El Vocero Hispano 3 de Septimbre, 2010 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIgAN’S HISPANIc NEWSPAPER

En juego físico Miedema superó a Todos Santos

n un juego bastante físico e intenso la tropa de Miedema se impuso cerradamente 1- 0 a la escuadra de Todos Santos, en el encuentro de Ida de la ronda semifinal del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. pagina 18

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

3 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2010

No. 676

36 PAGINAS

Cancelan deportación de indocumentados sin antecedentes penales en EEUU

POLICIACAS

La autoridades de Holland preocupadas por serie de robos

La policía de esta ciudad sospecha que una serie de robos ocurridos en las últimas dos semanas están relacionados y han sido llevados a cabo por los mismos individuos, los cuales podrían pertenecer a una de las "gangas" que luchan por dominar las actividades delictivas en la zona.

WASHINgtON, 3 SEP (EFE).- El Gobierno de EEUU ha decidido cancelar la deportación de ciertos inmigrantes indocumentados para centrarse en la expulsión de criminales,

tenciones forma parte de un replanteamiento de las prioridades de la agencia. Así, ICE revisará "aproximadamente 17.000" casos pendientes en las cortes de

según un memorándum que hoy suscitó tanto elogios como críticas de grupos en ambos lados del debate migratorio. El documento de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés), con fecha del pasado 20 de agosto, explica que el giro en la política de de-

inmigración, con la idea de agilizar los trámites de quienes no han cometido delitos graves, según el documento colgado en su página web. Consultadas por Efe, las autoridades enfatizaron que no se trata en ningún momento de

EE.UU. amplia uso de aviones no tripulados en frontera

FRONTERA

pagina 4

El Gobierno anunció hoy que ampliará el uso de aviones no tripulados para reforzar la seguridad en la frontera con México, con la inclusión del área de Corpus Christi (Texas). Esto demuestra el compromiso de la Administración Obama "de desplegar las más recientes y eficaces tecnologías para la seguridad del país".

pagina 8

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE Max.

Min.

SABADO

April Lee Juárez cumplirá un largo término de prisión Por Edgar A. Williams gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept 2010.- April Lee Juárez cumplirá una sentencia de 20-50 años de prisión, por haber conducido su vehículo en contra de un grupo de personas en las afueras de

un centro nocturno del centro de esta ciudad y causar la muerte de Tifanee Crews la noche del 5 de marzo del presente año. Juárez de 23 años de edad, se presentó ante la Corte del Juez James Redford la tarde de

este lunes 30 de agosto para escuchar la sentencia en su caso. Contra Juárez se habían presentado cargos de Asesinato en segundo grado y Agresión con intento de cometer asesinato, cargos que llevaron a los

pagina 2

Llega reforma de salud al estado de Michigan ANN ARBOR, MI (EVH) 3 de Sept 2010.- Personas con condiciones de salud pre existentes, podrán aplicar para recibir ayuda económica bajo un

como “pacientes de alto riesgo” y que por esa razón les hayan sido negadas las coberturas médicas anteriormente. En esta situación se en-

pagina 29

José Benavides condenado de 25-50 años de cárcel

zados por las aseguradoras médicas de recibir cobertura en los últimos seis meses. Este seguro cubrirá desde $180 dólares para personas de

4 DE SEPTIEMBRE Max.

Min.

DOMINGO 5 DE SEPTIEMBRE Max.

Min.

GASOLINA

José Benavides al momento de entrar a la corte del Juez Paul J. Sullivan. (Foto:WV/EVH)

Precio promedio de la gasolina regular en gR y sus alrededores

2.59 MAXIMO:

MINIMO:

2.72

2.53

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

nuevo plan de seguro médico aprobado por el gobierno federal como parte de la reforma de salud aprobada recientemente. Más de $140 millones de dólares han sido destinados desde Washington para cubrir a quienes han sido catalogados

cuentran personas que sufren de cáncer y de diabetis, dos enfermedades en las que los hispanos ocupan altos índices estadísticos. Cómo requisito principal, los solicitantes deberán poder demostrar que han sido recha-

20 años de edad hasta $650 dólares al mes para personas de 60 años de edad. Personas que necesiten aplicar para ser considerados para estos beneficios, pueden aplicar a través del Internet accesando: https://www.phpmm.org/.

Por Edgar A. Williams gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept 2010.- José Benavides Jr., de 23 años de edad ha sido ordenado cumplir una condena de 25-50 años en prisión, por la muerte a tiros de Pablo Barradas, ocurrida la madrugada del 23 de agosto del año pasado en la galería de la residencia 43 de la calle

Griggs SW. En una sala repleta de personas, la mayoría de los cuales eran familiares y amigos del acusado, el Juez Paul J. Sullivan escuchó comentarios del abogado de la defensa Jim Milanowski antes de dictar la sentencia. En los minutos previos a la

pagina 16

Noticias

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

VIENE DE LA PAg 2

April Lee Juárez ... abogados de la defensa a declararse “No Contest” ante las acusaciones. A través del caso, la Fiscalía presentó pruebas de que Juárez había sido parte de un pleito en el interior del bar Tap House y que luego de que los agentes de seguridad sacaron a varias personas del lugar, la pelea continuó en las afueras del establecimiento. Crews no tuvo nada que ver April Lee Juárez, mientras pedía perdón a la familia de la jovencita que resultó muerta. (Foto WV/EVH)

Familiares de Tifanee Crews, entre ellos su padre Teion, conversan con Elena Juárez, la madre de la acusada, al salir de la Corte. (Foto: WV/EVH)

con la violenta situación que se desarrolló tanto en el interior del establecimiento como en las afueras del mismo minutos más tarde, sin embargo salió del apartamento donde residía para observar lo que estaba sucediendo y fue arrollada por un vehículo que era conducido por Juárez. Momentos antes de que Redford presentará la sentencia, el padre de la joven fallecida, Teion Crews, se dirigió a la Corte y dijo

Especiales de la Semana !!! Menudo o pata de Res

Pierna y Muslo de Pollo

99¢

x lb

x 10lb

Salchicha Italiana para Azar (dulce o picante) Chuleta de hombro para azar de Cerdo

2.39 79¢

1.49

x lb

Jalapeño Verde

Banana madura

33¢

x lb

Limón Verde

10 x

x lb

Cebolla Blanca paquete

99 99¢

99¢

Frijol Pinto Goya 29 oz

Salsa Barbecue Craft-o-Hunts

1.59

x lb

x 2 lb

Suavitel y Aroma 56 Oz

2.99

$ Pepsi Cola 2 Lt

1.19

que perdonaba a April, y no deseaba mal pero que ésta debía pagar por lo que hizo. Juárez también hizo uso de la palabra y entre sollozos, no sólo pidió perdón a la familia de la víctima, sino que también solicitó clemencia al juez que poco después dictaría la sentencia. Redford reconoció que la joven acusada demostró estar sumamente apenada por los resultados de sus actos, sin embargo destacó que las acciones de Juá-

rez fueron el resultado de un arranque de ira que no controló y que lamentablemente ocasionó la pérdida de una vida humana. A la salida de la Corte, ambas familias conversaron con miembros de la prensa sobre el caso y destacaron la tragedia que destruyó la vida de dos jovencitas. Crews dejó a su padres, tres hermanos y una gran cantidad de tíos y primos, en tanto que al ser encarcelada, Juárez deja tres hijos,

Noticias

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Fiscalía presenta su caso en juicio contra Mike Torres Zúñiga Por Edgar A. Williams gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept. 2010.- Con la participación de unos 11 testigos, la Fiscal Kelli Konscki presentó esta semana su caso en contra de Mike Torres Zúñiga, acusado de causar la muerte de Abelino Jerónimo

los últimos instantes de su vida. Estos dieron detalles que colocan al acusado en el lugar de los hechos, lo identifican como quien realizó los disparos en contra de Abelino Jerónimo Ramos y lo señalan mientras trataba de eliminar

Mike Torres Zúñiga, escucha a uno de los testigos en el caso que se sigue en su contra en una Corte de la ciudad de Grand Rapids. (Foto: WV/EVH)

Ramos la madrugada del 21 de noviembre del 2008 en el lado Suroeste de esta ciudad. Sólo una semana después de haber concluido un caso similar en contra del otro implicado en este crimen (Jeremy Austin López), Konscki trajo al estrado a varias de las personas que tuvieron la oportunidad de compartir con Ramos

evidencias sobre el caso. Igualmente, se escuchó el testimonio de los vecinos inmediatos del joven fallecido, algunos de los cuales brindaron claros detalles de los sucesos ocurridos y sobretodo, de la condición en la que fue dejado el cadáver en el área de parqueo entre las residencias 610 y 614 de la calle Shamrock

• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones

la noche de la tragedia. El Juez Mark A. Trusock presidió en este caso tal como lo hizo en el anterior y tomó especial interés en dar instrucciones claras a los miembros del jurado sobre las directrices a seguir durante la presentación de testigos. Destacados en la lista de testigos, la participación de Joe Johnson y Margaret Johnson, vecinos inmediatos del lugar donde sucedieron los hechos de sangre. La señora Johnson fue quien realizó la llamada al servicio 911, luego de que fuera despertada por su hermano (Joe), y escucharan lo que describieron como “una pelea y el sonido de varios disparos”. También de relevancia el testimonio de tres personas quienes compartían residencia con la víctima y fueron los últimos en verlo con vida. “Salió a conversar con alguien y ya después no lo volvimos a ver, hasta que se oyeron los disparos y cuando fuimos, lo encontramos tirado en el suelo”, afirmaron estos. El acusado Mike Torres Zúñiga tiene al momento 22

Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.

Tomatillos

Cilantro

Chile Serrano

1.00 Jalapeños

¢ 89 x lb

¢ 79 x lb

Pechuga con Hueso Espinazo de Puerco

1.69

1.09

Pechuga sin Hueso Chorizo de Puerco

Galletas Mexicanas Surtidas

¢ 79 x lb

2.49

1.79

x lb

2.49

Frijoles la Costeña, Arroz Goya Canilla Pintos y Negros 20Lb

San Marcos Chiles Enteros 26Oz

1.79

1.09

9.99

Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido

No somos responsables de cualquier error en este anuncio.

pagina 15

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Noticias VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010

Policiacas

PagINa 4

El VocERo hISPaNo

Autoridades de Holland preocupadas por serie de robos HOLLAND, MI (EVH) 3 DE SEPt. 2010.- La policía de esta ciudad sospecha que una serie de robos ocurridos en las últimas dos semanas están relacionados y han sido llevados a cabo por los mismos individuos. Al momento, de acuerdo a un comunicado enviado a los medios de comunicación, las autoridades sospechan que los crímenes han sido obra de un grupo perteneciente a una de las "gangas" que luchan por dominar las actividades delictivas en la zona. El primero de los casos sucedió el 22 de agosto a las 3:15 de la madrugada, cuando dos

jovencitos que caminaban cerca de la intersección de Central avenue y 16th Street fueron abordados por un grupo de personas quienes los obligaron a entregar todo lo que tenían en los bolsillos de sus pantalones. Horas más tarde, cerca de la avenida Columbia y 17th Street sucedió una situación similar en donde un hombre que iba corriendo en su bicicleta fue golpeado por un grupo de personas, despojado de su medio de transportación y del dinero que llevaba consigo. El tercer incidente sucedió la madrugada del pasado sábado 28 de agosto, cuando dos personas

que caminaban cerca de 21st Street en dirección hacia Columbia avenue fueron asaltados y robados por cuatro sospechosos. De acuerdo a los informes realizados a las autoridades en cada uno de estos casos, la descripción de los individuos que llevan a cabo estas fechorías lleva a los investigadores a concluir que se trata de los mismos perpetradores. Como nota de interés, en cada uno de estos casos los sospechosos han utilizado un vehículo SUV de color oscuro como medio de transportación. Se ha descrito a los agresores como personas de raza hispana, de entre 18-25 años de edad, entre 5'7''-5'9'' de estatura y mediana contextura física. Silent Observer ha ofrecido una recompensa de $500 dólares a la persona que pueda dar información que conduzca a la captura de los responsables de estos actos delictivos. Cualquier persona que desee colaborar con la investigación, puede llamar a Holland Police Department al (616) 355-1100 ó marcar 1-8778874.

Herido de gravedad en pleito MI HUDSONVILLE, (EVH) 3 de Sept. 2010.- Un residente de Hudsonville se encuentra recluido en Saint Mary’s Hospital de Grand Rapids, recuperándose de las heridas sufridas durante un pleito que sostuvo con otro individuo. Juan Montejo López de 32 años de edad, fue atacado con una botella de cerveza y un cuchillo, por un desconocido mientras estaba en su residencia localizada en el 1521 de la calle Wilson. En la confrontación, Montejo López recibió laceraciones en las manos y la zona pectoral de su cuerpo, así como una herida de arma corta-punzante en la barriga. Los médicos que le atienden describen las heridas sufridas por la víctima, como de cuidado.

Mientras tanto la oficina de Sheriff del Condado de Ottawa mantiene abierta la investigación del caso. Al momento no se han dado mayores detalles sobre el agresor, solamente que es un hombre hispano de 40-50 años de edad y quien se dio a la fuga luego del ataque. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Ottawa County Sheriff’s Department al (616) 738-4000.

Cuatro hospitalizados por accidente SPRINg LAKE, MI (EVH) 30 de Agosto. 2010.Cuatro personas se encuentran recluidas en varios centros médicos del área Oeste de Michigan, luego de haberse visto involucrados en un accidente la tarde del viernes 27 de agosto en esta ciudad.

De acuerdo al reporte policial, un Pontiac Grand Prix 1999 chocó de frente contra un Chrysler Reliant 1987, en el carril de Oeste a Este de la carretera M-104. Según los resultados de la investigación, el accidente fue causado por la conductora del Pontiac, Grand Prix (Rebecca Plont de 16 año de edad) quien se quedó dormida mientras estaba al volante. Junto a Plont iba Amy Tovey de 34 años de edad, quien quedó atrapada dentro del vehículo y tuvo que ser extraída del mismo con la ayuda de maquinaria especial. En el otro auto iba Danna Medema de 58 años y Brittany Medema de 16 años, quienes fueron transportada en un helicóptero de AeroMed al hospital Spectrum Health de la vecina ciudad de Grand Rapids. Tovey se encuentra en estado estable en Hackley Hospi-

pagina 14

Noticias

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Celebraron 6ta edición de Metro Cruise en Wyoming WYOMINg, MI (EVH) 3 de Sept.2010.- Durante el pasado fin de semana se celebró en esta ciudad la 6ta edi-

En los tres días que duró, no se reportaron mayores incidente que interrumpieran las actividades.

Foto:AA/EVH

ción anual de Metro Cruise, un evento donde personas con vehículos antiguos de lujo los ponen exhibición, realizando desfiles a través de la calle 28th y avenidas cercanas.

Por primera vez se incluyeron también carreras de 5 y 10 kilómetros, la mañana del sábado en donde participaron cerca de 300 competidores. Un reporte enviado a los

medios de comunicación detalló que durante la celebración se realizaron 298 revisiones a vehículos, se realizaron cuatro arrestos por violación a la ley de sustancias controladas, se dieron 10 boletos de contravención por pasarse la luz roja y 24 conductores recibieron citaciones al ser descubiertos manejando si seguro. Durante la celebración de Metro Cruise 2010, la seguridad pública estuvo bajo el cuidado de los departamentos de policía de Wyoming, Grand Rapids, Kentwood, Grandville, Walker, East Grand Rapids, Kent County Sheriff Department y Michigan State Police.

Escuela César Chávez comienza clases sin un director oficial gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept 2010.- Cuando se inicien las clases en los planteles de las diferentes escuelas públicas de la ciudad de Grand Rapids, Cesar Chávez Elementary School (conocida anteriormente como Hall Elementary School), será la única que no tendrá director. El anuncio fue hecho por el encargado de relaciones públicas de GRPS John Helmholdt, quien confirmó que la decisión fue tomada por la directiva del distrito escolar. “Idealmente nos gustaría tener a un principal en propiedad para

cuando inicien las clases, pero eso no es algo que será posible”, advirtió. De acuerdo con la información brindada por Helmholdt, se está buscando activamente a un profesional de la educación que tome el puesto dejado vacante por Ana Alemán Putman hace unas semanas. La profesora Alemán Putman fue asignada como nueva directora de los niveles Elemental e Intermedio de la Escuela Burton. Según informó Helmholdt, GRPS está escuchando sugerencias de parte del Hispanic Center y otros

grupos de la comunidad cercana al área donde está localizada esta escuela, antes de tomar una decisión sobre quien será el nuevo director allí. Destacó sin embargo, que se espera que la persona indicada sea bilingüe y conozca en propiedad sobre los problemas y realidades de la comunidad hispana. En la actualidad, cerca de 95% de los 400 estudiantes de Cesar Chávez Elementary School provienen de familias hispanas y una cantidad considerable de estos utilizan el idioma español en su vida diaria.

Every child deserves...a voice.

You Y ou can make a differ difference ence in the life of an abused or neglected c child hild b by y becoming a Court Appointed Special Adv Advocate ocate (C (CASA). ASA). CASA is the onl CASA onlyy local vvolunteer olunteer organization that empo empowers wers eeveryday veryday citizens to become Kent order appointed members of the K ent County court system in or der to act on behalf of abused or neglected cchildren. hildren. By vvolunteering olunteering yyour our time and compassion, a cchild’s hild’s life can be dramatically dr amatically cchanged, hanged, leaving leaving a lasting effect on both the child child and the community as a whole. whole.

Learn mor more e toda today y at www www.CASAKentCo.org .CASAKentCo.org or call 616.632.5311 to vvolunteer. olunteer.

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Nuevo Juez en la Suprema Corte de Justicia de Michigan LANSINg, MI (EVH) 3 de Sept 2010.- Alton Tom Davis ha sido nombrado como nuevo Juez de la Suprema Corte de Justicia de Michigan en sustitución de Elizabeth Weaver, quien renunció abruptamente a principio de esta semana. El anuncio fue hecho aquí por la gobernadora de Michigan Jennifer M. Granholm, durante una breve reunión a la cual citó a los medios de comunicación, luego de recibir notificación oficial de parte de Weaver sobre la decisión to-

Juez Alton Thomas Davis

mada. “Por 36 años, Elizabeth Weaver sirvió como Juez y defensora de los derechos de los

menos privilegiados, basando sus decisiones en la justicia y el derecho al sentido común, y la vamos a extrañar”, expresó la gobernadora al hablar sobre la magistrado. Weaver de 69 años de edad, se mantuvo en el cargo desde su designación al mismo en 1996 por parte del entonces gobernador John Engler. Por su parte Davis de 63 años de edad, tiene una extensa trayectoria de servicio, habiendo trabajado Juez de la Corte de Circuito 46th y encargado de la Corte de Apelaciones de la Corte de Distrito 4th.

Davenport University anuncia lista de estudiantes destacados gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept 2010.- Davenport University anunció la lista de sus estudiantes más destacados, quienes mantienen un promedio superior a 3.5 en la obtención de sus calificaciones y quienes al menos toman nueve créditos en dicha escuela. Los integrantes de este grupo destacado son Heather Kragt, Ruth Neele, Jackeline Saldaña y Sandra Young, todas

ellas provenientes de la ciudad de Grand Rapids. Con un estudiantado cuya cantidad rebasa los 12,000, Davenport es el único centro de universitario en el Oeste de Michigan, que se especializa en clases de negocio, tecnología y profesiones que dan apoyo a los servicios de salud.

Hacen donación a estudiantes de Grand Rapids gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept 2010.- La fundación Dollar General Literacy ha realizado la donación de $4,500 dólares al programa Grand Rapids University Preparatory Academy. Esta colaboración especial tiene el propósito de que el dinero se utilice para la compra de materiales didácticos y equipo que sirva para ayudar a completar la educción de aquellos jóvenes y señoritas que planean asistir a universidad cuando completen su High School. Fundada en 1993, Dollar General Literacy ha entregado ayuda por medio de instituciones sin fines de lucro, a millones de estudiantes en toda la

nación a través de sus donaciones. Si usted desea obtener más información sobre esta organización, usted puede accesar el W e b s i t e www.dollargeneral.com.

A la venta entradas para exhibición de propiedades de la Princesa Diana

Clasificados

gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept 2010.- Se inició en esta ciudad la venta de las entradas para la exhibición titulada “Diana, A Celebration”, con la cual se destacará el 100mo aniversario del Museo de Artes de Grand Rapids. Entre las piezas que habrán

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Probabilidades de ganar el premio mayor:

1 en 175.711.536 Probabilidades de tener una escalera real jugando Poker:

1 en 649.740 Probabilidades de dejar de pagar la hipoteca después de la última noche de pérdida en el juego:

1 en 1 Algunas probabilidades no se pueden cambiar, otras sí. Solo toma una llamada a la Línea de Ayuda en para Problemas con el Juego al 1-800-270-7117 para empezar. Nuestros consejeros le ayudarán gratis y confidencialmente a cambiar la probabilidades a su favor.

de estar siendo mostradas, se incluye el vestido de boda utilizado por la finada Princesa de Gales la noche de su boda en 1981, dos tiaras de diamantes, fotos de la familia así como otros efectos que pertenecieron a Diana Spencer.

América

Dudas sobre la identidad de 4 de 16 hondureños asesinados en México

a dramática jornada de repatriación de 16 cadáveres de hondureños asesinados en la matanza de inmigrantes en México culminó hoy con la confusión generada por las dudas sobre la identidad de cuatro de ellos.

Latina VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010

PagINa 7

Superviviente pide no viajar a México Ecuador confirma condena contra ex un jefe de un porque"los Zetas están matando gente" cartel del narcotráfico

QUItO, 3 SEP (EFE).- El superviviente ecuatoriano de la matanza de inmigrantes en México aseguró que con él viajaban 76 personas y recomendó a sus compatriotas que no traten de ir a EE.UU. como él hizo, porque "los Zetas está matando mucha gente". En una entrevista transmitida hoy por Gama TV, canal controlado por el Estado, Luis Freddy Lala Pomavilla, que se encuentra en Ecuador desde el pasado lunes en un lugar secreto y con protección policial, explica su odisea y advierte a quienes estén pensando en hacer lo mismo que no viajen. "No vengan, hay muchos malos que no dejan pasar, no vengan más. Viajaban conmigo 76, mató a todos. Les digo a todos (los) ecuatorianos que ya no viajen más porque Los Zetas están matando mucha gente", señaló en la entrevista. En el rancho donde ocurrió la matanza, en el estado de Tamaulipas, agentes de la Marina mexicana encontraron 72 cadáveres y ayer se supo que, además de Lala, hay otro sobre-

viviente. Eso significa que faltarían tres personas, según la cuenta de Lala, que desde el primer momento ha culpado de la matanza a la banda de sicarios y narcotraficantes conocida como "Los Zetas". En el vídeo, en el que la imagen de Lala se veía difuminada, el sobreviviente dice que viajó de Ecuador a Honduras, luego a Guatemala, donde se quedó como "quince días" y donde todo "estaba bien", y desde Santa Elena, en ese país, cruzó en una lancha hacia México. El ecuatoriano llegó con sus compañeros de viaje al nordeste de México y allí el grupo fue rodeado con tres carros de los que salieron alrededor de ocho personas "bien armadas" que los llevaron a una casa donde los amarraron en grupos de cuatro y los tuvieron una noche. "Después nos botaron boca abajo", dijo Lala, quien escuchó ruidos de disparos que también le llegaron a él. Acabaron "de disparar y se fueron, mataron a todos", relató.

QUItO, 3 SEP (EFE).- La justicia de Ecuador confirmó hoy la condena a diez años de prisión contra Jorge Hugo Reyes Torres, quien ya había cumplido una pena de 25 años por narcotráfico, ahora imputado por usar testaferros en la compra de bienes con dinero ilegal. La Primera Sala de lo Penal de la Corte Nacional de Justicia (CNJ) confirmó la sentencia de "diez años de reclusión mayor ordinaria" contra Reyes, que en el pasado dirigió un desarticulado cartel conocido como "Los reyes magos". El fallo se extendió a José Gilberto Racines Vinueza, René Ojeda Benalcázar, Kelvin Vicente Torres Cueva, Víctor Rodrigo Berrú y Mario Alonso Montesinos, imputados por haber prestado sus nombres en la compra de bienes de Reyes con dinero del narcotráfico, informó el portal web Confirmado.

21 muertos por lluvias en Honduras en las últimas semanas de agosto tEgUcIgALPA, 3 SEP (EFE).- Al menos 21 personas han muerto y dos se encuentran desaparecidas en Honduras como consecuencia de las fuertes lluvias de las últimas semanas de agosto, informó hoy una fuente oficial. Las muertes se registraron en la segunda quincena de agosto y la mayoría (12) corresponde al departamento central de Francisco Morazán, que incluye a Tegucigalpa, dijo a los periodistas el jefe de la Comisión Permanente de Contingencias (COPECO), Lisandro Rosales. Otras cinco personas murieron en la ciudad de Danlí

(este), dos en el departamento de Copán, otra en Ocotepeque (ambos departamentos en el oeste) y una más en Cortés (norte), donde también hay dos desaparecidos. La COPECO, según el funcionario, registra alrededor de un millar de damnificados y una cantidad similar de alber-

gados, así como unas 1.313 casas dañadas en todo el país, entre otros efectos de los aguaceros, normales en esta temporada. Las lluvias también han originado aludes en zonas de alto riesgo de Tegucigalpa, cortes de carreteras en varias regiones e inundaciones en zonas agrícolas. Al disminuir las precipitaciones esta semana, las autoridades comenzaron hoy a descargar el embalse de la central hidroeléctrica Francisco Morazán, la principal del país, al acercarse a su máximo nivel de unos 287 metros sobre el nivel del mar.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

El VocERo hISPaNo

Reanudan rescate de 33 mineros tras suspender perforación por fallas SANtIAgO DE cHILE/cOPIAPó, 3 SEP (EFE).- Las labores de rescate de los 33 mineros que están atrapados en el norte de Chile se reanudaron anoche, tras ser suspendidas durante cerca de dos horas por el hallazgo de fallas en las paredes del yacimiento, informaron fuentes oficiales. El Gobierno de la norteña región de Atacama, donde se encuentra la mina San José, aseguró además que la perforación del conducto por donde se espera rescatar a los trabajadores alcanzó los 40 metros de profundidad. La presencia de varias fallas geológicas, algo que los expertos consideraron previsible, obligó a utilizar cemento para tapar las paredes y evitar los derrumbes.

Los rescatistas prevén detener hoy momentáneamente la perforación para colocar nuevamente cemento en las paredes del conducto, con el objetivo de que el agua no se cuele en las grietas. Los 33 mineros, atrapados desde el pasado 5 de agosto, recibieron este miércoles por la noche su segunda comida caliente, con un menú que incluyó pollo con arvejas y fruta. EFE

New School Grand Opening

Dental Career Education Select Training Services, PLC 2300 Three Mile Rd. NE Grand Rapids, MI 49505 September Classes starting… Your path to Affordable Dental Career Education Bi-Lingual Dental Team Members are in High Demand - Have a New Career in 6 months - Study evenings and Saturdays

Choose: A Dental Assisting Career… You are a good candidate if you have great people skills, are a hands on learner and enjoy helping people or A Dental Business Management Career… Be part of the front office team. You will learn how to effectively communicate with patients. You will assist patients with scheduling appointments, processing insurance claims, and making financial arrangements. You will learn dental coding and dental software skills. Why you will like this School - Small class size- We believe small group learning sessions give you a more comprehensive, personalized learning experience. -Convenient hours- We will be as flexible as we can to help you manage your schedule. -Primary learning focus is on real life working skills needed for your position. -This is an accelerated program to get you in the work force quicker. -You will learn state of the art dentistry because we are a working dental environment offering you the ability to learn about digital X -rays, Zoom whitening, Invisalign, digital Camera use and how newer software interacts with digital dentistry. -Affordable - 40 -50% less than some programs -You will be able to attain radiology certification for the State of Michigan - School Licensed by the State of Michigan.

First 50 Students receive $1,000.00 Tuition Credit Call now to schedule a free career consultation

(616) 648-0820 Website: dentalassistanttrainingmi.com E-mail: info@dentalassistanttrainingmi.com Dr. Burocchis's Office 616-365-8699

la Frontera

El Vocero Hispano

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Llegan soldados de Guardia Nacional a frontera de Arizona NOgALES (EE.UU.), 3 SEP (EFE).- La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, aseguró que los esfuerzos del Gobierno Federal por incrementar la vigilancia en la frontera con la llegada hoy de los primeros soldados de la Guardia Nacional son insuficientes. Brewer señaló en declaraciones enviadas a Efe que parte de las razones por las que firmó la ley estatal SB1070 (conocida como la "ley antiinmigrante") el pasado mes de abril fue para que el Gobierno Federal hiciera su trabajo y asegurara la frontera. "A pesar de que la administración del presidente Barack Obama ha reportado de forma equivocada que 'la frontera está más segura que nunca', en Arizona tanto los republicanos como los demócratas reconocen que han fallado", dijo Brewer. Agregó que aunque el envío de un primer contingente

de 33 soldados de la Guardia Nacional es bienvenido "no es suficiente" si no es parte de una estrategia para derrotar a los violentos carteles del tráfico de drogas y de indocumentados que operan no solamente en la frontera sino en todo el país. Brewer sostuvo que para alcanzar ese propósito se requiere de un plan federal para vencer las organizaciones criminales y la naturaleza porosa de la frontera de Arizona. El pasado mes de mayo el presidente Obama anunció el envío de 1.200 soldados adicionales de la Guardia Nacional para incrementar la vigilancia a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, de los cuales 524 serán desplegados en Arizona, una de las principales rutas de tráfico de humanos y de drogas. Valentine Castillo, portavoz de la Guardia Nacional en Arizona, dijo a Efe que los sol-

Un miembro de la Guardia Nacional en la frontera de Arizona con México, donde el gobierno ha aumentado la presencia de elementos para tratar de evitar el paso de drogas en la región.

dados llegarán paulatinamente cada semana a la frontera de Arizona y se espera que para finales de septiembre el total de los soldados se encuentre en sus puestos. Los efectivos portarán armas de fuego, pero no tendrán facultades para arrestar a los inmigrantes indocumentados. Por su parte, Víctor Manjarrez, jefe de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, que abarca el 90 por ciento de la frontera de Arizona y México, dijo que los soldados ayudarán a vigilar las rutas que son utilizadas con mayor frecuencia para el tráfico humano y de drogas. En opinión del fiscal general de Arizona, Terry Goddard, aunque la presencia de tropas en la frontera ayudará a la Patrulla Fronteriza en sus labores, indicó que la frontera nunca es-

Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.

Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone. Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada

La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w.Bella b a y rea lt y.com

1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100

tará segura hasta que el Gobierno Federal "tome la ofensiva" en contra de los carteles mexicanos. "El Gobierno Federal necesita hacer más para luchar contra los criminales organizados que traen la droga y los indocumentados a través de nuestra frontera", enfatizó el fiscal, para quien se debe "golpear" a los carteles en México con una "fuerza binacional decisiva e incontenible". Goddard, quien también es el candidato demócrata a la gobernación de Arizona, considera que la presencia de los carteles está creciendo en el país, por lo que ha llegado el momento de actuar. De acuerdo con estadísticas de la Patrulla Fronteriza, es en el desierto de Arizona donde ocurre más del 40 por ciento del total de arrestos de indocumentados a lo largo de la frontera con México.

EE.UU. amplia uso de aviones no tripulados en frontera WASHINgtON, 3 SEP (EFE).- El Gobierno anunció hoy que ampliará el uso de aviones no tripulados para reforzar la seguridad en la frontera con México, con la inclusión del área de Corpus Christi (Texas). Durante una conferencia telefónica, la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, dijo que a partir del miércoles se habrá completado el aumento de la vigilancia

fronteriza con esos aviones, desde El Centro (California) hasta el área del Golfo de México. El uso de estos aviones, a cargo de la Oficina de Aduanas y Patrulla de Fronteras (CPB) proveerán "una asistencia clave para la vigilancia aérea" en toda la zona fronteriza, afirmó Napolitano. La ampliación del uso de los aviones no tripulados (UAV, en inglés) demuestra el compromiso de la Administración Obama "de desplegar las más recientes y eficaces tecnologías para la seguridad" en la frontera y combatir el tráfico de armas, drogas, dinero y personas.

dana tanto en las fronteras como en el interior del país, en unos momentos en que la oposición continúa quejándose de que la atención prestada al asunto ha sido insuficiente. El Congreso aprobó a principios de mes una ley bipartidista que provee 600 millones de dólares en fondos adicionales para mejorar la seguridad en la frontera con México. La medida incluye fondos para la compra de más aviones no tripulados y la contratación de 1.500 nuevos agentes federales para patrullar la frontera suroeste, entre otras medidas. La iniciativa incluye dinero para 1.000 nuevos agentes de la Patrulla Fronteriza,

Un avión no tripulado de los que usa la Patrulla Fronteriza para mantener bajo vigilancia la frontera con México.

La Administración Federal de Aviación (FAA) ya había autorizado al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) el uso de esos aviones, denominados "Predator", para Corpus Christi el pasado 21 de junio, aunque, según explicó hoy Napolitano, éstos comenzarán sus vuelos en esa zona este miércoles. Napolitano señaló que con los UAV autorizados por el Congreso bajo la reciente ley para la seguridad fronteriza, la flotilla tendrá un total de seis aviones de este tipo para reforzar la vigilancia en la zona. "Anticipamos que esa sería la flotilla para comienzos del año próximo", precisó la secretaria de Seguridad Nacional. Napolitano delineó las principales medidas que ha emprendido el Gobierno para reforzar la seguridad ciuda-

que formarán una "unidad para dar golpes" y servirán para despliegues rápidos; para 250 nuevos investigadores de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) y para 250 nuevos agentes de Aduanas y Patrulla de Fronteras (CBP) en los puntos de entrada. También permitiría mejorar los sistemas de comunicación entre las distintas agencias de las fuerzas de seguridad. Napolitano reiteró hoy que la Administración Obama ha aumentado significativamente los recursos para la seguridad fronteriza en los últimos 18 meses. "La meta es tener una región fronteriza segura, que se extienda desde Texas hasta California. En eso estamos y es en lo que continuaremos trabajando", enfatizó Napolitano.

El Vocero Hispano

Investigan la muerte de 10 civiles en un ataque aéreo contra un convoy electoral KABUL, 2 SEP (EFE).- La OTAN abrió hoy una investigación después de que las autoridades afganas denunciaran la muerte de diez civiles en un ataque de dos helicópteros de las fuerzas extranjeras contra un convoy electoral en la provincia nororiental de Tajar.

Detenidos 95 emigrantes clandestinos en el norte de Marruecos RABAt, 2 SEP (EFE).- Un total de 95 emigrantes clandestinos han sido detenidos desde el domingo por las fuerzas de seguridad marroquíes en la provincia nororiental de Driuch, informaron hoy fuentes oficiales.

35 los muertos en el atentado múltiple contra una procesión chií en Lahore ISLAMABAD, 2 SEP (EFE).- El número de muertos en el atentado múltiple perpetrado ayer contra una procesión de la corriente islámica minoritaria chií en la ciudad oriental paquistaní de Lahore ha ascendido a 35, informó hoy a Efe una fuente policial.

Ejército israelí en alerta por temor a ola de atentados en Cisjordania RAWABI (cISjORDANIA), 2 SEP (EFE).- El Ejército israelí está en alerta por temor a una ola de atentados en Cisjordania ocupada de grupos palestinos que se oponen a las negociaciones directas israelo-palestinas que se celebran hoy en Washington y tras dos días de ataques contra colonos judíos.

OIE admite que el ganado contribuye al cambio climático

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Kim Jong-Il, el fantasma que provoca atascos en China

Acusado de torturar a novia por mensaje en Facebook

PEKÍN.- Desde que llegó a China hace cinco días, Kim Jong-Il, el líder norcoreano, parece un fantasma porque nadie sabe donde está, pero este lunes los internautas de Harbin denunciaban que su convoy había provocado grandes atascos en la ciudad. (Inf. AFP)

HANFORD, california.- Un hombre de California celoso por un mensaje en la página de su novia en Facebook torturó y mantuvo retenida a la mujer durante cuatro días mientras sus hijos estaban en la casa, dijeron las autoridades. (Inf. AP)

Mujer que tiró gato a la basura pide perdón tras la conmoción

PARÍS, 2 SEP (EFE).- La Organización Internacional de Sanidad Animal (OIE) admitió los "efectos negativos" de la cría ganado de sobre el clima, aunque resaltó igualmente "algunos de los elementos positivos" que también se han constatado.

LONDRES - Una mujer británica que desató una campaña de odio en internet tras ser sorprendida tirando un gato vivo a la basura por una cámara de seguridad terminó por pedir públicamente perdón este miércoles, tras haberse interrogado horas antes en la prensa sobre "¿Por qué tanto lío?".(Inf. AFP)

Hamás asume autoría del 2do ataque contra israelíes en Cisjordania

Encuentran esmeralda enorme en granja de Carolina del Norte

gAZA, 2 SEP (EFE).- El brazo armado del movimiento islamista palestino Hamás, las "Brigadas de Azedín Al Kasem", asumió hoy la autoría del ataque armado ocurrido anoche en una carretera de Cisjordania, al este de Ramala, en el que resultaron heridos dos israelíes.

RALEIgH, carolina del Norte. - Una esmeralda tan grande que está siendo comparada con las joyas de la corona de la emperatriz Catalina la Grande fue extraída de un foso en una granja de Carolina del Norte.(Inf. AP)

Campeonato Mundial de Cocina de Testículos, en Serbia OZREM, Serbia.- En una remota aldea en las montañas de Serbia se están cocinando manjares que pueden hacer agua la boca... o revolver el estómago. El festival incluye platos como pizza de testículos y testículos en salsa bechamel sazonados con especias de la región.(Inf. AP)

Detienen a hombre con billetes falsos de un millón de dólares ABU DHABI, Emiratos Arabes Unidos. - Un hombre de Costa de Marfil está bajo custodia policial en Abu Dhabi después de que presuntamente persuadió a una mujer para que tratara de cambiar dos billetes falsos de un millón dólares cada uno en el banco central de Emiratos Arabes Unidos.(Inf. AP)

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy

Irak fue otro Vietnam

l 29 de Marzo del 2003, apenas unos días después de iniciada la invasión a Irak, el editorial de El Vocero Hispano se titulaba “Irak podría ser otro Vietnam”. Los hechos nos dieron la razón. Irak fue un Vietnam mas corto y con menos víctimas, pero con la misma capacidad de daños en la economía norteamericana y los mismos devastadores resultados en cientos de miles de familias iraquíes. Esto no solo lo presagiamos nosotros, sino miles de personas en el mundo, pasando desde intelectuales hasta simples trabajadores de todas las naciones. No era tan difícil entender que destruir el poder político de un país conformado por grupos étnicos y religiosos antagónicos, degeneraría en un caos que ninguna nación ajena a esas culturas era capaz de evitar. Hay que recordar que durante los meses previos a la guerra, millones de personas en Europa salieron a las calles a protestar por las intensiones manifiestas del entonces presidente de Estados Unidos George W. Bush de invadir a la antigua Mesopotamia. Esas mismas manifestaciones desbordaron las calles de América Latina, África y Asia. Nelson Mandela se negó a recibir la visita de Bush en Sudáfrica en protesta por sus ambiciones bélicas, y una

cadena humana de personas provenientes de todas partes del mundo formaron una cadena humana en Bagdad para impedir infructuosamente el ataque. En las Naciones Unidas el 97 por ciento de las naciones que la componen, se opuso a la guerra, y solo unos cuantos países cuyos gobiernos eran serviles a las direcciones de Washington de entonces, apoyaron la aberrante iniciativa. El discurso del Presidente Barack Obama, anunciando la retirada de Irak fue alentador para miles de familiares de los soldados que regresarán a casa. Para la nación, es el anuncio de un alivio económico de una carga que pesa en el presupuesto, mas que todos los programas sociales del gobiernos que ruborizan tanto a los conservadores. El Presidente fue cordial y no quiso señalar culpables en ese derroche de vidas y recursos que fue la de Irak. Una cordialidad que no han tenido ni tendrán los que organizaron la guerra y hoy combaten sin piedad al gobierno por gastar en aliviar la economía de los necesitados. Irak fue una pena y una vergüenza para el país. Una vergüenza por la que la historia pasará cuenta a sus autores.

Iraq was another Vietnam

n March 29, 2003, just a few days after the beginning of the invasion of Iraq, El Vocero Hispano’s editorial read, “Iraq could be another Vietnam.” The facts proved us right. Iraq was another Vietnam, shorter and with fewer victims maybe, but with the same capacity to hurt the American economy and with the same devastating effects in hundreds of Iraqis families. We weren’t alone in our prediction. Hundreds of thousands of people all over the World, from intellectuals to simple workers of all nations, agreed with us. It wasn’t too hard to figure out that destroying the political power of a country full of ethnic and religious groups, often antagonistic, would degenerate in chaos that no foreign nation could avoid. It’s important to remember that months before the war, millions of people in Europe took to the streets to protest against then president George W. Bush’s clear intentions of invading old Mesopotamia. The same protests took place in Latin America, Africa and Asia. Nelson Mandela refused to welcome Bush to South Africa in protest to his war ambitions and a human chain by

people from all over the World was formed in Baghdad to avoid an attack. Also, 97 percent of the members of the United Nations opposed the war and only a few countries, those whose governments were serviles to Washington’s instructions, backed the misguided initiative. President Barack Obama’s message announcing the withdrawal from Iraq was encouraging to thousands of family members of soldiers who will be returning home. For the nation, it’s the announcement of the lifting of an economic burden that’s weighted down on the nation’s budget more than any other government's social program -even those than seem to raise conservatives' blood pressure so much. The president was cordial and did not want to point fingers to those who are to blame for the waste of human lives as well as economic resources that Iraq was. That cordiality is more than those who organized the war -and today pitilessly fight against the government- will ever have. The war in Iraq was sad and shameful in U.S. history. And history will make its authors responsible for all that shame one day.

SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA

Reacciones Gubernamentales ante la Masacre de 72 inmigrantes

Luis Manuel de la Teja / Columnista El Revés de la Moneda : Acciones y no reacciones urgente replantear la Gestión Migratoria Mexicana

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

cciones y no reacciones es lo que se espera del Gobierno Mexicano ante la escalada de abusos contra migrantes que trascendieron en San Fernando Tamaulipas, misma que puso en evidencia Mundial la vulnerabilidad del Estado Mexicano, para hacer frente al creciente índice de violaciones y vejaciones a los derechos humanos del paso de los transmigrantes por territorio mexicano. Para el Senado de la República , se agotó el plazo para que el Mandatario Mexicano, firme Pactos y Convenios de Seguridad, así lo señalo el Sen. Manlio Fabio Beltrones, Presidente del Senado, quién llamará a cuentas al Presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa para que explique al Senado la Estrategia de Seguridad Nacional A 80 años de no reformarse el Marco Jurídico Doméstico Migratorio Mexicano, y ante la “vergüenza internacional”, como la califico el legislador zapopano, Arturo Jiménez Zamora, que junto con las relatorías de la Comisión de Derechos Humanos y las recomendaciones de la Organización Internacional de Migraciones, motivo a que el titular de la Secretaria de Gobernación Lic. José Francisco Blake Mora diera a conocer ayer la estrategia integral para la prevención y combate al secuestro de migrantes, con la firma del Pacto Nacional “Convenio Marco de Colaboración para la Prevención y Combate al Secuestro de Migrantes que celebran Gobernación conjuntamente con la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, la Secretaría de Seguridad Pública y la Procuraduría General de la República ”. Este medida como otras que se ha convocado el Ejecutivo Federal de Acuerdos por la Gobernabilidad y Seguridad han demostrado su ineficacia toda vez que no están inscritas en una estrategia nacional que redunde en Políticas Públicas Transversales. A unas horas de que se instale el periodo ordinario de sesiones de la 61 Legislatura del Congreso Mexicano, en voz del Presidente del Senado de la República , Manlio Fabio Beltrones, a señalado que los acuerdos y pactos del Ejecutivo se han agotado por lo que

deberá asistir al recinto de Xicotencatl a rendir cuentas de la estrategia de Seguridad Nacional del Gobierno Federal. Tan execrables fue la matanza de los migrantes mexicanos como la negligencia de la Titular del Instituto Nacional de Migración, Cecilia Romero Castillo que desde septiembre de 2009, afirmó en la revista oficial de la Nación número 2327 (Órgano Informativo del Comité Ejecutivo Nacional del PAN), la urgencia de “modernizar para atender la nueva cara de la migración”, misma que a un año de anunciar tal medida, y reconocer la ineficiencia de la gestión migratoria mexicana, aún permanece impávida en el tintero de la ignominia, la urgente “Modernización para atender la nueva cara de la Migración ”. Esa transformación de la Política Migratoria con rostro humano a la que hace alusión la titular de INAMI es muestra fehaciente de las contradicciones de la legislación mexicanas que sigue transgrediendo e inculcando los compromisos firmados por México en las convenciones internacionales sobre los trabajadores migrantes y sus familias. Por el contrario, el INAMI se ha convertido en la primera cara de México en el exterior sinónimo de corrupción, e incompetencia. Mas allá de anuncios huecos, se precisan acciones que finquen responsabilidades legales y penales a funcionarios coludidos en actos delincuenciales. Más que un Pacto, México requiere llamar a cuentas a través del Congreso Mexicano a la titular del INAMI para que rinda cuentas de la estrategia que asegura es “de filigrana y de inteligencia para detectar no solo al que comete la falta sino también a las redes delincuenciales que puedan estar enquistadas en algunas posiciones.” En tanto, en México no se asuma la migración como una Política de Estado, prevalecerá la vulnerabilidad de Migrantes apuntando a México como una vergüenza Internacional.

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Una medida justa de las autoridades de inmigración “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

a semana pasada se dio a conocer una medida del Departamento de Inmigración, que corresponde con un clamor que muchos sectores sensatos de la vida pública del país habían demandado. Se trata del anuncio de detener los apresamientos y deportaciones de inmigrantes ilegales que no posean records criminales y que estén en proceso de reglamentar su status. Las denuncias de que el departamento conocido bajo las siglas de ICE se había dado a la tarea de hacer detenciones indiscriminadas y más allá de las que sus funciones les atribuían, hicieron comprender a las autoridades, de que las acciones de dicho departamento estaban dando lugar a claros abusos. No es de sorpresa para nadie, por las cientos de denuncias y reclamos, que el ICE, cuya función es localizar inmigrantes con records criminales, estaba extralimitando sus funciones, haciendo detenciones caprichosas de personas indocumentadas y sometiéndolas a procesos y encarcelamientos totalmente injustos y fuera de los marcos del derecho. Importantes medios de comunicación, entre ellos el New York Times, han reportado sistemáticamente en los últimos dos años los abusos del ICE, y como esta institución, no solamente se extralimitaba en sus funciones, sino que sus acciones estaban en consonancia con negocios turbios en el encarcelamiento de los detenidos. Miles de personas sin records criminales fueron confinadas en prisiones por tiempo indefinido y aisladas totalmente de sus familiares. Los detenidos eran trasladados a lugares desconocidos, dejando en la angustia a sus seres queridos. Hubo casos que luego se confirmó, que eran personas que poseían documentos legales, pero debido al sistema a que eran sometidos, se les hizo imposible probar que estaban en el país legalmente. Por otro lado, se estableció que el proceso de encarcelamiento de los detenidos

se convirtió en un pingüe negocio para compañías administradoras de cárceles privadas, que con el aval del ICE y otros cuerpos policiales incentivaban la detención de inmigrantes con el objetivo de incrementar su número y así aumentar sus beneficios. El New York Times, en un bien documentado trabajo de investigación de principio de año, puso al desnudo estas oscuras prácticas. La nueva disposición administrativa de suspender estas acciones ya se caía de la mata, debido a que era en franca violación a los derechos humanos. Además, son tantos los detenidos, que las cortes creadas para conocer los casos están extremadamente atrasadas. Abogados de asuntos de inmigración admitieron, que tienen que esperar cerca de dos años para obtener una audiencia. Lo mínimo son quince meses de espera. De acuerdo a los datos suministrados por una agencia que da seguimiento a las detenciones de inmigrantes revela, que los casos en las cortes alcanzaban cerca de 247,922. El anuncio de la nueva disposición fue bien recibido por las comunidades de inmigrantes y organizaciones religiosas, políticas y comunitarias, que por años vienen luchando por los derechos del inmigrante. Al mismo tiempo, también se dejaron sentir las protestas de aquellos que sostienen la posición, de que el uso de la fuerza es la única salida al problema de la inmigración ilegal. Por eso, después que se aprobó la nueva disposición, acusaron a la administración Obama de ser blanda y de dar marcha atrás en la aplicación de la deportación forzosa de inmigrantes. No fue coincidencia que esas voces vinieran de representantes y seguidores del Partido Republicano, como fue el caso del Senador Republicano del Estado de Iowa. Solo nos resta esperar que la nueva medida sea llevada a la práctica y que no se quede en los papeles y que tampoco se le dé marcha atrás para complacer a los obstruccionistas.

En Comunión

¡Llegó Papá! a Grand Rapids “Para hablar mentira y comer pescado hay que tener mucho cuidado” (Refrán popular)

Issac Miguel / Columnista

n una reunión realizada en la ciudad de Chicago en el año 2003 entre el entonces ex presidente dominicano Leonel Fernández y simpatizantes del partido, que llevó a este último a la presidencia, un amigo de Michigan le enrostró al ex mandatario que muchos funcionarios en el cuatrienio 1996-2000 se volvieron locos cuando se les dio la oportunidad de pegarse a la teta gubernamental. El mismo ex mandatario le dio la razón a nuestro conocido y dijo a los presentes que de ganar las elecciones del 2004, las cosas no iban a suceder como habían ocurrido. Fernández ganó las elecciones en el 2004 y se reeligió en el 2008, pero en vez de frenar los enajenamientos de sus funcionarios, 5 docenas de manicomios no serían suficientes para tratar a la cantidad de insanos funcionarios públicos que despilfarran y malversan los recursos del estado. En la pasada campaña electoral donde se eligieron los congresistas y ediles nacionales, el presupuesto nacional fue derrochado a favor del partido oficial, tanto así que al momento de escribir este artículo, miles de empleados gubernamentales “no habían visto a Linda”, que es lo mismo decir: no han podido cobrar sus sueldos. A muchos funcionarios del gobierno actual muchas personas los tildan de “cuervos” porque se comen hasta las plumas de las gallinas. El pueblo dominicano acostumbrado, en los veinte y dos años que duraron los gobiernos de Balaguer, a comer las boronas que dejaban los empleados públicos ó cotorras gubernamentales, han tenido que lidiar con un “comesolismo” histórico. Antes tanto desorden, el presidente Fernández ha optado por declararse ciego, sordo y mudo. Lo poquito de dinero que quedó en las arcas del Banco Central luego de las elecciones de mayo último, un grupo de “comesiempre” ha estado gastándolo a favor de que se viole la nueva Constitución de la República que prohíbe la reelección. Las loqueras de los peledeístas en el poder, ha hecho que el ex presidente Hipólito Mejía se ponga la armadura para atajar a este grupo de depredadores cuya misión es “servir al partido para servirse y entrarse en el bolsillo todo lo que puedan”. El presidente Mejía gobernó en la República Dominicana en el cuatrienio

2000-2004. Su forma de expresarse y tratar muchos asuntos de estado, es muy difícil de olvidar por el electorado dominicano, sin embargo, nadie lo acusa de cometer cosas indebidas a su favor. Ni mató ni robó. Se le pegó el “foul” que batearon algunos bancos al quebrar, pero tuvo el coraje de personalmente decírselo al país. La magnitud de esta crisis cuyo costo superaba el PBI de la nación, contagió como un efecto dominó a toda la banca nacional. El efecto de ese lío, que no fue de ropa, llevó a cotizar el dólar a 50 por uno en una ocasión para dejar la prima a 41 por uno en los finales de su gobierno. La administración de Fernández ha recaudado 600 mil millones de pesos en impuestos y “cuchumil” millones más en préstamos, pero el dólar no baja de 36 por uno. En el Nueva York chiquito que quiere crear Leonel, la seguridad del ciudadano no existe. El nivel de pobreza ha aumentado. La electricidad es un caos. Según un funcionario de la embajada norteamericana la economía dominicana se mantiene gracias al dinero del narcotráfico. Los niños muertos por el dengue superan las tres docenas (según el ministro de salud son dos) y lo que más duele es que a pesar de que el gobierno peledeísta ha hecho más de 500 nuevos millonarios, todavía existen escuelas sin techos y donde los estudiantes tienen que llevar sus propias sillas para poder sentarse. Si continuamos enumerando los problemas que tiene el gobierno actual en esa nación caribeña, llenaríamos todas las páginas de este periódico. Toda esta falta de transparencia en los asuntos de estado ha hecho que Hipólito Mejía se arremangue los pantalones y pare el cangrejo nacional que solamente ha estado caminando para atrás en los últimos seis años. A Hipólito se le ve como un hombre nuevo. Más prudente y medido, y lo más importante, es una persona con experiencia de estado. Llegó Papá llegó para quedarse. Cero tolerancia a la corrupción y cero borrón y cuenta nueva es una de las cosas que nos han hecho creer que Mejía puede llegar a sentarse de nuevo en la silla presidencial. Creemos que el ex mandatario es el único que puede sacar del Palacio Nacional a los “comesolo”, “cometodo” y “comesiempre”.Para comentarios escribame a issacjm@hotmail.com

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Tenemos que comenzar estos Jalapos con un poco de tristeza, pues las cortes de Grand Rapids en los últimos meses han estado matizadas de hispanos en casos criminales. La mayoría son jóvenes, lo cual es mas penoso todavía. ¿Qué está pasando con nuestra juventud? ¿Donde están los padres de esos jóvenes? ¿Que están haciendo por los muchachos las agencias que reciben dinero para sacar a los jóvenes de las calles? En dos semanas se han producido cuatro sentencias que enlutan no solo a los familiares de los condenados, sino también a la misma comunidad. La primera fue la de Jeremy López, un joven de 22 años de edad que en su falta de orientación cometió un crimen por el cual tendrá ahora que pasar la vida en prisión, la segunda fue la de April Lee Juárez, también de 22 años, condenada de 20 a 50 años de cárcel por causar la muerte accidental de otra joven con un automóvil. La tercera fue la de José Benavidez, de 23 años de edad, quien tendrá que purgar una pena de 25 a 50 años de cárcel por el asesinato de un hombre, también hispano, en un hecho en que también estuvieron involucrados otros dos jóvenes, el hermano de uno de los cuales, (cuarta sentencia) Jonathan Castelán, de 15 años de edad, fue condenado de 3 a 20 años de prisión por entrara robar a una casa y matar al perro de esta. Padres, pongan mas atención a sus hijos, porque si seguimos así nos quedaremos sin futuro. En estos casos mencionados hay que destacar, el valor humano de los padres de los padres de Tifanee Crews, la joven de 20 años que resultó muerta en el caso de April Juárez. Estos, Teion y Jasmine Crews, dieron un ejemplo de sentimientos sanos, al decir que no le desean a April lo que le pasó a su hija, y que la perdonan aunque saben que debe cumplir un castigo por sus actos. Los Crews son afro americanos. Algo muy diferente a las “víctimas” del caso de Jonathan Castelán. Los cuales son hispanos (por lo menos uno de ellos). Estos señores, consideraron que la sentencia de 3 a 20 años de prisión contra el joven de 15 años de edad fue muy poco, porque este mató al perrito de ellos. ¡Come on...! Es cierto que el niño merece un castigo severo, porque entró a robar a una casa y mató sin piedad al perrito, pero...¿Vale para ellos más la vida de un perro que la de un ser humano? A nuestro entender la sentencia fue severa y correcta, pero querer mas de ahí para un niño de 15 años, es sencillamente no tener alma. ¡Barbarazos! Cambiando de tema, el Canelo, mejor conocido como Barak Obama, anunció con bombos y platillos el fin del combate en Irak y el retiro de la mayoría de las tropas norteamericanos de ese país. ¡Muy Bien! Pero el Canelo parece que aprendió muchas malas mañas de los Clinton, y al referirse al conflicto no quiso culpar a Buyuyo del mismo, utilizó la misma demagogia del Jabaito Man. Puede que eso le resulte, pero que no se olvide que los republicanos son firmes e implacables, y que si él estuviera en el lugar de Buyuyo y fueran ellos los que retiraran las tropas, no solo lo señalarían con el dedo, sino que lo hubieran llevado a la cárcel y si pudieran, a la ahorca. Que no olvide que el como dice un viejo refrán: “ellos blancos y se entienden”, pero no. Nos vemos en los próximos si la virgencita y los insatisfechos lo permiten.

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

INMIGRACION Número de indocumentados cayó en casi un millón entre 2007 y 2009 WASHINgtON, 3 SEP (EFE).- El número de inmigrantes indocumentados en EE.UU. disminuyó en casi un millón de personas, un 8 por ciento, de 2007 a 2009, el primer descenso "relevante" en los últimos 20 años, según un estudio del Centro Hispano Pew divulgado hoy. La caída se atribuye a la menor población inmigrante sin papeles procedente de países de Latinoamérica, exceptuando a aquellos indocumentados de origen mexicano. Según estas estimaciones, de los 12 millones de indocumentados registrados en marzo de 2007 se ha pasado a 11,1 millones en marzo de 2009.La última vez que EE.UU. llegó a esta cifra fue en 2005. De esos datos, los autores infieren que "la disminución representa un cambio de tendencia a lo largo de la década". El estudio no analiza por qué estos cambios han ocurrido, aunque sugiere la importancia que han podido tener las iniciativas legislativas sobre inmigración y la evolución económica de los últimos años. Entre estos factores, subraya la entrada en recesión de la economía a finales de 2007, un hecho que coincidió con un fortalecimiento de la seguridad fronteriza en ese país. Igualmente, los países de donde procedían los inmigrantes

experimentaron transformaciones demográficas y económicas que podrían explicar las variaciones. En concreto, la población de inmigrantes indocumentados procedentes del Caribe, Centroamérica y América del Sur disminuyó un 22 por ciento de 2007 a 2009.

ron una media de 150.000 inmigrantes mexicanos cada año, un 70% menos que el promedio anual de la primera mitad de la década (500.000).En cuanto al resto de la población inmigrante irregular procedente de otros países, los autores no observan cambios significativos

Foto: EFE

La excepción de México se explica porque en los últimos años sus inmigrantes llegan al país en proporciones menores, mientras su población ilegal dentro de EE.UU. se mantiene. Según el estudio, la población mexicana sin papeles representa un 60% ciento del total de los indocumentados y llegó a ser de 7 millones en 2007.Desde entonces, se ha mantenido en niveles similares -en 2009, había 6,7 millones-, pero la llegada de inmigrantes de ese país ha caído "bruscamente" en los años recientes.Entre 2007 y 2009, llega-

con el paso de los años. Pese a estos descensos, la población inmigrante indocumentada de 2009 se mantiene entre las mayores cifras en dos décadas, si se compara con años anteriores. Esos 11,1 millones de indocumentados son un 32% más a los que había de 2000, cuando había 8,4 millones, y triplica a la cifra de 1990, cuando había 3,5 millones. El estudio también detalla la evolución de estos cambios demográficos. Los mayores saltos de la década en inmigración ilegal se pro-

dujeron de 2000 a 2005, cuando cada año entraban a EE.UU. una media de 850.000 personas sin autorización legal. En cambio, esa tendencia fue decayendo a medida que pasaban los años. Un total de 550.000 inmigrantes llegaban de media cada año entre 2005 y 2007, pero ese promedio descendió hasta 300.000 entre 2007 y 2009. A fecha de marzo de 2009, esa población indocumentada representaba el 3,7% del total del país y se concentraba en California (6,9%), Nevada (6,8%) y Texas (5,8%).Arizona, un estado al que todas las miradas se han dirigido desde que aprobó la ley migratoria más dura del país, era el quinto estado del país en número de inmigrantes indocumentados, con un 5,8%. En cuanto a los descensos entre 2008 y 2009, los mayores se han registrado en los estados de Florida, Nevada y Virginia, y en ningún estado se ha observado un aumento estadístico. Los residentes legales son todavía la gran mayoría de la población inmigrante del país. Hay 39,4 millones extranjeros en el país, de los que un 72% son legales. Todas las estimaciones se basan en datos de la Encuesta de Población Actual (CPS, en su sigla en inglés), que proceden de la Oficina de Estadísticas de Trabajo y de la Oficina del Censo. EFE

La Nueva Política de Inmigración da esperanzas de que haya una vía más rápida para obtener la Residencia Legal James L. Betzold / Abogado de Inmigración, Avanti Law Group, PLLC, Holland, MI

ecientemente la Oficina de Servicios Migratorios y Aduanales anunció una nueva política para ciertas personas que han sido arrestadas y han sido puestas en proceso de remoción. El anuncio ha creado muchas críticas, ciertas personas dicen que es un tipo de amnistía. Claramente esto no es así. Pero lo que sí hace es que le permite a ciertas personas con Peticiones o Solicitudes de Migración para Miembros de Familia aprobadas que aceleren el proceso de la aprobación y entonces se ajuste su estatus al estatus de Residente Permanente Legal. Es importante decir que para recibir el beneficio de esta política el inmigrante tiene que ser elegible bajo la ley ajustar su estatus para ser un Residente Permanente Legal aquí en los EE.UU. Esta política va a beneficiar a las personas a las cuales alguien ha solicitado una Petición de Inmigración de un Familiar en su favor y es posible que los procedimientos judiciales de Inmigración se cancelen si se cubren los siguientes requisitos. El inmigrante no debe de tener antecedentes penales, es decir no puede haber sido condenado de ningún delito. La política indica que si se tienen antecedentes penales va a prevenir a una persona de que reciba los beneficios de esta política nueva, y hasta que se emitan nuevas regulaciones y clarificaciones que amplíen este requisito, en este momento al parecer cualquier condena penal puede descalificar a la persona de recibir este remedio. La persona que está en el proceso de Inmigración con una Petición de familiar aprobada, si no tiene antecedentes penales debe de ameritar la discreción de la corte o la decisión del juez. Es decir, la persona debe de tener cualidades positivas y merecer la resolución rápida que otorga la política nueva. Cuando

el inmigrante puede satisfacer todos estos requisitos, se puede presentar una solicitud para ajustar su estatus para ser un Residente Permanente Legal al Servicio de Inmigración. El Servicio de Inmigración entonces va a tratar de completar una decisión sobre la petición del ajuste de estatus en 30 a 45 días dependiendo si el inmigrante esta bajo la custodia de Inmigración o no. En ese momento, o posiblemente antes, el gobierno puede terminar o cancelar el proceso de remoción contra la persona si parece que sea posible que se apruebe rápidamente. ¿Qué significa esto para usted? Que si usted tiene la capacidad de entablar o comenzar una Petición para un miembro de su Familia, debería hacerlo. Si usted se encuentra en una posición donde alguien puede hacer una petición por usted, asegúrese que se haga. Usted debe de tener copias del recibo de que se entablo y de la notificación de que ha sido aprobada. Usted debe de verificar que todas las peticiones estas al día porque si lo ponen en un proceso Inmigración y si usted califica, usted podría beneficiarse de una solicitud más rápida para convertirse en un Residente Permanente Legal y que su proceso de remoción se cancele. Este es un gran beneficio para aquellas personas que de otra manera tendrían que esperar varios años hasta que se escuche su petición o solicitud para convertirse en un Residente Legal. El gobierno ha iniciado esta política como una forma de manejar más eficientemente con aquellas personas que califican para permanecer en los Estados Unidos en lugar de pasarse años en un proceso judicial de Inmigración para recibir el mismo resultado. Si tiene preguntas sobre la política nueva, por favor llame Avanti Law Group a las (616) 257-6807 (Oficina en Wyoming) o (616) 392-4867 (Oficina en Holland).

InmIgracIOn al dIa... Nueva medidas para cancelar deportaciones en casos muy limitados Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

a semana pasada varios medios de comunicación comenzaron a divulgar que el gobierno del presidente Obama a través, del ICE ha tomado la decisión de cancelar la deportación de algunas personas que están en proceso de ajustar su estatus legal a través de una petición familiar. Esta noticia ha despertado muchas expectativas entre la comunidad inmigrante y aunque es una buena medida, es muy limitada, ya que sólo beneficiará a personas cuya categoría de visa sea inmediatamente disponible como en el caso de un esposo(a) ciudadano para su esposo(a) o de un hijo ciudadano, mayor de 21 años para su padre, y en el caso de las demás categorías cuando la fecha según el boletín de visa esté vigente, siempre y cuando estos puedan arreglar desde adentro de los Estados Unidos ya sea porque entraron de forma legal al país o porque están bajo la 245(i) o sea que tuvieron una petición familiar antes del 30 de abril del 2001. Estos casos solamente representan el 2% del total de las personas detenidas por inmigración, el objetivo de esta medida es facilitar el trámite cuando la persona se encuentra en proceso de deportación, y no varía en mucho a la política que actualmente se sigue en muchos estados del país. El anuncio del ICE Servicio de Inmigración y Aduanas, habla de que los funcionarios de inmigración deberán tomar en consideración si el inmigrante está detenido o no y además si no hay algún cargo criminal contra el inmigrante detenido. En el caso de que el inmigrante no esté detenido el procedimiento debería ser más rápido, una vez que, a criterio del funcionario, determine que tiene derecho a quedar exento de la deportación. Nuevo sorteo de Visas de Residencia para el 2012 El gobierno anunció en una página de Internet del Departamento de Estado que en los próximos días estará anunciando las fechas para participar en la Lotería de Visas 2012 y dijo que la ventanilla de recepción de solicitudes se abrirá los primeros días de octubre. Como muchos saben la lotería de visas es un programa patrocinado por el Departamento de Estado del Gobierno de los Estados Unidos, en el cual personas originarias de países considerados de baja inmigración durante los últimos años hacia los Estados Unidos. Países que no pueden participar Como cada año se estarán sorteando 50 mil visas de residencia. No podrán participar los países denominados de alta inmigración como: Brasil, Colombia, El Salvador, Guatemala, Haití, México, Perú, República Dominicana, Canadá, China, entre otros. Todos los demás países incluidos los de América Latina como: Honduras, Nicaragua, Panamá, Costa Rica, Cuba, Argentina, y otros todavía pueden participar pues son considerados países de bajo nivel de inmigración. ¡Cuidado Indocumentados! Esta es una oportunidad que beneficia especialmente a las personas que residen fuera de los Estados Unidos ya que la mayoría de las personas que viven de forma indocumentada en los Estados Unidos, no pueden participar ya que aunque ganaran un cupo en la pre-selección no podrían tramitar la visa pues se encuentran fuera de estatus legal. La única excepción es para quienes se encuentran bajo la (sección 245(i) Y en caso de ganar un cupo tendrán que pagar la cantidad de $1,000.00 que corresponden a la multa por haber permanecido dentro del país de forma indocumentada. Las personas que participan necesitan tener un nivel educativo que sea equivalente al High School en los Estados Unidos o que tengan un oficio o especialidad en la que se hayan desempeñado por lo menos durante 2 años y que requiera de experiencia y entrenamiento. Actualmente no hay redadas en el Este de Michigan En los últimos días hay mucha alarma entre la comunidad inmigrante de Michigan, ya que muchos comentan que se están realizando redadas en el área. quiero decirles que las personas que están siendo buscadas y detenidas son aquellas que se encuentran en la lista de personas que no asistieron a su Corte de inmigración. La próxima semana daré más detalles de qué medidas tomar cuando un agente de inmigración llega a su casa buscando a alguien que se encuentra en esta situación. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

El Vocero Hispano

Noticias viernes 3 De sePTieMBre De 2010

A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.

DE 1

Corona y Puentes.

Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos

SE HABLA ESPAÑOL S

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

616/974•0991 616/974•0992

KALAMAZOO

LLAMENOS PARA SU CITA

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Lupe Ramos Montigny gana nominación Por Wilson Vargas gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept. 2010.- La ex educadora Lupe Ramos Montigny ganó la nominación por el Partido Demócrata para optar a ser miembro del Consejo Estatal de Educación, en la convención celebrada el pasado sábado 28 de agosto en Cobo Hall, ubicado en el 300 Center Civic Drive en Detroit. Con su nominación, Ramos Montigny busca obtener en las elecciones del próximo día 3 de noviembre, uno de dos puestos disponibles en el Consejo de Educación del Estado y convertirse en la única mujer hispana en este cuerpo administrativo escolar. “Más de 300 mil compañeros votaron en la convención

tal de Educación tiene la responsabilidad de la toda la educación pública en el estado, programas instructivos y la educación de adultos. La ex presidente el Partido

Demócrata, en el Condado de Kent, cuenta con una larga trayectoria de 36 años como educadora en varios distritos escolares del estado antes de su jubilación en el 2008.

VIENE DE LA PAg 4

Noticias policiacas ... tal, mientras que Plont se encuentra recluida en North Ottawa Community Hospital, mientras que Dianna y Britany Medema se encuentran en estado crítico en el centro médico de Grand Rapids.

Tres heridos en accidente automovilístico Lupe Ramos (Foto:AA/EVH)

del partido y mi nominación se debe a que me tienen fe y confianza”, dijo a El Vocero Hispano, Ramos Montigny, a través del hilo telefónico. Agregó que desde ahora comenzará a trabajar bien fuerte con la intención de ganar el cargo en las próximas elecciones del 3 de noviembre. “He cultivado relaciones con políticos y he formado amistades en todas partes del estado. Personas que ahora han ofrecido ayudarme en la campaña, en las áreas donde ellos residen”, afirmó. Dijo que esta es una posición muy importante para la educación y que conoce bien los pro-

PUBLIC NOTICE MICHIGAN DEPARTMENT OF TRANSPORTATION (MDOT) Fiscal Year 2011 - 2013 Overall Goal for the Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Program Pursuant to the U.S. Department of Transportation Regulation at 49 CFR § 26.45 titled, “Participation by Disadvantaged Business Enterprises in Department of Transportation Financial Assistance Programs,” the MDOT announces its overall goal for DBE Program for Fiscal Years (FY) 2011-2013. MDOT proposes the adoption of an overall DBE goal of 10.5 percent for FY 2011-2013. The department projects that the recommended overall DBE goal of 10.5 percent for FY 2011-2013 will be met through race-neutral (2.0 percent) and race-conscious (8.5 percent) means. Raceneutral participation occurs when contractors use a DBE firm on a project with no DBE participation requirement. Race-conscious projects have a DBE percentage requirement. This proposed 10.5 percent goal will be reviewed by the Michigan State Transportation Commission at its September 30, 2010, meeting to be held at 9 a.m. at: MDOT Bureau of Aeronautics Auditorium 2700 E. Airport Service Drive, 1st floor Lansing, Michigan MDOT will again seek public comment on this goal in 2012 and 2013. Comments or requests for information regarding how this goal was established may be submitted until noon on Oct. 1, 2010, to: Patricia A. Collins, DBE Program Administrator Office of Business Development Michigan Department of Transportation 425 W. Ottawa St. P.O. Box 30050 Lansing, MI 48909 Attn: FY 2011-2013 DBE Goal Fax: 517-335-6859 E-mail: sundbergn@michigan.gov

blemas y retos de los estudiantes. Ramos Montigny advirtió que posee las credenciales necesarias para servir en el Consejo Estatal de Educación. “Ahora tengo que trabajar fuerte para levantar los fondos necesarios para la campaña política, haciendo muchas actividades”, expresó la aspirante hispana. Sin embargo, dijo que para ello espera la colaboración de la comunidad latina, afro-americana y anglosajona, los negocios, las iglesias, las industrias, las familias amigas, entre otros. Apuntó que el Consejo Esta-

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

HOLLAND, MI (EVH) 30 de Agosto 2010.- Tres personas resultaron heridas en un accidente automovilístico ocurrido la noche del domingo 29 de agosto en la intersección de las avenida 104th y la calle Quincy de esta ciudad. Conforme al parte policial, un Ford Taurus 2000 que era conducido por Joshua Hossink de 20 años de edad, entró en la mencionada intersección y no respetó la orden de tránsito de Alto, chocándose con un Volkswagen Jetta 1999 que era manejado por Logan Schaeffer también de 20 años de edad. Junto a este último iba Leanne Woodwyk, quien al igual que los dos primeros, resultó seriamente herida en el accidente. Ambos vehículos se volcaron luego del accidente y los encargados de las labores de rescate tuvieron que trabajar durante cerca de media hora para poder sacar a los heridos de los vehículos en los que había quedado atrapados. Shaeffer y Woodwyk fueron llevados a Holland Community Hospital, en tanto que Hossink tuvo que ser transpor-

tado por helicóptero al Spectrum Health Butterworth Hospital de la vecina ciudad de Grand Rapids.

Autoridades de Kalamazoo investigan fuego sospechoso KALAMAZOO, MI (EVH) 29 DE AgOStO 2010.- Oficiales del departamento de seguridad pública de esta ciudad están investigando un fuego que destruyó una residencia la noche del 27 de agosto en el bloque 1300 de la calle North Rose. De acuerdo con el informe de las autoridades, eran las 9:41 de la noche cuando se registró una llamada al servicio 911, donde se reportaba sobre un incendio descrito como “de origen sospechoso”. Personal del departamento de bomberos se presentó al lugar y logró sofocar las llamas en 30 minutos, además logró constatar que no había nadie en el interior del lugar ni se habían registrado ningún tipo de pérdidas humanas. Al momento se ha catalogado el origen de este incendio como algo “sumamente preocupante” y las autoridades han iniciado una exhaustiva investigación sobre el origen del fuego. Si usted tiene información que puede ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Kalamazoo Department of Public Safety al (269) 3378994 ó llamar a Silent Observer al (269) 343-2100.

Noticias

El Vocero VIENE DE LA PAg 3

Mike Torres Zúñiga ... años de edad y de acuerdo al testimonio presentado por la Fiscalía en el caso, fue quien realizó los disparos en contra de Jerónimo Ramos. Al momento de su deceso,

Juez Mark A. Trusock

Lucía Jerónimo Mendoza

éste último vivía con tres de sus primos en un apartamento y apenas acababa de cumplir 17 años de edad. La madre de la víctima, Lucía Jerónimo Mendoza, afirmó en su testimonio, que ella entregó $300 dólares a su hijo poco tiempo antes de su muerte y este detalle de acuerdo a Konscki explica el motivo de robo que tuvo Torres Zúñiga. Investigadores que levantaron el cadáver del lugar, encontraron los bolsillos del pantalón de la víctima vacíos, así como también vacíos estaban los bolsillos del abrigo que este llevaba puesto. Al momento del levantamiento del cadáver, este detalle fue descrito en el informe del oficial y la importancia del mismo salió a relucir cuando meses después se encontraron varias de las pertenencias de Jerónimo Ramos en pro-

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

piedad del acusado. De acuerdo a la Fiscalía, la muerte de la víctima fue sólo la conclusión de una noche de actividades delictivas por parte de Torres Zúñiga y su cómplice Jeremy López. Horas antes, habían disparado en contra de un hombre que conducía por la autopista US 131, quien eventualmente los señaló de entre un grupo de personas en un careo realizado por detectives de la policía de Grand Rapids. Apresados por haber cometido otros delitos, tanto Torres Zúñiga como Jeremy López, buscaron que alguien totalmente inocente se responsabilizara del crimen cometido y por espacio de varios meses las autoridades creyeron estar en el camino correcto en la investigación. Sin embargo, al final, de acuerdo a lo presentado hasta el momento por la Fiscal Konscki, los dos hombres cometieron errores al tratar de ocultar evidencias y fue allí donde los investigadores obtuvieron los últimos detalles que necesitaban para poder resolver el caso. Jeremy Austin López ya fue encontrado culpable de Asesinato en primer grado y espera hasta el 2 de septiembre para ser sentenciado. Mientras tanto, la Corte espera terminar con la presentación del caso contra Torres Zúñiga la próxima semana y muy posiblemente tendrá los argumentos finales el día miércoles 7 de septiembre. Una vez terminado este proceso, se esperará el dictamen de los miembros del jurado en el caso.

Ofrecemos los Servicios:

Ahora Vendemos

- Envíos de Dinero - Pago de Biles - Cambio de Cheques (por solo el 1% de cobro) - Fax y Copias - Y mucho más...

Tarjetas telefónicas

• Teléfonos Celulares • Tarjetas telefónicas y servicios pre-pagados para celular Nacional e Internacional. • Recarga de tu cuenta celular Boostmobile a $50 mensual Ahora disponible Servicio de Pago de Biles para México

Venga y participe para ganar "4 Envíos" de Dinero a México, Centro y Sur América "Gratis", en nuestro Sorteo del Mes

Sentencian a jovencito que mató perro durante comisión de robo KENtWOOD, MI (EVH) 3 de Sept. 2010.- Un joven acusado de entrar a robar a una residencia y haber matado un perro que encontró dentro del lugar, fue sentenciado de 3-20 años en prisión por un Juez de la Corte de esta ciudad. El caso de Jonathan Castelán de apenas 15 años de edad, fue tratado como si fuera un adulto, en

Durante la presentación del caso, se destacó que Castelán fue quien mató al animal golpeándolo con un martillo debido a que “estaba ladrando mucho y no lo dejaba concentrarse en lo que estaba haciendo”.

A pesar de que Castelán es aún menor de edad, la Corte que vio el caso determinó que la crueldad demostrada al cometer el crimen justificaba que se le tratara como si fuera una persona mayor de edad.

Casa, Autos y Vida Lláme hoy y permitamenos mostrarle cuanto le podemos ahorrar.

No se arrepentirá!!! Jonathan Castelán

base al nivel de violencia que de acuerdo a la Corte, fue demostrado por el acusado en la comisión del crimen. Castelán ha estado bajo custodia de las autoridades desde su arresto en el mes de junio, luego de que fuera capturado por Abel Soto en el interior de su residencia (de Soto), mientras trataba de robar propiedad privada en compañía de otro individuo. Soto llegó al lugar justo cuando los dos intrusos trataban de llevarse varios artefactos de valor y logró atrapar a Castelán antes de

También pueden pagar su

aseguranza con nosotros

(autos, casa, vida, etc)

Aquí puede enviar de $1.00 a 1,000 Dólares a México, Centro y Sur América a sólo $

que pudiera darse a la fuga. Fue minutos después que las autoridades habían llegado al lugar a iniciar la investigación del caso y a realizar el arresto, que notó que su mascota “Pinto”, un perro de raza Daschund estaba muerto.

Excelentes Precios de Seguros de

a $1.00

También vendemos:

$ .00

Compare en otras localidades le cuesta $10.00 el envio.

María Erazo, Mary Sosa y Blanca Delgado

2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

También Aseguramos

con la Licencia Internacional

Noticias viernes 3 De sePTieMBre De 2010

El Vocero VIENE DE LA PAg 1

José Benavides ... lectura del dictamen, se vivieron minutos de gran ansiedad cuando la mayoría de los presentes lloraban al escuchar los detalles del acuerdo que había reducido a Asesinato en 2do grado los cargos que pesaban en contra del acusado. Originalmente a Benavides se le había acusado de Asesinato en primer grado, Apropiación ilegal de propiedad privada y Uso de un arma en la comisión de un crimen. De acuerdo con el caso presentado por la Fiscalía, Benavides,

testificó que vio a Benavides apuntar el arma hacia varias de las personas que estaban en el lugar. Fue precisamente Castelán quien llevó las cervezas que se llevaron del lugar, sin embargo al ser abordado sobre si vio o no a Benavides realizar algún disparo, solamente admitió “oí los disparos y creo que fue él -Benavides- quien disparó”. Sin embargo otros dos testigos traídos por la Fiscalía fueron más directos en sus señalamientos y pusieron el dedo acusador directamente sobre Benavides. Por su parte, González solamente pudo ser implicado en el

PORQUE SE NEcESItAN LAS tARjEtAS DE AUtORIZAcIóN

Hecho: La Ley Federal requiere un mínimo de 30% de tarjetas firmadas por trabajadores para que considere una elección. Hecho: El hecho de firmar una tarjeta no le hace miembro de la Unión ni le obliga a pagar cuotas, (Las tarjetas de Autorización solo se usan para tratar de conseguir una elección que puede resultar en el reconocimiento sindical). Hecho: Las tarjetas de Autorización no se muestran a la compañía, ni se le dice quien ha firmado las tarjetas. Hecho: Los Trabajadores tienen el derecho legal a firmar tarjetas dentro de la planta en lugares de no-trabajo durante tiempos de no-trabajo (Por ejemplo: La Cafetería, el locker room o en el estacionamiento).

¿POR QUE HAY TANTO BORLOTE ACERCA DE LAS CUOTAS? Cuando una compañía trata de evitar la representación sindical de sus trabajadores y mantener así el control total sobre los mismos, la compañía puede tratar de confundir y asustar a los trabajadores, exagerando el tema de las cuotas además de hacer otras cosas para evitar el que un sindicato represente a sus trabajadores y tenga que negociar mejores condiciones laborales para los mismos. Estos son los HECHOS acerca de las cuotas sindicales: • La ley establece que - aunque tenga una Unión en su plantanadie puede obligarle a que sea miembro de la unión ni a pagar una cuota. • Una vez que se lleve a cabo una elección, si se gana el reconocimiento del sindicato - ningún trabajador puede ser miembro de la UFCW o pagar cuotas hasta que los trabajadores voten para aceptar un contrato que se haya negociado para mejorar sus condiciones de trabajo. ¿QUE SIGNIFICA ESTO?: Si se gana el reconocimiento de la Unión y después no podemos negociar un contrato que le ofrezca mejores sueldos, beneficios y condiciones de trabajo, usted podrá rechazar el contrato…SIN COSTARTE UN CENTAVO! NO SE DEJEN ENGAÑAR POR LAS MENTIRAS Y TÁCTICAS DE MIEDO DE LA COMPAÑIA!...¡VOTEN SI PARA LA UNION! La Ley Federal…protege su derecho a formar, unirse con o asistir en organizar su Unión. Esto incluye firmar una tarjeta de la Unión, conseguir firmas de sus compañeros de trabajo, asistir a reuniones sindicales, distribuir folletos de la Unión y otras formas de actividades sindicales.

José Benavidez junto a su abogado Jim Milanowski, durante la sentencia. (Foto:WV/EVH)

entró a la residencia en donde se vendía cerveza (ilegalmente) y luego de estar en el lugar, decidió robar a los dueños del negocio. Fue en esos momentos, de acuerdo a las evidencias que se presentaron en la Corte, que Benavides le disparó a Barradas, quien se encontraba comprando cerveza en el lugar, hiriéndolo en el abdomen y éste falleció poco tiempo después. Al momento del crimen, junto a Benavides estaban Julio César Castelán de 20 años y Eldsdai Adam González de 19 años, quienes sirvieron como testigos de la Fiscalía en el caso. Castelán previamente aceptó culpabilidad por haber participado en el robo a mano armada y luego

caso debido a que fue quien condujo el vehículo en el cual los otros dos involucrados se transportaron hacia el lugar y fue también quien condujo al momento en que escaparon de allí. A pesar de que Benavides no dijo nada al momento en que el magistrado le dio la oportunidad, la Corte admitió haber recibido varias cartas de personas que abogaron por clemencia para éste. Con la cabeza agachada, el joven escuchó la sentencia de parte de Sullivan, para luego girar hacia sus familiares y compartir una breve mirada, una sonrisa y una despedida al ser conducido por los alguaciles de regreso a la prisión.

PagINa 17

El VocERo hISPaNo Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010

Por Wilson Vargas SPARtA, MI (EVH) 3 DE SEPt. 2010.- Las escuadras de las ligas “De La Raza” e Hispana de Grand Rapids protagonizarán el duelo que definirá el título de campeón del Torneo de Selección del Medio Oeste de Michigan, el cual está programado para celebrarse este sábado. La Liga “De La Raza” cla-

sificó en la primera posición del certamen con un total de 14 puntos tras emparejar los cartones 3-3 contra el equipo de Kalamazoo, en la pasada contienda sabatina desarrollada en la cancha de Alpine Sports Complex. La selección “De La Raza’, busca reeditar el cetro de monarcas que ganó el pasado año tras vencer en la final precisapagina 24

Exitoso cierre de campaña para los equipo WhiteCaps

Foto:AA/EVH

Por Edgar A. Williams cOMStOcK PARK, MI (EVH) 3 de Sept 2010.- Los Whitecaps de West Michigan han revertido el rumbo que llevaban durante gran parte de la actual temporada y se encuentran a punto de participar en los playoffs de la Liga de Béisbol del Medio Oeste. Un equipo que en los inicios

de la campaña, solamente ganaba partidos en los que jugaba bien, lleva cerca de un mes en una racha positiva que ha llevado a los Caps a mejorar su marca a 34 victorias y 29 derrotas en la segunda mitad (60-72). Como parte importante de los triunfos de la novena local, las actuaciones de los venezolanos Avisail García, Hernán Pérez y Alexis

Espinoza han complementado la ofensiva en una alineación que ha despertado y se encuentra entre las más productivas del circuito. García ha sido la constante en el lineup del dirigente Joe DePastino, quien en las últimas semanas ha comparado al talentoso jardinero derecho originario de Anzoátegui, Venezuela con el pagina 24

Noticias

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

En juego físico Miedema superó a Todos Santos Por Wilson Vargas gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept 2010.- En un juego bastante físico e intenso la tropa de Miedema se impuso cerradamente 1- 0 a la escuadra de Todos Santos, en el encuentro de

la tarde dominical y la decisiones de los árbitros en la implementación de tarjetas amarillas fue determinante en el final agónico del choque. También hay que agregar que el delantero Aldonis Mén-

Méndez, sufrió mucho en el campo, sin contar, además, con la ayuda de otros compañeros para burlar la portería de los actuales campeones del circuito. El gol victorioso se produjo cuando apenas habían transcu-

Aldonis Méndez, de Todos Santos agarra por detrás a Edilsa Pérez. (Foto:WV/EVH)

Paco Lucio, del Miedema disputa el balón contra un jugador de Todos Santos. (Foto:WV/EVH)

Ida de la ronda semifinal del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se escenificó en la cancha principal de MacKay Jaycee Park. El sofocante calor que azotó

dez, fue impedido de desarrollar su juego, debido a la estrategia del juego físico que implementó la dirigencia de Miedema. de acorralarlo siempre con dos defensas, cuando intentara hacer gestión ofensiva.

rrido cinco minutos de acción a través de una barrida del defensa Abner Méndez dentro del área contra el delantero Juan Pizano, la cual se convirtió en tiro de penalti. Desde la línea de los doce

Expectaculares Especiales de

Almuerzo

COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $14.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

Hambuerguesa, Pescado, Pollo, Gizzard, Camarones por $4.99 incluye Soda y papas fritas. de 10am - 3pm

9 Piezas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $9.99 de 10am - 3pm

Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.

(no incluye Combo1)

Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800

ESPECIALES PrEguNtE Por otroS

pasos le correspondió hacer el lance al veterano atacante Carlos -El Chango- Aguilar, quien rápidamente colocó a su club arriba 1-0. El desafío fue paralizado en el minuto 33 a causa del intenso calor que radiaba en todo el campo para que los jugadores se refrescaran tras ingerir una botella de agua o de otra bebida. El tiempo complementario resultó de pura candela y las dos escuadras no pudieron hacerse mucho daño, a pesar de todas las llegadas que tuvieron, quedando el definitivo 1-0, a favor de los campeones. En el otro duelo, los oncenos de Atlas y Veracruz en un espectacular partido emparejaron los

cartones 1-1. Los muchachos de Atlas picaron arriba en la pizarra cuando al minuto 7, el delantero Gerardo Tapia aterrizó un golazo dentro de la valla veracruzana para el 10 y luego retirarse al descanso del medio-tiempo ganando el juego por la mínima. En el segundo período, las cosas no resultaron satisfactorias para el Atlas, porque ya en los minutos finales del choque apareció el zapatazo de Ever Martínez, que logró emparejar las acciones 1-1. En otro resultado, pero en la segunda división el conjunto de Súper Chivo logró vencer 5-1 a su similar de Tacaná. Los goles fueron producidos

por Adrián López, quien anotó 4 y Elmer López, que sumó el otro tanto. Por los derrotados, Ernesto Montero anotó la diana. Mientras, que los equipos de Palermo y Suchi terminaron tablas 1-1. Ever Martínez anotó por Palermo y Komlam Dessaussi marcó por Suchi. Los encuentros de vuelta en ambas clasificaciones siguen el próximo fin de semana en la misma instalación deportiva. Los ganadores se enfrentarán por el título de campeón en sus respectivas divisiones. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Deportes

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Guatemala vs Estudiantes en final Liga Confraternidad Por Wilson Vargas WYOMINg, MI (EVH) 3 de Sept. 2010.- La representaciones de Guatemala y los Estudiantes tendrán este domingo la responsabilidad de disputar la primera gran final de la Liga de Fútbol Confraternidad Guatemalteca, en el complejo deportivo “El Hoyo”, localizado en la zona norte de esta población. La batalla por el título de monarcas del circuito se jugará a un sólo encuentro, según informaron los directivos de la organización futbolística. Los guatemaltecos, que ganaron la vuelta regular del evento dejaron en el camino a la representación del Crucero Nacional tras vencerlos con pizarra de 5 goles por 1. Narcizo Cifuentes lideró a los ganadores con 3 dianas, seguido de

Calderón, los cuales aterrizaron dos dianas cada uno, mientras que Milton Reyes anotó el otro. Ahora, los clubes Crucero Nacional y Sijense se medirán por la tercera plaza del campeonato este domingo a partir de la una de la tarde. A su vez, el duelo que protagonizarán los chapines contra los escolares está pautada para desarrollarse a las tres de la tarde. Después de la conclusión de la disputa del tercer puesto y el ganador del primer campeonato de la liga los organizadores procederán

El atacante Lirdan Cifuentes se barre sobre un jugador del Crucero Nacional. (Foto:WV/EVH)

Robinsón Méndez y Lindar Ci-

Dos futbolistas luchan por obtener la pelota. (Foto:WV/EVH)

fuentes, que anotaron un gol cada uno.El potente delantero Michael Calderón fue el responsable del único tanto de los derrotados. Mientras, que el conjunto de

los Estudiantes eliminó a la tropa de Sijense al vencer con marcación de 5 goles por 0. Los goles de los triunfadores lo hicieron Arsus Alegría y Willie

a realizar la premiación dentro del campo de juego. Roel Cifuentes y Rosmer Díaz, miembros del comité ejecutivo de la liga dijeron que existe mucho entusiasmo para la celebración del cierre del torneo “Esperamos la asistencia de una gran cantidad fanáticos. Durante todo el torneo contamos con un buen respaldo de la afición”, explicaron. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Deportes

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Chivarretense, Esquintla, GR United y San Juan pasan a ronda semifinales Por Wilson Vargas gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept. 2010.- Con dos encuentros no actos para cardíacos se definieron par de las cuatro plazas que avanzaron a la vuelta semifinal correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en partidos que se escenificaron el pasado domingo en el centro deportivo de RiverSide Park. La tropa de Río Blanco se impuso 4 goles por 1 en el duelo de vuelta a la escuadra de Chivarretense. Sin embargo, en el sistema global quedaron empatados 4-4, porque los chivarrentenses habían ganada el juego de ida 3-0. Los chivarretenses, actuales campeones del circuito, estaban jugando bien desesperado y a sólo 5 minutos del final lograron hacer un espectacular gol que empató la puntuación global entre ambos clubes. Esta situación, llevó a la escuadra de Chivarretense a

Buenos productos. Buena causa. Goodwill.

Innumerables Oportunidades de Comprar!

Jugadores de GR United y Real Panorama luchan por el esférico. (Foto:WV/EVH)

enfrentarse a sus contrarios, en los lances de penal, que se tiran en el área colocada a doce pasos del portero, saliendo airosos contra Río Blanco, con pizarra de 5 goles por 3. El otro interesante duelo lo ganó el conjunto de Escuintla con marcación de 4 dianas por 0 a la tropa de Nueva Concepción. La tropa de Escuintla arribó perdiendo 2-0 en el marcador global, pero cuando transcurría el minuto 70 lograron producir una gran reacción ofensiva. De ahí en adelante, respaldados en los delanteros Juan Elías, quien sumó dos goles, Vidal Sánchez y Enrique Martínez, quienes aportaron una diana por cabeza, dejaron fuera de la semifinal a Nueva Concepción, que en el global perdió 4-2. En otro partido, el com-

José Márquez compite por el balón contra dos adversarios. (Foto:WV/EVH)

binado de San Juan, líder de la vuelta regular de la justa le ganó 1-0 a Santos. El marcador global le favoreció 4-2 Mientras, que Grand Rapids United logró vencer con anotación de 2-0 a la representación de Real Panorama. Los goles de los ganadores lo marcaron Aleister Bazaldua y Rafael Márquez.

Los encuentros de la ronda de semifondo se efectuarán el próximo domingo 12 de septiembre en la misma instalación deportiva. A primera hora chocarán San Juan contra Grand Rapids United y luego jugarán Chivarrente frente Esquintla. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Price based on total weight for clothing, accessories, and shoes Los precios en base al peso total al ropa, accesorios, y zapatos $ .50 per lb/$ .50 por lb Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Glass/Vidrio $ .10 per lb / $ .10 por lb

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Housewares and Books/Artículos de Casa y Libros $ .30 each / $ .30 cada

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

3075 30th Street SW Grandville, MI 49418 lunes a viernes 8:00am a 7:00pm (616) 249-8670 goodwillgr.org shopgoodwill.com

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

Deportes

El Vocero Todo listo para celebración de cuadrangular de sóftbol gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept. 2010.- Todos los cabos están listo para la celebración del Primer Cuadrangular de Sóftbol Chata, en la zona del Medio Oeste de Michigan de Estados Unidos, teniendo como es-

Josué Álvarez

cenario el estadio de Plaster Creek Family Park, enclavado en el mismo corazón del área hispana de esta comunidad. En la justa atlética participarán los equipos de “Dominicanos Unidos de Detroit”, el equipo Quisqueya, de Detroit , la Liga Tetelo Vargas, de la ciudad de Chicago y el club anfitrión “Dominicano Soy”. “Este evento lo hacemos con el objetivo de compartir y confraternizar con los compatriotas que viven en el Medio Oeste”, dijo Josué Álvarez, miembro del co-

mité organizador del certamen amistoso. Álvarez, quien también tiene la responsabilidad de pilotear al conjunto de “Dominicano Soy”, exclamó que este tipo de actividad queremos realizarlas todos los años, en beneficio de la amplia colectividad de dominicanos que viven esta ciudad. Dijo que el torneo se realizará bajo el sistema de todos contra todos y que clasificarán para la gran final los dos equipos de mejores récord. “Todos queremos llevarnos la copa para la vitrina de nuestro hogar, sin embargo, nuestra más firme meta, es que gane el “compañerismo y la amistad” entre todos los jugadores envueltos en el evento”, apuntó Álvarez. El capataz de la novena local agregó que antes de la ceremonia de apertura del certamen se hará entrega de una placa de reconocimiento a los clubes visitantes y que el pastor Francisco Romero tendrá a su cargo la bendición de la justa. Asimismo, dijo que al final del torneo se premiarán al equipo campeón, al Jugador Más Valioso y se hará entrega de una medalla para cada uno de los peloteros que accionaron en el cuadrangular softbolístico.

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Se inicia este domingo la liguilla en Liga Inmigrantes de fútbol Por Wilson Vargas gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept. 2010.- Con la participación de ocho conjuntos comenzará este do-

León, Unión y ColombiaMex. Durante al cartelera celebrada el pasado domingo el Deportivo Cumbre le ganó 2-1 al Deportivo Moro.

Mex goleó 8-2 a Morelia. Jesús Vaca hizo 4 goles, Cristián Arias anotó 2, Jasón Ocampo y Daniel Soriano sumaron un tanto. Por Morelia, Alex Marino y Pony Grez aportaron un gol.De su lado, la tropa de Corona empató 1-1 contra Inter de León y el club Unión se impuso 2-1 ante JK. En otros resultados, los Pumas vencieron 3-2 a Halcones de Tula y De-

portivo Valle hizo tabla 2-2 frente a los Gallos.La junta directiva informó que la liguilla se jugará a un sólo encuentro. Para el próximo domingo se realizará la ronda semifinal y los ganadores se medirán en la final del evento que se anunciará más adelante. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Chris Gazca disputa el balón contra un adversario.(Foto:WV/EVH)

mingo la liguilla de la Liga Inmigrantes, cuando a partir de la diez de la mañana suene el silbato de apertura en la cancha de Alpine Sports Complex de esta población. Los equipos que consiguieron su clasificación a los cuartos de finales fueron el Deportivo Valle, Kora, Jalisco, Corona, San Luís, Inter de

El club Cumbre le dio la vuelta a la pizarra cuando perdía 1-0 en el segundo parcial y en los minutos finales lograron remontar y ganar 2-1. El delantero Inocencio López anotó los dos goles de los victoriosos, mientras que Arturo García marcó el tanto de los derrotados. En otro partido, Colombia-

TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

TE ATRA EMOS

AL SER A MA DO

BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

Deportes

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Las Chivas se imponen a Olé Soccer Por Wilson Vargas cALEDONIA, MI (EVH) 3 de Sept. 2010.- Las Chivas respaldada por el buen desempeño de sus delanteros Joe Barone y Juan Pizano lograron vencer 3-1 a la representación de Olé Soccer, en la última jornada de la vuelta regular de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en partido celebrado en el complejo deportivo de esta población. Barone, con su característico toque de bola y su explosiva velocidad en la cancha sumó dos anotaciones, mientras que Pizano logró agregar el otro tanto para las Chivas.

Asimismo, el combinado de Juventus doblegó 2-1 al Deportivo Almhas. Natividad Águilas y Rubén Matías anotaron por los ganadores y por los caídos Jairo Serrano. En otro partido. Henry Mast le ganó apretadamente

Camacho anotó cuatro goles y Juan Ramírez marcó uno. La representación de Guatemala se impuso con marcación cerrada de 2-1 a la escuadra de Olimpia. Los dos goles de los chapines lo hizo Alex “Tito” Ál-

Javier Vásquez y Cesáreo Victoriano. Marcos Gómez, marcó el único gol de los vencidos. Los encuentros de la liguilla están pautados para desarrollarse el próximo domingo 12 de septiembre en el mismo

La acción corresponde al partido entre los equipos de Guatemala y Olimpia.(Foto:AA/EVH)

A su vez, la única anotación producida por los muchachos de Olé Soccer la hizo Eduardo González. De su lado, la representa-

ción de Centroamérica goleó ampliamente 7-2, al equipo del Deportivo Quilco. Leonardo López, sumó tres goles, Alfredo Miranda, Ricardo Amaya, Raúl López y Héctor Ochoa agregaron un tanto. Por Quilco, Jorge Quique aterrizó los dos goles. En otro resultado, el conjunto de Monterrey dispuso 4-2 sobre Independiente. Roberto Valle cooperó con tres dianas y José Luís hizo un gol. José Choc y Denny López aportaron un tanto por los derrotados.

Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones

Calefacción

Un grupo de jugadores observa la pelota en el aire. (Foto:AA/EVH)

6-5 a la ropa de Celaya. Francisco Martínez aportó tres goles, Olmés Martínez hizo dos y Francisco Chávez sumó el otro tanto. Por los vencidos, Erick

Contamos con una

por mes

centro deportivo, según manifestaron los directivos del circuito futbolístico. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Recientemente remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones

499

empezando desde

Incluida!!! $569.00* $ empezando desde

varez, mientras que Gerardo Tapia aterrizó el tanto de Olimpia.En otro juego, los Pumas superaron con anotación de 21 a la oncena de América Central. Los tantos lo hicieron

.00* al mes

Hermosa Piscina $ .50 1 Mes GRATIS 87 ¡Oferta por tiempo limitado! Múdese pagando sólo

Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar

Mudese hoy y reciba

Llámenos Hoy Mismo

Oferta por tiempo limitado!!!

Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

1-866-914-9709

791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días

Deportes

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Liga de Veteranos en ronda de liguilla cALEDONIA, MI (EVH) 3 de Sept. 2010.- La Liga de Fútbol para Veteranos “De La Raza” comenzó el pasado sábado los encuentros de la liguilla del certamen de verano, el cual se desarrolla con marcado éxito en las canchas del complejo deportivo de esta comunidad.

presentación de Zorros de Atlas. Juan Carrasco y José López aportaron dos goles por los triunfadores. En cambio, por los vencidos Federico Rasuck, Enrique Alfonso y Antonio Terán anotaron un tanto cada uno. En otro resultado, La Piedad

cha #1, la Piedad contra Tigres y en el otro campo las Águilas chocarán frente a Guatemala. Mientras, que a las cuatro y media de la tarde jugarán Alacranes versus Zorro de Atlas y Monterrey contra Deportivo México. Líder de goleó El atacante de las Águilas, Ju-

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ARTICULOS VARIOS AMPLIFICADOR ROCKFORD FOSGATEMODELO # P325.12 BOSINAS DE SONIDO DE 12IN, nuevas, todavía en la caja, incluye cables para conectar y caja adaptadora . para mas información llame al 616-802-7273/616813-5983

ORACION

En foto de archivo, un momento de acción entre Olé Soccer y San Luís. (Foto de Archivo/AA/EVH)

En el juego de ida, el conjunto de las Águilas logró vencer con anotación de 4-2 a la tropa de Guatemala. Los goles de los aguiluchos los hicieron Julián Guzmán, Carlos Jiménez, Juan Morales y Genaro Salgado. Luís Méndez anotó los dos goles de los chapines. De su lado, los Alacranes, le ganaron cerradamente 4-3 a la re-

se impuso por blanqueada de 3-0 a los muchachos de los Tigres. Héctor Fuentes aterrizó dos dianas y Danny Velásquez marcó el otro. Asimismo, los conjuntos del Deportivo México y Monterrey entablaron 4-4. Arnulfo Castillo lideró al Deportivo México con tres tantos y Rosmer Carrasco sumó el otro, mientras Gabriel Gutiérrez y José Cruz anotaron dos tantos por Monterrey.La justa de semifondo prosigue este sábado comenzando a las 4:30 de la tarde en las mismos terrenos deportivos. A esa hora chocarán en la can-

lián Guzmán resultó el mejor goleador del certamen tras totalizar la suma de 21 dianas. La segunda plaza la ocupó Luís Albizu, de los Tigres con 19. Albizu no se presentó en el último juego de su club y esa fue la razón que impidió que ganara ese departamento. La tercera posición arribaron Juan Carrasco de los Alacranes y Sammy Velásquez de La Piedad con 18 tantos. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yoquieroenestecortodiá-

Clasificados

logo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos ynosedebedecirlopedidoydespués que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.

RESIDENCIAS EN RENTA

DOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 CASA EN RENTA EN WYOMING, 3 recamaras, 1 baño, basemant arreglado $800.00 al mes mas biles. (616) 8815081/(616) 2629937 PERSONALES

CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 650.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507 SUR ESTE HOGAR ACOJE-

LOOKING FOR GIRLFRIEND 40-60 yrs. Soulmate, No drugs, no smoke, please send letter to PO Box 90071 Wyoming, MI 49509

¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de

El Vocero Llame hoy y pregunte por

Joel Morales (616) 307-8330

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Gina de la Torre, (616) 246-6023 ext. 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a joel@elvocerous.com

Deportes

PArA que lo sePA... El primer preso en la era de esteroides Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

El Vocero Hispano

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

odo luce indicar que Roger Clemens por las acusaciones que pesan en su contra está a punto de convertirse en el primer preso de la era de los esteroides en las Grandes Ligas. Clemens ha decidido echar el pleito ante la justicia y por eso se declaró inocente de perjurio. El asunto que le espera al astro del montículo será difícil, pero el juicio va por completo. Perjurio, es mentir a las autoridades bajo juramento. El asunto, es que Clemens está acusado de levantar la mano en el Congreso y mentir sobre las preguntas que les formularon en relación a la acusación de un ex - entrenador suyo que testificó haberle suministrado sustancias prohibidas y hormonas de crecimiento. Cada cargo que se radica contra Clemens contempla una condena que va de simple probatoria a 5 años de cárcel. La noticia es que un gran jurado ha acusado al pitcher de seis cargos, que incluyen uno por obstrucción a la justicia, tres por hacer falsos testimonios y dos por presunto perjurio. En una desafiante comparecencia ante el Congreso en 2008, Clemens dijo” “He sido acusado de algo de lo que no soy culpable…nunca he utilizado esteroides o HGH (hormona de crecimiento humano)”. También su ex - compañero Andy Pettite confesó a los investigadores del Congreso que Clemens había utilizado hormona de crecimiento. El caso del ganador de siete premios Cy Young, es el segundo referido por un comité del Congreso al Departamento de Justicia. El otro fue el del dominicano Miguel Tejada, quien se declaró culpable de mentir a los investigadores de la Cámara en el 2008 sobre lo que sabía del uso de sustancias para mejorar el rendimiento. Entonces, si así ocurre, Clemens incluso podría ir a la cárcel porque las leyes de este país no se juegan con este tipo caso. Es más, creo que Clemens lo primero que debe hacer es declararse culpable y entonces proceder a alguna negociación, tal como sucedió con Miguel Tajada el año pasado. Todavía tenemos pendiente en los próximos años el curso que tomarán los casos de jugadores citados como consumidores de esteroides. Especialmente, el grupo de peloteros que habían dado positivo en la lista de los 104 del 2003. Aquí figuran atletas de la dimensión de Barry Bonds, Manny Ramírez y Sammy Sosa. Clemens durante 23 años en las mayores jugó con Boston, Toronto, Yankees y Houston. Acumuló registro de 354 victorias, con 4, 672 ponches y 3.12 de efectividad de por vida. Bueno, el caso de mister Clemens podría tener repercusiones de primera línea en el béisbol de las mayores. ANótENLO.- La llegada de Manny Ramírez a los Medias Blancas de chicago no tuvo el impacto que causó su ingreso a los Dodgers. La dupla de españoles y portugueses tienen la oportunidad de organizar la copa Mundial de Fútbol del 2018. La razón, España ganó el Mundial del 2010 y nunca su historia ha montado este evento y eso favorece a Portugal, que tampoco lo ha hecho. Aroldis chapman, es una verdadera monstruosidad, sobre todo en un pitcher zurdo. En su debut en las mayores con cincinnati, paralizó el radar en 102 y 103 mph. En triple A, llegó a 104 y 105 mph en la pistola del radar. La pelea por el premio de Dirigente del Año , en la Liga Nacional está bien reñida entre Dusty Baker (Rojos), Bud Black (Padres) y Bobby cox (Bravos). Siempre el MVP y el cy Young se llevan la mayor publicidad, pero este renglón será más reñido que cualquier otro. Ya se han lanzado 24 partidos de un hit o menos este año en las grandes Ligas. La mayor cantidad desde 1988, que hubo 26. Andre Agassi, ganador de 8 torneos de grand Slam en su carrera ha sido nominado al Salón de la Fama del tenis en 2011. todos los caminos conducen al complejo deportivo Plaster creek Park, ¿Porqué?. Allí se organizará este sábado el primer cuadrangular de softbol chata de la zona del Medio Oeste. El equipo “Dominicano Soy”, es el responsable de celebrar la actividad. Ahí nos vemos. Regresamos……

VIENE DE LA PAg 17

Torneo de Selecciones ... mente al conjunto de Kalamazoo. El choque lo empezó dominando la tropa de la Liga “De La Raza” cuando al minuto 20, el delantero Nery Tapia remató perfectamente de cabeza un tiro de esquina que sorprendió al arquero para irse al descanso arriba 1-0. Las acciones comenzaron bastante fuerte en la segunda parte cuando en el minuto 59, en una jugada bien extraña que le pegó en el pecho a Federico Hernández colándose dentro de la valla adversaria para emparejar el juego 1-1. Cuando se jugaba el minuto 65, el colombiano Manolo Bello soltó un riflazo desde el centro de la cancha para colocar arriba 2-1 a La Raza. Otra vez, Bello en una jugada individual le pasó dentro del área un balón a Nery Tapia, quien soltó un bombazo para

Carlos Villagómez, de la selección de la Liga “De La Raza” golpea el esférico. (Foto:WV/EVH)

anotar el 3-1, cuando transcurría el minuto 70. La tropa de Kalamazoo montó una presión cancha entera que le dio bueno resultados en el minuto 77, un disparo de bote alto del gigante Abdula Ziz puso la pizarra 2-3. Tras arribar al minuto 86, un fuerte zapatazo de Pascal Mantengo, con toda la defensa contraria fuera del área produjo

el gol del empate 3-3. Los chicos de Kalamazoo aprovecharon el exceso de confianza que exhibió la tropa de la Liga “De La Raza” para emparejar los cartones. Liga Hispana masacró a Gigante de Sparta Por otro lado, la representación de la Liga Hispana de Grand Rapids masacró 9 goles por 1, a la representación de la

Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

de bateo. Al igual que en el caso de Pérez, Espinoza empezó a dedicar más tiempo con el coach de bateo Luís Raúl Quiñónez y ese esfuerzo está dejando resultados positivos en el terreno. Durante las últimas dos victorias de los Whitecaps, tanto Pérez como Espinoza han sacudido sendos cuadrangulares y esto pone una sonrisa en el rostro de Quiñónez.“Si estos dos muchachos continúan el

VIENE DE LA PAg 17

Los Whitecaps ... dominicano Vladimir Guerrero. Al momento, García produce para .300, con 18 dobletes, cuatro cuadrangulares, 60 carreras impulsadas, 58 carreras anotadas y 20 bases robadas. “Creo que este muchacho estará en Grandes Ligas en dos años más”, pronostica DePastino de García. El caso de Pérez es uno sumamente interesante, ya que luego de un inicio de campaña impresionante, entró un slump tanto ofensivo como defensivo, donde cometió más de 20 errores en el terreno y vio su average descender hasta .227. Sin embargo en la segunda parte del torneo, el campo-corto de

Alexis Espinoza conecta de cuadrangular. (Foto:AA/EVH)

los Caps ha mejorado en ambos aspectos. En el último mes sólo ha cometido dos errores en el campo y se ha desatado con el bate, produciendo varios hits importantes, incluyendo sus 4to y 5to cuadrangulares de la

temporada. Otro que había enfriado mucho su producción era Alexis Espinoza, quien había sido relegado a un segundo nivel debido a un terrible slump que le vio disminuir su tiempo de juego y sus turnos al cajón

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERTO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

Liga Gigante de Sparta. De paso, la escuadra de Grand Rapids, que entró al campo en busca de cinco goles para obtener su pase a la vuelta final, atacó sin piedad a sus rivales que jugaron sin varios de sus atacantes estrellas por acumulación de tarjeta amarilla. De esa forma, los ganadores desplazaron de la final en la última ronda del campeonato al fuerte trabuco de Kalamazoo, que se acumuló con 11 puntos. Sin embargo, por diferencia de goles se quedó fuera de la final y ahora chocará con la Liga Latinos Unidos por la tercera plaza del evento. Los goles de los ganadores se lo distribuyeron Rolando Pizano (3), Fernando “El Crema” Sánchez (3), Salvador Huerta (2) y Juan Pizano (1). A su vez, el tanto de la Liga Gigante lo anotó Jorge Campo.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

28 Años de Experiencia

ABIERtO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

El pitcher zurdo Andrew Suiter de los Loons de Great Lakes. (Foto:AA/EVH)

tórrido bateo de las últimas semanas, con la ofensiva que tenemos en la parte alta de la alineación, somos un equipo peligroso con el cual nadie va a querer cruzarse en los playoffs”, asegura Quiñónez. Al cierre de esta edición, los Caps están cerrando la porción como equipo local de la temporada regular en contra de los Loons de Great Lakes y luego jugarán tres encuentros en Lansing y cerrarán con tres más en Fort Wayne. La próxima oportunidad para ver al equipo local jugando en el Fifth Third BallPark serán el miércoles 8 de septiembre, cuando abran la serie eliminatoria en contra de los Captains de Lake County.Si usted tiene alguna pregunta sobre los Whitecaps de West Michigan, puede comunicarse con la oficina de relaciones públicas de esta franquicia al (616) 784-4131 ó visitar su W e b s i t e : www.whitecapsbesaball.com. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Deportes

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Los Dodgers de GR ganan maratónico juego Por Wilson Vargas gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept. 2010.- En un maratónico encuentro que duró 5 horas y en donde se anotaron 51 carreras, la novena de los Dodgers de Grand Rapids su-

estudiantes, correspondiente a la serie regular de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste Michigan. Estas 51 anotaciones constituyen un nuevo registro entre dos conjuntos en la historia del

más anotaciones de un equipo en la liga lo posee la temible novena de Dominican Power, que le marcó 34 rayas al conjunto de la ciudad de Holland, y el cual terminó 34 vueltas por 6 a favor de los dominicanos

David Martínez pegó dos y Félix Perozo despachó un jonrón.En otro duelo, la representación de los Angelinos de Grand Rapids, actuales líderes

Medias Rojas de Veracruz. Los veracruzanos jugaron aquí su último juego del campeonato. De su lado, el combinado

en el campo de la escuela Lee. A las dos de la tarde se enfrentarán los equipos de los Angelinos contra la novena de la escuela Lee, en el estadio de

Un pelotero de los Angelinos observa la bola llegar a la mascota del receptor de los Cardenales. (Foto:AA/EVH)

Bobby Dicks, de los Angelinos llega a salvo a segunda base. (Foto:AA/EVH)

peró 27 carreras por 24, a los Rebeldes de Lee, el cual se desarrolló en el campo de los

circuito de béisbol superior local. Sin embargo, el récord de

en la temporada del 2005. En ese partido Josué Álvarez fletó tres vuelacercas,

del campeonato se impusieron con pizarra de 10 carreras por 1 sobre los Cardenales de Grand Rapids. Mientras, que la tropa de los Bravos de Holland derrotaron con anotación de 12 rayas por 1, a la representación de los

de la escuela Unión logró vencer con marcación de 13 vueltas por 2 a la representación de los Rays de Grand Rapids. El certamen sigue este domingo a partir de las once de la mañana entre los conjuntos de los Dodgers y los Cardenales,

los estudiantes. Mientras, que el estadio Sullivan chocarán los elencos de la escuela Unión versus los Bravos de Holland. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- Del verbo ser. 5.- adj. Dicho del champán o del cava, muy seco. U. t. c. s. 9.- m. Buque de formas, resistencia y potencia adecuadas para abrir camino en los mares helados. 11.- m. p. us. Monte muy alto. U. m. en pl. 12.- m. Inspiración ardiente del poeta o del artista al componer sus obras. 13.- Can. 14.- m. Mar. Poste o cualquier otra cosa que se utiliza para afirmar las amarras de los barcos. 15.- Canción escrita por la cantautora colombiana Shakira. 16.- adj. Flojo, falto de fuerza. 17.- m. Estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario. 18.- adj. pos. com. sing. y pl. Apócope de tuyo, a/tuyos, as, que siempre antecede a sustantivos: 19.- adj. pos. com. sing. y pl. Apócope de tuyo, a/tuyos, as, que siempre antecede a sustantivos. 21.- f. Conquista, asalto u ocupación por armas de una plaza o ciudad. 24.- Algunas mas. 26.- m. Unidad monetaria de varios Estados. 27.- Ciudad egipcia, capital del país. 28.- De los ovinos o relativo a esta subfamilia de mamíferos. 29.- adj. y s. Que sienten pasión o una fuerte inclinación por algo o por alguien. 30.- Del verbo asar. 31.- East Surrey Operatic Society VERTICALES 1.- intr. Tener costumbre. 2.- f. Personas que poseen o dirigen una industria, negocio o empresa. 3.- r. Personarse. II For. Comparecer como parte.

ARIES(marzo 21-abril 20)) Trabajo y negocios: disipa dudas y por fin sabe exactamente lo que tiene que hacer en relación a ese antiguo y postergado proyecto. Amor: profundiza un vínculo al que le hacía falta un poco de tiempo y entrega. Sorpresa: Novedades en el ámbito de los afectos que llegan imprevistamente. NUMERO DE LA SUERTE: 78 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: grandes momentos de decisiones, ponga toda la atención en elegir el mejor camino, y no se equivocará.Amor: cambios en su manera de ser que todavía no se ven pero están. Sorpresa: nostalgia de tiempos pasados que no creía poder experimentar. NUMERO DE LA SUERTE: 10 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: preguntas sin respuesta, por ahora tendrá que armarse de paciencia hasta resolver los interrogantes que tiene. Amor: no se imagine cosas que no son, busque las respuestas dentro suyo. Sorpresa: reacciones que surgen de una situación en particular ponen todo en su lugar . NUMERO DE LA SUERTE: 57 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: sería muy bueno que esta vez valoraran su experiencia que la tiene y mucha, y le dieran lugar a progresar.Amor: miradas que hablan pero se contradice en los hechos, no de mensajes confusos. Sorpresa: diálogo creador donde encuentra respuestas a todos sus interroganes. NUMERO DE LA SUERTE: 30

4.- m. Cerebro, masa de tejido nervioso contenida en la cavidad del cráneo. Más en pl. 5.- Antónimos: mal, incorrectamente. 6.- adj. F. Que resuelven con rapidez y eficazmente. 7.- m. Sonido cuya frecuencia de vibraciones es superior al límite perceptible por el oído humano. 8.- m. anat. Pecho del hombre y de los animales. 9.- col. Corte de pelo, especialmente cuando este se deja muy corto. 10.- Planta oleaginosa también llamada soja. 19.- Demente, perturbada, desequilibrada. 20.- f. Cada uno de los trayectos recorridos entre dos paradas de un viaje, trecho. 22.- Forman parte de las extremidades del cuerpo humano.

LEO (julio 23-agosto 22) ) Trabajo y negocios: personas que tienen el poder de evaluar su trabajo lo hacen sin darle demasiadas explicaciones, y esto no es justo… Amor: recuerdos del pasado que no traen nada bueno, de vuelta la pagina! Sorpresa: le encanta experimentar lo nuevo y esto llega por medio del trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 08

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: una idea que es muy bien recibida por sus compañeros y colegas que ven algo novedoso y muy original en ella. Amor: encuentro sorpresivo, muy inesperado, le devuelve el buen humor y la alegría. Sorpresa: una llamada que le encantará recibir! NUMERO DE LA SUERTE:65 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: supera momentos difíciles en lo económico y recupera en la practica su capacidad de ahorro. Amor: estado idílico que modifica la realidad, no pierda el control de la situación.Sorpresa: entusiasmo que parece surgir de la nada, y es muy fuerte. NUMERO DE LA SUERTE: 32 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: sentimientos de aislamiento que no son reales, modifique su modo de pensar y todo cambiará. Amor: confianza y seguridad en los afectos, se lo piden… bríndelo, lo necesitan. Sorpresa: esfuerzos que realizó antes, le dan resultados ahora y son excelentes. NUMERO DE LA SUERTE: 21

23.- Río que nace al sur de la ciudad de Erzurum, en la vertiente noroeste del actual monte Palandoken Dagi en Turquía. 25.- Del verbo ser: 2ª persona plural (vosotros) presente indicativo. 26.- Regale.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: una situación que se da en el entorno de su actividad y que le demuestra que aún no es tiempo de algunas cosas. Amor: sentimiento amoroso después de una desavenencia, es más fuerte ahora. Sorpresa: piensa de otro modo y no sabe como pudo llegar a lograrlo! NUMERO DE LA SUERTE: 98 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: objetivo que se cumple sin demasiados esfuerzos y le demuestra que usted puede! Amor: protagonismo que ejerce en una amistad y podría transformarse en otra cosa.Sorpresa: anhelo de afectos y palabras que cambien su estado anímico. NUMERO DE LA SUERTE: 33 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: obtiene éxitos en lo mas grande y en lo mas pequeño, que mas podría pedir? Calme sus emociones. Amor: ejerce su seducción y su necesidad de experimentar libertad al mismo tiempo.Sorpresa: concreta un viaje inesperado e imposible hasta este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 49

Prueba tú conocimiento 1.- ¿Sabe usted el nombre del político norteamericano al que le fue concedido el Premio Nóbel de la Paz en 1973? a) Lyndon B. Johnson b) Henry Kissinger c) Jimmy Carter d) Gerald Ford 2.- ¿De qué isla del Caribe es Kingston la ciudad capital? a) Barbados b) Guadalupe c) Jamaica d) Saint Barth 3.- ¿En qué Estado de EU está localizado el balneario de “Cayo Hueso”? a) Carolina del Sur b) Alabama c) Georgia d) Florida 4.- ¿Sabe usted el nombre del químico alemán a quien se le adjudica el descubrimiento del uranio y el titanio? a) Martin Klaproth b) Pablo Klee c) Felix Klein d) Enrique Von Kleinst

Sopa 452 Sopa 452 SOPA DE LETRAS “Espionaje” Espionaje Espionaje Ó Ó N N E E Á Á T T E E R R R R O O R R I I S S T T A A S S Ñ Ñ T T

N N E E Q Q V V O O O O P P R R E E S S I I D D E E N N T T E E L L

I I A A Ü Ü Q Q Ü Ü E E R R T T Ü Ü S S O O D D Q Q B B U U Ü Ü N N

Presidente Presidente Seguridad Seguridad Respuestas: 1.- b • 2.- c • 3.- d • 4.- a • 5.- c

5.- ¿En que país europeo está localizada la ciudad de La Haya? a) España b) Noruega c) Holanda d) Alemania

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: dudas y contramarchas sobre algo que ya debería estar encaminado, no se demore mas, hay personas que esperan…Amor: trata de recomponer un vínculo con muchos vaivenes y lo logra, manténgalo.Sorpresa: una visita que trae alegría, presentes y muchas emociones juntas. NUMERO DE LA SUERTE: 35

Q Q G G K K U U W W W W I I G G Á Á Í Í N N E E S S P P Í Í A A X X

J J E E D D Á Á Á Á F F H H Í Í S S U U R R H H A A Y Y H H Ú Ú X X

B B N N H H W W N N M M Ü Ü R R A A Z Z E E T T P P T T W W Z Z Ü Ü

Í Í T T É É P P M M O O H H I I Ñ Ñ Q Q E E W W T T Q Q É É O O S S

Terroristas Terroristas protección protección

Q Q E E Í Í G G Ú Ú F F K K Á Á U U N N S S U U L L Q Q I I Á Á R R

Ú Ú S S E E C C R R E E T T O O T T V V A A H H F F R R Y Y Ü Ü I I

H H F F A A É É É É Á Á T T A A A A G G X X M M L L Z Z Ó Ó I I V V

Espionaje Espionaje Agente Agente

V V O O Y Y P P E E U U D D P P E E L L I I G G R R O O C C T T R R

T T G G U U Z Z B B O O E E N N M M N N D D P P I I X X Z Z H H L L

C C Ó Ó P P J J S S U U C C C C Á Á A A Ü Ü D D M M Z Z I I Ü Ü O O

F F Ü Ü F F N N Ó Ó I I H H R R Ü Ü Í Í E E I I Á Á Á Á H H K K Í Í

Atentados Atentados Agencia Agencia

U U E E Ó Ó P P A A F F P P K K J J N N Ú Ú L L Q Q E E Ú Ú A A L L

R R S S U U R R V V N N A A Q Q T T J J U U B B N N A A C C W W X X

A A P P L L O O U U Q Q L L I I U U F F Y Y E E R R S S F F I I E E

Identidad Identidad Peligro Peligro

P P I I É É T T T T X X D D W W I I Ñ Ñ M M E E E E Á Á Q Q B B A A

X X O O G G E E Ñ Ñ A A G G Ó Ó Ú Ú I I Y Y G G G G I I Á Á S S Á Á

Á Á N N Ó Ó C C D D M M R R I I G G Ó Ó U U Q Q B B R R Í Í Á Á H H

Ó Ó A A K K C C Ñ Ñ H H Á Á O O Y Y R R B B H H Ñ Ñ C C B B Á Á T T

Enemigos Enemigos Espía Espía

L L J J C C I I Ñ Ñ F F S S R R I I E E R R I I W W N N F F Ó Ó D D

C C E E H H Ó Ó Q Q Ñ Ñ N N D D Ó Ó Z Z A A Ó Ó É É M M V V Y Y L L

Ó Ó Á Á E E N N Á Á H H A A L L U U P P T T Í Í Y Y G G P P Ó Ó Ñ Ñ

Q Q Á Á R R T T M M D D Ó Ó Y Y É É N N Í Í P P N N T T X X O O X X

Secreto Secreto CIA CIA

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera viernes 3 De sePTieMBre De 2010

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Hubble 3D ** (G) Fri-Sun: 11:20, 12:40, 2:00, 3:20, 4:40, 6:00

Inception ** (PG13) Fri-Sun: 7:15, 10:15

Rivertown Mall Machete (R)** Daily -11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55, 10:00 Also Fri & Sat - 11:25pm Going the Distance (R)** Daily -11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Flick's Family Film Festival: The Tooth Fairy (PG) Daily -11:45, 1:00, 2:30, 3:45, 5:15 Fight Club (R) Fri & Sat -11:30pm Only Suck (NR)** Fri & Sat -10:45pm Only The American (R)** Daily -11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:30/Also Fri & Sat - 11:30pm The Last Exorcism (PG-13)** Daily -11:35, 1:50, 4:05, 6:20, 8:35 Also Fri & Sat - 10:45pm Takers (PG-13)** Daily -11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50

Also Fri & Sat - 11:00pm The Genesis Code (PG)* Daily -1:45, 4:45, 7:45 Avatar 3D Special Edition (PG-13)** Daily -11:45, 3:30, 7:15 Piranha 3D (R)** Daily -6:55pm & 9:10pm Only Nanny McPhee Returns (PG) Daily -11:10, 1:45, 4:20 The Lottery Ticket (PG-13) Daily -7:25pm & 9:50pm Only The Switch (PG-13) Daily -11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 What If (PG) Daily -1:35, 4:20, 7:05 Vampires Suck (PG-13) Daily -11:20, 1:30, 3:40, 5:50, 8:00, 10:10 Also Fri & Sat - 11:25pm The Expendables (R) Daily -12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00

Scott Pilgrim Vs. The World (PG-13) Daily -11:00, 6:25/Also Fri & Sat - 11:30pm Eat, Pray, Love (PG-13) - Digital MOPIX Daily -11:15, 2:20, 5:25, 8:30 Step Up 3D (PG-13)** Daily -6:45pm & 9:20pm Only The Other Guys (PG-13) Daily -12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Dinner for Schmucks (PG-13) Daily -1:00, 3:40, 6:20, 9:00 Salt (PG-13) Daily -9:05pm Only Ramona & Beezus (G) Daily -11:30am & 2:00pm Only Inception (PG-13) Daily -4:30, 7:45/Also Fri & Sat - 11:00pm Despicable Me (PG) Daily -11:25, 12:25, 2:45, 5:05 Toy Story 3 in 2D (G) Daily -11:00, 1:35, 4:10

Woodland Mall Grown Ups (PG13) Daily: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Winnebago Man (R) Daily: 1:00, 3:25, 5:40, 7:40, 9:50 “Flick’s Family Film Festival” (Adults: $3.50, Kids 12 and younger, FREE!) The Tooth Fairy (PG) Daily: 11:15, 1:45, 4:15 “I Love That Movie Film Festival” The Godfather (1972) Mon, 9/6 & Wed, 9/8: 5:30, 9:00 Twilight Saga: Eclipse (PG13) Daily: 11:45, 12:35, 2:40, 3:35, 5:35, 6:25,

8:25, 9:15 The Kids are All Right (R) Daily: 1:25, 3:55, 6:30, 9:00 Exit Through the Gift Shop (R) Daily: 7:25, 9:40 The Sorcerer’s Apprentice (PG) Daily: 12:30, 3:20, 6:00, 8:40 The Last Airbender (PG) Daily: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Knight and Day (PG13) Daily: 9:25 PM ONLY The Karate Kid (PG) Daily: 12:05, 1:30, 3:10, 4:35, 6:15, 7:45

Shrek Forever After 2D (PG) Fri-Sun: 12:40, 3:00, 5:30, 8:05 Mon: 12:40, 3:00 The A-Team (PG13) Daily: 6:45, 9:30 Iron Man 2 (PG13) Daily: 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 Girl with the Dragon Tattoo (R) Daily: 8:00 PM ONLY Marmaduke (PG) Daily: 11:50, 2:05, 4:20 How to Train Your Dragon 2D (PG) Daily: 12:20, 2:45, 5:10

North At Knapp & East Beltline

Machete Ayer era un hombre decente que tenía una vida decente. Ahora es un brutal salvaje cuya única meta es seguir vivo. Robert Rodriguez regresa con Machete. Dirigido por Ethan Maniquis. Robert Rodriguez., con Danny Trejo, Jonah Hill, Lindsay Lohan, Jessica Alba, Michelle Rodriguez, Steven Seagal, Don Johnson, Cheech Marin, Jeff Fahey y Carlos Gallardo

Going the Distance ** ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Machete ** ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00/Fri/Sat Late Show: 11:00pm Get Low ** ( PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Tooth Fairy (PG) Fri-Sun: 10:10, 12:45, 3:20, 5:40 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Fight Club ( R ) All Seats - $ 3.00 /Fri/Sat Late Show: 11:00pm Suck ** ( R ) Special Ticket Pricing Fri/Sat Late Show: 10:45pm only

The American ** ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 8:15, 9:30/Fri/Sat Late Show: 10:45pm Avatar: Special Edition 3D ** (PG13 Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:15, 1:45, 5:15, 8:45 Takers ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 The Last Exorcism ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 The Gensis Code ** (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Switch (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Piranha 3D ** ( R ) Fri-Sun: 5:55, 8:30 Nanny McPhee Returns (PG) Fri-Sun: 11:55, 2:30, 5:05 The Lottery Ticket (PG13) Fri-Sun: 7:40, 10:05

Vampires Suck (PG13) Fri-Sun: 12:50, 6:20 The Expendables ( R ) Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 Eat Pray Love (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:40, 4:50, 8:00 The Other Guys (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:40, 9:15 Dinner for Schmucks (PG13) Fri-Sun: 3:35, 8:30 Inception (PG13) Fri-Sun: 1:40. 5:00, 8:20 Despicable Me (PG) Fri-Sun: 11:15am only Toy Story 3 (G) Fri-Sun: 11:40, 2:20 Scott Pilgrim Vs. the World (PG13) Fri/Sat Late Show: 11:15pm

SOUTH

The American Jack es único entre los asesinos. Un artesano. Cuando un trabajo en Suecia acaba con más dureza de lo esperado, jura a su contacto que el próximo será el último. Jack es enviado a un pequeño pueblo de Italia para dicho encargo. Pero con el devenir de los acontecimientos sus prioridades cambiarán severamente. Dirigido por Anton Corbijn, con George Clooney, Bruce Altman, Thekla Reuten, Paolo Bonacelli, Violante Placido y Filippo Timi

Off M6 at Kalamazoo Ave. Going the Distance (R)* Fri-12:45, 3:15, 5:45, 8:15, 10:45 Machete (R)* Fri-1:05, 3:35, 6:05, 8:35, 9:40, 11:05 Flick Family Film Festival Tooth Fairy (PG) Fri-12:15, 3:00, 5:45 Suck (R)* Thur-8:00pm Only Fri-11:00pm Only The American (R)* Daily-12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 The Last Exorcism (PG-13)* Daily-11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Also Fri- 11:00pm

Takers (PG-13)* Daily-12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 The Genesis Code (PG)* Daily-12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Piranha 3D (R)* Fri-8:00pm & 10:15pm Only Nanny McPhee Returns (PG)* Fri-11:00, 1:40, 4:20, 7:00 The Lottery Ticket (PG-13)* Fri-7:10pm & 9:40p Only The Switch (PG-13)* Daily-12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 Vampires Suck (PG-13)* Daily-12:20, 2:30, 4:40, 6:50, 9:00 Eat Pray Love (PG-13)

Daily-12:00, 3:05, 6:10, 9:15 The Expendables (R) Daily-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:30 Scott Pilgrim vs. the World (PG-13) Fri-10:50pm Only The Other Guys (PG-13) Fri-12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Dinner for Schmucks (PG-13) Daily-8:10pm Only Inception (PG-13) Daily-11:40, 2:55, 6:10, 9:25 Despicable Me 2D (PG) Daily-12:30, 2:50, 5:10 Toy Story 3 in 2D (G) Daily-11:35, 2:10, 4:45

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

ACTIVIDADES CULTURALES

ArtPrize Intro. Gerald Ford Museum está organizando una actividad en preparación para la segunda exhibición del concurso ArtPrize, en la sala principal del museo. Usted podrá disfrutar de los trabajos de 20 artistas quienes participarán en la competencia 2010. Para más información sobre esta actividad, usted puede visitar el Website: http://fordlibrarymusuem.go/events.asp. Erwin Raible Collection of French Prints. El departamento de arte de Grand Valley State University presenta la exhibición “Erwin Raible Collection of French Prints”, como parte de la celebración del 50 aniversario de GVSU. Entrada gratis al público en general. Para más información sobre esta actividad, usted puede llamar a GVSU Art Gallery al (616) 331-2563. Hope College Concert Series I. Primer concierto del nuevo año escolar, con agrupación Breathe Owl Breathe y su invitado especial Jacob Bullard. El sábado 4 de septiembre a las 8:00p.m., en la sala de Knickerbocker Theather. Para recibir más información sobre esta actividad y obtener su boleto de entrada, usted puede comunicarse al (616) 395-7890 Colour Revolt. El departamento de actividades estudiantiles de Calvin College está presentando un concierto con la agrupación Colour Revolt, la noche del jueves 16 de septiembre a las 8:00 p.m. en el Ladies Literacy Club (61 Sheldon SE). Para información sobre cómo adquirir boletos para asistir a esta actividad, usted puede comunicarse al (616) 5266282.

ACTIVIDADES DIVERSAS

“Navajo Code Talkers”. El mediodía del jueves 9 de septiembre, Calvin College Academy of Lifelong Learning (CALL) habrá de presentara Everett Nienhouse en una disertación sobre la vida de los indios Navajos del Oeste de los Estados Unidos. Acceso gratis al público en general. Para recibir más información sobre esta actividad, usted puede llamar al (616) 6268777. Hispanic Festival 2010. Los días 10 y 11 de septiembre, en Calder Plaza de la ciudad de Grand Rapids. Organizado por el Centro Hispano del Oeste de Michigan. Para más información usted puede llamar al (616) 742-0221 ó enviar un Email a Marta González Cortés a mcortes@hispanic-center.org. 37th Annual GPNA Art & Craft Fair. El sábado 11 de septiembre, la asociación de vecinos de Garfield Park estará celebrando su 37ma feria anual de artes y manualidades. Esta actividad se llevará a cabo en las facilidades del mencionado parque, en el 334 de la calle Burton SE. Para más información, usted puede comunicarse con Kathleen Woudstra al (616) 890-2774 ó enviarle un Email: kwoudstra@gpnagr.org. “Politics in the Reings of Saul and David”. El departamento de religión y teología de Calvin College junto al Paul B. Henry Institute for Christianity and Politics, presenta una disertación sobre los reinados de Saul y David en los tiempos del Antiguo Testamento. Esta actividad se llevará a cabo en Commons Lecture Hall el jueves 16 de septiembre a las 3:30 de la tarde. Entrada gratis al público en general. Para más información usted puede accesar www.calvin.edu/henry/schedule. Clases de Tango. GRTango presenta clases de tango en niveles básico e intermedio. Iniciando el 14 de octubre. Los días jueves a las 9:00 p.m. en el 910 Cherry SE. Para más información usted puede comunicarse con Dave Kasper al (616) 540-9524 ó visitar www.GRTango.org.

Todo listo para exhibición ArtPrize 2010 Coraline Al día siguiente de mudarse de casa, Coraline explora las catorce puertas de su nuevo hogar. Trece se pueden abrir con normalidad, pero la decimocuarta está cerrada y tapiada. Cuando Autor: por fin consigue Neil Gaiman abrirla, la niña se encuentra con un pasadizo secreto que la conduce a otra casa tan parecida a la suya que resulta escalofriante. El novelista Neil Gaiman ha enviado a un hombre de negocios británico que cae en una hampa fantástica y tenía un diablo y el ángel cómicamente que conspira frustrar el Apocalipsis. Él encontró su éxito más grande, aunque en la Muerte, Sueños y Destrucción

gRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 de Sept. 2010.- Se están realizando los últimos preparativos para la apertura de la exhibición ArtPrize 2010 en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Los organizadores planean

artistas que participarán en la competencia. Hasta el momento, entre quienes han confirmado su intención de participar en la actividad se destaca el reconocido artista local Paul Collins y el actor Bernie Casey.

jores grupos de música de Jazz del estado de Michigan. ArtPrize 2010 se celebrará del 22 de septiembre hasta el 10 de octubre en varios puntos del centro de la ciudad de Grand Rapids, y al cierre del mismo se habrá de

Precio: $15.08

El Código Secreto Edward Wozny es un joven banquero que debe catalogar una serie de libros de gran valor para los duques de Bowmry. Los duques están especialmente Autor: interesados en la recuperación de un Lev Grossman códice del siglo XIII escrito por Gervase de Langford -un coetáneo de Chaucer- y que habría sido ocultado durante siglos para evitar que salieran a la luz ciertos secretos. Pero Edward dedica mucho tiempo a un juego de ordenador y descubre paralelismos entre su propia vida y el juego.

Una de las obras que fueron presentadas durante la exhibición ArtPrize 2009. (Foto cortesía de ArtPrize)

una recepción la tarde del 22 de septiembre en la sala principal de DeVos Place, donde el público tendrá la oportunidad de conocer y compartir con varios de los

Quienes asistan a esta actividad podrán disfrutar también de la música de la agrupación “Shea/Lawrence/Heredia Trio”, que se conoce como uno de los me-

premiar a los artistas más destacados. Si usted desea tener más información sobre ArtPrize 2010, puede visitar el portal de Internet www.artprize.org.

Cook Arts Center ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org

Precio: $14.95

El Asesino Ciego Avilion, una mansion familiar convertida en simbolo de una epoca perdida. Un matrimonio movido por la codicia. Un amor clandestino y una pasion irrenunciable. El Autor: estallido de la guerra. Iris Chase, ya anciana, Margaret E. Atwood invoca el pasado con la distancia y el escepticismo de quien no tiene nada que perder. Su mirada lucida e ironica se pasea por los salones poblados de sedas, gasas y plumas de avestruz. Contempla las huelgas, cierres de fabricas y el idealismo de los jovenes comunistas; los viajes en lujosos transatlanticos y los encuentros en sordidas pensiones. Y al recordar, arranca mascaras, descubre la relacion que la unia con su hermana Laura y los hechos que marcaron el destino de esta. Precio: $14.95

El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA 20 de septiembre - 16 diciembre, 2010

* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE PARA MAS INFORMACION: 742-0692

Noticias

El Vocero Hispano

grantes criminales y de quienes representan un peligro para la seguridad nacional", dijo a Efe Richard Rocha, subsecretario de prensa de ICE. Agregó que en lo que va de 2010, ICE ha expulsado de EEUU a más de 167.000 inmigrantes condenados por crímenes, "una cifra récord".

aquellos que reúnan ciertos requisitos y que ya hayan iniciado trámites para un ajuste migratorio. Y, en algunos casos, aún si el solicitante reúne los requisitos para la residencia legal, por ejemplo, ICE se reserva el derecho de continuar el proceso de deportación sin importar si su solicitud ha sido aprobada por la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía

(USCIS). El cambio de política ha vuelto a enfrentar a grupos a favor y en contra de la legalización de la población indocumentada en EEUU. Pese a las explicaciones de ICE, líderes y grupos conservadores creen que el cambio supone una legalización "de facto" de los indocumentados, y han renovado sus críticas de que Obama no ha hecho lo su-

ficiente por combatir la inmigración ilegal. "No sé por qué están criticando, porque no es una amnistía ni es un cambio radical. Pensamos que este cambio, sin embargo, ayudará al resolver el grave problema de las demoras", dijo a Efe Laura Vázquez, analista de inmigración del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), que aboga por una reforma migratoria.

Si no surgen "factores adversos", entonces la Oficina de Asuntos Legales de ICE (OCC, inglés) y otras oficinas implicadas tendrán la autoridad de descartar los trámites de deportación en ciertos casos pendientes ante la Oficina Ejecutiva para la Revisión Migratoria (EOIR, en inglés). El documenta precisa que las autoridades, en todo caso, sólo analizarán cancelar las órdenes de deportación contra

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maseca

4.4 lbs x

2.99 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek Ave NE / Tel. (616) 696-5212

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

GRAND RAPIDS, MI

La Salle

Studio 28

Clyde Park

247.922 casos pendientes, y el tiempo promedio de espera fue de 459 días. El tiempo de espera, sin embargo, puede ser mayor hasta dos años- en algunos distritos del país. El nuevo enfoque de la Administración Obama -reportado

Rocha subrayó que ICE no está realizando una amnistía "por la puerta trasera" y que, de hecho, "ha colocado a más gente en trámites de deportación este año que jamás nunca". "ICE ha puesto en marcha una nueva política para agilizar la deportación de inmigrantes criminales y de quienes suponen un peligro para la seguridad nacional, al asegurar que esos casos (pendientes) serán revisados", explicó Rocha. El documento de cuatro páginas, escrito por el director de ICE, John Morton, indica que al revisar los casos pendientes para un ajuste migratorio, las autoridades de inmigración tomarán en cuenta factores como antecedentes penales, pruebas de fraude u otra "conducta criminal" y riesgos para la seguridad pública.

Michael

una "amnistía" sino de resolver las demoras en los tribunales, algo que en el pasado ha suscitado críticas. Según el grupo de investigación "Transactional Records Access Clearinghouse", de la Universidad de Syracuse, los tribunales de inmigración tenían, hasta junio pasado,

inicialmente esta semana por el diario "The Houston Chronicle"- será el arresto y deportación de inmigrantes condenados por delitos graves o que son una amenaza para la seguridad ciudadana. "Esta Administración está comprometida con una reforma migratoria inteligente y eficaz, dando prioridad al arresto y expulsión de inmi-

Alpine Ave.

VIENE DE LA PAg 1

EEUU cancela deportaciones...

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Bienes

Raices

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

¿Cómo renovar la vivienda evitando la contaminación con plomo? Space for Rent 58 Hall St SW

Space available for - Tire Shop - Auto Repair - Retail or Restaurant - Car sale

Call now

(616)247-4845

(cL).- Las viviendas construidas antes de 1978 pudieran contener plomo en su estructura. Los dueños de casa que se propongan hacer renovaciones, deben considerar la adopción de medidas adicionales de seguridad para evitar la contaminación con esa sustancia. El contacto con el plomo puede traer como consecuencia problemas de salud, afecciones en el sistema nervioso y los riñones, y posible interferencia con la fertilidad y la reproducción. Las altas dosis de ese metal pueden provocar retraso mental, problemas de comportamiento, daños cerebrales, e incluso la muerte. Las viviendas más antiguas pueden contener grandes cantidades de plomo, pues el mismo se usaba para que la pintura durara más y fluyera con mayor facilidad. Además, las tuberías de agua se hacían con plomo, que también contenía el soldador usado para conectarlas. Además, podría haber plomo en la tierra que rodea la vivienda. Independientemente de que se recurra a un contratista para hacer el trabajo o si se hace por cuenta propia, es necesario tener en cuenta los peligros del plomo. · Cubra las entradas, las aberturas de ventilación, conductos, pisos y otros objetos de la habitación con forros impermeable para evitar el desprendimiento de polvo de plomo fuera del área de trabajo. · Use métodos de raspado y pulido húmedos para reducir al mínimo la cantidad de polvo generado que pudiera contener plomo.

· Asegúrese que las herramientas, el personal y otros equipos se laven antes de salir de la habitación para impedir la propagación del polvo. · Use contenedores para guardar la basura y los desechos adecuadamente, para que puedan sacarse de la casa sin peligro. · Cumpla las leyes establecidas con respecto al desecho adecuado de los materiales que contienen plomo. · Use aspiradoras equipadas con filtros HEPA para extraer el polvo en la limpieza final del área de trabajo. Lave la misma con agua y limpiador multipropósito para eliminar el polvo acumulado. ·Asegúrese de que los trabajadores usen el equipo de seguridad adecuado, como respiradores, máscaras, guantes y lentes para su protección. · Contrate a un profesional de detección de plomo para garantizar que no hay acumulaciones de ese metal en su hogar. Los consumidores pueden comprar un juego de detección que pueden aplicar por su cuenta para analizar pintura con plomo en sus casas. Sin embargo, estos pueden arrojar resultados falsos, por lo que el trabajo de un profesional es la mejor opción. · La Agencia de Protección del Medioambiente (Environmental Protection Agency, EPA) exige que las compañías que hagan renovaciones en edificaciones construidas antes de 1978 usen trabajadores certificados para lograr un trabajo libre de plomo. Los constructores pueden adquirir su certificación como renovadores tomando un curso de entrenamiento de ocho horas impartido por una entidad aprobada por EPA. Lo que debe saber acerca de la pintura con plomo: La pintura con plomo es particularmente peligrosa, porque cuando envejece se cuartea y deteriora, causando la presencia de polvo de plomo en la vivienda. Los niños pueden comerse esos fragmentos de pintura, y los residentes pueden inhalar el polvo contaminado. Para proteger a los dueños de casa de las pinturas con plomo en las edificaciones antiguas, se deben tomar las medidas siguientes: · Sustituir los componentes pintados, como es el caso de las puertas. Si se generan demasiados escombros, consulte con un profesional. · Cubrir la pintura con plomo es una solución a corto plazo. Los selladores o los paneles de yeso pueden cubrir la pintura, pero ésta seguirá cuarteándose. Por su parte, pintar de nuevo sobre la superficie

que contiene plomo puede sellarla temporalmente, pero cuando la pintura nueva se deteriore, podría producirse un escape de partículas con plomo. · La eliminación de la pintura es

la mejor opción. Los profesionales expertos en pinturas con plomo pueden realizar con facilidad esa tarea. Los dueños de casa no deben intentar por su cuenta la eliminación de pintura con plomo en áreas extensas.

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

255 Eola SE 3 Recamaras, 1 Baño, 2 Cocinas, Garage, $46,000

1725 Berkley SW 2 Recamaras, baño, Garage 29,900

935 Butterworth SW 3 recamaras, 1 baño $ 29,900

941-43 Humbolt SE 2 Unidades

$15,900

1210 California NW 2 Recamaras, 1 Baño $36,000

1535 Colorado SE 3 recamaras, 2 baños, garage para 2 autos $29,900 735 Baxter SE 3 Recamaras, 2 Baños $13,500

637 Cass SE 4 Unidades, de ladrillo $49,900

307 Ann NE 3 Recamaras, 2 Baños $34,900

1012 Beechwood NE 2 Recamaras 49,900

935 Muskegon NW 2 Familias $29,900

721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000

345 Brown SW 2 Unidades $17,900

1039 Norwich SW 3 Recamaras, 1 Baño 22,900

1034 First St NW 2 Unidades 24,900

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

La oportunidad de dejar de Pagar Renta Precios bajos y prestamos con bajos intereses. Casas embargadas por el banco, casa de HUD y más... - Les ayudamos a conseguir el préstamo (si califica) - Les mostramos cualquier casa que este en el mercado Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

Laida soto - Independence Realty Para más información o alguna consulta llame al teléfono:

(616) 893-1869

Empleo

El Vocero

Negocios

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Hilda Solís reitera lucha por la creación de empleos en vísperas del Día del Trabajo

Hilda Solís/EFE

WASHINgtON, 3 SEP (EFE).- El gobierno del presidente Barack Obama está enfocado en la creación de empleos, según reiteró hoy la secretaria de Trabajo, Hilda Solís, en un mensaje difundido con motivo del Día del Trabajo. En Estados Unidos el Día del Trabajo se conmemora el primer lunes de septiembre, y la secretaria de Trabajo, Hilda Solís, en un mensaje audiovisual en español e

El Vocero Hispano

Representante de Ventas Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información llame al

616-246-6023 ext 11, o envíe un email a la dirección: elvocero@elvocero.us.

inglés, dijo que esa jornada "reconoce los esfuerzos y contribuciones de todos los trabajadores, hombres y mujeres". Solís sostuvo que Estados Unidos está saliendo de la peor crisis económica desde la Gran Recesión de los años 1930 y recordó que cuando Obama llegó a la presidencia en enero de 2009 el país registraba una pérdida mensual neta de unos 700.000 empleos. "Pero logramos detenerla", afirmó Solís, quien atribuyó al plan de estímulo económico de Obama la protección o creación de millones de puestos de trabajo. Según el gobierno, el índice general de desempleo se mantiene alrededor del 9,5 por ciento de la fuerza laboral, un año después que la economía retornó al crecimiento. Entre los hispanos, el índice de desempleo es de más del 12 por ciento; entre los negros del 14 por ciento, y entre los jóvenes menores de 19 años es del 20 por ciento. La funcionaria añadió que el gobierno sigue en sus esfuerzos para crear nuevos empleos y para "brindarles a todos buenos trabajos y empleos que no pongan en riesgo su vida o salud". "Yo sigo luchando para que usted gane un sueldo justo, con respeto y dignidad, porque su vida vale más que un cheque", añadió Solís. Por su parte William Murphy, obispo católico de Rockville Centre, en Nueva York, en su declaración en nombre de la Conferencia de Obispos Católicos de EE.UU. con motivo del Día del Trabajo, sostuvo que "debe protegerse la

Fantastic Sams of Sparta Is seeking a Hair Stylist, part-time Bilingual a plus. Competitive hourly wage plus commission. Esta buscando Estilista bilingüe con licencia. Persona debe tener motivación, orientación y ser responsable. Pago por hora mas comisión. Aplique en el salón Visitenos y reciba

545 S State, Sparta or contact Jessica at 616-822-9328

20% en servicio de color

vida y dignidad de cada trabajador en una economía renovada y robusta". Murphy, quien preside el Comité de la Conferencia sobre Justicia y Desarrollo Humano, comparó las circunstancias que encaran los trabajadores con los cambios sociales que trajo la Revolución Industrial y a los que se refirió el papa León XIII en su encíclica "Rerum Novarum" en 1891. "Estados Unidos se encuentra en una transformación económica en la que se desprende de empleos y prueba las redes de seguridad mientras el país busca nuevas formas de gobierno y de crecimiento económico", señaló el obispo. "Los trabajadores necesitan un nuevo 'contrato social'", enfatizó Murphy quien recordó las enseñanzas del papa Benedicto XVI según las cuales el ser humano debe estar "en el centro de la vida económica y se resalta el papel de la sociedad civil y las instituciones mediadoras, como los sindicatos, en la búsqueda del bien común". El obispo afirmó que la eco-

nomía "debe crear nuevos empleos con salarios y beneficios justos para que todos los trabajadores expresen su dignidad por medio de la dignidad del trabajo".

Las empresas de EE.UU. vuelven a destruir empleo tras seis meses de creación Nueva York, 2 sep (EFE).Un total de 10.000 puestos de trabajo fueron destruidos en agosto en el sector privado estadounidense, lo que interrumpe seis meses consecutivos de creación de empleo, aunque se observa una contención en el ritmo de despidos anunciados, según diversos datos difundidos hoy. La compañía Automatic Data Processing (ADP) detalló hoy antes de la apertura de la Bolsa de Nueva York que las compañías estadounidenses eliminaron un total de 10.000 empleos durante el mes pasado, una cifra que supera las previsiones de los analistas, que incluso creían que el saldo neto sería positivo. La destrucción de empleos

Boy's garage Solicita Mecánico Automotriz que sepa, no que se crea que sabe, que diagnostique, no que cambie partes hasta que le atine, que venga a resolver no a dar problemas. Busco Mecánico no brujo. Sueldo según aptitudes, si llenas requisitos llame al Tel.

616-822-2550

I]_]p]s] >]jg eo _kjpejqkqohu na_nqepejc mq]hebea` ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]perao _kiieppa` pk lnkreèjc kqpop]jèjc _qopkian oanre_a* =o ] ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]pera( ukq sehh lnk_aoo pn]jo]_pekjo( ]josan ]j` ejraopec]pa _qopkian ejmqeneao ]j` â naolkjoe^ha bkn _]od d]j`hejc*

Mq]hebe_]pekjo6 Decd o_dkkh `elhki] kn amqer]hajp eo namqena`* At_ahhajp b]_a)pk)b]_a _qopkian oanre_a atlaneaj_a ]j` atlaneaj_a d]j`hejc _]od ]j` skngejc sepd _kilqpano eo lnabanna`* Eb ukq ]na ejpanaopa` ej ailhkuiajp kllknpqjepeao ]p I]_]p]s] >]jg reoep kqn ?]naan Hejg ]p i]_]p]s]^]jg*_ki pk oaa ] heop kb kqn _qnnajp ]r]eh]^ha lkoepekjo ]j` ejopnq_pekjo kj dks pk ]llhu*

20% OFF Color

Amq]h Kllknpqjepu Ailhkuan

durante el mes pasado acaba con seis meses consecutivos en los que se había logrado una creación neta de puestos de trabajo, lo que a su vez alimenta los temores de que la recuperación de la economía estadounidense se está estancando. "El descenso del empleo privado en agosto confirma la pausa de la recuperación que ya ponían en evidencia otros datos macroeconómicos", aseguró hoy Joel

Prakken, presidente de Macroeconomics Advisers, la entidad encargada de realizar las encuestas de las que se extraen los datos. En realidad, la destrucción de puestos de trabajo se produjo en el sector manufacturero, donde en agosto se eliminaron 40.000 empleos, mientras que en el ámbito de los servicios se crearon los 30.000 que ayudaron a compensar en parte la cifra conjunta.

Employment Opportunities Visit our website at

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." Equal Opportunity Employer

TRABAJO DE INVIERNO Estamos buscando por personas dedicadas y trabajadoras que no les importe trabajar en el frío y que deseen recibir un buen salario, necesitamos personas que empiecen para Octubre 1 por favor aplique antes de esta fecha • Limpiadores de Aceras Empieza a $15.00 p/h - No experiencia necesaria / entrenaremos a los candidatos - Debe ser mayor de 18 - Tener transportación - Licencia válida - Horario flexible - Celular disponible • Conductores de camiones Empieza a $16.00 p/h & Operador de Cargadores $18.00 p/h - Experiencia requerida - Debe ser mayor de 18 - Tener transportación - Licencia válida - Horario flexible - Celular disponible • Contratista Independiente - Debe tener su propio equipo (Camionetas, plows, palas, Cargadores, etc.) - Horario flexible - Celular disponible - Requerimiento de Seguro - Compensación del trabajador (cantidad mínima no requerida) - Seguro general $ 1,000,000 - Seguro de vehículos $ 300,000 Aplique en internet o visite nuestras oficinas en

4720 52nd. St. SE, Grand Rapids.

Reportaje

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Matanza de Tamaulipas acabó con el sueño de hondureños de salir de la pobreza tEgUcIgALPA, 2 SEP (EFE).- El hondureño Miguel Ángel Cárcamo partió a EE.UU. en busca de un trabajo mejor porque sacar arena de un río apenas le permitía sobrevivir con su familia, pero su cadáver fue repatriado hoy, víctima de la matanza en México que acabó con sus ilusiones y las de otros 71 emigrantes latinoamericanos. Cárcamo es uno de los 16 hondureños asesinados el 24 de agosto en un rancho del estado me-

xicano de Tamaulipas, junto a otros 56 latinoamericanos que iban rumbo a Estados Unidos en busca de trabajo. Miguel Ángel vivía con su familia en la aldea El Guante, a poco más de 100 kilómetros al noreste de Tegucigalpa, pero con alguna frecuencia viajaba a la capital a extraer arena que se utiliza en la construcción, para sustentar a su esposa y sus cuatro hijos. "Él era un hombre de hogar, se esforzaba para que a sus hijos no

les faltara nada, aunque ganaba muy poco dinero", relató a Efe la esposa de Miguel Ángel, Marleny Suárez, mientras esperaba sus restos en la sede de la Fuerza Aérea Hondureña en Tegucigalpa. "Me decía que quería que arregláramos la casa, que solamente tiene dos cuartos de madera; se fue el 2 de agosto y tenía como 13 días de estar cerca de la frontera con Estados Unidos, la última vez que hablamos me dijo que no me preocupara", agregó Marleny con

los ojos inundados de lágrimas. Cuando no extraía arena, Miguel Ángel se dedicaba a otros trabajos de la pobreza en El Guante, como limpiar cultivos de fríjoles, o en algún aserradero, según el relato de Marleny, quien hoy se desmayó durante la dolorosa ceremonia de entrega de los 16 cadáveres a sus familiares. Cárcamo salió de Honduras en compañía de su cuñado Luis Suárez, hermano de Marleny, con quien viajó hasta Guatemala,

County of Kent Housing and Community Development Department

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) The County of Kent, Michigan is soliciting sealed proposals for Five Year Consolidated Plan and Update to Analysis of Impediments to Fair Housing Choice Proposal Reference #: HCD2010-2 RFP ISSUE DATE:

September 4, 2010

PROPOSAL DUE DATE:

September 24, 2010

This Request for Proposals includes three components: 1. The Five Year (2011-2015) Consolidated Plan for the County of Kent’s Community Development Block Grant and HOME Housing Partnerships Program. The Consolidated Plan should meet requirements of the Federal Regulations 24 CFR Part 91. Specific requirements for the Consolidated Plan can be found at: http://www.hud.gov/offices/cpd/about/conplan/index.cfm. 2. An update of the County of Kent Analysis of Impediments to Fair Housing Choice which was completed in 2006. 3. Additional Community Development professional services as described in the Scope of Work. Each part requires a separate narrative response and fixed price budget and completion schedule. Specifications, terms, conditions and instructions for submitting proposals are contained on the Kent County website at www.accesskent.com on the Purchasing Department website. This notice is officially dated September 3, 2010

Sandi Frost Parrish, Chair County Board of Commissioners

donde les esperaba Rogelio, otro hermano de su esposa que vivía en Estados Unidos. "Rogelio vino a Guatemala para ayudarles a llegar a Estados Unidos, pero al final mi hermano Luis fue capturado en México y deportado, mientras que Rogelio no aparece, y a mi esposo lo mataron en Tamaulipas", afirmó Marleny. Decenas de familiares de las 16 víctimas, entre padres, hijos,

el peligro y porque lo soñé muerto", indicó Glenda, mientras con un hijo menor suyo abrazaba la caja mortuoria con los restos de su hermano, quien en Estados Unidos se ganaba la vida haciendo trabajos de carpintería. Dos de los hijos de Víctor Manuel, quien residía en San Pedro Sula, en el norte de Honduras, están en el país, mientras que los cuatro restantes viven en Estados Unidos.

hermanos, sobrinos y tíos, así como amigos y representantes de organizaciones religiosas solidarias, acudieron hoy a la Base Aérea, donde el momento más desgarrador fue el de la entrega de los cadáveres, que llegaron en ataúdes de color gris en un avión de la Fuerza Aérea Mexicana. Sobre cada ataúd venía escrito un número, el nombre de cada fallecido y el pasaje bíblico: "Dios es más grande que nuestros problemas". Miguel Ángel deja a su esposa y cuatro hijos: Petrona, de 16 años, Ángel Rogelio (13), Jessica (5) y Luis Miguel (3). El presidente hondureño, Porfirio Lobo, quien acompañó a los dolientes en la Fuerza Aérea, dijo que la matanza en México supone una "inmensa tragedia" para Honduras. La pobreza y la necesidad de un trabajo en su país también obligó a Víctor Manuel Escobar, otra de las víctimas, a irse a Estados Unidos, donde vivió durante 20 años, pero hace tres meses había sido deportado, según relató a Efe su hermana Glenda. "Yo no hablaba con él desde hacía un mes porque me oponía a que viajara a Estados Unidos por

Otra de las 16 víctimas hondureñas de la masacre de Tamaulipas es Sabas Ramón Oliva, un labrador que intentó conquistar el "sueño americano" en cuatro ocasiones, según dijo a Efe su hermano José Teodoro, quien añadió que "en la tercera entró a Estados Unidos, pero lo deportaron". Sabas Ramón era originario de San Esteban, municipio del departamento oriental de Olancho, donde deja mujer y tres hijos. Según la Cancillería de Honduras, otros cinco hondureños cuyos cadáveres han sido "preidentificados" también murieron en el crimen múltiple de Tamaulipas. Cada año miles de hondureños jóvenes y pobres se arriesgan a viajar de manera ilegal a Estados Unidos ante la falta de oportunidades de trabajo en su país. Las autoridades de Tegucigalpa calculan en alrededor de un millón los hondureños que viven legal o de manera ilegal en Estados Unidos, de donde cada año envían a sus familiares más de 2.500 millones de dólares. Sus remesas son un ligero alivio para la economía de Honduras, uno de los países más pobres de América Latina.

El Vocero

Reportaje viernes 3 De sePTieMBre De 2010

“L Studio de Belleza” celebra 1er Aniversario Por joel Morales WYOMINg, MI (EVH) 3 de Sept. 2010.- Rodeada de familiares, amistades, compañeras de trabajo y varios clientes, Lili Hurtado, de 28 años de edad, propietaria de L Studio de Belleza, ubicado en el 1113 de la calle Burton SW, no podía contener su sonrisa, por el logro de cumplir su primer aniversario en su salón de belleza. Entre un ambiente festivo y alegre, que incluyó un pastel con el nombre del salón, el lunes 23 de agosto, Hurtado, acompañada de su esposo David Uriel Hurtado y su equipo de estilistas Estela, Mía, Doris, Martina Varela, Corinna Morales y Yahaira Cortez, celebraron el cumplimiento de un año de labor exitoso. "Me siento bien porque se fue muy rápido este primer año", manifestó Hurtado para El Vocero Hispano. "También, porque en un año hemos avanzado bastante y establecido algo de valor. Vimos a la comunidad responder y se hicieron los clientes", agregó. Para Paula Reyna, de 33 años de edad, residente de la ciudad de Wyoming e oriunda de San Luís Potosí, México, quien llegó al salón durante la celebración con sus tres hijas y una sobrina, el negocio es su preferido en la área. Visitó al salón hace un año y desde entonces, ha permanecido como fiel cliente del negocio. "Aquí te hacen un muy buen trabajo y las estilistas son muy amables", dijo Reyna. "Creo tienen la experiencia en cortes y hacen lo que uno pide y quiere. De la manera que me atienden, siempre me dan muchas ganas de regresar", agregó. Amber Kirksey, de 26 años de edad, quien también llegó al salón para que le lavaran y peinaran su cabello, dijo que para ella, vale la pena viajar desde su casa en la ciudad de Grandville hasta Wyoming

pañeras de trabajo, sino que también somos amigas, por eso creo que se siente la alegría, tranquilidad y paz aquí," dijo Hurtado. "Todas nos llevamos muy bien. Creo que cuando hay problemas en el lugar de trabajo, el mismo cliente lo puede sentir", agregó. Hurtado dijo que entre los planes para el salón en el futuro, incluye expandir el negocio, ofrecer un salon de servicio completo que incluya servicio de cuidado de piel, masajes y clases de cosmetoLili Hurtado, propietaria de L Studio de Belleza, rodeada de familiares, amistades y compañeros de trabajo, durante la celebración de aniversario del salón(Foto: EVH/ Joel Morales)

cada dos semanas, para que la atiendan en L Studio de Belleza. "Las muchachas son muy amistosas, y el lugar está muy limpio y organizado", dijo Kirksey. "Se siente uno en un ambiente profesional y siempre he quedado muy satisfecha con el servicio que me brindan", agregó. Con casi 10 años de experiencia, Hurtado dijo que más allá de ser estilista, siempre le ha gustado hacer lo que pueda para levantar la estima de la mujer y que en maquillar y peinar a las mujeres, es una manera de poder hacerlo. "Me gusta que las mujeres se miren en el espejo y se vean bonitas y se sientan seguras", resaltó Hurtado. "Que hagan lo que esté a sus disposición para procurar su belleza", agregó. "Desde que se sienten en una de nuestras sillas, podrán contar con un buen servicio, rápido, efectivo y de alta calidad". La propietaria dijo que una de las razones principales por el éxito del salón durante el primer año ha sido, que sólo una de seis estilistas que empezaron se han ido del salón y que esa persona se trasladó a otro estado. Al igual, que han podido mantener un ambiento positivo donde todos trabajan como equipo. "Aquí no sólo somos com-

logía, entre otras cosas. "Quiero darle gracias al público y la clientela que nos apoyaron durante este primer año y deseo sepan que los apreciamos mucho", dijo la propietaria. "Así también como a mi equipo, que si no fuera por ellas, no hubiéramos logrado lo que en este año hemos logrado", terminó diciendo. Para más información sobre L Studio de Belleza, los servicios que ofrece o para hacer una cita, favor de llamar al (616) 647-5412.

Entretenimiento

El Vocero

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

Gilberto Santa Rosa: portavoz contra la diabetes NUEVA YORK, 3 SEP (EFE).- El cantante puertorriqueño Gilberto Santa Rosa será el portavoz de una campaña que busca educar

a los hispanos en Nueva York sobre la diabetes y los riesgos de la enfermedad, que alcanza niveles epidémicos en esta comunidad.

VIERNES 3

"Alto a la diabetes" es el lema de la campaña de la Asociación de Diabetes de EEUU a la que se unió hoy Santa Rosa, que hace unos cinco años fue diagnosticado con diabetes Tipo 2, que es la más común. La campaña estará en la televisión y radio además de carteles de promoción en los que aparece el salsero con datos sobre la llamada "enfermedad silenciosa" y un número de teléfono al cual el público puede llamar para pedir un examen gratis. "Es importante saber que si se cuidan, pueden tener una vida normal", dijo el popular salsero en conferencia de prensa. Recordó que durante un viaje a Nueva York experimentó síntomas que consideró no eran normales y que a su regreso a Puerto Rico, su padre le alertó sobre la enfermedad y le realizó una prueba casera para medir el nivel de azúcar. Admitió que al principio se negaba a aceptar que, al igual que sus padres, también tenía diabetes. "Uno empieza en negación y buscando justificación", señaló el intérprete de "Consciencia", que también ha sido portavoz en Nueva York de una campaña contra la violencia doméstica entre la comunidad latina. El "Caballero de la salsa" dijo a Efe que unirse a campañas educativas "le da sentido a lo que uno hace,

SABADO 4

MAYORMENTE NUBLADO CON MAYORMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA

de entretener a la gente". "Hay un sector de la sociedad que piensa que los artistas no tenemos preocupaciones y esto me da la oportunidad de darle otro enfoque a la carrera", dijo y agregó complacido que las campañas en las que ha participado han tenido impacto en la comunidad porque el público se lo comenta en sus encuentros en la calle. "Es efectivo cuando la gente ve que el artista tiene los mismos problemas y condiciones de salud que ellos", afirmó. Santa Rosa aseguró que cuando le diagnosticaron la diabetes lo tomó con tranquilidad "pero luego me fui preocupando porque hasta que no llega a su nivel crítico te das cuenta que a lo mejor has vivido con ella por muchos años". "También es un proceso de modificación, porque toma un tiempo adaptarse. Hay que tener mucha conciencia y para eso sirven estas campañas, que son efectivas", señaló. Recordó que cuando hizo la campaña de violencia doméstica "la gente me decía 'te vi, vi lo que estás haciendo' y también me he encontrado con otros que me dicen que son diabéticos, algunos se cuidan y otros esperan que los exhorte. Por todas esas razones, es positivo para mí" apoyar la iniciativa. Cerca de 24 millones de adultos

y niños en Estados Unidos han sido diagnosticados con diabetes y otros 57 millones están en riesgo. Mientras que los hispanos presentan tasas dos veces más altas que las de los no latinos. En los niños anglos, uno de cada tres está en riesgo de contraer la enfermedad, pero entre los latinos la cifra es uno de cada dos, según datos de la Asociación de Diabetes. En Nueva York, al menos un 20% de la población latina tiene diabetes, lo que contrasta con el 9% de la población blanca no hispana en la nación con la misma enfermedad, señaló el doctor Anderson Torres, uno de los galenos que participó de la iniciativa. Indicó además que más de un millón de neoyorquinos han sido diagnosticados con esta enfermedad y se estima que 450.000 desconocen que la tienen. "La diabetes es la enfermedad

crónica de más rápido crecimiento en nuestro tiempo y se ha convertido en una epidemia", afirmó. Por su parte, el cardiólogo Eliescer Guzmán advirtió que al menos el 33 por ciento de los pacientes en una unidad de cuidados intensivos por un ataque cardíaco o enfermedad coronaria son diabéticos o prediabéticos. "Cuando hay prediabetes, empieza el corazón a dañarse", advirtió el galeno, quien explicó que hay que estar atentos al deseo de comer mucho, el deseo de tomar mucha agua y orinar en exceso. "También hay que identificar a los pacientes que están en riesgo: ser latino, estar obeso, presión alta, vida sedentaria, problemas de colesterol y familiares con historia de diabetes. Estos deben hacerse la prueba. Toma un promedio de diez años ser diagnosticado" con la enfermedad, indicó.

DOMINGO 5

LUNES 6

MAYORMENTE SOLEADO

PARCIALMENTE DESPEJADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

¿Qué es cáncer de próstata?

S Foto: CL

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010

e denomina cáncer de próstata al que se desarrolla en uno de los órganos glandulares del sistema reproductor masculino llamado próstata. El cáncer se produce cuando algunas células prostáticas mutan y comienzan a multiplicarse descontroladamente. Éstas también podrían propagarse desde la próstata a otras partes del cuerpo, especialmente los huesos y los ganglios linfáticos originando una metástasis.

PagINa 35

El VocERo hISPaNo

Prevención del cáncer de próstata pudiera depender de la dieta

(cL).- Este año, más de 215,000 hombres recibirán un diagnóstico que cambiará sus vidas, que no será recibido como una buena noticia, y podría ser fatal. El cáncer de próstata, que afecta a 1 de cada 6 hombres en los Estados Unidos, es el cáncer más común de otra parte diferente a la piel en los Estados Unidos. Según la Fundación del Cáncer de Próstata (Prostate Cancer Foundation, PCF), más de 32,000 hombres morirán a causa de la enfermedad, en el 2010 solamente, lo que equivale a un índice de un fallecimiento cada 16.4 minutos. Aunque el cáncer de próstata puede ser devastador, se pueden

tomar medidas para reducir el riesgo de convertirse en un integrante del estimado de dos millones en los Estados Unidos, y muchos millones más en el mundo que padecen la enfermedad. Antes de considerar formas de evitar el cáncer de próstata, es importante comprender cuáles son los principales factores de riesgo. Lamentablemente, en su mayoría escapan de nuestro control. Los cuatro factores más importantes son: edad, raza, historia familia y lugar de residencia. · Edad: el diagnóstico de cáncer de próstata que se le realiza al estadounidense promedio ocurre a los 69 años. Después de los 69, la probabilidad de padecer la en-

Algunas investigaciones indican un posible vínculo entre la dieta y la capacidad de reducir los riesgos de cáncer de próstata.

· Historia familiar: Los hombres cuyos padres o hermanos padecen cáncer de próstata son dos veces más propensos a un diagnóstico positivo que quienes no tienen historia familiar de esa enfermedad. El riesgo se incrementa aún más entre los hombres cuyo familiar fue diagnosticado antes de los 55 años. · Lugar de residencia: Como ya se mencionó, los asiáticos que viven en Asia son los que corren menos riesgos de padecer cáncer de próstata. Sin embargo, cuando se trasladan al Hemisferio Occidental, el riesgo aumenta significativamente. Además, los hombres que viven al norte de los 40 grados de latitud (al norte de Filadelfia, Columbus, Ohio; y Provo, Utah) corren el mayor riesgo de morir a causa del cáncer de próstata que quienes viven en otras regiones de los Estados Unidos. Los científicos creen que esta situación es el resultado de una incidencia inadecuada de la luz

solar en meses de invierno, cuando se reducen los niveles de vitamina D. Aunque no se puede cambiar la edad, la raza o la historia familiar, el factor de riesgo restante ofrece alguna esperanza de tomar ciertas medidas para evitar el cáncer de próstata. La PCF ha notado que las diferencias dietéticas existentes entre los asiáticos que residen en áreas rurales de China y los hábitos que adoptan cuando se trasladan a Occidente ofrecen algunas pistas con respecto a una posible prevención de la enfermedad. Los alimentos que producen daños de oxidación al ADN pudieran ser el vínculo con el cáncer de próstata, y la clave para evitar que más millones de hombres lo padezcan. Aunque sigue siendo una teoría, la PCF ofrece los siguientes consejos dietéticos que pudieran evitar o retrasar el surgimiento del cáncer de próstata: - Mantener un peso saludable con

ejercitación regular y una dieta baja en calorías. - Limitar el consume de grasa proveniente de las carnes rojas y los productos lácteos. - Supervisar la ingestión de calcio y evitar dosis suplementarias que superen la cantidad diaria recomendada. - Varios estudios sugieren que esto protege a los hombres del cáncer de próstata, porque el pescado contiene "grasas buenas" como ácidos grasos omega-3. - No fumar, y consumir alcohol sólo con moderación. - Buscar y ser receptivo a tratamiento médico de trastornos como estrés, depresión, colesterol alto e hipertensión. Para obtener más información acerca del cáncer de próstata, incluyendo la edad en que deben comenzarse los exámenes prostáticos anuales, visite el sitio Web de la Fundación del Cáncer de Próstata, www.pcf.org.

fermedad es mayor que ningún otro cáncer en hombres y mujeres. · Raza: Los asiáticos que viven en Asia corren menos riesgo de padecer cáncer de próstata, mientras que los afroamericanos son un 40 por ciento más propensos y corren el doble del riesgo de morir a causa de la enfermedad.

Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995 Medicaid

(Oferta por tiempo limitado)

Sin Aseguranza!!! no hay problema, lláme para más información especiales en blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visitenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

viernes 3 De sePTieMBre De 2010

El Vocero