Busque
Michigan’s hisPanic newsPaPer
adentro su
Sección mensual de ®
Sociales
Celebrando
Gente Latina Página 15
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
5 DE ABRIL DEL AÑO 2013
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Pese a los intentos por evadir la extradición del estado de Illinois al Estado de Michigan donde deberá enfrentar cargos de homicidio, Javonte Jerome Higgins, de 22 años de edad, el hombre señalado como el autor del doble asesinato en la ciudad de Kentwood el 5 de enero, fue traído y encarcelado en la correccional del condado
Kentwood, Tom Hillen, y Wyoming, James Carmody al gobernador del estado de Michigan, Rick Snyder, para que administrativamente pidiera la custodia del sospecho al gobernador de estado de Illinois, Pat Quinn. Higgins, quien había sido
SALUD
pagina 17
Darán cobertura médica para personas de bajos recursos
40 PAGINAS
Javonte Higgins extraditado a MI
FARANDULA
Sinfónica de GR hará homenaje a la cultura hispana
No. 811
David y Vivian Bouwman (Foto de cortesía)
pagina 36
POLICIACAS
Identifican a hombre encontrado en incendio cerca de la US -131
Con la leve subida de la temperatura esta semana se incrementaron los incidentes en el oeste de Michigan. Se produjeron dos incendios y se incrementaron los accidentes de tránsito, pero también la actividad de la policía. En la tarde del miércoles 3 de abril agentes de la policía de Grand Rapids realizaron una persecución tipo película en la avenida Grandville. Todo para arrestar a un conductor que pasó una señal de Stop y huyó a pie dejando el auto abandonado cuando un patrullero le ordenó detenerse. La foto muestra cuando después de la persecución que incluyó un helicóptero el conductor fue encontrado y arrestado. Información en la página 5. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Manifiestan apoyo a familias separadas por deportaciones poliCiaCaS pagina 4
VIERNES 5 DE ABRIL Max.
49 30
Min.
SABADO 6 DE ABRIL Max.
53 32
Min.
DOMINGO 7 DE ABRIL Max.
48 40
Min.
3.79
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.95
3.61
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Foto: Andrés Abreu/EVH
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Un grupo de ciudadanos independientes formado por activistas, miembros de entidades religiosas, abogados y defensores de los derechos de los inmigrantes realizó una protesta en el Calder Plaza del centro de la ciudad el pasado viernes 29 de abril y luego marchó hasta la oficina del Departamento de Inmigración en la calle Ottawa para reclamar que se detenga la separación de familias por parte del ICE. El evento comenzó a las 12 del medio día en el Calder Plaza con una oración de la religiosa de la orden Dominican Syster, Joyce Herdog, quien rogó por las familias que han sido separadas de sus hijos; luego el grupo formado por pagina 7
de Kent este jueves 4 de abril. Una nota del Departamento de policía de la ciudad Kentwood emitida hoy informa que los detectives de esta unidad a cargo de la investigación del homicidio del que se acusa a Higgins, se reunirán en horas de mañana del viernes con el fiscal del condado para proceder a instrumentar los cargos contra el acusado. La extradición fue posible gracias a una solicitud hecha en enero por los jefes de policía de
Javonte Higgins
detenido el 18 de enero en la ciudad de Blue Island, Illinois, era buscado por el departamento de policía de Kentwood por ser el principal sospechoso de la muerte de una pareja octogenaria residente en la urbanización Princeton State de esta ciudad. También era requerido por el departamento de policía de Wyoming luego de que escapara del hospital en que fue internado pagina 14
Obama: Control de armas más difícil que migración
El presidente Barack Obama pronuncia un mensaje en el Salón Este de la Casa Blanca en Washington, el martes 2 de abril de 2013. Obama pretende que el Congreso refuerce las leyes federals sobre el control de armas. (AP Foto/Susan Walsh) aTHERTon, CalifoRnia, EE.UU. (ap) — El presidente Barack Obama dijo el jueves que la aprobación en el Congreso federal de las nuevas medidas de control de armas será más difícil que lograr la reforma a las leyes de
inmigración. El mandatario indicó sentirse optimista de que la reestructuración en cuestiones migratorias pueda lograrse en los próximos meses, ya que el impacto de los comicios de nopagina 37
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
Policía arresta a dos por robos en autos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El departamento del Sheriff del condado de Kent informó del arresto de dos individuos a quienes señala como responsables de numerosos robos de pertenencias dejadas en autos en zonas industriales y residenciales. Emmanuel Alfonso Ventura, de 21 años de edad, residente en Comstock Park, y Ángel Manuel Osorio, de 20 años, residente en Saranac, fueron arrestados tras investigaciones de los detectives y luego de que se emitiera una orden de aprehensión contra ellos. Según el Departamento del Sheriff desde el mes de diciembre del 2012 se habían estado reportando robos en vehículos en diferentes ciudades de los condados de Kent y Ottawa. Muchos de los robos fueron perpetrados en horas tempranas de la mañana en la zona de Plaifield Township y en el área de la calle 33 de Cascade Township.
De uno de los autos violados los individuos se llevaron una pistola calibre 40 semi automática que aún no ha sido recuperada. Sin embargo en el allanamiento hecho por los agentes en las viviendas de los acusados
ner dinero, detalla el reporte policial. Emmanuel Alfonso Ventura enfrenta cargos de robo de armas de fuego, violación de propiedad privada por entrar en vehículos ajenos y causarles daños además de
Emmanuel Alfonso Ventura
Ángel Manuel Osorio
fue recuperada una significativa cantidad de artículos que habían sido reportados como sustraídos de los autos robados. Entre estos artículos se encuentran carteras, prendas de oro y tarjetas de crédito que supuestamente fueron utilizadas por los individuos para hacer compras y obte-
uso ilegal de información financiera para realizar transacciones fraudulentas. Fue arrestado y llevado a la cárcel del condado de Kent bajo una fianza de 35 mil dólares. Ángel Manuel Osorio por su parte, enfrenta cargos por recibir y ocultar artículos robados. Se le impuso una fianza de 20 mil dólares.
Compramos y vendemos
oro, joyas, Monedas, diamantes, Plata, Relojes y más. hacemos reparaciones y compramos joyas rotas
EspECIalEs para la tIEnda
Diezmillo
2
$
69
¢
.89 x libra
Jamón Fud Original $ .49
2
x libra
Lata de 1.13 lbs
3
$
Sabritas Mexicanas $ .29
865 28th Street SE (Suite 300)
1
Grand Rapids, MI 49508
616.245.7115 Si tienes tu
teléfono viejo tirado ven y conviértelo en efectivo.
www.goldzone.com
Compramos “Smart Phones” "Smartphones" debe encender
.00
2x
Visitanos hoy mismo en la
Envios a $ GuatEmala al mEjor tipo
dE cambio
Visitanos hoy mismo:
x libra
Camarón con cabeza
13
$
.99
Caja de 4 libras
Frijoles Negros Goya También tenemos carteras en piel, aretes, collares , Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad!
Piernitas de Pollo
8
Cilantro
1 Queso Fresco El Caporal 2 x4 $ 00
3x
$
.00
VAlido hAstA el jueVes 11 de ABRil o AgotAR existenciA Aceptamos:
616.452.3343
2228 s. division Ave. grand Rapids Mi 49507
Noticias
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
3
Accidentes en la calle 28 confirman reporte policial sobre vías peligrosas Breton. Según el reporte anterior, el del 2011, ocupaba los cinco primeros lugares con, además de las mencionadas intersecciones, las de las avenidas East Belt Line y Madison en el sureste.
Un accidente de tráfico ocurrió entre dos vehículos en la calle Eastern y 28 Street. Un vehículo SUV y un carro Volvo impactaron de frente, pero no hubo heridos graves. Dos unidades de la Policía de Grand Rapids restableció el tránsito en la zona para que los vehículos pudieron circular si ningún tipo de problemas. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). La ocurrencia de accidentes en la intersección de la avenida Eastern y la calle 28 en lo que va de año confirma que este cruce es el más peligroso de la ciudad. El pasado martes 2 de abril de 2013 en horas de la mañana se produjo un accidente en ese cruce entre un auto marca
Volvo y un vehículo SUV que mandó a un conductor y un pasajero al hospital. Según el reporte de la policía de Grand Rapids del año pasado en la esquina de la calle 28 con Eastern se produjeron 81 accidentes, lo que significa un promedio de un accidente cada cinco días aproximadamente. En lo que va de año se
han producido allí aproximadamente 10 accidentes, afortunadamente ninguno de ellos ha sido fatal. Pero no solo esa parte de la calle 28 es peligrosa, según el reporte del año pasado de la policía de Grand Rapids esta calle ocupó los tres primeros lugares en peligrosidad con las intersecciones de la calle Eastern, Kalamazoo y
llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 estoy ubicado en el:
1245 s. division Avenue grand Rapids, Mi 49507
¡servicio
de
Grúa Gratis!
Policiacas
Noticias VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
El VocERo hISpaNo
pagINa 4
Policía identifica a hombre encontrado en incendio cerca a la US -131 KEnT, MiCHigan (EVH) 5 DE aBRil 2013 – El Departamento de Policía del condado de Kent identificó el cuerpo de un hombre que fue encontrado en un incendio cerca a la autopista el pasado 30 de marzo. Según las autoridades, Inez Joseph Tates, de 55 años de edad, murió debido a las quemaduras de recibió en todo su cuerpo. El día del incidente varias personas pararon al lado de la autopista para detener el incendio, que se presentaba en la grama y cuando lo hicieron, pudieron ver a Tates, envuelto en llamas, tirado al lado de su vehículo Chevrolet Impala, por
rido, la bala fue disparada desde un área de tiro en el condado de Ottawa. Posteriormente, las autoridades hallaron a una persona que se encontraba disparando dos rifles en esa zona. Las autoridades continúan investigando este incidente.
Foto: Archivo/EVH
lo que muchas personas trataron de detener el fuego con sus camisetas u otros elementos hasta cuando la policía llegó y transportó al hombre al hospital donde falleció.
La policía pudo determinar que su deceso se debió a un suicidio. Según las autoridades Tates, tenía vínculos con la ciudad de Jackson pero no tenía una dirección permanente debido a que su ocupación como conductor de “tracto mulas”. Entretanto, la policía informó que su muerte se debió a un suicidio.
Bala disparada desde una área de tiro impacta una vivienda oTTaWa, MiCHigan (EVH) 5 DE aBRil 2013 – La policía informó que el pasado martes 2 de abril en horas de la noche, una bala impactó
Arrestan a personas vinculadas con accidente automovilístico oTTaWa, MiCHigan (EVH) 5 DE aBRil 2013 –La policía arrestó a 3 sospechosos involucrados en un accidente tipo “Hit-and-Run”, en el que murió Joshua Owens de 24 años de edad, el domingo 31 de marzo, cuando salía del bar Itty Bitty Bar, ubicado en el 1136 de la calle Ottawa Beach Road en Park Township en horas de la madrugada, para sacar dinero de un cajero automático, con el fin de pagar por un taxi que lo transportara a él y a su esposa a su casa. Según las autoridades, Owens iba cruzando la carretera cuando fue impactado por 2 vehículos, que aparentemente iban apostando
policía y le dio pistas sobre los carros involucrados en el mismo por lo que la policía posteriormente pudo ubicarlos y luego detener a dos de los sospechosos, Jeremie Collins de 26 años de edad, y Phongsavanh Maly de 22 por no haber parado sus vehículos tras el accidente y a otro no identificado por diferentes cargos en Colorado. La policía tiene abierta la investigación del caso.
Arrestan a hombre por ilegalmente encerrar a su ex pareja oTTaWa, MiCHigan (EVH) 5 DE aBRil 2013 – Una mujer de 20 años de Allendale Township informó a las autoridades que había sido
dado de Ottawa por encierro ilegal y se le impuso una multa de $5.000 dólares.
Desaparecidos desde el 1 de abril hermanos de 13 y 11 años gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 5 DE aBRil 2013 – La policía informó que fueron encontrados a salvio los hermanos Malcom y Trajon Chambers, quienes fueron vistos por última vez montando sus bicicletas, cerca a un almacén ubicado entre la calle Fulton SW y la avenida Lane en horas de la tarde. Una tía de los niños en los encontró el miércoles en la calle Market y los montó en el carro y los llevó a su casa. La policía había dado una alerta ambar debido a la sospechosa desaparición de los niños.
Jonathan Howard Wilson
Jeremie Collinsy Phongsavanh Maly.
la pared de una casa ubicada en la calle Port Sheldon entre la avenida 120 y la avenida 112 en Olive Township. Según las autoridades, a pesar de que nadie resultó he-
carreras, pero los conductores de los vehículos no pararon a ayudar a Owens, sino que huyeron de la escena del accidente. Posteriormente, la policía inició la búsqueda de los sospechosos y la familia comenzó una campaña por internet para ayudar a ubicar a los responsables del hecho. No obstante, una persona que fue testigo del accidente, llamó a la
ilegalmente privada de la libertad, por más de una hora por su ex novio. Según la mujer, la semana pasada, ella fue a la residencia del sujeto, que está ubicada en el 48 West Apartment cerca a la avenida 40 en Allendale, debido que el hombre la amenazó con suicidarse si no lo visitaba. Cuando ella llegó a su casa y trató de hablar con el hombre para que buscara ayuda, éste sacó un arma de fuego y la amenazó para que se quedara con él. Sin embargo, cuando él se distrajo, ella pudo escapar del sitio y llamar a la policía, luego de lo cual fue arrestado. Las autoridades informaron el pasado lunes 1 de abril, que Jonathan Howard Wilson de 22 años, fue recluido en la cárcel del con-
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
616.450.2981
Noticias
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
5
Policía realiza intensa persecución en avenida Grandville gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Un agitado operativo de persecución escenificó la policía de Grand Rapids en la tarde del miércoles 3 de abril en la avenida Grandville en la búsqueda de un individuo que huyó de un patrullero tras una violación de tránsito. Aproximadamente a las 5:00 pm un agente de la policía detuvo a un conductor en la avenida Grandville frente a la tienda Family Dollar luego de que éste cruzara una señal de “Stop” sin hacer la reglamentaria parada. Cuando el agente abordó al conductor éste abandonó el vehículo y corrió por el estacionamiento de los apartamentos que se encuentran en el
Oficiales del Departamento la Policía de Grand Rapids realizaron la tarde del pasado miércoles una intensa persecución en los alrededores de la avenida Grandville, arrestando a un individuo que huyó al ser detenido por una patrulla. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
Cebolla Amarilla Tomates Redondo
Nueva Cosecha
$ .79
1
$ .79
1
Pqte de 6
Pqte. 3 lbs
Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
E
S
WALKER, MI
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
E
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Alpine Ave.
N W
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
GRAND RAPIDS, MI
Michael
N W
Clyde Park
WYOMING, MI
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
Bank of America
Studio 28
edificio de la tienda. Inmediatamente el oficial pidió asistencia al Departamento de Policía de Grand Rapids y se inició la persecución. Un helicóptero de la policía estatal que realizaba ejercicios de entrenamiento en el área prestó ayuda a los agentes para detener al fugitivo. Los oficiales llevaron al lugar a un perro rastreador y buscaron por los alrededores de la
zona comprendida entre las avenidas Chicago Drive y Godfrey. Unos 40 minutos después el sabueso encontró al prófugo escondido en unos matorrales y los agentes procedieron a arrestarlo. Hasta ahora el hombre arrestado no ha sido identificado por la policía y se desconocen las razones por las que emprendió la fuga al momento de ser ordenado a detenerse por el patrullero.
6
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
GRCC recibirá una subvención de $75.000 para entrenamiento laboral gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 5 DE aBRil 2013 – La subvención que tiene una duración de 2 años y fue entregada por la fundación Kresge y el Centro Michigan de la Asociación de Colegios Comunitarios de Michigan servirá para preparar a los estudiantes antes y durante las clases de entrenamiento la-
boral. El GRCC fue uno de los 5 colegios alrededor de Michigan que recibió el dinero, el cual utilizará de dos formas. La primera, será en el pago de entrenadores laborales que trabajaran con estudiantes para prepararlos a enfrentar el mundo laboral y la segunda, es en dar la oportunidad a estudiantes que a pesar de que no
alcantarillas de la calle, ya que este materia puede taponarlas provocando inundaciones y potencialmente contaminar las aguas de la ciudad. Para mayor información se puede llamar al (616) 456 3232.
Foto:Archivo/EVH
llenen los requisitos para ser parte del programa lo pueden hacer luego, con el conocimiento que adquieran en la entidad educativa. En el 2012, de los 275 estudiantes que hicieron parte del programa en el GRCC y obtuvieron un certificado, algunos ya encontraron un trabajo mientras que otros siguen estudiando para recibir más entrenamiento con el objetivo de encontrar en buen trabajo.
Ciudad hará limpieza de primavera gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 5 DE aBRil 2013 – La ciudad de Grand Rapids anunció esta semana que a partir del próximo 8 de abril a partir de las 7:00AM, la ciudad recogerá los residuos del patio de las residencias del área, siempre y
cuando tengan unas cintas o waste tags cuyo valor es de $1.50. Adicionalmente, la ciudad ofrecerá un paquete de 5 bolsas de papel por $7.50 y cintas para agregar a los carros de desechos por un valor de $5.25 dólares cada uno.De otro lado, se están ofreciendo permisos para cortar madera de $10.00 dólares por día, para recolectar y dejar madera en los sitios de recibo. Estos permisos se pueden comprar en el Public Services Department, ubicado en el 201 Market SW, de lunes a viernes desde las 7:30AM hasta las 4:30PM. Para las personas que por el contrario quieran recoger madera, lo pueden hacer en el 2001 Butterworth SW, de lunes a sábado de 9:00AM a 4:45PM.es importante que la comunidad recuerde que no está permitido barrer o depositar hojas de arboles u otros desechos en las
Secretaria de Estado anuncia que se acerca la fecha límite para registrase a votar gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 5 DE aBRil 2013 – Por primera vez, en las elecciones de mayo, se utilizará el U.S. citizenship
tas de aplicaciones bajo de la nueva ley de Michigan. Por lo que cuando la persona firme la balota de votación, automáticamente estará reafirmando que es ciudadano de este país. Cada votante debe ser ciudadano estadounidense para poder votar Adicionalmente, a cada votante se le pedirá que muestre un documento identificación valido como la licencia de conducción o una tarjeta de identificación la hora de hacerlo. Si no tiene una identificación válida puede votar después de firmar una forma. De otro lado, hasta el próximo 8 de abril, los interesados en
Foto:Archivo/EVH
affirmation statement (En Español Estamento de Afirmación de la Ciudadanía de EEUU), requerido en las balo-
votar y que no se hayan registrado lo podrán hacer. Para hacerlo, la persona debe ser
pagina 11
Noticias
El Vocero Viene De La Pag 1
Manifiestan apoyo a... unas 60 personas caminó por la avenida Ottawa portando car-
teles alusivos a su causa y en apoyo a los inmigrantes. Los manifestantes se detuvieron entonces en la calle
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013 Hasting esquina Ottawa donde se encuentra la oficina local del ICE. Allí agotaron un breve acto canciones y discursos en solidaridad con los inmigrantes perseguidos por los agentes de inmigración. También escucharon testimonios de jóvenes que han sido separados de sus
presentándose en muchos hogares de inmigrantes para detener a personas que de acuerdo a sus interpretaciones de las leyes deben ser deportados. Los agentes de la agencia federal alegan que los arrestos van dirigidos a infractores de la ley.
forma inmigratoria cuyo proyecto se espera sea discutido en el Congreso de Washington el próximo mes de abril. Para el día 10 de ese mismo mes habrá en la capital de país lo que se espera que sea una de las más grandes manifestacio-
7
nes a favor de los inmigrantes. El grupo organizador de la protesta en Grand Rapids es conocido como Fisrt Responders, y ofrece apoyo a las familias que han sido víctima de la deportación de alguno de sus miembros.
P.L.C. LiCenCiados en dereCho
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900 Richard Kessler.
Fotos: Andrés Abreu/EVH
padres debido a que éstos no cuentan con la documentación de inmigración necesaria para permanecer en el país. En el área del oeste de Michigan miles de trabajadores inmigrantes carecen de documentos debido que las leyes inmigratorias en vigencia no ofrecen vías posibles para legalizar su permanencia. En los últimos cuatro años agentes del ICE han estado
Sin embargo la mayoría de las personas arrestadas tienen órdenes de deportación por solicitudes incompletas o casos delictivos menores. El abogado especialista en asuntos de inmigración Richard Kessler habló en el evento explicando las vicisitudes que sufren los inmigrantes en los arrestos del ICE. También habló de la necesidad de la aprobación de la re-
América
argentina envía al Ejército a colaborar en ciudades inundadas
D
Latina
Foto:AP
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
pagINa 8
ecenas de personas se refugiaron en los techos de sus casas y en las copas de los árboles a raíz del nivel que alcanzó el agua, que por algunas calles corría como una riada cubriendo y desplazando a los automóviles. Los rescatistas trasladaron a damnificados en balsas a lugares más seguros, mientras algunos adultos llevaban a niños sentados en sus hombros mientras buscaban un lugar donde guarecerse.
El VocERo hISpaNo
El pajarito de Maduro y las denuncias Buscan 20 personas tras el temporal Disminuyen los homicidios violentos se apoderan de campaña en Venezuela con 56 muertos en argentina en El Salvador
la plaTa, aRgEnTina (ap) — Medio centenar de víctimas fatales, 1.500 evacuados y millones en pérdidas materiales causó un fuerte temporal de
Foto:AP
lluvia que azotó Buenos Aires y la cercana ciudad de La Plata el martes por la noche. La cifra de muertos se elevó a 48 en La Plata, informó el miércoles el ministro de Seguridad de la provincia de Buenos Aires, Ricardo Casal. La Plata, capital de la provincia, con un millón de habitantes, está situada a unos 60 kilómetros al sur de la capital argentina. "Hasta el momento tenemos identificados a 24, pero esperamos poder identificar a los 48 antes del final del día", dijo el funcionario. En tanto que seis personas murieron en Buenos Aires a causa del mismo tem-
poral. Según las autoridades, en la capital argentina cayeron en total 155 milímetros de lluvia en dos horas. Fue un récord para el mes de abril, informó el Observatorio Central de la ciudad. El organismo, que cuenta con datos desde 1906, señaló que las precipitaciones superaron las del 8 de abril de 1989, cuando cayeron 142 milímetros en el mismo lapso. La cantidad de evacuados ascendía a 1.500 solamente en La Plata, donde cayeron unos 400 milímetros durante el temporal. "Están trabajando muy fuertemente, me acaba de informar el gobernador... que están trabajando en la identificación de las personas, porque lo primero que hay que hacer es obviamente la tarea humanitaria de lograr identificar a las personas (fallecidas)", dijo a periodistas la presidenta Cristina Fernández, tras una recorrida por la zona afectada. La presidenta, oriunda de La Plata, contó que "lo que se necesita fundamentalmente son colchones, lo que se necesita es agua". También anunció que se reforzará la seguridad de las zonas anegadas, pues la gente lo que tiene miedo, ahora a la noche, me decían varios vecinos ahí del barrio, que vieron caras extrañas y tienen el temor".
San SalVaDoR, El SalVaDoR (ap) — Los homicidios en El Salvador se redujeron un 48,2% en el primer trimestre del año, en comparación con el mismo periodo del 2012, en el marco de una tregua entre las pandillas y el accionar de la policía, informaron el miércoles las autoridades de Seguridad Pública.En lo que va del año se contabilizan 554 homicidios, 515 menos que en el primer trimestre del 2012, según el informe divulgado por el ministro de Justicia y Seguridad Pública, general David Munguía Payés.Según el informe, solo en el mes de marzo se reFoto:AP gistraron 174 homicidios, un promedio de 5,6% diarios. También se reportó un descenso del 17% en el delito de extorsión. Según las autoridades se Seguridad Pública, la reducción en la cifra de asesinatos se debe en gran parte a la tregua entre las pandillas, pero también destacan la labor de la policía, que ha intensificado los operativos contra los grupos delictivos y ampliado operaciones en zonas de cobertura.
investigan ataque a pueblos de la amazonia QUiTo, Ecuador (ap) — Las autoridades investigan un reciente ataque indígena a integrantes de otra tribu que han permanecido aislados en la región amazónica ecuatoriana de difícil acceso por lo que desconocen el lugar exacto y el número de muertos. "Enviamos de urgencia un equipo para que intente llegar a la zona, pero debido al mal tiempo el helicóptero no pudo ingresar, por eso no tenemos más información", dijo el miércoles a The Associated Press un funcionario del ministerio de Justicia, que declinó ser identificado porque no estaba autorizado por sus superiores para
dar información. Relató que los informes preliminares indican indios waorani atacaron a integrantes de la aislada etnia taromenane, pero que los agresores "se niegan a recibir a la delegación de autoridades, a dirigentes indígenas y a cualquier otro grupo ajeno a su comunidad". El ministerio de Justicia, en su cuenta de twitter alertó de la situación y dijo que "se confirma ataque de waoranis a miembros de pueblos aislados. Se desconoce el número de víctimas y lugar exacto del siniestro". La Confederación de Nacio-
Foto:AP
nalidades Indígenas, la principal de su tipo en el país, en un comunicado dijo que "exigimos al gobierno nacional y a los organismos del estado que coordinen todas las acciones y actividades con las autoridades waoranis, para tomar medidas adecuadas en la zona de conflicto y realizar una investigación seria y transparente de este lamentable hecho".
sistema de agua de la ciudad de grand rapids informe de la ciudad del agua 2012 El reporte del sistema de agua de la cuidad de Grand Rapids esta ahora disponible. El reporte provee información sobre las condiciones del agua de acuerdo a lo establecido en el Acto de Seguridad de Agua potable para tomar. Nuestro objectivo es hacer este reporte disponible para todos los consumidores de nuestro sistema de agua potable. El reporte es enviado por correo a todos los residentes del area de nuestro sistema de agua. Copias adicionales de este reporte se pueden adquirir comunicándose con el Water Consumer Services al 616-452-3200 o watercs@grcity.us o entrando a la pagina web de el sistema de agua de Grand Rapids: www.grcity.us/water
CaRaCaS, 4 aBR (EfE).La aseveración del candidato presidencial chavista, Nicolás Maduro, de que el fallecido Hugo Chávez se le apareció en forma de "pajarito chiquitico" y las denuncias de oficialismo y oposición se han apoderado de la campaña electoral en Venezuela a falta de 11 días para los comicios. Un día después de que Maduro afirmara que recibió un mensaje de Chávez a través de los silbidos de un pajarito en la tierra natal del difunto gobernante, el también presidente encargado del país volvió a contar "feliz" su historia, mientras en la oposición reclaman que se someta a una "evaluación mental". "Yo conté algo muy sencillo que me pasó ayer, sí, me sucedió, me sucedió, y me siento feliz de que me haya sucedido, es mi espiritualidad y me dio la gana de compartirla con el pueblo", afirmó Maduro durante un acto de campaña electoral en el estado de Táchira. Silbando para imitar el trino del ave, Maduro volvió a contar el episodio que le sucedió en una capilla de Ba-
Foto:EFE
rinas, el estado natal de Chávez, en un momento de "gran nostalgia" porque comenzaba la primera campaña en 14 años sin la presencia de Chávez, fallecido el pasado 5 de marzo. "Esto solo lo podemos entender nosotros, ¿ustedes saben por qué solo lo podemos entender nosotros? Porque a nosotros no nos cabe el amor aquí, en el corazón de patriotas, de bolivarianos, que tenemos. Somos puro amor y el amor nos lleva a la fe verdadera en Cristo redentor", gritó al público. Efectivamente nadie en la oposición lo ha entendido y hoy las redes sociales aparecían inundadas de todo tipo de chistes sobre la revelación de Maduro.
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Corea del Norte activa la defensa de EEUU con su amenaza de un ataque nuclear SEúl, 4 aBR (EfE).- Una Corea del Norte en plena escalada belicista aseguró hoy
Foto:EFE
haber aprobado un ataque nuclear de su Ejército contra Estados Unidos, que por su parte ha reforzado la defensa militar en el Pacífico en una aparente señal de que toma en serio las amenazas del régimen. El Ejército Popular de Corea del Norte ha "examinado y ratificado finalmente" la "operación sin piedad de sus fuerzas armadas revolucionarias" contra EEUU, advirtió un oficial, que prometió usar "medios nucleares de alta tecnología más pequeños, ligeros y diversificados" en el supuesto ataque.
EEUU fortalece sus defensas en el Pacífico ante la amenaza "real" de Corea del Norte WaSHingTon, 4 aBR (EfE).- Estados Unidos continúa fortaleciendo su defensa en el Pacífico con el envío de destructores y sistemas antimisiles ante las amenazas de Corea del Norte, que el secretario de Defensa, Chuck Hagel, calificó hoy de peligro "real y claro". Estados Unidos desplazará en las próximas semanas un sistema antimisiles a su base de Foto:EFE Guam, como medida de "precaución" para fortalecer su posición de defensa contra la amenaza regional de misiles balísticos de Corea del Norte, según anunció hoy el Pentágono.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Surcorea: Norcorea pone cohetes en la costa este SEUl, Corea del Sur (ap) — Corea del Norte trasladó un misíl de "considerable alcance" a su costa oriental, dijo el jueves el ministro surcoreano de Defensa, pero agregó que no hay indicios de que Pyongyang se disponga a lanzar Foto:AP una guerra a gran escala. El informe ocurrió horas después que el mando militar norcoreano advirtiera que ha sido autorizado a atacar Estados Unidos utilizando armas nucleares "más pequeñas, livianas y diversificadas".
Sacerdote admite haber vendido drogas
Dentista arranca los dientes a paciente por desacuerdo en factura
nEW HaVEn, ConnECTiCUT, EE.UU. (ap) — Un sacerdote católico suspendido por la Iglesia y acusado de ganar más de 300.000 dólares por la venta de metanfetamina planea declararse culpable de uno de los cargos en su contra, de acuerdo con documentos presentados ante los tribunales. Kevin Wallin deberá Foto:AP comparecer en la Corte de Distrito en Hartford, en una audiencia en la que se declararía culpable de complot para poseer metanfetamina con intención de distribuirla.
ESpana (ap).- Un dentista fue detenido en España, acusado de delito de lesiones graves a una paciente, a quien extrajo los dientes porque se negó a pagar la suma, que excedía lo acordado Foto:AP antes.El odontólogo, de la ciudad española de Zaragoza y de 39 años de edad, le arrancó los dientes a su paciente a finales de febrero pasado. El hombre fue detenido, aunque la policía no reveló su identidad.
Miles de palestinos protestan en Cisjordania
Obama, desbancado por un "minipresidente" en día de los Inocentes
HEBRon, CiSjoRDania (ap) — Miles de personas se lanzaron el jueves a las calles de Cisjordania en protesta por la muerte de dos palestinos en enfrentamientos con Israel y un Foto:AP tercer palestino que murió de cáncer en una prisión israelí. En Gaza, los insurgentes dispararon un cohete que cayó en el sur de Israel, pero sin causar bajas. L os hechos resaltaron las tensiones entre Israel y los palestinos tras días de enfrentamientos en Cisjordania y lanzamiento de cohetes contra el sur de Israel.
Cepa de gripe aviar causa otro muerto en China BEijing, China (ap) — Un hombre de mediana edad que transportaba aves para ganarse la vida murió a causa de una nueva cepa de la gripe aviar, la cuarta víctima mortal entre los 11 casos confirmados en China, dijeron el jueves el gobierno y los medios de co- Foto:AP municación estatales. El hombre de 48 años, fallecido en Shanghai, es uno de los infectados que al parecer tuvieron contacto directo con aves, que podrían portar el virus.
Subastan tazón de cerámica china en 2 millones de dólares
WaSHingTon, aBR (EfE).- Un pequeño "presidente" se encaramó con dificultades al podio de la Casa Blanca para desbancar por unos segundos al mandatario estadounidense, Barack Obama, durante el día de los Inocentes que se celebra en Estados Unidos. La Casa Blanca puso en alerta Foto:EFE esta mañana a periodistas y curiosos al anunciar en su cuenta oficial de Twitter que estaba a punto de divulgar "un mensaje especial del presidente".
lonDRES (ap).- Un raro tazón de cerámica china, comprado por tres dólares en una venta de garaje, se subastó en más de 2.22 millones de dólares.El tazón de 1.000 años de antigüedad fue parte de la sesión de apertura de una subasta de cerámica china fina, realizada el martes por Sotheby's. La casa Foto:AP de subastas informó que la pieza fue comprada por una persona en Londres por 2.225 millones, bastante arriba del precio estimado de venta de entre 200.000 y 300.000 dólares.
La cafeína mejora la memoria de las abejas
Examen puede predecir la muerte en diez años
CHiCago ap.- Un estudio realizado recientemente reveló que las abejas absorben cafeína en determinadas flores, lo que les agiliza la memoria.Además las motiva a regresar al mismo tipo de planta, lo que mejora las posibilidades de polinización y el futuro de esa especie vegetal. Quizá no sea de sorprender que una de las flores sea Foto:AP la planta del café. Su néctar ofrece casi tanta concentración de cafeína como una taza de café instantáneo, según los investigadores.
San fRanCiSCo (ap).- La doctora Marisa Cruz, de la Universidad de San Francisco, es la autora de un estudio que muestra que un examen de 12 preguntas de salud puede predecir las probabilidades de morir en diez años.Si alguien quiere Foto:AP saber sus posibilidades de morir en los próximos 10 años, lo primero que debe hacer es detectar algunas señales negativas: como respirar con dificultad luego de caminar varias calles, fumar y tener problemas al empujar una silla en una habitación.
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA
La Reforma Inmigratoria debe enfocarse en las prioridades
D
ice un viejo refrán que una “cosa piensa el burro y otra el que lo monta”. En los afanes por lograr una Reforma en el Sistema Inmigratorio de los Estados Unidos los activistas defensores de los derechos de los inmigrantes deberían enfocarse en los asuntos más importantes del tema y no permiten que otros creen confusiones innecesarias. El primero es resolver el problema de los millones de familias que se encuentran separadas debido a la inefectividad de nuestras leyes inmigratorias. Esto quiere decir, legalizar a las personas que se encuentran aquí, y que viven en las sombras, bajo el temor de ser separados de sus seres queridos por la carencia de un estatus legal. También, facilitar la entrada de los que fueron separados por deportaciones que no se realizaron por asuntos de antecedentes delictivos, pues muchas madres y padres fueron deportados en los últimos ocho años a sus países de origen y sus hijos dejados en Estados Unidos al cuidado de otros familiares, simplemente por
no tener estatus legal. Del mismo modo, muchos niños nacidos en los Estados Unidos se encuentran viviendo en países de culturas extrañas para ellos debido a que sus padres fueron deportados por el Departamento de Inmigración. Lo segundo, es reformar la ley de inmigración para que las personas de otros países interesadas en venir a vivir a Estados Unidos no se vean en la necesidad de mentir para lograr una visa. Muchos profesionales calificados extranjeros que podían dar grandes aportes al país no pueden venir aquí debido a que el número de visas de trabajo es extremadamente limitado y las leyes no ofrecen ninguna solución alternativa. A nuestro entender, cualquier otra cuestión alejada de estas dos prioridades sobra y más que ayudar en la lucha por obtener una reforma en el sistema inmigratorio, podría complicar políticamente el camino hacia una solución que millones de personas esperan con ansias.
Immigration reform must focus on priorities
T
here’s an old saying that a "it’s one thing what the donkey and quite another what the rider thinks." In their eagerness to bring about reform of the United States Immigration, activists and advocates for immigrant rights should focus on the most important issues and not allow others topics to create unnecessary confusion. The first is issue to solve is the problem of millions of families that are separated because of the ineffectiveness of our immigration laws. This means that we should legalize people who are here and who live in the shadows, in fear of being separated from their loved ones by the lack of legal status. It should also facilitate the entry of those who were separated by deportations not made for matters others than criminal records. Many parents were deported in the
last eight years to their countries of origin and their children were left in the United States under the care of other relatives. Similarly, many children born in the United States are living in countries with culture foreign to them because their parents were deported by Immigration. The second issue immigration reform should focus on is to make sure people seeking to come to the United States don’t have to lie to get a visa to do so. Many foreign skilled professionals who could make great contributions to the country cannot come here because the number of work visas is extremely limited. To our knowledge, anything outside this two issues simply muddies the waters and instead of helping to achieve a sensible immigration reform could complicate the road to a political solution that millions of people look forward to.
Continúan prófugos Hernández y Ruiz HollanD, MiCHigan (EVH).- Una investigación dirigida por el Buró de Alcohol, tabaco, Armas de Fuego y Explosivos con apoyo del Departamento de la Policía de Holland y la Policía Estatal realizó un arrestó colectivo el pasado mes de febrero a 31 pandilleros pertenecientes a la organización Latin Kings. Sin embargo, desde entonces los pan-
dilleros José Hernández y Uvaldo Ruiz, se encuentran prófugos de la justicia, pero al igual que los otros 29 detenidos enfrentan acusaciones en la Corte Federal de Grand Rapids.Según las autoridades el grupo está acusado de participar en el crimen organizado, promoción violenta de la delincuencia organizada, posesión de armas de fuego y de conspirar para distribuir cocaína y marihuana.
dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Baja desempleo en MI
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El nivel de desempleo en Michigan ha ido bajando favorablemente. Grand
Rapids tiene uno de los niveles mas bajos, 6.6 porciento. Para el mes de marzo el desempleo se ubicó por debajo del 9.0 porciento
en el promedio del estado. Este cuadro muestra como estaba en el mes de febrero y los cambios con relación a los meses anteriores.
Áreas de mayor mercado de trabajo en Michigan. Nivel de desempleo en los meses de enero y febrero Michigan, 9.3 porciento, Comparado con 9.7 porciento. — ann arbor, 5.3 porciento, sin cambios. — Battle Creek, 7.3 porciento, Comparado con 7.4 porciento. — Bay City, 9.6 porciento, Comparado con 9.4 porciento. — Detroit-Warren-livonia, 10.2 porciento, Comparado con 11.3 porciento. — flint, 9.8 porciento, Comparado con 9.9 porciento. — grand Rapids-Wyoming, 6.6 porciento, sin cambios. — Holland-grand Haven, 6.7 porciento, sin cambios. — jackson, 8.9 porciento, Comparado con 8.8 porciento. — Kalamazoo-portage, 7.6 porciento, Comparado con 7.7 porciento. — lansing-East lansing, 7.4 porciento, Comparado con 7.6 porciento. — Monroe, 8.2 porciento, Comparado con 8.9 porciento. — Muskegon-norton Shores, 9.2 porciento, Comparado con 9 porciento. — niles-Benton Harbor, 9.7 porciento, sin cambios. — Saginaw-Saginaw Township north, 9.2 porciento, Comparado con 9 porciento. — Upper peninsula, 10.5 porciento, Comparado con 10.3 porciento. — northeast lower Michigan, 14.1 porciento, Comparado con 13.6 porciento. — northwest lower Michigan, 11.3 porciento, Comparado con 11.2 porciento. información de Michigan Department of Technology, Management & Budget.
En un anota de prensa enviada a la redacción de El Vocero Hispano, por el Departamento de Seguridad Pública de Holland se explica que Hernández puede haber huido a Texas, y que Ruiz todavía puede estar escondido en el área de Holland. Para proveer cualquier información en cuanto al paradero de los dos prófugos, Hernández y Ruiz pueden llamar al 911 o el condado de Ottawa, el Observa-
Uvaldo Ruíz
José Hernández
dor Silencioso 1-887-888 SILENCIOSO (7453368).
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
11
En Comunión
La falsedad y la hipocresía andan de manos “La falsedad tiene alas y vuela, y la verdad la sigue arrastrándose, de modo que cuando la gente se da cuenta del engaño, ya es demasiado tarde.” (Swift Johnathan)
D
“
Issac Miguel / Columnista
ecía Marcel Ayme, un narrador y dramaturgo francés que nació en 1902 y murió en 1967 que, “algunas personas son tan falsas que ya no son conscientes de que piensan justamente lo contrario de lo que
dicen”. Ayme habla de la falsedad. Un tema que se toca a diario en este diario vivir. Dice una vecina que éste mundo está lleno de falsos. “La falsedad tiene alas y vuela, y la verdad la sigue arrastrándose, de modo que cuando las gentes se dan cuenta del engaño ya es demasiado tarde.” Lamentablemente, la mayoría de la gente con quien te juntas es falsa. Te demuestran falsedad en todos los lados. Se te ríen muela a muela expresándote el deseo de ser malos. Para nuestra buena suerte, todavía hay personas en las que tú puede confiar. Cuando muchachos, vivimos en nuestro querido Hato Mayor del Rey en la Republica Dominicana. Una familia de apellido Carrero era la propietaria de la única sala de cine que existía en el pueblo. El Teatro Rex como se llamaba la sala, tocaba música a través de una bocina colocada encima de la edificación. canciones de Roberto Yanez, Javier Solís, Antonio Prieto y Tito Rodríguez entre otros. (La tanda de música se abría con la canción “Buenas Noches Mi Amor” de Yanez). Luego de muchos anos, la gente empezó a dejar de ir al cine. Ya solo los “matinés” llenaban la sala con esas
películas de vaqueros e indios. Con los años, la gente se alejó lo demasiado de los cines. La familia Carrero de origen puertorriqueño, optó por mudarse a la Isla del Encanto. Uno de los hijos del señor Carrero tuvo tres meses en Puerto Rico, cuando vino de regreso a Santo Domingo, vio una cotorra sobre un cerco en el patio de una residencia y, conmovido por el palabreo del pájaro, comenzó a llamar a la mama pidiéndole explicación de qué animal era ese. La madre le dijo: “una cotorra hijo”, “mamá, mamá, una cotolla, una cotolla”. La mejor definición de lo que es la falsedad lo trae Adalberto Santiago en una fabulosa salsa dedicada a la hipocresía y la falsedad. Dice Santiago en la canción que “La hipocresía y la falsedad se descubrirán. Este consejo te voy a dar, traición trae la soledad. Hablando de la traición, si sigue ese camino, fallar será tu destino, triste y sin compasión. No hay quien sea tan ciego como el que no quiere ver, sin amigos y sin querer solo se llega a viejo. Aprende bien a apreciar el corazón que es sincero, que vale más que el dinero, cuida la amistad. De frente tu eres mi amigo y atrás la puñalá”. Lo cierto es, que debes de estar bien preparado para las traiciones. Debes de estar listo, con todas las metralletas y pistolas preparadas, para lidiar con este tipo de personas. Trata de estar alejado de estos personajes.
Relatan horrores en juicio de Ríos Montt por Sonia pEREZ DiaZ associated press gUaTEMala (ap) — Bombardeos de aldeas, decapitaciones y niños pateados como balones, fueron algunos de los horrores descritos el jueves ante el tribunal que juzga al ex dictador guatemalteco Efraín Ríos Montt y su ex jefe de inteligencia José Mauricio Sánchez como responsables directos de la matanza de 1.700 indígenas ixil en los años 80. En el juicio por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad, que en días anteriores escuchó los testimonios de mujeres violadas, fue el turno de un testigo sobreviviente de las masacres y de peritos antropólogos. Julio Velasco Raymundo, de 40 años, dio su testimonio por videoconferencia ante el Tribunal de Sentencia de Mayor Riesgo "A'' sobre su vivencia cuando era niño y fue recluido en el campamento Visan,
en el destacamento militar de Nebaj Quiché en 1983. Ataviado con un suéter oscuro, pantalón blanco y un sombrero que cubría su cabeza, Velasco dijo que a los 8 años vivió en el destacamento como resultado de una masacre. "Vi cuando mataron a una anciana y los oficiales les cortaban la cabeza. Esos oficiales que le quitaron la cabeza entraron en la cocina, esos oficiales jugaban con la cabeza de la anciana y como que fuera pelota tiraban la cabeza entre los oficiales,", dijo Velasco. "Habían muchas excavadoras, muchas máquinas grandes con las que abrían los hoyos y allí echaban los cuerpos, luego mandaban a los niños a recoger basura y echaban la basura sobre los cuerpos, les echaban gasolina y luego los prendían fuego", dijo Velasco, auxiliado por una juez desde un lugar que no fue revelado. "Le cortaba la lengua a la pobre
Viene De La Pag 6
como inspector de elecciones el día de la votación entre otros. Para mayor información sobre las próximas elecciones visite la página Web www.michigan.gov/elections.
Cortas locales.. mayor de 18 años de edad, ser ciudadano de este país y residentes de Michigan. Los interesados se pueden registrar por correo en el condado donde vivan, en la oficina del City Clerk en cualquier sede de la Secretaria del Estado. Igualmente, las personas que se registren para votar por primera vez por correo deben votar en persona, a menos de que entreguen la aplicación en la oficina del clerk, que sean mayores de 60 años, que tengan discapacidad o que sean cubiertos por Overseas Citizens Absentee Voting Act. Adicionalmente, hay personas que tienen la opción de voto ausente o Absentee Vote y para saber si califican en este tipo de voto deben ser mayores de 60 años de edad, tener una discapacidad que les impida ir a los centros de votación, estar en la cárcel, no poder ir a votar por razones religiosas o tener que trabajar
La ciudad de Grand Rapids anuncia los ganadores del "Park Makeover" gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 5 DE aBRil 2013 – Tres parques son los primeros ganadores de la campaña mygrcitypoints.com que ha hecho que miles de personas de la zona hayan donado más de 4 millones de puntos. Por eso, los parques recibirán remodelaciones y esta semana la ciudad anunció que otorgará $50.000 dólares al parque Wilcox por haber recibido más de 962.601 puntos de la campaña, $10.000 al Riverside por haber obtenido 642.838 puntos y $10.000 dólares al parque Cherry,
Una indígena ixil que fue víctima de violación durante la guerra civil guatemalteca (1960-1996) cubre su rostro antes de testificar en el juicio al ex dictador José Efraín Ríos Montt por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad. Las testigos respondieron en voz baja apoyadas por una psicóloga y un traductor del ixil al español a las preguntas que les hicieron fiscales y abogados. Guatemala, martes 2 de abril de 2013. (AP foto/Moises Castillo)
gente, hay gente que no hablaba castellano y le cortaba la lengua a la gente, antes la gente no hablaba el idioma y los puyaban con un cuchi-
llo y los partían y hacían un montón de cosas, a los niños los tiraban por
que recibió 600.866 puntos. La comunidad tendrá la oportunidad de elegir que tipo de remodelaciones, que se comenzarán a realizar a partir de este verano, recibirá cada uno de los parques. La campaña mygrcitypoints.com ha sido un éxito y ha permitido que la comunidad haya incrementado el reciclaje de basuras en un 80% y que negocios locales de la zona ofrezcan promociones y para que la comunidad vea como los puntos sean invertidos en proyectos en la ciudad.
Pública, el condado de Ottawa anunció los resultados del estudio hecho en el 2012 llamado Ottawa County Community Health Needs Assessment, en el cual se pudo establecer que la prevalencia de enfermedades crónicas es bajo y por el contrario, la gran mayoría de residentes reportó tener una buena salud. El estudio sirve para demostrar que mediante el buen estilo de vida, en este país se pueden evitar muertes por enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades del corazón, ya que el 75% del presupuesto de salud se invierte en el cuidado de este tipo de enfermedades pero solo se invierte en la prevención un 3% de este presupuesto. Por eso, en esta semana se le hace un llamado a la comunidad para que se eduquen sobre la prevención de estas enfermedades y comiencen a hacer positivos cambios de vida. Para mayor información visite la pagine Web http://www.nphw.org/
La buena salud salva vidas y dinero oTTaWa, MiCHigan (EVH) 5 DE aBRil 2013 – La buena salud se obtiene mediante el cuidado y la dedicación, por eso para tenerla, la persona debe estar a tono con su lugar de trabajo, donde vive y donde descansa y se relaja. En la Semana Nacional de la Salud
pagina 34
Señores el asunto del chinito ese de Corea del Norte se está poniendo feo. Si bien ese muchacho, el Kim Jong-un, es muy espavientoso igual que su fenecido padre, no deja de ser un peligro para la paz mundial. Si a ese cabeza de cajuil se le ocurre soltar un busca pie en Corea del Sur, los países de occidente, en especial Estados Unidos, se verán obligados a dar el frente para defender a su aliado. Esperamos que el Departamento de Estado de Estados Unidos, que ahora parece estar en mejores manos, actúe con prudencia, pues Corea del Norte no es Irak, ese si que tiene armas de destrucción masiva. Kim Jong-un, a quien para ser breves llamaremos Cumcum, es en realidad un muchacho malcriado, y Estados Unidos debió haber parado la carrera nuclear que inició el padre en la década pasada, pero Buyuyo, que era el presidente en esos años, le puso atención a Irak para complacer a sus amigos petroleros y se olvidó de lo que sí es un peligro para los norteamericanos. Esto confirma lo que siempre dijimos, de que a Buyuyo y al Rico Mala cara Cheney, lo menos que les importaba era el pueblo norteamericano. Cumcum está jugando al soldadito valiente, y como un dictador irresponsable no toma en cuenta las vidas de coreanos del sur y del norte que se perderían en un conflicto. ¡Cuando se liberará el mundo de estos maniáticos! La existencia de esos idiotas no es solo culpa de ellos y quienes los apoyan, sino también de Estados Unidos, pues con las invasiones que ha hecho este país durante siglos a otras naciones, ha generado mucho odio cuyas consecuencias la está pagando una generación totalmente inocente. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Y hablando de espavientosos, la policía de Grand Rapids hizo un escándalo tan grande el pasado martes que si Bin Laden no estuviera muerto se dijera que lo buscaban a él. Unas quince patrullas bloquearon el área de la Chicago Drive y la Godfrey, y un helicóptero voló por los alrededores en círculo, además de los perros rastreadores que nunca faltan en estas lides. Se trataba únicamente de un paisa que se cruzó una señal de Stop, y como probablemente no tenía licencia de conducir, cuando una patrulla le prendió las luces dejó el carro abandonado y huyó a pie como alma que lleva el diablo. Lo encontraron después al pobre muchacho entre los matorrales más asustado que un gato y preguntándose “Co.. ñó…a quién maté? Cuestionados sobre el enorme aparataje los agentes explicaron luego que lo del helicóptero fue pura coincidencia, porque en ese momento varios oficiales realizaban prácticas en el aparato y aprovecharon al prófugo para completar su lección. Por otro lado y cambiando el tema, el gobernador del estado de Connecticut, Dannel Malloy, firmó la ley de control de armas de fuego con lo cual se suma a varias estados que han impuesto controles y han reducido en más de un 90 por ciento las muertes y heridas por esa causa. Connecticut, fue la más reciente víctima de una de las peores masacres en la historia del país. Un desquiciado con armas de asalto mató a 26 niños de una escuela en el pagina 27
12
e Inmigración VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
El Vocero Hispano inmiGracion al dia...
Lo que Necesita Saber: El Afidávit o Declaración Jurada de Apoyo Parte 2 de 2
Se debe limitar el encarcelamiento solitario de detenidos por inmigración
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
S
i usted o alguien que usted conoce están pasando o han pasado por un proceso de inmigración, es posible que haya oído hablar de la Declaración Jurada de Apoyo. La semana pasada expliqué por qué se requiere la Declaración Jurada de Apoyo y quién puede ser un Patrocinador. Lea a continuación para conocer unos detalles adicionales. ¿Cuáles son los requisitos sobre los ingresos para ser un Patrocinador o un Patrocinador Conjunto o Co-Patrocinador? El Patrocinador debe demostrar que sus ingresos son de al menos el 125% de las guías o pautas Federales de pobreza de acuerdo al número de personas en la unidad familiar del patrocinador. Las guías o pautas Federales de pobreza más recientes se encuentran en el formulario I-864P, que uno puede encontrar en el sitio de la internet uscis.gov. Estas guías o pautas son publicadas por el gobierno y no son permanentes y cambian. Así que antes de usar una cierta cantidad, asegúrese de que está usando las pautas más recientes. ¿Cómo se calcula mi “número de personas en la unidad familiar?” Esto es sumamente importante. El número de personas en la unidad familiar del patrocinador incluye no sólo al patrocinador, pero también a los siguientes individuos, sin importar dónde viven: el esposo o la esposa del patrocinador, los hijos dependientes menores de 21 años, cualquier otro dependiente listado en la declaración de impuestos Federal más reciente del patrocinador, todas las personas que han sido patrocinadas en la declaración jurada de apoyo, y cualquier inmigrante que ha sido patrocinado previamente a quien usted está todavía obligado a mantener. ¿Puedo ser un Patrocinador aún cuando no tengo ingresos? Sí. Si usted le puede demostrar al gobierno que tiene suficientes bienes que podrían ser convertidos en efectivo, entonces usted puede usar estos bienes para cubrir los requisitos de los ingresos. Note, sin
embargo, usted necesita mostrar 5 veces la cantidad de ingresos requeridos en bienes. Por ejemplo, si usted le tiene que probar al gobierno que tiene ingresos de $20,000 pero está desempleado, usted puede ser el patrocinador de alguien si muestra que tiene bienes que totalizan $100,000. ¿Puedo usar los ingresos del inmigrante para cubrir el requisito de los ingresos? No si esta persona está trabajando ilegalmente. El empleo no autorizado no se puede considerar para determinar si los ingresos de la unidad familiar del patrocinador cubren o corresponden al nivel que se requiere. ¿Cuánto tiempo dura mi obligación como un Patrocinador? Su obligación como un Patrocinador continúa por 10 años o hasta que el inmigrante se convierta en un ciudadano de los Estados Unidos. Note que el divorcio no termina su obligación. Así que, si usted es el patrocinador de la esposa de su hermano y ella lo deja, usted sigue siendo responsable por ella. Estos son los puntos básicos con respecto a la Declaración Jurada de Apoyo. Hay otros puntos adicionales y ciertas complejidades con respecto a este requisito que no he explicado aquí. Por favor consulte con un abogado si tiene cualquier pregunta sobre completar una Declaración Jurada de Apoyo en su propio caso. ¡¡¡Ultimo Recordatorio!!! ¡Recuerde el viaje (organizado por Michigan United) a Washington D.C. para marchar por una reforma migratoria! Desafortunadamente, el autobús de Grand Rapids a Washington D.C. ya está lleno. Pero aun así, por favor considere donarcada poquito ayuda. Por favor llame a Guadalupe Díaz-Grau si tiene preguntas o para hacer donaciones al 616-894-3976. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Extienden el TPS a ciudadanos hondureños y nicaragüenses WaSHingTon (ap) — Estados Unidos extendió el miércoles por 18 meses el régimen migratorio especial conocido por sus siglas en inglés TPS a ciudadanos de Honduras y Nicaragua, desde el 6 de julio de 2013 hasta el 5 de
enero de 2015. El Departamento de Seguridad Nacional anunció que los interesados en renovar el TPS deben presentar su solicitud entre el 3 de abril y el 3 de junio del año en curso. Cerca de 66.000 hondureños y 3.000 nicaragüenses
residen y trabajan legalmente en Estados Unidos amparados en el TPS, un beneficio migratorio que Washington concedió a ciudadanos de esos países a raíz de los estragos causados por el huracán Mitch en 1999. El TPS es un esta-
tus migratorio especial renovable cada dos años que otorga el gobierno estadounidense a ciudadanos de países afectados por catástrofes naturales, que los protege de la deportación y les facilita la obtención de documentos.
Latinos reclaman al senador Schumer que haga de la reforma su prioridad nUEVa YoRK, aBR (EfE).- Un grupo de latinos protestó hoy contra el senador de Nueva York, Charles Schumer, al que acusan de no luchar por la reforma migratoria y de estar inmerso en un conflicto de interés por haber aceptado donaciones a su campaña de compañías que construyen y administran cárceles de Inmigración. "Obama, Schumer, no deportes a mi madre" y "Justicia ahora" gritaba una veintena de personas, acompañadas de algunos niños, que se reunieron frente a la oficina del senador de EE.UU en Manhattan con carteles con mensajes de "No más deportaciones" y "Unidad familiar o cárceles de inmigración". "Queremos que Schumer sea un campeón por la reforma migratoria como lo fue el senador Edward Kennedy. Él le está dando prioridad a la seguridad en la frontera en lugar del proyecto de reforma" que una familias y que sea un paso corto hacia la ciudadanía, aseguró César Vargas, un indocumentado graduado de derecho en Nueva York. "Está en su récord de campaña de que aceptó más de 100.000 dólares en donaciones de empresas privadas que construyen y administran cárceles", indicó Vargas, que lucha por poder ejercer su profesión, y agregó que el senador debe explicar esa relación. Los grupos proinmigrantes que convocaron la protesta en Nueva York, así como en ante la sede principal del Partido Demócrata en Atlanta, enviaron hoy a Schumer 33.000 cartas con firmas recolectadas a través del país en la que piden que devuelva las donaciones, ya que es parte del grupo de legisladores bipartidistas que trabaja por una reforma migratoria que decidirá el destino de miles de inmigrantes. "Muchos votaron por Schumer porque lucharía por una reforma que
uniera a las familias", afirmó Vargas e insistió en que Schumer se ha alejado del trabajo que realizaba Kennedy "que era un campeón por la reforma", lo que asegura está afectando a familias latinas, como las que participaron hoy en la protesta. "Sólo en 2010 Schumer aprobó 600 millones de dólares para la seguridad fronteriza. No estamos pidiendo que descuide ese asunto sino que asuma su liderazgo" en beneficio de los inmigrantes, afirmó. Recordó que es el senador de un estado con miles de inmigrantes, muchos de ellos latinos "a los que tiene que escuchar". "Hay conflicto de interés en que sea uno de los que patrocina la reforma y al mismo tiempo haya recibido fondos" de las gestoras de las prisiones, dijo por su parte Esther Portillo González, de Alianza Poder Migrante y familias por su Libertad. "Según la propuesta de reforma que apoya va a tomar más de una década para que los inmigrantes puedan asegurar su residencia legal y durante ese tiempo van a estar en el limbo y pueden ser deportados", afirmó. Destacó que hay 34.000 inmigrantes en cárceles y que no se vislumbra que se de un alto a las deportaciones, de lo que tampoco se habla en la propuesta. "Queremos una reforma más justa que eso y estamos haciéndole un llamado para que mejore esa propuesta", argumentó. Agregó que como parte de la campaña contra Schumer irán "casa por casa" en el país dejando información sobre el dinero que el senador recibió durante su pasada campaña "para que tomen una decisión" de cara a las próximas elecciones.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
R
ecientemente el senador Chuck Schumer demócrata de NY, miembro del grupo de los ocho que se encuentra trabajando en la reforma de inmigración, envió una carta a las autoridades del ICE, diciendo que deben limitar el uso del encarcelamiento solitario ya sea como castigo o como forma de protección para ciertos detenidos en inmigración. Se ha conocido que diariamente hay más de trecientas personas detenidas por inmigración, que son puestas en celdas especiales, hecho también llamado encarcelamiento solitario (solitary complaiment), donde están separados por hasta 23 horas del día, algunas veces lo usan como forma de castigo cuando según los guardias los detenidos tienen mal comportamiento y en otras ocasiones cuando tienen temor de que ciertos detenidos puedan ser maltratados pos sus compañeros de celda, como las personas con problemas mentales o transgénicos, etc. Estoy de acuerdo con lo expresado por el senador Schumer en cuanto a que ésta clase de medidas no son necesarias con las personas detenidas por inmigración especialmente cuando sabemos que éstas personas no han sido condenadas por delitos criminales, si no que solamente están a la espera de una corte de inmigración o de su deportación, no son criminales condenados por un juez. En mi propia experiencia, con detenidos en el centro de Battle Creek, he visto como han maltratado o castigado a algún detenido, simplemente por hacer cosas que según los guardias no son correctas, como por ejemplo hablar con otros presos sin permisos o por hacer muchas preguntas. Este tipo de detenciones o castigos son otro síntoma de un sistema fuera de control en el cual estamos deteniendo y castigando a miles de inmigrantes que no representan ninguna amenaza para el país. El senador Schumer también le hace saber al director del ICE John Morton, que si no toma las medidas necesarias para limitar los periodos de encarcelamiento solitario a no más de 14 días, buscara cambiarlo a través de una legislación formal. Particularmente felicito al senador Schumer por investigar este asunto y pedimos a los demás senadores y congresistas que se involucren más en investigar los abusos en el sistema de detención de inmigrantes. También hago un llamado a las personas que ellas mismas, o un pariente o amigo, han estado en algún centro de detención de inmigrantes como en Battle Creek, Monroe o cualquier otro lugar y que hayan sido objeto de algún tipo de abuso como golpes, les han negado comida, medicinas o atención medica, para que hablen inmediatamente con un abogado, en muchos casos hay maneras de presentar quejas formales para cambiar esa situación y en los casos de abusos más severos se puede demandar a las autoridades. Se de algunos casos, afortunadamente ninguno en Battle Creek, pero si en otros centros de detención, de personas que han muerto por falta de atención medica. EL GRUPO DE LOS OCHO DEBE SEGUIR ADELANTE CON EL PROYECTO DE REFORMA Estamos esperando que para el día 8 de abril el grupo de los ocho de ha conocer su propuesta formal para la reforma de inmigración, como ya sabemos hace varias semanas un grupo de senadores denominado el grupo de los ocho, han estado negociando en algunas áreas controversiales como incluir un camino a la ciudadanía, las categorías de familiares que pueden inmigrar, programas especiales para trabajadores temporarios, etc. Además algunos de los integrantes del grupo de los ocho han visitado la frontera de Arizona y México para investigar de primera vista como es el proceso. Nosotros estaremos observándolos y estaremos listos para opinar sobre su propuesta, esperamos que ya que están invirtiendo mucho tiempo en preparar su propuesta, que esta sea una propuesta justa, si no estaremos listos para pelear por un programa mas justo y en contra de los aspectos que no sean en beneficio de los intereses del los Estados Unidos y de los inmigrantes. Este 10 de abril estaré asistiendo a marcha en Washington junto a miles de personas y el día 11 estaré visitando a los congresistas y senadores, debemos insistir en que este año sea el año de la reforma migratoria. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
13
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
Viene De La Pag 1
Javonte Higgins extraditado... como producto de un accidente en un auto robado cuando era perseguido por la policía en diciembre del año 2012. El 5 de enero de este año la policía de Kentwood encontró los cadáveres de David y Vivian
Bouwman en la residencia de estos ubicada en la 2289 de la calle Stowevalley de la urbanización Princeton State. De acuerdo a los resultados forenses y la investigación de los detectives, Javonte Jerome Higgins penetró a la vivienda de los Bouwman aproximadamente a las 5 de la mañana de ese mismo día. Mató a la pareja disparándoles
a la cabeza y al cuello y luego de robar propiedades de la casa huyó en el auto de las víctimas, un Cadillac Deville dorado del año 2001. El auto fue encontrado incendiado cinco horas después en un complejo de apartamentos de la avenida Madison en la ciudad de Wyoming. Testigos identificaron a Higgins
como uno de dos individuos que incendiaron el vehículo rociándole combustible. También otro testigo confesó haberle dado “ride’ a Higgins y dejado en la esquina de las calles Discovery y Yorktown la cual queda a pocos metros de la parte trasera de la casa de los Bouwman. Días después del doble homicidio Higgins fue visto vendiendo prendas aparentemente robadas en un lugar público. Javonte Jerome Higgins ha sido un prófugo difícil para cuatro departamentos de policía. Cuando fue localizado por la policía de Wyoming en diciembre del 2012 por robo de auto emprendió la fuga y se estrelló contra un árbol en la calle Gentian y quedó atrapado en el vehículo, lo que obligó a oficiales de rescate a cortar el auto, una camioneta, para poder salvarlo. Fue llevado al hospital donde se le practicó una cirugía y antes de que los agentes procedieran a arrestarlo escapó. Cuando fue detenido en Blue Island, Illinois en enero se enfrentó al agente policial que lo arrestaba por lo que se le ins-
Agentes, detectives y especialistas forenses llegan a la residencia 2289 de Stowevalley minutos después de que los oficiales descubrieran que en la casa de los propietarios del auto incendiado en Wyoming los Bouwman habían sido asesinados. (Foto de Archivo/EVH)
En foto de archivo, el jefe del departamento de policía de Kentwood, Tom Hillen, cuando anunciaba el pasado viernes 18 el arresto de Javonte Jerome Higgins en Chicago. Al fondo el jefe de la policía de Wyoming James Carmody, quién colaboró con la captura del sospechoso. (Foto: Archivo/EVH)
truyeron cargos de resistencia al arresto. Al momento de ser trasladado la cárcel del condado de Cook, en Illinois se resistió a ser fotografiado y presentarse ante el juez, sublevándose a los agentes de la policía del sheriff. Pese a que se encuentra en la cárcel del condado desde tempranas horas de la mañana en su expediente no figura ninguna fotografía, lo que hace suponer que también ha causado problemas para ello.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
Entre nosotras
Mujeres Luce moderna y estupenda esta temporada....
vida son su padres "Gracias a ellos conozco lo que es el respeto, el amor, el valor, la moral y la confianza, por tal motivo para ella la amistad tiene un papel muy importante en su vida "todos necesitamos a un amigo(a) para compartir nuestros recuerdos y experiencias tanto buenas como malas y así empujarnos unos a otros a ser mejores personas. El personaje que admira es Angelina Jolie, por ser una persona muy noble y fuerte dispuesta a hacer mucho por la humanidad "No por nada a adoptado a 3 niños de diferentes culturas". El personaje de la política que más le ha interesado es Barack Obama porque literalmente está haciendo todo lo posible para mejorar las condiciones de muchas personas que ya no las consideraban en las decisiones de Washington. Considera que el problema en la actualidad es la frecuente violencia con armas en la comunidad y en todo el país. Las frases que la identifican son: "Haz lo que puedas con lo que tengas y donde estés" ;"Por muy larga que sea la tormenta el sol siempre vuelve a brillar sobre las nubes".
p
Imagen Ilustrativa (CL)
este look: haz una colita de cabello baja. Luego enrolla tu cabello solo una vez y pásalo por el centro del recogido, para hacer el nudo. Por último, aplícate Suave Professionals® Touchable Finish Lightweight Hairspray para mantener bien tu peinado por mucho tiempo. Corte de cabello: esta primavera luce un look moderno llevando el cabello en un largo mediano, justo por debajo de los hombros, y con un flequillo largo. Haz que tu corte se vea estupendo y sin frizz poniéndote un poquito de Dove® Style+Care™ Frizz Free Shine Cream-Serum. Maquillaje: dale un toque de color a tus ojos con un delineador en azul o verde neón, lo último de la moda. Para que tu maquillaje de ojos se destaque solo aplícate la crema humectante POND’S® Crema S, tu base de maquillaje, el delineador en el párpado de arriba y un brillo en los labios. ¿El resultado? Una mirada vivaz e impactante. Ropa: las rayas son las reinas de la primavera en combinaciones de colores clásicos, como blanco y negro, u originales, como marrón chocolate y naranja intenso. Lúcelas en una prenda de tu vestuario o anímate con un conjunto de pantalón y camisa a rayas si quieres verte ultra moderna. Accesorios: en zapatos, bolsas y hasta brazaletes, los materiales transparentes se ven más que nunca esta temporada. Úsalos en un accesorio a la vez para darle un aire vanguardista a tu vestuario con un solo detalle. Recuerda que: sin importar la tendencia que lleves, un rico aroma que te haga sentir espléndida siempre está de moda. Báñate a diario con el jabón líquido Caress® Sheer Twilight Fine Fragrance Elixir, para sentirte de lo mejor y exquisitamente perfumada. (Contenido Latino)
El
Consejito Yogurt para el mal aliento
a
las personas que sufren de mal aliento aca le damos un concejo muy bueno, investigaciones han demostrado que las bacterias que viven en el yogurt, pueden suprimir los niveles de mal aliento debido a que eliminan los gérmenes que producen este problema.. (inf. END)
15
Fotos por Andrés Abreu/EVH
d
enisse Alba es una joven originaria de Chihuahua México que radica actualmente en Grand Rapids Michigan. Tiene 23 años de edad y estudia en GRCC. Sus padres son José y Raquel Alba. Denisse se describe como una joven alegre, amigable y sencilla, lo que más disfruta de la vida es estar en compañía de su familia y amigos, le encanta cocinar, hornear, escuchar música y explorar la naturaleza; le fascinan los mariscos, sus colores preferidos son el rosa y el rojo; una de la cosas que le gusta hacer es pasar tiempo con sus dos perros explorando y conociendo sitios. La persona que más admira es su abuela Desideria, “por ser una persona inolvidable por como vivió su vida”, nos cuenta que fue vivaz desde joven y sola sacó adelante a sus cinco hijos y a sus nietos la recuerda como la mejor cocinera, amiga y maestra "Por ella se como vivir en paz y me enseñó mi fe en Dios", dice. Su sueño es llegar a ser una gran empresaria y hacer un gran cambio en la comunidad en la que vive. Las personas que más han influenciado a lo largo de su
ara verte a la moda y con un look actual solo necesitas conocer las principales tendencias de esta primavera y adaptarlas a tu estilo. Ya sea que incorpores los colores neón a tu maquillaje o las rayas a tu vestuario, con cualquiera de estas cinco tendencias lucirás moderna y estupenda toda la temporada. Peinado: mantente fresca y chic con un recogido en forma de nudo, lo último para esta temporada. Para lograr
Los Festejados del Mes...
Los Festejados del Mes...
Felicidades a Marcelino Cruz Mejor conocido como que estara de cumpleaños el sábado 6 de abril
Ivelisse Tiburcio Abril 12
Manuel Medina Abril 04
Karla Juarez-González Abril 08
Felicidades a Rosy Infante que estuvo de cumpleaños el pasado 1 de abril
Casandra Guzman Abril 07
Celebrando el Nacimiento de
moisés alejandro
e
l pasado 30 de marzo La familia Álvarez Martínez estuvo celebrando con gran alegría, la bienvenida de su hijo Moisés Alejandro el cual Nació el pasado 14 de febrero. Humberto Álvarez Jr. junto a su esposa Mari Martínez acompañados de familiares y amigos disfrutaron de una tarde maravillosa. "Nos sentimos muy felices del nacimiento de nuestro hijo y damos gracias a Dios por una bendición más", expresaron los orgullosos padres
Felicidades a Helen Jeanette Gutiérrez quien estuvo celebrando su cumpleaños el pasado 1 de abril, de parte de sus familiares y amigos.
Felicidades a Sandra M. García quien estuvo de cumpleaños el pasado 26 de marzo
Annita List Abril 05
Hanan Diprés-Rivas Abril 05
Andy Rosario, Abril 02 Este es un día importante no solo para ti, si no para todos los que te queremos, le estaré eternamente agradecida a Dios por haber permitido que te encuentre en mi camino. Mi amigo, mi media naranja y mi prometido. Felicidades en tu dia, son los sinceros deseos de tu verdadero amor Elizabeth Reyes, tu compañera de siempre y de tus hijas Iris Denisse y Gia "La diva".
• INMIGRACIóN • Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
16
• Robo y más...
Maurice Ravel
Carlos Miguel Prieto
la orquesta sinfónica de grand rapids hará homenaje a la cultura hispana ton, Indianapolis, Colorado, Vancouver y San Antonio; además de las orquestas filarmónicas de Florida, New México, Dayton y Calgary. Su talento lo ha llevado conducir orquestas de países como Israel, Rusia y otras naciones de Europa y Latinoamérica. En los dos conciertos, Prieto colas menzará presentaciones con Redes de la suite Revueltas. Redes, fue escrita en 1936 para la película Mexicana del mismo nombre, que se enfocaba en la historia de una pobre comunidad pesquera que competía con grandes empresas, sindicatos de trabajo y políticos. Según el director de la Orquesta Sinfónica
de Grand Rapids, David Lockington, “Redes es una composición maravillosa que casi no ha sido escuchada por el público”. Luego, los asistentes podrán escuchar “Las Cuatro Estaciones de Buenos Aires” de Piazzolla, que será interpretada por el violinista invitado Tianwa Yang, en la que se van a combinar los melodías del tango con leves referencias a las “Cuatro Estaciones” de Vivaldi. Yang, ha debutado con importantes orquestas como la Orquesta Sinfónica de Detroit, Orquesta Sinfónica de Seattle, Orquesta Sinfónica de Baltimore y además de otras orquestas de China Francia, y otros países de Europa. Posteriormente, la orquesta interpretará la mú-
sica de 2 compositores mexicanos, la primera composición es “Sinfonía India” de Carlos Chávez, un prolífico compositor mexicano, fundador de la Orquesta sinfónica de México cuyo trabajo siempre estuvo influenciado por las culturas indígenas de ese país. La otra composición es “Huapango” de José Pablo Moncayo, un trabajo complejo de ritmos que combina los tres canciones folclóricas más conocidas de la zona de Veracruz México. Finalmente, el concierto culminará con el Bolero de Ravel y a pesar de que Ravel era Francés, su más famosa composición fue inspirada por las melodías folclóricas Árabes y Españolas. Los tiquetes para el concierto, tienen un precio de $18.00 dólares, los cuales se pueden adquirir en las oficinas de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, ubicadas en el 300 de la calle Ottawa NW, Suite 100, durante la semana de 9:00AM a 5:00PM. También, se pueden comprar boletos por teléfono con un cargo adicional de $2.00 dólares por boleto, por Ticketmaster o en línea, visitando la pagina Web www.grsymphony.org
Maquillaje permanente sin dolor
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
Antes
Después
Antes
Después
¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 04/30/2013
Jun Ling He
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas
Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
• correcciones de
• Remover arrugas
maquillaje permanente • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
17
e
l próximo viernes 12 y el sábado 13 de abril a partir de las 8:00PM en el DeVos Performance Hall, como parte de las series clásicas de Richard y Helen DeVos, la comunidad podrá disfrutar de “Bolero”, 2 conciertos que mostrarán las mejores composiciones musicales de músicos Mexicanos y Argentinos del siglo 20 y la famosa composición “Bolero” de Maurice Ravel. En el evento, la orquesta sinfónica de Gran de Rapids le dará la bienvenida al conductor invitado de origen mexicano Carlos Miguel Prieto, quien liderará la orquesta en un show que representará el espíritu latino. Miguel Prieto es considerado como uno de los conductores jóvenes más dinámicos en la escena musical, quien actualmente es director musical de Orquesta Sinfónica Nacional de México and Orquesta Sinfónica de Minería. Prieto también ha sido conductor invitado de importantes orquestas como la Orquesta Sinfónica de Chicago, Seattle, Dallas, Toronto, Hous-
artículo y foto: EfE
artículo y foto: EfE
banda los recoditos lanza en méxico y usa su nuevo disco, "El Free"
l
a Banda Los Recoditos sacó hoy al mercado en México y Estados Unidos su nuevo disco, "El Free", marcado por temas sobre historias de desamor y de relaciones sin compromisos. El primer sencillo del nuevo trabajo discográfico bajo el sello Universal de esta popular banda de música regional mexicana, "Cuando te entregues a él", fue compuesto por Mario Martínez y habla de una persona a la que le quitan el amor de su vida. Por su parte, el título del álbum, "El Free", hace mención a la expresión mexicana sobre las relaciones de una noche y sin ataduras, tema sobre el que trata la canción homónima. En una reciente entrevista con Efe Luis Ángel Franco, vocalista de la banda, dijo que este nuevo trabajo incluye "canciones de puro amor, de muchísimo amor, vienen canciones de despecho también, tiene que ser variado, porque creemos que la gente eso espera de la Banda Los Recoditos". La Banda Los Recoditos, originaria del estado mexicano de Sinaloa, fue creada en 1989 y hasta hoy tiene grabados 17 discos. El grupo, compuesto por 16 integrantes, inició en marzo pasado una gira por Estados Unidos junto a artistas como Gerardo Ortíz, la banda El Recodo y el grupo Voz de Mando.
Bocadillos de Pollo, Camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, !Gratis! en la orden Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.
reciba 6 alas de pollo de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99
18
Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
10%
APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO
Servicio a Domicilio
Rafael Amaya explora su lado oscuro en "El señor de los cielos"
e
l actor mexicano Rafael Amaya interpreta el personaje principal en "El señor de los cielos",la nueva producción de la cadena Telemundo que se estrenará en abril. El rol de Aurelio Casillas, un hombre ambicioso y manipulador que llega a convertirse en uno de los más poderosos narcotraficantes de México, es uno de los más fuertes que le ha tocado interpretar y asegura que no puede estar más feliz. "Esta es la historia de un hombre que surgió de la nada y llegó a ser uno de los más ricos y poderosos.¿Cómo lo hizo? Claro,todo es ficción,pero es lo que exploramos en esta historia", explicó en una entrevista con Efe el actor de 36 años,nacido en Hermosillo,en el estado de Sonora. "El señor de los cielos",que recibió ese sobrenombre porque usaba una impresionante flota de aviones para transportar los cargamentos de droga,es un hombre despiadado y cegado por la ambición. De acuerdo con Amaya,que comparte la actuación con Fernanda Castillo,Ximena Herrera,Angélica Celaya y Gabriel Porras,el rol de Aurelio Casillas le permite ahondar en el lado oscuro de la vida, algo que disfruta como actor. "Para mí lo más importante, lo más fascinante,es el comportamiento humano. Y mi personaje es un individuo muy interesante,porque es un hombre muy inteligente emocionalmente. Es un hombre de gente, que es capaz de 'leer' a los demás y sabe cuándo alguien lo va a traicionar y quién le sirve para qué.Es un estratega por excelencia",aseveró.Para Amaya,la historia,aunque
violenta,conlleva un mensaje muy importante:"Tiene entrañas,nace desde los sentimientos más profundos. Aurelio se cegó por el poder y por la ambición, pero aquí vemos que el poder no lo es todo,que el dinero no lo es todo".Rafael Amaya inició su carrera con el grupo musical juvenil Garibaldi.Su carrera como actor de telenovelas despuntó en 2001 con un papel de reparto en "Sin pecado concebido", al lado de Angélica Rivera, actual esposa del presidente de México,Enrique Peña Nieto.Entre las telenovelas de más éxito en las que ha actuado se destacan "Alguien te mira" y "La reina del Sur",novela que considera una producción revolucionaria dentro de su género. "Me gusta la novela realista.La novela rosa se ha visto durante mucho tiempo.La protagonista llegaba virgen al matrimonio,era una santa y se casa con un millonario, lo mismo todo el tiempo. Pero yo creo que la gente quiere algo distinto y lo demostraron con 'La reina de sur'", explicó. "'El señor de los cielos' es parte de esa evolución de la telenovela".Lejos de las cámaras y del torbellino de violencia y traición que es la vida de Aurelio Casillas,Amaya se describe como un hombre tranquilo. "La verdad es que este personaje me enseñó lo tranquilo que soy", comentó con humor Amaya, que agregó que cuando no está frente a las cámaras,disfruta de las cosas sencillas de la vida: "Me gusta ir al cine, comer bien, dormir bien y hablar con mi gente,con mis amigos". El actor animó a sus fanáticos a que no se pierdan esta telenovela,"algo que jamás antes han visto.Se están haciendo cosas que nunca se han hecho.La van disfrutar".
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
pagINa 19
El VocERo hISpaNo
Fotos: wilson vargas/eVh
Arranca torneo Golden Gloves
por Wilson Vargas WYoMing, MiCHigan (EVH).- Con un total de 26 combates en la divisiones junior, de novatos y abierta, arrancó el pasado sábado en al noche el campeonato de los Guantes de Oro del Oeste de Michigan (Golden Gloves of West Michigan), en el gimnasio de Grand Valley National Guard Armory, ubicado en la calle 44. En la pelea más espectacular de la cartelera eliminatoria el pugilista Rob Bursley
(MGGA) se impuso por decisión de los jueces 5-0 sobre Ralph Twinning, en las 165 libras.Ambos boxeadores se castigaron fuertemente sobre el ring, pero Bursley pegó los mejores goles del combate, según determinaron los jueces. En esa misma división Julián Eberhart (MGGA) derrotó por decisión a Charles Hams (Up&Out), Ben Glick (Muskegon Rec Ctr) se impuso 5-0 sobre Robert Guerra (MisFits) . Joseph Hicks
(King Park-MGGA) superó 5-0 a Dan Claus (Unattached) y Darius Basford (Up & Out) le ganó a Dominic Piscopo (Trigger BC). En 178 kilos Joseph Dotson (Torque BC) venció por RSC en el primer asalto a Nick Deneau (Unattached) y Randy Patiño (Muskegon Rec Ctr) dispuso pro la misma vía a Allan Aquino (MGGA). Ethen Ervin (Blues Gym) derrotó a Rafael Ruiz (Venture) en las 201 libras y en ese
mismo peso Alex García (Blues Gym) venció a Ajdin Ozafic (MGGA). En la división abierta Brando White (V A) combatiendo en las 165 libras superó 4-1 a Jimmy Rendberg II (MGGA). En otras peleas, Alberto Pérez (MGGA) derrotó 5-0 a Anthony Rutkowski (V A), en los 130 kilos y en 141 libras Chance Otten (Sakwamdo) venció 4-1 Anthonny Torrez, en la categoría junior.
José Parra (Venture) peleando en las 132 libras le ganó 5-0 a Causonn Washington ( Kal-Kayo) y Roberto Hernández (MGGA) se impuso 5-0 sobre Anthony Sandoval (Combat BC), en los 123 kilos. Lekeathon Wilson (Capitol City) dispuso por RSC en el primer capítulo sobre Daniel Rodríguez ( Wyoming Pride), Kenneth Anew (MGGA) venció 4-1 a Abraham García, en las 141 libras En las 152 libras Rafael
Ferreira (MGGA) derrotó por RSC en el primer asalto a Andrew Greening (Venture) y Rigon Arekentein (MGGA) por la vía 5-0 sobre Christopher Baylis (Combat). Los monarcas en sus respectivas categorías del certamen representarán al West Michigan en el Campeonato Estatal, el cual se disputará los días 26 y 27 de abril. El campeonato continúa este sábado comenzando a las 7:00pm en la misma instalación deportiva.
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
Gustavo Galván destaca el esfuerzo de sus jugadores Gustavo Galván, presidente del equipo Deportivo Galván campeón del torneo de invierno de
la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, explicó que el título obtenido en buena lid por su equipo “es fruto del esfuerzo desplegado durante toda la temporada por todos sus jugadores”. El Deportivo Galván alcanzó el cetro de campeón en su segunda temporada compitiendo en la liga al vencer en la final al poderoso y temible conjunto de La Paz. Recordó que en esta liga su equipo no era tomado en cuenta por nadie y que solo se comentaban la fortaleza de los equi-
Los jugadores del Deportivo Galván campeones de invierno 2012-2013 de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
pos el Deportivo León, los Alacranes, el Deportivo Cosmos, los Tigres, La Paz y El Salvador, sin embargo, a todos ellos los dejamos en el camino. “Los muchachos le restaron
Gustavo Galván
Foto:Wilson Vargas/EVH
por Wilson Vargas KEnTWooD, MiCHigan (EVH).- El deportista
importancia a los pronósticos que situaban a esos conjuntos como posibles favoritos para ganar el título de la liga. Nos dedicamos a jugar fuerte y los resultados son ya historia.”, apuntó. No obstante, dijo que la solidaridad, el trabajo de todos, el esfuerzo y el talento que aportaron los jugadores en el campo al final terminamos alzando la copa de monarcas.
Para Gustavo Galván el “factor fundamental” de la contundente exhibición que ofreció su equipo en la liguilla resultó el haber jugado fuerte, defender con tesón, saber llevar el balón, tocar la pelota, correr lo justo y encontrar a quien pasarle la pelota.. “No puedo ocultar la felicidad que tengo por haber conquistado el título de cam-
peón. Es una alegría enorme. Sabemos, el duro trabajo que cuesta hacerlo. No hay dudas, que competimos a un gran nivel”, comentó Galván. Finalmente, admitió que “no fue fácil coronarse, y menos cuando sus jugadores enfrentaron en la cancha a rivales de mucha calidad competitiva.
Deportes
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
21
Celebrarán tres finales infantiles en Liga de Veteranos Adrián Sánchez hicieron un gol. En otros encuentros, los Tigres entablaron 7-7 contra las Águilas de Grand Rapids y los Lobos vencieron 7-5 al Deportivo Galván.
Un momento de acción correspondiente en el encuentro entre AutoMex versus el Club Fantasma. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas KEnTWooD, MiCHigan (EVH).- Para este domingo 7 de abril en la cancha principal del MVP Sports, están programadas las finales en las categorías infantiles de 7- 8, 9-10 y 10 -1, evento que sirvió a los equipos en su programa de preparación con mira al próximo campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”. En la categoría de 7-8 años chocarán los conjuntos de AutoMex contra la tropa del debutante equipo del Club Fantasma. El juego está pautado para comenzar a las diez de la mañana.
Miguel Zamora
A las doce del mediodía se enfrentarán las escuadras de las Águilas contra los Tigrillos, en la clasificación de 7-8 años. Mientras que a la una de la tarde jugarán por el título de campeón en la división de 10-11 años de edad los conjuntos del Deportivo Galaxy contra el Deportivo Galván. Por otra parte, el equipo de las Águilas se impuso con pizarra de 8-5 sobre el conjunto del Club Fantasma. Por las Águilas, Arturo Rivera y Jonathan Cardoza fabricaron cuatro goles y Yahir Sánchez facturó un tanto. Por el Club Fantasma, Steven García aterrizó dos dianas, Jovany García, Alex Sánchez y
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde park sW (Esquina Clyde park & 28th street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y sEIKO
Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VEnta dE prOdUCtOs • Endulzamientos EsOtErICOs • Y mucho más...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...
22
Deportes VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
El Vocero La Misión alza copa de campeón en torneo amistoso femenil por Wilson Vargas jEniSon, MiCHigan (EVH) 1 DE aBRil 2013.- La potente escuadra de La Misión alzó la copa de campeón del torneo amistoso de la Liga Continental de Fútbol Femenil al vencer apretadamente 2-1 al Cruz Azul, en partido disputado la noche del pasado sábado en la cancha de Grand Rapids Indoor Soccer. Pero para que las chicas de
J&B AppLIAncE SALE & REpAIR
No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a
J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.
SE VENDEN APLIANCES
2691 s. division grand Rapids, Mi 49507
616.329.0722 616.570.9258 horario: lunes a sábados de 10:00am a 5:00pm
El equipo de La Misión, campeonas del torneo de la amistad de la Liga Continental de Fútbol Femenil. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
La Misión ganaran el campeonato tuvieron que contar con el brillante desempeño que realizó la experimentada guardameta Mariluz Maldonado, quien atajó muchos balones en la zona de peligro. Las campeonas marcaron sus dos goles en los primeros diez minutos del primer tiempo del encuentro retirándose al descanso con ventaja en el marcador de 2-0. En cambio, al reanudarse las acciones las muchachas del Cruz Azul comenzaron a montar una fuerte presión cancha entera que dejó atónitas a sus contrarias. La delantera Frances Holt aterrizó un potente disparo que colocó la primera anotación del Cruz Azul y colocó el pizarrón 12. De ahí en adelante, las cruzalinas iniciaron un bombardeo constante de tiros hasta la meta custodiada por Mariluz Maldonado, quien tuvo que emplear todos su recursos visuales para evitar mayores consecuencias. El silbato final del juego decretado por el árbitro Jorge sirvió para detener el balance ofensivo de las cruzalinas. Cristal García, se encargó de anotar la primera anotación de La Misión y luego la secundó la
La chicas del equipo de Cruz Azul que quedó en segundo lugar. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
La representación de Quiche FC que terminó en la tercera posición. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
atacante Rebeca Eggleston, con el gol que definió el partido. La tercera posición del certamen arribó el equipo de Quiche FC quien se impuso 5-0 sobre las Rebeldes.La artillera Verónica Muñiz fabricó cuatro goles y Daniela Martínez produjo el otro
gol. Por otra parte, Eladio Hernández presidente de liga informó que está preparando los detalles para la organización del torneo de verano 2013. Dijo que los equipos interesados pueden llamar al (616) 325-0576.
Deportes
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
23
Whitecaps presentan plantilla de 10 peloteros latinos
Los lanzadores derechos Edgar de la Rosa (35) y Angel Nesbitt (22). ( Foto: Wilson Vargas/EVH) El dirigente Larry Parrish (15) ofrece instrucciones de bateo al joven receptor Bennett Pickar (25). ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas CoMSToCK paRK, MiCHigan (EVH).- Un total de diez peloteros hispanos están inscritos en la plantilla de los West Michigan Whi-
gue), clasificación “A” . Los Caps abren la estación con una serie de tres partidos contra Dayton Dragons ( Rojos de Cincinnati) y Fort Wayne TinCaps (Padres de San
El cotizado prospecto venezolano Danry Vásquez (13) mientras firma un autógrafo a un fanático de los Whitecaps. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
tecaps para accionar en la temporada 2013 de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste (Midwest Lea-
Diego), como dueños de casa en el parque Fifth Third Ballpark. Los diez jugadores de los Caps
son de cuatro países diferentes, siendo Venezuela, el de mayor representación con cinco peloteros, seguido de República Dominicana con dos atletas; Panamá, Brooklyn, New York y Tucson Arizona registraron un jugador de origen latino. Los peloteros venezolanos son: los lanzadores derechos Endrys Briceño, Yorfrank López, Ángel Nesbitt, el jardinero Danry Vásquez y el infielders Mario Martínez. De su lado, la presencia dominicana en el equipo la ostentan los serpentineros derechos Edgar de la Rosa y José Valdez. Por Panamá, se encuentran el receptor Adolfo Reina, Mike Hernández de Brooklyn y Julio Félix, de Tucson, Arizona. Las riendas del conjunto en esta oportunidad serán responsabilidad del experimentado capataz Larry Parrish, quien se convierte en el manager nú-
EN LA BRIDGE
Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.
Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos
1024 Bridge St.NW Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
SOLO PARA LLEvAR ONLy tAkE Out
mero 10 en la historia de la franquicia. Como coach de bateo estará Scout Dwyer, el entrenador de picheo
será Mike Henneman. T.J. Saunders y Austin Molter, estarían en la función de atléticos “trainers” y coach de acondicionamiento. Parrish está de vuelta en la organización de los Tigres de Detroit después de agotar la temporada del 2012 dirigiendo en la liga menor con los Rangers de Texas. El nuevo piloto de los Caps sirvió como manager y gerente a varios niveles en 1992-2010, con la franquicia de Detroit, incluso en la gerencia de los Tigres en 1998-99. También comandó al equipo triple A de la organización ubicada en la ciudad de Toledo ( Toledo, Mud Hens AAA) en las estaciones 1994, 2003-06 y 2008-10,
donde compiló marca de 569 victorias y 551 derrotas. “Hay mucho talento en este equipo, pero hay todavía mucho para aprender”, dijo Parrish el pasado miércoles durante la presentación y firma autógrafos de los jugadores a los fanáticos. Parrish describió el fervor y el entusiasmo que tienen los prospectos de los Whitecaps por demostrar su talento a la afición local. Los West Michigan Whitecaps, que cumplen este año su aniversario número 20, en su historial han sido campeones del circuito en las campañas de 1996, 1998, 2004, 2006 y 2007.
24
Deportes
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
Los Aztecas y León chocarán en final en torneo de calentamiento por Wilson Vargas KEnTWooD, MiCHigan (EVH).- Las escuadras de los Aztecas y el Deportivo León jugarán la gran final del torneo de calentamiento con miras al campeonato de verano 2013, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, en las canchas del MVP Sports. La tropa de los Aztecas arribó invicta (3-0) a la etapa final al vencer al equipo de El Salvador 3-2, a Los Mayas 5-2 y a La Piedad 5-4. En cambio, el conjunto de León avanzó a la vuelta final al imponerse a las Águilas con margen de 3-2, El delantero Isidro-El Chino-Mar, disputa la pelota contra un jugador de El Salvador. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
empató 2-2 contra los Tigres y venció apretadamente 3-2 al cuadro de El Salvador. En otros partidos, de la cartelera dominical de calentamiento El Salvador venció 5-1 a La Piedad y los Tigres se impusieron 30 sobre Los Mayas. Asimismo, El Salvador le ganó 5-2 a Los Mayas y las Águilas derrotaron 1-0 a los Tigres. El encuentro para definir el campeón del certamen de calentamiento está El mediocampista Paco Lucio.
pautado para comenzar a las 11:00 de la mañana en la cancha principal del MVP Sports. José Luis Leo, presidente de la liga dijo que al final del partido se procederá a premiar a los dos mejores conjuntos del certamen que sirvió de preparación para el campeonato de verano.
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
Deportes
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
25
El Cruz Azul elimina al América en penaltis y disputará el título con el Atlante
El jugador de Cruz Azul Gerardo Torrado (i) celebra con su compañero Jair Pereira (d) después de anotar un gol ante el Atlante, el pasado 17 de marzo. EFE/Archivo
MéxiCo, 4 aBR (EfE).El Cruz Azul superó en el desempate de los penaltis al América, por 6-5, ante una falla del colombiano Aquivaldo Mosquera y se enfrentará al Atlante por el título de campeón de la Copa MX del torneo Clausura 2013 del fútbol mexicano. Mosquera, quinto tirador del América en la tanda de penaltis, voló su disparo por encima del travesaño y sentenció la eliminación del América en un partido jugado ante una excelente entrada en el estadio Azteca de la capital mexicana. El encuentro terminó 1-1 en el tiempo regular, con las anotaciones del argentino Christian Giménez al 27, para el Cruz Azul, y el empate del América convertido por el colombiano Narciso Mina al 67. El paraguayo Osvaldo Martínez, los mexicanos Raúl Jiménez, Adrián Aldrete y Miguel Layún convirtieron por el América; Mosquera falló su disparo. El Cruz Azul firmó una tanda de penaltis perfecta al anotar el colombiano Teófilo Gutiérrez, los mexicanos Javier Orozco, Rogelio Chávez y Alejandro Castro además del argentino Giménez, quinto en la lista. El Cruz Azul fue mejor en el primer tiempo del partido y
supo reflejarlo en el marcador con el gol de Giménez en un tiro franco y el América dominó el complemento y el empate fue obra de Mina. Mina llegó a siete goles en el torneo de la Copa MX para colocarse como el mejor anotador de esta Copa junto con el argentino Gustavo Alustiza, del Puebla, que ya está fuera de competición. El América dominó el complemento pero ya no pudo sumar para su causa, aunque tuvo un par de jugadas peligrosas, un remate de Mina y un disparo de Raúl Jiménez, en los que el guardameta Jesús
Corona tuvo buenas intervenciones. La final de la Copa MX se disputará la próxima semana en el estadio del Atlante, que se metió a la final al eliminar al Puebla en los penaltis por 5-4 luego de empatar 1-1 en el tiempo regular de su semifinal. El guardameta del Atlante, Jorge Villalpando, fue el héroe al detener dos tiros de penalti y convertir uno. Por Atlante convirtieron penaltis Francisco Fonseca, Alberto García, Jorge Villalpando, Óscar Vera y Luis Gerardo Venegas y fallaron el uruguayo Joe Visera y el chileno Esteban Paredes. Luis Noriega, William Paredes, el uruguayo Jonathan Lacerdad, y Eduardo Arce anotaron para el Puebla y fallaron Pablo González, Isaac Romo y Jaime Durán.
Atlante se instala en la final de Copa MX al ganar a Puebla en penaltis MéxiCo, 4 aBR (EfE).-
El Atlante avanzó hoy a la zera y el chileno Esteban final de la Copa MX del Paredes. torneo Clausura 2013 del Luis Noriega, William fútbol mexicano al vencer Paredes, el uruguayo Jonaal Puebla en los penaltis por than Lacerda, y Eduardo 5-4 (6-5 global) después de Arce anotaron para el Pueempatar a un gol en los 90 bla y fallaron Pablo Gonminutos de su partido de zález, Isaac Romo y Jaime semifinales. Durán. El guardameta Jorge El partido alcanzó la Villalpando se puso el traje decisión de los penaltis de héroe del Atlante al anodespués del empate a un tar el cuarto penalti de la gol en el tiempo regular, serie de desempate y atacon las anotaciones de jarle dos al Puebla en un Romo al 72 para darle venencuentro disputado en el taja al Puebla y de Paredes estadio Andrés Quintana con el empate para el Roo de Cancún, caribe meAtlante con un penalti al xicano. 78. El Atlante se enfrentará El boleto para la final en la final de la Copa MX quedó sellado en el séptimo al vencedor de la semifinal penalti, el segundo de la del América ante el Cruz muerte súbita, cuando ViAzul, que se disputa esta llalpando, detuvo el disparo noche en el estadio Azde Jaime Durán, del Pue- Jorge Villalpando de Atlante celebra una anotación de su teca de la capital mexibla, con lo que sentenció la equipo en el estadio Andrés Quintana Roo de la ciudad cana. mexicana de Cancún. EFE/archivo semifinal de la Copa MX. Por el Atlante convirtieron penaltis Francisco Fonseca, Alberto García, Jorge Villalpando, Óscar Vera y Luis Gerardo Venegas y fallaron el uruguayo Joe Vi-
Comenzando a
Oficina legal de la abogada
Marielo puerta
• Ca s o s Fa m i l i a r e s • V i s a s • De p o r ta c i o ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH
lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Ya nOs MUdaMOs a nUEstra nUEVa dIrECCIOn trust Building, 40 pearl st nW, suite 430 Grand rapids, MI 49503 tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
$
39
.99
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al
616.218.7086
26
Deportes
El Vocero Bradys conquista el triple campeonato corrido VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
por Wilson Vargas jEniSon, MiCHigan (EVH).- El Deportivo Bradys alcanzó la tripleta de campeón de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos al derrotar apretadamente 3-2 a la tropa de Guatemala, en encuentro celebrado en la pasada tanda dominical en la cancha de Grand Rapids Indoor Soccer. El cuadro de Bradys apeló a su mejor juego colectivo, combinado con la espectacular actuación de su cuadro delantero y sobre todo su impecable
defensa que le cerró la puerta a los atacantes guatemaltecos para de esa manera alzar la copa por tercer año corrido. En el minuto 7, los dirigidos por Oscar Barcenas, picaron arriba en la pizarra mediante un balón servido dentro del área por Abel Tenorio a Erick Estrada, quien inmediatamente zapateó para colocar el 1-0. Sin embargo, al transcurrir el minuto 13, el artillero Robinson Méndez aprovechó un descuido de la zaga de los campeones para ametrallar la meta
empatando las acciones 1-1. Con este marcador igualado 1-1 se retiraron ambos planteles al descanso del primer parcial. Tras reanudarse las acciones en el segundo período, en el minuto 29, Edgar López se escapó por la derecha y bombardeó con potencia para anotar el 2-1 a favor de Bradys. El veterano Erick Estrada, se sirvió con la cuchara grande tras apoderarse de un balón que rebotó dentro de la zona pequeña y cabeceó con fortaleza para fabricar el 3-1.
Los integrantes del Deportivo Bradys triples campeones de la Liga Latinos Unidos. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA dE SEGUrOS GUZMáN UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO y PROFESIONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
horario: lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591
chAMÁn Y cuRAndeRo AMAZÓnico ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS sAlVo tu MAtRiMonio, hAgo AMARRes de AMoR Y FelicidAd
tE libEro dE
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GarantiZado tRiunFAMos donde otRos FRAcAsAn
Gratis
consultA, lectuRA de cARtAs Y consejos
2166 hWY. 31 PelhAM, Al 35124
El conjunto de Guatemala que arribó en la segunda plaza. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
A pesar de estar abajo en la pizarra los chapines no cedieron un paso atrás y continuaron amenazando al guardameta José Castellanos y otra vez Robinson Méndez, facturó el 2-3, con violento zapatazo de zurda. En los últimos dos minutos del choque el equipo guatemalteco montó una fuerte presión, pero el gran trabajo defensivo de Israel (El Zurdo) Velásquez, combinado con las espectaculares atajadas José Castellanos evitaron que su
Foto:Wilson Vargas/EVH
club sufriera graves consecuencias.La tercera posición del campeonato correspondió al equipo de Real Panorama que venció 13-10 al Deportivo Chiantla. Después del partido
José Maldonado y Joel Rosas premiaron a los equipos y jugadores más destacados del torneo. Aldonys Méndez recibió el trofeo de mejor artillero y José Castellano; el de mejor portero, El equipo Bradys, fue galardonado como súper líder del torneo e Israel Velásquez, fue distinguido con el trofeo MVP de la gran final. Fidencio Méndez e Ismael García, fueron premiados con el trofeo de tercer y cuarto lugar.
Noticias
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
27
Multitud de personas celebran tradicional Vía Crucis por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE aBRil 2013.- Una gran multitud de feligreses desafío el frío para participar en un recorrido por varias calles, en el Vía Crucis de la ciudad, la evocación de la pasión y muerte de Jesucristo en la cruz, en lo que es la procesión más importante de la Semana Mayor. Todo comenzó con el juicio a las 6:00pm frente a la iglesia del Santuario de San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe donde se instalaron los escenarios pertinentes para escenificar el ca-
Padre José Quintana
El recorrido de la principal actividad de la comunidad católica en la Semana Santa, el Vía Crucis terminó después de la siete de la noche en la entrada principal del Santuario de San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe.
Viene De La Pag 11
Jalapeño... poblado de Newton en el mes de diciembre del año pasado. Ojalá que otros estados sigan el ejemplo para que se acaben las muertes innecesarias. Bueno y la General Motors dice que va a invertir 332 millones en varias factorías incluyendo una en Flint y otra en Bay City en Michigan. Ese es otra paso para reducir el nivel de desempleo en el estado, el cual ya está por debajo del 9 por ciento. ¿De quien es el mérito? ¿Del gobernador o del presidente? A nuestro juicio es de los dos, pero primero del Canelo, porque si no se hubiera ayudado a las automotrices Michigan hubiera terminado en lo que era antes: un pasto de vacas. También hay que darle algún mérito al gobernador, que por lo menos se ha ocupado, al igual que su antecesora Jennifer Granholm, de traer negocios para el Estado. Lo importantes es que se esté claro que en Michigan hay empleos disponibles, que lo que hay que hacer es: TRABAJAR! Nos vemos en los próximos jalapos si lo vagos no se ofenden.
Foto:Wilson Vargas/EVH
mino del martirio de Jesús. Ni el clima hizo que los católicos acompañadas por sus hijos, familiares y amigos recrearan las 14 estaciones de la vía dolorosa con mucho fervor. En el camino hacia la cruz se refiere a las diferentes etapas
oración en cada una. En el Vía Crucis, Cristo se cae una, dos y tres veces, los soldados romanos lo levantan y lo empujan y lo azotan con látigos despiadados. Previo al recorrido del Vía Crucis el padre José Luis Quin-
inculcarle a los feligreses de manera en que lo entiendan y qué mejor que viendo el Vía Crucis”, dijo el padre Quintana. Asimismo, resaltó el trabajo del equipo de organización para llevar a cabo la
tana, del Santuario de San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe expuso un breve mensaje a todos los feligreses presentes frente a la iglesia y además, explicó a la congregación el orden que en que se realizaría el recorrido. “Es algo que tratamos de
actividad por parte de la parroquia que se unieron para arrojar buenos resultados sobre la tradición de la celebración del Vía Crucis que se efectúa el Viernes Santos.
Foto:Wilson Vargas/EVH
o momentos vividos por Jesús desde el momento en que fue aprehendido hasta su crucifixión y sepultura. La costumbre es hacer un recorrido grupal que puede tener lugar dentro del templo o por las calles deteniéndose en cada estación y haciendo una
En CasOs dE: - defensa Criminal - accidentes de autos - Manejar tomado
- daños personales - divorcio y Custodia - negligencia Médica y más...
tel.: (616) 458-8585
aHOra En sU nUEVa dIrECCIOn 4251 Cascade rd. sE, Grand rapids, MI 49506
28
Empleo
Negocios
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
Recuerda declarar tus impuestos antes de este 15 de abril Chief Executive Officer The Lakeshore Regional Entity is the Prepaid Inpatient Health Plan (PIHP) for seven counties including Ottawa, Lake, Mason, Oceana, Muskegon, kent, and Allegan. We are seeking a Chief Executive Officer to ensure that all PIHP functions are carried out in a manner that improves the lives of Medicaid funded individuals living in this seven county region. The CEO serves as the spokesperson for the region and is the interface between the Department of Community Health (DCH) and the Community Mental Health Service Providers (CMHSPs) of the Lakeshore Region for all Medicaid funded services. The CEO promotes efficiency and effectiveness by providing leadership, facilitation, and stewardship of the regional resources. Minimum Qualifications include: • Master’s Degree required in Social Work, Psychology, MPA, MBA, or related field. • Minimum of five years experience in management, preferable in a managed care environment. • knowledge and understanding of the Michigan Mental Health Code and related federal laws • Must demonstrate an understanding of the values of the public mental health system and must provide evidence of a commitment to maintaining those values • Exceptional communication skills both verbal and written and the ability to present information in an engaging and understandable manner • Exceptional interpersonal and human relations skills • Exceptional facilitation and collaboration Skills • Exceptional organizational and leadership skills • Exceptional ability to engage in critical thinking skills and commitment to excellence • Cultural competence and commitment to diversity PREfERRED QuALIfICATIONS: • Demonstrated successful experience in: • The State of Michigan mental health system • SuD/ Community Mental Health • Working with provider networks • Integrated health care systems •Clinical experience with primary populations – MI/DD/SuD/C&f Please complete application and mail with your resume and cover letter to CEO Application – Regional Entity, 790 fuller Ave NE, Grand Rapids, MI 49503. Applications accepted until April 26, 2013. Lakeshore Regional Entity is an Equal Opportunity Employer.
La fecha límite para declarar tus impuestos es el 15 de abril. Si no presentas tu declaración a tiempo puedes solicitar una prórroga, pero ésta adeudará intereses en los impuestos atrasados y podrías estar sujeto a multas por pagos tardíos.
c
ada año, el 15 de abril es la fecha límite para presentar su declaración del impuesto federal sobre el ingreso personal, si su año tributario termina el 31 de diciembre. Se considera que su declaración ha sido presentada a tiempo si el sobre tiene la dirección correcta y lleva el matasellos del 15 de abril a más tardar. Si utiliza el año fiscal (o sea un año que termina el último día de cualquier mes que no sea diciembre), su declaración de impuestos debe presentarse a más tardar el día 15 del cuarto mes después del cierre de su año fiscal. Si la fecha límite del plazo de entrega es un sábado, domingo, o un día feriado oficial, dicha fecha se aplaza hasta el siguiente día hábil (por ejemplo, la declaración de impuestos del año tributario de 2011 debía
presentarse el 17 de abril de 2012). Si no puede presentar su declaración de impuestos para la fecha límite, puede solicitar una prórroga. Sin embargo, una prórroga para presentar la declaración no es una prórroga de tiempo para pagar los impuestos. Si no paga oportunamente, adeudará intereses en todos los impuestos atrasados y podría estar sujeto a multas por pagos tardíos. Para obtener una prórroga automática de 6 meses para presentar la declaración, presente el Formulario 4868(SP) Solicitud de Prórroga Automática para Presentar la Declaración del Impuesto sobre el Ingreso Personal de los Estados Unidos, para la fecha límite de su declaración. Para más información, consulte las instrucciones del Formulario 4868(SP). pagina 34
se Busca niñera
Debe de hablar español, en el área de Grand Rapids con experiencia para cuidar a un niño de 2 años de edad. Aproximadamente 32 a 40 horas por semana. Horas deben ser flexibles. Persona debe ser confiable, cariñosa, paciente, honesta y buena con niños pequeños. Algunas tareas del hogar serán requeridas. Debe tener transporte propio y referencias disponibles. Para empezar lo más pronto posible. Interesadas llamar al 616-965-6752.
SEEkING fOR BILINGuAL PERSON fOR A CuSTOMER SERVICE POSITION TO WORk fROM 9 AM- 6 PM. Starting at $8.00 and can make up to $1,000 in commissions. Please apply in person at 600 Webster St NW or call 616-458-0200. You can also submit you resume through e-mail. saucedoj50@yahoo.com
El Vocero Hispano
Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11
Social Work – CFP Services Coordinator Network180 (formerly kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for kent County. The Community family Partnership provides the administrative oversight for kent County’s system of care which integrates care for complex multi system youth with a severe emotional disturbance. We are seeking a CfP Services Coordinator to provide clinical consultation with referring system and service partners, manage enrollment and service authorizations, provide mobile mental health assessments, and mobilize partners and target communities to increase underserved populations access to mental health services. This is a Grant position ending September 30, 2015. Minimum Qualifications Include: • Masters degree in Social Work or Psychology, Counseling or Counseling Psychology • Certification or Licensure in the State of Michigan as a fully licensed Master’s social worker, professional counselor, marriage and family therapist, or psychologist. • Experience working with community collaborative efforts. • Thorough working knowledge of the practices and principles of psychological, emotional, and sociological assessment and diagnosis • Thorough working knowledge of professional ethics and standards of practice • Three years experience providing clinical services for youth and families • Be familiar with the needs of the youth within the population of focus, and the range of appropriate therapeutic interventions and support approaches that best meet their/family needs. • Service program leadership experience. • flexible, creative, assertive and able to work in a multiple task and multidisciplinary environment. • Demonstrated understanding of computer usage and ability to use email software, create spreadsheets (with programs such as Excel) and create presentations and reports (with programs such as PowerPoint). • Experience in performing utilization review and/or providing clinical services in an intensive treatment setting is preferred. Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please visit our website at www.network180.org to view a detailed job description, minimum qualifications and responsibilities and to complete our online application which includes submitting your resume and cover letter. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
29
El negocio del secuestro El secuestro es un crimen reprensible. Cuando un grupo de sujetos decide tomarlo como vocación, el desastre no puede estar muy lejos.
a
Por Max Haines
rthur Pried y sus cuatro hermanos tenían un taller mecánico en White Plains, New York. Eran tiempos difíciles en 1937 y la entrada de dinero del taller apenas mantenía a las familias Pried. Por eso fue un shock tan fuerte cuando, días antes de Navidad, Hugo Pried recibió una llamada telefónica advirtiéndole que su hermano Arthur, de 32 años, había sido secuestrado. El que llamaba pedía 200.000 dólares. Hugo amaba mucho a su hermano, pero él y su familia tenían pocas posibilidades de juntar esa cantidad de dinero. Le dijo a los secuestradores que debían haber secuestrado al hombre equivocado, ya que los Pried simplemente no eran millonarios. Cuando los secuestradores se percataron de esta inesperada realidad comenzaron a regatear con Hugo. Finalmente llegaron a la suma de 1.800 dólares y se pusieron de acuerdo. Hugo juró que no le contaría a nadie. Se reuniría con los secuestradores a las 10:00 pm en punto, en un restaurante designado. Apenas terminó la conversación Hugo hizo dos llamadas. Informó a la esposa de Arthur, Gertrude, que su marido estaba en manos de los secuestradores. Gertrude estaba perpleja. Su mayor preocupación financiera hasta ese momento en su vida había sido reunir el dinero suficiente para pagar la renta cada mes. Su segunda llamada fue a la policía. De alguna forma los periódicos descubrieron la historia y la publicaron en la
edición de la tarde. Hugo fue al restaurante para encontrarse con los captores de su hermano; ellos no fueron. Hugo temía que lo del periódico hubiera asustado a los secuestradores. Estaba en lo cierto. Arthur Pried nunca regresó. Tres meses después de la desaparición de Arthur, Benjamin Farber fue secuestrado. Benjamin y su hermano, Irving, tenían una compañía de carbón. Si bien no eran tan pobres como la familia Pried estaban lejos de ser ricos. Irving recibió una llamada telefónica exigiéndole 200.000 dólares. Éste les dijo que no tenían forma de reunir tal cantidad. Un regateo a la vieja usanza tomó lugar. Finalmente cerraron el acuerdo en 2.000 dólares. Inmediatamente el hermano de Benjamin llamó a la policía. Como había charlado durante un tiempo prolongado con el que llamó fue capaz de describir la voz del secuestrador como particularmente metálica. Luego de varias llamadas se arregló el lugar para dejar el dinero. Irving debía llevar el paquete de billetes al puente de Williamsburg, tenía que pararse en un punto y lanzar el dinero como para que cayera del lado sur de la Quinta Avenida. Irving hizo lo que se le dijo sin la interferencia de la policía. Minutos después su hermano, Benjamin, fue arrojado desde un auto en Manhattan. Al ser interrogado Benjamin pudo decir muy poco. Sus oídos habían sido rellenados con algodón y sus ojos habían sido cubiertos desde el momento del secuestro hasta su liberación. Cuatro hom-
bres jóvenes habían estado involucrados en el rapto. Lo habían llevado a un escondite. El FBI estaba bloqueado. Nada como esto había ocurrido antes. Pasaron cuatro meses. Dos adolescentes, Norman Miller y Sidney Lehrer, venían del cine y estaban esperando que cambiara el semáforo cuando fueron secuestrados. Un minuto más tarde estaban en la cupé Packard cinta sobre sus ojos. Los dos podían oír la banda de Tommy Dorsey en la radio. El vocalista estaba cantando: "Una canasta, una canasta, amo mi canasta amarilla". Luego de viajar varios kilómetros Sydney sintió el cañón de la pistola en su espalda mientras fue retirado bruscamente del vehículo. Un billete de un dólar fue puesto en su mano y le dijeron: "Coge un taxi, rata. Dile al viejo de Miller que nos pondremos en contacto con él". El auto desapareció a toda velocidad. El padre de Norman, Charles Miller, fue contactado. El patrón se repitió. Los secuestradores pidieron una suma exorbitante de dinero, pero accedieron a bajar el precio. Esta vez regatearon hasta llegar a 18.000 dólares. Charles Miller pagó y su hijo fue devuelto ileso. Ahora, el FBI tenía varias pistas con las cuales trabajar. La Columbia Broadcasting Corp. tenía una transcripción del programa de Tommy Dorsey. La canción había comenzado 46 minutos pasados la medianoche. Norman Miller le dio a los investigadores una aproximación de cuánto habían andado en el auto hasta el escondite de la pandilla. De esta forma
Prueba tu conocimiento 1.- Patólogo estadounidense que ganó el premio Nobel de Medicina en 1966, por sus trabajos sobre hormonas y virus como agentes causantes de cáncer. a) Peyton Rous b) Bernard Katz c) Gerald Edelman d) David Baltimore 2.- Escritora venezolana, autora de obras como “Ifigenia” y “Las memorias de Mamá Blanca”, obras por las cuales recibe un amplio reconocimiento de la crítica. a) Margot Alvarez Mudarra b) Teresa dela Parra c) Mariela Alvarez d) Laura Antillano 3.- Escritor chileno considerado uno de los más brillantes por obras como “Coronación”, “La Desesperanza”, “El jardín de al lado” y “El obsceno pájaro de la noche”. a) Sebastián León Pinto b) Roberto Fuentes c) José Donoso d) Patricio Silva 4.- Cura mexicano que participó militar y políticamente en la independencia de México y que proclamó la abolición de la esclavitud, de las castas y de los tributos excesivos. a) Miguel Hidalgo y Costilla b) Ignacio Allende c) Hermenegildo Galeana d) José María Morelos y Pavón
Respuestas: 1 a); 2 b); 3 c); 4 d); 5 a).
5.- Escritor y político checo quien fue el último presidente de Checoslovaquia y primero de la República Checa. a) Václav Havel b) Milan Kucan c) Janez Drnovsek d) Kart Renner
los agentes fueron capaces de determinar las otras extremidades del círculo dentro del cual podría estar situado el escondite. Norman también le dijo al FBI que había escuchado campanas, y lo que pensó que eran bolas de billar golpeándose entre ellas. También relató que cuando los hombres recibieron el rescate de 18.000 dólares estaban felices y mencionaron que tuvieron la idea de secuestrarlo cuando vieron a su padre en las carreras. Se llegó a la conclusión de que los secuestradores podían ser jugadores de caballos regulares. Como Saratoga se reunía entonces en el norte de Nueva York, agentes del FBI viajaron al famoso y viejo pueblo en busca del carro de los secuestradores. Por supuesto que vieron a un Packard sospechoso. Se chequeó a quien pertenecía. El dueño era Dennis Gula de Brooklyn. Luego de investigarlo se supo que era un hombre muy trabajador, un
ciudadano honesto que regentaba un bar con sala de pool en el Hall Ucraniano de Brooklyn. A una calle había una iglesia. Gula no parecía sospechoso, pero su hijo, Demetrius, quien normalmente usaba el Packard, era otra cosa. Demetrius vivía mucho más allá de lo que le permitían sus ingresos, generalmente perdiendo cientos de dólares al día en las carreras de caballos. El FBI mantuvo a Demetrius bajo vigilancia. Pronto descubrieron a sus tres amigos. Steve Sacoda, quien estaba en prisión por quebrantar su libertad condicional, John Murphy y Willy Jacknis. Los
cuatro tenían antecedentes policiales. Sacoda tenía una voz metálica muy particular. Las víctimas reconocieron a los cuatro hombres en las fotos de la policía. Todos fueron detenidos. Todos contaron la misma historia respecto del destino del primer secuestrado, Arthur Pried. Habían entrado en pánico cuando leyeron sobre el secuestro en el periódico. Apenas Sacoda oyó que el secuestro era del conocimiento público le disparó a Pried en la cabeza. Los cuatro fueron sentenciados por asesinato. Cada uno fue ejecutado en la silla eléctrica de Sing Sing.
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades... Arroz Con Pollo Argentino Rinde 4 Porciones | Tiempo de preparación 1 hora 45 minutos e maravilla ver las similitudes que existen en una misma receta que consideramos típica o autóctona de nuestro país. El Arroz con Pollo es el puro ejemplo de lo que les acabo de mencionar, pues es un plato que se come en todos los hogares de latinoamericanos. Y a pesar de que en cada país varía en su preparación o presentación, todos usamos ingredientes básicos • 1 taza de zanahorias, cocidas Instrucciones en común, para darle el auténtico sabor y toque personal. En casa solemos preparar dos - Dora las presas de pollo por ambos lados deliciosas versiones del arroz con pollo, la en un sartén grande a fuego medio, con dos puertorriqueña y esta receta argentina, que la cucharadas de aceite. Hazlo poco a poco heredé de mi querida suegra en uno de mis para que se doren bien. Reserva y mantenlas a temperatura. viajes familiares. - Corta la cebolla y los pimientos en cuadriIngredientes tos y sofríelos en un caldero con una • 8 presas (piezas) de pollo, con hueso • 3 cucharadas de aceite vegetal, reserva una cucharada de aceite hasta cristalizar. - Agrega la salsa de tomate, el caldo de • para la preparación del arroz pollo, bijol y las presas. Cocina a fuego • 1 cebolla mediana medio-bajo hasta que el pollo esté cocido en • 1/2 pimiento morrón verde su totalidad, aproximadamente 1 hora. • 1/2 pimiento morrón rojo - Sirve el arroz ya cocido en una fuente y • 1/2 taza de salsa de tomate viérte el guiso de pollo. Mezcla bien. Aco• 4 tazas de caldo de pollo moda las presas de pollo. • 1/2 cucharadita de condimento Bijol® Agrega las arvejas y zana- Contenido y Fotografía suministrada por • 2 tazas de arroz cocido horias. Sirve. • 1 taza de arvejas (chícharos), cocidas
m
30
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Sultán musulmán que derrotó a la Tercera Cruzada. 10. Sexta nota musical. 12. Ciudad de Francia famosa por sus porcelanas. 13. Acción de ir. 15. Presuntuoso, engreído. 17. Letrero, cartel. 19. Símbolo del argón. 20. (Fernando) Compositor italiano, autor de "El maestro de capilla". 21. Unión del muslo con el tronco. 23. Población de México, en Sonora. 24. Nombre actual de Persia. 25. Predicador judío, origen del cristianismo. 27. Aceptar la herencia. 28. Forma que toma el prefijo "A" ante vocal. 29. Curvatura anormal de la columna vertebral. 32. Acostumbrar, frecuentar. 33. Villa y distrito del Perú. 34. Furia demencial. 36. Desinencia alcohólica. 37. Entregado al trabajo. VERTICALES 1. Broche para sujetar papeles. 3. Contracción. 4. (Serge) Célebre bailarín y coreógrafo de ballet. 5. Adorar, querer. 6. (Víctor) Literato uruguayo, autor de "Los alambradores". 7.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: encontrará un clima enrarecido en el lugar en el que se desarrolla su trabajo, donde compañeros fomentan la discordia. Amor: necesita una respuesta concreta de su pareja ó deberá tomar una dura medida.Sorpresa: actitudes que no espera de alguien afín y tan cercano...pero todo cambia NUMERO DE LA SUERTE:89 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: acciones audaces le incomodarán, sin embargo habrá éxitos que le devolverán el buen humor. Amor: tirantez en la pareja aunque bastará con escuchar y tener paciencia...Sorpresa: establece un importante contacto de ningún modo convencional. NUMERO DE LA SUERTE:12 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: una idea que cambia su modo de encarar ciertos arreglos económicos y resulta más que beneficiosa. Amor: cambios que se hacen imprescindibles antes de comenzar nada nuevo. Sorpresa: un desafío que termina muy bien! NUMERO DE LA SUERTE: 08 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: alcanzará sus metas pero debe estar alerta; no todos aceptarán su progreso actual.Amor: su timidez llama la atención de alguien del sexo opuesto que … se encandila!Sorpresa: manifestaciones artísticas que permiten que su ser creativo salga a la luz. NUMERO DE LA SUERTE: 25
Dícese del reptil saurio comestible como la iguana. 8. Prefijo: nuevo. 9. Símbolo del osmio. 11. Acomoden, ajusten. 14. Nombre de la escritora Nin, amante de Henry Miller. 16. Formación de vagones enganchados. 18. Sustancia que forma la membrana envolvente de las células vegetales. 19. Nombre de dos reyes visigodos. 22. Gas explosivo que se forma en las minas. 23. Deslucir, estropear. 26. Relativo al sol. 27. Ciudad de Italia, en el
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: su tarea se mostrará brillante. Celebrarán su presencia en todo lugar. Momentos gratos.Amor: una situación confusa provocará el desencanto en la pareja; algo ya no será como antes.Sorpresa: viejos caminos que vuelve a recorrer, esta vez sin obstáculos.NUMERO DE LA SUERTE: 18
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: mediará entre personas cuyas diferencias afectan el entorno laboral. Llega nueva propuesta. Amor: una nueva relación le asegura diversión pero no la estabilidad que espera. Sorpresa: entendimiento mutuo con alguien que tiene los mismos proyectos, únase! NUMERO DE LA SUERTE:90 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: surgirá improvisada reunión pero será aconsejable evitar las diferencias.Amor: su pareja no guarda los secretos compartidos y el conflicto se acerca; urge dialogar. Sorpresa: programa una cosa y sale otra totalmente opuesta, actúe con flexibilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 69 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: sus planes son audaces pero llevados a la práctica, obtendrá grandes logros. Amor: con la pasión a flor de piel, no verá los rasgos negativos de esa persona; cuídese. Sorpresa: se encamina hacia el descubrimiento de una verdad que hace tiempo esta buscando. NUMERO DE LA SUERTE: 49
Véneto. 30. Nombre del filósofo Descartes. 31. Sin compañía. 32. Estudio de filmación. 34. Se dirige. 35. Prefijo: unión.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: el aburrimiento le atrapará en sus tareas habituales. Anhelo de renovaciones. Amor: conocerá su alma gemela en la circunstancia que menos puede imaginar. Sorpresa: alguien que se muestra muy diferente a lo que hasta ahora pudo expresar... NUMERO DE LA SUERTE: 65 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: un asociado insistirá con cambios con los que usted no concuerda, no discuta. Amor: quejas de su pareja porque su recato no es oportuno en ciertos momentos. Sorpresa: cambios en su modo de ser que no sabe a que atribuir y sin embargo son beneficiosos. NUMERO DE LA SUERTE: 11 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: surge la posibilidad de un viaje de negocios que puede convertirse en aventura. Amor: su pareja le observará su carácter distante pero no se defienda y deje pasar el momento. Sorpresa: noticias que llegan de gente muy querida traen alegrías. NUMERO DE LA SUERTE:55 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: con habilidad, solucionará aquellos problemas que nadie acierta en resolver. Amor: un encuentro fortuito derivará en cita romántica y una relación estable verá su comienzo. Sorpresa: un presente que resulta original y extraño. NUMERO DE LA SUERTE:43
Sopa 660 sOpa dE lEtras Sopa 660“pascuas”
Las nuevas aventuras de Condorito
O
É H
B Ñ M B
A
S
O P É R H Z B Ü Ñ M A R S OÍ I B Í D P D R E Z A Ü HI
D R YÍ N Í O I
D D E S A B H K Y É N RÍ D O S
B K I O
O CI D O GÍ
FI
Tarjeta Verde Tarjeta Í T Ü Verde I Á G O B
I
T C Ü A
E N R T N E O P Á A D W C J A
II
Á M G O B RI N I G
A C AI C N M Í V I VI
V P A A C PI ÑÍ N
LV
II
E R N O
G R E A S N I L
T E S P D A W Í K K ZJ U
L C
K N S L D G K D Z Á U S Ó
E C S A
IÍ
É F U Ñ Ü N D P F A F P A L M I C Ó N L R G N D Ñ Á C S T Í R I Á I LA C I AI W Í A Á S U N Ü Y D E F YI N
F A Q M YI Í O
L P
A W XI G P ÍÍ
A G R C N Ñ Ñ Á C N T U
C U D E G A Y Z N M S O N É Y K E RÍ Q O G Q R Y A P K X É G Ó P PÍ G U Y G R C B Ñ
Á N FI Í W
I C
U M E N A D Z H M O K Ó R E Q P G C R X A M K Ü É F Ó Z P G Y X R E B KÍ R W Á F M C I LÉ Á I W
I
M E N C D O H ÉI G L
A
Á Ó LE C P E C Á X F M Z Ü A F R Z XI W X V E E K M R T Á L M OI I M L K
E N C O G RI C M B L I LÉ Q
Garfield... y el día a día....
Á D C
N TI
L Ú Q U R A C A
T O A É Ú Y U
A I CI
O S É Z Y ZI
C Á
C H E R Á D F D Z E
B E G H O R M D A D CI I W
A R C X R L I S
K V I M
E M A T C L I N
O A N I Ó
S C C L R T
M ÚI K
N A Á C ZI J C
Ó N F J R
W G A O S M A C Q T Ü C Q L T W I T
T W JA LS ÜI I U
T O Q R Ü D Q Ó L S
LI
S T I F
K Ó Ú ÜJ Ü
C A Á O Z Ú F ÑJ H R Ñ B
Ü Ó Ü N B C A R O Ú Ñ Q H É Ñ T E J S J C
S Ú Z Ó Z F Á PI Ó U DJ H L D Ü U S O O S R T D A Ó T E UJ Ú Á Ó Q F P P B Ó N D F H A D L U S O
II
S Ú N Ó C M R DJ S
C V Q Á É E T Ü E
A T A U C S Ú Ó N M H D Ó E C V E Á A E S Ü G I C I Ó
Á S Q Ó P D B Ñ N Ü F W A Ü L C S W I B F SI
C R A A C BI T
S S Ó D Ñ X Ü W Ü X C W B A S N T J L X E T R
R A R B O A RJ J E
A S D O R E P N T TI E I D
A K E
S
E R O R
S
K
J
L
X
X
E
X
T
R
A N
J
Ó N H D Ó O C R E P A T S G A J A I A E
I
D
E N
T
E
Greencard Inmigrante Legal documentos Inmigración Justicia Gobierno Status Solicitud Abogado Aplicación Permiso Greencard Inmigrante Legal documentos Inmigración Justicia Residencia Status Trabajador Familia Extranjero Residente Derechos Gobierno Solicitud Abogado Aplicación Permiso Falsificación Trabajador Igualdad Civiles DiscriminaciónResidente Información Derechos Datos Residencia Familia Extranjero Busca esta lista de palabras de Letras y enciérralas en un círculo; Datos disfrútala y Falsificación Igualdadque se encuentran Civiles en esta SopaDiscriminación Información
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Farándula
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
Olga Tañón pide “unión” de latinos para impulsar la reforma migratoria
Olga Tañón
WaSHingTon, 4 aBR (EfE).- La cantante puertorriqueña Olga Tañón hizo un llamado hoy, durante una entrevista con Efe, para que los latinos continúen luchando por una reforma migratoria, en vísperas de una marcha nacional en Washington que ella liderará junto a miles de activistas la próxima semana. Tañón aceptó la invitación de varios grupos proreforma para encabezar una marcha en el lado Oeste del Capitolio el próximo 10 de abril, en el marco de una semana de activismo para que el Congreso de EE.UU. apruebe la legalización de la población indocumentada este año. "Llevaré a esta marcha el mensaje de la unión. Tenemos que continuar uniéndonos tengamos o no tengamos papeles, porque si estamos de acuerdo con la reunificación familiar, preservar a las familias y que no haya más separación, entonces tenemos que unirnos y exigir esta reforma", dijo Tañón en entrevista telefónica. "¿Qué sería de EE.UU. sin los inmigrantes? Tenemos que rechazar el miedo y no olvidarnos de que esta nación se construyó y se sigue construyendo con los inmigrantes", agregó. La intérprete de temas como "Es mentiroso" y "Basta ya" explicó que, aunque como puertorriqueña tiene la ciudadanía estadounidense, no puede permanecer indiferente ante la situación que viven los once millones de indocumentados que viven en el país. "Pienso que es una irresponsabilidad de los que tenemos papeles el no sentirnos aludidos. Siento una responsabilidad muy grande, porque a todos esos países donde viajo y que me quieren tanto, de todos
esos países hay gente en EE.UU. y yo quisiera hacer más cosas", señaló. Tañón no es ajena a las causas sociales, puesto que ha prestado su voz también a la lucha contra la violencia doméstica y el maltrato de los niños y, según explicó, ve en la reforma migratoria una respuesta a ese mal. "Estuve trabajando muchos años y continúo trabajando en Guatemala y otros países de América Latina en contra de la violencia doméstica y el maltrato hacia la niñez... es un maltrato a los niños el separarlos de sus familias", observó Tañón, al insistir en el "rostro humano" de la crisis migratoria. Según el Centro Hispano Pew, EE.UU. registró en 2010 un total de un millón de jóvenes indocumentados menores de 18 años, mientras que otros 4,5 millones de niños nacidos en este país tenían al menos a uno de sus padres "sin papeles". Varios centros de estudios han señalado que, cuando sus padres son deportados, muchos niños se quedan en EE.UU. bajo la tutela de otros familiares, son trasladados a hogares temporales o puestos en adopción. Parte de la búsqueda de soluciones, continuó Tañón, comienza con la empatía e imaginarse "cómo sería pasar dos días sin documentos, dos días en que no puedas presentarte a un hospital con toda la libertad del mundo" en busca de atención médica. Pese a la dificultad para forjar consenso en torno a un plan reformista, Tañón aseguró que, como mujer de fe, confía en que el Congreso lo aprobará. "Ninguna legislación va a ser perfecta pero basta con dar el primer paso en este camino. Tenemos que recordar que los
latinos tuvimos un gran peso en las urnas no solamente en las elecciones pasadas sino en las anteriores también, y contribuimos a la reelección del presidente, Barack Obama", enfatizó. La cantante merenguera criticó a quienes se oponen a la reforma migratoria y que, en días recientes, incluso han usado términos peyorativos como "mojados" para referirse a los indocumentados. La xenofobia, que da licencia para mofarse de quienes no hablan un "inglés perfecto" es, sobre todo, "una limitación mental que tiene tanta gente que no se da cuenta que no me llamo ni mojado ni mojada ni cocinero. Tengo nombre y apellido, y como ser humano es necesario que me llames por mi nombre", subrayó. "Me encantaría que cada uno de esos que hablan este tipo de boberías, se ponga a pensar en qué pasaría si les quitasen sus derechos, si podrían tener el aguante que han tenido los 'mojados', y hacer lo que ellos han tenido que hacer para llegar acá y sacar adelante a sus familias", dijo. Tañón, ganadora de dos premios Grammy, tres Grammy Latino y 28 premios Lo Nuestro, también participará en una campaña publicitaria y varios actos comunitarios a favor de la reforma. El Senado de EE.UU. reanudará sus sesiones la próxima semana y continuará negociando un plan reformista que incluya la legalización de los indocumentados, el reforzamiento de la seguridad fronteriza y programas para el control de futuros flujos migratorios, entre otros elementos.
31
Bichir debutará como director y guionista
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 20 Años informando
Demián Bichir
loS ÁngElES (EE.UU.), 4 aBR (EfE).- El mexicano Demián Bichir, candidato al Óscar por "A Better Life" como mejor actor, hará su debut tras las cámaras con una cinta romántica independiente llamada "Refugio", que él mismo ha escrito, informó hoy la edición digital de la revista The Hollywood Reporter. El proyecto cuenta la historia de un joven que deja atrás a su familia, relacionada con el mundo circense, para buscar al gran amor de su vida. Según el blog Deadline, la cinta propondrá un viaje emocional desde la infancia hasta la madurez del protagonista, quien aprenderá valiosas lecciones acerca de la esperanza, la redención y el destino. BN Films, la empresa de Alex García y Lucas Akoskin, coproducirá la cinta junto a Escarabajo Productions, la compa-
LAS VENTAS INICIAN
ñía propiedad del hermano de Demián Bichir, Bruno. Se espera que el rodaje comience en otoño en Estados Unidos y México. Mary Vernieu ("Silver Linings Playbook", "Black Swan") será la directora de casting. Aún no se han dado a conocer los nombres de los actores que intervendrán en el filme.Bichir se ha convertido en un nombre muy solicitado en la industria tras la candidatura obtenida el año pasado. Sus próximos proyectos como actor son la serie "The Bridge" (del canal FX), así como las películas "The Heat" y "Machete Kills". El actor alcanzó fama mundial con "A Better Life", un drama migratorio en el que encarna a un inmigrante mexicano que cruzó la frontera estadounidense de forma ilegal y sobrevive en Los Ángeles como jardinero mientras trata de criar a un hijo adolescente.
La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Hispano
Sí Vende...
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios, recuerda que si firmas un contrato con un medio que nadie lee, perderás la oportunidad de crecer y anunciarte donde realmente verán tu anuncio.
Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 20 años ininterrumpidos en MI.
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo de periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
32
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
Infórmate bien antes de comprar una casa prefabricada las casas prefabricadas son una alternativa de vivienda más económica que las casas tradicionales. Busque información útil sobre este tipo de viviendas antes de comprar o alquilar una.
l
as casas prefabricadas, anteriormente conocidas como casas móviles, son una alternativa de vivienda más barata que las casas tradicionales. Existen normas federales diseñadas para proteger la salud y la seguridad de los propietarios de las viviendas prefabricadas. El Programa de
Viviendas Prefabricadas se encarga de hacer cumplir estas normas. Si usted está pensando en alquilar o comprar una casa prefabricada tenga en cuenta lo siguiente: • Averigüe si el terreno está o no incluido en el precio de la casa. Si no lo está, infórmese sobre cuánto le
costará el alquiler del terreno y por cuánto tiempo se lo alquilarán. • Pregunte si hay costos adicionales. Algunas compañías cobran por separado el costo de transporte e instalación de la casa prefabricada. • Calcule gastos comunitarios. Si usted decide vivir en una comunidad de casas prefabricadas, considere que deberá pagar los gastos comunitarios que cubren mejoras y mantenimiento de las áreas comunes. • Asegúrese de que la casa prefabricada cumpla con las normas de seguridad. Todas las secciones transportables de las viviendas prefabricadas desde 1976 en EE. UU. deben por ley tener una etiqueta roja. • Infórmese sobre la garantía. ¿Quién responderá si tiene problemas con la fabricación, el transporte o la instalación de la casa prefabricada? También tenga presente que existen préstamos asegu-
Imagen Ilustrativa (CL)
rados por el Gobierno para familias de bajos recursos interesadas en este tipo de viviendas que están disponibles a través del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, la Administración de Beneficios del Veterano y los Programas de Desarrollo de Viviendas Rurales (en inglés) del Departamento de Agricultura.
LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta
servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...
Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... 1524 Whiting St SW 2 recámaras, 1 baño $21,000
611 Benjamin Ave SE 3 recámaras, 1.1 baño $29,000
4151 W Saxony Dr SE 2 recámaras, 1.1 baño $20,000
133 Ann St SE 3 recámaras, 2 baños $32,000
2333 Camden Ave 2 recámaras, 1.1 baño $43,000
1005 53th St SW 2 recámaras, 1 baño $45,000
1934 Silver Ave SE 1 recámara, 1 baño $20,000
1505 Diamond Ave SE 3 recámaras, 1 baño $51,920
3444 Raven Ave SW 3 recámaras, 1 baño $55,000
750 Hake St NE 3 recámaras, 1 baño $45,000
1740 Martin Ave SE 3 recámaras, 1.1 baño $25,000
927 Virginia St SE 3 recámaras, 1 baño $22,000
756 Graceland St NE 2 recámaras, 1.1 baño $34,000
1018 Kirk Dr SE 3 recámaras, 1 baño $65,000
2545 Cherrywood Ct SW 3 recámaras, 1 baño $53,000
Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.
5790 sabel ridge Dr se, Kentwood, Mi 49508 Casa nueva construida en el 2009, 3 recámaras, 2 baño y medio, sótano terminado, garaje para 2 vehículos, más de 2,000 pies cuadrados, enseres nuevos y cerca de las escuelas de Kentwood. $149,800 ¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Bienes
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
La NAR apoya un estímulo "de sentido común" a los préstamos hipotecarios
Imagen Ilustrativa (CL)
WaSHingTon, aBR (EfE).- Un portavoz de la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces (NAR, en inglés) defendió hoy el retorno a las "prácticas de sentido común" en el otorgamiento de los préstamos hipotecarios, porque ello aumentaría las ventas y fortalecería el mercado inmobiliario de Estados Unidos. "El mercado sigue con vientos de frente por las restricciones que persisten en el acceso al crédito por parte de compradores que tienen ingresos firmes y están en condiciones de pagar", dijo a Efe Walter Molony, de la asociación NAR. En un artículo publicado hoy, el diario The Washington Post aseguraba que el Gobierno del presidente, Barack Obama, "está comprometido en un vasto esfuerzo para hacer los préstamos más asequibles a las personas con (historial de) crédito débil". El artículo advierte, no obstante, de que si bien el Gobierno espera que ese esfuerzo fortalezca la reactivación económica, "hay escépticos que creen que podría abrir la puerta a los préstamos arriesgados que causaron el colapso del mercado inmobiliario". El Post añade que la Administración Federal de la Vivienda y el Departamento de Justicia son algunas de las agencias del Gobierno federal que gestionan con los bancos una mayor flexibilidad en la evaluación del crédito de los potenciales compradores de viviendas. Esa flexibilidad, sin embargo, "abrirá las compuertas a riesgos excesivos y nos llevará a la misma situación de la cual tratamos de recuperarnos", advirtió Ed Pinto, del grupo conservador American Enterprise Institute y exejecutivo de la firma hipotecaria paraestatal
Fannie Mae. Si bien las ventas de vivienda en Estados Unidos siguen estando muy por debajo de los niveles que alcanzaron durante la época de especulación inmobiliaria, 2006-2007, las bajas tasas de interés hipotecario y el mejoramiento del empleo están fortaleciendo la demanda. Al respecto, Molony dijo a Efe que "la reactivación sería mucho más fuerte si se facilitaran los préstamos con la diligencia debida, (lo mismo que) la verificación de ingresos y del historial de crédito y de la capacidad del
comprador para pagar el préstamo". "Es cierto que en la última mitad de la década pasada se otorgaron préstamos dejando de lado todo sentido común, a gente que no tenía ingresos, ni un historial de crédito", agregó. "A ello se sumó la conversión de los préstamos en títulos de inversión y todo quedó fuera de control". Actualmente, añadió Molony, "se han puesto en práctica normas regulatorias que hacen un poco más difícil la obtención del préstamo, pero el factor principal es la aversión al riesgo en los bancos".
"Esto está afectando también al sector de la construcción: la mayoría de las casas nuevas que se construyen es obra de grandes empresas con acceso al crédito de los grandes bancos", explicó. "Pero el 80 por ciento de los constructores son empresas pequeñas y no pueden conseguir préstamos para emprender las obras". "Si, simplemente, retornáramos a las normas de sentido común de comienzos de la década pasada, con la debida revisión de antecedentes crediticios, de ingreso y capacidad de pagar el préstamo, las ventas aumentarían entre un 10 y un 15 por ciento", dijo Molony. "La mayoría de los economistas calcula que es razonable que el costo de la vivienda esté en alrededor del 30 por ciento del ingreso personal. Pues ahora el pago medio del préstamo hipotecario está en el 13 % del ingreso medio, las tasas de interés están en niveles históricamente bajos". Antes de la crisis casi el 40 por ciento de los compradores de casas hacían su primera compra de vivienda, y eso ha caído a un 30 por ciento, según los datos de NAR.
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Raices
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505
33
34
Noticias
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
Viene De La Pag 11
Relatan horrores... allí, si algún bebe lloraba los agarraban como si fueran su pelota, hacían cosas que no eran buenas" relató Velasco, exaltado,
ante el Tribunal. Las historias de horror vividas por la víctima que es protegida por el Ministerio Público dieron cuenta también de bombardeos a aldeas por parte del Ejército.
l ex dictador giatemalteco José Ríos Montt, derecha, conversa con el ex general José Rodríguez Sánchez antes de su juicio por genocidio en Guatemala, 2 de abril de 2013. El jueves 4 de abril de 2013 declararon peritos forenses sobre las masacres de indígenas ixil. Ríos Montt tomó el poder mediante un golpe de estado el 23 de marzo de 1982 y fue derrocado un año después. Se le acusa de ser responsable de la matanza de al menos 1.771 ixil en San Juan Cotzal, San Gaspar Chajul y Santa María Nebaj, en el oeste de Guatemala. (AP)
"Dos o tres veces a la semana llevaban en la noche a la gente, Los soldados se paraban encima de la gente, y disparaban encima de la gente, luego hacían hoyos los mataban en la montaña o en el río. Tiraban bombas, cuando levantaban una bomba temblaba la tierra, era un gran ruido, levantaba polvo, esas bombas las tiraban en algunas aldeas, o si miraban gente civiles trabajando, los miraban con un larga vista y levantaban y los mataban, les tiraban a la gente" dijo el testigo. Velázquez salvó su vida gracias a un especialista del Ejército que se lo llevó a su casa luego de que un oficial del mayor rango quiso matarlo. "Me acuerdo de un especialista, un hombre, a pesar de la guerra a pesar de todo lo que hacían, había personas buenas. Un día un especialista me metió en una llanta de tractor y me rodo en la llanta, así me salvo la vida" dijo. El primer perito en declarar, Mario David García, dijo que entre los muertos había mujeres embarazadas y la osamenta de un niño nonato. Al leer un informe, García explicó que se localizó entre los muertos una osamenta dentro de la región pélvica de otro cadáver, "lo que significa que la mujer estaba embarazada" dijo. El general Ríos Montt y su entonces Jefe de Inteligencia José Rodríguez son acusados por la muerte de al menos 1771 indígenas de la etnia ixil en el departamento de Quiché durante su gobierno de facto entre el 23 de marzo de 1982 al 8 de agosto de 1983. Guatemala vivió una cruenta guerra civil entre 1960 y 1996 que culminó con la firma de acuerdos de paz. Según un informe de Naciones Unidas, unas 200.000 personas murieron en ese período.
Viene De La Pag 28
Recuerda declarar tus... Si es ciudadano o extranjero residente de Estados Unidos, y: (1) vive fuera de Estados Unidos y Puerto Rico y su lugar principal de negocio o la base donde presta servicio está fuera de Estados Unidos y Puerto Rico; o (2) presta servicio naval o militar fuera de Estados Unidos y Puerto Rico en la fecha límite para presentar la declaración, se le concederá una prórroga automática de 2 meses hasta el 15 de junio para presentar la declaración y pagar todo impuesto adeudado. Para información adicional, consulte la Publicación 54, Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (Guía tributaria para ciudadanos y extranjeros residentes de Estados Unidos que viven en el extranjero), en inglés. Si usa esta prórroga automática de 2 meses, tiene que adjuntar a su declaración de impuestos un documento escrito que explique cuál de las dos situaciones anteriores le da derecho a esta prórroga. Para información adicional sobre las prórrogas, consulte el Tema 304. Si está prestando servicio militar en una zona de combate o en una operación de contingencia (o si está hospitalizado por una lesión recibida mientras prestaba servicio en esa zona u operación), tiene por lo menos 180 días a partir de su fecha de salida de la operación de contingencia o zona de combate para presentar la declaración y pagar los impuestos. Consulte la Publicación 3, Armed Forces' Tax Guide (Guía de impuestos de las Fuerzas Armadas), en inglés. Si el IRS determina que usted ha sido afectado por un desastre declarado como tal por el Presidente o por una acción terrorista o militar, podría tener hasta un año a partir de la fecha límite de presentación de la declaración
para presentarla y pagar los impuestos, dependiendo de la fecha límite especificada por el IRS. Si presenta una declaración conjunta, ambos cónyuges tienen que firmarla. Si su cónyuge no puede firmar debido a una condición médica y le pide que firme, firme el nombre de su cónyuge en el lugar correspondiente y escriba “by”, (por), su firma y la palabra “husband” (esposo) o “wife” (esposa). También, asegúrese de firmar en el espacio indicado para la firma suya. Además, tiene que adjuntar un documento escrito que indique el tipo de formulario que presenta, el año tributario, la razón por la cual su cónyuge no puede firmar la declaración y el consentimiento del cónyuge para que usted firme por él o por ella. Si es el tutor de un cónyuge mentalmente discapacitado, puede firmar la declaración por ese cónyuge como tutor. Si su cónyuge no puede firmar la declaración por cualquier otra razón, podrá firmarla solo si se le ha otorgado un poder legal válido. El documento que le concede ese poder legal debe estar adjunto a la declaración al momento de presentarla. Utilice el Formulario 2848(SP), Poder Legal y Declaración del Representante, para este propósito. Si presenta la declaración de un hijo menor que no puede firmarla, firme el nombre de su hijo seguido por la palabra “by” (por), su firma, y su relación, tal como “parent” (padre) o “guardian for minor child” (tutor de hijo menor). Para obtener información sobre la presentación y firma de declaraciones en nombre de personas fallecidas, consulte el Tema 356. Si presenta el Formulario 1040, adjunte a la declaración todos los anexos y formularios afines, en la secuencia numérica
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡si se Puede!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
que se encuentra en la esquina superior derecha de cada formulario o anexo. Asegúrese de adjuntar una copia de los Formularios W-2 y el Formulario 2439, Notice to Shareholder of Undistributed Long-Term Capital Gains (Aviso al accionista de ganancias de capital a largo plazo no distribuidas), en inglés, a la primera hoja del Formulario1040. Si usted recibió un Formulario W-2c (un Formulario W-2 corregido), adjunte una copia de sus Formularios W-2 originales y todos los Formularios W-2c. También, adjunte los Formularios W-2G y 1099-R si le retuvieron impuestos. Si adeuda impuestos, puede pagar por cheque o giro pagadero a “United States Treasury” (Tesoro de los Estados Unidos).
En la parte delantera del cheque o giro, escriba su nombre, dirección, número de identificación del contribuyente, número de teléfono durante el día, el año tributario y el tipo de formulario que presenta (por ejemplo, “Formulario 1040 de 2012”). Envíe su pago junto con la declaración. No envíe dinero en efectivo con la declaración. Si desea obtener información detallada sobre cómo pagar sus impuestos utilizando una tarjeta de crédito o débito u otro pago electrónico, acceda a www.irs.gov/e-pay o llame al IRS al 800-829-1040 para recibir ayuda. Para más información sobre cómo pagar los impuestos, consulte el Tema 158. Si no puede pagar todo el impuesto adeudado en la declaración, el IRS podría ayudarle a programar sus pagos. Para información adicional sobre qué hacer si no puede pagar su impuesto sobre los ingresos, consulte el Tema 202. ¡Puede presentar su declaración electrónicamente! Si lo hace, por lo general recibirá su reembolso dentro de 3 semanas a partir de la fecha en que el IRS reciba su declaración y aún más rápidamente si el reembolso se deposita directamente en su cuenta de cheques o ahorros. Muchos preparadores profesionales de declaraciones de impuestos ofrecen servicios para la presentación electrónica de impuestos además de los servicios de preparación de declaraciones. Es posible que le cobren una cuota adicional para la presentación electrónica de la declaración. Para más información sobre la presentación electrónica de impuestos, visite el sitio web del IRS en www.irs.gov/espanol y pulse el tema “Información sobre el servicio e-file del IRS”.
Nuestro
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
35
mojica dish latino ofreciéndole servicio completo....
e
n los últimos años la comunidad hispana ha tenido un gran crecimiento y con ello a su vez, las necesidades de los habitantes de adquirir servicios ha incrementado. Mojica Dish Latino no ha sido la excepción, hace nueve años que inició su negocio. René Mojica dice que con el paso del tiempo ha logrado mantenerse brindando servicios de Dish a la gente. “Anteriormente yo inicie como contratista independiente pero mi número de clientes creció lo que me llevo a crear
mi propio negocio, ahora puedo tener un lugar estable donde mis clientes puedan llegar y yo atenderlos”, dijo Mojica. Añadió que “Una de las razones por las que ha logrado mantener mi negocio es el buen servicio que siempre trato de darles y me tomo el tiempo de explicarle todos los beneficios que pueden obtener y las responsabilidades para qué en un futuro no tengan ningún problema al tener el servicio de Dish en su casa”. Además de la atenciones en su negocio el señor René también lo puede ayudar en
VIERNES 5
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
cualquier problema técnico que tenga de su Dish ya que no sólo proporciona el servicio, también lo instala. Por último Mojica les agradece a todos sus clientes por su preferencia y por recomendarlo e invita a las personas que han tratado de calificar, y por algún motivo no lo han logrado, a que lo llamen para así darles mas información de cómo obtener el servicio. Mojica Dish Latino está localizable en el 350 28th St. en Grand Rapids MI (dentro del Mega Mall) su número de teléfono es (616) 260- 0246.
SABADO 6
DOMINGO 7
LUNES 8
MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIA
MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIA
MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
36
Salud
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
Anuncia programa de cobertura de salud para personas de bajos recursos por liliana ospina oTTaWa, MiCHigan (EVH) 5 DE aBRil 2013 – Las personas que necesiten obtener una cobertura de seguro de salud
básico y que tengan ingresos menores del 35% con relación del nivel de pobreza nacional podrán aplicar para obtener un Adult Benefit Waiver en el pro-
grama Medicaid. Las personas interesadas en participar deben enviar un aplicación DHS-1171 al Department of Human Services, la aplicación se puede
implantEs Gratis Oferta por Tiempo Limitado Ciertas restricciones aplican. • Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!! Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito.. Después
Antes
¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...
Imagen Ilustrativa (CL)
encontrar en la página Web de esa institución o en las oficinas del DHS ubicadas en el 12185 James St., Ste. 200 de la ciudad de Holland. Hasta el 30 de abril las personas tienen plazo para enviar las aplicaciones, ya que este departamento no aceptará ninguna que se pase de esta fecha. El programa Adult Benefit Waiver with the Medicaid incluye cubrimiento como visitas a la sala de emergencia, servicios de planeación de familia, ordenes para exámenes de laboratorio y rayos X, servicios de salud mental, diagnostico, servicios de tratamiento y servicios de farmacia, entre otros. Para mayor información visite la página Web http://www.michigan.gov/documents/mdch/ A B W - C O V E R A GES_340193_7.pdf
2020 division Ave s grand Rapids, Mi 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
representamos a más de 15 compañías
En sU CO stO dE sEGUrO sI UstE d CalIFIC a
seguros de autos para viajes a México llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
delago Insurance 1874 28th st. sW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
Viene De La Pag 1
Obama: Control de armas..
Exhibición de Madeleine Albright en el Museo Presidencial Gerald Ford: Madeleine Albright fue la primera mujer elegida como Secretaria de Estado de EEUU y quien durante su carrera se destacó por usar pins o broches en sus vestidos o chaquetas para comunicar mensajes diplomáticos. Por eso, hasta el 21 de abril, en el museo Presidencial Gerald R. Ford, ubicado en el 303 de la calle Pearl NW en la ciudad de Grand Rapids, la comunidad podrá ver cientos de pines o broches usados por Albright durante su cargo. Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias: Este fin de semana, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español “Barcos naufragados de los Grandes Lagos, Tormentas e Historias”), que muestra cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las decisiones equivocadas han desencadenado las trágicas historias de barcos naufragados y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. Exhibición de Hanneke Beaumont en los jardines Meijer: Hasta el 28 de abril, en el parque de jardines y esculturas Meijer, ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline NE, en la ciudad de Grand Rapids, se estará presentando la exposición Connected and Disconnected: The Sculpture of Hanneke Beaumont (En Español Conectado y Desconectado: Las esculturas de Hanneke Beaumont), en donde se mostrará una serie de 14 esculturas del cuerpo humano de la artista, la exhibición más grande que ella ha hecho en el país. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. www.meijergardens.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
Hedwing y el Angry Inch: Hasta este sábado 6 de abril, en el teatro DogStory Theater 7, ubicado en el 7 de la calle Jefferson SE de la ciudad de Grand Rapids, se presentará la obra “Hedwig and The Angry Inch”, una tragicomedia, basado en el musical del mismo nombre que cuanta la historia ficticia de una banda de rock liderada por un cantantes transexual de Alemania Occidental. La obra se presentará a partir de las 8 PM y el precio de los boletos es de $16.00 por personas pero los estudiantes reciben un descuento especial y el precio del boleto es de $12.00. Para mayor información visite la página Web www.dogstorytheater.com Aventuras en balance: Hasta el 22 de mayo, en el museo de los Niños de Grand Rapids, ubicado en la 11 de la Avenida Sheldon NE, se presentará una exhibición interactiva, en la cual los niños podrán poner en práctica su balance en diversos juegos y objetos diseñados con este propósito. Los interesados pueden ir durante la semana de de martes a sábado de 9:30AM a 5:00PM y el domingo desde el medio día hasta las 5:00PM. La entrada tiene un precio de $7.50 por persona y $6.50 por adultos mayores y niños de 1 año de vida en adelante. Para mayor información, visite la página Web http://www.grcm.org/ Exhibición sobre la esclavitud de Jon McDonald: Hasta el 14 de abril en el Museo de Arte de Grand Rapids, se presentará la exhibición llamada Slavery’s Chills (En Español: “Escalofrío de esclavitud”), en la que el artista Jon McDonald, muestra 12 pinturas a gran escala que exponen el horror de la esclavitud, desde la captura de los esclavos, la vida en las plantaciones y el escape a la libertad. El museo está ubicado en el 101 de la calle Monroe Center NW en la ciudad de Grand Rapids. Los interesados pueden visitarlo de martes a miércoles de 10:00AM a 5:00PM, los viernes de 10:00AM a 9:00PM y los domingos de 12:00PM a 5:00PM.
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
viembre está destrabando el estancamiento bipartidista en las cámaras. Sin embargo, reconoció que la aprobación de la legislación para reducir la violencia con armas será más difícil, pero considera que a pesar de ello puede lograrse si los estadounidenses participan. Obama ha estado presionando al Congreso para que actúe en ambos temas. Los senadores están preparando un proyecto de ley bipartidista sobre inmigración que se espera sea dado a conocer la próxima semana, pero los esfuerzos en el Capitolio para disminuir la violencia con armas de fuego parecen estar perdiendo impulso. El mandatario habló en un evento de campaña en California para el Comité Nacional Demócrata. Es uno de cuatro que realiza esta semana encaminados a recaudar fondos para los demócratas.
Connecticut promulga ley de armas HaRTfoRD, ConnECTiCUT, EE.UU. (ap) — El gobernador Dannel P. Malloy, que hace cuatro meses tuvo que avisarle a padres estupefactos que sus hijos habían sido masacrados en una escuela primaria de Connecticut, promulgó el jueves una ley con amplias restricciones al uso de armas y a las cartucheras de gran capacidad similares a las que utilizó el pistolero que mató a 20 niños y seis maestras. Junto con los familiares de algunas de las víctimas de la balacera
en la escuela primaria Sandy Hook, el demócrata Malloy firmó la legislación horas después de que la Asamblea General aprobó la medida para darle al estado una de las leyes más estrictas de Estados Unidos en lo que respecta al control de armas. "Este es un día profundamente emotivo para todos los que están en esta sala", afirmó Malloy. "Nos hemos unido de una forma que pocos lugares en la nación han demostrado la capacidad de lograr". En las horas que siguieron al tiroteo del 14 de diciembre, mientras familiares angustiados se reunían en una estación de bomberos y aguardaban noticias, Malloy les informó que sus niños no regresarían a casa. Posteriormente dijo que no pensaba que fuera correcto que las familias tuvieran que esperar hasta que las víctimas fueran identificadas formalmente. Con esta ley, Connecticut se une a estados como California, Nueva York, Nueva Jersey y Massachusetts que tienen las leyes de control de armas más estrictas en el país, dijo Brian Malte, director de movilización de la Campaña Brady para Prevenir la Violencia con Armas en Washington. "Esto pondría a Connecticut en el liderato o cerca de éste de los estados con las leyes más estrictas sobre armas", dijo Malte. La legislación añade más de 100 armas de fuego a la prohibición del estado al uso de armas de asalto y crea lo que las autoridades han llamado el primer registro en el país de infractores peligrosos con armas, así como las normas de requisitos necesarios para adquirir municiones. Algunas partes del proyecto de ley entrarían en vigor
37
de inmediato tras la firma de Malloy, incluida la verificación de antecedentes para todas las personas que deseen adquirir un arma de fuego.
Dannel P. Malloy, gobernador de Connecticut, firma una estricta ley de control de armas en el Capitolio en Hartford, Connecticut, el jueves 4 de abril de 2013. (Foto AP/Steven Senne)
Después de más de 13 horas de debate respetuoso y en ocasiones sombrío, la Cámara de Representantes y el Senado votaron en favor del proyecto de ley de 139 páginas redactado por los líderes de los dos partidos en la Asamblea General, de mayoría demócrata. Las dos votaciones fueron bipartidistas."Oro para que el proyecto de ley de hoy — la legislación de mayor alcance en el país en el tema de la seguridad en el uso de armas— evite que otras familias jamás experimenten la terrible pérdida que las 26 familias de Sandy Hook han sentido", dijo Joe Aresimowicz, líder de la mayoría en la cámara baja. Colorado y Nueva York también aprobaron nuevos requisitos de control de armas tras la masacre de Newtown, en la que un pistolero de 20 años utilizó un fusil semiautomático tipo militar.
Imagen Ilustrativa (CL)
¿Qué es el autismo?
E
l autismo es un trastorno neurológico complejo que generalmente dura toda la vida. Es parte de un grupo de trastornos conocidos como trastornos del espectro autista (ASD por sus siglas en inglés). Actualmente se diagnostica con autismo a 1 de cada 88 individuos y a 1 de cada 54 niños varones, haciéndolo más común que los casos de cáncer, diabetes y SIDA pediátricos combinados.
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
pagINa 38
El VocERo hISpaNo
El 5 de abril es el día internacional del autismo
Imagen Ilustrativa (CL)
por liliana ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 5 DE aBRil 2013 – En este país, diariamente 67 niños son diagnosticados con autismo y cada 11 minutos un caso nuevo es
detectado. Se cree que en el 2013, se diagnosticarán más casos de niños afectados con este mal, que casos de personas afectadas con enfermedades como Sida, Diabetes y otros cánceres pediátricos.
Anualmente, durante esta época se celebra la campaña “Ligth it up blue” Autism Speak (En Espanol Enciéndalo de Azul, El Autismo Habla”), por eso, el pasado martes 2 de abril y durante todo el mes, el popular puente Mackinac, de la península superior del estado, será iluminado con el color azul, como parte de la campaña de información que anualmente se hace este día para que la comunidad aprenda más sobre el autismo. El autismo es un trastorno neurológico muy complejo que afecta la vida de una persona. Este mal hace parte de un grupo de trastornos llamados trastornos del espectro autista conocido por sus siglas en ingles ASD. Cualquier persona puede sufrir de esta enfermedad, pero es más frecuente en el sexo masculino. Cuando alguien sufre de autismo, el individuo
pierde la capacidad de comunicarse y de relacionarse con otras personas. De otro lado, la persona tiene comportamientos y rutinas repetitivas. Los niños con autismo pueden tener problemas para hablar o no mirar a las personas a
puede ser diagnosticado después de los 2 años pero recientes investigaciones han podido concluir que a partir de los 6 meses se puede diagnosticar esta enfermedad. Usualmente, los niños con este problema tienen un desarrollo normal
los ojos cuando se les habla. Es posible que pasen mucho tiempo ordenando cosas antes de que puedan prestar atención o que tengan que decir la misma frase varias veces para calmarse. Estos niños parecen vivir en su “propio Mundo” Generalmente, el autismo
hasta que en un momento de su vida, se muestran indiferentes frente a todo y en otros casos los padres ven que sus hijos tienen comportamientos diferentes desde muy temprano en su vida. Hasta el momento se desconoce la causa del autismo
pero es una dolencia que dura toda la vida. No se ha descubierto una cura pero un tratamiento adecuado puede ayudar a manejar el comportamiento. Uno de los tratamientos más comunes para tratar el autismo son las terapias conductuales y de comunicación y los medicamentos para controlar los síntomas. Cuando un niño es diagnosticado con autismo, es conveniente que los padres obtengan asesoría médica lo más pronto posible con el fin de obtener la ayuda necesaria. En el caso de Grand Rapids, el Hope Network, es el centro de autismo, que ofrece servicios a personas adultas y niños que tengan problemas de desordenes de espectro y otras discapacidades mentales y de comportamientos. Para mayor información viste la página Web http://www.hopenetwork.org/autism
Salud
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
39
Maneje el dolor sin tomar medicamentos pecialmente susceptibles a daños. Los pacientes con osteoartritis a menudo suelen utilizar
medicamentos del mostrador o analgésicos sin receta para aliviar el dolor y la inflamación. Pero, al hacerlo, corren el
riesgo de desarrollar problemas de salud nuevos, algunos de los cuales pueden resultar mortales.
¿tIEnE dOlOrEs? ¡no sufra más dolor!
¡Médico Quiropráctico y Masaje Profesional Trabajando juntos para mejorar su salud! ¿Ha tenido un Accidente Auto?, Nosotros le ayudamos!
Daño en la columna cervical durante una colisión... Imagen Ilustrativa (CL)
Q
uiropráctica es la ciencia médica que estudia la salud que proviene de la columna vertebral. Los doctores en la quiropráctica estan especializados en los problemas de salud de la columna vertebral y en como estos afectan al sistema nervioso. La Quiropráctica es la tercera profesión de salud del mundo y requiere estudios universitarios, que dotan a los doctores en Quiropráctica con el mismo conocimiento científico que los médicos. La Quiropráctica no tiene que confundirse con la terapia física, llamada quiromasaje ya que esta no requiere todos los cursos de post-grado que los chiroprácticos tienen. La chiropráctica es natural, segura y efectiva. Los doctores en Quiropráctica libran a sus pacientes de sus síntomas dolorosos sin drogas ni operaciones, sólo a través de ajustes manuales indoloros de su columna vertebral. Los doctores quiroprácticos establecen un diagnóstico después de examinar las conductas físicas, neurologicas y ortopedicas para adecuar el cuidado que más favorezca a cada caso. Todo el mundo puede beneficiarse de la chiropráctica. Es conocido que gran parte de la humanidad ha experimentado algun tipo de dolor de espalda en algún momento de su vida. Así como todo el mundo necesita acudir al dentista para un chequeo dental periodico, también su columna vertebral necesita revisarse y ajustarse con frecuencia para conseguir una vida activa y sin dolor.
Imagen Ilustrativa (CL)
nistración de Alimentos y Fármacos (Food and Drug Administration), osteoartritis "la toxicidad hepática por envenenamiento con acetaminofen es la causa más común de insuficiencia hepática aguda en los Estados Unidos". Tomar más de la dosis recomendada aumenta el riesgo de efectos secundarios, al igual que tomar los medicamentos durante un largo período de tiempo, aquellos manejando el dolor crónico con AINE o con acetaminofen prueban ser es-
• Espalda • Cuello Daños en el • Cabeza Cuello tras un accidente... • Artritis • Cadera • Pierna • Hombro Aceptamos pacientes que han tenido acci• Lesiones deportivas, nerviosismo y problemas dentes de autos o heridas producidas en el trabajo. de la columna vertebral. Aquí también, aceptamos las mayorías de los seguros médicos.
Nuestro amable personal con más de 12 años de experiencia le atenderá como usted se lo merece. LLAMA AhorA
616-431-2001 horArio: 9AM – 6PM
Hablamos Español Eastern Avenue
551 36th StrEEt SE,
Suite D, Wyoming, Mi 49548 www.grmedicalcenter.com
36th St. SE
¿Qué es la Quiropráctica?
DOLOR DE:
32th St. SE
fen, Motrin y aspirina. Pero estas píldoras comunes pertenecen a una clase de medicallamados mentos antiinflamatorios no esteroideos (AINE), que se sabe causan las úlceras gástricas, problemas cardiovasculares, hemorragias gastrointestinales y daño hepático y renal. Acetaminofen o Tylenol, pueden dañar el hígado, especialmente en aquellos que beben alcohol de manera regular. De hecho, según la Admi-
28th St. SE
(newsUsa) - Cuando los estadounidenses sienten que viene el dolor - sea de un dolor de cabeza, dolor de espalda o muscular - ellos alcanzan su gabinete de medicina. Y mientras que tomar en ocasiones una pastilla para el dolor probablemente no causará ningún daño duradero, el uso excesivo de medicamentos de venta libre puede resultar dañino. Mucha gente no piensa nada malo de tomar analgésicos como Advil, Aleve, ibupro-
No aplica a Medicare o Medicaid.
40
El Vocero
VIERNES 5 dE abRIl dE 2013
tiene aperturas de empleo inmediato en el área
Byroncenter, Walker, comstock Park, sparta, hudsonville, Allendale, jenison, grand haven, holland y Muskegon.
todos los turnos disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge
más cercana a usted...
Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! grand Rapids 5011 28th street se (616) 977-3700
929 Alpine commerce Park ct suite 800 (616) 647-1100
holland 144 coolidge Ave. (616) 393-8800
Muskegon 1042 e sternberg Rd. (231) 799-2100