El Vocero Hispano 4 de Octubre, 2013 by Ervin Jose Palacios

INMIGRACION Demócratas presentan reforma inmigratoria

MiCHigan’S HiSpaniC nEWSpapER

a bancada demócrata de la cámara baja presentó el miércoles un proyecto de ley de reforma migratoria integral, el cual obtuvo una respuesta contundente de la mayoría republicana: reabran el gobierno federal primero.Y para los activistas que abogan por una reforma migratoria integral

pagina 12

® Celebrando

Años 1993-2013 Nancy Pelosi (Foto:AP)

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

4 DE OCTUBRE DEL AÑO 2013

No. 837

44 PAGINAS

Inicia audiencia preliminar contra Javonte Higgins

NOTICIAS

OBAMACARE provee gran variedad de seguros de salud en MI

Sirviendo a la Comunidad

pagina 7

NOTICIAS

Ex-jugador de MLB Chad Curtis condenado a 7-15 años

Un fuerte contingente policial cercó varias cuadras de la parte este de la ciudad en la búsqueda de un fugitivo considerado armado y peligroso buscado por el FBI, el pasado martes 1 de octubre. Información página 16. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Hispanos sobresalen en ArtPrize

POLICIACAS

pagina 8

Policía busca a ladrón que robó casa de ahorros

pOliCiaCaS pagina 4

Obama: cierre es por republicanos

VIERNES 4 DE OCTUBRE Max.

64 52

Min.

SABADO 5 DE OCTUBRE Max.

59 48

Min.

DOMINGO 6 DE OCTUBRE Max.

62 45

Min.

3.31

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.39

3.22

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

El presidente estadounidene Barack Obama habla sobre el cierre del gobierno durante una visita a la fábrica de asfalto M. Luis Construction en Rockville, Maryland, el jueves 3 de octubre de 2013. (AP Foto/Charles Dharapak)

WaSHingTOn (ap) — El presidente Barack Obama atribuyó el jueves la paralización parcial del gobierno al titular de la cámara baja John Boehner, con lo cual agudizó

un enfrentamiento que se precipita hacia un choque potencialmente gravísimo en torno a la autoridad de la nación para

pagina 13

Jehovany Huerta, un joven artista hispano de Grand Rapids cuya obra estuvo entre las más destacadas en el ArtPrize. Unos 43 artistas hispanos participaron en el concurso. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Dos artistas de origen hispano lograron que sus obras fueran seleccionadas entre las primeras 25 mejores del Art Prize este año. Samuel Gómez y Jehovany Huerta son los artistas escogidos por el público por medio de votaciones, mientras que el artista Español Carlos Bunga ha sido seleccionado por el jurado por su obra de arte titulada “Ecosistema” (Ecosystem), una pieza que manifiesta el daño causado al medio ambiente debido al abuso de los recursos naturales por parte de los seres humanos. El Dominicano Samuel Gómez, quien vive en Nueva York desde hace 13 años, fue

pagina 5

Javonte Jerome Higgins, el hombre acusado de asesinar a una pareja de ancianos en la ciudad de Kentwood en enero de este año, entra a la sala de la corte del distrito 62 el pasado jueves 3 de octubre, donde se iniciaron las audiencias preliminares al juicio que enfrentará por el doble homicidio. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

por andrés abreu KEnTWOOD, MiCHigan (EVH). La audiencia preliminar de lo que podría ser uno de los juicios más sonados en la corte del condado de Kent, comenzó la mañana del

jueves 3 de octubre en la corte del distrito de esta ciudad. Javonte Jerome Higgins, de 23 años de edad, el hombre acusado de dar muerte a una pareja de ancianos en una dispagina 2

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

ViEnE DE la pag 1

men, testificar vehemente en su contra ante el juez William Kelly de la corte de Kentwood. “Fue a mi casa a las cuatro de la mañana con un comportamiento extraño, dejó

Inicia audiencia preliminar... tinguida de zona de Kentwood el 5 de enero de este año, fue confrontado a los testigos que lo señalan como el autor del horrendo asesinato. Con el pelo y las barbas denotando meses de descuido, Higgins al entró William Kelly salón de audiencias escoltado por los policías del Sheriff del condado de Kent donde escuchó a las personas a las que acudió en busca de ayuda para ocultar su cri-

David y Vivian Bouwman (Foto de cortesía)

estacionado afuera un auto que luego supe que había sido robado a la pareja que fue asesinada por la calle 52”, dijo Camari Boyd, de 24 años de edad, uno de las testigos

principales del caso. Boyd vive en los apartamentos Kellog Cove de Wyoming, donde fue encontrado quemado el auto de las víctimas, David y Vivian Bouwman, un Cadillac Deville dorado modelo 2001. Dijo que Higgins le habló de que alguien había sido disparado y luego se llevó un recipiente para supuestamente echar sal a la nieve afuera. Ese recipiente fue el que encontró la policía cerca del auto incendiado. Boyd fue el primer vínculo que estableció la policía entre los asesinatos y el acu-

pagina 3

Javonte Jerome Higgins, acusado de doble homicidio, escucha a los testigos en la audiencia preliminar junto a su abogada. (Foto:Wilson Vargas)

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de pollo

Chuleta de cerdo surtidas #1

5. x 10lb 49

Surtido de Mariscos

(paq 5lbs)

2.x19lb

Hoja de Maíz para tamales

$ Nopal con Espina

Bistec de Res (espalda sin hueso)

2.89 x lb

Jalapeños Verdes

79x lb ¢

3.x lb 19

69x ¢lb

Pozole Juanita Galón

$ .99

1.89 x lb

$ .99

Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

Papa Idaho de 5 lbs

1.79

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

Frijol Goya 50oz pinto o negro

$ .99 Chocolate Abuelita 19 oz

Coca Cola 2lt

Llame o tráigalo a

$ .99

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias

El Vocero ViEnE DE la pag 2

Inicia audiencia preliminar... sado, lo que luego condujo a su búsqueda en la casa de la madre de Higgins ubicada en el mismo sector, Princeton State, donde se cometió el crimen. El allanamiento a la residencia la noche del 10 de enero resultó infructífero, debido a que Higgins no se encontraba en la vivienda. Días después de acuerdo a testigos que dieron pistas a la policía, Javonte Higgins había tratado de vender joyas

vientos también fue el jueves 3 de octubre testigo en la audiencia preliminar. Se trata de Grundy Williams, un amigo de Higgins, a quien el individuo le dijo que se había peleado con su madre y que quería que lo llevara a Chicago donde iniciaría una nueva vida. Ambos hombres fueron al estado de Illinois el 17 de enero donde la policía de la ciudad de Blue Island, siguiendo la lista de personas buscadas por el FBI, lo arrestó al identificar a Hig-

Familiares de las dos víctimas que asistieron a la audiciencia preliminar contra Javonte Jerome Higgins. (Foto:Wilson Vargas)

Lacie Martin

Grundy Williams

Troy Boeskool

Camari Boyd

culan al acusado a los asesinatos, pero aún hay otras evidencias de otros testigos por escucharse. Falta aún el testimonio del individuo que ayudó a Higgins a incendiar el vehículo, así como de los que revelarán las circunstancias en las que Higgins fue a parar a la residencia de los Bouwman. El juicio contra Javonte Jerome Higgins estaba en principio programada para el día 7 de octubre en la corte del circuito del condado ante el juez Trucson, pero debido a que faltan aún testigos en la audiencia preliminar, fue pospuesta para una fecha no determinada. La audiencia preliminar continuará en la corte de Kentwood del juez William Kelly. La madrugada del 5 de enero los vecinos de Princeton State despertaron con una

escena policíaca en sus tranquilas calles. Luego supieron que se había cometido un doble homicidio. Las víctimas fueron David y Vivian Bowman, de 80 y 81 años de edad, resi-

dentes en la casa 2289 de la calle Stowvalley. Javonte Jerome Higgins era prófugo de la justicia antes del asesinato de los Bouwman. La policía de Wyoming lo buscaba por el

robo de un vehículo en el cual huyó y se accidentó tratando de evadir la policía en la calle Gentian SE, en el mes de octubre del 2012. Higgins fue llevado entonces al hospital desde donde se escapó.

J & B AppliAnce sAle & RepAiR Nos cambiamos a Nuestra

Nueva direccioN

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES J & B

Burton street sW

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

presumiblemente robadas de la casa de las víctimas en una bolera. Siguiendo esa información la policía supo que su perseguido había escapado luego a la ciudad de Chicago. La persona que lo llevó en su auto a la ciudad de los

gins en una detención por violación de tránsito. Después de meses de procedimientos por extraditarlo, Higgins fue traído de vuelta a Michigan. En la audiencia del jueves salieron a relucir los detalles en torno a los hechos que vin-

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

Policiacas

Noticias VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

pagINa 4

El VOCERO hISpaNO

Trabajador de construcción se cae de puente gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE 2013 – Un trabajador de construcción fue hospitalizado, después de caerse de un puente. El accidente ocurrió, el lunes 30 de septiembre, en horas de la mañana en el puente de la avenida Kenowa, sobre la autopista Gerald R. Ford en Grandville. Al parecer, el empleado de

construcción estaba trabajando en una plataforma de la parte norte del lado del paso de Kenowa y aunque tenía una cadena de seguridad que de su cuerpo conectaba al equipo en la parte alta del puente, esta se reventó y cayó a una zanja desde una altura de 20 0 30 pies. De forma milagrosa, el trabajador de entre 30 y 40 años de edad, solo recibió heridas

leves y fue transportado a un hospital cercano, en donde se recupera.

Carro se cae de parqueadero elevado en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE 2013 – Como si se tratara de una escena de una película de acción, algunos tes-

tigos vieron como un carro que se había parqueado en uno de las ramplas elevadas del parqueadero de Walgreens, ubicado en la esquina de la calle Knapp NE y la avenida Fuller NE salió volando desde una altura de 25 pies y luego cayó en el suelo, en el centro de la avenida Fuller NE el pasado martes 01 de octubre en horas de la tarde. A pesar de que el carro cayó sobre su cabina, su conductor, un hombre de 28 años de edad de Wayland, salió ileso y al parecer acelero muy rápido y se salió del parqueadero. Aunque se cree que no hubo uso de drogas o alcohol, en el momento del accidente, la policía de dio una infracción de tránsito al conductor por conducir de manera imprudente.

Policía busca a ladrón que robó cooperativa de ahorros WYOMing, MiCHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBRE 2013 – La policía de Wyoming está buscando a un hombre armado, que pre-

.99

Queso Doble Crema $ .99

x libra

Bola de res cortada al gusto

2 Chamorro de Res $

1 Pechuga sin Hueso 1 Limones $ .99

x libra

$ .99

x libra

$ .00

12 x

Cebolla Amarilla de 3lbs

99 Chocolate Dos hermanos 2 x5 Queso Fresco (Fino) ¢

caja con 6 tabletas

.00

.79

x libra

Tortillas El Milagro Pqte

$ .00

Sopa La Moderna 7oz

Tenemos Disponibles Recargas telefónicas de

Visitanos hoy mismo:

VALIDO HASTA EL JUEVES 10 DE OCTUBRE O AGOTAR EXISTENCIA

$ .00

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

suntamente robó a la cooperativa de ahorros y crédito DFCU, ubicada en el 1509 de la calle 36 SW el pasado miércoles 2 de octubre en horas de la mañana. Según Kim Koster, capitán de la policía de Wyo-

De acuerdo con la policía, el hombre llevaba puestos unos shorts de basquetbal blancos y se había cubierto la parte inferior de su cara con una máscara. Se cree que alguien en un carro, lo esperaba en un lugar

Foto: Archivo/EVH

ming, el sujeto se acercó a la cajera, quien estaba con un cliente, puso una bolsa en el mesón cerca a la ventanilla y la amenazó con un arma de fuego para que le diera dinero. La cajera le dio una cantidad indeterminada de dinero y el hombre huyo pasando por un lavadero de carros que se encuentra enfrente de la institución financiera.

cercano. La policía está tratando de trabajar con los testigos para tratar de identificar al sospechoso y el FBI, ya comenzó a hacer parte de la investigación. Si alguien tiene información sobre el robo puede contactar al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

pagina 10

Noticias

El Vocero ViEnE DE la pag 1

Hispanos sobresalen en... escogido entre 900 artistas para ser parte de los veinte que exhibirían en el museo de arte de Grand Rapids. La obra de Samuel Gómez se titula “Deadpan Comedy” (Comedia Inexpresiva) y se encuentra ubicada en

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Gómez comentó, que participó en el ArtPrize porque le gusta la idea de que el público decida sobre las obras. “Yo decidí participar en Art Prize porque creo que es una competencia que da la voz y el voto a la gente, y el ganador no depende del que tiene más experiencia o conocimiento, sino

obra de Huerta es un billete de un dólar compuesto de retratos y mide más de dos metros de alto, y ocho metros de largo. Huerta comenta que su inspiración surgió del discurso “Tengo Un Sueño” Martin Luther King Jr., el líder afroamericano que luchó por los derechos civiles. Por medio de la diversidad representada en su obra, Huerta demuestra que el sueño de Martin Luther King Jr. ha sido cumplido. Todos los retratos son personas que Huerta conoce, y por medio de estos el artista quiso capturar la belleza y la diversidad de la gente de Michigan. Los retratos en su obra no sólo muestran a personas hispanas, también a gente con ascendencia Holandés y Africana. Huerta explica su sueño: “En Norte América hay muchas razas, todos estamos unidos y tenemos que echarnos la mano”. De los 1523 artistas que participan en el ArtPrize, 43 son de origen hispano y 3 de estos se han destacado este año. Entre los 43 artistas se encuentra el artista chileno Yohan Daza con su pieza titulada “Why Do You Hate Me?” “Por qué Me Odias?”. La pieza procura demonstrar el abuso y el racismo que los jóvenes hispanos enfrentan. La escultura es de un niño sentado en un pupi-

Parte de la Obra de Samuel Gómez

la 101 Monroe Center (Grand Rapids Art Museum). Esta pieza tiene las dimensiones de un metro y medio de largo y más de cinco metros de ancho. Por medio de tres trípticos el artista refleja la lucha entre los sueños, las emociones, y las responsabilidades y expectativas de la vida. Los trípticos de los lados denuncian el poder del capitalismo y consumismo, mientras que el tríptico del medio expone los sueños, y los deseos de la gente.

de todos.” Jehovany Huerta, por su parte, es de origen Mexicano pero ahora considera a Michigan su hogar. La obra de Huerta se titula “One Dream” (Un Sueño) y se encuentra en la 105 South Division Ave. El artista es un “DREAMER” de veintiocho años, residente de Wyoming que ha estado dibujando desde los cinco años de edad. La meta del artista al crear esta obra fue “exaltar a los hispanos”. La

take-Out restanurant, Productos de México, Centro y sur américa y Caribeños

nos sacuden . Daza desea que su trabajo traiga conciencia de las siguientes estadísticas: 1 de cada 6 estudiantes no quieren ir a la escuela, cada día por medio de ser abusado.

compramos y veNdemos

OrO, JOyas, MOnedas, diaMantes, Plata, relOJes y Más. HACEMOS REPARACIONES Y COMPRAMOS JOYAS ROTAS También tenemos carteras en piel, aretes, collares, Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) www.goldzone.com Compramos Grand Rapids, MI 49508

616.245.7115

EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

1628 s. division avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

especiAles de lA semAnA

royal aceite Klass listo polvo OKF aloe Vera arroz Canilla ya-Cool Pqte de 5 20 lbs de Maíz 10.5 OZ

96oz

1.5lt

con la compra de $50 o más. límite 1

$ .99

$ .99 c/u

Palomillo

Pata de res

89 x lb

$ .99

trozo de cerdo Frijol refrito ducal

(aguayón)

con la compra de $70 o más. límite 1

$ .99 x lb

tenemos pasteles para boda 15 años y cumpleaños

$ .99 x lb

$ .00

$ .29

c/u

Jalapeño Fresco Banano

verde o maduro

34.8oz

x lb

también Hacemos comida para todo tipo de eventos

Especiales válidos del 4 al 10 de Octubre o agotar existencia

especiAles • especiAles • especiAles • especiAles

Jarritos soda

50.7

14.1oz

“smart Phones” Usados

envío de dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO

especiAles • especiAles • especiAles • especiAles

Las obras de Gómez, Huerta, Bunga y Daza nos reiteran del impacto que el arte hispano puede tener en la gran exhibición que es el Art Prize. Huerta nos urge diciendo: “Hay que continuar demostrando la belleza y talento que demuestran los hispanos”. El ArtPrize es una competencia de arte anual de la ciudad de Grand Rapids. Esta competencia es conocida mundialmente por ser la exhibición de arte que da el mayor premio monetario de cualquier otra en el mundo. Este año más de 2,000 artistas aplican para ser parte de esta competencia, y solo un cincuenta porciento fueron invitados a participar.

“ ¿Por qué Me Odias??” obra de Yohan Daza

tre con palabras escritas en su cuerpo reiterando los insultos intimidantes que los jóvenes hispanos reciben día a día. Encima del cráneo del niño las 0palabras “Por qué me odias?”

2lbs x

99¢

avena instantánea

Goya

$ .79

Cacique Queso 10 Oz Fresco

$ .00

tomate roma Chayote

sin espinas

x lb

99¢

cambio de cheques y envío para toda la parte del mundo

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Celebran mes de alerta sobre la violencia doméstica gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 04 DE OCTUBRE 2013 –Anualmente más de 3 millones de niños son testigos de episodios de violencia domestica en sus hogares y muchos de ellos sufren de abuso y negligencia. Octubre es el mes en contra de la violencia doméstica, por lo que es una oportunidad para que la comunidad se una y cree campañas de concientización acerca de relaciones sanas para individuos y familias. La violencia doméstica afecta a cualquier persona de nuestra comunidad y en gene-

ral a la sociedad. A la persona que es víctima de violencia domestica, le quitan la dignidad, la seguridad y sus derechos humanos básicos. Cada año, una de tres mujeres que es asesinada, pierde la vida a manos de su pareja o ex pareja. En el caso de la comunidad hispana, la situación es más grave, ya que debido a la falta del idioma, al no tener un estatus migratorio definido y al temor, en muchos casos de perder a sus hijos, muchas mujeres prefieren quedarse calladas y no pedir ayuda. En el área de Grand Ra-

¿Vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com

pids, la organización Safe Haven Ministries, ofrece ayuda a mujeres y hombres que son

Vidrios comenzando a

139

Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al

10% de Descuento

G RATI S

.99 + Tax

616.803.0292 G RATI S

pagos en efectivo

Reparación por daños de piedra con la compra de un vidrio nuevo hasta un año después de la instalación.

Tarjeta de Regalo de $50 para clientes con seguro con $0 Deducible

Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 9/30/2013

víctimas de este flagelo y a sus hijos, mediante servicios de orientación, refugio e información ofrecidos las 24 horas. Igualmente dan programas de educación y prevención para la comunidad. Si hay un hombre o mujer que está siendo víctima de violencia doméstica, en donde su pareja no solo maltrata física sino también sicológicamente, puede pedir ayuda, de forma discreta, llamando al (616) 452-6664. Para mayor información, visite la página Web http://www.safehavenministries.org/

Ingenieros del Ejército de EEUU nivelan dunas de arena en Holland

HOllanD, MiCHigan (EVH) 04 DE OCTUBRE 2013 – Ingenieros del Ejército de EEUU comenzaron a trabajar en un proyecto para nivelar las dunas de arena en el parque estatal Holland en el Lago Michigan, con el fin de proteger un canal hídrico. Según Tom O’Bryan, portavoz de esa organización, la arena en la parte del canal está poniendo presión en un dique, por lo que los ingenieros temen que colapse. “La estructura no está diseñada para aguantar ese peso”, recalcó O’Bryan. Las dunas de arena que están localizadas en la parte norte del canal que conecta el Lago Macatawa con el Lago Michigan. Personal del ejercito, tratará de esparcir 18.000 yardas cubicas de arena a lo largo de la orilla. El trabajo que inició esta semana, durará aproximadamente 3 semanas y de acuerdo con el diario Holland Sentinel, personal del ejercito, ya comenzó a remover arboles y pasto del lugar ubicado en la municipalidad Park del condado de Ottawa, cerca a Holland. A pesar de que el proyecto tendrá un costo de 182,000 dólares, está financiado con presupuesto federal del 2012, por

lo que no será afectado por el cierre. Según Jody Johnston, supervisora del parque, los árboles de álamo maduros se van a reubicar en áreas naturales y en cuanto a la grama de las dunas, se está cultivando para luego ser trasplantada. Posteriormente, la arena limpia se pondrá en la playa del parque. “El proyecto permitirá que la gente tenga una mejor visibilidad del faro del parque desde el parqueadero”, afirmó Johnston.

Buscan voluntarios para estudio sobre cáncer gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 04 DE OCTUBRE 2013 – La Sociedad Americana Contra el Cáncer está buscando voluntarios para hacer parte del estudio de Prevención de Cáncer-3, conocido por sus siglas en inglés como CPS-3. Las personas que hagan parte del estudio, ayudarán a que investigadores puedan establecer que factores genéticos, ambientales y de estilo de vida pueden causar o prevenir cáncer. Las personas interesadas

pagina 11

Noticias

El Vocero OBAMACARE provee gran variedad de seguros de salud para los residentes de Michigan VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

residentes a utilizar la calculadora de primas en el siguiente sitio de internet: www.michigan.gov/hicap, ya que la variedad de primas podrían crear confusión al cliente. Actualmente en el estado de Michigan sólo 320,000 personas compran su propio seguro medico, otros son cubiertos por el trabajo o son parte del 1.1 millón de personas sin seguro de salud. El estado calcula que 365,000 a 1.3 millones personas comprarán seguro medico para

lanSing, MMiCHigan (ap/EVH) Octubre del 2013. Gracias al plan de salud del presidente Barack Obama, desde el primero de octubre, los residentes de Michigan tendrán la oportunidad de comprar su propio seguro de salud. El público podrá elegir la cobertura del seguro y aplicar para ayuda del gobierno por medio del sitio de internet gubernamental. https://www.cuidadodesalud.gov/es/marketplac e/individual/#state=michigan. La fecha limite para adquirir un plan es el 31 de Marzo del 2014. El mercado de seguro de salud proveerá más de treinta y un planes de donde escoger. El Mercado también informará a los usuarios de su elegibilidad para conseguir cobertura medica gratuita, o a bajo costo a través de Medicaid, o del Seguro Medico para niños (CHIP). Además en el estado de Michigan se proveerá la cobertura dental para los niños. El plan dental estará disponible para medio millón de re-

sidentes en 78 condados de Michigan. Este plan dental para niños reducirá el costo de las visitas dentales al 50% a los inscritos en el plan. La elegibilidad y costo de cada plan dependerá de los siguientes factores: edad, ingreso de familia, tamaño de familia, lugar de vivienda, y el consumo de tabaco. El ingreso de cada familia también proveerá créditos de impuesto para bajar el costo de la prima del seguro. La variedad de planes son distinguidos bajo las siguientes categorías: “bronce”, “plata” y “oro”. Para un individuo de treinta y cinco años que no fuma los costos médicos podrán variar de $183 a $414 al mes, dependiendo de la aseguradora y el deducible. Pero para una persona de 55 años el costo del plan puede llegar hasta $755 mensuales. Los planes más baratos son clasificados bajo la categoría “bronce” y pueden costar un promedio de $275 al mes. El Departamento de Seguros y Servicios Financiaros del estado de Michigan urge a sus

finales del 2014. Pero el centro de salud investigativa y transformación de la Universidad de Michigan (Center for Healthcare Research & Transformation) calcula que 127,000 personas comprarán seguro médico sin contar a los que recibirán seguro médico por medio de su trabajo de acuerdo con la nueva ley. Los Republicanos impidieron la continuación del plan propuesto por el Gobernador Snyder que autorizaría que el es-

tado de Michigan maneje su propio mercado de seguro médico. Snyder teme que al darle control completo al gobierno federal pueden surgir varios problemas con el sistema. La información publicada por el estado incluye el costo de primas para individuos de 16 55 años que residen en 16 áreas geográficas de Michigan. Información detallada sobre cuales doctores y servicios el cliente podrá recibir todavía no ha sido provista.

Pero los residentes de los condados (cercanos a la ciudad de Detroit): Wayne, Monroe, Macomb y Oakland tendrán la posibilidad de escoger dentro de 55 planes de seguro médico. Los residentes del área al oeste de Michigan y en el Upper Penninsula tendrán disponibilidad de escoger dentro de 31 planes de seguro médico. El mercado de seguro salud continua siendo inasequible a los inmigrantes indocumentados de Michigan.

Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.

Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Ex-jugador de MLB Chad Curtis condenado a 7-15 años HaSTingS, MiCHigan (ap) - El ex jardinero de Grandes Ligas, Chad Curtis, fue sentenciado el jueves a siete a 15 años de prisión por tocar indebidamente a unas adolescentes. Curtis fue condenado en Michigan en el condado de por la jueza Barry County Amy McDowell, quien llamó al dos veces campeón de la Serie Mundial, un “depredador sexual”. Pero Curtis, quien fue encontrado este verano culpable

Chad Curtis (Foto AP)

DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

Arranchera

Pollo Sazonado Costilla de Puerco Chamorro de Res

$ .99 xlb

xlb

Platano

Pechuga sin hueso Aguacate

$ .89

$ .99

xlb

c/u

$ .99 xlb

Tortilla El Milagro

$ .00 x

lbs

pqte

de seis cargos de conducta sexual criminal, dijo a McDowell el jueves que las tres víctimas mintieron. Se describió a sí mismo como un siervo cristiano y dijo que él y una de las víctimas “podrían escribir un libro juntos algún día, y que podría tener un impacto positivo en muchas personas.” Según los fiscales, Curtis, de 44 años, agredió sexualmente a las niñas el año pa-

sado cuando era voluntario entrenador en una escuela secundaria de Barry County, situado entre Grand Rapids y Lansing. Una joven de 16 años de edad, dijo que éste la tocó y besó sus pechos. Dos niñas de 15 años de edad, dijeron que Curtis tocó inapropiadamente sus nalgas. “Por supuesto que usted es una amenaza para toda la comunidad” dijo la jueza McDowell a Curtis al momento de

dictar sentencia. Una de las chicas que hablaron durante la audiencia de sentencia, dijo que Curtis era un manipulador que sabía lo que había hecho. Entre 1992 y 2001, Curtis jugó para los Angelinos luego para California, Detroit Tigers, Los Angeles Dodgers, Indios de Cleveland, New York Yankees y los Rangers de Texas. Ganó los dos anillos de Serie Mundial con los Yankees.

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

BREVES

CURIOSAS 94 inmigrantes mueren al tratar llegar a isla italiana de Lampedusa

Histórico discurso de presidente chino en Yakarta

Apple desplaza a Coca Cola como la marca más valiosa del mundo

Alpinista encuentra caja con piedras preciosas en el Mont Blanc

Roma, 3 oct (EFE).- Ascienden a 94 los inmigrantes indocumentados que han muerto, mientras que más de 250 están desaparecidos, tras el naufragio de la barFoto:EFE caza en la que viajaban unas 500 personas y que intentaba llegar a la isla italiana de Lampedusa, al sur de Sicilia, informaron hoy fuentes de los equipos de rescate. Entre los muertos hay cuatro niños.

YaKaRTa, inDOnESia (ap) — El presidente chino Xi Jinping hizo historia al convertirse en el primer líder extranjero en dirigirse al Parlamento indonesio, elegido democráticamente, Foto:AP plataforma que usó para pedir una mayor cooperación con la mayor economía del sudeste de Asia y la región. China "está lista para trabajar con Indonesia y otros países de la región para que compartamos la misma prosperidad, y así convertirnos en buenos amigos y vecinos", dijo Xi refiriéndose a la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN).

nUEVa YORK, OCTUBRE (EFE).Después de trece años siendo la marca más valiosa del mundo, Coca Cola ha descendido hasta el tercer puesto en la clasificación anual de la consultora Interbrand, cediendo el liderazgo a la informática Apple y siendo superada también por Google, en una lista en la que Zara ocupa el puesto 36. Con el iPhone 5C y 5S recién estrenados y mientras duran las colas para conseguirlos, la marca Apple está valorada, según este informe en la actuación financiera de la empresa, en 98.316 millones de dólares.

paRíS, (EFE).- Un alpinista francés encontró una caja repleta de piedras preciosas cuando escalaba el macizo del Mont Blanc y las entregó a la Gendarmería, que considera que son restos de un avión indio que se estrelló en la zona en 1966, según informa el diario "Le Parisien". El escalador Foto:EFE hizo el hallazgo a principios de mes, cuando encontró una caja con rubíes, esmeraldas y zafiros, en total 136 gramos en piezas no superiores al gramo y medio, según explicaron al rotativo en la Gendarmería.

Ataque suicida a cabecilla talibán causa 15 muertos en Pakistán

Mujer iraquí está embarazada de 13 bebés

iSlaMaBaD, 3 OCT (EFE).- Un ataque suicida en un complejo perteneciente a un cabecilla talibán provocó hoy la muerte de 15 personas en la región tribal de Orakzai, Foto:EFE en el noroeste de Pakistán, informaron a Efe fuentes oficiales. El asalto, ocurrido en la zona de Spin Tall, se inició hacia las 7.00 hora local (2.00 GMT) con la explosión de un coche cargado de explosivos y tras la cual se desató un tiroteo.

iRaK.- Una iraquí de 40 años está embarazada de 13 bebés. La mujer ya tiene siete hijos, incluidos dos gemelos.La publicación del portal Actualidadrt. com Los médicos que atienden a la mujer, de la provincia central de Salahudin, catalogaFoto:EFE ron el caso de "embarazo excepcional", según informan medios árabes. Manifestaron también que aunque la mujer se encuentra bien de salud, "cuatro fetos están muertos ya que sus corazones no laten".

Atacan embajada rusa en Libia, 1 muerto TRipOli, liBia (ap) — Una turba armada irrumpió el miércoles en la embajada rusa en Trípoli, escalando los muros, rompiendo rejas metálicas y disparando al aire. Foto:AP Uno de los atacantes fue abatido a tiros y cuatro más fueron heridos, informaron funcionarios libios. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia confirmó el ataque e informó que nadie del personal de la embajada resultó herido.

Varios soldados kenianos saquearon el Westgate en vez de combatir a Al Shabab naiROBi, 3 OCT (EFE).- Los vídeos del circuito cerrado de vigilancia muestran a varios soldados del Ejército de Kenia desvalijando tiendas del centro comercial Westgate, en Nairobi, durante el asalto de los radicales islámicos de Al Shabab iniciado el pasado 21 de Foto:EFE septiembre. El diario local The Star cita hoy al detalle escenas de los vídeos de seguridad, que confirman los masivos saqueos de los negocios denunciados en los últimos días por los empresarios con tiendas en Westgate.

ONU: Urge ayuda humanitaria a Siria naCiOnES UniDaS (ap) — El Consejo de Seguridad de la ONU exhortó el miércoles a dar acceso inmediato a la ayuda humanitaria que Siria requiere Foto:AP con desesperación y expresó alarma ante el veloz deterioro de la situación. La declaración unánime se adoptó poco después de la primera resolución vinculante del Consejo de Seguridad desde el comienzo del conflicto sirio hace dos años y medio, una resolución aprobada el viernes que requería a Siria que elimine sus armas químicas.

Artista esculpe un cráneo en cocaína para invitar a la reflexión

Miles de peces convierten un edificio abandonado en lugar sagrado en Bangkok

BRUSElaS, (EFE).- El artista holandés Diddo ha esculpido un cráneo en cocaína, una controvertida obra a la que ha bautizado como "Ecce Animal" y con la que pretende hacer reflexionar sobre la naturaleza animal, el hombre, el control y el miedo. "Una vez fuimos animales. Vivíamos en un entorno de miedo y deseo. Luego nos convertimos en humanos y aspiramos a ser mejores. Aprendimos a controlar nuestro entorno, pero el miedo siguió presente porque nunca aprendimos a controlarnos a nosotros mismos", afirma en su página web este artista.

Lo último en belleza: Arrugas que se tratan con fuego

BangKOK, (EFE).- Los miles de peces existentes en el gigantesco lago que se ha convertido un recinto comercial abandonado a medio construir en el centro Foto:EFE de Bangkok, han convertido el lugar en sagrado para algunos de sus vecinos tailandeses.Problemas legales con el consistorio capitalino obligaron a los propietarios del complejo a iniciar a finales de la década de 1990 el derribo de las plantas superiores del local.

CHina.- Salones de belleza chinos afirman contar con uno de los mejores tratamientos para eliminar la flacidez y las arrugas: el "fuego facial". El "hu Liao" o "tratamiento de fuego", también puede ayudar a combatir la obesidad e incluso curar un resfriado común, aseguran. El procedimiento consiste aplicar una toalla empapada en alcohol y un elixir especial a la piel para luego prenderla fuego. A continuación las llamas se propagan por las áreas donde se aplicó el elixir.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn ViEnE DE la pag 4

Noticias Policiacas..

3 enmascarados se meten a robar cigarrillos a una tienda HOllanD, MiCHigan (EVH) 02 DE OCTUBRE 2013 –La policía del condado de Ottawa, está pidiendo la colaboración de la comunidad para dar con el paradero de 3 personas que se metieron de forma ilegal a una pequeña tienda de la municipalidad de Park para robar cigarrillos. El delito ocurrió a la madruga del miércoles 2 de octubre, en el almacén The Store, localizado en el 611 de la avenida 160 S. Los vecinos escucharon un ruido fuerte y vieron que tres personas se metieron por la ventana; posteriormente alguien llamó al

La maniobra republicana, un golpe bajo a la democracia

stados Unidos es un país que vive en democracia, pero parece que para algunos políticos de Washington la palabra democracia no significa gobierno de la mayoría, sino de ellos y lo que les da la gana. Los legisladores más conservadores del Congreso se opusieron a la ley de reforma sanitaria, Affordable Care Act, desde que fue presentada a las cámaras legislativas en el 2010. Hicieron toda clase de maniobras en su contra pero no lograron derrotarla porque la mayoría de los congresistas votó a favor de ésta. Entonces apelaron al último recurso disponible que el sistema permite para oponerse a una ley, que es, someterla a la Suprema Corte de Justicia para determinar su constitucionalidad. La Suprema Corte determinó en el 2012, que la ley de reforma sanitaria, no es inconstitucional. Es decir, que a los legisladores opuestos a la ley se les agotaron

los recursos constitucionales y no les debió quedar más remedio que aceptar la decisión de las mayorías, porque cualquier acción después de ahí significaría una violación a la constitución y los principios de la democracia. Pero esos legisladores, en su mayoría republicanos, no quieren dar su brazo a torcer, y han condicionado ahora la aprobación del presupuesto para el periodo 2013-2014, a que se retarde la aplicación de la ley de reforma sanitaria. Esto ha provocado un colapso parcial del gobierno federal, y para salir de él a modo chantaje, ese grupo de legisladores quiere ahora negociar con la Casa Blanca. A nuestro entender, la actual administración del presidente Barack Obama no debe aceptar ese condicionamiento ni negociar con un grupo legisladores que se considera a si mismo por encima de las leyes. Si lo hace, está también haciendo lo que esos legisladores hicieron, que fue, darle un golpe bajo a la democracia.

The Republican maneuver is a low blow to democracy

he United States of America is a country that lives in democracy but it seems that for some politicians in Washington D.C., the word democracy does not mean the government of the majority, instead means it’s their government and whatever they want. The most conservative legislators of Congress were opposed to the Health Reform, known as Affordable Care Act, and ever since it was presented to the Legislative Chambers in 2010, they performed all kind of maneuvers against it, but could not demolish it because the majority of congressmen voted in favor. Then, they used the last available resource in the system that allowed them to be against a law, which was, submitted it to the Supreme Court to determine if it was unconstitutional. However, in 2012, the Supreme Court determined that the Health Reform Law was not unconstitutional. In other words, legislators against this law, ran out of constitutional resources 911 y minutos después la policía llegó al lugar con perros rastreadores, pero no pudieron localizar a los sospechosos. Los tres individuos, que llevaban puestas mascaras, se robaron 20 cartones de cigarrillos de marca Marlboro. Si alguien tiene información sobre el hecho, puede llamar al 800-249-0911 o al Observador Silencioso 1-87788-SILENT (745368).

Arrestan a hombre involucrado en robo a establecimientos comerciales HOllanD, MiCHigan (EVH) 02 DE OCTUBRE 2013 –Un hombre de 20 años de edad, fue arrestado el pasado 29 de septiembre por estar involucrado en el robo a dos negocios de Hudsonville. Según el alguacil del condado de Ottawa, oficiales de policía, el pasado 27 de septiembre, recibieron un reporte sobre un robo al local Creekside Auto Repair, ubicado en el 3244 de la calle Oak. Cuando llegaron al lugar, se dieron cuenta de que alguien había roto, una de las ventanas de la parte de atrás del establecimiento para meterse a este. En el hecho, el ladrón robó dinero en efectivo y un arma. Posteriormente, los investigadores pudieron establecer que otro negocio S&S Auto Sales, ubicado en el 3245 de la calle Van Buren,

también había sido robado y una camioneta Chevrolet tipo pickup modelo 2006, había sido hurtada del lugar. Durante la noche del 28 de septiembre, la policía la policía notó el comportamiento extraño de un individuo detrás del antiguo almacén K-Mart en la Chicago Dr, que estaba en la camioneta robada y cuando se trataron de acercar el sujeto, este huyó a pie. Sin embargo, la policía rastreó al hombre al día siguiente y Kendall Samuels, fue arrestado en la casa de un amigo, ubicada en la unidad de casas móviles Presidential Estates Mobile Home Park en Hudsonville. Inmediatamente, Samuels fue llevado a la cárcel de Ottawa, arrestado por porte ilegal de armas, por huir ilegalmente de un automóvil, por robo a un negocio. Por ser un criminal habitual, no se le impuso fianza y permanece en la cárcel a la espera de una audiencia con el fiscal.

Apuñalan a un adolescente en Ada gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 03 DE OCTUBRE 2013 –El miércoles 2 de octubre, en horas de la tarde, personal de emergencias recibió un reporte sobre un herido de arma blanca, que se encontraba en el parqueadero de una casa ubicada cerca a la carretera Ada Dr y la avenida Spaulding SE. Cuando la am-

to fight it, therefore they should have had accepted the decision of the majority, because any action after that would have mean a violation to the Constitution and to the Principles of Democracy. But legislators, most of them Republicans do not want to allow their arms to be twisted and now have conditioned the approval of the fiscal budget for 20132014 to delay the application of the Health Reform Law. The result is the partial shutdown of the Federal Government and to stop it as if it was a blackmailing situation; those legislators want to negotiate with the White House. To our understanding, the current administration of President Barack Obama, should not take that conditioning and do not negotiate with a group of legislators that believes that they are on top of the laws. If he does it, he is also doing what those legislators have done, which is giving a low blow to Democracy.

bulancia llegó al sitio, encontró a un adolescente mal herido en un carro tipo Jeep, quien al parecer, atiende la escuela secundaria Forest Hills Northern y hace parte del equipo de futbol americano.

Posteriormente, la policía pudo establecer que minutos antes se había presentado un altercado entre dos adolescentes en una casa ubicada en el bloque 6000 de la carretera Witherbee Dr Se, a unas millas de

donde encontraron el Jeep y se cree que el joven herido estaba visitando la residencia y tras un altercado con Samuel Robert King, de 17 años de edad, fue apuñalado varias veces por King.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

¿Quiénes son los culpables de la crisis? “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

na de la esencia de la democracia es la transparencia en la gobernabilidad. Los ciudadanos eligen representantes para que estos dirijan la nación de acuerdo a los cánones establecidos por la constitución, que no son otros que gobernar para las mayorías y no para llevar a cabo las agendas ideológicas de un pequeño grupo. Pero esto último es lo que ha estado sucediendo en el pasado reciente en la nación y ha arrastrado por mal camino el funcionamiento de la gobernabilidad. Los poderes que integran el estado parecen actuar cada uno por su lado, creando por tanto crisis innecesarias. La presente crisis que ha provocado el cierre de importantes organismos del estado, es producto del secuestro de la Casa de Representantes por pequeños grupos de ultraderecha que radicalmente se oponen al financiamiento del programa de salud, apodado por ellos mismos como Obamacare, y que fue aprobado por ambas Cámaras y firmado por el Presidente para convertirse en ley. Además de seguir los canales para ser aprobada, la ley de salud o Obamacare, pasó una doble prueba después que grupos de opositores sometieron la validez de su constitucionalidad ante la Suprema Corte y ésta última la ratificó como constitucional. Si la ley de salud pasó las instancias constitucionales requeridas, por qué todavía sus opositores quieren crear una crisis de altas proporciones para impedir que se asignen los fondos correspondientes para su implementación? La respuesta es obvia; los rabiosos opositores de la ley no les importa la paralización de importantes organismos del estado en tanto se cumplan sus deseos y así complacer los intereses del negocio de la salud, que ha manifestado su oposición a la implementación de la ley porque representa un peligro a sus intereses. La crisis revela además, la falta de liderazgo del “Speaker of the House” de la Casa de Representantes, que se ha dejado arrastrar por un pequeño grupo de ideólogos y miembros del Tea Party, que continúan llevando al Partido Republicano por la ruta equivocada, apartándolo cada vez más de los intereses del hombre común norteamericano. Ese factor fue uno de los determinantes del fracaso Republicano en las pasadas elecciones presidenciales. Hoy van por el mismo camino a pesar de las preocupaciones del sector clarividente del partido, que considera que cerrar el gobierno es la ruta equivocada. El pequeño grupo de Representantes del Tea Party lo componen 40 ViEnE DE la pag 6

Cortas Locales... en participar deben tener entre 30 y 65 años de edad, comprometerse a participar en la investigación por un largo tiempo, realizar periódicamente encuestas desde su casa y nunca haber sido diagnosticados con ningún tipo de cáncer. Los interesados pueden acercarse a la sede de West Michigan de la Universidad Davenport, a Cascade Engineering, Lack Enterprises y al David Hunting YMCA, el próximo 13 de noviembre de 10:00Am a 1:30PM y a los almacenes Spartan YMCA el 14 de noviembre de 2:00 a 5:00PM. Para más información, visite la página Web http://www.cancer.org/WestMIcps3

Condado de Ottawa hará parte de programa de servicio odontológico HOllanD, MiCHigan (EVH) 04 DE OCTUBRE 2013 – En el presupuesto estatal, que entró en vigencia esta semana, 64.000 niños y personas menores de 21 años adicionales, elegibles para Medicaid, de condados como Ottawa, Ingham y Washtenaw, podrán hacer parte del programa que está disponible para medio millón de personas inscritas en 78 de los 83 condados del estado. Esta semana, el gobernador Snyder y Delta Dental de Michigan, la compañía que administra el programa llamado

Healthy Kids Dental Program, celebraron la adición de los condados. Sin embargo, niños y personas jóvenes de condados con altos niveles de población como Kent, todavía no tienen acceso al programa. En el 2012, el estado gastó casi $100 millones de dólares en el programa Healthy Kids Dental y una tercera parte de ese presupuesto salió de un fondo general. En la propuesta de presupuesto fiscal que hizo el gobernador a principios de año, el afirmó que su meta era agregar 5 condados en los próximos años, en los cuales, se espera que hagan parte del programa de presupuesto de 2014 -2015 cerca de 100.000 niños.

Dan subvención para el servicio de guardería del GRCC gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 04 DE OCTUBRE 2013 –Conseguir una guardería económica, puede ser una de las grandes barreras para que estudiantes de colegios comunitarios, que son padres o madres de familia puedan continuar sus estudios. Por eso, con el fin de ayudar a esta población, gracias a una subvención del Departamento de Educación de EEUU, el Grand Rapids Community College, podrá ofrecer guardería, recursos para padres e hijos y materiales para clases en el Laboratorio de Preescolar del GRCC. De ahora en adelante, se invertirán $99.425 dólares anuales, du-

miembros de los 453 que integran la Cámara Baja. Sus agresivas posiciones han intimidado al resto de los representantes Republicanos, que se han plegado a sus intereses. El temor de este grupo no es que el programa de salud fracase sino que triunfe y represente un punto de partida para redirigir un sistema de salud, que además de extremadamente costoso es obsoleto. Estados Unidos es el país desarrollado con el sistema de salud más costoso por los altos gastos de la burocracia del sistema. Mientras otros países gastan 3 o 4 centavos de cada dólar en el papeleo de salud, aquí se gastan hasta 20 por cada dólar. Además de costoso, el sistema deja fuera cerca de 30 millones de norteamericanos, que hoy carecen de un seguro de salud. Integrar al sistema de salud a ese sector marginado es lo que busca el programa de salud del Presidente y que la minoría del Tea Party quiere descarrilar. Pero lo quiere descarrilar a costa de poner en peligro los pequeños avances de recuperación económica que ha logrado el país en los últimos años. El cierre parcial de importantes instituciones del estado, no solo va a perjudicar a su empleomanía sino la economía de importantes sectores ligados a su desenvolvimiento. El cierre de parques y monumentos nacionales de atracción turística afectará fuertemente a los sectores que reciben beneficios económicos colaterales a las actividades de estas instituciones. No hay que olvidar los servicios que muchas de estas instituciones estatales dejarán de ofrecer y que afectan el desenvolvimiento económico de un gran sector de la población. Lo peor de la estrategia política del Tea Party es su rígida posición de no diálogo, que es un elemento esencial en el desenvolvimiento de la democracia. Desacuerdos sobre política siempre han existido, lo que no se concibe, y esto es lo que ha primado en la actitud de la ultraderecha durante la presente crisis, es el cierre al diálogo y la anteposición de intereses grupales a los de la nación. Esta práctica constituye un desvío de la tradición democrática de la nación, donde con frecuencia se han antepuesto los intereses de grupos a los del país. Pero ese no es el interés de los líderes del Tea Party. Prefieren que se hunda la nación antes que ceder en sus posiciones. Ojala que los sectores más moderados del Partido Republicano dejen oír su voz y detengan lo que podría conducirlos al descalabro político. La nación además, no resiste otra crisis económica como la que vivió hace 4 años. rante 4 años para ofrecer servicio de cuidado de niños a padres de escasos recursos, que estén matriculados en el Programa de Ayuda Ocupacional del GRCC. Un programa que ofrece apoyo a estudiantes con desventajas, a padres solteros, a mujeres solteras embarazadas, a amas de casa desplazadas, a un individuo con una discapacidad o a una persona con pro eficiencia limitada del idioma inglés. Para poder usar los servicios de guardería, los estudiantes deben estar tomando varias clases, que sumen 9 créditos o mas en el GRCC o en el momento en que dejan a su hijo en la guardería deben estar tomando una clase en la institución educativa cerca a la guardería. De acuerdo con JaneAnn Benson, directora del laboratorio de preescolar, con la subvención, muchos estudiantes podrán romper la herencia de pobreza generacional, pues podrán estudiar y salir adelante. El laboratorio de Preescolar del GRCC, está acreditado, ha existido desde 1974 y tiene licencia para cuidar a 80 niños, permitiendo que estudiantes que están en el programa de educación para desarrollo infantil, hagan prácticas mediante el trabajo en la guardería.

Arquidiócesis de Grand Rapids celebra el Día de Respeto por la Vida gRanD RapiDS, MiCHi-

gan (EVH) 04 DE OCTUBRE 2013 –El día 5 y 6 de octubre, la iglesia católica celebra el Día de Respeto por la Vida, una fecha que busca renovar el compromiso para defender la vida humana, especialmente la de los miembros más vulnerables de la familia. En esta ocasión se busca promocionar la dignidad humana, los derechos humanos y el derecho a la vida, en especial después de que en enero se cumplió el aniversario número 40 de Roe v. Wade y el número de abortos realizados en esta nación ha sido incalculable. De hecho, el pasado 20 de septiembre, en Roma, el papa Francisco se reunió con centenares de médicos ginecólogos y obstetras en una conferencia internacional, en donde el papa enfatizó que “cada niño no nacido, condenado injustamente al aborto, tiene el rostro de Cristo”. El sumo pontífice, en esta ocasión quiere hacer un llamado a todos los católicos del mundo para que “¡Abran su corazón a la vida!” y rechacen no solo el asesinato de seres humanos mediante el aborto, sino también la pena de muerte, al tráfico de personas, al terrorismo, a la pobreza y a la guerra injusta. Para más información sobre el programa puede visitar al Cathedral Square Center, ubicado en el 360 de la avenida Division S en Grand Rapids. Mayor información llamando a los teléfonos (616) 243-0491 y en la página Web www.dioceseofgrandrapids.org

Señores el cierre del gobierno federal por falta de presupuesto está afectando a mucha gente, además de los empleados. Hay niños que no está recibiendo las ayudas de alimentación, y agencias de servicios a la comunidad que han dejado a sus protegidos desamparados. Los daños aún no se aprecian en su magnitud, pero si no se resuelve el caso rápido no se sabe a dónde iremos a parar. Esto hay que agradecerlo al Tea Party y sus alicates republicanos. La gente del GOP no se está dando cuenta de que el Tea Party les está cavando la fosa de su entierro político. Si siguen como van, no llegarán a conseguir ni un regidor para una ciudad de 200 habitantes. Los demócratas por su parte son muy ingratos, pues si fueran agradecidos le estuvieran haciendo una estatua a los conservadores republicanos del Tea Party para agradecerles los futuros triunfos en las próximos elecciones. Si una cosa buena tiene el cierre del gobierno federal, es que el departamento de inmigración, el ICE, está cerrado. ¡Uiii! Hablando del Obama Care, como llaman los republicanos a la reforma de salud, la cosa parece que va a resultar para algunos pero para otros no. Los que no tenían seguro médico, ahora podrán comprar uno barato y los que tenían uno caro y están satisfechos, se quedarán como están. En lo que va a cambiar el asunto es en que, mucha gente de bajos ingresos que no calificaba para Medicaid y Medicare, ahora si calificará porque los límites fueron modificados. También, a los que se importaba un comino su salud, contando con que si se enfermaban el gobierno se hacía cargo de ellos, ahora tendrán que pagar por obligación un seguro de salud. ¿Por qué esto no les gusta a los conservadores? algunos porque son muy brutos, otros porque están mal informados; y los demás, porque son gente que se beneficia del negocio de la salud y ahora le van a cortar las ganancias. Por otro lado, y cambiando de tema, este domingo 6 de octubre entregarán los premios a los agraciados del ArtPrize. Decimos agraciados porque realmente no son ganadores. Ninguna de las obras que hasta ahora se ha ganado el premio grande en el ArtPrize merece ni un chocolate de la maestra de arte de una escuela. Hasta ahora los votantes han seleccionado las supuestamente 10 mejores obras, de las cuales realmente solamente dos son obras de arte. Es resto son pura artesanía, lo cual es otra cosa muy distinta. Los otros agraciados son los DeVos, cuyos hoteles han lavado oro con el evento. De todos modos felicidades a los que se van con el bolsillo lleno. Hay que destacar que dos artistas hispanos de los más de 40 que participaron en el evento, fueron reconocidos. Jehovany Huerta, estuvo entre los mejores 25 electos por el público, y el dominicano, Samuel Gómez fue seleccionado por el jurado compuesto por críticos de arte. ¡Enhorabuena! Nos vemos en los próximos jalapos si el Tea Party lo permite.

e Inmigración VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Lo que Necesita Saber:

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

¿El Cierre del Gobierno Federal va a Afectar mi caso de Migración?

Como afecta el cierre del Gobierno a los servicios de inmigración

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

a semana pasada escribí la primera parte de un artículo sobre las opciones para las víctimas de violencia doméstica. Voy a posponer el segundo artículo hasta la semana entrante para hablar hoy sobre el cierre del gobierno federal de hoy en día. Como ustedes saben, el gobierno federal está cerrado. La explicación más simple es que la Cámara de los Representantes no va a aprobar la propuesta de ley que provee los fondos para mantener y proveer el dinero de las operaciones diarias del gobierno hasta que el Senado esté de acuerdo en remover los fondos para la Ley de Atención a la Salud Asequible (la ley sobre el cuidado de salud del Presidente Obama). Por lo tanto las agencias federales que se consideran “no esenciales” no están funcionando. El sistema de migración de los Estados Unidos es parte del gobierno federal. Así que si las oficinas del gobierno federal están cerradas ¿esto va a afectar su caso de migración? La respuesta es quizás. Lo primero es que la oficina de USCIS (Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos) continúa trabajando. USCIS está encargada de beneficios afirmativos, como las solicitudes de ciudadanía, ajustes de estatus, las solicitudes o peticiones basadas por la familia. La agencia de USCIS opera con los fondos que recibe de las tarifas por los servicios que dan.

Por lo tanto no depende del gobierno para mantener sus servicios diariamente. Si usted tiene una cita fijada en USCIS en Detroit (11411 East Jefferson, Detroit, MI) usted debe de asistir a esa cita. El Tribunal de Inmigración si ha sido afectado. Si usted no está detenido por ICE y tiene una cita en la corte de migración (447 Michigan Ave, Detroit, MI) mientras el gobierno federal está cerrado, su cita se va a posponer. Si usted se presenta a la corte el día de su cita, lo van a mandar de regreso. Pero recuerde que esto solo es aplicable mientras el gobierno federal está cerrado (y no tenemos ninguna idea de cuánto tiempo va a durar este cierre) y si no va a su audiencia esto resulta en su deportación. Por lo tanto, si tiene una audiencia en la corte o tribunal pronto, llame a un abogado para que determine si su audiencia va a proceder. Si un familiar está detenido, el Tribunal de Inmigración si va a continuar para esta persona. Estos casos son una prioridad y se consideran “esenciales”. Si un familiar o su ser querido está detenido y califica para ver a un juez, usted puede esperar que esto si va a pasar. Inmigración y Control de Aduanas (ICE) también va a continuar con las deportaciones y las salidas voluntarias. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

Demócratas presentan reforma migratoria

WaSHingTOn (ap) — La bancada demócrata de la cámara baja presentó el miércoles un proyecto de ley de reforma migratoria integral, el cual obtuvo una respuesta contundente de la mayoría republicana: reabran el gobierno federal primero. Y para los activistas que abogan por una reforma migratoria integral, el proyecto no va para ninguna parte porque los republicanos no aceptarían una propuesta de la representante por California Nancy Pelosi. En un nuevo intento de darle ímpetu al tema y para contrarrestar críticas a la Cámara durante la marcha que organizaciones hispanas realizarán el sábado en varias ciudades estadounidenses, Pelosi presentó el miércoles el proyecto . Afirmó que la propuesta "es una sugerencia" y no un reto al presidente de la cámara baja", el republicano por Ohio John Boehner. "El ha dicho que le gustaría someter algo a votación. Nos gustaría que tuviera estas características: que proteja la frontera, a nuestros trabajadores, con una vía a la naturalización" para

los inmigrantes sin papeles, agregó Pelosi. Michael Steel, portavoz de Boehner, respondió en un correo enviado a AP que "una vez que los demócratas de Washington nos permitan reabrir el gobierno federal, los republicanos de la cámara baja continuarán trabajando en reformas sensatas y paso a paso, a nuestro sistema migratorio disfuncional". Pero Dream Action Coalition, un colectivo de inmigrantes sin papeles menores de 30 años —conocidos en inglés como "dreamers"— expresó su escepticismo sobre las posibilidades de éxito de este proyecto de ley. "Desafortunadamente, los demócratas saben que el liderazgo republicano no tocará nada que sea encabezado por Pelosi", dijo un comunicado enviado por el grupo de "dreamers". Las discrepancias partidistas sobre el presupuesto público, que provocaron desde la víspera el primer cierre parcial del gobierno federal en 17 años, se suman al escepticismo que han expresado los republicanos sobre el proyecto de ley apro-

bado en junio por el Senado, al considerar que no protege adecuadamente la seguridad fronteriza. La nueva versión reemplaza una enmienda incluida en el Senado, que buscaba invertir 49.000 millones de dólares para reforzar la seguridad fronteriza, por un proyecto de ley de seguridad fronteriza aprobado por la comisión de seguridad nacional de la cámara baja. Debido a que tanto el Senado como la comisión de seguridad nacional en la cámara baja fueron aprobados con votos de ambos partidos, los demócratas describieron a su más reciente propuesta legislativa como un texto bipartidista, aunque ningún legislador republicano ha suscrito su apoyo. Pero un asistente del presidente de la comisión de seguridad nacional en la cámara baja, el republicano por Texas Michael McCaul, dijo a AP que el proyecto de ley aprobado por esa comisión "no debería ser incluido a legislación partidista que no tenga el apoyo del Congreso o del pueblo estadounidense". El asistente pidió el anoni-

mato porque no está autorizado a hablar con periodistas. Los republicanos condicionan su aprobación al presupuesto gubernamental correspondiente al año fiscal 2014 que comenzó el 1 de octubre, a la demora de algunos pasajes de la ley de salud. Los demócratas sostienen que la ley está para ser negociada, ya que fue sancionada por el Congreso en 2010. Ambos partidos se responsabilizan mutuamente por el cierre parcial del gobierno. Los demócratas cumplieron su meta de presentar el proyecto de ley antes de que activistas realicen concentraciones el sábado 5 de octubre en decenas de ciudades estadounidenses a favor de la reforma migratoria que incluya la opción de la naturalización. Pero al mismo tiempo corren un gran riesgo de que la propuesta legislativa quede eclipsada por la disputa sobre el presupuesto. La mayoría republicana ha criticado reiteradamente a Obama por considerar que abusó de su autoridad presidencial al lanzar en 2012 un programa para suspender las deportaciones de algunos "dreamers". El Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la cámara baja se ha mostrado reacia a debatir el proyecto de ley aprobado por el Senado en junio, el cual concede a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización. Los republicanos han reiterado su preferencia por proyectos de ley separados, alegando que leyes muy extensas y que abarcan numerosos aspectos son difíciles de entender.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

omo ya todo el mundo sabe, el circo en Washington conocido como el Congreso, a llegado a nuevo nivel, con el cierre de parte del gobierno por falta de presupuesto debido a que los republicanos no pudieron chantajear a los demócratas para que hicieran cambios en el programa de Obama Care (Health Care). Cada primero de octubre es el inicio del año fiscal en el gobierno federal y para continuar con todos los programas del gobierno necesitan aprobar el presupuesto, por lo menos temporal, y los republicanos por su rechazo al programa de Obama Care, han decidido no aprobar ningún presupuesto si no hacen cambios a dicho programa. Los demócratas incluyendo al presidente Obama han argumentado que el programa ya fue aprobado por el congreso legalmente hace años, que ya está para implementarse y que no es el momento ni la manera correcta para chantajear con la no aprobación del presupuesto. Por lo tanto hemos llegado a esta situación, donde el gobierno no tiene todos los fondos para continuar con todos sus programas. ESTO AFECTA A LOS PROGRAMAS DE INMIGRACIÓN DE LA SIGUIENTE MANERA Todas las cortes de inmigración de las personas que no se encuentran detenidas serán pospuestas: Las cortes de inmigración han suspendido todas estas audiencias mientras continúe el cierre parcial del gobierno, esto quiere decir que las personas que tienen una audiencia de inmigración pendiente y no se encuentran actualmente detenidas, su audiencia quedará en suspenso hasta que el gobierno llegue a un acuerdo respecto al presupuesto. No sabemos cuál será la nueva fecha para las audiencias, tienen que estar pendientes ya sea a través de su abogado o llamando al número de información de la corte. La corte deberá enviarles un nuevo aviso con la nueva fecha de su audiencia, probablemente las audiencias serán suspendidas por varios meses pero no sabemos exactamente hasta cuando. Para las personas que se encuentran detenidas en las cárceles: como Battle Creek y tienen audiencias de inmigración pendientes, estas se realizarán normalmente, no sufrirán ningún atraso. Para otra clase de entrevistas: como las de naturalización u otra clase de solicitudes, al parecer continuará normalmente, ya que estas reciben el dinero para operar a través de las cuotas que los aplicantes pagan. Las personas pueden continuar enviando sus aplicaciones familiares o de naturalización, estas serán procesadas normalmente. También todos los puertos de entrada a los Estados Unidos: puentes y aeropuertos permanecerán abiertos, supuestamente deben continuar trabajando como siempre, aunque pueden haber demoras, en algunos lugares quizá no habrá tanto personal trabajando. Las personas que se encuentran detenidas por inmigración seguirán detenidos, si el cierre del gobierno se alarga podrían haber más cambios en algunos programas pero por ahora estos son los que conocemos. DEMÓCRATAS ENTREGAN PLAN DE REFORMA A LA CÁMARA DE REPRESENTANTES Como les mencione la semana pasada los demócratas bajo el liderazgo de Nancy Pelosi, entregaron este miércoles 2 de octubre, un nuevo plan a la Cámara de Representantes, este es similar al plan que pasó en el Senado en julio (Bill S.744) que incluye una legalización para los millones de indocumentados que se encontraban en el país al 31 de diciembre del 2011, el programa también durará por lo menos 10 años de residencia temporal antes de convertirse en residentes permanentes, uno de los cambios más importante es respecto a la seguridad fronteriza donde no tienen una cantidad de dinero definida, como en la última versión del plan del Senado y es similar al proyecto que paso la cámara de representantes en mayo, que incluye mucho más tecnología en la frontera pero no detallan cantidades de dinero, como en la ultima versión del Senado. El plan de los demócratas es presionar a los republicanos que hasta ahora se han rehusado a un plan comprensivo que incluya una legalización y que aunque muchos republicanos, incluyendo al vocero Boehner, han hablado de estos hasta la fecha no han hecho nada para impulsar una legalización. Los demócratas saben que este plan no pasará tal como esta presentado, pero puede ser una muestra al público de que no vamos a sentarnos con los brazos cruzados, es importante que exijamos a nuestros congresistas, incluyendo Amash, que pagina 33

Nacionales

El Vocero Hispano Republicanos querían una cosa, consiguieron otra Hicieron algunas concesiones y decidieron proponer que se demore un año la entrada en vigor del programa, combinado con la anulación definitiva de un impuesto a aparatos médicos y la creación de nuevas barreras a la cobertura de métodos anticonceptivos para las mujeres que adquieren seguros. Esa propuesta también fue rechazada por el Senado. El paso siguiente fue proponer que se aplace por un año el requisito de que los individuos que no tienen seguro médico adquieran uno y que se obligue al presidente, el vicepresidente y los miembros del Congreso y sus asistentes a que compren seguros médicos en el mismo sistema que el resto del país, sin recibir los habituales aportes de su empleador, en este caso el gobierno. El objetivo era aumentar significativamente el costo de la cobertura médica de miles de asistentes legislativos y de funcionarios designados por el gobierno.

ViEnE DE la pag 1

Obama: cierre es por... tomar fondos en préstamo. El Departamento del Tesoro advirtió que un estancamiento en torno a elevar el límite de deuda de la nación podría desatar una nueva recesión incluso más grave que la última de la que los estadounidenses se están recuperando. Las preocupaciones en torno a las perspectivas para solucionar la cuestión de la deuda en las próximas dos semanas se profundizaron a medida que se alarga el estancamiento por el cierre. En un discurso ante una empresa de la construcción en un suburbio de Washington, Obama presentó a Boehner como cautivo de una pequeña banda de republicanos derechistas que reclaman concesiones a cambio de aprobar una ley de gastos a corto plazo para permitir que el gobierno reanude plenamente sus operaciones. "Lo único que impide el regreso de la gente al trabajo, la reanudación de la investigación básica o la concesión de préstamos a agricultores y pequeños empresarios, lo único que impide que todo eso suceda ya, hoy, en los próximos cinco minutos, es que el presidente John Boehner se niega a someter el proyecto a una

votación por sí o por no porque no quiere enfurecer a los extremistas en su partido", afirmó Obama. Los republicanos de la Cámara de Representantes continuaron insistiendo en que no reabrirían todo el gobierno sin también lograr algunos cambios al nuevo programa de salud de la nación, que representó un hito esta semana con la apertura de bolsas para la venta de seguros de gastos médicos. Eric Cantor, líder de la mayoría, dijo el jueves que la cámara baja continuará encaminada a aprobar proyectos de ley por separado para remediar "situaciones que están en etapas críticas" debido al cierre parcial del gobierno que comenzó el martes. Los demócratas rechazaron ese enfoque parcializado, acusando a los republicanos de elegir sus proyectos favoritos mientras más de una tercera parte de los empleados gubernamentales se encuentran en permiso para no asistir a su trabajo y numerosos servicios de los que los estadounidenses dependen están suspendidos. Los demócratas en el Senado, al igual que Obama, dijeron que la Cámara de Representantes debe enviarles una medida que reanudaría todas las actividades del gobierno

sin precondiciones. "Voten", dijo Obama. "Detengan esta farsa y pongan fin a este cierre de inmediato". Sin embargo, podría no ser tan sencillo. Los republicanos moderados han dicho que creen que podrían proporcionar sufragios suficientes para unirse a la minoría demócrata e impulsar un proyecto de ley en la cámara baja para reanudar las actividades gubernamentales sin restricciones a la ley de gastos médicos. Pero ante la presión de los líderes republicanos, no lograron unirse a los esfuerzos demócratas el miércoles enfocados en obligar a la cámara baja a sopesar una legislación así. En el Senado, el líder republi-

cano Mitch McConnell de Kentucky dijo que el problema era "la negativa de los demócratas de aplicar simple Harry Reid equidad en lo que respecta al Obamacare (como se conoce popularmente a la iniciativa de Obama para los servicios de salud)". Los demócratas han exigido la reanudación de labores de todo el gobierno, y la Casa Blanca y el líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid, demócrata por Nevada, dejaron en claro que los proyectos de ley limitados de los republicanos no tienen posibilidad de sobrevivir.

NaturistaPérez SOBADOR Y HUESERO, MASAJES RELAJANTES

se solicita Empleados

Posiciones a medio tiempo disponibles de inmediato para 2do y 3er turno. En las áreas: NE, NW, SE, SW GR, Coopersville. Requisitos: licencia de conducir válida y auto propio. Se realizarán pruebas de drogas y verificación de record criminal. Preferiblemente con experiencia. Favor aplicar en linea en www. Busybeas.com o en la 2070 Waldorf NW. 616-248-4000 Oswaldo Garcés 616-822-6350

HOLLAND, MicHigAN

se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Le ayudamos a tratar las Enfermedades de :

WaSHingTOn (ap) — Los republicanos aseguraban que querían acabar con la reforma al plan de salud aprobada hace tres años, no interrumpir las operaciones del gobierno. Pero consiguieron lo contrario de lo que buscaban y ahora tratan de convencer al público de que la suspensión parcial de las operaciones del aparato federal es culpa del presidente Barack Obama y de los demócratas. Hay amplia evidencia de que eso no fue lo que sucedió, empezando con la negativa del presidente de la Cámara de Representantes John Boehner a permitir que la cámara baja votase un proyecto aprobado en el Senado que facilitaba la reapertura de las operaciones del gobierno. En los días previos, el senador Ted Cruz dijo que haría "todo lo posible por dejar sin fondos a Obamacare", el plan de coberturas médicas de Obama resistido por la derecha, incluida una Ted Cruz maniobra obstruccionista para impedir la aprobación de una ley que hubiera evitado la suspensión parcial de las operaciones del gobierno nacional. El representante Jack Kingston, por su parte, dijo a la prensa que sus electores de Georgia preferían la suspensión de las operaciones a Obamacare. Otro representante, Tim Huelskamp, afirmó hace poco que en su distrito de Kansas "si dices que el gobierno va a suspender sus operaciones, te preguntan, 'ok, ¿qué operaciones podemos suspender?'''. Irónicamente, los líderes republicanos instaron a sus bases a no vincular los fondos para Obamacare con los gastos federales, convencidos de que ello desencadenaría una suspensión de las operaciones del gobierno que podría causarles serios perjuicios políticos. Sin embargo, Boehner, quien sobrevivió a un desafío a su liderazgo del sector conservador en enero, y el líder de la bancada republicana del Senado Mitch McConnell, quien enfrentará a un candidato apoyado por el tea party en Kentucky, no pudieron prevalecer. Fueron desbordados por Cruz y sus aliados en el Congreso y en Heritage Action, Club for Growth, el Tea Party Express y otras agrupaciones que recaudaron fondos explotando este tema. Una vez que se impuso esa estrategia, los republicanos negociaron solo entre ellos en los días previos al cese de operaciones, empeñados siempre en buscar formas de anular el Obamacare. Primero aprobaron una legislación que contempla el retiro de fondos al programa de salud a cambio de un proyecto de ley con fondos esenciales para el gobierno. Cuando el Senado rechazó esa iniciativa, replantearon el tema.

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Llama hoy mismo...

• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas de la mujer, esterilidad, descontrol de su período y cólicos menstruales.

574.315.2675 | 616.212.9358

Haga su cita... Lunes a Viernes 9am-7pm

América

Latina VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

pagINa 14

Objetan desnacionalización en República Dominicana SanTO DOMingO, REpúBliCa DOMiniCana (ap) — Diversos grupos de derechos humanos manifestaron el martes su rechazo al proyecto para anular las actas de nacimiento de miles de dominicanos de ascendencia haitiana y anunciaron protestas y acciones judiciales internacionales en contra de la

Foto: EFE

medida, denominada como una "desnacionalización". La sentencia que ordenó la semana anterior empezar el proceso judicial para anular las actas de nacimiento a miles de personas contraviene "más de 15 artículos de la propia constitución y ni hablar de convenios internacionales", aseguró en conferencia de prensa el abogado Manuel María Mercedes, presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos. Mercedes y los dirigentes de otras organizaciones de defensa de los derechos de

mujeres, de trabajadores y de descendientes de inmigrantes haitianos anunciaron una serie de protestas callejeras y un plantón frente al tribunal constitucional en los próximos días para exigir la revocación de la medida. El tribunal constitucional determinó la semana anterior, mediante una sentencia inapelable en el caso particular de Juliana Deguis Pierre, que los hijos de inmigrantes ilegales haitianos nacidos en el país desde 1929 deben ser considerados como extranjeros, pese a que la mayoría de ellos tiene acta de nacimiento y cédula de identidad dominicanos. Durante décadas el registro civil reconoció como dominicanos a los hijos de inmigrantes haitianos que trabajaban en los ingenios cañeros debido a que la constitución determinaba que eran nacionales todos los nacidos en el país, sólo con excepción de los hijos de diplomáticos de otras naciones y de los extranjeros "en tránsito". La constitución no especificaba quiénes eran considerados extranjeros "en tránsito", por lo que los inmigrantes que llegaron de Haití a trabajar en los cañaverales y permanecieron ahí toda su vida, como los padres de Deguis Pierre, pudieron en su gran mayoría registrar a sus hijos como dominicanos.

panamá sanciona ley para contratar médicos panaMa (ap) — El presidente de Panamá Ricardo Martinelli sancionó la noche del miércoles una ley que permite contratar a médicos especialistas extranjeros para zonas del interior del país, pese a que la norma enfrenta resistencia y ha provocado una huelga médica que lleva casi una semana. En un mensaje por cadena nacional de radio y televisión, el mandatario dijo que avaló la norma porque existe "injusticia" en cuanto a la cobertura de salud en Panamá, con una población de 3,5 millones. "En Panamá no puede haber nunca más ciudadanos de primera clase con acceso a salud de calidad y ciudadanos de segunda clase sin atención de ningún tipo", expresó el mandatario, un populista de derecha que está en su quinto y último año de gobierno. La ley fue aprobada en tercer y último debate por la legislatura la semana pasada, por lo que de inmediato el principal gremio que aglutina a los médicos del sector público paralizó labores, aunque sin dejar de atender casos de urgencia y a enfermos hospitalizados. Los dirigentes médicos rechazan la norma con el argumento de que la contratación de especialistas extranjeros pone en peligro su estabilidad laboral, al tiempo que acusan al gobierno de querer privatizar los servicios de salud.

Detienen a 91 indocumentados de Haití y República Dominicana en puerto Rico

San JUan, 3 OCT (EFEUSa).- Agentes de la Unidad Marítima de la Región de Añasco, la Patrulla Fronteriza y la Guardia Costera detuvieron hoy a 91 personas indocumentadas de Haití y Re-

pública Dominicana cuando intentaban entrar de forma ilegal a territorio de Puerto Rico. La Policía de la isla caribeña, que coordinó la operación, informó a través de un comunicado de que el grupo

estaba compuesto por 60 hombres, 27 mujeres y un menor de edad de nacionalidad haitiana y otros 3 varones dominicanos, que intentaban arribar a la isla de manera ilegal. Los indocumentados navegaban en una embarcación de cuarenta pies de eslora a unas ocho millas náuticas al suroeste del islote de Desecheo, ubicado entre las islas principales de Puerto Rico y La Española. Personal de la Guardia Costera se hizo cargo de la deportación de los indocumentados, quienes se encontraban en buen estado de salud.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Víctima de fallo que niega nacionalidad dominicana a haitianos acude CorteiDH

na descendiente de haitianos a quien el Tribunal Constitucional (TC) de República Dominicana negó recientemente la nacionalidad llevará su caso hasta la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH), reveló hoy a Efe su defensa, que calificó el fallo de "aberrante". Según la oficina de la ONU, decenas de miles de personas, que abarcan tres generaciones, podrían convertirse en apátridas, sin acceso a servicios básicos para los que se reFoto: EFE quiere un documento nacional de identidad.

El VOCERO hISpaNO

Cuba: gobierno de Colombia y la FaRC retoman diálogo paz la HaBana (ap) — Las FARC consideraron el jueves que se lograron avances modestos después de 10 meses de iniciados los diálogos de paz y culparon al gobierno de Juan Manuel Santos por las demoras que impiden más celeridad. Señalaron que en la mesa no solo hablaron de los temas agrarios y de participación política sino que también tocaron otros puntos de la agenda como el de las víctimas y el de los cultivos ilícitos. "Las FARC-EP han puesto sobre la mesa cerca de 200 propuestas mínimas para resolver los problemas rurales y los de Participación Política y ciudadana, aunque se haya llegado a algo más de 25 cuartillas de acuerdos parciales, los alcances son modestos" informó Iván Márquez, jefe negociador de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. "Las demoras que se hubieren suscitado por la circunstancia de variar el orden de discusión temática

Foto: AP

de la agenda, por el motivo de analizar otros asuntos de interés nacional, no son responsabilidad de las FARC" agregó Márquez, cuyo verdadero nombre es Luciano Marín. En el comienzo de un nuevo ciclo de diálogo, Márquez reveló en un informe detalles de lo hablado y pactado en la mesa de diálogo acatando así una orden de Timoleón Jiménez, "Timochenko" máximo líder de las FARC. Dijo que en el punto agrario "en teoría... se ha logrado hacer un pacto de formalización de la propiedad de la tierra, con el compromiso gubernamental de que serán adjudicados los títulos de propiedad a todos los campesinos que poseen tierras de hecho".

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Policía disparó a conductora en el Capitolio

Oficiales de policía observan un vehículo luego de un tiroteo en las inmediaciones del Capitolio en Washington, el jueves 3 de octubre de 2013. (Foto EFE)

WaSHingTOn (ap) — Una mujer que conducía un automóvil de color negro con un infante a bordo trató de cruzar una barricada instalada en las afueras de la Casa Blanca el jueves y luego provocó una persecución con la policía que terminó en un tiroteo frente al Capitolio en el cual murió, dijeron testigos y funcionarios. Turistas que se encontraban en la ciudad observaron el tiroteo que tuvo lugar frente al Capitolio, en momentos en que los legisladores debatían en el interior del recinto cómo terminar el cierre parcial del gobierno. La policía rápidamente cerró el complejo legislativo por una hora aproximadamente, y tanto el Senado como la Cámara de Representantes declararon un receso. La policía disparó contra el ve-

hículo. Las autoridades efectuaron técnicas de resucitación cardiorrespiratoria durante varios minutos a alguien cerca del lado del conductor del vehículo, y luego retiraron a esa persona del lugar. El representante Michael McCaul, quien dijo que fue informado por el Departamento de Seguridad Nacional, dijo que la mujer murió. Al preguntarle si iba armada, respondió: "No lo creo. No hubo disparos de respuesta". La policía describió el incidente como un hecho aislado y no vio indicios de terrorismo. La persecución comenzó cuando un automóvil con placas de Connecticut aceleró sobre la vía que lleva a la Casa Blanca, por encima de un juego de barreras pequeñas. Cuando no pudo atravesar la segunda barrera, dio vuelta y

arrolló a un oficial del Servicio Secreto y se alejó, dijo B.J. Campbell, un turista. Testigos del hecho dijeron que al menos 20 carros de policía persiguieron al auto negro de marca Infiniti cuando iba camino al Capitolio, donde finalmente se estrelló. Un turista, Edmund Ofori-Attah, dijo que se acercó al lugar de los hechos porque tuvo curiosidad de lo que estaba pasando. "Entonces oí los disparos", y me tiré al suelo, dijo. Terrance Gainer, sargento encargada de la seguridad del Senado, dijo que una mujer que conducía el automóvil, que salió de él y dejó a su hijo en su interior. Ofori-Attah dijo que el niño parecía tener entre 2 a 3 años de edad. Gainer dijo que el niño fue llevado a un hospital. El jefe de la policía del Capitolio, Kim Dine, dijo que la conductora del coche se encontraba bajo custodia pero no dio a conocer su estado de salud. Un policía resultó herido en el accidente provocado por la mujer, pero Gainer dijo que las heridas no eran graves. "Escuchamos tres, cuatro, cinco disparos", dijo el senador Bob Casey, demócrata de Pensilvania, quien en esos momentos caminaba del Capitolio a un edificio

al cruzar la calle. La policía ordenó a Casey y a los turistas que transitaban por el lugar que se escondieran detrás de un coche para protegerse. Luego, apresuró a otras personas adentro del Capitolio. "Se hicieron varios disparos y el aire se llenó de pólvora", dijo Berin Szoka, cuya oficina en una empresa de tecnología tiene una vista al lugar.

Estos hechos ocurren dos semanas después de un tiroteo en el Astillero Naval, que es vecino del Capitolio, y en medio de un cierre parcial del gobierno. Tan pronto sonó una alarma, los legisladores de la Cámara de Representantes fueron abruptamente a receso y los representantes salieron del recinto de la plenaria. La cámara baja acababa de aprobar una ley que ayu-

daba a permitir abrir parcialmente el gobierno autorizando el pago de los salarios de los miembros de la Guardia Nacional y los reservistas. La Casa Blanca también fue cerrada rápidamente después del incidente, y el tramo de la avenida Pensilvania, al frente de este edificio, fue cerrado a los peatones. El Servicio Secreto dijo que tomaron esas medidas por precaución.

EN LA BRIDGE

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Noticias

El Vocero Persecución en el SE pone en acción a decenas de agentes VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). La búsqueda por parte de la policía de un hombre buscado por el FBI creó una escena de película de acción en la parte este de la ciudad el pasado martes primero de octubre. Aproximadamente a las 3:00 pm agentes de la policía de Grand Rapids y del equipo de búsqueda de criminales violentes del FBI, salieron en busca de un hombre que se encuentra bajo arresto domiciliario por crímenes federales, y quien aparentemente intentaba escapar de la justicia. Hollis Cliffton Nunnery II de 24 años de edad, y quien tiene un largo expediente criminal, fue arrestado en una vivienda en el bloque 700 de la calle Prince luego de un cerco policial que se prolongó por tres horas y que bloqueó un perímetro de cuatro cuadras. El jefe de la policía de Gran Rapids, Kavin Belk, dirigió personalmente la operación en la que intervinieron dos unidades de hombres fuertemente

La Calidad Cuenta ... cada centavo también.

SOlO lOS SÁBadOS Paseos en Carreta por el Huerto Y Venta de Donas 10:00am a 5:00pm Solo $2.00 por persona

una corta distancia de Grand Rapids, Nuestra familia ha cultivado la mejor calidad de frutas desde 1919. Ahora tenemos disponibles en nuestra granja, duraznos frescos, Variedad de calabaza (Pumpkin & Squash) Cidra de manzanas fresca, diez variedades distintas de manzanas incluyendo Manzana Fuji, Gala y Honey Crisp.

Wells Orchards

9009 Kenowa Avenue southwest Grand Rapids, Mi 49534 • Tel.: 616-453-3927 www.wellsorchards.com | síganos en

| lunes a sábados de 8am a 6pm

El jefe de la policía de Grand Rapids, Kevin Belk, dirige el operativo de captura del fugitivo del FBI. Las otras gráficas muestran parte del operativo (Fotos:Andrés Abreu y Wilson Vargas/EVH)

armados de fuerzas especiales de la agencia del orden de la ciudad. Los agentes obtuvieron una orden de cateo de la residencia donde se encontraba el individuo y lo arrestaron sin mayores inconvenientes. Hollis Cliffton Nunnnery enfrenta cargos por asalto y uso ilegal de armas de fuego y

es investigado en posible vinculación con los asaltos a bancos ocurridos en varias entidades financieras de la ciudad, según revelaron fuentes de crédito a El Vocero Hispano. La policía temía que Nunnery estuviera armado y acompañado de otros delincuentes y que se resistiera al arresto.

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • Blowout • FullHawks • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups

Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más

cortes pArA niño lunes A jueVes 10.00 dólAres

GrAn

esPeCial

COrtes para $

daMas

con el

corte de su niño

•manicura • pedicura • "Full- set" • retoque

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

Hablamos Español | We speak English

familia Olverapropietarios propietariosdel delSupermercado Supermercado Mexico, Mexico, de Maricela, Kerry, Ricardo Pablo. LaLa familia Olvera de izquiera izquieraRicardo, Pablo, Maricela, Javier yyRicardo.

quienes disfrutaron de diferentes actividades como pintarse la cara, participar en distintos juegos y al final refrescarse con ricos helados. Javier Olvera, presidente de Supermercado México invitó a toda la comunidad a visitar al remodelado establecimiento en donde siempre encontraran una sonrisa afable de sus trabajadores. “Durante los pasado tres años se ha ido remodelando la tienda, iniciando primero por la parte interior y luego este año se terminó la parte frontal para que los clientes cuenten con un lugar más agradable y al mismo tiempo trabajan en mejorar aún más todos los servicios que brindan ”, apuntó.

que brindan a los clientes para así ayudarlos a escoger la cobertura en su seguro mas adecuada para ellos. María Erazo, con mas de 12 años de años de experiencia es considerada una representante de confianza. “ Es un honor tanto para mi como para el equipo de trabajo compuesto por Blanca Delgado, Dulce Rizo, Alma Luna y Giovanni Erazo servir a nuestra comunidad”, expresó Erazo.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).El pasado 9 de septiembre María Erazo junto a su equipo de trabajo recibieron un premio llamada “Toppers Club”. El premio se les otorga a diferentes agentes de aseguranzas de Farmers por su buena reputación, educación recibida y desempeño en la empresa. Esta distinción es una forma de reconocer la experiencia y la formación en el servicio

GRAND RAPIDS, MI. (EVH).- El pasado sábado 28 de septiembre el Supermercado México, que está localizado en el 1160 de la Chicago Drive celebró una actividad, en donde los presentes conocieron la nueva remodelación que se hizo al frente del negocio. Los clientes del supermercado junto con su familia se dieron cita al acto de remodelación del establecimiento de la venta de comida, frutas, verduras, carnes y de otros artículos. Los propietarios del negocio ofrecieron tacos gratis a todos los clientes presentes y se efectúo varias rifas. El acto también contó con la participación de un payaso para los niños,

Hemos hablado que las bodas se deben de organizar a veces hasta con un año de anticipación, pero de pronto y por diferentes motivos de cada pareja esto es imposible, por lo que para organizar una boda en menos de seis meses puede hacer que las parejas se estresen o sientan que no se puede. ¡Si se puede! Lo importante es dedicarle más tiempo y sobre todo calidad en el tiempo y contar con apoyo. Lo ideal para estos casos es contratar un coordinador de bodas pero en caso de que no sea posible, entonces apoyarse en familiares y/o amigos para que les ayuden en todas las cuestiones. También es muy importante NO aferrarse a ningún pensamiento, con el tiempo tan cor-

La Reina del festival Noeli Herrera, la Princesa, Anna Patricia Rivera, y la Duquesa, Rosa Jazmín Aviles.

HART, MICHIGAN (EVH).- Con motivo del la celebración del “Mes de la Herencia Hispana” se celebró los días 20 y 21 de septiembre el tradicional festival de la ciudad de Hart, el cual contó con la masiva participación de sus habitantes y personas de otras comunidades. El viernes en el transcurso del evento el público disfrutó de diferentes actividades, tanto para niños y adultos. También se escuchó la música en vivo de un mariachi. Los organizadores realizaron rifas, concursos, hubo diferentes juegos inflables para los niños. Pero la diversión no paro ahí para los pequeños de la casa, pues se

rompieron varias piñatas como es una tradición en algunos países hispanos. El sábado las personas de origen hispano y americana disfrutaron de la música del Grupo Francotirador y del Dj Corita, que puso a vibrar al público. El acto contó con la presentación de las candidatas a reina, princesa y duquesa del festival. En el cierre del evento se realizó un espectáculo inolvidable con el lanzamiento de fuegos artificiales sobre el lago de Hart Los organizadores del festival ofrecieron las gracias a todo el público por su asistencia a los dos días de las actividades.

De igual forma, agradecieron el apoyo a los patrocinadores Michigan Freze Pack, Memorial Medical Center & Family Care, La Hacienda, Peterson Farms, Fresh, Burnette Foods, Dj Alli Nitelife Promo. Explicaron que una de las razones de la realización del evento es con el objetivo de dar a conocer a los habitantes la importancia de nuestra cultura hispana en la sociedad estadounidense. Al mismo tiempo, las diferentes actividades que se realizan fue para difundir la cultura hispana y celebrar también los logros individuales de los hispanos en este país.

t o quizá sea difícil conseguir la iglesia, el lugar de recepción o el grupo musical que siempre soñaron; lo importante es que su boda luzca espléndida y aún con cambio de planes se puede. Es recomendable que a la hora de separar la iglesia cuenten con todos los papeles y requisitos necesarios para esto con el fin de agilizar tanto la presentación como las amonestaciones y también que desde un inicio separen el juzgado o consigan al juez para la ocasión teniendo a la mano toda la documentación. Igualmente si quieren

que un sacerdote en especial oficie su enlace deberán desde un principio hablar con él para poder agendar su fecha y checar su disponibilidad. Otra de las cosas que es importante que hagan desde un inicio es tener la lista de las canciones que quieran tener en su boda y mejor si tienen las canciones que quieren bailar en pareja y con los papás en un CD para evitar ensayos innecesarios con el grupo o que el DJ pierda tiempo buscándolas. Al momento de contratar su lugar de recepción es importante que agenden el día de la selección del menú para que tampoco pierdan tiempo en este detalle. Otra de las cosas importantes son las flores, quizá tendrán que ajustarse a lo que las otras novias que se casen en el mismo templo tengan ya contempladas, no importa lo importante es que vayan eliminando cosas de su lista y si ya esta decidido con anticipación por otras personas, pues a disfrutar de un pendiente menos. En cuanto a las flores de la recepción muchos lugares cuentan con paquetes que las incluyen así también tendrán una tarea más qué eliminar en la lista.

Y por supuesto las invitaciones también son muy importantes, deberán mandar a hacerlas en un lugar donde las puedan tener al menos dos meses antes de su boda para poder hacer cambios y correcciones. En caso de que el tiempo así no lo permita, entonces pueden hacer las invitación en lugares donde se hacen por computadora aunque no sean de imprenta; muchos lugares tienen buena calidad de impresión y de papel así que tampoco hay que alterarse por esto. En relación al vestido y traje del novio es importante que piensen en que rentar uno para el novio es buena opción y para la novia comprar uno en tienda que tengan en existencia, pues si lo van a mandar a pedir al extranjero puede ser un motivo más de estrés para ustedes. Hay una gran cantidad de tiendas que se dedican a la venta de vestidos de novia, quizá solo necesites un fin de semana para encontrar el vestido de tu sueños. Como dijimos antes apóyense en amigos y familiares, pues organizar una boda es sinónimo de estrés y es común que surjan las peleas o discusiones y con poco tiempo puede aumentar esa posibilidad. Es también necesaria la paciencia entre ustedes para evitar situaciones desagradables, hay que poner de su parte para poder decidir lo mas conveniente y lo mejor en cada caso.

Fotos Cortesía de Rodas Production

La ilusión para cada joven es tener su fiesta de XV años y para la familia González este hermoso día fue el ver a su hija Sandra González, cumplir su sueño hecho realidad al realizar su fiesta, junto a sus padres Miguel y Guadalupe, sus familiares y amigos, los cuales disfrutaron de un día inolvidable, donde reino la alegría y la ilusión de una joven que inicia una nueva etapa en su vida. “Muchas felicidades Sandra de parte de toda tu familia”.

Una boda siempre es uno de los momentos mas especiales en la vida de cualquier persona el contraer matrimonio y hacer la promesa de permaneces juntas dos personas es un reto que no cualquiera lo toma. Por tal motivo felicitamos a la nueva familia integrada por Auner y Husei Rodas quienes decidieron unir sus vidas el pasado 22 de septiembre.

GRAND RAPIDS, MI. (EVH).- El pasado sábado la directiva de la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan realizó junto a un grupo de sus miembros y negociantes invitados una importante actividad, la cual se llevó acabo en las instalaciones del Van Andel Arena, ubicado en el 130 West Fulton St. El evento sirvió para dar a conocer los grandes beneficios que puede obtener un negociante al aceptar pertenecer a membresía de la en-

tidad financiera. Varios dueños de establecimientos hispanos estuvieron presentes para recibir la orientación e información de como formar parte de la Cámara de Comercio. Y también, para como conectarse con otros profesionales en esa área del Oeste de Michigan y así tener una mejor idea de como mantener su negocio. La actividad se celebró en esta ocasión en el centro de la ciudad de Grand Rapids para que los negociantes presentes en el acto disfrutarán también de las diferentes ex-

hibiciones de ArtPrize. El recorrido que se realizó por las distintas áreas de ArtPrize sirvió para que conocieran algunos de los artistas de origen hispano que este año están participando en el evento. Durante el acto se realizó una rifa y se ofrecieron boletos para futuros eventos. Asimismo, después de recibir la información de los expertos en negocios, los asistentes degustaron de un brindis de bocadillos y bebidas que ofreció la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan.

Hair & Nail Salon Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

Cortes desde

en adelante

Tenemos todo lo necesario para su pelo, uñas y pedicura... • Recortes para mujeres • Recortes para varones • Rayitos • Full set

• Manicura • Pedicura • Permanentes • Depilación con Cera

2751 Clyde Park SW (EsquinaClydePark&28th Street)Wyoming,MI49509 Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

28th Street

Porter St SW

Byron Center Ave SW

Oferta de todo el año 50% descuento

SW Lee St

Wyoming Ave SW

Burlingamer Ave SW

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO 2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519

2277 Lee St SW, Wyoming, MI 49519

(entre las calles 28 y Burton)

(esquina con Porter St, entre Burlingame y Byron Center)

Tel: (616) 249-3508

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Arnaldo Acevedo, Octubre 5

Daisy Benavides Octubre 4

Sergio Hernández, Octubre 5

Evangelina Abundi, Octubre 6

Felicidades a nuestra princesa Adaneys Helen Flores que cumplió su primer año de vida el.pasado 29 de septiembre. Gracias a Dios por mandarnos a nuestra luz que ilumima nuestro hogar. Dios la bendiga la amamos mucho su papi Adán y Karina y sus hermanitos David y Arel.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado domingo 29 de septiembre los feligreses de la iglesia “La Luz del Mundo”, ubicada en el 107 Burton St. SE , participaron en una jornada de limpieza que sirvió nuevamente de apoyo en la comunidad. Los feligreses del centro religioso realizaron trabajo de la limpieza en el estacionamiento que ha adop-

tado Michigan Deparment Of Transportation. En la jornada de trabajo entre los participantes se encontraban desde niños, jóvenes, adultos y ancianos. Los integrantes de la iglesia explicaron que el hecho de realizar esta actividad es una forma de seguir fomentando uno de los principios del director internacional de la iglesia el

Apóstol Samuel Joaquín Flores. “Todo buen cristiano debe ser un buen ciudadano”, expresa en su doctrina Joaquín Flores. Por último, el pastor de la congregación Salatiel Gray invitó a los feligreses a seguir participando en esta limpieza que se realiza consecutivamente para mejorar la vista de ese lugar.

Wilmer Nadin, Octubre 9

Yoyito Abreu, Septiembre 26

Daniel Rivera, Octubre 10

Felicidades a Daniel Rivera quien cumplirá años el próximo 10 de octubre

Cómo mantener viva la relación con tu pareja cuando los niños parecen necesitar toda tu atención. Es fácil para los padres actuales ser absorbidos por las vidas de sus hijos. Desde el primer minuto que llegan a casa, desde que les ponemos sus primeros pañales, y desde que les damos su primer biberón, comenzamos a dar lo mejor de nosotros para satisfacer las necesidades y demandas de nuestros hijos. Si bien es nuestra obligación ser padres atentos y comprometidos, es cierto que muchas veces nos olvidamos de nuestra relación de pareja, y si esto ocurre, no habrá amor o devoción por los niños capaz de salvarla. Desde luego, no es fácil mantener un equilibrio saludable entre pensar en nosotros como pareja y como padres. ¿Cómo hacer para conseguir ese balance adecuado y sentir que estamos haciendo un buen trabajo como padres sin perder de vista a esa persona con quien alguna vez decidiste formar una familia? Hazte tiempo: Más allá de la cantidad de chicos, de las demandas, y de la satisfacción que obtengamos de ellos, siempre debemos hacer tiempo para nuestra pareja. No siempre es fácil, pero es bueno no perder tiempo pensando si merecemos o no, darnos ese tiempo como pareja. Lo merecemos. Lo necesitamos. Y punto. El mejor regalo que puedes darles a tus hijos es tener una hermosa relación amorosa con tu esposo. Cuando los chicos ven a sus padres guardar tiempo para sí mismos, entienden el compromiso existente entre ambos y aprecian la buena relación que tienen. Asimismo, con sólo observar, comprenden que sus padres se aman. En torno a este amor de los padres, los niños se sienten seguros, lo que les permite crecer sin preocupaciones y, en consecuencia, más sanos. Por otra parte, cuando los hijos siempre son puestos en primer lugar o cuando experimentan rencor, agresiones constantes, violencia verbal, o falta de confianza entre sus padres, entonces verán cuestionadas las bases mismas de sus cimientos. Tal falta de seguridad desencadenará caos e inseguridad

Yeli Romero, Octubre 9

César Navas, Octubre 10

Jeremiah Torres, Septiembre 24 Felicidades a Jeremiah Torres que celebró su cumpleaños el pasado 24 de septiembre.

interiores (dos obstáculos para crecer saludables en autoestima y confianza). Muestra tu amor: Por el bien de ustedes y de sus chicos, es importante poner energía, primariamente, en la relación amorosa. Muestra tu amor por él delante de tus hijos. Asimismo, tómate tu tiempo para estar a solas con tu pareja.Tus chicos no podrían tener un regalo más bonito que saber que sus padres se aman y respetan, y disfrutan enormemente de la compañía mutua. Esto también significa que debes guardar algo de atención para tu marido al final del día. Cuando él llega a casa por las noches, ten la cena en la mesa con un lindo mantel, y ofrécele un vaso grande de agua con limón y, de tanto en tanto, un delicioso aperitivo. Algo bueno que puedes hacer es salir a la puerta a esperarlo, y mirarlo impaciente mientras desciende del auto. Dale un buen beso y un abrazo cuando llegue a ti. Cuando él arribe a casa, y no te vea esperándolo en la puerta, se verá invadido por un estado de ansiedad positiva.

Considera estas formas de reconectarte con tu pareja: • Planifica una noche para dos. Esto implica dejar para ambos un día del calendario, contratar una babysitter, y hacer una reservación si es necesario. • Envía a los chicos a lo de sus abuelos, a lo de unos amigos, o a lo de sus primos. Así, podrán tener una noche de dos en casa. • Habla con tus chicos acerca de la importancia de que sus padres pasen tiempo a solas. Explícales que esto no quiere decir que ellos sean menos importantes, sino que para que la familia esté bien, es necesario que los padres tengan una relación buena y sólida. • Contrata una babysitter para llevar a los chicos a dar una vuelta o a ver una película al cine, y quédate en casa con tu marido. Cenen sin interrupciones. Tu pareja es un oasis y una fuente de fuerza, así que procura darle la importancia que se merece.

El Vocero

Noticias VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Comunidad

El Vocero Organizan gran Kermés a beneficio de la familia Matienzo VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Este domingo 6 de octubre se efectuará una Kermés, en memoria del fallecimiento de la señora Sonia Vielba y de su hijo Marcos Matienzo, a partir de las 10:00am en el estacionamiento de la Casa de la Cobija and More, en el 2355 South Division. La señora Sonia Vielba dejó este mundo el pasado 8 de septiembre y en sólo 21 días (29 de septiembre) después falleció su hijo Marcos Matienzo. Matienzo, sufrió por dos años de una enfermada de un riñón. Al momento de su muerte estaba a la espera de un transplante de riñón.

guir viviendo”. Explicó, que a las personas que conocían a Marcos, este domingo se realizará una misa en su honor a las 11:30 am en la iglesia San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe. Los organizadores invitan a la comunidad a participar del evento ya que cada dólar que aporten será para beneficiar a la familia, En la actividad habrá venta de comida y las perso-

La actividad es coordinada por varios amigos de la familia conjuntamente con algunos negocios del área en procura de recolectar fondos para cubrir algunos gastos. La familia ha enfrentado un gran dolor emocional con muchos gastos económicos por la perdida de Sonia y Marcos.

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423 Grand rapids

Holland

616.929.4525

616.610.4808

Consultas GRATIS todo el Mes de Octubre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

La esposa de Marcos Matienzo, Ana Silvia Matienzo ha quedado sola y con dos hijos. Ahora asume la responsabilidad de cubrir todos los gastos y es por esa razón que está solicitando la cooperación de la comunidad de Oeste de Michigan. Por otro lado, Ana Silvia Matienzo agregó que su esposo Marcos al estar en espera de un transplante de riñón y que lamentablemente no se pudo realizar al morir él donó todos sus órganos. Dijo que este gesto de su esposo es para que alguna persona que necesite cualquier órgano “pueda se-

nas podrán adquirir tacos, tamales, champurrados, chicharrones, entre otros alimentos. Además podrán participar en las rifas que se realizará. “Esperamos que con su consumo respalden a este familia. Muchos de nosotros no deseamos pasar por este caso de perder un familiar. Sin embargo, en esta ocasión son dos familiares que fallecieron y la familia necesita nuestra ayuda”, dijeron los organizadores.

Nuestro

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

“Healthy Smile Family and Cosmectic Dentistry” ofrece servicios dentales duó de la escuela de medicina dental de Harvard”, manifestó. Agregó que ha hecho varios cursos, incluyendo entrenamiento intensivo para tratar médicamente, mentalmente y físicamente a niños y adultos. La doctora Ona está orgullosa de ser miembro de la Asociación Dental de Michigan y la Asociación Dental Americana. Dijo que junto a su esposo Darwin y su hija Elizabeth decidieron radicarse en Grand Rapids. Indicó que en 1999 abrieron su propia clínica “He-

¿Quieres ser Modelo? ¿Quieres tener tu Propio Portafolio GRATIS? y ser la chica de portada de

Gente Latina escribenos a

gentelatina@elvocerous.com

tima tecnología, que incluye fotografía digital, rayos X, cámara intraoral”, advirtió, La doctora Suzzette L. Ona y su amable personal invitan a la comunidad hispana a visitar la clínica y así conocer de sus servicios profesionales y de calidad en el cuidado dental. La clínica odontológica “Healthy Smile Family and Cosmectic Dentistry recibe la mayoría de seguros médicos y participa con Delta Dental, BCBS, Aetna y Metlife (no se aceptan Medicare o Medicaid) si deseas hacer una cita puede comunicarse al (616) 281-2038 . althy Smile Family and Cosmectic Dentistry (Sonrisa saludable), la cual se encuentra localizada en el 2021 44Th. St. SE. Manifestó que en la clínica ofrecen distintos servicios dentales para toda la familia, incluyendo odontología cosmética. Según la doctora Lirio Ona, generalmente las perso-

precios bajos todos los días!

Corte de Res

Lecha

T-bone

Fresca

$ .99

$ .99 Lb

Excluye Chocolate chocolate $2.99 c/u Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYOMING, MI

WALKER, MI

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Alpine Ave.

N W

728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Michael

N W

555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257

GRAND RAPIDS, MI

Bank of America

Studio 28

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621 Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Galón

Clyde Park

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Sin duda alguna la salud dental contribuye en gran medida a la salud física y a veces la mayoría de las personas no le dan la mayor importancia a su salud bucal, o no cuentan con los recursos económicos para realizarse un chequeo, según dijo la doctora Suzzette Lirio Ona. graduada en 1989 de Mount Holyoke Collage, con altos honores en bioquímica, “La falta de orientación, sobre los problemas dentales fue la decisión que tomó para perseguir su sueño de ser dentista y así en 1998 se gra-

nas odian ir al dentista por esa razón ambientaron sus instalaciones para que sus pacientes se sientan cómodos en cada una de sus visitas. “Tenemos música, películas, sillones de masaje, mantas y almohadas para cada visita de los clientes, y garantizamos a todos los pacientes que cada práctica que se realiza cuenta con la úl-

Farándula

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Tigres del Norte, Downs apoyan marchas migratorias lOS angElES (ap) — Los Tigres del Norte y Lila Downs dijeron el martes que confían en que la comunidad inmigrante saldrá a marchar el sábado en favor de una reforma migratoria integral. Activistas están ultimando

los detalles de 140 marchas, manifestaciones y otros eventos en 39 estados para el sábado, de acuerdo con uno de los coordinadores nacionales, Ben Monterroso, dirigente del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicio.

"En Estados Unidos es nuestro momento de demostrar nuestra unión", dijo la cantante mexico-estadounidense durante una conferencia telefónica organizada por activistas. "Ahora sí que todos los mexicanos, los que venimos de

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades... Deliciosa... Salchichas Chiliville Rinde: de 10 a 12 porciones

as frías noches del otoño son ideales para disfrutar comidas caseras calientes que reúnen a la familia en la mesa. Los platos con sabores intensos seguramente conquistarán y alegrarán sus corazones. Si su paladar disfruta de los clásicos del otoño, acurrúquese con un plato caliente con pimentón. La dulzura del azúcar morena realza la combinación del ajo fresco y la salchicha italiana en esta receta de Salchichas Chiliville. Con salchichas Johnsonville Italian Ground Sausage, puede personalizar el intenso sabor de esta cena clásica con las variedades suave, dulce o picante. La mejor parte es que son completamente naturales, sin aditivos, saborizantes ni colorantes artificiales; de esta manera, le brindará lo mejor a su familia. Para leer más recetas, visite www.johnsonvillekitchens.com. Ingredientes: 1 paquete (16 onzas) de salchichas Johnsonville Ground Italian Sausage (suaves, dulces o picantes) 1 libra de carne picada 1cebolla mediana, picada 3 ramitas de apio, picado 3 dientes de ajo, picados 3 latas (14,5 onzas cada una) de tomates en cubos con pimientos verdes y cebollas 2 latas (16 onzas cada una) de frijoles colorados, escurridos y secos 1 lata (14,5 onzas) de caldo de carne 1 lata (6 onzas) de pasta de tomate

diferentes regiones, del sur, del norte, los que venimos de otros países latinoamericanos también, creo que tenemos una valentía por dentro, por dentro somos guerreros por naturaleza y creo que este es el momento de sacar esta valentía, de decir, 'Vamos a unirnos para sacar esto juntos' porque si no lo hacemos todos, no se hacen las cosas", agregó. Los Tigres y Downs se han unido a la causa para animar a la gente a salir a las calles a pedir una reforma para regularizar el estatus de los cerca de 11 millones de inmigrantes que viven en el país sin papeles. El Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la cámara baja se ha mostrado reacia a debatir el proyecto de ley aprobado por el Senado en junio, el cual concede a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización. Tres días después de las marchas, los artistas cantarán en una manifestación en Washington que culminará con una marcha hasta el Capitolio, según los organizadores. "Tenemos el deseo y realmente las ganas de estar con nuestra gente y creo que es súper, súper interesante, para todos nosotros, ser partícipes de esta causa y sobre todo tener en mente que tenemos que aportar y tenemos que apoyarnos, ¿no?", dijo Jorge Hernández, cantante principal de la afamada banda de música regional mexicana. "Lo poquito que podamos hacer o lo mucho es una de las cosas más importantes. Lo importante es que todos nos unamos y podamos llegar al punto final". Las marchas del fin de semana están siendo organizadas

por coaliciones de organizaciones pro-inmigrantes y promovidas por más de 40 locutores en todo el país que incluyen a los populares Ricardo "El Mandril" Sánchez y "Don Cheto", agregó Monterroso.

"La pelota ya está en la raya a víspera de poder, nada más, ya sea cabezazo o patada, para aventar el último gol", dijo El Mandril. "Estamos en lo último, creo yo, en el camino que llevamos ... vamos avanzando".

Sopa 439

Sopa 439“Washington” SOPA DE LETRAS Washington

P N

H U

Í Z

É Z G E H B C A D T P N A Ó U O J O A M Í B X C

IÍ

E S N O T

E Í LJ X S É C Á Á K M

A N

P É P Z

P V H E N T

V E O S O C

Ü H NÍ

2 cucharadas de azúcar morena 2 cucharadas de pimentón 1 cucharada de salsa Worcestershire 2 cucharaditas de comino molido 1/2 cucharadita de laminillas de pimiento rojo deshidratado queso cheddar rallado (opcional) En una olla grande, cocine la salchicha y la carne picada a fuego medio hasta que la carne deje de estar rosada; escurra. Agregue la cebolla, el apio y el ajo. Cocine y revuelva durante 5 minutos o hasta que la carne esté tierna. Incorpore los tomates, los frijoles, el caldo, la pasta de tomate, el azúcar morena, el pimentón, la salsa Worcestershire, el comino y las laminillas de pimiento rojo. Ponga a hervir. Baje el fuego; tape y cocine a fuego lento durante 20 minutos. Si Contenido y Fotografía suministrada por lo desea, rocíe con queso y sirva de inmediato.

A U O H

Í Washington X C D Í

E Ó J É I M T O G E R B C O B LA E T

K M

Z Á EÍ Ó L C A

KI NI R L Ó ÁI NI D P Á B F K N

F A S E Q G W E H Y B J

K S C I C S N

I Q X G S W Z D Ú Á K R N R Á N Á T F Ú L

P K Ñ F N Q R A T S H B

LÍ

Í T K S DI

Z I A E D S W Z R D Ú T G Ú Ü P Ú N Ú R

Ñ L T S J Ó A Q É Ó P X Z NI G A R J L

O T O Ó

K J T N O E L G E W Y E P Y V H

Ú Á Q G D U

H B Ñ Ó

I P

J AI Q É R P V X G

I R I C P É

G Ü D N U P V Ú

I Ó E J

S O

Z P G X U T Ú K D E D Ü Ú A

J N A W X G N S H Z Q P E X H U

T H

B É Q N E H I Q I Ü J Ó O R O Ó J C A W E N H

E T

S V R Ó F C I Q Á W B A É Ó E YI

Z E

I S

J T A V M R C F ÓI

E T D K O D

B Ú

ÉI

E R Ú C G V S L

É K N Ñ

BÍ RÍ

I T

Y O A D J G C N

J U É N

Y K B R

Á L G V LA Y O

X J

P Y

S U

J U K T D Á Ñ L

AI N L D Ü N Y C R R S R E Q H

E I Ó K T S C T

V B O E O A H Á W Y N A H N G L R D C R R Q N E Ñ T ÓI

Ú I Ú L N S D L E D Q C M V A G

A G É Q Í D A G C M

Y V

I DI Y

Á X PI

A D

I W Ó Á E P D A

P L N K S S E N O LA R H Ñ N Ñ Ó BI W E D

J Ú Y E R Q R O R B S T O P Ú N C L O R O Ñ O L Q N

LS G J L G J C Ú M R D R R

V S OI

J C C V N O

Y S E T Ñ X E R D O X H S K P S J C U D

E A G E Q B R T Z DI Q J M T M C N Ó D V Y B O N O H G

Ó X U B Z É O E C R G S Y L

A T

J O S N S C I V O C Z C E Ó

V B

Í P K S H S

Í W I N K W S O N Ú N C O O O Q B V ZÍ

I RÍ W Ú N V N L HI J

A N

A V P H

I W E B Í Ü K Z D A Á V

A F Ó Z

A C W P AÍ O X Q U U Y Ú A Ñ É Q

T A RI

I O R Ú

T V

S M H A OI

A A C E SÍ U Ü D Á

A C W Q U Ú Ñ

S M O

S U

Nacionalidad

Independencia

Combatientes

Constitución

Patriotismo

Insignia Nacionalidad

Washington Independencia

Colonia Combatientes

Nación Constitución

Batalla Patriotismo

Estados Insignia

Espada Washington

Ejército Colonia

Valor Nación

Guerra Batalla

A C

Busca esta lista de palabras que se encuentranEjército en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; Estados Espada Valor Guerra disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Farándula

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

"Pulling Strings" tratará de repetir el éxito de "Instructions Not Included" aries ( mar zo 21-abr il 20)

Trabajo y negocios: sentirá que está al borde del abismo pero con sangre fría hará que las cosas se tornen benéficas para usted. Amor: relación con mucho control, pedirá una tregua y una pronta definición.Sorpresa: ganancia inesperada en un asunto que no tenía en cuenta. NUMERO DE LA SUERTE: 79 tauro (a br il 21- mayo 20)

Trabajo y negocios: mientras los demás planifican vacaciones y viajes, usted se concentra y obtiene buenos resultados. Amor: una respuesta disparatada hará que revea la relación; no sea tan susceptible.Sorpresa: alguien que recuerda viejos vínculos, intenta comunicarse nuevamente. NUMERO DE LA SUERTE: 09 Gemi Nis (mayo 21 -junio 21)

Trabajo y negocios: percibirá que otros deciden sobre lo que son sus responsabilidades. Conviene actuar con discreción. Amor: idealiza una relación que no le hace bien; esté alerta, llega alguien nuevo.Sorpresa: cambios en el entorno de la familia que involucra a todos sus integrantes. NUMERO DE LA SUERTE: 22 caNce r (junio 22-julio 22)

Trabajo y negocios: recibirá insólito reproche de sus allegados. Si escucha, verá que tienen la razón. Amor: su estilo posesivo abruma a su nueva pareja; cuidado con eso… Sorpresa: alguien que parece indiferente se acerca y trae muchísima ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 16 Leo (julio 2 3-agosto 22)

Trabajo y negocios: le sorprenden deudas é impuestos aún sin pagar, actúe con rapidez sin echar culpas a nadie. Amor: desencuentros;tensión, pero en lo íntimo, el intercambio es dulce y apasionado. Sorpresa: una llamada que cambia su estado de ánimo. NUMERO DE LA SUERTE: 57 v irGo (agost o 23 -sept .22 )

Trabajo y negocios: etapa propicia para aquellos nativos de este signo que quieran ahorrar. Negocio que asegura discretas ganancias. Amor: la actitud de su pareja le obligará a dudar de sus verdaderos sentimientos.Sorpresa: una fiesta a la que no debe dejar de concurrir… NUMERO DE LA SUERTE: 35 Libra (sept. 23 -oct .22)

Trabajo y negocios: retrasos, estancamiento. Sus allegados prefieren otras alternativas a las suyas pero con paciencia todo se encauzará Amor: un planteo rígido se suaviza y provoca el surgimiento de una fuerte calidez. Sorpresa: expresiones de afecto de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 67

lOS ÁngElES, OCT (EFEUSa).- "Pulling Strings", una comedia romántica protagonizada por los mexicanos Jaime Camil y Omar Chaparro, tratará de repetir desde este viernes el éxito de "Instructions Not Included", la película en español de mayores ingresos en la historia de la cartelera estadounidense. "Instructions Not Included", dirigida y protagonizada por Eugenio Derbez, acumula cerca de 40 millones de dólares desde su estreno el pasado 6 de septiembre, un nuevo récord tras superar los 37,6 millones de "Pan's Labyrinth" (2007), de Guillermo del Toro. La cinta también ha entrado en el grupo de las cuatro obras extranjeras de mayor éxito en la historia del país, junto a la taiwanesa "Crouching Tiger, Hidden Dragon", la italiana "Life is Beautiful" y la china "Hero". "Definitivamente, creo que nos podemos beneficiar", dijo al respecto Jaime Camil. "Es una película 'hermanita' del mismo estudio, Pantelion, que tiene los elementos que gustaron en 'Instructions Not Included' aún siendo cintas distintas", añadió el intérprete en una entrevista con Efe. "'Pulling Strings' es mucho más bilingüe, como 70 por ciento en inglés y 30 por ciento en español", apostilló el de Ciudad de México. "Tiene romance, mucha música, mucho corazón... Pero no creo que tengas que ser mexicano, americano o de algún lugar en concreto para entenderla. Está hecha para cualquier persona", añadió. Camil, de 40 años, es el protagonista de esta historia que se desarrolla en México y que cuenta

cómo un mariachi trata de conseguir un visado a su hija para poder visitar a sus abuelos, que residen en Estados Unidos. Sin embargo, su petición es rechazada por la funcionaria que trabaja en la embajada (Laura Ramsey). El destino querrá que las vidas de estas dos personas se vuelvan a cruzar, una oportunidad que el mariachi, con ayuda de su inseparable amigo Canicas (Omar Chaparro), no dejará escapar para tratar de hacer cambiar de opinión a la mujer, que está a punto de comen-

zar una nueva etapa profesional en Londres. Precisamente la química que desprenden en la pantalla Camil y Chaparro, amigos desde hace años, es uno de los grandes atractivos del filme. "'Canicas' no luce sin este wey, y este wey no luce sin 'Canicas'", sostuvo Chaparro, quien no cree que haya una fórmula mágica para rodar proyectos que atraigan al numeroso público hispano de EE.UU. "No creo que exista", recono-

ció. "Si fuera así, todas las películas tendrían éxito. La película de Derbez así lo comprobó: el que tiene la última palabra es el público. Puedes hacer 'Avatar' o una película simple, pero la gente decide si va o no", comentó. Chaparro, de 38 años, cree que la cinta tiene a su favor el hecho de que cuenta con elementos de mucha tradición mexicana y que ofrece un punto de vista de México "no tan negativo ni de tanta delincuencia". "Nuestra película no es pretenciosa. No pretendemos destronar a 'Instructions Not Included', pero tiene elementos que pueden gustar y se ven colores de México desde otro ángulo. Además, está muy bien escrita y actuada", manifestó. Su personaje aporta un alivio cómico casi permanente como contrapunto a la vertiente dramática del argumento, una mezcla que el actor considera que atraerá al espectador.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or ta ci o n es • Ciu dad aní a • Pe tic io ne s L abo r ale s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

e scorpio (oc t. 23-nov.2 1)

Trabajo y negocios: actúe con cuidado excesivo en negocios que podrían verse perjudicados por sus repentinos cambios de humor.Amor: un pequeño cambio hará que la pareja viva feliz la armonía que se ha logrado.Sorpresa: le ofrecen un viaje que podría ser inolvidable! NUMERO DE LA SUERTE: 86 saGitari o ( nov.22-dic.21)

chilaquiles chilaquiles con con carne carne

Trabajo y negocios: controlará una situación que parece salirse de cauce. Siente coraje para una meta aún más alta. Amor: la pareja adquiere un vuelo apasionado y estimulante; por fin todo cambia.Sorpresa: reclamos de un familiar que siente abandono e indiferencia. NUMERO DE LA SUERTE: 21 caprico rNi o ( dic.2 2-en ero 20)

Trabajo y negocios: gastos imprevistos alterarán un presupuesto que no resiste demasiados cambios aunque llegan los recursos.Amor: demostraciones de interés de parte de alguien en quien usted no repara…Sorpresa: tristeza y cierta melancolía por situaciones del pasado, recupere su alegría NUMERO DE LA SUERTE: 57 acuario (enero 21 -feb. 19)

Trabajo y negocios: un informe optimista le parecerá falso. Con habilidad, logrará llegar a la verdad. Amor: gratificación por un anhelo cumplido. El romance crecerá en afinidades. NUMERO DE LA SUERTE: 28 pisc is ( febrero 20-mar zo 2 0)

Trabajo y negocios: alguien conseguirá de usted resultados espectaculares. Querrá siempre permanecer cerca de este líder. Amor: lo que parece frialdad oculta un rasgo que volverá a encender la pasión.Sorpresa: un encuentro que trae orden y estabilidad a su vida. NUMERO DE LA SUERTE: 11

chicharrón chicharrón de de Pollo Pollo

Especialidad de la casa

Deliciosa Comida...

platillos - Fajitas Mixtas - Quesadilla Mexicana - Enchiladas - Tacos: Asada, Alpastor, Pollo, Lengua, Chorizo, Cabeza, Tripa, Bistec, Alambre mexicana caribeña - Tortas - Siete Mares - Mofongo - Burritos - Burrito Mojado - Chicarrón de pollo - Quesadillas - Chilaquiles con Carne con tostones - Aguas : Horchata y Jamaica

Caldo Siete Mares

Burrito

Domingos a Jueves 9:00am - 11:00pm | Viernes y Sábados 9:00am - 3:00am

334 Burton st. Grand Rapids | 616-452-3930

mofongo mofongo

Estrenos de Cartelera

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

estrenos

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Gravity 3D (PG13) 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 10:40pm

Rivertown Mall

secuela de ‘Cloudy’ líder en taquillas lOS angElES (ap) — La cinta "Cloudy with a Chance of Meatballs 2" encabezó la recaudación en las taquillas de Norteamérica. La secuela de dibujos animados de Sony protagonizada por las voces de Bill Hader y Anna Faris se ubicó en primer lugar de ganancias y obtuvo 35 millones de dólares el fin de semana de su estreno, según cálculos del estudio divulgados el domingo. La primera versión, titulada "Cloudy with a Chance of Meatballs", se llevó 30,3 millones de dólares el fin de semana de su debut en 2009. "Es sorprendente que haya tenido tan buen desempeño y superara a la primera película", dijo Rory Bruer, director de distribu-

ción de Sony Pictures. "Los cineastas realmente la mejoraron en términos de tecnología y colores. Es una de esas películas que simplemente te mete en ella. La historia es divertida, y hay algo para toda la familia". 1. "Cloudy with a Chance of Meatballs 2", 35 millones de dólares 2. "Prisoners", 11,3 (4,1 a nivel internacional) 3. "Rush", 10,3 (5,6) 4. "Baggage Claim", 9,3 5. "Don Jon", 9 (500.000 dólares) 6. "Insidious: Chapter 2", 6,7 (4,9) 7. "The Family", 3,7 (900.000 dólares) 8. "Instructions Not Included", 3,4 (8) 9. "We're the Millers", 2,9 (7,1) 10. "Lee Daniels' The Butler", 2,4 (1,9)

Gravity 2D (PG-13) 11:00, 12:50, 6:50, 9:10 11:30pm Gravity 2D: D-BOX (PG-13) 6:50pm & 9:10pm 11:30pm Gravity 3D (PG-13) 3:15, 5:35, 8:00, 10:20 Runner Runner (R ) 11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:15, 10:30 11:20pm Pulling Strings (PG) 11:00, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 11:00pm Grace Unplugged (PG) 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Enough Said (PG-13) 11:00, 1:10, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05 Percy Jackson: Sea of Monsters 11:00, 12:45, 1:50, 3:15, 4:20,

5:45, 6:50 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 in 2D (PG) 11:20, 12:30, 1:40, 4:00, 5:10, 6:20, 7:30, 8:40 11:20, 12:30, 1:40, 4:00, 5:10, 6:20, 8:40 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 in 3D (PG) 2:50pm & 9:50pm Only 2:50pm & 10:30pm Only Rush - Digital MOPIX (R ) 12:20, 3:45, 6:35, 9:25 Rush (R ) 12:20, 3:45, 6:35, 9:25 Don Jon (R ) 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 Baggage Claim (PG-13) 12:50, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Thanks For Sharing (R ) 2:40pm Only Alone Yet Not Alone (PG-13)

11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Prisoners (R ) 12:40, 4:05, 7:35, 9:20,10:55pm Battle of the Year 3D (PG-13) 3:55pm & 9:05pm Only Battle of the Year 2D (PG-13) 11:00, 1:30, 4:05 The Family (R ) 12:00, 5:20, 8:05,10:50pm Insidious (PG-13) 1:15, 3:40, 6:10, 8:40 11:10pm Riddick (R ) 8:25pm,11:10pm One Direction: This is Us 2D extended version (PG) 11:10, 1:40, 4:10 Instructions Not Included (PG-13) 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 The Butler (PG -13) 12:15, 3:30, 6:20, 9:10 We're the Millers (R ) 6:45pm & 9:20pm Only

Woodland Mall Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 12:00, 2:50, 5:45, 8:20 Elysium (R) 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 Planes (PG) Daily: 12:45, 3:20, 5:50, 8:10 The World’s End (R) 1:30, 4:15, 6:50, 9:30 Despicable Me 2 [3D] (PG) 12:10, 2:40, 5:20, 7:45

World War Z (PG13) 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 The Conjuring (R) 4:20, 9:45 The Heat (R) 1:05, 7:00 Pacific Rim (PG13) 12:35, 3:35, 6:35, 9:35 Monsters University (G) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Man of Steel (PG13) 8:45 PM ONLY

Despicable Me 2 [2D] (PG) 10:55, 1:20, 3:45, 6:20 Grown Ups 2 (PG13 11:40, 2:15, 4:45, 7:20, 9:50 2 Guns (R) 1:15, 4:00, 6:40, 9:20 Mortal Instruments: City of Bones (PG13) 12:15, 3:10, 6:05, 9:00 The Wolverine (PG13) 1:00, 4:05, 7:05, 10:00

North At Knapp & East Beltline

Amor a primera VISA Ambientada en los años 70, durante la glamourosa y espectacular Edad de Oro de la Fórmula 1, Rush retrata la poderosa historia real de los dos mayores rivales que el mundo ha conocido: El apuesto playboy inglés, James Hunt (Chris Hemsworth), y su metódico y brillante oponente, Niki Lauda (Daniel Brühl). Siguiendo sus vidas personales dentro y fuera de la pista. Dirigida por Ron Howard, Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde, Alexandra Maria Lara, Stephen Mangan, Christian McKay, Julian Rhind-Tutt, Jamie de Courcey, Pierfrancesco Favino, Natalie Dormer

Runner Runner

Richie, estudiante de Princeton (Justin Timberlake), cree que ha sido estafado y viaja a Costa Rica para enfrentarse al magnate de las apuestas online Ivan Block (Ben Affleck). Richie es seducido por Block con la promesa de una inmensa fortuna, hasta que descubre la inquietante verdad sobre su benefactor. Cuando el FBI intenta coaccionar a Richie para cazar a Block, Richie se enfrentará a la mayor de las apuestas: intentar ser más habil que los dos mundos que le acorralan. Dirigida por Brad Furman, con Gemma Arterton, Ben Affleck, Justin Timberlake, Anthony Mackie, Oliver Cooper, Ben Schwartz, Sam Palladio, David Costabile, Laurence Mason, Daniel Booko, Dayo Okeniyi, Yul Vazquez, Michael Esper, Louis Lombardi, Jeannine Kaspar

MET OPERA LIVE in HD!! Eugine Onegin (G) 12:55pm only Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 11:00, 12:15, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15 Citizen Cane ( NR ) (1941) 11:30am only Captain Phillips (PG13) 8:00pm only Gravity 3D: DBOX (PG13) 12:05, 4:55, 7:15, 9:35 Gravity 3D (PG13) 12:05, 4:55, 7:15, 9:35 Gravity: DBOX (PG13) 2:35pm only Gravity (PG13) 2:35, 7:45, 10:30pm Runner Runner ( R ) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50,11:20 Enough Said (PG13) 11:30, 1:55, 4:25, 6:45, 9:05

Grace Unplugged (PG) 12:45, 3:30, 6:00, 8:30 Metallica: Through the Never 3D ( R ) 7:30, 10:00 Metallica: Through the Never ( R ) 11:15pm Wizard of Oz (PG) 2:15, 4:45 Blackfish (PG13)6:30pm only A Hijacking ( R ) 12:30pm only 9:15pm only/ 6:30, 9:15 Museum Hours (NR) 9:15pm only The Silence (NR) 3:30pm only 20 Feet from Stardom (PG13) 6:30pm only/ 12:30, 3:30 Ginger & Rosa (PG13) 3:30pm only,12:30pm only Cloudy With a Chance of Meatballs 2 11:45, 12:45, 2:10, 4:35, 5:35, 7:00, 9:25, Cloudy With a Chance of Meatballs 2

3:10, 8:00 3:10pm only/3:10, 8:00 Rush ( R ) 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Don Jon ( R ) 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15,11:20pm Baggage Claim (PG13) 1:10, 3:50, 6:20, 8:45, 11:00pm Prisoners ( R ) 12:40, 4:10, 6:30, 9:50 Insidious: Chapter 2 (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15,7:45, 10:15,12:15, 2:45, 8:30 The Family ( R ) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00,11:00, 1:40, 4:20 Riddick ( R ) 9:40pm only 10:00pm only Lee Daniels’ The Butler (PG13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 11:15, 2:15, 5:15, 7:00 We’re the Millers ( R ) 7:20, 10:00

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 11:00, 11:30, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Gravity D-Box (PG-13) 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Gravity (PG-13) 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Gravity 3D (PG-13) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 10:50pm Runner Runner (R ) 11:50, 2:00, 4:20, 6:35, 8:50 11:05pm Grace Unplugged

11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 11:00, 12:25, 1:20, 2:00, 2:45, 3:35, 4:20, 5:05, 5:55, 6:40, 9:00 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 3D (PG) 7:25pm & 9:45pm Don Jon (R) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 11:00pm Baggage Claim (PG-13) 12:15, 2:35, 4:55, 7:15, 8:15, 9:35 10:35pm Rush (R)

11:20, 2:10, 5:00, 7:50 10:40pm Prisoners (R ) 11:05, 2:25, 5:45, 8:00, 9:00 The Family (R) 8:00pm Only 10:35pm Insidious Chapter 2 (PG-13) 12:50, 3:20, 5:50, 8:20 10:50pm Lee Daniel's The Butler (PG-13) 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:00 We're The Millers (R) 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:15

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

¿Qué es el cáncer de seno?

E Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

pagINa 27

l cáncer de seno (mama) es un tumor maligno que se origina en las células del seno. Un tumor maligno es un grupo de células cancerosas que pudiera crecer hacia (invadir) los tejidos circundantes o propagarse (hacer metástasis) a áreas distantes del cuerpo. Esta enfermedad ocurre casi por completo en las mujeres, pero los hombres también la pueden padecer.

El VOCERO hISpaNO

Cáncer de seno en el 2013: lo que debe saber (FaMilY FEaTURES) Hace 30 años, un diagnóstico de cáncer de seno era considerado prácticamente una sentencia de muerte para las mujeres, pero, desde entonces se ha progresado significativamente en la lucha contra el cáncer de seno. La reducción en mortalidad, los tratamientos menos invasivos, un aumento en la cantidad de sobrevivientes y otros avances se deben a los millones de dólares destinados a la investigación, lo que comprende una inversión de más de $790 millones por Susan G. Komen, la organización contra el cáncer de seno más importante del mundo. Sin embargo, el cáncer de seno sigue siendo una enfermedad grave. Este año, se diagnosticarán aproximadamente 200.000 nuevos

casos de cáncer de seno invasivo entre las mujeres de los Estados Unidos, y casi 40.000 fallecerán como consecuencia de dicha enfermedad. A nivel mundial, se diagnosticará esta enfermedad a 1,6 millones de mujeres, y fallecerán 400.000. A pesar de que hay mayor concienciación sobre el cáncer de seno, todavía hay muchos mitos relacionados al tema. Las mujeres deben mantenerse alertas ante esta enfermedad aprendiendo la información necesaria y entendiendo cómo pueden reducir su riesgo. Mitos y realidad del cáncer de seno Mito: Sólo tengo 35 años. El cáncer de seno sólo afecta a las mujeres mayores. Realidad: Si bien el riesgo aumenta con la edad, todas las muje-

res están en riesgo de contraer cáncer de seno. Mito: Sólo las mujeres con antecedentes familiares de cáncer de seno pueden desarrollar esa enfermedad. Realidad: La mayoría de las mujeres que desarrolla cáncer de seno no tiene antecedentes familiares de dicha enfermedad. Sin embargo, corre mayor riesgo una mujer

cuya madre, hermana o hija ha tenido cáncer de seno. Mito: Si no tengo la mutación del gen BRCA1 o BRCA2, no desarrollaré cáncer de seno. Realidad: Puede desarrollar cáncer de seno, aun sin la mutación del gen. Aproximadamente, entre el 90% y el 95% de las mujeres con cáncer de seno no tienen esta mutación. Mito: Las mujeres con más de un factor de riesgo desarrollarán cáncer de seno. Realidad: La mayoría de las mujeres con cáncer de seno no tiene factores de riesgo conocidos, excepto ser mujer y estar envejeciendo. Todas las mujeres están en riesgo. Mito: El cáncer de seno se puede prevenir.

Realidad: Dado que se desconocen todas las causas del cáncer de seno, no existe manera de prevenirlo. Acciones para reducir su riesgo El cáncer de seno no se puede prevenir. No obstante, las investigaciones han demostrado que las mujeres pueden adoptar ciertas medidas para reducir su riesgo de desarrollar cáncer de seno. Mantenga un peso saludable: las mujeres en período posmenopáusico y con sobrepeso tienen entre un 30% y un 60% más de riesgo de contraer cáncer de seno que las mujeres delgadas. Agregue ejercicio físico a la rutina diaria: las mujeres que realizan actividad física regular tienen entre un 10% y un 20% menos de riesgo de contraer cáncer de seno, en particular, en el caso de

mujeres en período posmenopáusico. Limite el consumo de alcohol: las investigaciones han demostrado que las mujeres que tomaban de dos a tres bebidas alcohólicas por día tenían un 20% más de riesgo de contraer cáncer de seno. Amamante, si puede: las investigaciones han demostrado que las mujeres que han amamantado durante un año en total (tiempo combinado considerando todos los hijos) tenían menos riesgo de contraer cáncer de seno en comparación con aquellas mujeres que nunca lo han hecho. Para obtener más información sobre el cáncer de seno y lo que necesita saber para reducir el riesgo o para encontrar recursos en su comunidad, visite Komen.org o llame al 1-877-GO-KOMEN.

Salud

El Vocero Octubre es el mes nacional del cáncer de seno VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 04 DE OCTUBRE 2013 – Una de cada 8 mujeres nacidas en EEUU sufrirá de Cáncer de Seno en algún momento de su vida, un mal que después del cáncer de piel es el que más afecta a las mujeres de este país. Octubre es el mes nacional de concientización sobre el Cáncer de Seno, una enfermedad que comienza como un tumor maligno o un grupo de células malignas en el seno, el cual de no ser hallado a tiempo

y controlado, puede invadir otros tejidos o hacer metástasis y en el peor de los casos ocasionar la muerte. De acuerdo con estadísticas de la Sociedad Americana Contra el Cáncer, en el 2013, el cáncer de seno va a provocar 40.030 muertes, de las cuales 39.620 en mujeres y 410 en hombres, ya que este cáncer también afecta al sexo masculino, aunque es 100 veces menos común y el riesgo de desarrollar la enfermedad es 1 entre 1.000. A pesar de que desde 1989,

ha bajado el número de mujeres que han muerto por cáncer de seno y que según la Sociedad Americana Contral el Cáncer, entre el 2005 y el 2009 los niveles de mortalidad han disminuido en un 3% anual en mujeres menores de 50 años y en un 2% al año en mujeres de 50 años o mayores, eso no significa que la batalla este ganada. Todavía hay millones de mujeres que están luchando contra esta dolencia y en el caso de Michigan, hay 8.140 personas con esta enfermedad, la cual hasta el momento no se ha po-

G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZmán Un Servicio de SegUroS HoneSto y ProFeSional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

Miércoles para Personas Mayor

Jueves, Día del Niño

10% de descuento

Para personas de 60 años o más

Todos los procedimientos para Niños

Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.

dido determinar específicamente por qué hay mujeres que son mas susceptibles a desarrollarla mientras que otras no. Existen factores de riesgo, como la edad, un historial familiar, en donde ha habido casos de cáncer de seno o de ovario, haber tenido la primera menstruación antes de los 12 años, no haber lactado a sus hijos, sufrir de sobre peso, haber tenido terapias de reemplazo hormonal, haber usado pastillas anticonceptivas, consumir de alcohol, tener senos densos, tener factores genéticos y haber tenido el primer hijo después de los 35 años, que pueden hacer que la mujer pueda llegar a desarrollar cáncer de seno. Por eso, sin importar si hay factores de riesgo o no, es importante, que la mujer aprenda a hacerse un autoexamen de seno, después de cada período menstrual, para detectar cambios, pues aunque el cáncer de seno a veces no presenta síntomas, cuando hay señales como la presencia de una masa en el seno que no estaba antes, hay un cambio en la forma y el ta-

maño del mismo, hay secreciones y/o dolor en el pezón, se debe visitar inmediatamente a un médico para que le hagan una mamografía, en la cual se pueden encontrar tumores internos que no son detectados en el tacto. La mejor arma en contra de este flagelo, es la detención temprana, ya que esta puede ser la diferencia entre la vida y la

muerte. En caso de que se encuentre un tumor maligno en el seno, el tipo de tratamiento puede ser muy variado y consistir en radiación, quimioterapia, lumpectomia (extirpación de un tumor maligno), mastectomía (amputación del seno) o terapia hormonal. Para mayor información sobre el cáncer de seno, visite http://www.cancer.org/ espanol/cancer/cancerdeseno/

El Vocero

Noticias VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

ArtPrize 2013 Este próximo domingo 6 de octubre, el público conocerá los ganadores del ArtPrize 2013, la competencia de arte que por 19 días ha llenado de obras 3 millas cuadradas del centro de la ciudad. Miles de visitantes de Michigan y otros lugares del país y del mundo han disfrutado al observar arte en cualquier esquina, desde lugares públicos, museos, restaurantes y hasta en el Grand River. El ArtPrize del 2013 ha incluido 1.524 piezas, de más de 1.800 artistas en representación de 47 países y 45 estados y territorios de la Unión Americana. Al igual que en el pasado, se espera que el festival haya atraído a más de 400.000 visitante. Para mayor información, visite la página Web www.ArtPrize.com Broadway Grand Rapids presenta: Jersey Boys Del 1 al 6 de octubre, el Broadway de Grand Rapids va a presentar el exitoso musical “The Jersey Boys”, en el Devos Performance Hall. La entrada tiene un precio de $32 dólares por persona. El martes, miércoles y jueves, la entrada es a partir de las 7:30PM. El viernes a las 8:00PM.El sábado a las 2:00 y 8:00PM y el domingo 6 de octubre hay dos presentaciones, una a la 1:00PM y la otra a las 6:30PM. Mayor información en http://devosperformancehall.com/schedule/broadway-grand-rapidspresents-jersey-boys Oliver Hasta el sábado 5 de octubre, en el teatro Master Arts, ubicado en el 75 de la calle 77 SW en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la obra Oliver, basada en la novela Oliver Twist, del escritor Charles Dickens. La obra se presenta los jueves, viernes y sábados, a partir de las 7:30PM y la entrada tiene un precio de $18 dólares por persona.

ACTIVIDADES DIVERSAS

El robo al gran tren Hasta el 5 de octubre, en la estación de tren del centro histórico de Coopersville se realizará una remembranza del Robo al Gran Tren, por lo que actores disfrazados montados en caballos, se apoderan del tren para robar a sus ocupantes. El paseo es un recuento histórico del hurto que ocurrió en 1963 en el tren real de correos, cuando cubría una ruta entre Glasgow y Londres. Por eso, a los pasajeros se les dan dólares y joyería falsa para engañar a los ladrones. En el evento el tren es atacado varias veces hasta que el alguacil llega a salvarlos a todos. La remembranza ocurre los sábado a las 11:00AM y 2:00PM y el precio de la boleta es de $15.50 por adultos, $14.00 por ancianos, niños entre 2 y 12 años de edad $13.50 y niños menores de 2 años pasean de forma gratuita en el tren. Feria del renacimiento del GVSU Este 6 y 7 de octubre, en el campo de Allendale de la Universidad Grand Valley State, se realizarai un festival del renacimiento de 10:00AM a 6:00PM, en el que estudiantes, con atuendos de la época, harán presentaciones y ambientaran un espacio para que la comunidad disfrute de forma gratuita. Exhibición sobre el poder de las abuelas Hasta el 02 de febrero del 2014, el Grand Rapids Public Museum junto con Genesis inc., presentarán la exhibición “Grandmother Power: A Global Phenomenon” (En Español: “El poder de la abuela: Un Fenómeno Global”), la cual destacará diferentes historias de abuelas en varios países alrededor del mundo, donde estas mujeres está liderando movimientos para que el mundo sea un mejor lugar para sus nietos. Los menores de 6 años entran gratis. Para mayor información sobre esta y otras exhibiciones, visite la página Web www.grmuseum.org.

Museo de Arte de Grand Rapids presentará nueva exhibición

Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95

Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95

El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95

por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) OCTUBRE 03 2013 –A pesar de que sólo hasta el domingo 6 de octubre, se estará presentando la exhibición Reimagining the Landscape and the Future of Nature (En Español: Re imaginando el Paisaje y el Futuro de la Naturaleza), que hace parte del ArtPrize 2013, en la cual se exponen 24 obras de varios artistas participantes, cuyos trabajos tiene alusión a las perspectivas únicas de paisajes y de naturaleza. En los trabajos en que se incluye escultura, pintura, dibujo, video, y fotografía, sirven de preámbulo para la próxima exposición del museo llamada "Masterpieces of American Landscape Painting 1820-1950" (En Español: Obras maestras de Pinturas de Paisajes Americanos 1820-1950). Una exhibición que comenzará a partir del próximo 20 de octubre hasta el 12 de enero de 2014, en donde se mostrará 48 pinturas procedentes del Museo de Finas Artes de Boston, en las que se va a dejar ver el romanticismo de los años 1800 hasta el modernismo de 1940, través de las pinturas de artistas como Thomas Cole, Albert Bierstadt, Winslow Homer, George Inness, Maxfield Parrish, Arthur Dove, Martin Johnson Heade y Georgia O'Keeffe, en otros. Según Dana Friis-Hansen, directora del GRAM, la muestra representa algunos de los mejores trabajos de importantes artistas del

Foto:Archivo/EVH

arte americano. “Además da a conocer la historia de pinturas paisajistas de EEUU y cómo los artistas han capturado la belleza de la naturaleza como roll principal en la historia americana”, agregó FriisHansen. Durante la exhibición los visitantes no solo podrán disfrutar de tures hechos por guías del museo, sino también de clases de pintura de paisajes, actividades interactivas de arte para adultos y niños y podrán participar en un proyecto de 26 horas en el que se busca crear un paisaje con materiales biodegradables con la ayuda de los visitantes. Adicionalmente, hay una programación especial asociada en la que se incluye un proyecto de video, en el que se les pregunta a los visitantes ¿cuál es su paisaje favorito? y las personas interesadas pueden enviar un video corto, que puede ser escogido para crear un video general durante la muestra de paisajes. Los interesados pueden obtener información en artmuseumgr.org/favoritelandscapeEl Grand Rapids Art Museum

(GRAM), fue establecido en 1910, como la Asociación de Arte de Grand Rapids y tiene más de 5.000 piezas de arte, que incluyen arte americano y europeo, que contiene pinturas y esculturas del siglo 19 y 20, además de más de 3.000 trabajos en papel. El museo apoya el legado de la ciudad, como centro de diseño y manufactura, por lo que colecciona piezas de diseño y artesanías modernas. La entrada al museo tiene un precio de $15.00 por adulto, $13.00 por adultos mayores y estudiantes con identificación, $5.00 para personas entre 6 y 17 años de edad y los niños menores de 5 años entran gratis. El museo, que también se le conoce como GRAM, está ubicado en el 101 Monroe Center NW de la cuidad de Grand Rapids. El museo está abierto al público de martes a jueves de 10:00AM a 5:00PM, los viernes de 10:00AM a 9:00PM, el sábado de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00 a 5:00PM. Mayor información, en la pagina http://www.artmuseumgr.org/

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Consejos que le ayudarán a evitar la explotación financiera (NAPSM)--La gente mayor de este país debería saber que aunque el abuso financiero les cuesta aproximadamente 3 mil millones de dólares anuales, usted puede ayudar a prevenirlo; además podrá protegerse a sí mismo. Señales de advertencia • Usted, su familia y sus amigos o su banco notan actividades financieras que usted no recuerda haber hecho y que no son consistentes con su historial financiero o que exceden

sus posibilidades económicas. • Su cuidador o su beneficiario se rehúsa a usar sus fondos para la atención y tratamiento necesarios o le amenaza con ponerlo en una institución para el cuidado a largo plazo a menos que usted le de control de sus finanzas. • Le parece que le están negando dar comida o que sus medicamentos han sido manipulados para que usted esté débil y obediente. Las medidas que puede tomar

se soliciTA CarniCerO O CarniCera Interesados llamar al

616-243-7018

• Si se siente amenazado y cree que está en peligro inminente, llame a las autoridades de inmediato. • Hable con sus familiares, amistades y profesionales de confianza para planear su futuro financiero. Si manejar sus actividades económicas diarias le resulta difícil, considere consultar o contratar a un asesor financiero. • Consulte con un abogado sobre establecer poderes para el manejo y la administración de bienes, acerca de crear un testamento vital, o sea un documento de voluntades e instrucciones anticipadas en cuanto a fondos y atención médica. • Nunca le de a nadie información personal, ya sea para

reclamar un premio, recompensa o algo parecido. • No deje que un vendedor o contratista le presione o intimida a tomar decisiones inmediatas. • No firme documentos que no comprende en su totalidad o sin consultar previamente con un abogado o miembro confiable de su familia. • Nunca suministre su información personal (número de seguro social, número PIN de su tarjeta de crédito/debito) por teléfono a menos que usted haya iniciado la llamada y sepa con quién está hablando. • Destruya completamente recibos de tarjetas de crédito, estados de cuentas bancarias y otros registros financieros antes de botarlos a la basura. • Si contrata a alguien para ayudar en su casa, asegúrese de averiguar los antecedentes de esa persona; para saber, entre otras cosas, si tiene un historial criminal. • Si sospecha que le están

explotando o que alguien más está siendo explotado, llame al (800) 677-1116 para conectarse con los servicios de protección de personas mayores de su estado o con cualquier otro recurso de asistencia para gente mayor. • Para más información sobre la explotación financiera

llame a Eldercare Locator: (800) 677-1116 o visite www.eldercare.gov. Eldercare Locator es un servicio público de la Administración de Asuntos Sobre la Vejez y está administrado por la Asociación Nacional de Agencias Locales Sobre la Vejez (n4a).

sociAl Worker case Management position: Full time position to work with Seniors. Bachelor's Degree in related field. Experience in financial planning helpful. Starting at $27,264 per year. Please send resume to Senior Neighbors, 820 Monroe NW, Suite 460, Grand Rapids, MI 49503. No Phone Calls. "An Equal Opportunity Employer".

Social Work – Public Health

se solicita estilista o Barbero En el area de Holland Y Grand Rapids Disponibilidad de Horario Interesados comunicarse al

616-403-5736

Project Manager Plans, executes, and finalizes projects according to strict deadlines and within budget. Acquires resources, coordinates efforts of team members and third-party contractors to deliver projects. Defines the project’s objectives and oversees quality control throughout its life cycle. Leads and manages the portfolio of key IT and business process improvement projects assigned to the office. Bachelor’s degree in Business Management or Computer Information Systems required. PMI Project Management Professional (PMP) recommended. 3-5 years direct work experience in a project management capacity, including all aspects of process development and execution. For more detail and to apply for this position, visit http://www.grcc.edu/jobs We are only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer. Position closes on 10/11/13.

Equipment Operator: The City of East Grand Rapids is accepting applications for a full-time Equipment Operator in the Public Works Department. This position is responsible for completing public works related repair and maintenance tasks which requires the operation of various equipment. Applicants must have a high school diploma, Michigan Commercial Drivers License (CDL), and live within 40 miles of the city limits of East Grand Rapids. Candidates with a State of Michigan Water Distribution License and experience operating heavy equipment are desired. Starting salary is $34,484 with excellent benefits. Employment applications are available at EGR Human Resources, 750 Lakeside Drive, SE, East Grand Rapids, MI 49506 or online at www.eastgr.org. Deadline for applications is October 23, 2013. Drug free employer – a pre-employment drug screen is required. EOE.

packers sanitation services, inc., es una compañía de contrato en la industria del saneamiento de empresas que procesan alimentos. Actualmente buscamos empleados para el 3rd turno (6pM-2:30AM, 10pM6AM, 11pM-7AM) en nuestro sitio en plainwell, Mi. Salario inicial es $9.00/hora; beneficios incluyen vacaciones pagadas y días de festivo. Se puede inscribirse en el plan de seguro médico, dental, visión y vida; también hay un plan de retiro de 401(k). Se puede aplicar al visitar nuestro sitio de web www.pssi.co.

Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Contract Manager to work with population service providers for children and families dealing with mental illness, substance abuse and developmental disabilities. The contract manager provides program planning and system coordination; participates in community planning efforts; negotiates and manages service contracts; provides oversight to programs to assist in resolution for contract related quality issues; and is the liaison between Network180 and outside service providers to ensure quality. Minimum Qualifications Include: •Bachelors in Public Administration, Public Health, Human Services or related field (Master’s preferred) •Five years experience in related area •Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities preferred •Computer skills required, Microsoft Office Suite preferred •Experience in negotiations preferred •Experience with Medicaid Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

¿En qué consiste un contrato de alquiler de una vivienda con opción a compra? Se VeNde

Contenido latino ontrato de alquiler: Un contrato de alquiler con opción a compra requiere en primer lugar un contrato de alquiler. Este acuerdo incluirá los elemen-

tos estándar para alquilar una propiedad (es decir: monto de la renta, pago del alquiler, requisitos de mascotas y de seguros, daños a la propiedad, etc.). El factor diferenciador en un contrato de

ViEnE DE la pag 12

concierto con el grupo Los Tigres del Norte. Esta programado que varias personas incluyendo congresistas y otras personas importantes, harán un acto de desobediencia civil para ser arrestadas y así simbolizar la necesidad de esta lucha. Sabemos que octubre y noviembre puede ser mese claves y no debemos permitir que otros problemas del gobierno nos desvíen de la lucha por la reforma.Vamos a estar programando más actividades en el Oeste de Michigan y les mantendré informados , Si se puede! Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Richard Kessler... apoyen este nuevo programa, por que como ellos muy bien saben es necesario reformar el sistema de inmigración. Durante el mes de octubre se realizaran varias actividades, como una marcha y vigilia aquí en Grand Rapids, que iniciará en el parque de los veteranos, frente a la Fulton por la calle Library, a las 3:00 PM. Donde varias organizaciones marcharan para pedir cambios en la ley de inmigración. Esto es parte de varias actividades en más de cien ciudades en todos los Estados Unidos para reactivar el movimiento pro-reforma, También el día 8 de octubre se realizara una gran manifestación en Washington incluyendo un

Simple

alquiler con opción a compra, por lo general, tiene que ver con que el inquilino realizará un pago mensual como parte del pago inicial por la compra de la casa, y el propietario queda imposibilitado de vender la casa mientras está ocupada por el inquilino que alquila con opción a compra; además, se acuerda un precio de compra para el final del contrato de alquiler. Ten en cuenta que cada caso es diferente y este es sólo un esquema general de un ejemplo de contrato de alquiler con opción a compra. Monto acumulado para el pago inicial En un contrato de alquiler con opción a compra generalmente se incluye la cuota del pago inicial que se paga mensualmente en el monto de la renta. El propietario debe separar ese pago adicional para el pago inicial en el caso de que el inquilino compre la casa. El propietario es responsable de recibir este dinero y reconocerlo como un

posible pago inicial. Los inquilinos no están obligados a comprar la casa al final del contrato de alquiler con opción a compra, pero perderán el dinero adicional como compensación al propietario por su incapacidad de vender la casa a otra persona interesada durante el plazo del contrato. En caso que se celebre la compra, el dinero reservado para el pago inicial se resta del precio de compra acordado. Contrato de compra El precio de compra de la casa deben estar indicado en el contrato original de alquiler con opción a compra. Este precio será el de la venta al finalizar el contrato. Entonces, se restará del precio de compra acordado el pag inicial acumulado hasta el pago total de la casa. Luego, el inquilino se convierte en el propietario de la casa y el propietario anterior no tendrá ningún interés financiero a partir de ese momento.

Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315 Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

Apartamento Hermoso y espacioso AReA De WyoMinG 2 recámaras, $650.00 al mes más depósito Incluye agua, basura, calefacción y gas. Solo paga servicio eléctrico. Interesados llamar a Vicky

616-821-4915

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yveSant A P A R T M E N T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

542 Umatilla Southeast 3 recámaras, 1 baño $20,000

901 North Ave NE #7 2 recámaras, 1 baño $40,000

1827 Francis Ave SE 7 recámaras, 2 baño $16,000

1050 Davis Ave NW 3 recámaras, 1 baño $30,000

1643 Havana Ave SW 3 recámaras, 1 baño $44,000

1120 Merrifield St SE 3 recámaras, 1.1 baño $46,800

1852 Cornelius Ave SE 4 recámaras, 1.5 baños $35,000

756 Butterworth St SW 3 recámaras, 1 baño $19,000

2114 Godfrey Ave SW 3 recámaras, 1 baño $44,100

646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $26,730

827 7th Street NW 4 recámaras, 2 baño $27,000

1031 Crosby St NW 4 recámaras, 2 baño $24,000

2103 Melvin St SW #3 2 recámaras, 1 baño $34,320 1325 Dickinson St SE 3 recámaras, 1.1 baño $49,000 53 Valley Ave NW 4 recámaras, 2 baño $50.000

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

¿Cómo calcular un factor de tasa de alquiler? diéndola por 24. Una tasa de interés del 9 por ciento tendría un factor de tasa de alquiler de 0,00375. Convierte el porcentaje a un decimal antes de calcular el monto (9 por ciento sería 0,09). 5.- Suma el MSRP de los equipos al valor final, y luego multiplica esta cantidad por el factor de tasa de alquiler para determinar el monto mensual

Contenido latino l factor de tasa de alquiler se utiliza por arrendadores de equipos como una forma de determinar los pagos de intereses, utilizando una fórmula simple de la tasa de interés dividido por 24. El resultado es una manera rápida para calcular los cambios en el contrato de alquiler. Unos pocos pasos simples te ayudarán a calcular el factor de tasa de alquiler y aplicarlo a la información de alquiler para determinar los pagos mensuales. Instrucciones 1.- Determina el valor de los equipos al final del plazo de alquiler. Para calcular esto, toma MSRP (MSRP, del inglés manufacturer''s suggested retail price), o precio de venta sugerido del fabricante, y multiplícalo por el valor residual. Por ejemplo, un coche con un precio sugerido de 20000 dólares y un valor residual del 60 por ciento al final de un plazo

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

de alquiler tendrá un valor final de 12000 dólares. 2.- Calcula el valor de los equipos que serán utilizados durante el plazo de alquiler. Esto se determina restando el valor final por el MSRP. Utilizando el ejemplo anterior, el valor final del vehículo (12000 dólares) restado del MSRP (20000 dólares) da como resultado un valor de 8000 dólares. 3.- Divide el valor del equipo que estás utilizando por el número de meses en el alquiler. Por ejemplo, si un vehículo está siendo utilizado por 24 meses, el monto del pago mensual antes de los cargos adicionales será de 8000 dólares dividido por 24, o 333 dólares. 4.- Calcula el factor de tasa de alquiler de los equipos tomando la tasa de interés y divi-

Raices

adeudado en intereses. Un coche con un valor inicial de 20000 dólares y un valor residual de 12000 dólares tendría un interés mensual de 32000 dólares multiplicado por 0,00375, o 120 dólares. 6.- Suma los resultados de los pasos 3 y 5 (pago mensual más intereses mensuales) para determinar el pago mensual total antes de impuestos.

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

La tela de araña de Charlotte Los maridos no deseados a menudo han sido eliminados por esposas desagradecidas

Por Max Haines

red Bryant, de 26 años de edad, un soldado inglés de servicio en Irlanda en el año 1922, parecía un buen partido para la joven Charlotte, de 19. Así que cuando Fred completó su período obligatorio, se llevó a Charlotte con él a su casa en Somerset, Inglaterra, donde se casaron. Fred consiguió un trabajo en una granja de vacas en Over Compton, a unos cuatro kilómetros de Yeovil. Con el trabajo le dieron un pequeño chalet. Las cosas, simplemente, no funcionaron. Charlotte estaba totalmente desilusionada, pues tan sólo era la esposa de un granjero de bajo salario. Ella deseaba tener la acción que había en Londonderry, donde se encontraban cientos de soldados cumpliendo servicio. Así que nuestra joven señora comenzó a caer en brazos de los muchachos locales, cuando se le presentaba la oportunidad. De tanto en tanto, su agitada vida sexual se interrumpía para dar a luz un bebé. Durante su turbulento matrimonio, Charlotte y Fred tuvieron cinco hijos. Pronto Charlotte comenzó a aceptar pequeñas cantidades de dinero de los agradecidos muchachos, quienes apreciaban sus encantos. No vayamos a endulzar la realidad. Charlotte se convirtió en una prostituta a tiempo parcial. También se aficionó al ron y su apariencia sufrió bastante. Para empeorar las cosas, a Fred, simplemente, no le importaba un rábano. Fred lo veía así: "No me importa lo que

ella haga. Cuatro libras por semana son mejores que 30 shillings". En diciembre de 1933, Charlotte conoció a un gitano llamado Leonard Parsons. Len tenía apariencia de tipo duro y otros atributos que eran menos obvios para los observadores normales. El encuentro casual cambiaría la vida de Charlotte. A la alegre mujer no le importaba nada que Len estuviera casado con una chica llamada Priscilla Loveridge, y tampoco que hubieran cuatro pequeños Loveridge en casa. Ella invitó a Len para la cena de Navidad. Cuando Len, quien era vendedor, se quejó de que estaba separándose de Priscilla y necesitaba un lugar donde vivir, Fred le invitó a trasladarse a su casa. En 1934, Fred perdió su trabajo y el chalet, pero obtuvo un empleo en la granja de Coombe, un pueblo en las afueras de Sherbourne. El amante de su esposa también se trasladó con la familia. Pero ya era suficiente. Después de varios meses, Fred insistió en que Len se marchara, lo que precipitó una pelea. Len se marchó. Entonces Charlotte recogió sus cosas y se fue con dos de los niños. Tres días más tarde, regresó a los brazos de Fred. La paz no duró mucho. El chulo de Len le envió a Charlotte un telegrama pidiéndole una reunión. Charlotte mostró el telegrama a Fred. Los dos decidieron encontrarse con Len en el pueblo de Babylon Hill. Una turbulenta pelea casi

terminó en tragedia, pero este desarrollo violento se evitó cuando el trío estuvo de acuerdo en regresar al chalet en Coombe para vivir todos juntos. Allí, Charlotte compartió su cama con Len mientras su marido se quedaba en el sofá. Algunas veces el arreglo se cambiaba. Para complicar más la situación, Charlotte quedó embarazada. Como si la situación no fuera lo suficientemente volátil, Fred cayó gravemente enfermo. Llamaron a un médico local, mejoró rápidamente y volvió a sus obligaciones en la granja. En noviembre de 1935, Len Parsons abandonó el chalet para siempre. La rosa, definitivamente, se había secado. Charlotte debía estar devastada por la deserción de Len. El 11 de diciembre, Fred cayó enfermo nuevamente. Charlotte preguntó por su seguro, pero le informaron que su esposo estaba demasiado enfermo como para que la póliza cubriera todos los gastos. Charlotte, ahora atrapada con un esposo enfermo y abandonada por su amante, encontró un nueva amiga, una viuda cuarentona, Lucy Malvina Ostler. Lucy se fue a vivir al chalet para acompañar a Charlotte y ayudarla. Justo antes de las navidades, Fred empeoró peligrosamente.Vomitó hasta que, finalmente, una mañana fue trasladado al hospital Yeatman en Sherbourne. Fred falleció esa misma tarde. Una autopsia indicó que su muerte se debía a envenenamiento con

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

arsénico. Se examinó cada rincón del chalet. Se retiraron muchos objetos de la casa para ser analizados... Cuando Lucy se dio cuenta de que era sospechosa, confesó. Le dijo a la policía que Charlotte le había mostrado una lata verde, diciendo: "Tengo que deshacerme de esto". Siguió diciendo que estaba limpiando la chimenea unos días más tarde cuando descubrió la lata verde, quemada. Análisis revelaron rastros de arsénico adheridos a la lata. Las cenizas de la chimenea también contenían rastros de arsénico. Charlotte fue arrestada y acusada del asesinato de su esposo. El 27 de mayo de 1936, Charlotte se presentó a juicio. Lucy, quien había sido bienvenida en la casa, ahora decía que Charlotte había procurado la muerte de Fred. También contó que Charlotte le dio sopa a Fred con una cuchara la mañana que murió, y que le había dicho varias veces que odiaba a su marido. Durante todo el juicio, Charlotte mantuvo su inocencia, pero no pudo explicar los restos de arsénico descubiertos en el bolsillo de uno de sus abrigos. El jurado tardó una hora en volver con un ve-

redicto de culpable. Ella apeló. Se reveló que las cenizas provenientes de la chimenea no tenían más cantidad de arsénico que la habitual contenida en la ceniza de carbón. Un experto, que condujo los experimentos iniciales, había cometido un gran error. Sobre todo, nadie podía descubrir ningún motivo para el asesinato. Sin embargo, es posible que Charlotte haya terminado detestando a su marido.

Su última carta desde su celda de condena contenía una línea: "La culpa de que esté aquí es toda de...". La policía censuró la carta y borró el nombre, lo que deja a los estudiantes del caso preguntándose si Charlotte estaba bajo la influencia de otro individuo. Charlotte pasó sus últimas horas rezando. A las ocho de la mañana del 15 de julio de 1936, murió colgada.

DE LA SEMANA Horizontales 1.Torcido, irregular. 7.La acción de saludar. 12.Causará interferencia. 14.Puro, sin mezcla. 15.Que ejerce o profesa la magia. 17.Símbolo del erbio. 19.Absorbe el aire el ser vivo y lo expele modificado. 21.Símbolo del cloro. 22.Factor hereditario en las células reproductoras. 24.Elevé plegaria. 25.Defiende en juicio. 26.Poseer algo. 27.Dios pagano del hogar. 28.Aire popular de las islas Canarias. 30.Adverbio latino, «textualmente». 31.Conjunción latina «y». 32.Retardar. 36.Dativo y acusativo del pronombre de primera persona. 37.Suprima la vocal final de una palabra cuando la siguiente empieza con la misma. 39.Fallecimiento de una persona. 41.Echen anís a los manjares. 42.Brotase un líquido. 44.Censor severo. 46.Preposición «debajo de». 48.Detuviesen el movimiento. 49.Prefijo «dos». 50.Tejido grosero de lana. 51.Emperador romano, a quien se atribuye el incendio de la ciudad. 52.Oxido de calcio. Verticales 2.En números romanos, «6». 3.Río de Europa central, que nace en la Suiza oriental. 4.Compuesto que resulta de un ácido sobre un alcohol. 5.Septena. 6.Palo de la baraja española. 7.Prefijo que significa medio, o

casi. 8.Monte de Armenia, en el que recaló el arca de Noé. 9.Muérdago. 10.Bisonte europeo. 11.Otorga, dona. 13.Obsequie. 16.Arbol caducifolio pináceo, de tronco derecho y alisado. 18.Rechazan o contrarrestan alguna fuerza. 20.Serie de pulsaciones que se perciben en una parte del cuerpo. 21.Dimos por cierta una cosa que no estaba comprobada. 23.Apócope de norte. 24.Pequeña isla de las rías gallegas. 28.Imantaré. 29.Fragante, oloroso. 32.Prefijo que denota oposición o contrariedad. 33.Ayudante de campo, en la milicia. 34.Abaniquen. 35.El río más importante de Eu-

SOLUCION DEL ANTERIOR

ropa. 38.Batalla, combate. 40.Semejante, parecido. 41.Antigua confederación comercial de varias ciudades de Alemania. 43.Magistrado romano, inspector de obras públicas. 45.Pandero árabe. 47.Preposición inseparable «en virtud de». 49.Símbolo del bario.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Cierra con éxito veraniego Academia Los Lobos

Foto:Wilson Vargas/EVH

Un grupo de jugadores infantiles se disputan el balón en el cierre de la temporada de verano de la Academia Los Lobos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH).- Con una lucida exhibición de fútbol entre los equipos infantiles y juveniles del Club Deportivo Omega y la Academia Los Lobos, esta última entidad cerró el pasado viernes sus actividades de verano, en el campo de West Elementary

School. Los padres de familia con sus hijos se dieron cita para disfrutar además de los partidos de fútbol, de otras diversiones, entre estos, los juegos instalados en el área verde del centro escolar. Al anunciar el cierre de la actividad, el entrenador José Luis Leos, declaró que los re-

sultados fueron más que sorprendente y que muchos de los niños y jovencitos aprovecharon al máximo la compe-

Estrada y Jesús Cruz, que sin su efectivo desempeño no hubiera sido posible alcanzar la meta deseada. Al caer la noche que marcó el final del evento se hizo un brindis de despedida, en donde los jugadores de ambas entidades disfrutaron de agua, jugos y sabrosas tortas. Finalmente, Leos le hace una extensiva invitación a los niños y jovencitos para que se registren con tiempo para el torneo de invierno que se inicia el sábado nueve de noviembre.

tencia con otros equipos. “Agradezco a los padres y a los propios atletas que compitieron en el primer torneo organizado por la Academia Los Lobos”, dijo. Leos, asimismo, valoró el trabajo hecho por los entrenadores José Ampuero, Arturo

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFrecemos

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

reQuisitos

llama hoy mismo al

616-994-6373 ó 616-218-7086

• Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!! Foto:Wilson Vargas/EVH

616-893-6901

Foto:Wilson Vargas/EVH

ViEnE DE la pag 44

Revancha inédita entre ... área para rematar de cabeza y finiquitar el triunfo de su equipo 2-1. El choque entre La Máquina y las Águilas Voladoras por el título de campeón de la liga está programado para las dos de la tarde. Mientras que la lucha por la tercera plaza entre el Deportivo Galván y Grand Rapids United se jugará a partir de las doce del mediodía.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Cruz Azul y Quiche logran victorias en justa femenina por Wilson Vargas gRanD RapiD, MiCHigan (EVH).- Las tropas de Cruz Azul y Quiche FC lograron sendas victorias contra el conjunto de las Latinas y el Deportivo Xelajú, en la segunda fecha correspondiente al torneo invitacional organizado por la Liga Continental de Fút-

bol Femenino, evento que se realiza en la cancha del parque Roberto Clemente. Las chicas del Cruz Azul, exponiendo en la cancha todo su caudal de mayor experiencia goleó con suma facilidad 40 a la débil escuadra de las Latinas. El pelotón de las cruzalinas

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

somos unA oFicinA BiLingüe DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Un momento de acción del partido que celebraron el equipo femenino de Cruz Azul y Las Latinas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

fue comandado por la veterana delantera Nuria Rosales, quien facturó dos goles. Rosales, fue escoltada por Karla Velis y Joanna Martínez, las cuales fabricaron un tanto. En el otro compromiso, el equipo de Quiche Fútbol Club dispuso con marcación de 6-1 al Deportivo Xelajú El Quiche FC contó con la brillante actuación en el campo de la artillera Rebbeca Eggeleston, quien terminó el juego aterrizando tres golazos. Los otros goles fueron producidos por las botas de las hermanas Konnie y Karem Pérez. En cambio, la delantera Li-

Foto:Wilson Vargas/EVH

lian Rodas, se convirtió en la responsable de anotar el único gol del Deportivo Xelajú. La justa tomará un descanso este domingo y retornará el próximo domingo 13 del corriente mes con la etapa final del certamen invitacional en la cancha del parque Roberto Clemente.

Tigres preocupados por salud de Cabrera DETROiT, Michigan, el que Cabrera se perdería tiempo de EE.UU. (ap) — El swing impeca- juego por una u otra lesión, pero aun ble sigue intacto. No importa lo ma- así producía al bate cuando jugaba. chucado que esté Miguel Cabrera, El venezolano padeció una distensiempre es una amenaza para rom- sión abdominal, pero tras ausentarse perle la costura a la pelota. unos cuantos días a comienzos de Son las otras tareas las que cada agosto, volvió para ayudar a Detroit vez lucen más difíciles para el tole- a barrera una serie de cuatro encuentero venezolano. El trote al salir del tros en Cleveland. plato es más lento, y aunque sacudió Después Cabrera ayudó a Detroit a bambinazos en los tres conquistar su división por partidos de una serie en tercer año consecutivo, los Nueva York contra los Tigres en realidad no saben Yanquis, incluyendo dos qué esperar de su estrella en veces ante Mariano Rila postemporada. vera. El primero ante el "No está al 100 por panameño fue el más meMiguel Cabrera ciento", concedió el manamorable, un cañonazo de ger Jim Leyland. "Ha estado ju- dos carreras en la novena entrada que gando con mucho dolor. Es un tipo se produjo cuando Cabrera estaba realmente duro. Nadie creería el cojeando tras pegarse en la pierna dolor con el que está jugando". con dos fouls en el mismo turno. Tras lograr la Triple Corona en Los Tigres finalmente perdie2012, Cabrera fue incluso mejor du- ron, aunque ese fue uno de los punrante gran tramo de esta campaña. A tos más notables de la temporada. fines de agosto, parecía encaminado El 20 de agosto, Cabrera empea tener una de las mejores tempora- oró de una distensión en la zona de das al bate en la Liga Americana en la ingle, el abdomen y la cadera. Silos 50 últimos años. guió jugando, sin ingresar a la lista Sus cifras al cierre de todas ma- de incapacitados, pero sus números neras fueron magníficas —prome- finalmente decayeron un poco. Al dio de .348, con 44 jonrones y 137 cierre de un partido contra Oakland remolcadas— pero las molestias fí- el 26 de agosto, Cabrera bateaba sicas empezaron a pasar factura. .359, con 43 cuadrangulares y 130 "No importa ahora mismo", se- impulsadas. Desde entonces, coñaló Cabrera. "Tienes que estar listo nectó .284, con sólo dos hits de extra para jugar. Salir a jugar duro". base en 25 desafíos. Cabrera se perdió un partido a Ahora, los Tigres llegan a su principios de julio por dolor de es- serie divisional de la Liga Ameripalda, y el 22 de julio abandonó el cana contra los Atléticos con la esencuentro ante los Medias Blancas peranza de que su toletero tuvo por lo que el equipo calificó como suficiente tiempo para sanar de sus un problema en la cadera izquierda. dolencias. Tras ausentarse de cuatro partidos, el "Cada día libre que le podamos antesalista conectó un cuadrangular dar a Miggy para que descanse su en su primer turno el 27 de julio con- ingle es bueno", señaló el pitcher tra Filadelfia. Max Scherzer, quien abrirá el primer Entonces comenzó un patrón en encuentro el viernes.

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Schekol sorprendió a Súperchivos cuadrón de Súperchivos. Por los derrotados, el peligroso atacante Ermitaño López y Manolo Velásquez anotaron una diana. En el otro encuentro, el conjunto de FC Internacional despachó con marcación de 4-2 al Deportivo Cajolá. El torneo cuadrangular de copa es organizado a tres

fechas por la directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. El certamen sigue este sábado desde las dos la tarde en el parque Roberto Clemente.

Un jugador defensa de Súperchivos controla el esférico ante la mirada de un rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El Deportivo Shekol, un nuevo conjunto que se abre paso en la primera división sorprendió a Súperchivos, el flamante equipo campeón de la Liga Hispana tras vencerlo con pizarra de 3-2, en la primera fecha del torneo de copa que se juega en el parque Roberto Clemente. Los muchachos de Shekol ajustaron muy bien su planteamiento defensivo y ofensivo para contrarrestar la temible delantera contraria. El veterano artillero Wilver Peláez marcó la gran diferencia del choque demostrando sus grandes habilidades naturales en su potente ataque hasta la meta rival. El aporte de tres goles de Peláez fue todo lo que necesitó Schekol para imponerse al es-

psiquico mentalista

samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...

ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

San Luis defenderá título contra Cruz Azul por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- Luego de anotarse una contundente victoria en la fase semifinal las escuadras de San Luis y el Cruz Azul chocarán este sábado a partir de las cinco de la tarde en la gran final de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta, en el campo de Balyeat Field Sports. El San Luis, actuales campeones de la liga consiguió su pasaporte a la ruta final al imponerse con marcación de 4-1 al

equipo de Guerreros. El primer parcial del encuentro se tornó bastante parejo retirándose ambas plantillas al descanso igualado 1-1. En cambio, en el tiempo complementario, el San Luis confirmó su status de mejor conjunto del circuito al dominar a sus contrarios en base a las habilidades de sus fuertes ataques que empleó su cuadro delantero. Por San Luis, la producción ofensiva la encabezaron la

dupla compuesta por Daniel Salvador y Roy Guerra, los cuales compartieron dos goles cada uno. Por Guerreros, la única marcación del partido la hizo el delantero Alex Yañez. De su lado, el escuadrón de Cruz Azul superó con suma facilidad 6-1 al equipo de El Salvador. La combinación de un buen juego colectivo y la velocidad exhibida por los delanteros del Cruz Azul fueron los factores

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, Mi 49508

616.450.2981

La batalla defensiva se tornó bien fuerte en el duelo que San Luis eliminó a Guerreros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

determinantes para conseguir su viaje directo la etapa final. En cambio, el pobre desempeño de la defensa de los salvadoreños resultó el conducto perfecto para sufrir una dolorosa derrota. Por Cruz Azul, Abe Kobule y Daniel Soriano fabricaron dos goles, Titus Cosso y Lee Palma agregaron una diana.

Por los salvadoreños, el defensa Mauricio-El Gato-Escobar marcó con un remate de cabeza su única anotación. La disputa por el tercer lugar de la justa que jugarán El Salvador y Guerreros está prevista para las tres de la tarde. Y, la lucha por el trofeo de campeón entre el equipo de San Luis y el Cruz Azul fue progra-

mada para las cinco de la tarde.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

La Paz y Potros pelean supremacía en Holland En el segundo sitio, Potros con igual cantidad de victorias pero con dos derrotas en contra, se le trepó en las posiciones al conjunto de León que ha quedado rezagado en la jornada 6. A falta de tres jornadas para concluir el evento deportivo y con 6 puntos por disputarse cuatro equipos tienen posibilidades de terminar

El Torneo de la ciudad brinda mayores emociones cada jueves por la noche. (Foto Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- Luego de seis jornadas donde han habido emociones al por mayor, los conjuntos de La Paz y Potros en versión veteranos, se encuentran compartiendo la primera y segunda posición del certamen organizado por el área deportiva de esta urbe. Con un par de empates que menguaron sus unidades, La Paz esta estacionado en las estadísticas con cuatro victorias pero mantiene una racha goleadora de 17 tantos a su cuenta.

con buenos números, Pumas y Barcelona solo cuentan con 3 unidades y es casi imposible que alcancen a La Paz que suma 10 unidades. En la parte baja Monterrey ya se despegó de Barcelona y Pumas que comparten números iguales en 4 derrotas, 1 empate y 1 victoria. La pelea estará entones entre estos cuatro, La Paz, Potros,

León y Monterrey. Según las estadísticas de los organizadores, La Paz suma 10 unidades, Potros 8, León 7, Monterrey 5, Pumas 3 y Barcelona 3. La séptima jornada que se realizara en jueves y viernes es como sigue, Potros vs Pumas, Barcelona vs León y en el cierre del viernes, Monterrey vs La Paz.

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Fiesta final en Liga de Inmigrantes de Michigan por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- Cuando el reloj marque las doce del mediodía el domingo 6 de octubre, se pondrá en marcha la gran fiesta final del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, con la disputa del trofeo de campeón en la división masculina, femenina e infantil, tendiendo como campo

de batalla las canchas de Alpine Sports Complex. Como en años anteriores la directiva de la liga tiene preparado un vistoso acto de ceremonia, que incluye como plato estelar la transmisión en vivo de los dos principales partidos a través de la LaMejorGR.com. En la clasificación varonil los equipos que certificaron su pase a la final fueron el Deportivo Michoacán y el Deportivo

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

Real Kent City. El Michoacán eliminó fácilmente con pizarra de 3-1 al Deportivo Cumbre. El artillero Robinson Méndez, facturó dos goles y Gonzalo González marcó el otro tanto. Por el Deportivo Cumbre, el delantero Fernando Villafaña hizo el único gol. De su lado, el Deportivo Real Kent City dejó en el ca-

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

mino a los campeones del Deportivo Valle al remontar en el marcador e imponerse con margen apretado de 2-1. Los muchachos del Deportivo Valle estaban ganado el partido 1-0, con un gol de Ricardo Rodríguez, pero se dedicaron a retener el balón haciéndolo circular por todo el perímetro del campo. Fue entonces que esa situación la aprovechó efectivamente el Real Kent City para igualar el pizarrón 1-1 a través del veterano Rolando Pizano. Empero, faltando dos minutos del sonar el silbato final del duelo el propio Rolando Pizano tomó el control de la pelota y mostrando sus garras de goleador hundió el esférico dentro de la red para sellar el triunfo 2-1 y ofrecerle a su equipo su pase a la final. Se informó que en caso de un empate en el duelo final en ambas ramas no se jugará tiempo extras. El club campeón se definirá directamente desde las tandas de penales. De paso, en la división infantil chocarán en la pausa

Foto:Wilson Vargas/EVH

final el Deportivo Manchester versus el Deportivo Ravena.

Barcelona y Cremas en duelo a muerte En la otra final, pero en la división femenina habrá un choque a muerte que servirá de revancha, el cual protagonizarán el equipo de Barcelona, campeón de la ronda regular versus las Cremas, actuales campeonas de la liga.

En el duelo final de la pasada temporada estas dos plantillas se disputaron la supremacía del torneo, sin embargo, las Cremas venció contundentemente 3-0 al cuadro de Barcelona para de esa forma levantar el trofeo de monarcas. Pero este domingo a partir las 2:30 de la tarde cuando ambos equipos salten al césped natural se despejarán todas las interrogantes de quien será el mejor equipo del circuito femenil. Los expertos en este deporte vaticinan un cerrado y dramático choque, pues ambos cuadros poseen jugadoras de mucho talento y de grandes dotes individuales para cerrar con broche de oro la temporada de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan.

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Enfrentará México a los Galácticos en la final del Torneo de Copa expulsión cerca del minuto 38. De acuerdo a la presidencia de la liga, el final del evento esta programado a efectuarse alrededor de las 2 de la tarde con un previo de fútbol relámpago entre cuatro equipos infantiles. Los cuatro equipos infantiles serán Los Lobos que se enfrentarán a los Pumas y enseguida el Galaxy le hará los honores a los Potros,. Estos partidos están programados para las 10 y 12 horas respectivamente en en el campo de Matt Urban.

Barcelona cayó ante el México. (Foto Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- Después de una serie de dos partidos ganados de manera contundente, los equipos de México y Galácticos se confrontarán este domingo por el título del torneo de Copa de la liga “Independiente”. México llega de una victoria relativamente relajada al vencer por 5-4 al conjunto de Barcelona en tandas de penales. Galácticos por su cuenta,

derrotó en un partido de poder a poder al onceno de Potros por 4 goles a 1. En el trayecto Barcelona había dado un partido bien organizado pero frente a México cayó en desesperación sumado a que sufrió una expulsión y se vio ante una defensa difícil de sobrepasar. México y Barcelona sufrieron la expulsión de un elemento por bando pero México conservó la velocidad para llegar al frente y anotar el tanto

del empate en el partido regular. En el primer juego previo a las semifinales, Potros ofreció un excelso partido ante el subcampeón Independiente, pero en este segundo no destacó en sus líneas ante los Galácticos a pesar de que las ausencias fueron bien suplidas. Potros terminó el encuentro con nueve elementos luego de un par de expulsados que mermaron sus ataques, Galácticos por su parte también sufrió una

No permitas que un

arruine

tú

error

vida ...

Llama a

Daisy Benavidez

Profesional en el área de Defensa Criminal y Casos Familiares

ella está a tu servicio para defenderte y representarte en: • Investigaciones Criminal • Cargos de Droga • Violencia Doméstica • Cargos de Conducta Sexual Criminal • Cargos de Robo • Conducir Sin Licencia

• Conducir Ebrio • Cargos Criminales • Custodia • Divorcio • Child Support

Nuestra Abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una CONSULTA GRATIS al:

61 6. 530. 010 1

1779 28tH street sW, WyominG, mi 49519

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

León defenderán corona ante Cuilco por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH).- Los Cachorros de León defenderán el título de campeón obtenido en la pasada temporada en esta ocasión contra el Deportivo Cuilco, en la gran final de la división libre de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, en partido pautado para celebrarse en la cancha de Lamar Park. Los Cachorros de León, que cuenta con una temible plantilla despachó en la etapa semifinal programada a ida y

vuelta al potente escuadrón de los Potros de Holland. Los actuales campeones del circuito se impusieron a los Potros en el primer duelo 4-1 y en el segundo choque ganaron 3-0. En este partido los Potros se retiraron al minuto 15 del primer tiempo, en donde sus jugadores mostraron muy poco interés de continuar la lucha en la cancha. En el otro resultado, el Deportivo Cuilco realizó una espectacular remontada para imponerse con margen 2-0 a la

tropa de Villarreal. En global el Deportivo Cuilco eliminó con marcador final de 3-2 al Deportivo Villarreal, que ganó el primer duelo 2-1. En la clasificación de veteranos la ruta final la protagonizarán el equipo del Inter D’ León versus el Deportivo México. En el partido de vuelta el Inter D’ León terminó empatado 3-3 contra el Deportivo Guanajuato. Sin embargo, en el choque de ida acabó ganando

La gráfica recoge la dura marcación entre dos jugadores de León y Potros. León dejó fuera de la final a los Potros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

4-2. En la suma total quedó arriba 7-5. En cambio, el Deportivo México empató 3-3 contra el León de Holland. En global el Deportivo México superó a León 6-2 Según dijo Andrés Juárez la final en ambas divisiones se

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿te aBandonÓ? ¿Se FUe con otro? ¿te deJaron de aMar? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te lIBerO de

traBaJo vUdÚ, BrUJerÍa o MaleFicio,cUro enFerMedadeS deSconocidaS, natUraleS o SoBrenatUraleS, iMPotencia SeXUal, la Mala SUerte en el aMor o el dinero.

GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GratIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

jugará bajo el sistema de muerte súbita. En la división libre los Cachorros D’ León enfrentarán al Deportivo Cuilco (4:30pm) y en la categoría de vetarnos chocarán el Deportivo México versus Inter D’León (2:00pm). Al final del certamen se

ofrecerá un reconocimiento a varios jugadores, los cuales han contribuido por su gran trayectoria con el fútbol local. También se premiarán al mejor goleador del torneo y a los equipos ocupantes de los tres primeros puestos en ambas clasificaciones .

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

Nace “Liga Premier” otra nueva entidad del fútbol local

José-El Profe-Rodríguez

por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH).- Después de varios años de analizar y discutir la idea de crear un nuevo proyecto futbolístico nació la “Liga Premier”, bajo la firma de un nutrido grupo de profesionales conocedores de este deporte, que tratarán en lo adelante de elevar al más alto nivel la disciplina del fútbol local. “Esta liga nace, con el objetivo de ofrecer algo distinto. Lograr que alcance un justo desarrollo y al mismo tiempo mejorar el nivel competitivo de los jugadores “, dijo José-El Profe-Rodríguez, en entrevista para los lectores de El Vocero Hispano. Rodríguez apuntó que la

meta de la nueva entidad es promover un buen espectáculo con equipos dotados de buena calidad técnica, competitiva y organizativa. “El fútbol ha bajado mucho en cuanto a la calidad comparado con años anteriores. Creo que este es el momento de levantar y recuperar la calidad de antaño que tenía de este deporte”, agregó el Profe, como popularmente se conoce en el ámbito futbolero. Sin embargo, dijo que la idea central de este nuevo circuito es tratar de unificar a los equipos y mejorar el fútbol. “Estamos abiertos a todas las corrientes que tengan el deseo de unirse a la liga, eso no será ningún obstáculo para nosotros”, ex-

VIERNES 4

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

plicó. Rodríguez manifestó que espera que con este nuevo circuito, el fútbol recobre sus raíces, “es parte de nuestro propósito, que vuelva a llamar la atención de los fanáticos”. “La Liga Premier contará con alta tecnología para controlar con transparencia el fichaje de los jugadores de cada equipo, el pago de su cuota de ingreso y además para comprobar que jugador aportó el pago de su matricula de seguro médico, que asciende a una cuota de 22 dólares. Por otra lado, dijo que ya la liga formuló su registro en el condado de Kent y también pagó su afiliación en la Asociación de Fútbol del Estado de Michigan. Relató que otros beneficios que ofrecen a los jugadores, específicamente a los jóvenes de High School que compitan en la liga es que tendrán la oportunidad de ser observados por entrenadores de las universidades locales y estatales. Al mismo tiempo, dijo que además se establecerá un selección permanente en cada uan de las divisiones para intercambiar con otras ligas, clubes y universidades locales y fuera del estado. Rodríguez señaló que en el primer torneo de la liga se competirá

en primera y segunda división, en veteranos, en la clasificación femenina y en menores de 10,12 y 14 años. Agregó que la cuota de inscripción por equipos costará 1,200 dólares y se jugará en 14 fechas disponibles, incluyendo la etapa de la liguilla semifinal y

final, teniendo como centro de batalla las canchas de SoccerZone, en la ciudad de Jenison. Advirtió que ya se ha confeccionó un calendario que abarcará juegos viernes y sábados en horario de 7:00pm a las 11:00 pm y los domingo desde las 9:00am hasta la 1:00pm.

El primer campeonato de la Liga Premier (bajo techo o indoor) está pautado para comenzar el próximo sábado 9 de noviembre en SoccerZone. Si usted necesita saber cualquier información sobre el nuevo circuito puede comunicarse al teléfono (616) 291-6879.

SABADO 5

DOMINGO 6

LUNES 7

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

VIERNES 4 dE OCTUbRE dE 2013

pagINa 44

El VOCERO hISpaNO

Foto: Andrés Abreu/EVH

Revancha entre Águilas y La Máquina

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El escenario está preparado para la disputa este domingo del trofeo de campeón de la Liga de Fútbol Hispana Latinos Unidos, que protagonizarán el equipo de las Águilas Volado-

ras y La Máquina, en la cancha de Riverside Park. El choque entre ambas plantillas es un fiel reflejo de la final acontecida en la pasada temporada, en donde las Águilas Voladoras se convirtieron en campeón al vencer 2-1 precisamente al equipo de

La Máquina. Este será la primera vez en la historia del circuito que dos mismos cuadros definan en años seguidos la final del certamen de verano. Las Águilas, actuales monarcas de la liga avanzaron a la etapa final al vencer con pi-

zarra de 4-1 al conjunto de Grand Rapids United. Por las Águilas, Enrico Scott marcó dos goles, Aultain Gaye y Sanjay Brown hicieron un tanto. De su lado, José Márquez anotó el único gol de Grand Rapids United.

En el otro resultado, La Máquina superó en duelo de revancha al Deportivo Galván con cerrado marcador de 2-1. Se recuerda que en la pasada contienda La Máquina también dejó en el camino al Deportivo Galván. El encuentro se mantuvo

bien cerrado, pues ambas tropas arribaron al minuto 75 empatados 1-1. Sin embargo, en el transcurso del minuto 77 se produjo un tiro de esquina que aprovechó muy bien Juan-El Cebolla-Vásquez dentro del

VER pagina 35