON, 2 NOV (EFE).- La figura de Tony La Russa ya forma parte del pasado en el béisbol de las Grandes Ligas con el anuncio de su retirada como piloto de los Cardenales de San Luis a los tres días de haber conseguido el título de la Serie Mundial, pero su legado como estratega innovador perdurará por mucho tiempo. Hasta para elegir el momento de su retirada del cargo después de haber dirigido durante 33 años a tres equipos diferentes lo convirtió en el único que lo ha hecho en toda la historia del deporte pasatiempo nacional como campeón del Clásico de Otoño. Pero no fue su tercer título de la Serie Mundial lo que hizo la despedida especial y única sino la manera como dirigió durante toda la temporada del 2011 al equipo, que pasará a ser la obra maestra de su trayectoria profesional plagada de éxitos. Nadie que no fuese La Russa pudo conseguir que un equipo con 10 juegos y medio por detrás en la lucha por el comodín de la Nacional al final lo ganará y después el título de la Serie Mundial. La hazaña de lograr el comodín ya había sido un marco incomparable para haber dicho adiós a su brillante carrera profesional, pero el espíritu de luchador de La Russa se mantuvo más vivo que nunca y contra pronósticos eliminaron a los Filis de Filadelfia, Cerveceros de Milwaukee y Vigilantes de Texas. Como colofón a su legado de estratega innovador y de lucha permanente se dio en el sexto partido de la Serie Mundial al remontar por dos veces una desventaja de dos carreras y a tan sólo un "out" en ambas oportunidades para perder el Clásico de Otoño.

El mánager de los Cardenales de San Luis, Tony La Russa. La Russa, de 67 años, fue uno de nueve pilotos en dirigir tres campeones de Serie Mundial y junto al legendario y ya fallecido Sparky Anderson ganar el título con equipos en ambas ligas. EFE/Archivo

No pudo haber un mejor momento para que La Russa haya anunciado su retirada, luego de un gran triunfo de su equipo, y ser el primero que lo hace como campeón. Los Cardenales permitieron también a La Russa ser el mejor ejemplo de los equipos que dirigió, con un carácter de no darse nunca por vencidos, sin importar las circunstancias que les toque enfrentar. De ahí que todos los equipos dirigidos por La Russa se han diferenciado de los demás por su capacidad de luchar durante un largo camino, dar todo su esfuerzo en cada momento que están sobre el terreno de juego y no hacer ninguna concesión fácil al rival. La Russa se ha ganado el reconocimiento de ser uno de los mejores pilotos de todos

los tiempos y no sólo por ocupar el tercer puesto en la lista de más triunfos (5.097), a 35 de John McGraw, sino porque nunca quiso tampoco fijarse en las marcas individuales, "Estoy consciente de la historia del juego", expresó La Russa. "Pero no estaría contento si mi único motivo para regresar fuera ascender un puesto. Esa no fue la razón por la que decidí ser manager", subrayó. La Russa, de 67 años, fue uno de nueve pilotos en dirigir tres campeones de Serie Mundial y junto al legendario y ya fallecido Sparky Anderson ganar el título con equipos en ambas ligas. Pero lo más importante en la trayectoria de La Russa ha sido que gracias a su estilo de dirigir cambió para bien la manera en que se juega actual-

mente al béisbol. El concepto que tenía de utilizar a los relevistas para ciertas situaciones definió la forma en que se emplean los bullpens en el béisbol actual. Después de superar un sin fin de críticas, al final demostró que su modelo es el correcto y ganador, además de más participativo, equilibrado y justo dentro de un equipo. Las críticas a La Russa demostraron el gran éxito que ha tenido, a pesar que con los Atléticos de Oakland pudo haber ganado algún título más de la Serie Mundial, en la década de los 80, pero parte de la culpa la tuvo un jonrón "milagroso" de Kirk Gibson, en 1988. Nunca ningún equipo dirigido por La Russa y en especial los Cardenales generaron aprecio por parte de los rivales, al contrario no eran queridos, pero al final se ganaban la admiración y el respeto al demostrar su espíritu de lucha transformado en éxito. La Russa no dudó en ser el centro de la controversia si eso lograba que el otro equipo se olvidara de su principal meta de darle una derrota a los Cardenales. Tampoco le preocupaba enfadar a varios pilotos en la otra cueva porque siempre resultó a favor de su equipo, que se sentía siempre apoyado y protegido por su personalidad. El triunfo para La Russa nunca fue suyo sino sólo posible gracias a las excelentes organizaciones que siempre tuvo detrás de él, sin las cuales no hubiesen sido posible. La realidad es que sin una figura como La Russa ni los equipos que dirigió hubiesen sido tan buenos ni el béisbol actual podría haber evolucionado con sus innovaciones positivas. Pero sobre todo, La Russa quedó como legado el reconocimiento al papel que juegan las cualidades humanas, el gran esfuerzo y determinación de cada pelotero, sin importar el resultado final, por eso tuvo la última grandeza de irse cuando su éxito fue mayor.

La iinformación nformación correcta correcta La te libera. libera. No No dejes dejes que que te otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.

vicio público de la Administración Un mensaje de ser servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

Doce países latinoamericanos aportan 52 jugadores en la liguilla final de la MLS HOuSTON (EEuu), 2 NOV (EFE).- Cincuenta y dos jugadores de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Honduras, México, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela, están involucrados en la liguilla final de la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS), para la que

adverso que dejó la visita al Real Salt Lake, que tiene en sus filas al defensor de ese país andino Jamison Olave y al centrocampista argentino Javier Morales y al delantero costarricense Álvaro Saborío. El punta argentino Fabian Espíndola es también garantía en el ataque del Real Salt Lake,

Omar Bravo pero se las arregló para ganar por 1-2 a los Rapids de Colorado en el partido de ida de la semifinal de la Conferencia Este. En el Sportings Kansas City tuvo acción el centrocampista hondureño Roger Espinoza. El argentino Pablo Maes-

En la imagen, el jugador Fabian Espíndola del Real Salt Lake. EFE/Archivo

se clasificaron diez equipos. La presencia latinoamericana está reforzada por otros dieciocho jugadores de origen que nacieron en Estados Unidos. Colombia es la cuna de trece jugadores y Brasil el de doce más, A la lista de latinoamericanos en la recta decisiva de las conferencias Este y Oeste se sumaron siete argentinos, cinco mexicanos, tres costarricenses y otros tantos hondureños, así como dos uruguayos, y cubanos y venezolanos, además de un chileno, un peruano y un puertorriqueño. La joven promesa de origen colombiano Juan Agudelo, ya nacionalizado estadounidense, es una de las bazas de los Red Bulls para el partido de vuelta frente al Galaxy de Los Ángeles, que el domingo pasado ganó por 0-1. También debe ser importante la aportación del exguardameta de la selección colombiana Faryd Mondragón, del Union de Filadelfia, en la visita del jueves al Dynamo, que en la ida ganó por 1-2. Junto a Mondragón estarán sus compatriotas Juan Diego González, Roger Torres y Carlos Valdés. También colombianos son el delantero Fredy Montero y el defensa Jhon Kennedy, de los Sounders de Seattle, que deben remontar en su campo del CenturyLink Field el 3-0

mientras que en los Sounders juega su compatriota Mauro Rosales, el uruguayo Álvaro Fernández y el costarricense Leonardo González. El Galaxy ha perdido por expulsión al centrocampista brasileño Juninho, expulsado el pasado domingo junto con el mexicano Rafael Márquez, de los Red Bulls, que tiene también en defensa al mexicano estadounidense Omar González. El Sportings Kansas City no ha contado con el mexicano

troeni aparecerá este miércoles en el partido de vuelta en que los Rapids buscarán la remontada y reeditar el título de la MLS, que la pasada temporada lograron al vencer en la final al Dallas. El equipo tejano, que quedó eliminado en la repesca con los Red Bulls (0-2), es junto con el Union el que más ha apostado por los jugadores colombianos con cuatro cada uno, mientras que también tiene a cuatro futbolistas brasileños.

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

Los jugadores del América admiten sentir vergüenza El mediocampista brasileño del América, Rosinei Adolfo aseguró que por orgullo buscarán el triunfo este sábado ante Cruz Azul, en el “clásico joven” del futbol mexicano de Primera División. Rosinei acudió a conferencia al término de la práctica de Aguilas en sus instalaciones en Coapa, al sur de esta capital, rumbo al encuentro ante la “máquina” azul en la última jornada del Torneo Apertura 2011. Sobre el partido frente a Cruz Azul, el brasileño lamentó que se presente bajo estas circunstancias, pero tienen que conseguir el triunfo por orgullo y agradar a la afición por tantas decepciones durante el torneo. "Lamentable tenemos un compromiso de jugar este partido de sábado, un clásico, tenemos que jugar y por orgullo propio vencer. Ahora esperar la decisión de la directiva", comentó Rosinei acompañado del defensa Diego Reyes. Del paso del equipo, comentó: "Siento vergüenza por la situación en la que se encuentra el equipo, pero la renovación de contrato dependerá de la directiva", comentó en rueda de prensa el jugador sudamericano acompañado del defensa Diego Reyes.

Archivo:EFE

En un balance del torneo realizado por América, comentó "me siento avergonzado por lo que pasó durante este torneo, no sólo yo sino

todos, no calificamos dentro de los ocho. En mi caso, vengo de una cirugía y tengo calidad para mejorar".(con información de Notimex )

El Carnal

Auto diagnostic

Mecánica en General para Auto Doméstico e Importados

Especial Cambio de Aceite $18.50- Para autos de 4 cyls • $24.50- para autos de 6/8 cyls. Con el Cambio de Frenos (Adelante y Traseros), Reciba el Cambio de Aceite !Gratis! (Pequeños autos) al presentar este cupón...

Además: Frenos, ABS, Motores, Suspensión, Alineación, Tranmisiones, Mofles, Problemas Electrónicos, Aire Condicionado y más...

También: Instalación de Stereos

1232 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507

(616) 862-8681

elcarnalauto@hotmail.com

Llame hoy para hacer su cita.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

¿Cómo reconocer un rescate hipotecario fraudulento? (NAPSM)-La crisis hipotecaria ha abierto la puerta a los profesionales estafadores de “rescate” de ejecución hipotecaria que mienten, prometen alivio

y luego no cumplen. Si usted cree que puede enfrentar una ejecución hipotecaria, la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Com-

DeBartolo Realty

En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

mission, FTC), la agencia de protección al consumidor de la nación, quiere que usted sepa cómo reconocer una estafa de rescate de ejecución hipotecaria y cuáles son sus opciones para ayudarle a salvar su hogar. Cómo funcionan estas estafas Las firmas de rescate de ejecuciones hipotecarias utilizan varias tácticas para localizar propietarios de viviendas que están agobiados. Utilizan mensajes directos, como: “¡Detenga ya su

ejecución hipotecaria!” o “Le garantizamos detener su ejecución hipotecaria”. Una vez que atraen su atención, utilizan una variedad de tácticas para conseguir su dinero: • Asesoría falsa-El estafador le dice que puede negociar con su prestamista para salvar su casa si usted le paga una tarifa por adelantado. Le dice que no se comunique con su prestamista, abogado o asesor y que deje que el “negociador” maneje los deta-

lles. Una vez que usted pagó la tarifa, el estafador desaparece con su dinero. • Gato por liebre (o como dicen en inglés, “bait and switch”) -Usted cree que está firmando documentos de un préstamo nuevo para ponerse al día con su hipoteca actual pero podría estar firmando documentos que transfieren el título de su propiedad a nombre de un estafador a cambio de un préstamo de “rescate”.

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 remembrance

rd. nW Walker, MI 49534

307 Gunnison SW 4 recamaras, 2 baños, Dueño a dueño $27,900 136 Meerse SE 3 recamaras, 1 baño $15,500 323 O' Keefe SW 4 recamaras y 2 baños $16,200 2125 Emerald NE 3 recamaras y 1 baño $37,450

132 Exchange St. SE Wyoming $19,000

11 Withney SW 3 recamaras y 1 baño $10,000

344 Ridgewood SE Kentwood $32,000

2137 Denwood Wyoming $24,040

66 Canterbury SW Wyoming $25,000

24 Andre SW 4 recamaras y 2 baños $30,780

1130 Logan St. SE 3 recamaras y 1 baño $6,000

49 Nancy SE Kentwood $23,000

856 Oakhill SE 4 cuartos y 2 baños $7,700

1439 Burton St. SE 3 recamars y 1 baño $17,200

1710 Godfrey SW Wyoming $37,000

254 Montgomery SE 3 recamaras y 1 baño $10,010

125 Backingham SW Wyoming $36,000

746 Leonard NE 2 recamaras y 1 baño $18,000

420 Graceland NE 2 recamaras y 1 baño $25,000

1146 Courtney NW 3 recamaras, 1 baño y Garage $42,120 350 Pine NW 4 recamaras y 1 baño $25,700 905 Zeeland Court NE 3 recamaras y 1 baño $18,961

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

POr favOr LLamE aNtEs dE vENir

HERMOSA Y GRANDE

CASA EN RENTA En muy buena área 7 recamaras y 3 baños, $1,150 mensual Llamar a Victoria

616-821-4915

Rui De Oliveira (616) 540-1949

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE

El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Tome ventaja del mercado y llame ahora. Conozca la lista de casas HUD con foto, visite

ww.hudhomestore.com Re/Max SunQuest West 1945 28th St. Sw Wyoming

• Esquema de “alquilar para comprar”-Le dicen que conceda su título como parte de un trato que le permitirá quedarse en su casa como inquilino y volver a comprarla en pocos años. Le dicen que esto permitirá que un prestatario con mejor calificación de crédito obtenga una nueva financiación, y evitar la pérdida de su casa. Pero los términos de estos tratos son tan exigentes que comprar nuevamente la casa es muy difícil. Usted pierde su casa y el estafador se marcha con el monto del valor neto acumulado de su hogar. Aún peor, cuando el nuevo prestatario no cumple con sus obligaciones de pago del préstamo, a usted lo desalojan. • Ejecución hipotecaria y bancarrota-Un estafador oportunista puede prometerle que él negociará con su prestamista o que obtendrá una refinanciación en su nombre si usted le paga una tarifa por adelantado. En lugar de ponerse en contacto con su prestamista o de refinanciar su préstamo, este estafador se guarda el dinero que usted le pagó y presenta una declaración de bancarrota a su nombre. Encontrar ayuda legítima Si usted tiene problemas para pagar su hipoteca o si ha recibido un aviso de ejecución hipotecaria, contáctese con su entidad de préstamo inmediatamente. Es posible que pueda negociar un nuevo plan de pago. Otras opciones se explican en “¿Los pagos de su hipoteca lo están haciendo tambalear? Esto es lo que usted puede hacer”. Encuentre esta publicación en www.ftc.gov/credito. Si busca ayuda para prevenir una ejecución hipotecaria, evite cualquier empresa que le garantiza detener el proceso.

Empleo

El Vocero

Negocios

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

Empresas atraen a los compradores con "Extras" (NewsuSA) - En esta economía actual tan difícil, los estadounidenses están gastando más en facturas y menos en productos de consumo. Para mantenerse en el negocio, las compañías tienen que darles a los compradores un incentivo para adquirir sus productos - y muchas compañías están encontrando nuevas maneras para hacer sus productos más atractivos. Poner productos en descuento puede parecer una buen idea, pero bajar los precios puede en realidad puede afectar los negocios. Los

vos. "Viajes, mercancías y otros incentivos inspiran a los clientes, motivan a los empleados y ayudan a generar comercio". MDC Group Inc., a trabajado con empresas regionales y nacionales, incluida Ashley Furniture HomeStores, Mitsubishi, Precision Time, GutterHelmet y distribuidores Cadillac. No nos sorprende, los descuentos en la gasolina han probado ser los más populares. "Yo use el certificado del programa de Gasolina para ayudar a mi personal de ventas a premiar a

es prometedora para los beneficios corporativos pero no necesariamente para la creación de empleo. Por otra parte, menos personas solicitaron la semana pasada prestaciones por seguro de desempleo, un indicio esperanzador de que el mercado laboral podría haber iniciado un tímido repunte. El Departamento de Trabajo dijo que la productividad aumentó a un ritmo anual del 3,1% en el tercer trimestre tras dos tri-

Foto:CL

Para mejorar el negocio, algunas compañías están ofreciendo descuentos de gasolina a clientes nuevos o leales.

clientes empiezan a esperar los precios mas bajos cada vez que van de compras y, como resultado, se niegan a gastar más del precio de descuento. Para mantenerse competitivas, las empresas están recurriendo a otros medios. Los cupones han sido una opción valida por décadas. Usados desde hace tiempo por madres y abuelas, la recesión ha causado que una nueva generación de estadounidenses adopte el cortar cupones. De hecho, de acuerdo con una encuesta realizada por NCH Marketing, 75 por ciento de clientes con todo tipo de ingresos usan cupones al menos, sobre una base limitada. Muchas tiendas ahora ofrecen también cupones en línea, por tanto, los estadounidenses ya no tienen que leer el periódico del domingo con tijeras en mano. Otras empresas están encontrando maneras de "endulzar el trato" al ofrecer paquetes vacacionales, tarjetas de regalo o descuentos de gasolina junto con su producto o servicio. "Los premios de gasolina y de viaje individuales crean un valor perceptible mayor," dijo John P. Stockhausen Sr., CEO de MDC Group, Inc., una compañía que ayuda a otras a organizar incenti-

nuestros mejores clientes por seguir haciendo negocios con nosotros" dijo Larry Brophy, gerente de operaciones del distrito RSC Equipment Rental. "Es increíble como fueron de agradecidos nuestros clientes por recibir un inesperado beneficio de los $500 del certificado de gasolina solo por hacer negocios con nosotros. Cuando los tiempos son duros, mis mejores clientes son los existentes, y esto va un largo camino hacia la construcción de su futuro negocio". Para más información, visite www.getawayincentives.com.

Aumenta productividad en EEUU y mejora el mercado laboral (AP).- Los trabajadores estadounidenses incrementaron su productividad en el tercer trimestre en la mayor cuantía en año y medio, y costaron menos a sus empleados. La tendencia

mestres consecutivos de contracciones. Los costos laborales disminuyeron a un ritmo anual del 2,4% en el tercer trimestre, la primera contracción desde fines del 2010. La productividad es la cuantía de bienes generados por hora de trabajo. El aumento de la productividad en el tercer trimestre refleja el hecho de que la economía tuvo su mejor crecimiento

trimestral en un año aunque apenas variaron las horas trabajadas. El aumento de la productividad es generalmente beneficioso porque puede mejorar el nivel de vida al permitir a las empresas pagar más a sus empleados sin encarecer los precios de sus productos y servicios o aumentar la inflación. El Departamento de Trabajo dijo el jueves que la cifra semanal de solicitudes de prestaciones bajó en 9.000 a 397.000, el menor nivel en cinco semanas. Es la tercera vez desde abril que las solicitudes han caído a menos de 400.000. El promedio de cuatro semanas, que elimina las fluctuaciones, bajó a 404.500, la quinta contracción en las últimas seis semanas. El descenso indica que las empresas despidieron a menos trabajadores. Las estadísticas fueron difundidas la víspera de que el gobierno emita su informe laboral de octubre. Los economistas creen que mostrará una ganancia neta de 100.000 puestos de trabajo, aunque el desempleo seguirá atascado en el 9,1%. El encarecimiento de los costos laborales reduce los beneficios empresariales. Cuando los trabajadores son menos productivos y cuestan más, las empresas se inclinan menos por ampliar sus plantillas laborales — hasta que aumente la demanda. La productividad estadounidense se contrajo en el primer semestre, y los costos laborales aumentaron. Fue debido mayormente a que los consumidores volvieron a cerrar sus carteras

ante el encarecimiento de los alimentos y la gasolina, lo que

frenó el crecimiento económico general.

Employment Opportunities Visit our website at

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." Equal Opportunity Employer

Empresa líder en su Ramo está solicitando Vendedor de Ruta Requisitos: -Licencia Tipo C (Chauffer License) -Record de Manejo Limpio -Disponibilidad de Horario -Ingles mínimo de 50% Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación a

1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509 De 10:00am-5:00p.m. Tel: 616-452-6625

Solicito Mecánico

automotriz con experiencia y herramienta propia

Buen salario para información llame al

(616) 822-2550

MEDICAL OFFICE RECEPTIONISTRequire a bilingual English/Spanish speaking applicant. 1-2 years medical office experience preferred, ob/gyn experience would be ideal. Computer capabilities required, experience with Allscripts PM preferred but will train. 2530 hours per week. If interested in applying, please fax your resume and letter of interest to attention Cris at (616)532-5017.

CITY OF WYOMING OFFICE CLERK I The City of Wyoming is accepting applications for an Office Clerk I in the Police Department. The position will provide extensive data entry, respond to citizen requests, assist various personnel for information needs; prepare/maintain accurate data files and perform related work as necessary. Desired qualifications include high school graduate, five years office work experience, and ability to use modern office technology. Applicants must possess the ability to plan, organize and effectively handle numerous tasks, produce detailed and accurate work and establish and maintain satisfactory working relationships with citizens and employees. Salary range: $25,273$30,885. To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

“Los Temerarios” se presentarán en DeltaPlex GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE NOVIEMBRE 2011.- Los Temerarios, los amos del romanticismo se presentarán el próximo viernes 11 de este mes, conjuntamente con otros grupos musicales en el DeltaPlex, Arena & Conference Center, ubicado en el 2500 Turner Ave, NW en esta ciudad. Además, de Los Temerarios, también actuaran, Los Primos de Durango, los creadores del Duranguense Ligh y Los Caminantes, de Humberto Navarro. Las puertas del multitudinario evento estarán abierta a partir de las 8:00pm y el mismo tendrá un

costo de preventa regular de 40 dólares. La promotora Zamora Entertainment, que está a cargo de la or-

ganización del magno evento informó que los primeros 300 boletos de preventa saldrán al público a un precio de 30 dólares y los si-

guientes 1000 tickets se venderán a 35 dólares. En Grand Rapids, pueden adquirir los boletos en el Kiosco Ta-

patío Restaurant, La Mexicana Backery, Supermercado Michoacán y Supermercado Guanajuato. También los tickets lo pueden obtener en la ciudad de Holland, en los comercios la Consentida Súper Market y Súper Santa II, en West Olive, Bolillos Party Store; en Muskegon, los Amigos Restaurant y en la comunidad de Hart, en La Mexicana de Pancho. La promotora Zamora dijo que la grandiosa presentación artística está programada para concluir a las dos de la mañana. Asimismo, a través de WWW.ZAMORAENTERTAINMENT.COM, WW,PROMOTORESUNIDOS.COM y al (1616) 829-9392.

Tres Lobos Restaurante celebra séptimo aniversario GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Noviembre 2011.- Por tradición, llegar al séptimo año en un negocio, es símbolo de madurez del mismo y un motivo de celebración, por lo cual “Los Tres Lobos Restaurante”, aprovecha esta ocasión para celebrar con sus clientes la llegada de este importante aniversario. Bajo la administración de la familia Soriano Quintana, ‘Tres Lobos Restaurante” es un rinconcito de México, que sirve a la comunidad hispana. El negocio cuenta con una gran variedad de platillos mexicanos, entre los que se encuentran fajitas, burritos, carne a la tampiqueña, huachinango al gusto, camarones a la diabla, al mojo de ajo, a la costa azul, rancheros, parrilladas, caldo de mariscos, cócteles y muchos otros servicios de exquisitas comidas.

PROPIETARIO VENDE CASA 1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada. Contrato de terreno disponible. $45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572 Compro Carros Usados y Junkeados

Pago de $100 a $300 Llame hoy para más información

(616) 477-1604

También ofrece al público servicio de barra completo y se reconocen por ser famosos en preparar micheladas, piña colada, margaritas, vampiros y otras bebidas. Los días viernes y sábados los clientes pueden disfrutar de un buen ambiente familiar con la música que ofrece un DJ desde las 9:00pm hasta las 2:00pm. La administración del establecimiento está ofreciendo durante todo el mes de noviembre fajitas de lonche a un costo de $9.95, tacos a un dólar y de 6:00pm hasta las 8:00pm steak, chicken on ground beef. Los Tres Lobos Restaurante está abierto de domingo a jueves en horario de 11;00am hasta las 9:00pm y los viernes y sábados de 11:00am hasta las 11:00pm y

la barra cierra a las 2:00pm. Los días lunes el restaurante está cerrados. Otro de los servicios que ofrece el negocio es que sirven comida para fiestas y otras celebraciones a precios razonables. Los Tres Lobos Restaurante está localizado en el 825 de al calle 28, esquina con la Eastern y el número telefónico es el

(616) 245-5389. El local cuenta con una capacidad para 200 personas y está atendido por un amplio personal de 20 empleados que incluyen cocineros, meseros, preparador de bebidas y cajeras. Asimismo, la administración, afirmó su agradecimiento a los clientes y prometen seguir con el compromiso de ofrecer buena calidad y servicios.

VIENE DE LA PAG 7

Nicaragua: Elecciones... gua todavía carga con cicatrices de su guerra civil, que cobró más de 30,000 muertos y heridos y dejó un país exhausto y con una economía en ruinas. Ortega llegó al poder por primera vez en 1980 -primero como coordinador de una junta de Gobierno tras la salida de Somoza y luego como presidente electo en 1984- y Estados Unidos le impuso un bloqueo económico y patrocinó a rebeldes derechistas de la "contra" (contrarrevolucionarios), que intentaron derrocar al Gobierno sandinista. * La nación exportadora de café es el segundo país más pobre de América después de Haití. * La cooperación de Venezuela a Nicaragua está estimada entre 450 y 500 millones de dólares al año, una cifra que rebasa la ayuda total internacional de unos 370 millones de dólares prevista para este año. * El huracán Mitch, una de las tormentas más letales que ha golpeado Centroamérica en los últimos lustros, devastó el norte de Nicaragua en 1998 y dejó un estimado de 3,800 personas muertas y cientos de miles sin hogar. * Un terremoto en 1972 destruyó la mayor parte de la capital Managua, mató a miles de personas y dejó en ruinas propiedades y edificios, que hasta la fecha algunas de ellos permanecen así. Desde el fuerte sismo, la mayoría de las calles de Managua no tienen nombre y las direcciones se dan a partir del número de cuadras o metros de sitios conocidos, algunos de los cuales ya no existen. * Unos 3.4 millones de nicaragüenses mayores de 16 años están habilitados para votar en los comicios del domingo. * Las contiendas electorales son organizadas por el Consejo Supremo Electoral y existe la segunda vuelta para los comicios presidenciales. Según las leyes nicaragüenses, un candidato necesita para ganar en una primera ronda el 40 por ciento de los votos válidos o sumar un mínimo de 35 por ciento y 5 puntos porcentuales de ventaja sobre su más cercano rival.(Inf. Reuters)

Farándula

El Vocero

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

Thalia presenta en NY su libro de Danny Glover será nombrado doctor memorias "Cada día más fuerte" "honoris causa" en Rep. Dominicana NuEVA YORK, (EFE).- La cantante mexicana Thalia presentó en Nueva York su autobiografía "Cada día más fuerte", en la que la estrella habla de sus experiencias vitales más satisfactorias, pero también de los momentos más amargos, y con la que espera inspirar a sus millones de fans en todo el mundo. "Muchas gracias por venir hasta aquí. Este libro se lo dedico a ustedes por quererme tanto", declaró Thalia -vestida con una blusa verde, pantalones negros y un sombrero blanco- a su llegada a una librería neoyorquina en la que esperaban decenas de entusiastas de la artista para que les firmara un ejemplar. El primero en la fila era Nauro Medeiros, un brasileño de 28 años que viajó desde Londres hasta la

Foto: EFE/Archivo

Gran Manzana para poder cumplir su sueño de ver en persona a su ídolo, a la que sigue desde hace más de quince años. "De ella me gusta todo: las telenovelas, la música", comentó a Efe Medeiros, quien añadió que la obra de Thalia "siempre me ha ayudado en mi vida. He pasado por momentos malos, y su música me ha dado fuerza cuando la nece-

sitaba". También aguardaba a la estrella en su silla de ruedas Yesenia Torres, una estadounidense de origen latino de 38 años que señaló que espera encontrar en el libro "cosas nuevas para poder conocerla mejor a ella y a su familia". El matrimonio anunció el pasado septiembre el nacimiento de su segundo hijo, Matthew Alejandro, después de la pequeña Sabrina Sakaë, que ya tiene cuatro años. "Cada día más fuerte" es el tercer libro publicado por Thalia, de 40 años y quien según la editorial "desnuda su alma" en la obra, en la que relata sus experiencias más satisfactorias, pero también sus momentos más tristes, como el devastador secuestro de sus hermanas en 2002.

Chino y Nacho colocan en el primer lugar su reciente disco, "Supremo"

Foto: EFE/Archivo

MIAMI, (EFE).- El dúo de los venezolanos Chino y Nacho debuta esta semana en la primera posición de la lista de Latin Albums de Billboard con su última producción, "Supremo". Con esto lograron desplazar al cantautor guatemalteco Ricardo Arjona y su disco "Independiente", que esta semana ocupa la segunda posición.

El artista regional mexicano Gerardo Ortiz también perdió una posición, bajando de la segunda a la tercera con el álbum "Entre Dios y el diablo". Por su parte, sus compatriotas del grupo Voz de Mando siguen firme en la cuarta con el álbum "De corazón ranchero", mientras que otro representante del género, Espinoza Paz, baja de

la tercera a la quinta posición con "Canciones que duelen". Más abajo, en la posición número quince, debuta en la lista la producción discográfica "Llegamos, estamos y seguimos", de otro artista regional mexicano, Noel Torres. La historia se repite en la lista de Latin Pop Albums, ya que aquí también el dúo de Chino y Nacho desplaza a Ricardo Arjona. Los venezolanos entran en el listado en primer lugar con el disco "Supremo", y Arjona baja al segundo con "Independiente". "Dejarte de amar", del trío pop-rock romántico Camila, cae del segundo al tercer escalón, mientras que Enrique Iglesias se mantiene en el cuarto con "Euphoria".

Ana Serradilla cumple sueño al poner la voz a Holly Shiftwell en "Cars 2"

Foto: EFE/Archivo

MIAMI, (EFE).- La actriz mexicana Ana Serradilla "ha cumplido un sueño" al participar en el doblaje de la exitosa película "Cars 2", en la que prestó su voz para que el personaje de Holly Shiftwell hable español. Serradilla presentó en Miami el DVD de la factoría de dibujos animados Disney Pixar, que saldrá a la venta en Estados Unidos y México el próximo 1 de noviembre, en

el resto de América Latina y España el día 2 y en Brasil el 9. "Cars 2" se convirtió en un éxito de taquilla tras su estreno el 24 de junio y ha recaudado, hasta el momento, 551 millones de dólares a nivel mundial, de ellos 190 en Estados Unidos. La actriz mexicana da vida a un nuevo personaje, Holly Shiftwell, "una detective que se ve envuelta en una serie de problemas a

causa de la grúa Mate". Shiftwell aparece por primera vez en "Cars 2" y la actriz reconoció que cuando le dijeron que doblaría a un nuevo protagonista, un coche morado -su color favorito-, pensó que "todo iba a ser perfecto". Serradilla debuta en la disciplina del doblaje junto a Kuno Becker y César Bono y aseguró en entrevista con Efe que con esta película "ve cumplido un sueño".

Foto:AP/Archivo

SANTO DOMINGO, (EFE).- El actor y productor estadounidense Danny Glover, una de las estrellas invitadas al Festival de Cine Global Dominicano que se celebrará del 15 al 20 de noviembre, será nombrado doctor "honoris causa" por la Universidad Autónoma de Santo Domingo (Uasd), anunció hoy la academia de estudios.

El también embajador de buena voluntad del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), de 65 años, recibirá la distinción por su labor a favor de los derechos humanos y su activismo internacional contra la pandemia del Sida. La Uasd aprobó el reconocimiento al actor la semana pasada durante una sesión con motivo del 473 aniversario de

su fundación, aunque oficialmente lo informó hoy. Danny Glover, protagonista de la saga "Arma letal" junto a Mel Gibson, será, junto a actriz Geraldine Chaplin, la principal estrella del Festival de Cine Global Dominicano, que este año estará dedicado a la fallecida diva dominicana María Montez, bautizada como 'La reina del tecnicolor'".

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por EP

RESIDENCIAS EN RENTAS SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE: Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616821-2286

VARIOS Gun and Knife Show Hastings at Barry County Fairgrounds,October 22 and 23, Saturday 9-5, Sunday 93, 22 rifle door prize J&J Sport Shows 1-800-968-5016 VENDO: DODGE DURANGO año 2000 con motor 4.7 V8 y 107,000 millas, en $6,300 para información llamar al teléfono 616-2406003

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Hijo de Yapeto, hermano de Atlas y esposo de Pandora. 10. Iniciales del actor Nicolas Cage. 12. (Lucas) Pintor y grabador alemán del Siglo XVI. 13. En ese lugar. 15. Personaje de Shakespeare, prototipo del celoso. 17. Baile popular de Perú y Ecuador. 19. Conjunción latina. 20. Danza vienesa de salón. 21. Figura geométrica de forma oval. 23. País de América del Sur. 24. En poética, de cobre o bronce. 25. Premiada película de Pedro Almodóvar. 27. Nombre original de Arabia. 28. Símbolo de calcio. 29. Seguidor, émulo. 32. Renta anual. 33. Período histórico. 34. Tramposo, estafador. 36. Abreviatura de Opus. 37. Golosina hecha con azúcar y esencias. VERTICALES 1. Región de Indochina oriental. 3. Personal Computer. 4. (Jeremy) Gran actor cine-

ARIES(marzo 21-abril 20) ) Trabajo y negocios: habrá dificultades. Debe cuidarse de errores y olvidos. No comparta sus proyectos con todo el mundo. Amor: llegan días favorables que prodigan armonía y pasión a la pareja. Simpatía, decisiones acertadas. Sorpresa: su mente clara resolverá un misterio. NUMERO DE LA SUERTE: 33 TAURO(abril 21-mayo 20)Trabajo y negocios: tomará decisiones con firmeza. Su entorno estará más seguro para elaborar nuevos planes y hacer contactos. Amor: pretender que la pareja acuerde en todo, es una ilusión; acepte que hay diferencias. Sorpresa: un curso de capacitación será revelador. NUMERO DE LA SUERTE: 12 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: la semana será favorable para sus planes. Su actividad logrará éxitos y las ganancias crecerán. Amor: influencias benéficas. Entendimiento pleno con su pareja; nueva etapa superadora de conflictos. Sorpresa: surgirá un viaje cargado de aventuras. NUMERO DE LA SUERTE: 88 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: gente inescrupulosa le rodea y acecha por sus planes é ideas. Póngalas a resguardo y mantenga reserva. Amor: la pareja se debate en la rutina pero a mitad de semana todo cambia; pasión renovada. Sorpresa: su buen humor influirá a un pesimista. NUMERO DE LA SUERTE: 71

matográfico. 5. Infusión con ilex paraguaiensis. 6. Primer mes del año. 7. (Hernando de) Escritor español, primer arzobispo de Granada. 8. Repetición de un sonido. 9. Interjección de asombro. 11. Clavija que une dos piezas. 14. Ciudad del Brasil, en Bahía. 16. Coleóptero perjudicial para la agricultura. 18. Dar luz a un ambiente. 19. Planta de raíz fétida que se usa como purgante. 22. Pato, ave palmípeda. 23. Pez del río Paraná.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: la lucha con sus rivales le hacen perder tiempo. Intente delegar esas tareas y dedíquese a nuevos negocios. Amor: habrá desencuentros y malentendidos que alterarán la paz de la pareja; urge dialogar. Sorpresa: los obstáculos se disipan ante su paso. NUMERO DE LA SUERTE: 15

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) ) Trabajo y negocios: su intuición le guiará con acierto. Esté alerta y siga a su corazón. Se presentarán oportunidades excelentes. Amor: días favorables en la pareja pero no exentos de rispidez. Conviene promover la armonía. Sorpresa: surge afinidad con un recién llegado. NUMERO DE LA SUERTE: 63 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: a mitad de semana comienzan los problemas pero los confronta y logra ventajas inesperadas. Amor: días felices de plena pasión y sensualidad. Su vigor se trasladará a otras áreas y las transforma. Sorpresa: le agradecerán su rápida intervención. NUMERO DE LA SUERTE: 18 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) ) Trabajo y negocios: el panorama laboral ó comercial será muy cambiante. Si mide sus impulsos tendrá un saldo provechoso. Amor: los problemas económicos afectan la relación; póngala a salvo y la pasión surgirá. Sorpresa: una visita fortalece sus expectativas. NUMERO DE LA SUERTE: 37

26. Fluye. 27. Amarraré. 30. Apartado, parágrafo. 31. Tabaco en polvo. 32. Piedra sagrada del altar. 34. Símbolo del actinio. 35. Desinencia alcohólica.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: vigile su ánimo ó su producción decaerá. Surgirán altibajos que le pondrán en alerta. Tenga confianza. Amor: la semana estará pródiga en muestras de afecto mutuas. Regalos, citas y paseos. Sorpresa: le alcanza una ráfaga de buena fortuna. NUMERO DE LA SUERTE: 27 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) ) Trabajo y negocios: surge su espíritu conciliador y resuelve problemas provocados por otros. Llega dinero. Amor: sus impulsos generosos no son comprendidos pero la pasión en la intimidad convencerá a su pareja. Sorpresa: su carácter atemoriza a gente maliciosa. NUMERO DE LA SUERTE: 51 ACUARIO(enero 21-feb.19) ) Trabajo y negocios: su esfuerzo será compensado durante la semana. Sus acciones crean un ambiente seguro y confiable. Amor: su insistencia abrirá el corazón de una bella persona. Inicia un ardiente romance. Sorpresa: una situación conflictiva no le rozará. NUMERO DE LA SUERTE: 81

Prueba tu conocimiento 1. ¿Cuál es el único país de América Latina que no tiene ejército? a) Haití b) Uruguay c) Paraguay d) Costa Rica e) Nicaragua 2. El movimiento literario llamado Modernismo tuvo como precursor al poeta nicaragüense: a) José Lezama Lima b) Ernesto Cardenal c) Ruben Darío d) Neftalí Reyes e) Pedro Mir 3. La obra Viaje al Fondo del Mar fue escrita por: a) Honorato de Balzac b) Frank Kafka c) Edgar Alan Poe d) Mario Vargas Llosa e) Julio Verne 4. ¿Cuál era el antiguo nombre de Irán? a) Mesopotamia b) Persia c) Alejandría d) Atenas e) Esparta

Los Indignados SOPA DE LETRAS “Los Indignados” Los Indignados

W W E E S S T T A A F F A A C C E E G G O O B B I I E E R R N N O O

P P O O W W U U H H V V U U S S U U R R E E R R O O S S Y Y P P Á Á

C C Y Y E E X X P P L L O O T T A A C C I I Ó Ó N N Q Q R R P P U U

E E Á Á U U L L V V P P Ü Ü D D B B I I B B F F Á Á É É O O C C H H

Z Z C C D D A A L L T T W W Ú Ú K K S S U U Í Í S S L L O O K K M M

B B I I M M D D C C V V N N C C Á Á N N M M T T Í Í R R G G N N Á Á

E E U U J J R R T T M M V V B B C C X X A A T T R R É É V V Ü Ü S S

V V D D S S O O T T Ú Ú D D I I E E M M I I U U D D L L M M A A C C

Ñ Ñ A A A A N N Ü Ü Á Á O O F F O O C C P P Q Q W W E E J J O O A A

W W D D Q Q E E Í Í N N I I S S O O T T P P K K R R G G Ó Ó Ú Ú B B

I I A A S S S S A A N N A A S S O O Ü Ü Ú Ú C C W W I I U U I I I I

E E N N Y Y R R A A Ñ Ñ W W S S G G R R A A E E H H S S E E F F L L

U U O O I I N N I I A A C C R R Í Í D D Q Q B B S S L L L L C C D D

K K O O Z Z Á Á C C W W O O O O O O Í Í J J B B C C A A Ú Ú O O E E

S S A A X X V V P P J J M M K K Í Í Y Y Q Q Í Í S S D D I I R R O O

S S U U Ú Ú F F N N M M P P B B A A N N C C O O S S O O N N P P Ó Ó

D D J J T T V V Z Z E E L L Ó Ó S S O O H H K K E E R R D D O O H H

C C O O R R P P O O R R A A C C I I O O N N E E S S E E I I R R P P

R R R R R R W W N N F F C C Í Í Ñ Ñ N N Ó Ó L L S S S S G G A A V V

A A Ó Ó A A M M R R Y Y I I Ñ Ñ Q Q Z Z Á Á Á Á O O V V N N T T Í Í

U U D D L L A A C C U U E E N N T T A A S S N N B B Q Q A A I I C C

Ü Ü X X U U H H P P F F N N U U W W O O C C K K O O X X D D V V T T

C C D D N N J J Ú Ú S S T T Ó Ó Y Y L L S S Ü Ü R R Í Í O O O O I I

Sopa 737 Sopa 737 E E I I D D G G M M Z Z E E H H E E M M S S É É N N Í Í S S S S M M

I I N N T T E E R R E E S S E E S S Z Z H H H H O O Ü Ü Q Q Ú Ú A A

Indignados Bancos Usureros Ladrones Corporaciones Ciudadano Indignados Bancos Usureros Ladrones Corporaciones Ciudadano Víctima Corruptos Intereses Corporativos Soborno Cabildeo Víctima Corruptos Intereses Corporativos Soborno Cabildeo Explotación Mercado Fraude Estafa Finanzas Gobierno Explotación Fraude Estafa Finanzas Gobierno Complacientes Mercado Legisladores Funcionarios Cuentas Políticos Préstamos Complacientes Legisladores Funcionarios Cuentas Políticos Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo;Préstamos disfrútala y Respuestas: 1- d, 2- c, 3- b, 4- c, 5- b

5. ¿En qué año se fundó la Organización de las Naciones Unidas? a) 1945 b) 1968 c) 1956 d) 1982 e) 1939

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: semana excelente. Los tratos y acuerdos que celebren serán satisfactorios y plenos de ventajas. Amor: surgirán relaciones amorosas en situaciones cambiantes; estará irresistible en la conquista. Sorpresa: una vieja fotografía resuelve una duda. NUMERO DE LA SUERTE: 08

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Puss in Boots 3D** (PG) Fri/Sat: 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45,. 11:00 Sun: 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45

Rivertown Mall A Very Harold & Kumar Christmas 3D 12:01a.m. Tower Heist (PG-13)** 12:01am Tower Heist (PG-13)** 11:30, 1:15, 2:00, 3:45, 4:30, 5:25, 6:15, 7:00, 7:55, 8:45, 9:30, 10:25, 11:15 A Very Harold & Kumar Christmas 3D 11:35, 1:50, 3:00, 4:05, 5:15, 6:20, 7:30, 8:35, 9:45/Also Fri & Sat - 10:50pm A Very Harold & Kumar Christmas 2D 12:45pm Also Fri & Sat - 11:30pm Puss In Boots 2D (PG) - Digital MOPIX 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Clue (PG) 11:00pm Puss In Boots 3D (PG)** 11:00, 12:30, 1:10, 3:25, 5:00, 5:40, 8:00, 9:30, 10:15 In Time (PG-13)** 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Also Fri & Sat - 11:00pm Puss In Boots 2D (PG)** 11:00, 11:45, 2:00, 2:45, 4:15, 6:30,

Courageous (PG-13) 1:15, 4:15, 7:15, 10:15 50/50 (R) 11:25, 1:50, 4:15, 6:45, 9:10 Dolphin Tale 2D (PG) 12:50pm & 3:50pm Only The Help (PG-13) 6:25pm & 9:35pm Only Fri -6:30pm & 9:40pm Only Shrek Forever After (PG) 11:00, 12:45, 1:45, 3:15, 4:30, 5:45 The Three Musketeers 3D (PG-13)** 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Mighty Macs (G)** 11:05am & 4:00pm Only Footloose (PG-13) Digital MOPIX 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 The Thing (R) 7:20pm & 9:50pm Only The Lion King 2D (G) Ends Thur -1:45pm Only The Lion King 3d (G) Ends Thur 11:30am Only

7:15, 8:45 The Rum Diary (R)** 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 The Way (PG-13)** 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 11:55am & 2:40pm Only Paranormal Activity 3 (R) 11:05, 12:00, 1:15, 2:10, 3:25, 4:30, 5:35, 7:05, 7:45, 8:30, 9:15, 9:55 /Fri 11:05, 12:00, 1:15, 2:10, 3:25, 4:30, 5:35, 6:40, 7:45, 8:50, 9:55/Also Fri & Sat - 11:10pm The Three Musketeers 2D (PG-13) 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 Johnny English Reborn (PG) 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Footloose (PG-13) 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 Also Fri & Sat - 10:40pm Moneyball (PG-13) 6:50pm & 9:50pm Only Real Steel (PG-13) 11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 10:30 The Ides of March (R) 1:10, 3:40, 6:10, 8:40

Woodland Mall he Lion King in 3D (G) 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 11:10, 1:25, 3:45, 6:15, 8:30 The Thing (R) Daily: 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 Abduction (PG13) Daily: 11:55, 2:35, 5:00, 7:30, 10:00 The Mighty Macs (G) Daily: 12:25, 3:10, 5:35, 8:00 Dream House (PG13) Sat: 12:00, 2:20, 4:40, 7:05, 9:25 Sun: 12:00, 9:25 Saving Private Perez (PG13)

(In Spanish w/ English subtitles) Daily: 9:35 PM ONLY Crazy Stupid Love (PG13) Daily: 12:55, 3:40, 6:20, 9:05 What’s Your Number (R) Daily: 9:15 PM ONLY Rise of the Planet of the Apes (PG13) Daily: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 The Debt (R) Daily: 12:30, 3:20, 6:05, 8:45 Drive (R) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Harry Potter: Deathly Hallows Pt. 2

(PG13) Daily: 11:15, 2:05, 5:05, 8:20 Smurfs (PG) Daily: 11:05, 1:45, 4:15, 6:55 Cars 2 (G) Daily: 12:45, 3:30, 6:00 30 Minutes or Less (R) Daily: 12:05, 2:30, 5:10, 7:20, 9:30 Captain America (PG13) Daily: 12:50, 4:05, 7:00, 9:55

North

Un Golpe de Altura Cuando los operarios de un lujoso edificio de pisos en Central Park de Nueva York descubren que el propietario multimillonario se ha quedado con sus jubilaciones, planean una venganza: dar un golpe para recuperar lo suyo. Desde hace una década, Josh Kovacs (Ben Stiller), oriundo de Queens, es el encargado de uno de los edificios más lujosos y seguros de Nueva York. Nada ocurre sin que se dé cuenta. Dirigido por Brett Ratner, con Ben Stiller, Eddie Murphy, Dave Chappelle, Alan Alda, Charles Q Murphy, Scottie Knollin, Eddie Murphy, Gabourey Sidibe, Tea Leoni y Matthew Broderick

At Knapp & East Beltline SATURDAY ONLY! MET OPERA LIVE in HD!! Sigfried (G) ** Sat: 12:00pm only CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! Clue (PG) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only/Sat: 11:15am, 11:30pm Sun: 11:15am only Celebrating the Classics! An American in Paris (1951 ) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:30am only Tues & Thurs: 12:15, 3:00, 5:45 Tower Heist ** (PG13) Fri: 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30, 10:45/Sat: 11:00, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30, 10:45/Sun: 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 A Very Harold & Kumar 3D Christmas ** Fri: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Sat: 12:00, 2:25, 4:50, 7:45, 10:10 Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10

Anonymous ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 LIMITED ENGAGEMENT! Where Soldiers Come From ** (PG13) Fri-Sun: 5:00, 7:00, 9:00 Puss in Boots 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Puss in Boots ** (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 In Time ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:45, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:45pm The Rum Diary ** ( R ) Fri-Sun: 12:50, 3:50, 7:00, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Paranormal Activity 3 ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:30 The Three Musketeers 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri: 11:15, 1:55, 7:15, 9:55/Sat: 7:15, 9:55

Sun: 11:15, 1:55, 7:15, 9:55 The Three Musketeers (PG13) Fri: 4:35pm only/Sat: 11:15, 1:55, 4:35 Sun: 4:35pm only Footloose (PG13) Fri: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30/Sat: 1:30, 4:10, 6:45, 9:30/Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Real Steel (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 The Ides of March ( R ) Fri: 10:50, 1:35, 4:20, 7:00, 9:35 Sat: 2:15, 7:15, 9:50 Sun: 10:50, 1:35, 4:20, 7:00, 9:35 Courageous (PG13) Fri-Sun: 11:55, 3:05, 6:15, 9:25 50/50 ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:30, 5:05, 7:30, 10:00 Moneyball (PG13) Fri: 1:45, 5:00, 8:20/Sat: 5:00, 8:20 Sun: 1:45, 5:00, 8:20 Dolphin Tale (PG) Fri: 11:30, 2:15 Sat/Sun: 2:15pm only

SOUTH

Son of no One El argumento de Son of No One nos habla de un policía que regresa a su barrio de procedencia. Tiene un compañero nuevo y pocas ganas de meterse en líos. Pero los problemas del pasado resurgen amenazando su vida. Dirigido por Dito Montiel, con Robert De Niro, Channing Tatum, Terrence Howard y James Gandolfini

Off M6 at Kalamazoo Ave. Tower Heist (PG-13)* 11:00, 1:20, 2:45, 3:50, 5:15, 6:20, 7:45, 8:50, 10:15, 11:20 A Very Harold & Kumar 3D Christmas 11:25, 1:40, 2:45, 3:55, 5:00, 6:10, 7:15, 8:25, 9:30, 10:45 Puss in Boots 3D (PG)* 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Also Fri- 11:00pm Puss in Boots 2D (PG)* 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 In Time (PG-13)* 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 The Rum Diary (R)* 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Paranormal Activity 3 (R)* 11:25, 12:20, 1:35, 2:30, 3:45, 4:40, 5:55, 6:50, 8:05, 9:00, 10:15

Fri-11:25, 12:25, 1:35, 3:45, 5:55, 8:05, 10:15, 11:15 The Three Musketeers 3D (PG-13)* 2:30, 7:40, 10:15 The Three Musketeers 2D (PG-13)* 11:55am & 5:05pm Only Fri-11:10, 1:45, 4:20, 9:30 Johnny English Reborn (PG)* 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri-5:05pm & 7:30pm Only Footloose (PG-13) 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Real Steel (PG-13) 11:40, 2:30, 5:20, 8:10 Also Fri- 10:50pm Ides of March (R) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Fri-12:00, 5:15, 7:45, 10:15

50/50 (R) 7:00pm & 9:25pm Only Fri-12:15, 2:40, 6:55, 9:55 Courageous (PG-13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Moneyball (PG-13) 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Dolphin Tale 2D (PG) 11:00, 1:40, 4:20 Fri-11:45am & 2:30pm Only Children 12 & under are free; Adults only $3.50! Shreak Forever After (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 The Mighty Macs (G)* 6:45pm & 9:15pm Only The Big Year (PG) 8:15pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

This land is your land.- Calvin College estará presentando hasta el 5 de noviembre la exposición titulada “This land is your land” cuyo objetivo es representar en el arte regionalista americano, el ideal nacional de los Estados Unidos. La obra se encuentra en exposición en el Auditorio del Fine Arts Center. Para más información y detalles visite la página web www.calvin.edu. Michigan Perspectives.- El Museo de Arte de Grand Rapids estará presentando una exposición titulada “Michigan Perspectives.” La exposición presenta piezas de distintos artistas locales quienes muestran a través de sus obras, una perspectiva de Michigan innovadora. La exposición está disponible hasta el 13 de noviembre. Para más información visite la página web www.artmuseumgr.org. Exhibición New Forms.- El Aquinas College estará presentando hasta el 16 de diciembre una exposición titulada “New Forms” que contiene una diversidad de piezas artísticas hechas en distintos materiales. Para más información visite la página web www.aquinas.edu. Arte Argentino Actual.- La Universidad Grand Valley State estará presentando desde el 6 de octubre hasta el 4 de noviembre, una exposición titulada Arte Argentino Actual. La exposición se realizará en el Performing Arts Center en el campus de Allendale y contará con la participación de los artistas argentinos Juan Batalla, Daniel Barreto, Pedro Cugnasco y Gretchen Minnhaar entre otros. Habrán 517 fotografías en exposición cuyo tema es el de representar a la ciudad porteña Buenos Aires. La exhibición también contará con eventos musicales, danza, películas y artistas visitantes.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Job Hunting.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará organizando el lunes 7 de noviembre una clase en la que los asistentes podrán aprender como crear un currículum vitae y publicarlo en la intenet para posibles empleadores. Además, los alumnos aprenderán a aplicar a empleos en la Internet y a llenar aplicaciones en la Internet. La actividad se realizará a las 7:00 pm en la Biblioteca principal localizada en la 111 de la Library NE. Celebrar Vietnam.- El veterano de la guerra de Vietnam, Ken Scheppers estará mostrando fotos y conversando sobre su experiencia en la guerra de Vietnam. Algunas de las fotos que Scheppers presentará muestran la bahía de Halong, Haiphong, Hanoi, la playa de Danang en China, etc. El evento se realizará el martes 8 de noviembre a las 7:00 pm en la Biblioteca Principal de Grand Rapids localizada en la 111 de la Library NE. Taller de manualidades para navidad.- La Escuela Jenison, localizada en la 7726 Graceland, estará organizando el sábado 5 de noviembre y taller de arte y manualidades para los más pequeños. Durante la actividad, los menores tendrán la oportunidad de crear regalos para las próximas navidades. El evento iniciará a las 9:00 pm hasta las 3:00 pm. Además, el ingreso es gratuito. Para más información llamas al 308-7692. Mercado de arte reciclado.- La Escuela City High/Middle, estará realizando por tercer año consecutivo el mercado de arte reciclado. Durante esta actividad, los artistas utilizaron materiales previamente usados para crear nuevas obras. El evento se llevará a cabo el 5 de noviembre en la Escuela City desde las 9:00 am hasta las 3:00 pm. Para más información visite la página web www.rightbranevents.com.

Museo de Grand Rapids presenta reconocida colección de grabados

La última canción La vida de Veronica Ronnie Miller se viene abajo cuando sus padres se divorcian y su padre se muda de New York a Wilmington, Carolina del Norte. Tres Autor: anos despues se va a pasar el verano Nicholas Sparks con su padre, quien es pianista y profesor, y esta llevando una vida tranquila en un pueblo de la playa. La historia es un hermoso mensaje de amor a diferentes niveles -el primer amor, el amor entre padres e hijosque demuestra, como solo Nicholas Sparks sabe hacerlo, las diferentes formas en que el amor puede romper nuestros corazones y rearmarlos. Precio: $20.95

La princesa perdida Tras narrar el descubrimiento de sus origenes en La nieta de la maharani, Maha Akhtar nos cuenta aqui su busqueda interior, las reflexiones y emociones sentidas Autor: tras conocer quien Maha Akhtar era su padre. Nos habla tambien de su madre, de la relacion entre ambas y el reencuentro despues de anos de separacion, y de como su vida viene marcada por el caracter no solo de su madre, si no tambien por el de la mujer que estuvo a su lado durante la adolescencia, su tia Hafsa. Una historia intimista y real que ns permite entender cómo nuestro pasado nos convierte en quienes somos. Precio: $20.95

El Baúl de viaje Cuando Louise Lambert recibe una misteriosa invitacion para asistir a una venta exclusiva de moda vintage, su ordinaria vida como adolescente de un acomodado barrio de Connecticut se Autor: transforma en una aventura a traves del Bianca Turtetsky tiempo. Las dos damas propietarias de la tienda parecen brujas, es cierto, pero es imposible resistirse a probarse uno de los maravillosos vestidos que estan colgados por todos lados. Louise acaba poniendose uno que pertenecio a una actriz de cine mudo de principios de siglo XX, Alice Baxter. Transformada en la estrella, Louise puede disfrutar de un armario interminable y de ver sus deseos convertidos en realidad: por fin es una mujer guapa y con clase y, lo que es mas, nada de aparatos en la boca. Precio: $20.95

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Museo de Arte de Grand Rapids está presentando desde el 28 de octubre hasta el 15 de enero parte de la obra de Warrington Colescott, artista quien vive y trabaja en el estado de Wisconsin y es internacionalconocido mente por sus grabados satíricos. Colescott nació en 1921 en la ciudad de Oakland, perteneciente al estado de California en el seno de una familia de ascendencia creole. El artista se crió en la ciudad de Oakland y en 1942 culminó sus grado de Bachiller en Bellas Artes en la Universidad de California en Berkeley. Durante su etapa como estudiante, Colescott participó en los periódicos de su universidad presentando cómics y caricaturas y en algunas ocasiones escribiendo artículos satirizando a algunas autoridades de la Universidad de California. Con la llegada de la Segunda Guerra Mundial, Colescott se vio forzado a enlistarse en el Ejército Americano y no volvió a este país hasta 1946. A su regreso, Colescott realizó su maestría en Bellas Artes en Berkeley y obtuvo un certificado que le

Foto cortesia de National Endowment for the Arts

permitió enseñar. Recién en 1949, Colescott se transfiere a la Universidad de Wisconsin en Madison, donde enseñó durante 37 años. Durante este tiempo, Colescott continuó sus estudios artísticos en la Académie de la Grande Chaumière de Paris y obtuvo la beca Fullbright en la Universidad de Londres. Según críticos de la obra de Colescott, en su mayoría dibujos y grabados, estos muestran un “ojo artístico brillante para el comportamiento humano, lo que da lugar a una imaginación vívida para interpretar sucesos.” La obra de Colescott ha estado en exposición en el Instituto de Arte de Chicago, el Museo de Artes

Contemporáneos de New York, el Museo de Arte Americano de Whitney, la Biblioteca Nacional de Francia, entre otras. El Museo de Arte de Grand Rapids está abierto de martes a jueves desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm, los viernes desde las 10:00 am hasta las 9:00 pm, los sábados de 10:00 am hasta las 5:00 pm y los domingos desde el mediodía hasta las 5:00 pm. El costo del ingreso es de 8 dólares para adultos, estudiantes y personas de la tercera edad pagan 7 dólares y el ingreso de menores de entre 6 y 17 años tiene un costo de 5 dólares. Para más información llame al Museo de Arte al 616-831-2920.

Reportaje

El Vocero VIENE DE LA PAG 6

Notas Cortas Locales... Rapids y de 30 para las que no son residentes. Si usted está interesado en el taller, favor de llamar a Daniel Schoonmaker al 616-4513051 ext. 28 o visite la página web www.15toriver.org

General Motors anuncia millonaria inversión SAGINAw, MI (EVH) 1 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- La empresa de manufactura de automóviles, General Motors, anunció durante una ceremonia realizada esta

que antes gracias a ciudades como Saginaw y empresas como General Motors, necesitamos reinventar Michigan y ustedes tienen el modelo” dijo Snyder. Si usted desea más información sobre esta inversión puede visitar la página web www.MichiganAdvantage.org.

Bomberos reconocen a destacados miembros GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Departamento de Bomberos de la ciudad de Grand Rapids reconoció la

Foto:Archico/EVH

semana que invertirá 215 millones de dólares en la empresa productora de piezas especializadas “Metal Casting Operations” de Saginaw para de esta manera conservar hasta 1000 empleados de esta última. Durante la actividad estuvo presente el Gobernador de Michigan, Rick Snyder, quien dijo que poco a poco la economía estatal está mejorando y que la inversión de General Motors es un gran ejemplo. “Michigan va a ser mejor

labor de 75 de sus miembros durante una ceremonia anual celebrada el viernes 28 de octubre en el Donnelly Conference Center del Aquinas College. El bombero que recibió la medalla al mérito, uno de los más distinguidos reconocimientos, fue Nick Fedewa, quien rescató a un individuo en un accidente ocurrido en el Grand River. El Departamento de Bomberos también reconoció a otros rescatistas quienes han estado en servicio durante décadas.

Vendo restaurant Mexicano en Holland Se vende restaurant mexicano en el área de Holland, con todos los equipos y licencia de licor. Tiene parqueadero para más de 100 autos.

Estuvo funcionando por mas de 10 años. Interesados llamar al

616-422-3902 o 616-422-3900.

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

Iglesia Maranatha celebra con éxito campaña evangelista GRAD RAPDIS, MI (EVH) 1 de Noviembre 2011.Durante el fin de semana la Iglesia Maranatha del Movimiento de Misionero Mundial, INC, celebró exitosamente su “Campaña Evangelista”, en el auditorio principal de ese centro religioso, ubicado en el 835 Sheridan Ave. SW, en esta ciudad. El programa de actividades que duró cuatro días bajo el título “Subamos luego, y tomemos posesión”, contó con la presencia como invitado especial del pastor evangelista Samuel David Mejía, nativo de Colombia. Los pastores, reverendo Arturo y Lourdes Hernández, conjuntamente con el líder de jóvenes de la congregación Abel Pablo, ofrecieron la bienvenida a todos los asistentes a las actividades que fueron programadas. El acto realizado el jueves, fue presidido por Isaac Osorio, mientras que el viernes estuvo bajo la responsabilidad de Abel Pablo, el sábado por Arelly Díaz y el domingo que resultó el cierre del evento actúo Abel Pablo, el líder de los jóvenes.

Las presentaciones se desarrollaron con alabanzas, adoración, testimonios y oración por los enfermos. Asimismo, el pastor Samuel David Mejía impresionó con sus palabras y testimonios y con

la interpretación magistral tocando su trompeta, en cada una de las canciones que tocó el grupo de músicos de la iglesia. “Han sido cuatro días bien fructífero con alabanzas, oración y testimonios que expusieron los

jóvenes de la iglesia”, dijo el pastor Hernández. Agregó que los jóvenes encabezados por el líder Abel Pablo dejaron sentir a la congregación su gran entusiasmo en la dirección del Espíritu Santo. Informó que el templo realiza sus reuniones los domingos de 9:30 hasta las 5:00pm y los miércoles y viernes a las 7:30pm. El reverendo Hernández, manifestó que para mayor información sobre el templo pueden comunicarse a los siguientes números telefónicos (616) 6560137 y (616) 245-2450.

Unos 12,6 millones de extranjeros residen legalmente en EEUU

os extranjeros residentes legales en Estados Unidos eran 12,6 millones en 2010, una cifra que se ha mantenido estable en los últimos años, según cifras divulgadas este miércoles por el Departamento de Seguridad Interna (DHS, por sus siglas en inglés). De ellos, 8,1 millones cumplían con los requisitos para obtener la naturalización, indicó el DHS. Para enero de 2010, 12,6 millones de extranjeros eran residentes legales. Un año

Archivo:CL

antes eran 12,45 millones y en 2008 igualmente 12,6. Una cuarta parte (26%) de los residentes legales en 2010 eran mexicanos. Otros países latinoamericanos con población legal significativa en Estados Unidos son República Dominicana (3,5%), Cuba (2,9%), El Salvador (2,5%), Colombia (1,9%) y Guatemala (1,4%). El DHS estima que en Estados Unidos viven casi once millones de personas indocumentadas, la mayoría hispanas.(con información de AFP)

Gobierno obliga a Alabama a otorgar educación pública a niños inmigrantes

l Departamento de Justicia advirtió hoy al estado de Alabama que sus distritos escolares están obligados a cumplir con la ley federal, por lo que no pueden negar a los niños el acceso a la educación pública basándose en su estatus migratorio. Asimismo la dependencia solicitó información sobre las prácticas de inscripción para determinar si cada uno de los dis-

tritos escolares está cumpliendo con las disposiciones federales y si esas acciones estarían garantizadas en el futuro. “Nos ha llamado la atención que los requerimientos de la ley HB56 de Alabama puedan enfriar o desalentar la participación de los estudiantes”, señaló Thomas Pérez, asistente del procurador general. Dicha legislación, agregó, puede llevar a excluir a los niños

en edad escolar de los programas de educación pública basada en la raza, origen nacional o percepción del estado migratorio de los padres o bien, en la condición de estar al cuidado del gobierno y por consiguiente son indocumentados. El Departamento de Justicia solicitó a cada distrito escolar entregar información para noviembre 14, sobre el número de estudiantes que han dejado el año

escolar 2010-2011 así como la raza, país de origen y estatus migratorio de cado uno de esos alumnos. El gobierno del presidente Barack Obama apeló en una corte la ley de Alabama en octubre para bloquear su aplicación. El apartado en el que se requiere a los educandos comprobar su permanencia legal en el país fue derogada por la corte.(con información de Notimex )

Reportaje

El Vocero

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

VIENE DE LA PAG 11

Michigan: elecciones... chael-Paul Gionfriddo, uno de los fundadores del movimiento de los Indignados de Grand Rapids (“Occupy Grand Rapids”, como se le conoce en inglés). Doble tarea tendrán los residentes que vivan en la parte sureste y noreste de la ciudad ya que también tendrán que elegir a dos comisionados. En el segundo precinto, que

abarca la parte noreste de la ciudad, los residentes decidirán si la comisionado Ruth Kelly de 58 años de edad, ocupa el cargo cuatro años más o si la labor la realizará Nick Sanderson de 27 años. Los residentes del tercer precinto, que contiene el área de las calles Division, Wealthy y East Paris, tendrán que decidir si Elias Lumpkins seguirá realizando su labor como comisionado o si lo reemplazará Kent Boersema.

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

Además, los votantes decidirán quien será el próximo contralor de la ciudad, posición que se encarga de fiscalizar las finanzas de la misma. Esta posición se la disputan Donijo Dejonge, quien actualmente ocupa el cargo, y Michael Sak quien fue miembro de la comisión del Condado de Kent y Representante de Grand Rapids en el Congreso Estatal hasta el 2008. Los electores también deberán decidir el futuro de una propuesta in-

Raymond VerWys

troducida por las Escuelas Públicas de la ciudad de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) según la cual durante un periodo de cinco años por cada 1,000 dólares de impuestos recaudados un dólar sería destinado a GRPS con el fin de repa-

rar y construir escuelas en la ciudad. Según los cálculos de GRPS, al final de los cinco años, las escuelas dispondrían de más de 4 millones de dólares para realizar mejoras. En la ciudad de Kentwood, los votantes tendrán que decidir si se aprueba una modificación en el código de ordenanzas la cual no permitiría a personas que tienen antecedentes criminales a postular a un cargo público. La modificación también prohibiría que Raymond VerWys, miembro de la Comisión de la ciudad de Kentwood, sea reelegido en un futuro por tener dos antecedentes penales por malversación de fondos. Además, en Kentwood, los elec-

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

VIERNES 4

PARCIALMENTE SOLEADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Michael Sak

tores decidirán si ratifican en el cargo a los comisionados Sharon Brinks y Michael Brown. A un similar dictamen deberán llegar los votantes de la ciudad de Wyoming, quienes decidirán si los comisionados Dan Burrill, Richard Pastoor y Joanne Voorhees, servirán un periodo más en sus puestos. En el Condado de Ottawa, al oeste de Grand Rapids, los residentes de la ciudad de Holland decidirán quiénes de los cuatro candidatos (Wayne Klomparens, Scott Troeger, Robert VandeVusse y David Hoekstra) serán los tres nuevos comisionados. Además, en Holland también decidirán si ratifican al republicano Kurt Dystra como alcalde. La ciudad de Grand Haven, localizada a orillas del Lago Michigan, tendrá que escoger a tres nuevos comisionados de cinco candidatos y decidir si el alcalde de esa ciudad, Geri McCaleb, ocupará esa posición durante los próximos tres años. Si usted vive en el condado de Ottawa y desea saber donde le toca votar, visite la página web:http://www.miottawa.org/CoGo v/elections/. Así mismo, si usted reside en el condado de Kent, visite el portal web https://www.accesskent.com/ElectionPub/.

SABADO 5

DOMINGO 6

LUNES 7

PARCIALMENTE SOLEADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Medicare es diferente este año debido a la reforma de salud, y si no eres consciente de cómo este importante programa ha cambiado, preste atención

ea consciente de los deducibles, co-seguro, fuera de los límites de su propio bolsillo y costos de medicamentos recetados. Si usted es nuevo en Medicare, es importante saber que las dos partes de Medicare Original (A y B) tienen deducibles. Y, la parte A deducibles no están vinFoto:CL culados a un año calendario. En cambio, están vinculados a un período de beneficios de 90 días, con algunas excepciones.

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

¿Vale la pena cambiar el plan de salud de su Medicare?

Foto:CL

ada año las personas que mente de Medicare, así como reciben beneficios de aquellas que están inscritas en plaMedicare pueden hacer nes de salud de compañías privacambios a sus planes de salud y das aprobadas por Medicare. medicamentos con el fin de ahorrar En otras palabras: Las persodinero y tener acceso a nuevos ser- nas que reciben beneficios directavicios, como exámenes médicos y mente de Medicare pueden optar cuidados preventivos. por cambiar a una compañía priLos cambios en los planes de vada aprobada por Medicare y visalud se deben tramitar entre el 15 ceversa. de octubre y el 7 de diciembre de Las personas que reciben be2011, y entrarán en neficios de vigencia el 1º de compañías prienero de 2012. A vadas aprobacontinuación se das por ofrece información Medicare puesobre la importanden cambiar a cia de considerar otras compael período anual de hacer cambios a los ñías privadas inscripción se extiende beneficios de MeCambiar desde octubre 15 a dicare, el programa planes de salud de salud nacional no solamente diciembre 7, 2011. del Gobierno fedepodría resultar ral para personas en ahorros momayores de 65 años o para perso- netarios, sino que también podría nas menores de 65 años con ciertas resultar en una mayor cobertura de discapacidades. medicamentos. Además, podría Ahorrar dinero es solo uno de permitir al beneficiario escoger al los beneficios: El período de ins- doctor o farmacia de su preferencripción está abierto para personas cia. que reciben beneficios directaVale la pena comparar: La

2012 Medicare

mejor manera de determinar si vale la pena cambiar de planes es a través de una comparación. Medicare ofrece un buscador de planes para comparar los servicios y los costos de cada compañía. A través de esta herramienta se puede: Ver el tipo de planes disponibles en un área específica así como el tipo de medicamentos incluidos en su cobertura - Calcular el costo aproximado de los gastos de bolsillo - Conocer el grado de satisfacción de las personas que utilizan un determinado plan ¿Dónde obtener más ayuda? Medicare.gov tiene una gran variedad de recursos en español sobre los requisitos del programa así como los tipos de cobertura que se ofrecen. Los interesados pueden recibir asistencia personalizada en el lugar donde viven. Se puede hacer una búsqueda por tópico y recibir contactos y páginas de Internet relevantes. También se puede obtener más información en español llamando por teléfono al 1 (800) 4478477 y presionando el número 2 para escuchar la información en español. Cuidado con los estafadores: Muchos estafadores están pendientes de los cambios en los servicios de Medicare y aprovechan estos momentos para intentar vender productos y servicios no solicitados o con fines de robar la

identidad de sus víctimas. Es por eso que Medicare recomienda que los beneficiarios protejan su número de Medicare de la misma forma que cuidan su número de Seguro Social. Las personas que piensan que

Foto:CL

han sido víctimas de fraude pueden denunciar las estafas por Internet (en inglés) o llamar al 1 (800) 4478477 y presionar el número 2 para escuchar la información en español. Para aprender más sobre temas relacionados a los beneficios y

ayuda financiera visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.(con información de Contenido Latino)

El Vocero

VIERNES 4 dE NoVIEmbRE dE 2011

VKRSIDPLO\IDUH FRP

&DUQH GH UHV PROLGD IUHVFD

รฆ'

Zahkk^ aZlmZ JGPJ ย {G

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le darรฉ el Mejores

Precio por su Auto.

ยกServicio

grรบa gratis!

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehรญculo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

/LPLWH SDTXHWHV DTXHWHV FRPSUD OOHYDWH

JUDWLV 3URGXFWRV 8S

SDTXHWH GH ERWHOODV GH OLWUR PDV GHSRVLWR

FRPSUD OOHYDWH

JUDWLV Zahkk^ aZlmZ JJGRP ^g O

un dinero adicional!!

Llame hoy, para mรกs informaciรณn al

(616) 389-4589

ย {G

&HUHDO .HOORJJยทV

YDULHGDGHV VHOHFWDV R]

FRPSUD OOHYDWH

JUDWLV Zahkk^ aZlmZ MGNN ^g K

&DUQH VDOFKLFKDV PRUWDGHOD FRUWDGD R FRWWR VDODPL GH (FNULFK YDULHGDGHV VHOHFWDV R]

FRPSUD OOHYDWH

JUDWLV Zahkk^ aZlmZ LGPR ^g K

&HQWUR GH FKXOHWD GH FHUGR VLQ KXHVR

H HWH XHW DTX SDT XQ S WH XQ SU SDTXHWH OOHYDWH FRPSUD

JUDWLV GH LJXDO R PHQRU YDORU

Zahkk^ aZlmZ mh MGMR e[G ^g ng iZn^m^ `kZmbl

3ULFHV HIIHFWLYH 6XQGD\ 1RYHPEHU WKURXJK 6DWXUGD\ 1RYHPEHU