El Vocero Hispano 4 de Febrero, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Michigan’s hispanic newspaper

Entrenadores del Super Bowl se han ganado respeto

GRPS considera oferta de compra de planteles cerrados

NOTICIAS

a nadie hace esa pregunta. Los entrenadores en el Super Bowl del domingo _Mike Tomlin de Pittsburgh y Mike McCarthy de Green Bay_ eran coordinadores de la NFL bastante desconocidos cuando fueron contratados. pagina 19

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

4 DE FEBRERO DEL AÑO 2011

No. 698

32 PAGINAS

Tormenta de invierno paralizó GR y causó centenares de accidentes

The Rapids pedirá se aumente impuesto para mejorar servicio de autobuses

NOTICIAS

pagina 2

Un camión tipo trailer de 18 ruedas, sufrió un accidente en la autopista US-131, cerca de la salida hacia 44th Street en la ciudad de Wyoming. Esta fue sólo una de cientos de situaciones similares que sucedieron en las vías públicas del estado de Michigan el día después de las intensas nevadas de esta semana. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

pagina 4

VIERNES 4 DE FEBRERO Max.

Min.

SABADO 5 DE FEBRERO Max.

por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 3 de Febrero 2011.Decenas de accidentes en las calles de las ciudades, una gran cantidad de deslizamientos en las autopistas, así como centenares de hogares sin servicio eléctrico, son los resultados inmediatos dejados a su paso por el Condado de Kent por una intensa nevada a mediados de esta semana. Empezando la noche del martes 1ro de febrero y hasta la noche del día siguiente, ca-

yeron en Grand Rapids, East Grand Rapids, Kentwood y Wyoming aproximadamente unas 16 pulgadas de nieve. Otros lugares cercanos experimentaron aún mayor cantidad de precipitación, con 19 pulgadas en Jenison, 18 pulgadas en Coopersville y Hudsonville, y 17 pulgadas en las ciudades de Grandville, Cedar Springs, Byron Center y Holland. En el aeropuerto internacional Gerald R. Ford, se calpagina 3

Miembros del cuerpo de bomberos de Grand Rapids, mientras trabajaban desenterrando un hidrante que fue cubierto por las intensas nevadas que cayeron en el Oeste de Michigan durante la pasada semana. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Min.

DOMINGO 6 DE FEBRERO Max.

Egipcios en Michigan respaldan protestas en contra de Mubarak

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.16 MAXIMO:

MINIMO:

3.19

3.13

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Estudiantes de la Universidad de Michigan, se manifiestan en respaldo a las protestas en Egipto y chang granD rapiDs, Túnezpor contrasandra los gobiernos de esos países. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH/Ann Arbor, Michigan)Mi

(eVh) 3 De Feb 2011.Luego de las manifestaciones civiles de disconformidad con el régimen egipcio durante la semana que pasó, la respuesta de varios grupos estudiantiles en el estado de Michigan no se hizo esperar. En el campus de la Universidad de Michigan en Ann Arbor, fueron alrededor de 80 personas las que se reunieron a las 3:30 pm el jueves 3 del presente mes. Las personas coreaban “Mubarak, Mubarak, ¿qué dices? ¿a cuántos pagina 14

Michigan quiere profesionales e inversiones extranjeras Lansing, Michigan, ee.UU. (ap) - El estado de Michigan cree que una forma de revitalizar su economía es atrayendo más profesionales extranjeros. El gobernador Rick Snyder le ha pedido a sus colaboradores que elaboren una estrategia destinada a fomentar la llegada de extranjeros con títulos universitarios avanzados. Snyder, quien es republicano, dice que ello ayudaría a compensar la "fuga de cerebros" que afecta las posibilidades de Michigan de contar con industrias de alta

Rick Snyder

tecnología. En una época en la que mucha gente, sobre todo los re-

pagina 23

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

GRPS considera oferta de compra de planteles cerrados granD rapiDs, Mi (eVh) 4 de Febrero 2011.- La administración de las escuelas públicas de la ciudad de Grand

Rapids ha recibido una oferta de parte de una compañía de Troy para que venda los edificios de tres escuelas que han

sido cerradas. De acuerdo con una nota enviada a los medios de comunicación por la oficina de rela-

El edificio que antes ocupaba la escuela elemental Lexington, en el lado Noroeste de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ciones públicas de GRPS, los administradores de Ojibway Development Partners han ofrecido la cantidad de $1.6 millones por los planteles donde antes estaban las escuelas elementales Oakdale, Eastern y Lexington. Originalmente GRPS había pedido la cantidad de $2.1 millones por los mencionados edificios. En entrevista vía telefónica con el relacionista de GRPS John Hemholdt, éste confirmó que se ha recibido la oferta y

pagina 21

Especiales de la Semana !!! Chuleta de Cerdo (corte al centro)

Pata de Res

1.89

89¢

x lb

Piernas de Pollo

Tilapia Pequeñas

1.49 $ 99 1.

69¢

x lb

Piña Jumbo

Tomatillo Verde

69¢

x Unidad

Papaya

89¢

x lb

Cebolla Blanca (paquete de 2lbs)

99¢

x lb

Frijol Pinto o negro Goya 50oz.

Aceite Mazola 40oz.

3.29

1.99

Mojo Criollo Goya 24oz.

1.99

x lb

Maseca 4.4lbs

4.99

Edificio de Palmer Elementary School. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Noticias

El Vocero Viene De La pag 1

Tormenta de invierno..... culó en 15.9 pulgadas la cantidad de nieve que cayó durante los pasados dos días.

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

volvieron a salir de sus casas y tuvieron que enfrentar la nieve que se había acumulado, así como los efectos secundarios causados por esta. Se registró una gran canti-

Las líneas de servicio 911 se mantuvieron sumamente ocupadas mientras los operadores contestaban cientos de llamadas, y enviaban asistencia a quienes así lo requerían.

principales por los camiones con rastras limpia-nieves. La mañana de este jueves, en el carril Sur de la carretera US-131, cerca de la salida hacia 44 Street en Wyoming, un camión (18 wheeler) sufrió

un espectacular accidente, donde los bomberos y oficiales de rescate duraron más de una hora tratando de normalizar la situación. El flujo del tránsito quedó limitado a una sola línea por

espacio de tres horas, mientras se trataba de sacar el conductor del interior de la cabina y se removía el vehículo pesado del lugar del accidente. El oficial George Riley, de

pagina 25

Empezando desde

.99

For 1040EZ

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

La situación, que por momentos causó que quedarán casi desiertas las calles y avenidas el día miércoles, cambió drásticamente la mañana del jueves, cuando las personas

dad de choques en las autopistas, múltiples deslizamientos en las avenidas y calles principales, todos ellos causados por las malas condiciones creadas por el mal tiempo.

En tanto que decenas de camiones, carros y camionetas terminaron varados en los bordes de las autopistas, atrapados en la acumulación de nieve que se creó al ser limpiadas las vías

De Hoop Ave.

28th Street

Así lucía la intersección de la calle Eastern con 28th Street, la tarde del miércoles 2 de febrero, durante la gran nevada ocurrida durante la recién concluida semana. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

One Stop

Burlingame Ave.

Alexander Liberman. Aria, 1979 –1983. Foto por William J. Hebert.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna de Pollo

Costilla de Cerdo

Chuleta de Cerdo

Tamal de Elote Dos Santos

$ .79

x libra

$ .29

x libra

$ .79

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Aguacates

Square Grande

Tomate Roma

Cilantro

No son sólo las obras maestras de arte o naturaleza las que deleitan nuestros sentidos. Tampoco son las sorprendentes sorprendeentes siluetas o el interminable ca calidoscopio alidoscopio de colores y texturas lo que nos llene dee más inspiración. Es ese momento breve, b lleno de esplendor y claridad sobre las cosas que más nos interesan, que nos hará regresar una y otra vez.

Planee su próxima visita a MeijerGardens.org —localizad —localizado do en Grand Rapids, Rapids,MI. MI.

PRÓXIMAS PRÓXIM AS EXPOSICIONES ENERO 28 28–MAYO – MAYO 8 JIM M DINE: SCULPTURE MAR ARZO 1–ABRIL 30 BUTTERFLIES BUTTERFLLIES ARE BLOOMING MARZO

x Unidad

$ .79

Aceptamos

x libra

$ .00

3Monsters x $ .00 5 más deposito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI MeijerGardens.org, Meijer rGardens.org , 888-957-1580 I-96 and East Beltline, Grand Rapids, MI B

616-726-6761

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

The Rapids pedirá se aumente impuesto para mejorar servicio de autobuses por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 3 de Febrero 2011.- La administración del servicio de autobuses de la ciudad de Grand Rapids conocido como The Rapids Transit System, pedirá a los votantes que aprueben un aumento a los impuestos de dueños de casa para con éste expandir los servicios de transporte de pasajeros.

Esta decisión se tomó durante la reunión de junta de directores de The Rapids, llevada a cabo el 26 de enero, en donde se delinearon planes a seguir durante el año 2011, la cual fue ratificada con un voto de unanimidad. The Rapids planea colocar una petición en la boleta de elecciones del próximo 3 de mayo para que se permita un aumento de .35 centavos en los

Jennifer Kalczuk mientras conversaba con reporteros de El Vocero Hispano acerca de los cambios que The Rapids Transit System desea implementar en los próximos meses. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

impuestos de estas personas, lo cual representaría unos $26.25 adicionales anuales para individuos con residencias cuyo valor rebasa los $150,000 dólares. Estos aumentos serán basados estrictamente en el precio que la residencia esté valorada. Con el dinero que se reciba, The Rapids planea aumentar la cantidad de viajes en varias de las rutas más utilizadas y que se amplíen los servicios en otras rutas que sólo corren hasta la caída del sol. Jennifer Kalczuk, encar-

gada de relaciones públicas de la compañía, explicó que se planea aumentar la cantidad de viajes que se realizan en las vías principales de Grand Rapids, East Grand Rapids, Grandville, Walker y Wyoming. “Queremos que se reduzca aún más el tiempo de espera que los pasajeros tienen durante los días de la semana”, indicó Kalczuk.

minutos. Con estos cambios, en vez de que sean dos las oportunidades de tomar el autobús cada hora, aumentarán a tres veces cada 60 minutos, entre las 5 de la madrugada y las 7:15 de noche. También, todas las rutas habrían de mantenerse funcionando hasta las 11:15 de la noche durante los días de la semana y en las siete rutas

Vista de la terminal de autobuses de la compañía The Rapids Transit System, que provee transportación pública a la ciudad de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En la actualidad estos servicios se ofrecen cada 30 minutos, pero con los cambios que se han propuesto habría de pasar un autobús cada 15

más utilizadas, se extendería el servicio hasta las 12:15 de la madrugada. Se propone también el establecimiento de la denomi-

nada “hora pico” (Peak Frecuency) en la ruta que corre la avenida Division. Durante los fines de semana, todas las rutas habrían de brindar servicio desde las 6 de la mañana hasta las 10:00 pm, con excepción de la ruta 17, que cubre Woodland Mall y va hasta la entrada de Aeropuerto Gerald Ford. También se planea aumentar la frecuencia de autobuses que llevan a estudiantes del campus Grand Valley State University que toman clases en el recinto del centro de la ciudad.

Bad Credit? No Credit? Bankruptcy? We Have a Loan That is Right For You; Apply Today

1-877-553-0422

Noticias VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 5

Arrestan hombre que robó sucursal de Fifth Third Bank se han recibido querellas de al menos tres conductores cuyos vehículos han sido impactados por proyectiles mientras pasan por debajo del “overpass” de Coolidge Road. Hasta el momento no se ha reportado ningún herido, sin embargo los propietarios de los vehículos afectados han mostrado los daños que estos han recibido. El más reciente de estos incidente sucedió la noche del domingo 30 de enero. Las autoridades están pidiendo la colaboración de los ciudadanos para tratar de capturar al responsable de realizar estos disparos. Si usted tiene información con respecto a lo sucedido, debe comunicarse con Royal Oaks Police Department al (248) 246-3500.

RECIBE TU REEMBOLSO LO MAS PRONTO POSIBLE EN

HAYDEE TAX SERVICE PREPARACION DE TAXES TODO EL AÑO Trámitamos el ITIN Tenemos el Número del IRS, Precio con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas.

más

barato del área...

Llámanos ó Visítenos para recibir tu reembolso ya!!!

(616) 245-1351 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 (Sobre la 28th entre la Eastern & Kalamazoo) Dentro del Edificio El Vocero Hispano

¿Cómo llegar? Kalamazoo Ave.

28th Street

MUsKegOn, Mi (eVh) 1 De FebrerO 2011.- Un residente del Condado de Oceana falleció luego de ser herido de bala en la cabeza, en lo que las autoridades describen como “un negocio de drogas que terminó mal”. De acuerdo al informe de la policía de esta ciudad, el incidente sucedió alrededor de la 1 de la madrugada del domingo 30 de enero en el bloque 2500 de Jarman Street, donde un hombre identificado como Scott Cooper de 44 años de edad fue baleado. El reporte policial indica que se recibieron varias llamadas informando sobre un tiroteo en el estacionamiento del complejo residencial East Park Manor y se brindó la descripción de varios de los vehículos que circulaban en ese momento por el área. Minutos después, oficiales de los destacamentos de la

rOYaL OaKs, Mi (eVh) 1 de Febrero 2011.Las autoridades de esta ciudad están trabajando junto con Michigan State Police, tratando de capturar a una persona que ha estado disparando a vehículos que transitan por la carretera US696 en el Condado de Oakland. De acuerdo a reportes publicados por The Daily Tribune of Royal Oaks y The Detroit Free News, hasta el momento

Matan hombre de balazo a la cabeza en Muskegon

Autoridades buscan persona que dispara a vehículos en autopista US696

nato”. Luego de recibir una cantidad no especificada de dinero en una bolsa, el hombre salió corriendo del lugar y se dio a la fuga. En entrevista con este medio, un portavoz del FBI detalló cómo fue que Albert Thomas fue atrapado. Poco después del atraco, siguiendo el rastro del individuo con un perro policía (K9 Unit), los investigadores llegaron hasta una residencia en la calle Prince SE, en donde localizaron a una persona que eventualmente admitió haber acompañado a Thomas en la comisión del robo. En el interior de esa residencia se encontraron varias piezas de ropa pertenecientes al hombre que era buscado por la policía y se determinó que residía en la calle Fuller SE. Minutos después los oficiales arribaron a esta última dirección, en donde localizaron al hombre que buscaban y lo llevaron arrestado. La mañana del martes 1 de febrero, GRPD entregó a Thomas a agentes de FBI y de inmediato se le radicaron cargos por Robo a mano armada a una institución bancaria. Al momento no se ha anunciado cuando Thomas habrá de presentarse en una Corte para el inicio del caso.

wYOMing, Mi (eVh) 2 De FebrerO 2011.- En horas de la mañana del martes 1ro de febrero fue atropellada una estudiante de 7mo grado, cuando cruzaba la intersección de 36th Street y la calle Horton SW de esta ciudad. De acuerdo con el parte policial, la menor de 12 años de edad iba en dirección a su escuela y al llegar al cruce de las mencionadas calles fue golpeada por una camioneta. El lugar en donde sucedió el accidente no tiene líneas marcadas para designar el área de cruce peatonal y esto de acuerdo a las autoridades influyó en que sucediera el mismo. La oficial Kim Koster, encargada de relaciones públicas de Wyoming Police Department, en entrevista con este medio aseguró que no se planea poner cargos en contra del conductor ya que se determinó que la niña fue quien invadió la calle. Al momento la estudiante está recluida en un centro médico de la vecina ciudad de Grand Rapids, con lesiones en

sus extremidades inferiores y una torcedura en uno de sus brazos. El accidente continua bajo investigación.

sobre este crimen, debe comunicarse con Muskegon Heights Police Department al (231) 733-8907 o llamar a Silent Observer al (231) 722-7463.

Albert Thomas

Niña de 12 años fue atropellada en camino a la escuela

ciudad de Muskegon y Muskegon Heights llegaron al lugar. En el estacionamiento de la farmacia Walgreen’s localizada en la esquina de la avenida Apple y la calle Getty, encontraron una camioneta con dos personas. Una de ellas era Cooper, quien había sido herido en la cabeza y estaba convulsionando. Según se informó, tanto el occiso como su acompañante eran residentes de la ciudad de Hart, quienes habían llegado al lugar para realizar una transacción de drogas. Las autoridades tienen detenido a una de las personas involucradas en el caso, sin embargo no están dando mayores detalles sobre lo sucedido. Si usted tiene información

granD rapiDs, Mi (eVh) 2 de Febrero 2011.- La policía de Grand Rapids ha entregado a agentes del FBI al hombre a quien se señala como responsable del robo a la sucursal de Fifth Third Bank localizada en la esquina de las avenidas Franklin y la Eastern SE, ocurrido la mañana del pasado 26 de enero. De acuerdo al reporte de las autoridades, Albert Thomas de 50 años de edad, fue quien entró a la sucursal del mencionado centro bancario a las 10:40 de la mañana del pasado jueves, para realizar un asalto. Según el testimonio brindado por un testigo, Thomas se acercó a una de las ventanillas y entregó una nota a la cajera. El documento fue recuperado pocas horas después y leía, “esto es un robo, por favor no lo convierta en un asesi-

Haydee Tax Vineland Avenue Spice of India Dunkin' Donuts Calvary Batist Church

Eastern Ave.

Con Su Declaración de Impuestos USTED Podrá Comprobar Su Presencia en el País. Y esto Podría Ayudarle a Facilitar su Proceso de Legalización en el Futuro.

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

Mary Free Bed ofrece dos becas a estudiantes universitarios granD rapiDs, Mi (eVh) 3 De FebrerO 2011.- El hospital Mary Free Bed de Grand Rapids anunció que ha establecido dos becas para estudiantes de minoría que estén interesados en completar estudios en las áreas de enfermería o programas de rehabilitación y terapia. Para calificar para ser

considerado, el estudiante debe pertenecer a una de las siguientes categorías: afroamericano, hispano, asiático, indio nativo de Norte América, indio nativo de las Islas del Pacífico u originario de Alaska. Se requiere que sea ciudadano de los Estados Unidos, que tenga un GPA de 3.0 o más y que actualmente esté enrolado en clases en un colegio o universidad. La fecha límite para solicitar ser considerado para estas becas es el 15 de abril de 2011. Para obtener más información usted puede llamar al (616) 242-0300.

Secretaría del Estado ofrece servicios en Auto Show de Grand Rapids Lansing, Mi (eVh) 3 de Febrero 2011.- La Secretaría de Estado de Michigan estará utilizando la presentación del Michigan International Auto Show para exponer al público sobre los servicios que se están ofreciendo. El anuncio fue hecho por la encargada de dicha cartera Ruth Johnson. “En esta ocasión tendremos disponible un tour virtual de todos los servicios que ofrecemos y quienes así lo deseen, podrán hacer uso de los mis-

mos allí”, aseguró Johnson. Michigan International Auto Show se llevará a cabo en

el DeVos Place, en el centro de la ciudad de Grand Rapids, del 3-6 de febrero. Para más información sobre los programas y servicios disponibles al público por la Secretaría de Estado de Michigan, usted puede accesar el W e b s i t e : www.Michigan.gov/sos.

Centro Steepletown ofrece clases para adultos granD rapiDs, Mi (eVh) 3 De FebrerO 2011.- El Centro de Servicios Comunitarios Steepletown está ofreciendo un programa de Educación para Adultos, que

ayuda a los participantes a obtener su diploma de estudios primarios y secundarios.

Las clases se ofrecen en diferentes horarios, con el fin de acomodar las necesidades de los participantes. También se ofrecerán clases para aprender a leer y a escribir en español. El certificado de estudios que se entrega al final de las clases es emitido por el gobierno de México y es válido para otros países latinoamericanos. Steepletown Neighborhood Services está localizado en el 671 de la calle Davis NW de Grand Rapids. Para recibir más información sobre estas clases, usted debe llamar al (616) 451-4215, extensión 13.

Personas de la tercera edad pueden calificar para una silla de ruedas granD rapiDs, Mi (eVh) 3 de Febrero 2011.- El grupo de asistencia comunitaria Miracle on Wheels está

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maruchan

Almuerzo instántaneo

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

de 2.25 oz

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

Tel. (616) 647-4256

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Alpine Ave.

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Lansing, Mi (eVh) 3 de Febrero 2011.- La compañía Comsumers Energy está dando importantes consejos a sus usuarios en cuanto a como mantenerse más seguros durante los meses del inviernos. Se recomienda mantener sumo cuidado cuando se utilizan métodos suplementarios

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

CHEPE APPLIANCE REPAIR También vendemos partes para los muebles utilitarios

WALKER, MI 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

Michael

Clyde Park

WYOMING, MI

Comsumers Energy da consejos a usuarios para evitar incendios

Con

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras

Bank of America

Studio 28

ofreciendo sus servicios a personas con incapacidad física, que requiera el uso de sillas de ruedas. Miracle on Wheels ayuda a quienes lo soliciten a conseguir las sillas de ruedas que necesitan para poder moverse de un lado a otro, a bajo costo y en algunos casos sin costo alguno si tienen ayuda del Medicare. De acuerdo a Miracle on Wheels, las nuevas regulaciones del Medicare ayudan a las personas mayores de edad a conseguir medicamentos contra la artritis, problemas del corazón y cardiacos, diabetes y las sillas de ruedas. Interesados en obtener facilidades para conseguir una silla de ruedas debe comunicarse al 1866-200-6924 para saber si califica para pagar una cantidad mínima u obtener una silla de manera gratuita.

para proveer calefacción en lugares pequeños, para de esa manera evitar que se originen incendios. No es aconsejable que se utilicen cables de extensiones para enchufar los calentadores eléctricos. Se debe mantener los calentadores alejados de cortinas y otros materiales de tela, que podrían ser considerados como inflamables ó pudieran empezar un fuego. En orden a evitar que el interior de su residencia se enfríe con facilidad, se recomienda que se mantengan cerradas las puertas de cuartos que no se estén utilizando, como el ático y el sótano. Para recibir más consejos con respecto a este tema, usted puede accesar el Website www.consumerenergy.com.

Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

América

Militares guatemaltecos le declaran la guerra a los narcotráficantes “Zetas”

Latina VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

n la jungla del norte de Guatemala, habitada mayoritariamente por familias pobres de indígenas mayas, el Ejército ha declarado una guerra contra un poderoso cartel mexicano de la droga denominado "Los Zetas".

pagINa 7

El VOcERO hISpaNO

Militares libran una nueva guerra chávez aprueba 697 gobierno haitiano retira a su candidato en las selvas del norte de guatemala millones de dólares de 2da ronda electoral cOban, gUateMaLa - Los militares guatemaltecos han vuelto a patrullar las selvas de Alta Verapaz, pero su misión es muy diferente a la que cumplían durante la guerra civil: ahora no persiguen a guerrilleros, sino narco-

traficantes; y ya no causan temor, sino alivio entre la población. En esta área de la jungla del norte de Guatemala, habitada mayoritariamente por familias pobres de indígenas mayas, el Ejército ha declarado una guerra contra un poderoso cartel mexicano de la droga denominado "Los Zetas". El departamento de Alta Verapaz, punto clave en el tránsito de la cocaína sudamericana hacia Estados Unidos, era hasta hace poco tiempo un lugar donde los temidos miembros de Los Zetas

operaban tranquilamente en las calles de aldeas y ciudades, sin miedo a ser alcanzados por la ley. Pero el 19 de diciembre, el gobierno del presidente Alvaro Colom impuso el estado de sitio en la zona y envió 300 soldados suplementarios para intentar restablecer el imperio de la ley en esta conflictiva área, próxima a la frontera mexicana. En poco más de un mes de operaciones, los militares han ganado la confianza de la población, dice el gobernador del departamento, José Adrián López. "El Ejército vino a crear confianza en la población y creo que esto también se ha visto con muy buenos ojos de parte de la ciudadanía", dice López a la AFP. En Cobán, la capital de esta región de cafetales, muchos perciben a los soldados como salvadores. "Cuando ya entraron los soldados y policías en cada calle, alrededor (de) todo, entonces ya no hay mucho muerto", explica Angelina Rax, una vendedora de verduras y frutas. (Inf. AFP)

para construir casas

caracas, 3 Feb (eFe).- El presidente venezolano, Hugo Chávez, anunció hoy que aprobó la entrega de 3.000 millones de bolívares (697,6 millones de dólares) a consejos comunales del país para que construyan en sus comunidades unas 40.000 viviendas. "Yo, esta madrugada aprobé 3.000 millones de bolívares al poder popular (...) a los consejos comunales, que van a construir con ese dinero que se les va a transferir 40.000 viviendas en sus propios terrenos: tumbemos la casa vieja y hagamos la nueva", dijo Chávez durante la visita a una escuela pública en Caracas. Los consejos comunales están en capacidad de levantar "una casa en ocho meses", destacó el mandatario, que aseguró que a esas organizaciones comunitarias les rendirá el dinero porque como practican "la autoconstrucción no tienen que pagarle a los capitalistas intermediarios".

30 militares resultan heridos en un atentado con explosivos atribuido a las Farc bOgOtá, 3 Feb (eFe).Unos 30 soldados resultaron heridos en la madrugada de hoy en un atentado con explosivos atribuido a la guerrilla de las FARC en el departamento colombiano de Arauca (este), fronterizo con Venezuela, informaron fuentes militares. El atentado tuvo lugar en la vía entre los municipios de Puerto Rondón y Tame, donde fue activada una carga explosiva al paso de los vehículos en los que viajaban los militares, explicó a RCN Radio el comandante de la brigada 18 del Ejército, el general Jairo Reyes. En el momento del ataque, los soldados se disponían a des-

activar un coche bomba abandonado en la zona, al parecer por guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). De acuerdo con la información facilitada por Reyes, la mayoría de los heridos tiene traumas acústicos o abdominales y todos están fuera de peligro. Solo un soldado que sufrió un trauma ocular necesitó ser intervenido, pero su vida tampoco corre peligro, detalló el general. Reyes recordó que esta misma semana artificieros de la brigada 18 desactivaron una

pUertO principe (ap) - La autoridad electoral haitiana dejó fuera el jueves al candidato oficialista de la inminente segunda ronda de las elecciones presidenciales, poniendo fin a un enfrentamiento con otros países americanos en torno a los resultados de una primera ronda alterada por el fraude y la desorganización. La comisión electoral dijo que en la elección del 20 de marzo se enfrentarán la ex primera dama Mirlande Manigat y Michel Martelly, un popular cantante de carnaval conocido como "Sweet Micky". El anuncio, tras deliberaciones que se prolongaron toda la noche, significa que el candidato oficialista Jude Celestin quedó fuera de la contienda. En diciembre, estallaron disturbios violentos en todo el país tras al anuncio de la comisión de que Martelly no iría a la segunda vuelta, de acuerdo con los resultados preliminares de los comicios del 28 de noviembre.

Esta vez se escucharon vítores frente a las oficinas de la comisión y en las calles aledañas de Petionville, un suburbio de la capital. Los haitianos aguardaban nerviosos el anuncio: el miércoles, los trabajadores corrieron a sus casas y los bancos cerraron temprano. La secretaria de Estado norteamericana Hillary Rodham Clinton voló a Puerto Príncipe el domingo para sostener encuentros con los tres candidatos y ratificarle en persona al presidente René Preval que Washington respaldaba la recomendación de la Organización de Estados Americanos de dejar a Celestin fuera de la contienda.

¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 14 de enero.

¡Reciba su dinero lo más pronto posible! Abierto todo el año!!!

casa bomba en el caserío de Caño Verde, que pertenece a Tame, y que en el casco urbano de esta localidad fue encontrada una moto bomba. Además, este miércoles fue desactivado un coche bomba en una carretera cercana a Neiva, capital del departamento del Huila (sur), abandonado al parecer por miembros de las FARC.

zsan207406@aol.com

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos.

TODO EN UN SOLO LUGAR

843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804

Domingo & Zoraida los esperan!!!

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

Deficiencias en vigilancia de la frontera entre EEUU y Canadá washingtOn, 3 Feb (eFe).- La Patrulla Fronteriza logró en el año fiscal 2010 un nivel "aceptable" de seguridad en menos de un uno por ciento de la frontera de 6.347 kilómetros con Canadá y eso, sumado a problemas de coordinación, pone en riesgo la seguridad en esa zona, según un informe divulgado hoy. La Oficina de Supervisión del Gobierno (GAO), que es el brazo investigador del Congreso, dijo en un análisis que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha mejorado la coordinación pero aún afronta retos para el intercambio de información y de recursos para las tareas relacionadas con la vigilancia de la zona. El informe de 61 páginas señaló que la Patrulla Fronteriza (BP, en inglés), por ejemplo, logró en el año fiscal 2010 un "nivel aceptable de seguridad" en tan sólo 51 de los casi 6.437 kilómetros de la frontera común con Canadá.

La agencia federal cuenta además con el apoyo de las autoridades policiales fuera de la zona fronteriza. Sin embargo, el alcance de los recursos disponibles para responder a las "vulnerabilidades en la seguridad fronteriza" no se ve reflejado en los procesos de la BP para evaluar las necesidades en la zona, según la GAO. El informe también señaló que la patrulla fronteriza estuvo al tanto de todos los cruces ilegales en sólo un 25 por ciento de la frontera común, es decir en sólo 1.600 kilómetros. La Patrulla Fronteriza logró el arresto inmediato de personas que cruzaban ilegalmente a EEUU en un 0,8 por ciento del total de cerca de 6.347 kilómetros de la zona fronteriza, agregó la GAO. En total, las autoridades estadounidenses realizaron 6.000 arrestos e interceptaron 18.160 kilos de drogas.El DHS invirtió cerca de 3.000 millones de

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

dólares en 2010 para resguardar la seguridad en la frontera norte e impedir así la entrada de indocumentados, drogas y posibles terroristas. Pero otro problema citado por la GAO es que persisten las rivalidades entre las diversas agencias del DHS encargadas de coordinar la vigilancia fronteriza, sobre todo entre la BP y la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE).

Inmigrantes protestarán contra orden de gobernadora hispana-republicana santa Fe, nUeVO MexicO, ee.UU. (ap) - Un grupo defensor de los derechos de los inmigrantes planea reunirse la semana próxima frente al Capitolio de Nuevo México para protestar por una orden ejecutiva de la gobernadora republicana, Susana Martínez, quien ordenó a la Policía estatal que empiece a preguntar, sobre su situación migratoria, a detenidos por delitos. El mítin había sido previsto para el miércoles pero fue aplazado hasta el lunes debido a una tormenta invernal. El grupo Somos un Pueblo Unido, con sede en Santa Fe, dijo que en el acto también se protestará por lo que se considera una legislación antiinmigratoria. Martínez apoya la revocación de una ley que permite licencias de conducir para inmigrantes indocumentados. La orden ejecutiva de la gobernadora republicana revoca una política instrumentada en 2005 por el entonces gobernador demócrata Bill Ri-

Aspecto de la entrada del tunel que une de la ciudad de Windsor (Canadá) con la de Detroit, EEUU. EFE/Archivo

chardson, que prohibió a la Policía estatal preguntar por la situación inmigratoria de las personas con el único propósito de determinar si violaba las leyes federales de inmigración. Martínez dijo que las fuerzas de seguridad de las agencias estatales no podrán preguntar por la situación inmigratoria a las víctimas de delitos, a los testigos de un delito o a quienes busquen asistencia policial. Richardson lo había ordenado así en 2005.

tUcsOn (ariZOna) 3 Feb (eFe).- Una iniciativa de ley presentada en Nuevo México amenaza con eliminar el otorgamiento de licencias de conducir a indocumentados en ese estado, por lo que defensores de los derechos civiles preparan una movilización para mañana. "Este es el momento en que

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

en Santa Fe para reunirse con legisladores estatales y pedirles que rechacen la iniciativa HB78. La propuesta presentada ayer por el legislador estatal Andy Núñez exige a toda persona que aplique por una licencia de conducir del estado contar con un número de seguro social válido. Núñez, quien renunció al Partido Demócrata y hasta el momento no cuenta con ninguna afiliación política, considera que la posibilidad de obtener una licencia de conducir es una "invitación" a los indocumentados para que lle-

mentados en Nuevo México y revocar las que ya han sido otorgadas cuenta con el apoyo de la gobernadora Susana Martínez, quien hizo esta promesa durante su campaña política. "Si los políticos están tratando de revocar la ley que otorga las licencias de conducir a los indocumentados deberían hacerlo diciendo la verdad", dijo Díaz, quien puso como ejemplo reportes que sostienen que indocumentados chinos viajan expresamente al estado para obtener licencias de conducir.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

Ahora Ofrecemos

TAX RETURN PREPARATION PREPARACION DE REPORTES DE IMPUESTOS

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

guen a Nuevo México. Por su parte el legislador estatal republicano Bill Rehm presentó el lunes también otra iniciativa que prohíbe licencias de conducir estándar a los inmigrantes indocumentados, pero les otorga un permiso de conducir que podrán renovar anualmente. La idea de negar licencias de conducir a inmigrantes indocu-

Rechazan iniciativa de negar licencias de conducir a indocumentados

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

nuestra comunidad se movilizará para luchar en contra de esta propuesta antiinmigrante", dijo hoy a Efe vía telefónica Marcela Díaz, directora del grupo Somos un pueblo unido, con sede en Santa Fe. Explicó que cientos de personas, entre ellos activistas, estudiantes, líderes comunitarios y religiosos de todo Nuevo México se darán cita en el Capitolio estatal

teresa M. hendricks Más de 18 Años de Experiencia

Daniel c. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

- Submisión electrónico gratuito con su pago por la preparación. - Reembolsos Rapidos y Seguros. - Precios Razonables. Si no tiene un seguro le ayudamos conseguir su número de ITIN. Llámenos para hacer una cita

Llama al (616) 956-1900

El Vocero Hispano

Piden más libertad en Siria, Argelia y Marruecos

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

Jóvenes marroquíes organizan a través de Facebook un "levantamiento popular"

reDacción internaciOnaL, 3 Feb (eFe).Nuevas jornadas en demanda de más libertad y democracia han sido convocadas para mañana y los próximos días en Siria, Argelia y Marruecos, así como en Egipto, donde las protestas ya han alcanzado un grado de revuelta similar al de Túnez.

rabat, 3 Feb (eFe).- Miles de jóvenes marroquíes se han organizado a través de la red social Facebook, para llevar a cabo el próximo día 20 de febrero "un levantamiento" nacional en el que dicen que se pedirá una Constitución democrática.

Oposición desmiente diálogo con el Gobierno egipcio

Ciclón en Australia deja terror y ruinas, pero ningún muerto

eL cairO, 3 Feb (eFe).- Representantes de los partidos de la oposición desmintieron hoy el anuncio oficial realizado por el Gobierno egipcio de que han comenzado el diálogo con el vicepresidente del país, Omar Suleimán.

Mueren tres civiles por la explosión de una mina en el norte de Afganistán KabUL, 3 Feb (eFe).- Tres civiles murieron hoy por la explosión de una bomba caminera al paso de su vehículo en la provincia de Kunduz, en el norte de Afganistán, informó una fuente oficial.

tULLY, aUstraLia (ap) - Primero fue un rugido aterrador, seguido por un estampido como de explosión. "¡Vámonos!", gritó David Leger a su familia en momentos que una de las tormentas más poderosas registradas en Australia arrancó el techo de la casa y succionó el aire de la habitación.

Marchan adversarios y partidarios del gobierno en Yemen sana (ap) - Decenas de miles de partidarios y opositores al presidente de Yemen realizaron manifestaciones el jueves que pusieron de relieve las profundas divisiones en la más pobre de las naciones árabes. Las dos partes intercambiaron brevemente golpes y pedradas, pero la Policía intervino para mantenerlas separadas y no se reportaron víctimas.

Marmota Phil pronostica que la primavera está por llegar

Rosas para camuflar 71 kilos de cocaína

nUeVa YOrK - En medio de una tormenta de lluvia y nieve que azota buena parte de Estados Unidos, la marmota Phil de Punxsutawney (Pensilvania, este) anticipó este miércoles que la primavera está por llegar.(Inf. AFP)

MaDriD - La policía española se ha incautado de 71 kilos de cocaína que llegaron de Colombia camuflados en un cargamento de rosas al aeropuerto de Madrid-Barajas, en una operación en la que también fueron detenidas siete personas, informó este martes la Policía española.(Inf. AFP)

Brasil "la mayor orquídea del mundo", con 2,5 metros de altura brasiLia - El Instituto Brasileño de Medio Ambiente (Ibama) informó el martes de que en Brasilia ha florecido la "mayor orquídea del mundo", con 2,5 metros de altura y tallos de tres metros de largo.(Inf. AFP)

Mitad de la gente en EEUU ignora lo que es Wikileaks nUeVa YOrK - Un 42% de los estadounidenses ignora lo que es Wikileaks y una mayoría dice carecer de interés por la boda anunciada para abril del príncipe Guillermo de Gales, reveló una encuesta el lunes.(Inf. AFP)

La Hispaniola Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids

616-243-4007 o 616-570-9918 • Income Tax todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

Hombre recorre EEUU a pie, con globo terráqueo y perro cOcOa, Florida.- Erik Bendl anda por todo Estados Unidos a pie, cargando el peso del mundo y es feliz de hacerlo. El residente de Louisville, Kentucky, de 48 años, está recorriendo miles de kilómetros por Estados Unidos, acompañado de un globo terráqueo de su altura y su perro, Nice.

Hombre en EEUU confiesa que robó bicicleta a niño enfermo hYDe parK, pensilvania, ee.UU. Un hombre confesó haberle robado la bicicleta a su vecino, un chico de ocho años enfermo de leucemia, informó la Policía el miércoles. La bicicleta fue robada el 5 de diciembre cuando el chico, Aaron Jones, realizaba un paseo con su familia a Disney World y Universal Studios en Orlando, Florida.(Inf. AP)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

El legado de Ronald Reagan

i una cosa buena tiene la cultura política norteamericana, es el respeto a sus instituciones. No importa que tan malo haya sido un presidente, se le guarda respeto. Porque no se trata de rendir tributo a una persona sino a la institución que representó o representa. Lamentablemente, ese respeto se ha ido perdiendo debido a personas como el líder de la mayoría republicana en el Congreso de los años 90s, Newt Gingrich, quien llevó el caso Lewinsky a asunto de Estado para denigrar al presidente Bill Clinton, y llamó “B…” a la entonces primera dama Hillary Clinton. También cuando el representante republicano Joe Wilson interrumpió al Presidente Barack Obama en el discurso de Estado de la Unión del año 2010, vociferándole: “mentiroso”. El respeto a la institución que representa una persona, como es caso del Presidente de los Estados Unidos, es importante porque si se pierde, el país se quedaría acéfalo. Pero eso no quiere decir que el pueblo y sus políticos pierdan la capacidad de evaluar científicamente los aspectos positivos y negativos de cada administración. En el caso de Ronald Reagan, podemos hablar de un legado importante en cuanto a lo que hizo internamente por el país, al liderazgo carismático y la enorme capacidad de comunicación que le caracterizó. Pero no debemos olvidar que su

administración representó un sentimiento patriótico norteamericano falso que para este siglo es sensatamente inaceptable. Ronald Reagan exaltó en sus discursos y en su forma de gobierno el orgullo de los norteamericanos de ser el país más poderoso del mundo. Sin embargo, en el siglo 21, en el que no existe el rival soviético, lo más importante no es ser el más poderoso, sino el que más produce y se autoabastece. Ronald Reagan cometió faltas imperdonables a la ética política. Le vendió armas al gobierno islámico de Irán, siendo éste un declarado enemigo de los Estados Unidos, a cambio de que le facilitara dinero a los grupos llamados “Contras” de Nicaragua para que derrocaran el recién nacido gobierno sandinista. Al mismo tiempo, con el dinero de los contribuyentes norteamericanos, suplía de armas al gobierno de Saddan Hussein de Irak, para que le hiciera la guerra a Irán. Sin embargo, Ronald Reagan, fue el primer presidente norteamericano que valoró efectivamente la importancia de la labor de los inmigrantes en los Estados Unidos. Por eso hizo votar en 1986 una ley de amnistía para todas las personas que vivían ilegalmente en el país. Es lamentable que los que hoy quieren rememorar a Ronald Reagan no entiendan su legado y quieran exaltar lo que fueron sus errores y no sus virtudes.

Ronald Reagan’s legacy

f North American political culture have something that is good is the respect for its institutions. It doesn’t matter how bad was a president; one respects him. Because it is not about to pay tribute to a person but the institution that he represents or represented. Unfortunately, that respect has been lost due to people such as the Republican majority leader in the 90’s Congress, Newt Gingrich, who took the Lewinsky case as a State matter in order to denigrate President Bill Clinton, and called “B…” to Hillary Clinton, who was then First Lady. Also, when the Republican Representative, Joe Wilson, interrupted Barack Obama 2010’s State of the Union, vociferating “liar.” The respect to the institution that is represented through a person, as is the case of the President of the United States, is important because if this is lost, the country will remain leaderless. However, that does not mean that the people and its politicians lose the capacity to evaluate scientifically the positive and negative aspects of each administration. In the case of Ronald Reagan, we can talk about an important legacy in terms of his actions towards the country internally speaking, the charismatic leadership and his huge communication capacity what was always so characteristic. However, we should not forget that his administration represented a North American patriotic

false feeling that for this century is sensibly unacceptable. Ronald Reagan exalted in his discourses and in his way of government the pride of North Americans to be the most powerful country in the world. However, in the XXI century, in which there is not a soviet rival, the most important thing is not to be the most powerful, but the one that produces the most and self-supplies. Ronald Reagan made unforgivable offenses in terms of political ethics. He sold weapons to the Islamic government of Iran, this being a United States declared enemy, so that in return Reagan will get money to support the so called groups “Contras” from Nicaragua and these could overthrow the newly born Sandinista government. At the same time, with the money of North American taxpayers, Reagan would supply weapons to the government of Saddam Hussein in Iraq, so that they would fight a war with Iran. However, Ronald Reagan was the first North American president that effectively valued the importance of immigrants work in the United States. That’s why in 1986 he made people vote on an amnesty law for all those that lived illegally in the country. It is unfortunate that those who want to remember Ronald Reagan do not understand his legacy and want to exalt what were his mistakes and not his virtues.

El dilema moral de EEUU hacia Egipto

omo ocurrió con Irán hace 30 años, los líderes de Estados Unidos se enfrentan a un dilema moral entre las exigencias de Washington de más democracia y acercamientos estratégicos con regímenes dictatoriales, vistos como fundamentales en un mundo cada vez más complejo, especialmente en el Medio Oriente. El caos en Egipto, y sus potenciales consecuencias para la política de Estados Unidos en la región, era inevitable. Mensajes diplomáticos distribuidos recientemente por WikiLeaks mostraban que Washington sabía los crecientes problemas que enfrentaba en su relación con el régimen del presidente Hosni Mubarak y sus tres décadas de mando férreo. Igualmente, otros aliados de Estados Unidos en el Medio Oriente siguen atentos a su manejo de la situación en Egipto, buscando señales de lo que podría depararles en el futuro. Por esa razón, funcionarios estadounidenses se han esforzado por tratar de caminar —diplomáticamente hablando— entre Mubarak, un viejo amigo y gran aliado en el mundo árabe, y los manifestantes que tomaron las calles en protestas que amenazan con sacarlo del poder. Tanto el Departamento de Estado como la Casa Blanca, aparentemente frustrados con Mubarak, empezaron a discutir con prontitud la semana pasada sobre el futuro de los 1.500 millones de dólares anua-

les que Estados Unidos envía en ayuda económica y militar a Egipto. La suma es apenas menor que la otorgada a Israel, una práctica que se remonta al tratado de paz de 1979 entre los dos vecinos que fue mediado por Washington. Esa frustración ya había quedado registrada en un reporte de la embajadora estadounidense en Egipto, Margaret Scobey, al general David Petraeus a finales de 2008, antes de que se encontrara con Mubarak. Petraeus era en ese entonces el jefe del comando central de Estados Unidos. "Ahora Mubarak hace poca pretensión pública de promover una visión de cambio democrático. Un desafío actual sigue siendo el balancear nuestros intereses de seguridad con nuestros esfuerzos de promoción de la democracia", escribió la diplomática, según un documento hecho público por WikiLeaks, el cibersitio enfocado en la filtración de información secreta. La situación es similar a la reportada en las misivas diplomáticas sobre Túnez, donde una rebelión popular forzó la salida del presidente Zine El Abidine Ben Ali dos semanas atrás, luego de protestas callejeras violentas. Las protestas ocurrieron luego que WikiLeaks revelara que diplomáticos se sentían repugnados por la avaricia del régimen. Al mismo tiempo, los reportes generalmente muestran una gran diferencia entre la realidad en el te-

rreno y la política estadounidense oficial. La política de Estados Unidos hacia el Medio Oriente se ve orientada por un rechazo a la inestabilidad, el temor de que radicales islámicos tomen el poder, como ocurrió hace 30 años en Irán, y el histórico respaldo a Israel, un estado judío rodeado por árabes. Todo esto está acompañado de la fuerte dependencia estadounidense del petróleo de Arabia Saudí y otros estados árabes en la región del Golfo Pérsico. (con información de AP)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

De remedios y medicamentos “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

e entrada debo decir que no soy médico y algo que se le parezca. De medicina sé tanto como de ingeniería, es decir, nada. Lo que quiero compartir aquí, son algunas de las ideas y curiosidades que me dan la constante lectura y que en este caso se relacionan con los remedios y medicamentos que usamos en la vida diaria. En la juventud y los tempranos años de la vida, cuando las fuerzas vitales están en sus primores, los medicamentos no nos importan mucho. Pero a medida que la vida avanza y las fuerzas comienzan a decaer, los medicamentos pasan a ser parte de la vida diaria. Hace por lo menos cinco años que lo que tomaba de manera esporádica, era una que otra aspirina o tylenol para calmar un ligero dolor de cabeza que anunciaba una pequeña gripe que se avecinaba. Pero de dos años hacia acá las cosas han cambiado y ya son cuatro los medicamentos que tengo que tomar. Por tanto, cuando voy al médico, son tres o cuatros papeles o recetas, que traigo en las manos. Las recetas, cuando las puedo adivinar porque los médicos tienen letras fatales, indican el nombre de la medicina y las veces que hay que tomarlas. Casi siempre cuando retornamos de la farmacia, nos damos cuenta que la medicina viene acompañada de muchísimos papeles, los que tiramos la mayoría de las veces al zafacón porque confiamos que los que nos recetó el médico no conlleva peligro y es para bien de nuestra salud. Pero qué equivocados estamos! Los papeles que trae la medicina y que nos da el farmacéutico, son importantísimos. En ellos se detallan las consecuencias o efectos secundarios de esa medicina, que en ciertas ocasiones son peores que el mal que padecemos. Y son pocos los medicamentos actuales que no tienen efectos secundarios. De manera que usted se dará cuenta que, cuando es algo para mejorar su malestar del corazón a la misma vez le puede afectar el hígado; si es algo para la diabetes puede ser que le dañe los riñones; si es algo para el hígado puede ser que le afecte el corazón y así sucesivamente. Pero el daño peor reside en el hecho, de que muchos medicamentos se aprueban para el consumo de los pacientes sin las pruebas suficientes para eliminar errores antes de ser lanzados al mercado. De ese engaño son víctimas los pacientes y los doctores. Estos últimos porque se les hace creer que lo que llega a sus manos tiene credibilidad científica y muchas veces no es así.

En otras palabras, se lanzan medicamentos al mercado sin los estudios biomédicos necesarios para confirmar la credibilidad de un medicamento. En un artículo aparecido en la revista “Newsweek” del mes de enero de este año y donde se pone de manifiesto los problemas de las escasas contrapruebas que se hacen a productos médicos ya en el mercado, atestigua que hay muchos medicamentos que dicen curar algo que no curan y por eso, hay personas que han sido afectadas y otras hasta han muerto. Según el artículo de la revista, hay medicamentos que después que son sometidos a contrapruebas no responden a los resultados para los que fueron elaborados. Pero lo peor del todo es que esas contrapruebas de medicamentos no son hechas regularmente y cuando se hacen sus resultados no se dan a conocer de inmediato. Eso pasa porque lo que está en juego no es la salud de los consumidores sino los billones de dólares del negocio de la medicina. Recientemente, dos medicamentos pilares en la medicina preventiva, el Lipitor y Crestor, fueron sometidos a estudio y a la vez, descalificados como medicamentos eficientes para ayudar personas con no historia de enfermedades cardíacas. En 1993 se estableció que el uso de vitamina E prevenía las enfermedades cardiovasculares, pero luego un estudio luego demostró lo contrario. De esa misma manera se han establecido evidencias con medicamentos relacionados con el Alzheimer, enfermedad de Parkinson y enfermedades relacionadas a la Epidemiologia. Lo anterior no quiere decir que todos los medicamentos que tomamos son inefectivos, sino que no existen las contrapruebas y los mecanismos de vigilancia investigativa para descalificar o sacar del mercado aquellos medicamentos que no son efectivos y que no dan los resultados positivos para los que son indicados. Por tanto, es importante cuando el médico le recete un medicamento, usted no debe quedarse callado y hacerle las preguntas que usted crea necesarias. Lo mismo debe aplicarse a los remedios, que hoy se dan en llamar “naturales” y que los consumidores usan indiscriminadamente y sin la consulta de un médico. No dé fe ciega a los que otros recomiendan sin tener credenciales. Si las dudas existen con los medicamentos que se someten a pruebas, mucho más debe usted estar alerta con los remedios que la gente les atribuye poder curativo sin ser sometido a algún criterio científico. Así es que hasta con las medicinas que tomamos tenemos que tener los ojos abiertos.

En Comunión

Huracanes en el mundo árabe “De la independencia de los individuos, depende la grandeza de los pueblos.” (José Martí)

Issac Miguel / Columnista

ay miles de personas en el mundo, quizás millones, que piensan que la tercera guerra mundial comenzaría en el medio oriente, entre los que apoyan a Israel y los que no. Otros dicen que en la Biblia está escrito que una guerra santa se armará en esos territorios entre los fieles e infieles. Creo que eso no sucederá por muchos años ya que las grandes potencias mundiales andan de “manitas” jugando “Bité Bité llegó el palo” y “Arroz con leche” piropeándose unas y otras para que el impacto de la crisis económica mundial no le maltrate tan fuerte. El mundo árabe e Israel se han enfrentados varias veces, que aunque han habido varias potencias que han metido sus garras en el garata con puños, las cosas no han pasado de ahí con la salvedad de que los judíos siempre se quedan con pedacitos de tierra de los rivales envueltos en las batallas. Las potencias mundiales, en estos momentos, no están interesadas en verse envueltas en un conflicto mundial. China necesita de los Estados Unidos y Europa por ser los mayores consumidores de sus productos. Rusia tiene muchos problemas internos para querer involucrarse en un estallido mundial. La Unión Europea tiene problemas financieros. Varios de los países integrantes tienen líos económicos muy serios. Egipto fue uno de esos países envueltos en esas guerras, en las tres, para ser más exacto. Los egipcios querían agarrar a Israel por el cuello y darle vuelta igual como algunas personas matan las gallinas. En 1973, en la llamada guerra del Yom Kippur, el ejército del país de las pirámides se unió a las tropas de Siria para darle un golpe por arriba a la gallinácea igual como las matan en los mataderos populares. Lo que no se imaginaron era que el estado judío era un gallo joven con espuelas bien

limadas, criado con todas las vitaminas por Occidente. Cada vez que daba un espuelazo, se llevaba parte del cuerpo del gallo de la cuadra contraria. Desde que se firmaron los acuerdos de Camp David que lograron que Israel y Egipto fumaran la pipa de la paz, la tierra del Nilo ha sido la mejor aliada de los hebreos. Por siglos los árabes han sido personas humildes y respetuosas con sus amos y señores. Es raro ver en los países árabes golpes de estado, rebeldía a las autoridades, huelgas de chóferes, quemaderas de llantas de vehículos ó piquetes de prostitutas cuando se les exigen que vayan a chequearse a la sanidad. La gente común ha visto como se secan los pozos petroleros de los grandes desiertos del Norte de África y la Península Arábica. Todos los “hijos de Machepa”, “chiriperos”, vendedores en los Zocos (plaza con muchos negocios), taxistas…etc., desde Persia al Mar Rojo y desde el Canal del Suez al océano Atlántico recorriendo el Norte africano, sabe donde van todos los petrodólares. Egipto tiene millones de habitantes que viven con dos dólares diarios. Esa misma gente es la que grita que está cansada de lo mismo y que se sienten como el cangrejo, caminando siempre para atrás. Lo que está pasando en Medio Oriente se veía venir, pero no tan rápido. Esperemos y roguemos al Altísimo que las cosas salgan bien y que ninguno de estos países caiga en manos de los fundamentalistas, que ni hacen, ni dejan hacer cuando de progreso se trata. Mientras tanto, muchos gobiernos de la región, han comenzado a clavar clavos para asegurar mejor sus fortalezas de los vientos huracanados que se sienten en la zona. Otros intentan amarrar bien la chiva en las yardas de los gobiernos amigos para ver si tienen alguien que los defienda.

Señores en estos días ha caído nieve en Michigan como si la necesitáramos, mas dos pies en Grand Rapids. El miércoles 2 de febrero la ciudad parecía un desierto, nadie salía a la calle, excepto unos ladroncitos que pensaron que la policía iba a estar muy ocupada ateniendo accidentes y podrían hacer de las suyas. Pero resultó que la nevada de ese día fue tan fuerte que nadie salió a la calle y hubieron muy pocos accidentes. Así que, cuando el despachador del 9-11 dijo que había un robo en progreso en Kentwood, salieron todos los policías que estaban aburridos, a divertirse un poco. En otros palabras: error de cálculos de los ladroncitos que los hizo terminar a todos en la chirola. La tormenta fue lo suficientemente grande como para aumentar la población de Michigan, pues resultó una tremenda oportunidad para las parejas quedarse en casa, comer comida de sus cocinas, (porque los restaurantes estaban cerrados), y descansar… Las escuelas estuvieran todas cerradas, por lo que los muchachitos también se quedaron en casa de vacaciones improvisadas. Ellos esperan que la tormenta continúe… Bueno, y la tormenta que no está por pasar es la de Egipto, allí la situación está que arde, el pueblo pide la salida de Hosni Mubarak, el hombre que por décadas ha gobernado ese país bajo el amparo y la bendición de Estados Unidos e Israel. Lamentablemente para estos países (Israel y Estados Unidos) la fiesta terminó, pues los egipcios no quieren mas a su alicate, y si no lo sacan pronto, lo van a freír en manteca en la punta de una pirámides. Para nadie es una sorpresa que ahora Estados Unidos le esté dando la espalda, pues así es la política internacional de aquí, le dan todo el apoya mientras les beneficia, cuando no, le dicen: si te he visto, no me acuerdo. Hablando de ignorar a la gente, si hay un sector en Estados Unidos que está siendo ignorado, es la comunidad hispana. Producto de las campañas descaradas de los republicanos extremistas contra los inmigrantes, la comunidad ha pasado a un último plano. La cadena de tiendas Meijer de Michigan, ha dicho claramente que no le interesa el mercado latino. Reconstruyó la tienda de la calle 28TH con la avenida Kalamazoo, en Grand Rapids, donde asisten muchos hispanos, y no puso ni un solo letrero en español, ni ninguna publicidad para el mercado latino. En cambio, Family Fare, que es una cadena mas pequeña, tiene sus servicios en los español y en inglés y dice que si le interesan los hispanos. Ya lo saben, apoyen a los que nos apoyan, y a los que no, mándelos a freír moscas. Por último queremos darnos un paseo por América Latina para comparar lo que hace un gobierno por su pueblo y lo que no hacen los demás. En Venezuela, Hugo Chávez anunció la inversión de cerca de 700 millones de dólares en construir viviendas para la gente pobre. La idea del gobierno es construir para el 2012, 40 mil pagina 21

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn al dIa... Departamento de Labor Federal aprueba programa de “U” Visas para Trabajadores Explotados

La cifra de indocumentados en EEUU no varía de 2009 a 2010 LOs angeLes (ap) - El número de indocumentados que vivían y trabajaban en Estados Unidos en el 2010 se mantuvo prácticamente invariable en comparación al año anterior, según un estudio divulgado el martes. Las cifras, similares a las del 2009, fueron de 11,2 millones de inmigrantes sin documentos viviendo en el país y ocho millones integrados a la fuerza laboral. Esta nivelación ocurre después de que estos dos totales bajaran en el 2009 en comparación a su nivel más alto en el 2007, cuando la población indocumentada fue de 12 millones y la fuerza laboral ilegal de 8,4 millones, de acuerdo con un reporte del Centro de Investigaciones Pew, con sede en Washington, D.C. En marzo del año pasado, los indocumentados representaron el 3,7% de la población general y el 5,2% de la fuerza laboral del país, agrega el estudio. "La reducción de la población indocumentada en comparación a su nivel más alto en el 2007 parece ser más que nada debido a un declive en el total de la gente (que proviene) de México, que fue de 6,5 millones en el 2010 (en comparación con) siete millones en el 2007", indica el informe, el cual resalta que los mexicanos representan el grupo más grande de indocumentados en Estados Unidos (58%)".

binados, señaló. Las cifras del estudio fueron obtenidas restando la población legal nacida en el extranjero de toda la población nacida afuera del país. La población indocumentada en Estados Unidos se ha triplicado desde 1990, cuando sumaba 3,5 millones.

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados, Los hijos de padres sin documentos legales sumaron el 8% de los bebés nacidos entre marzo del 2009 y el mismo mes del año pasado, indica el reporte, el cual está basado en un informe de la Oficina del Censo de marzo del 2010. El total de niños con al menos un padre indocumentado en el 2009 fue de 350.000, esencialmente el mismo que en el 2008, agrega el informe. El declive de la población indocumentada desde el 2007 ha

sido particularmente marcado en algunos estados que últimamente han atraído a grandes cantidades de indocumentados, como Florida, Nueva York, Colorado y Virginia. Sin embargo, contrario al patrón nacional, estados como Luisiana, Oklahoma y Texas han recibido a más indocumentados desde el 2007 al 2010, agrega el reporte. Estos aumentos no han sido estadísticamente significativos por separado pero sí com-

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

ecientemente la secretaria de labor Hilda Solís, anunció que el Departamento de Labor Federal comenzará a ejercer su autoridad para certificar solicitudes de la visa "U" (para las victimas de crimines), para que estas incluyan personas que han sido victimas de abusos en sus trabajos. La Secretaria de Labor, anunció que su departamento certificará estas solicitudes a las personas que apoyen en la investigación de actividades criminales relacionadas con la explotación y abuso de los trabajadores indocumentados. La visa "U" es un tipo de visa para no inmigrantes, mediante la cual las personas que la obtienen, pueden permanecer en el país legalmente por varios años y en algunas ocasiones después de 4 años las personas pueden convertirse en residentes permanentes. El requisito para obtener la visa "U" es que la persona victima, se encuentre cooperando o haya cooperado con las autoridades en la investigación de un delito, o testificado en la corte en contra de un acusado por violar ciertas leyes. En éste aspecto, la secretaria dijó que estarán dispuestos ha ayudar a las personas que denuncien y testifiquen en contra de las personas que los han explotado. Como en el caso de que los hayan traído al país como peones o esclavos, o que los hayan obligado a trabajar horas sin recibir un pago, o que se encuentren violando las leyes laborales como: menores de edad trabajando en el campo, Etc. Si usted tiene conocimiento de alguien o ha sido victima, obligado a trabajar sin recibir un salario, o que le pagan por debajo del salario mínimo u otra clase de abuso físico, en contra de los trabajadores, es importante que hable con un abogado para saber si trabajando junto con el Departamento de Labor le puede ayudar, no solamente en proceder en contra del patrón o contratista que haya violado la ley, si no también en obtener el beneficio de la visa "U" y poder residir legalmente en el país. La mayoría de abusos suceden especialmente en el campo, donde los contratistas explotan a los trabajadores, también en algunos trabajos en casas de familias o en restaurantes. Al parecer esta es una área en la que el gobierno si nos puede ayudar, por lo que es importante que las personas que han sido o están siendo abusadas en sus lugares de trabajo se decidan a denunciar y testificar en contra de estos abusadores. OBAMA EN VISITA A KALAMZOO, MICHIGAN !DEBEMOS ESTAR PRESENTES! Este lunes 7 de junio, el presidente Obama estará en Michigan para celebrar la graduación de un grupo de estudiantes, esta ves en la ciudad de Kalamazoo que se encuentra ubicada solamente 45 millas al sur de Grand Rapids. Grupos pro inmigrantes están planificando una manifestación y marcha para demostrarle al presidente que estamos unidos a favor de la reforma migratoria, especialmente en esta ocasión, exigiendo el programa del Dream Act para los estudiantes. Es irónico que el presidente estará nuevamente, como hace unas semanas en Ann Arbor, celebrando el éxito de los estudiantes del área de Michigan, y que al mismo tiempo hay centenares o miles de estudiantes que no podrán continuar con sus estudios superiores por falta de documentos. Muchas veces el presidente ha hablado del programa del Dream Act para apoyar a los estudiantes, tanto como de la reforma para una legalización en general y en esta oportunidad debemos demostrarle que no solamente en California, Arizona y New York, hay miles de personas unidas a favor de una reforma migratoria. Para más información pueden llamar a mi oficina (616) 235-4577, hay un programa para ofrecer transporte hacia Kalamazoo, solamente tendrán que cooperar con la cantidad de: $10.00, para lo cual debe comunicarse con Jordan Bruxvoort llamando al Tel (616) 452-8122, antes del viernes 4 de junio.Richard Kessler, es un Abogado con 27 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

Viene De La pag 1

taba la mayor parte de los ma-

Egipcios en Michigan..... nifestantes. vas a encarcelar hoy?” (Mubarak, Mubarak, what do you say? How many people jailed today?” Debido a la multitud de alumnos, provenientes de distintas organizaciones, la policía se presentó al lugar donde es-

Por otro lado, en el campus de la Universidad de Grand Valley, ubicado en la ciudad de Allendale, una marcha similar no resultó tan exitosa como la de la Universidad de Michigan. Los alumnos pertenecientes al club del Socialismo decidieron

salir a marchar alrededor de la torre del Reloj, a las doce del mediodía del jueves, pero solamente una decena asistió al evento. Fermín Valle, miembro del Club Socialista de la Universidad de Grand Valley dijo “yo creo que los miembros del club no salieron a marchar porque hacía mucho frío, porque hasta ayer teníamos 140 confirmados en nuestra página del Facebook.” Según miembros de ese Club, el grupo de esa institución educativa esperaba realizar esta marcha y de esta manera reunir suficiente gente para marchar en la ciudad de Grand Rapids. “Nosotros deseábamos reunir varias personas y después juntarnos con el campus de Grand Valley en Grand Rapids y de esta manera tener un grupo más grande y que sea-

mos tomados más en serio, ojalá podamos hacer eso pronto” añadió Valle. Valle, de origen mexicano, mencionó también que el gobierno de los Estados Unidos debería revisar la ayuda militar que da a distintos países. “Estados Unidos le presta más ayuda militar a Israel y a Egipto y yo creo que de alguna manera los Estados Unidos están apoyando la dictadura de Mubarak y la limitación de garantías civiles” dijo Valle. Por su parte, Kilian Goodson alumno de Grand Valley e interesado en el conflicto egipcio, dijo “es muy difícil darse cuenta que a la gente no le interesa para nada la situación en ese país.” “Yo creo que al menos en el campus de Allendale a los alumnos no les importa; ni siquiera nos dan dos minutos de su tiempo para explicarles la

Fermín Valle sostiene una pancarta de repudio al gobierno de Egipto, durante una manifestación realizada por estudiantes de Grand Valley State University el jueves 3 de febrero. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

situación de Egipto” añadió Goodson. De manera similar opinó Josh Lyda, uno de los manifestantes dijo “En Grand Valley hay mucha indiferencia, al menos en el campus de Allendale.” El grupo de estudiantes Universidad de Grand Valley espera reunir más personas que

deseen marchar por esta causa, especialmente en la ciudad de Grand Rapids. Si usted desea más información sobre este grupo visite la página en Facebook titulada “Grand Valley Students stand in solidarity with Egypt and the Arab World.”

Especial de Desayuno

$ .00

de Descuento en cualquier desayuno

(Incluye un café gratis)

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

Oscar Álvarez anotó cinco goles, pero cayó La Paz por wilson Vargas KentwOOD, Mi (eVh) 4 de Febrero 2011.- El rápido delantero Oscar Álvarez aterrizó cinco goles, pero esos

La tropa de Atlas dominó el choque durante los dos períodos reglamentarios, gracias al feroz ataque de sus experimentados delanteros, los cuales ex-

locaron en los últimos minutos del juego a dos tantos, con un golazo de Ramiro Huertas, pero resultaron insuficientes para vencer al enemigo.

Juan "Chocolate" Pizano, se escapa con el esférico en el choque que realizaron Juan Lucas y Palermo.

no fueron suficientes porque la escuadra de La Paz cayó en un cerrado duelo con pizarra de 86 contra Atlas, en partido disputado en la jornada sabatina correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, teniendo como escenario la cancha número dos de MVP Sports, de esta comunidad.

plotaron la débil defensa exhibida por los contrarios. Al elenco de La Paz le faltó contundencia en el ataque y además, dejó amplios espacios para que sus adversarios golpearan el esférico con suma facilidad dentro del área chica. Los muchachos que orienta Jesús “Chuy” Vásquez, se co-

Los artilleros Jhonny Vega, Salvador Huertas y el novato Christian Arias agregaron dos goles, mientras, que Gerardo “Nery” Tapia y Neptalí Maldonado sumaron un tanto. De su lado, el escuadrón de Juan Lucas, con una sobresaliente actuación de Erick “Beto” Estrada consiguió una

fácil victoria con anotación de 6-2 sobre el equipo de Palermo. Estrada colocó cuatro dianas, seguido de Daniel Zabala y Juan “Chocolate” Pizano, los cuales agregaron un tanto. Por los derrotados los dos goles fueron anotados por el

veloz delantero Axel Choc. En otros partidos, One Nation vapuleó 7-3 a Cajolá y Centroamérica le ganó 6-1 a la representación de Súper Chivo. Asimismo, San Miguel dispuso con amplio marcador de 11- 6 sobre Al-caeda y Suchi II le ganó con pizarra de 5-3 a la

tropa de Sttutgart. Por otro lado, el conjunto de Suchi se impuso por la mínima 3-2 sobre la escuadra bosnia de ISKRA. El certamen continúa este sábado comenzando las acciones a las 7:15 de la noche en las canchas de MVP Sports.

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

Deportivo Cerano se empleó a fondo para doblegar al Inter por wilson Vargas JenisOn, Mi (eVh) 4 de Febrero 2011.- La escuadra de Cerano tuvo que emplearse bien a fondo para imponerse por la mínima 7-6 sobre su el deportivo Inter, en la penúltima cartelera del certamen bajo techo de Liga His-

pana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se desarrolla todos los domingos en las canchas de SoccerZone, localizada en 596 Baldwin, en esta comunidad. El primer tiempo fue bastante fácil para los ganadores, que terminaron imponiéndose

El delantero Carlos "Mocho" Hernández, del equipo de Cerano, mientras zapatea el balón ante la defensa de dos jugadores del Inter.

con anotación de 5-1, No obstante, en el período complementario los derrotados generaron desequilibrio en la zona defensiva de sus rivales, debido a la fuerza y velocidad imprimida por sus atacantes. Dos entradas peligrosas de Rigo Méndez y Osvaldo Zacarías, pusieron en serio peligro la victoria de Cerano. Méndez, clavó un misil desde el área chica para fusilar el portero y colocar el 6-7. Mientras, que Zacarías, tratando de empatar las acciones le inyectó una dosis más al

GR Services LLC Gonzalo Rodríguez Servicio profesional de

PREPARACION DE TAXES con la cordialidad y trato amable de siempre. Horarios de 9:00 am a 8:00pm (todos los días) y Domingos 11:00am hasta las 6:00pm

Notarización, Traducción de documentos y otros servicios. …les esperamos!!!

2132 S. División Grand Rapids, MI

(616) 247-5004 • Fax (616) 475-8552

ataque martillando un violento disparó que se quedó en las manos del arquero Carlos “Moncho” Hernández, que

marcó el sufrimiento final del match 7- 6. Los goles de los ganadores lo produjeron Leonardo López, quien anotó tres dianas. Lo escoltaron Carlos y Armando Villagómez y Carlos Hernández, quienes agregaron un tanto. Por el aguerrido equipo vencido, sobresalió Mauricio Escobar, quien aportó dos goles, Edwin Romero, Macario López, Rigo Méndez y Osvaldo Zacarías aterrizaron un tanto. Por otra parte, Morelia dispuso 4-2 sobre Monarcas y el puntero del circuito el conjunto de Bradys vapuleó 13-1 al Manchester. De su lado, el elenco de Grand Rapids United ven-

ció 5-4 Corinthians y Chelsea igualó 7-7 contra Juventud Retalteca. En otros juegos, Real Panorama perdió 6-4 de Inglaterra y Real Duras le ganó a Barcelona 9-5. El presidente del circuito, José Maldonado dijo que diez equipos se encuentran batallando por entrar a la post-temporada, lugar donde sólo existe cupo para ocho escuadras. Sin embargo, advirtió que los clubes con más posibilidades avanzar a la liguilla se encuentran los equipos de Corinthians, Bradys, Cerano, Monarcas, Inglaterra, GR United, Morelia, Juventud Retalteca, Chelsea e Inter.

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

El veterano Humberto “Chito” Castro establece nueva marca de goles por wilson Vargas KentwOOD, Mi (eVh) 4 de Febrero 2011.- Con muchos cambios en la tabla de posición, donde están involucrados 15 equipos en ruta a la clasificación, pero que sólo pueden avanzar ocho clu-

clavar nueve goles, ocho de ellos en la segunda mitad del partido en que los Tigres maltrataron 12-2 a Los Cremas. Mientras, que los punteros del circuito la tropa de los Alacranes continuó su racha de victorias al

bes a la liguilla, se juega este fin de semana la última etapa del campeonato invernal de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, teniendo como escenario principal las instalaciones de MVP Sports y Woodland Sports. En los encuentros de la fecha 13, ocurrió una noche histórica en la cual el artillero Humberto “Chito” Castro pulverizó la marca de goles registrada en la liga tras

vencer por paliza de 12-1 a los muchachos de UADG. La tabla de goles la lideró Luís Vásquez, quien anotó tres dianas, seguido de Juan Carrasco, Gonzalo Valadéz, Tomás Álvarez y Jaime Durán, con dos tantos; y Miguel García hizo uno. Por los derrotados, el gol de la honra recayó en Héctor Galindo, quien pulverizó la red a un minuto del cierre del partido.

En otros resultados, la escuadra de La Poderosa se impuso con marcación de 4-2 sobre el equipo de las Águilas y Olé Soccer entabló 3-3 contra Monterrey. El Deportivo Moro logró imponerse por la mínima 4-3 ante México y Rovers desplazó 7-1 a Barcelona. La representación de Cruz Azul dominó a su antojo 124 al conjunto de La Piedad, Sparta venció 4-2 al Salvador y los Diablos superaron con pizarra de 1-0 a la tropa de Zacatepc. El presidente de la liga José Luís Leo, informó que además de los encuentros de este fin de semana quedan varios duelos pendientes, los cuales fueron suspendidos en otras jornadas. Dijo que estos partidos aplazados beneficiarán a algunos equipos que cuentan con posibilidades de obtener su clasificación a la ronda de semifondo.

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

Los Chapines ganan en clásico guatemalteco por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 4 de Febrero 2011.- En el

clásico protagonizado por dos representaciones guatemaltecas, la artillería de los Chapines recuperó la

solidez ofensiva en el segundo tiempo del match clavándole una herida mortal de 4-1 en la pizarra a

la representación de Guatemala, en encuentro desarrollado en el campo número uno de MVP Sports, en esta población. En el primer período el choque se tornó bastante nivelado tocando con peligro los delanteros con certeros disparos a los guardametas de ambas escuadras. Cuando transcurría el minuto

valla rival para retirarse ambas escuadras al descanso 1-1 en el marcador. En el tiempo complementario, las botas del veterano Róbinson Méndez hicieron estragos en la portería adversaria. Méndez pulverizó con sus potentes disparos la red contrarias, con tres goles en los minutos 34, 38 y a

mas se impuso 5-3 sobre Sijenses y Chipas superó 5-3 Henrymast. Entre tanto, el temible equipo de Michoacán goleó 9-2 a Combinado, el equipo Centenario superó 4-3 a Morelos y ColombiaMex igualó 3-3 contra Olé sub-15. En otros encuentros, Deportivo la Colonia se impuso por la vía fácil 7-0 a Marquense, UNACH cayó 3-

El artillero Róbinson Méndez, cabecea el esférico. Méndez clavó tres goles en el duelo que protagonizaron los Chapines y Guatemala.

15, Narciso Cifuentes, administrando bien el balón remató con un poderoso derechazo la valla enemiga para colocar a los Chapines 10. De ahí en adelante, la batalla seguía bien intensa hasta que en los últimos segundos del choque apareció Boris Méndez igualando el juego. Méndez, arremetió con un violento metrallazo que se incrustó en la

sólo 15 segundos del final del choque, los cuales resultaron la diferencia del partido. Por otra parte, el Deportivo Quilco blanqueó 5-0 a la representación de Portugal. Los goles le anotaron Rafael García (2), Austin Zinder (1), Jeovanny Díaz(1) y Arnoldo Vásquez (1). En otros partidos, Centroamérica le ganó 4-0 a Estudiantes, Alh-

2 ante Olé sub-16 y Falcón se llevó 5-3 a San José. Asimismo, el equipo de Olimpia perdió 3-2 contra Uriangato, Deportivo JK derrotó a Celaya y Guerreros dispuso por goleada 120 a Halcones. El campeonato prosigue este fin de semana en las canchas de MVP Sports y Woodland Sports, respectivamente.

¡Venga a saborear nuestra comida 100% Auténtica Mexicana, dentro de un negocio familiar, ambiente cómodo y tranquilo, con precios muy económicos! Tenemos una amplia variedad de antojitos, Especialidades de la Casa, el Sabor del Golfo como del Viejo México, Fajitas, Platos Clásicos y Combinaciones.

Domingos los

Niños

¢99

comen a sólo

Kentwood, MI 49508

(616) 281-6891

1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

1409 60th Street

Ridgebrook Dr.

incluye bebida y brownie.

Eastern Ave.

Contamos con un Salón para Eventos Especiales (Capacidad de 60 personas) y Preparamos Comida para Banquetes, también, Barra Completa y más... Estamos abierto de 11am a 11pm

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

Entrenadores del Super Bowl se han ganado respeto DaLLas (ap) - Ya nadie hace esa pregunta. Los entrenadores en el Super Bowl del domingo _Mike Tomlin de Pittsburgh y Mike McCarthy de Green Bay_ eran coordinadores de la NFL bastante desconocidos cuando fueron contratados. Ahora nadie pone en duda sus credenciales. Tomlin era el entrenador más joven en ganar un Super Bowl cuando llevó a los Steelers al título del 2008. McCarthy encabezó a los Packers a los playoffs en tres de sus cinco temporadas, la última de las cuales culminó con su primer viaje al gran partido desde la campaña de 1997. "No es posible poner en palabras lo que él trae a un equipo de fútbol estadounidense", dijo Bruce Arians, coordinador ofensivo de los Steelers, refiriéndose a Tomlin. "Inteligencia, carácter, liderazgo; todas las cosas que uno desea en un entrenador, y un excepcional buen entendimiento con sus jugadores porque prácticamente es de su edad". Tomlin tiene 38 años; tres de los integrantes del equipo sólo tienen tres años menos. "Para su edad es más inteligente que muchas personas que quizá son mayores que él", dijo el cornerback Ike Taylor. "Se comporta realmente bien. Desde luego, se da cuenta de muchas cosas que otras personas no ven dentro y fuera del campo". Tomlin trabajó un año como el coordinador defensivo de Minnesota cuando los Steelers lo eligieron como reemplazo de Bill Cowher y se convirtió en apenas su tercer entrenador titular desde 1969. El y Tony Dungy son los únicos entrenadores de raza negra que han ganado un

Mike Tomlin (derecha) entredenador de Pittsburgh. (Foto de archivo)

Super Bowl. "Acepto lo que implica ser un entrenador en jefe", dijo Tomlin, "y muchas veces eso significa tomar decisiones por tu cuenta y no buscar la comodidad en ciertas áreas, y eso está bien. Mi trabajo es conducir a estos hombres, darles dirección y guiarlos, y me enorgullezco de hacerlo". McCarthy es de hecho un entrenador con raíces en Pittsburgh, al haber crecido en la ciudad _obviamente, le iba al equipo_ y comenzó a tener interés por ingresar en el fútbol estadounidense al ver al entrenador Chuck Noll. Mientras que Tomlin es muy expresivo con sus jugadores desde la orilla de la cancha, McCarthy, de 47 años, no demuestra tanto sus sentimientos. "Es un tipo rudo. Es un tipo de Pittsburgh", dijo el cornerback Charles Woodson. "Creo que eso es lo que su presencia transmite. Parece que nos alimentamos de eso. Quiere que su equipo juegue duro. Creo que lo hemos hecho durante esta temporada y me parece que es por eso

que estamos aquí". McCarthy fue el coordinador ofensivo en San Francisco cuando obtuvo el puesto que siempre será comparado con Vince Lombardi. "Yo no lo veo de esa forma", dijo McCarthy. "Lo veo como un activo. Cuando

llegas a tu edificio cada día y ves las fotografías de Curly Lambeau, Vince Lombardi y Mike Holmgren, nuestra historia está entre nosotros todo el tiempo. Crea un estándar y una expectativa que encaja muy bien con nuestra visión".

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

Suspenden a Zapatón Méndez de todas competencias de fútbol por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 4 de Febrero 2011.- Tras una resolución emitida hace tres semanas la junta directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, expulsó por un período de un año de todas las competencias oficiales de balompié en el área del Oeste de Michigan, al defensa central Abner “Zapatón” Méndez. “Me siento sorprendido por la expulsión de un año que me han hecho. Ellos alegan, que la suspensión se debe a la protagonización de una pelea que ocurrió en el pasado torneo de verano contra de un jugador del equipo de Miedema”, dijo con tristeza el polémico jugador, en entrevista exclusiva a El Vocero Hispano. Sin embargo, agregó que más bien creo que este castigo se debe a que la escuadra de Guatemala no participó en el presente torneo invernal que organiza esa liga, como lo habían venido haciendo en otras temporadas. “Creo que esa es la verdadera razón. No existe otro motivo fundamental. Parece que ellos están dolidos con esa situación y por eso, decidieron resolver en mi contra’, exclamó”.

Abner “Zapatón” Méndez

“Fíjate no me enviaron una carta explicándome la suspensión. Tampoco me llamaron a un consejo disciplinario. No tengo en mis manos ningún documento oficial que hable de que estoy suspendido. Sin duda, tomaron una decisión agridulce”, advirtió. Méndez alegó que según la regla de la liga, a un jugador por sostener un pleito en un partido sólo les corresponde de 5 a 3 partidos de suspensión y “no de un año como ellos me han castigado”. “Ahora bien, si hubiera ocurrido contra un árbitro, ellos si podrían haber justificado con absoluta razón. Entonces, por qué al otro jugador no le aplicaron la misma pena. Eso luce raro”, apuntó.

Méndez criticó fuertemente a los directivos del circuito Miguel Hernández y a Émerson Andino, por su expulsión y además, porque al otro futbolista no lo hayan penalizado y aún sigue jugando. “Este castigo es demasiado tiempo. Esto es insólito. No encuentro, porque la razón de maltratarme de esa manera. Sólo soy un jugador que me caracterizo por jugar duro en la cancha. Ese es mi estilo de juego, el cual es el de entregarme a defender la camiseta que represento”, anotó. Argumentó que desea que se ratifique esa sanción, rebajándole el castigo a menos tiempo, porque deseo seguir jugando en el torneo invernal y el próximo campeonato de verano 2011.

Caribe: México y Venezuela arrancan con triunfos MaYagUeZ, puerto rico (ap) - Nueve entradas no fueron suficiente para poner en marcha la Serie del Caribe. Varios equipos necesitarán mucho más que eso para recuperar sus energías. Un maratón de 15 innings en el que México finalmente venció 4-3 a República Dominicana dio el puntillazo inicial al torneo, en el que Venezuela derrotó 5-3 a Puerto Rico a segunda hora en la jornada inaugural. El primer duelo provocó que el encuentro VenezuelaPuerto Rico _precedido por la ceremonia inaugural_ arrancara con más de dos horas de retraso y terminara al filo de las 02.00 del jueves (0600 GMT). Los Caribes de Anzoátegui, monarcas venezolanos que disputan su primera serie, arribaron a la ciudad occidental de Mayagüez casi a las 07.00 del miércoles. "La verdad es que estamos cansados", comentó el manager de los Caribes,

El pitcher de Venezuela, Seth Etherton, lanza contra Puerto Rico en la Serie del Caribe el miércoles, 2 de febrero de 2011, en Mayagüez, Puerto Rico. (AP Photo)

Julio Franco, el veterano ex grandesligas dominicano que se coronó campeón en su primer año como dirigente en la pelota invernal. "Fue un esfuerzo sobrehumano el de hoy". "Valió la pena porque ganamos el juego", agregó. Venezuela aprovechó dos errores de Puerto Rico para rayar cuatro de sus cinco carreras en el primer inning frente al abridor puertorriqueño William Collazo, que tuvo una actuación notable a pesar de las pifias de sus compañeros. El zurdo sólo admitió una carrera limpia. El retraso en la jornada fue ocasionado por el juego inaugural, en el que los Yaquis de Ciudad Obregón se impusieron gracias a un hit remolcador de Iker Franco con dos outs en la parte baja de la 15ta entrada frente a los Toros del Este, campeones de República Dominicana. Los Toros tuvieron el

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

triunfo en bandeja de plata, pero México igualó en la novena cuando Bárbaro Cañizares empujó una carrera con dos outs y dos strikes en la cuenta contra el taponero Julio Mañón. "Le dije a los jugadores de México que no íbamos a viajar tres mil millas para venir a perder", comentó el manager del monarca mexicano, Eddy Díaz. El dirigente de Dominicana, Dean Treanor, tampoco estaba contento con el agotamiento que sus jugadores acumularon apenas en su primera salida. "Obviamente ninguno de los equipos quería ir a 15 innings", expresó. La segunda jornada del jueves abre con el encuentro Venezuela-Dominicana, en el que los Caribes enviarán al montículo a Amaury Sanit y los Toros a Aneury Rodríguez. Luego, Rolando Valdez abre por México y Dylan Owen por Puerto Rico.

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERTO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

28 años de experiencia

abiertO De LUnes a Viernes De 8:30 aM a 5:00 pM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

GRCC nombra nuevo director de comunicaciones

Raúl Álvarez, recientemente nombrado Director del Departamento de Comunicaciones de Grand Rapids Community College. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 4 de Febrero 2011.- El pasado mes de diciembre fue nombrado como Director de Comunicaciones de Grand Rapids Community College el profesor Raúl Álvarez. Álvarez cuenta con una exitosa trayectoria de cerca de 20 años ocupando altos puestos en varias empresas y además ha trabajado con importantes políticos del estado de Michigan. Originario de la ciudad de

Anahuac, en el Estado de Nuevo León, México, llegó junto a su familia a la ciudad de San Antonio, Texas, cuando apenas tenía seis años de edad. Poco tiempo después sus padres deciden mudarse a Holland, Michigan y es allí en donde en 1976 empieza el largo proceso de educación que lo llevó a graduarse de Holland High School e ingresar a Michigan State University para seguir sus estudios. En la universidad localizada en Lansing, Álvarez es-

tudió Ingeniería, Comunicaciones, Economía y Ciencias Políticas, hasta su graduación a finales de la década de 1980. Trabajó durante varios años en la oficina regional del legislador Carl Levin en Lansing y también ocupó un importante cargo dentro de la oficina del congresista Bob Carr. Luego pasó a laborar con Delta Dental, una compañía que se ocupa de dar seguros a los dentistas y finalmente llegó a Flint Finantial Credit Union. A través de cada una de sus paradas, su actitud amigable y disposición de ayudar a los demás a resolver sus problemas le ha servido para ganarse la admiración y aprecio de quienes tienen la oportunidad de trabajar con él. En el mes de octubre del 2010, un amigo suyo le habló sobre la posición vacante que existía en Grand Rapids Community College y después de dos entrevistas, fue informado de que había sido escogido como la persona ideal para el cargo. Álvarez dice estar sumamente entusiasmado de regresar a trabajar en el Oeste de Michigan, cerca de la ciudad de Holland, lugar en donde

creció y se educó. “Es un verdadero placer para mi estar aquí, es como un regreso a mi hogar, al lugar que me abrió las puertas y me ayudó a realizarme”, expresó Álvarez. Explicó que como parte de sus labores, lleva el mensaje del GRCC como una institución maravillosa en donde los jóvenes puede iniciar el proceso de educación que los convertirá en útiles miembros de la fuerza profesional. Grand Rapids Community College es el más grande centro de educación superior de dos años (Grado Asociado) del estado de Michigan y al momento cuenta con 32,000 estudiantes. Raúl Álvarez asegura, que sus puertas están abiertas para ayudar a todas las personas que estén interesadas en tomar clases en GRCC. “Si tiene una pregunta, haré todo lo que esté a mi alcance para contestarla, sino puedo contestarla yo mismo, buscaremos juntos a quien pueda hacerlo”, afirma con una amplia sonrisa. La oficina de Álvarez está localizada en el edificio principal de Grand Rapids Community College, en el 143 de la calle Bostwick NE y su teléfono es el (616) 234-4213.

Viene De La pag 11

Jalapeños... nuevas casas. Para eso el gobierno del loco Hugo, obligó a los bancos a dar préstamos que el gobierno garantizará. En países como Colombia, República Dominicana y Perú, donde millones de personas no tienen hogar, el gobierno lo que hace es, esperar que los bancos financien viviendas cuando les de la gana y al precio que ningún pobre puede pagar. En República Dominicana el gobierno está construyendo apartamentos de lujo para los funcionarios. Claro, lejos del pueblo, para que nadie les reclame lo que le robaron. Nos vemos en los próximos jalapos si los gobiernos “aliados” como el de Egipto y los tres últimos mencionados lo permiten.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Urgen al Congreso a reautorizar la Ley de Justicia Juvenil washingtOn, 3 Feb (eFe).- El Consejo Nacional de la Raza (NCLR), organización que defiende los derechos de los hispanos, urgió hoy al Congreso a reautorizar la Ley de Justicia Juvenil para que este colectivo, sobre todo los latinos, reciban un trato "más lícito". Unos 18.000 jóvenes hispanos están encarcelados en EEUU, según las estimaciones de NCLR, que denuncia asimismo que los latinos sufren castigos "más severos" que sus pares blancos, aunque cometan los mismos delitos. En su informe "Reautorización de la Ley de Justicia Juvenil y Prevención de la Delincuencia: el impacto en la juventud latina", divulgado hoy, la NCLR aboga por las alternativas comunitarias como una opción más eficaz y barata que la detención. La Ley de Justicia Juvenil, pendiente de reautorización en el Congreso desde que expiró en 2007, abordaría, según la misma fuente, las políticas que "tratan a los jóvenes como adultos", cuestiones que, subrayaron, "afectan de manera desproporcionada a los hispanos". Así, los latinos tienen 28 por ciento más de probabilidades que los blancos de ser detenidos, y un 40% más de ser enviados a una prisión de adultos, pese a que ello implica, denunció el NCLR, "un peligro significativo de violaciones y suicidios". La Ley de Justicia Juvenil se ocupa de este fenómeno de la "adultificación", de la disparidad étnica en la población joven encarcelada, así como del recurso a los programas de prevención y rehabilitación como alternativa a la prisión. Los jóvenes que son encarcelados tienen más riesgo de sufrir abuso sexual y de terminar quitándose la vida, advierte la investigación, que añade que estos chicos suelen padecer un gran retraso educacional. El vicepresidente de la Oficina de Investigación, Acción Política y Legislación del NCLR, Eric Rodríguez, pidió al Congreso en un comunicado que renueve "esta importante legislación", al tiempo

que le instó a que apoye los programas comunitarios que trabajan para apartar a los jóvenes latinos de las bandas y los delitos. El NCLR sostiene que, a tenor de los estudios, los programas alternativos dan mejores resultados y son más rentables que el encarcelamiento cuando se trata de prevenir la reincidencia. Por ello, reclama al nuevo Congreso que vuelva a autorizar la ley y ponga fin así a "cuatro años de gran impacto negativo para los jóvenes latinos". "Durante demasiado tiempo, la justicia juvenil se ha guiado por emociones negativas y miedo, en lugar de tener en cuenta las experiencias reales, lo que ha llevado a emprender medidas excesivamente punitivas que han hecho más daño que bien tanto a los jóvenes hispanos como al conjunto de la comunidad", advierte el estudio. Para el NCLR, ésta es la oportunidad del Congreso para retomar una ley que se aproxima de "manera racional" a la justicia juvenil. La organización estimó que los legisladores deben concentrar sus esfuerzos en reducir la sobrerepresentación de los jóvenes hispanos en el sistema penal, así como garantizar que este colectivo no tenga contacto con los adultos en las prisiones. Asimismo, la asociación abogó por una mayor inversión en servicios de prevención y rehabilitación, para que estos sean "competentes". "Haciendo esto asegurarán que menos jóvenes latinos estén involucrados en la justicia y que, los que ya lo están, reciban mejores servicios de reinserción", concluye el informe. El 90 por ciento de los jóvenes hispanos entre los 10 y los 17 años vive en estados donde se permite que un menor de edad en situación de cárcel preventiva pueda ser enviado a un centro de adultos mientras espera el juicio. Los cinco estados con mayor número de latinos jóvenes en prisiones de adultos son California, Minesota, Dakota del Norte, Pensilvania, y Wisconsin.

La estructura en donde antes se localizaba Stocking Elementary School. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Viene De La pag 2

GRPS considera ... que los miembros del consejo de educación están considerando la misma. Asimismo mencionó que los miembros del Board de Educación de esta ciudad han aprobado que se traspase el edificio de Vandenberg Elementary School por la cantidad de $490,000 dólares a Grand Rapids Child Development Center. En este lugar se continuarán dando clases, sin embargo la administración que controlará este plantel será totalmente

independiente de GRPS. Al momento, el distrito escolar está negociando con la Ciudad de Grand Rapids sobre la venta del plantel de Stocking

Elementary School, en donde se ha propuesto que se erija un parque de diversiones para los residentes del lado Noroeste de esta ciudad.

JB Auto repair Mecánica en general

Reparación de carros domésticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones

Compramos carros para Junkear de $100 a $500 ¡Mejoramos o igualamos cualquier cotización de la competencia!

3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548

(616) 514-1407

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

La productividad de EEUU aumentó un 2,6 por ciento en el último trimestre de 2010 washingtOn, 3 Feb (eFe).- La productividad de los trabajadores de Estados Unidos aumentó inesperadamente a un ritmo anual del 2,6 por ciento en el último trimestre de 2010, debido a la contención de los costes que hicieron las empresas. Según informó el Departamento de Trabajo, en el trimestre anterior el incremento de la productividad había marcado una tasa anualizada del 2,4 por ciento y la mayoría de los analistas había calculado un incremento del 2 por ciento entre octubre y diciembre. En el mismo período, el costo de la mano de obra disminuyó, por quinta vez en seis trimestres. Los costos laborales, ajustados por avances en la eficiencia, bajaron a un ritmo

En el sector fabril, la productividad subió entre octubre y diciembre a un ritmo anual del 5,8 por ciento, el más rápido en un año, después de un aumento a un ritmo del 1,4 por ciento en el trimestre anterior. EFE/Archivo

del 0,6 por ciento después de una caída del 0,1 por ciento en el trimestre anterior, según el informe del Go-

bierno. En todo 2010, la productividad en Estados Unidos subió un 3,6 por ciento, el mayor incremento desde 2001. Y lo que cuesta pagarle a los trabajadores por unidad producida bajó un 1,5 por ciento el año pasado, después de una disminución del 1,6 por ciento en 2009. Las caídas del costo de la mano de obra en 2009 y 2010 han sido, juntas, las mayores desde 1962-1963. En el sector fabril, la productividad subió entre octubre y diciembre a un ritmo anual del 5,8 por ciento, el más rápido en un año, después de un aumento a un ritmo del 1,4 por ciento en el trimestre anterior.

El sector de los servicios en EEUU creció en enero a su mejor ritmo en casi seis años

Tall Turf Ministries Service and Leadership Training Coordinator Tall Turf Ministries, a ministry focused on equipping youth for lives of reconciliation in God’s world, is seeking a full-time Service and Leadership Training (SALT) Coordinator to coordinate and implement all of its programs for middle and high school age youth. The SALT Coordinator will lead and manage all SALT programs including the Leader In Training (LIT) and junior Leader In Training (jLIT) programs. This involves the coordinating, planning, organizing, implementation, and evaluation of both the school year and summer programs. For more information and an application, please visit our website at www.tallturf.org.

nUeVa YOrK, 3 Feb (eFe).- El sector de los servicios en Estados Unidos encadenó en enero catorce meses de crecimiento y logró un ritmo de recuperación que no se veía desde hacía casi seis años, según los datos divulgados hoy por el Instituto de Gestión de Suministros (ISM, por su sigla en inglés). El índice que elabora esa entidad para medir la evolución del sector de los servicios de este país -que agrupa más del 75% de toda la actividad económica estadounidense- se situó el pasado mes en 59,4 puntos, 2,3 puntos por encima del nivel al que cerró 2010. Este dato indica que el sector de los servicios de la mayor economía del mundo sigue creciendo, desde que en noviembre de 2008 tocó fondo en 37,2 puntos, para luego iniciar una recuperación no exenta de interrupciones. El ritmo de crecimiento logrado el pasado enero respecto de diciembre es el más contun-

Information Technology Security Officer, 281 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Requirements: Bachelors degree, Masters in related field preferred. 4+ years experience in information technology security field.. 40 hours/52 weeks, $70,000-$78,000/year. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on February 11, 2011.

dente de los registrados en casi seis años y supera las previsiones de los analistas. Un registro superior a 50 puntos indica un avance generalizado de la actividad en el sector estudiado, mientras que, si se sitúa por debajo de esa cota, refleja una contracción. El subíndice que mide la actividad de las empresas del sector aumentó 1,7 puntos y alcanzó los 64,6 puntos, lo que supone ya un año y medio de avances mensuales encadenados. En cuanto al subíndice que mide la evolución de los pedidos que reciben las empresas del sector, este se situó en 64,9 puntos, 3,5 por encima que el mes anterior; al tiempo que el indicador que estudia la creación o destrucción de empleo avanzó por

quito mes consecutivo y quedó en 54,5 puntos, 1,9 más que en diciembre de 2010. A ello se suma que el subíndice de precios alcanzó los 72,1 puntos, 2,6 más que en diciembre, según detalló el ISM, que observó crecimientos generalizados en la actividad de empresas de minería, inmobiliarias, alquiler y recreo, transporte, financieras y aseguradoras, información, alimentación y alojamiento, comercio minorista y atención sanitaria, entre otras muchas. Por contra, detectó contracciones en las empresas de cinco áreas: artes, entretenimiento y recreativos; agricultura, pesca y caza; servicios educativos; servicios profesionales, científicos y técnicos, y administración pública.

SOCIAL WORKOutpatient Therapist. MSW/ LMSW or MA/LLP. Full Time clinical positions to provide substance abuse and mental health treatment to adults in individual and group settings. 2 years post master's experience, CAAC eligible and experience working with culturally diverse populations required. Bilingual (Spanish) / Bi-cultural persons encouraged to apply. Submit resume and cover letter to Outpatient Program Manager, Arbor Circle, 1115 Ball Ave NE, Grand Rapids, MI 49505.

SOCIAL WORK: FT Resident Services Coordinator for housing community. Mental health experience; substance abuse knowledge; ability to advocate for high risk populations and connect with community resources. Requires Bachelor's degree in social work or related field; Computer skills. Reply to: Director of Supportive Services, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616)454-5249. EOE

CLERICALFull Time Clerical Support position available for Behavioral Health Agency program serving adolescents and families. Primary responsibilities include processing program documentation/paperwork, data entry, in person / phone customer service, filing and other program / building support functions. Preferred candidate will have prior office support experience, excellent customer service, ability to maintain confidentiality and proven experience working with culturally diverse populations. Bilingual (Spanish), Bicultural candidates encouraged to apply. Some evening hours required. Send resume and cover letter to Youth Development Program Manager, Arbor Circle, 1115 Ball Ave Bldg B, Grand Rapids, MI 49505

Noticias

El Vocero Viene De La pag 1

Michigan quiere...... publicanos, se movilizan para combatir a los indocumentados, en Michigan hay un movimiento que busca retener a los extranjeros que sacan títulos universitarios avanzados en universidades locales. Y atraer también inversiones del extranjero. Algunos estudios indican que los extranjeros podrían ayudar a crear nuevas empresas y trabajos. "Cada vez más gente opina que ofrecen un gran potencial", manifestó Steve Tobocman, un ex legislador estatal demócrata vinculado con Global Detroit, una iniciativa que apunta a hacer que la región le resulte más atractiva a los inmigrantes. "Es un mercado que no ha sido explotado".

Global Detroit afirma que un estudio de la Duke University revela que un tercio de las empresas de alta tecnología fundadas entre 1995 y el 2005 tenían al menos un inmigrante entre sus fundadores. Un informe de la Administración Nacional de Pequeñas Empresas (U.S. Small Business Administration) indicó que el 16% de todos los negocios abiertos en Michigan entre el 1996 y el 2007 fueron instalados por inmigrantes. El porcentaje de personas con títulos universitarios es mayor entre los inmigrantes que entre los nativos del sudeste de Michigan, de acuerdo con el estudio de Global Detroit. Estudiantes extranjeros recibieron el 44% de las maestrías en ingeniería y el 62% de los doctorados en esa carrera en

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011 Michigan. Los residentes extranjeros representan el 6% de la población de este estado. El estado espera atraer empresarios como Vinay Gupta, un indio radicado en Ann Arbor que ha abierto media docena de compañías, incluida una firma de software llamada Janeeva. Gupta sacó una maestría en la Universidad de Michigan y buena parte de sus compañeros de estudios eran extranjeros ansiosos por meterse en el campo de la alta tecnología. "Generalmente vienen en busca de títulos en los mercados y tecnologías del futuro", expresó Gupta, quien tiene 49 años y es ciudadano estadounidense desde mediados de la década de 1990. "Creo que, cuando uno inicia una empresa, lo importante es tener acceso a gente como uno, con la misma

mentalidad y los mismos talentos". Ello implica crear programas como Global Detroit y Embajadores Culturales, de Ann Arbor, diseñados para atraer inmigrantes. Embajadores Culturales se propone explotar la diversidad de la población --derivada en parte de la cantidad de estudiantes extranjeros que hay en la Universidad de Michigan-para atraer inversiones del exterior, generar sociedades de gente de aquí con extranjeros y retener a los inmigrantes de la zona. "Crear un ambiente positivo ayuda", dijo Michael Pedersen, estudiante israelí de la Universidad de Michigan de 34 años que recibirá su maestría este año y comenzará a trabajar para DTE Energy. "Mi inten-

ción es quedarme aquí", manifestó. Michigan tiene unos 23.000 estudiantes extranjeros, según Scott Cooper, abogado de cuestiones de inmigración de Troy. Y habría que hacer más para conectarlos con posibles empleadores o para abrir negocios. Cooper piensa que el gobierno nacional debería facilitar la obtención de visas, pero que también se podrían hacer algunas cosas a nivel estatal para atraer la inversión extranjera. "No estamos haciendo lo suficiente, muchos estados no son competitivos", sostuvo Cooper. "Si pudiésemos facilitarles las cosas y hacerlos venir, Michigan saldría ganando". Michigan fue el único estado que perdió gente en la última década, de acuerdo con el reciente censo. Ello fue un re-

flejo de los problemas económicos del estado. La tasa de desempleo, que llegó a ser del 11,7% en diciembre, bajó, pero sigue siendo la cuarta más alta del país. El estado trata de atraer empresas de alta tecnología y científicas para reemplazar las plazas laborales perdidas en varias industrias, incluida la automotriz. En su informe sobre el Estado del Estado, Snyder destacó que la mitad de las empresas nuevas del Silicon Valley de California tienen un extranjero entre sus fundadores. "Generan empleos. Si viene gente innovadora o dispuesta a invertir, a menudo terminan asociándose con gente de aquí que está metida en el mundo empresarial", afirmó Snyder en declaraciones a la AP. "Eso ayuda a reducir el desempleo".

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

* ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

Especiales

de Nuestra

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

Consejos para prevenir las caídas y resbalones éste invierno COMING FALL, 2011 IN HOLLAND: MIDTOWN VILLAGE. 1 & 2 bedroom apartments $581-$605. Waiting list opens June 1, 2011. For information contact

midtown@dwellingplacegr.org or 1-800-454-0928 ext. 425.

(newsUsa) - El hielo lleva a miles a deslizarse, resbalarse y caerse cada año. Y desafortunadamente, muchas de esas caídas resultan en lesiones graves. Usted no puede controlar el clima, pero es posible que usted prevenga la formación de hielo en sus pasillos. Una compañía innovadora, HeatTrak (www.heattrak.com), fabrica alfombras que, al ser conectadas a un toma corriente eléctrico, derrite la

nieve y el hielo a un ritmo de dos pulgadas por hora. Utilizado comúnmente por empresas y campos universitarios, las alfombras Heat Trak recientemente están a disposición de los propietarios de hogares. Las alfombras son duraderas y están diseñadas para estar fuera de la casa todo el año. Aquellos que quieren disfrutar de pasillos y escaleras libre de resbalones, simplemente necesitan instalar estas alfombras y encenderlas cuando

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los in tereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534 119 Sweet NE 3 Recamaras, 1 Baño $18,100

257 44th St Sw Wyoming 3 Recamaras, 1 Baño $42,000 1038 Rathbone SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $26,400 232 Dickinson SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $14,900

883 Caulfield SW 2 Unidades $26,500

763 Sinclair NE 3 Recámaras,1 Baño $12,000 3425 Butterworth SE 3 Recámaras,1 Baño $44,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $39,900 421 Grand NE 3 Recámaras, 1 Baño, $37,630 929 Hall SE 3 Recamaras, 1 Baño $13,700 773 Clancy NE 3 Unidades $40,000

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $27,000

721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000

5618-20 Roseworth SE Duplex(de lado a lado) $59,900

1438 Edith 3 Recámaras, 2 Baños estilo rancho, chimenea $37,100

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

PoR fAVoR LLAmE ANTES DE VENIR

comience a nevar - la alfombra prevendrá que se acumule nieve y hielo.

Por supuesto, es difícil evitar la nieve y el hielo todo el invierno, así que lo mejor es tomar precauciones para evitar caídas y resbalones. Aquí hay algunos consejos para caminar de forma más segura: - Utilice zapatos adecuados. Las suelas resbalosas harán más difícil que camine por áreas peligrosas llenas de hielo. Póngase zapatos con suelas antideslizantes. - Mire por donde camina. Camine por la acera cuando sea posible. Si una superficie se ve resbaladiza, dé un golpe con la punta de su zapato antes de pasar sobre ésta. Sea especialmente cuidadoso con los pisos oscuros, ya que es más difícil de detectar el hielo en estos pisos. Camine a un paso lento, con equilibrio - correr o saltar hace mucho más fácil el perder el control de sus pasos. Si usted tiene que caminar sobre el hielo, doble un poco sus rodillas y de pasos cortos. - Mantenga su equilibrio. Mantenga libre sus manos para ayudar a su equilibrio. Si hay pasamanos, utilícelos. Trate de evitar cargar paquetes pesados en escaleras llenas de hielo, y no cargue paquetes que le impiden ver por donde camina. - No deje que la ropa le impida ver claramente. Usted necesita mantenerse caliente, pero no se ponga un pasamontañas, bufanda, gorro o capucha que limite su visión. - Cuidado con el hielo que cae. La caída de carámbanos puede causar lesiones graves. Evite caminar por debajo de los bordes de edificios. Para más información sobre los productos Heat Track, visite www.heattrak.com.

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La pag 3

Tormenta de invierno..... Michigan State Police, explicó que “milagrosamente el conductor del camión resultó ileso”. Mientras tanto en las vías menores, la marcha se tornaba

“Ayer casi no había vehículos en las calles, me pasé todo el día observando los monitores de las calles y carreteras, y noté que había muy poco tránsito (…), pero hoy jueves todas las calles y carreteras están llenas de tráfico”, ase-

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011 vada tan intensa, la superficie de las calles y carreteras quedan cubiertas de una fina capa de hielo”, lamentó el oficial. Explicó que en su opinión, la mayoría de los accidentes que están ocurriendo durante estos días podrían ser evitados

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION

Muchos centros comerciales, como el Woodland Mall, se mantuvieron cerrados el día en que cayó la intensa nevada. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

sumamente tortuosa, luego que algunos conductores tenían pequeños accidentes cuando no lograban detener la marcha de sus vehículos.

guró el oficial Larry Frye. La cantidad de tráfico vehicular que 24 horas antes había estado reducido en cerca

si los conductores actuaran con un poco de más precaución y pusieran la debida atención cuando están al volante.

El conductor de este automóvil terminó hospitalizado, luego de que chocó con una camioneta en la ciudad de Caledonia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Consultado sobre la situación el oficial Larry Frye del Departamento de Policía de Grand Rapids, dijo que, con-

de un 70%, se disparó considerablemente el día siguiente y con ello, también aumentaron los accidentes.

Algo similar opinó la oficial Kim Koster de la policía de Wyoming, cuyo departamento tuvo dos días relativa-

La acumulación de nieve alcanzó hasta 19 pulgadas en algunas áreas del Oeste de Michigan. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

trario a lo que se pensaba, el día de ayer cuando cayó la gran nevada hubieron pocos accidentes

“Lamentablemente los conductores parecen no darse cuenta de que luego de una ne-

mente tranquilos, el martes y el miércoles, antes de que empe-

pagina 30

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios.

Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.C.

RESIDENCIAS EN RENTAS A PA R TA M E N T O E N R E N TA EN LA HOMECREST AVE SW, Wyoming por tan sólo $585.00 má depósito, Sala, cocina, comedor, 2 cuartos, baños, laundry. La renta incluye gas para cocinar, calefacción, agua y la basura, zona tranquila, parqueo propio. Para mas información llame a los teléfonos 616-589-3808 y 616-3401746. APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

RESTAURANTE PARA RENTA en zona céntrica de la Division Si esta seriamente interesado, por favor llamar al 616-885-2084. Después de las 5:00 pm o fines de semana.

ED I F I C I O PA R A RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 719-9410 CHEVROLET LUMINA '98 130,577 Millas, V6 $1000 en buenas condiciones (616) 589-1109

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Enfermedad que afecta la coagulación sanguínea. 9. Abreviatura de Opus. 11. Cloruro de sodio. 12. Gran extensión de agua salobre. 13. Movimiento involuntario reiterado. 15. Gobernador provincial en la India. 18. Artefacto para calentar agua en un tanque. 19. Símbolo del cerio. 20. Apócope de santo. 21. Nunca. 23. Hecho fortuito. 26. Prolongación del tronco de un árbol. 27. Cernidor. 30. Divinidad del hogar. 31. Forma del prefijo "A" ante vocal. 32. Barra que se coloca para asegurar una puerta. 33. Haced una donación. 34. Impar. 36. Pedido de socorro. 37. Río de Suecia. 39. Negación. 40. Clínica, hospital. VERTICALES 1. Departamento de Francia. 3. Símbolo del einstenio. 4. Cuerda con que se sujetan las patas de los vacunos. 5. Nombre de varios

ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: etapa de definiciones, una persona con autoridad suficiente podrá realizar los cambios necesarios, se beneficiará. Amor: fuerte atracción que pone en marcha la voluntad de concretar la pareja. Sorpresa: noticias que no imaginaba de ningún modo… NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: muy buena comunicación en un grupo que parece por fin comprender que hablando todo se puede encaminar. Amor: espera encontrar en el otro todo… y se decepciona fácilmente. Sorpresa: se resuelven asuntos que estaban pendientes desde hace mucho tiempo. NUMERO DE LA SUERTE:33 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: etapa ideal para cumplir compromisos importantes y postergados, no lo desestime y actúe con rapidez, obtendrá éxitos. Amor: permita a su pareja que pueda expresar lo que siente, será bueno para ambos. Sorpresa: amigos que se encuentran lejos se comunican para pedir consejo. NUMERO DE LA SUERTE:83 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: intuición que no falla, tenga confianza en lo que siente porque no se equivocará y podrá actuar con seguridad. Amor: se comunica desde el corazón y esto sana muchas situaciones afectivas.Sorpresa: invitación que no debería desestimar, aunque no sea común. NUMERO DE LA SUERTE: 45

reyes vikingos. 6. Imantar. 7. Cuajo, fermento animal. 8. Concurrir. 10. Comezón, prurito. 14. Estación de televisión. 16. Arbol siempre verde. 17. Título dado a los emperadores romanos. 19. Crustáceo pequeño comestible. 20. Extraer. 22. Incursión india en un poblado. 24. Zorra. 25. De color rosa. 28. Grado en las artes marciales. 29. Máquina que regis-

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: intente reanudar vínculos que se encuentran distantes pero que pueden traerle una información que esta necesitando. Amor: melancolía que no tiene razón de ser, no le de lugar a la depresión. Sorpresa: encuentro casual que revive NUMERO DE LA SUERTE: 70 sentimientos intensos.

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: gratificaciones económicas que llegan en el momento justo para resolver temas pendientes y planificar algo nuevo. Amor: no se deje llevar por opiniones de terceros que no conocen su situación. Sorpresa: diálogo que modifica por completo una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 87 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: se abre un camino que le permitirá realizar todo lo que le interesa en un futuro mediato, no abandone esta posibilidad. Amor: compañerismo que crece y le permite experimentar tranquilidad. Sorpresa: una respuesta que no da lugar a nada. No se preocupe, todo pasará. NUMERO DE LA SUERTE: 32 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: suerte y buenas iniciativas hacen que el panorama de los negocios progrese sin mayores esfuerzos. Amor: planifique salidas y paseos en una etapa en la que necesita esparcimiento, Sorpresa: manifestaciones artísticas que no esperaba disfrutar. NUMERO DE LA SUERTE: 64

tra objetos extraños en una pantalla. 33. Tratamiento respetuoso. 35. Patriarca que construyó el Arca. 36. Violonchelo siamés. 38. Símbolo del litio.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: por fin puede reconocer los frutos de un trabajo que realizó con constancia y disciplina. Amor: inspiración que llega en el momento justo para cambiar un estilo de vida. Sorpresa: concreta una idea hasta ahora imposible de llevar a cabo. NUMERO DE LA SUERTE: 30 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: protagoniza cambios en un ámbito que conoce muy bien y encuentra respeto y seguimiento.Amor: conflictos que parecen no tener sentido y sin embargo se justifican…Sorpresa: se enamora de un proyecto que surge inesperadamente. NUMERO DE LA SUERTE: 90 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: un razonamiento que no le permite ver con claridad, trate de ponerse en el lugar del otro y sabrá donde esta la verdad. Amor: situaciones que se prolongan en el tiempo y debería rever para encauzarlas. Sorpresa: amistad que se refuerza y le hace experimentar hermandad. NUMERO DE LA SUERTE: 73

Prueba tú conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: modificaciones en su entorno que le producen grandes beneficios cuando ya no esperaba cambios favorables. Amor: palabras que confortan el ánimo y ayudan a definir un vínculo amoroso. Sorpresa: por fin puede expresar todo lo que siente, sin temor ni vacilación. NUMERO DE LA SUERTE: 48

Tormenta de Nieve SOPA DE LETRAS “Tormenta de Nieve”

1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier

2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York 3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino

A M

N O

W S

P C R

S U

V Ú C

O C Ú

Tormenta Á Q T S Í de S Nieve Ñ O A

C W P

Á Q Y

J W Q

A N

S N

Sopa 698

I P CC UR T I AS ÉT EA FL I E RS CS RU FS OV CÚ GC EÁ VQ ÜE DK I S ÉZ O I ET UF PX L Z D J LO PC CÚ L L MÉ OÁ YQ OT I S Á Í RS UÑ EO ÁA VY AA VA SN ÉS NN ÜF ÑH H

O O D

P C U

T F

P D Ñ

V R

E F

M U

Q R

A O

O G

S Ñ

TP Í L OD AL UP YC CL MM EO EY ZO O I YÁ ER I U AE GÁ OV PA DV ZS ÉÉ EN NÜ I Ñ EO ÚO ED CP NP AC ÉU VT UP LD SÑ A Í OJ NM AU CL YQ OR YA I O AF OO SG ÚS RÑ RT P Í RO XA RU Í Y OC JM NE L E WZ TO ÓY TE Í E

M Á

N R

M T

V J

H U

A N

I A CG CO DP JD L Z TÉ TE ÉN E I

A Ó

E N

O T

S T

I M HÁ VK ZT E I QM Í T RL AH OU KA CN CA DA ÚA NÓ L F RA I J ÜE GN K I O I ZÜ FS L F

A L F

X M L

N N

UU FF I

Á Q

E M E R G Í

U Ú

E N C

ÜÜ RR PP AA CC CC I

É Ó A

S N N Ü

PÜ RG BK NO ÁZ RF

OP I R CB AN HÁ I R

Y R

DD EE NN TT EE SS SS I

P D H

PP EE ZZ AA NN DD

ÓÓ HH XX ÜÜ BB L L AA NN CC OO KK RR NN ÚÚ MM FF GG GG KK L L ZZ FF SS KK OO Nieve

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.

5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

HC ZA Í M N I ÜN TO TS T Í NW I S EE VZ EH TF QC NW XP J Á Í J ÓW OQ E I CR MT ÚO

A I ÜH ÚV RZ TE OQ G Í NR L A QO FK WC I C BD SÚ AN J L HR I

4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal

Sopa 698

Nevada

Tormenta

Viento

Frio

Nieve Nevada Tormenta Viento Frio Hielo Copos Acumulación Caminos Accidentes Hielo Copos Acumulación Caminos Accidentes Hielo Cristales Resbaladizo Tempestad Blanco Tractores Removedores Congelación Grados Hipotermia Hielo Cristales Resbaladizo Tempestad Blanco Gripe Resfriado Congestionadas Vías Emergencias Tractores Removedores Congelación Grados Hipotermia Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Gripe Resfriado Congestionadas Vías Emergencias

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Legends of Flight 3D ** (NR) Fri-Sun: 11:00, 12:15, 1:30, 5:30, 6:45

Tron: Legacy 3D ** (PG13) Fri-Sun: 2:45, 8:00

Rivertown Mall The Roommate (PG-13)** Daily -11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 6:50, 8:00, 9:05, 10:15/Also Fri & Sat - 11:20pm Sanctum 3D (R)** Daily -11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 The Roommate - Digital MOPIX (PG-13) Daily -11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 Sanctum 2D (R)** Daily -12:40, 3:15, 5:50, 8:25 Also Fri & Sat - 11:00pm Another Year (PG-13)** Daily -12:30, 3:25, 6:20, 9:15 The Blues Brothers (R) Fri & Sat -11:00pm The Rite (PG-13)** Daily -12:15, 2:55, 5:35, 8:15 Also Fri & Sat - 10:55pm The Mechanic (R)** Daily -11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 Also Fri & Sat - 11:00pm 127 Hours (R)** Daily -12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40

No Strings Attached (R) Daily -12:00, 2:35, 5:10, 6:25, 7:45, 9:00, 10:20 The Dilemma (PG-13) Daily -12:15, 2:50, 5:25, 8:00 Also Fri & Sat - 10:35pm The Green Hornet 3D (PG-13)** Daily -11:05, 4:40, 10:10 The Green Hornet 2D (PG-13) Daily -1:50pm & 7:25pm Only Country Strong (PG-13) Daily -9:55pm Only Season of the Witch (PG-13) Daily -6:35pm & 8:55pm Only Gulliver's Travels 2D (PG) Daily -11:35, 1:55, 4:15 The King's Speech (R) Daily -12:45, 3:45, 6:45, 9:30 Little Fockers (PG-13) Daily -12:20, 5:10, 7:35, 10:00 True Grit (PG-13) Daily -11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50

Tron: Legacy 3D (PG)** Daily -7:20pm & 10:10pm Only Tron: Legacy 2D (PG) Daily -1:40pm & 4:30pm Only Yogi Bear 2D Daily -11:20am & 2:40pm Only The Fighter (R) Daily -1:00, 4:05, 7:00, 9:50 Black Swan (R) Daily -12:50, 3:20, 5:50, 8:30 The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)** Daily -11:15am & 4:35pm Only The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 2D (PG) Daily -1:55pm & 7:15pm Only Tangled 2D (PG) Daily -11:10, 1:35, 4:00 Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13) Daily -12:10pm & 3:30pm Only

Woodland Mall The Tourist (PG13) Daily: 11:25, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35 Skyline (PG13) Fri/Sat: 1:10, 3:35, 5:55, 8:20, 10:40 How Do You Know (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 I Love You Phillip Morris (R) Fri/Sat: 8:25, 10:45 The Next Three Days (PG13) Daily: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 Due Date (R) Fri/Sat: 1:15, 3:40, 6:10, 8:30, 10:50 Burlesque (PG13) Daily: 10:50, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45

Love & Other Drugs (R) Fri/Sat: 11:35, 2:15, 4:55, 7:40, 10:20 Megamind 3D (PG) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 12:05, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Megamind 2D (PG) Fri/Sat: 10:45, 1:00, 3:20, 5:45, 8:10, 10:35 Unstoppable (PG13) Daily: 12:00, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Secretariat (PG) Fri/Sat: 11:30, 2:20, 5:10, 8:05, 10:30 Red (PG13) Daily: 1:05, 3:50, 6:30, 9:10

The Social Network (PG13) Daily: 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:00 Despicable Me 2-D (PG) Daily: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05

North At Knapp & East Beltline

The Roommate Inspirado en hechos reales, El Rito cuenta la historia de Michael Kovak (Colin ODonoghue), un seminarista escéptico, que asiste con reparos a la escuela de exorcismo del Vaticano. Durante su estancia en Roma, conoce a un sacerdote nada ortodoxo, el Padre Lucas (Anthony Hopkins), quien le introduce al lado más oscuro de su fe. Dirigida por Mikael Hafstrom, con Anthony Hopkins, Alice Braga, Ciarán Hinds, Rutger Hauer, Chris Marquette, Franco Nero, Toby Jones, Torrey DeVitto, Maria Grazia Cucinotta y Marta Gastini

Frankie y Alice El argumento de Frankie y Alices nos habla de una joven mujer que sufre un desorden de personalidad múltiple. Lucha por seguir siendo ella misma y no ceder a su racista personalidad alterada. Dirigida por Don Roos, con Halle Berry, Stellan Skarsgard, Matt Frewer, Chandra Wilson, Phylicia Rashad, James Kirk, Adrian Holmes, Melanie Papalia, Emily Tennant y Ildiko Ferenczi

The Roommate ** (PG13) Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Sanctum 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sat: 11:50, 2:25, 4:50, 7:30, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Rabbit Hole ** (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 LATE NIGHT CULT FAVORTIES! The Blues Brothers ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Celebrating the Classics! The Maltese Falcon (1941) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only Blue Valentine ** ( R ) Fri-Sun: 12:30, 3:10, 5:50, 8:30 The Rite ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

The Mechanic ** ( R ) Fri-Sun: 12:05, 2:30, 5:05, 7:30, 9:55 127 Hours ( R ) Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 No Strings Attached ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 The Green Hornet 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 8:35pm only The Green Hornet (PG13) Fri-Sun: 12:20, 3:05, 5:50 The Dilemma (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Gulliver’s Travels (PG) Fri-Sun: 2:50, 5:05 The King’s Speech ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Little Fockers (PG13) Fri/Sat: 7:50, 10:15 Sun: 10:25pm only True Grit (PG13) Fri-Sun: 1:25, 4:05, 6:45, 9:25

Tron: Legacy (PG) Fri-Sun: 7:20, 10:20 Tron: Legacy 3D ** Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:00 noon only Yogi Bear (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:10, 3:30 The Fighter ( R ) Fri/Sat: 11:30, 2:15, 4:55, 7:45, 10:25 Sun: 11:30, 2:15, 4:55, 7:45 Black Swan ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:30, 8:00, 10:30 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (PG) Fri-Sun: 5:40, 8:35 Tangled (PG) Fri/Sat: 12:35, 3:00, 5:25 Sun: 12:15, 2:40

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Roommate (PG-13)* Daily-11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 7:40, 8:45, 9:55/Also Fri & Sat- 11:00pm Sanctum 3D (R)* Daily-12:30, 3:05, 5:40, 8:15 Also Fri & Sat- 10:50pm The Company Men (R)* Daily-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Rite (PG-13)* Daily-12:45, 3:25, 6:05, 8:45 Also Fri & Sat- 11:20pm The Mechanic (R)* Daily-12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 Also Fri & Sat- 11:10pm The King's Speech (R) Daily-11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00

No Strings Attached (R) Daily-12:20, 2:55, 5:30, 8:05 Also Fri & Sat- 10:40pm The Green Hornet 3D (PG-13)* Daily-6:20pm & 9:05pm Only The Green Hornet 2D (PG-13) Daily-11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 The Dilemma (PG-13) Daily-11:10, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Country Strong (PG-13) Daily-3:35pm Only Little Fockers (PG-13) Daily-6:20pm & 8:45pm Only True Grit (PG-13) Daily-11:20, 1:45, 4:10, 6:45, 9:15 Tron: Legacy 3D (PG)*

Daily-3:15pm & 9:15pm Only Tron: Legacy 2D (PG) Daily-12:15pm & 6:15pm Only Yogi Bear 2D (PG) Daily-11:05, 1:10, 3:15 The Fighter (R) Daily12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Also Fri & Sat- 11:00pm Black Swan (R) Daily-11:00, 1:25, 4:15, 7:05, 9:55 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 2D (PG) Daily-1:00pm & 3:40pm Only Tangled 2D (PG) Daily-11:00, 1:15, 5:20

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Bethoven el Revolucionario.- El viernes 4 y sábado 5 de febrero, la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids estará presentando las danzas alemanas de Bethoven y la Sinfonía 3 (Heroica). El evento es a las 8:00 pm ambos días en el auditorio DeVos. Las entradas están a la venta en la Sinfonía, en el auditorio DeVos o en Ticketmaster y van desde 29 dólares hasta 77. Para más información visite www.grsymphony.org. Coro de Mujeres.- Un coro compuesto por mujeres invitadas y residentes de la ciudad de Grand Rapids, estará presentando piezas musicales clásicas. La presentación se llevará a cabo el domingo 6 de febrero en la Iglesia Fountain, ubicada en la 24 de la Fountain NE. El ingreso es completamente gratuito. Para más información visite www.grwc.org. Patsy Cline.- Tributo Musical a la legendaria cantante de música country, pop, blues, gospel y jazz. El evento incluirá a Katie Deal y se llevará a cabo el jueves 10 de febrero y el viernes 11 del mismo mes a las 7:30 pm. La presentación musical tomará lugar en el Auditorio Van singel y tiene un costo de 29.50 dólares para adultos y 18.50 para estudiantes. Si usted desea más información sobre este evento llame al 878-6800 o visite www.vsfac.com. Llamada a los artistas.- La competición Anual Artística que incluye al Oeste de Michigan se llevará a cabo hasta el 12 de febrero. El evento tomará lugar en el Concilio Artístico de Lowell. La competición está abierta para todas aquellas personas mayores de 18 años de edad previo registro de 35 dólares. Este año el jurado es Joseph Becherer, especialista en esculturas. Para más información llame al 897-8545.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Auto Show.- Más de 300 vehículos nuevos incluyendo sedans, camiones, vans, automóviles híbridos, SUV y carros deportivos serán expuestos en el auditorio DeVos. La presentación se llevará a cabo el viernes 4 de febrero desde las 11:00 am hasta las 10:00 pm, el sábado desde las 10:00 am hasta las 10:00 pm y el domingo hasta las 6:00 pm. El ingreso tiene un costo de 10 dólares para adultos y 4 dólares para quellos entre 6 y 14 años. Si desea más información llame al 800-328-6550 o visite www.grautoshow.com. Artesanías.- Este evento está dedicado para aquellos interesados en álbumes de recortes. El costo es de 5 dólares e incluye todos los materiales para el taller que se llevará a cabo el viernes 4 y sábado 5 de febrero. El horario es de 9 am hasta las 6 pm el viernes y hasta el 5 pm y tomará lugar en el Delta Plex. Para más información visite www.greatscrapbookevents.com. Viernes en el Museo.- El Museo de Arte de Grand Rapids auspicia cada viernes de 5 pm a 9 pm, música, juegos y distintos tipos de entretenimiento. El tema del mes de febrero es fotografía. Este evento tiene un costo de 5 dólares para aquellos que no son miembros y para aquellos que lo son es completamente gratuito. Talleres de Salud.- Los vecinos de la tercera edad están invitados a asistir a un programa de salud para incrementar la resistencia cardiovascular de los mismos. El lugar y la hora varían pero usted puede verificar el horario completo en www.seniorneighbors.org o llamando al 616233-0283. Este evento es auspiciado gracias al Condado de Kent. La donación es de 2 dólares.

Iniciarán una serie de musicales en la Basílica de Grand Rapids

Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.

Precio: $28.95

La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.

Precio: $12.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

granD rapiDs, Mi (eVh) 3 De Feb DeL 2011.Ya comenzó la serie de musicales que se llevarán a cabo bajo el cóncavo techo de la Basílica de San Adalbert en la ciudad de Grand Rapids. El primero de los cuatro será el domingo 13 de febrero en el cual el Coro Litúrgico de la Universidad de Notre Dame interpretará temas a capella y en su mayoría religiosos. El Coro de esa Universidad está compuesto por setenta estudiantes entre los que también se encuentran alumnos de postgrado. Bajo la batuta del Doctor Andrew McShane como director del Coro Litúgico, han sido piezas a capella y de música del renacimiento las que ese grupo ha presentado. Sin embargo, el repertorio del Coro varía en ocasiones cuando presentan piezas del siglo XX. Los distintos géneros de música que el Coro Litúrgico domina serán interpretados el domingo 13 de febrero a las 3:00 pm en la Basílica de San Adalbert. El Coro Litúrgico de la Universidad de Notre Dame se presentado anteriormente en las ciudades francesas de Chartres, Paris, Reims y LeMans. Además, en el 2003 el coro se presentó en varias ciudades ita-

lianas y planea hacer lo mismo este año en las ciudades españolas de Madrid, Barcelona y Toledo. En los meses siguientes, el repertorio que ha de presentarse en la Basílica cambiará drásticamente. En marzo, Kevin Maloney y Peter Krudziel interpretarán temas en la trompeta y el órgano respectivamente. Dos meses después, por el día de la madre las festejadas podrán escuchar al coro “The Choral Scholar.” Por último, en junio Jennifer Walvoor y Andrew Le interpretarán temas para violín y piano. Peter Krudziel, director de música de la Basílica dijo “no es sencillo escoger a los artis-

tas que desean presentar su música ya que la acústica de la Iglesia es muy particular, por eso siempre tratamos de escoger coros, organistas y una variedad de distintos instrumentos.” Además, el ingreso a la serie de conciertos es completamente gratuito. “De alguna manera estamos trayendo arte a la ciudad y lo estamos haciendo accesible a las personas” añadió Krudziel. La Basílica de San Adalbert está ubicada en la 701 de la calle Fourth NW. Si usted desea más información sobre esta serie de eventos comuníquese con Peter Krudziel al 616-458-3065.

Gente

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

¿Usted cree que la ciudad de Grand Rapids se está muriendo? El 11 de enero del 2011 la revista Newsweek publicó un reportaje sobre las ciudades que está perdiendo habitantes en los Estados Unidos. En una lista de diez ciudades que la revista considera que están muriendo, se encuentra Grand Rapids, Michigan. Las autoridades de esta ciudad rechazaron el concepto de la revista arguyendo que Grand Rapids está ahora mas activa que nunca. Preguntamos a la gente de nuestra comunidad qué opinan al respecto.

muriendo cuando hace 6 años mi ruta de productos Goya tenía un costo de $500 mil y ahora está cotizada en dos millones? La situación no está tan mala, pero puede estar mala en la mente de los haraganes”.

Ricardo Gómez

Miguel Morales “¿Cómo pueden decir que la ciudad de Grand Rapids se está

“No creo que seamos una ciudad que se está muriendo; hay partes de los Estados Unidos que están peores que nosotros, la economía en es os estados deja mucho que desear”.

Aniversi Abreu

Alejandro Vásquez

Matilde López

“Eso de que somos una ciudad que se está muriendo es una gran mentira porque a mi Grand Rapids me ha dado vida. La persona que ha escrito eso ha cometido una exageración; la gente que quiere ganarse su dinero y encontrar trabajo lo logra”.

“No es cierto que la situación esté tan mal porque si se trabaja se puede salir adelante, solamente que hay personas que están acostumbradas a vivir del gobierno y esas personas están sintiendo más la recesión”.

“No creo que nos estemos muriendo; yo he vivido en Florida y luego en Grand Rapids y de lo único que me quejo es del frío porque trabajo se encuentra y sí se puede salir adelante”.

La única Página web con las Noticias de tu Comunidad en Español entra hoy mismo a

www.elvocerous.com NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

Viene De La pag 25

Tormenta de invierno..... zara la avalancha de llamadas al amanecer del jueves 3 de febrero. “Damos consejos y pedimos que se use precaución al volante, pero la gente parece no acordarse

de eso cuando salen a las calles y eso motiva que sucedan muchos accidentes de manera innecesaria”, indicó Koster. Un reporte de la compañía AAA indica que en todo el estado de Michigan, sucedieron

cerca de 4,000 accidentes motivados por las malas condiciones del tiempo, en los dos días que la tormenta invernal pasó por el Medio Oeste de los Estados Unidos. De estos incidentes solamente un 30% sucedieron en el

Oeste de Michigan, de acuerdo a la página de Internet de esta compañía. Se destacó que la gran mayoría de estos accidentes ocurrieron en las autopistas principales de estado, en especial el trayecto de la US-96 que une las ciudades de Lansing y Detroit. De acuerdo al Servicio Nacional de Meteorología, la canti-

dad de nieve acumulada por la tormenta invernal que pasó esta semana -la más grande en los últimos diez años-, la coloca de inmediato entre las primeras cinco nevadas más grandes en la historia de Michigan y la tercera en el área Oeste del estado. Por otra parte, la administración del cuerpo de bomberos de la ciudad de Grand Rapids, pidió

a los ciudadanos que colaboren en la remoción de nieve de las acercas (banquetas) enfrente de sus residencias. En especial se destacó la importancia de que queden descubiertos los hidrantes que son utilizados por los bomberos para sacar el agua que utilizan en casos donde tiene que apagar fuegos.

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Enero 31 de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!!

Expectaculares Especiales de

Almuerzo

COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $15.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

25 PIEZAS DE POLLO CON PAPAS FRITAS FAMILIAR por $28.99 incluye Soda de 2 litros.

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99

Combo Gratis Coma con nosotros 9 Veces y reciba un Combo Gratis (no incluye Combo1)

Delivery GRATIS

Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

AP AR T AM ENT HO M ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.

Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

ESPECIALES PREGuNTE PoR oTRoS

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

recomienda un cambio en el modo de examinar a las embarazadas para identificar la diabetes

N Foto: CL

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

pagINa 31

uevos cálculos de los CDC indican que casi 26 millones de estadounidenses padecen alguna forma de diabetes, en su gran mayoría el tipo 2 que se asocia al exceso de peso. Decenas de millones más tienen suficiente azúcar en la sangre para ser considerados prediabéticos.

El VOcERO hISpaNO

Diabetes en embarazadas constituye un riesgo años después les.

washingtOn (ap) - Un tipo de diabetes que se manifiesta durante el embarazo podría desaparecer al dar a luz, pero sigue siendo una amenaza considerable para la salud futura de la madre, que demasiadas veces es pasada por alto. Aproximadamente la mitad de las mujeres que tienen diabetes gestacional llegan a desarrollar diabetes de tipo 2 después del nacimiento de su vástago. Pueden haber pasado meses o hasta años. Sin embargo, nuevas investigaciones indican que menos de

una de cada cinco de esas mujeres vuelve a tomarse un examen exploratorio de la diabetes dentro de los seis meses después de dar a luz. Ese es el primero de los exámenes que deben tomarse periódicamente para prevenir el retorno de la diabetes. La investigación, del laboratorio Quest Diagnostics, dice que, de saberlo, muchas de esas madres podrían tomar medidas para reducir la posibilidad de la reaparición de la diabetes que puede llegar acompañada de complicaciones como enfermedades cardíacas y lesiones rena-

"Es casi como si uno abriera una especie de ventana al futuro", comparó la doctora Ann Albright, especialista en diabetes en los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC por sus siglas en inglés). "Esta es una población que realmente debería ser enfocada para su intervención", agregó. Y más futuras madres podrían engrosar sus filas. La Asociación Estadounidense de Diabetes recomienda un cambio en el modo de examinar a las embarazadas para identificar más casos leves que en la actualidad, sobre la base de algunos estudios recientes que hallaron que tratar aun a esas madres facilita el alumbramiento. Si los obstetras se adhieren, tiene el potencial de duplicar los diagnósticos, aunque la mayoría de los casos leves sólo necesita mejor nutrición y ejercicios y no medicamentos para la diabetes, advierte la asociación. Nuevos cálculos de los CDC indican que casi 26 millones de estadounidenses padecen alguna forma de diabetes, en su gran

mayoría el tipo 2 que se asocia al exceso de peso. Decenas de millones más tienen suficiente azúcar en la sangre para ser considerados prediabéticos. Las mujeres pueden tener diabetes del tipo 2 o el tipo 1, dependiente de la insulina, en el momento en que quedan embarazadas. A estas mujeres se les insta a controlar estrictamente su diabetes para evitar una serie de riesgos para ellas y sus bebés. Sin embargo, según los CDC, del 2% al 10% de las embarazadas desarrolla diabetes por primera vez durante el embarazo, del tipo gestacional. De no atenderse, el alto nivel de azúcar en la sangre puede hacer que el feto crezca demasiado, exigiendo cesáreas o partos prematuros. También puede desencadenar una dolencia potencialmente mortífera llamada preclampsia, que asimismo aumenta el riesgo de que el bebé llegue a ser obeso de adulto.

El Vocero

VIERNES 4 dE fEbRERO dE 2011

VIERNES 4

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

SABADO 5

DOMINGO 6

LUNES 7

NUBLADO CON UN 60% DE NIEVE

NUBLADO CON 1 - 3’’ DE NIEVE

NUBLADO CON UN 40% DE NIEVE

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com