El Vocero Hispano 4 de Junio, 2010 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEWSPAPER

El Tri derrotó al vigente campeón del mundo Italia

a selección de México sorprendió en su último partido amistoso previo al Mundial y venció al campeón del mundo Italia por 2-1 con goles de Vela y Medina.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

pagina 29

No. 663

40 PAGINAS

Muerte de niña deja devastada a familia hispana en Wyoming

POLICIACAS

Arrestan a hombre que atropelló anciana

4 DE JUNIO DEL AÑO 2010

Por Edgar A. Williams WYOMING, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- La familia de Lesli Selena Cuevas Villagómez, lucha para entender cómo la pequeña de 2 años quedó encerrada dentro de un vehículo mientras jugaba con varios niños del vecindario, mientras lloran desesperada-

La policía de Grand Rapids ha revelado la identidad del hombre que atropelló a una anciana, en la esquina de la Eastern y la Franklin en el lado Sueste, la mañana del pasado martes 1ro de junio.

tras jugaba. De acuerdo con el informe de las autoridades, la niña

pero no pudo localizarla. Los gritos de la mujer llamaron la atención a varios ve-

Danna García doblará a Barbie en "Toy Story 3"

ENTRETENIMIENTO

pagina 4

José Benavides, a la derecha, junto a su abogado Jim Milanowski, durante su presentación en la Corte del Juez Michael Christensen. (Foto/AA-EVH)

A juicio acusado de asesinato de Pablo F. Barradas

pagina 20

VIERNES 4 DE JUNIO Max.

Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- El hombre acusado de acribillar a tiros a Pablo Ferral Barradas, habrá de enfrentar cargos for-

males por el crimen luego de haberse completado el proceso preliminar del caso en una Corte de esta ciudad la tarde del jueves 3 de junio.

pagina 16

Lesli Selena Cuevas Villagómez

mente su trágica muerte. Entre sollozos, buscan las palabras para describir la tristeza e impotencia que les embarga ante una situación que ha marcado sus vidas y arrancó del seno familiar a la hija más pequeña de la familia. Lesli Selena Cuevas Villagómez falleció la tarde del pasado viernes 28 de mayo, minutos después de haber sido sacada por una hermana suya del carro en el cual quedó encerrada accidentalmente mien-

Martín Cuevas y Luz María Villagómez Cuevas, padres de la niña fallecida trágicamente el pasado fin de semana, durante el servicio religioso celebrado el 3 de junio. (Foto//WV-EVH)

entró al vehículo sin que ningún miembro de su familia lo notara y le fue imposible volver a salir por sí sola. Tiempo después, Luz María Villagómez, madre de la infante salió a buscarla

Min.

SABADO 5 DE JUNIO Max.

Investigan enorme agujero que provocó "Agatha" en Guatemala

Min.

DOMINGO 6 DE JUNIO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

2.76 MAXIMO:

MINIMO:

2.89

2.72

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Vista del agujero de al menos 60 metros de profundidad y 30 metros de diámetro, producido por el colapso del sistema de drenaje en la colonia “Ciudad Nueva” zona 2 de Ciudad de Guatemala, luego del paso de la tormenta tropical Agatha. (Foto/EFE)

GuAtEMAlA, 4 JuN (EFE).- Geólogos de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) empezaron hoy a investigar el enorme hoyo de 21,5 metros de diámetro y 31,2 de profundidad que se abrió el pasado sábado en el norte de la capital guatemalteca por las lluvias causadas por la tormenta tropical "Agatha". El secretario de la Conred, Alejandro Maldonado, junto a un grupo de periodistas visitó hoy el lugar, conocido como Ciudad Nueva, donde los geólogos iniciaron un estudio para co-

pagina 18

cinos, uno de los cuales se

pagina 14

Fijan fecha para caso de hombre intentó matar a sus hijos WYOMING, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- Será el próximo miércoles 9 de junio, que José Enrique Oliva Rosa tendrá su próxima presentación en Corte en el caso que se sigue en su contra por haber

José Enrique Oliva Rosa

intentado matar a sus dos hijos sirviéndoles comida a la que le había colocado una porción de fluido (líquido de frenos). Oliva Rosas de 25 años de edad, fue traído originalmente delante de un magistrado de la

pagina 10

Noticias

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

Heartwell no apoya plan de más recortes propuesto por Sundstrom celación de varios programas del departamento de recreación y deportes, así como la eliminación de 41 posiciones de trabajadores de la Ciudad. Luego de que surgiera la figura del comerciante Bob Sullivan y otras personas más, quienes solicitaron permiso para encargarse de los programas que mantendrán activos los cuatro parques con piscinas de la ciudad, la posición de Sundstrom apa-

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de junio 2010.- El alcalde George Heartwell y el administrador de la Ciudad Greg Sundstrom están en desacuerdo en cuanto a las medidas que deben ser tomadas para balancear el presupuesto de Grand Rapids para el próximo año fiscal. Durante las últimas semanas Sundstrom ha propuesto una cantidad de recortes que incluían la can-

Greg Sundstrom

George Heartwell

rentemente cambió. Sin embargo, el pasado viernes, Sundstrom envió una nueva propuesta en la cual pide autorización para que se eliminen 24 posiciones. De igual manera, pidió que se pase una ley que obligue a los ciudadanos a tener que pagar por la luz que utilizan los postes de las calles y avenidas. En caso de que su propuesta no sea aceptada, Sundstrom ha dicho que propondrá que el servicio sea interrumpido a cierta hora de la noche. El hermetismo de la po-

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de Pollo 10Lb

Diesmillo con hueso

(corte #7)

2.39 x lb

x 10lb

Bistec de Hombro de Cerdo para azar Salchicha Italiana o Chorizo Mex.

1.69 x lb

99 x lb

Banana Madura

Limon verde

99¢

2.99

x Unidad

3.49

Fabuloso Aroma 1Lt.

10%

de Descuento con este

Cupón!!!

x lb

Tomate Roma

79¢ x lb

Klass Listo Agua Fresca 15Oz

Sazon Goya Jumo Pack

Conchones Serta, cuadros, Tvs, mesas, lámparas, gabeteros, comedor y mucho más...

39¢

8x Sandia de 7 a 8 Lb

queda por verse cuál camino habrá de seguir el plan de eliminar más empleados de la Ciudad. Todo esto, a ley de dos

Muebles de Excelente calidad a una fracción de lo que pagará en otra tienda!!!

2.49

Jugo Naranja Sunny Tangy Original

x Galón

Waverly Road

sición tomada por Sundstrom, contrasta grandemente con la opinión vertida por Heartwell, quien se manifestó optimista de que los Comisionados puedan traer opciones que ayuden a mejorar la situación. Durante un mensaje presentado ante varios medios de comunicación, Heartwell instó a que “se busquen otras soluciones para poder balancear el presupuesto. La propuesta de limitar el servicio eléctrico fue rápidamente rechazada, por votación unánime y sólo

Chicago Drive

Contamos con

Delivery local Disponible!!! 8 Street

http://hotelfurnitureoutlet.biz/

148 S. Walverly Road Holland, MI 49423

(616) 396-5463

semanas para que se tenga en lugar el presupuesto para el nuevo año fiscal, que inicia a finales del presente mes de junio.

Noticias

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

Obama y Brewer analizan, cara a cara, ley de Arizona contra los indocumentados WASHINGtON, 4 JuN (EFE).- El presidente de EEUU, Barack Obama, y la gobernadora republicana de Arizona, Jan Brewer, analiza-

de lo que está pasando en Arizona respecto a la seguridad de nuestra frontera y la inmigración ilegal hacia el estado de Arizona y a EEUU", explicó

de acuerdo en algunos asuntos hasta que otros asuntos se resuelvan", agregó. Brewer se mostró satisfecha de que Obama enviará a

• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones

Con la compra de $30.00 o mas reciba una Docena de huevos gratis o un Jarrito Cilantro Tomatillo Jalapeño 2x

1.00 Chile Serrano

2.79

99¢ lb

Diesmillo

79¢

¢ 79 lb

Pierna con Muslo para azar

4.99

10lb

Pechuga sin Hueso Camarón sin cabeza Galletas Animalitos

1.99

3.99

x lb

Presidente Barack Obama La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, habla con los medios en la Casa Blanca, Washington DC, Estados Unidos, hoy, jueves 3 de junio de 2010, tras su encuentro con el presidente estadounidense Barack Obama para analizar la ley SB1070 contra los inmigrantes indocumentados. EFE

ron hoy, por primera vez en un cara a cara, una ley que criminaliza a los inmigrantes indocumentados en ese estado, la seguridad fronteriza y una vía para una reforma migratoria. "Fue una discusión cordial

Brewer a los periodistas al salir de la reunión de media hora en el Despacho Oval. "Acordamos que intentaremos trabajar juntos para encontrar alguna solución. Sabemos que no vamos a estar

Arizona en dos semanas a un equipo de su Gobierno a discutir con su oficina los pormenores del despliegue de 1.200 soldados de la Guardia Nacional en la frontera sur y la distribución de 500 millones de dólares adicionales para reforzar la vigilancia en la zona.

pagina 10

Frijoles la Costeña

Frijoles la Preferida 50 oz

pinto y negro enteros

19.75 Oz

99¢

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

Arroz Goya Canilla 20Lb

9.99

Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido

No somos responsables de cualquier error en este anuncio.

TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

1.09

x lb

TE ATRA EMOS

AL SER A MA DO

BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

Policiacas

Noticias VIERNES 4 dE juNIo dE 2010

El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Arrestan hombre que atropelló anciana en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- La policía de Grand Rapids ha revelado la identidad del hombre que atropelló a una anciana, en la esquina de la Eastern y la Franklin en el lado Sueste, la mañana del pasado martes 1ro de junio. De acuerdo con las autoridades, fue Jerry Donnell Pettway de 31 años de edad y residente de esta misma ciudad, quien conducía el vehículo que chocó contra una mujer que se transportaba en silla de ruedas cerca de la mencionada intersección. La oficina del Fiscal del Condado de Kent autorizó la

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

James L. Betzold Abogado

Inmigración - Deportaciones - Peticiones - Apelaciones - Ciudadanía - Arreglar Papeles

radicación de cargos por manejar sin licencia, causar un accidente y tratar de evadir a las autoridades en contra de Pett-

Jerry Donnell Pettway

way. Según la información provista por las autoridades, el hombre detenido nunca ha tenido una licencia para conducir en el estado de Michigan, sin embargo esta es la segunda ocasión en que se ha visto involucrado en accidentes en las calles de esta ciudad. En adición a estos cargos, Pettway era buscado por las autoridades debido a que dejó de pagar manutención por un hijo que tiene y además se le ha detenido en varias ocasiones

con drogas en su propiedad.

Acusan mujer de ayudar a golpear a un anciano lANSING, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- Una mujer de esta ciudad ha sido acusada de colaborar con un grupo de personas, quienes propinaron una golpiza a un anciano el pasado fin de semana. De acuerdo con el parte policial, Kimberly Hood se entregó la tarde del pasado miércoles 2 de junio luego de que se publicara un boletín donde se la mencionaba como una de las participantes en la agresión que sufriera un vecino de Bluebell Park. Según se informó, Hood de 35 años de edad, fue una de las primeras en entrar a la propiedad de Larry Ruble para increparlo debido a que éste amenazaba con llamar a la policía porque un grupo de personas que jugaban baloncesto en el parque estaban gritando palabras obscenas. Ruble estaba cuidando a varios menores de edad en su

Asuntos de Negocios

propiedad y advirtió que si la situación continuaba, iba a hacer un reporte con las autoridades. Poco tiempo después, una turba se dirigió hacia la residencia de Ruble y este fue golpeado con tanta severidad, que tuvo que ser llevado a un centro médico para ser atendido. Hood fue presentada en la Corte de Distrito 54ª, donde se le impusieron cargos por agresión con intento a causar lesio-

Kimberly Hood

nes, una acusación que conlleva una pena máxima de 10 años de prisión. Se determinó la fecha del

Lesiones Personales

(consulta gratis) - Entrenamientos y capacitación de empleados - Accidente de Auto - Servicios de Recursos Humanos - Accidente de trabajo - Formación de LLC y Corporaciones - Mal Práctica Médica - Consultoria de Negocios - Negociación de Préstamos Bancarios en Default - Defensa de Licensia de Vender Comida Problemas Laborales - Representación en el IRS (Consulta gratis) - Contratos No pago de salario mínimo - Planificación Financiera - No pago de horas extras - Registro de marca - Discriminación - Lastimados en el trabajo Problemas de Vivienda

10 de junio para la vista preliminar del caso y se fijó una fianza de $50,000 dólares en este caso.

Arrestan conductor que conducía erráticamente por la 28th Street GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- En un choque cerca de 28th Street y la Kalamazoo, terminó una persecución policial en la que dos patrullas perseguían a un vehículo la madrugada del 31 de mayo por varias carreteras de esta ciudad. De acuerdo con el parte policial, era la una de la madrugada del lunes, cuando un Sheriff del Condado de Kent notó que un vehículo transitaba de manera errática por la calle 28th y lo siguió. Aproximadamente una hora más tarde se unió a la persecución un oficial de la policía de Kentwood, quien eventualmente obligó a que el conductor girara en dirección hacia Wyoming-Grand Rapids.

Ley Familiar - Divorcio - Custodia - Manutención - Adopción - Separación - Acuerdos Prenupciales

A pesar de los esfuerzos de los agentes para detener al conductor, este continuó evadiéndolos hasta que estos decidieron poner fin al incidente chocando el vehículo y obligándolo a detenerse. Conforme a la informe oficial, el conductor fue detenido pocos minutos después y llevado a la Cárcel del Condado de Kent.

Hombre hiere a su hermano durante pleito KAlAMAZOO, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- Un residente de esta ciudad se encuentra recluido en un centro médico local, luego de haber sido atacado con un arma corta-punzante por su hermano. Según la versión de las autoridades, se recibió una llamada al servicio 911, donde se reportaba de un individuo que había recibido múltiples heridas de un arma blanca en medio de una confrontación.

pagina 10

Raquel A. Salas Abogada

Defensa criminal - Crímenes Mayores - Crímenes Menores - Manejar Ebrio - Violencia Doméstica

Planificación Patrimonial - Testamentos - Fideicomisos - Poder Notarial

Abogados Bilingües sirviendo a la Comunidad en tres oficinas convenientes

Meghan E. Moore Abogada

660 Lincoln Ave.

250 Monroe Ave. NW Suite 400

Holland MI 49423 L-V 8:30 am - 5:30 pm

4543 S. División Ave.

Grand Rapids, MI 49503 (sólo con cita previa)

Wyoming MI 49548 L-V 9:00am. - 7:00pm

Robert A. Alvarez Abogado

El Vocero

Todos nos entretenemos de forma diferente, pero todos necesitamos lo mismo. • EI Internet de Alta Velocidad de Comcastcon PowerBoost®, que te permite bajar fotos, tu música y películas favoritas a velocidades mucho más rápidas que el servicio de DSL. • Obtén cuentas de correo electrónico personales, 1GB de almacenamiento y acceso a video de alta definición de transmisión en tiempo real en comcast.net.

Noticias viernes 4 de junio de 2010

Internet de Alta Velocidad de Comcast

19.

99 al mes por 6 meses

Cuando es añadido a tu Cable Digital de Comcast o al servicio Digital Voice.

Llama al 1-800-Comcast y aprovecha esta gran oferta.

La oferta termina 13/6/10 y está limitada a nuevos clientes residenciales. Oferta limitada al ser vicio Performance High Speed Internet. Requiere la suscripción a Comcast Digital Cable o al servicio servicio Digital VVoice oice a las tarifas regulares. TRAS EL servicio PERIODO PROMOCIONAL, LAS TTARIFAS ARIFAS ARIF AS REGULARES SERÁN APLICABLES SAL SALVO VO QUE SE CANCELE EL SERVICIO. PUEDE CANCELAR EL SERVICIO LLAMANDO AL 1-800-COMCAST servicio de Comcast es de $59.95, y 1-800-COMCAST.. El cargo mensual actual del servicio es de $42.95 con la suscripción a Comcast Digital Cable o al ser vicio Digital VVoice. oice. Limitado a dar ser vicio a una única toma de corriente. El equipo, la instalación y los impuestos son extra. No puede ser combinada con otras ofertas. Comparación servicio servicio de velocidad entre Comcast 6 Mbps y 1.5 DSL (sólo para descargas). PowerBoost facilita ráfagas de velocidad para descargas y cargas para los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Lláme para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www .comcast.com. Comcast © 2010. TTodos odos los derechos reser vados. N CDDIV14D-0410V2-A5 www.comcast.com. reservados. NCDDIV14D-0410V2-A5

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

Museo de Arte de Grand Rapids celebrĂł 100 aĂąos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- El museo de artes de la ciudad de Grand Rapids celebrĂł su cien aĂąos de existencia hace unos dĂas. Como parte de la conmemoraciĂłn, el alcalde George

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- La academia de aviaciĂłn del Oeste de Michigan, conocida por sus

Heartwell participĂł junto al presidente del Board of Trastees de GRAM, en una fiesta pĂşblica en donde se ofrecieron refrigerios, mĂşsica y entretenimiento a los asistentes en Rosa Park Circle. Establecido en 1910 bajo el nombre de Grand Rapids Art Association, GRAM ha crecido para tener una extensa variedad de trabajos de arte, que incluye mĂĄs de 5,000 pinturas de artistas americanos y europeos del siglo XX, asĂ como trabajos de esculturas y cerca de 3,000 dibujos.

siglas en inglĂŠs como WMAA, anunciĂł que ha expandido la cantidad de personas a las cuales darĂĄ clases durante el otoĂąo de este aĂąo. West Michigan Aviation Academy (WMAA) opera desde el aeropuerto internacional Gerald Ford de Kentwood y usualmente tiene una matrĂcula de 60 estudiantes. Sin embargo gracias a una donaciĂłn realizada por el presidente del comitĂŠ organizador de la academia Dick DeVos, se habrĂĄ de tener espacio para 20 estudiantes mĂĄs en el futuro.

Anuncian expansiĂłn de clases de aviaciĂłn

A pesar del cambio positivo y lo que este significa para quienes estĂĄn interesados en buscar una carrera en el campo de la aviaciĂłn comercial en el ĂĄrea, WMAA anunciĂł que para el entrante aĂąo escolar ha recibido unas 98 aplicaciones.

El estado de Michigan requiere que estudiantes reciban 1,098 horas de instrucciĂłn antes de poder recibir su permiso para operar aeroplanos. WMAA tiene sus oficinas en el 5363 â&#x20AC;&#x201C; 44th Street, en las afueras del aeropuerto Gerald R. Ford.

Dematic Corporation tendrĂĄ 110 posiciones disponibles GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- La compaĂąĂa Dematic Corpora-

tion anunciĂł que estĂĄ buscando emplear 60 ingenieros y 50 empleados de la manufactura para trabajar en la planta que tiene localizada en esta ciudad. Esta compaĂąĂa que anteriormente operaba bajo el nombre de Rapistan, finalmente ha empezado a experimentar crecimiento en la demanda de los

de 300 empleados.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- Los 10 finalistas del programa de bĂşsqueda de talento American

dora del mismo en la presente ediciĂłn. Como nota de interĂŠs, se confirmĂł que en la noche del show en el Oeste de Michigan, se espera contar con la presencia del controversial Simon Fuller, quien creĂł American Idol hace varios aĂąos y lo mantiene como uno de los shows preferi-

productos que produce y de acuerdo a un informe brindado por sus administradores, ha logrado crear posiciĂłn para cerca de 150 empleados en varias de sus plantas en otros estados. La informaciĂłn contrasta grandemente con la situaciĂłn experimentada por Rapistan desde 2003, cuando se vio forzada a dejar sin trabajo a mĂĄs

Idol 2010, habrĂĄn de presentar un concierto en la ciudad de Grand Rapids el dĂa 3 de julio prĂłximo. El concierto serĂĄ una de dos presentaciones que el popular programa realizarĂĄ en el estado de Michigan y serĂĄ una de las 49 paradas que realizarĂĄ antes de celebrar la coronaciĂłn de quien resulte ganador o gana-

dos de la televisiĂłn estadounidense. Si usted desea obtner mĂĄs informaciĂłn sobre esta serie de conciertos, debe visitar AmericanIdol.com Ăł LiveNation.com. De igual manera, puede investigar sobre cĂłmo adquirir los boletos para estas presentaciones llamando al 1-800-7453000.

American Idol se presentarĂĄ en Van Andel Arena

7HYH KL[LULY SH WYVWHNHJP}U KL SH NYPWL

Â&#x161;4XLĂ&#x201A;Q QHFHVLWD OD YDFXQD FRQWUD OD JULSH" FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

Â&#x161;&Â&#x;PR SXHGR SURWHJHUPH GH OD JULSH + 1 \ GH OD JULSH HVWDFLRQDO" FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

Â&#x161;&XÂŞQGR GHER YDFXQDUPH" FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

JVTLUaHTVZ SH SPZ[H KL WYLN\U[HZ WHYH JVUZ\S[HY JVU Z\ TtKPJV!

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF El mejor lugar para comenzar a detener la propagaciĂłn de la gripe es en una consulta con su mĂŠdico o proveedor de cuidados de la salud. Vacunarse es la manera mĂĄs segura y efectiva de luchar contra la gripe. Si bien hay algunos suministros de la vacuna contra la gripe H1N1 disponibles en este momento, en el otoĂąo, la vacuna contra la gripe estacional tambiĂŠn lo protegerĂĄ de la gripe H1N1. Corra la voz. Consulte con su mĂŠdico. Detenga la propagaciĂłn. michigan.gov/flu

América

tormenta "Agatha" recordó "cuán vulnerable es centroamérica"

l Programa Mundial de Alimentos (PMA) afirmó hoy que la tormenta "Agatha", que causó al menos 185 muertos y devastación en Guatemala, Honduras y El Salvador, recordó "cuán vulnerable es Centroamérica", a la vez que confirmó que ha dispuesto ayuda para esos países.

Latina VIERNES 4 dE juNIo dE 2010

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

con tristeza y amargura, guatemaltecos limpian sus casas y calles tras Agatha

Anuncia compromisos y celebra el resultado de la cumbre sobre Haití

centroamérica a volver a la normalidad tras tormenta que dejó 184 muertos

AMAtItláN (GuAtEMAlA), 4 JuN (AcAN-EFE)Cientos de habitantes del municipio de Amatitlán, a 27 kilómetros al sur de la capital guatemalteca, viven hoy en medio de miles de toneladas de lodo, y con tristeza y amargura claman por la ayuda gubernamental para limpiar sus calles que están convertidas en una especie de pantano. "Yo no he podido ingresar a mi casa porque el lodo y el agua subió metro y medio y no puedo abrir la puerta", dijo a Acan-Efe Melvin Pineda, al lamentar que sus pertenencias puedan estar perdidas. Cientos de vecinos del centro de Amatitlán, con palas, azadones y carreta de metal sacan de sus casas el agua y lodo que empieza a emanar olores fétidos. Según Pineda, el desbordamiento del río Mico, que circula esa comunidad, arrastró árboles, piedras, arena y lodo hacia el poblado, anegando cientos de viviendas y provocando pánico entre sus moradores. La furia inundó un kilómetro

PuNtA cANA (R. DOMINIcANA), 4 JuN (EFE).- El presidente dominicano, Leonel Fernández, cerró hoy la Cumbre Mundial sobre el Futuro de Haití con compromisos para ese país por valor de 7.815 millones de dólares y expresó su regocijo por el respaldo internacional a corto y largo plazo a la nación. El mandatario explicó en la reunión, celebrada en Punta Cana (este), que los fondos comprometidos incluyen recursos ya invertidos y alrededor de 2.000 millones de dólares que Venezuela calcula destinar a un fondo de solidaridad. Además, Fernández dijo que la Cumbre logró los fondos necesarios para cubrir el déficit fiscal de Haití para 2010, cuyo monto había cuantificado en 262 millones de dólares y que serán asumidos por varios organismos multilaterales y Gobiernos.

GuAtEMAlA, 4 JuN (EFE).- Guatemala, El Salvador y Honduras empiezan hoy a volver a la normalidad, tras el paso el fin de semana de la tormenta tropical "Agatha" que, según datos parciales, se cobró la vida de 184 personas en los tres países, dejó miles de damnificados y millonarias perdidas materiales. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) de Guatemala, en su último reporte oficial, señaló que la cifra de muertos se ha elevado a 156, mientras que los afectados, damnificados, evacuados y refugiados suman más de 400.000. Conred precisó que la cifra de muertos aún "es preliminar" debido a que continúan los trabajos de rescate a nivel nacional, y que aún permanece un centenar de personas desaparecidas y 87 heridas. El reporte oficial da cuenta que 135.773 personas fueron afectadas, 55.614 damnificadas, 135.394 eva-

cuadrado y el agua se unió con la de los drenajes y es la causa del mal olor. "El temor que tenemos es que si las autoridades no limpian el agua y lodo estancado, el lugar se convierta en criaderos de zancudos y proliferen las enfermedades", advirtió Pineda, quien trabaja para una ONG de la Orden de Malta. Las calles y avenidas están bajo un metro y medio de agua y lodo, y los habitantes observan con tristeza que las pocas máquinas que llegaron hoy a la comunidad, son insuficientes para retirar los destrozos dejados por la tormenta tropical. El propietario de una reparación de llantas de automóviles, descalzo y con carretilla en mano, trabajaba hoy incansablemente para sacar del interior de su casa la gran cantidad de agua sucia.Enfrente, su vecino, ayudado por un niño, hacía una zanja en medio de la calle con la esperanza de que el agua corra hacia abajo de la población y pueda ingresar a su residencia.

Partidos tradicionales van hacia Santos e izquierda

cuadas y 36.149 están refugiadas en más de 300 albergues a nivel nacional. Además, 36.149 personas quedaron en riesgo por las graves inundaciones, 24.472 viviendas fueron dañadas y otras 5.872 están en alto riesgo. También se reportan 18 puentes con severos daños y otros 100 que necesitan de reparación, 21 tramos carreteros totalmente destruidos y 52 más afectadas. En Honduras, según reportó hoy la Comisión Permanente de Contingencias (Copeco), la cifra de muertos subió a 18 y la de afectados a 13.500.

Welcome /Bienvenidos

debate si apoya a Mockus BOGOtá, 4 JuN (EFE).Las alianzas de cara a la segunda vuelta electoral en Colombia comenzaron a definirse hoy con los primeros pronunciamientos de apoyo al oficialista Juan Manuel Santos surgidos en los partidos tradicionales y las dudas de la izquierda sobre si respalda o no al candidato verde, Antanas Mockus. El portavoz de los parlamentarios conservadores, Carlos

Alberto Zuluaga, anunció a los periodistas el "respaldo total" del grupo a Santos, ex ministro de Defensa del presi- Juan Manuel Santos junto a Antanas Mockus. dente Álvaro Uribe Colombiano (PCC), la sey el más votado en los comicios gunda fuerza mayoritaria en el del domingo, por lo que parte Congreso Nacional, y "el puecomo favorito para la segunda blo conservador quieren la continuidad de las políticas de vuelta. El Partido Conservador Uribe", enfatizó Zuluaga.

Auténtico Sabor Mexicano Especiales de Desayuno

Especiales de Pollo Asado

18.99

para llevar: 1 Pollo entero, Arroz, Frijoles, Papas, Ensalada, Tortillas, Salsa, Cebollitas y Chiles asados mas 2Lts de Soda...

- Tacos - Enchiladas - Fajitas - Pollo en crema - Burritos - Tostadas

.99

Martes a Viernes 9 am - 11:30am Lunes cerrado: Martes a Jueves 9 am - 9 pm Viernes - Sábado 8 am - 4 am Domingo 8 am - 9 pm

Fines de semana Ricos Tamales, Menudo Ordenes para llevar

616-885-2400

1242 S Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

la Frontera

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

Familia de mexicano fallecido en la frontera pide justicia lOS áNGElES, 4 JuN (EFE).- Familiares y allegados del mexicano que falleció tras ser golpeado por agentes de la Patrulla Fronteriza el viernes pidieron hoy justicia y una investigación transparente sobre lo sucedido. Anastasio Hernández

Rojas fue golpeado el pasado viernes por agentes de la Patrulla Fronteriza (CBP, en inglés), en el paso de frontera de San Isidro-Tijuana, cuando iba a ser deportado, tras lo cual falleció en un hospital de Chula Vista, California, luego de de-

clarársele muerte cerebral. "Para nosotros, para mí y mi familia es algo muy difícil lo que está pasando", declaró Verónica Hernández, prima del fallecido en una teleconferencia desde San Diego. Hernández aseguró que con la muerte del trabajador de

35 años, "se nos quita también a nosotros la vida porque ahora quedan 5 niños y una esposa solos".Según explicó Christian Ramírez, Coordinador Nacional del American Friends Service Committee, Hernández tenía más de 20 años de residir

en el condado de San Diego. Andrea Guerrero, de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) pidió una investigación "abierta y transparente" a la vez que destacó que "durante el pasado año se han presentado situaciones de abuso de fuerza" por parte de la CBP . "Hay impunidad en la frontera", afirmó igualmente Ramírez al ratificar su pedido de una investigación transparente que arroje luz sobre lo sucedido y establezca responsables. Jackie Dizdul, de la CBP de San Diego, señaló hoy en un comunicado de prensa que el incidente "está siendo investigado". Agregó que los agentes de la patrulla estaban "procesando un individuo que había entrado anteriormente a Estados Unidos para remoción cuando el sujeto se tornó combativo". "Luego de repetidas órdenes de cese, uno de los agentes utilizó un taser para dominar al individuo y mantener la seguridad del oficial", explicó la CPB. Una vez el mexicano fue transportado al hospital por personal de emergencia médica notificado inmediatamente, la CBP trabajó rápidamente para permitir a varios miembros de la familia la entrada al país para ofrecerle apoyo, explicó Dizdul. "La CBP lamenta la pérdida de una vida y espera los resultados de una investigación completa de este incidente", declaró la representante de CPB. Guerrero reconoció que Hernández había violado la ley al entrar al país y culpó a la ley de inmigración de EEUU de la

situación de millones de indocumentados sin una solución a su estatus y la separación de las familias. "Esta (la muerte de Hernández) no es la repuesta y apoyamos a la familia", afirmó Estela De los Ríos, del Consorcio de Derechos de los Inmigrantes de San Diego. "Quiero que los gobiernos se den cuenta de lo que están haciendo, debe haber protección para el país pero también para la gente, que son seres humanos. Que se haga justicia", pidió Verónica Hernández. En la conferencia se anunció que el jueves habrá una procesión pacífica a las 5 de la tarde (hora local) en la entrada de San Isidro.

Ciudad de Arizona se une a demanda contra ley de inmigración tucSON, ARIZONA. La ciudad de Tucson se ha unido a una demanda interpuesta por uno de sus agentes de policía para bloquear una nueva y estricta ley de inmigración en Arizona, su propio estado. La demanda fue presentada a finales de abril en la corte distrital en Tucson por el agente de policía de la ciudad, Martín Escobar. El policía asegura en los documentos que la nueva ley viola varios derechos constitucionales, podría perjudicar investigaciones policiales e infringe la ley federal porque la policía de Tucson y la ciudad no tienen autoridad para realizar asuntos relacionados con inmigración. El canal de televisión KGUN-TV reportó que la de-

manda pide a la corte federal que intervenga para frenar la implementación de la ley el día 29 de julio. La nueva legislación requiere que la Policía verifique el estado migratorio de las personas si los agentes encuentran "sospechas razonables" de que esa gente puede estar indocumentada en Estados Unidos. El condado de Los Angeles también aprobó el martes boicotear al estado de Arizona en protesta por la ley de inmigración. La entidad votó 3-2 en favor de prohibir negociar con empresas con sedes en el estado vecino y revisar contratos similares que podrían ser cancelados. El condado tiene en su haber este año más de 26 millones de dólares en contratos con compañías de Arizona. "Como supervisora del condado de Los Angeles, he jurado hacer cumplir la Constitu-

mucha gente en la internet. Stevens finaliza el video diciendo que la canción está dedicada a los "ciudadanos estadounidenses que trabajan duro y que nacieron en otros países y decidieron 'Venir a Estados Unidos' de la forma correcta".(con informacion de AP)

ción. Todo lo que puedo decir es que creo que la ley de Arizona es anticonstitucional", dijo la supervisora Gloria Molina. Por otro lado, un video musical satírico sobre inmigración llamado "Venir a Estados Unidos", por el cantante Ray Stevens, ha captado la atención de

oficina han aumentado en un 40 por ciento", dijo a Efe Claudia Arévalo, abogada de inmigración en Tucson, ciudad ubicada en el sur del estado. Según la abogada, los inmigrantes tratan de averiguar la manera de que sus hermanos o hermanas, esposos o esposas que son ciudadanos o residentes legales puedan solicitar la residencia legal para ellos. "Tienen la esperanza que por lo menos al tener un papel que demuestre que están tramitando sus documentos, la Policía no cuestione su estatus migratorio", dijo Arévalo. Explicó que el actual sistema migratorio es demasiado complejo, por lo que las posibilidades de ajuste migratorio de cada persona dependen de muchos factores. "Hay residentes legales que tienen hermanos mayores de 21 años, a quienes después de la SB 1070 están tratando de presentar una solicitud de residencia para ellos aunque saben que el tiempo de espera podría ser de muchísimos años", dijo la abogada. "Tenemos muchos clientes que quieren hacer algo, presentar peticiones o algunos que simplemente quieren que yo los conozca y tenga sus nombres y su información en caso de que sean detenidos por la policía y enviados a Inmigración", señaló.

Inmigrantes buscan regularizar estatus antes que entre en vigor ley Arizona tucSON (EE.uu), 4 JuN (EFE).- La cantidad de inmigrantes que buscan regularizar su estatus migratorio se ha incrementado en Arizona tras la aprobación de la ley estatal SB 1070 que criminaliza la inmigración indocumentada. "Desde que la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, firmó la ley SB 1070, las visitas a mi

El Vocero Hispano

9 activistas murieron por disparos en redada israelí

D.Humanos adopta resolución que condena a Israel

EStAMBul.- Un reporte forense preliminar concluyó que los nueve activistas que murieron durante una redada israelí contra una flotilla de ayuda que se dirigía a Gaza fallecieron debido a heridas de bala, reportó el canal de televisión turco NTV.(Inf. AP)

GINEBRA, 4 JuN (EFE).- El Consejo de Derechos Humanos de la ONU adoptó hoy una resolución que condena a Israel por el ataque contra una flotilla humanitaria que se dirigía a Gaza y que permite el envío de una misión internacional para investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la agresión, que causó nueve muertos.

Hamás rechaza recibir la ayuda hasta la liberación de activistas GAZA, 4 JuN (EFE).- El movimiento islamista Hamás, que gobierna la franja de Gaza, ha declinado recibir el cargamento de ayuda humanitaria que iba en la llamada "Flotilla de la Libertad" hasta que Israel libere al último de los activistas internacionales que tiene bajo arresto.

Al menos cinco muertos en el tiroteo registrado en Inglaterra londres, 4 jun (EFE).- Al menos cinco personas han muerto a consecuencia de los disparos indiscriminados efectuados por un hombre en distintas áreas del condado de Cumbria (al noroeste de Inglaterra), según informó hoy el primer ministro británico, David Cameron.

viernes 4 de junio de 2010

Lohan quiere que Chanel decore su brazalete de control de alcohol

Ataque de tiburón es más frecuente un domingo, en agosto y con luna nueva

lOS ANGElES- La actriz estadounidense Lindsay Lohan, actualmente sumida en problemas con la justicia y aspirante a asesora de imagen, quiere que la marca Chanel la ayude a decorar el brazalete que controla su consumo de alcohol, impuesto por una jueza esta semana. (Inf. AFP)

MIAMI.- El mayor número de ataques tiburones de ocurre en aguas poco profundas, con luna nueva, en agosto y especialmente los domingos, revela una investigación de expertos en el comportamiento de estos temidos animales difundida este jueves por la estadounidense Universidad de Florida (UF).(Inf. AFP)

India captura a una paloma por sospechosa de espiar para Pakistán

Cuba bregará por probar que tiene a la mujer más longeva del mundo

NuEVA DElHI.- Una paloma que supuestamente estaba espiando al servicio de Pakistán fue atrapada en India y está siendo custodiada por guardias armados, informó la prensa india este viernes.(Inf. AFP)

lA HABANA. - Cuba dará pelea para que sea reconocida como la mujer más anciana del mundo Juana Candelaria Rodríguez, una campesina cubana de 125 años que está "activa" y lúcida, dijo este miércoles el médico Eugenio Selman-Housein, presidente de un club que aspira a la máxima longevidad satisfactoria.(Inf. AFP)

Policía luxemburguesa señala a Sarkozy en red de financiación ilegal

Árabes continúan reuniones para adoptar postura ante asalto

PARíS, 4 JuN (EFE).- Un informe de la policía luxemburguesa cuestiona el posible papel del presidente francés, Nicolas Sarkozy, en una supuesta red de financiación ilegal para la campaña presidencial de 1995 de Edouard Balladour, aunque precisa que no hay pruebas en su contra, según el diario "MediaPart".

Derecho a buscar la felicidad podría entrar en la Constitución brasileña

El cAIRO, 4 JuN (EFE).- Los representantes permanentes de los 22 países miembros de la Liga Árabe continuaron hoy en El Cairo sus reuniones con carácter urgente para estudiar los pasos a adoptar tras el asalto israelí a la "Flotilla de la Libertad".

BRASIlIA. - La Comisión de Derechos Humanos del Senado brasileño debatió el miércoles una propuesta de incluir el derecho a buscar la felicidad en la Constitución, para sumarlo a los derechos de los brasileños.(Inf. AFP)

Un nuevo 'amigo' potencial aguarda en Facebook: Bush WASHINGtON . - Los adeptos de la red social Facebook pueden desde este miércoles contar con un nuevo 'amigo' potencial en la persona del ex presidente estadounidense George W. Bush.(Inf. AFP)

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Georgio Ramírez Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel James L. Betzold Richard Kessler

printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon VIENE DE lA PAG 3

Obama y Brewer... Obama ofreció garantías de que la mayoría de esos recursos serán desplegados en Arizona, según la gobernadora. Agregó que el presidente evadió precisar si el Departamento de Justicia impugnará la SB1070 o cuándo hará el anuncio. Brewer calificó a Obama como "un hombre bien educado" que "si ha leído la ley, estoy segura de que la entiende". La ley, promulgada el pasado 23 de abril, criminaliza la presencia ilegal en Arizona y permite que, al detener a alguien por alguna infracción, la policía le pida pruebas de su estatus migratorio. Según un comunicado de la

Hay que entender en qué consiste la reforma inmigratoria

star a favor de una reforma del sistema de inmigración, no quiere decir estar a favor de que no existan las fronteras. No significa querer permitir que al país entre todo el que quiera, sin ningún tipo de regulaciones. Significa querer que el país tenga un sistema inmigratorio conveniente, tanto para los que desean inmigrar como para el pueblo norteamericano que recibe a los inmigrantes. La falta de un criterio definido sobre quién puede estar y quién no en el país, es en parte responsable del rechazo que existe en algunas personas hacia el inmigrante. Si el gobierno de los Estados Unidos no hubiera cometido la locura de incentivar la fuga de cubanos en masa en los años ochenta, muchos delincuentes sacados de las cáceles cubanas no hubieran ido a parar a las calles norteamericanas. Si el gobierno de los Estados Unidos, en esos mismos años, no hubiera estado protegiendo a los grupos de los llamados comandos de la muerte en la guerra centroamericana, muchos de esos criminales no hubieran recibido graciosamente visas para residir en los Estados Unidos. El país necesita un sistema inmigratorio que garantice que las personas que vengan a residir en los Estados Unidos vengan a aportar trabajo y conocimientos; que impida que los delincuentes de los países subdesarrollados vengan a organizar el hampa en las grandes ciudades; pero también necesita, que las familias trabaja-

doras y honradas que viven aquí tengan derecho a una vida digna y no a la situación de terror en que se mantienen como consecuencia de las redadas de las autoridades del ICE. Muchos norteamericanos no entienden estas cosas porque nadie se ha encargado de decírselas, y en cambio, reciben solo informaciones falsas y mal intencionadas de mentes malsanas a través de medios de comunicación de masas dirigidos por personas con el corazón cargado de soberbia, intolerancia y hasta racismo. Una reforma inmigratoria no va a detener el flujo inmigratorio, pero si lo va a organizar y mejorar para el bienestar del país y la tranquilidad de la familia norteamericana. Los intentos de reformar del sistema de inmigración de los Estados Unidos han fracasado consecutivamente, y las iniciativas de la misma no han sido obra de los llamados “liberales”, han sido también de los conservadores. La propuso el ex presidente George W. Bush en el 2007 y fracasó, la propone ahora el presidente Barack Obama y parece ir por el mismo camino. Con el apoyo solo de los inmigrantes, los intentos de reforma no irán a ningún lado. Es necesaria una campaña para crear conciencia en los norteamericanos y que estos escuchen la verdad: Que la reforma inmigratoria es la mejor opción para hacer que la inmigración de extranjeros al país no signifique un problema, sino una solución.

You have to understand what immigration reform is all about

o say that you agree with a reform to the immigration system doesn’t mean you’re in favor of having no borders. It doesn’t mean that you favor of allowing anyone who wants come in the country to do so, without any regulations. It means to want the country to have an immigration system that’s convenient for those who want to immigrate as well as the American people who receive the immigrants. The lack of specific criteria as to who can or cannot be allowed in the country is in part to blame for the anti-immigrant sentiment some people have exhibited. If the government of the United States hadn’t committed the crazy act of promoting Cubans to flee in the 1980s, many criminals liberated from Cuban prisons wouldn’t have showed up in American streets. If the government of the United States, during the same years, had not backed death squads in the Centro American war, many of those criminals wouldn’t have received visas to live in the Unites States. The country needs an immigration system that guarantees that people who come to live to the U.S. come to contribute work and knowledge; that prevents criminals from underdeveloped countries from coming to organize crime in big

Casa Blanca, Obama "escuchó las preocupaciones de la gobernadora" y destacó los logros de su Administración respecto a la protección y seguridad fronteriza, incluyendo un aumento en las confiscaciones de armas que fluyen a México y drogas que entran a EEUU, y una baja en la criminalidad en los estados del suroeste del país. Obama le repitió a Brewer que las medidas policiales por sí solas no corregirán el problema actual y "le urgió que sea su socia para trabajar de forma bipartidista en una reforma migratoria integral", agregó la nota. Sin embargo, Brewer dijo que pidió la construcción de un muro en la frontera de Arizona y no se comprometió a recabar apoyo republicano para esa reforma. Su postura es la de siempre: no la apoyará hasta que no se refuerce la seguridad fronteriza. Brewer, que se encuentra en Washington para una reunión del Consejo de Gobernadores sobre asuntos de seguridad interna, había dejado en claro en los últimos días que no le teme a las demandas y que, incluso,

está lista para defender la SB1070 "hasta el Tribunal Supremo", si es necesario. La reunión en la Casa Blanca, solicitada por Brewer hace dos semanas, es apenas una pieza del rompecabezas que afronta el Gobierno respecto a otras crisis de política interna y exterior igual de imponentes. Brewer considera que la SB1070 es una herramienta necesaria para combatir el flujo de armas, drogas y personas entre Arizona y México, una zona limítrofe que abarca parte del total de aproximadamente 3.200 kilómetros de frontera binacional. Según el Centro Hispano Pew, en 2008 había cerca de 500.000 inmigrantes indocumentados en Arizona, y aproximadamente el 94 por ciento de ellos proviene de México. Además, cerca del 10 por ciento de la fuerza laboral de Arizona es indocumentada, según el Centro. La misión que traía Brewer era defender la

cities; that working and honest families come here have the right to a worthy life instead of the terror they’re kept as a result of the ICE raids. Many North Americans don’t understand those issues because no one has bothered to tell them and instead only receive false and ill intentioned information through the media lead by people whose heart is full of arrogance, intolerance and even racism. Immigration reform will not stop immigration flow but it could organize it and improve the country’s well-being and provide calm to the North American family. The attempts to reform the immigration system in the United States have failed numerous times. They have not been brought up only by ‘liberals’ but have also been proponed by conservatives. Former president George W. Bush had such proposal, which failed in 2007. It’s also being pushed by President Barack Obama and it seems like it’s also going to go that way, too. If only immigrants support the attempts to reform the immigration system the reform will not go anywhere. It is necessary to create a campaign to raise awareness among North Americans and also that they listen what’s true: that a comprehensive reform is the best option to ensure that immigration is not a problem, but a solution for the country.

SB1070 e insistir en la urgencia de incrementar la presencia federal en la franja fronteriza. Para Brewer, la deficiente atención del Gobierno ha aumentado una sensación de crisis ante la narcoviolencia en el lado mexicano de la frontera. Ante las presiones de los estados fronterizos, Obama autorizó el pasado día 18 el despliegue militar, con la esperanza de conseguir apoyo republicano a la reforma migratoria. La respuesta de los conservadores, entre ellos los senadores republicanos de Arizona, John McCain y Jon Kyl, es que eso es insuficiente frente a la magnitud del problema. En ese sentido, Brewer repitió la consigna de que "tenemos que asegurar la frontera". Afuera de la Casa Blanca, cerca de un centenar de manifestantes gritaban consignas en contra de Brewer y exigían la reforma, mientras que un grupo más pequeño se manifestó a favor de la SB1070.

VIENE DE lA PAG 1

Fijan fecha ... Corte de Distrito de Wyoming la tarde del jueves 27 de mayo y allí se le presentaron formalmente dos cargos por intento de asesinato. A interrogatorios de los detectives encargados del caso, Oliva Rosas admitió haber preparado una comida regular a la cual también agregó fluido de frenos, fluido para detener la corrosión en los vehículos, así como una porción de la medicina para el catarro Ibuprofen. De acuerdo con el affidávit presentado por uno de los oficiales, Oliva Rosa le aseguró que había actuado “desesperadamente” porque su esposa ya no quería estar con él y le había servido papeles de divorcio. El oficial dijo que Oliva Rosa le confió que su esposa (Molly Pease), rehusaba regresar con él y temía que si se completaba el proceso legal de separación, esta iba a separarlo

totalmente de sus hijos. Originario de Honduras, Oliva Rosa lleva casado ocho años con Pease y ambos residían en el 4347 de la calle Milan SW de esta ciudad. Documentos de la Corte, reflejan que la mujer llenó un petición (orden) de protección que mantuviera alejado a su esposo apenas dos horas antes de que los agentes se presentaran a la residencia y encontraran a Oliva Rosa y a sus dos hijos adormecidos en la sala. Estudios médicos revelaron que tanto el hombre como los menores, habían consumido una cantidad considerable de la bebida y de no haber sido por la rápida intervención de las autoridades la situación hubiera podido terminar en una desgracia mayor. De ser hallado culpable de los cargos que pesan en su contra, Oliva Rosa enfrentaría la posibilidad de una condena de vida en prisión.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

En Comunión

El derrame del golfo “La necesidad no conoce leyes.” (San Agustín).

Issac Miguel / Columnista

referí brincar la segunda parte de nuestro artículo anterior para dedicarle el escrito a uno de los dueños de este país, la British Petroleum, que junto a un grupo de compañías petroleras se dedican a sustraernos el dinero de los bolsillos estableciendo precios en los carburantes que solo benefician a los inversionistas involucrados a estas transnacionales. Esta empresa todavía es la hora que no ha podido tapar el derrame petrolero en el Golfo de México que científicos, ecologistas, naturalistas y personas preocupadas en todo el mundo, han declarado que éste podría ser el peor desastre natural de la era moderna. Los gobernadores de Lousiana, Misisipi, Alabama y Florida están preocupados por los daños al ecosistema de sus respectivos estados que el derrame pueda causar así como lo que será el posible cambio de vida de los miles de personas “padres de familias” que dependen del mar. También están preocupados los presidentes de los países caribeños donde el turismo significa un gran porcentaje de las divisas que mueven sus economías y donde no existe el Chapulín Colorado para que les tienda la mano y pueda defenderlos. La BP ha estado gastando más dinero en publicidad para mejorar su imagen frente al mundo que lo que se está gastando en parar el boquete. Según ellos se hará todo lo posible para reducir el impacto del trágico incidente sobre la población y el entorno de la costa del Golfo. No me explico como una compañía con tantos “verdes” (dólares) no haya podido frenar este vómito negro de la tierra. A ellos les importa un bledo el daño que se

le está haciendo al medio ambiente. Se inventaron una técnica llamada “top kill” que nunca antes se había utilizado, y que no funcionó, ahora están buscando otra salida al embarre de las aguas marinas. Mientras tanto las corrientes negras se extienden y no se ve una solución seria desde la empresa petrolera. El gobierno de Barack Obama no ha dado muestra de coraje para enfrentar el mal. Hay muchos políticos del partido demócrata que están pidiendo más energía al Presidente, todo esto pensando que por ahí vienen las elecciones de noviembre próximo. El secretario del interior dice que ese es un problema de la British Petroleum. No es verdad, ese es un problema de todos y hay que resolverlo aunque se deje sin un centavo a la BP. Hay que evitar que el derrame sea mayor que el del Exxon Valdez que escupió en las aguas de Alaska 257 mil barriles de petróleo y el de Ixtoc que derramó casi tres millones de barriles en las aguas del sur del Golfo. Sacúdase Presidente Obama. No se lleve de las noticias que dicen que estos pulpos petroleros van a gastar 500 millones de dólares. Eso es para limpiar su imagen, realmente a ellos parece que no les importa acabar con toda la flora y fauna del Golfe du Mexique. Esta suma es irrisoria si se compara con los 200 mil millones de dólares que vale la compañía. Vibre señor Presidente y evite que el daño sea más grande para que otras generaciones tengan la oportunidad de ver la rica fauna marina de estas aguas.

Las lecciones del dinero “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ice una vieja canción que “No es la felicidad lo que el dinero da”, pero si, y esto lo añado yo, es el mejor medio de conseguirla. Con felicidad o sin felicidad necesitamos el dinero. Sin él no podemos vivir y el medio de conseguirlo es el trabajo. Por tanto, dinero es igual a trabajo. Cuando lo tenemos en las manos no pensamos que es así. Lo usamos como si hubiese caído del cielo como el maná. Es decir, no hacemos la relación entre el trabajar y el dinero. Ese modo de pensar o de actuar está bien arraigado en los sectores de más bajos recursos en nuestra comunidad. Unas veces por ignorancia y otras veces por causa de tradiciones y costumbres que tienden a desligar el dinero de su real sentido. Por eso es frecuente escuchar a la gente decir: “El dinero es nada”. Ese criterio induce al descontrol del gasto y a la ausencia de establecer prioridades en el momento de gastar el dinero. Eso lo traemos de las sociedades donde provenimos y por tal sentido, a pesar de que conseguimos los medios de producir no logramos la superación económica que impulsó nuestro traslado. Muchos superan las limitadísimas condiciones de vida de donde vinieron pero eso no se traduce en una ascensión económica en la sociedad a donde llegaron. Es decir, siguen perteneciendo a los estratos sociales bajos aunque bajo otras condiciones. El manejo y el uso del dinero, aunque no es la principal razón, si tiene mucho que ver con el hecho del estancamiento económico. El gasto está dictaminado por el consumo, que en la mayoría de las veces no se orienta tomando en cuenta las prioridades. No se establecen criterios propios para satisfacer las necesidades sino que éstas son determinadas por lo que los otros usan y no por lo que las posibilidades económicas le permiten a una determinada persona. Por ejemplo, si necesita un carro compra uno porque “está de moda” o para competir con el que

VIENE DE lA PAG 4

Noticias policiacas ... Oficiales de la policía llegaron hasta el lugar de los hechos (bloque 1600 Sctockbridge) y allí encontraron a la víctima tirada en el suelo, con heridas en su cara,

pecho y manos. De acuerdo a los resultados de la investigación preliminar, el herido había tenido una pelea con un hermano suyo mientras ambos se encontraban bajos los efectos el alcohol. El sospechoso se encerró

tiene el vecino o el amigo. La satisfacción de la necesidad no está determinada por las posibilidades económicas sino por otros criterios que en última instancia conducen a gastar lo que no se tiene y por tanto, en la mayoría de los casos, a envolverse en deudas innecesarias. El uso del dinero requiere disciplina. Su uso no puede ser determinado por los caprichos del momento, ni porque la moda lo dicte, ni porque fulano tenga uno semejante. El sacrificio que implica obtener el dinero demanda que se tenga cautela al gastarlo. Esa cautela no solo la debe poseer el que produce el dinero con su trabajo sino todos los dependientes, sobre todo los hijos. Es muy común en nuestra cultura que los padres quieran dar satisfacciones a sus hijos que están más allá de sus posibilidades económicas, por aquello de que lo que yo no disfruté o tuve, mi hijo lo debe tener. Eso conduce a crear distorsiones en el modo de los hijos valorar el dinero y además, a crear un falso sentido de dependencia. Los hijos de esa manera no crean conciencia de que el dinero es producto del sacrificio del trabajo y también, tienden a percibir que los padres están obligados a proveerle cada vez que se le presenta una necesidad. Es muy frecuente encontrar a padres en apuros económicos por el hecho de querer complacer los caprichos de sus hijos. Los padres deben hacer saber a sus hijos cuáles son las limitaciones económicas cuando éstos hacen sus requerimientos. En ese sentido, el uso del dinero es una de las lecciones más importante que un padre debe dar a sus hijos por las implicaciones que eso tiene en sus vidas en el futuro. El dinero es y seguirá siendo un elemento de suma importancia en los quehaceres diarios de la vida. Si no se aprende a edad temprana el sentido y uso del dinero, más tarde la lección se hace más difícil. Aunque “No es la felicidad lo que el dinero da” pero es la mejor manera de conseguirla.

dentro de una residencia y fue necesaria la intervención de agentes de las fuerzas especiales para poder arrestarlo. Al momento, éste se encuentra detenido en la cárcel del Condado de Kalamazoo, mientras que el herido se recupera en

un hospital de esta ciudad. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8994 ó llamar a Silent Observer al (269) 343-2100.

Las cosas que pasan en este país parecen no tener nombre ni apellido. La semana pasada los comisionados del condado de Cook, que es donde se encuentra la ciudad de Chicago en Illinois, aprobó una resolución propuesta por el comisionado Edwin Reyes para detener los contratos de compañías del área con clientes localizados en Arizona, hasta que ese estado no revoque la ley anti inmigrante SB 1070. Muy Bien! Pero resulta que unos dos días después los mismos comisionados aprobaron un contrato de la compañía American Traffic Solution, ubicada en Chicago, para la instalación de cámaras en las carreteras del estado de Arizona. Entre los que votaron a favor estaba Reyes. Entonces, ¿En qué estamos? A eso lo llaman: “mucha espuma y poco chocolate”. Bueno y se llevaron a cabo las elecciones en Colombia y el gran ganador fue el candidato “Nadie”, pues ningunos de los principales contendientes alcanzó los votos necesarios para ganar y la abstención fue de un 51 por ciento. ¿51 por ciento? ¿Entonces quiere decir que ese país es gobernado por alguien elegido por menos del 49 por ciento de la población? Eso demuestra que los colombianos no confían en sus políticos, y no es porque sean demasiado desconfiados, sino porque estos dan muy pocos motivos para confiar en ellos. El candidato que mas votos sacó fue Manuel Santos, quien según lo que se ve no es otra cosa que una caricatura de Uribe, una copia mal hecha, o lo que es lo mismo que decir: alguien con toda la malicia de Uribe, pero sin la inteligencia de este. ¡Pobre Colombia! El otro candidato, el que sacó la mitad de los votos que Santos, es Antanas Mockus, un hombre muy inteligente pero al que dicen que le falta un tornillo en la cabeza. Éste tiene el apoyo de la juventud de clase media, pero no el del pueblo que está pasando miseria, el cual es la mayoría. Por tanto, si tuviera un poco de ajuste en los tornillos que le quedan, buscara el voto de los pobres hablándoles a estos sobre sus necesidades, aunque parece que es ya muy tarde para ablandar habichuelas. Por otro lado y entrando al patio, algunos medios de prensa locales debían tener un poco mas de cuidado a la hora de juzgar los hechos noticiosos. La semana pasada ocurrió una terrible desgracia a una familia hispana del área. Una niña de dos años de edad murió asfixiada dentro de un vehículo. Algunos medios locales inmediatamente partieron de la idea de que había sido culpa de la madre. Uno de ellos dijo que la madre de la niña la encerró en el vehículo y se fue a echar una siesta. Señores... seamos mas serios... hay que investigar antes de publicar cosas. De acuerdo a las investigaciones realizadas por El Vocero Hispano en torno al caso, basada en entrevistas a vecinos y familiares, los niños de la familia estaban jugando a las escondidas y la niña entró en el vehículo, los padres estuvieron buscándola pero nunca sospecharon que estuviera ahí. Los demás detalles, los tendrá que dar la policía luego. Sería interesante preguntarse, si los medios de comunicación hubieran especulado como lo hicieron si se hubiera tratado de una hija de familia blanca adinerada. Solo ellos tienen la respuesta. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

INMIGRACION Ley de Arizona tiene efecto devastador para la comunidad inmigrante de EEUU tucSON, 4 JuN (EFE).La aprobación de la ley estatal SB 1070 ha tenido un efecto social "devastador" en contra

O'Leary, profesora e investigadora de estudios México-Americanos de la Universidad de Arizona (UA), en Tucson.

mos viendo", aseguro O'Leary. La investigadora aseguró que este efecto se está viendo en todos los niveles, tanto en

implementación en Arizona de otras leyes estatales como la ley 200 y la ley de sanciones de empleadores. La primera obliga a los votantes a

de la comunidad hispana en Arizona, más allá de lo económico o político, aseguró una investigadora. "Estamos viendo a más gente que abiertamente expresa sus ideas de odio en contra de los inmigrantes y de los mexicanos", dijo a Efe Anna

"Vemos casos de personas que son criticadas o calladas por expresar su inconformidad con la SB 1070, tal y como ocurrió con una profesora en esta universidad que la abuchearon por expresar su punto de vista, cosas que antes nunca habíamos visto, ahora las esta-

las calles, como en las escuelas, centros de trabajo y las mismas universidades. En su opinión, ninguna otra ley estatal había tenido tanto impacto dentro de las comunidades como la que está teniendo la SB 1070. La investigadora afirmó que le preocupan los antecedentes tras la

presentar una identificación al momento de acudir a las urnas y niega el acceso a los indocumentados a ciertos beneficios públicos.

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERto En CASoS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

24 Años de Experiencia

ABIERtO DE luNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

InmIgracIOn al dIa...

Aumentaron las tarifas para las visas de no inmigrantes Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración El gobierno federal declaró que las tarifas para las visas de no inmigrantes, como visas de turistas, tarjetas locales o tarjetas láser, aumentaron durante esta semana. Las visas láser o tarjetas locales tendrán ahora un costo de $13.00 o $14.00, las visas para los trabajadores temporales tipo H o las tipo L para ejecutivos aumentaron a $150.00 y las visas para turistas, tipo B1, B2 y las tipo F para estudiantes tendrán un valor de $140.00. También hay que saber que el Servicio de Inmigración ha estado hablando de revisar sus tarifas, ya que de acuerdo a un mandato otorgado por el congreso, esta oficina tiene que revisar sus tarifas cada cuatro años. La ultima ves que modificaron las cuotas aumentaron hasta en un 150%, por ejemplo el tramite para la visa de residente permanente aumento de $325.00 a $930.00 y el tramite para naturalización, N-400 aumento de $330.00 a $675.00, esperemos que en esta ocasión el aumento de las cuotas sea más razonables. Hasta ahora los tramites para las aplicaciones desde adentro de los Estados Unidos no han aumentado, pero las personas que están aplicando desde el extranjero deben informarse bien acerca de las cantidades para los diferentes tipos de visas de no inmigrante. EL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD INSTALARÁ LÍNEAS DE TELÉFONOS PARA LOCALIZAR A LOS DETENIDOS. Recientemente el DHS anunció que piensan instalar una línea telefónica nacional, para que las personas puedan localizar a sus familiares detenidos. Todavía no se han dado a conocer los detalles y requisitos, ni cuando y como comenzara el programa. Por ahora hay cierta controversia en cuanto a que clase de información se tendrá que proporcionar para poder localizar a una persona detenida, si se podrá localizar solamente por sus nombres y apellidos o si será necesario saber también el número de extranjero, que muchas veces no lo saben, también en cuanto que tan efectivo será el programa para localizar a personas con apellidos difíciles de deletrear o si habrá confusión cuando son dos apellidos. Algunos abogados de inmigración están sugiriendo, que el programa sea lo más fácil y efectivo posible, permitiendo que las personas obtengan información aun sin saber el número de extranjero de la persona detenida o para aceptar solamente uno de los dos apellidos o varias maneras de deletrear un apellido. Aun no sabemos cuando estaría entrando en vigencia este nuevo programa, en cuanto sea posible estaré dando más información. Por los momentos todavía continua siendo difícil determinar donde exactamente se encuentran las personas detenidas por inmigración. Si usted tiene algún problema en localizar a un ser querido y piensa que ha sido detenido por inmigración, puede llamar a mi oficina, para tratar de localizar a su familiar. Las personas que han sido detenidas aquí en el estado de Michigan por lo general son transferidas a uno de los dos centros de detención existentes, uno en Battle Creek, en la Carcel de Calhoun County, donde el número de teléfono es el: 269-969-6303. Esto para las personas que son detenidas en el Oeste de Michigan incluyendo Grand Rapids. La mayor parte de las personas que son detenidas más cerca a Detroit, son enviadas a Monroe County cuyo teléfono es el: 734-2407401, probablemente ninguna de estas carceles tengan personas que necesariamente hablen español. Si esta tratando de localizar a un familiar, también puede llamar a la Oficina de Inmigración ICE al Tel. 313-568-6049, es importante que diga que es pariente inmediato de la persona detenida pues muchas veces no quieren dar ninguna información. MANIFESTACIÓN EN KALAMAZOO ESTE LUNES 7 DE JUNIO: Les recuerdo que este lunes 7 de junio el presidente Obama estará en la ciudad de Kalamazoo y que tenemos que estar presentes en la manifestación y marcha programada para este día, es importante que juntos demostremos al presidente Obama que continuamos exigiendo justicia para los inmigrantes. Para más información llame al 616-454-8122 con Jordan. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.

DE 1

Corona y Puentes.

Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos

SE HABLA ESPAÑOL S

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

616/974•0991 616/974•0992

KALAMAZOO

LLAMENOS PARA SU CITA

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

VIENE DE lA PAG 1

Muerte de niña ... acercó y fue quien brindó los primeros auxilios a la niña cuando esta finalmente fue localizada dentro del vehículo que estaba estacionado junto a la residencia 1915 del calle Martindale de Wyoming. Personal médico que llegó a la residencia minutos después, intentó infructuosamente de revivir a la menor y esta fue declarada muerta en el acto. Al mediodía del martes 1ro de junio, familiares y amigos de la familia acudieron a la iglesia Holy Name of Jesus de esta ciudad, donde el padre Steve Dudek y el diácono Car-

los Gutiérrez dirigieron el servicio religioso. Mientras tanto, los investigadores afirman que aún mantienen abierta la investigación del caso. Conforme a la versión de las autoridades, la menor estuvo dentro del vehículo por espacio de una hora. Miembros de la familia aseguraron a los investigadores que la menor estaba jugando con varios niños y por razones no especificadas, entró al vehículo en donde quedó atrapada, y cuando finalmente su familia logró localizarla era demasiado tarde. En entrevista con reporteros de El Vocero Hispano,

Martín Cuevas y Luz María Villagómez (padres de la niña fallecida), expresaron su profunda tristeza por la desgracia sucedida y lamentaron que la ocasión se prestara para que circularan comentarios, que de acuerdo a ellos, “no tienen ninguna razón” para ser externados. “Nos duele mucho esta tragedia y definitivamente fue un accidente lo que sucedió”, dijo Cuevas. Al cierre de esta edición, las autoridades habían entregado temporalmente la custodia de los hijos de la familia Cuevas Villagómez a Carlos Villagómez –un tío de los

Fotos que recogen diversos momentos durante el servicio religioso celebrado en memoria de Lesli Selena Cuevas Villagómez en la iglesia Holy Name of Jesus de Wyoming, el pasado miércoles 2 de junio. (Fotos/WV-EVH)

niños-. A la menor fallecida le sobreviven sus padres Martín Cuevas y Luz María Villagómez, dos hermanos, cinco hermanas,

Dale Chihuly. Blue Moon and Walla Wallas (detalle), 2010. Esculturas de Vidrio. Foto por Parks Anderson.

CHIHULY EN FREDERIK MEIJER GARDENS & SCULPTURE PARK: UN NUEVO EDEN ABRIL 30 – SEPTIEMBRE 30 Dale Chihuly, Uno de los mas vistos artistas en el mundo, trabajando primordialmente con vidrio, viene con entusiasmo a celebrar el 15th Aniversario de Meijer Gardens. Su trabajo estará a vista publica en 15 sectores tanto adentro como afuera de los conservatorios del jardín.

LEAD EXHIBITION SPONSORS THE DANIEL AND PAMELLA DEVOS FOUNDATION THE MEIJER FOUNDATION STEELCASE INC.

así como una gran cantidad de tíos y primos. Para realizar cualquier tipo de colaboración monetaria para ayudar con los gastos del funeral,

usted puede realizar su donación a la cuenta #927312 de Lake Michigan Credit Union ó comunicarse con Carlos Villagómez al (616) 272-9492.

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera viernes 4 de junio de 2010

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Shrek Forever After in 3D ** (PG) Fri-Sun: 12:40, 2:50, 5:00, 7:10, 9:20

Iron Man 2 ** (PG13) Fri/Sat: 11:30pm only

Rivertown Mall Marmaduke (PG)** Fri -11:05, 12:15, 1:20, 2:30, 3:35, 4:45, 5:50, 7:15, 8:15, 9:30, 10:30 Killers (PG-13)** Fri -12:00, 2:25, 4:50, 7:00, 8:20, 9:25 Also Fri & Sat - 10:45pm Get Him to The Greek (R)** Fri -11:40, 1:00, 2:15, 3:35, 4:50, 6:10, 7:25, 8:45, 10:00 Also Fri & Sat - 11:15pm Splice (R)** Fri -11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35 Also Fri & Sat - 10:50pm Prince of Persia: The Sands of Time (PG-13)** Daily -11:15, 12:10, 1:05, 2:00, 2:55, 3:50, 4:45, 5:40, 6:35, 7:30, 8:25, 9:20, 10:15 Also Fri & Sat - 11:10pm

Sex and the City 2 (R)* Daily -11:25, 12:25, 1:25, 2:35, 3:35, 4:35, 5:45, 6:45, 7:55, 8:55, 9:55 Also Fri & Sat - 11:05pm Shrek Forever After 3D (PG)* Fri -11:10, 12:20, 1:30, 2:40, 3:50, 5:00, 6:10, 8:30 Shrek Forever After 2D (PG) Fri -11:45, 12:35, 2:05, 2:55, 4:25, 5:15, 6:45, 7:35, 9:55 Robin Hood (PG-13) Fri -1:00, 4:10, 7:20, 10:30 Letters to Juliet (PG) Fri -11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Iron Man 2 (PG-13) Fri -11:05, 1:55, 4:45, 7:35, 9:05, 10:25 Date Night (PG-13) Fri -3:30, 5:50, 8:10, 10:25

How to Train Your Dragon 2D (PG) Fri -11:00am & 1:15pm Only

Woodland Mall The Back Up Plan (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 7:00, 9:35 Babies (PG) Daily: 11:40, 1:50, 3:55, 6:00, 8:05 The Losers (PG13) Daily: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Alice in Wonderland 3D (PG) (Special 3-D pricing applies) Daily: 11:35, 2:10, 4:40, 7:20, 10:00 Alice in Wonderland 2D (PG) Daily: 12:30, 3:05, 5:45, 8:30 The Last Song (PG) Daily: 1:10, 3:50, 6:40, 9:15

The Secret of Kells (PG) Daily: 4:15, 6:15 Furry Vengeance (PG) Daily: 11:45, 2:05, 4:25, 7:05, 9:25 Diary of a Wimpy Kid (PG) Fri: 4:05, 6:25, 8:45 Sat - Thurs: 11:30, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45 Kick Ass (R) Daily: 9:45 PM ONLY The Bounty Hunter (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30

Hot Tub Time Machine (R) Daily: 12:05, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Letters to God (PG) Daily: 12:45, 6:30 Shutter Island (R) Daily: 8:15 PM ONLY The Ghost Writer (PG13) Daily: 3:20, 9:05 Avatar 2D (PG13) Daily: 1:05, 4:45, 8:25 Percy Jackson: Lightning Thief (PG) Daily: 12:40, 3:25, 6:10

North At Knapp & East Beltline

Killers Spencer Aimes agente del Gobierno que se encarga de la misiones y "encargos" más peligrosos a lo largo y ancho del planeta. Pero cuando conoce a Jenifer Kornfeldt (Katherine Heigl), un bella especialista en informática, encuentra el amor y cambia la vida arriesgada por el calor hogareño. Dirigida por Robert Luketic, con Ashton Kutcher, Catherine Ohara, Katherine Heigl, Tom Selleck, Rob Riggle, Katheryn Winnick, Martin Mull, Casey Wilson, Kevin Sussman y Lisa Ann Walter

Splice Elsa (Sarah Polley) y Clive (Adrien Brody) son dos jóvenes y rebeldes científicos que se encuentran inmersos en la realización de un peligroso experimento en el que combina ADN humano y animal con el objetivo de generar un nuevo ser. Llamado DREN, el organismo pasará de ser una cría femenina de un nuevo ser. Una criatura tan fascinante como aterradora. Dirigida por Vincenzo Natali, con Adrien Brody, Sarah Polley, David Hewlett, Delphine Chanéac, Abigail Chu, Stephanie Baird, Amanda Brugel y Brandon McGibbon

Marmaduke ** (PG) Fri-Sun: 10:45, 11:55, 1:10, 2:20, 3:35, 4:45, 6:00, 7:10, 8:25 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Killers ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 6:00, 7:15, 8:30, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Get Him to the Greek ** ( R ) Fri-Sun: 11:35, 12:45, 2:15, 3:25, 4:55, 6:05, 7:35, 8:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:25pm Splice ** ( R ) Fri-Sun: 10:45, 1:20, 3:55, 6:30, 9:05, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:30pm

Prince or Persia: The Sands of Time ** (PG13) Fri-Sun: 12:00, 1:25, 2:45, 4:10, 5:30, 6:55, 8:15, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Sex and the City 2 ** ( R ) Fri-Sun: 11:30, 1:20, 2:50, 4:40, 6:10, 8:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Shrek Forever After 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:45, 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 Shrek Forever After (PG) Fri-Sun: 11:35, 1:50, 4:05, 6:20, 8:35 Robin Hood (PG13) Fri-Sun: 12:25, 3:35, 6:45, 9:55

Fri/Sat Late Show: 10:45pm Letters to Juliet (PG) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Iron Man 2 (PG13) Fri-Sun: 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Date Night (PG13) Fri-Sun: 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 How to Train Your Dragon 2D (PG) Fri: 10:50, 1:15, 3:40 Sat: 3:40pm only Sun: 10:50, 1:15, 3:40

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Killers (PG-13)* Fri-12:40, 3:05, 5:30, 6:40, 7:55, 9:05, 10:20, 11:25 Marmaduke (PG)* Fri-12:00, 1:00, 2:15, 3:15, 4:30, 5:30, 6:45, 7:45, 9:00, 11:15 Get Him to the Greek (R) Fri-1:00, 3:35, 6:10, 7:30, 8:45, 10:05, 11:20 Splice (R)* Fri-12:05, 2:45, 5:30, 8:10, 10:35 Prince of Persia: The Sands of Time (PG-13)* Daily-11:00, 12:50, 1:45, 3:35, 4:30, 6:20, 7:15, 9:05, 10:00

Also Fri- 11:10pm Sex and the City 2 (R)* Daily-11:50, 1:25, 3:00, 4:35, 6:10, 7:45, 9:20 Also Fri- 10:55pm Shrek Forever After 3D (PG)* Fri-11:45, 12:30, 2:00, 2:45, 4:15, 5:30, 6:30, 8:50, 11:10 Shrek Forever After 2D (PG)* Daily-11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:05 Also Fri- 10:25pm Robin Hood (PG-13) Fri-12:20, 3:25, 6:30, 9:35 Letters to Juliet (PG) Daily-12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30

Iron Man 2 (PG-13) Fri-11:40, 2:30, 5:20, 8:10, 10:00 Date Night (PG-13) Fri-11:45, 2:00, 4:15

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

VIENE DE lA PAG 1

Benavides enfrentará ... José Benavides de 23 años de edad, acudió a la audiencia en compañía de su abogado Jim Milanowski, quien tuvo pocas opciones para rebatir el caso presentado en su contra por el Fiscal Jerry Faber. La Corte presidida por el Juez Michael Christensen, escuchó el testimonio de tres testigos, cada uno de los cuales coincidió en aspectos que acusan Benavides como el autor del hecho de sangre del que fue

“Dame mi dinero”, aseguró Smyczek que escuchó decir a uno de los hombres, mientras éste apuntaba con un arma a Barradas. Según la información vertida durante el testimonio de la mujer, Barradas se mostraba sumamente nervioso al ser confrontado y ella pidió al grupo que saliera de su casa. Unos segundos después, se escucharon varios disparos y Barradas se desplomó mortalmente herido en el balcón de la residencia.

El Fiscal Jerry Faber mientras interrogaba a Mary Ann Smyszek. (Foto/AA-EVH)

dujo el vehículo Buick color oscuro, desde la calle Plett SW hasta la calle Griggs en donde Benavides salió junto a otra persona para comprar cerveza en un lugar que ofrecía este tipo de servicio a altas horas de la noche.

Barradas. Julio César Castelán, el tercer testigo abordado por el Fiscal Faber, admitió haber sido quien acompañó a Benavides al momento en que intentaron atracar a varias personas luego de haber en-

dinero. Luego, Barradas recibió tres disparos en el abdomen y se desangró antes de que llegaran los paramédicos al lugar de los hechos. A Benavides se le acusa de asesinato en primer grado, posesión y uso ilegal de un arma en la comisión de un crimen. Por su parte Castelán de 20 años ha sido acusado de ser cómplice de Benavides en la comisión de un robo a mano armada. Mientras tanto que González se encuentra acusado de estar involucrado en un hecho criminal, debido a que fue quien condujo el vehículo

Pablo Ferral Barradas.

mantiene tras las rejas debido a que en adición a este caso, tiene otras cuentas pendientes con las autoridades y se le impuso una fianza de

Elosadai Adán González (Foto/AA-EVH)

víctima Poblo Barradas, ocurrida la madrugada del 23 de agosto del 2009 enfrente de la residencia 45 de la calle Griggs al lado Suroeste de Grand Rapids. Mary Ann Smyczek, quien residía en la segunda planta de la mencionada casa, testificó que Barradas se encontraba en el lugar cuando llegaron dos personas y empezó una discusión acerca de dinero.

Elosadai Adán González, fue el segundo testigo presentado por la Fiscalía, y éste también señaló que Benavides en el momento de los hechos poseía un arma. De acuerdo al testimonio de González, éste realmente no entiende la razón por la cual la situación terminó en disparos y en la muerte de Barradas. Aseguró que él solo con-

José Benavides al extremo derecho, escucha parte del testimonio presentado en su contra acompañado de su abogado Jim Milanowski. (Foto/AA-EVH)

Julio César Castelán (Foto/AA-EVH)

Fue durante ese tiempo, que Benavides y su acompañante decidieron robar el lugar y el primero enfrentó a

trado a la residencia. En circunstancias que realmente no fueron aclaradas, Benavides enfrentó a Barradas para tratar de quitarle una cantidad no especificada de

en que se transportó Benavides al lugar de los hechos. González quien tiene 19 años de edad, se encuentra en Libertad Condicional, en espera de que se señale la fecha para la vista de su caso. Castelán por su lado, se

$750,000 dólares. No así el caso de Benavides, cuyo caso fue asignado para ir a la Corte de Circuito de Kent en los próximas semanas y a quien el Juez Christensen negó el derecho de prestar ningún tipo de fianza.

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

Buscan hogares para niños necesitados Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- El centro Family Outreach, ubicado en el 1939 de la avenida South Division SE, que entre otras cosas provee servicios de salud mental, consejería, terapia, tratamiento e evaluación

afro-americano con una familia de su misma raza, esto le ayuda al niño o niña a sentirse más seguro en ese hogar y de poder mejor identificarse con esa familia, en su propia cultura", resaltó LeSane. "Esto es muy importante, ya que los niños necesitan sen-

Cheryl LeSane, supervisora del nuevo programa "Foster Care", frente a las oficinas de Family Outreach Center. (Foto: EVH/ Joel Morales)

psiquiatra y clases educativas, acaba de iniciar un programa nuevo llamado "Foster Care", con el propósito de identificar personas (familias) que deseen y puedan proveer un hogar a un niño o joven necesitado del área De acuerdo con Cheryl LeSane, supervisora del programa, la meta es colocar unos 10 niños durante el primer año del programa en hogares donde haya cariño y donde las personas se comprometen a darles un lugar estable de por lo menos un año o más a niños y jóvenes, desde recién nacidos a 18 años de edad, quienes han sido separados de sus familias por razones de abuso físico, abuso sexual, maltrato, negligencia, abandono, entre otros. "El plan es de trabajar con los padres biológicos de estos niños, como también con las personas que los van a estar cuidando y las cortes, para ver si podemos reunirlos con sus familias, en todo tiempo que sea posible", manifestó LeSane, para El Vocero Hispano. "Existe una necesidad enorme por este programa y desde que empezamos nuestra campaña para promoverlo, hemos recibido unas dos docenas de llamadas, de personas interesadas", agregó. LeSane dijo que existe una necesidad grande para hogares dentro de la comunidad hispana y afro-americana, ya que muchos de los niños latinos y afro-americanos terminan siendo colocados en hogares anglosajones, al no haber suficientes hogares disponibles en las comunidades de minoría para estos niños. "Cuando podemos colocar a un niño o niña hispano o

tirse como que pertenecen", agregó. La supervisora dijo que la meta del centro, desde su inicio, siempre ha sido el mismo: El de apoyar a las familias más necesitadas del área y de ayudarles en su tiempo de transición. Fue en el 1979 que Family Outreach fue formado, esto como resultado de una iniciativa de líderes de la comunidad, quienes estaban preocupados sobre la deterioración de la vida familiar dentro de algunos segmentos de la población. Entre otros programas que ofrece, el centro provee dirección (consejería) a niños y padres, ayudando a las familias a combatir los asuntos sobre el abuso de drogas y asuntos de salud mental, ofrece un programa de apoyo a personas que han sido encarcelados y que están entrando de nuevo a la sociedad y considera, con énfasis especial, a personas de bajos recursos y personas de color. "Si usted es una persona que tiene el deseo de ayudar a un niño o niña, a tener una buena vida y realizar un mejor futuro, por favor comuníquese con nosotros", suplicó LeSane. "Si usted es una persona que desea hacer una diferencia en la vida de estos niños, nosotros queremos hablar con usted", agregó. Aunque el programa "Foster Care" es un programa nuevo de Family Outreach Center, la experiencia no es nueva para LeSane. La supervisora habló en confianza con El Vocero Hispano, diciendo que lleva un cariño muy especial en su corazón por niños desalojados, ya que guarda muchos recuerdos de su madre, quien participó en

un programa similar cuando ella era niña, hospedando y cuidando a muchos niños durante su niñez. "Recuerdo que los niños llegaban a nuestra casa con temor, pero después de pocos días se convertían en parte de la familia", dijo la supervisora. "Aunque mi madre sufrió de tuberculosis, tenia un corazón enorme y siempre hizo lo que pudo por ayudar a estos niños necesitados", agregó. La mujer profesional dijo que, para personas interesadas en participar en el programa "Foster Care", se necesita llenar una aplicación, la cual se puede recoger en el centro, participar en una orientación y entrenamiento, pasar un examen de

historia criminal y tienen que presentar tres cartas de recomendación. Dijo que hay otros requisitos, entre ellos, las personas tienen que mantener una habitación, tener un empleo y transportación. De acuerdo con LeSane, las personas que entren al programa "Foster Care" y que se encarguen de cuidar a un niño o niña, recibirán un pago monetario por cuidar a ese niño o niña, por parte del estado. La cantidad depende en la edad del niño o niña que las personas cuiden. Para más información sobre el programa "Foster Care" y como aplicar, favor de llamar al (616) 247-3815. Si desea

saber más sobre Family Outreach Center, también puede vi-

sitar su página de Internet al www.familyoutreachcenter.org

Se buscan madres con hijo(a) entre 20 y 28 meses de edad para participar en un estudio llevado a cabo por Grand Valley State University sobre la Socialización de Emociones. La participacion incluye una visita a nuestro laboratorio, una observación en el hogar, y una entrevista con la madre. Recibirá un certificado de $15 para usar en la tienda Meijer y el niño recibirá un juguete. Para más información llame a la asistente del estudio Estrella Trejo al (616) 723-1230.

Noticias

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

VIENE DE lA PAG 1

Investigan enorme ... nocer la situación del subsuelo y establecer las verdaderas causas de la formación del hoyo. Los geólogos han descar-

tado, en principio, que existan cavernas en el interior, aunque aclararon que la presencia de arena volcánica en los alrededores de la abertura no les permitió hoy realizar un estudio completo. Según las autoridades, el gigantesco orificio fue el resul-

tado de una carga excesiva de agua en el terreno, originada por las torrenciales lluvias de la tormenta tropical que azotó el pasado fin de semana Guatemala, con el resultado de más de 150 muertos.

Maldonado explicó que los vecinos habían alertado a la Conred en febrero pasado de que se escuchaba retumbar en el sitio y que se habían abierto grietas en casas. El agujero se tragó una residencia de tres niveles donde funcionaba una fábrica de ropa, pero los trabajadores ya

no estaban en el lugar al momento del hundimiento. Las autoridades, que no tienen conocimiento de víctimas por ese fenómeno, señalaron que en el lugar del hundimiento existe un colector

del sistema de drenajes de la capital guatemalteca. El Colegio de Ingenieros de Guatemala ha señalado que la formación de esos agujeros se debe a la falta de mantenimiento de los colectores, cuya responsabilidad es de la Municipalidad capitalina. Las autoridades evacuaron a por lo menos 60 personas de residencias cercanas al hoyo y pese a la situación de vulnerabilidad y alto riesgo, los habitantes de otras 50 viviendas no muestran voluntad de querer abandonar sus casas. La Conred mantiene una zona de prevención y restricción de 100 metros alrededor del hundimiento y sólo permiten el ingreso de algunos habitantes que buscan sacar algunos bienes de sus viviendas. EFE

Lo condenan de 40-75 años por doble asesinato KAlAMAZOO, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- El hombre acusado de matar a tiros a dos personas de esta ciudad a mediados del pasado mes de diciembre, habrá de pasar de 40-75 años en prisión y no será elegible para recibir Libertad Condicional. El dictamen fue entregado el Juez encargado de supervisar el caso que se sigue contra Christopher Lawrence White de 30 años de edad, a quien se encontró culpable de acribillar a balazos a Tamika S. Morris y Corey Darnell Johnson el 16 de diciembre del 2009. Morris y Johnson fueron encontrados muertos en el apartamento que ambos com-

Christopher L. White

partía con una hija de 9 años de edad en el residencial Interfaith Homes de Kalamazoo. La menor resultó ilesa en el tiroteo, así como un perro que según la investigación del caso fue lo que motivó la discusión que terminó en el acto de violencia.

Originalmente, White enfrentaba la posibilidad de ser condenado a un término de Vida en prisión sin posibilidad de recibir Libertad Condicional, pero la Fiscalía ofreció una reducción debido a que el acusado colaboró con los investigadores. White fue localizado en la ciudad de Chicago, una semana después del incidente y poco después fue extraditado al Oeste de Michigan para enfrentar los cargos por asesinato. El magistrado de la Corte de Circuito de Kalamazoo J. Richardson Johnson, señaló la fecha del 28 de junio para que White regrese a escuchar la sentencia.

Acusan estudiante de Central High School de violación GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- Un estudiante de Grand Rapids Central High School ha sido apresado y acusado de violar a una compañera de estudios, mientras ambos tomaban clases de verano en el mencionado centro educativo. Randy Mayfield Howard de 19 años de edad, fue detenido por cuatro días en la cárcel del Condado de Kent, luego de que se presentarán cargos en su contra por haber sostenido intimidades de manera forzosa con un menor de entre 13-16 años.

Randy Howard

De acuerdo con el informe de la policía, la alegada violación sucedió el 15 de mayo en un salón del segundo piso y fue reportada a las autoridades dos días después. En una carta enviada a los medios de comunicación, Grand Rapids Public School afirma que recibió aviso de la situación y que personal de la escuela realizó una investiga-

ción y entregó los resultados a las autoridades, quienes llevaron a cabo la detención y formulación de cargos en contra del acusado. Durante su audiencia en Corte, a Howard se le presentaron cargos formales por conducta sexual criminal en primer grado. Al momento, Howard se encuentra en libertad luego de haber pagado la fianza señala por el Juez que vio su caso y al momento no se señaló la fecha en que se continuará el mismo en una Corte del Distrito 61st del Condado de Kent.

¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de

El Vocero Llame hoy y pregunte por

Joel Morales o Gina de la Torre, a los teléfonos

(616) 246-6023 ext. 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a joel@elvocerous.com

Nuestro

El Vocero

3\d O(

viernes 4 de junio de 2010

una gran sonrisa a SuramĂŠrica

474B6 B67@2 0/<9 OV]Ò bS ]T`SQS Z]a aS`dWQW]a E3AB3@< C<7=< ÔÒ RO`bS ZO bÒ\_cWZWROR RS _cS ZS ^cSROa ^`]dSS` O bc TO[WZWO Z] _cS \SQSaWbO Oc\_cS aS S\QcS\b`S ZSX]a

1]\ Z]a aS`dWQW]a ESabS`\ C\W]\ S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y ^cSRSa( 3<D7/@ 27<3@= 27@31B/;3<B3 / C</ 1C3<B/ 0/<1/@7/ = >3@A=</ / >3@A=</ S\ QcOZ_cWSÒ RS Z]a [ta RS # OUS\bSa ESabS`\ C\W]\ Ô`bWQWÔ\bSa S\ ;{fWQ] g :ObW\]O[{`WQO ] S\ QcOZ_cWSÒ RS Z]a [ta RS "$ /US\bSa ESabS`\ C\W]\ S\ Z]a 3abOR]a C\WR]a >/5/@ BCA 4/1BC@/A Q]\ SZ AS`dWQW] ESabS`\ C\W]\ ?cWQY 1]ZZSQbÂ&#x2022; 5/</@ @31=;>3<A/A `SUWab`t\R]bS S\ SZ ^`]UÒ[O 5]ZR 1O`R @SeO`Ra RS ESabS`\ C\W]\ :]a aS`dWQW]a ESabS`\ C\W]\ OV]Ò a]\ [ta Q]\dS\WS\bSa _cS \c\QO S\ bc acQcàOZ 4WTbV BVW`R 0O\Y g Z]a ^cSRSa cbWZWhO` bS\UOa ] \] QcS\bO S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y

Las cosas que hacemos por los sueĂąos.

SaÔ\]Z #! Q][ ;WS[P`] 4271 7UcOZROR RS =^]`bc\WRORSa RS >`{abO[]a ÔÒ ZO DWdWS\RO

3Z \][P`S Z]U]bW^] [O`QOa `SUWab`OROa g [O`QOa RS aS`dWQW] `SZOQW]\OROa RS E3AB3@< C<7=< a]\ ^`]^WSROR g aS cbWZWhO\ Q]\ ^S`[Wa] RS ESabS`\ C\W]\ 6]ZRW\Ua 7\Q

Entretenimiento

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

Colombiana Danna GarcĂa doblarĂĄ Crece rĂĄpidamente popularidad a la Barbie en "Toy Story 3" de locutor hispano de GR MIAMI, 4 JuN (EFE).La actriz colombiana Danna GarcĂa darĂĄ voz a la muĂąeca Barbie en la versiĂłn en espaĂąol de la tercera entrega de la saga de dibujos animados "Toy Story", informĂł hoy LatinWe, la compaĂąĂa que la representa. Protagonista de varias telenovelas como "Al norte del corazĂłn" (1997) o "HĂĄblame de amor" (1999), la intĂŠrprete se mostrĂł "feliz" por la oportunidad que supone el prestar su

voz a uno de los juguetes mĂĄs conocidos de la historia en el largometraje que verĂĄ la luz a mediados de junio en LatinoamĂŠrica. "Fue como volver a la infancia, ÂżquĂŠ niĂąa no soĂąĂł alguna vez con poder pertenecer al mundo de Barbie? Y gracias a la magia del cine yo pude ser ella. Fue una experiencia Ăşnica, interpretar un personaje mediante su voz y sus diferentes matices es un desafĂo acto-

ral muy grande", afirmĂł GarcĂa. De esta forma GarcĂa se unirĂĄ a actores que harĂĄn labores de doblaje en la pelĂcula de Pixar pues ya se habĂa confirmado anteriormente el nombre de CristiĂĄn De La Fuente en el papel de el unicornio "Buttercup".

'&ĂŚ *",

IDPLO\IDUHVXSHUPDUNHWV FRP

5LFH $ 5RQL R 3DVWD 5RQL

+RW 'RJ R 3DQ GH +DPEXUJXHVDV

FW QR LQFOX\H ORV GH WULJR

'&ĂŚ

*",

'&ĂŚ *",

ĂĽ ",, *", "- "- Ă&#x201C;Â°Â&#x2122;Ă¤ ÂŁĂ¤

6LPSO\ -XLFH R 0LQXWH 0DLG -XJR (QULTXHFLGR 2]

'&ĂŚ *",

ĂĽ ",, *", "- "- xÂ°Â&#x2122;Ă¤ ÂŁĂ¤

)UXLW 6QDFNV 2]

'&ĂŚ *",

ĂĽ ",, *", "- "- ÂŁĂ&#x201C;Â°Â&#x2122;Ă¤ ÂŁĂ¤

*HQXLQDV 3DSDV ,GDKR SDUD KRUQHDU

0DQJRV 7URSLFDOHV

%ROVD GH OE

F X

*",

ĂĽ ",, *", "- "- Ă&#x2021;Â°Â&#x2122;Ă¤ ÂŁĂ¤

$OWD HQ YLWDPLQD $ \ &

'&ĂŚ *",

ĂĽ ",, *", "- "- xÂ°Ă¤Ă¤ ÂŁĂ¤

$OWD HQ ILEUD \ YLWDPLQD &

'&ĂŚ

ĂĽ ",, *", "- "- Ă&#x2C6;Â°Â&#x2122;Ă¤ ÂŁĂ¤

9HJHWDOHV &RQJHODGRV

9DULHGDGHV VHOHFFLRQDGDV 2]

'&ĂŚ *",

ĂĽ ",, *", "- "- Ă&#x201C;Â°xĂ¤ ÂŁĂ¤

2VFDU 0D\HU /XQFKDEOHV 9DULHGDGHV VHOHFFLRQDGDV 2]

'&ĂŚ *",

ĂĽ ",, *", "- "- ÂŁĂ&#x201C;Â°Â&#x2122;Ă¤ ÂŁĂ¤

3ULFHV HIIHFWLYH $0 6XQGD\ -XQH WKURXJK 6DWXUGD\ -XQH

Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- Durante los Ăşltimos cinco aĂąos, Pablo Horta se ha convertido en uno de los locutores mĂĄs reconocidos en los hora-

Originario del Distrito Federal, MĂŠxico, reclama su herencia â&#x20AC;&#x2DC;poblanaâ&#x20AC;&#x2122; ya que sus abuelos son originarios de Puebla. â&#x20AC;&#x153;Soy una combinaciĂłn muy interesante, tengo sangre poblana y mi

niĂąo le gustaba mucho la locuciĂłn y en ocasiones pretendĂa estar hablando frente a un micrĂłfono, poniendo mĂşsica y comunicĂĄndose con los radio-escuchas de una frecuencia imaginaria.

rios de fin de semana dentro de la radio hispana del Oeste de Michigan. Para quienes lo escuchan en la emisora â&#x20AC;&#x153;La Poderosaâ&#x20AC;? 640-AM, Horta es conocido como El Aventurero, mientras que para sus familiares y demĂĄs conocidos es simplemente PablĂn.

padre es de Zacatecasâ&#x20AC;?, indica Horta. Su familia estĂĄ integrada por seis personas â&#x20AC;&#x201C;sus padres, tres hermanos, una hermana y ĂŠl-, que permanece muy unida a pesar del paso del tiempo y de estar tan lejos del lugar de donde provienen. Recuerda Horta, que desde muy

LlegĂł a Estados Unidos hace cerca de 10 aĂąos y poco a poco se ha mantenido activo en la presentaciĂłn de mĂşsica y conversando con el pĂşblico. Cuando recibiĂł la oportunidad de conducir un programa en la radio, logrĂł impresionar al director radial de La Poderosa EfraĂn Cano y ĂŠste luego de un tiempo ĂŠste le confiĂł la importante programaciĂłn del sĂĄbado y del domingo de 11am a 3 de la tarde. â&#x20AC;&#x153;Ha sido un proceso interesante y del cual me siento muy agradecido de Dios y todos los que han puesto su confianza en miâ&#x20AC;?, afirma Horta. Al ser abordado en cuanto al tema de la participaciĂłn de la selecciĂłn nacional de MĂŠxico en SudĂĄfrica 2010, admitiĂł que el Tri ha demostrado un juego por demĂĄs inconsistente y que tal vez no llega al compromiso en su mejor momento, pero â&#x20AC;&#x153;como mexicano, siempre estĂĄ la esperanza de que hagamos un buen papel en Mundialâ&#x20AC;?, asegurĂł. â&#x20AC;&#x153;No nos queda mĂĄs remedio que apoyar a nuestra selecciĂłn y tener fe en ellosâ&#x20AC;?, manifestĂł el locuaz DJ radial.

Sociales

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

Celebró su 10mo aniversario Pimentel Multiple Services GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- El pasado fin de semana se celebró una fiesta especial para conmemorar el 10mo aniversario del establecimiento de Pimentel Multiples Services en esta ciudad. Desde tempranas horas del

sábado 29 de mayo, llegaron hasta el lugar muchos amigos, conocidos y clientes del negocio con el fin de compartir la importante ocasión junto a Jean y Ruth Pimentel, así como los demás que laboran allí.

Fue a principios del año 2000, que los esposos Pimentel iniciaron el negocio en la localidad 19 de la calle Burton SW, en donde permanecieron hasta el 2002 cuando se trasladaron a un lugar más amplio en el 2301 de la South Division.

Para conmemorar la ocasión especial, la administración de PMS ofreció una fiesta de aniversario en donde brindó música, comida y entretenimiento a todos los asistentes. También se rifaron efectos

electrodomésticos y se brindaron precios especiales en los diversos servicios que se ofrecen a los clientes. Pimentel Multiple Service planea expandirse con la creación de King Graphics en el Mega Mall y también tiene proyectado la aper-

tura de ServicePlex en el 34th Street Mall (3375 S. Division). Si usted necesita obtener cualquiera de los servicios que se ofrecen en PMS, puede acudir al 2149 South Division ó llamar al (616) 475-0755

Muchas Felicidades!!! Jose Pinacho 8 de Junio

Efrain Aguilera P. Mayo 9

Luz M. orta-H. 3 de Junio

Maria Ramirez Mayo 25

Josie Gullien Junio 10

Efrain Aguilera Junio 27

Mark y Luis Pulido Primera Comunión

Connie Peña Junio 24

Adriana Alamanza 21 de junio

Productos de blanqueamiento no son del todo perfectos

l café, té, nicotina, soda, algunos jugos de frutas, empastes de plata y de color y la edad pueden dar a los dientes un tono amarillento. No es de extrañar que los estantes de las farmacias estén alineados con productos que prometen blanquear los dientes ligeramente.

VIERNES 4 dE juNIo dE 2010

pagINa 22

El VocERo hISpaNo

Consejos para Mantener su Sonrisa Reluciente (NewsuSA) - Cuando se trata de causar una gran primera impresión, nada es más importante que una sonrisa amistosa. Pero no todos se sienten lo suficientemente seguros como para realmente Relucir - después de todo, pocas sonrisas tienen el brillo de Hollywood. El café, té, nicotina, soda, algunos jugos de frutas, em-

pastes de plata y de color y la edad pueden dar a los dientes un tono amarillento. No es de extrañar que los estantes de las farmacias estén alineados con productos que prometen blanquear los dientes ligeramente. Pero los productos de blanqueamiento no son perfectos. Muchos usuarios experimentan dientes sensibles e irritación en las enciás, y el uso prolongado

puede dañar el esmalte dental. Los remedios caseros no ofrecen una alternativa mejor. Cepillarse los dientes con bicarbonato de sodio puede rayar resinas y chapas de porcelana, dándole a las manchas más probabilidades de adherirse a las superficies. Las cremas dentales saca manchas, que no deben confundirse con el "blanqueo" de productos, son abrasivos, y sólo debe utilizarse bajo la supervisión de un dentista. Entonces, ¿qué puede hacer para mantener un aspecto más joven, la sonrisa más blanca? Éstos son algunos consejos para mantener una sonrisa hermosa: * Cuide lo que bebe. Si una bebida puede manchar las tazas, ropa y alfombras, lo más probable es que también puede manchar los dientes. Incluso si usted no puede dejar el café o la cola de forma indefinida, puede tomar medidas para reducir su precio en los dientes. Por ejemplo, beber café o refresco en una o dos sesiones en vez de sorbiendo lentamente durante el día. Siga con bebi-

das azucaradas o ácidas de agua, lo cual lavará el residuo. * Merienda saludable. Los alimentos como el apio, las zanahorias, las peras y las manzanas desencadenan la producción de saliva. Mientras más saliva haya en la boca, menos probable es que desarrolle manchas o caries. * Utilice probióticos. Los probióticos para higiene bucal, tales como las mentas prebióticas de Oragenics Evoral Plus (www.MyEvoraPlus.com), pueden ayudar a blanquear los dientes sin causar sensibilidad o irritación. Las mentas contienen Probiora3, una mezcla patentada de bacterias beneficiosas que, cuando se les permite colonizar en la boca, evitan que las bacterias malas se establezcan en la boca y amenacen la salud de los dientes y las encías. Las mentas blanquearan sus dientes incluso si continúa con el consumo de bebidas que manchan - las bacterias constantemente liberan bajos niveles de peróxido de hidrógeno, un blanqueador natural, así que sus dientes están constantemente

Una manzana al día podría mantener alejado al dentista!!!

siendo aclarados durante el día. * Evite el uso de productos con tabaco. Las manchas de nicotina conducen al mal aliento y enfermedades de las encías, sin hablar de varios tipos de cáncer oral. Hágase un favor y dejar de fumar.

• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu

¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite

www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)

El Vocero

Nuestro viernes 4 de junio de 2010

UN SISTEMA TOTAL DE ATENCIÓN ES EL MEJOR TIPO DE ATENCIÓN. El acceso a los expertos y al excepcional equipo del sistema de Spectrum Health es el acceso a una atención médica de calidad internacional. Ofreciendo prevención, diagnóstico y tratamiento, los médicos y hospitales de Spectrum Health proporcionan servicios de cuidados paliativos, fisioterapia y muchas otras modalidades de atención a pacientes ambulatorios, internados y en sus domicilios. Esto significa un sistema total de atención, centrado en usted. Y ese es el mejor tipo de atención.

spectrum-health.org

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

49 Indiana SW 2 Recamaras 1 Baño 14,900

840 Flat NE 3 Recamaras, 1 Baño 19,500

1119 Walker NW 3 Recamaras, 1 Baño, Garaje $34,900

15 Banner SW 3 Recamaras, 1 Baño $20,000

54 Detroit SW 2 recamaras, 1 baño, $15,100

915 Davis NW 2 Unidades $19,900

844 Fourth 3 recamaras, estacionamiento para 2 carros $34,000

WASHINGtON, 4 JuN (EFE).- El gasto en la construcción en Estados Unidos aumentó en abril un 2,7% -el mayor incremento en una década- respecto a lo registrado en marzo, durante el último mes del incentivo fiscal para la compra de viviendas, informó hoy el Departamento de

721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000

1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $39,900

712 Plett SW 3 Recamaras 1 Baño 19,900

1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $15,000

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

por solo $54,900 en Wyoming. Localizado en 1939 Porter SW. Cerca del US 131, I-196 y 28Th St SW. Tamaño considerable para una Peluquería, Tienda de DVD, Tienda de Variedades, Restaurante o para una extensión de su negocio. Para información en Español llame a Gina al (616)914-8612 o Michigan Commercial Properties (616)299-4146

Edificio para Renta con opción de compra $144,900 1922 S. División Espacio para su negocio o para alquilarlo. Para información en Español llame a Gina al (616)914-8612 o Michigan Commercial Properties (616)299-4146

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y ser vicios del Gobierno. servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.

Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone. Norma Escribano-Smith La verdad acerca de casas reposeidas por Mike Smith el Banco y lo que es un Short Sale Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada

comercio. El Gobierno del presidente Barack Obama había extendido hasta el 30 de abril un programa de reembolso de impuestos de hasta 8.000 dólares para los compradores de viviendas, lo cual ayudó a reducir el número de casas a la venta al nivel más bajo

Edificio para negocio pequeño

816 Chathan NW 3Recamaras, 1 Baño 24,900

1844 Jefferson SE 4 Recamaras, 2 Baños y Chimenea 26,000

Lupita 366-5237

Gastos en construcción en casas aumentó un 2,7% en abril

w w w. Bellab ayrea lt y.com

1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100

en más de tres décadas. El gasto en construcción en abril pasado fue un 11% menor que un año antes, según los datos del Gobierno. El mes pasado el gasto en proyectos de construcción privados subió un 2,8%, el mayor incremento desde julio de 2004, y la

inversión en la construcción de viviendas saltó un 4,4%, el mayor aumento desde octubre de 2009. Los proyectos no residenciales privados aumentaron un 1,7% el mes pasado, el mayor incremento desde septiembre de 2008, encabezado por la construcción de fábricas y edificios para fábricas.

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios viernes 4 de junio de 2010

Lidiando sin el subsidio COBRA (NAPSM)-El subsidio federal COBRA que ayudó a que el seguro médico fuera accesible para millones de trabajadores despedidos y sus familias comienza a vencer el 1 de junio del 2010 para quienes lo recibieron primero. El subsidio estuvo disponible desde marzo del 2009 y fue diseñado para cubrir el 65 por ciento del costo del seguro médico COBRA poir 15 meses. El fin del subsidio federal COBRA podría afectar a millones de estadounidenses. Entre septiembre del 2008 y marzo del 2009 (período durante el cual los primeros que perdieron sus subsidios habían perdido su empleo), más de 3 millones quedaron sin trabajo. Muchos de ellos, junto con sus esposas e hijos como dependientes, se inscribieron en COBRA y se beneficiaron del subsidio. Algunos de ellos que ya no tienen el subsidio, podrán continuar con su cobertura COBRA por tres meses adicionales, pero sus costos se incrementarán sustancialmente. Quienes no pueden permitirse pagar por COBRA sin el subsidio se verán forzados a buscar alternativas más accesibles inmediatamente o correr el riesgo de no tener seguro. Aquí hay tres consejos para ayudar a que los consumidores evalúen sus opciones de seguro médico cuando termine COBRA: • Compre su propio plan de salud: A partir del 2010, la ley de reforma de la salud hace que adquirir cobertura médica sea más seguro. Su póliza de seguro ya no será cancelada porque usted se enferma y las compañías de seguro ya no pueden limitar la cantidad total que pagan por su atención médica. Además, se requerirá que las pólizas individuales y familiares cubran el costo de exámenes médicos preventivos sin costo adicional para usted. Aún es posible que le rechacen por razones médicas, así que debe consultar con un agente licenciado como eHealthInsurance.com para aprender más. • Abra su propio negocio: Muchas de las personas sin empleo ganan ingreso adicional ofreciendo consultoría o abriendo pequeños negocios.

Si usted es uno de ellos, puede calificar para un plan de seguro médico para grupos pequeños. Al tener una póliza de grupo, no le podrán rechazar basado en su historial médico y a partir de este año, los dueños de negocios que califican obtendrán un crédito de impuestos de 35 por ciento de sus primas de seguro médico. Hable con un agente licenciado o contador para comprender cómo estas reglas se aplican a usted.

• Sepa sus últimas opciones: Quienes no pueden permitirse su propia cobertura o tienen condiciones médicas preexistentes deberán contactar a la Fundación Para Educación Sobre Cobertura Médica, entidad sin fines de lucro, para obtener ayuda deben llamar al (800) 234-1317. Para aprender más sobre opciones de seguro cuando termina COBRA, visite www.eHealthInsurance.com.

Spectrum Health Careers www.spectrum-health.org/careers Please visit our website to apply for open positions

I]_]p]s] >]jg eo _kjpejqkqohu na_nqepejc mq]hebea` ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]perao _kiieppa` pk lnkreèjc kqpop]jèjc _qopkian oanre_a* =o ] ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]pera( ukq sehh lnk_aoo pn]jo]_pekjo( ]josan ]j` ejraopec]pa _qopkian ejmqeneao ]j` â naolkjoe^ha bkn _]od d]j`hejc*

Mq]hebe_]pekjo6 Decd o_dkkh `elhki] kn amqer]hajp eo namqena`* At_ahhajp b]_a)pk)b]_a _qopkian oanre_a atlaneaj_a ]j` atlaneaj_a d]j`hejc _]od ]j` skngejc sepd _kilqpano eo lnabanna`* Eb ukq ]na ejpanaopa` ej ailhkuiajp kllknpqjepeao ]p I]_]p]s] >]jg reoep kqn ?]naan Hejg ]p i]_]p]s]^]jg*_ki pk oaa ] heop kb kqn _qnnajp ]r]eh]^ha lkoepekjo ]j` ejopnq_pekjo kj dks pk ]llhu*

Amq]h Kllknpqjepu Ailhkuan

Employment Specialist Welfare Reform Bilingual (Spanish/English) Preferred Full-time position providing employability/life skills case management services. Provide recipients with assistance in obtaining employment and achieving selfsufficiency. Bachelor’s Degree in Human Services or a related field required and a minimum of one year working with people with barriers to employment in a vocational setting. Strong analytical/organizational and computer skills needed. Send resume to

HR, Goodwill Industries, 3035 Prairie SW, Grandville,MI 49418 by e-mail to employment@goodwillgr.org or fax HR at 616-532-3044. EOE

EXTERNAL Title: Position Number: Hours: Salary: Reports to:

Entry Level Custodian – Main/Cook 3rd Shift EV215 40 hours/52 weeks * Monday - Friday 10:00 PM – 6:30 AM Employee Benefit Association (CEBA) $11.93 (+ night premium of .55/hour) CEBA Building Manager

* Adjustments in work location or hours, within shift start/end times as identified in the CEBA Agreement, may be necessary due to slow downs or increases in work and absences. MAJOR RESPONSIBILITIES • Have knowledge of all cleaning techniques • Have knowledge of cleaning supplies and their appropriate application and finish • Have knowledge of cleaning agents for chemicals for each floor type or surface (i.e. what to use on, fabrics, floors, counters, chalk/white boards, etc.) • Be able to use all custodial cleaning machinery, (i.e. vacuums, scrubbers, wet vacuums, etc.) • Provide the proper use, care and cleaning of equipment • Learn locations of breaker panels and how to reset them in the building(s) they are assigned • Changing of light bulbs/lamps using a ladder as directed • Be able to open and secure facilities • Be cognoscente of safety and security issues, policies and procedures. For example, MSDS, securing classroom, etc. • Assist in maintaining all floor finishes in all phases, e.g. stripping, mopping, applying finishes, etc. • Assist in Ground Maintenance if needed • Depending on the level, be able to perform all Entry Level Custodian, Custodian I, Custodian II and Custodian III responsibilities and tasks in a reliable and satisfactory manner with minimal supervision and follow-up by a Head Custodian or Building Manager REQUIREMENTS • Must possess a valid Michigan driver license. • Able to lift 50 pounds and move comparable equipment/furnishings. • Must be able to pickup, lift and dump receptacles/containers into dumpsters that are at a minimum of 4.5 feet above ground level. • Must be able to comprehend and follow manufacturer’s information and directions. • Knowledge of floor finishes (wood, terrazzo, soft and hard tile) • Knowledge of what to do in case or emergency (when to use blood borne pathogens, fill our accident report(s) etc.) • Must be able and willing to take Job Enrichment Classes, seminars, etc. • Demonstrate minimum absenteeism and maintain minimum absenteeism. • Knowledge of general safety and security practices as related to personal, facility, and equipment protection. • Annually complete up to 20 hours of professional development training (College provided). METHOD OF APPLICATION To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume. The opportunity to apply for this position will close on June 11, 2010. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

MESERA/O BILINGÜE

SE VENDE

Se solicita Mesera/o Bilingue. Experiencia preferible. Debe estar disponible los fines de semana despues de las 4:00pm. Deber tener excelente servicio al cliente, ser responsable, trabajadora/or y buscar trabajo permanente. Solo personas que tengan estas calificaciones deben aplicar en Restaurante Lindo Mexico, 1292 28th Street.

PELUQUERÍA

Se renta Estación para estilista o barbero $

150.00 por semana

está bien establecido, con buena clientela. En este establecimiento se gana desde $35,000 - $45,000 al año. Esta localizado por el área de Wyoming. Lo vendo por problemas de salud en la familia. Interesados por favor llámen al

Incluye: Champú, acondicionador, lo básico para depilaciones, uso de las toallas del salón y otras cosas más...

(708) 302-0625

Tel: (616) 514-4874

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- f. Anat. Parte media del velo palatino, de forma cónica y textura membranosa y muscular, la cual divide el borde libre del velo en dos mitades a modo de arcos. 5.- intr. Fallecer, morir. Era u. t. c. prnl. 9.- m. Espectro o cadáver que, según cree el vulgo de ciertos países, va por las noches a chupar poco a poco la sangre de los vivos hasta matarlos. 11.- Del verbo ir. 1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo. 13.- m. Alimento hecho con harina mezclada con agua y sal. 14.- pref. que significa 'sur'. 16.- art. det. m. sing. Se antepone a un sustantivo masculino. 17.- f. pl. Que le pertenece. 19.- Onomatopeya de la voz del carnero, de la oveja y de la cabra. 20.- f. Vulgaridad, simpleza, falta de calidad. 23.- Es el mayor río de África. 24.- Consejo Regional Indígena del Cauca. 25.- Bautizar, cristianar. 28.- Freguesia portuguesa del municipio de Mogadouro en Portugal. 29.- tr. Arrojar, lanzar en dirección determinada. 30.- m. Primera nota de la escala musical. 31.- suf. que se añade a sustantivos patronímicos o locativos para formar gentilicios y que significa 'origen' o 'procedencia'. 33.- Del verbo dar. 3ª persona plural (ellos/ellas/ustedes) presente subjuntivo. 34.- Document Object Model. 35.- Nombre del político Alem. 38.- Espacio dentro de una feria o salón en el que una empresa expone sus productos. 39.- Uno de los cuatro puntos cardinales. VERTICALES 1.- Tipo de criado de palacio que correspondía a portero del que había varias clases según su ocupación. 2.- Fruta obtenida de la vid. 3.- m. mús. Sexta nota de la escala mu-

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana excelente. Grandes posibilidades para nuevos inicios, empleo ó destacarse en alguna expresión artística. Amor: nuevas relaciones ¡Alerta! surgirá discordia y descubrirá una actitud hipócrita. Sorpresa: superará riesgo vinculado al fuego. NUMERO DE LA SUERTE: 16 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: morosidad, lentitud; las buenas condiciones para hacer cambios se darán con cuentagotas pero serán firmes. Paciencia. Amor: una amistad pasará la línea y se convertirá en romance. No se precipite a decidir. Sorpresa: un amigo le conseguirá beneficio. NUMERO DE LA SUERTE: 27 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: semana positiva aunque al principio no parezca. Los cambios, traslados ó trámites son propicios ¿Socios nuevos? Cuidado. Amor: confusión en la pareja por acercamiento de una tercera persona. Mejor, dialogar. Sorpresa: una compra no será lo que espera. NUMERO DE LA SUERTE:38 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: dificultades en el trabajo ó en los negocios; habrá cambios sobre la marcha y algunas cobranzas no se concretarán. Calma. Amor: el mejor refugio será la pareja; podrá expresar lo más apasionado de su corazón. Sorpresa: algo extraviado aparecerá en su casa. NUMERO DE LA SUERTE: 49

sical. 4.- f. Exceso de artificio o falta de naturalidad o sencillez en el estilo o en el lenguaje. 5.- Gerundio del verbo financiar. 6.- Dirigirse hacia un lugar. 7.- pron. Forma átona del pron pers. com. de primera persona plural, de los denominados clíticos, que en la oración desempeña la función de complemento directo o indirecto. 8.- Del verbo rodear. 10.- m. y f. Para los gitanos, persona que no pertenece a su raza. 12.- Perteneciente a la raza blanca. 15.- Del verbo ubicar. 17.- Ciudad situada al sur de Croacia. 18.- Del verbo ser. 21.- com. Médico que realiza prácticas en un hospital para obtener su especialidad. 22.- Vía fluvial más utilizada de la Unión Europea. 25.- Personas que se niegan a la existencia de Dios. 26.- m. Transporte formado por una serie

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: se avecinan días pródigos en logros laborales y comerciales. Ideal para hacer compras y ponerse al día con las deudas. Amor: si critica y exagera los defectos de su pareja, las cosas comenzarán a ir muy mal. Reflexione. Sorpresa: pondrá en su lugar a un insolente. NUMERO DE LA SUERTE: 60 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: será positivo para resolver asuntos de trabajo ó comerciales en los que sea necesario persuadir a otros. Dinero extra. Amor: si ha comenzado un romance, habrá una dura prueba, esté alerta, será interesante. Sorpresa: conocerá a alguien irresistible. NUMERO DE LA SUERTE:71 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: un problema tras otro. Habrá demoras, errores de cálculo y mala comunicación. Demasiados gastos, urge un control. Amor: altibajos en la pareja; todo se arreglará si toma las cosas con buen humor. Sorpresa: alguien distante iniciará la charla. NUMERO DE LA SUERTE: 82

de vagones enlazados. 27.- Del verbo romper. 32.- f. Parte del cuerpo de algunos animales, de la que se sirven para volar. 34.- adj. y pron. num. card. Uno más uno. 36.- prep. que indica en qué lugar, tiempo o modo se determinan las acciones de los verbos a que se refiere. 37.- m. Segunda nota de la escala musical de do mayor.

Prueba tú conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: si ha pedido cambios laborales, es posible que en la semana se concreten. Propicio para aplicar su creatividad. Amor: las cosas mejorarán en la pareja si evita la intervención de familiares entrometidos. Sorpresa: consultar a un experto no ayudará. NUMERO DE LA SUERTE:93 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: momento favorable para iniciar proyectos nuevos; entrevistas y mejorar sus ingresos. Los trámites fluirán. Amor: más le vale prestar atención a los reclamos de su pareja y no decir mentiras. Sorpresa: un viejo pedido será concedido. NUMERO DE LA SUERTE: 04 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: la semana le exigirá discreción y mantenerse conservador en lo que hace a compras y cambios laborales. Amor: los celos harán surgir intolerancia porque ve fantasmas donde no los hay. Ubíquese. Sorpresa: alguien le hará perder la paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 15 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: los días venideros serán benignos en lo que hace a trámites, finanzas, cambios y traslados. Iniciará refacciones. Amor: los sentimientos se aclaran y surge la necesidad de compartir más tiempo con su pareja. Sorpresa: el que menos espera será solidario. NUMERO DE LA SUERTE: 26 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: conviene concentrarse y controlar sus respuestas emocionales para no cometer errores en lo laboral ó en lo financiero. Amor: semana gratificante, plena de armonía y romanticismo. La soledad no es para usted. Sorpresa: alguien se revelará insoportable. NUMERO DE LA SUERTE: 37

SOPA DE LETRAS “Sol de Verano”

1. ¿De qué nacionalidad es la escritora Isabel Allende? a) Mexicana b) Chilena c) Norteamericana d) Uruguaya e) Venezolana 2. ¿Cuál es la capital de Afganistán? a) Estambul b) Marruecos c) Tigre d) Bagdad e) Kabul 3. ¿Cuál es el único mamífero volador? a) Halcón b) Esterodáctilo c) Murciélago d) Buitre e) Prontosaurio 4. ¿De qué pueblo era rey Atila? a) Griegos b) Romanos c) Espartanos d) Hunos e) Galios 5. Ave pequeña que vuela a las zonas tropicales en otoño y a las de clima templado en primavera. a) Gorrión b) Golondrina c) Pato d) Codorniz e) Cuervo

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- b, 2- e, 3- c, 4- d, 5- b

VIERNES 4 dE juNIo dE 2010

Fue también Ruano quien anotó la única carrera de los Cardenales en la parte baja del 4to episodio, luego de conectar un doblete en contra del la barda del jardín central y ser impulsado a la goma por sencillo al jardín izquierdo de Roger Torres. Si embargo los hermanos Andy y Tom Dicks (Angelinos), ayudaron a manufacturar carreras en la primera y quinta entradas, antes de que un ramillete de cuatro carreras en el inicio del 7mo colocara las acciones de un solo bando. Tom Dicks (2-0) no sólo produjo con el madero al hombro, sino que también se encargó de la serpentina por la novena ganadora, lanzando cinco entradas en blanco para anexarse la victoria.

A primera hora en el mismo escenario, los Dodgers de Grand Rapids (3-1) salieron victoriosos por marcador final de 11 carreras por 2 contra los Medias Rojas de Veracruz (2-3). En ese partido, los Dodgers produjeron un espeso ramillete de seis carreras en el 4to inning, para apoyar la labor monticular del derecho A. J. Smith (1-0) quien limitó la ofensiva contraria a sólo dos carreras y tres inatrapables en las seis entradas que lanzó. Héctor Díaz 4-3, Javier Sánchez 3-2, Lendy Sosa 4-2, Rodrigo Martínez 4-2 y Luís Grullón 5-2, fueron los bateadores más destacados para la novena ganadora. Por Veracruz, Blas Martínez, Flores Martípagina 28

Fotos: Andrés Abreu/Ilustración Ervin Palacios

Por Edgar Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- Los Angelinos de Grand Rapids (4-0) se afianzaron en la primera posición de la Liga de Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, al conquistar su cuarta victoria del presente torneo la tarde del pasado domingo 30 de mayo. El partido entre los Angelinos y los Cardenales de Grand Rapids (3-2), escenificado en el diamante del parque Sullivan, resultó mucho más nivelado de lo que indica la anotación final de 6-1. La ofensiva Angelina fue maniatada ante los envíos del zurdo Julexi Ruano (1-1) durante las primeras seis entradas que éste estuvo en el montículo.

El VocERo hISpaNo

pagINa 27

El conjunto de Monterrey se impone a Independiente Por Wilson Vargas cAlEDONIA, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- La selección de Monterrey derrotó en un encuentro que se decidió en los minutos finales del tiempo reglamentario 2-1 a su similar de Independiente, en la continuación del torneo de la Liga de Fútbol Hispana “De La Raza”, que se celebra en el complejo deportivo de esta población.

Con el juego casi agonizando José Rodríguez produjo el gol de la victoria tras un contragolpe que agarró al portero contrario fuera del área. La otra anotación de Monterrey la hizo Jorge Hernández, en el primer parcial. Rodar Agustín, marcó el único tanto de Independiente, el cual se convirtió en el empate 1-1 del desafío.

Asimismo, las tropas de Olimpia y Juventud en juego bien peleado desde principio a fin igualaron 1-1 en la pizarra. Los dos goles llegaron en la primera mitad del encuentro. El tanto de Olimpia se produjo desde el área de penal y el mismo lo marcó Carlos Villagómez, mientras que la anotación de pagina 31

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

Honduras y Azerbaiyán quedan en cero, con poco fútbol y mucha lluvia REDAccIóN DEPORtES, 4 JuN (EFE).- Honduras y Azerbaiyán empataron hoy sin goles, en lo que significó un justo resultado de un partido amistoso de escasa calidad, producto en gran parte del mal estado de la cancha por la lluvia y que fue un nuevo examen para los hondureños

en su preparación para el Mundial de Sudáfrica. Los hondureños, dirigidos por el entrenador colombiano Reinaldo Rueda, tuvieron un poco más de tiempo el balón, pero esto no bastó para llevar peligro a la portería de Azerbaiyán, un equipo que se mostró fuerte aunque con pocas habilidades como para representar una amenaza seria para los 'catrachos'. El partido se jugó en el Alois Latini Stadion de la loca-

lidad de Zell am See (Austria), país donde Honduras cumple su ciclo final de preparación antes de viajar a Sudáfrica, donde será rival de Chile, España y Suiza en el Grupo H. La pertinaz lluvia, que anegó partes de la cancha y a ratos dificultó el rodaje del balón, impidió que los equipos

mostraran un mejor fútbol, del que apenas hubo unos cuantos chispazos en el primer tiempo. Rueda mandó como titular al tercer portero, Ricardo Canales, y a David Suazo como único atacante para poblar la media cancha con cinco hombres, con Edgar Álvarez y Julio 'Rambo' de León más adelantados, lo que resultó poco rentable para el equipo 'catracho'. La selección de Azerbaiyán, dirigida por el alemán Berti Vogts y que no se clasi-

ficó al Mundial, fue siempre muy solvente en defensa y desbarató los intentos de los hondureños por encontrar el gol. Honduras tuvo su mejor oportunidad de la primera etapa en un tiro libre de 'Rambo' de León que se fue cerca de la horquilla, aunque la más clara la tuvo el azerbaiyano Elvin Mammádov, cuyo remate de zurda salió a pocos centímetros de un poste. Rueda hizo varios cambios en el segundo tiempo, pero siguió con un solo atacante nominal (Carlos Plummer Pavón sustituyó a Suazo) y un par de centrocampistas más adelantados. Una nueva oportunidad asomó para Honduras cuando Álvarez centró desde la derecha pero ni Plummer Pavón ni Roger Espinoza aprovecharon la mala salida del portero Kamran Agayaev. En adelante la historia no cambió y el partido simplemente se diluyó entre la incesante lluvia. Para Honduras quedó una preocupante lesión de Edgar Álvarez (Torino, ITA) en el tobillo derecho. Los hondureños, que empataron 2-2 con Bielorrusia el 27 de mayo pasado, cerrarán su preparación el próximo sábado ante Rumanía, también en Austria.

VIENE DE lA PAG 27

Angelinos siguen ... nez y Rogelio Martínez fueron los únicos en producir limpiamente ante el pitcheo contrario. En el tercer encuentro de la jornada, celebrado en el parque de Lee High School, los Bra-

de Grand Rapids (0-4) con abultado marcador de 19-8. Para el domingo 6 de junio, los encuentros pautados para el parque Sullivan son Medias Rojas de Veracruz vs Bravos de Holland (11am) y Dodgers de Grand Rapids vs Cardenales de

Grand Rapids se enfrentan a los Angelinos de Grand Rapids a las 11 de la mañana. Si usted tiene alguna pregunta con respecto a LHBOM, puede comunicarse con Javier Sánchez al (616) 885-8457.

Gonzalo González intenta un toque de sacrificio, durante el partido entre los Cardenales y los Angelinos. (Foto/AA-EVH)

Javier Sánchez anota una carrera en la victoria de los Dodgers de Grand Rapids sobre los Medias Rojas de Veracruz. (Foto/WV-EVH)

Cook Arts Center

CAMPAMENTO DE ARTE DURANTE EL VERANO 2 de 13 de agosto, 2010 Cruzando Culturas: Viaja con nosotros atraves de los continentes por medio del baile, arte, música, cerámica y teatro! Donde?

Cook Arts Center, 644 Grandville Avenue SW

Edades?

de 7 a 12 años (debe cumplir los 7 años antes del 2 de agosto, 2010)

Costo?

$10 por cada niño que vive en el vecindario de la Avenida Grandville o va a una de las escuelas públicas de Grand Rapids en el vecindario. Se les dá prioridad a residentes del vecindario. No residentes contacen el Centro de Artes Cook para informacion sobre lista de espera. El costo del campamento incluye meriendas, almuerzo y una camiseta.

Horario?

2 de agosto - 13 de agosto, 2010 • de 9:00 a.m. a 3:30 p.m.

La asistencia y participación son factores claves del Campamento de Arte de Verano. TODOS LOS QUE PARTICIPEN DEBEN ASISTIR LAS DOS SEMANAS Y NO FALTAR MAS DE DOS DIAS.

CAMPAMENTO DE ARTE DURANTE EL VERANO

2 - 13 DE AGOSTO, 2010

Favor de traer o mandar por correo este formulario y $10 (residente) o $200 (no-residente) al Centro de las Artes Nombre del niño: Edad:

Fecha de nacimiento:

Nombre de padre:

Dirección:

Código postal:

Teléfono:

Escuela:

Favor de indicar tu primera y segunda opción para área de especialidad durante el campamento de verano. Haremos todo lo posible para darte tu primera opción pero las áreas serán asignadas primero a los que nos avisen más temprano. Los niños podrán ser reasignados a descreción del equipo del campamento.

Música

Baile

Teatro

Arte y Cerámica

Cada niño recibirá una camiseta de campamento gratis. Favor de escoger su tamaño: Grande (tamaño niño, 14-16)

Chico (tamaño adulto)

Mediano (tamaño adulto)

Grande (tamaño adulto)

Muy Grande (tamaño adulto)

vos de Holland (1-3) se agenciaron su primer triunfo de la campaña al vencer a los Rays

Grand Rapids a las 2pm. En el parque de Lee High School, los Rays de

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

México sorprende a Italia en ensayo general antes del Mundial BRuSElAS, 4 JuN (EFE).- México sorprendió a Italia con una victoria por dos goles a uno en un amistoso celebrado hoy en Bruselas, gracias a la velocidad de su ataque y a su solidez táctica, las dos

grandes bazas que exhibió el equipo de Jacier Aguirre en su último partido preparativo para el Mundial de Sudáfrica. La selección mexicana cuajó un partido casi perfecto en el estadio del Rey Balduino de la capital belga, y llevó la ilusión a sus aficionados al imponerse a un rival de la talla del vigente campeón del mundo, tras las anteriores derrotas ante equipos como Inglaterra y Holanda. Italia comenzó generando peligro con las caídas a la banda de Iaquinta y un remate

del ariete de la Juventus a saque de córner que despejó Pérez con ciertos apuros, en la primera ocasión clara del partido. México se dejaba ver con timidez mediante pases en profundidad que buscaban la velo-

cidad de Dos Santos y de Carlos Vela. Más contundente fue la ocasión de Torrado hacia el minuto 10. El centrocampista pescó un rebote afuera del área y disparó raso muy cerca del palo derecho de Buffon, intentona que animó los hinchas mexicanos, minoría e las gradas del estadio. Y en su segunda llegada al área, México se adelantó en el marcador con un centro desde la banda derecha que remató a gol Carlos Vela, batiendo por abajo a Buffon ante la pasivi-

Botas de trabajo para pies pequeños Ahorre en dos pares de zapatos por solo $100.00, tamaños 9 y menos. disponibles con punta reforzada y regulares...

Marcas disponibles: Redwing, Carharts, Carolinas solo en: O'Connors Shoes en Greenville 120 S. Lafayette St Greenville, MI 48838

dad de los centrales italianos. El gol dio confianza a los mexicanos, que tuvieron ocasiones de ampliar su ventaja en posteriores jugadas de Vela y Hernández dentro del área y dos cañonazos de Salcido

desde la frontal que salieron fuera por poco. Italia, imprecisa en sus balones largos, sólo lograba acercaba a la meta rival a balón parado. Pirlo lo intentó a través de un libre directo ligeramente desviado por encima el travesaño, y luego Bonucci en un remate de córner de Bonucci que también se marchó alto. Durante todo el primer tiempo, la posesión del esférico fue para los latinoamericanos, que inquietaron a la defensa rival con contragolpes vertiginosos y los caracoleos de sus delanteros. La segunda mitad arrancó con una clara oportunidad del recién entrado en el terreno de juego Barrera, que después de regatear a un central se quedó solo ante Buffon e intentó una vaselina que se fue muy cerca de la meta italiana. "Chicharito" Hernández pudo ampliar la ventaja mexicana en un veloz contragolpe con superioridad numérica de los latinoamericanos, pero erró un remate fácil y la defensa italiana despejó el balón. México continuaba dominando el centro del campo y acercándose con peligro, con más profundidad por la banda izquierda gracias a la entrada de Barrera.

Mas Que Un Empleo ¿Cansado de vivir de cheque a cheque? ¿Desea de $500-$2000 sin dejar su empleo? ¿Pago de carro de $400-$1000 al calificar? Ingreso residual Si ese eres tu, llamanos al

(866) 336-3668 ó (616) 570-9918

Italia, sin ideas en el ataque, vio cómo árbitro anulaba un gol a Giraldino por fuera de juego, después de que éste superara a Pérez con una vaselina. La salida de Blanco al campo dio más toque a los mexicanos, y precisamente de sus botas salió un pase por encima de la defensa italiana que dejó solo a Medina, quien fusiló a Buffon. Los italianos, no obstante, hicieron gala de su orgullo y acortaron distancias con un gol de Bonucci tras un disparo al palo y un segundo rebote despejado por el portero. En el tramo final del partido, México estuvo a punto de sentenciar con dos disparos a bocajarro de Barrera y Guardado dentro del área que fueron bloqueados por los defensores. Italia no logró brindar un resultado positivo en homenaje a la tragedia del estadio de Heysel, donde el 29 de mayo de 1985 murieron 39 aficionados a causa de avalanchas tras enfrentamientos entre seguidores del Liverpool y Juventus, mientras ambos equipos disputaban la final de la Copa de Campeones de Europa. El partido se disputó en dicho feudo -rebautizado como

Rey Balduino- a petición expresa de la Federación Italiana, que quiso rendir tributo así al

gran número de aficionados de dicha nacionalidad fallecidos en los incidentes.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

teresa M. Hendricks

Daniel c. Watkins

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunicate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

TE ATR A EMOS Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

TRABAJOS CON RESULTADOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

AL SER A MA DO

Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

Guatemala vence sin Gasol: "Mi juego ha ido problemas Monterrey mejorando cada año Por Wilson Vargas cAlEDONIA, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- El equipo de Guatemala se impuso sin problemas a la selección de Monterrey con marcador de 4-2, en partido correspondiente a la Liga de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, evento que se desarrolla en las instalaciones deportivas de esta comunidad. Los guatemaltecos se mostraron dominante, creando mucho peligro cerca de la portería de Monterrey. En cambio, Monterrey tuvo muchas dificultades para frenar el ataque de los guatemaltecos. George Méndez lideró a los ganadores con dos goles, Geraldin López y Ronny Rodas marcaron un tanto. Por Monterrey, Rogelio Ceja y Víctor Soria hicieron un gol

desde que llegué a LA"

cada uno. La escuadra de San Luís venció 4-3 al equipo de UDG, con dos goles producidos por Mario Antonio y Héctor Galindo. Rogelio Enrique, Ramón Silguero y Pedro Ramos anotaron por UDG. En otro resultado, los Tigres y el Inter de León terminaron empatados en el

marcador 2-2. Por Tigres Luís Albizu anotó los dos goles, en tanto que por Inter de León, Miguel Ramírez produjo sus dos tantos. Los equipos de La Piedad y Veracruz igualaron en la pizarra 2-2. y Fernando Arévalo Sammy Vásquez anotaron por La Piedad. A su vez, Rafael Hernández y Dair Velásquez marcaron por Veracruz. En otro cotejo, de la cartelera dominical las Águilas vencieron 2-1 a Toros de Atlas. Rosalio Altizar produjo los dos goles pro los ganadores y Antonio Terán hizo el único de los derrotados. Finalmente, el encuentro entre los Alacranes y Olé Soccer quedó pendiente para celebrarse en otro fecha que más adelante comunicara la directiva de la liga.

REDAccIóN DEPORtES, 4 JuN (EFE).- El español Pau Gasol, pívot de Los Angeles Lakers, no dudó en afirmar antes del inicio de la final ante Boston Celtics que su juego "ha ido mejorando cada año desde que llegué a LA". "Jugar la tercera final supone una experiencia notable. Mi juego ha ido mejorando cada año desde que llegué a LA. Conocemos bien a nuestro rival, ahora sólo nos queda salir a la cancha y competir por el anillo", explicó Gasol en su página web. "En mis años en Memphis sólo deseaba poder llegar a tener la oportunidad de luchar por un anillo, ahora se me presenta la tercera vez consecutiva y lo único que deseo es completar una temporada increíble con la conquista de nuestro segundo campeonato", indicó en sus declaraciones el pívot español. Los Angeles parten en la final con el factor cancha a favor, algo que a la postre puede ser determinante. "No creo que nos haga favoritos, simplemente nos da una ligera ventaja que esperemos aprovechar. Las dos últimas series que Boston ha disputado han

sido capaces de superar el factor cancha que tenían tanto Orlando como Cleveland, dos grandes equipos, así que no nos podemos considerar favoritos por ello", dijo. El jugador español no cree que tenga nada que demostrar a nadie. "El año pasado tuve una buena final y mi emparejamiento con Howard fue de lo mejor de esas series. Intentaré jugar a tope para ayudar a mi equipo a conquistar un nuevo título, nada más y nada menos", observó. Pau Gasol también analizó las diferencias entre los dos equipos con respecto a la final de hace dos años.

"Somos equipos distintos en ciertos aspectos. Boston son un equipo veterano, que ha tenido problemas físicos, con alguna incorporaciones como Wallace y Robinson que pueden aportar mucho. Nosotros tenemos a Bynum, que no jugó en las finales del 2008, y a Artest. Y ellos no tienen a Posey que hizo una gran defensa sobre Kobe", comentó. "Son momentos distintos con circunstancias distintas, lo más importante es que el resultado final de la serie caiga de nuestro lado, al contrario que hace dos temporadas", finalizó Pau Gasol. EFE

FIFA.com retransmitirá los vídeos en lengua de signos internacional MADRID, 4 JuN (EFE).- La FIFA retransmitirá en su sitio oficial de internet crónicas en vídeo de los 64 encuentros del Mundial en lengua de signos internacional, y será la primera vez que las personas sordas o hipoacústicas tendrán acceso al torneo mundial. La lengua de signos internacional, conocida también

Seguros de Autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

como gestuno, es un lenguaje auxiliar empleado en asambleas internacionales tales como el Congreso de la Federación Mundial de Sordos (WFD, por sus siglas en inglés) o en acontecimientos como las Sordolimpiadas. La WFD representa aproximadamente a unos 70 millones de sordos en todo el mundo y fomenta el uso de la

lengua de signos entre las personas sordas, especialmente cuando se trata de la educación y la información. "El fútbol es un deporte universal y ha de ser accesible para todos. Por esta razón, es un placer para nosotros poder ofrecer este servicio a las personas sordas e hipoacústicas", señaló el presidente de la FIFA, Joseph S. Blatter.

Deportes

El Vocero Hispano VIENE DE lA PAG 27

Monterrey se ... Juventud la hizo Natividad Aguilar. En otros partidos, los pun-

teros de las Chivas vencieron ampliamente 5-1 al Deportivo Quilco y Uriangato empató 22 contra Olé Soccer. La tropa de Guatemala le

viernes 4 de junio de 2010 ganó por la mínima 1-0 a Ecatepec, en tanto que Henrymast superó 3-2 a los Pumas. De su lado, los equipos de América Central y Celaya ter-

ACTIVIDADES CULTURALES

Festival of Arts 2010, Desde el viernes 4 al domingo 6 de junio en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Para más información contacte el (616) 459-1300. www.festivalgr.org. Havana Night 2010, Una celebración de la música cubana en Grand Rapids con la Orquesta Ritmo. El 18 de junio a las 6pm, en Wealthy Park Baptist Church. Para más información contacte el (616) 363-2333. Website: www.firsthandaid.org.

America and the Cold War, Presentándose hasta el 13 de Junio en el Gerald Ford Museum de Grand Rapids. Para más información contacte el (616) 2454-0400. Website: http://www.artmuseumgr.org. GRCC Job Training Graduation, El 6 de Junio a las 7pm, en Tassell M-TEC Atrium. Para más información contacte a Tammy Simon: tsimon@grcc.edu. Website: http://www.grcc.edu/jobtraining. ACTIVIDADES DIVERSAS

Festival Film Competition, El 5 de junio empezando a las 11am. En el Grand Rapids Art Museum, Cook Auditorium. Para más información contacte el (616) 831-1000. Website: http://www.artmuseumgr.org.

Keeler Legacy Society, El 7 de junio empezando a las 11am. En el Grand Rapids Art Museum, Cook Auditorium. Para más información contacte el (616) 831-1000. Website: http://www.artmuseumgr.org. La Famiglia, Presentación en el Museum Terrace de Grand Rapids Art Museum. El 7 de junio empezando a las 7pm. Para más información contacte el (616) 831-1000. Website: http://www.artmuseumgr.org.

minaron igualado 5-5 en el marcador y Alma venció 3-2 a Juventud. En el último juego de la cartelera dominical los muchachos de Centroamérica doblegaron por blanqueada 1-0 a la tropa de Delfines de Jalapa. Luego, de la pasada jornada las Chivas siguen encabezando al justa con 4-0 (12 puntos), seguido de Olé Soccer con 10, Guatemala con 9, al igual que Centroamérica, América Central está colocada en cuarto puesto con 7 unidades, Juventud, Independiente y Olimpia acumulan 7 tantos.

Desnuda Ante La Muerte Eve Dallas es una teniente de la policía de Nueva York muy buena en su trabajo. La reclaman para un asunto prioritario, una costosa prostituta de alto Autor: standing ha sido Nora Roberts asesinada. La víctima es nieta de un senador de EEUU que quiere que se coja al asesino a toda costa y que el caso se cierre para poder concentrarse en su agenda política. Una de las escritores más prolíficos y populares en el mundo, Nora Roberts publica múltiples libros un año. No, que sea bastante para sus admiradores, que se rasgan por sus romances no convencionales.

Precio: $12.95

El Anticuario Enrique Alonso, escritor, recibe una carta de su padre adoptivo, Artur Aiguader, uno de los más conocidos anticuarios de Barcelona, en la que éste le relata el hallazgo de un anAutor: tiguo manuscrito redactado en latín y Julián Sánchez catalán antiguo que parece ponerle sobre la pista de una joya de un pasado remoto. Por desgracia, Artur no verá cumplido su sueño de encontrarla, pues será asesinado. Enrique se trasladará a Barcelona con el objetivo de encontrar la explicación a los misterios del manuscrito, resolver el asesinato y tratar de localizar esa joya por la que aparentemente murió su padre.

Precio: $14.95

Alfombra voladora sobre Bagdad En abril de 2003, Hala Jaber se encontraba en Bagdad cubriendo la guerra de Irak. En un sucio hospital de la ciudad encontró a una niña de tres años, gravemente quemada después de Autor: que un misil norteaHala Jaber mericano hubiera alcanzado el coche en el que huía con sus padres y sus siete hermanos. La niña se llamaba Zahra, que en árabe significa “flor”. La madre había conseguido lanzarla por la ventana del vehículo en llamas junto a su hermana de tres meses. El bebé había salido milagrosamente indemne, pero no así Zahra.La visión de la pequeña, que se debatía entre la vida y la muerte en aquel hospital atestado de heridos y sin apenas medios, conmocionó a la periodista. Precio: $22.95

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ARTICULOS VARIOS VENDO 2 AUTOS Toyota Camry en $1,300 y un GEO $600 interesados (616)589-2691 VENDO BOTE excelente bote de 21 pies, Cavin Crusier. Buenas condiciones, listo para navegar. Precio de oportunidad. Interesados llamar al (616) 589-1109 ROCKFORD FOSGATE AMPLIFERMODEL # P325.1 TWO JL AUDIO 12 INCH SUBSBRAND new, Still in Box.Wiring Kit and Speaker Box for $600 OBO! 616-8135983. Call anytime AMPLIFICADOR ROCKFORD FOSGATEMODELO # P325.12 BOSINAS DE SONIDO DE 12IN, nuevas, todavía en la caja, incluye cables para conectar y caja adaptadora $600 o mejor oferta para mas información llame al 616-802-7273 GRAN APERTURA DE SALON Se solicita estilista o barbero tiempo completo o part time para mas informacion llama al 616-752-9391 DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP & STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 7801574

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.C.L. ZERMAT INTERNACIONAL, le invita a formar parte de su fuerza de ventas con ganancias de 50% y Sistema Multinivel. Llame por su catalogo GRATIS al 941536-7262. EMPRESA DE PERFUMERIA Y COSMETICOS con tecnología Europea solicita líderes y vendedores, excelente plan de crecimiento, programa de carro, regalos y mas llame al (888) 850-6544 SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE

AUTOS también se renta maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976 TRABAJOS INMEDIATOS medio tiempo y tiempo completo $ 250 - $ 480 por semanapara mas información llame al 616-2434211 Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Instalación de quipos y más. Tel. 616-862-0650

RESIDENCIAS EN RENTA CASA DUPLEX 2nd floor 3 bedrooms and connection for a washer, $480.00 a month for information call 616-485-3198 CASA EN RENTA Comedor grande, Ventanas Nuevas , 3 Recamaras, 1 Baño, $600.00 Deposito, $600.00 Renta (Servicios no incluidos), En 619 Crofton St. , SW Grand Rapids, MI 49503, (616) 974-1494 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 8212286

Un golazo de Navas esconde las dudas de un nuevo dibujo Innsbruck (Austria), 3 jun (EFE).- El estreno goleador de Jesús Navas con la selección española, con un derechazo a la escuadra a tres minutos del final, le dio el triunfo ante la combativa Corea del Sur (1-0) y premió el ansia por ganar de un grupo de jugadores que dejaron dudas con el nuevo dibujo con extremos de Vicente Del Bosque. Decidió el seleccionador español dedicar el segundo amistoso camino de Sudáfrica para realizar pruebas, dar minutos a los que serán suplentes en el Mundial y ensayar la vía alternativa, la entrada en escena de extremos. No funcionó. España perdió su seña de identidad. Tocó menos y lo que es más importante, retrasó una línea de presión que es la primera clave del éxito. Con sólo Fernando Llorente como referencia ofensiva, desde el inicio quedó claro que el amistoso tenía más importancia en la búsqueda de ritmo de competición que por el resultado. Del Bosque hará un análisis exhaustivo. Debe ver que es un estilo que sirve para encuentros que se traban, en los que el rival se encierra en su terreno, pero no

para comenzar de inicio. España se pierde en el juego directo. Se aleja de su sello de éxito, el que le condujo a conquistar la Eurocopa 2008 y con el que ha caminado con paso siempre firme hacia el Mundial 2010. Si el amistoso ante Arabia Saudí dejó como nota más positiva la recuperación del mejor nivel de Andrés Iniesta, el encuentro ante Corea del Sur sirvió para que Cesc Fábregas recupere sensaciones perdidas. Anda lejos de su mejor nivel, tras dos meses de lesión, y debe ganar en autoestima. Si con Luis Aragonés se sentía el jugador número doce, ahora ha bajado escalones con Vicente

Del Bosque. Xabi Alonso le gana la batalla. Necesita volver a brillar para ganarse un sitio. Repite forma de entrada en un gran campeonato con la confianza que le da el pasado para volver a soñar con ser clave. Sólo Sergio Ramos y Andrés Iniesta son indiscutibles en el once que alineó Del Bosque. Se notó. Era la primera vez que se juntaba este grupo de internacionales. Faltó ritmo y llegada. España no chutó a la puerta defendida por Lee Woon Jae -el mismo que echó a la Roja en los penaltis del Mundial 2002- hasta el minuto 35, cuando el travesaño repelió un disparo colocado de Cesc.

EDIFICIO PARA RENTA

Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

Galarraga se quedó sin juego perfecto PArA QUE lo sEPA... Pobre y Griffey sorprendió con la retirada HOuStON (EEuu), 4 JuN (EFE).- La jornada le propinó dos malas pasadas a las Grandes Ligas después de que una jugada polémica dejó al abridor venezolano Armando Galarraga sin juego perfecto, y al veterano jardinero estelar Ken Griffey Jr. fuera de las mayores. Mientras que el primera base mexicano Adrián González volvió a ser protagonista con el poder de su ataque al

larraga, quien se había desplazado a la primera. La bola estaba en la manopla del lanzador justo antes de que Donald llegara a la primera almohadilla, de acuerdo con lo que se percibe en la repetición instantánea. El serpentinero venezolano festejó el "out" con el que conseguía el juego perfecto, pero Joyce dijo que Donald había llegado a la base. Después de las protestas

Armando Galarraga

pegar grand slam, y el bateador designado David Ortiz se mantuvo también encendido al conectar un nuevo jonrón. Galarraga quedó cerca del juego perfecto, y aunque una jugada controvertida le quitó la magia a su serpentina, llevó a los Tigres de Detroit a un triunfo por 3-0 sobre los Indios de Cleveland. El venezolano perdió la oportunidad cuando había sacado dos "outs" del noveno episodio y el parador en corto Jason Donald le pegó sencillo a la primera base. La repetición instantánea muestra que Donald estaba puesto "out", pero el árbitro de la primera, Jim Joyce, sentenció que el toletero había llegado a la inicial. Galarraga (2-1) se mostró en total control de las acciones durante todo el duelo y se encaminaba a conseguir el tercer juego perfecto de la temporada, pero el hit de Donald y la decisión del umpire se convirtieron en el punto polémico del juego, de la campaña completa y por mucho tiempo. Donald pegó hacia la primera y el inicialista venezolano Miguel Cabrera corrió hacia su derecha para capturar la bola, tomó su tiempo e hizo un lanzamiento perfecto a Ga-

Galarraga continuó su trabajo y sacó al guardabosques Trevor Crowe para conseguir blanqueada de un hit. La asistencia de 17.738 asistentes reprobó la decisión del umpire y lo abucheó mientras salía del campo de juego. El venezolano habría sido el tercero en la campaña en conseguir juego perfecto después de que Roy Halladay, de los Filis de Filadelfia, lograra uno el sábado, y Dallas Braden, de los Atléticos de Oakland, otro, el 9 de mayo, primera vez en la historia de las Mayores que se logran dos

actuaciones perfectas de abridores. El dominicano de los Rockies de Colorado, Ubaldo Jiménez, lanzó juego sin hit, en Atlanta, el pasado 17 de abril. Galarraga, que a juicio del umpire permitió un hit, y que ponchó a tres, fue llamado del equipo de Toledo de la TripleA el 16 de mayo después de que lanzó con bajo rendimiento en los entrenamientos de primavera y fue superado por el zurdo Dontrelle Willis para conseguir el último puesto en la rotación. El venezolano, de 28 años, tuvo su mejor marca en el 2008, cuando consiguió un registró de 13-7, pero no había logrado una labor perfecta. Mientras Galarraga protagonizaba una de las peores decisiones en la historia de las mayores, el toletero de los Marineros de Seattle, Griffey Jr. decidió hacer oficial su retirada de las Grandes Ligas después de 22 años como jugador activo, en los que se convirtió en una leyenda del béisbol profesional. El anuncio se dio momentos antes de que iniciara el partido que los Marineros ganaron 2-1 a los Mellizos de Minnesota. A través de un comunicado Griffey indicó que "aún puedo ayudar en el terreno de juego, y nadie en la gerencia del equipo me pidió mi retirada, pero cuando me reuní con los Marineros antes de la temporada del 2009 al ser invitado a regresar, les dije que nunca me permitiría ser una distracción". Griffey agrega que "sin suficientes salidas como titular para tener mayor precisión al salir del banquillo, mi continua presencia como jugador sería una distracción injusta para mis compañeros, y el éxito como equipo es lo que debe ser la meta". En la presente campaña Griffey pegaba para promedio de .184 de promedio de bateo,

sin jonrones y sólo siete remolcadas. Griffey fue guardabosques durante 13 ediciones del Juego de Estrellas y ocupa el quinto lugar en la lista de jonroneros en la historia de las Grandes Ligas, con 630. El toletero fue designado una vez el Jugador Más Valioso (MVP) y en 11 ocasiones ganó el Guante de Oro, pero nunca jugó una Serie Mundial. Griffey fue el primer elegido en el draft de 1987, y jugó 22 años en las mayores para los Marineros, los Rojos de Cincinnati y los Medias Blancas de Chicago, para recopilar promedio de bateo de por vida de .284, con 1.836 carreras impulsadas. Mientras que en los toletes, el primera base mexicano González pegó grand slam en la décimo primera entrada y dio a los Padres de San Diego un triunfo por 5-1 sobre los Mets de Nueva York. González (10) conectó cuando la casa estaba llena ante el cubano Raúl Valdés, por todo lo alto del jardín izquierdo. Para González fue el tercer grand slam en su carrera y el segundo jonrón con el que da el triunfo a su equipo. También mantuvo la brillantez con el bate, el veterano Ortiz, quien reforzó su protagonismo al pegar jonrón de dos y llevar a los Medias Rojas de Boston a una victoria por 6-4 sobre los Atléticos de Oakland. Ortiz vuelve a ser el "Big Papi" de siempre en la caja de bateo y pelotero clave en el ataque de los Medias Rojas, después de que en el mes de mayo fue el mejor bateador de la Liga Americana, pegando 19 jonrones y elevando de .143 a .272 su promedio con el madero. Esta vez el dominicano conectó su vuelacercas 12 con un corredor en el camino ante el abridor Ben Sheets sobre la barda del jardín derecho.EFE

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

organización técnica Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

n esta edición voy a compartir con los amigos lectores una reflexión acerca de cuanto es capaz de aportar la educación física para que en nuestras escuelas predomine cada vez más un clima saludable, motivador y propicio para el buen aprendizaje de nuestros niños y jóvenes. La sociedad de hoy está muy pendiente de todo lo que sucede en la escuela. Son muchos los aportes de la educación física al buen clima escolar. Tantas instituciones y personalidades importantes que han estado impulsando la educación física y el deporte escolar. No sé si estoy equivocado, o no conozco bien las reglas de la educación física en las escuelas locales, pero debo ser sincero conmigo mismo, deben mejor los aspectos técnicos y organizativos en los campeonatos deportivos infantiles. No importa, cual sea la disciplina deportiva que se práctica. Digo esto, porque asistí al encuentro que decidió el campeón escolar entre las novenas de la escuela Burton y City Middle School, en el complejo deportivo de Plaster Creek Park y salí de ahí hacia mi casa asombrado con lo que acaba de presenciar. No se justifica con un campeonato en donde se ha invertido mucho dinero, no termine con el brillo que merece un partido que define un torneo y en especial en donde intervienen niños los cuales en el mañana serán los futuros deportistas y profesionales de esta comunidad. Refiero que salí atónito de allí, ante un comportamiento antideportivo, porque se presentaron varias situaciones en las que no quede bien conforme y que deseo identificar mejor a los lectores de este espacio para que tengan un idea clara de lo que ocurrió. Sucede que en el encuentro sólo habían dos árbitros, pero tampoco hubo un anotador oficial del juego como debe contemplarse en las reglas de cualquier torneo, no importa la categoría que se juegue, y peor aún, si se trata de un torneo oficial escolar. Vaya usted a saber, los dos manager son lo que llevan la anotación del juego. ¡Qué pena! ¡Esto no se justifica! Creo que aunque para los encargados del certamen y de las escuelas enseñan que ganar o perder no significada nada para ellos, la realidad es otra. La verdad es que muchos de los niños, de ambos bandos, por lo que observe en los dodgouts, también después de disfrutar el juego, deseaban llevarse el trofeo para exhibirlo en la vitrina de su centro educativo. Quién podría negar que estos niños al llegar a su recinto escolar con la copa de campeón bien en alto, esto no motiva más a sus otros compañeros de escuela a integrarse a la práctica integral del músculo y la mente. Me dio pena la actuación del árbitro principal. Esto presentó una situación bien difícil al dirigente de la Burton, Radamés -Chiro- Sosa, teniendo que sacar del montículo a José Figueroa, su mejor lanzador y jugador estrella. Recurrir a un anotador de las gradas (por supuesto, seguidor del equipo campeón) que tenía en su poder la hoja estadística del juego y que indicaba que Figueroa había lanzado 60 pitcheos, ponía punto final a su brillante actuación en el box. Eso es algo doloroso cuando está en juego el trofeo de campeón en una justa atlética. Claro está, tener que desprenderse de su estelar pitcher y recurrir a otro lanzador, sin dudas, que le bajo el autoestima al piloto Chiro Sosa y por supuesto a sus jugadores, que ya festejaban en el dougout. La verdad que es cuestionable la falta de ética mostrada por el árbitro principal. Esto provocó que ahí mismo se cayera el equipo de la Burton, porque el sustituto de Figueroa, Mickey Grullón se presentó con un saco de bola y a la postre tiró un lanzamiento desviado que permitió que anotara un corredor anclado en tercera base que significó la vuelta del triunfo y el trofeo de campeón del club visitante. Por el bien del deporte y de la educación física, en la cual se invierten miles de dólares en la formación del niño para que mejoren su habilidad para aprender y aumentar su rendimiento académico la dirección de deportes escolar debe cumplir con la obligación de contar con árbitros y anotadores cuando se trata del béisbol para que haya transparencia en la decisión que se tomen y así nadie salga perjudicado. ANótENlO.- las dos dinastías más famosas de la NBA, celtics de Boston y lakers de los ángeles se enfrentan en la final. Boston ha ganado 17 títulos contra 15 de los ángeles. Pero los celtics aventajan 9-2 en el duelo para definir el campeón del circuito entre ambas franquicias. Venezuela, tiene un inmortal del béisbol luís Aparicio y ha producido ganadores de cy Young y Novato del Año, pero todavía tiene pendiente la más alta distinción individual que se concede en las mayores, el premio al Jugador Más Valioso (MVP).Albert Pujols tiene cuatro juegos de tres jonrones en su carrera-tope entre los activos-. cayeron Rogers Federer y Serena Williams en el Abierto de Francia. El más votado par el Juego de las Estrellas, es Joe Mauer, receptor de los Mellizos con 1,138,286 votos. Desde este espacio felicitamos el buen trabajo que realizaron los alumnos de la escuela intermedia Burton en el campeonato de béisbol escolar. también, hay que destacar el eficiente trabajo que hizo el dirigente Radhamés -chiro - Sosa, que a falta de una sólida defensa y ofensiva logró aglutinar un buen cuerpo de lanzadores que llevó al equipo hasta la final del certamen. Estoy con los lakers. Regresamos...

Deportes

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

Atlas se mantiene en la punta en Liga Hispana de FĂştbol Por Wilson VargasÂ GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- El onceno de Atlas, actuales lĂderes del campeonato de la Liga de FĂştbol Hispana de Grand Rapids puso a prueba su posiciĂłn privilegiada tras imponerse 6- 4 y con gran

con registro de 5-0.Â Los muchachos de Atlas se hicieron valer de la tĂĄctica ofensiva que obligĂłÂ a las Ă guilas aÂ retroceder para defenderse, lo que dejĂł a los delanteros aislados y con poca posibilidades de anotar.Â La energĂa, velocidad y

Mientras, queÂ Carlos PiĂąa marcĂł dos dianas, Juan Morales e Israel VĂĄsquez anotaron un gol por las Ă guilas.Â En otro cotejo, de la primera divisiĂłn celebrado en la misma instalaciĂłn deportiva el equipo de Todos Santos venciĂł 3 a 1 al Veracruz.Â

los muchachos de La Paz. Milton Granado anotĂł las dos dianas de los salvadoreĂąos y Ramiro Huerta hizo el tanto de La Paz. El choque que estaba progra-

superaciĂłn a las Ă guilas, en la quinta jornada celebrada el pasado fin de semana en el parque Roberto Clemente. Con estreno de sus nuevos uniformes, el partido fue el duelo mĂĄs decisivo de cartelera sabatina y donde Atlas se afirmĂł en el tope de la tabla de la clasificaciĂłn del certamen

control del balĂłn de los delanteros de Atlas rompiĂł por completo la defensa contraria que nada pudo hacer para frenarlos.Â Johnny Vega y Gerardo Tapia anotaron dos goles y Carlos VillagĂłmez y JetsemanĂ Zabala hicieron un tanto por Atlas.Â

mada entre los Aztecas y UDG, de la mĂĄxima categorĂa fue aplazado por el fallecimiento de una niĂąa de uno de los jugadores del equipo UDG.

Asimismo, la tropa de Suchi venciĂł por blanqueada 4â&#x20AC;&#x201C;0Â a la representaciĂłn de OlĂŠ Soccer y CentroamĂŠrica se impuso 1-0 Fronterizo.

Didier- El Caballo- VelĂĄsquez debutĂł en la cartelera con dos goles y Adelso MĂŠndez anotĂł uno tanto. Miguel HernĂĄndez tuvo la fortuna de marcar el Ăşnico gol de Veracruz, que perdiĂł su segundo duelo consecutivo.Â La escuadra de El Salvador le ganĂł apretadamente 2-1 a

7pFQLFDV H LGHDV SDUD 0DQWHQHU YLYR HO DPRU 6HU SDGUHV MXQWRV 5HVROXFLyQ GH 3UREOHPDV &RQVHJXLU HPSOHR &yPR KDFHU XQ SUHVXSXHVWR

EFFgrandrapids.org 454-HOPE (4673) /RV IRQGRV IXHURQ SURSRUFLRQDGRV HQ SDUWH SRU HO 86 'HSDUWPHQW RI ++6 $GPLQLVWUDWLRQ IRU &KLOGUHQ DQG )DPLOLHV D WUDYpV GH OD GRQDFLyQ +HDOWK\ 0DUULDJH 'HPRQVWUDWLRQ )( \ GHO 6SHFLDO ,PSURYHPHQW 3URMHFW ), 7RGD RSLQLyQ KDOOD]JR \ FRQFOXVLRQHV R UHFRPHQGDFLRQHV H[SUHVDGRV HQ HVWH PDWHULDO VRQ GHO DXWRU \ QR QHFHVDULDPHQWH UHĂ HMDQ OD SHUVSHFWLYD GHO 86 'HSDUWPHQW RI ++6 $GPLQLVWUDWLRQ IRU &KLOGUHQ DQG )DPLOLHV

Deportes

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

Crucero Nacional sale airoso en Confraternidad Guatemalteca

Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- El Crucero Nacional logró imponerse sensacionalmente por la mínima 3-2 a la representación

Adelson Reyes resultó el hombre grande del Crucero Nacional al cristalizar dos anotaciones y Hugo Calderón registró el otro tanto. Por Guatemala II se desta-

de Guatemala II, en la tercera fecha correspondiente al primer campeonato de Confraternidad Guatemalteca, en partido escenificado en los terrenos de “El Hoyo”, ubicado justo detrás de la escuela elemental Kensington. La escuadra ganadora apretó el acelerador en los últimos 20 minutos de la segunda parte del encuentro tomando el control del esférico, gracias a un efectivo trabajo realizado por su delantera.

caron Amílcar Hernández y Miguel Rodas, con un tanto cada uno. En otro cotejo, Guatemala I vapuleó 7-2 a los muchachos de Xelarapids, con dos goles producidos por Adelso y Adonis Méndez y Narcizo Cifuentes hizo uno. Por Xelarapids se distinguieron con un gol Carlos Arellano y Santiago Alfonso. En otros partidos, Valladolid y Xelajú empataron 2-2. Sergio Fernández y Sergio

Rentaría produjeron por Valladolid, mientras que por Xelajú, José López y Rosalio López marcaron un tanto. Finalmente, la tropa de los Estudiantes le ofrecieron una paliza de 7 goles por 1 a la selección del club Sijenses. En el torneo se jugarán la cantidad de 17 jornadas y clasificarán los cuatro mejores clubes. La liguilla se desarrollará bajo el sistema de ida y vuelta. La cartelera para el próximo domingo 6 de junio se iniciar á a las nueve de la mañana con partido entre Guatemala II y Xelarapids, mientras que a las once de la mañana chocarán Crucero Nacional versus Xelajú. A las una de la tarde se en-

frentarán los clubes de Guatemala I y Estudiantes y al cierre de la jornada a las tres de la tarde jugarán Valladolid contra Sijenses. Si usted tiene alguna pre-

gunta sobre las actividades de Confraternidad Guatemalteca sólo tienen comunicarse con Roel Cifuentes al (616) 4593788.

Deportes

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

San Juan sigue invencible, en L.U. Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- La escuadra de San Juan siguió su ritmo ascendente al vencer 4 goles por 0 al conjunto de Río Blanco, en la continuación de la justa de fútbol 2010 de la Liga Latinos Unidos, evento que se desarrolla en las canchas de Riverside Park. Los chicos de Río Blanco se mostraron convencidos y mostraron convicción al presionar, pero le costó enormemente sacar adelante el balón. El empuje y ritmo que exhibió la delantera de San Juan le hizo mucho daño a la defensa contraria, hasta el punto que no pudo contener las escapadas ofensivas logradas por el delantero Dennos Cuevas.

Cuevas, de origen salvadoreño tuvo una copiosa e imparable tarde de tres goles.

Cada vez, que Cuevas recibía el esférico, gracias a sus largas piernas se le escapaba a

la defensa rival que no encontró la forma de detenerlo. El otro gol de los ganadores llegó por intermedio de Mario Pérez, quien perforó al guardameta con un potente lance desde el centro de la cancha.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Jorge Montés, dice las Águilas aspiran llegar a la liguilla Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- El director técnico de las Águilas, Jorge Montés dijo que cuentan con un equipo completamente renovado y que están trabajando fuerte con el objetivo de clasificar a la liguilla del torneo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. “Este año contamos con muchos jugadores nuevos en el elenco. Hemos hecho muchas modificaciones en el plantel”, afirmó Montés a El Vocero Hispano. Explicó que cuenta con una escuadra que posee una dinámica ofensiva extraordinaria. “Vamos a apelar al manejo de pelota de nuestros delanteros y volantes, para abrir la defensa y generar su producción ofensiva”, indicó. Montés agregó que hay que sacarle el máximo provecho a los delanteros para crear ataque si queremos sumar puntos en la tabla general. Manifestó que un equipo que reúna a jugadores de la calidad de Israel Velásquez, Carlos Peña, Eric Estrada y Juan

Jorge Montés

Morales, entre otros tiene que ganar partidos. “Nuestra misión es seguir mejorando juego tras juego y para eso vamos a seguir trabajando en buscar los espacios y recibir el balón adelante, puede ser la diferencia”, advirtió. Montés aseguró que su club luchará con 10 hombres en la cancha por la recuperación de la pelota y sacará ventaja a sus adversarios. La tropa de las Águilas perdió su último compromiso ante el club Atlas, los punteros del circuito dejando su marca en 3 victorias y 2 fracasos.

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 4 de junio de 2010

Lesión de Suazo hace saltar las alarmas en Chile SANtIAGO DE cHIlE, 2 JuN (EFE).- El desgarro en la pierna que sufrió el ariete Humberto Suazo ha hecho saltar las alarmas en la selección de Chile a solo dos semanas de su debut en el Mundial, donde con casi toda seguridad se perderá el primer partido, ante

nas, por lo que, con suerte, llegará por los pelos al partido ante Suiza, el 21 de junio. Las lesiones se han cebado con el delantero chileno en las últimas semanas, en las que ha pasado más tiempo en la enfermería que entrenando con sus compañeros.

en la liga española. Fue precisamente en el partido frente a Israel cuando el chileno se desgarró el músculo de la pierna, razón por la cual el técnico Marcelo Bielsa lo dejó en el banquillo en el segundo tiempo, aunque en un primer momento no parecía un

tas que el sábado viajarán a Sudáfrica. El debate se ha instalado también en los medios deportivos, que analizan y proponen cómo debe armarse la línea ofensiva de Chile sin Suazo, el máximo artillero de las eliminatorias suramericanas para el

Honduras. Los pronósticos más halagüeños señalan que la rotura fibrilar de 3,5 centímetros en el isquiotibial izquierdo de "Chupete" lo tendrá alejado de las canchas entre dos y tres sema-

Suazo reapareció -con gol incluido- el domingo pasado en un amistoso ante Israel después de estar cinco semanas de baja por la lesión en un hombro que sufrió en un partido con el Zaragoza frente al Real Madrid

problema importante. La noticia cayó como un mazazo en el ánimo del jugador y de la concentración chilena, aunque este martes Bielsa no dudó en incluirlo en la nómina definitiva de 23 futbolis-

Mundial, con diez tantos. Las alternativas que se manejan son el recambio natural de Suazo por Esteban Paredes, del Colo Colo chileno, un 'nueve' clásico que ha jugado varios partidos en esa posición.

Chupete Suazo

Otra opción es desplazar al centro a Alexis Sánchez o incluso a Jorge Valdivia, que ya tuvo minutos en esa posición en algunos choques de las clasificatorias.

Mientras tanto, los médicos de la selección chilena trabajan para acelerar la recuperación del jugador y lo sometieron a un tratamiento de plaquetas en la zona afectada.

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Deportes

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

Interesante jornada en Liga de Inmigrantes Por Edgar A. Williams SPARtA, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- Con un total de cuatro empates en los ocho partidos correspondientes a la jornada de la semana pasada, continuaron las acciones del torneo 2010 de la Liga Inmigrante de Fútbol de esta ciudad. En el cotejo que inauguró la fiesta futbolera del domingo 30 de mayo, el Deportivo San Luís y el Deportivo El Moro se

batieron con igualdad y al final concertaron un interesante 2-2. ColombiaMex y Jalisco sudaron un merecido empate 22, mientras que con igual pizarrón (2-2) culminó el choque entre Deportivo Pachuca y Deportivo Cumbre. El otro empate de la jornada lo escenificaron Deportivo Corona y Deportivo JK, quienes terminaron su encuentro 1-1. Otros resultados del día,

VIERNES 4

MAYORMENTE NUBLADO Y LLUVIA

vieron al Deportivo Koras ganar 5-2 contra Inter de León, mientras que Deportivo Aztecas superó a Deportivo Morelia 3-0, Deportivo Valle dominó a Deportivo Pumas 8-3 y Deportivo Tamaulipas conquistó su primera victoria del torneo al vencer 6-1 a Deportivo Unión. Los partidos para la jornada del domingo 6 de junio, inician en el campo #1 con el juego de Pachuca vs Jalisco (10am), Inter de león vs Cum-

bre (12 mediodía), El Moro vs Valle (2pm), Morelia vs San Luís 4pm) y Pumas vs Unión a las 6 de la tarde. En tanto que en el campo #2, a las 12 del mediodía jugará los Aztecas vs Corona, Deportivo Koras vs JK a las 2pm y ColombiaMex enfrenta a Tamaulipas a las 6pm. Si usted necesita más información con respecto a esta Liga, debe comunicarse con Arturo López al (616) 2140241 ó con Rogelio Rodríguez al (616) 887-2985.

SABADO 5

DOMINGO 6

LUNES 7

MAYORMENTE NUBLADO Y LLUVIA

PARCIALMENTE DESPEJADO

MAYORMENTE NUBLADO Y LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

Dando el máximo jugadores hispanos de los Caps Por Edgar A. Williams cOMStOcK PARK, MI (EVH) 4 de Junio 2010.- El equipo de los Whitecaps de

local en el Fifth Third Ballpark, mientras que la suerte realmente no ha acompañado a los Caps en sus compromisos

noza ha logrado mantener su promedio de bateo sobre los .300, conectando 36 inatrapables que incluyen seis dobles,

West Michigan, continúa la ardua tarea de levantarse de un desastroso inicio de campaña y

en la carretera, donde tienen sólo han ganado nueve encuentros y perdido un total de 17.

tres triples y dos cuadrangulares, con 18 carreras anotadas y 16 RBIs.

al momento porta un récord de 20 victorias y 33 derrotas al llegar al término medio de la primera mitad. La novena local muestra marca de 11-16 jugando como

A pesar de la situación varios de los peloteros hispanos que participan en el equipo, están teniendo actuaciones dignas de destacar. El venezolano Alexis Espi-

De igual manera, el prospecto Avisail García se ha adueñado del jardín derecho y además ha producido 50 imparables, con cinco dobles, dos triples un cuadrangular, ano-

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

tando 22 carreras y remolcando 21 compañeros que ha encontrado en circulación. Otro que se ha destacado es el campocorto venezolano Hernán Pérez, quien no sólo ha jugado una defensa admirable sino que también ha producido con el madero, totalizando 48 hits, entre ellos cinco dobletes y dos cuadrangulares, con 13 carreras anotadas y 12 RBIs. En acción sumamente limitada, Luís Palacios ha conectado 18 inatrapables, con tres dobletes, 11 anotadas y ocho carreras impulsadas, mientras que Luís Salas suma 13 inatrapables, entre ellos cuatro batazos de doble mérito y ha traído ocho corredores al plato. Por el lado de los lanzadores, continúan descollando el zurdo Giovanni Soto y el derecho Ramón Lebrón, quienes son dos de los brazos en los que el dirigente Joe DePastino ha depositado su confianza para sacar del bache a la novena local. Tanto Soto como Lebrón tiene marca de 4-3. Soto tiene una de las mejores efectividades de la Liga, con un ERA de 1.81 y 48 ponches en 49.1 entradas lanzadas. Por su parte, Lebrón ha cubierto 37 innings y ha dejado a 46 bateadores contrarios con la carabina al hombro. Los Caps recibe la visita de los Chiefs de Peoria en su estadio, del 4 al 6 de junio, antes de jugar dos series como visitantes, que los mantendrán en la carretera hasta el 15 de junio. Si usted desea obtener mayores detalles sobre los Whitecaps de West Michigan, debe llamar al (616) 7844131 ó visitar la página http://www.whitecapsbaseball.com.

Dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US-131.

El Vocero

viernes 4 de junio de 2010

FAMILY PARTY STORE LICOR • VERDURAS • GROCERY • LOTERIA • CARNICERIA • COMIDA

¡Ahora con Carnicería!

Ofrecemos una gran variedad de carne cortada a su gusto!!!

También Vegetales y Frutas Frescas y Productos Mexicanos Además le ofrecemos: - Pollo frito - Pollo rostizado (al estilo mexicano) - Carne de Res Fresco

- Carne de Puerco - Mariscos Frescos - Carnitas - Barbacoa - Chicharrón (caribeño)

Pizza, Hamburguesas con papas, Tacos, Tamales, Menudo, Sandwiches y Helados ¡Encontrará nuestra Cerveza, Vinos y Licores a los precios más económicos del área!

Cocina completa y Carry-Out 938 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

(616) 452-0900