El Vocero Hispano 5 de Agosto, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MiChigan’s hisPaniC nEWsPaPER

El Inter venció en accidentado partido a Guatemala

n un accidentado partido el equipo de Inter de León venció 2-0 a la tropa de Guatemala, en jornada correspondiente al Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se disputó en la cancha de Riverside Park, enclavada en la zona noreste de la ciudad. pagina 19

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

5 DE AGOSTO DEL AÑO 2011

No. 724

32 PAGINAS

Trabajadores inmigrantes hispanos realizan labores de cosecha de blueberries en Nunica, Michigan. La producción de esta fruta al igual que otros importantes productos agrícolas depende de la labor de estos trabajadores, muchos de los cuales se trasladan a diferentes estados durante el año. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Trabajadores hispanos sostienen la producción de blueberries en MI

VIERNES 5 DE AGOSTO Max.

Min.

SABADO 6 DE AGOSTO Max.

Por Wilson Vargas nUniCa, Mi (EVh) 4 de agosto 2011.- En Nunica, Ravenna, existen 14 diferentes ranchos en los que trabajan más de 400 recoletores de blueberries, que vienen en cada estación de verano, procedentes de

los estados de La Florida y Georgia. Michigan, es el tercer estado con la mayor producción de blueberries, a nivel nacional, colocado solo detrás de New Jersey y Carolina del Norte. “La economía de esta zona

se dinamiza en gran medida, pues se generan decenas de empleos para inmigrantes de ambos sexos de diferentes puntos del país”, dijo a El Vocero Hispano, Jorge Jaimes, supervisor de la finca Jawor Bros Blueberries, INC.

Agregó que en abril la planta comienza a echar flores y ha mediado de julio se inicia la temporada de cosechar de blueberries, con una empleomanía de 140 trabajadores que terminan de colectar la fruta el 15 de septiembre.

Expresó que la compañía depende de las abejas para que exista una mayor producción de blueberries, es necesario, que las abejas polenicen la flor de la planta. Jaimes, quien tiene 31 años pagina 5

El presidente Obama estará en Holland, MI

Estados desafían demandas al gobierno e impulsan propias leyes anti-inmigrantes

ICE: en arrestos de Detroit no se hicieron abusos

Min.

DOMINGO 7 DE AGOSTO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en gR y sus alrededores

3.84 MAXIMO:

MINIMO:

3.88

3.58

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

gRanD RaPiDs, Mi (EVh).- La Casa Blanca informó hoy que el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, estará el próximo jue-

pagina 13

Washington, ago (EFE).- El Gobierno del presidente Barack Obama ha dejado

en claro, en sendas demandas contra Arizona y Alabama, que es el único encargado de apli-

car las leyes de inmigración, pero eso no frena a gobiernos estatales que insisten en crear un infierno para los indocumentados. Tal como lo hicieron contra la ley SB 1070 en Arizona en 2010, el Departamento de Justicia, y varios grupos cívicos y religiosos han entablado demandas paralelas para frenar la puesta en marcha de la HB 56 en Alabama el próximo 1 de septiembre. La ley de Alabama, promulgada el pasado 9 de junio pagina 11

Organizaciones rechazan reportes y anuncian macha de protesta...

DEtRoit, Mi (EVh) 3 DE agosto DEl 2011.- El Departamento de Inmigración (ICE) negó en un reporte rea-

pagina 29

Noticias

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Nueva unidad de bomberos prevendrá choques gRanD RaPiDs, Mi (EVh) 3 DE agosto DEl 2011- Los bomberos de la ciu-

dad de Grand Rapids presentaron el martes pasado una nueva unidad de rescate que prote-

gerá a los rescatistas durante sus labores en las autopistas. La necesidad de esta nueva

Los Días: Viernes 5 de Agosto 2011 Viernes 19 de Agosto 2011 Hora: De 6:00 p.m. a 8:30 p.m. Lugar: Division y calle 47 SE (a un lado de la tienda “Supermercado La Corona”) Ven al lugar, trae tu familia o un amigo y compartamos juntos la relación con nuestro Creador. Tamm...bién, un refrigerio ¡GRATIS y Música en vivo!

Para más información llama a los teléfonos

(616) 299-7109 o al (616) 455-1740 ext. 1182 Gente Real

Amor Real

Vida Real

adquisición se hizo evidente luego de que una unidad de bomberos de la ciudad de Grand Rapids fuera abollada tres veces en un periodo de ocho meses. Además, durante el primer accidente la escalera de la unidad, artículo prestado por la Ciudad de Walker, sufrió un daño de un costo de100 mil dólares. El segundo accidente provocó daños de más de 20 mil dólares a la plataforma de la unidad y al aparato aéreo de la misma. En la tercera ocasión, un

semi-trailer abolló a la unidad de bomberos y causó daños de más de 30 mil dólares. Durante estos tres incidentes, ninguno de los bomberos ni agentes oficiales resultaron heridos. La nueva unidad, de nombre “Utility 2” tiene un completo equipo de emergencia y además y con un sofistica sistema de orientación al conductor. Otro de los novedosos accesorios de la “Utility 2” es que cuenta con un “atenuador” el cual disminuye el impacto al

momento de un choque. Jerry Salatka, Subdirector del departamento de bomberos de Grand Rapids, dijo que la adquisición de esta nueva unidad es una valiosa suma al equipo de bomberos. “Luego de incontables accidentes en la US 131 nos dimos cuenta que manejar agresivamente se está convirtiendo en una práctica común, por eso creemos que la nueva unidad ayudará a proteger a nuestros bomberos y a las personas en la comunidad” dijo Salatka.

Especiales de la Semana !!! Bola Entera Cortada al gusto

Pechuga de Pollo sin hueso

1.79 x lb

2.x lb

Pierna y muslo de pollo

Hueso ahumado de Cerdo

99x lb ¢

Jalapeño Verde

Tomate Roma

Suavitel 450ml

(paq.10lbs)

5.90

Cebolla Blanca Paq. de 2libras

79x¢lb

79¢ Limón Verde

79x¢lb 79¢

Frijol Negro o Pinto

8x D’Gari Gelatina

79¢

Agua de Coco Goya o Foco 11oz

79x¢lb

79¢

El Vocero

Noticias VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Policiacas El VOcERO hISpANO

pAGINA 4

Hombre muere en tiroteo en la ciudad de Grand Rapids gRanD RaPiDs, Mi (EVh) 1 DE agosto DEl 2011.- Un hombre falleció en un tiroteo en horas de la mañana del pasado lunes. El trágico incidente ocurrió en el segundo piso de la vivienda ubicada en la 1019 de Widdcomb NW. La víctima se encontraba dentro de este lugar y a la hora de responder la puerta, le dispararon desde afuera del edificio. Según los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids, quienes se encargaron del caso, la víctima recibió varios impactos de bala. Cuando los oficiales llegaron al lugar de los hechos, identificaron a la víctima como Gregory Lamont Heard de 28 años de edad. Además, dentro del departamento donde este se encontraba también se encontraban sus dos hijos y su pareja. Según una testigo, luego

del tiroteo un hombre de raza afroamericana huyó del lugar de los hechos hacia la intersección de las calles Widdicoms y Eleventh donde ingresó a un vehículo de marca Dodge de color blanco. Este huyó en dirección sur excediendo el lí-

mite de velocidad. Los agentes policiales están investigando los hechos. Si usted tiene información favor de llamar al Departamento Policial de Grand Rapids al 616-456-3604 o al Silent Observer al 616-7742345.

Luego de que Carpenter no llegó al lugar acordado, los agentes policiales comenzaron a investigar el caso y descu-

2006, fue localizada en la parte oeste del estado de Missouri. Además, los oficiales creen que Carpenter abandonó ese estado en una SUV de color oscuro. Los agentes policiales están tratando de localizar a Carpenter y sus hijos. La primera ha mide 5 pies y 8 pulgadas, pesa aproximadamente 135 libras y tiene ojos y cabello color marrón. El hijo de Carpenter, Luke, mide 5 pies y 4 pulgadas, y tiene 11 años de edad. Este tiene ojos de color marrón y cabello color rubio. La hija de Carpenter, Cambria, tiene 10 años de edad y mide 4 pies y 4 pulgadas. Al igual que su hermano, Cambra tiene ojos marrones y cabello

Madre secuestra a dos hijos hollanD, Mi (EVh) 2 DE agosto DEl 2011.Los agentes policiales de la ciudad de Holland y el FBI están buscando a Wendi Carpenter, de 31 años de edad, quien ha sido acusada de haber secuestrado a sus dos hijos. El jueves 28 de julio, Carpenter tenía que devolver la custodia de sus hijos al padre de éstos, pero ella no lo cumplió. Carpenter y su esposo, se iban a encontrar en el edificio de Seguridad Pública de la ciudad.

Agentes policiales buscan responsables de actos violentos oaklanD, Mi (EVh) 2 DE agosto DEl 2011.Los agentes policiales del departamento del Sheriff del Condado de Oakland, al este de Grand Rapids, están investigando una serie de actos de vandalismo en los parques Bear Creek, Marsh View y Draper Twin Lake. Estos actos han estado ocurriendo durante todo el mes de junio y julio. Los responsables de estas acciones están dañando las rejas y dejando botellas con materiales explosivos dentro de éstas. Según el departamento de Recreación de Oakland, los daños ya han sido reparados pero el costo de la limpieza y de las mejoras, ha sido bastante caro. Si usted tiene información sobre estos hechos, favor de llamar 248-858-4911.

Agentes mejoran sistema de evacuación

Wndi Carpenter junto a sus hijos Luke y Cambria.

brieron que muy probablemente Carpenter se había llevado a sus hijos, Luke y Cambria Carpenter, fuera del Estado. Los uniformados llegaron a estas conclusiones porque el vehículo de Carpenter, una Toyota Highlander del

rubio. Si usted tiene información sobre este caso, llame al Departamento de Seguridad de Holland al 616-355-1150 o al Silent Observer al 1-888-88745368.

BERRiEn, Mi (EVh) 2 DE agosto DEl 2011.Los agentes policiales del departamento del Sheriff del Condado de Berrien, al sur de Grand Rapids estarán realizando una encuesta para mejorar el planeamiento a la hora de una evacuación. Esta iniciativa se estará realizando luego de que el condado de Berrien enfrentó intensas tormentas durante el mes de julio. Los resultados de estas encuestas darán información a las Agencias de Emergencias del Condado de Berrien sobre el número de personas que evacuan, el número de vehículos usados para la evacuación y la cantidad de tiempo que las personas usan para evacuar sus viviendas a la hora de un desastre natural. Las encuestas se harán por teléfono los días de semana desde las 6:00 pm hasta las 9:00 pm y los fines de semana desde las 10:00 am hasta las 8:00 pm. Completar el cuestionario tomará aproximadamente 10 minutos.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Noticias

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Trabajadores agrícolas en plena labor de cosecha de blueberries en Nunica, Michigan. (Fotos Andrés Abreu/EVH)

rries aumenta considerablemente y los rancheros aprovechan la temporada de mayor consumo para abastecer el mercado local y nacional. “Esta es la fruta más cara que existe en el mercado. Cuando hay escasez, los precios aumentan mucho”, dijo Israel Zepeda, supervisor del área de mantenimiento de la plantación de blueberries. Zepeda afirmó que después que se termina la temporada de colectar la fruta, en invierno se inicia la etapa de mantenimiento a todos los huertos hasta que se caen las hojas y todas las ramas secas se cortan (podan) con una tijera. “Para los meses de abril hasta junio se les recortan todas la yerbas y luego se le hecha un producto químico para fortalecerla y secar las hierbas malas”, expresó Zepeda.

Indicó que después de este proceso es que se inicia el trabajo de polenización de las abejas, las cuales son una pieza determinante para una producción exitosa. Zepeda precisó que esta planta se riega por un sistema

cado. Los esposos Candido Rivera y Ana Franco, oriundo de Hidalgo, México, los cuales tienen 10 y 9 años trabajando en la cosecha de la fruta indicaron que con este trabajo reciben un buen ingreso económico y han podido criar a sus cuatros hijos, una hembra y tres varones. De su lado, Josefina Sevilla, nativa de Guerrero, México, quien tiene 4 años trabajando en la cosecha de tomates en Georgia y La Florida, reveló que para ella, es mucho más difícil colectar blueberries. Mientras que Angel Bautista, de Xuajaca, México, con once años de experiencia en la cosecha de BlueBerries, destacó que este es un trabajo a que

Israel Zepeda.

de goteo de agua, que determina su color, su desarrollo y agarren el tamaño regular para poder vender mejor la fruta en el mer-

pocos se dedican, pero contribuye a mejorar la calidad de vida de las personas que viven en la zonas rurales.

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Jorge Jaimes, Supervisor

Súper Especial

Maseca

4.4 lbs x

2.49 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

Trabajadores hispanos... trabajando y 10 como supervisor, resaltó la agilidad que debe tener una persona para trabajar en recolectar la frutar, en cual se toma de 10-15 minutos. Claro, el esmero nunca falta

cuando se disponen a realizar su trabajo y es que los años de experiencias y rapidez le han brindado la habilidad necesaria que hoy poseen cuando cosechan la fruta. “El grupo de trabajadores recoge 25,000 libras por día regular, que colocan en recipien-

tes de 6 libras, a un pago de 35 centavos la libra. Pero una persona individualmente puede un día normal cosechar hasta 350 libras, es decir, se puede ganar hasta $130 dólares”, señaló. Jaimes, a manera de ejemplo refiere que en la estación de verano el consumo de bluebe-

Alpine Ave.

N W

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

ViEnE DE la Pag 1

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

WALKER, MI

Ana Franco

Michael

N W

Clyde Park

WYOMING, MI

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

Bank of America

Studio 28

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Construirán nuevas facilidades de Spectrum en Holland tos reúnen los siguientes requisitos: enfocarse en un área de desarrollo (agricultura, arte, centro de la ciudad, educación, industria y manufactura, bienes raíces, recreación y turismo, salud y empleo), y geografía, ya que los miembros de la comisión deben vivir en el Condado de Allegan. Si desea más información sobre como aplicar visite la página web www.allegancounty.org/Government/BC/E DC.asp o llame al 269-6730203.

CLASIFICADOS

hollanD, Mi (EVh) 1 DE agosto DEl 2011.- El Hospital Spectrum Health realizó una ceremonia el martes 2 de agosto para celebrar la ad-

quisición del terreno en el que se construirá un centro de asistencia en la ciudad de Holland. En el edificio que será construido en ese lugar, estarán lo-

Anúnciate donde obtienes resultados!!! Nuestros

Clasificados Venden!!! Para vender tu Auto • Casa • TV • Mueble • Computadoras • DVD, o lo que quieras, sólo llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10 En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes,

calizados cinco departamentos de Spectrum Health. Se espera que la construcción del nuevo edificio, el cual tendrá 58 mil pies cuadrados, culmine en la primavera del próximo año. En el nuevo local, Spectrum Health atenderá a pacientes de audiología, diabetes, endocrinología, pies, gastroenterología, cirugía general, geriatría, medicina interna, obstetricia, ginecología, otorrinolaringología, pediatría, cardiología pediátrica, endocrinología pediátrica, pulmonología, y reumatología.

Buscan miembros para nueva comisión allEgan, Mi (EVh) 1 DE agosto DEl 2011.- El Condado de Allegan, al sur de Grand Rapids, está aceptando solicitudes para la recientemente creada Comisión de Desarrollo Económico, encar-

llame al 616-456-3977.

Presentan nuevas placas para veteranos gRanD haVEn, Mi (EVh) 1 DE agosto DEl 2011.- La Secretaría del Estado de Michigan anunció que durante el Festival de la Guardia Costera en la ciudad de Grand Haven el 7 de agosto, los asistentes podrán apreciar las nuevas placas personalizadas para veteranos. Estas tendrán las insignias

fotografía titulada “Out for a swim” (Vamos a nadar por su traducción al español) fue escogida como la mejor foto de primavera del Condado de Allegan en la categoría de adultos. El autor de la fotografía, Will Wallgreen, residente de Saugatuck, consiguió dos entradas para el Star of Saugatuck y diez dólares en helados. Si usted desea participar en estos concursos de fotografías, el próximo será sobre el verano. Los participantes tienen

Serie de conciertos en museo de la ciudad gRanD RaPiDs, Mi (EVh) 1 DE agosto DEl 2011.- El Museo de la Ciudad de Grand Rapids, ubicado en la calle Pearl, estará presentando por primera vez una serie musical donde el mayor protagonista será el órgano, un instrumento de viento. Durante esta serie titulada “Mighty Wurlitzer”, el museo traerá a la ciudad de Grand Rapids, a reconocidos músicos de los Estados Unidos. Entre estos se encuentran Charlie Balogh, quién llegará a Grand Rapids el 14 y 15 de octubre, Donna Parker quién deleitará a la ciudad el 18 y 19 de noviembre y Lance Luce los días 16 y 17 de diciembre. Los conciertos se iniciarán los días viernes a las 7:00 pm y terminarán a las 9:00 pm y

de la Fuerza Armada a la que el veterano sirvió. Además, durante el mismo evento, habrá representantes de la Secretaría del Estado quienes podrán responder preguntas de los asistentes. Los representantes tendrán un pequeño quiosco durante el show de autos, el cual iniciará a las 7:30 am hasta las 2:30 pm. Para más información sobre este evento, visite la pá-

tiempo para enviar sus creaciones hasta el 1 de septiembre. Todas las fotos deben ser a color y tener un tamaño de 8 por 10 pulgadas. Usted puede enviar sus fotos a la 3255 de la 122 Ave Suite 102, en Allegan, 49010 o enviarlas adjuntas en un correo electrónico a tourism@allegacounty.org.

La iinformación nformación correcta correcta La te libera. libera. No No dejes dejes que que te otros tomen el control.

confirmado!!!

GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios del Gobierno. y servicios

gada de mejorar la economía del condado. Los once miembros de la nueva Comisión serán elegidos por la Comisión del Condado de Allegan. Estos últimos evaluarán quiénes de los candida-

Compañía de Transportes similar a Taxi Ofrecemos los Servicios de:

- Transporte para estudiantes. - Servicio de mudanza dentro y fuera de Michigan.

- Viajes de largas distancias, dentro y fuera de Michigan. -Transportación para su lugar de trabajo, con o sin contrato. - Transporte a clínicas, aeropuertos, inmigración, consulado y casinos.

Tenemos servicio continuo las los 7

24 horas

días de la semana.

Contáctenos al teléfono

(616) 245-2229 1251 Century Ave SW, Suite 101 • Grand Rapids MI.

aquellos que se realizan los días sábados iniciarán a las 2:00 pm hasta las 4:00 pm. El costo de las entradas es de 8 dólares para aquellos miembros del museo y de 10 dólares para los que no son miembros. Para más información visite www.grmuseum.org o

gina web de la Secretaría de Estado en www.michigan.gov/sos o llame al (888) SOS-MICH (767-6424)

Concurso de fotografía en Allegan allEgan, Mi (EVh) 1 DE agosto DEl 2011.- La

Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.

vicio público de la Administración Un mensaje de ser servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios

Reparación de carros domésticos e importados.

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Especiales sin Tiempo Limitado • Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

Llantas

Nuevas y Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

(616) 514-1407 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día de Descuento al presentar este anuncio

América

Chile: gobierno reprime a los estudiantes con agentes químicos y carros lanza-agua

ecenas de estudiantes secundarios levantaron barricadas este jueves para cortar el tránsito en distintos puntos de Santiago al dar comienzo a una jornada de protestas estudiantiles en demanda de reformas constitucionales que refuerzen la educación pública.

Latina VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

pAGINA 7

El VOcERO hISpANO

Estudiantes chilenos son reprimidos Colombia y Brasil pondrán en marcha al intentar manifestarse ChilE (aP).- Centenares de estudiantes chilenos que trataban de manifestarse, pese a una prohibición gubernamental, fueron duramente reprimidos por la policía que cercó plazas y avenidas céntricas para impedir las marchas y detuvo a un número aún indeterminado de jóvenes. Los incidentes, según fuentes policiales y estudiantiles, se concentra-

ron en los alrededores de la céntrica Plaza Italia, punto inicial de una marcha convocada por los estudiantes secundarios y de otra, fijada para horas de la tarde, de universitarios y profesores. Grupos de estudiantes, de entre 200 y 300 integrantes cada uno, trataron de acceder a la plaza desde calles, parques y avenidas adyacentes,

pero el sector fue cercado con vallas por la policía, que además desplegó centenares de efectivos que abortaron cada intento de los jóvenes. Algunos de los grupos también trataron de acceder a la Alameda Bernardo O'higgins, la principal avenida d Santiago, para desfilar en respaldo a sus demandas de una mejor educación pública, gratuita y de calidad.

El Gobierno anunció el miércoles la prohibición de manifestarse en el centro de la capital chilena y hoy cumplió su propósito con el uso de la fuerza. "Así debe haber sido hace treinta años", dijo a los periodistas Paloma Muñoz, portavoz de la Coordinadora de Estudiantes Secundarios, en alusión a la época pagina 13

plan seguridad fronteriza ColoMBia.- El ministro de Defensa colombiano, Rodrigo Rivera, viajó este jueves a la población de Tabatinga (Brasil) para suscribir con su homólogo de ese país, Nelson Jobín, un plan de seguridad fronteriza binacional, informó la oficina del funcionario en Bogotá. El plan tiene como objetivos "fortalecer el nivel político y estratégico de la relación colombo-brasileña en materia de seguridad, e identificar las actividades ilícitas que implican riesgos y amenazas para la seguridad fronteriza, con el fin de aumentar las capacidades y enfrentarlas de manera conjunta", precisó el Ministerio de Defensa en un comunicado. La estrategia se gestó en junio pasado durante una reunión de Rivera y Jobín en Bogotá, y según el ministro colombiano está dirigida a enfrentar, entre otras.(Inf. AFP)

tormenta Emily provoca fuertes oleajes en costas de República Dominicana DoMiniCana.- El paso de la tormenta tropical Emily por República Dominicana provocó este miércoles la evacuación de 1.647 personas, además de fuertes oleajes y la suspensión de actividades al aire libre en varias ciudades, informaron las autoridades. "Hay un total de personas desplazadas de 1.647, de ellos 642 a albergues oficiales y 1.005 a casas de familiares y amigos", informó el Centro de Operaciones de Emergencias en un reporte difundido la noche de este miércoles. La mayoría de las evacuaciones, realizadas ante la amenaza de inundaciones y deslizamientos de tierra, ocurrieron en provincias del sur del país, que es la zona más vulnerable al paso del fenómeno. "Se mantiene el aviso de tormenta tropical Emily en todo el perímetro costero del país por oleaje peligroso en todas las costas", advirtió la Oficina Nacional de Meteorología (Onamet). La Onamet indicó que en las próximas horas fuertes vientos "con intensidad de tormenta" afectarían a toda la región sur del país, incluida la provincia

de Santo Domingo, donde se encuentra la capital, añadió la Onamet. "Se esperan olas peligrosas", por lo que "todas las embarcaciones deben permanecer en puerto y los habitantes en zonas bajas costeras deben alejarse de la misma, ya que podrían producirse" inundaciones debido a "mareas anormales ocasionadas por la tormenta", señaló el organismo. El martes, las autoridades dominicanas declararon la alerta roja en seis provincias, suspendieron las actividades de esparcimiento al aire libre y ordenaron evacuaciones obligatorias en una docena de poblados cerca de represas.

tormenta tropical Emily llega a haití, pero no afecta a la capital haiti.- La tormenta tropical Emily comenzó a tocar este jueves el sur de Haití y las autoridades temen que las torrenciales lluvias que la acompañan arrasen los campos de refugiados con tiendas de campaña, donde viven miles de familias desde el sismo de enero de 2010 y que a menudo se encuentran instaladas sobre pendientes de inestables colinas. El centro de la tormenta se ubicaba a las 15H00 GMT frente a las costas del sur de la isla Hispaniola, a unos 55 km de isla Beata, en República Dominicana, y a 145 km al sur

de la capital de Haití, Puerto Príncipe, según el boletín del Centro Nacional de Huracanes (NHC), organismo con sede en Miami. Pero residentes señalaban en Twitter las fuertes lluvias y las ráfagas de viento sobre Cayes y Jacmel, en la costa sur de Haití. La capital, en cambio,

no se veía afectada en la mañana por las lluvias. Al norte, más de 300 familias fueron víctimas de inundaciones y fueron arrasadas estructuras levantadas para atender a pacientes con cólera, una epidemia que aún padece el país, anunciaron las autoridades. El director general del ministerio de Salud Pública invitó a los enfermos y al personal sanitario que trabaja en los centros de tratamiento de la epidemia a desplazarse a los hospitales. Las autoridades sanitarias temen un recrudecimiento de la epidemia a causa de las inundaciones.(Inf. AFP)

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo: Sus problemas no se

solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Arizona hoy: ¿cómo es ser hispano bajo la ley anti-inmigración? aRiZona.- La SB1070, una norma que criminaliza a los indocumentados, ha cambiado la vida cotidiana para los migrantes de Arizona. Algunos denuncian discriminación, pero las autoridades policiales aseguran que sólo cumplen con su deber Según un estudio, entre 100.000 y 120.000 latinos han abandonado el estado de Arizona. El Gran Mercado de Phoenix, la capital del estado de Arizona, está semivacío. Bajo los techos de chapa azul recalentados por el sol del desierto hubo en otros tiempos más de mil pequeños comerciantes ofreciendo sus mercancías a 40.000 visitantes por fin de semana. Hoy los puestos son apenas 200 y el público, una cuarta parte. Muchos le echan la culpa a la historia reciente de Arizona, que tiene un punto de inflexión en la llamada ley SB1070, una norma que, desde abril de 2010, ha puesto en la mira a los inmigrantes indocumentados, en su mayo-

ría hispanos. Según un estudio del Centro Pew, entre 100.000 y 120.000 latinos han abandonado el estado, en un contexto que combinó la criminalización de los "sin papeles" con la rampante recesión económica. "Hace tres años que viene bajando, primero la economía y luego la ley. A lo que era antes, no viene nadie, no sé si se fueron a México, a California, a Texas? o nomás están pero no vienen", dice a BBC Mundo José Torres, en su local atiborrado de botas y cinturones de cuero sin vender. Con una oferta de entretenimiento gratuito que incluye lucha libre, música norteña y diversión infantil, este swap meet (mercado de menudencias) era lugar de encuentro de las familias hispanas, sobre todo mexicanas. Hoy son pocas las que caminan por los pasillos. "Antes no había locales disponibles para rentar. Yo creo que ha afectado las redadas del sheriff (Joe) Arpaio, pues así la gente no quiere ya venir", señala Rita

CHEPE APPLIANCE REPAIR

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

de la Cruz, que lleva diez años vendiendo perfumes en el lugar. No son cosa nueva los operativos del polémico Arpaio, convertido en abanderado de la cruzada anti-inmigrante. Aunque ya existían normas anteriores a la SB1070 para investigar el estatus legal de los extranjeros, desde la entrada en vigor de la ley las redadas se han multiplicado. En el Gran Mercado, la mitad de los detenidos por presuntos delitos ?como la venta de mercadería falsificada- han sido latinos sin papeles. "No discriminamos" En la oficina del alguacil ?custodio del condado de Maricopa en el que se encuentra Phoenix-, defienden sus requisas, que llevan a cabo sin previo aviso en parques, barrios, restaurantes y otros establecimientos sospechados de dar empleo a indocumentados. El hombre, que orgullosamente lleva el título de "el sheriff más duro de Estados Unidos", niega que su equipo haga racial profiling, como se llama a la práctica de basarse en la mera apariencia de los hispanos para iniciar una redada o presumir criminalidad. "No ha cambiado la forma en que yo trabajo. Nosotros hemos venido haciendo centenares de detenciones al mes antes y después de la SB1070. Llegamos a detener cien personas en 18 horas", detalla, en entrevista con BBC Mundo. Arpaio niega que los barrios de mayoría latina sean destino preferido para sus requisas. El funcionario está siendo investigado por el Departamento de Justicia por presuntos abusos a los derechos civiles, entre otras causas legales iniciadas en su contra. "Son dos o tres quejas? si fuera

tan grave, entre tantos indocumentados que hay nos harían más denuncias. Soy ?el malo? para algunos, pero creo que la mayoría aquí está de acuerdo con lo que hacemos con los inmigrantes", asegura el sheriff.

Salir a la calle Como estado fronterizo, Arizona tiene un largo historial de mi-

graciones y es hoy el estado con mayor número de ingresos no autorizados a través de la frontera, con drop houses ?refugios ilegales donde los traficantes alojan a migrantes en espera de su pago- que forman parte de la realidad de sus ciudades y con un número de indocumentados estimado en 460.000. "Las persecuciones comenzaron antes, lo grave de la SB1070 es que las acepta y valida", opina James García, escritor y miembro activo de la comunidad hispana local, en diálogo con BBC Mundo. Muchos, como él, señalan que la nueva norma ha redefinido el concepto de convivencia. El miedo, dice, está instalado

entre los vecinos y se cuela en las actividades más cotidianas. "Antes uno podía salir, conducías tu carro y si te paraba la policía te daban una multa y te dejaban ir a casa. Pero ahora, por no tener una licencia o una identificación del gobierno estadounidense, resulta que por un simple ticket (multa por infracción) se te arresta y puedes ter-

haber sido burlada por "tener acento". "En en esta batalla estamos juntos, indocumentados o no, porque no puede ser que un compañero mío de college tenga que pagar cuatro veces más para educarse que yo", afirma a BBC Mundo María Castro, una estudiante latina que, con su ciudadanía en el bolsillo, participa en los "car

minar deportado", relata Isidro Mendoza, quien cruzó "de ilegal" hace 20 años pero ni él ni su esposa han podido regularizar su situación.

wash" comunitarios, lavando autos para recolectar propinas con que ayudar a sus compañeros de estudio. Uno de los efectos colaterales del aumento de los controles ha sido la oleada de postulaciones para solicitar la ciudadanía estadounidense por parte de aquellos que califican: la mayoría, hispanos llegados hace muchos años que consiguieron su residencia por distintas vías ?como la llamada amnistía del presidente Reagan, en 1986- pero que, hasta ahora, no se habían ocupado de iniciar un trámite caro y engorroso. "Para mí, tenerla (la ciudadanía) será un respiro. Pero no lo hubiera hecho si no pasara esto de que la situación está muy fea, ya no hay trabajo y las compañías están con miedo de contratar mexicanos", relata Nancy Carlón, a quien trajeron de pequeña desde México DF, 23 años atrás. "Hay rechazo, y bastante. Lo ven a uno que es cafecito y ya lo marcan", dice su marido, Javier Arvizo, hispano de segunda generación. Para muchos, la transformación que sufrió la sociedad arizoniana después de la SB 1070 excede los controles migratorios: con documentos o sin ellos, los latinos coinciden en que ha habido un aumento de la discriminación solapada. Para saber cuán profundo ha sido este impacto social, que no se mide con estadísticas ni proyecciones, dicen que sólo les queda esperar. ¿Qué? La reforma migratoria integral del gobierno federal, dicen algunos. Que la oleada de leyes anti-inmigración pase, opinan otros. O quizás ?anticipan otrosque el peso económico de esta minoría, que representa un tercio del mercado en el estado, se haga sentir con suficiente fuerza en los balances de las empresas y del fisco como para "hacer a muchos recapacitar". (Inf. BCC)

Aún con papeles Y la animosidad se siente desde la escuela, según relata Sandra Ortega, docente de inglés como segunda lengua en un colegio de Phoenix que tiene un alumnado de mayoría hispana. "Se ha creado mucha crueldad y animosidad entre anglos y latinos. Les gritan desde los buses, que ?váyanse para México?, que ?mojados?? ¡y son sólo niños! Pero es producto de que el estado se ha vuelto muy racista", dice esta hondureña, quien pese a haber estudiado en Estados Unidos dice

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

El Vocero Hispano

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

BREVES

CURIOSAS Israel aprueba la construcción de 900 viviendas en Jerusalén este

Mueren tres miembros de la OTAN en dos ataques en Afganistán

El ministerio del Interior de Israel dio su aprobación definitiva a la construcción de 900 nuevas viviendas cerca del barrio de colonización de Har Homa en Jerusalén este, indicó a la AFP un portavoz oficial este jueves. (Inf. AFP)

kaBUl (aP) — Un hombre vestido de policía afgano mató el jueves a dos integrantes de la OTAN al este del país, el segundo asesinato como este en menos de un mes, informó la alianza militar.

Reanudan juicio al ex ministro del Interior de Mubarak en Egipto

Se calman presiones del mercado para Italia y España

El CaiRo (aP) — Un día después de que comenzó el histórico juicio de Hosni Mubarak, siete de sus colaboradores regresaron el jueves a la corte acusados de ordenar la matanza de manifestantes durante la revuelta popular que terminó con el derrocamiento del ex presidente de Egipto.

RoMa (aP) — Las presiones del mercado se calmaron el jueves en Italia, un día después que el primer ministro Silvio Berlusconi insistió en que los fundamentos de la economía del país y de su gobierno eran robustos.El rendimiento de los bonos de 10 añoe en Italia bajó por debajo del 6%, mientras que el principal índice de la bolsa de Milán subió 1,2% el jueves.

Siria autoriza multipartidismo tras condena de ONU, 37 muertos el miércoles siRia.- El presidente sirio Bashar al Asad promulgó el jueves un decreto que autoriza el multipartidismo, satisfaciendo una de las principales reivindicaciones de sus opositores, aunque prosiguió la sangrienta represión de las protestas, condenada por el Consejo de Seguridad de la ONU.

Palestinos avanzan a paso firme para pedir adhesión a la ONU como Estado Los palestinos descartaron renunciar a su intención de pedir en septiembre la adhesión de un Estado de Palestina a la ONU, pese a la propuesta israelí de último momento de reanudar las negociaciones, indicaron responsables palestinos y analistas. (inf. AFP)

Suspenden boda en Indonesia tras descubrir que novio es una mujer

Encarcelada en Israel por no conceder el divorcio a su marido

inDonEsia.- El supuesto novio dejó escapar un tono de voz durante la lectura de los votos que "hizo sospechar al clérigo", según los invitados. La novia y su familia no sabían nada y se mostraron "avergonzados". Y la novia, era él. "Cuando el clérigo le preguntó sus votos, su voz se suavizó, parecía la de una mujer", relató un agente de policía al portal indonesio Detik.

Un a mujer de 59 años rechaza el concederle el divorcio a su marido hasta que finalicen las disputas económicas, por ende la Corte Rabínica de Jerusalén ha ordenado que la mujer debe pasar un mes tras las rejas. La Corte Rabínica de Jerusalén ha ordenado el encarcelamiento de una mujer de 59 años que desde hace quince que rechaza concederle el divorcio a su marido, pese a las presiones del tribunal.

Adictos al "Joystick": Vendieron tres hijos para comprar videojuegos China.- Una joven pareja de chinos estaba tan obsesionada por los juegos "on line" que, para "bancar el vicio", cambió a los pequeños por dinero. En China parecieran hacer cualquier cosa con tal de acceder a los últimos avances tecnológicos.

Demanda al Estado por accidente laboral mientras tenía sexo Se le cayó un espejo y le produjo lesiones en el rostro. Fue durante un viaje por trabajo. Una funcionaria australiana ha denunciado al Estado tras un "accidente cotidiano" en el que resultó herida mientras practicaba sexo durante un viaje oficial. La mujer sufre lesiones en la nariz, boca y dientes después de que un espejo de pared cayera encima de la cama mientras mantenía relaciones sexuales.

Detenido por agredir con un vaso a un hombre que se rió de sus zapatos de mujer El agredido tuvo que ser trasladado al Hospital Valdecilla, donde le dieron tres puntos de sutura. La Policía Nacional ha detenido a un joven que agredió a otro con un vaso en la cabeza porque se rió de él, ya que calzaba zapatos de tacón de mujer. Los hechos se produjeron, según han informado este lunes fuentes policiales, en la madrugada del pasado día 22, en la calle Santa Lucía de Santander.

Aprendiendo a manejar, atropelló y mató a su mamá REino UniDo.- Lauren Duke es una adolescente de 17 años del Reino Unido que quería conducir, pero nunca se esperaría el fatal desenlace en una de sus clases de manejo. Según informa el diario ’Daily Mail’, la madre de Lauren, Sue Duke, de 42 años, quedó atrapada entre dos coches, mientras indicaba a su hija cómo maniobrar para estacionar el coche. Ocurrió en el garage de un club social de Kent la mañana del 18 de julio.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

El reporte del ICE

l reporte presentado por el ICE (Inmigration and Customs Enforcement) sobre las denuncias de abusos, supuestamente cometidos por sus agentes durante un operativo realizado en el mes de abril de este año, es una muestra del mal funcionamiento de esa institución y de la necesidad de que se modifiquen las leyes inmigratorias del país. Independientemente de que el reporte diga o no la verdad sobre los hechos, resulta inaceptable que una institución que ha sido acusada de una falta sea la que investigue y reporte si se cometió o no esa falta. Esto es lo mismo que dejar al acusado decidir su propia sentencia, la cual consecuentemente será: “Inocente”. La deficiencia y anacronismo de las leyes inmigratorias norteamericanas son males que toda la sociedad admite, desde los que defienden los derechos de los inmigrantes hasta los que se oponen a la presencia de estos en el país. Aunque las razones son diferentes, todos admiten que no funcionan, ni para resolver el problemas de los

inmigrantes indocumentados, ni para controlar la inmigración. Pero la gravedad del caso no sólo está en el caso mismo, sino en la falta de interés de parte de las autoridades federales, desde la Casa Blanca hasta el Congreso, por buscar una solución al problema. Por un lado el gobierno federal, no toma iniciativas tendentes a evitar que la deficiencia de las leyes inmigratorias se conviertan en instrumentos destructivos de familias honradas y trabajadoras, y por el otro el Congreso, se niega a aprobar una reforma del sistema inmigratorio que resuelva el sistema de injusticia social en que viven los inmigrantes indocumentados y asegure una inmigración organizada y legal al país. En ambos casos se están cometiendo actos que no tienen otra calificación de irresponsabilidad. El reporte presentado por el ICE en el caso de Detroit, es una penosa muestra de esa realidad, al tiempo que una negación del espíritu de derechos sobre el cual se erige la sociedad norteamericana.

Facilitan “tarjeta verde” a los inversionistas que generen empleos y empresas Washington, ago (EFE).- Las autoridades de EE.UU. anunciaron hoy una serie de medidas para facilitar la residencia permanente a inversionistas extranjeros que contribuyan a la creación de trabajos y nuevas empresas, e inversiones en áreas con alto nivel de desempleo. Las iniciativas tienen el objetivo de incentivar a los inversionistas extranjeros, particularmente en el sector de alta tecnología, aunque también beneficiarán a extranjeros que puedan demostrar que su trabajo es "de interés nacional". Tanto en un comunicado conjunto como en una conferencia telefónica, la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y el director de la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), Alejandro Mayorkas, indicaron que las medidas ayudarán a estimular el crecimiento económico en Estados Unidos. "Estados Unidos debe continuar atrayendo a los mejores y más brillantes trabajadores de todo el mundo para que inviertan sus talentos, habilidades e ideas en el crecimiento de nuestra economía y en la creación de empleos" en este país, dijo Napolitano. Para Napolitano, las medidas anunciadas hoy ayudarán a que el país desarrolle "plenamente" el potencial de sus leyes de inmigración, que buscan incentivar la inversión extranjera. En ese sentido, Mayorkas explicó que "los objetivos de estos cambios son que más empresarios puedan venir a Estados Unidos y que el proceso de solicitud de los visados sea más rápido y eficiente". Así, el Gobierno de Washington ha puesto en marcha

Para la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, las medidas anunciadas hoy ayudarán a que el país desarrolle "plenamente" el potencial de sus leyes de inmigración, que buscan incentivar la inversión extranjera. EFE/Archivo

cambios para simplificar y agilizar los trámites de las visas EB-5, para los inversionistas extranjeros; EB-2, para inmigrantes con posgrado o altas destrezas laborales en ciencias, artes y negocios, y H1-B, para extranjeros contratados por empresas estadounidenses en áreas como ciencias, ingeniería y computación. El paquete de medidas no requiere la aprobación del Congreso, ya que no implica cambios en las leyes de inmigración. En lo que respecta al programa de visas EB-5, creado en 1990, las autoridades han modificado el proceso de revisión de las solicitudes, y la idea es ponerlo en práctica en un plazo de 30 días. Las visas EB-5 facilitan la residencia permanente para inversionistas extranjeros y sus familias siempre y cuando éstos inviertan al menos 500.000 dólares en un proyecto

empresarial en EE.UU. que genere al menos diez puestos de trabajo. Para el pasado 30 de junio, el programa logró atraer más de 1.500 millones de dólares en inversiones de capital, y contribuyó a la creación de al menos 34.000 empleos en el último año, según datos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Según USCIS, la gran novedad en el programa de visas EB-2 es que los extranjeros podrán solicitarla aún si no tienen una oferta de trabajo -como es el requisito en la mayoría de los casos- si demuestran que sus proyectos empresariales son del "interés nacional". Las autoridades también han clarificado los requisitos para las visas H-1B, de tal manera que un empresario, como único dueño de la empresa, puede solicitarla si su empleo ha sido autorizado por la junta directiva o por los accionistas

de la empresa. El anuncio de los cambios se produce en unos momentos en que continúa la ansiedad por la lenta recuperación económica en EE.UU. pero que, ante la dificultad y el costo de obtener visas legales, muchos empresarios trasladan sus negocios a otros países. Además, estos empresarios también optan por volver a sus naciones de origen una vez que han completado su formación académica en este país. Mayorkas señaló hoy que la Administración Obama espera que aumente el número de solicitudes de visas y de residencia permanente en EE.UU. por parte de empresarios extranjeros, para que contribuyan de manera importante a la economía nacional. Un estudio reciente de la Institución Brookings señaló que en los últimos años ha crecido la demanda de profesionales cualificados en EE.UU.,

tanto nacidos en este país como extranjeros, debido a los avances tecnológicos y a la globalización comercial. El porcentaje de inmigrantes con estudios superiores ha crecido de un 19% a un 30% en los últimos treinta años, y ya supera al de los que no han concluido la educación secundaria.

La La iinformación nformación correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.

vicio público de la Administración Un mensaje de ser servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

El problema es de los políticos y no de la economía “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l angustioso y prolongado debate sobre la deuda, llevado a cabo en el Congreso en las últimas tres semanas, refleja que estamos frente a un grave problema político. La nación fue secuestrada por un grupo de políticos, que piensan más en sus intereses particulares e ideológicos que en el destino de la nación. Los debates indicaron que es casi imposible en Washington, la política del consenso y que la representatividad, como expresión de la colectividad, no es más que una ficción. El hecho de que se llegara hasta el último minuto para aprobar unos acuerdos, que no fueron los mejores, indica que los políticos que nos representan no están en condiciones para hacer frente a los graves problemas nacionales, debido a la rigidez de sus posiciones. Si no hay flexibilidad no es posible arribar a consensos y mucho menos a soluciones saludables. La posición radical de la bancada Republicana de no acceder a tocar los intereses de los más ricos, en lo que a impuestos se refiere, pone de manifiesto su interés de aislar a los grupos minoritarios de la responsabilidad que les corresponde en compartir las soluciones a los presentes problemas económicos. Una vez más quedó manifiesta, uno por comisión y el otro por omisión, la actitud de los políticos de exonerar a los grupos de poder y castigar a las mayorías en el sacrificio a pagar. Estamos, por tanto, frente a una democracia selectiva, donde no es posible ya, hacer oír los intereses de las mayorías, que son a las que supuestamente debe servir el gobierno. Según los acuerdos, que se llegaron para elevar el monto a tomar prestado, tuvieron como condición un drástico recorte a programas que benefician directamente a las mayorías y que como consecuencia afectarán el ya deteriorado desempleo de la nación. El corte de los gastos del gobierno federal tendrá como resultado, el despido de miles de trabajadores que irán a las calles a alimentar el ejército de

desempleados. A su vez, eso repercutirá en el consumo y por supuesto, afectará la débil recuperación que la economía ha logrado en estos dos últimos años. El consumo es una de las dinámicas que mueven la economía norteamericana. Si se debilita el consumo la producción se retrae, produciendo efectos desastrosos en el proceso económico. El mejor de los remedios en la presente situación hubiera sido, además de hacer los cortes presupuestarios, tratar de aumentar los ingresos del gobierno con el incremento del impuesto a los sectores más acaudalados y de esa manera evitar que la carga recayera en un solo sector. Pero los representantes Republicanos se aferraron a la idea de que el aumento de los impuestos a los ricos no era negociable y esa fue la razón que mantuvieron el diálogo secuestrado hasta el último momento. La estrategia política les dio resultado ya que, obligó al gobierno a negociar en esos términos ante un eventual colapso económico, que no solo afectaría la economía nacional sino que pondría en peligro la economía mundial. El debate de la deuda y la crisis económica en que nos encontramos ha demostrado, que los políticos piensan muy poco en el pueblo que ellos dicen representar y actúan de espalda a los principios de la democracia. Por eso son tan acertadas las palabras del escritor portugués, José Saramago, cuando al referirse a la democracia decía: “Si el poder está en otro nivel, y los poderes económicos y financieros privilegian sus especulaciones sobre cualquier otra cosa, cómo podemos seguir hablando de democracia? La democracia es algo que está fuera de las preocupaciones de los que realmente mandan en este mundo. Una vez más, necesitamos un punto de vista crítico para no hablar más de democracia en estos términos…Lo que hemos llamado “poder político” se ha convertido en mero “comisario político” del poder económico.” (“José Saramago, en sus Palabras”, pg.431).Más claro ni el agua.

por el gobernador republicano Robert BenEstados desafían al gobierno... tley, supera con creces la SB 1070 de Arizona, porque además de convertir en criminales a los indocumentados, deja una huella indeleble en toda su vida cotidiana. De continuar su rumbo, la HB 56 prohibirá a los indocumentados en Alabama el acceso al trabajo, la vivienda, el transporte y la escuela. También castiga a quienes les contraten u ofrezcan cualquier tipo de ayuda. Si, por mala suerte, son detenidos en la calle por una infracción de tránsito y levantan sospechas de ser indocumentados, la policía podrá exigirles

EE.UU. (ACLU) y el Centro Sureño Legal contra la Pobreza (SPLC), señalan que la HB 56 es "draconiana" y viola los derechos constitucionales de los residentes de Alabama, sin importar su estatus legal. Los grupos religiosos, que representan a centenares de miles de católicos y protestantes en Alabama, agregan que la HB 56 atropella las enseñanzas bíblicas e interfiere "con el mandato divino de imitar al buen samaritano". El año pasado, una juez federal bloqueó las partes más controvertidas de la SB 1070 en respuesta a una demanda del Departamento de Justicia. El titular del Departamento de Justicia, Eric Holder, presentó el lunes una demanda para frenar la HB 56, porque considera que ésta contraviene las leyes federales de inmigración. Holder espera lograr el mismo resultado que obtuvo contra la SB1070. La juez federal Sharon Blackburn deberá pronunciarse sobre la HB 56 el próximo 24 de agosto. Pese a acciones legales contra medidas similares en Utah, Indiana y Georgia, la SB 1070 sigue germinando, y creando a su paso una grave crisis de derechos civiles en el país. El promotor de la HB 56, el representante republicano estatal Micky Hammon, cree que "la Administración Obama y sus burócratas han hecho la vista gorda al asunto migratorio" y se niegan a hacer cumplir las leyes vigentes. "El permitir que centenares de miles de inmigrantes ilegales sigan sin restricciones y bajo el radar pone en peligro nuestra seguridad nacional y es un insulto para los que vienen de forma legal" a EE.UU., ha dicho Hammon. Lo curioso es que los conservadores que impulsan medidas como la HB 56 suelen ser "pro-empresa" pero, al parecer, es mayor su deseo de asfixiar a la población indocumentada aunque eso suponga mermar las ganancias de los empresarios que financian sus campañas electorales. La demanda del Departamento de Justicia sólo trata los síntomas del cáncer antiinmigrante en Estados Unidos cuando lo que se requiere es un tratamiento profundo, a largo plazo y definitivo, del problema de la inmigración ilegal. El Gobierno de Obama se queja de que los estados intentan usurpar sus poderes para aplicar las leyes migratorias, y asiste impotente a la proliferación de medidas como la SB 1070 ante la ausencia de una reforma migratoria integral. Pero entonces no debe permanecer impasible: la solución yace en una reforma migratoria integral, y debe continuar presionando hasta que el Congreso la apruebe.

ViEnE DE la Pag 1

"papeles". La HB 56 también exige que el empresariado participe en el programa federal "E-Verify" para confirmar el estatus migratorio de sus empleados, de manera que se cierren las fuentes de sustento para los extranjeros clandestinos. El Gobierno del presidente Barack Obama ha vuelto a argumentar que es el único con la facultad para hacer cumplir las leyes de inmigración de Estados Unidos, y que los estados no pueden crear sus propias leyes. Los grupos cívicos, entre ellos MALDEF, la Unión de Libertades Civiles de

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

“El presidente Barack Obama nombró a un juez hispano en la corte de apelaciones”, así dice el titular de una nota de la agencia EFE del pasado jueves. Bueno, se trata de un señor llamado Adalberto José Jordán de 49 años de edad, quien es un juez federal de Miami. El hombre es hijo de inmigrantes cubanos, nació en Cuba y fue traído por sus padres a la edad de 6 años. Es decir, que sus padres emigraron en 1968. Nosotros nos preguntamos ¿Es realmente hispano? La verdad es que muchos inmigrantes como este señor, son muy conservadores, y para ejemplo basta con recordar a Alberto Gonzales, el Fiscal general de origen mexicano durante la administración de George W. Bush, quien no tenía nada que envidiarle al alguacil Arpaio de Maricopa, Arizona. Esto quiere decir que el hecho de que tenga nombre latino no quiere decir que sea hispano. Por cierto, Obama ha defraudado a la mayoría de los que votaron por él. Todos esperaban que el hombre fuera a dar un giro positivo en el estilo de administración de Washington, pero no ha hecho más que lo mismo. En cuanto a los hispanos no hay entusiasmo en votar por él, pues no ha hecho nada de lo que prometió, y por el contrario, aumentó el número de deportaciones. O sea que, a final de cuentas como dice el refrán: “da lo mismo atrás que en la espalda”, que sea o republicano o sea demócrata. Bueno señores, ahora al Presidente de Venezuela Hugo Chávez le llamarán el pelado. El Hombre producto del tratamiento de su enfermedad de Cáncer ha perdido el cabello, lo que lo convertirá en un individuo de “ideas calvas”. Y ahora que entramos a Venezuela, la Asamblea Nacional de ese país aprobó una ley para mejorar las condiciones de vida de los deportistas. Como era de esperarse, los propietarios de equipos y federaciones de diferentes disciplinas han pegado el grito al cielo, porque la ley establece que estas empresas deben aportar de sus ganancias para crear un fondo de incentivo y protección a los atletas. Ya sea ha dicho: una cosa piensa el burro y otra el que lo monta… Y por fin, entrando al patio, es decir a Grand Rapids, en estos días se dio un caso muy curioso. Una patrulla de policía mandó a detener a dos muchachitos en la calle Kalamazoo del lado sureste de la ciudad, que iban en una bicicleta, uno en la silla y el otro subido en el timón, porque iban conduciendo en contra de la dirección del tránsito. Sorprendente, cuando el policía los mandó a parar, empezaron a pedalear a toda velocidad. Entonces el policía los siguió y los muchachitos tiraron una cosa en un arbusto que resultó ser una pistola de calibre 9 milímetros. ¡Que angelitos! ¡Seguro que andaban buscando flores para su mamá! Eso es una muestra más de cómo están las armas de fuego en Grand Rapids. ¡Que el señor nos proteja! Por cierto que al cierre de esta edición en la Universidad Virginia Tech, del estado del mismo nombre y donde ocurrió la peor matanza de la historia de este país, andaba un individuo armado en actitud sospechosa, lo que obligó a cerrar la institución y al inició de una intensa búsqueda de parte de la policía que se prolongó por varias horas. Bueeeno.. mientras ocurren cosas como estas, aquí en Michigan, un grupo de legisladores quieren que se permita libremente a los estudiantes y a cualquier otra persona entrar con armas a los centros académicos. ¡A dónde vamos a parar! Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita, Obama y los “Rambos” lo permiten.

Inmigración VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIgracIOn aL dIa...

Cuidado con Estafas y con a quien usted le pide ayuda legal

E- Verify recrudece transmigración pero no frena remesas que llegaron al 5.3 % Luis Manuel de la Teja / Columnista

n tres de cinco estados que se han promulgado leyes contra migrantes se observa una marcada transmigración local de migrantes ilegales que forzados por el endurecimiento de políticas xenofóbicas abandonan el Estado, Florida 140 mil, Arizona 70 mil y Georgia 40 mil; Alabama e Indiana se perfilan a sufrir el mismo éxodo; Oklahoma, Tennesse y Utah en vías de instrumentarse. Sin embargo la dinámica de movilidad humana hacia otros estados ha apuntalado en estados de acogida en industrias como construcción, servicios profesionales y empresariales, servicios de educación y salud; en el caso de la agricultura, pesca, reforestación e información la recuperación es paulatina. Entre los escenarios de endurecimiento de políticas anti-inmigrantes destaca el Estado de Florida que aprobó el 3 de mayo la Ley SB 2040 a través de la cual se establece que se verificará el estatus migratorio de quienes soliciten beneficios públicos, y además cuando la policía detenga a una persona por un delito menor. En Indiana el 10 de mayo de 2011, el Congreso aprobó la Ley “SB 590”, la cual faculta a la Policía a sancionar a personas indocumentadas e incluso instruye a las empresas que realizan trabajos para el gobierno utilizar el sistema federal E- Verify. En este mismo sentido, el Gobernador de Georgia promulgó la “Ley HB 87”, que además de equipararse con la de Indiana, aplica sanciones a quienes den transporte o refugio a inmigrantes indocumentados y establece requisitos de verificación del estado migratorio de trabajadores por empresas.

En Alabama es más delicado el asunto, tan solo con la presunción basada en el aspecto físico, se podrá detener a los automovilistas de los que se tenga sospecha se “sospeche” sea un migrante indocumentado. Las olas inmigrantes se han desplazado de Arizona a Nuevo México y en menor medida a Texas. Los que dejaron Florida y Georgia se movieron a Carolina del Norte. Washington también ha aumentado la presencia de migrantes. En la palestra de la discusión se encuentran otros estados que plantean leyes similares. En Oklahoma se discute el proyecto de Ley “HB 14462”, a través de la que se podrá investigar el estatus migratorio de los pasajeros en cualquier vehículo que sea detenido. Además el estado podrá confiscar posesiones de indocumentados, incluyendo dinero, autos y casas. El Estado de Tennesse se tiene el proyecto de Ley “HB 1380”, cuya aprobación se pospuso para el 2012 debido a los costos de implementación de dicha Ley que permitiría a la Policía detener a una persona de la que se tenga “sospecha razonable” de ser indocumentado. En Utah recientemente un juez federal bloqueó la aplicación de una nueva ley migratoria que permitía a la policía verificar el estatus de ciudadanía de cualquier persona detenida por un delito grave. El éxodo de fuerza laboral a otros estados demuestra en los hechos lo errático de esta legislación xenofóbica, toda vez que la transmigración ha demostrado los beneficios a las economías receptoras de migrantes, siendo los hispanos el grupo que mayormente se reinserta en la economía, aún por encima de los blancos y afroamericanos, en la que los especialistas prevén un repunte del 9.1| % de las remesas para el 2012.

Inmigrantes que hayan enviudado todavía pueden obtener la nacionalización

l 28 de octubre vence el plazo para que las personas que estaban casadas con un estadounidense y enviudaron sin haber obtenido su residencia permanente la soliciten, sin importar cuánto tiempo estuvieron casados, recordó hoy una organización no lucrativa. "Muchos inmigrantes que enviudaron antes de conseguir su nacionalización todavía puede aplicar para obtener ese beneficio", explicó hoy a Efe Gloria Saucedo, directora de Hermandad Mexicana, una organización defensora de los inmigrantes del sur de California. "Hay demasiadas personas que no saben que la legislación fue modificada y que tienen plazo hasta el 28 octubre para presentar su solicitud y su documentación", advirtió Saucedo al anunciar que el sábado se realizará un taller informativo gratuito en la sede de Hermandad Mexicana en el 7915 de Van Nuys Boulevard, Panorama City, CA, 91402. La Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA, en inglés) que en uno de sus apartados permite obtener la nacionalización mediante el matrimonio con un ciudadano estadounidense, exigía un tiempo mínimo de dos años de matrimonio para proceder a solicitar la residencia permanente del cónyuge. "Esa ley fue modificada y se eliminó el requisito de un mínimo de dos años de duración del matrimonio, por lo cual personas que enviudaron antes de cumplir ese tiempo pueden aplicar para la ciudadanía", aclaró Efe Yolanda Ugarte, abogada especialista en inmigración. Según explicó Ugarte, una persona comprometida en matrimonio con un ciudadano estadounidense puede entrar al país para casarse a través de la visa conocida como K-1. Sin embargo, "el contraer matrimonio no significa obtener automáticamente un permiso de residencia permanente, pues se necesita presentar una solicitud de Ajuste de Estatus o AOS y ser aprobado". Una decisión de la corte de apelaciones de 2006 en el caso Freeman vs. González, estableció que el hecho de que el cónyuge estadounidense fallezca antes que las autoridades de inmigración tomen una decisión final en la solicitud de ajuste de estatus, no detiene el proceso ni impide que sea aprobado, si cumple con los demás requi-

sitos. En octubre de 2009, el Congreso aprobó la legislación eliminando el requisito de dos años de matrimonio, conocido como "el castigo de las viudas". El presidente Obama firmó la ley el 28 octubre de 2009. "Esta legislación permite a las viudas y viudos de ciudadanos estadounidenses cuyo matrimonio duró menos de dos años, llenar la auto petición I-360 (de residencia) dentro de los dos años siguientes a la aprobación de la ley", recalcó David Rowe, abogado de inmigración quien asesorará el sábado el taller. "Debido al plazo de dos años es muy importante que la petición se llene antes del 28 octubre, para aquellas personas que enviudaron antes de la modificación de la norma", recalcó Rowe. La ley igualmente estableció un término de dos años luego de la muerte del cónyuge para que los inmigrantes que enviuden después de la aprobación de la ley presenten la aplicación I-360. Para Arcelia Gómez-Brown, el sueño de su vida se convirtió en dolor y luego en angustia, tras el fallecimiento de su esposo Richard a causa de un infarto en 2009. "Teníamos 14 meses de habernos casado y éramos una pareja muy feliz", contó a Efe la ecuatoriana, quien conoció a su esposo a través de una agencia matrimonial. "Y de repente, sin saber cómo se hacían esas cosas aquí, tuve que encargarme de todo lo relacionado con su entierro, y enfrentar el dolor de su pérdida", añadió. Sin embargo, para Arcelia las dificultades no se aliviaron. Un mes después del funeral averiguó la situación de su proceso y le explicaron que no podía continuar pues su esposo había fallecido. "De repente, en menos de dos meses, toda la felicidad de mi vida se esfumó". Acogiéndose a la modificación de la ley, Arcelia ha sido una de las personas beneficiadas con la derogación del requisito mínimo de duración del matrimonio. "Realmente entiendo por qué llamaban a ese requisito 'el castigo de las viudas', pues yo misma tuve que enfrentar la angustia de no saber qué iba a ser de mí", agregó. (con información de EFE)

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

ecientemente hemos visto varios problemas serios incluyendo deportaciones, esto causado cuando personas han acudido a agencias u organizaciones como Iglesias, Notarios Públicos y a otras personas que no son abogados y no están capacitados para dar consejos en asuntos legales relacionados con inmigración. El problema es que en muchos de estos casos aunque la persona u organización no cobra ellos, no saben lo suficiente sobre lo que están haciendo y no están lo suficientemente capacitados en áreas que son complicadas por ejemplo en las Leyes de Inmigración. Otro punto es que aunque una persona sea bilingüe, esto es que sepa hablar Ingles y Español, o que hayan estudiado aquí en los Estados Unidos, no significa que sepan o estén capacitados en asuntos legales. Entendemos las necesidades económicas que las personas tienen especialmente en estos tiempos y sabemos que en la mayoría de los casos cuesta algún dinero ir con algún abogado especializado en inmigración, pero también debemos entender que a la larga el ir con una agencia u otra persona que no son especializados en este tipo de casos puede salirle más caro y tener consecuencias muy graves. También debe tomar en cuenta que para que alguna organización o agencia sin fines de lucro pueda representarle formalmente en asuntos de inmigración, esta debe tener un Certificado especial emitido por el gobierno. Cuando usted acuda a ellos pídales que por favor le muestren sus Certificados. A esto hay que sumarle los casos de personas que han acudido a un Notario Público u otras personas en busca de ayuda y estos en vez de ayudarlos lo único que hacen es explotar a los inmigrantes que acuden a ellos a través de falsas promesas, diciéndoles que solamente con llenar una aplicación podrían obtener un permiso de trabajo o un número de Seguro Social. El Departamento del Gobierno Federal escribió la siguiente información sobre este tema la cual es de mucha importancia especialmente si usted está consultando a alguna agencia sin fines de lucro. Nuestro consejo es que siempre este al pendiente de este tipo de información y que tenga mucho cuidado con a quien usted le pide ayuda sobre temas de inmigración. ¿Está usted recibiendo la ayuda correcta sobre asuntos de inmigración? Muchas personas ofrecen ayuda con los servicios de inmigración. Desafortunadamente, no todas las personas están autorizadas para hacerlo. Mientras muchos de estos profesionales no autorizados tienen buenas intenciones, muchos otros quieren estafarle. Esto está en contra de la ley y puede ser considerado como una estafa en los servicios de inmigración. Si usted necesita ayuda para presentar una solicitud o petición al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en ingles), asegúrese de buscar asistencia en el lugar correcto y de que las personas estén autorizadas para ayudarle. Ir al lugar equivocado puede: - Retrasar su solicitud o petición - Costarle gastos innecesarios - Conllevar posiblemente un proceso de deportación Este sitio Web puede ayudarlo a evitar las estafas en los servicios de inmigración. Recuerde: infórmese cuando se trate de asistencia en asuntos de inmigración porque la ayuda equivocada puede perjudicarle. Para más información visite la siguiente página: www.uscis.gov/eviteestafas

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Abogados debaten derecho a ciudadanía por nacimiento (aP).- La Asociación de Abogacía de Estados Unidos votará la próxima semana una resolución en la insta al Congreso a rechazar cualquier cambio a la Constitución que elimine la concesión automática de ciudadanía a toda persona nacida en Estados Unidos. La asociación, que está celebrando su reunión anual en Toronto, debatió el tema el jueves, antes de la votación prevista para el martes. Algunos legisladores republicanos han pedido una legislación para revocar la ciudadanía por nacimiento; su propuesta de reforma constitucional ha tenido acogida recientemente. Se espera que la ABA, como se conoce a la asociación de juristas por sus siglas en inglés, apruebe la próxima semana una propuesta instando al Congreso de Estados Unidos a rechazar ese cambio.

ViEnE DE la Pag 7

Estudiantes Chile... de la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990). "Santiago está en estado de sitio", comentó por su parte Camila Vallejo, presidenta de los estudiantes de la Universidad de Chile, mientras Laura Ortiz, otra dirigente secundaria, dijo que el gobierno ha recurrido "a tácticas dictatoriales" para reprimir a los estudiantes y su derecho a expresarse. "Incluso hemos escuchado disparos, esto es inaudito", dijo Ortiz a radio Cooperativa, quiien añadió que los estudiantes persistirán en su derecho a expresarse en lugares públicos, a pesar de la represión. También anunció el propósito del sector de concurrir a la convocatoria posterior de universitarios y profesores que, según Camila Vallejo, está en evaluación tras "la brutal represión" desatada contra los secundarios. Los estudiantes, que llevan más de dos meses movilizados, desafiaron la prohibición de manifestarse y esperan responder este viernes a una propuesta gubernamental que busca terminar las protestas, aunque una docena de federaciones ya adelantaron su rechazo a la proposición, de 21 medidas, que consideran ambigua y alejada del fondo de los problemas de la educación chilena. Las manifestaciones comenzaron a primera hora de este jueves, con la instalación de barricadas en al menos de una docena de lugares de alta afluencia del tránsito en Santiago y acciones similares en otras ciudades del país.

El ex juez Bruce Einhorn, un defensor de los derechos civiles en Los Angeles, dijo durante el debate del jueves que penalizar a los niños por el lugar donde nacieron —una decisión sobre la que no tienen control— sería moralmente ofensivo. "Se trata de nuestros valores", dijo Einhorn. "Sería una política pública horrenda" negar la ciudadanía a aquellos nacidos en Estados Unidos, agregó. Sin embargo, John Eastman, un profesor de leyes conservador de la Universidad Chapman en Orange, California, argumentó que es una cuestión no resuelta si la cláusula de ciudadanía de la Decimocuarta Enmienda permite otorgar la ciudadanía a cualquiera que haya nacido en Estados Unidos y dijo que es hora de que el Congreso aclare el

tema. Eastman cuestionó ante la Corte Suprema una declaración según la cual Yaser Esam Hamdi, quien fue capturado por tropas estadounidenses en el campo de batalla en Afganistán en 2001, era ciudadano por haber nacido en Luisiana mientras sus padres saudíes estaban en Estados Unidos con una visa de trabajo temporal. Eastman calificó como extraño que un hombre que tenía muy poca relación con Estados Unidos pudiera ser considerado ciudadano estadounidense. La Corte Suprema falló en 2004 que Hamdi tenía derecho a recurrir a los tribunales estadounidenses para impugnar su detención. Thomas Sáenz, presidente del Fondo Educativo y de Defensa Legal Mexicano Estadounidense, con sede en Los Angeles, dijo que para la co-

!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!!

¡Porque su familia se merece lo mejor! Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo , no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar. llame hoy mismo al teléfono

616-893-6901 / 616-929-2794

munidad latina hay mucho más en juego en los debates sobre la ciudadanía por nacimiento, y dijo que es difícil no ver que el revitalizado debate es realmente acerca de la oposición a los cambios demográficos. "Se puede ver en muchos de los comentarios de los proponentes preocupaciones acerca de los cambios demográficos en este país", dijo

Sáenz. "Sí, el censo de 2010 confirma que los latinos son el grupo minoritario más grande del país. Somos un 16,3% de la población, lo que significa que casi uno de cada seis estadounidenses es latino". Sáenz dijo que el tema está estrechamente vinculado a los esfuerzos de algunos estados, como Arizona, para limitar la inmigración.

ViEnE DE la Pag 1

Obama en Holland... ves 11 de agosto en la ciudad de Holland, para visitar la planta de baterías, Johnson Control Inc. Durante la visita el mandatario recorrerá las facilidades de la industria y hablará sobre la importancia de producción de baterías para autos híbridos. Destacando el papel que juega esta industria en la industria automotriz del país. El presidente Barack Obama estuvo en Holland, Michigan en julio del año 2010 donde inauguró los trabajos de construcción de una industria de fabricación de autos híbridos de la corporación LG. La visita del presidente el próximo jueves será la quinta visita del mandatario al Estados de Michigan desde que asumió el poder en enero del 2008. La primera visita del presidente fue en mayo del 2010 cuando participó como orador invitados a la graduación de la Universidad de Michigan, en la ciudad de Ann Arbor. La segunda fue en el mes de junio a la ciudad de Kalamazoo, para participar en la graduación de la Central High School de esa ciudad debido a que esa escuela fue la seleccionada para recibir ese año la visita del presidente de los Estados Unidos. La tercera fue a Holland Michigan para la planta de la LG y la cuarta a la ciudad de Detroit para un recorrido por las instalaciones de la General Motors.

Noticias

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Sospechoso huye y arroja pistola cargada en césped en una casa ya que solamente se permite una persona por bicicleta. Además, los dos hombres iban en dirección contraria al tránsito. Cuando Lewkowski intentó detener a los dos jóvenes, uno de ellos colaboró con el agente pero el otro escapó. En el bloque 900 de la Prince, el agente Maycroft logró localizar al fugitivo quien lo guió hasta la 948 de la Kalamazoo. En este

gRanD RaPiDs, Mi (EVh) 3 DE agosto DEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids arrestaron a dos jóvenes luego que viajaban en bicicleta y portaban un arma ilegal. El día miércoles en horas de la tarde, el agente Lewkowski intentó detener a los dos individuos quienes se encontraban montados en una bicicleta. Según explicó Lewkowski esto es una violación de tránsito

lugar, el sospechoso arrojó una pistola cargada con balas de 38 milímetros. Los agentes policiales lograron arrestar a los dos individuos quienes tienen 20 y 21 años y son de raza afroamericana. Según las investigaciones preliminares, la pistola no pertenece legalmente al individuo que la arrojó. Al lugar de los hechos llegaron cuatro patrullas policiales y una unidad de forenses.

Guzman Insurance Agency AgenciA

Un Servicio

pagina 3

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes Tara, Keyla, Isele y Julián Guzmán farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 8/31/2011

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente

Tratamientos de la piel

• Cejas • Deliniador de Ojos • Labios (relleno) • Deliniador de labios • Correcciones de maquillaje permanente.

• Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Deportes

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Fallo de 2 penales, costó el juego al equipo de Atlas por atacante Johnny Vega. En el otro encuentro el conjunto de Miedema superó por blanqueada de 2-0 a la escuadra de Inter de Léon. rápido artillero El Angel-Chuco-Rodríguez, fue el responsable de pulverizar la meta contraria en

dos sensacionales ocasiones. En partido de la segunda división en equipo de Todos Santos II se impuso con anotación de 4-1 sobre Guerreros. De su lado, el conjunto de Súper Chivo logró vencer 3-1 a la escuadra del

Deportivo García y Marquenses derrotó con idéntico marcador de 3-1 al Deportivo Palermo. La justa de balompié sigue este sábado y domingo con encuentros en la cancha del MacKay Family Park y el parque Roberto Clemente.

Jairo Mejía, de Atlas se disputa el balón con Messi, de los Aztecas (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Por Wilson Vargas gRanD RaPiDs, Mi (EVh) 1 de agosto 2011.Dos fallos desde los lances

de penales les provocaron una dolorosa derrota al Atlas de 3-1 sobre los Aztecas, en partido de la primera división correspondiente al Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, escenificado en la cancha del parque Roberto Clemente, en esta cuidad. El primer tiro desde los doces pasos le tocó al jugador Kenny Núñez, quien erró en su lanzamiento y luego el peligroso

atacante Johnny Vega, incurrió en el mismo delito. El Atlas produjo una serie de llegadas peligrosas a la meta adversaria, pero sin conseguir éxito alguno, situación ésta que aprovechó sustancialmente que la tropa de los Aztecas para anotar goles. Los goles de los Aztecas fueron producidos por Davi Burgell, Oscar Alvarez y James Fuller. El único tanto anotado por los campeones de la pasada contienda fue hecho

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

El Deportivo Moro hundió a La Piedad Por Wilson Vargas gRanD RaPiDs, Mi (EVh) 1 de agosto 2011.El Deportivo Moro hundió más en el sótano en la tabla general de posiciones a la

tropa de La Piedad, tras vencerlo con pizarra de 3-1, en partido de la fecha doce del Campeonato de Fútbol de la Liga Hispana de Veteranos “De La Raza”, el cual se

desarrolló en la cancha de Kensignton Park, en esta ciudad. El delantero José Laredo fue el responsable de contabilizar los tres goles anota-

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general 28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park sW (Esquina Clyde Park & 28th street) Wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

La acción corresponde al juego que celebraron el Deportivo Moro y La Piedad (Foto: Wilson Vargas/EVH).

dos por los ganadores, mientras que Ramón Silguero concretizó el tanto de los derrotados. En otro partido, el equipo de UADG terminó empatados 1-1 contra Holland, luego de transitar bien disputado los 90 minutos acción. Por UADG anotó el artillero Armando Villagómez y por Holland, el tanto lo hizo Federico Rosales. En otros encuentros el conjunto de El Salvador se

llevó por la vía 1-0 a Monterrey y Veracruz empató 3-3 contra el Deportivo Tigres. Por otro lado, el conjunto de Olé Soccer dispuso 4-2 sobre Muskegon y los Alacranes vencieron por la mínima 2-1 al Deportivo México. Los punteros del certamen el Deportivo Inter superó sin problemas a la tropa del Deportivo Combinado con marcación de 4-1. Después de los partidos del pasado domingo la justa la sigue encabezando la escuadra del Inter de León con 34 puntos, Alacranes con 31, Tigres, UADG y El salvador con 28, Veracruz con 25, Olé con 19 y Deportivo México con 15.

Mientras que la tabla de goles la lidera Armando Villagómez (UADG) con 21, seguido de Julián Guzmán (Inter) con 19 y Juan Carrasco (Alacranes) con 18. El certamen continúa con partidos este sábado en la tarde y el domingo en la mañana en el campo de Kensington Park y de la calle Sheldon, respectivamente.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

El equipo de Guatemala aniquiló a Xela Rapids Por Wilson Vargas gRanD RaPiDs, Mi (EVh) 2 de agosto 2011.- La escuadra de Guatemala aniquiló por goleada de 6-2 al conjuntote Xela Rapids, en la continuación del Campeonato de Ve-

quien trituró al portero rival con cuatro goles dentro de la red. Rogelio Díaz y Narcizo Cifuentes agregaron un gol cada uno. Por Xela Rapids, Juan Arreguín y Bernardo Reyes aportaron una

cular choque que terminó igualado 22 en el pizarrón. A pesar de su revés el Guatemala continúa dominando la tabla general de posición la con 25 puntos, escoltado por Sijenses con 25, Estudiantes

El artillero Robinson Méndez, de Guatemala en desplaza con rapidez hasta el guardameta rival. Méndez anotó cuatro goles (Foto: Wilson Vargas/EVH).

rano de la Liga Hispana Confraternidad Guatemalteca, en partido desarrollado en el campo de Kensington Park, localizado en la zona sureste de la calle Hall. Los chapines impusieron su juego vistoso de pases y poniendo siempre en aprieto a la defensa contraria. Los guatemaltecos contaron con la buena producción ofensiva de su principal artillero Robinson Méndez,

diana. En otro resultado, el temible conjunto de Xelajú venció apretadamente con pizarra de 3-2 a la escuadra de Corinthians. De su lado, el conjunto de Marquenses dispuso 3-1 sobre Deportivo Almas y el Deportivo Rosario sorprendió al público superando 3-2 a los líderes del torneo el equipo de Guatemala. Las escuadras de Sijenses y Estudiantes se enfrascaron en especta-

y Xelajú con 20, Corinthians y Rosario con 16, Marquenses con 15, Guatemala II con 14, Almas con 8 y en último con 3 puntos Xela Rapids. El torneo prosigue este domingo en la cancha de Kensington Park, con juego entre Almas y Xelajú (9:00am), Xela Rapids versus Marquenses (11:00am), Rosario contra Sijenses (1:00pm), Guatemala ante Guatemala II (3:00pm) y Corinthians chocará contra Estudiantes (5:00pm).

Deportes

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Dptvo. Internacional goleó al Villa Real Por Wilson Vargas gRanD RaPiDs, Mi (EVh) 2 de agosto 2011.Con un contundente ataque ofensivo el Deportivo Internacional goleó 4-0 al Deportivo Villa Real, en partido de la Liga Hispana de Fútbol de Latinos Unidos, el cual se celebró en el campo de Riverside Park, localizado en el área noreste de esta comunidad. Los ganadores supieron motorizar las lagunas defensivas y los errores cometidos por los chicos del Villa Real. El atacante Mynor Garçía empujó el balón hasta el fondo en dos ocasiones, mientras que Juan de la Rosa y Juan Reza se encargaron de anotar los otros dos goles. En otro resultado, el conjunto de GuateMex golpeó con fuerza al Juventud Retalteca tras vencerlo con anotación de 8-1. Gustavo Galván fue la estrella del partido con cuatro goles, José Hernández hizo dos

La gráfica representa un momento de acción entre el Deportivo Internacional y Villa Real (Foto: Wilson Vargas/EVH).

dianas, Nam López y Marcos García aportaron un tanto. Mientras que la única anotación de Juventud Retalteca recayó en el delantero Marvin Moya. En otro compromiso, los líderes del campeonato el Grand Rapids United paralizó la racha de victorias de Cristo Rey al vencerlo con pizarra de 3- 0. Los goles fueron produci-

dos por Abel Tenorio, quien hizo dos y Daniel Tenorio, el cual marcó el otro tanto. Mientras que el conjunto del Manchester le ganó fácil con anotación de 3-1 al Real Panorama. Grand Rapid United encabeza el evento con 27 unidades, GuateMex con 20, Real Panorama con 17, el Manchester e Internacional con 14, Cristo Rey con 13,

Juventud Retalteca con 6 y Villa Real con 4. Daniel Tenorio , es el mejor en el encasillado de goles con 15, luego siguen Arnaldo Mazarriego y Boris Méndez con 9, Abel Mazarriego y Lauren Villareal con 8. La actividad continúa este domingo arrancando desde la nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde en la cancha de Riverside Park.

Deportes

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

El Inter venció en accidentado partido a Guatemala nador al Inter de León 3- 0.Los artilleros Socorro Juárez, con dos goles y Rolando Pizano, con un tanto, trazaron la victoria de lnter de León. En otro partido, el Deportivo Almas superó 3-0 al Deportivo Palmeira. Daniel Tenorio aterrizó dos goles y Christopher Hernández hizo la otra diana. Asimismo, el equipo de Uriangato se impuso cerradamente 5-4 a la escuadra de Olé Soccer Club. La tropa de Olé montó una presión cancha entera tratando de obtener la Un jugador de Uriangato, mientras remata de cabeza la pelota frente a la portería de Olé Soccer Club (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Por Wilson Vargas gRanD RaPiDs, Mi (EVh) 2 de agosto 2011.- En un accidentado partido el equipo de Inter de León venció 2-0 a la tropa de Guatemala, en jornada correspondiente al Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se disputó en la cancha de Riverside Park, enclavada en la zona noreste de la ciudad. Los árbitros del encuentro tuvieron que detener el juego por una discusión que se armó entre jugadores de ambos bandos. Esta trifulca trajo como consecuencia que el alto mando del conjunto chapín optará retirar del campo a todos sus jugadores. Entonces los silbantes le dieron el tiempo que establecen los reglamentos para regresar a la cancha decretando oficial el desafío y ga-

GRAN OFERTA (Incluye una Agua de Sabor)

Bistec a la Mexicana, Guisado de Puerco, Chuleta, Etc...

Tacos 99¢ (Cabeza, Pollo y Carne Molida) Al presentar este Cupón

3 0% TM

Lunes: 8am a 3pm Martes a Sábado: 8am 9pm Domingo: 11am 7pm

Platillos desde $5.99

Ahorre h asta

Safeco Insurance

Horario de Atención:

Representamos a más de 15 compañías

EN SU C OSTO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

victoria, pero una ventaja de 4-1 de Uriangato en el primer parcial, le costó el juego. Por Uriangato, Gustavo Moreno aterrizó cuatro goles y Sixto Camacho hizo el otro tanto. En cambio, por Olé Soccer, Joe Pantoja marcó dos goles, Carlos Esquivel y Erick Pizano anotaron una diana. La tropa de HenryMast superó 7- 4 al Deportivo Combinado, con cuatro goles de Enrique Martínez, dos de Marvín James y otro de Jorge Vásquez. Por el Deportivo Combinado,

Sergio Ramírez fabricó dos tantos, Miguel Hernández y José Camacho hicieron un gol. Mientras, que el Deportivo Quetzal superó 6- 4 al Deportivo Cuilco, con dos goles de Dennys López y Javier Vásquez y un tanto de José Peña y Emer Rodas. Por los derrotados, Nelson Mejía y Tec Komulo marcaron dos goles. En otros compromisos, el Olimpia , Inter de León y Morelos se impusieron por la misma vía de 1-0 a los equipos de Arsenal, Almas y Celaya, respectivamente.

Deportes

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Las Chicas de Olé despacharon al Deportivo Galvan’s Club Por Wilson Vargas CoMstoCk PaRk, Mi (EVh) 2 de agosto 2011.-Las chicas de Olé Soccer Club despacharon 21 a la escuadra del Deportivo México, en partido de la cuarta fecha del Campeonato de Femenino de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, el cual se escenificó en la cancha de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. Ambas escuadras se emplearon bien a fondo realizando un esfuerzo extraordinario en busca de obtener la victoria con abundantes llegadas ofensivas a la meta contraria.

Olé Soccer demostró su superioridad ante Jalisco Por Wilson Vargas CoMstoCk PaRk, Mi (EVh) 3 de agosto 2011. La oncena de 13-15 años de Olé Soccer Club demostró su mayor superioridad ofensiva contra el Deportivo Jalisco Jr, a quien venció con pizarra de 6-3, en la continuación del Torneo de la Liga Hispana de Fút-

de las Águilas de Grand Rapids venció 11- 0 a los Halcones, Olé Soccer Club derrotó 2-0 a las Águilas Jr y los Gallitos empataron 1-1 contra Galvan’s Club. En la categoría infantil de 5-6 años el equipo de las Águilas de Grand Rapids dispuso 10 sobre Tigrillos y Galvan’s

La delantera Vanessa Romero, de Olé Soccer se escapa con el esférico ante la marca de una jugadora del Deportivo Galvan’s Club (Foto: Wilson Vargas/EVH).

instalación deportiva a partir de las doce del mediodía con juego entre el Deportivo Olé contra el Deportivo

Sin embargo, el mayor esfuerzo colectivo de las muchachas de Olé Soccer contribuyó con su determinante triunfo. En el segundo parcial poco a poco Olé superó la marca defensiva de sus rivales llegando Zareth Díaz y Alejandrina Bobadilla hasta la guardameta adversaria anotando un gol cada

una. Mientras que el conjunto del Deportivo Valle apabulló sin piedad 11 goles por 0 a la debutante representación de Atléticos de Yuridia. Por otro lado, el encuentro entre las Inquietas y Cruz Azul, terminó en una reyerta colectiva en el campo, suspendiendo el choque en el medio tiempo

Dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US-131.

empatados 1-1. Este partido se jugará más adelante según adelantó Arturo López, presidente de la liga. La actividad sigue este domingo en la misma

Valle, luego seguirán las Inquietas versus Atléticos de Yuridia y finalmente Cruz Azul chocará ante Galvan’s Club.

En la división de 13-15 años un futbolista de Olé Soccer Club, pelea el balón contra dos defensas de Jalisco Jr. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

bol de Inmigrantes Juvenil, evento que se desarrolla con rotundo éxito en el césped de Alpine Sports Complex, encla-

Club superó 5- 0 a Cruz Azul. La intensa actividad en el mismo complejo deportivo sigue este domingo con juegos

vado en esta laboriosa comunidad. Los chicos de Olé Soccer Club desde que sonó el silbato inicial comenzaron a presionar sus rivales llegando en numerosas ocasiones hasta la meta enemiga. En cambio, el Deportivo Jalisco tuvo que sufrir para poder penetrar la cerrada pared defensiva que colocaron sus contrarios desde la media cancha. En otros encuentros de la misma categoría el conjunto de Grand Rapids United conquistó una fácil victoria de 9-2 sobre el equipo de las Águilas de Grand Rapids. En la división de 10 - 12 años de edad, el equipo de JK Jr logró vencer 3-2 a Tamaulipas y Galvan’s Club destrozó 10-1 a las Águilas de Grand Rapids “B”. En otros juegos, las Águilas de Grand Rapids superó 73 al Deportivo México y Olé Soccer Club se impuso por 20 a las Águilas de Kent City. En encuentro de la clasificación de 7-9 años el conjunto

en 13-15 años entre Jalisco contra las Águilas de Grand Rapids y Olé Soccer versus Tamaulipas. En 10-12 años jugarán el Deportivo México contra las Águilas de Grand Rapid “B”, Olé Soccer versus las Águilas de Grand Rapids, Galvan’s Club ante JK Jr y Tamaulipas contra las Águilas de Kent City. En 7-9 años chocarán las Águilas de Grand Rapids frente a las Águilas de Kent City, Galvan’s Club versus Olé Soccer y Halcones contra Gallitos. En infantil (5-6 años) jugarán Tigrillos ante Cruz azul y Galvan’s Club frente a las Águilas de Grand Rapids

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

El Deportivo de Jalisco desplazó Moisés Montero busca mejorar a Koras del 1er lugar del torneo ofensiva con Lake County Captains

Un grupo de futbolistas se disputan la pelota en el aire frente al arco, en el choque que se enfrentaron San Luis y los Aztecas (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Por Wilson Vargas CoMstoCk PaRk, Mi (EVh) 2 DE agosto 2011.- El Deportivo Jalisco desplazó de la primera posición al Deportivo Koras, tras vencer 9-2 al Deportivo Unión, en juego de la fecha once correspondiente al Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, el cual se celebró en la cancha de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. El Deportivo Jalisco sigue incontenible en los últimos encuentros y de paso, con su victoria derribó de la cima al equipo de Kora, que se había mantenido como puntero del circuito durante

todo el certamen. La representación de San Luis se impuso en un encerrado duelo que terminó 2-1 a la tropa de los Aztecas Por San Luis, Aurelio Fierro y Árale Zunun anotaron un gol, entre tanto por los Aztecas, el atacante italiano Joe Barone anotó la única diana. La invencible escuadra del Deportivo Koras doblegó fácilmente 5-0 a la tropa del Deportivo Sapriza. Un vez más, el artillero Daniel Salvador motorizó la ofensiva de los ganadores al sumar tres goles, Ricardo Amayo y José Arevola

marcaron un tanto. De su saldo, el Deportivo Valle haciendo acopio de su letal fuerza ofensiva arrolló 7-2 al Deportivo Moro. Mientras que La Poderosa, que sigue jugando impresionante en el campo se impuso con anotación de 6-3 sobre el Deportivo Cumbre y ColombiaMex empató 1-1 contra el Pachuca. Ahora el Jalisco pasó a comandar la tabla de posición con 30 puntos, escoltado por Koras con 28, ColombiaMex con 23, Deportivo Valle con 22, San Luis con 21, Pachuca con 20, Pumas con 19 y Aztecas con 18. Los encuentros pautados para este domingo en la cancha # 1, serán entre los equipos de Sapriza contra Tamaulipas (10:00am), Jalisco versus Pachuca (12:00am), ColombiaMex contra Valle (2:00pm), Moro ante Aztecas (4:00pm) y San Luis versus La Poderosa (6:00pm). Entre tanto en el campo # 2 chocarán Deportivo Cumbre contra Pumas (10:00) y Deportivo Unión jugará ante Kora (12:00pm)

Por Wilson Vargas lansing, Mi (EVh) 2 de agosto 2011.- La posición de receptor es la más exigente dentro del terreno de juego, por esa razón son pocos los peloteros que han brillado en ambas facetas : bateo y defensa. Es por eso que en la historia de las Grandes Ligas apenas cinco máscaras son incluidas en el ranking de los mejores de todos los tiempos porque alcanzan las herramientas defensivas y de bateo. Comanda la tropa de los mejores jugadores que se colocan detrás del plato el boricua Iván Rodríguez, Johnny Bench, Gary Carter, Yogi Berra y Carlton Fisk, hombres que encabezaron varios encasillados en su paso por las Grande Ligas. Basado en estas dos facetas, bateo y defensa, es que los escuchas hacen la evaluación proyectada en lo que será el prospecto en un futuro cuando alcance su máximo potencial. Moisé Montero, joven prospecto dominicano de la organización de los Indios de Cleveland admitió que tiene que trabajar fuerte para mejorar la ofensiva, su mayor pesadilla en su joven ca-

Moisés Montero

rrera. Montero al conversar con reporteros de El Vocero Hispano, después que su equipo Lake County Captains vencieran 6-3 a Lansing Lugnut, dijo que está tomando prácticas de bateo con el coach John Tamargo, con la intención de mejorar su actual promedio de bateo en el circuito. “Estoy actuando como receptor titular, pero no he rendido como hubiera querido con el bate”, reconoció, Montero, quien es hijo de Babby Montero, ex-jugador de baloncesto suprior en República Dominicana.

El nativo, de Santiago de los Caballeros agregó que solo ha agotado 67 turnos oficiales en esta liga, es decir, viene de jugar en la New York - Penn League, de menos nivel y espera terminar la temporada con promedio sobre los .270. Montero afirmó que ha estado desesperándose con los lanzamientos y esa es la razón por la de que no ha estado haciendo buen contacto con la pelota. Sin embargo, el joven receptor que posee un brazo de cañón y certero lo cual demuestra con sus disparos la fortaleza del tiro a las bases. “Es cuestión de seguir un trabajo constante, poniendo énfasis con mucho entusiasmo en la ética de trabajo y salir al terreno de juego ha demostrar que puede elevar sus anémicas cifras de bateo, jonrones, remolcadas y turnos al bate. Montero, al cierre de esta edición tenía un promedio de . 179, fruto de 12 hits, en 67 veces al bate, con 9 vueltas remolcadas, dos cuadrangulares, 19 ponches,. Mientras que el promedio de enbasamiento (OBP) .222, el promedio de bases acumuladas (SLG) .313 y OPS de .536.

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Los Tigres ganan primer partido sin tirar una pelota Por Wilson Vargas gRanD RaPiDs, Mi (EVh) 2 de agosto 2011.En el certamen de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMO) ocurrió un hecho insólito cuando el pasado domingo el equipo de los Tigres alcanzó su primera victoria de la contienda sin salir al terreno de juego a tirar una pelota. A los felinos les tocaba enfrentarse a la novena de Lee High School, pero esta no se presentó al diamante

porque no logró aglutinar a sus nueve jugadores titulares que saldrían al campo de acción. De paso, los Tigres que venían de empalmar una marca de 12 derrotas consecutivas consiguieron de esa forma su primer triunfo de la temporada. Por la misma situación la escuela Lee también perdió su compromiso contra la novena de los Mets. En otro partido, el conjunto de los Dodgers vencieron en 13 entradas al equipo

de Union High School con pizarra de 11 carreras por 10. Luis Grullón que se embasó por boleto gratis, se estafó la segunda base y luego anotó por transferencia del pitcher con los sacos llenos la vuelta del triunfo. Los Cardenales derrotaron con anotación de 10 vueltas por 5 al equipo de los Tigres. La victoria correspondió a Angel González. Miguel González tiró cuatro capítulos y Gustavo Piedra lanzó limpio el noveno acto.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por BL

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616520-5225. SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE

131 ESTE. Se renta habitación a joven o caballero en $350,00 mensuales. Incluye utilidades, lavandería y cable. Depósito. Interesados por favor comunicarse al 616 - 821 22 86. SE VENDE CASA DE DUEÑO A DUEÑO 3624 Horton (cerca de la 36th y la calle Division) 3 recamaras y tiene basement $35,000. Ta m b i é n t e n e m o s L a n d Contract. llamar al (616) 292-6572 APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 8027557.

El raudo lanzador derecho Gustavo Piedra, de los Cardenales efectúa uno de sus envíos venenosos hacia el plato (Foto: Wilson Vargas/EVH).

EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE PONE MÚSICA EN I POD'S,MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAMEAL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" PONEMOS MÚSICA , VIDEOS Y PELÍCULAS EN IPHONES, Ipods y tarjetas. Comuníquese al teléfono 616-262-2088.

El potente bateador Thomas Okke, de los Cardenales conecta con fortaleza la pelota (Foto: Wilson Vargas/EVH).

La derrota fue para el abridor Gilberto Segundo y también subió a la lomita

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Rodrigo Zarate. Los Marlins vencieron por paliza de 25 carreras por 7 a los muchachos de los Bravos, que han perdido sus últimos tres compromisos por nocaut. El equipo de los Angelinos sigue dominando la justa con marca de 11-2, seguido de los Dodgers con 11-3, los Marlins con 10-3, los Mets con 9-5, los Cardenales con

6-7, los Bravos con 3-10, Union High School con 2-6 y los Tigres con 1-12. Los encuentros programados para este domingo serán en el parque de la escuela Lee los Marlins contra los Cardenales (11:00am) y los Bravos versus los Tigres (2:00pm). A su vez, Union High School chocarán contra los Mets (11:00am) y los Dodgers versus los Angelinos (2:00pm) en el Bob Sullivan Field.

El Vocero Hispano

Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Sector privado creó 114.000 empleos en julio (aP).- El sector privado en Estados Unidos creó 114.000 puestos de trabajo en julio, un poco más que lo esperado por los analistas, según cifras publicadas por la oficina de consejo en recursos humanos ADP. Estas creaciones de empleo, menos elevadas que las de junio

pasado (145.000), son igualmente superiores a las estimadas por los especialistas, que esperaban unos 100.000 nuevos puestos laborales. "El empleo continúa a un ritmo moderado", indicó ADP en un comunicado. Las cifras mensuales oficia-

les de creaciones de empleos y de desempleo deben ser publicadas

el viernes próximo por el departamento de Trabajo.

Kent County Land Bank Authority (KCLBA) is hiring an executive director to lead the organization. The KCLBA is a public corporation that manages the acquisition, renovation and disposition of tax-reverted and other properties. The executive director, an atwill employee, is responsible for overall management and operation of the KCLBA and protection of the organization’s financial assets while ensuring compliance with board directives and applicable grantor, federal and state requirements.

HOJALATERO/PINTOR (AUTOMOTRIZ) Se solicita hojalatero con experiencia minima de 4 a 5 años en pintura y soldadura (automotriz). Habilidades: Puntual, proactivo, buen desempeño, honesto y responsable. Ofrecemos buen sueldo y estabilidad laboral. Interesados, comunicarse con Jose Colin al (616) 218-3282.

Autobody Repair/Painter JJ’s Autobody, LLC is seeking an autobody repair/painter with 4 to 5 years minimum experience. Skills: Punctual, proactive, good performance, honest and responsible. We offer a good salary and job stability. Interested, please contact Jose Colin at (616) 218-3282.

Executive Director –

HELP WANTED Grand Rapids Automotive Parts Store has Open Sales Position. Requirements: computer experience, automotive knowledge, works well under pressure, provides great customer service and bi-lingual. Please send resume to:

Weller Auto Parts 2525 Chicago Dr. SW Grand Rapids, MI 49519

Bachelor’s degree required in business administration, community development, public administration, urban planning or other related field. Master’s degree preferred. The executive director must possess at least five years of progressive experience in supervision, business, non-profit operational and financial management, or related areas. Has a clear understanding of real estate law/transactions and the tax foreclosure process. Submit resume with cover letter by August 15, 2011 to: Ken Parrish, Chair Kent County Land Bank Authority 300 Monroe Ave., NW Grand Rapids, MI 49503 ken.parrish@kentcountymi.gov More information about KCLBA can be found at www.kentcountylandbank.org.

Educational Support Professional, Early Reading First Grant (Roving) 1 Year Temp Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs. Associates degree or equivalent work experience and a minimum of three or more years of secretarial or administrative assisting experience. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on August12, 2011.

¡MAS QUE UN EMPLEO! ¿Cansado de vivir de cheque a cheque?

Estamos buscando cocineros con 3 años de experiencia. Nos encontramos ubicados en las siguientes locaciones.

*1375 28th st. Wyoming, Mi. 49519 *1825 E. Sherman Blvd Muskegon, MI 49444 *680 North Beacon Boulevard Grand Haven, MI 49417 Para mayor información favor de visitarnos en los siguientes horarios 2:00pm – 4:00pm. En las ubicaciones ya mencionadas."

Technical Arts Director

1866-336-3668

We’re looking for the next piece to our amazing Core team!! We are in need of a passionate, God loving individual with leadership, experience, and administrative gifts to take this ministry to the level it deserves! For a complete list of necessary qualifications and job description, click the link below. Minority candidates are encouraged to apply. Email: techarts@kcconline.org www.kentwoodcommunitychurch.com

Kentwood Community Church

SE SOLICITA MESERA/O BILINGÜE

is a large church with a vision to reach out to its diverse community, and raise up fully committed believers. We are currently seeking two (2) part-time positions that will support the Administration Team. For complete job description visit us at www.kentwoodcommunitychurch.com. Minority candidates are encouraged to apply! Please send resumes by August 12, 2011 to KCC, Attn: Business Office/Recept, 1200 60th Street, Kentwood, MI 49508 or recept@kcconline.org.

Horario Flexible. Debe de ser mayor de 18 años.

Gane de $500 a $5,000 ó mas sin dejar su empleo Pago de Carro de $400 a $1,000 al calificar

Ingreso Residual

Experiencia preferible pero no es necesaria. Buena Presentación, responsable, excelente servicio al cliente, amigable, debe saber trabajar en equipo y con transportación segura.

Personas interesadas aplicar en el

1292 28th Street en Wyoming Posicion Inmediata.

ACCOUNTING REP AGENTS NEEDED FOR OUR CLIENTS ON BEHALF OF OUR COMPANY. ABILITY TO DO MULTI-TASKING AND WILLING TO WORK LONG HOURS.18YRS OR ABOVE NEEDED AND YOU MUST HAVE COMPUTER SKILLS. ANY JOB EXPERIENCE NEEDED. YOU WILL BE MAKING REASONABLE AMOUNT MONTHLY INTERESTED APPLICANTS SHOULD SEND THEIR UPDATED RESUMES TO *dj2020@blumail.org* FOR MORE DETAILS. AGENTES DE CONTABILIDAD NECESARIOS PARA NUESTROS CLIENTES EN NOMBRE DE LA EMPRESA. CAPACIDAD PARA REALIZAR MULTIPLES TAREAS Y DISPUESTOS A TRABAJAR HORARIOS LARGOS. MAYORES DE 18 ANOS Y DEBE TENER CONOCIMIENTOS DE COMPUTACION. CUALQUIER TIPO DE EXPERIENCIA EN ZONA LABORAL REQUERIDA. ESTARAS RECIBIENDO UN SUELDO MENSUAL RAZONABLE. PARA MAS DETALLES E INTERESADOS EN EL PUESTO ENVIAR SU CARTA DE PRESENTACION AL dj2020@blumail.org

Se Necesita Ayuda Trabajo de temporada para medio tiempo,requiere trabajo físico y labor general. Para más información llamar a

(616) 866-2835

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

¿Alquilando? Aún es posible tener su propio hogar (newsUsa) - Según un informe de investigación de la empresa de bienes raíces Reis, la tasa nacional de apartamentos vacantes alcanzó un 7,8 por ciento en el tercer trimestre - el nivel más alto en 23 años - que da a los inquilinos la ventaja de pedir dinero para ahorrar en las comodidades para reducir facturas costosas. Mientras que la economía está comenzando a mostrar signos de mejoría, las tasas de desempleo siguen siendo elevados, lo que ha llevado a mayores tasas de alquiler. Hay 38 millones de inquilinos en el mercado en

drían indicar problemas de conducto, sellado y/o instalación de ventanas inadecuado. Las viejas ventanas que no han sido actualizadas lo más que probable es que no han sido instaladas con el estándar actual. Y los conductos de bajo rendimiento pueden tener fugas de aire y reducen la eficiencia de una casa hasta en un 20 por ciento, haciendo que el sistema trabaje más duro. Además de los controles

Rui De Oliveira

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

2048 Greenfield SE 3 recamaras 1 baño y chimenea $38,500

745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900

1101 Benjamin SE 4 Recamaras, 1 1/2 Baño $39,900

124 Burt SE 2 Recamaras 1 Baño Garage $17,200

358 Murray SE 2 recamaras, 1 baño y garage $42,100

317 Indiana SW 2 Recamaras, 1 Baño $13,900 1323 Emerald NE 3 Recamaras, 1 Baño $22,000 345 Coldbrook NE 2 Recamaras $24,000 2645 Clyde Park SW 4 recamaras, 2 baños y garage $50,760

931-33 Lancashire SE Duplex, 4 recamaras 2 baños $88,450

243 Dickinson SW 3 recamaras y 1.5 baños $32,900

1924 Kinney NW 3 recamaras, 2 baños $71,200

5808 Crippen SW 2 recamaras 1 baños, Garage $37,800

Lupita 366-5237

anuales, el filtro de aire HVAC debe ser sustituido mensualmente ya que la suciedad y el descuido podrían provocar que el sistema de climatización se dañe. Al pedir estas inspecciones de eficiencia, mejoras y arreglos, los inquilinos pueden sacar provecho de su ventaja en el mercado ahora, reducir sus costos y evitar mudarse durante estos tiempos de incertidumbre.

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

busca de maneras de ser fiscalmente responsable. Mientras que las comodidades de lujo como encimeras de granito y armarios/walk-in closets eran populares antes, el nuevo inquilino que ahorra en su presupuesto está buscando un hogar bien construido y con eficiencia energética. De hecho, según ApartmentGuide.com, añadir artículos que ayudan a los inquilinos a ahorrar dinero, como los servicios pagados y lavadoras y secadoras en unidades, encabezaron la lista de comodidades populares de Febrero a Agosto del 2009. Los inquilinos que sospechan que su equipo de lavandería y electrodomésticos de cocina no han sido reemplazados en años deben encontrar el modelo y los números de serie de cada unidad y contactarse con la línea de servicio al cliente del para determinar el año en que fueron hechas. ENERGY STAR estima que la mejora de los aparatos puede resultar en un ahorro de $75 anuales en facturas de servicios públicos. Si ha pasado algún tiempo desde que los aparatos hayan sido sustituidos, los inquilinos deben considerar pedir un equipo de lavandería nuevo, ya que los modelos más recientes ofrecen un ahorro considerable de agua - y los propietarios suelen pagar la factura del agua. Una lavadora ENERGY STAR puede ahorrar 17 galones más de agua en cada carga, lo que equivale a una ducha diaria. Además de conservar el agua, las lavadoras de alta eficiencia, tales como la Serie Performance Maytag, usa hasta el 77 por ciento menos energía en comparación con los cargadores superiores como el pre-2004 convencional. También incluye la opción exclusiva de "Hold Fresh" con Tecnología de Ventilación Dinámica que combina la acción de secado intermitente con la circulación de aire de un ventilador en la parte trasera de la lavadora para reducir la humedad en la carga, permitiendo a los consumidores retrasar el secado hasta diez horas. Esta nueva tecnología realmente comienza a secar la ropa mientras

están en la lavadora, lo que aumenta la vida de la secadora y el ahorro de energía al disminuir el tiempo de secado. Además, a fin de garantizar que su unidad sea lo más eficiente posible, los inquilinos deben solicitar una inspección anual de las ventanas, equipos de calefacción y refrigeración, y de aislamiento, ya que los costos de calefacción y refrigeración representan más de la mitad de los servicios públicos. Esta revisión anual debe incluir un examen minucioso de todo el ático y ventanas para ver si una corriente de aire está atravesando las mismas, así como una visita a cada habitación de la unidad para ver si hay una temperatura constante. Fluctuaciones de temperatura o aire entrante po-

(616) 540-1949

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Llámenos para analizar su situación, y ver que tipo de programas tenemos para conseguir la casa que usted puede pagar. Re/ Max Sunquest 6255 28th St SE

911 Merrill SW 3 recamaras y 1 baño $13,000

1119 2nd NW 4 recamaras y 1 1/2 baños $12,000

1819 Lafayette SE 3 recamaras y 1 baño $19,000

1141 Ottillia SE 3 recamaras y 1 1/2 baños $42,000

1629 Mapleview SE Kentwood $72,000

1230 Cass SE 6 recamaras y 2 baños $17,500

2560 Raymond SE 3 recamaras y 1 baño $65,000

929 Veto 3 recamaras y 1 bano $19,000

1950 Lafayette SE 2 recamaras y 1 baño $20,000

1051 Sigle NW 3 recamaras y 1 Baño $15,000

916 Chatham 6 Recamaras y 2 banos $19,000

1606 Horton SE 3 recamaras y 1 baño $14,000

107 Rosemary SE 3 recamaras y 2 baños $25,000

1959 Horton SE 4 Recamaras 2 banos $14,500

2363 Cloverly Walker $81,000

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

¿Cómo limpiar los pisos de madera dura? (Cl).-Durante años, las tendencias del interior de las viviendas han cambiado de forma sostenida. Lo que fue popular en un año podría ser obsoleto al próximo. Sin embargo, los pisos de madera dura son una tendencia popular que se las ha arreglado para mantenerse como favorita. A los inquilinos y propietarios de casa por igual les fascinan los pisos de madera, pues disfrutan de su atractivo estético y su tendencia a no pasar de moda, particularmente cuando se comparan con otras alternativas. Los pisos de madera pueden ser mucho más fáciles de mantener. Mientras las alfombras son susceptibles a manchas difíciles de eliminar y suciedad que nunca se puede eliminar, los pisos de madera son de fácil limpieza, manteniendo su apariencia "de recién puestos" durante años, si se toman medidas simples para limpiarlos. · Sea diligente día a día. Los pisos de madera son generalmente fáciles de mantener en comparación con las alfombras, pero eso no equivale a que los dueños de viviendas deban dormirse en los laureles en lo que respecta a su cuidado. El mantenimiento diario puede incrementar significativamente la expectativa de vida del piso. Si se derrama cualquier sustancia sobre el mismo, límpiela inmediatamente para evitar que el piso se pandee.

daños por humedad. Cuando compre un juego de mantenimiento de pisos de madera, lea ante todo los ingredientes que contiene. Algunos productos contienen ingredientes que pueden ser muy peligrosos para los pisos. Los inquilinos o propietarios que no estén seguros de los ingredientes deben consultar con un especialista en pisos de madera antes de aplicarles solución alguna a los pisos. Los inquilinos que dañen un piso de madera podrían perder su depósito si el dueño de la propiedad determina que es necesaria la sustitución o el arreglo por parte de un profesional. Los pisos de madera siguen siendo una de las opciones más populares para propietarios e inquilinos por igual, y con un mantenimiento simple se podrá conservar su buena apariencia por muchos años.

Además, elimine cualquier ralladura en la noche, después de la cena. Si llueve o nieva afuera, asegúrese de que nadie entre a la casa con los zapatos puestos. Coloque una alfombra cerca de la entrada y dígales a todos sus familiares e invitados que se los quiten antes de entrar. Esto reducirá grandemente la posibilidad de daños ocasionados por el agua. · Barra o trapee con frecuencia. Un trapeador con fra-

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

APROVECHE los precios bajos y préstamos con bajos intereses Les mostraremos cualquiera que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, casa de HUD y más. Aplicación para su Préstamo gRATiS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible los 7 días de la semana. Laida Soto & María Martínez Independence Realty

Para más información o alguna consulta llame al teléfono

(616) 710-1380

zada seca de microfibras mantendrá limpio el piso y garantizará que no haya daños por el agua. Tal vez no sea necesario trapear diariamente, pero los dueños de viviendas que deseen extender la vida del piso pueden utilizar una escoba o aspiradora para mantener el piso libre de suciedad. · Dele periódicamente una limpieza minuciosa al piso. No es necesario limpiar a profundidad el piso todas las noches antes de irse a dormir. Sin embargo, hágalo de vez en cuando en vez de trapear en seco o pasar la aspiradora. Compruebe con el fabricante antes de hacerlo, pues el tipo de piso dictará cuál es el mejor método. Algunos fabricantes aconsejan ciertos pulimentos o soluciones de limpieza, mientras que otros se oponen a la utilización de los mismos. Si no hay instrucciones del fabricante o si es inquilino y el dueño de la propiedad no las tiene, una frazada húmeda es siempre la forma más viable de limpiar pisos de madera. Humedezca un trapo y trapee el piso, pero no lo empape, pues la frazada empapada provocará daños por humedad, mientras que si la moja ligeramente limpiará la suciedad y el polvo sin dañar el piso. Una vez terminada la limpieza, pase un trapo seco para reducir los riesgos de

SE RENTA DEPARTAMENTO

Apartamento Grande y Hermoso

PROPIETARIO VENDE CASA

Tiene 3 recamaras y esta en el primer piso por la calle

Comunidad Hispana en Wyoming 2 Dormitorios 1,000 pies2 $600.00 por mes Incluye agua, gas, gas de cocina

1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada.

Sheridan Ave SW. Grand Rapids $575 mensual más $500 de depósito para mas información llamar al

Garden Town Apartments 2974 Garden Town, Wyoming, MI 49519

(616) 633-3903

(616) 821-4915

Contrato de terreno disponible. $45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Uno de los nombres de Zaratustra. 9. Concurrir. 11. Existir. 12. Aféresis de ahora. 13. Terreno comunal para pasturas. 15. (Haroldo) Gran escritor argentino, desaparecido en 1976. 18. Planta de hermosas y fragantes flores. 19. Prefijo privativo. 20. Departamento de Francia. 21. Pato, ave palmípeda. 23. Cocer la carne al fuego directo. 26. Medida de superficie. 27. Caballero notable por sus hazañas. 30. Fluido aeriforme. 31. Sufijo que indica profesión u oficio. 32. Cubierto con dientes para comer. 33. Gran filme de Woody Allen. 34. Movimiento involuntario reiterado. 36. Despacho de bebidas. 37. Fuerza opuesta al Bien. 39. Interjección de asombro. 40. Consecuencia de algo demostrado anteriormente. VERTICALES 1. Poéticamente, lirio. 3. Símbolo del osmio. 4. Conjunto de mulas. 5. Serón grande y redondo.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: cuidado con las críticas que puedan surgir a pesar de su comportamiento impecable, escúchelas y defiéndase.Amor: descubrirá el encanto de los pequeños detalles que tanto seducen a su pareja.Sorpresa: invitación que no esperaba le permite hacer nuevos planes. NUMERO DE LA SUERTE: 11 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los obstáculos se apartan de su camino; y encuentra personas que solo piensan en ayudar.Amor: magnetismo. Si carece de pareja, hallará pronto a la persona que busca.Sorpresa: nuevas versiones de un viejo tema que parecía haber caído en el olvido. NUMERO DE LA SUERTE: 78 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: habrá cuestionamientos entre colegas que piensan de un modo diferente al suyo. Cierta distancia le pondrá a salvo. Amor: los problemas se introducen en la pareja pero los expulsa con el amor. Sorpresa: varias reuniones que surgen al mismo tiempo, deberá elegir. NUMERO DE LA SUERTE:30 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: se recompone el aspecto económico. Buen momento para echar fuera lo que ya no le brinda beneficios. Amor: su corazón sensible hallará otro que le comprenderá plenamente. Sorpresa: amigos y familiares que permanecen cerca para festejar! NUMERO DE LA SUERTE: 25

6. Vestidura de los sacerdotes católicos. 7. Prefijo: tres veces. 8. Dios egipcio del sol. 10. Descansar. 14. Mortal, mortífero. 16. Manojo de mieses dispuestas en el suelo. 17. Príncipe troyano, hijo de Afrodita. 19. Exposición de una serie de ideas. 20. Natural de Laponia. 22. Jerga que hablan en el hampa francés. 24. Ladrón de poca monta. 25. Lo contrario de máxima. 28. Contracción. 29. No aceptar como

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: con habilidad, resuelve las dificultades y se afianzan sus posibilidades de éxito en todo lo que emprende en este momento. Bien! Amor: su buen humor disipará los caprichos y hará surgir la madurez en la pareja.Sorpresa: noticias que vienen de lejos esta vez con nostalgias y recuerdos. NUMERO DE LA SUERTE:09 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: momentos que favorecen los cambios, no lo dude y encárelos rápidamente. Surgirán oportunidades. Amor: la pasión expresada cambia su carácter y descubre la belleza de su alma.Sorpresa: una conversación que surge espontáneamente y modifica proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 21 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: sus cualidades mediadoras serán muy útiles en un ámbito que lo esta necesitando, organiza grupos laborales. Amor: las actividades no dan espacio para la cita íntima. Revea esta situación.Sorpresa: requerimientos de parte de alguien que hasta ahora no había dicho nada. NUMERO DE LA SUERTE: 87

cierto. 33. Antiguo emperador de Rusia. 35. Apodo dado a Ernesto Guevara. 36. Especie de té chino. 38. Símbolo del litio.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: detectará señales que le bastan para cerrar las operaciones. Intuición a flor de piel.Amor: los lazos de afecto crean armonía y la pareja disfrutará de madura pasión.Sorpresa: pequeña pero hermosa inversión que adornará su hogar. NUMERO DE LA SUERTE:45 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: dispersión. Se detiene en detalles tontos y deja pasar errores, retome con responsabilidad sus asuntos. Amor: su pedido no será escuchado para que pueda reflexionar y revertirlo, cuidado Sorpresa: un regalo inesperado de la persona que menos piensa. NUMERO DE LA SUERTE: 39 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: sus virtudes brillan y se destacan de la mediocridad general. Renovación y muchos cambios.Amor: etapa propicia para hallar espacios nuevos y disfrutar de todo. Sorpresa: comunicación que le permite estar al tanto de ultimas y felices novedades. NUMERO DE LA SUERTE: 44

Prueba tu conocimiento

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: momentos en los que será bueno poner toda la voluntad para esforzarse y ganar terreno perdido. Amor: conquistará a alguien que cree difícil pero será un alma dulce y sensible.Sorpresa: familiares que permanecían distantes se acercan con ganas de compartir. NUMERO DE LA SUERTE: 22 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: contrasentido. Su éxito se verá como actitud soberbia y surgen celos y discusiones sin sentido. Todo pasa. Amor: flechazo instantáneo. Llegan por fin momentos para vivir un gran romance.Sorpresa: ve a su economía desde un punto de vista diferente y obtiene nuevos éxitos. NUMERO DE LA SUERTE: 48

SOPA DE LETRAS “Tarjeta Verde”

1. ¿Cuál es la capital del Líbano? a)El Cairo b)Beirut c)Bekaa d)Jerusalén e)Belén 2. ¿Cuál fue el autor del libro “20 poemas de Amor una canción desesperada”? a)Octavio Paz b)Vicente Huidobro c)Pablo Neruda d)Mario Benedetti e)Nicolás Guillén 3. ¿Cuáles es la isla más grande de las Antillas? a)Cuba b)Rep. Dominicana c)Puerto Rico d)Jamaica e)San Thomas 4. ¿Dónde se encuentra el archipiélago de Galápagos? a)En Perú b)En Bolivia c)En Venezuela d)En Colombia e)En Ecuador 5. ¿En qué año entró Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial? a)1941 b)1945 c)1939 d)1938 e)1940

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- b, 2- c, 3- a, 4- e, 5- a

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Born to be Wild 3D ** (NR) Fri-Sun: 11:45, 1:00, 2:15

Harry Potter and the Deathly Hallows 3D: Part 2 ** (PG13) Fri-Sun: 3:30, 6:30, 9:30

Rivertown Mall Rise of the Planet of the Apes Daily -11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:30pm The Change-Up (R)** Daily -11:20, 2:00, 4:40, 6:10, 7:20, 8:45, 10:00 Also Fri & Sat - 11:25pm Snow Flower & the Secret Fan Daily -11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35 Smurfs 2D (PG)** - Digital MOPIX Daily -1:10, 3:45, 6:20, 9:00 The Big Lebowski (R) Only $4.00 per ticket! Fri -11:20pm Sat -3:40pm & 11:20pm Cowboys & Aliens (PG-13)** Daily -11:30, 12:20, 1:05, 2:15, 3:05, 3:50, 5:00, 5:50, 6:35, 7:45, 8:35, 9:20, 10:30 Also Fri & Sat - 11:20pm Crazy, Stupid, Love (PG-13)**

Daily -11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:20 The Smurfs 3D (PG)** Daily -11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 The Smurfs 2D (PG)** Daily -11:00, 1:10, 3:45, 6:20, 9:00 A Better Life (PG-13)** Fri -11:05, 1:25, 3:45 Sat -11:05am & 1:25pm Only Captain America: The First Avenger 3D (PG-13)** Daily -3:35, 6:25, 9:15 Captain America: The First Avenger 2D (PG-13) Daily -11:10, 2:00, 4:50, 7:40, 10:30 Friends With Benefits (R) 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 2D (PG-13) Daily -12:20, 3:20, 6:20, 9:15 Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 3D (PG-13)** Daily -11:00, 2:00, 5:00, 8:00

Winnie the Pooh (G) Daily -11:25am & 1:15pm Horrible Bosses (R) Daily -12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Zookeeper (PG) Daily -11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Transformers 3: Dark of the Moon 3D (PG-13)** Daily -11:45am Only Transformers 3: Dark of the Moon 2D (PG-13) Daily -3:05, 6:25, 9:45 Cars 2 in 2D (G) Daily -12:10, 2:50, 5:30, 8:10

Woodland Mall Super 8 (PG13) Daily: 1:05, 3:45, 6:25, 9:05 Larry Crowne (PG13) Daily: 11:40, 2:00, 4:25, 6:50, 9:20 Mr. Popper’s Penguins (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Midnight in Paris (PG13) Daily: 12:25, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 The Hangover Part II (R) Daily: 11:35, 2:05, 4:45, 7:15, 9:45 Friday, 8/5/11 – Wednesday, 8/10/11 Super 8 (PG13) Daily: 1:05, 3:45, 6:25, 9:05 Larry Crowne (PG13) Daily: 11:40, 2:00, 4:25, 6:50, 9:20

Thor (PG13) Daily: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Fast Five (PG13) Daily: 12:00, 3:30, 6:30, 9:30 Soul Surfer (PG) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:20, 10:05 Rio (G) Daily: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Water for Elephants (PG13) Daily: 12:30, 3:15, 6:15, 9:00 Pirates of the Caribbean: Daily: 11:25, 2:30, 5:30, 8:35 X-Men: First Class (PG13) Daily: 12:45, 4:00, 7:00, 10:00

Mr. Popper’s Penguins (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Midnight in Paris (PG13) Daily: 12:25, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 The Hangover Part II (R) Daily: 11:35, 2:05, 4:45, 7:15, 9:45 Pirates of the Caribbean: Daily: 11:25, 2:30, 5:30, 8:35 X-Men: First Class (PG13) Daily: 12:45, 4:00, 7:00, 10:00 Kung Fu Panda 2: 3D (PG) Daily: 11:55, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15 Kung Fu Panda 2: 2D (PG) Daily: 10:55, 1:00, 3:20, 5:40, 8:05

North

The Change Up Mitch (Ryan Reynolds) y Dave (Jason Bateman) eran amigos inseparables de niños y adolescentes, pero con el paso de los años, se han alejado. Dave es un abogado enganchado al trabajo, se ha casado y tiene tres hijos, pero Mitch sigue soltero, un hombre niño que trabaja a veces y que nunca se ha atado a nada ni a nadie. Dirigido por David Dobkin, con Jason Bateman, Olivia Wilde, Ryan Reynolds, Leslie Mann, Mircea Monroe, Alan Arkin, Dax Griffin, Sydney Rouviere, Jeanine Jackson y Andrea Moore

Rise of the Planet of the Apes

El argumento de la película nos habla de un investigador médico que, obsesionado por la enfermedad de Alzheimer que sufre su padre, se enfrasca en una frenética investigación con simios. Dirigido por Rupert Wyatt, con James Franco, Andy Serkis, Brian Cox, Tom Felton, Freida Pinto, John Lithgow, Leah Gibson, Chelah Horsdal, Karin Konoval y Sonja Bennett

At Knapp & East Beltline CULT CLASSICS & POPULAR PICKS SUMMER SERIES! The Big Lebowski ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only /Sat: 3:50pm, 11:30pm Sun: 3:50pm only Rise of the Planet of the Apes ** (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:35, 5:10, 6:30, 7:45, 9:05, 10:20/Fri/Sat Late Show: 11:40pm The Change Up ** ( R ) Fri-Sun: 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 8:45, 10:05/Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Beginners ** ( R ) Fri-Sun: 10:30, 1:00, 3:30, 6:00, 8:30 Cowboys & Aliens ** (PG13) Fri-Sun: 10:45, 12:00, 1:30, 2:45, 4:15, 5:30, 7:00, 8:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Crazy, Stupid, Love ** (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Smurfs 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:40 The Smurfs ** (PG) Fri: 12:20, 1:10, 3:45, 6:20, 8:55 Sat/Sun: 10:35, 1:10, 3:45, 6:20, 8:55 Captain American: The First Avenger (PG13) Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Captain American: The First Avenger Fri-Sun: 12:20, 3:25 Friends with Benefits ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (PG13) Fri: 12:00, 4:30, 7:30, 10:30

Sat/Sun: 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Harry Potter and the Deathly Hallows 3D: Part 2 ** (PG13) Fri-Sun: 5:30, 8:30 Winnie the Pooh (G) Fri-Sun: 11:25, 1:25, 3:25 Zookeeper (PG) Fri-Sun: 10:50, 1:20, 6:45 Horrible Bosses ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:50pm Transformers: Dark of the Moon Fri-Sun: 12:15, 3:35, 6:55, 10:15 Cars 2 (G) Fri-Sun: 10:25, 1:00, 3:35, 6:10 Bridesmaids ( R ) Fri: 3:50, 9:15 Sat/Sun: 9:15pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Rise of the Planet of the Apes (PG-13)* Thur-12:01am Only Fri-11:00, 1:30, 4:00, 5:15, 6:30, 7:45, 9:15, 10:45 The Change-Up (R)* Thur-12:01am Only Fri-11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40, 11:30 Cowboys & Aliens (PG-13)* Thur & Fri-11:30, 12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50, 10:10, 11:30 Crazy, Stupid, Love (PG-13)* Thur-11:10, 1:45, 4:20, 7:05, 9:45, 11:30 Fri-11:10, 1:45, 4:20, 7:05, 9:45 The Smurfs 3D (PG)* Daily-12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 The Smurfs 2D (PG)* Daily-11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20

Captain America 3D (PG-13)* Daily-11:55, 2:45, 5:35, 8:25 Also Fri- 11:15pm Captain America 2D (PG-13)* Thur & Fri-11:00, 1:00, 3:50, 7:00, 9:50, 11:00 Friends With Benefits (R)* Daily-12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II Thur-12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Fri-7:15pm & 10:15pm Only Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II in 2D (PG-13) Thur-12:15, 1:15, 3:15, 4:15, 6:15, 7:15, 9:15, 10:15/Fri-12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Winnie the Pooh (G)

Daily-11:05, 1:05, 3:05, 5:05 Horrible Bosses (R) Thur-11:00, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40, 11:00 Fri-11:00, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Zookeeper (PG) Thur-11:30, 2:00, 5:30, 8:00 Fri-11:30am & 2:00pm Only Transformers: Dark Of The Moon 2D (PG-13) Thur-12:20, 3:40, 7:00, 10:20 Fri-12:00, 3:20, 6:40, 9:55 Cars 2 in 2D (G) Daily-12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Last Times Today: Super 8 (PG-13) Thur-7:00pm & 9:55pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Laura Ford.- Las creativas figures humanas y de animales de la escultura galesa han ganado la admiración de muchos en el Reino Unido y Europa y ahora usted puede disfrutarlas en Grand Rapids, Michigan. Ford usa una variedad de materiales y objetos que ella misma encuentra, esto da a sus criaturas un encanto muy particular que llena al espectador de humor, pero al mismo desconcierto sobre la fragilidad humana. La obra de Ford estará en exposición en los Meijer Gardes desde el 3 de junio hasta el 23 de agosto. Más información sobre llame al 616-957-1580. Martes culturales.- Los días martes desde el 14 de junio hasta el 9 de agosto las personas que asistan al Museo de Arte de Grand Rapids, el Museo de Niños de Grand Rapids, la Biblioteca Pública de la Ciudad, el Museo de la Ciudad, el Museo Gerald Ford y el zoológico John Ball podrán adquirir dos entradas por el precio de una. Más información sobre este evento visite www.facebook.com/event.php?= 212254492131065 Michael Jackson.- Los Meijer Gardens y el Museo Gerald R. Ford estarán presentando un concierto en el cual la Orquesta Sinfónica de la Ciudad estará presentando temas de la leyenda Michael Jackson. El evento se realizará el jueves 4 y viernes 5 de agosto a las 5:30 pm en el área de Ski Cannonsburg, ubicada en la 6800 Cannonsburg NE. Más información llamar al 616-4543451 o visite grsymphony.org/concerts/dw-freshmarket-picnic-pops Cuarteto Fauxgrass.- El cuarteto musical estará presentando música contemporánea y bluegrass. Este evento se realizará el viernes 5 de agosto desde las 6:00 pm hasta las 7:30 pm en el Rosa Parks Circle ubicado en frente del Museo de Arte de la Ciudad. Además, el ingreso a este evento es gratuito.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Todos para uno.- El sábado 6 de agosto, la Escuela Pública de East Grand Rapids estará organizando una actividad para crear conexiones en la comunidad. En este evento habrá clases gratuitas de yoga, música local, baile y clases de baile moderno. También habrá pintura en la cara para los niños y animales para la granja. La donación recomendada para la familia es de cinco dólares. Las primeras 100 personas en registrarse obtendrán un bolso. Las donaciones serán dadas a la Sociedad Humana del Oeste de Michigan. El evento se realizará desde las 12:00 pm hasta las 6:00 pm en la pista de atletismo de la escuela. Festival de la Guardia Costera.- La ciudad de Grand Haven, al oeste de la ciudad de Grand Rapids, estará presentando el festival número 87 de la Guardia Costera. Durante el evento que inicia el 29 de julio hasta el 7 de agosto, los asistentes podrán disfrutar de actividades para toda la familia. El evento se realiza en el State Park de Grand Haven ubicado en la 1001 de la Harbor Ave. Para más información llame al 888-207-2434 o visite http://coastguardfest.org/ Swing dance.- La Sociedad de Swing de Grand Rapids presenta cada martes bailes de salón. Además, los asistentes pueden aprender distintas coreografías y aprender nuevos movimientos. Las clases inician a las 7:00 pm y la actividad en general culmina a las 9:00 pm. El evento es completamente gratuito y se realiza en el Círculo Rosa Parks hasta el 27 de Septiembre. Mercado de agricultores.- El Mercado de agricultores de la calle Fulton está abierto los martes, miércoles, viernes y sábado desde las 8:00 am hasta las 4:00 pm. Los asistentes podrán adquirir vegetales y frutas frescas, distintos tipos de pan. El mercado está ubicado en la 1147 de la Fulton E. Para más información llame al 616-454-4118.

Museo de Arte ofrece talleres de verano Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

gRanD RaPiDs, Mi (EVh) 2 DE agosto DEl 2011.- El Museo de Arte de Grand Rapids realiza cada sábado veraniego desde las 10:00 am hasta las 3:00 pm actividades artísticas para toda la familia. Durante el mes de agosto el tema será imitar el carácter de la pintora contemporánea Joan Snyder, quien se destaca por el uso de “texturas mezcladas.” Los asistentes a los talleres de artes tendrán la oportunidad de usar materiales de procedencia natural y artificial para crear sus obras. Los asistentes tendrán a su disposición una variedad de pinceles y metales. Además, desde el 8 de agosto hasta el 12 de ese mismo mes, el Museo de Arte estará presentando un campamento de verano que espera satisfacer las demandas de niños de distintas edades. El campamento, titulado “Collaborate and Create” (Colabora y Crea por su traducción al español) estará dirigido a niños de entre 6 y 12 años de edad, lo que permitirá que hermanos, primos y amigos de distintas edades puedan asistir al mismo taller. Durante el taller, los niños tendrán la oportunidad de crear proyectos artísticos conjuntos

incentivando el trabajo compartido. Además, los niños podrán disfrutar de la colección permanente del museo. El último mes de verano, septiembre, habrá un taller dedicado para toda la familia titulado “Mirror images” (Imágenes en el espejo por su traducción al español). Este taller estará enfocado en la artista Allison Svoboda, quien es originaria de Chicago. El arte de Svobada se caracteriza por ser muy balanceado. Por este motivo los asistentes al taller construirán piezas artísticas simétricas usando filtros de café, tinta y formas repetitivas. El taller “Mirror images” se dictará los días 10 y 17 de septiembre. Durante todo el mes de septiembre, el Museo de Arte de Grand Rapids, también será

sede de “Artprize” y con motivo de esta actividad habrá un taller donde los asistentes podrán aprender como es que los arquitectos pueden usar materiales reciclables para crear estructuras. En este taller, las familias tendrán la oportunidad de pintar, dibujar y construir proyectos. El ingreso tiene un costo de 8 dólares para adultos, 7 para estudiantes y aquellos entre 6 y 17 años pagan 5. El museo está abierto de martes a jueves desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm, los viernes desde las 10:00 am hasta las 9:00pm, los sábados desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm y los domingos desde el mediodía hasta las 5:00 pm. Para más información vis i t e http://www.artmuseumgr.org/.

Noticias

El Vocero ViEnE DE la Pag 1

ICE: en arrestos... lizado por la institución las denuncias de abusos por parte de sus agentes durante los operativos contra inmigrantes indocumentados realizados en el mes de marzo de este año. El Vocero Hispano obtuvo una copia completa del reporte final del ICE. Al mismo tiempo las organizaciones defensoras de los inmigrantes rechazaron los términos del reporte al que calificaron de incompleto y parcializado debido a que fue hecho por el propio ICE. Según el reporte, no hay suficiente evidencia para probar los abusos supuestamente cometidos por los agentes de inmigración a finales de marzo y comienzos de abril en Detroit. El reporte está dividido en dos partes, la primera da respuesta a siete acusaciones de abusos de parte de los agentes de inmigración, y la segunda incluye cinco acusaciones en el mismo tenor. En ambas partes, la conclusión fue que los agentes de inmigración (ICE por sus iniciales en inglés) tuvieron una conducta “impecable” y acorde al reglamento del Departamento de Inmigración. La primera acusación hacia los agentes de inmigración fue que a fines de marzo del 2011,

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

los agentes realizaron operativos cerca de la Escuela Hope y durante estas actividades habían detenido a personas por ser de raza distinta. Además, según la acusación, algunos ciudadanos americanos fueron detenidos sin haber violado ninguna ley federal. El reporte dice que luego de entrevistar a doce testigos, “las conclusiones fueron de que los agentes de inmigración no cometieron ningún acto de discriminación o de violencia cerca de la Escuela Hope”. La segunda alegación fue que los agentes de inmigración realizaron cateos en distintas viviendas sin una orden formal y que a una de las personas arrestadas durante este operativo se le negó atención médica cuando la necesitaba durante su tiempo en prisión. El documento establece que uno de los residentes de la vivienda dio permiso verbal para que los agentes de inmigración ingresaran y revisaran. Respecto a la mujer quien fue arrestada, el reporte dice que ella había sido deportada previamente y que había ingresado al país ilegalmente la segunda vez. Además, según el archivo de la prisión donde ella se encuentra, se le suministraron todas las medicinas que necesitaba, dice el reporte. La tercera, cuarta y quinta acusación son similares a la se-

VIERNES 5

PARCIALMENTE NUBLADO

Ryan Bates, director de la Alianza para los Inmigrantes (AIR por sus iniciales en inglés) al centro.

gunda y en los tres casos, el reporte alega que los agentes de inmigración “obtuvieron permiso verbal y que durante el operativo la conducta de ésos fue impecable”. La sexta acusación denuncia que los agentes de inmigración supuestamente negaron el uso de tirantes a una persona indocumentada que tiene una pierna protésica. Además, cuando el individuo llegó a la prisión dijo que los oficiales se portaron de manera violenta. El reporte establece todo lo contrario. Según el documento, al detenido se le permitió usar los tirantes para su pierna protésica

y “la fuerza que se usó fue la necesaria esto porque el detenido también se portó de manera violenta una vez que llegó a la prisión”. La séptima acusación es similar a la sexta y en ese caso, el reporte dice que los agentes de inmigración y los oficiales en la cárcel tuvieron un comportamiento “intachable”. El segundo grupo de acusaciones contiene alegaciones similares a las mencionadas anteriormente y los resultados no son diferentes. Por ejemplo, una de las personas involucradas en un operativo dijo que los agentes de la prisión la obligaron a des-

nudarse para registrarla y que a pesar de su oposición, este proceso se realizó en frente de su hijo menor. La mujer también mencionó que la oficial que la atendió le dijo “tienes suerte de que simplemente no te disparamos en la cabeza”. Según el reporte, al momento del incidente, la madre y su hijo se encontraban en distintas habitaciones y la oficial en “ningún momento profirió esos improperios”. A manera de conclusión, Brian Hale, Director de Relaciones Públicas de ICE, dijo que esa institución ha investigado detalladamente cada uno de los epi-

sodios y que los oficiales de inmigración tuvieron un desempeño “impecable”. “La investigación demuestra que los agentes de inmigración tuvieron una conducta intachable durante los operativos de marzo y abril” dijo Hale. Por su parte, Ryan Bates, director de la Alianza para los Inmigrantes (AIR por sus iniciales en inglés) y encargado de reunir todas las mencionadas denuncias, dijo que el reporte tiene errores grandes. “Es inconcebible que el mismo ICE se haya encargado de investigar los hechos y que no hayan contratado a una tercera agencia, además, muchísimas víctimas no fueron contactadas” dijo Bates. De manera similar, Jonathan Contreras, organizador del AIR dijo que uno no debería sorprenderse de estos resultados cuando el mismo ICE viola sus reglas. “No hay que esperar mucho de una agencia que está dispuesta a violar sus propias reglas, pero nosotros esperábamos más del ICE, soñamos con que nuestros hijos vayan a la escuela sin miedo a los agentes de inmigración” dijo Contreras. En respuesta al reporte, la Alianza para los Inmigrantes estará realizando una marcha en la parte Suroeste del Parque Clark en la ciudad de Detroit. Este evento se realizará el 20 de agosto al mediodía.

SABADO 6

DOMINGO 7

LUNES 8

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Reportaje

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Iglesia “Virgen de los Dolores” celebró festival gRanD RaPiDs, Mi (EVh) 3 DE agosto DEl 2011.- El sábado 30 y el domingo 31 de julio, la congregación Lady of Sorrow (Virgen de los Dólores por su traducción al español) celebró la segunda edición del Festival Unión de Culturas con el fin de recaudar fondos para esa iglesia. Selbin Zetino, miembro de la congregación Lady of Sorrow y organizador del evento, dijo que el año pasado recauda-

Durante el evento realizado el pasado sábado y domingo, los grupos musicales, Los Pikudos, Grupo Yatekos, Tarasco, Nuevo Proyecto, Sueño Musical, Conjunto Altanero, Sijense Musical y Supernova, deleitaron a los asistentes. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

¡Comida auténtica latina y Delicioso Buffet de comida Mexicana y Puertoriqueña! (carne de res guisada con papas, carne asada, sancocho, guineos en escabeche, mollejas, arroz con gandules, arroz mexicano, frijoles y mucho más...)

Venga hoy mismo y disfrute en familia...

Mariscos y todo tipo de Tacos (cocinamos con productos frescos y naturales)

(El Huachinango, Ostiones en su Concha, etc...)

Sirviendo Buffet Todo el Día!!! Especiales de Gran Apertura:

Camarones al Agua Chile

$ .99

Servicio de Banquetes 4233 Kalamazoo Ave. Grand Rapids, MI 49508

(616) 827-9740

Martes: Tacos Arizona sólo

89¢

Además riquísimos

Caldos de Res y Pollo, y Sopas Estamos abiertos los 7 días para servirles desayuno, almuerzo y cena!!!

También tenemos Take Out

ron tres mil dólares y que esperan que este año esa cifra aumente. “El año pasado juntamos más o menos tres mil dólares, y como siempre esperamos que este año logremos recaudar más, para lograr apoyar a nuestra congregación de la mejor manera” dijo Zetino. Durante el evento hubo una variedad de comidas y platos típicos como tacos, pupusas, garuachas, flautas, tortas, horchata, agua de sabores y raspado de sabores. Los tacos fueron los que más se vendieron ya que el precio de éstos era de tres por un dólar. Los niños también disfrutaron de las actividades ya que hubo juegos para su edades, como aros, la cárcel, juegos con agua y juegos inflables. Con todas estas atracciones, los organizadores de este evento reportaron que llegaron al menos 500 personas por día

El sábado las actividades iniciaron a las 11:00 am hasta las 9:00 pm y el domingo cul-

minaron a las 7:00 pm. Además, el primer día hubo una variedad de obras de teatro.

HELP WANTED POSITIONS AVAILABLE FOR FARM WORK, PAY $8.50 - $11.00/hr 1st and 2nd shift APPLY IN PERSON: HERBRUCK POULTRY RANCH 6425 W. Grand River Avenue Saranac, MI 48881 *we E-verify*

Oportunidad de Empleo, se solicita empleados para trabajar en granja * Empiezo de pago es de $8.50 - $11.00 por hora *Excelentes beneficios de salud, dental y plan de retiro. * Primero y Segundo turno aplica en persona en la siguiente mencionada arriba. • Se Requiere Seguro Social válido* Directions, take I-96 E toward Lansing merge onto I-96 E, take exit 59 toward Saranac/ Clarksville turn left at the stop (Nash Hwy) take the first right on to Grand River, look for the sign Herbrucks Poultry Ranch on your right, see you soon!

aventón de ayuda hacia el ‘Camino a la Recuperación´ del Cáncer

a Sociedad Americana del Cáncer esta haciendo un llamado para que personas se unan a la campaña “Road to Recovery” (Camino a la Recuperación), necesita muchos más voluntarios que puedan manejar.

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

pAGINA 31

El VOcERO hISpANO

Transporte gratuito para pacientes de cáncer

gRanD RaPiDs, Mi (EVh) 2 DE agosto DEl 2011.- La “Sociedad Americana del Cáncer” (American

Cancer Society por su traducción al inglés) está realizando un nuevo programa voluntario titulado “Camino para la Recu-

"Tienes la oportunidad de ayudar a tu comunidad, y también te das cuenta que los pacientes son una inspiración." peración”, que permitirá que muchos enfermos de ese mal lleguen a tiempo y no pierdan sus citas con el médico. Según investigaciones de la “Sociedad Americana del Cáncer”, muchos pacientes que padecen del cáncer, no tienen manera de transportarse a sus

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombres, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

citas, esto se debe a que mucho de ellos no tienen vehículo, no pueden pagar por gasolina o no tienen amigos o familiares que pueden tomarse el tiempo de llevarlos a su tratamiento. Uno de los voluntarios, Dan Emerton de Flint, Michigan, dijo que transportar a pacientes con cáncer le da mucha satisfacción. “Uno tiene la oportunidad de ayudar al vecino y al mismo tiempo escuchar historias muy inspiradoras, los pacientes son sorprendentes” dijo Emerton. Este dijo también que muchas de los pacientes a los que transporta y personas con las que trabaja, ya se han convertido en amigos. “Es fascinante trabajar con amigos que te inspiran diariamente, especialmente aquellos que son voluntarios igual que yo” dijo Emerton. Este aprovechó la oportu-

nidad para anunciar que “Camino a la Recuperación” necesita más voluntarios y especialmente más conductores. “Es una gran ayuda para nosotros y más aún para los pacientes, además los conductores tienen la certeza de estar verdaderamente ayudando la vida de otras personas” dijo Emerton. La “Sociedad Americana

del Cáncer estima que entre el 10 y 20 por ciento de los pacientes canela o pospone sus tratamientos porque no tiene dinero para transporte, gasolina, están muy enfermos o tienen familiares y amigos muy ocupados. Si usted está interesado en ser voluntario o necesita transporte para llegar a sus citas médicas visite www.cancer.org o llame al 1-800-227-2345.

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!! Ofreciendo Servicios Dentales para Toda La Familia:

•Limpiezas ¡Se Habla Español! •Rellenos (Personal amable y profesional) •Extracciones •Blanqueos •Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

El Vocero

VIERNES 5 DE AGOSTO DE 2011

Tienda y Carnicería

“La Bendición” Especiales de Aniversario

Domingo 7 de Agosto Diezmillo

$ .79x libra

Pierna y Muslo

x libra

Espinaso de Puerco Camarón con Cabeza

$ .29x libra

$ .99x libra

Chile Jalapeño

Tomate Roma

x libra

Maseca Amarilla

$ .89 Bolsa de 2lbs

x libra

Maseca

Premios de Aniversario - Un Cupón de $75 - Una Vaporera - Un Radio de Alta Difinición (Registrase con la compra miníma de $10)

- Tarjetas Pre-Pagadas ¡Gratis!

Regular

Un Aniversario más con Rifas y Regalos con su Compra de $50.00 reclame su regalo....

(Con la compra de $50 o más)

$ .79 Bolsa de 4lbs

Tendremos Tacos ¡¡¡Gratis!!! de 2pm a 4pm "Los propietarios de Tienda La Bendición agradece a todo su clientela, por su patrocino y apoyo durante los pasados 6 Años".

1260 S. Division, Grand Rapids, MI • 616-726-6761