El Vocero Hispano 4 de Enero, 2013 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

Michigan’s hisPanic newsPaPer

Cruz Azul conquista cuadrangular navideño

Entierran los restos de Jenni Rivera en funeral privado

FARANDULA

l colectivo del Cruz Azul conquistó el cuadrangular de despedida de año de la Liga Continental de Fútbol Femenil, tras vencer 3-0 al equipo de Barcelona, evento que tuvo como escenario las canchas de Grand Valley SoccerZone.De su lado, el Barcelona ganó la primera plaza al contabilizar 7 unidades, empató 0-0 en un dramático choque contra las muchachas del Inter D’León PAginA 22

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

4 DE ENERO DEL AÑO 2013

No. 798

36 PAGINAS

Menos crímenes en GR en 2012 Hispanos tuvieron un año de muchas actividades

PAginA 25

SALUD

Instan a hacerse el examen de glaucoma

POLICIACAS

PAginA 34

Mueren dos en accidente de tránsito en año nuevo

Fotos:Archivo/EVH

Levantan Ley de Castigo para quienes esperan la residencia

Por Andrés Abreu gRAnD RAPiDS, MiCHigAn (EVH).- El 2012 fue un buen año para la comunidad hispana si se compara con su antecesor 2011 en el que hubieron al menos 10 casos de criminalidad en los que estuvieron envueltas personas de origen latino.

El año que recién pasó ocurrieron menos tragedias en el oeste de Michigan y mucha actividad política debido a las elecciones de noviembre. El 2012 comenzó con la condena a 30 años de cárcel de los dos individuos implicados

PAginA 7

PAginA 4

Roban Tacos El Cuñado en la calle Bridge

VIERNES 4 DE ENERO Max.

31 22

Min.

SABADO 5 DE ENERO Max.

32 22

Min.

DOMINGO 6 DE ENERO Max.

32 24

Min.

3.26

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.39

3.18

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

En un comunicado, el departamento que dirige Janet Napolitano detalló que, con la nueva medida, las personas sin papeles que tengan familiares ciudadanos y que estén tratando de regularizar su situación verán reducido "el tiempo de separación" respecto de sus parientes. (Foto EFE)

gRAnD RAPiDS, MiCHigAn (EVH). 4 DE EnERO DEL 2013. El Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos anunció una nueva medida que

allanará el camino a la residencia de forma legal en el país a aquellos inmigrantes indocumentados con familiares cercanos que sean ciudadanos estadounidenses, lo que podría

afectar a un millón de personas. En un comunicado, el departamento que dirige Janet Napolitano detalló que, con la PAginA 12

Foto:Wilson Vargas/EVH

gRAnD RAPiDS, MiCHigAn (EVH). 4 DE EnERO DEL 2013. Por segunda vez en menos de cuatro días desconocidos asaltaron el

restaurante mexicano Tacos El Cuñado, ubicado en la 1024 de la calle Bridge esquina Pine en el noroeste de la ciudad. PAginA 5

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Hombre muere al estrellarse su auto contra una vivienda WYOMing, MiCHigAn (EVH). 4 DE EnERO DE 2013. Un hombre que conducía por la avenida Clyde Park resultó muerto luego de que perdiera el control del vehículo y se estrellara contra una vivienda ubicada en la esquina de esta vía con la calle 26 St. SW. La víctima fue identificada por la policía como Michael Austin, de 56 años de

Todo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300 .00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

Agentes de policía observan el vehículo que se estrelló contra una casa en Wyoming resultando muerto su conductor.(Foto: Andrés Abreu/EVH)

edad. El auto de Austin aparentemente perdió el control debido a la nieve la nieve y se estrelló contra la parte este de la vivienda marcada con el número 2606 de la 26 St. SW que hace esquina con la ave-

nida Clyde Park. El accidente ocurrió en la tarde de ayer aproximadamente a las 2:45 pm. Afortunadamente ninguno de los ocupantes de la casa se encontraba en el área que fue impactada por el vehículo.

Sin Fronteras

Agentes de la policía de Wyoming inmediatamente desviaron el tránsito en la vía y los servicios de emergencia trataron en vano de revivir al conductor.El auto accidentado fue un Ford Taurus de los años 90.

Supermarket

"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos

Vehículos desde $3,000 hasta $12,000

Compre Aquí Pague Aquí

Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan:

1532 Chicago Drive

WIC

Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:

(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819

ESPECIAL DE LA SEMANA Chamorro de Res Chorizo de Puerco

1.99 x lb

Pierna y muslo

x lb

1.89 x lb

Aguacates

c/u

Filete de Tilapia

Trozo de Puerco

$1.39 .39 2 Pollo Sazonado $

x lb

En la compra de $30.00 o más, llevate

para Azar

Caja de Camarón

4libras x

$ x lb

13.99

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Policía atrapa sospechosos de asalto a casa de préstamos de dinero no especificada por la policía, el sospechoso salió corriendo y entró a un vehículo que

lo esperaba afuera. Varios testigos los vieron y dieron sus testimonios a los

agentes que se apersonaron minutos después a investigar el caso.

Foto: Andrés Abreu/EVH

WYOMing, MiCHigAn (EVH). 4 DE EnERO DE 2013. Agentes del Departamento de policía de Wyoming arrestaron a dos individuos sospechosos de haber cometido un asalto a mano armada a un local de la cadena de prestamistas Cash Advance, localizado en la Jevante Tevon Walker 4130 de S. División en el sureste de esta ciudad. Los sospechosos fueron identificados como Patrick Lee Grover, de 28 años de edad, y Jevante Tevon Walker, de 20 años. Fueron sometidos a la justicia bajo los cargos de asalto a

mano armado e intento de fuga descripciones dadas por los testide la policía. gos del asalto como en el que esLa corte del distrito 62ª de caparon los sospechoso después Wyoming les impuso una fianza de perpetrar la fechoría. de 100 mil dólares, lo que signiCuando los agentes se acerfica que para salir deben pagar al caron al vehículo los sospechomenos el diez por ciento sos salieron corriendo que son diez mil dólapero fueron atrapados res. por los oficiales. La audiencia preliEl asalto a la sucurminar de los acusados sal de la cadena de presante el juez y los testitamistas Cash Advance gos se llevará a cabo el se produjo a alrededor de Patrick Lee Grover 9 de enero. las 11:00 de la mañana De acuerdo a la información del viernes 28 de diciembre. suministrada por la policía de De acuerdo a los detalles del Wyoming en cuanto a la forma caso uno de los asaltantes entró en que fueron atrapados, los dos al local de la casa de préstamos y individuos estaban en un vehí- dijo que tenía un arma y obligó a culo estacionado en la esquina de los empleados que le entregaran la calle 48TH con la avenida el dinero que tenían en sus cajas. Eastern que correspondía a las Una vez obtenida una suma

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Carne Adobada de cerdo

$ .99 x libra

Llame o traigalo a

Trozo de Puerco Pierna y Cadera

$ .59

$ .99 x libra

Tomate Roma Sazón Goya

con Achiote

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

cortada al gusto sin sazón

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

diezmillo

x libra

$ .69 c/u

Aceptamos

jumbo pack 6.33oz

Sopa de Pollo con fideos 60g

10 x $ .99

Aguacates

79 c/u

Feliz Año Nuevo

¡Servicio

Grúa Gratis!

1260 S. Division, Grand Rapids, MI les desea Tienda

La Bendición

616-726-6761

Noticias VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Mueren 2 personas en accidente de tránsito en año nuevo HOLLAnD, MiCHigAn (EVH) 04 DE EnERO 2013-- Dos hombres murieron en el accidente en la intersección de la calle Arthur y la Avenida 16 en Wright Township. Según la policía, los hechos ocurrieron el 31 de diciembre, alrededor de las 6:30 p.m. cuando uno de los conductores, Edward Bylsma, de 84 años de edad, no paró en la señal de pare y se estrelló contra el vehículo que manejaba Stven Robin de 45 años de edad, que se desplazaba por la avenida 16. Bylsma y Robin murieron de forma instantánea du-

Mujer es atacada en su residencia por desconocido

Foto:Archivo/EVH

rante el incidente. Elizabeth Bylsma, de 81, resultó gravemente herida durante los hechos y fue llevada al hospital Spectrum Butterworth en Grand Rapids. Hasta el

momento la policía tiene abierta la investigación y se espera los resultados de toxicología que se hicieron a los dos hombres que murieron durante el accidente.

HOLLAnD, MiCHigAn (EVH) 04 DE EnERO 2013-- La policía de Ottawa, informó que el pasado 27 de diciembre, en horas de la madrugada, una mujer de 25 años de edad fue atacada por un desconocido que irrumpió de forma ilegal es su residencia ubicada en el 7 de la calle Pine Drive cerca a la avenida 120 N. Según la víctima, un sujeto de contextura mediana, que usaba ropa oscura y una máscara negra, entró a la casa, la golpeó y luego huyó rápidamente por la parte trasera de la vivienda. La víctima llamó inmediatamente a la policía, que llegó minutos después con unidades caninas para rastrear al asaltante, pero éste no fue ubicado por los perros rastreadores. Posteriormente, la mujer fue llevada al Hospital de Holland para recibir atención médica y luego fue dada de alta. La policía hasta el momento no ha podido dar con el paradero del atacante, por lo que pide la colaboración de la comunidad. Si Usted tiene información sobre este hecho llame al Observador Silencioso al 87788-SILENT

Un muerto y tres heridos de bala en un sótano de residencia en Grand Rapids gRAnD RAPiDS, MiCHigAn (EVH) 04 DE EnERO 2013— Una velada de juego de cartas entre amigos culminó con un muerto y tres heridos a bala durante una balacera. Según las autoridades, Jason Cherry, de 34 años de edad, murió durante una balacera en el sótano de su casa ubicada en el bloque 1200 de la calle Dickinson SE en Grand Rapids. Tres otras personas fueron heridas durante el incidente. La policía no ha podido determinar las causas de la balacera y se cree que el hecho hay más personas implicadas quienes al parecer huyeron de la escena del crimen y no han podido ser detenidas. Si usted tiene información sobre esta balacera puede contactar a la policía de Grand Rapids al (616) 456-3604 o al Observador Silencioso al

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con dISH Comenzando a

Llama hoy al

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL

616.218.7086

(616) 774-2345.

Hombre recibe disparo en el estómago gRAnD RAPiDS, MiCHigAn (EVH) 04 DE EnERO 2013—Los hechos ocurrieron el lunes 31 de diciembre entre la calle Carrier y la avenida College NE en la parte Noreste de la ciudad de Grand Rapids, cuando, la víctima, un hombre de 24 años de edad recibió un disparo en el estómago. Según la persona herida, el ataque de debió a una presunta confusión de identidad, ya que no conoce la identidad del atacante. Tras ser baleado, el

de aproximadamente 30 años de edad estaría detrás de tres robos a establecimientos en el condado de Kent que ocurrieron durante la semana de fin de año. El primer local robado fue la estación de gas Admiral, ubicada entre la esquina de la calle Muskegon y la Main en Cedar Springs. Luego, el 29 de diciembre, en el teatro Kent el ladrón le mostró un chuchillo a la cajera para que le diera dinero y finalmente, la noche de año nuevo, el almacén Family Video fue robado por el mismo sujeto, quien se cubre la cara con un pedazo de tela blanca. Según la policía de Cedar Springs, en los videos de segu-

Foto:Archivo/EVH

hombre se acercó a una casa en la avenida College y calle Leonard para pedir ayuda. Posteriormente, fue llevado a un hospital cercano, donde recibió atención médica. De acuerdo con la policía, la víctima está cooperando con las autoridades y hasta el momento no se ha podido dar con el paradero del agresor.

Policía busca a hombre que robó tres establecimientos comerciales en Kent KEnT COUnTY, MiCHigAn (EVH) 04 DE EnERO 2013 – Un hombre

ridad, el hombre de aproximadamente 30 años de edad y cerca de 160 libras de peso, se ve nervioso en el momento de los robos y cuenta el dinero antes de dejar cada uno de los establecimientos. Las autoridades creen que el sujeto tiene un cómplice que lo espera en un vehículo a las afueras de cada local comercial para huir rápidamente, sin dejar rastro. Por eso, la policía le pide a la comunidad que esté alerta y reporte a las autoridades, cualquier movimiento extraño, como una carro parqueado a las afueras de un almacén o un hombre saliendo rápidamente con la cara cubierta.

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo

Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Un muerto y cuatro heridos en tiroteo en la ciudad de Grand Rapids

Foto:Archivo/EVH

gRAnD RAPiDS, MiCHigAn (EVH). 4 DE EnERO DE 2013. Un homViene De La Pag 1

Roban Tacos El Cuñado... Un hombre armado entró al restaurante aproximadamente a las 3:55 de la tarde del jueves 3 de enero, demandando dinero y blandiendo una arma. Según el reporte recibido por los despachadores de emergencia el sospechoso era un hombre afro americano quien vestía una capucha de color negro y tenía la cara cubierta con un pañuelo. El individuo, según testigos, estaba acompañado de otro que parecía ser de origen latino, y quien le esperó fuera del local co-

bre murió, y otros tres resultaron heridos, uno de ellos de gravedad, en un tiroteo ocumercial. Una vez obtenido el dinero los dos individuos huyeron del lugar. La policía inició una búsqueda por los alrededores, en especial por la calle Pine por donde los testigos dijeron que los vieron huir a pie.En el momento del asalto se encontraban trabajando en el establecimiento Sandra Tapia y Mayra, según reveló a reporteros de El Vocero Hispano Rubí Lozano, la encargado del negocio. “Yo llegué y encontré la patrulla de la policía en el local y no me dejaron entrar”, dijo Rubí.

rrido en una vivienda del sureste de la ciudad. Aproximadamente a las 10:55 de la noche del sábado agentes del Departamento de Policía de Grand Rapids se presentaron a vivienda marcada con el número 1249 de la calle Dickinson St. SE, en respuesta a un llamado de los servicios de emergencia sobre un tiroteo dentro de la vivienda. Cuando los oficiales arribaron al lugar encontraron a un hombre de 34 años de edad muerto y a otros tres heridos

“Me preguntaron quién yo era y les expliqué que soy la encargada, entonces me dijeron lo que había ocurrido”, añadió. El primer robo ocurrió el domingo 30 de diciembre y fue perpetrado por un individuo hispano que ellos presumen que era el mismo que acompañó al que realizó el robo del jueves. Para Rubí los dos asaltantes parecen vivir cerca del lugar porque las dos veces han huido a pie. Agentes de la policía de Grand Rapids están realizando la investigación del caso pero no han dado ninguna información al respecto.

de balas. El occiso, quien fue identificado como Jason Cherry, fue declarado muerto en la escena y su cuerpo fue trasladado a la morgue del hospital Blodgett. Dos de los heridos fueron tratados de perforaciones de proyectiles en sus cuerpos que no pusieron en riesgo sus vidas, pero el tercero se encuentra en condiciones críticas. Según las víctimas que pudieron hablar con la policía, tres o cuatro individuos

entraron a la residencia y comenzaron a disparar. Todos eran jóvenes afro americanos. Según los testigos uno de ellos tenía la piel más clara que los demás y medía entre cinco pies y cinco pulgadas o cinco pies y siete pulgada s de estatura. Tenía el cabello tipo afro y un pañuelo cubriéndole la cara. Otro de los sospechosos fue descrito como un hombre de seis pies o seis pies y dos pulgadas de estatura, y estaba vestido de negro. Las vícti-

mas no pudieron describir a los otros dos atacantes. La policía no ha podido obtener información sobre los motivos del ataque y ninguna persona ha sido arrestada con relación al caso. El Depart6amento de policía pidió a cualquier persona que tenga alguna información que compartir con respecto a este caso a comunicarse con el equipo de investigaciones mayores de la policía al 4563604 o al Observador Silencioso al 774-2345.

CHEPE a p p l i a n c e R e pa i R

No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a

Chepe Appliance

SE VENDEN APLIANCES

Repair y deje que los

2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

expertos le hagan una consulta de trabajo

(616) 617-9436 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

El Vocero

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Alerta por temprana llegada de temporada de gripe

Imagen Ilustrativa (CL)

gRAnD RAPiDS, MiCHigAn (EVH) 04 DE EnERO 2013 – El condado de Kent está alertando a la población de la temprana llegada de la temporada de la gripa, después de que se observara un gran aumento en casos de gripa e influenza en salas de emergencia de hospitales del con-

dado de Kent, de acuerdo a estudios y estadísticas del pasado mes de diciembre. Comparado con la misma fecha en el 2011, donde sólo se reportó seis casos, desde septiembre hasta diciembre de 2012 se confirmaron 242 casos de personas afectadas con este virus. El departamento de salud del condado de Kent ha llamado a la comunidad para que se vacune contra la gripa e influenza, ya que en el 98% de los casos reportados, los casos de gripa son tipo A y B, los cuales, pueden ser prevenidos por la vacuna que tarda dos semanas en hacer efecto en el cuerpo de la persona. Según los organismos de salud, se espera que aumenten los casos a medida que los es-

tudiantes retornen a las aulas escolares después de las vacaciones de fin de año. Hasta el momento el Departamento de Salud de Michigan ha reportado dos muertes infantiles por causa de la gripa, la cual puede causar graves complicaciones en mujeres embarazadas, personas con sistemas inmunológicos débiles, ancianos y niños, entre otros. Para mayor información sobre la gripa, visite la página Web del condado de Kent en http://www.stickittotheflu.com/

Semana nacional de la Migración gRAnD RAPiDS, MiCHigAn (EVH) 04 DE EnERO 2013 – Desde el 6 hasta el 12 de enero, en las diócesis católicas de Grand Rapids y a nivel nacional, se celebrará la Semana Nacional de la Migración, cuyo lema este año es: “We are Strangers No Longer: Our Journey of Hope Continues,” (En Español: Ya No Somos Extraños: Nuestro Viaje de Esperanza Continúa”), el cual contiene una campaña para pedir por una comprensiva reforma migratoria. Adicionalmente, este año también se celebra el décimo aniversario de la carta pastoral, “Strangers No Longer: Together on a Journey of Hope”, que varios obispos de la Conferencia del Episcopado

HUDCasas en Venta

Casas Ahorre Miles

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505

alimentación para lograr perder peso y estar en forma. La conferencia es 7 a 8:30 p.m. en el Fred and Lena Meijer Heart Center, ubicado en el 100 de la calle Michigan NE, en el piso 8, salón 8811. Habrá parqueo gratis en la rampa 7, cerca a la

Imagen Ilustrativa (CL)

greso para que pase una comprensiva reforma migratoria para que: Se abra el camino para que las personas indocumentadas en este país puedan llegar a obtener la ciudadanía, para preservar la unidad familiar como parte sistema migratorio a nivel nacional, para dar oportunidades legales para que inmigrantes trabajadores con poco entrenamiento puedan trabajar legalmente en EEUU, que se proteja las políticas de refuerzo migratorias y que se tenga encuentra los orígenes de la migración causada por prosecución e inequidad económica. Para mayor información visite la página Web: www.usccb.org/issues-andaction/human-life-anddignity/immigration/strangersno-longer-together-on-thejourney-of-hope.cfm.

Conferencia gratuita para perder peso gRAnD RAPiDS, MiCHigAn (EVH) 04 DE EnERO 2013 – Son muchos los que, con la llegada del nuevo año, se proponen bajar de peso y estar en forma sólo para abandonar estas metas. Para ayudar a aquellos tratando de perder peso, el próximo lunes 14 de enero, se ofrecerá una conferencia gratuita dirigida por una nutricionista para proveer información sobre cambios en el estilo de vida y

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Católico de EEUU junto con la Conferencia del Episcopado Mexicano crearon en el 2003, alrededor del importante tema migratorio entre México y EEUU. Como parte de la campaña, se le hace un llamado al con-

calle Michigan NE. Para participar hay que llamar al (616) 267-2626 opción 4.

Exposición fotográfica sobre Uganda gRAnD RAPiDS, MiCHigAn (EVH) 04 DE EnERO 2013 – Desde el 7

de enero hasta el 13 de marzo, en la galería Red Wall del Lake Ontario Hall, de la Universidad Grand Valley en Allendale, se presentará un exhibición fotográfica llamada “Mukono to Kampala:Life in Uganda” en la cual el fotógrafo Ken VanderWal, muestra a través de fotografías, la vida diaria de los habitantes de una pequeña villa en Uganda desde el 2004 hasta el presente. El objetivo de la exposición no es mostrar la miseria y pobreza que viven los habitantes de esa zona, sino las imágenes de esperanza y creatividad de esos lugareños, quienes a diario enfrentan su vida con una actitud positiva, la cual será valorada por los visitantes a la exhibición. La entrada es gratuita entre semana, de 8 a.m. 5 p.m. Para mayor información llamar al (616) 331-2563.

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La Pag 1

Resumen de noticias 2012... en un caso que había ocurrido18 años atrás y que fue reabierto por la policía.

cano. Era la Hall Street Party Store. De esa tienda salió el arma homicida por lo que los hispanos que trabajaron ella fueron llamados como testigos en el caso. En el mes de febrero otro caso

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

donde Néstor Cuello disparó mortalmente contra Henry Flores. Cuello escapó de la justicia y no fue encontrado sino hasta el 2012 por detectives de la ciudad de New York. Cuello fue extraditado a

Agentes del Departamento de la Policía de Wyoming acordonaron el área alrededor de la casa de la calle Lee donde ocurrió el tiroteo. (Foto: Andrés Abreú/EVH)

El abogado John Beason y su defendido Robert Gaines momentos después de haber sido dictada la sentencia escuchan a los hermanos de Lativia Johnson, la niña que murió en 1993 por los disparos supuestamente hechos por Gaines. (Foto: Archivo/EVH)

Ese caso que se trató de la muerte por disparos de una niña de 8 años de edad en 1993, envolvió a una de las primeras tiendas latinas de Grand Rapids y la primera de una persona de origen domini-

congelado fue abierto por los detectives del Departamento de Policía de Grand Rapids. El caso fue el asesinato de Henry Flores, de 20 años de edad, en el bar latino de la

Grand Rapids y sentenciado a 20

años en prisión. En el mes de febrero la comunidad hispana tuvo una gran pérdida, murió Mike Navarro, uno de los comerciantes hispanos pioneros en el oeste de Michigan. Navarro fue el fundador de la industria de tortillas El Matador, la más grande del área en esa época.

Al momento de su muerte tenía 83 años de edad. Fue famoso en la comunidad por su generosidad y su apoyo a todas las causas de los inmigrantes Jeannette Davis

Miguel Navarro

avenida Division que se denominaba Azúcar Nite Club. El homicidio ocurrió a pocos minutos de comenzar el año 2005. Una pelea dentro del bar se trasladó al estacionamiento del mismo Néstor Cuello/Foto:Archivo/EVH

Rigoberta Menchú, mientras conversaba con el editor de El Vocero Hispano, Andrés Abreu, en Western Michigan University. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

hispanos. Uno de los hechos que envolvieron a personas de origen hispano y llamó la atención de la comunidad Jountay Davis en general, fue la presentación de cargos por parte de la fiscalía del condado contra una mesera de un restaurante mexicano (Don Julio Restaurant). El cargo contra Nataly Bucio se produjo porque esta no dejó entrar al establecimiento a un hombre que llevaba a un “perro guía”. El hecho llamó la atención sobre el choque de culturas y el desconocimiento de algunos comerciantes latinos sobre las leyes de Estados Unidos. En el mes de marzo la violencia comenzó su actividad del año. Lance Byers, un trabajador social de 42 años de edad, fue muerto de un disparo en lo que fue una simple discusión de tránsito. El hecho ocurrió en la calle Lafayette. Días después en otros hechos, varios individuos presuntamente

PAginA 13

América

Latina

pagINa 8

Honduras: Jueza dice sustitutos usurpan las funciones

Foto/EFE

"El estado de derecho está totalmente roto en Honduras", dijo Cruz en declaraciones a The Associated Press, y aseguró que si el recurso de amparo interpuesto para mantenerse en sus cargos no es resuelto favorablemente, "acudiremos a la justicia internacional". El conflicto político-institucional que vive Honduras desde que el Congreso Nacional destituyó en diciembre a los cuatro jueces se agravó el

jueves cuando cientos de manifestantes impidieron el acceso a la Corte de varios magistrados y demandaron la destitución de todos sus miembros, mientras la institución posponía el pleno de jueces ante la imposibilidad de reunir a sus miembros. La única magistrada de corte que logró ingresar al edificio fue precisamente Cruz. "Si siguen estos hostigamientos es posible que tomemos la determinación de solicitar asilo político en la Embajada de España o en otra Embajada porque esto es una persecución política", dijo Cruz a The Associated Press. La jueza se presentó en su puesto de trabajo porque "nadie nos ha comunicado oficialmente nuestra destitución, nosotros nos sentimos en nuestro cargo y vamos a enfrentar las intimidaciones que estamos sufriendo". También afirmó que "no tenemos miedo porque sabemos que tenemos la razón" y que "estamos solicitando medidas de protección porque tememos por nuestra integridad física".

Foto:AP

rias demandas similares en el pasado. "Hace 180 años en la misma fecha, 3 de enero, en un ejercicio descarado de colonialismo del siglo XIX, Argentina fue despojada por la fuerza de las Islas Malvinas, situadas a 14.000 kilómetros (8.700 millas) de Londres", dice en la carta, con copia al secretario

BOgOTA, COLOMBiA (AP) — Dos hombres sospechosos de participar en el asesinato de un líder indígena hace un año en Colombia fueron detenidos, informó el miércoles la Fiscalía General.Hombres armados asesinaron al político y líder indígena Jaime Alberto Chazatar el 31 de diciembre de 2011, quien se alistaba para tomar posesión el día siguiente como alcalde del municipio Santacruz de Guachavés, a unos 550 kilómetros al suroeste de Bogotá. Chazatar, de 46 años, había sido elegido alcalde el 30 de octubre de 2011 como candidato del Movimiento Autoridades Indígenas de Colombia. Según un comunicado de prensa de la Fiscalía, los detenidos son Iván Emilio Padilla, alias "el Iguano", y Pablo Redín Tarapuez, alias "el Pirulo", quienes fueron detenidos en el suroeste de Colombia el lunes y martes pasados, respectivamente. De ser hallados culpables del delito de homicidio agravado de un servidor público, podrían ser sentenciados a no menos de 40 años de cárcel, según las leyes colombianas.

general de la ONU, Ban Kimoon. Gran Bretaña reivindicó el control de las islas en el Atlántico Sur al emplazar una guarnición naval allí en 1833. Gran Bretaña y Argentina se enfrentaron en una breve guerra en 1982 después de que Argentina invadió las islas. Más de 900 personas murieron, argentinos en su mayoría. La cancillería británica dijo en un comunicado el jueves que los habitantes de las Malvinas son británicos y han optado por serlo. Añadió que no puede haber negociaciones sobre la soberanía de las islas "a menos y hasta que los isleños así lo deseen".

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

a Corte Suprema de Justicia de Honduras regresó hoy a sus labores en medio de una crisis por la destitución de cuatro magistrados de la Sala de lo Constitucional, mientras diversos sectores sociales se manifestaron a favor de la medida. Desde tempranas horas de este jueves, policías resguardan la Corte Suprema, donde decenas de hondureños de varias organizaciones sociales se manifestaron a favor de la destitución de los magistrados, por declarar inconstitucionales las pruebas de confianza dispuestas por el Gobierno para depurar a la Policía.

El VOcERO hISpaNO

Detenidos en Colombia guatemala no reconocerá fallos de Corte por muerte de líder un iDH de casos ocurridos antes de 1987 gUATEMALA (AP) — Guate- alta de Guatemala, que debe decidir si indígena

Presidenta argentina insta a conversaciones con gran Bretaña sobre islas Malvinas LOnDRES (AP) — La presidenta de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, instó el jueves a Gran Bretaña a entregar el control de las Islas Malvinas, al tiempo que acusó a Londres de ejercer un acto de colonialismo "descarado" al reclamar el archipiélago. Fernández publicó una carta abierta en el periódico The Guardian en la que exhortó al primer ministro británico David Cameron a honrar a las resoluciones de la ONU que, asegura, apoyan su argumento para la devolución de las islas, que en Gran Bretaña son conocidas como Falklands. La mandataria ha hecho va-

Foto/EFE

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

HOnDURAS AP.- La jueza Rosalinda Cruz, uno de los cuatro magistrados de la Corte Suprema destituidos por el Congreso en diciembre, sostuvo el jueves que quienes los sustituyan "están incurriendo en usurpación de funciones y el delito traición a la patria".

Poder Judicial de Honduras regresa a sus labores en medio de crisis

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

mala no aceptará fallos emitidos por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en casos de crímenes de lesa humanidad y genocidio ocurridos antes de 1987, se informó el miércoles oficialmente. Según una resolución publicada en el diario oficial, el gobierno estipuló que la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) sólo tiene la competencia para proseguir casos por violaciones ocurridas después de marzo 1987. El documento establece que los casos presentados frente a la CIDH "no han sido interpretados adecuadamente por la comisión de la Corte", con lo cual sólo se aceptaran resoluciones posteriores a la fecha de marzo 1987. Además, informó que el acuerdo gobernativo entrará en vigor el jueves 3 de enero 2013. El anuncio por parte del gobierno del presidente Otto Pérez Molina ocurre en un momento tenso en Guatemala. Actualmente millones en el país esperan el fallo de la Corte de Constitucionalidad, la instancia judicial más

el ex golpista Efraín Ríos Montt y otros militares son cobijados por una amnistía o no. Los procesos por genocidio del cual es acusado el general retirado, están frenados por maniobras legales de los abogados del militar, quienes han presentado decenas de apelaciones e incluso arguyen que Ríos Montt,

Foto/AP

quien gobernó entre 1982 y 1983, está cobijado por una ley de amnistía. En otros países latinoamericanos sus gobernantes han sido juzgados por crímenes de lesa humanidad, pero Ríos Montt es el primero acusado de genocidio, cargo que implica el exterminio intencional de una raza o etnia. El proceso sentaría un precedente histórico en toda la región.

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

BREVES

CURIOSAS Londres: habitantes de las Malvinas prefieren ser británicos

Partido Laborista israelí anuncia que no gobernará con Netanyahu

Londres, 3 ene (EFE).- El Gobierno del Reino Unido insistió hoy, en respuesta a una petición de la presidenta argentina, Cristina Fernández, en que no habrá negociación sobre la soberanía de las Foto:EFE Malvinas y que los isleños han elegido ser británicos. Fernández instó ayer al primer ministro británico, David Cameron, a "poner fin al colonialismo" y a "devolver las Malvinas", en una carta dirigida al "premier" y publicada por los medios de este país.

JERUSALén, 3 EnE (EFE).- Tras semanas de ambigüedad, el Partido Laborista israelí anunció hoy que no entrará en la coalición de Gobierno que aglutine el primer ministro derechista Foto:EFE Benjamín Netanyahu tras su previsible victoria en las elecciones del próximo día 22. Su líder, Shely Yajimovich, ha convocado una rueda de prensa hoy para explicar la decisión.

USA mata a un líder talibán en los primeros ataques del año con drones en Pakistán

ONU: Al menos 60.000 muertos en Siria

La moda de hoy es amputarse el dedo meñique del pie

Imparten clases de defensa contra zombies en Estados Unidos

ATLAnTA AP.- El fin es poder lucir tacones más altos con más comodidad. Como era de esperarse ha explotado una lluvia de dimes y diretes entre los cirujanos siendo la mayoría los que se niegan a realizar esta Foto:AP práctica. Lo cierto es que no es la única cirugía innecesaria que se hace en pro de la belleza, siendo otras la de acortar los dedos demasiado largos a inyectar colágeno en la planta de los pies.

CHiCAgO AP.- Varias escuelas de Estados Unidos preparan a sus alumnos para enfrentar un hipotético "apocalipsis zombie", enseñándoles a sobrevivir ante un escenario catastrófico. Tal y como si Foto:AP se impartiera una clase de matemáticas o ciencias, los maestros de varias escuelas de Estados Unidos enseñan a sus alumnos todo lo relativo a los "muertos vivientes". Dentro del programa educativo de los establecimientos se cuentan clases que preparan a los estudiantes a sobrevivir a un hipotético "apocalipsis zombie" en la Tierra.

Mujer colombiana durmió durante tres días junto a su marido muerto

islamabad, 3 ene (EFE).- El líder talibán conocido como Mulá Nazir se encuentra entre los 16 muertos contabilizados hoy tras los primeros bombardeos este año de aviones Foto:EFE no tripulados ("drones") de EEUU en el conflictivo oeste paquistaní, fronterizo con Afganistán. El Mulá Nazir falleció en un primer ataque registrado anoche, y que causó ocho muertos más, mientras que otras seis personas perecieron en un segundo bombardeo esta mañana, informó a Efe una fuente de la Oficina Política (entidad administrativa) de la región.

BEiRUT (AP) — Al menos 60.000 personas han muerto durante la guerra civil en Siria, y el número mensual de bajas ha aumentado constantemente desde que el conflicto estalló hace un par de años, de acuerdo con un nuevo análisis difundido el miércoles por Naciones Unidas. La cifra de muertos resulta un tercio más alta que la de 45.000 difundida por activistas opuestos al régimen del presidente Bashar Assad. Es la pri- Foto:AP mera vez que los números de ONU resultan mayores que los proporcionados por los opositores al régimen.El reporte surge luego que los activistas informaron que un caza sirio bombardeó el miércoles una gasolinera en Damasco, lo que dejó decenas de muertos y de heridos.

BOgOTá, (EFE).- Una mujer de la ciudad colombiana de Medellín durmió durante tres noches junto al cuerpo sin vida de su marido, un hombre de 71 años que al parecer murió tras ingerir veneno para ratas. Según publicó la edición digital del diario El CoFoto:EFE lombiano de Medellín, el Cuerpo Técnico de Investigación (CTI) de la Fiscalía llegó en la tarde de ayer a la casa de la pareja de ancianos, y según relató la mujer, su esposo, Armando de Jesús Herrera, había fallecido tres días atrás envenenado con raticida.

FiLADELFiA AP.- Médicos de un hospital de Fialdelfia, aseguraron haber curado un caso de leucemia en una niña de siete años gracias a tratamiento del virus del Sida modificado. Luego de luchar dos años contra la enfermedad, la menor de edad "enfrentaba desalentadoras perspectivas", indicaron los doctores del Hospital de Niños de Fi- Foto:AP ladelfia. Fue por esto que en febrero pasado iniciaron con las pruebas de un tratamiento para combatir la leucemia, a través de un aliado poco convencional, una modificación genética del virus del Sida.

Marfileños: barricadas causaron tragedia

Hombres armados matan a cinco maestras en Pakistán

No estaba muerta andaba de parranda

11 de abril de 1954, el día más aburrido del siglo XX

RUSiA EFE.- Lyudmila Steblitskaya, una mujer rusa de 61 años de edad, volvió de la muerte no una, sino dos veces. O al menos es lo que dijeron los médicos después de declararla muerta en dos ocasiones.La primera vez fue después de haber sido trasladada al hospital al empeorar su salud, Foto:EFE días mas tarde los médicos informaron a su hija, Anastasia, que Lyudmila había fallecido. Tras recibir la dura noticia Anastasia comenzó a planear el funeral.

LOnDRES AP.- Científicos de la Universidad de Cambridge determinaron que el día más aburrido del siglo XX fue el 11 de abril de 1954.El estudio, dirigido por el científico William TunstallPedoe, utilizó un programa inforFoto:AP mático para determinar al 11 de abril de 1954 como el día más aburrido del siglo XX. El programa utilizó un algoritmo llamado "True Knoledge" e integraba más de 300 millones de eventos ocurridos entre los años 1900 y 2000.

ABiYAn, Costa de Marfil (AP) — Los sobrevivientes de una aglomeración durante un espectáculo pirotécnico para celebrar el Año Nuevo en un estadio en Costa de Marfil dijeron el miércoles que una Foto:AP serie de barricadas impidió que una muchedumbre avanzara por la avenida principal, lo que causó el tumulto en el que murieron 61 personas, en su mayoría niños y adolescentes.

PESHAWAR, Pakistán (AP) — Hombres armados en el noroeste de Pakistán mataron a seis maestras y dos trabajadores sociales el martes, en una emboscada a una camioneta que transportaba a empleados de un centro comunitario, informaron funcio- Foto:AP narios. El ataque fue otro recordatorio de los riesgos que corren las mujeres dedicadas a la educación y a la asistencia social ante los milicianos islámicos que se oponen a su trabajo.

Científicos curan leucemia de niña con virus del Sida modificado

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Cosas sobre las que reflexionar en este año

l miércoles 18 de enero del año 2012, el gobernador, Rick Snyder, dijo en su discurso sobre el “estado del Estado”, que Michigan necesita hacer más para atraer inmigrantes de educación avanzada y a emprendedores de otros países que puedan contribuir de manera importante en el desarrollo del estado. Diez meses después de este discurso, la secretaria de estado de Michigan, Ruth Johnson, anunció que negaría licencias de conducir a personas de origen extranjero autorizadas para vivir y trabajar en el país, por el programa del gobierno federal conocido como DACA. Si bien es cierto que el cargo de Secretario de Estado en Michigan es electo conforme a la constitución del estado, resulta paradójico que siendo el gobernador y la actual ocupante de la posición del mismo partido, actúen de manera tan disímil como si se tratara de políticos rivales. Algo no anda bien. El Partido Republicano a nivel nacional ha asumido una línea política extremadamente conservadora. Una muestra de ello es que en su convención en la que proclamó sus candidatos para las pasadas elecciones de noviembre del 2012, adoptó la ley anti inmigrante de Arizona SB1070 como parte de su plataforma política. Snyder, pese a su afiliación partidaria, mantiene una línea moderada que ha sorprendido a muchos analistas políticos y a los dirigentes de su propio partido. En una grabación que se le hizo de una conversación fuera de récord al ex candidato presidencial, Mitt Romney, este dijo que “Snyder era un tipo raro”.

Something to reflect on this year

n Wednesday, 18 January 2012, Gov. Rick Snyder said in his "state of the state" speech, that Michigan needs to do more to attract immigrants with advanced education and entrepreneurs from other countries that can contribute significantly in the development of the state. Ten months after this speech, the secretary of state of Michigan, Ruth Johnson, announced that it would deny driver's licenses to foreign-born persons authorized to live and work in the country through the federal government program known as DACA. While it is true that the Secretary of State in Michigan is elected under the state constitution, it is paradoxical that the governor and the secretary of state, both of the same political party, have as dissimilar views as if they were political rivals. Something's not right. The national Republican Party has taken an extremely conservative political line. Proof of this is that at their convention during which they proclaimed their candidates for the elections of November 2012, they also adopted anti-immigrant law SB1070 of Arizona as part of their political platform. Snyder, despite his party affiliation, maintains a moderate line that has surprised many political analysts and leaders of his own party. In a recording that was made during an off the record conversation with the former

La Caricatura de la Semana....

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Foto: Heriberto Licona/EVH

Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

presidential candidate, Mitt Romney, he said that "Snyder was a weird guy." We believe that those who are currently acting "weird" and out of context are the leaders of the GOP. The outcome in the last elections should have given them a lesson. Gov. Rick Snyder, to our knowledge, has acted and continues to act as a conservative Republican, but with the difference that has shown a bit more common sense. A healthy debate between liberal and conservative thoughts is important for the social balance. But if one of these trends falls into extremism, it can cause a vacuum that tips the balance. This is happening with the Republican Party, especially in Michigan. After the past elections, many GOP leaders in other states are reviewing their conservative line and adopting attitudes more in line with social reality. Examples are the cases in the states of Illinois and California, where GOP lawmakers are supporting the delivery of driver's licenses to undocumented persons. The anti-immigrant stance of the leaders of the Republican Party in the state of Michigan has not been healthy for our economy. Many Latinos business leaders have left the state and the growth level of the immigrant community has slowed significantly. It is time that the leaders of the Republican Party in Michigan reconsider their conservative assumptions and use common sense just like the governor is doing.

Incendio en garajes de complejo de apartamentos

Elena perdió

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo.

Nosotros creemos que los que actualmente están actuando “raro” y fuera de contexto son los dirigentes del GOP. Algo que el resultado de las pasadas elecciones debió haberles dado como lección. El gobernador Rick Snyder, a nuestro entender, ha actuando y sigue actuando como un conservador republicano, pero con la diferencia de que ha mostrado un poco más de sentido común. El debate entre el pensamiento liberal y el pensamiento conservador es importante para el balance social. Pero si una de estas corrientes cae en el extremismo causa un vacío que inclina la balanza. Eso está ocurriendo con el Partido Republicano y más especialmente en Michigan. Después de las elecciones pasadas muchos dirigentes del GOP en otros estados, están revisando su línea conservadora y adoptando actitudes más acordes con la realidad social. Como ejemplo tenemos los casos de los estados de Illinois, California, donde los congresistas del GOP están apoyando la entrega de licencias de conducir a las personas indocumentadas. La postura anti inmigrante de los dirigentes del Partido Republicano en el estado de Michigan no ha resultado sana para nuestra economía. Muchos comerciantes latinos se han ido del estado y el nivel crecimiento de la comunidad inmigrante se ha desacelerado sensiblemente. Es tiempo ya de que los dirigentes del Partido Republicano en Michigan reconsideren sus postulados conservadores y usen más el sentido común como lo está haciendo su gobernador.

gAinS TOWnSHiP, MiCHigAn (EVH). 4 DE EnERO DEL 2013. Varios garajes resultaron destruidos como producto de un incendio en el complejo de apartamentos Woodfield, ubicado en la calle 60TH SE y la avenida Eastern. Unas cinco unidades de los departamentos de bomberos de Gaines Township y Cutlerville atendieron a la emergencia en la que nadie resultó lesionado. Aproximadamente unos

seis garajes resultaron afectados y dos completamente destruidos, además de un auto que se encontraba en uno de ellos. Los demás autos que se encontraban en los garajes vecinos afectados no sufrieron daños de importancia. El fuego se produjo aproximadamente a las 12:20 de la madrugada del jueves 3 de enero. Hasta ahora los agentes de bomberos no han determinado las causas del siniestro.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Las armas asesinas de niños tienen que regularse “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

odavía no salgo del espanto y la conmoción de la tragedia que quitó la vida a 20 inocentes niños y a otros 6 adultos. Mentalmente, como muchos de ustedes, no encuentro la explicación de tan salvaje hecho. Hay que ser sádico, criminal o yo no se que, para emprenderle a tiros a niños que todavía no acababan de entrar a este mundo. Criaturas injertas en la pureza de la naturaleza, sin la malicia y los vicios que perturban a los más crecidos. Mi imagino sus ojos claros y transparentes, reflejos de la pureza y la inocencia de sus corazones. Esos seres de la inocencia fueron masacrados a tiros por razones que no se conocen y no se conocerán, ya que, el individuo que cometió el hecho optó por el sacrificio él mismo. En ese sentido, nos dejó con la difícil pregunta de por qué. A pesar de las interrogantes, una cosa si quedó clara: la masacre tuvo mucho que ver con la facilidad que se adquieren armas en esta sociedad y el hobby de muchos ciudadanos de almacenar armas en sus casas como si viviéramos en un estado de guerra. Por eso, el clamor de los ciudadanos juiciosos de la nación elevó los gritos al cielo para que desde ya y por siempre se introduzcan leyes y normas para regular la posesión innecesaria de armas letales y de otros tipos en manos de los ciudadanos. No hay lugar a dudas, que el joven que ejecutó la vulgar acción de ejecutar esas vidas inocentes, la llevó a cabo porque tuvo a su disposición de manera fácil las armas con que perpetró el salvaje hecho. De acuerdo a las versiones ya verificadas, la madre del joven asesino poseía esas armas legalmente y estaban tan a la vista en la casa como un vaso para beber agua. De ahí que no fue problema para el joven tomar esas armas y dirigirse a la escuela para emprenderle a tiros indiscriminadamente a todo el que estaba en su camino en el recinto escolar. Tan sorprendente como fue el hecho macabro para la mayoría de los ciudadanos, así también lo fue la respuesta que dio el club de los poseedores de armas, que se conoce como NRA (National Rifle Association), que como ya nos tiene acostumbrados en estos casos, declaró que el problema de estos incidentes no son las armas y que las escuelas deberían contar con vigilancia policial permanente para evitar estos hechos. De acuerdos a estos señores de la NRA, deberíamos convertir los recintos escolares también en cuarteles policiales para cuidar los niños de los desmanes, que los libres poseedores de armas les vengan en ganas cometer. Lo que no se dan cuenta, porque no les conviene a los impulsores de la libre posesión de armas, es que no son las escuelas los lugares donde con mayor frecuencia ocurren estos actos vandálicos armados, sino en los barrios pobres de las grandes ciudades, donde la accesibilidad de las armas también es un pan de cada día. De los 500 homicidios cometidos en el año recién

pasado en la ciudad de Chicago, el 87% de ellos tuvieron envueltas armas de fuego. En Filadelfia también, el 80% de las muertes evidenciaron la misma tendencia. De manera que, es evidente que la proliferación de armas es un factor determinante en la ocurrencia de hechos sangrientos. Se desprende de ahí que, el incremento y la posesión indiscriminada de armas de fuego, como proclaman los vendedores de armas y el club que los agrupa, no conduce a evitar la violencia de sangre, sino a todo lo contrario. Por otro lado, la permisivas leyes de portar y comprar armas, que se implementaron en este país cuando todavía era una sociedad de tipo quasi rural, hoy no tienen sentido. De acuerdo a los datos, Estados Unidos tiene el 5% de la población mundial, pero posee per capita la mitad de las armas a nivel mundial y también, el 80% de las muertes por armas de fuego que se producen en las 23 naciones más ricas del mundo. Este país es un caso único entre las naciones desarrolladas en lo que a libre posesión de armas se refiere. No es extraño por tanto, que los datos de la criminalidad con armas de fuego estén por encima de esas otras naciones. Por qué entonces si los datos de la criminalidad y su relación con las armas de fuego son tan evidentes, por qué persisten las leyes de la libre posesión de armas. Simplemente, porque los fabricantes y vendedores de armas constituyen un poderoso grupo de influencia política, que con su contribución económica en el proceso político han podido acallar las voces de aquellos que claman por más estrictas leyes en las ventas de armas. Desde el 2005 los fabricantes de armas han contribuido alrededor de 39 millones de dólares al NRA para asuntos políticos. Eso ha permitido que las leyes se mantengan incambiables y cualquier individuo, no importando su condición, pueda adquirir un arma de fuego cuando les venga en ganas. Pero no una simple arma, como un revolver, sino armas automáticas, calificadas como de guerra, pueden ser adquiridas en show de armas al margen del chequeo oficial, que se ha convertido, según los expertos en el asunto, en un relajo. Gentes, no solo con problemas mentales, sino individuos de carácter volátil, pueden adquirir armas de fuego sin que nadie los moleste. La única esperanza, si así se puede calificar, que nos queda, después del salvaje y la sádica acción contra los inocentes niños y personas adultas en la pequeña escuela de Connecticut, es que se tomen estrictas medidas contra la libre venta de armas. Ojalá también, que las instituciones educativas, religiosas y comunitarias pongan empeño en educar a sus miembros en este asunto de la posesión de armas de fuego. Es preciso crear conciencia entre los padres, que exponer a sus hijos al uso de las armas no lleva a buen camino. La nación no resiste otra experiencia semejante a la que hemos pasado.

Extraña inundación afecta viviendas y paraliza el tránsito en Wyoming WYOMing, MiCHigAn (EVH). 4 DE EnERO DEL 2013. Un extraño e inesperado flujo de agua sorprendió a residentes de esta ciudad e inundó el área de la 44TH Street SE y la avenida Clay. Desde tempranas horas de la tarde los residentes del área comenzaron notar el sorpresivo flujo de agua hasta que decidieron llamar a los servicios de emergencias. Varias unidades de emergencias fueron enviadas al lugar para evaluar la situación. El flujo fue causado por el rompimiento de una llave del acueducto que conduce un gran volumen del líquido. Contratistas de la ciudad de Wyoming comenzaron a trabajar de inmediato para reparar la avería. Todavía cerca de las nueve de la noche la situación no había sido con-

Foto:Wilson Vargas/EVH

trolada y residentes de casas ubicadas en la avenida Division comenzaron a reportar el flujo de agua en sus vivien-

das. Se estima que cerca de 20 viviendas han sido afectadas por el agua la

cual fluye acorde a la temperatura que era en ese momento menor a los 25 grados F.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Llegó el año nuevo con muchas esperanzas para algunos y pocas esperanzas otros. Este año es en el que se inaugura el segundo período de gobierno del Presidente Barack Obama, lo que quiere decir, que es espera que lo que no hizo en el primero lo haga en el segundo. Y si no lo hace, como dice el juramento, que la historia se lo tome en cuenta. En cuanto a los asuntos nacionales se espera que El Canelo impulse la aprobación de una reforma inmigratoria por parte del Congreso, además de que ponga en práctica y con seriedad la reforma del sistema de salud. También se espera que le ponga control a las armas que usan los “rambitos” para hacer sus desastres, que ya está bueno de que ocurran matanzas por armas peligrosas en manos inadecuadas. En el aspecto internacional, es tiempo ya de que Obama se porte como un hombrecito y pare de dejarse mandar por los ineptos que manejan el Departamento de Estado. Esos individuos son supuestamente expertos “conocedores” sobre países extranjeros, tanto, que no sabían que China y Vietnam habían sido históricamente enemigos; que creen que Cuba todavía representa un peligro para Estados Unidos y que Hugo Chávez tiene una bomba atómica. Con conocimientos tan “avanzados” fue que aseguraron que Irak tenía armas de destrucción masivas. ¡Que genios! Por cierto, lamentamos mucho el “yeyo, o trombosis” que le dio a la Secretaria de Estado, Hillary Clinton. Esperamos que se recupere pronto. Los médicos dijeron que la señora tenía un coagulo en el cerebro. ¡¿Y ahora fue que se dieron cuenta?! Eso debió haberlo tomado en consideración Obama antes de nombrarla en el cargo. Por suerte ya se va. ¡San Alejo Aléjala! Las consecuencias de la mala política exterior de un país tan poderoso como los Estados Unidos la pagan los países menos desarrollados. Según un informe de las Naciones Unidas, en la guerra civil de Siria ya han muerto 60 mil personas. La responsabilidad de esas muertes la tienen Rusia y Estados Unidos, porque ambos países y sus aliados de cada parte, no se ponen de acuerdo para gestionar un cambio político en ese país, y en vez de eso lo que están haciendo es armando a uno y a otro bando para que se sigan matando. Mientras los rusos le proveen armas al corrupto gobernante, Bashar al Asad, Estados Unidos les provee armas a los grupos rebeldes que están encabezados por tribus musulmanas a las que poco les falta para ser caníbales. ¿Surgirá alguna vez un presidente en USA que cambie esa forma de actuar? No por ahora. ¡Que Dios siga protegiendo a la humanidad. Hablando de humanidad, ¿No dizque se iba a acabar el mundo el día 21 diciembre? Ahhh… parece que se equivocaron los Mayas, o los que dicen que interpretan a los Mayas. La verdad es que a nadie con la cabeza en su puesto se ocurre que una cultura que usaba taparrabos puede tener más avances que la actual; tanto como para predecir con cientos de años de anticipación cambios en el sistema solar. Si bien cierto que los Mayas fueron muy avanzados para su PAginA 13

e Inmigración VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Lo que necesita saber: ¡Ya llegó el Perdón Provisional!

El Vocero Hispano InmIGrACIOn AL dIA...

Programa de Perdones para Ley del Castigo toma vigencia el 4 de marzo

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

oy, por fin, la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) anunció la regla final de los Perdones Provisionales, el proceso que le va a permitir a ciertos individuos que permanezcan en los Estados Unidos mientras su perdones por dureza estén pendientes. El contexto, por ley ciertas personas deben de irse de los Estados Unidos para poder obtener una visa de inmigrante y regresar a los Estados Unidos como un residente permanente legal. Si la persona que sale de los Estados Unidos ha estado ilegalmente en los Estados Unidos por 180 días o más, él o ella recibe una expulsión o prohibición de 3 o 10 años durante los cuales se le prohíbe regresar a los Estados Unidos. Ciertos individuos son elegibles para solicitar un perdón de este castigo de 3 o 10 años. Para que su perdón se apruebe, usted debe de mostrar que padre, madre, esposa o esposo que es ciudadano o residente va a sufrir una dureza o dificultad extrema si usted no puede regresar a los Estados Unidos o si se tiene que ir a su país natal. Normalmente, se puede solicitar este perdón sólo después de que el o la inmigrante ha ido a una entrevista en la embajada de su país natal. Entonces deben de esperar hasta que el USCIS apruebe el perdón y se tiene que estar en el extranjero todo el tiempo que se tarda para adjudicar o recibir el perdón. El Perdón Provisional cambia este proceso completamente. Ahora ciertas personas pueden solicitar y recibir un “Perdón Provisional” antes de irse para la entrevista en el extranjero. Esto minimiza el periodo de tiempo que las familias deben de estar separadas y también reduce el sufrimiento financiero, mental, físico y emocional. Ayer en una teleconferencia, el USCIS anunció unos puntos específicos de esta regla. En primer lugar y ante todo, para poder solicitar este perdón usted debe ser un familiar o pariente inmediato de un ciudadano de los Estados Unidos. Parece que en el futuro el USCIS puede ampliar el proceso a los esposos de residentes legales pero en este

Viene De La Pag 1

Levantan Ley de Castigo... nueva medida, las personas sin papeles que tengan familiares ciudadanos y que estén tratando de regularizar su situación verán reducido "el tiempo de separación" respecto de sus parientes. Richard Kessler P a r a ello, los solicitantes deberán acreditar que "un largo tiempo apartados de su cónyuge, sus padres o sus hijos" podría resultar "extremadamente duro" para la situación familiar, tras lo que les será

permitido iniciar los trámites de regularización sin tener que abandonar el país, como sucedía hasta ahora. En las etapas finales de la tramitación de los permisos, sin embargo, sí deberán regresar a su país de origen, donde recogerán los papeles personalmente y, posteriormente, podrán entrar en EE.UU. ya de forma completamente legal. El abogado especialista en asuntos de inmigración, Richard Kessler dijo que la medida es un alivio para aquellas personas que no habían procedido con sus documentos por el temor a la separación familiar. Recomendó a las perso-

momento, sólo puede solicitarlo los esposos e hijos de los ciudadanos de los Estados Unidos. El USCIS comenzará aceptando las solicitudes del Perdón Provisional el 4 de marzo del 2013. Para hacer la solicitud usted debe que ser mayor de los 17 años. Usted debe de tener una solicitud I-130 aprobada para un familiar extranjero o una solicitud I-360. Su caso debe de estar pendiente en el Centro Nacional de Visas del Departamento del Estado y usted debe de pagar la cuota de procesamiento de Visa de inmigrante ($230) antes de que pueda hacer la solicitud. Debe de estar presente en los Estados Unidos para solicitar el Perdón Provisional. Se va a requerir que le tomen las huellas en el USCIS para que ellos hagan una verificación de sus antecedentes. La cuota de procesamiento sigue siendo la misma ($585). Es muy importante, los individuos que ahora tienen Status Temporal Protegido (y que tiene un esposo, esposa, madre o padre que es un ciudadano o residente) califican en este proceso. La regla 'final rule' descalifica o inhabilita a cualquiera al que ya se le ha fijado una fecha para su entrevista final en la embajada de los Estados Unidos en el extranjero el 3 de enero del 2013 o antes. Sin embargo, es posible que se pueda hacer esto a un lado si ya ha pasado bastante tiempo entre la fecha que se fijó la entrevista y usted presenta una nueva solicitud I-130. Es importante recordar dos cosas: usted continúa teniendo que mostrar dureza o dificultad extrema con respecto a su familiar que es elegible para que se apruebe el perdón y al final usted tiene que salir de los Estados Unidos. En general, estas son noticias maravillosas y van a reducir las dificultades que las familias enfrentan cuando van por este proceso. Si usted cree que usted o alguien puede beneficiarse por estas reglas, usted debe de hablar con un abogado de migración con experiencia lo más pronto posible. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas del día.

Actualmente los indocumentados que están casados con un o una estadounidense, o que son padres de un menor nacido en dicho país, deben salir de Estados Unidos para pedir una cita en un consulado estadounidense en su país de origen, ahora si su caso es aprobado por las autoridades de migración, el indocumentado que reúna las condiciones exigidas podrá viajar a su país de origen para pasar directamente la entrevista en el consulado estadounidense, sin más dilación. (Foto: AP)

nas que quieren tomar ventaja de esa que aprovechan ahora pero que investiguen con un abogado primero para asegurarse de que califican, ya que las personas que han salido del país o han sido deportados quedan fuera de estos beneficios. Dijo que tampoco califican para esta medida las solicitudes de residentes legales. “solo aplica para las solicitudes de los ciudadanos pero vamos a esperar a ver si eso cambia”, dijo Kerssler.

La duración del proceso para obtener el permiso de residencia permanente en EE.UU. es de entre seis meses y un año de media, un período durante el cual, hasta ahora, el solicitante debía permanecer en su país de origen.Con la nueva medida, se calcula que el tiempo que los indocumentados con familiares ciudadanos deberán permanecer en el extranjero podría reducirse, en algunos casos, hasta una sola semana.(Con información de EFE).

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

or fin, el Departamento de Seguridad Interna anunció formalmente que el programa I-601 Aplicación para solicitar un perdón se podrá tramitar desde adentro de los Estados Unidos y el cambio tomará efecto el 4 de marzo de 2013. Hemos esperado por mucho tiempo que esto sucediera. Este nuevo reglamento beneficiará a las personas que necesitan solicitar un perdón para poder hacerse residentes permanentes y quienes hasta ahora tenían que ajustar su estatus afuera de los Estados Unidos ya que entraron y permanecieron ilegalmente en el país. Beneficia a cónyuges o hijos de esposos o padres ciudadanos. El cambio permitirá que las personas que tienen una petición familiar aprobada (I-130) y que están procesando su caso afuera de los Estados Unidos a través del consulado podrán pedir el perdón desde adentro de los Estados Unidos y permitir que los ciudadanos estadounidenses no estén separados de sus familia por largos periodos de tiempo. Actualmente, las personas que están tramitando su residencia tienen que hacerlo desde afuera de los Estados Unidos, tienen que asistir a una cita en el consulado de su país de origen y después presentar el perdón y esperar por mucho tiempo la decisión de éste. La ley estipula que si el tiempo de estadía ilegal supera los 180 días, la espera afuera del país es de tres años y si supera el año o los 365 días entonces la estadía obligada afuera del país es de 10 años. Por este motivo, la persona tiene que solicitar un perdón para no tener que permanecer todos esos años afuera de los Estados Unidos, separada de su familia. El nuevo programa les permite pedir un perdón provisional desde adentro de los Estados Unidos antes de salir del país, siempre tienen que procesar su caso en el consulado de su país de origen, la diferencia es que el perdón lo solicitarán antes de salir del país y no tendrán que esperar mucho tiempo afuera, lo más probable es que solamente tengan que esperar por una semana en lugar de meses. Este programa es solamente para personas que son esposos de ciudadanos y no de residentes permanentes legales, aunque hay una posibilidad de que en el futuro el programa cambie para incluir a esposos de residentes permanentes. También beneficia a hijos de padres de ciudadanos, y no incluirá a padres indocumentados de hijos ciudadanos. Estas personas podrían necesitar un solo perdón por el tiempo que han permanecido adentro de los Estados Unidos de forma ilegal y no incluye a personas que también necesitan un perdón por haber sido deportados o por haber cometido delitos de representación o fraude para obtener beneficios. El gobierno aún no ha dado a conocer las reglas, sin embargo se presume que las personas tendrán que pagar los $585 desde adentro de los Estados Unidos más $85 para la toma de los datos biométricos y no van a tener una entrevista adentro de los Estados Unidos y siempre tendrán que enviar las pruebas y explicaciones del sufrimiento extremo que los parientes ciudadanos sufrirán si son separados. Es muy importante que las personas quienes hayan tenido algún caso de inmigración cerrado pero no finalizados en la corte consulten con un abogado para saber si este programa les beneficia o no. Igualmente, es importante que las personas que ya tienen su aplicación I130, por esposos o padres ciudadanos consulten inmediatamente a un abogado con experiencia en el campo de inmigración para que preparen la documentación necesaria para el perdón para que cuando el programa entre en vigencia ya están listos para enviar sus aplicaciones. Asimismo, les aconsejo que las personas quienes son esposos de ciudadanos o hijos de padres ciudadanos y que no han aplicado por la petición familiar por temor a estar separados por mucho tiempo, que consideren comenzar con el proceso lo más pronto posible para que puedan beneficiarse de este nuevo procedimiento. Deben entender que para aplicar bajo este nuevo programa debe de tener ya una petición familiar aprobada antes de solicitar el perdón. Como este programa es nuevo, existen muchas interrogantes. Por ejemplo, no sabemos si las personas que ya tienen una cita para asistir al consulado de su país de origen podrían cambiar o cancelar dicha cita para esperar desde adentro de los Estados Unidos. Esperemos que muchas dudas se despejen pronto y por lo menos se suma una victoria y hemos dado un paso más hacia delante para obtener un sistema inmigratorio humano y que funcione. Hago un llamado a las personas que creen que califican o se encuentran en este grupo para que me llamen lo antes posible para ver como les puedo ayudar en sus casos. Richard Kessler, es un abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La Pag 7

Resumen de noticias 2012... ligados a las llamadas “gangas”, dispararon contra una vivienda ubicada en la calle Lee, en la ciudad de Wyoming. Afortunada-

En el aspecto político los entonces precandidatos republicanos, Mitt Romney y Rick Santorum, visitaron el oeste de Michigan en el mes de abril en busca de la nominación de su partido. Santorum es-

Verónica Ochoa abraza a su hija menor mientras relata a reporteros de El Vocero Hispano los difíciles momentos que vivió con su arresto. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

mente nadie salió herido, especialmente los niños que en ese momento jugaban en el patio de la casa. Esa misma semana fueron arrestados los responsables de la muerte de Lance Byers. Jannette Davis, la persona que disparó, y su hermano Jountay Davis, fueron presentados en la corte con cargos de homicidio.

tuvo en Grand Rapids, Holland y Muskegon haciendo campaña, lo mismo que Romney, quien posteriormente logró la nominación. Por otra parte y en el primero de los casos que envuelve directamente a personas de la comunidad hispana, David Gaitán, un hombre acusado de atropellar intencionalmente a dos personas fue conde-

Home Repair Worker (Home Maintenance)

Full Time, 40 hours needed to do minor repairs in seniors' home including seasonal yard work and snow removal. Knowledge of Plumbing & Electrical helpful. Record keeping, paperwork required. Participate in staff meetings and trainings as directed. Other duties as assigned. Salary $11.38 per hr. Send resume to Senior Neighbors, Inc., 820 Monroe NW, Suite 460, Grand Rapids MI 49503 "An Equal Opportunity Employer" No Phone Calls

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013 nado a ocho años de cárcel. En el mes de marzo se produjo la primera actividad del ICE en Grand Rapids. El organismo federal realizó 19 arrestos que según las autoridades habían sido dirigidos a fugitivos, pero en realidad la mayoría fueron de personas con casos pendientes con el departamento de inmigración. Uno de esos casos fue el de Verónica Ochoa, una madre de cuatro hijos, cuyo caso estaba en proceso. En el mes de abril, la laureada premio Nóbel de la Paz, Rigoberta Menchú, visitó el oeste de Michigan y fue entrevistada en exclusiva por el El Vocero Hispano. El mes de mayo comenzó con sospechosos incendios producidos en el área de Black Hills, pero la policía nunca pudo dar con los responsables. También mayo, una sentencia de la corte de apelación de Michigan sentó un importante precedente. Un hombre que conducía con una licencia de México vencida y que tuvo un accidente en el que murió una persona y del cual no fue culpable, fue absuelto de cargos. La corte dijo que de acuerdo a las leyes estatales y federales, conducir con una licencia extranjera no significa no tener licencia. Esto significa que es importante que las personas que no tienen licencia de conducir de Michigan tengan por lo menos una de su país para casos de accidentes. Durante su discurso sobre el “Estado del Estado” el gobernador Rick Snyder se proclamó a favor del ingreso de inmigrantes. Ese mismo mes en Hart, Michigan, un hombre identificado como Julián Hernández Zapata, mató a su ex esposa e hirió gravemente al novio de esta atropellándolos con su vehículo. Para esa semana fue presentado en la corte de Wyoming el adolescente Takunda Mavima, cuyo caso llamó la atención de toda la comunidad. Takunda conducía un vehículo en el que perdieron la vida dos de sus compañeros de clase. El accidente ocurrió en la rampa de la avenida 196 con Chicago Drive. Meses después, Takunda sería condenado a 10 años de prisión. En el mes de junio un voraz incendio destruyó un conocido restaurante mexicano ubicado en Allendale, Michigan. Hasta el momento el edificio del restaurante El Azteca, todavía no ha sido recons-

hombres heridos. Uno se produjo en la avenida Grandville frente a la taquería El Cuñado y el otro en la avenida Division frente al Supermercado México. La policía nunca pudo dar con los responsables de estos hechos. En julio, luego del anuncio del presidente Barack Obama del programa acción Diferida, un joven estudiante que se encontraba detenido para deportación fue liberado y el joven, Manuel Marrón, fue el primer efecto positivo en el oeste de Michigan del programa DACA. En el mes de julio también un grupo de ciudadanos denominado

PAginA 14 Viene De La Pag 11

Jalapeños... época, eso no quiere decir que puedan estar más adelantados que la civilización del siglo 21. Si así hubiera sido, nosotros estuviéramos vistiendo ahora con taparrabos y ellos lo hubieran estado con saco y corbata.

Agentes del Departamento de Bomberos de Grand Rapids realizaban trabajos de sofocación del incendio que destruyó la casa número 956 de la Dorchester Ave SW. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m.

SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

Nos vemos en los próximos jalapos si no se acaba el mundo antes.

truido. En ese mes causó júbilo en la comunidad hispana el hecho de que la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos rechazara los puntos más fuertes de la ley anti inmigrante de Arizona conocida como la SB1070. El 29 junio volvió la violencia a azotar a la comunidad hispana. Dos tiroteos se produjeron casi simultáneamente dejando a dos

NATURISTA PEREZ

• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

616.717.0863

www.marvinlawoffice.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Viene De La Pag 13

Resumen de noticias 2012... “Move to Amend” comenzó una campaña contra la decisión de la Suprema Corte en el 2010 de permitir que las corporaciones aporten dinero a las campañas posibles. La policía de Holland y agentes federales realizaron un fuerte operativo en esas ciudad para desmantelar a grupos delictivos en el mes de julio. Unas cuatro personas fueron arrestadas. También en ese mes se produjeron varios accidentes con bicicletas y motocicletas, algunos de ellos fatales. En el mes de agosto, líderes de toda la comunidad del oeste de Michigan asistieron a una misa de la

Foto:Archivo/EVH

Wellington Guevara

Pedro Navarro

Takunda Mavima

organización religiosa Sij en Alto, Michigan, en solidaridad por la matanza ocurrida contra un templo en Wisconsin. El 9 de agosto concluyó el juicio a Pedro Navarro, de 27 años de edad, quien fue acusado de la muerte de una niña de dos años hija de su ex novia. El incidente ocurrió en el 2005 y Navarro fue sentenciado a

Foto:Archivo/EVH

de vida en prisión. Luego del anuncio de la puesta en efecto del programa Acción Diferida se llevaron a cabo en Grand Rapids importantes reuniones con abogados para orientar a los jóvenes sobre como aplicar para el mismo. Terminando el mes de agosto un joven de 22 años de edad, Brian Martínez, fue asesinado en el estacionamiento de los apartamentos Camelot. La policía nunca pudo

dar con el responsable. Septiembre por su parte fue el mes de mayor fatalidades en Grand Rapids: cinco personas fueron baleadas en dos puntos diferentes pero no distantes de la ciudad, resultando tres heridos y dos muertos. Un desconocido disparó contra tres hombres en la calle Burton cerca de la avenida Division en la madrugada del 3 de septiembre matando a dos de ellos. Estos últiPAginA 15

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Viene De La Pag 14

Resumen de noticias 2012... mos fueron identificados como Felix Romeo Reyes Santos, de 45 años de edad, y Álvaro Carrillo Méndez. Minutos después otro o el mismo individuo disparó contra dos jóvenes en la esquina de las calles Buchanan y Griggs, dejando a ambos seriamente heridos. Esa misma madrugada se produjo un fatal accidente en la esquina de la calle 28th SE y la avenida Eastern SE. En el accidente, en el que estuvieron envueltos un camión y un auto en el que viajaban tres estudiantes, resultó muerta una de las ocupantes del auto. El 18 de septiembre les fueron presentados los cargos a dos adolescentes hispanos acusados de atacar sexualmente a una mujer en las inmediaciones del John Ball Zoo Park. Feliz López, de 16 años de edad, y Marcos Vásquez, de 14 fueron, juzgados como adultos. El 25 de septiembre fue encontrado muerto en su residencia de la calle Martle un consejero de la universidad de Grand Valley. El

Santiago Zapata

Timothy Miller

cuerpo sin vida de Santiago Zapata fue encontrado en el sótano de la vivienda. Dos días después, la policía de Grand Rapids dio con los asesinos. Ambos, identificados como Maceo Scott y Timothy Miller, se encuentran actualmente en prisión en espera de ser enjuiciados. En el mes de octubre se produjo un incendio en el complejo de apartamentos de Clearview de Holland. Un hombre intentó espantar a una ardilla con la mecha de un soldador. La ardilla se incendió y corrió por el techo incendiando todo el complejo. En ese mes también visitó Grand Rapids el ex presidente de México, Vicente Fox. El Vocero Hispano le hizo una entrevista exclusiva. Fuera del edificio del hotel Marriotte donde Fox, unas cuatro personas portaban carteles protestando contra el ex mandatario. Entre estas se encontraba Luz Calvo, quien realizó la pequeña manifestación en el Calder Plaza en respaldo del candidato mexicano Andrés López Obrador, y quien luego asumiría el papel protagónico en la lucha la Secretaría de Estado de Michigan por negarles licencias de conducir a los Dreamers. Fue precisamente en la edición del 12 de octubre que El Vocero Hispano publicó la información de que la Secretaría de Estado había decidido no dar licencias de conducir a los jóvenes beneficiados por el programa federal Acción Diferida. Dos semanas después, Luz Calvo encabezó una protesta frente a la oficina de la Secretaría de Estado de la calle 28th en la

Andrés Abreu, editor de El Vocero Hispano, conversa en entrevista exclusiva con Vicente Fox, ex -presidente de México. (Foto:EVH)

que participaron unas doscientas personas. Así como comenzó una lucha que ha escalado los más altos niveles del gobierno estatal. En tanto esa misma semana se produjo un tiroteo que dejó a dos personas seriamente heridas frente a una escuela en la calle Brown en las cercanías de la iglesia San Francisco Javier. La policía no logró dar con los

Maceo Scott

responsables. En el área de la educación, la superintendente, Teresa W. Neal anunció una modificación a un plan de reforma del distrito escolar de Grand Rapids que incluye el cierre de diez escuelas. Comenzando noviembre se llevaron a cabo las elecciones presidenciales, en las cuales localmente se votó por una seis propuestas estatales y dos de Grand Rapids. Una de las propuestas estatales, la Propuesta 2, buscaba incluir en la constitución del estado de Michigan el derecho de los sindicatos a los pactos colectivos con las empresas. La propuesta buscaba evitar que los

términos del derecho a los pactos colectivos fueran modificados por el congreso estatal. La propuesta fue rechazada por los votantes. En las elecciones generales salió triunfante el presidente Barack Obama con una participación en su favor de los votantes hispanos calculada en cerca de un 70 por ciento. Tres días antes de las elecciones otro hecho de sangre enlutó a la comunidad hispana. Wellington Guevara, de 27 años de edad, fue baleado fatalmente por desconocidos en la puerta de un bar de la avenida Grandville cuando se aprestaba a ir a su casa. La muerte de Guevara fue considerada por la policía como una acción sin fines específicos. Guevara tenía apenas seis meses de haber regresado a Grand Rapids desde la República Dominicana y no se le conocía ningún enemigo. En el tiroteo que pareció ser “random”, resultó herido

también Luis González. La policía todavía no ha podido dar con los responsables de este hecho. A mediados de noviembre los defensores de los Dreamers realizaron una protesta en Lansing frente a la oficina del gobernador Rick Snyder. El Vocero Hispano cuestionó a la oficina del gobernador sobre su posición en torno a la negativa de la secretaria de estado Ruth Johnson de dar licencias de conducir a los beneficiarios del DACA. La Oficina del gobernador respondió evasivamente dando un apoyo tácito a la secretaria Johnson. Por otro lado, fracasada la propuesta 2, el Congreso de Lansing de mayoría republicana se aprestó a aprobar una llamada Right To Work que elimina las prerrogativas de los sindicatos en sus acuerdos con las empresas. El gobernador Snyder, quien había dicho que no firmaría esa ley, cambió de opinión

PAginA 16

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Viene De La Pag 15

Resumen de noticias 2012... y dijo que la apoyaría. Una gran manifestación realizaron los sindicatos frente al Capitolio en Lansing. La ley fue aprobada y firmada por el gobernador.

Terminando el año, cinco niños y dos adultos tuvieron que ser rescatados de un incendio en la calle Prospect, pero una infante de 10 meses sufrió quemaduras de gravedad. El hecho ocurrió el 19 de diciembre en

horas de la mañana. Días antes, dos mujeres fueron encontradas muertas en sus viviendas en dos puntos separados de la ciudad. La policía no sabe si los casos estaban relacionados. Cerrando el año, El Vocero Hispano publicó copia de una carta envió el gobernador Rick Snyder a la secretaria del Home Land Security, Janet Napolitano en la que le cuestiona sobre el estatus de los jóvenes beneficiados por el programa Acción Diferida. La carta fue interpretada por muchos como una muestra de que el gobernador no comparte la opinión de la secretaria Ruth Johnson de negar licencias de conducir a los Dreamers. Foto:Archivo/EVH

Manifestación de Sindicatos en Lansing. Foto:Archivo/EVH

El 2013 se inicia con la responsabilidad de las autoridades de encontrar soluciones a los nú-

Deliciosos...

Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Donde encuentras el sabor auténtico de Mexicano Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... Nuestro horario de atención es También puedes disfrutar los ﬁnes de Domingos a Jueves de 10:00am a 9:00pm Viernes y Sábados 10:00am a 3:00am semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.

Visítanos estamos en el

334 Burton

Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930

meros crímenes no resueltos del 2012, y con la incertidumbre de los Dreamers de si obtendrán li-

cencias de conducir luego de haber sido aprobados por el programa Acción Diferida.

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

pagINa 17

El VOcERO hISpaNO

Resumen de los principales eventos deportivos locales del año 2012 Por Wilson Vargas gRAnD RAPiDS, MiCHigAn.- Se fue el 2012, y El Vocero Hispano, como es tradicional, hace un breve recuento de los mejores momentos deportivos y los grandes protagonistas, que en resumida cuenta son los jugadores que conforman las distintas ligas de fútbol y de otros deportes que se practican en el ámbito local.

En procura de mantener siempre enterados a sus seguidores de los sucesos deportivos, las páginas de El Vocero Hispano, han reseñado activamente todas las manifestaciones y acontecimientos noticiosos que ocurrieron en el trajinar deportivo, en los pasados doce meses. Comenzamos el balance deportivo con el mes de enero PAginA 18

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Viene De La Pag 17

Resumen deportivo 2012.. que trajo como principal noticia la introducción al nicho de los inmortales de los West Michigan Whitecaps, del jugador dominicano Ramón Santiago. Santiago penetró a un reducido grupo élite de peloteros latinos que pasan a formar parte de la vitrina de los inmortales de esa franquicia de béisbol profesional. Estos son: Francisco Cor-

dero, Ramón Hernández y Joel Zumayas. Los otros peloteros inducidos esa noche al templo de la fama fueron el piloto Matt Walbeck y el jardinero Ben Grieve, quien no estuvo presente. Asimismo, la visita a la ciudad de La Habana, Cuba, de un equipo de Grand Valley State University (GVSU) que enfrentó a un seleccionado universitario de ese país

antillano. También siguieron desarrollándose los juegos de invierno que disputan las distintas ligas locales de fútbol, teniendo como escenarios las canchas de MVP Sports,

que ganó invicto el título de campeón de invierno de la categoría infantil de la Liga Juventud Deportiva al vencer en la final 7-4 al cuadro de Guatemala. El trío compuesto por Charly Torres Juan

Foto:Archivo/EVH

Grand Valley SocceerZone y Woodland Sports. Los hermanos Rafael y Derron Hernández, Alejo Sepúlveda y Thomas Amado, presentaron espectaculares combates y demostraron superioridad técnica sobre sus oponentes. En los encuentros del torneo de baloncesto de las escuelas secundarias en ambas ramas. Fernando Wade marcó 25 puntos y 5 triples en la victoria de Wyoming Park 69-54 sobre Byron Center High School. La contienda del mes de febrero siguió con la potente escuadra de las Águilas de Grand Rapids

Bocadillos de Pollo, Camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, !Gratis! en la orden Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.

Reciba 6 Alas de Pollo de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

10%

APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO

Servicio a domicilio

González y Kenny Boorsma acabaron con los chapines. La Escuela Budousa, bajo la dirección de los profesores Lucio y Federico Farias, anunció su tradicional competencia anual de artes marciales en las modalidades de judo (yujutsu) karate (kobudo) y defensa personal. Finalmente, el equipo Combinado conquistó el torneo de consolación de la Liga Juventud Deportiva al vencer 8-2 al Deportivo Internacional. El niño Luis López fue distinguido como el máximo artillero del torneo invernal. El trajinar de otro mes trajo la sorpresa de que los equipos favoritos en la rama femenina Deportivo Azul y Barcelona perdieron en el inicio de la liguilla de La Tapatía Cruz Azul. Sin embargo, un conflicto de acreditaciones puso en peligro la terminación del campeonato. La discusión radicó en contra de las jugadoras Erika Bermejo (Barcelona) y Susana González (La Tapatía). Esta crisis se agudizo más

cuando la directiva de la liga femenil autorizó jugar el juego por el campeonato a los equipos de La Tapatía y Cruz Azul. Esta situación impidió que los clubes Barcelona y Deportivo Azul, que ganaron en la cancha la vuelta semifinal, protagonizaran el duelo por el título de la liga. En deslucida final el Cruz Azul gana campeonato femenil venciendo 1-0 a La Tapatía. Los Alacranes levantan la copa de campeón por primera vez en la Liga de Veteranos al vencer 5-3 a la tropa de San Luis. En la Liga Latino Unidos, el equipo de Bradys logró el bicampeonato al derrotar 7-2 al Deportivo San Juan. Cinco peleadores hispanos triunfaron en las preliminares de los Golden Gloves del Campeonato del Oeste de Michigan. En el cierre de la programación del mes de marzo se celebró

rres se convirtió en el único boxeador hispano que ganó el título de campeón estatal en las 132 libras en la división de novatos de los Golden Gloves (Guantes de Oro) al vencer a David Lewis, a quien había derrotado. En esa misma jornada, Jordan Shimmell estableció un nuevo récord en competencias de los Michigan Golden Gloves Association (MGGA) al conquistar su séptimo título estatal en la máxima categoría. Shimmell superó Sardius Simmons (Flint-East). El Michoacán, en su tercera parada en la vuelta final batió al Miedema 6-2 y de paso conquistó el cetro de campeón del torneo de invierno organizado por la Liga “De La Raza”. Michoacán dejó atrás sus dos derrotas seguidas en la final en la estación 2009-2010 y 2010 y 2011. De su lado, el Deportivo Palmeiras ganó la corona en la se-

Foto:Archivo/EVH

la cartelera final de los Guantes de Oro del Oeste de Michigan en donde sólo dos peleadores hispanos salieron campeones. Juan Torrez (MGGA) ganó en las 132 kilos de la división de novatos y Manuel Vega (Ministee Boxing Club) logró el titulo en las 201 libras o más. Torrez venció a David Lewis (Sand Lake Boxing Club) y Vega a Tyler Jackson (MGGA). Recorriendo las hostilidades del mes de abril el púgil Juan To-

gunda división al vencer 4-2 al Deportivo Cuilco. Los West Michigan inician la temporada de Béisbol Profesional del Medio Oeste de nivel clase A venciendo por blanqueada de 4-0 a Bowling Green Hot Rods (Tampa Bay). Las Rebeldes mantienen invicto en torneo femenino de calentamiento de la Liga Hispana de

PAginA 19

Deportes

El Vocero Viene De La Pag 18

Resumen deportivo 2012.. Fútbol de Inmigrantes Juvenil. La asamblea de la directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes anunció la apertura del campeonato de verano 2012 en Alpine Complex Sports, localizado en la milla 5. El Deportivo Chiantla ganó

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

torneo de fogueo organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil. Un festival de nocaut produjeron los cuatro peleadores hispanos que actuaron en la función de boxeo profesional que montó la empresa Grez Ahrens, en un centro nocturno de Kentwood. Los boxeadores Junny Troche, Alejo Sepúl-

Foto:Archivo/EVH

por segundo domingo seguido el torneo de calentamiento de la Liga Latinos Unidos. Chiantla se impuso 4-2 a Grand Rapids United. Asimismo, el Deportivo Bradys conquistó el torneo de campeones de invierno evento montado por la Liga Latinos Unidos y De La Raza. Bradys venció en penales 3-2 al Deportivo San Juan. El deportista Virgilio Castillo anunció el inicio para los días 28 y 29 el campeonato de calentamiento de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. En las cortinas del mes de mayo se inserta la nueva marca en La Maratón de 25 kilómetros que impuso la corredora keniana Janet Bowcom en la competencia del 35 aniversario del Fifth-Third River Bank Run. Janet paró el crono en 1:24:36. En la rama varonil ganó el fondista Robert Lettin con tiempo de 1:14:56. El equipo de Barcelona conquistó el trofeo de campeón del

veda, Justín López y Salomón Becerra impusieron su calidad sobre el cuadrílatero. Se iniciaron los torneos de verano de las distintas ligas de fútbol locales, en Holland, Wyoming, Grand Rapids, Sparta y Comstock Park.

Foto:Archivo/EVH

El derecho Ramón Gerónimo y el zurdo Andre Banjamin, de los Dodgers poncharon a 17 bateadores de los Piratas en la apertura del campeonato de la Liga Hispana de

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Béisbol del Oeste de Michigan. La carrera ciclística West Michigan Stage Race 2012 se celebró con un total de 250 competidores de ambos sexos. Las competencias incluyeron un recorrido de 7.2 millas de distancias. Los West Michigan Whitecaps seguían con su mala racha perdedora sumando 9 derrotas de los últimos 13 juegos. Entrando el mes de julio en la Liga Hispana de Béisbol, Andre Benjamín tiró un partido sin hits y carreras. Ponchó a 21 bateadores y los Dodgers ganaron 3-0 a los Big Cates. La novena de softbol chata “Dominicano Soy” comenzó la temporada con dos triunfos en el primer Torneo Regional del Medio Oeste, ante equipos de Cleveland y Detroit. El onceno de la ciudad Atlanta retuvo el título de la Copa Regional de Fútbol para jugadores de Guatemala tras vencer 3-1 en tiempo suplementario al equipo de Maryland. Más de 40 niños recibieron instrucciones sobre los fundamentos del béisbol, durante más de dos meses en un campamento insta-

lado en Plaster Creek Park. Las prácticas fueron impartidas por los profesores Domingo y Miguel Abreu, Luis Araujo, Anthony Abreu e Iván Alvárez.

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Dell Swerris, inmortal del tenis de mesa visitó el campamento de niños de Kroc Center de Salvation Army e impartió clínicas de ese deporte. Swerris obsequió boletos para el torneo US Open de Table Tennis. Ciclistas de BMX ofrecieron show en la ceremonia de apertura de Meijer State Games of Michigan en East Kentwood High School Football. La celebración de US Open Table Tennis Champions dejó abierta las hostilidades del mes de

julio. Wang Zhen (Canadá) alzó la copa de campeón en la rama masculina y en la categoría femenina se impuso Juan Liu (New York). El evento se efectúo en la arena de DeVos Places, en el Downtown. Tras agotarse la décima jornada dominical de la justa de verano de la Liga Independiente de la ciudad de Holland el Deportivo México encabeza la tabla general tras computarizara 27 puntos. Entrando el mes de agosto los pedalistas Kenneth Hanson y Theresa Cliff-Ryan conquistaron los

máximos honores en sus respectivas categoría en el marco del Herman Millar USA Cycling Profesional Criterium Nacional Championship, evento que se desarrolló en el área del downtown. El equipo de Quisqueya (Detroit) ganó dramáticamente el torneo de softbol chata regional tras dejar tendido en el terreno 20 por 17, al equipo local “Dominicano Soy”. La escuadra de ColombiaMex Junior conquistó el trofeo de moPAginA 20

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Viene De La Pag 19

Resumen deportivo 2012.. narcas de la división infantil dentro de las celebraciones del “Festival de la Iglesia San José Obrero, venciendo 3-1 a las Águilas de Grand Rapids. Cuando sólo restaban 13 juegos en el calendario de la etapa regular los West Michigan Whitecaps luchaban por alcanzar el boleto a la pos-temporada (post seasson). El equipo de Guatemala se coronó doble campeón en las edades de 13 y 9 años del campeonato de la Liga Juventud Deportiva. Las liguillas en las respectivas ligas locales de fútbol y de Holland continuaban desarrollándose exitosamente. En los primeros días del mes de septiembre se conjugó la eliminación de los West Michigan Whitecaps del campeonato de la Liga de Béisbol Profesional del Medio

Foto:Archivo/EVH

Oeste de manos de la novena de Dayton Dragons. En el béisbol hispano las novenas de los Orioles y los Cardenales peleaban por alcanzar el cuarto boleto a la postemporada del circuito. Los Cardenales vencieron a los Orioles y avanzaron a los playoffs. El Deportivo Unión ganó el campeonato de verano de la Liga Independiente de Holland al vencer 3-1 al Deportivo Obrero. Juve-

nal Rodríguez fue distinguido como el máximo artillero del torneo. El equipo de Tamaulipas (Liga De La Raza) y las Águilas Voladoras (Liga Latinos Unidos) conquistaron en torneo en sus respectivos circuitos. En la rama femenil Barcelona, las Cremas, Valle y Olé avanzaron a la ronda semifinal en Liga de Inmigrantes de Michigan. En un espectacular partido que

se extendió a 120 minutos de acción y se decidió en la tandas de penales El Salvador se consagró campeón del torneo de verano de la Liga Hispana de Veteranos. Los salvadoreños vencieron 3-1 al Deportivo León. En las cortinas del mes de octubre los equipos de Miedema y Súper Chivos se proclamaron campeones en la primera y segunda división correspondiente al certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. La escuadra de El Salvador ganó el torneo “Campeón de Campeones 2012” evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”. En la Liga Hispan de Fútbol Latinoamericana la tropa de los Cachorros de León alzaron la copa al vencer en la final 2-1 al Grand Rapids United. Las escuadras del Deportivo Valle (rama masculina) y las Cremas (división femenina) conquis-

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

taron la copa de campeón del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan. El Valle superó al Deportivo Jalisco y las Cremas al Barcelona. Mientras en la categoría juvenil las Águilas de Grand Rapids ganaron el campeonato al vencer 7-4 al Deportivo Jalisco. En infantil triunfó los Rayitos de Ravena al derrotar 3-0 a las Águilas de Kent City. En la ciudad de Sparta el con-

sal Academy, la primera y única en su género en el estado de Michigan. El nuevo proyecto cuenta con la supervisión general del entrenador José Fabián Rodríguez y como asistente Lito Esquivel. El llamado a la inmortalidad llegó para el árbitro local Chris Armijo, quien fue exaltado por la ASA National Softball Hall of Fame, en el 23 ceremonial efectuado en la ciudad de Dallas, Texas. Armijo coronó así una fabulosa carrera, que incluyó 40

junto de San Luis logró los máximos honores del torneo de verano montado por La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta. San Luis barrió al Deportivo Morelia. De su lado, en el torneo de Veteranos ganó el Cruz Azul contra el Deportivo Chiles Rellenos. El entrenador de la escuela secundaria Lee, Jaime Ramírez realizó un tributo de reconocimiento a los jugadores Edgar Díaz y Osvaldo Villagómez, que participaban en su último año escolar del equipo de fútbol. La Tormentas le arrebató a los Dodgers, el título de campeón de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM) tras imponerse con pizarra de 6-3. El Deportivo Galván conquistó el torneo de 11-13 años de calentamiento en la Liga Hispana de Veteranos De La Raza venciendo en la final a la tropa de JK Wolverines. La contienda del mes de noviembre trae como resultados las conquistas de los torneos de calentamientos de invierno de los equipos de lo Alacranes (Liga de Veteranos), el Toluca (Liga Latinos Unidos), Michoacán (Liga De La Raza) y en femenino el Cruz Azul (Liga Continental de Fútbol Femenil). Se inician los respectivos campeonatos de inviernos de las distintas ligas locales. Abrió sus puertas ABK Fút-

años como árbitro oficial de la ASA. Cerramos el telón con el mes de diciembre que no arrojó muchas cosas interesantes en sentido general. Como es tradicional arrancó el campeonato de baloncesto de escuelas secundarias en ambas ramas. Las diversas ligas continuaron con el desarrollo de al etapa regular de sus torneos de bajo techo. También, ABK Academia de Fútsal prosiguió con su torneo invernal en su instalación deportiva. Sin embargo, la nota más destacada del cierre del año resultó los 22 encestes producidos por el guard Carlos Amorós, en su debut en el baloncesto escolar en la división de Varsity. Su equipo Wyoming Wolves cayó 53-42 contra South Christian. Como se puede apreciar amigos lectores las paginas de “El Vocero Hispano” cubrió paso por paso las principales competencias deportivas locales, sobre todo, los torneos de las diversas ligas de fútbol, los Guantes de Oro, ciclismo, la maratón, boxeo profesional, fútbol, baloncesto y softbol a nivel escolar, béisbol (West Michigan Whitecaps) y la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan y en donde este año en curso seguiremos ofreciéndoles los acontecimientos deportivos con el mismo entusiasmo.

Foto:Archivo/EVH

Le Ofrecemos lo mejor para su - Baby shower - Bautizos - Comunión - Cumpleaños

-Quinceañeras - Bodas - Se imprimen listones - Se rentan Trajes

Material para recuerdos, Set de Quinceañeras y más... Visítenos hoy mismo en el

130 E Lakewood Blvd.Suite C,Holland MI

616.994.6373|616.218.4202

Tenemos la tienda en venta interesados llamar.

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Real Madrid logró primera victoria en justa femenina Por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigAn (EVH) 2 DE EnERO

onato femenino de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, tras imponerse con pi-

Lilian Rodas, del Real Madrid, mientras ataca la pelota frente a una jugadora del Deportivo Valle. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

2013.- La escuadra del Real Madrid tuvo que esperar nueve jornadas para alcanzar su primera victoria del campe-

zarrón de 3-1 sobre el Deportivo Valle, en partido disputado en la cancha tres de MVP Sports.

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm

Se hacen : • Tapers • Blow outs • Fades • Mohawks • Cortes de mesa • Capas • Cortes de pico • Cortes en V • Peinados Cortes para niño lunes a • Cejas • Rayitos jueves 10.00 dólares

Hablamos español We speak English

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

Las chicas del Real Madrid rompieron el maleficio de siete derrotas, que incluía un juego empatado, durante la presente temporada. El Real Madrid, salió al césped sintético con un plantel mucho más compacto que en sus anteriores ocho presentaciones para enfrentar a las muchachas del Deportivo Valle, que ocupan la segunda plaza del torneo. En el minuto 15 desde la media cancha Lilian Rodas le pegó a un balón desde el aire que sensacionalmente perforó la parte izquierda de la red para convertirse en el primer gol del partido y que puso arriba al Madrid 1-0. Con el marcador 1-0 se retiraron ambos planteles al descanso del primer parcial. Tras reanudarse las acciones del segundo período, las chicas del Valle comenzaron a atacar la meta contraria que en esta ocasión estuvo muy bien defendida por Samantha Va-

Jasmine López, del Real Madrid, avanza llena de alegría después de anotar un gol. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

lencia. Al transcurrir del minuto 44, la juvenil jugadora Jasmine López, capitalizó un potente disparo frente al área que marcó el 2-0 del Real Madrid. Pero un minuto después cayó el primer y único tanto del Deportivo Valle, cuando dentro del área Giselle Cortés aprovecho un error de la defensa rival para ametrallar a la guardameta Samantha Valencia para 1-2 Cuando faltaban 35 segundos para el final del encuentro apareció las veloces piernas de Brianda -Viví- Rangel, quien pulverizó la meta adversaria para colocar el 3-1 definitivo. En el otro compromiso, las punteras del certamen el equipo de las Cremas con un fuerte despliegue ofensivo se impuso con pizarrón de 8-0 sobre el conjunto de Acapulco. La justa femenil sigue este domingo con doble encuentros en las canchas de MVP Sports.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Cruz Azul gana torneo navideño Por Wilson vargas JEniSOn, MiCHigAn (EVH) 3 DE EnERO 2013.El colectivo del Cruz Azul conquistó el cuadrangular de despedida de año de la Liga Continental de Fútbol Femenil, tras vencer 3-0 al equipo de Barcelona, evento que tuvo como escenario las canchas de Grand Valley SoccerZone. Las chicas del Cruz Azul, que obtuvieron su pase a la final tras acumular seis puntos en su primer compromiso, se impusieron con pizarrón de 5-

1 contra Quiche FC. También, vencieron 2-0 al Inter D’León, pero cayeron en su tercer juego 1-0 contra Barcelona. De su lado, el Barcelona ganó la primera plaza al contabilizar 7 unidades, empató 0-0 en un dramático choque contra las muchachas del Inter D’León, luego superaron 6-1 a Quiche FC y finalmente derrotaron 1-0 al Cruz Azul. Sin embargo, después de registrarse las puntuaciones finales el duelo final quedó pautado para ser protagonizado

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

por las tropas de Cruz Azul y el Barcelona. El balón se echó a rodar en el pasto artificial del SoccerZone para definir el mejor equipo del cuadrangular con motivo de fin de año. Con una cancha bajo una temperatura bien fría, las acciones se mantuvieron bastante pareja en los primeros 13 minutos del choque. Al correr el minuto 15, las chicas del Cruz Azul comenzaron a calentar los motores por intermedio de un tiro libre ejecutado por Connie Pérez, quien fusiló a la veterana guardameta Norma Velásquez para materializar el 1-0. El juego individual de la jovencita Angela Reyna, no se hizo esperar y tras facturar dos

Foto:EVH

Azul, quien volvió demostrar su alto progreso que ha logrado aglutinar a través de mucho trabajo en esta posición. Los otros equipos Inter D’León y Quiche FC terminaron tablas 2-2 en su enfrentamiento, pero finalizaron con marca de un juego empatado y dos derrotas.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Deportivo América gana partido de ida sobre Galván

Al centro Luis Calderón, del Deportivo América pelea el esférico contra dos jugadores de los Tigrillos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigAn (EVH) 2 DE EnERO 2013.- La escuadra del Deportivo América superó 6-2 en el encuentro de ida a la tropa del Deportivo Galván, correspondiente a la jornada infantil orga-

Puente facturó tres golazos, para convertirse en el mejor anotador del encuentro. Los otros goles cayeron por intermedio de Jeremías Pérez, Deiber Garçía y Luis Calderón. Por el Deportivo Galván, los

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900 Foto:EVH

Verónica Muñiz, del equipo Quiche FC disputa el balón contra Angela Reyna, del Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

goles en los minutos 18 y 21, catapultó a su club por la senda de la victoria. La delantera del Barcelona atacó en muchas ocasiones de peligros a la portera del Cruz

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

El torneo de la Liga de Continental de Fútbol Femenino sigue este sábado a partir de la 7 p.m. con cuatro encuentros en el mismo aforo deportivo.

nizada por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, efectuada en la cancha de MVP.Los pequeñines del Deportivo América desarrollaron un mejor juego de conjunto que al final se convirtió en triunfo. Los chicos del América aprovecharon los potentes disparos dentro del área ejecutado por su principal artillero Eric Puente.

dos tantos fueron producidos por el veloz delantero Cristian Díaz. En otro partido, el equipo de los Halcones se impuso con pizarrón de 7-3 sobre el conjunto de los Tigrillos.El delantero Luis Calderón, fue la estrella del encuentro tras fabricar la cantidad de seis goles, de los siete producidos por su equipo. El otro tanto fue producto de un autogol.Por los Tigrillos, el artillero Jonathan López anotó dos goles y Bryant Santos hizo un tanto. El choque de vuelta que definirá el campeón de la justa de 5/7 años entre el Deportivo América y el Deportivo Galván se jugará este domingo a las 3 p.m. Por otra parte, Arturo López, organizador del certamen informó que se encuentran abiertas las inscripciones para el próximo campeonato que se jugarán en dos categorías.Dijo que en el certamen estarán compitiendo niños entre las edades de 5-6 y 8-7 años, respectivamente. Para cualquier información sobre el torneo pueden comunicarse con Arturo López al (616) 337-8529 o con José Luis Leo al (616) 308-8974.

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Con una extensa cartelera cierra el año la Liga De La Raza

El delantero Leo López, del equipo de Xalapa realiza una gestión ofensiva. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El atacante Didier-El Caballo-Velásquez, de Todos Santos, se le escapa con el balón a dos futbolistas del conjunto de HenryMast. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas WOODLAnD SPORTS, MiCHigAn (EVH) 3 DE EnERO 2013.- Con una extensa cartelera se jugó el pasado fin de semana la novena fecha del campeonato correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol, evento que se compite

en la primera y segunda división en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente. Con tres goles de Didier-El Caballo-Velásquez, la tropa de Todos Santos superó apretadamente 3-2 al conjunto de HenryMast.

!!! deje que el amor entre por la Cocina!!!

Repuestos para sus ollas GRatis

¡Porque su familia se merece lo mejor! Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo, no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar. llame hoy mismo al teléfono

616-893-6901 / 616-929-2794

Asimismo, el equipo de Guadalajara cayó 1-0 ante Uriangato y Súper Chivos II derrotó 5-2 a Aztecalli Las Cobras venció 5-3 a Sparta, San José superó 6-4 a Takana y La Mesilla le ganó 62 a Holanda. En otros partidos, Cajolá se llevó por la vía 6-3 al equipo de ISKRA y el conjunto de Valedores venció con pizarrón de 8-0 a San José. El Deportivo Galván se impuso con marcación holgada de 5-0 sobre la tropa de Súper Chivos I. En encuentro de la primera división el colectivo de Miedema volvió otra vez empatar contra el conjunto NK Ljiljan. El juego terminó 4-4. En su primera confrontación ambos planteles concluyeron tablas 33. Los Chapines punteros de esa clasificación doblegaron con pizarrón de 9-6 sobre la tropa de Marquenses. En otros resultados, el equipo de Olimpia apabulló 90 a San Miguel, Michoacán venció 6-3 a los Tiburones Rojos de Veracruz y el Deportivo Morelos superó 5-4 a Chelsea. La justa de balompié varonil continúa este fin de semana con el desarrollo de la décima cartelera, en los campos de Woodland Sports y MVP Sports.

¡ATENCIÓN!

Pediatric Primary Care Dra. Buenaventura Pereyra

A partir de 31 de enero de 2013, estarán Cerrando sus oficinas permanentemente por razón de retiro. Solicitamos que los pacientes pasen a buscar la copia de sus expedientes. Para más información llamar al

Tel 616-530-2846/ Fax 616-530-2854

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Entrevista exclusiva con "Zero dark thirty" es mucho más que la película sobre la la banda Los Costeños Por Maggie Martínez gRAnD RAPiDS, MiCHigAn (EVH) 4 DE EnERO 2013- La banda que nació gracias a la iniciativa de la familia García Arellanes,

nes se las ingenió para empezar a tocar su música y recibir el reconocimiento de su pueblo, con el éxito de una de sus primeras canciones llamada “La Luz de tus

vez en el estado de Guerrero en México, se ha presentado en varias ciudades de México, donde cuenta con una gran cantidad de seguidores, quienes han comprado mu-

que a pesar de tener bajos recursos económicos, tuvo una entrevista exclusiva Maggie Martínez, de El Vocero Hispano, para informar a sus seguidores sobre los planes futuros y las próximas giras en distintas partes de EEUU. La familia García Arella-

Ojos”, una canción ranchera romántica. Aunque han pasado más de 14 años, la banda Los Costeños, que en el pasado era conocida como Monarcas De Tierra Caliente y que nació en 1998, en la localidad de Zirandaro de los Chá-

chos de las 12 producciones musicales y en este 2013, la banda espera poder conquistar a más público de Estados Unidos, en especial a la audiencia de la ciudad de Grand Rapids, que cuenta con un gran número de seguidores de música regional mexicana.

Bieber pide control para fotógrafos LOS AngELES (AP) — Un Group. La muerte causó conmoción fotógrafo de 29 años acababa de re- en Hollywood. Miley Cyrus criticó gistrar las imágenes del exótico Fe- en varios mensajes en Twitter las acrrari blanco de Justin Bieber cuando ciones de los paparazzi y sostuvo que lo arrolló un auto y le causó la se trataba de un accidente que ocumuerte, lo cual reavivó el rriría "inevitablemente". debate sobre los peligros "Espero que este accique enfrentan los paparazzi dente con el paparazzo y y los que pueden provocar JB lleve a algunos cama las celebridades que perbios", dijo Cyrus en el sitio siguen. de microblogueo. "¡Los El accidente llevó a que paparazzi son peligrosos! algunas estrellas, entre ellas ¡¿La princesa Di no fue Justin Bieber el mismo Bieber, pidieran una llamada de advertencia nuevamente el miércoles leyes más suficiente?!" estrictas para controlar a los fotógraDesde hace más de una década fos, aunque otras exhortaciones simi- es habitual ver a los paparazzi deamlares han chocado con las leyes de bulando por las calles del sur de Calibertad de expresión. lifornia, pues buscan imágenes La oficina forense del condado exclusivas que pueden vender por de Los Angeles confirmó el cientos de miles de dólares jueves que el fotógrafo a las revistas de la faránmuerto era Christopher dula. James Guerra. Las autoridaAlgunos fotógrafos des desconocían la ciudad sensacionalistas veteranos en la que nació, dijo el forecordaron incidentes en rense Larry Dietz. los que los paparazzi han En un comunicado resultado heridos persiChristopher Guerra Bieber dijo que dedicaba sus guiendo a las celebridades, oraciones a la familia del fotógrafo. pero no había ocurrido uno en el que El cantante no estaba en el Ferrari el un fotógrafo muriera trabajando. martes. "Esperamos que esta tragedia "Me sorprende que no haya painspire una legislación contundente sado antes en el estado de Califory los pasos que sean necesarios para nia", dijo Giles Harrison, un proteger las vidas y la seguridad de fotógrafo de celebridades y propielas celebridades, los policías y las tario de London Entertainment personas que inocentemente están en Group. Harrison conoce el repudio a los lugares donde ocurren estos inci- los paparazzi. El y otro fotógrafo fuedentes, así como los mismos fotógra- ron sentenciados a prisión por forcefos", dijo Bieber en un comunicado jear con Arnold Schwarzenegger y publicado por Island Def Jam Music su familia cuando el actor estaba sen-

tado en su camioneta Hummer en 1998. Tomando en cuenta ese incidente y la muerte de la princesa Diana, los legisladores del estado aprobaron la primera medida contra paparazzi un año después. La ley creó fuertes sanciones civiles que podrían ser pagadas a las estrellas cuya privacidad es violada. El martes, un amigo de Bieber iba manejando el Ferrari cuando una patrulla de caminos de California lo detuvo por ir a exceso de velocidad en la autopista interestatal 405, según las autoridades. El conductor, cuyo nombre no fue revelado, recibió una amonestación verbal y una multa, dijo el agente de caminos Vince Ramírez el jueves. "El fotógrafo evidentemente había seguido al Ferrari" y cuando el auto fue detenido, se estacionó y cruzó la calle para tomar fotos, dijo el detective de la policía de Los Angeles Charles Walton.

muerte de Bin Laden REDACCión CULTURA, 3 EnE (EFE).- La búsqueda, captura y muerte de Osama Bin Laden podría haberse trasladado al cine como un drama patriótico de difícil digestión, pero Kathryn Bigelow lo narra en "Zero dark thirty" con un pulso narrativo y cinematográfico que hace de ella una gran película y un ejemplo de cine de altura. Jessica Chastain, esa actriz que hasta hace apenas dos años era una total desconocida y hoy es un rostro imprescindible del cine, es la perfecta protagonista de una película

del que se convirtió en el enemigo número uno de EE.UU. y, por ende, del mundo. Chastain es Maya, la recién llegada a ese grupo, que utiliza todas las técnicas de tortura imaginables para sacar de los presos en cárceles secretas los testimonios que puedan conducir hasta Bin Laden. Con una tremenda sangre fría, Maya se adapta a toda velocidad a un mundo masculino, pero en el que el sexo no sirve ni de excusa ni de justificación para los éxitos o fracasos de la misión.

que permiten al espectador centrarse en cada uno de los personajes que aparecen en la pantalla. Destaca especialmente el cuidado con el que está rodada la escena de la captura de Bin Laden, que se desarrolla en tiempo real, y que saca a la luz que lo que sucedió dependió en gran parte de la suerte. Una escena preciosista en sus detalles y en su realismo y en la que Bigelow acierta de pleno al no mostrarnos a Bin Laden. Apenas se acierta a ver su rostro ladeado, y la falta de su imagen y de los chorros

Fotografía facilitada por Universal Pictures de la actriz Jessica Chastain en la película "Zero dark thirty" ("La noche más oscura"). EFE

que no se regodea en el dolor de los atentados del 11S ni en la rabia que debió presidir la búsqueda de Bin Laden. Se limita a utilizar un buen argumento para construir una de las mejores películas de Hollywood de los últimos tiempos, sin que la historia real domine la ficción. Bigelow confirma que el Óscar que consiguió como mejor directora -el primero para una mujer- en 2010 por "The Hurt Locker" no fue ni suerte ni casualidad, sino fruto de su talento cinematográfico. En "Zero dark thirty", Bigelow traza con precisión una historia tan conocida como desconocida, tan publicitada como ocultada al gran público por esa gran potencia que es Estados Unidos y que tan bien sabe manejar sus logros para reafirmar su control sobre el mundo. Comienza con las voces del 11S para pasar inmediatamente al grupo de la inteligencia americana dedicado en cuerpo y alma a la búsqueda

Un mundo retratado con detalle y con distancia por Bigelow, que construye una película equilibrada entre las personas que participan en esa misión y las operaciones que permiten avanzar la investigación. Más militar que política, la historia muestra las dificultades para lograr el apoyo político a la misión, pero no se centra en el uso político de Bin Laden ni en su detención. Ese foco militar le ha permitido a Bigelow rodar algunas espectaculares escenas de acción, con una precisión milimétrica y con una agradable falta de efectos especiales,

de sangre a los que tan habituados nos tiene Hollywood hacen que la fuerza de lo que no se ve se imponga abrumadoramente a lo que se contempla. "Zero dark thirty" se ha estrenado en Estados Unidos, donde ya ha sembrado la polémica, y llegará a lo largo de enero a los cines de todo el mundo.

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

“Sección de Sociales”

ya sea Cumpleaños,

Bodas, Aniversarios, XV años, Bautizos o cualquier otro evento El pasado 3 de enero, Lynette Monserrate celebró su cumpleaños, familiares y amigos.

llamanos al 616 246- 6023 ext. 17 o enviame un email a silvia@elvoceromi.com

Farándula

El Vocero

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Jenni Rivera recibe cristiana sepultura CALiFORniA AP.- Luego de tres semanas de demora por "papeleos", familiares y amigos más intímos dieron santa sepultura a Jenni Rivera en el cementerio All Souls de Long Beach California el pasado lunes. La ceremonia duró alrededor de cuatro horas y en todo momento se preservó la privacidad de los asistentes en el último adiós a "La Diva de la Banda". Telemundo reportó que el área del cementerio donde los restos de la cantante fueron depositados estuvo cubierta con una carpa blanca durante la sepultura para que el momento fuera lo más íntimo posible. De acuerdo con la letra de la canción "Cuando Muere una Dama", Lupillo Rivera bebió cerveza mientras su famosa hermana era colocada en su morada final.

MiAMi, (EFE).- La trágica muerte de la cantante regional mexicana Jenni Rivera en accidente aéreo el pasado 9 de diciembre ha marcado la actualidad musical en 2012, en el que Juanes regresó con un nuevo disco y brillaron 3BallMTY y la bachata de Prince Royce y Romeo Santos. Las listas Billboard reflejaron el afecto del público hacia la "Diva de la banda", que deja un enorme vacío, sobre todo entre las mujeres que seguían los altibajos de la vida de la intérprete y apoyaba sus canciones fuertes y pro mujer. La pregunta ahora es saber quién ocupará ese espacio en 2013, aunque quizás el puesto lo seguirá ocupando Rivera de manera póstuma. Sus discos "La misma gran señora", "Joyas prestadas: Banda" y "Joyas prestadas: Pop" se mantienen en los primeros lugares en las listas de popularidad y ventas de Billboard, tanto dentro de la categoría de música regional mexicana, como la de álbumes en general. "Jenni Rivera fue muy im-

VIERNES 4

MAYORMENTE NUBLADO Y CON VIENTO

portante dentro del género. Este año incluso afianzó su imagen entre las personas que no pudieron terminar de conocerla", opinó para Efe Félix Castillo, de la agencia de promociones Frontera Visual, que trabaja con artistas de ese género. "Sin duda, uno de los artistas definitivos en el género regional mexicano del año ha sido Jenni Rivera", señaló a Efe Julio González, el conductor del programa matutino de radio en La Dinámica, una de las emisoras de radio más importantes de la zona oeste de Estados Unidos. González además proyectó que el género tribal, popularizado por los chicos de 3BallMTY, "continuará creciendo en 2013 en el sur de Estados Unidos y el norte de México".Por otra parte, 2012 marcó el gran regreso de Juanes. El cantautor colombiano había caído en un bache que lo ausentó casi totalmente de las listas de popularidad. Su disco "P.A.R.C.E." no hizo mucho ruido en el medio y apenas logró penetrar en la lista de Latin Albums para luego desaparecer del todo.

Sin embargo, en 2012 el creador de "A Dios le pido" agarró su segundo aire creativo, lanzando su primer disco acústico, "Juanes MTV Unplugged". Este logró entrar a los diez primeros lugares en las listas de preferencia de Billboard. Habrá que ver si el cambio que marcó este disco más íntimo y emocionalmente rico se verá reflejado en sus próximas producciones.Pero sin duda los indiscutibles reyes de las listas de preferencia del público fueron los representantes de la bachata, la música emblemática de República Dominicana que se ha adueñado de las listas de preferencia del público. Dos de sus máximos intérpretes invariablemente se mantuvieron en los primeros lugares de Billboard en 2012. Prince Royce acaparó primeros lugares con sus álbumes "Phase II" y la colección de éxitos "#1s", mientras que su compatriota el ex vocalista del grupo Aventura Romeo Santos arrasó con su primer disco en solitario. "Fórmula: Vol. 1", el álbum latino de más ventas en el año, generó una exitosa gira

de conciertos y un disco grabado en vivo en el legendario Madison Square Garden de New York: "The King Stays the King: Sold Out at Madison Square Garden", que actualmente ocupa la primera posición en la lista de Tropical Albums de Billboard. El éxito más inesperado de 2012 en las listas Billboard y las radios de Es-

tados Unidos fue "Ai si eu te pego", del artista brasilero Michel Telo. Esta canción, con su melodía pegajosa, arrasó en el ámbito latino después de haberlo hecho meses atrás en el mundo entero.

SABADO 5

DOMINGO 6

LUNES 7

NUBLADO CON NEVADAS LIGERAS EN UN 50%

NUBLADO CON NEVADAS LIGERAS EN UN 30%

MAYORMENTE NUBLADO Y CON VIENTO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Foto:EFE

Foto de AP

Muerte de Rivera y el éxito de Juanes, 3BallMTY y la bachata marcan el año

Vistazo

Historia

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

NotA

PErSoNAjE dE lA

HiStóricA

SEMANA Martin Luther King

Toronto 11 de Enero de 1922:

Le aplican la primera inyección de insulina a paciente diabético...

l 11 de Enero de 1922 en la ciudad de Toronto, Canadá, “Leonard Thompson se convierte en la primera persona que recibe insulina como tratamiento para la diabetes. La diabetes había sido re-

teínas. En vez de morir poco después del diagnóstico, esta dieta permitía a los diabéticos vivir por aproximadamente un año. El avance llegó a la Universidad de Toronto en el ve-

mal a la normalidad. Este experimento confirmó su teoría que la diabetes era causada por falta de insulina, que metaboliza el azúcar. Con la ayuda de otros científicos, Banting y Best extrajeron insulina de los páncreas del

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

2. Tenemos más de 20 Años informando

Religioso estadounidense, premio Nobel de la Paz, uno de los principales líderes del movimiento para la defensa de los derechos fundamentales e importante valedor de la resistencia no violenta ante la discriminación racial.

"Si ayudo a una sola persona a tener esperanza, no habré vivido en vano.".... Martin Luther King

ació el 15 de enero de 1929 en Atlanta (Georgia). Hijo del Reverendo Martin Luther King, llegó al mundo en una habitación de la casa en la Avenida Auburn 501. Fue el primogénito y recibió el mismo nombre que su padre, los familiares lo llamaban "M.L.". Durante los próximos 12 años vivió en esta casa victoriana de dos pisos, junto con sus padres, abuelos, hermanos, tíos, tías y otros residentes. Dos cuadras al oeste de su casa está la Iglesia Bautista Ebenezer, la parroquia del abuelo y el padre de Martin. Ingresó con 15 años en el Morehouse College y fue ordenado ministro baptista a los 17. En 1951 se Graduó en el Crozer Theological Semi-

El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 20 años ininterrumpidos en MI.

3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo de periodistas profesionales con muchos años de experiencia. Martin Luther King

Estructura Molecúlar de la Insulina. (CL)

Leonard Thompson (CL)

conocida como una condición médica distinta por más de 3.000 años, pero su causa exacta fue un misterio hasta la década de 1920. A principios del siglo XX, la única manera de tratar la fatal enfermedad era a través de una dieta baja en carbohidratos y azúcar y alta en grasas y pro-

ganado vacuno de mataderos y comenzaron a tratar a Leonard Thompson. El adolescente mejoró espectacularmente. Antes del 1923, la insulina estaba disponible ampliamente, salvando incontables vidas en todo el mundo.(con información de buscabiografias.com)

rano de 1921, cuando los canadienses Frederick Banting y Charles Best extrajeron con éxito la insulina, proteína secretada por el páncreas de animales de prueba, produciendo síntomas diabéticos, y luego comenzaron un programa de inyecciones de insulina que volvió al ani-

LAS VENTAS INICIAN

La Publicidad en el

AQUI

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

Sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

www.elvocerous.com

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

¿Qué esperas? date a conocer... Llama hoy mismo

(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com

www.elvocerous.com

nary, realizó su trabajo de posgrado en la Universidad de Boston. En Crozer y Boston comenzó a tratar las ideas del nacionalista indio Mohandas Gandhi, las cuales se convirtieron en el centro de su propia filosofía de protesta no violenta. En 1954 fue nombrado como pastor en la Iglesia baptista de Dexter Avenue en Montgomery (Alabama). Ese año, fue prohibida la educación pública segregacionista que mantenían el Tribunal Supremo de Estados Unidos con numerosos estados del sur. En 1955 se barajó la idea de un boicot pidiéndole lo dirigiera contra una compañía de transportes públicos en Montgomery,en la que se había cometido la injusticia de provocar el arresto de una mujer negra tras negarse a dejar su asiento a un pasajero de blanco. Martin Luther King llamó al boicot de los autobuses de Montgomery con las siguientes palabras: "No tenemos otra opción que la protesta. Han sido muchos los años de notable paciencia, hasta el punto de que, en ocasiones, hemos dado a nuestros hermanos blancos la impresión de que nos gustaba el modo en que nos trataban. Pero esta noche estamos aquí para liberarnos de esa paciencia que nos ha hecho pacientes con algo tan importante como la libertad y la justicia". La protesta se llevó a cabo durante 381 días; en ella King fue arrestado y encarcelado, su vivienda fue destrozada y recibió muchas fue amenazado de muerte. En 1956 se puso fin al boicot con una orden del Tribunal Supremo que prohibía la segregación en el transporte público de la ciudad. Trás el éxito conseguido en el boicot de Montgomery, King tomó el papel de líder muy respetado. Trás esto, se fundó la Conferencia de Líderes Cristianos del Sur (SCLC) por los clérigos negros de todo el Sur, los cuales nombraron a King su presidente.King fue odiado por muchos racistas de los Estados Unidos, sobre todo por los llamados sureños discriminatorios. Fue asesinado el 4 de abril de 1968 en el balcón del Motel Lorraine en Memphis, cuando se preparaba para liderar una marcha local con ayuda del sindicato de basureros negros de la ciudad de Memphis. Ese día James Earl Ray "El Pillo" se declaró autor del asesinato, pero tiempo después reconsideró su confesión. En 1999, Coretta Scott King, viuda de Luther King y líder por los derechos civiles, ganó un juicio civil por inculpación errónea contra Loyd Jowers, quien alegó haber recibido 100.000 dólares por ordenar el asesinato del promotor de la paz y los derechos humanos. En 1986, se creó en su honor en los Estados Unidos, el Día de Martin Luther King. Es conmemorado cada año el tercer lunes de enero. Pero fue hasta el 18 de enero de 1993, cuando oficialmente se estableció en los 50 estados de los Estados Unidos. (con información de buscabiografias.com)

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Se ensañaba con los carteros Dos de estos empleados que entregaban dinero fueron asesinados a plena luz del día

Por Max Haines

cérquese. Este es un caso realmente extraño.Ante todo, usted debe saber que en Austria no todos los carteros son las personas que típicamente entregan a diario la correspondencia como en Canadá. Hay dos tipos distintos. Uno que realiza exactamente las mismas funciones que su contraparte canadiense y el otro que se encarga de entregar dinero en efectivo. Este tipo de cartero entrega todo el dinero en efectivo que se envía por correo. Desde luego, una de sus principales tareas es entregar los correspondientes fondos a los pensionados. El viernes 4 de enero de 1974, uno de estos carteros de la ciudad de Graz desapareció. Román Rauch era un experimentado empleado que entregaba dinero en efectivo; nunca había tenido problemas en su trabajo. Estaba casado y tenía dos hijos que ya eran adultos. Dada la naturaleza de su trabajo, sus superiores notificaron inmediatamente la desaparición ante las autoridades cuando no se presentó al finalizar su ruta diaria. La policía revisó la lista de entregas del día de Román, las cuales estaban destinadas a pensionados únicamente.Se dieron cuenta de que le había entregado 106 dólares a Simón Landauer, un pensionado de 84 años, pero no le había entregado 106,34 dólares a León Preis, de 76. Landauer había recibido el dinero a las 12:10 del mediodía, pero Román no se había presentado en la casa de Preis a la 12:20 p.m. Andaba con 1.500 dólares cuando desapareció. Era razonable que la policía supusiera que en el intervalo entre las dos entregas algo debió

haberle sucedido al cartero. Investigan vida de Román:A raíz de una pesquisa que se hizo de la vida privada de Román, se supo que no había otra mujer en su vida. Amaba a su esposa, sus hijos y su trabajo. ¿Cómo es posible entonces que hubiese desaparecido a plena luz del día en una calle tan transitada como Schoenau? Había una distancia de 10 minutos caminando entre las dos casas en cuestión. Ciertamente, alguien pudiera haber visto algo, pero no fue así. Al día siguiente de que Román desapareciera, la oficina de correos asignó a un nuevo empleado, Gerhart Rosenberger, de 20 años, para que cubriera la ruta de Román.Entretanto, la indagación seguía su curso. Debido a que nadie había observado nada fuera de lo normal, la policía consideró la posibilidad de que Román hubiera desaparecido por voluntad propia.No obstante, era difícil creer que un hombre como él abandonara a su esposa y sus hijos por 1.500 dólares. Además, tenía un saldo de 5.000 dólares en la cuenta bancaria. No, en verdad tuvo que haber sido asesinado. Román debió haber desaparecido entre la residencia de Landauer y la de Preis. Pasaron cuatro meses.La policía se encontraba en las mismas condiciones que cuando Román desapareció. El 1º de abril, Gerhart Rosenberger tampoco se reportó en la oficina de correos luego de culminar su ruta diaria. Era muy extraña la similitud de los dos casos. Rosenberger le había entregado el dinero al señor Landauer, pero nunca lo hizo con el próximo pensionado de esa calle, el señor Preis. Tenía 7.000 dó-

lares en su poder cuando desapareció. Ahora la policía se había percatado de que alguien había ideado la manera de secuestrar a los dos carteros de la calle Schoenau sin que lo vieran. En busca de enemigos:La policía indagó si los dos carteros tenían algún enemigo en común. Descubrieron que ni siquiera tenían enemigos. No había ninguna relación entre las dos víctimas excepto el hecho de que ambos eran carteros que entregaban dinero en la misma ruta. A lo largo de la calle Schoenau, entre la casa de Landauer y la de Preis, había 10 negocios. Todos salvo uno eran propiedad de pequeños empresarios.El otro era Sunshine Café, que formaba parte de una cadena de establecimientos comerciales. Los detectives hallaron que tres de dichos negocios tenían problemas financieros -el abasto de Huber, la librería de Ziegler y la carnicería de Hold. De los tres propietarios, Kart Hold, de 26 años, parecía ser el principal sospechoso toda vez que gastaba más de lo que ganaba.Tenía una novia rubia de 20 años con gustos excesivamente caros viviendo en un apartamento lujoso. Sin embargo, Hold no había saldado ninguna deuda desde que los dos carteros habían desaparecido. Su carnicería era pequeña. No tenía entrada trasera ni sótano, pero sí una enorme nevera y una sala detrás del local. La nevera estaba repleta de sándwiches de salchichón que vendía a los niños que iban a la tienda después de clases. La policía los interrogó a todos en la calle. Aseguraron que Hold no había abandonado el negocio en los dos días en cues-

Prueba tu conocimiento 1. ¿Dónde se estableció el primer asentamiento español en territorio americano durante la conquista? a) El Paso, Texas b) Los Ángeles, California c) Nueva York d) Chicago e) San Agustín, Florida 2. ¿De qué estado fue gobernador Bill Clinton antes de ser Presidente de los Estados Unidos? a) Nueva York b) Wisconsin c) Illinois d) Arkansas e) Florida 3. ¿Cuál de estos escritores fue el autor de la obra autobiográfica “Confieso que he vivido”? a) Miguel Hernández b) Antonio Machado c) Pablo Neruda d) Gabriel García Márquez e) Alejo Carpentier 4. ¿Cómo se llama a los animales o plantas que pueden vivir tanto en la tierra como en el agua? a) Crustáceos b) Anfibios c) Plantígrados d) Ovíparos e) Parásitos

Respuestas: 1- e, 2- d, 3- c, 4- b, 5- a

5. ¿ Cómo se llamaba la esposa de Napoleón Bonaparte? a) Josefina Tasher De La Pagarie b) Maria Estuardo c) Isabel I d) Sofía de Borbón e) Isabel II

tión. De haber salido, tendría que haber cerrado -cosa que habrían notado los vecinos. La pesquisa continuó hasta el 4 de abril, cuando los cadáveres de los dos carteros, parcialmente mutilados, fueron hallados en un vertedero público. Los cuerpos fueron colocados en cajas individuales amarradas con una cuerda. Las respectivas autopsias revelaron que Román y Gerhart habían sido asesinados con un hachazo en la parte posterior de la cabeza. Habían muerto instantáneamente y los habían mutilado con cierta habilidad.Se pensó que el homicida podría ser un doctor o un carnicero.Cuando se informó que cada una de las víctimas se había comido un emparedado de salchichón poco antes de ser asesinadas, la policía pensó que ya tenían al asesino. Los funcionarios de la policía que habían cateado la carnicería de Hold en dos ocasiones fueron interrogados. Admitieron que no habían revisado la enorme refrige-

radora porque Hold estaba atendiendo a varios clientes directamente desde allí. Los cadáveres pudieron haber sido ocultados en el refrigerador detrás de tanta variedad de carnes.Cuando la policía interrogó a una mujer que juró haber visto a Rosenberger entrar en la carnicería, pero no salir, Hold fue arrestado. Luego, lo confesó todo. Los dos carteros tenían la costumbre de pasar por la carnicería para comprar un sándwich de salchichón. El día que Román fue asesinado, Hold le preguntó si deseaba tomar una tasa de café con el emparedado y lo invitó a que pasara a la pequeña sala que había en la parte trasera del estableci-

miento. Lo golpeó con un hacha en la cabeza y lo mató instantáneamente. Colocó el cadáver en la refrigeradora y lo ocultó en medio de la carne.Cuando se dio cuenta de que sólo tenía 1.500 dólares, decidió usar la misma táctica con el cartero que lo reemplazara. Móvil del delito: Hold perpetró ambos homicidios por razones de dinero, el cual utilizó para pagar el apartamento de lujo en el que vivía su novia. Fue declarado culpable de los dos cargos de homicidio con premeditación o en primer grado presentados en su contra. El 23 de agosto de 1974 fue condenado a cadena perpetua.

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades... Deliciosa Ensalada de papas y halibut tibio Tiempo de preparación: 15 minutos | Tiempo de cocción: 15 minutos | Porciones: 6

egún la publicación USDA 2012 Dietary Guidelines for Americans (Pautas alimenticias para estadounidenses de la USDA,año 2012),si come mariscos al menos dos veces a la semana,le ayudará a prevenir cardiopatías. Para mantener la salud cardíaca, la USDA recomienda comer ocho onzas de mariscos por semana, lo que equivale a dos porciones de cuatro onzas. Ingredientes: 1 libra de papas pequeñas blancas o rojas 4 filetes de halibut Alaska (4 a 6 onzas cada uno), frescos, descongelados o congelados 1 cucharada de aceite de oliva Pimienta, a gusto 1 cucharadita de eneldo seco 2 cucharadas de perejil, picado 1 taza de apio, picado 1/2 taza de pimiento dulce rojo, picado 1 taza de rodajas de mandarina fresca (o en lata) 1 cucharada de eneldo fresco, picado 1/2 cucharadita de sal con especias 1 paquete (5 onzas) de rucula Aderezo: 1/2 taza de cebolla verde, en rodajas 2 cucharadas de aceite de oliva 1/2 taza de jugo de naranja 2 cucharadas de mostaza tipo Dijón Hierva las papas en agua con sal hasta que estén tiernas,escurra y deje enfriar.Córtelas en rodajas de aproximadamente 1/4 de pulgada de espesor.Mientras tanto, escurra los restos de hielo del halibut congelado en agua fría, séquelo con una toalla de papel. Caliente a temperatura media/alta en una sartén antiadherente. Pincele ambos lados del halibut con aceite de oliva. Coloque en la sartén caliente y cocine sin tapar durante 3 a 4 minutos hasta que esté dorado. Mueva la sartén

ocasionalmente para evitar que se pegue. Gire el halibut y condimente con la pimienta y el eneldo seco. Cubra la sartén por completo y baje el fuego a nivel medio.Cocine otros 6 a 8 minutos si el halibut estaba congelado o 3 a 4 minutos si el pescado es fresco o está descongelado.Cocine hasta que todo el pescado esté opaco.Corte en trozos grandes (de tener piel,quítela).Mezcle el perejil,el apio,la pimienta roja,los gajos de naranja, el eneldo fresco y la sal para condimentar en un recipiente grande. Agregue las papas a la mezcla del apio, revuelva. Para el aderezo, saltee cebollas verdes en aceite de oliva. Agregue jugo de naranja y mostaza de Dijón,agite.Mientras esté tibio,agregue el aderezo sobre la ensalada.Agregue los trozos de halibut y mezcle con cuidado. Para servir, coloque una porción generosa de rúcula sobre los platos y cubra con la ensalada de papas y halibut. Consejo del cocinero:Si utiliza man- Contenido y Fotografía suministrada por darina en lata, omita el jugo de naranja y use el jugo de la lata.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Marsupial trepador de Australia. 5. Rey de los hunos. 9. Propio del varón. 11. Guarnición de las caballerías. 13. Demente, insano. 15. Símbolo de la plata. 16. Ciudad y departamento de Bolivia. 19. Antigua ciudad de Caldea. 20. Gobernador entre los tártaros. 22. Antigua ciudad del Asia Menor. 23. Argolla, arandela. 24. Capital de Italia. 25. Cuerda gruesa. 26. Preposición. 27. Período de 24 horas. 29. En este lugar. 31. Antigua lengua provenzal. 32. Mazorca del maíz. 34. Símbolo del oro. 35. Barro, limo. 37. El punto en la telegrafía. 39. Boquiabierto, estupefacto. 42. Perteneciente a los riñones. 43. Rayo de luz concentrada. VERTICALES 1. Popular personaje de la TV norteamericana, protagonizado por Telly Savalas. 2. Animal bípedo emplumado. 3. Moño. 4. Símbolo del argón. 5. Forma del pre-

ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: trate de decir lo que piensa de un modo mas diplomático y obtendrá mejores y mas sinceras respuestas. Amor: llega un tiempo de reflexión que necesitaba para poner todo en la balanza… Sorpresa: cuestionamientos que no merece, pero sale a la luz lo que estaba escondido. NUMERO DE LA SUERTE: 17 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: si mantiene la misma actitud no sabrà si las cosas hubieran sido iguales en otro contexto, trate de comprender esto. Amor: la suerte llega acompañada de una persona de muy buenos sentimientos. Sorpresa: alguien que llega a su vida y es como un regalo! NUMERO DE LA SUERTE: 23 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: aptitudes que le permiten integrar un equipo de profesionales que requiere de sus conocimientos, con éxito. Amor: exprese lo que siente, las palabras no son inocentes… Sorpresa: alguien que le transmite algo que jamás creyó poder escuchar. NUMERO DE LA SUERTE: 37 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: temores que le hacen actuar de un modo inseguro no favorecen su actividad, combátalos! De lugar a otros sentimientos. Amor: no espere todo de los demás, ponga su cuota de optimismo y alegría. Sorpresa: arrepentimiento de alguien que llega justo a tiempo para arreglarlo todo! NUMERO DE LA SUERTE: 59

fijo "A" ante vocal. 6. Planta que se usa como sedante nervioso. 7. Fundador mítico de Troya. 8. Capacidad de localidades de un teatro. 10. Cañón pequeño. 12. Hongo silvestre comestible. 14. Isla de las Antillas. 17. Crecida de un río. 18. Arbusto que da las rosas. 21. Impar. 23. Oficial del ejército turco. 26. Perteneciente al sol. 28. Nombre actual de Persia. 30. Levantar en brazos a un niño. 32. Partícula de polvo. 33. En marinería, aparejo que mantiene

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: las finanzas aumentan por una acción que ha estado bien planificada! Mantenga esta situación con trabajo y disciplina. Amor: alguien de su pasado regresa y ambos se aproximan a un feliz reencuentro. Sorpresa: trabas inesperadas en un tema que no se resolverá tan rápido. NUMERO DE LA SUERTE:88 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: no se apure tanto, de cualquier forma podrá cumplir con el trabajo asignado y todo saldrà muy bien. Amor: una búsqueda constante que pronto dará sus frutos.Sorpresa: beneficios inesperados en una determinación que se atrevió a tomar. NUMERO DE LA SUERTE:53 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: del desorden pasará al orden, esto contribuirá a mejorar un negocio que hace tiempo tiene postergado. Amor: etapa ideal para hacer realidad los planes que tiene desde hace tanto tiempo. Sorpresa: una conversación que deriva en un tema inesperado y feliz. NUMERO DE LA SUERTE: 48

firmes los picos cangrejos. 36. Grado en las artes marciales. 38. Espiración brusca. 40. Desinencia alcohólica. 41. Antiguo símbolo del ilinio.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: acérquese a sus compañeros de trabajo con buena voluntad y buen humor, ganará mucho con poco. Amor: energía que cautiva a alguien por quien siente verdadera atracción. Sorpresa: alguien de su entorno le hace un pedido extraño e inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 33 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: se pone de manifiesto su inteligencia práctica en un asunto importante, y esto favorece mucho su imagen.Amor: templanza y paciencia es lo que se le pide para este momento. Sorpresa: amigos que llegan y traen alegría y novedades. NUMERO DE LA SUERTE: 90 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: organiza muy bien la labor de cada día y por eso recibe una recompensa que estimula a seguir adelante. Amor: llueven propuestas de momentos para compartir, deberá elegir alguno! Sorpresa: afecto que llega generosamente y cubre un gran vacío afectivo. NUMERO DE LA SUERTE: 18 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: oposiciones que se presentan y retardan todo lo que tiene planificado, por el momento se requiere solo: paciencia. Amor: salir de la rutina le ayudará a tener un tiempo extra para su vida privada. Sorpresa: inversión que no esperaba realizar al menos por ahora, igual viene bien. NUMERO DE LA SUERTE: 79 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: su sentido de la responsabilidad le hace exigir el doble a su entorno, pero no todos tienen su misma energía, piénselo. Amor: limitaciones de su propia voluntad para encontrar la felicidad… Sorpresa: sentmientos que creia olvidados surgen con la misma fuerza de antaño. NUMERO DE LA SUERTE: 104

Las nuevas aventuras de Condorito

SOPA DE LETRAS “Día de Reyes”

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

EStrENoS

Estrenos de Cartelera VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG13) 11:00, 2:45, 6:30, 10:15

Rivertown Mall Texas Chainsaw 3D (R) 8:00pm & 10:20pm Only 11:20pm Texas Chainsaw 2D D-BOX (R) 1:00, 3:20, 5:40 Texas Chainsaw 2D (R) 1:00, 3:20, 5:40 Promised Land (R) 11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55 11:25pm The Impossible (PG-13) 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 Not Fade Away (R) 11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30 Django Unchained (R) 11:00, 12:25, 2:15, 4:00, 5:50, 7:45, 9:25 11:20pm Les Miserables (PG-13) 11:00, 12:00, 2:00, 3:30, 5:15, 7:00, 8:45, 10:30 11:25pm

Parental Guidance (PG) 11:05, 12:15, 2:45, 5:30, 7:05, 8:00, 9:00 Silver Linings Playbook (R ) 11:15, 2:50, 5:40, 8:30 11:20pm Jack Reacher (PG-13) 1:30, 4:25, 7:20, 10:15 11:25pm This is 40 (R) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 11:20pm Cirque Du Soleil: Worlds Away 3D (PG-13)** 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Cirque Du Soleil: Worlds Away 2D (PG-13)** 11:30am only Monsters Inc 3D (G)** 10:30pm Only Monsters Inc 2D (G) 11:20, 1:45, 4:10, 6:35

The Guilt Trip (PG-13) 11:10, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 The Hobbit: An Unexpected Journey 2D (PG-13) 12:35, 4:20, 8:10 The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG-13) 11:00, 2:35, 6:15, 10:00 The Hobbit: An Unexpected Journey 2D: D-BOX (PG-13) 8:10pm only Rise of the Guardians 2D (PG) 11:25am & 4:40pm Only Life of Pi 2D (PG) 12:55pm & 6:20pm Twilight: Breaking Dawn Part II (PG-13) 1:50pm & 9:30pm Lincoln (PG-13) 11:00, 2:35, 5:50, 9:05 SkyFall (PG-13) 6:20pm & 9:25pm Only

Woodland Mall Cloud Atlas (R) 12:10, 4:10, 8:10 Anna Karenina (R) 11:15, 2:10, 5:10, 8:20 Hitchcock (PG13) 1:20, 3:45, 6:20, 8:45 Red Dawn (PG13) 11:45, 2:05, 4:25, 7:00, 9:25 Flight (R) 11:50, 1:15, 2:55, 4:35, 6:00, 7:45, 9:05 Killing Them Softly (R)

7:35, 10:00 Taken 2 (PG13) 11:10, 12:30, 1:35, 2:50, 4:00, 5:30, 6:40, 7:50, 9:00, 10:10 Pitch Perfect (PG13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:05, 9:45 The Sessions (R) 6:50, 9:10 Perks of Being a Wallflower (PG13) 11:40, 2:30, 5:00, 7:30, 10:05 Hotel Transylvania (PG) 12:50, 3:10, 5:35, 8:00

Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40 Ice Age 4 (PG) 12:00, 2:15, 4:30 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 12:40, 3:00, 5:20

North

Texas Chainsaw 3D En esta nueva secuela de la original, contará los acontecimientos que pasaron tras la película de 1974, en Newt, Texas, donde durante décadas las personas desaparecieron sin dejar rastro. La gente del pueblo sospechó durante mucho tiempo que la familia Sawyer, propietarios de un local de carretera, eran de alguna manera responsables de esas desapariciones. Dirigido por John Luessenhop, con Alexandra Daddario, Tania Raymonde, Trey Songz, Keram Malicki-Sanchez, Shaun Sipos, Thom Barry, Paul Rae, Scott Eastwood, Richard Riehle, Gunnar Hansen, Marilyn Burns, John Dugan, Bill Moseley, Dan Yeager

A Dark Truth

Andy García protagoniza a un ex agente de la CIA y presentador de un programa televisivo que es contratado por un informante de una poderosa corporación para que saque a la luz pública una horrible masacre que dicha compañía ordenó en un pueblo de Sudamérica. Dirigido por Damian Lee, con Andy García, Forrest Whitaker,Eva Longoria, Kevin Durand, Al Sapienza, Lara Daans, Elias Caamaño Perez, Al Sapienza

At Knapp & East Beltline The Impossible (PG13) 12:15, 3:00, 6:00, 8:45,11:30pm Hyde Park on Hudson ( R ) 10:15, 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Promised Land ( R ) 10:50, 1:40, 4:20, 7:30, 10:10 10:50, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Texas Chainsaw 3D ( R ) 12:00, 5:00, 7:30, 10:00 11:00pm Texas Chainsaw ( R ) 230pm only MET OPERA LIVE in HD!! Les Troyens (NR)12:00pm only The Graduate (NR) (1954) 11:00am only Les Miserables (PG13) 10:30, 1:00, 2:30, 4:30, 6:00, 8:00, 9:30

11:30pm Silver Linings Playbook ( R ) 10:20, 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 Django Unchained ( R ) 11:45, 3:15, 6:45, 10:15 11:15pm Parental Guidance (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Jack Reacher (PG13) 12:25, 3:35, 6:45, 9:50,11:50pm This is 40 ( R ) 12:45, 4:00, 7:15, 10:30 11:40pm Cirque du Soleil 3D (PG) 10:15, 3:55, 6:15, 8:35 Cirque du Soleil (PG) 12:35pm only Monsters, Inc. (G) 11:45, 5:00

Guilt Trip (PG13) 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG13) 1:30, 5:15, 7:30, 9:00 11:15pm Rise of the Guardians (PG) 10:45, 5:10 10:40am only 10:45, 5:10 Life of Pi (PG) 11:10, 2:10,10:15am only 11:10, 2:10 Lincoln (PG13) 12:30, 4:00, 7:45, Skyfall (PG13) 8:15pm only,11:30pm Wreck It Ralph (PG) 2:15pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Texas Chainsaw - D-BOX (R ) 11:20, 1:40, 4:00 Texas Chainsaw 3D (R ) 6:20pm & 8:40pm 11:00pm Promised Land (PG-13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Django Unchained (R ) 12:00, 1:55, 3:30, 5:35, 7:00, 8:20, 9:55 10:30pm Les Miserables (PG-13) 11:30, 1:05, 3:00, 4:35, 6:30, 9:00, 10:00 Parental Guidance (PG) 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25

Jack Reacher (PG-13) 11:00, 12:50, 3:45, 6:40, 9:35 This Is 40? (R ) 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Guilt Trip (PG-13) 12:05, 2:25, 4:45, 7:05, 9:25 Monsters, Inc. 2D (PG) 11:05, 1:30, 3:55 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG-13) 1:00, 4:35, 8:10 The Hobbit: An Unexpected Journey D-BOX (PG-13) 6:20pm & 9:55pm The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG-13)

1:55, 5:30, 9:05 Rise of the Guardians 2D (PG) 12:40, 3:05, 5:30 Life of Pi 2D (PG) 7:15pm Only Lincoln (PG-13) 11:25, 2:40, 6:10, 9:20 Skyfall (PG-13) 7:55pm Only 11:00pm Wreck It Ralph 2D (PG) 11:35, 2:10, 4:45

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Programa para ayuda a Militares con propiedades

ajo los anuncios de cambios recientes al HAMP, los propietarios de viviendas en el servicio militar y otras familias que han sido permanentemente desplazadas debido a una mudanza relacionada con su trabajo podrían calificar como propietarios ocupantes, lo que significa que podrían obtener una modificación de préstamo. Requisitos: Si usted es un militar que está teniendo problemas para pagar su hipoteca, podría reu-

nir los requisitos para una modificación HAMP si: • Usted es desplazado debido a un traslado de trabajo fuera del área como un cambio permanente de estación órdenes PCS, y ocupaba la propiedad como residencia principal inmediatamente antes del desplazamiento; • Usted tiene la intención de regresar a la vivienda en algún momento en el futuro; y • Usted no posee ninguna otra vivienda unifamiliar. Los militares y otras fami-

sE RENtA ApARtAMENto

2 recámaras espaciosas, 1 baño, sala comedor y cocina, Sólo paga servicio eléctrico. $600.00 mensuales

sE RENtA CAsA

4-6 recámaras, 2baños, sala enorme y espacioso salón comedor, patio trasero y balcón grande. SE. $850.00 mensuales. Interesados llamar a Vicky al

616-821-4915

lias que sí poseen otras viviendas unifamiliares aún podrían calificar para una modificación HAMP bajo las oportunidades que han sido expandidas para alquileres o tabién podrían calificar para una venta al descubierto (short sale) bajo el Programa Alternativas a la Ejecución Hipotecaria HAFA Obtenga más información sobre cómo solicitar una modificación con su agente hipotecario. *Los criterios para cumplir con los requisitos se dan sólo para fines de orientación. Contacte a su compañía hipotecaria para averiguar si reúne los requisitos para el HAMP. Disponibilidad del programa Contacte a su administrador hipotecario (la compañía a la cual usted le efectúa los pagos de la hipoteca) para averiguar si participa en el programa. No todos los administradores participan. Si su administrador no participa, puede ofrecerle sus propias soluciones para evitar la ejecución hipotecaria que podrían ser más adecuadas a su situación. Si su administrador hipotecario participa en el programa

7 Sweet St NE 3 recámaras, 1.1 baño $19,000

1338 Orville St SE 3 recámaras, 1.1 baño $37,0000

1023 Hellen St. NE 4 recámaras, 2 baños $30,6000

4325 Milan Ave SW 2 recámaras, 1 baño $37,000

9755 16 Mile RD NE 2 recámaras, 2 baños $21,000

1102 Griggs St. SE 2 recámaras, 1 baño $18,500

312 Coldbrook St NE 2 recámaras, 1 baño $36,000

2124 Duiker Ave NE 2 recámaras, 1.1 baño $31,920

3338 Raven Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $27,000

3536 Hillcroft Ave 2 recámaras, 1 baño $29,7000

62 Holland Ave NE 3 recámaras, 2 baños $30,000

Se renta casa en Kentwood 3 recámaras $750.00 al mes

1735 Center Ave NE 3 recámaras, 1 baño $26,000

12801 Morgan Mills Ave 2 recámaras, 2 baños $15,300

650 Broadway Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $19,900

Imagen: CL

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

MHA pero decide que usted no reúne los requisitos para una modificación HAMP, podría ofrecerle sus propias alternativas a la modificación. El programa termina el 31 de diciembre de 2013 Para más información Si tiene más preguntas acerca de cómo obtener ayuda con su hipoteca, llame a uno de nuestros expertos en viviendas al 888-995-HOPE (4673). Estos asesores de viviendas aprobados por HUD le ayudarán a entender sus opciones, diseñar un plan adecuado para su situación en particular y preparar su solicitud. Las investigaciones indican que los propietarios de viviendas que trabajan con expertos en viviendas como éstos son más exitosos y tienen mejores resultados a largo plazo. No se le cobra nada a usted por este servicio valioso proporcionado las 24 horas del día. Hay ayuda disponible en más de 160 idiomas. Si califica para HAMP y tiene una segunda hipoteca, podría calificar para el Programa de Modificación de Hipotecas en Segundo Grado (2MP).(Información CL)

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora... Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

El Vocero Hispano

Empleo

Negocios VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

City of Grand Rapids Employment Opportunity Architect and Architectural Intern Minimum 2 year architectural education and 3 years experience. Email Resumes to cziegler@paradigmae.com

Information Systems Coordinator $61,098 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

Accounting Supervisor Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a full time Accounting Supervisor to manage the areas of financial compliance audits, accounts payable, purchasing and facility management functions. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Bachelor’s degree in Accounting, four years related work experience, plus two years supervisory experience. • CPA or prior audit experience desirable • Advanced computer skills in spreadsheets, database management, and financial software packages required, Microsoft experience preferred. • Knowledge of the application of accounting principles as they apply to maintaining financial control and accounting records • Knowledge of management principles and administrative techniques • Knowledge of governmental accounting and budgeting principles and procedures preferred • Excellent communication skills, both verbal and written Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please visit our website at www.network180.org to view a detailed job description, minimum qualifications and responsibilities and to complete our online application which includes submitting your resume and cover letter. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Executive Assistant/ Receptionist Grand Valley State University is accepting applications for an Executive Assistant/Receptionist for the Office of the President. Bachelor’s degree or equivalent experience and prior executive level secretarial experience preferred. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org Application deadline date is January 14, 2013. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

CITY OF WYOMING EVIDENCE TECHNICIAN I The City of Wyoming Police Department is seeking an Evidence Technician to perform detailed and technical identification work required to ensure the proper collection and preservation of evidence. The position is responsible for fingerprinting, photography, computer mapping/graphics, and crime scene search/documentation. Certifications in latent print examination and AFIS (Automatic Fingerprint Identification System) preferred. Other desired qualifications include experience in crime scene investigation with a bachelor degree in forensic science, biology, or chemistry or equivalent training and experience. Salary range: $37,090-$46,041. To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer

Leader Needed - Social Work / Community Planning With the implementation of the Affordable Care Act, and the State of Michigan's desire to create regional mental health systems, the current public mental health, substance use disorder and developmental disability system will undergo significant transition over the next few years. Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is seeking its next Executive Director to work with the community in guiding the upcoming change effort. With an annual budget of over $140 million, Network180 serves over 18,000 individuals annually through a network of over 30 non-profit partners. Kent County has a population of over 600,000 and if you consider the four-county region indentified by the State of Michigan we are well over 1 million residents, and 150,000 Medicaid lives. Close to the sandy shores of Lake Michigan, and less than three hours from Chicago and Detroit, the area hosts a quality of life next to none. Minimum Qualifications Include: • Masters degree in Social Work, Psychology, Health Care Administration, Public Health Administration or related field • Five years of successful management experience in a senior position in community mental health administration, hospital administration, public administration, institution management, business administration or public health (including budget management and preferably systems integration). • Demonstrated successful experience in: - Creating an organizational vision and strategic plan - Leading an organization through change with a results focus - Building collaborative working relationship in organizations and community - Making high quality, innovative decisions - Building organizational inclusiveness and diversity and working with diverse communities to increase their participation - Development and implementation of health care or mental health programs, preferably in a managed care environment • Excellent communication skills both verbal and written with the ability to present information in an engaging and understandable manner. • Excellent interpersonal and human relations skills Network180 offers an attractive benefit package. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please visit our website at www.network180.org to view a detailed job description, minimum qualifications and responsibilities and to complete our online application which includes submitting your resume and cover letter. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Comunidad VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Grupo Yatekos. Foto Maggie Martínez/EVH

El Vocero

Grupo Yatekos. Foto Maggie Martínez/EVH

Sierra Negra. Foto Maggie Martínez/EVH

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿Te ABAndonÓ? ¿Se Fue Con oTRo? ¿Te deJARon de AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

Te LIBerO de

TRABAJo VudÚ, BRuJeRÍA o MALeFICIo,CuRo enFeRMedAdeS deSConoCIdAS, nATuRALeS o SoBRenATuRALeS, IMPoTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMoR o eL dIneRo.

GArAnTIZAdO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GrATIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Por Maggie Martínez Residentes de Kalamazoo, Holland y Battle Creek llegaron a Grand Rapids la primera posada navideña realizada en el Orbit Room el pasado el pasado 22 de diciembre. El festejo fue animado por varios grupos musicales incluyendo Símbolo Sin Fronteras, Alma Aguilar, Grupo Único De Tierra Caliente, La Reyna Del Hyphy Brenda Los Hijos Del PueMartínez. blo, Grupo Yatekos, Foto Maggie Sierra Negra, Super Las Locutoras De La Poderosa. Foto Maggie Martínez/EVH Martínez/EVH K Internacional y La Reyna Del Hyphy Brenda Martínez. SE SoLIcItA HoStESS BILINgüE El evento gratuito organiRequísitos: Buena Presentación, excelente zado por Vale Promotions, servicio al cliente, transportación segura, La Poderosa 640 AM y Maghorario flexible, mayor de 17 años. gie's Productions abrió las SE SoLIcItA MESERA BILINgüE puertas a las 7 p.m. Requísitos: Excelente Servicio al Cliente, Buena La gente cantó, bailó y disfrutó los variados estilos Presentación, responsable, transportación musicales. segura y que este buscando un trabajo estable. El evento fue patrociCon experiencia preferiblemente, pero podemos nado por Supermercado Roentrenar a una persona con iniciativa propia driguez, Joyería Romero, y que quiera aprender. Joe’s Fashion, Supermercado Posiciones inmediatas. Guanajuato, Tacos Doña Aplicar en el Guille, Joyería Sergio, Tacos EL Cuñado de la Burton Los Compas Western Wear, En Wyoming MI 49508 Holland y La Consentida.

1292 28th Street SW,

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Anuncian ganador de concurso de arte bidimensional

ACTIVIDADES CULTURALES

Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias: Este fin de semana, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español “Barcos naufragados de los Grandes Lagos, Tormentas e Historias”), que muestra cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las decisiones equivocadas han desencadenado las trágicas historias de barcos naufragados y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. Mercado de antigüedades en Grand Rapids: Este sábado 5 de enero de 9 a.m. a 7 p.m. y domingo de 10 a.m a 4 p.m. en el DeVos Place, las personas que tengan antigüedades y que crean que tienen algún valor, podrán traerlas a este Evento. La entrada tiene un precio de $8 dólares por persona y si tiene alguna antigüedad que desea que un experto evalúe, el precio es de $5. Adicionalmente, durante el evento se ofrecerán otros servicios como reparación de joyería, restauración de muebles y si se compran muebles durante la feria. Patinaje en hielo en el Rosa Parks Circle: Los amantes del patinaje sobre hielo se podrán reunir en la primera pista exterior y refrigerada de hielo en West Michigan, que estará ubicada en el Rosa Parks Circle, que se encuentra en el 135 de la calle Monroe Center NW de la ciudad de Grand Rapids hasta el 1 de marzo. La entrada tiene un valor de $1 para personas de 17 años y menores y de $2 para personas de 18 años o mayores. El GRAM presenta: Las 12 tribus de Israel de Salvador Dalí: Hasta el próximo 13 de enero, en el Museo de Arte de Grand Rapids conocido por sus siglas en inglés como GRAM, se presentará una exhibición que hace un reconocimiento al realismo y surrealismo, mediante la exploración de obras de importantes artistas como Salvador Dalí.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Degustación gratuita de vinos: Los amantes de los vinos blanco y rojos se darán cita este sábado 5 de enero de 2 a 5p.m. en el Sense of Wine, ubicado en el 2739 de la avenida Beltline East en Kentwood para degustar los mejores vinos del país. Para mayor información visite la página Web: http://senseofwinegr.wordpress.com/events for details! Baile en el Stella’s Lounge: Todos los sábados de 9 p.m. a 2 a.m. se hará un evento de Retro Dance Party con el DJ Todd Erns, en el que los seguidores de los grandes éxitos de los 90, podrán bailarlos en este sitio, ubicado en el 53 Commerce Ave. SW en la ciudad de Gran Rapids,. Para mayor información visite la página Web http://stellasgr.com/ El football y el espíritu americano: El domingo 6 de enero termina la exhibición “Football y el Espíritu Americano”, la cual ha sido presentada durante varios meses en el museo Gerald R. Ford de la ciudad de Grand Rapids. En la exposición, se muestra al público cómo la NFL (En Español Liga Nacional de Football) generó millones de dólares en la Guerra de Venta de Bonos, durante la Segunda Guerra Mundial y cómo ésta organización deportiva, fue la primera en enviar grupos de jugadores de la NFL a Vietnam como parte de giras de “Good Will”, entre otros. La entrada al museo tiene un costo de $7 por adultos, $6 por adultos mayores, jóvenes entre 6 y 18 años pagan $3 y niños menores de 5 años entran gratis. El museo está abierto de lunes a domingo de 9 a.m. a 5 p.m.

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

Por Liliana Ospina gRAnD RAPiDS, MiCHigAn (EVH) 04 DE EnERO 2013 – El arte bidimensional o 2D, es un tipo de arte que se puede representar en cualquier plano debido a que sólo tiene dos dimensiones, una de largo y otra de ancho, por lo que este tipo de arte se puede ver a través de la pintura, fotografía, dibujo y grabado, entre otros. Desde hace mas de 11 años, Ray and Nancy Loeschner establecieron una competencia de arte bidimensional para incentivar a artistas a crear obras de arte inspiradas en las instalaciones, vegetación y diversas exhibiciones de arte del parque de jardines y esculturas Meijer. El parque realiza la competencia con el objetivo de que artistas locales, nacionales e internacionales muestren sus trabajos inspirados en el jardín. De ahí que todos los artistas que participen en esta competencia pueden ir al jardín para trabajar en sus proyectos y enviar sus trabajos. El parque de jardines y esculturas Meijer es uno de los únicos sitios a nivel mundial que ofrece excepcionales experiencias botánicas y de escultura. El parque cuenta con 132 acres en donde se encuentra el invernadero tropical más grande de Michigan y reciente-

Foto cortesía de Frederik Meijer Gardens

mente apareció en la lista de los 100 museos más visitados en el mundo, con más de 550.000 visitantes anualmente. Un selecto jurado selecciona entre numerosas obras el trabajo ganador el cual se convertirá en parte de una colección permanente del museo y eventualmente será expuesto en el jardín. Además, con la obra, se crearán posters y avisos con información del diseño ganador y del artista que los creó, para promocionar no sólo su trabajo, sino también la belleza del parque de jardines y esculturas Meijer. Hace algunos días, los directivos del jardín anunciaron que el pintor de paisajes Ste-

phen Duren, fue el ganador del concurso Ray and Nancy Loeschner del año 2012. El pintor que envió un trabajo titulado “No. 5512 Meijer Gardens”, una pintura abstracta en lienzo, inspirada en las visitas y estudios hechos por el artista al jardín. A pesar de que Stephen Duren nació y creció en el Norte de California, ha vivido y trabajado en Michigan desde 1978, es conocido localmente por el estilo de sus pinturas, en las que se destacan colores frescos y un gran sentido de profundidad. Como parte de su premio, el pintor obtuvo un reconocimiento en efectivo de $3.000 y su obra se convertirá en una muestra permanente del jardín. Además, él hará parte de la lista de ganadores de este concurso, entre los que se encuentran Chris Overvoorde, Stephen Schousen, Margaret Vega, James Karsina y Sharon Sandberg. Los interesados en participar este año en la competencia, lo podrán hacer a partir del otoño, ya que el cierre de inscripciones se realizará en noviembre de 2013 y todos los artistas que vivan en Michigan, en EEUU a en cualquier lugar del mundo pueden participar. Para mayor información visite la página Web http://www.meijergardens.org/index.php

¿Qué es el glaucoma?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

pagINa 34

l glaucoma es una enfermedad del ojo que le roba la visión de manera gradual. Por lo general no presenta síntomas y puede resultar en la pérdida de la visión de manera repentina. Sin el tratamiento apropiado, el glaucoma puede llevar a la ceguera. La buena noticia es que con exámenes oftalmológicos periódicos, la detección temprana y el tratamiento puede preservarse la vista.

El VOcERO hISpaNO

Exámenes para detectar glaucoma ha disminuído aún más para los Hispanos en la última década

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28 Street) Wyoming, MI 49509 th

Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Por Universida de Michigan y Blue Cross Blue Shield gRAnD RAPiDS, MiCHigAn.—Las probabilidades de que los individuos con glaucoma de ángulo amplio tengan un examen de campo visual disminuyeron para todos los grupos étnicos entre 2001 y 2009, pero las oportunidades disminuyeron aún más para la mayoría de los hombres y las mujeres hispanas en un estudio de los participantes en una gran red de gestión del cuidado de la salud en EE.UU, de acuerdo con un informe publicado en la edición de diciembre de la revista Archives of Ophtalmology, una publicación de JAMA. El glaucoma de ángulo abierto (GAA) afecta a más de tres millones de personas en Estados Unidos y es una causa mayor de la discapacitación visual. Los estudios han indicado que la condición es más prevaleciente en las minorías étnicas comparadas con los blancos, y las minorías raciales son más propensas a experimentar la pérdida de visión y la ceguera debido a el GAA, según los materiales de antecedentes en el estudio. Joshua D. Stein y sus colegas en la Universidad de Michi-

gan, Ann Arbor, analizaron si existen desigualdades raciales en el uso de las pruebas ancilares en la evaluación de los individuos con glaucoma de ángulo abierto. Los investigadores identificaron a todos los participantes con edades de más de 40 años en una gran red de gestión del cuidado

oculares aumentaron para todos los grupos entre 2001 y 2009, y mayor aumento (173 por ciento) fue para los hombres y mujeres negros y el menor (77 por ciento) para las mujeres hispanas, de acuerdo con los resultados del estudio. “Si bien es alentador que los

Imagen Ilustrativa (CL)

de la salud que tenían condiciones de retina o del nervio óptico que podrían ameritar la prueba ancilar. Stein es un especialista en glaucoma e investigador de las ciencias de la salud en el Centro Óptico Kellogg de la UM. Entre los 797.879 participantes elegibles, 149.018 personas tenían glaucoma de ángulo abierto. Los investigadores hicieron un análisis estadístico para determinar las probabilidades, cada año, de tener exámenes de campo visual y otros procedimientos para los negros (15.905 participantes), los blancos (118.062), los hispanos (9.376) y los asiático estadounidenses (4.350), hombres y mujeres, y luego compararon los grupos, según el estudio. Las probabilidades de tener un examen de campo visual disminuyeron para todos los grupos entre 2001 y 2009, y disminuyeron más para los hombres y mujeres hispanos (63 por ciento y 57 por ciento respectivamente), y menos para los hombres asiático estadounidenses (36 por ciento). Por comparación, las probabilidades de tener otros exámenes

negros reciban niveles de vigilancia por el GAA similares o mayores que los blancos, es desconcertante que existan disparidades significativas entre la población hispana, la minoría racial de crecimiento más rápido en Estados Unidos”, señalaron los autores. Los autores indicaron, además, que la investigación debería enfocarse en la reducción de las desigualdades raciales. “Aunque en años recientes se han notado incrementos en las pruebas de detección del glaucoma para las mujeres y los hombres hispanos con algunos tipos de pruebas ancilares, debe hacerse un esfuerzo para entender mejor y superar algunas de las barreras persistentes en la vigilancia del glaucoma en este grupo”, concluyeron. Nota del editor: Este estudio se financió con una concesión del Instituto Nacional Ocular, una donación de la Sociedad Estadounidense de glaucoma, una concesión de la Fundación Blue Cross Blue Shield de Michigan; y una donación de Investigación para la Prevención de la Ceguera.

Salud El Vocero Enero es el mes nacional del donante de sangre VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

Por Liliana Ospina gRAnD RAPiDS, MiCHigAn (EVH) 04 DE EnERO 2013 – Desde 1970 se celebra anualmente en enero “El Mes Nacional del Donante de Sangre”, por lo que durante esta fecha organizaciones como La Cruz Roja rinden tributo a los más de 11 millones de donantes

que año tras año, donan este preciado líquido para salvar vidas. Para incentivar las donaciones de sangre, durante este mes, todas las personas que donen sangre para la Cruz Roja de West Michigan, recibirán un cupón para obtener una dona gratis de Dunkin’ Donuts. Según Todd Kulman, manager de la organización en

esta parte del estado, la Cruz Roja le agradece a Dunkin’ Donuts su colaboración para incentivar a que la comunidad done sangre durante enero, a través de la campaña “Donut feel good to Donate”. Por eso, se hace un especial llamado a los donantes, durante este mes, ya que enero, es una época difícil para donar sangre, no solamente por las condiciones climáticas sino también porque muchos donantes están en vacaciones por las festividades de fin de año y algunas veces es muy difícil cumplir citas. La donación de sangre es fundamental para hospitales, centros de salud y sus pacientes, ya que muchas veces, una donación puede marcar la diferencia entre la vida o la muerte de alguien, que ha sufrido un terrible accidente o que tiene un tipo de sangre difícil de conseguir. Se cree que cada dos segundos, alguna persona en los Estados Unidos necesita recibir una transfusión de sangre. Por lo que la Cruz Roja, la organización proveedora de sangre y de productos sanguíneos más importante del país, trabaja sin descanso para garantizar que cada persona que necesite una transfusión la reciba. Debido a esta importante responsabilidad, la Cruz Roja debe

recolectar diariamente 17.000 bolsas de sangre, con el fin de suplir la demanda de más de 3.000 hospitales y centros de transfusión, alrededor del país. Así mismo, este organismo le recuerda a la comunidad que para tener una buena reserva de sangre, se necesita que se donen todos los tipos de sangre, desde O negativo, O positivo, A negativo o B negativo. En el caso de la comunidad Hispana, según la Cruz Roja, menos del 1% de hispanos donan sangre, lo cual es irónico, ya que la mitad de las personas de origen hispano tienen el grupo sanguíneo universal u O+ (O positivo), donante universal, el cual se usa durante emergencias. Donar sangre es fácil, los interesados se deben acercar a la Cruz Roja o banco de sangre, presentar un documento de identificación y llenar un formulario con datos de salud y demográficos. Luego, personal de esa organización hará un examen físico, con el fin de determinar los antecedentes de salud, la temperatura corporal, los niveles de hierro en la sangre, la presión arterial y el pulso y posteriormente, iniciará el proceso de donación de sangre, el cual tiene una duración de 10 minutos. Al final, el donante recibirá

un refrigerio y descansara levemente para que el cuerpo se adapte a la ligera pérdida de sangre. Para mayor información

sobre La Cruz Roja visite la página Web http://www.redcross.org/mi/grand -rapids

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

ImPLAnTeS GrATIS Oferta por Tiempo Limitado Ciertas restricciones aplican.

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

• Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!! * Oferta Expira el 31 de diciembre 31 de 2012 | Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito después

antes

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... HOLLAND

GRAND RAPIDS

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)

Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)

Tel. (616) 610-4808

Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros.

Tel. (616) 929-4525

Su hijo NO se acordará de la visita...

Llame para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

VIERNES 4 dE ENERO dE 2013

El Vocero