EntrEtEnimiEnto
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
Michigan’s hispanic newspaper
La actriz mexicana
Eiza González se abre paso en la música
L
PoLiCiACAS
a mexicana Eiza González, protagonista de la telenovela "Lola, érase una vez", se abre paso en la música a "contracorriente", como el título de su segundo disco, que incluye composiciones de Shaila Durcal y los hermanos Jesse y Joy. pagina 20
Arrestan a dos por homicidio ocurrido en el año 2008
TM
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
Confiscan 335 libras de drogas, armas y dinero en ciudad de Wyoming
5 DE FEBRERO DEL AÑO 2010
No. 646
36 PAGINAS
Granholm presenta último discurso sobre el “estado del Estado”
Chapines le ganó fácilmente a Olé I en Liga La Raza
dEPortES
Las autoridades han arrestado a dos hombres involucrados en la muerte a tiros de Abelino Jerónimo Ramos, ultimado el 21 de noviembre del 2008 frente a su casa en el bloque 600 de la calle Shamrock SW. pagina 4
El conjunto Chapines se acercó peligrosamente a club Olé I en la tabla de posiciones del torneo de invierno de la Liga La Raza, luego de propinarle una derrota de 6-1 en la pasada jornada.
Francisco Javier Rivera-Hidalgo
por Joel Morales wYOMing, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- La policía de la ciudad de Wyoming confiscó 335 libras de marihuana, 93 gramos de cocaína, dos armas y más de $30 mil dólares en efectivo el pasado jueves 28 de enero, en lo que dicen tenía un valor en la calle de aproximadamente $500 mil dólares.
pagina 31
Drogas, dinero en efectivo y armas que la policía confiscó.
Con órdenes de cateo, chalecos antibala y armas en mano, la policía entró a una casa ubicada en el 1125 de la calle Rathbone SW alrededor de las 8:15 p.m., donde encontró 11 libras de marihuana, 3 gramos de cocaína y una escopeta. Allí arrestaron a Francisco
pagina 24
La gobernadora Jennifer M. Granholm, el pasado miércoles 3 de enero del 2010, mientras presentaba el discurso sobre el “estado del Estado” desde el capitolio en Lansing, Michigan. (Foto cortesía de AP)
Lansing, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- La noche del 3 de febrero Jennifer Granholm presentó su último discurso de informe del Estado como gobernadora de Michigan, proponiendo cambios para ayudar la
Instan a los indocumentados a participar en el censo
VIERNES 5 DE FEBRERO Max.
32
Min.
29
washingtOn, 4 Feb (eFe).- El secretario de Comercio, Gary Locke, urgió hoy a los extranjeros indocumentados a participar en el censo y les garantizó que la informa-
miedo, pero les instamos a hacerlo, porque toda la información del formulario del censo es absolutamente confidencial", dijo Locke en un acto en el Club Nacional de la Prensa.
parten según la población de los municipios. Si los inmigrantes no son contados, sus comunidades recibirán menos inversión y menos peso político, por ello
SABADO 6 DE FEBRERO Max.
28
21
DOMINGO 7 DE FEBRERO
24
Min.
12
GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
2.52 MAXIMO:
MINIMO:
2.65
2.50
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
tivado especialmente por el descrecimiento de la economía. “General Motors, Chrysler y más de 50 otras compañías se vieron en la necesidad de declararse en bancarrota, lo cual desencadenó que se perdieran cerca de un millón de empleos”, apuntó. A pesar de lamentarse de la difícil situación, Granholm también se mostró confiada de que por medio de una nueva infraestructura en el sistema educativo, pagina 24
Madre que llevó hija a Ecuador podría enfrentar cargos por secuestro “Padre busca ayuda para que le regresen su hija lo más pronto posible”
Min.
Max.
economía, la transportación y la educación. Conciente de la crítica situación en la cual se encuentra el Estado, Granholm habló sobre sus planes para energizar los pequeños negocios y de esa manera minimizar el peso económico creado por la desaparición de miles de trabajos. Destacó que la comodidad que por mucho tiempo le concedió tranquilidad a los habitantes de Michigan, ha cambiado drásticamente y que esto ha sido mo-
ción que den no acabará en las manos de las autoridades de inmigración. "Las personas que están aquí sin documentación adecuada pueden tener la inclinación de no participar por
El censo, que se lleva a cabo cada diez años, tiene una gran importancia, porque el dinero federal para infraestructura, educación y otros fines, así como el número de representantes en el Congreso, se re-
numerosas organizaciones latinas han lanzado campañas para animar a los hispanos a participar. En cambio, algunos conservadores han criticado que se pagina 10
por Joel Morales greenViLLe, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- Una mujer hispana quien se llevó a su hija a Ecuador sin el conocimiento de su padre, ha ocasionado una investigación de proporciones internacionales. La mujer originaria del país sudamericano, es ciudadana americana y salió de los Estados Unidos sin dar conocimiento previo a su ex pareja, de que planeaba llevarse consigo a su hija. Ahora oficiales de ambos países, incluyendo el FBI y la embajada estadounidense en la ciudad de Quito (Ecuador) están involucradas y buscan
Brianna Zank
que la situación llegue a una pronta solución. Liz López-Zank de 26 años de edad podría enfrentar
pagina 19
2
Noticias
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
Estaciones de radio colectan comida y artículos para Haití por Joel Morales granD rapiDs, Mi (eVh) 5 de Febrero 2010.- El terremoto del pasado 12 de enero destruyó la mayoría de casas, negocios y edificios en Haití, que junto con la República Dominicana comparte la isla Española.
En el cataclismo más de 150 mil personas murieron, 1 millón fueron desalojados y decenas de miles se quedaron sin provisiones básicas, entre estas “el pan de cada día”. Ante esta situación, Yerlín Fabiola “La Negra” Carranza y Reyna “La Güera” Sánchez,
locutoras de las estaciones hermanas Interferencia 810AM (WMJH) y La Poderosa 640AM (WMFN) sintieron que no podían seguir escuchando, leyendo y viendo las imágenes en la televisión sobre las necesidades y tragedia en Haití sin hacer algo.
Yerlín Fabiola “La Negra” Carranza, locutora de la estación de radio Interferencia y Godifredo García con sus hijos Sebastián, Gael y Aarón durante el evento en National Supermarket. (Foto: EVH/ Joel Morales)
Armadas con un letrero con las palabras “Ayuda a Haití”, Carranza y Sánchez empezaron a organizar una colección de comida y durante el pasado fin de semana (29 al 31 de enero) visitaron una media docena de negocios en Wyoming y Grand Rapids. Aguantando temperaturas de hasta 3 grados el viernes 29 de enero, Carranza animaba a la gente que entraba y salía de
National Supermarket, en el 1610 de la calle Clyde Park en Wyoming, a donar una lata de comida, productos higiénicos, analgésicos como tylenol y aspirina, pañales y “lo que pudieran donar”. “Estoy aquí porque creo que deberíamos ayudar a la gente en Haití. De lo que sé, las cosas andan muy mal por allá y la gente hasta se pelea por la comida”, dijo Godifredo
García de 35 años de edad de Wyoming, originario de Victoria, Durango, México. “Creo que con un dólar que demos cada uno, podríamos ayudar a muchos”, agregó. De acuerdo con las locutoras se colectaron dos toneladas de comida durante los tres días, que se entregaron a la organización Rays of Hope for Haiti, que serán enviadas a Haití en
pagina 18
Parker Brake
& alignment, inc
Tenemos grandes descuentos disponibles para usted.
Especial de
Especiales de la Semana !!! Chivo fresco
Pechuga de pollo sin hueso
1.89
$
Cambio de Aceite
1.
$
x lbr
Trozo de cerdo
Filete Tilapia
2.
$ Tomate Roma
39
24.95 Valvoline
Oferta Válida de Febrero 5 a Febrero 11
x lbr
99¢
x lbr
x lbr
Limones Verde
99¢
79¢
10 x
x lbr
Papas Idaho
99
$
Ofrecemos Servicio de: Mecánica, Neumáticos, de Motor y Transmisiones • Llantas nuevas y usadas • Rotaciones de rotores • Trabajos de alineación de rotores y tambores• Conseguimos partes difíciles de localizar • Departamento de partes de camiones y equipos pesados
1.99 10
Mangos
3.49
$
99
18oz
Brake Rotor
13.99
$
Manzanita Sol 2ltrs
1.19
$
Frijoles La Costeña pinto entero o negro Salsa Tomato Goya
¢
2
$ .00
x
lbs
Mayoneza McCormick 28oz
un 1/4 Filtro de Aire
¢ 99 2
$
x
2
$ .59
Aceite Límite de 1 Caja
99
3x
¢
8oz
Tie Rod
8
$ .95
Sirviendo desde 1963
Brake Pads
$
15.99
33.95
$
Baterias empezando a
Horario Lunes a Viernes 8:00 am - 5:30pm Sábado 8:00 am - 1:00 pm Los precios están disponibles para la mayoría de los vehículos. Pedidos especiales no estan incluidos.
729 Burton SW Grand Rapids, MI 49503
(616) 243-7769
Noticias
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
washingtOn, 4 Feb (eFe).- La inmigración no disminuye el salario de los trabajadores nacidos en EEUU, sino que este grupo, sea cual sea su nivel de estudios, registra un
"Inmigración y Salarios" publicado hoy por el Instituto de Política Económica (EPI, en sus siglas en inglés). Los datos del Departamento de Trabajo de EE.UU.
Sin embargo, la llegada de nuevos inmigrantes sí redujo un 4,6 por ciento (o 33,11 dólares) los sueldos de los trabajadores que ya estaban en el país, pero habían nacido fuera.
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.
Tomatillo
Chocolate Abuelita
2.89 Aceite Mazola 40oz
1.19 1.99
1.49
lb
lb
lb
x
x
Jugo del Valle de Lata Galleta La Moderna surtido
Limones
10x
2x
2x
1.00
Por tanto, los trabajadores estadounidenses "no compiten codo con codo" con los inmigrantes para encontrar trabajo, concluye el autor del trabajo, el
lb
x
Pechuga con Hueso
x
demuestran, según el informe, que la llegada de 9,6 millones de trabajadores inmigrantes durante 1994 y 2007 aumentó un 0,4 por ciento (o 3,68 dólares) las pagas semanales de los trabajadores nacidos en el país.
2.59
Pechuga sin Hueso
3.99
modesto incremento de sus sueldos como resultado de la nueva inmigración. "A largo plazo, la inmigración no tiene un impacto global en la media nacional del salario", concluye el estudio
xlb
Bistec De Bola
La Preferida Pinto 29oz
Camaron sin Cabeza
79¢
¢ 79 xlb
3.99
Imagen de unos trabajadores agrícolas recogiendo fresas en un campo de cultivo (EEUU).EFE ARCHIVO
Jalapeño
4.00
1.00
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
pagina 10
805 28th Street
Rudy Oficina: (616) 243-7575 Celular: (616) 821-1352
28th SE
EASTERN AVE.
Inmigración no disminuye salario del trabajador nacido en EEUU
3
Grand Rapids, MI 49507
La temporada de impuestos está aquí. Aproveche nuestros especiales!!! ¡Haga su cita ó visítenos hoy!
Reciba todo los servicios pagando sólo un precio.
Rudy y Leidy están listos para servirles ¡¡Obtenga su dinero hoy!! Usted no va encontrar mejor precio y servicio profesional. Le esperamos para atenderlo como usted se lo merece.
$
49
.00
Por la preparación de sus Taxes...
*1040EZ
Ofrecemos siguientes Servicios:
Adrián lo ate nder á en su idio ma.
(616) 241-5056 / (616) 322-5888 Visítanos en nuestro nuevo local en el 805 de la 28 Street Grand Rapids, MI 49507
401 Hall St SE FRANKLIN ST HALL ST
EASTERN AVE.
Llame a sus seres queridos sin ninguna preocupación Sin Contrato Sin cobro de Activación
Preparación de Impuestos - Todo el Año • Trámitamos el Número de I.T.I.N. • Traducción de Documentos •Envío de Fax & Fotocopias • Cambio de Cheques
MADISON
Llamadas internacionales ilimitadas!!!
Leidy N
Grand Rapids, MI 49507 Esquina de Hall & Madison
Oficina (616) 243 7171 Celular (616) 328-9909
Noticias VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010
Policiacas El VOcERO hISpaNO
pagINa 4
Arrestados dos involucrados en homicidio cometido en 2008 granD rapiDs, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- Las autoridades han arrestado a dos
Mike Torres Zúñiga
hombres involucrados en la muerte a tiros de Abelino Jerónimo Ramos, ultimado el 21 de noviembre del 2008 frente a su casa en el bloque 600 de la
calle Shamrock SW. Del asesinato de Ramos, han sido acusados Mike Torres
Jeremy López
Zúñiga de 19 años de edad y Jeremy López de 21 años de edad, contra quienes ahora pesan cargos de felonía por asesinato en primer grado.
Conforme al parte policial, ambos sujetos iban a bordo de un vehículo pequeño de color blanco, en el cual escaparon del lugar después de disparar varias veces contra Ramos. Información provista de manera confidencial, colocó el dedo acusador sobre los dos hombres quienes fueron arrestados poco tiempo después. De ser hallados culpables de los cargos que pesan en su contra, podrían enfrentar la posibilidad de cadena perpetua.
Se declaran culpables dos implicados en asesinato granD rapiDs, Mi
Lauro Espinosa
(eVh) 5 de Feb 2010.- Dos hombres involucrados en la muerte de una persona, durante una pelea en una barra de esta ciudad, se declararon culpables de asalto a mano armada en segundo grado. Lauro Espinosa de 18 años de edad y Miguel Lugo de 22 años de edad, aceptaron haber
participado en una pelea que incluyó a cerca de 20 personas y la cual concluyó con varios individuos heridos, y un muerto. Durante la vista, los abogados de la defensa alegaron exitosamente que sus clientes fueron sólo parte de un grupo que participó en la melé del 30 de marzo del año pasado en My Place Bar, localizado en el 1410 de la S. Division. Los cargos originales de asesinato en primer grado, eventualmente fueron reducidos y de esa manera se reduce también el tiempo al cual serán ordenados cumplir tras las rejas. Espinosa será sentenciado el 15 de febrero próximo, mientras que Lugo escuchará su sentencia el día 24 de marzo.
Se entrega a las autoridades hombre acusado de robo granD rapiDs, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- Se entregó a las autoridades un hombre que era buscado, luego de
DISH COMMUNICATION MOLINA
616 532 4143 / 1800 665 1216 2729 Dehoop Av. SW Wyoming, MI 49509
que se publicara su foto y fuera identificado como la persona que entró a un gimnasio del centro de esta ciudad para robarse una televisión. Donald Francis Masserang de 49 años de edad y residente de la vecina ciudad de Wyoming, se puso a disposición de la justicia luego de ver como varios noticieros publicaron
Donald Francis Masserang
imágenes del momento en que realizó el hurto al pasado 1ro de enero. Cámaras de seguridad mostraban al hombre mientras entraba a Women’s Health Center of West Michigan, y cómo procedió a extraer propiedad privada. Masserang llamó a la policía para informar sobre el lugar donde se encontraba y fue
pagina 29
El Vocero Hispano
Noticias viernes 5 de FeBrero de 2010
TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.
Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol. Visita 2010CENSUS.GOV
PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEP QPS MB 0Ăž DJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT
5
6
El Vocero Hispano
viernes 5 de FeBrero de 2010
Departamento de salud promueve campaña de examen del virus HIV granD rapiDs, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- El Departamento de Salud Pública del Condado de Kent está buscando el apoyo de personas de la comunidad con el fin de promover la campaña de examen del virus HIV. A través de la oficina de Salud de la Comunidad, se organiza un esfuerzo para aconsejar a individuos envueltos en relaciones de alto riesgo (hombre-hombre, mujer-mujer y con compañeros sexuales múltiples) para que se hagan la prueba.
Quienes participan en esta campaña tienen la promesa de que los resultados serán mantenidos en confidencialidad y se le ofrecerá asistencia médica gratis, en caso de que la misma
sea requerida. Si usted tiene necesidad de obtener más información sobre este programa, debe llamar al KCHD al teléfono (616) 6327187.
Realizan importante exposición de arte en Muskegon Community College MUsKegOn, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- Muskegon Community College está llevando a cabo una exhibición de obras de pintura del pintor mexicano René H. Arceo, como parte de la celebración The Global Awareness Festival. Durante este evento que se inicia el 8 de febrero y se extiende hasta el día 26 del mismo mes, habrán de presentarse una amplia exposición de pinturas de Arceo en las cuales
se abordan los temas de la pobreza, el racismo, la religión y la identidad étnica hispana. Arceo nació en México, pero su formación como artista la ha llevado a cabo en la ciudad de Chicago, Illinois, en donde ha visto a primera mano la lucha que lleva la comunidad hispana para poder salir adelante. Egresado de la Escuela de Artes del Instituto de Chicago, Arceo ha realizado exhibiciones de sus trabajos en varios puntos de los Estados Unidos, pero también ha sido invitado a participar en festivales de arte en Europa. Arceo viaja cada año para participar de los festivales de Academikie Centrum Kutury en Lublin, Polonia y Association Pour I’Estampe et I’Art Populaire en París, Francia. Si usted desea tener más información sobre esta actividad, debe comunicarse al (231) 777-0399.
ha recibido una donación de $100,000 dólares de parte de John Ball Zoo Society, con la cual podrán sufragar los gastos de comida y atención médica de los animales que tiene. La organización realizó una campaña de recaudación de fondos desde el mes de noviembre, luego de que se diera a conocer una serie de recortes que afectaban el presupuesto con el cual opera en zoológico local. “Realmente no se habló mucho en los medios sobre esta situación, pero temíamos que la reducción de fondos disponibles podría afectarnos ne-
Recaudan $100,000 dólares para zoológico de Grand Rapids
gativamente”, admitió la administradora de John Ball Zoo Brenda Stringer. Gracias a los esfuerzos del grupo que recaudó los fondos, el zoológico de Grand Rapids habrá de mantenerse operando
granD rapiDs, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- El parque zoológico de esta ciudad
normalmente. John Ball Zoo volverá a abrir sus puertas al público en día 1ro de marzo próximo.
Steelcase despide 67 empleados de planta local granD rapiDs, Mi (eVh) 5 de Feb 2010. Unos 67 empleados han sido dejados sin trabajo por la compañía Steelcase. El anuncio fue hecho por oficiales de la planta, localizada en el 4100 de 68th Street en el poblado de Gaines. Según se informó, el último día de los afectados en el trabajo fue el 29 de enero, fecha en la cual fueron notificados de que serían cesanteados por razones de falta de demanda que sufre la compañía. En su gran mayoría, las personas que fueron despedidas trabajaban para el departamento de construcción de muebles para oficinas, el cual ha sufrido un grave deceso de demanda en sus productos. También se dijo, que en adición a los despidos ya realizados, unos 85 empleados más podrían quedar sin trabajo en las próximas semanas.
Problems paying your energy bills? Call DTE Energy now! If you’re having, or expect to have, problems paying your energy bills, don’t wait until the cold weather hits. Call DTE Energy at 800.477.4747 now. We have a number of options to help, including:
s /UR /UR 7INTER 0ROTECTION 0LAN FOR ELIGIBLE SENIOR CITIZENS AND 7INTER 0ROTECTION 0LAN FOR ELIGIBLE SENIOR CITIZENS AND low-income customers.
s #ASE #ASE MANAGEMENT SPECIALISTS WHO CAN CUSTOMIZE PAYMENT PLANS MANAGEMENT SPECIALISTS WHO CAN CUSTOMIZE PAYMENT PLANS for customers who qualify.
DTE Energy will assist you in locating other helpful resources, including:
4HE 3TATE %MERGENCY 2ELIEF 0ROGRAM FOR LOW INCOME HOUSEHOLDS s 4HE 3TATE %MERGENCY 2ELIEF 0ROGRAM FOR LOW INCOME HOUSEHOLDS that have received a shut-off notice.
4HE (OME (EATING #REDIT FROM THE Michigan Department of Treasury s 4HE (OME (EATING #REDIT FROM THE Michigan to use toward heating bills.
!ND 4(!7 THE (EAT AND 7ARMTH &UND OFFERING ENERGY ASSISTANCE s !ND 4(!7 THE (EAT AND 7ARMTH &UND OFFERING ENERGY ASSISTANCE to low-income households during a crisis and more.
&OR A FULL LIST OF PAYMENT PROGRAMS AND MORE INFORMATION &OR A FULL LIST OF PAYMENT PROGRAMS AND MORE INFORMATION 800.477.4747. visit dteenergy.com or call 800.477.4747.
The
Power
of
Your
Communi ty
e=DTE®
América
presidente haitiano rené préval asistirá a cumbre de Unasur
Latina
E
l presidente de Haití, René Préval, ha confirmado su asistencia a la cumbre de presidentes de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), prevista para el martes próximo en Quito, informaron hoy medios ecuatorianos.
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010
pagINa 7
El VOcERO hISpaNO
OnU intenta encontrar más refugios 6 pandilleros muertos Declaran en estado de emergencia para instalar damnificados en haití y tres heridos durante por lluvias a región peruana de Junín ginebra, 4 feb (eFe).- La ONU intenta encontrar más emplazamientos para instalar a las decenas de miles de haitianos que permanecen en las calles de Puerto Príncipe y otras localidades afectadas por el terremoto de hace tres semanas. Precisó que por el momento sólo tiene identificados cuatro lugares que han recibido aprobación oficial, aunque afirma necesitar 56 adicionales. Estos emplazamientos podrían albergar en total a 65.000 personas, según cálculos de la Organización Mundial de las Migraciones (OIM). Por otra parte, la ayuda alimentaria ha llegado a cerca de un millón de víctimas del sismo, a pesar de lo cual las informaciones dan cuenta de que la frustración se adueña cada vez más de la población debido a que el reparto de comida y de suministros sigue siendo deficiente. Sobre la lenta vuelta a una situación de relativa normalidad en Haití, la ONU señaló que una de las acciones más urgentes será la remoción de escombros
y limpiado de calles, con unos 20 millones de metros cúbicos de desechos a retirar. Unas 32.000 personas han sido contratadas en un programa de "trabajo por efectivo" gestionado por la organización mundial, con el fin de que efectúen esas labores y al mismo tiempo se dinamice en algo la economía local. El objetivo es dar trabajo a un total de 200.000 personas en la fase culminante del programa. Por otro lado el canciller ecuatoriano Ricardo Patiño anunció la asistencia de Préval a la cita de mandatarios regionales, cuyo tema central es establecer mecanismos de cooperación regionales para la reconstrucción de Haití, devastado por un terremoto el pasado 12 de enero. El mandatario de Ecuador, Rafael Correa, presidente de turno de la Unasur, convocó el pasado martes a sus homólogos del organismo, tras una visita al país caribeño en que el que mostró su compromiso por ayudar al Gobierno haitiano en la reconstrucción.
ataque en el salvador
san saLVaDOr, 4 Feb (eFe).- Al menos seis pandilleros fueron asesinados y otros tres resultaron heridos hoy en El Salvador durante un ataque perpetrado por desconocidos en una zona rural cercana a la localidad de Suchitoto, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Una fuente de la institución dijo a Efe que el hecho sucedió en las cercanías de un río en el cantón Milingo, jurisdicción de Suchitoto, 44 kilómetros al norte de San Salvador. Según los datos preliminares, seis miembros de la pandilla Mara 18 murieron y otros tres resultaron lesionados durante el ataque armado. Los heridos fueron trasladados al hospital de Suchitoto, indicó la fuente. Medios locales indicaron que el hecho posiblemente fue originado por un ajuste de cuentas entre pandilleros rivales, aunque la fuente de la PNC no confirmó esa hipótesis.
el salvador-nicaragua coinciden en impulsar integración regional san saLVaDOr, 4 Feb (eFe).- Los cancilleres de El Salvador, Hugo Martínez, y Nicaragua, Samuel Santos, coincidieron hoy durante una reunión "en la urgente necesidad de una integración regional que incluya no solo los aspectos económicos, sino también aspectos sociales, culturales y políticos", informó una fuente oficial. Martínez y Santos también
hablaron de las negociaciones para la firma de un Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea (UE) y Centroamérica, suspendidas tras el golpe de Estado en Honduras en junio del año pasado, informó en un comunicado el ministerio salvadoreño de relaciones Exteriores. Los negociadores comerciales de Centroamérica y la UE iniciaron ayer en Bruselas una reunión informal de tres días
para explorar las posibilidades de retomar las conversaciones para el Acuerdo de Asociación a finales de febrero. Durante el encuentro sostenido en la capital salvadoreña los ministros discutieron, igualmente, sobre temas de interés bilateral. Fuentes de la cancillería informaron a Efe que el canciller nicaragüense llegó hoy al país y partió este mismo martes.
EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Ebrio
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506
LiMa, 4 Feb (eFe).- El gobierno de Junín, en el centro de Perú, declaró hoy el estado de emergencia en la región como consecuencia de los daños ocasionados por las fuertes lluvias de los últimos días, informó el presidente de esta jurisdicción, Vladimiro Huaroc. La decisión fue adoptada tras evaluar los últimos reportes de daños ocasionados por las lluvias y que fueron remitidos por el Sistema Nacional de Información para la Prevención y Atención de Desastres (Sindap), según una nota de prensa del gobierno regional. También se tuvo en cuenta el último reporte meteorológico, que pronostica lluvias de intensidad moderada a fuerte en localidades situadas a más de 3.500 metros sobre el nivel del mar. "El incremento de las lluvias puede poner en riesgo la vida, salud, propiedad privada y la infraestructura pública, con efectos negativos para las actividades económico-productivas, turísticas, comerciales y sociales, en el ámbito de
la región Junín", señala la nota de prensa. Esta declaración por parte del gobierno regional de Junín, se suma a medidas similares adoptadas por el Ejecutivo peruano, que declaró en estado de emergencia a otras regiones del sur del país (Cuzco, Apurímac y Puno), además de una provincia de Ayacucho. El temporal, que desde la pasada semana ha causado inundaciones y deslizamientos de lodo, se ha saldado en Puno con 7.655 damnificados, además de 38.651 hectáreas de cultivo afectadas y 2.173 viviendas colapsadas, según el último reporte del Instituto Nacional de Defensa Civil.
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 5 de FeBrero de 2010
Suman 16 los jóvenes asesinados en frontera con EEUU MéxicO, ciUDaD JUarez 4 Feb (eFe).- El alcalde de Ciudad de Juárez, José Reyes Ferriz, informó hoy que el número de víctimas de un ataque armado a un cumpleaños que se celebraba en la localidad en la madrugada de este domingo ascendió a 16. El funcionario explicó en rueda de prensa que hasta el momento las autoridades no cuentan con un móvil del crimen, pero calificó los hechos como "muy graves" debido a que se trata de civiles inocentes. Asimismo, explicó que los cuerpos de las víctimas ya han sido entregados a los familiares y ya comenzaron las ceremonias fúnebres. Reyes aseguró que las autoridades no descansarán hasta que se logre la detención y el castigo de quienes realizaron "estos actos repugnantes que entristecen a la población". Por su parte, la Procuradora General de Justicia de Chihua-
hua, Patricia González, explicó que en esta masacre se utilizaron armas de diversos calibres, entre pistolas y armas largas. Según los datos oficiales recabados, unos 15 sicarios llegaron durante la madrugada de ayer en varios vehículos hasta el domicilio donde se encontraban unos 60 jóvenes, principalmente estudiantes de diversas escuelas, y tras separar a las mujeres dispararon contra los hombres con un saldo de 13 personas muertas, a las que se sumaron los tres que perecieron en las últimas horas.
Entre los fallecidos hay jóvenes entre los 13 y los 19 años, así como tres adultos. Asimismo, permanecen unas 12 personas heridas en diversos hospitales de esta ciudad.
Piden a EEUU intervenir en violaciones DDHH en México texas (ee.UU.), 4 feb (eFe).- Activistas reunidos en El Paso (Texas) pidieron al Gobierno de Estados Unidos su intervención en las violaciones
de los derechos humanos en México relacionadas con la lucha contra el crimen organizado. La resolución firmada durante el Congreso Nacional Latino que reunió a miembros de organizaciones como la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) y el Fondo México Americano para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF), entre otras, sostiene que EE.UU. debe responder a las violaciones de derechos humanos derivados de la Iniciativa Mérida.
Piden más recursos a seguridad fronteriza y deportaciones washington, 4 feb (eFe).- El presidente Barack Obama envió hoy al Congreso un plan presupuestario que destina más recursos a la seguridad fronteriza y a las deportaciones, pese a su preocupación por reducir el déficit fiscal.
El proyecto también salva de los recortes a la educación, que recibirá un aumento de fondos de más del 6 por ciento, e incluye 100.000 millones de dólares extra para la creación de empleo. La propuesta se refiere al año fiscal 2011, que comenzará en octubre, y debe ser debatida por el Congreso. Los legisladores usualmente meten mano en los números propuestos por la Casa Blanca, por lo que la ley final de gasto usualmente varía de lo solicitado inicialmente por el gobierno. El plan de la Casa Blanca dedica 4.600 millones de dólares a mantener los 20.000 agentes de la Patrulla Fronteriza y a terminar la construcción del primer segmento del "muro virtual", que incluye torres de observación, radares, sensores de movimiento y cámaras para detectar los cruces ilegales. Además, prevé la contratación de 200 nuevos agentes para el control de pasajeros y mercan-
cías en los puntos de entrada al país en la frontera.
Decomisan 1 tonelada de marihuana en frontera EEUU-México san DiegO.- La aduana estadounidense decomisó casi una tonelada de marihuana oculta en un cargamento de banano en depósito cerca de la frontera con México, se informó el miércoles. Un perro olfateó la droga el lunes cuando el conductor del camión mexicano pidió entrar a Estados Unidos en Otay Mesa, donde se encuentra el depósito, dijeron fuentes de la aduana. Al abrir las cajas en el camión, hallaron 235 paquetes de marihuana con un valor estimado de 1,1 millones de dólares. El conductor fue detenido por agentes de aduana y se encontraba preso en San Diego.(con informacion AP)
N & A Auto Repair Le agradece us patrocinio y para demostrarlo, desde ahora hasta Febrero 28 tendremos la
Venta de Apreciación al Cliente Valeros
- $99.00 Domésticos -129.00 Importados
Afinamiento
Cambio de Aceite Sintético
$120.00 4 cilindros $140.00 6 cilindros $160.00 8 cilindros
$30.00 up to five quarts
Cambio de Aceite $20.00 up to five quarts
• Radiator Flush $40.00 • Alineamiento Rueda Delantera $ 60.00 • Tie Rods desde $50.00 • Frenos $55.00 • Valatas Solamente
616- 514- 140 7
3650 Buchanan Ave SW Wyoming, MI 49548
2002 Trailblazer, en perfectas condiciones
6,500
$
2001 Ford Mustang 84,000 millas
4,900
$
2001 Toyota Solara, en buenas condiciones $
4,500
2002 Honda Civic Tran. Manual, $4,900
2005 PT Cruiser convertible
6,500
$
2008 Honda Civic LX, 22,000 millas, $9,500
2006 Ford Escape Hybrid, 19,000 millas
8,900
$
2002 Oldsmobile Bravada 93,000 millas $
5,900
El Vocero Hispano
viernes 5 de FeBrero de 2010
Ban pide a Bill Clinton que coordine los esfuerzos en Haití
Desbaratan supuesto atentado insurgente contra cuartel policial
naciones Unidas, 5 feb (eFe).- El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, pidió hoy a su enviado especial para Haití y ex presidente de Estados Unidos Bill Clinton, que lidere los esfuerzos para la reconstrucción del devastado país antillano.
Kabul, 4 feb (eFe).- La Policía afgana desbarató hoy un intento de dos insurgentes que pretendían supuestamente hacerse estallar en unas oficinas de la Policía en el sureste de Afganistán, informó el Ministerio afgano de Interior en un comunicado.
Ex ministra dice que los "despistaron" sobre la guerra de Irak
41 Muertos y 106 heridos en un atentado por una suicida en Bagdad
Londres, 4 feb (eFe).- Una ex ministra de Tony Blair afirmó hoy que a ella y a otros miembros del Gobierno laborista los "despistaron" sobre la legalidad de la guerra de Irak y que el entonces jefe del Ejecutivo británico no tuvo nunca en cuenta su opinión.
bagdad, 4 feb (eFe).- Al menos 41 personas murieron hoy y otras 106 resultaron heridas en un atentado suicida perpetrado por una mujer contra peregrinos chiíes en el norte de Bagdad, informaron fuentes del Ministerio de Interior.
weLLingtOn. - Una estudiante neozelandesa que puso a subasta su virginidad para poder pagar sus estudios, declaró este miércoles que había aceptado una oferta de 45.000 dólares locales (32.000 dólares estadounidenses) para estar con un desconocido.(Inf.AFP)
Terremoto 6,5 grados con epicentro cercano a las Islas Solomon
Seis dientes perdidos al explotar un cigarrillo
hong Kong, 4 feb (eFe).- El Observatorio de Hong Kong registró hoy un "terremoto grave" ocurrido a las 6:37 de la mañana (hora local, 22:37 GMT) con epicentro cercano a las Islas Solomon.El boletín emitido por el observatorio hongkonés informó que la magnitud estimada fue de 6,5 en la escala de Richter.
YaKarta Una tabaquera indonesia pidió disculpas y aceptó pagar los gastos médicos de un hombre que perdió seis dientes tras la misteriosa explosión del cigarrillo que fumaba, informó este martes la víctima.(Inf.AFP)
Cultivan insectos para consumo humano en Costa Rica
Marmota Phil vio su sombra: 6 semanas más de frío en EEUU
santO DOMingO De hereDia, costa rica - El día en que los restaurantes sirvan saltamontes al ajillo o brochetas de larvas de escarabajos a la parrilla está cada vez más cerca, según científicos que iniciaron en Costa Rica el cultivo de insectos para consumo humano. (Inf.AFP)
nUeVa YOrK. - La marmota Phil de Punxsutawney, un pueblo de Filadelfia (este de EEUU), vio su propia sombra al salir de su guarida este martes y vaticinó que quedan seis semanas más de crudo invierno en Estados Unidos.(Inf.AFP)
Neozelandesa subasta en 32.000 dólares su virginidad
¿Cómo llegar? Kalamazoo Ave.
S
28th Street
E
Haydee Tax
W
washington, 4 feb (eFe).- El presidente Barack Obama pidió hoy en su presupuesto 2011 asignar un total de 10.700 millones de dólares a las operaciones de ayuda para el desarrollo que realiza Estados Unidos en Irak, Afganistán y Pakistán.
N
EE.UU. asigna 10.7000 millones de dólares para Irak, Afganistán y Pakistán
9
Vineland Ave. SE Payless Shoes Dunkin Donuts Calvary Batist Church
Eastern Ave.
Contrabandista traicionada por los periquitos que llevaba MOscÚ.- Una mujer rusa fue capturada cuando intentaba entrar en su país desde China con 50 periquitos escondidos bajo el abrigo, informó el servicio de aduanas este lunes en un comunicado.(Inf.AFP)
Hipopótamo del zoológico de Medellín, intervenido sin anestesia MeDeLLÍn, colombia- Orión, un hipopótamo de nueve años nacido en cautiverio, fue sometido el miércoles a una intervención dental en el zoológico de Medellín, sin que se le aplicase anestesia, informaron las autoridades del parque. (AFP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 5 de FeBrero de 2010
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Joel Morales Edgar Williams Pressroom@elvoceromi.com
EncarGados dE VEntas Kimberly Méndez Cindi Ramos Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com
Michigan no es más el Michigan de ayer
L
a gobernadora del estado de Michigan, Jennifer Granholm, pronunció su último informe sobre el “estado del Estado”, el pasado miércoles 3 de febrero. En su discurso, que es también el último como mandataria, desarrolló un interesante concepto que los aspirantes a ocupar su puesto debían asimilar: Michigan no volverá a ser lo que era. Aunque no lo dijo con estas palabras, la gobernadora dijo lo mismo que hace dos años sentenció John McCain cuando aspiraba a la nominación republicana: “Michigan ya no volverá a ser el mismo”. McCain perdió la nominación en el estado. La pérdida de 400 mil empleos en los últimos dos años no es el producto de una buena o mala administración del Estado, pues en la última década la perdida de empleos alcanza a más de un millón, y 10 años son algo más que los siete que lleva Jennifer Granholm en Lansing. Michigan ha venido perdiendo empleos, porque su principal fuente de trabajo, que es la industria automotriz ha venido decayendo aceleradamente desde la última década. La reducción paulatina de la producción de empresas como GM, Chrysler y Ford, no sólo afecta a los trabajadores de esas empresa, sino también a las que fabrican aquí las partes de automóviles que estas usan.
Si a esta situación se le suma la recesión que también ha golpeado severamente a otras empresas importantes del estado como Steelcase y Herman Miller, no tendremos otro resultado que no sea el que tenemos hoy: el estado con mayor tasa de desempleo de la nación. Eso es tan simple como esto. La gobernadora Jennifer Granholm ha hecho lo que cualquier funcionario responsable habría hecho en esta situación, que es inventar una nueva economía para Michigan que dependa de otro tipo de industria con mejores proyecciones futuras. Pero eso lleva tiempo y los resultados del trabajo de Granholm no se verán sino dentro de unos diez o veinte años. Pero si los que aspiran a ocupar la gobernación del Estado a partir del 2011 no entienden esa situación y creen, como lo han expresado algunos, que los problemas de Michigan son consecuencia del “exceso de impuestos” o de los “extremos incentivos a los trabajadores”, estamos condenados a lo peor. Le rogamos a los aspirantes a que pongan de un lado sus convicciones ideológicas y sus militancias partidarias, y por el bien de todos, vean las cosas con la objetividad que deben ser vistas: Michigan ya no es el Michigan de ayer.
colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel Richard Kessler
Michigan is no longer the Michigan of yesterday
distribución Heriberto Licona Juan A. García García
M
printEd in usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
ichigan governor Jennifer Granholm gave her last State of the Union speech last Wednesday, February 3rd. It also was her last public speech as governor, and she mentioned something that should be kept in mind by anyone aspiring to follow her as the governor of the state: Michigan will never be what it once was. She didn’t use these exact words, but she basically repeated what John McCain said two years ago as a candidate for President of the United States: “Michigan is no longer what it used to be.” McCain lost in Michigan. Losing 400 thousand jobs in the last two years, has nothing to do with a good or bad administration, being that Michigan lost more than a million jobs during the past 10 years, and a decade is longer than the seven years that Jennifer Granholm has been in office. The main reason that Michigan has been losing jobs is because the auto industry has been declining during the last decade. The slow reduction of production suffered by GM, Chrysler, and Ford, not only affect their workers, it also affected
those companies who manufactured parts for those companies. If to that we add the recession, which has affected important companies like Steelcase and Herman Miller, all we have left is: the state with the highest unemployment rate in the country. It is as simple as that. Under these circumstances, Governor Granholm has done what any responsible governor would have done in her situation, which is to reinvent a new economy for the State, bring in new industries with better economic projections. This will take time and the results of Granholm’s efforts will not be seen for the next 10 to 20 years. But if those who are aspiring to become next governor in the state of Michigan don’t keep this in mind, and continue to wrongly blame the current situation on “too many taxes” or “extreme incentives for workers,” we will be condemned to the worse. We ask the candidates to please put their own political agendas aside, look at things with the objectivity they should be looked at, and work for the good of the people of Michigan: Michigan is no longer the Michigan of yesterday.
Gratis/ FrEE copy SERvICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERvAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREvIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Viene De La pag 3
Inmigración no disminuye... economista del EPI, Heidi Shierholz. Pero quienes sí compiten entre sí son los nuevos inmigrantes y los trabajadores nacidos fuera de Estados Unidos, porque ambos sufren obstáculos similares en el mercado laboral, como pueden ser desventajas lingüísticas, indica el informe. Otras conclusiones del estudio afirman que la inmigración incrementa moderadamente los salarios de los hombres nacidos en EE.UU. con estudios superiores a los de secundaria. Sin embargo, aquellos que
sólo han estudiado secundaria vieron caer sus sueldos ligeramente, un 0,2 por ciento, respecto a los trabajadores nacidos fuera. En cuanto a las mujeres de cualquier nivel educativo, sus pagas pueden o bien disminuir un poco o seguir igual, sin verse afectadas de manera notable. No obstante, la educación y el género sí influyeron notablemente en el colectivo de trabajadores nacidos fuera del país. Las mujeres sin estudios secundarios sufrieron una pérdida de sus sueldos de un 2,5 por ciento y las que tienen un título universitario, un 7,1 por ciento. En cuanto a la edad, el estudio indica que los trabajadores
más jóvenes nacidos en EE.UU., con una experiencia laboral de uno a diez años, registraron un modesto aumento de sus sueldos gracias a la inmigración (0,8 por ciento), en relación a los trabajadores extranjeros. La tendencia se invierte entre los colectivos de trabajadores con más experiencia laboral, que vieron una bajada de sus sueldos de un 0,3 por ciento, en comparación con quienes nacieron fuera del país. El impacto de la inmigración en los cuatro estados con más trabajadores inmigrantes -California, Florida, Nueva York y Texas- sigue también la misma tendencia generalmente positiva que la media nacional. Aún así, se identificaron diferencias entre subgrupos, como es el caso de California, donde los trabajadores nacidos en EE.UU. sin estudios secundarios registraron una caída de sus sueldos de un 1,6 por ciento en relación a los trabajadores nacidos fuera. Florida experimentó el efecto contrario: estos vieron incrementos de un 1,2 por ciento. En cambio, los cuatro estados coinciden con la tendencia
nacional de que los trabajadores nacidos fuera de cualquier nivel de estudios sí se ven influidos por la inmigración reciente, que provoca la caída de sus salarios. El autor del estudio aseguró que estos datos demuestran que "la inmigración tiene muy
Viene De La pag 1
Instan a indocumentados... contabilice a los trabajadores indocumentados. En Florida el asunto se ha convertido en un tema electoral en la pugna por la candidatura republicana a un escaño en el Senado. Marco Rubio mantiene que no se les debería tener en cuenta a la hora de designar los distritos para el Congreso, mientras que su contrincante, Charlie Crist, ha instado a todos los residentes a participar, sin importar su estatus legal, porque eso atraerá más dinero federal para el estado, según ha indicado. El departamento de Comercio comenzará a enviar en marzo los formularios del censo, que constan de diez pre-
poco que ver" con la bajada de los sueldos y apuntó a otros factores explicativos, como "tácticas agresivas contra sindicatos, la pérdida del poder adquisitivo del salario mínimo o el comercio extranjero desequilibrado".
guntas. "Ninguna de las preguntas es sobre ciudadanía. Nosotros no sabemos si una persona está aquí legal o ilegalmente, y tampoco nos importa", dijo Locke. Recomendó a las personas que no quieran que un trabajador del censo llame a su puerta que rellenen y envíen el formulario por correo. La Constitución de Estados Unidos establece que el gobierno debe llevar un registro de los residentes en el país, no estrictamente de los ciudadanos, explicó el secretario. Locke recalcó que si un trabajador del censo divulga cualquier información personal estará cometiendo un delito.
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 5 de FeBrero de 2010
11
En Comunión
Taínos, Obama y China “La humanidad es como es, no se trata de cambiarla sino de reconocerla.” Gustavo Flaubert Issac Miguel / Columnista
D
e las numerosas razas que forman el ser viviente que escribe cada semana en este medio, creo que la parte taína es la más determinante a la hora de nosotros tomar cualquier decisión, errada o acertada. El taíno que habitó en la parte norte de Suramérica y todas las antillas antes que los visitantes de la Madre Patria nos invadieran, era noble, paciente, humano y pacífico. Nuestros ancestros nunca fueron caníbales, razón por lo cual fueron los indígenas favoritos de los conquistadores. Ellos eran personas del hogar, lo amaban. Los hombres cazaban, pescaban y jugaban el batu. Las mujeres, idolatradas por sus maridos, atendían el conuco, a los niños y sembraban yuca en los yucayekes. La tierra de los taínos era morada de gente pacífica, pero valientes y bravos guerreros a la hora de defenderse. Los taínos no te daban una puñalada por la espalda y luego te llamaban el médico. No, ellos le daban el frente al problema con coraje y con una decisión tomada: o quiere guerra o quiere paz. Los demócratas se parecen a los taínos (en la parte pacífica) cuando buscan el voto de los ciudadanos, pero a la hora de enfrentar una avalancha de sus contrarios, tiran la toalla. No tienen la parte guerrera de nuestros antepasados. Esta es la razón por que los republicanos siempre les comen los dulces. El ejecutivo y el congreso tienen a los demócratas a la cabeza. Llegaron a sus puestos vía elecciones con una campaña muy bonita y con riesgos a tomar que sorprenden a los votantes. ¿Que pasa? Que a la hora de tocar los temas delicados que no favorecen a sus contrincantes, los demócratas se rajan. El pueblo norteamericano “se botó” votando en las elecciones
presidenciales a favor del Presidente Obama y los representantes de su partido en el congreso. Creía que tendría trabajo y salud asegurado. Los republicanos les han boicoteado todas las iniciativas a los demócratas. El ejecutivo no sabe que hacer y más cuando le tocan la tecla del piano que él no quiere oír: las elecciones del 2012. Si no cumple lo que prometió, a sembrar tomate y ajíes en su huerta de Chicago. Tenemos un año y algo de la administración Obama. La economía luce igual. Los dueños del país, los petroleros y las gasolineras, haciendo lo que le venga en ganas. Mientras tanto a nosotros que nos lleve quien nos trajo. A la receta del sancocho se le agrega el ingrediente de China. Otro encontronazo que no se veía llegar. Las relaciones entre los rojos asiáticos y los gringos andaban de maravillas, pero parece que la luna de miel está por llegar a su fin entre estos dos colosos. Por el simple hecho de hacer más millonarios a los fabricantes de armas y sus secuaces, el ejecutivo autorizó vender aviones de guerras a Taiwan, un país que China considera parte de su territorio. También se habla de una visita que hará Obama al Dalai Lama. Otra lastimada en la herida ya abierta del país asiático. ¿Qué se gana con esto? ¿Superar la crisis? No creo. Mientras tanto, el pueblo norteamericano sigue esperando el tan sazonado proyecto de salud, la recuperación de la economía y las leyes migratorias para los millones de inmigrantes que residen en este país. Si el presidente no resuelve antes del 2012, lo veo feo para la foto y mal arreglado para el video. issacjm@hotmail.com
El Presidente Obama, un año después “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
os políticos se evalúan y el punto que se toma como referencia para la evaluación está entre lo que prometieron y lo que han hecho. En la campaña que llevó a Obama a la presidencia se hicieron muchas promesas. La crisis económica que vivía el país así lo demandaba. La gente desesperada por la crisis buscaba una nueva esperanza y esa esperanza fue la que vendió Obama. La esperanza se convirtió en la tierra prometida. Un año después, muchos son los que todavía ven lejana aquella tierra prometida y las quejas abundan porque el maná, que en nuestro tiempo se llama empleo, todavía no llega a muchos hogares. Por supuesto, esas quejas no van contra los que ocasionaron el problema sino contra el que prometió solucionarlos; en este caso Obama. A nuestro modo de ver, las quejas porque las cosas no marchan como se esperaban, unas son legítimas y otras no. Esto así, porque el modo de operar el sistema político que nos gobierna es pluralista en su composición y las decisiones, sobre todo las de más envergadura política, se toman de manera colegiada, es decir, entre el Poder Ejecutivo, que representa el Presidente, y el Legislativo, que es el Congreso. En lo que va de año, las iniciativas que el Presidente ha llevado al Congreso, o han sido dilatadas por largos e innecesarios debates, o secuestradas por los intereses de poderosos grupos económicos en connivencia con legisladores en el Congreso. El caso de las reformas del sistema de salud, estancadas en el Congreso y de las que no se sabe si podrán salir a flote, es un ejemplo evidente de lo que decimos. El obstruccionismo por parte de los representantes Republicanos y la falta de unidad entre los representantes Demócratas han dilatado las urgentes respuestas que demandan la crisis económica que vivimos. Los Demócratas aún cuando son la mayoría en ambas Cámaras Legislativas no han podido operar de manera cohesionada ya que, muchos legisladores de esa parcela política, al momento de tomar decisiones, han puesto sus intereses personales por delante de las soluciones de los urgentes problemas de la nación. La mayoría Demócrata en el Congreso, como dice el pueblo, se ha vuelto más espuma que chocolate. Esa realidad ha hecho pensar a muchos, que el Presidente Obama sería más
efectivo trabajando con un Congreso en manos de los Republicanos. Así podría desnudar claramente el obstruccionismo y hacer ver al pueblo norteamericano quiénes son realmente los que no quieren su mejoría. Bill Clinton lo hizo así cuando los Republicanos tomaron el control del Congreso en 1994 con New Gingrich y su Contrato con América. Al margen de las dificultades que las iniciativas del Presidente han tenido en el Congreso y los retrasos a que han sido sometidas, es acertada también la idea, de que el Presidente no ha hecho uso de su liderazgo, tomando una actitud pasiva y dejando que las tácticas dilatorias del Congreso secuestren sus iniciativas. En ese sentido, los Republicanos son los que han estado dictando el curso del debate político, lo que ha dado lugar a su rápida recuperación política después de la crítica derrota que sufrieron en las últimas elecciones. Se requiere entonces que el Presidente tome una actitud más agresiva y de contacto más directo con el pueblo norteamericano; que dirija sus ojos más a los problemas de los sectores medios y bajos y no a Wall Street y sus magnates. En su discurso para dar el informe anual ante el Congreso, “State of the Union”, el Presidente dejó ver un cambio en ese sentido. A nivel de su política internacional, el Presidente Obama ha tenido sus aciertos y desaciertos. Un elemento positivo ha sido su actitud de diálogo y cooperación con los otros actores de la política internacional. En ese sentido ha habido más transparencia que su predecesor. En la parte negativa, tres casos se inscriben en su resume: la vacilación en el caso de la prisión de Guantánamo; la reiteración del militarismo todavía como elemento importante de la política internacional; y por último, la complacencia que al final mostró la administración Obama con los golpistas de Honduras, creando un mal precedente para las débiles democracias de muchos países en América Latina. En definitiva, si se toma en cuenta la difícil situación que la administración Obama tomó la rienda del poder, hay que llegar a la conclusión de que se han dado pasos positivos en este primer año. Falta ver ahora que la administración haga los ajustes pertinentes en su política económica para hacer los correctivos de lugar y llenar las expectativas que espera la nación.
Señores la verdad es que la suerte de Michigan parece que era verde y se la comió un burro. Además de que el desempleo en este Estado es el mas alto del país (14.6 %), los aspirantes a gobernadores se perfilan como verdaderos prospectos para meter a Michigan mas abajo del fondo del pozo. Michigan es el Estado donde se concentra la industria automotriz de Estados Unidos, y esta, está en quiebra. ¿Es difícil entonces saber por qué hay desempleo aquí? Para los aspirantes a gobernador parece que si. Ellos dicen que se debe a la “mala administración de la actual gobernadora Jennifer Granholm, que hay que hacer recortes de gastos mas efectivos; que la crisis se debe a que los trabajadores tienen muchos beneficios, etc, etc. ¡Que esperanza! Si con esa medicina es que esperan salvar al enfermo, que mejor vayan comprando la caja. Es lamentable el atraso político que hay en este Estado, ojalá que aparezca un buen candidato aunque sea a última hora, pues de lo contrario nos va a llevar el mismito que nos trajo. Hablando carros, el lío de la Toyota le cae de maravilla a los fabricantes de autos americanos. Si los carros de GM fueran buenos, este sería el mejor momento para esa empresa derribar a la Toyota y volver a convertirse en la líder del mercado. Pero como lamentablemente no lo son, es decir, no son buenos, la gente preferirá seguir comprando Toyota con todo y los defectos... La GM ha lanzado una tremenda campaña publicitaria destacando la “calidad” de sus productos y está aprovechando el lío de la Toyota para hacer ofertas. Ojalá les vaya bien, pero dicen que el que tiene techo de cristal no debe lanzarle piedras al del vecino, y si Toyota se lanzara a criticar las fallas de los carros de GM, esa compañía no volvería a vender un auto ni a los nacionalistas republicanos sur. Mejor que guarden silencio, mejoren sus productos y aprovechen las circunstancias... ¿Cambiando de tema ¿Qué clase de ayuda era la que le querían dar a los niños haitianos los religiosos que intentaron sacar a 33 de ellos sin permiso de Haití? Si la intensión realmente era buena, a esas personas solo debían aclararles que eso no puede hacer, y dejarlos que se vayan, o si no, indicarles cómo pueden ayudar mejor. Pero si la intensión era mala, hay que encerrarlos y botar la llave, pues es inconcebible que se abuse de la pobreza y la tragedia de un pueblo, y menos robándole sus hijos. Por cierto que resulta interesante ver lo sorprendido que ha quedado el mundo con la tragedia de Haití, y la enorme solidaridad que ha despertado. Esto demuestra cuán ignorado tenía el mundo a ese país. El terremoto causó una gran destrucción, pero la miseria después de este, no es muy diferente a que había antes. Hace tiempo que Haití necesitaba ayuda, ¡Por fin se acordaron de el! Nos vemos en los próximos jalapos si los futuros gobernadores de Michigan lo permite.
12
Rincón del Arte
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
ACTIVIDADES DE LA SEMANA
Joven artista hispana se destaca interpretando música acústica La Soledad de Charles Dickens El 9 de junio de 1865, mientras viaja en tren a Londres con su amante secreta, Charles Dickens, de 53 años -a la altura de sus poderes y popularidad, es el más famoso y exiAutor: toso novelista en el Dan Simmons mundo y tal vez de la historia- entra en un desastre que cambió para siempre su vida. Ha comenzado Dickens a vivir una oscura doble vida después del accidente? Fueron sus incursiones nocturnas en los peores tugurios de Londres y la profundización de su obsesión con los cadáveres, criptas, asesinatos, antros de opio, el uso de piscinas de cal para disolver órganos, y un sotano oculto debajo de Londres para investigación ... o algo más aterrador? Precio: $23.95
Bikini Estudió en el manhattan College para graduarse en la universidad de Vanderbilt, fijando su residencia en Florida. Un thriller escalofriante escrito por el autor más vendido del Autor: mundo. James Patterson Una espectacular top-model desaparece en Hawai, donde estaba trabajando en una sesión de fotos. Sus padres, alertados por una llamada telefónica y temiéndose lo peor, deciden viajar hasta allí sin sospechar el horror que los aguarda. Entretanto, el reportero de Los Angeles Times Ben Hawkins está llevando a cabo su propia investigación del caso.
Precio: $22.95
Imperio de papel A mediados de febrero de 2009 uno de los más grandes escándalos financieros sacudió a miles de inversionistas alrededor del mundo, la Securities and Exchange Commission de Estados Unidos interpuso Autor: Gabriel Bauducco una demanda por fraude masivo en contra de tres de las compañías de Stanford Financial Group. México, junto con Venezuela, era uno de los países que más dinero tenía invertido en el multimillonario banco del Caribe. Este es el testimonio real, íntimo y revelador, de uno de los hombres que formó parte de un escuadrón de captadores de dinero que, alrededor del mundo, construyó ese imperio llamado Stanford Financial Group y que hasta finales de 2008. Precio: $18.95
Festival Literacy Awards Habrán varias categorías Poesía • Ficción • No Ficción Habrán tres categorías Menores de 12 años / Jóvenes de 13-18 años Adultos de 19 años en adelante Para más información usted puede revisar Website: www.mlive.com/onthetown
Honor Band Festival Calvin College Departamento de Música 6 de febrero 2010 Entrada Gratis Para más información llame al (616) 526-6475 Website: www.calvin.edu/music
'Into the Woods' Stephen Sondheim GVSU Opera Theatre 6 y 7 de febrero 2010 Performing Arts Center Para más información llame al (616) 331-3484 Website: www.gvsu.edu/music
Young Frankestein Obra de Mel Brooks y Thomas Meehan 6 y 7 de febrero de 2010 Lansing, Michigan Para más información llame al (517) 432-2000 Website: www.warthoncenter.com
por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- A pesar de que está orgullosa de sus raíces hispanas, Carrie Rodríguez rápidamente está ganándose la aceptación de los amantes de otros géneros musicales que se tocan mayormente en inglés. Nacida en Toledo, Ohio, hija del conocido intérprete y compositor de música Tex-Mex David Rodríguez, Carrie siempre tuvo la música por dentro y desde la tierna edad de cinco años empezó a tocar diversos instrumentos. Originalmente, su amor por la música le llevó a que fuera al Conservatorio de Oberlin College y se sumergiera en la interpretación de música clásica. “Muy pronto descubrí que aunque ese tipo de música es de muy alta calidad, a mi me gustaba interpretar ritmos más alegres y divertidos”, afirma Rodríguez sobre el camino que la llevó hasta donde se encuentra hoy en día. Muy pronto, fue aceptada en Berklee College of Music en la ciudad de Boston y allí abrió un nuevo capítulo de su vida. Ya no sólo escuchaba las piezas clásicas de Tschaikovsky y Bethoven, sino que pasaba mucho tiempo cantando las canciones de héroes de Country Music como Hank Williams Jr y Patsy Cline. Durante sus visitas a su familia, su padre observaba incrédulo
Carrie Rodriguez
como Carrie tomaba turnos para tocar el piano, la guitarra, el violín y a la vez demostraba tener una memoria fuera de lo normal, pues sabía las palabras de todas las canciones que escuchaba en la radio. “Me gustaba sentarme y escuchar a los artistas interpretando sus canciones, para después yo cantarlas a mi manera”, dice Rodríguez. Fue de esa manera que empezó a recibir invitaciones para cantar en diversos lugares y muy pronto se integró a un grupo que viaja a través de todo el país dando conciertos de música acústica. Allí no sólo tiene la oportunidad de demostrar su talento como música, sino que también interpreta varias canciones de su autoría.
En comparación a las grandes audiencias que llenan los estadios cuando se presentan artistas famosos, participar en “Acoustic Cafe Evening Tour” le ha permitido a Carrie la oportunidad de estar más cerca de quienes escuchan sus canciones. Dentro de sus planes inmediatos, junto a Ben Solee y Erin McKeown espera sacar al mercado una grabación titulada “Love & Circumstances” (Amor y Circunstancias), así como regresar a sus raíces hispanas al mudarse junto a su familia a Austin, Texas. “Siempre me gustará tocar e interpretar las canciones de Guillian Welch, Richard Thompson y Hank Williams, pero también deseo grabar las canciones escritas por mi padre quien es una parte muy importante de mi vida y de quien soy”, termina diciendo.
Unico Income Tax Service Unico Servicio de Income Tax Servicio Rápido, amable y garantizado es lo que usted recibira cuando venga y nos visite en...
UNICO SERVICIO DE INCOME TAX Diversity Lecture Series XV Disertación de Angela Davis “Parámetros de Justicia Social” 10 de febrero 2010 GRCC Learning Center Entrada Gratis Para más información llame al (616) 234-3390 Website: www.grcc.edu/lecture
GVSU Arts at Noon Concierto de h2 Quartet 10 de febrero 2010 Cook-DeWitt Center Entrada Gratis Para más información llame al (616) 331-3484 Website: www.gvsu.edu/music
NUEVA DIRECCION
2733 DEHOOP AVE SW, WYOMING, MI 49509 (en frente de la corte Wyoming esquina con la calle 28) Haga una cita o venga y visítenos
Llame a Elizabeth al 616-475-4585
/ 616-452-5611
• Preparación de Impuestos. • Trámite de los números ITIN para que usted reclame sus impuestos. (Certified Acceptance Agent del IRS/Agente Certificado del IRS) • Ahora con un sistema más rápido y garantizado • Notary Public para notarizar documentos. • Traducciones y llenado de todo tipo de documentos • Servicios de fax y fotocopias • Nos esmeramos en conseguirle la máxima cantidad de reembolso posible
No demore más... Permítanos ayudarle este año. Se hará un descuento especial a todas aquellas personas que llenen sus impuestos con nosotros por primera vez.
Estamos aquí para ofrecerte los mejores servicios todo el día desde Lunes a Sábados de las 9:00am - 8:00pm
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 5 de FeBrero de 2010
13
Presentan caso contra persona que tramitaba documentos de inmigración por edgar a. williams hOLLanD, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- Una oficina que brinda servicios de asesoría legal a trabajadores agrícolas del Oeste de Michigan, entabló un caso en Corte en contra del propietario de una agencia de servicio de traducción de esta ciudad. Durante el proceso, al hombre le fue entregada una orden para que se exima de realizar trabajos para los cuales no está autorizado por ley, como lo son preparar documentos de inmigración y el cobrar por dar asesoría sobre este tipo de asuntos a sus clientes. Elías Cruz Ortiz de 77 años de edad, quien es propietario de la Agencia de Servicios Mundo Hispano, fue llevado a la Corte de Circuito del Condado de Ottawa para contestar a una acusación formulada allí en su contra. La acusación a Cruz Ortiz le fue presentada por la oficina Farmworker Legal Service, donde se le acusó de haber cobrado $500 dólares a un cliente
La abogada Megan Reynolds de Farmworker Legal Service, que presentó la acusación contra Elías Cruz Ortíz de Agencia de Servicios Mundo Hispano.
para completar una forma de petición de inmigración. Farmworker Legal Service envió a la abogada Megan Reynolds, para que representara en el caso a Rodolfo Rubio, un trabajador inmigrante quien alega que pagó a Cruz Ortiz para que hiciera trabajos para los cuales no está autorizado realizar. Reynolds asegura que las acciones de Cruz Ortiz, “definitivamente estuvieron fuera de los parámetros de la ley,
pues al ser realizadas por una persona no calificada para practicar derecho, comprometieron la integridad del proceso”. Se acusa a Cruz Ortiz de usurpar la posición de representante legal, apoyándose en el hecho de que posee una licencia para operar como Public Notary (Notario Público). De su parte, el abogado Miles Murphy quien representa a Cruz Ortiz en el caso, dijo que su cliente “niega categóricamente haber hecho nada incorrecto”. La oficina de Agencia de Servicios Mundo Hispano se ha mantenido brindando asistencia en trabajos de traducción de documento e interpretación en diversas Cortes del estado por alrededor de 20 años. Reynolds alega que Cruz Ortiz se adjudicó el puesto de consultor jurídico, valiéndose de que es un Notario Público (Public Notary), algo que solamente lo autoriza para realizar traducciones y no para repre-
El abogado Miles Murphy, quien representó a Elías Cruz Ortiz en el caso presentado por la oficina de Farmworkers Legal Service.
sentar legalmente a sus clientes.
Una orden firmada por el Juez Ed Post, advierte que Cruz Ortiz deberá suspender de inmediato cualquier tipo de negocio en el cual ofrezca asistencia sobre servicios de inmigración. En versiones vertidas a los medios de comunicación, Cruz Ortiz negó haber hecho nada incorrecto. Aún así, documentos del caso estipulan que el hombre tendrá que pagar una multa de $5,000 dólares en cualquier otro caso que surja de aquí en adelante. En entrevista con este
medio, Reynolds advirtió que podrían haber otras personas afectadas por situaciones similares y ofreció la asistencia de Farmworker Legal Service para ayudar a resolver las mismas. Si usted tiene preguntas al respecto, puede llamar gratis al teléfono 1-800-968-4046.
Sea una de las primeras 50 personas en llamar al
El Vocero (616) 246-6023 Extensión 12 Pueden dejar mensaje. y gane boletos para El
Super Bull Series en Van Andel Arena. Para más información sobre el evento mire el anuncio. Sólo tiene que llamar y decirnos ¿Porqué lee El Vocero Hispano?
Empezando de
$
49.99
Reembolso en 24 Horas
Estimados GRATIS!!!
¿Como LLegar? US 131
Clyde Park Ave.
28th Street
De Hoop Ave.
Burlingame Ave.
One Stop
14
Gente
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
¿Qué opina sobre la idea del gobernador Arnold Schwarzenegger, de pagarle a México para construir prisiones para mandar a todos los mexicanos indocumentados en las cárceles de California? El gobernador de California Arnold Schwarzenegger ha propuesto pagarle a México para que construya prisiones allí y luego mandar a los aproximadamente 20 mil mexicanos indocumentados en las cárceles allí, al otro lado de la frontera estadounidense. Un panel de jueces del estado de California le ha dado un plazo de tiempo para que reduzca el número de encarcelados, como forma de reducir el presupuesto del estado. En el pasado Schwarzenegger ha propuesto planes para hospedar a prisioneros en otros estados, pero nunca había sugerido mandarlos a otro país. Si se siguiera la propuesta, California podría ahorrar $1 billón dólares y el gobernador dice que ese dinero se podría invertir en el sistema de educación en California.
Erisabel Romero, de 36 años, de Grand Rapids, oriunda de San Salvador, El Salvador
Francisco Gavina, de 40 años de Grand Rapids, originario de Yuriria, Guanajuato, México
Barbara Medina, de 30 años de Wyoming, originaria de Santa Rosa, Zacatecas, México
“Por un lado está bien porque le ahorraría dinero al estado de California y crearía trabajos para la gente en México, pero por otro lado creo que es un ataque contra los hispanos”.
“Está mal, en México no es como aquí. Allá no va a ver nadie que los cuide y las familias tienen que ir a las cárceles a llevarle comida a los encarcelados. Allá se va a batallar más que aquí”.
“No pueden soltar a los delincuentes por falta de espacio, mejor que los echen a México para que hagan sus maldades allá y no aquí en los Estados Unidos. Pero a la vez, no sólo se encuentran mexicanos en las cárceles, también hay personas allí de otras razas”.
Saira Ortega, de 28 años de Wyoming, oriunda de Veracruz, México “Es racismo lo que quiere hacer. No creo que es tanto por ahorrar dinero, como por sacar a los mexicanos del estado”.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 15 de enero.
¡Reciba su dinero lo más pronto posible!
zsan207406@aol.com
Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Trámite para Legalización De Vehículos A México, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos. • La señora Sánchez ha sido mentora de algunos negocios de Tax Hispanos en Estados Unidos. Fue invitada de honor “Guest Speaker” en el “Open House” de Latino Tax en California. Agencia de Tax de la Que fue mentora y consultora. • “Gues Speaker” para Spectrum Health en su presentación annual a la comunidad hispana sobre asuntos de taxes. • Voluntaria con la “National Asociation of Tax Profesionales en su deferentes presentaciones educativas para los miembros de la Asociación y en los foros educativos anuales del IRS.
TODO EN UN SOLO LUGAR
843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804
Domingo & Zoraida los esperan!!!
El Vocero
Noticias viernes 5 de FeBrero de 2010
15
16
Impuestos
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
Menos Impuestos para Desempleados y aquellos con menores Ingresos en las Declaraciones (newsUsa) - Finalmente, hay algunas buenas noticias para los millones de estadounidenses que perdieron sus empleos o vieron una deducción en su pago en el 2009.
La Ley de Recuperación y Reinversión del 2009 (The American Recovery and Reinvestment Act of 2009) incluye una medida que permite estar exentos de impues-
La Hispaniola Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids
616-243-4007 o 616-570-9918 SERVICIOS DE:
INCOME TAX Nueva Direccion*
Ofrecemos: - Servicios de Income Tax — Todo el año - Preparación del # ITIN para el IRS - Notarizaciones - Traducción de documentos - Servicios de Faxes & Copias - Bookkeeping * Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
tos federales del 2009 hasta por 2.400 dólares en compensación por desempleo. En una declaración conjunta, si los contribuyentes han recibido compensación por desempleo para el año 2009, cada uno puede excluir los primeros $2.400 de los beneficios recibidos. Cualquier monto que exceda de 2.400 dólares, así como la indemnización por despido, se considera ingreso imponible. La retención federal de compensación por desempleo es de carácter voluntario, por lo que dependiendo de la cantidad de impuestos federales
retenidos, es posible que deba impuestos sobre los beneficios por encima de $2.400 re-
cibidos. La compensación de desempleo debe ser informado
en el Formulario 1099-G. Usted registrará la información en la línea 19 del Formulario 1040, línea 13 del Formulario 1040A o la línea 3 del Formulario 1040EZ. Las personas desempleadas, así como las familias con menores ingresos, también deberán ver si califican para el Crédito por Ingreso del Trabajo (EITC- Earned Income Tax Credit), que se basa en los niveles de ingresos. Jessi Dolmage, portavoz de 2nd Story Software, Inc., fa-
pagina 17
Impuestos
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010 Viene De La pag 16
Consejos sobre el año fiscal para los dueños de pequeñas empresas (newsUsa) - Propietarios exitosos de pequeñas empresas tienen que dominar las operaciones, ventas, servicio al cliente, mercadeo, recursos humanos y contabilidad. También deben mantener precisión en los libros contables con el fin de aprovechar al máximo las obligaciones fiscales. Un programa de escaneo de recibos como Shoeboxed ayuda rápidamente a documentar y rastrear los gastos deducibles de impuestos como: - Gastos de viaje como el costo de un pasaje de avión, taxis, alojamiento, alimentación y automóviles. El costo de un automóvil puede ser rastreado por la multiplicación de las millas por la tasa de millas estándar o al reclamar a la empresa los gastos del vehículo. Las tasas de millas estándares no pueden ser incluidos en los formularios de 1065, 1120S y 1120. los registros de millaje deberían incluir lecturas de millaje, total de millas manejadas, porcentaje de millas usadas con fines comerciales, destinos y propósito del viaje. - Gastos por publicidad, promociones, intereses sobre dinero prestado y tasas bancarias. - Honorarios legales y profesionales incurridos en el año. Si la consulta se relaciona a los próximos años, las tasas deben ser reducidas a lo largo de la vida de la prestación. - Gastos varios como deudas incobrables (bienes vendidos, no servicios), regalos a clientes, libros relacionados con empresas, postales, seminarios y ferias de negocios y cuotas de asociación empresarial. Si las descripciones de puestos, hojas de tiempo y W-2 están en el archivo, no incorporado pequeñas empresas familiares que emplean a sus hijos pueden disfrutar de varios beneficios fiscales, pequeñas empresas familiares no constituidas que emplean a sus hijos pueden disfrutar de varios beneficios fiscales: - No se deben impuestos de seguro social o Medicare. Impuestos por desempleo y discapacidad generalmente no son aplicados por el estado. - Las restricciones generalmente no se aplican para el trabajo infantil. - Si a los niños les pagan menos de la deducción estándar, los ingresos no son deducibles de impuestos. - Los dueños pueden utilizar los ingresos de sus hijos para abrir un Roth IRAs. Los ingresos son exentos de impuestos, retiros relacionados con los gastos universitarios o un desembolso inicial para la casa pueden hacerse sin penalización. El software fiscal puede ser usado durante todo el año para ayudar a propietarios a entender como las decisiones financieras afectan su situación fiscal. Al organizarse temprano, los dueños pueden maximizar sus deducciones y ahorrar tiempo cuando es momento de presentar sus declaraciones de impuestos. Los clientes que ordenan antes su TaxACT Preparer's Business Software pueden utilizar una versión previa tan pronto sean sacadas en Octubre. Sea una de las primeras 50 personas en llamar al
El Vocero (616) 246-6023 Extensión 12 Pueden dejar mensaje. y gane boletos para El
Super Bull Series en Van Andel Arena. Para más información sobre el evento mire el anuncio. Sólo tiene que llamar y decirnos ¿Porqué lee El Vocero Hispano?
menos impuestos... bricantes de TaxACT, explica, "el Congreso elevó el límite de ingresos para el año 2009, lo que significa que más familias califican para el crédito reembolsable". Con el fin de calificar para el EITC, usted debe haber trabajado durante parte
del 2009, y su ingreso del trabajo y AGI ambos deben ser inferior a: * $43,279 ($48,279 casado declarando juntos) con tres o más hijos calificados * $40,295 ($45,295 casado declarando juntos) con dos hijos calificados * $35,463 ($40,463 casado declarando juntos) con un hijo calificado * $13,440 ($18,440 casado declarando juntos) sin hijos que califiquen Si usted califica, podría recibir hasta los límites de crédito siguientes: * $5,657 con tres o más hijos calificados * $5,028 con dos hijos calificados * $3,043 con un hijo calificado * $457 sin hijos que califiquen Dolmage señaló otra posi-
ble deducción - los gastos relacionados con la búsqueda de empleo. Posibles gastos deducibles incluyen los costos de preparar y enviar copias de su currículum, los honorarios de las agencias de empleo y de recolección, gastos de viaje ida y vuelta de las entrevistas, y los costos de mudanza (véase la Publicación 521 del IRS para todos los títulos). Si estás buscando trabajo por primera vez, o una cantidad considerable de tiempo se ha producido entre el final de su último trabajo a tiempo completo y la búsqueda de un nuevo empleo a tiempo completo, usted es inelegible para la deducción. Si usted debe impuestos pero no puede pagarlos, aún debe presentar su declaración federal y pagar tanto como pueda el 15 de abril a fin de
tax preparation
17
evitar multas e intereses. Comuníquese con el IRS para discutir las opciones de pago, que incluyen extensiones de corto plazo para pagar y plazos. Un software de preparación de impuestos o una solución en línea le guiará a través de las implicaciones fiscales del desempleo y el EITC. Una solución, en particular, permite a todos preparar, imprimir y enviar el archivo de la declaración federal de forma gratuita. La Edicion Federal gratuita TaxACT (TaxACT Free Federal Edition) proporciona una orientación paso a paso, ayuda gratis si te quedas atascado y garantiza el reembolso más grande posible. Visite www.taxact.com para iniciar su declaración federal gratuita.
Su Dinero
Servicios de Income Tax en Español
gonzalo rodríguez 24 Horas Traducción • Tramitación para los números de ITIN del I.R.S. • Y otros servicios más!
2132 s. División, grand rapids, Mi 49507
Abierto de Lunes a Sábado desde 9:00am Domingos de 11:00 am a 5:00 pm
(préstamo instantáneo por el banco chase)
Tel: (616) 247-5004 / (616) 247-5021
18
Noticias
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
Viene De La pag 2
Estaciones de radios los próximos días. Rays of Hope es una organización que ha enviado ayuda y medicina a Haití durante los pasados 10 años. “La respuesta de la comunidad (latina) fue increíble, era mucho más de lo que esperábamos recibir”, resaltó Kim Sorelle, coordinadora voluntaria de donaciones para la organización el miércoles 3 de febrero. Sorelle confirmó que llegaron cinco camionetas llenas
de comida y otros artículos al almacén de Rays of Hope y señaló que podría sobrepasar las tres toneladas en total. “Esto demuestra que una persona puede hacer la diferencia, pero que unidos podemos hacer más”, dijo Sorelle. “Ahora mismo hay gente en Haití viviendo en carpas hechas de sábanas, donde acaba de empezar la temporada de lluvia, algunos sin nada que comer. Esto va ayudar mucho, es una verdadera bendición”, concluyó. Para Carranza, quien dijo
Actividades aKaraY
Sánchez y Carranza, locutoras de las estaciones de radio La Poderosa e Interferencia, quienes organizaron la actividad. (Foto: EVH/ Joel Morales)
haber quedado impresionada con la respuesta de la gente, la activi-
dad fue todo un éxito y el apoyo demuestra el gran corazón de la comunidad hispana. “Mil gracias a todos quienes nos apoyaron en esto y a los supermercados y negocios que cooperaron (National Supermarket, Rodríguez Supermarket, Tacos El Cuñado y Tienda La Bendición entre otros) con la actividad. Que Dios se los pague”, manifestó Carranza. Sánchez explicó que quisieron hacer el evento para darle una oportunidad a aquellos en la comunidad hispana, que no habían podido donar por tarjeta de crédito o por sus celulares. “Quiero que la gente sepa que lo que dieron, alimentará a muchos haitianos quienes no sólo necesitan esto (comida) pero muchas cosas más”, dijo la locutora hispana. “Por todo lo que hicieron, muchos en Haití van a poder comer un día más”, señaló Sánchez.
presentación de grupo de música caribeña sábado 6 de febrero • 8 de la noche Mexicains sans Frontieres 120 S. Division Grand Rapids, MI 49503 Precio de Admisión $10 dólares
evento Musical para recaudar fondos para haití presentación de Juxtapose rocky’s Lounge 633 Ottawa ave nw, grand rapids, Mi Sábado 6 de Febrero, 12pm Evento para recaudar fondos para los afectados por el terremoto en Haití. Venga a escuchar la música de este grupo y de Kevin Parson. Todas las ganancias serán enviada al país devastado.
partido de Jockey (griffins de grand rapids vs aeros de houston, texas) Van andel arean 130 west Fulton st, grand rapids, Mi sábado 6 de Febrero, 7pm Para los fanáticos del jockey. Venga y descubra la emoción, compañerismo y entusiasmo asociado con este deporte. Al asistir a un partido, se convertirá en un verdadero fan. Boletos de $5 a $30 dólares. Para más información o para comprar boletos, favor de llamar al 1-800-246-2539.
Noticias
El Vocero Viene De La pag 1
Madre que llevó... cargos por secuestro, luego de ser acusada por su ex esposo Jason Zank, también de 26 años de edad de sacar a la niña sin permiso del país. De acuerdo al decreto de
viernes 5 de FeBrero de 2010
Estados Unidos”, dijo Zank. Sin embargo el abogado Robert Álvarez de la oficina José A. Sandoval P.C. en Wyoming, dice que en ningún momento LópezZank ha dicho, que no piensa regresar. Durante una entrevista telefó-
El abogado Robert Álvarez, mientras marcaba a Liz López-Zank en Ecuador, el pasado lunes 1ero de Febrero. (Foto: EVH/ Joel Morales)
divorcio (verano del 2009), la pareja compartía custodia y requería que la mujer obtuviera permiso de su ex esposo, para tomar acciones como esta. Zank quien vive en Greenville, a unas 45 millas norte de la ciudad de Grand Rapids, dice que fue el 7 de diciembre, cuando fue a recoger a su hija Brianna de 3 años de edad, que descubrió la casa totalmente vacía y ningún señal de su ex esposa o su hija. “El próximo día me llamó, informándome que estaba en Ecuador y que no pensaba regresar a los
nica con este reportero, la mujer no dio indicaciones de que pensaba regresar a los Estados Unidos. López-Zank manifestó que su hija está asistiendo a la escuela, tomando clases de natación y que está contenta. “Jason sabe dónde está Brianna, si la quiere y la quiere ver, que venga (a Ecuador) a buscarla”, resaltó la mujer hispana. El incidente ha ocasionado un sinnúmero de alegaciones de abuso físico, mental como sexual y el abuso de medicinas recetadas por un médico entre otras cosas por ambos lados.
Zank dice que las acusaciones en su contra no empezaron hasta que se divorció de López-Zank y la mujer dice que nunca reportó a su ex marido porque pensaba que las autoridades no le iban a creer y tomar sus quejas en serio. El abogado Álvarez admitió que su cliente rompió la ley al llevarse a su hija a Ecuador sin permiso, pero dijo, fue lo que ocurrió después del divorcio que la llevó a tomar esas “medidas extremas”. “Es cierto que no estaba supuesto sacar a su hija del país sin el permiso de su ex esposo y de la Corte, pero ella sintió que la estaba removiendo de una situación donde no estaba segura”, dijo el abogado. “Se encontraba sola, sin familia y sin apoyo, y aunque otro no hubiera reaccionado de la misma manera, ella pensó estaba haciendo lo necesario para proteger a su hija”, agregó. Zank contactó al Departamento de Estado de los Estados Unidos, que ha asignado a personal de la embajada americana en Quito, Ecuador para investigar el caso. Álvarez dijo que López-Zank enfrenta cargos civiles, pero que si en los próximos meses no regresa a la niña, podría enfrentar cargos criminales por parte del Fiscal General de los Estados Unidos. La Corte del Condado de Montcalm le ha dado la custodia temporal legal y física de Brianna, hasta que la madre regrese a la niña y se lleve a cabo una nueva audien-
ElMejorLugar.
cia. “Como madre, lo único que estoy haciendo es protegiendo a mi hija”, manifestó López-Zank. “Ellos (Zank y su familia) me llevaron al borde de esto. Yo no quería que esto se desarrollara como
se ha hecho, quería llegar a un acuerdo feliz para los dos”, agregó. “Este caso ha ocasionado los peores comentarios de la gente, que se pudiera decir llevan tonos racistas”, dijo el abo-
19
gado Álvarez. “Solo Jason, Liz y Brianna saben lo que ocurrió en esa casa durante los pasados cinco años. Lo siento por la niña, que es la que va a estar sin su padre”, concluyó diciendo.
TE ATR A EMOS
AL SER A MA DO
Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
TRABAJOS CON RESULTADOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
Para Su Dinero.
Ser miembro tiene muchas ventajas:
Transferencias Directo a Mexico por solo $5 Cuenta de cheques MAX que paga 4% APY*
*APY = rendimiento anual. Tasa de interés y terminos sujetos a cambio. Se aplican algunas restricciónes. **Nuestra Garantía de Interés Bajo: Lake Michigan Credit Union iguala ofertas de competidor o acredita $300 de los costos de cierre al prestatario. Nuestra garantía de interés baja no puede ser combinada con otras ofertas. Tasas de interés sujetas a cambio.
Hablamos español (616 or 800) 242-9790 www.LMCU.org
Tenemos los mejores precios del mercado
Día de los Enamorados
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
La más baja tasa de interés hipotecaria garantizada
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Roger Plaza
¿Necesita Dinero?
Joyeria Sergio es la Solución convierta sus Joyas rotas no deseadas en dinero Joyeria Sergio le compra toda la pedasera de oro que ya no quiera. No importa en que condiciones este ó el Kilate que sea. Visítenos en el 2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
JOYERIA SERGIO LE PAGA MAS POR SU ORO.
100% Garantizado
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
20
Entretenimiento
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
Eiza GonzĂĄlez se abre paso en la mĂşsica a "contracorriente" :LQJDWH DSDUWPHQWV
!HORRE HACIENDO ^ CONTRATO POR ANO 8QD &RPXQLGDG %LHQ &XLGDGD 6LQ 0DVFRWDV $ 6yOR 8QRV 0LQXWRV GH ORV &HQWURV &RPHUFLDOHV ‡ 0iV *UDQGHV \ GH ODV $XWRSLVWDV ‡ (VSDFLRVRV &RQ +HUPRVRV 7HUUHQRV ‡ $LUH $FRQGLFLRQDGR ‡ &RQYHQLHQWH /DYDQGHUtD ‡ 3LVFLQD \ &DVD &OXE ,QVWDODFLyQ GH 7HOHYLVLyQ SRU &DEOH *UDWLV DO 0XGDUVH
(VWXGLRV GHVGH &XDUWR GHVGH &XDUWRV GHVGH *DV 3DUD OD &DOHIDFFLyQ \ (VWXID \ $JXD &DOLHQWH ,QFOXLGRV
!PLICAN RESTRICCIONES ,LAME PARA MAS DETALLES /FERTA TERMINA -AYO
6KDIIHU PLOOD DO VXU GH OD &DOOH WK \ :RRGODQG 0DOO /XQHV 9LHUQHV ‡ 6iEDGR ‡ 'RPLQJR
MiaMi (ee.UU.), 4 Feb (eFe).- La mexicana Eiza GonzĂĄlez, protagonista de la telenovela "Lola, ĂŠrase una vez", se abre paso en la mĂşsica a "contracorriente", como el tĂtulo de su segundo disco, que incluye composiciones de Shaila Durcal y los hermanos Jesse y Joy. Eiza se dio a conocer cuando protagonizĂł la telenovela "Lola, ĂŠrase una vez", versiĂłn mexicana de la serie argentina "Floricienta", que se transmitiĂł en paĂses como Venezuela, EspaĂąa y Estados Unidos. Su nuevo ĂĄlbum, "Contracorriente", contiene doce temas que combinan el pop rock con las baladas y la electrĂłnica, entre otros elementos. "Es muy importante ir en contracorriente a los pensamientos de la gente pero en una onda positiva", dijo en entrevista con Efe en Miami sobre
Eiza GonzaĚ lez
el tĂtulo de su producciĂłn, la que describe muy acorde con su personalidad. Eiza, que acaba de cumplir 20 aĂąos, se siente diferente a muchas artistas de su edad. "Soy una chica que creciĂł entre chicos, corriendo motoras, jugando nintendo, escuchando rock y de vestir relajado", asĂ se autodescribiĂł la hija de la modelo mexicana Glenda Reyna. La joven artista declarĂł que estuvo muy involucrada en
el proceso de su segundo ĂĄlbum."Fue un proyecto de casi un aĂąo donde tuvimos un repertorio de 50 canciones para escoger doce", recordĂł. Y tambiĂŠn se involucrĂł en la elecciĂłn del primer sencillo, "Mi destino soy yo", compuesta por Rafael Esparza Ruiz y Salvador Rizo. El vĂdeo de este sencillo muestra a una Eiza independiente y atrevida conduciendo un auto convertible en las desĂŠrticas carreteras de la ciudad de Monterrey, en el mexicano estado de Nuevo LeĂłn. Otras de las canciones que destacan de la producciĂłn es "CaminarĂŠ" -escrita por el dĂşo mexicano Jesse y Joy-, asĂ como "TodavĂa", "Dulce Apariencia", "Lo que ahora soy", "Impredecible", de los compositores Armando DĂĄvila, Carlos Lara, entre otros. Sobre Shaila, hija de la desaparecida artista espaĂąola RocĂo
Durcal y que le compuso el corte "PerdiĂŠndolo Todo", solamente tuvo palabras de elogio. "Tengo la oportunidad de conocer muy bien a Shaila. Es una gran mujer y (compuso) una canciĂłn totalmente preciosa", dijo la joven mexicana, quien aprendiĂł tĂŠcnica de voz con Noel Schajiris (ex integrante de Sin Bandera) En 2008 sacĂł un disco doble de 24 temas que alcanzĂł las 100.000 copias vendidas, lo que la hizo acreedora de un disco de platino en MĂŠxico. La tambiĂŠn ganadora de un premio Lo Nuestro como RevelaciĂłn de la MĂşsica Femenina Pop puso su voz en diciembre de 2007 para el "soundtrack" de la pelĂcula "Alvin and the Chipmunks" con el tema "Get Munk'd". Tras su paso por Miami, Eiza continuarĂĄ su gira de promociĂłn por Estados Unidos y MĂŠxico.
Rincón Automotriz
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
aUTOs AV Towing and Tire: sirviendo a Holland y ciudades cercanas
hOLLanD, Mi (eVh) 5 De Feb 2010.- Desde hace tres años, AV Towing and Tire ha estado ofreciendo servicios
Este taller es propiedad de Armando Villafuerte y aunque la especialidad de la casa es la reparación y montura de neu-
a los pueblos de Holland, Zeeland y demás comunidades cercanas.
máticos, allí también se ofrece servicio de mecánica en general y recogido de vehículos en
grúa. Villafuerte lleva tres años al frente de su negocio, el cual lo mantiene sumamente ocupado. Además de brindar servicio de arreglo y venta de llantas, AV Towing and Tire realiza tareas de diagnóstico en problemas del motor. El taller AV Towing & Tire está localizado en el 11352 de la Chicago Drive, en la ciudad de Holland, Michigan y abre sus puertas para servicio al público en horario de 9am-6pm de lunes a viernes. Los sábados, está disponibles de 9am a 4 de la tarde. Sus números son el (616) 395-3747 ó el (616) 4050192.
=hat]j`an He^ani]j* =ne]( -535Ì-54/* Bkpk lkn Sehhe]i F* Da^anp*
Jk okj o hk h]o k^n]o i]aopn]o `a ]npa k j]pqn]hav] h]o mqa `ahaep]j jqaopnko oajpe`ko* Jk okj o hk h]o k^n]o i]aopn]o i]aopn]o `a ]npa k j]pqn]hav] h]o mqa `ahaep]j `ahaep]j jqaopnko oajpe`ko* PP]ilk_k okj h]o oknlnaj`ajpao oehqap]o k ah ejpaniej]^ha _]he`ko_klek `a _khknao u P]ilk_k okj h]o h oknlnaj`a `ajpao p oehqap]o eh p k ahh ejpaniej]^ha e p e ^h _]]he`ko_klek he` e `a ` _khknao h u patpqn]o hk mqa jko hhaja `a i o ejolen]_e j* Ao aoa ikiajpk ^nara( hhajk `a aolhaj`kn patpqn]o hk mqa jko hhaja `aa i o ejolen]_e j* Ao aoa ikiajpk ^nara( ^ hhajk `a aolhaj`kn u _h]ne`]` ok^na h]o _ko]o mqa i o jko ejpanao]j( mqa jko d]n nacnao]n qj] u kpn] rav* u _h]ne`]` ok^na h]o _ko]o mqa mqa i o jko ejpanao]j( mqa jko d]n d]n nacnao]n qj] u kpn] rav*
Lh]jaa oq ln tei] reoep] ] Lh]jaa oq ln tei] reoep] ] IaefanC]n`ajo*knc Íhk_]hev]` Íhk_]hev]`k aj Cn]j` N]le`o( `k aj Cn]j` N]le`o(IE* IE*
DKNPE?QHPQN= DK NPE?QHPQN=
AO?QHPQN=
i]nvk -Ì ]^neh /,( ]^neh /,( >qppanbheao >qppanbheao =na >hkkiejc heao =na >hkkiejc
ajank .5Ìi]uk 5( ajank .5Ì Ìi]uk 5( Olenep Olenep ]j` Bkni6 ]j` Bkni6
oalpeai^na -4Ìk_pq^na /-( oalpeai^na -4Ìk_pq^ -4 k_pq^^na /-( ?khknB]hh jkreai^na -4 Ìajank 5 Ìajank 5( ( ?dneopi]o ?dneopi]o ]j` ]j`
Dkhe`]u Dkhe`]u Pn]`epekjo =nkqj` pda Sknh` Pn]`epekjo =nkkqj` pda Sknh`
Ie_daha Kg] @kjan ]j` Ie_daha Kg] @kjan ]j` pda J]pqn]h Sknh` pda J]pqn]h Sknh`
]^neh /,Ìoalpeai^na /,( ]^neh /, Ìoalpeai^na /,( ?dedqhu ?dedqhu ]p ]p
Bna a`aneg Iaefan C]n`ajo " Bna`aneg Iaefan C]n`ajo " O_qhlp qhlpqna L]ng6 = Jas A`aj O_qhlpqna L]ng6 = Jas A`aj
fqjek 0Ìajank .( ( O_qhlpkno fqjek 0Ìajank . O_qhlpkno ?aha^n]pa pda ?aha^n]pa pda
Hac]_u kb Bna` " Haj] Iaefan
21
El Tip dE la sEmana Las bolsas de aire y la seguridad de los niños (cL) -- Las bolsas de aire en los automóviles pueden salvar vidas, sin duda alguna. La Administración Nacional de Seguridad del Tránsito en las Carreteras (National Highway Traffic Safety Administration, NHTSA) estima que en el año 2006 solamente, salvaron más de 20,000. Sin embargo, su aspecto negativo reside en su peligro inherente. Desde que la NHTSA comenzó a compilar estadísticas de lesiones y fallecimiento relacionadas con estos dispositivos de seguridad, las bolsas de aire han provocado la muerte de 264 personas. Numerosos expertos advierten además que la combinación de bolsas de aire y niños es totalmente incompatible. Por tanto, es importante que los conductores sepan cómo protegerse contra las lesiones cuando llevan niños en el vehículo. La Academia Americana de Pediatría (American Academy of Pediatrics) y la NHTSA ofrecen una serie de directivas de seguridad para jóvenes pasajeros, entre las que figuran estos consejos importantes: * El sitio más seguro donde debe colocarse a todos los infantes y niños menores de 13 años es el asiento trasero. * Si un infante debe viajar en el asiento delantero, no se debe colocar donde haya una bolsa de aire. (Nota: no se recomienda que los niños pequeños viajen en el asiento delantero). * Los niños deben viajar adecuadamente sujetos en sus asientos de seguridad, asientos elevados con cinturón, o con los cinturones de
hombros y regazo correctos para su tamaño. * Las bolsas de aire laterales incrementan la seguridad de los adultos en impactos de costado, pero los niños que se sientan cerca de una de estas bolsas y no están sujetos adecuadamente corren el riesgo de lesiones graves. Lea el manual del propietario de su vehículo para informarse acerca de lo que señala con respecto a los niños y las bolsas de aire laterales. * Las "bolsas de aire avanzadas" propician un viaje más seguro para los adultos, pero aún se desconoce el impacto de las mismas en la seguridad de los niños. Incluso aunque estas nuevas bolsas de aire pudieran ser más seguras, el asiento trasero es el sitio apropiado para los niños menores de 13 años. * No lleve en el asiento trasero de su vehículo más niños que los que pueden viajar sujetos con los cinturones de seguridad. * Los interruptores de activación/desactivación de las bolsas de aire sólo deben usarse si el pediatra lo aconseja a causa de un trastorno de salud específico. Para obtener más información acerca de la seguridad de las bolsas de aire y los niños en el vehículo, póngase en contacto con el fabricante de su automóvil o con la NHTSA. Numerosas estaciones de bomberos y de la Policía instruyen a los padres con respecto a la instalación adecuada de asientos de seguridad y elevados para niños.
pacientes están recibiendo cuidados para salvar vidas dentro de 90 minutos
S
egún las directrices nacionales, los pacientes con ataques al corazón deberían ir de la puerta del hospital al tratamiento de balón inflable en un lapso de 90 minutos.
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010
pagINa 22
El VOcERO hISpaNO
En los Infartos, los Tratamientos Rápidos Salvan Vidas (newsUsa) - Los estudios muestran que los tratamientos rápidos hacen que el paciente tenga mayores probabilidades de sobrevivir a ciertos infartos. Según las directrices nacionales, los pacientes con ataques al corazón deberían ir de la puerta del hospital al tratamiento de balón inflable en un lapso de
90 minutos. En el 2005, tan solo la mitad de los hospitales en estados unidos manejaban los 90 minutos de tiempo de la puerta a balón inflable (D2B). Para asegurar tratamientos más rápidos a más pacientes, la American College of Cardiology (ACC), junto con 38 organiza-
ciones socias, iniciaron la alianza de "Puerta a Balón Inflable" para ayudar a los hospitales a disminuir su tiempo D2B. El programa recientemente logró su ambición original - 75 por ciento de los pacientes ya reciben tratamiento dentro de 90 minutos de haber entrado al hospital. Un análisis más reciente muestra que, con un aproximado de 80 minutos, los hospitales participando en el programa sobrepasaron sus metas. "Este esfuerzo ambicioso de mejorar las oportunidades en el cuidado de ataques del corazón ha reportado mejoras marcadas con la gran mayoría de los pacientes recibiendo cuidados para salvar vidas dentro de 90 minutos de la llegada al hospital según lo recomendado por las directrices clínicas," dijo Elizabeth H. Bradley, Ph.D., profesora en la Escuela
de Salud Publica de Yale, y autora principal del estudio. Los hospitales adoptaron varias estrategias para reducir el tiempo D2B, incluyendo la creación de información en tiempo real entre los departamentos de emergencia y los cardiólogos, alentando a la alta dirección a comprometerse a la causa y a crear un acercamiento de equipo basado en el
cuidado del paciente. "El increíble éxito de la alianza puertas a balón inflable representa aspectos de lo mejor de la entrega del cuido de la salud en los Estados Unidos; la integración de la mayor ciencia médica, tecnología y nuestra comunidad médica por medio de la organización e integración de sistemas de atención principal a la traducción perfecta de medicina basada en evidencia a la práctica clínica," dice Ralph Brindis, M.D., presidente-electo del ACC. "El ACC y el Registro Nacional de Cardiovasculares Datos (NCDR) se enorgullecen de haber jugado un papel en este cumplimiento clave para nuestra nación." Para mayor información, visite www.acc.org. El mejorar la comunicación entre los doctores de la sala de emergencia y los cardiólogos puede salvar la vida de pacientes con ataques cardíacos.
Cine
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
EsTrEnOs
23
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE LAST WEEKEND IN GRAND RAPIDS! ENDS WEDNESDAY 2/10 OPENS IN LANSING FRIDAY 2/12 Avatar in 3D ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 3:00, 6:30, 10:00
Rivertown Mall Dear John (PG-13)** Daily -11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 8:35, 9:30 From Paris With Love (R)* Daily -11:00, 1:15, 3:30, 5:50, 7:05, 8:10, 9:25, 10:30 Dear John (PG-13)** - Digital MOPIX Daily -11:10, 1:45, 4:20 Edge of Darkness (R)* Daily -11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Crazy Heart (R)* Daily -11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 When In Rome (PG-13)* Daily -11:35, 1:50, 4:25, 6:40, 8:55 Coyote County Loser (PG)* Daily -11:00, 1:15, 4:50 The Tooth Fairy (PG) Daily -11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:25 Extraordinary Measures (PG) Daily -11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25
To Save A Life (PG-13) Daily -3:30, 6:30, 9:30 Legion (R) Daily -12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 The Book of Eli (R) Daily -11:10, 1:50, 4:25, 7:10, 9:50 The Spy Next Door (PG) Daily -12:20, 2:35, 4:50 The Lovely Bones (PG-13) Daily -12:30, 3:30, 6:45, 9:45 Leap Year (PG) Daily -11:40, 2:05, 4:40, 6:55, 9:20 Sherlock Holmes (PG-13) Daily -11:10, 2:30, 5:25, 8:20 It's Complicated (R) Daily -12:45, 3:30, 6:30, 9:15 Alvin & the Chipmunks 2: The Squeakquel (PG) Daily -11:30, 1:45, 4:00, 6:20 Up In the Air (R) Daily -7:30pm & 10:10pm Only
Avatar 3D (PG-13)** Daily -12:15, 2:00, 3:45, 5:30, 7:15, 9:00 Avatar 2D (PG-13) Daily -11:00am Only The Princess & The Frog (G) Daily -12:10pm & 2:30pm Only The Blind Side (PG-13) Daily -11:15. 2:10, 5:00, 7:55
Woodland Mall Invictus (PG-13) Daily: 2:05, 5:05, 8:05 Daybreakers (R) Daily: 1:35, 4:00, 6:30, 9:00 The Imaginarium of Dr. Parnassus (PG13) Daily: 12:20, 3:15, 6:05, 9:05 Broken Embraces (R) Daily: 11:45, 2:35, 5:25, 8:20 Homeless for the Holidays (PG) Daily: 11:40, 2:15, 5:10, 7:45 Brothers (R) Daily: 12:50, 6:45, 9:35
Nine (PG13) Daily: 1:05, 6:40 Did You Hear About the Morgans? (PG13) Daily: 8:00 PM ONLY The Road (R) Daily: 3:50, 9:20 2012 (PG13) Daily: 1:00, 4:30, 8:15 Old Dogs (PG) Daily: 12:05, 2:20, 4:45, 7:00, 9:15 The Fantastic Mr. Fox (PG) Daily: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 9:45
Planet 51 (PG) Daily: 12:15, 2:45, 5:15 The Invention of Lying (PG13) Daily: 1:30, 3:55, 6:20, 8:40 Couple’s Retreat (PG13) Daily: 4:10, 9:40 Cloudy with a Chance of Meatballs (PG) Daily: 1:15, 3:30, 5:55 The Hurt Locker (R) Daily: 1:10, 6:55 An Education (PG13) Daily: 3:35, 8:10
North At Knapp & East Beltline
desde París con amor sinOpsis:El argumento de Desde París con amor nos habla de un agente de inteligencia de los Estados Unidos (Jonathan Rhys Meyers) que trabaja en la embajada de dicho país en Francia. Entonces allí se encontrará con otro agente especial, de alto rango, que anda detrás de unos terroristas. Sus caminos se cruzarán para tratar de acabar con la amenaza. Dirigida por Pierre Morel, con John Travolta, Jonathan Rhy, Meyers, Kasia Smutniak, Amber Rose, Revah, Melissa Mars y Richard Durden.
dear John sinOpsis: El argumento de Dear John nos presenta la historia de amor entre un soldado y una joven estudiante. Su relación a lo largo de los años. Sus momentos separados, sus reencuentros. Dirigida por Lasse Hallström, con Channing Tatum, Amanda Seyfried, Henry Thomas, Richard Jenkins, Scott Porter, Luke Benward, David Andrews, Keith Robinson, Cullen Moss y Leslea Fisher
Simon Boccanerga** (NR) Sat: 1:00pm only From Paris With Love * ( R ) Fri: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10, 11:15 Sat: 11:30, 1:55, 4:20, 7:45, 10:10, 11:15 Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Dear John ** (PG13) Fri-Sun: 10:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm A Single Man * ( R ) Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Edge of Darkness * ( R ) Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Crazy Heart * ( R ) Fri/Sat: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 When in Rome * (PG13) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40
Fri/Sat Late Show: 11:00pm Tooth Fairy (PG) Fri/Sat: 1:00, 3:30, 6:00, 8:30 Sun: 3:30, 6:00, 8:30 Legion ( R ) Fri-Sun: 11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Extraordinary Measures (PG) Fri: 11:05, 6:35/Sat: 6:35pm only Sun: 11:05am only To Save a Life (PG13) Fri-Sun: 1:30pm only The Book of Eli ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Lovely Bones (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:10, 5:20, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Leap Year (PG) Fri: 1:35, 4:05, 9:05
Sat: 9:05pm only/Sun: 1:35pm only Sherlock Holmes (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 It’s Complicated ( R ) Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (PG) Fri-Sun: 11:40, 2:00, 4:20, 6:40 Up in the Air ( R ) Fri-Sun: 4:40, 7:15, 9:50 Avatar in 3D ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 4:00, 7:30, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Princess and the Frog (G) Fri-Sun: 11:00am only The Blind Side (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:40, 6:40, 9:40
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Dear John (PG-13)* Fri-12:35, 3:10, 5:45, 6:50, 8:20, 10:55 From Paris with Love (R)* Fri-12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30, 11:15 Edge of Darkness (R)* Fri-11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 When in Rome (PG-13)* Daily-11:00, 1:05, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05 Tooth Fairy (PG)* Daily-11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Legion (R)* Daily-12:10, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55
Extraordinary Measures (PG)* Daily-11:00, 1:20, 3:50, 6:35, 9:10 The Book of Eli (R) Daily-12:50, 3:30, 6:10, 8:50, 10:15 Also Fri & Sat- 11:20pm The Lovely Bones (PG-13) Daily-11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Fri-4:25pm & 9:25pm Only Sherlock Holmes (PG-13) Daily-1:15, 4:00, 7:05, 10:00 It's Complicated (R) Daily-11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10
Alvin & The Chipmunks: The Squeakquel (PG) Fri-11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00 Avatar 3D (PG-13)* Daily-1:00, 2:50, 4:30, 6:20, 8:00, 9:50 Avatar 2D (PG-13) Daily-11:20am Only The Princess & the Frog (G) Daily-11:45am & 2:05pm Only The Blind Side (PG-13) Daily-12:50, 3:50, 6:50, 9:50
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
El Vocero Hispano
viernes 5 de FeBrero de 2010 Senadores que hagan lo posible para poner a un lado sus diferencias, para lograr “diversificar la economía, propulsar la educación y proteger los mejores intereses de los ciudadanos”. Granholm defendió los recortes al presupuesto para el entrante año fiscal, medida que ahorrará unos $450 millones de dólares, sin embargo advirtió que la medida aún no cubre un déficit de cerca de $1 billón de dólares necesarios para balancear el mismo. Mientras la gobernadora hablaba, cientos de manifestantes marcaron por las calles del centro de la ciudad de Lansing, protestando lo que llamaron “una insistente actitud de los legisladores para ignorar las necesidades del sistema educativo”. Quienes marchaban, más allá de protestar en contra de las medidas tomadas por Granholm, parecían más interesados
en manifestar su desaprobación con el constante uso de fondos para financiar la guerra con Irak y Afganistán. Si bien, Granholm tomó un momento para saludar a los más 9,000 soldados procedentes de Michigan que han tomado parte Viene De La pag 1
Confiscan 335 libras... Javier Rivera Hidalgo, de 29 años de edad. Luego fueron a otra casa en donde descubrieron más de 300 libras de marihuana en bolsas de plástico, la mayoría en paquetes de una libra cada una. La policía dice que Rivera Hidalgo podría tener conexiones con el Cartel Mexicano de Drogas y que las casas podrían haber funcionado como un punto de distribución de drogas en el Oeste de Michigan.
Recompensa de $2,000 por Grúa Se ofrece recompensa de $2,000 dólares por información que nos ayude a recuperar una grúa, que fue robada de nuestro negocio hace tres meses atrás, de color rojo con blanco y de marca Chevy. Cualquiera que sepa algo sobre su paradero o tenga alguna información pertinente a ella, favor de llamar a Benavides Auto Repair al
( 616) 248- 4997
en el conflicto bélico como parte de la Guardia Nacional, también pareció confiada de que la nación americana en general podrá llegar al final de lo que se ha descrito como “Década del Infierno”. Antes de concluir su alocu-
ción, la gobernadora destacó la creación de nuevos lugares de empleo en diversas ciudades del Estado y prometió mantenerse luchando por el bienestar de cada uno de los habitantes de Michigan durante su último año en oficina de Lansing.
Como punto de referencia, mencionaron la manera en que la marihuana estaba preparada, lo cual señala que estaba lista para el envío de la misma. Rivera Hidalgo compareció en Corte el lunes 1ro de febrero y fue acusado de intento de distribuir marihuana y manufactura de cocaína, y al momento se encuentra en la Cárcel del Condado de Kent con una fianza de $2.5 millones de dólares. “Estamos muy satisfechos de haber removido esta cantidad de drogas de la comunidad”, resaltó el capitán Brad Schutter, del Departamento de Policías de la Ciudad de Wyoming el jueves 4 de febrero. “Esto pudiera haber tenido un impacto grande en el abuso de drogas con los jóvenes del área. Esperamos esto resulte en todavía más arrestos”, agregó. Un hombre, quien quiso permanecer anónimo, dijo que vio cuando más de una docena de patrullas y el mismo número de agentes de la ley, armados y enmascarados buscaban tanto el in-
terior de la residencia como las afueras con perros policías. “Los agentes entraban y salían de la casa, sacando llantas, computadoras, neveras y otras cosas de la residencia y andaban en carros normales, como los que se ven en la calle a diario”, dijo el hispano. “También miré cuando abrían los vehículos estacionados afuera de la casa con un palo de hierro”, agregó. Durante su aparición en la corte (de Rivera Hidalgo), el juez Pablo Cortes indicó en las condiciones de fianza, que Rivera-Hidalgo pudiera huir si recibe la oportunidad y por esa razón ordenó la alta fianza y una orden de detención de inmigración. “Esto es algo grande, no se trata de alguien con una cantidad de marihuana para el uso propio o que estaba vendiendo la droga para mantener un hábito”, manifestó el teniente John Porter de MET. La policía de Wyoming junto con MET continua investigando el caso.
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Plátanos
Maseca 4.4 Lbs x
Maduros 3 Lbs x
$
1.00
$
2.99 Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St. La Salle
Studio 28
WYominG, mi
N
1258 28th St. SW * Tel. (616) 530-7621
W
E
Lunes a Sábado 8 am- 9 pm / Domingo 8 am- 8 pm
Clyde Park
Granholm presenta... se preparará a la juventud del presente para lo que llamó “la nueva economía”. Puso énfasis especial en la necesidad de que se le dé la im-
portancia necesaria a la educación y que la juventud se prepare mejor utilizando “nuestras magníficas universidades y colegios”. Pidió a los miembros de la Cámara de Legisladores y a los
Michael
Viene De La pag 1
S
WALKEr, mi 555 Center Dr. GrAnd rAPidS, mi
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363 Lunes a Sábado: 7 am- 9 pm / Domingo: 7 am- 8 pm
Cedar Springs, mi 49319 14301 White Creek Ave NE / Tel. (616) 696-5212 Lunes - Sábado: 8 am- 10 pm / Domingos: 8 am- 9 pm
N W
E
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Lunes- Sábado 8 am- 9 pm / Domingo: 8 am- 8 pm
Alpine Ave.
24
Noticias
Inmigración
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
inmiGraCiOn Senadores quieren flexibilizar los requisitos de residencia continua washingtOn, 4 Feb (eFe).- Los senadores Dick Lugar y Patrick Leahy presentaron hoy un proyecto de ley que flexibiliza los requisitos de cinco años de residencia continua para ciertos inmigrantes que soliciten la ciudadanía estadounidense. El proyecto de ley en cuestión establece una excepción de ese requisito específicamente para los residentes permanentes que ofrecen servicio para el Gobierno federal y para Naciones Unidas en casos de crisis en el exterior. "Miles de residentes permanentes de países en crisis tienen habilidades y talentos que van desde experiencia lingüística hasta médica y cultural, que se necesitan desesperadamente" para la reconstrucción de esos países, dijeron los senadores en un comunicado conjunto. "Si están dispuestos a trabajar en esos países con representantes de EEUU y Naciones Unidas para ayudar a restablecer a esas naciones, entonces no deberían ser sancionados", enfatizaron Lugar y Leahy. Bajo las leyes migratorias actuales, los inmigrantes legales deben demostrar al menos cinco años de estancia consecutiva en Estados Unidos antes de poder solicitar la ciudadanía estadounidense. Pero la iniciativa de Lugar y Leahy, denominada "Acta para el Retorno del Talento", permitiría que los residentes permanentes puedan trabajar en el exterior sin que eso afecte su solicitud para la ciudadanía. De ser aprobada por el Congreso, la iniciativa sólo beneficiaría a quienes realicen trabajos en el exterior organizados por el Gobierno de EEUU o por Naciones Unidos y que estén relacionados con la reconstrucción tras un desastre natural o un conflicto. Lugar, republicano por Indiana, y Leahy, demócrata por Vermont, recordaron que siempre han respaldado la idea de ayudar a extranjeros que "han hecho sacrificios para ayudar a EEUU en las guerras en Irak y Afganistán". Por mientras que El representante demócrata por Illinois (EE.UU.) Luis Gutiérrez afirmó hoy que el movimiento pro reforma migratoria en Los Ángeles es "crucial" para cambiar las leyes en Estados Unidos, por lo que viajó a la ciudad para acordar los pasos a seguir en este tema en
los próximos meses. Gutiérrez e reunió con un centenar de activistas en la sede de la Federación de Trabajadores del Condado de Los Ángeles (AFL-CIO), para ponerse de acuerdo sobre las tácticas a seguir. "Hemos acordado con miembros de organizaciones comunitarias pro inmigrantes que comencemos a implementar la misma táctica de hacernos visibles en una marcha en Washington D.C. el próximo 21 de marzo", dijo en rueda de prensa Gutiérrez. "Ese domingo 21 de marzo será especial, porque si llegamos bastantes a reunirnos afuera de la casa del presidente (la Casa
Blanca) él (Barack Obama) va a ver por su ventana y va a decir: ¿Qué está pasando afuera? Y nosotros le vamos a gritar: ¡Queremos reforma migratoria!", indicó. El 15 de diciembre de 2009, Gutiérrez a nombre del grupo de congresistas hispanos y con el apoyo de 90 colegas demócratas introdujo el proyecto Reforma Migratoria Integral de 2009 para la Seguridad y la Prosperidad de Estados Unidos (CIR ASAP, en inglés). Gutiérrez detalló que "hasta hoy hay 92 congresistas que apoyan, todos los latinos significantes, afroamericanos y asiáticos han firmado la iniciativa de ley". "Por eso lo que queremos es que cada organización en Califor-
nia y en todos los estados ayuden a convencer a otros congresistas de que apoyen la propuesta de ley y nuestra esperanza es que este año podamos pasar esa ley para llevarle el documento a la mesa del presidente para que lo firme", aseguró el legislador. Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (Chirla), dijo a Efe que la importancia de Los Ángeles en la batalla por la reforma migratoria radica en que "acá es donde tenemos la población más grande de indocumentados en EE.UU.". "Y por la cantidad de personas que exigen una reforma a las leyes de inmigración aquí las organizaciones tienen una gran fuerza y por eso podemos organizar actividades para que nuestra voz sea escuchada en todo el país", indicó Salas. "Otra de las razones es que de 435 votos del congreso se necesitan 218 para aprobar la reforma migratoria y sólo en California hay 53 congresistas, por eso nuestro trabajo desde hoy es hablarles por teléfono o escribirles cartas para convencerlos a todos si es posible de que voten a favor de la reforma migratoria", añadió.
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERTO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
24 años de experiencia
abiertO De LUnes a Viernes De 8:30 aM a 5:00 pM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
25
InmIgracIOn al dIa...
Más que nunca la lucha por la Reforma Inmigratoria sigue.... Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
C
omo muchos sabemos la semana pasada sufrimos una desilusión cuando el presidente Obama en su “Declaración del Estado de la Unión” habló muy poco de la reforma inmigratoria, donde reconoció la grave crisis económica que enfrenta el país. Nosotros sabemos que también hay una crisis inmigratoria que cada día se incrementa y también sabemos que debemos hacer entender tanto a los políticos como al público en general, que parte de la solución del problema económico podría ser la reforma inmigratoria. Varios estudios hechos por economistas han declarado que una reforma en lugar de representar un gasto, vendría ha apoyar la economía aumentando la base de los impuestos, especialmente el impuesto sobre ingresos, además de crear nuevos negocios y empleos. Aunque hay estadísticas que demuestran esto, los políticos continúan con miedos y por ignorancia ciertos sectores del publico aún piensan que la causa del desempleo son los inmigrantes y tenemos que educarlos y hacerles ver la realidad. Otro punto también importante es que tanto los políticos como el publico en general no reconocen que en los últimos años las deportaciones y el control migratorio tanto en las fronteras como dentro del territorio estadounidense continúan en aumento. Nosotros en la comunidad inmigrante conocemos la cruda realidad de las deportaciones y la disolución de las familias, estas nunca se han detenido ni con Bush ni con Obama. Lo que dicen varios políticos es que hasta que no haya un control en la inmigración ilegal no pueden hacer ninguna reforma. Les decimos a los políticos que desde hace mucho tiempo hay un control a la inmigración ilegal, están deportando personas, están despidendo inmigrantes de los trabajos y están causando mucha miseria tanto para los inmigrantes como para sus familiares, muchos de ellos ciudadanos norteamericanos. La buena noticia es que tenemos organizaciones y a muchas personas movilizándose, y en los próximos meses. Realmente, no podemos dejar pasar la oportunidad de luchar por esta meta en el 2010. En noviembre vienen las elecciones del congreso, la cámara de representantes y la tercera parte del senado, así que el momento para una reforma es ahora en la primavera del 2010. GRAN CAMPAÑA EN GRAND RAPIDS DEL 16 AL 19 DE FEBRERO CON EL CONGRESISTA EHLERS Y LA SENADORA STABENOW. La semana del 14 de febrero muchos de los congresistas tomarán lo que llaman “recesos” visitando sus comunidades. Necesitamos en el área de Grand Rapids, centenares de voluntarios dispuestos a ir en persona a la oficina de la senadora Stabenow, que está sobre la East Beltline y también a la del congresista Ehlers que se encuentra en el centro de Grand Rapids en el Edificio Federal. También podemos hacer llamadas y enviar telefaxes, los días 16, 17, 18 y 19 de febrero. En los próximos días estaremos inscribiendo voluntarios, necesitamos que cada uno de ustedes y sus amigos nos llamen y se inscriban para ir a visitar a estos congresistas, solo sera por dos minutos entregandoles un papel en el expresen que están a favor de la reforma migratoria y necesitamos por lo menos 500 llamadas y faxes durante este periodo. Sabemos que los congresistas y los senadores escuchan cuando el publico les hablan, aunque ciertos políticos piensen que no contamos o que la reforma es un imposible debemos demostrarles que en todo el país, incluyendo en el área de Grand Rapids hay muchas personas dispuestas a hacer todo lo posible para movilizarse en favor de una reforma inmigratoria justa. MARCHA EN WASHINGTON D.C. EN MARZO También estamos planificando una gran marcha en la Ciudad de Washington DC para el domingo 21 de marzo. Más de 100,000 personas de todos los Estados Unidos estaremos reunidos allí, incluyendo la caravana que saldrá de aquí de Grand Rapids. Necesitamos cientos de personas representando el Oeste de Michigan, para que junto demostremos a los políticos que la reforma migratoria es un movimiento fuerte y que nosotros contamos. Llámenos si necesita más información, seguiremos reuniéndonos en estos días para continuar con la planificación. Continúen escuchando la radio y leyendo este periódico para saber más de los planes, estará difícil pero juntos ¡SI SE PUEDE! Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
26
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 5 de FeBrero de 2010
No. 6955 Horizontales 1. Asienta o pone condiciones para concluir un negocio. 5. Persona que es causa de alguna cosa. 8. Vasija de madera en que se echa un líquido para transportarlo. 9. Atrevidos y esforzados. 14. Acreditar o calificar de bueno. 16. Cortará mieses o hierbas con instrumentos adecuados. 18. (Armando, 1915-1985) Director, productor y guionista de cine argentino. 19. A tempo. 20. Anona, arbolillo tropical. 21. Cualquier piedra preciosa. 22. (Andrés, 1900-1968) Compositor peruano, de origen francés. 24. Recorta e iguala con tijeras. 27. Atrevido. 30. Contracción. 31. Padre de Jonabad, según la Biblia. 34. Unidad de radiactividad. 35. Se dice del individuo de una secta de los antiguos judíos. 37. Crin del león. 39. Sustancia viscosa y muy dulce que elaboran las abejas. 40. Mar interior del Asia, en el Turquestán. 41. (Torquato, 1544-1595) El más destacado poeta renacentista italiano. 42. Fijar precio para las cosas vendibles. Verticales 1. Hacía pliegues en una cosa. 2. Planta compuesta de hojas espinosas y flores azules. 3. Oveja que cría un hijo de otra. 4. Liad, atad. 5. Se refiere a algo sin nombrarlo. 6. Que se halla en tensión (fem.). 7. Recobra pagando. 10. De muy baja estatura (pl.).
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana exitosa, positiva en todas las áreas. Los trámites fluirán; habrá contactos nuevos y buenas oportunidades. Amor: se acerca pero se aleja, cuidado, esta danza puede terminar aburriendo a su pareja. Defínase. Sorpresa: vencerá con poco un sólido argumento. NUMERO DE LA SUERTE: 06 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: se dan circunstancias y se aceleran actividades que le obligarán a adaptarse rápidamente. Conviene capacitarse. Amor: la expresión del afecto y la pasión pasará por el cuerpo. Su interioridad pasa al primer plano. Sorpresa: un evento hará que se sienta un niño. NUMERO DE LA SUERTE:14 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: todo saldrá bien si resuelve los problemas junto a jefes y colaboradores. Su entorno cooperará. Amor: confusión y desconcierto. Sólo los sentimientos harán que la pareja se reconcilie y se fortalezca. Sorpresa: se enterará de una relación secreta. NUMERO DE LA SUERTE:16 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: la presión se volverá insostenible. Por un lado, será la bendición de más trabajo pero debe ponerle límites ó le abrumará. Amor: la armonía crecerá, convirtiendo a la pareja en un oasis de placer. Entendimiento pleno. Sorpresa: descartará una propuesta demasiado audaz. NUMERO DE LA SUERTE: 26
11. Cetáceo de gran tamaño de los mares del Norte (pl.). 12. Limpias y acicalas. 13. Primer rey de Tebas. 15. Dulcera de vidrio (pl.). 17. Noveno mes del año lunar de los mahometanos. 23. Abreviatura de «Ab urbe condita» («Desde la fundación de Roma»). 24. (Clemente, 1841-1925) Ingeniero francés, inventor del micrófono. 25. Doctor de la ley mahometana. 26. Uno de los doce signos del Zodíaco. 27. Indio rebelde guaraní del Paraguay, del siglo XVI. 28. Pasa el trigo por el arel. 29. Composición lírica elevada (pl.). 32. Dios griego de los vientos. 33. (Manuel de ... y Junyent) Virrey
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana favorable para dar a conocer ideas ó proyectos que tiene guardados. Prepárese, se avecina expansión de los negocios. Amor: las interferencias de terceros comienzan a dañar la pareja. Ponga límites de inmediato. Sorpresa: imitarán una de sus mejores actitudes. NUMERO DE LA SUERTE: 31
SOLUCION DEL NO 6954
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: la necesidad de resolver las carencias económicas sin un plan, pueden llevarle a confusión. Mejor, pida ayuda. Amor: cada uno en lo suyo pero cuidado, vea que la pareja no pierda la calidez ni la pasión. Sorpresa: un duro comentario será el detonante. NUMERO DE LA SUERTE: 35 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: una respuesta se demora y comienza a erosionar su confianza. Tenga paciencia; surgirá un cambio. Amor: dulce momento, especial para aislarse con su pareja y disfrutar de la pasión en la intimidad. Sorpresa: las habladurías no lograrán dañarle. NUMERO DE LA SUERTE: 46 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: semana difícil. Mejor, ordenar sus cosas, hacer reparaciones ó compras y hacer planes de largo alcance. Amor: se cansa de las promesas y clama por un futuro más estable. Llegará a un feliz acuerdo. Sorpresa: se desatará una crisis de crecimiento. NUMERO DE LA SUERTE:78
del Perú entre 1761 y 1776. 36. Ciudad de Serbia. 38. Artículo determinado (fem. y pl.).
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: escenarios complejos; cambios bruscos y postergaciones. Esté alerta, hay riesgo de pérdidas. Amor: relación distendida; los conflictos se disipan y la convivencia es estimulante; ideal hacer planes. Sorpresa: una mascota estará a punto de perderse. NUMERO DE LA SUERTE: 79 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: semana favorable, plena de oportunidades para obtener contactos y concretar empleos. Amor: la relación se verá afectada por una sucesión de malentendidos pero podrá remontar la situación. Sorpresa: un amigo tendrá motivos para estar triste. NUMERO DE LA SUERTE: 68
Prueba tú conocimiento 1. ¿Dónde se estableció el primer asentamiento español en territorio americano durante la conquista? a) El Paso, Texas b) Los Ángeles, California c) Nueva York d) Chicago e) San Agustín, Florida
ACUARIO(enero 21-feb.19) TTrabajo y negocios: momento para no desperdiciar energía. Concéntrese en un objetivo a la vez ó se arriesga a perder mucho de su esfuerzo. Amor: comienza a sentir que su libertad interior está en riesgo. Urge dialogar en pareja. Sorpresa: será el divertido centro de una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 90 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: se anticipará a eventos negativos que pueden dañar su esfuerzo. Finalmente no habrá restricción de dinero. Amor: semana con altibajos porque el inestable es usted. Busque un equilibrio accesible; se lo agradecerán. Sorpresa: intuirá que un problema tiene solución. NUMERO DE LA SUERTE: 19
Sopa 646 Sopa 646 “Autos” SOPA DE LETRAS Autos Autos
2. ¿De qué estado fue gobernador Bill Clinton antes de ser Presidente de los Estados Unidos? a) Nueva York b) Wisconsin c) Illinois d) Arkansas e) Florida 3. ¿Cuál de estos escritores fue el autor de la obra autobiográfica “Confieso que he vivido”? a) Miguel Hernández b) Antonio Machado c) Pablo Neruda d) Gabriel García Márquez e) Alejo Carpentier 4. ¿Cómo se llama a los animales o plantas que pueden vivir tanto en la tierra como en el agua? a) Crustáceos b) Anfibios c) Plantígrados d) Ovíparos e) Parásitos 5. ¿ Cómo se llamaba la esposa de Napoleón Bonaparte? a) Josefina Tasher De La Pagarie b) Maria Estuardo c) Isabel I d) Sofía de Borbón e) Isabel II
A A Q Q T T O O Y Y O O T T A A C C P P O O L L E E Y Y D D N N P P
L L E E É É B B Ñ Ñ D D H H H H U U C C L L H H R R E E Í Í É É M M
L L V V C C H H H H Í Í O O E E H H A A G G Y Y U U D D I I G G O O
Autos Autos Exhibición Exhibición Puentes Puentes Toyota Toyota
X X A A Ó Ó M M B B F F N N E E N N U U W W H H Á Á B B M M Z Z T T
Í
Í N N Ú Ú R R E E T T V V T T Í Í F F U U E E Y Y Ñ Ñ I I O O O O
Í
F Í F S D S D I W I W R S R S E O E O R S R S A A A A A U A U L Ü L Ü D H D H X C X C W L W L A E A E X X X X H U H U I S I S R Ó R Ó
Vans Vans LLantas LLantas Conducir Conducir GMC GMC
O O V V Ü Ü L L B B Á Á T T C C I I Ó Ó Á Á U U R R C C D D Ñ Ñ U U
G G G G E E W W É É É É A A B B Á Á V V Ó Ó L L H H S S G G V V Ü Ü
K K T T M M O O P P R R I I Ú Ú Ñ Ñ P P Y Y R R O O D D E E L L L L
Í
Í M M F F C C R R C C Á Á C C R R E E Y Y Í Í A A H H É É N N L L
Camiones Camiones Neumáticos Neumáticos Guía Guía Ford Ford
C C T T J J O O I I D D Q Q I I M M S S S S L L Í Í R R P P E E J J
A A Ó Ó S S Ó Ó Y Y X X U U K K L L X X Ó Ó C C Ñ Ñ Z Z U U U U L L
M M É É N N X X C C S S M M E E M M A A U U X X N N Y Y J J M M Ñ Ñ
I
I I
I H H F F Z Z S S R R H H I I L L L L M M Q Q O O S S Á Á O O
Camionetas Camionetas Motor Motor Volante Volante Chrysler Chrysler
O O L L M M K K Á Á Á Á V V M M O O N N F F O O R R D D D D T T E E
N N C C N N T T R R A A N N S S M M I I S S I I Ó Ó N N A A I I Y Y
E E Q Q S S U U X X R R E E M M O O L L Q Q U U E E R R S S C C L L
Vehículos Vehículos Transmisión Transmisión Chofer Chofer Chevrolet Chevrolet
S S C C A A R R R R E E T T E E R R A A Í Í R R Y Y K K É É O O D D
B B Ó Ó M M O O T T C C A A D D I I L L L L A A C C D D K K S S N N
E E G G C C S S C C Ú Ú C C A A M M I I O O N N E E T T A A S S A A
S S E E O O A A C C M M V V O O L L A A N N T T E E G G R R A A U U
Carros Carros Velocidad Velocidad Lexus Lexus Prius Prius
W N W N E Ó E Ó Ú V Ú V Í E Í E D L D L Á O Á O N C N C W I W I S D S D K A K A V D V D Í W Í W X D X D N M N M U H U H S P S P T O T O
S S S S V V C C O O N N D D U U C C I I R R Ó Ó L L E E É É Ú Ú S S
Remolque Remolque Carretera Carretera Cadillac Cadillac Híbrido Híbrido
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1- e, 2- d, 3- c, 4- b, 5- a
Cocina
El Vocero Hispano
viernes 5 de FeBrero de 2010
27
COCINA Estar juntos a la hora de comer y disfrutar
la Cena siempre Familia!!!
(napsM)-Muchas familias ocupadas han encontrado que pasar la cena juntos significa mejor nutrición y un hogar más feliz. Una gran ayuda para tener todo listo en la mesa de acuerdo al horario de cada uno es la comida congelada. Hay muchas opciones deliciosas y convenientes en la sección de alimentos congelados. Por ejemplo, prepare fabulosas comidas en familia en pocos minutos usando estas ideas con albóndigas congeladas: Penne Arrabiata: Caliente un frasco de salsa Arrabiata o
picante y un paquete de albóndigas congeladas al estilo italiano, mézclelas con penne u otro tipo de pasta. Sirva generosamente con queso parmesano y albahaca fresca. Delicia alfredo: Caliente un frasco de salsa Alfredo, una bolsa de vegetales congelados y albóndigas congeladas. Vierta la mezcla sobre papas horneadas o fideos. Sandwich de albóndigas: Mezcle un frasco de salsa para spaghetti con albóndigas congeladas. Caliente y vierta sobre barras de pan italiano. Cubra con queso mozzarella y deje asar hata que comience
a burbujear. Albóndigas sabrosas de fiesta: Caliente albóndigas congeladas en salsa barbacoa, salsa teriyaki o salsa para spaghetti, ponga cada una en un escarbadientes y sírvalas
U
sted puede ahorrar dinero y enredos cuando prepara fabulosas comidas en familia con ingredientes convenientes como albóndigas congeladas.
como un aperitivo. Los alimentos congelados son excelentes para su rutina de cocina diaria porque: • No tiene que decidir, lavar, cortar ni triturar. • No tienen preservativos químicos; la tecnología de congelamiento flash mantiene óptima frescura, calidad, gusto y contenido de vitaminas. • No se deteriora ni se malgasta. Siempre están listos para cocinar. • El control de porción ya está calculado. • Las comidas favoritas están siempre en temporada.
Una gran oportunidad para probar los muchos nuevos alimentos congelados es durante el mes de marzo, el mes dedicado a los alimentos congelados (March National Frozen Food Month), cuando muchas tiendas ofrecen precios y promociones especiales. Por ejemplo, la lotería de $10,000 Easy Home Meals Sweepstakes organizada por la Asociación Nacional de Alimentos Congelados y Refrigerados que tiene lugar hasta el fin de abril. Para ingresar y para más detalles y reglas, visite
www.EasyHomeMeals.com.
Clasificados
los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
BOTANICA: • Rituales para el Amor y la Prósperidad
Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados
ACEITES CON F E RO M ON A S PA RA EL A MO R
• Amuletos
Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
• Perfumenes • Libros • Imágenes • Pólvos • Y más...
Lláma ya!!!
Te t r aemos al ser A mconado Trabajos Result ados!!!
28
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
viernes 5 de FeBrero de 2010
¿Cómo obtener empleo en la era digital? Spectrum Health Careers www.spectrum-health.org/careers Please visit our website to apply for open positions
PROPERTY MANAGER: Full-time Senior level position for supportive housing and assisted living properties. Strong computer, budgeting, customer service, communication and organizational skills required. Bachelor's Degree in related field, subsidized housing and/or tax credit experience preferred. $38,204-50,435 plus benefit package. Reply to: Senior PM, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE
Hotel ubicado en la calle 28 esta buscando housekeeping con experiencia!!! Requerido que trabaje fin de semana. Por favor de aplicar en persona:
Spring Hill Suites 5250 28th Street (detrás de Target) ¡No llamadas telefónicas Por Favor!
(cL).- En un momento donde las personas actualizan sus páginas de contacto social desde sus asistentes personales electrónicos (PDAs) y descargan sus canciones favoritas a sus teléfonos celulares, no debería sorprender a nadie que la sociedad depende cada vez más de la tecnología. Y todo el que se proponga sumergirse en el mercado de empleo tendrá que reformular sus destrezas de búsqueda, para aprovechar al máximo el potencial de llegar a empleadores y compañías que han adoptado un esquema mental digital. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos, en junio del 2009 el índice de desempleo llegó al 9.7 por ciento. Esto equivale a que hay muchas personas-desde aquellos que acaban de despedir, hasta la recién graduados-en busca de los mismos empleos. El pensamiento creativo y la exploración de numerosas formas de darse a la publicidad, son vitales para obtener un empleo en el mercado actual. Periódicos: Los periódicos han sido siempre un medio respetable y efectivo para buscar empleo. Y es aun una forma viable para encontrar empleos locales, sin tener que buscar entre cientos y cientos de plazas, lo cual es común en los sitios de búsqueda por Internet. Sin embargo, ¿por qué no puede cambiar y usar el periódico-y su respectivo sitio Web-para darse a la publicidad? Por una inversión de tiempo y dinero relativamente módica, se puede colocar un anuncio clasificado dando a conocer que
busca empleo, explicando brevemente sus credenciales. Cree una dirección gratuita de correo electrónico con su proveedor favorito, específicamente para recibir preguntas con respecto al anuncio. Sitio Web personal: Los empleadores disponen de poco tiempo, y muchos desean invertir la menor cantidad de energía posible en la búsqueda de candidatos a sus plazas. Una página Web puede poner su información en manos de los empleadores, de una forma concisa y atractiva a la vista. La página Web puede contener una breve descripción de sus cualidades, e incluir además una hoja de vida o resumé digital. Cuando solicite un empleo, sólo tendrá que indicar el enlace a su sitio Web. Recuerde que el sitio Web debe ser un asunto profesional. No es el momento de colocar fotografías hermosas o historias de sus mascotas. Lo que buscan los empleadores es la destreza laboral. Sea osado con el uso de términos en boga: Convierta su experiencia en una lista de términos en boga, palabras clave y frases importantes cuando redacte su hoja de vida. Antiguamente, los verbos eran determinantes para conseguir un empleo. El uso de fuertes verbos de acción revelaba su experiencia. Sin embargo, en la actualidad, las hojas de vida pasan por la revisión de un ojo digital, no humano. Este ojo digital está programado para reconocer ciertas palabras y frases que distinguirán sus datos de los demás. La inclusión de las palabras claves idóneas le ga-
Advantage Building Maintenance
OpOrtUniDaD De negOciO
We will be accepting aplications on Saturday February 6th & 13th, from 9am-4pm
La Sra. Sonia Ruiz, dueña del Restaurante Empanada Kitchen, busca socio o socia para dividir ingresos, gastos y trabajo relacionados al restaurante.
Estaremos aceptando aplicaciones Sábados 6 y 13 de febrero de las 9 de la manaña hasta las 4 de la tarde
El restaurante se especializa en servicios de catering y comida Caribeña y Mexicana en un ambiente familiar. Requerido: Inversión inicial mínima de $7,000 dólares y hablar inglés. Para mas información y consideración, favor de llamar a
2790 44th Suite D SW Wyoming, MI
616-893-2089
si quieres tener tu propio restaurant esta es tu oportunidad busco socio o socia
sonia ruiz al 589-5601 (dejar mensaje)
rantiza que su hoja de vida tendrá más posibilidades de ser seleccionada. Use la mayor cantidad de palabras incluidas en la solicitud original de la plaza, pues es muy posible que se trate de palabras claves programadas. La mayoría de las mismas son sustantivos que indican cargos, destrezas técnicas y niveles de educación o experiencia. Aproveche las redes de contacto social: Los empleadores y reclutadores han admitido que visitan con frecuencia sitios de contacto social como MySpace, Facebook y LinkedIn para "analizar" empleados potenciales, o incluso a aquellos que ya cuentan en su equipo. Muchas personas han puesto en peligro sus posibilidades de ser contratadas a causa de un material cuestionable colocado en sus páginas. En vez de ser víctima de los errores del contacto social, úselo para su beneficio. Coloque en sus páginas información que podría interesarle a un empleado potencial, investigando un poco. Por ejemplo, si sabe que cierta compañía a la cual solicitó empleo pone especial énfasis en el medioambiente, incluya en su página las funciones "verdes" a las que ha asistido, y los grupos a los cuales pertenece. ¿Tiene conocimiento de que un gerente es amante del golf? Describa su pasión por ese juego. Son pequeñas cosas que pudieran abrirles las puertas para unaentrevista. Piense diferente: Hay quienes desean llevar su búsqueda de empleo a un nivel superior. Como el mercado está saturado de personas que buscan trabajo, en ocasiones el que tiene el coraje de distinguirse del montón será quien obtenga la plaza. En la actualidad no es inusual
que se solicite empleo de puerta en puerta, que se coloquen solicitudes de trabajo en YouTube o sitios similares, o que incluso haya alguien parado en una zona comercial de gran tráfico humano con un letrero donde se lee "Busco trabajo". Asimismo, otras personas recurren a los blogs populares para diseminar el mensaje. Mientras más personas sepan que usted está buscando empleo, más posibilidades tendrá de encontrar una plaza disponible. La tecnología es la tecnología: Hay ciertos consejos que debe tener en cuenta cuando solicite un empleo: - Los escáneres que analizan hojas de vida reconocen mejor estos tipos de letras: Helvetica, Courier, Futura, Optima, Palatino, New Century Schoolbook, y Times; así como con el tamaño que oscila entre los 10 y 14 puntos. - No envíe su hoja de vida como documento anexo, ni los incluya a menos que se especifique. Existen obvias preocupaciones con respecto a los documentos anexos, que incluso pueden extraviarse. Incorpore todo en el cuerpo de texto de su mensaje. - Use la línea temática de un mensaje de correo electrónico como marquesina para anunciarse. - Use las funciones de edición/corrección ortográfica de su programa de procesamiento de texto, pero imprima también sus materiales y léalos antes de enviarlos. No hay justificación para que su solicitud de empleo sea rechazada a causa de un tonto error ortográfico. - Deles seguimiento a todas sus solicitudes de empleo. Con ello podría hacer que su hoja de vida pase a primer lugar en el montón.
SE NECESITA
VENDEDOR
PROPERTY MANAGER ASSISTANT:
PERIODISTA
Part-time at 40-unit Wyoming housing community. Seek dependable, self-motivated, and organized person who has affinity for working with seniors. Computer and bi-lingual ability (Spanish) required. Subsidized housing experience a plus. Optional 1bedroom apartment @ $100/mo. Reply to PM Assistant, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE
El Vocero Hispano, está buscando una persona para su Departamento de Prensa Deben comunicarse al
El Vocero Hispano, está buscando una persona para su Departamento de Ventas Los interesados deben tener experiencia en ventas, ser dinámicos y dispuestos a progresar en un ambiente competitivo. Deben comunicarse al
El Vocero Hispano, 616-246-6023 ext.14 email: kimberly@elvocerous.com
El Vocero Hispano, 616-246-6023 ext.12 email: kimberly@elvocerous.com
Noticias
El Vocero Hispano Viene De La pag 4
Noticias policiacas... apresado minutos después. Al momento, se encuentra detenido en la Cárcel del Condado de Kent, luego de que se presentaron cargos formales en su contra por entrar al negocio y hurtar el equipo de televisión gigante del área de recepción del mencionado centro.
Formulan cargos como adulto a menor acusado de asesinar a padrastro granD rapiDs, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- Un juez de la Corte de Condado de Kent ha formulado cargos en contra de un menor de 13 años de edad, acusado de matar a su padrastro de un disparo. Keishawn Mann fue presentado en una pantalla gigante, junto a su abogado Kevin Floyd, desde una habitación en la cárcel para menores, mientras familiares y amigos de la familia abarrotaban dos salones de la Corte mientras se llevaba a cabo la vista del caso. Mann fue arrestado luego de que se determinó que fue quien disparó un revólver contra Jarmelle Stokes, hiriéndole mortalmente en la cabeza. Conforme al informe del Fiscal, el arma estaba localizada a unas seis pulgadas de la zona trasera maxofacial del occiso cuando se realizó el tiro. Esta versión es refutada por la defensa, que dice que “todo fue un accidente” y que el revólver estaba a unos cinco metros de la víctima al momento de la descarga. Miembros de la familia del acusado, continuaron proclamando que es inocente de las acusaciones formuladas en su contra, sin embargo tanto el jefe de la policía de Kentwood (Richard Mattice) como el Fiscal que tiene a cargo el caso, aseguran lo contrario. “Tenemos pruebas científicas que apoyan nuestra versión”, aseveró Mattice. A pesar de la solicitud realizada por la defensa, para que se dejara al acusado en Libertad Condicional, el Juez a cargo del caso negó la petición y anunció que el caso será tratado como
Arrestan mujer dejó recién nacido en un basurero baY citY, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- Un joven de 19 años de edad ha sido apresada y acusada de ocasionar la muerte de su bebé recién nacido. Nicole Kipfmiller enfrenta cargos de felonía y podría ser condenada a un extenso periodo carcelario. De acuerdo con la información provista por las autoridades, Kipfmiller fue apresada luego de que se encontrara a su pequeño niño tirado en un basurero, detrás de una tienda de
esta ciudad. Al momento en que se descubrió al pequeño, éste estaba aún con vida, pero falleció horas después. Una autopsia realizada al cadáver, determinó que el bebé había nacido pocas horas antes de que fue dejado abandonado.
Mujer testifica en Corte contra hombre acusado de violarla hastings, Mi (eVh) 9 de Feb 2010.- Ha iniciado en la Corte del Condado de Barry el juicio en contra de uno de los hombres acusados de haber violado a una mujer de esta ciudad el pasado mes de noviembre. Dorrance Hoffman de 28 años de edad, permaneció en silencio mientras varios testigos de la Fiscalía tomaban su turno en el estrado para señalarlo como el principal agresor. Según detalles salidos a la luz durante la audiencia, Hoffman fue quien tuvo inicialmente la idea de ir a casa de la víctima para tener intimidades con ella e invitó a los otros dos involucrados (Shawn Engle y Scott Smith) para que lo acompañaran. Durante el testimonio de la mujer afectada, esta explicó ante la Corte que, mientras ella era atacada sexualmente por Hoffman, Engle y Smith, sus hijos estaban afuera de la habitación implorándole a gritos que la dejaran ir. “Mi hija mayor llego al punto de advertirles, que iba a llamar a la policía, pero no le hicieron caso y siguieron obligándome a tener sexo con ellos”, dijo la víctima. El médico que atendió a la mujer al día siguiente, testificó sobre las lesiones físicas sufridas por esta durante el ataque. De acuerdo al doctor, “ella tenía laceraciones en el pezón derecho, ocasionadas por mordidas que fueron hechas durante el acto”. Los abogados de la defensa
viernes 5 de FeBrero de 2010
trataron de presentar una imagen diferente de lo sucedido, alegando que la víctima sostenía una relación con uno de los acusados del asalto sexual, pero esa versión no fue aceptada por el Juez que preside el caso. De los tres individuos envueltos en el caso, ya uno (Engle) se declaró culpable y espera hasta el 11 de febrero para que le sea dictada sentencia.
Aceptan culpabilidad dos jóvenes implicados en pleito granD haVen, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- Dos jóvenes de la ciudad de Holland, se han declarado culpables de los cargos que pesaban en su contra y esperan hasta el 22 de marzo para ser sentenciados. Ansony Roberto González de 22 años y Christopher Odie Ramírez de 19 años, fueron arrestados el 18 de noviembre del año pasado, luego de ser acusados de atacar a Leonardo Franco con un objeto corta-punzante durante una pelea. De acuerdo al parte policial, el violento incidente ocurrió en Leisure Estates, un centro de mobile homes localizado en la calle Butternut Drive. Allí según se informó, Franco había llegado armado de un revólver y realizó varios disparos al aire, antes de ser enfrentado por González y Ramírez. En medio de la discusión, González empezó a herir a Franco con un cuchillo de tres pulgadas, ocasionándole serias heridas que lo llevaron a ser recluido en un centro médico por cerca de un mes. Franco se recuperó y las autoridades presentaron cargos independientes en su contra. González y Ramírez se declararon culpables de Asalto a Mano Armada en tercer grado y podrían ser condenados a un término carcelario de 5-8 años de prisión cuando acudan a la sentencia en la Corte del Condado de Ottawa.
29
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ARTICULOS VARIOS SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976 Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Instalación de quipos y más. Tel. 616-862-0650 LIMPIO CARPETAS Y TERMINADOS DE PISOS DE MADERA. Todo tipo de limpieza de casas y ventanas. (616)292-1773.
ORACIONES ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la
gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.F.G.
RESIDENCIAS EN RENTA SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 SE R E N TA A PA R TA M E N T O E N PLANA A LTA , 3 Recamaras, un Baño. 1834
Frances solo $400 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)822-3718. SE RENTA APARTAMENTO amplio de 2 recamaras $560 mensuales incluye agua y calentón 2680 Woodward Wyoming. Para mas información llame al 616-6961177 SE RENTA CASA DE 4 RECAMARAS, baño y m edio $700 al mes 915 Norwich SW. Para mas información llame al 616-696-1177
PERSONALES Maru, 23 años de Grand Rapids Simpática, extrovertida, buen cuerpo. Busco alguien para pasar un buen ratosin compromisos. Envíame desde tu celular la palabra: MARU al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifa de Msj. & Datos puede aplicar. T & C's cuqt.com
30
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
viernes 5 de FeBrero de 2010
¿Cómo detectar daños en el techo de su vivienda? (cL).-La estación de primavera es la ocasión de hacer muchas cosas, desde el redescubrimiento de la vida al aire libre, hasta la eliminación del desorden de otro largo invierno. Para numerosos dueños de viviendas, esa limpieza primaveral equivale a una cuidadosa inspección del exterior de la casa. El invierno puede ser especialmente perjudicial para las áreas externas, en particular los techos. Si bien las manchas en el cielorraso o las filtraciones obvias son formas fáciles de detectar daños en la cubierta, en numerosas ocasiones los problemas no saltan a la vista. Los dueños de viviendas que esperan darle a su techo una inspección exhaustiva al término del invierno, deben considerar los consejos siguientes para reconocer los daños: · Inspeccionar el terreno alrededor de la vivienda. Aunque pudiera
APARTAMENTO DE RENTA Noroeste-837 Bridge St Apt #2. Planta Alta, 2 recamaras grandes, Remodelado, nuevo piso y nuevo refrigerador, estacionamiento Privado, Renta sólo $420 al mes más utilidades Depósito $400.00 Llama a Wilson al (616)742-8442
parecer raro mirar hacia abajo para detectar daños en el techo, algunas de las señales más claras de los mismos pudieran estar en el patio, los arbustos cercanos o la entrada de los vehículos. Los fuertes vientos, comunes en muchas regiones durante los meses invernales, pueden hacer volar las tejas, que pueden caer en el patio, los árboles, arbustos, entrada de vehículos, etcétera. En zonas donde ocurren fuertes nevadas, las tejas quedan bajo la nieve, dándoles a los dueños de casas una falsa sensación de seguridad con respecto a los techos. Una vez que se derrite la nieve, los propietarios de viviendas deben recorrer el exterior de la propiedad y ver si hay tejas completas o fragmentos en el suelo. Esto se debe hacer lo antes posible, y definitivamente antes del primer corte de césped de la primavera. · Subir al techo. La mejor manera de detectar daños en el techo es subir al mismo. Ciertos daños requieren una inspección cuidadosa, pues no toda rotura anuncia su presencia a través de una filtración en el cielorraso o unas tejas en el suelo. Por ejemplo, los daños ocasionados por el granizo dejan marcas o arañazos en las tejas, e incluso pueden rajar las juntas de las mismas. Con frecuencia, esos problemas no son perceptibles a simple vista, y para detectarlos se necesita una inspección exhaustiva. · Detectar daños por incendio. La respuesta obvia ante el aviso de que se debe inspeccionar un techo para detectar daños por incendio es preguntar: "Si no ha habido un incendio en mi casa, ¿cómo se puede haber dañado el techo?". Lamentablemente, hasta un incendio en la vecindad puede dañar los techos aledaños. El calor de un siniestro cercano puede dañar un techo que nunca se ha incendiado. Esos daños se pueden manifestar mediante marcas de quemaduras en el techo, o en zonas del mismo que parecen inconsistentes. Tales inconsistencias podrían ser el resultado del derretido, que también podría haber causado daños en los materiales debajo de las tejas, ya sea madera o metal. Los dueños de viviendas que vivan en barrios donde se haya producido un incendio en invierno deben inspeccionar los techos para detectar cualquier daño. · Inspeccionar los soportes del techo. Los dueños de viviendas que residan en regiones donde abunden las Fuertes nevadas también deben inspeccionar las vigas en el desván. Los techos tienden a afectarse en regiones de nevadas intensas, pues el peso de la nieve es perjudicial al paso del tiempo. Un problema que puede afectar las tejas del desván, causando pandeos o rajaduras en las mismas. Incluso si el techo aparenta haber soportado otro crudo invierno, es seguro e inteligente ver cómo las vigas han sido capaces de soportar esas condiciones climáticas adversas.
APARTAMENTO EN RENTA
- 3 Recamáras - Sala
- Cocina/Comedor - Baño
$400.00 al mes Esta limpio y en muy buenas condiciones.
1070 Caulfield Ave. SW (entre Hall & Granville) (616) 262-9125 Planta alta(2do.piso)
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 remembrance
rd. nW Walker, mi 49534 1011 Dayton SW 2 Unidades $13,250
1908 Eastern SE 3 Recamaras, 1 Baño $17,100
1007 Sherman SE 4 Recamaras, 1 Baño $16,900
3234 Byron Center SW 3 Recamaras Garage para 2 autos $34,900
915 Davis NW 2 Familias $19,900
2121 32nd SE 3 Recamaras, 2 Baños $74,900
819 Oakhill SE 4 Recamaras 1 1/5 Baño $23,750
1319 Mason NE 2 Recamaras, 1 1/2 Baño $39,000
338 Marion 4 Recamaras, 2 Baños, Garage en 3 calles 23,750
1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $22,800
Lupita 366-5237
825 Spring NE 3 Recamaras, 1 Baño $ 35,625 1330 Dickinson SE 5 Recamaras, 2 Baños $40,000
1706 Jerome SW 3 Recamaras, 1 Baño, yarda grande $17,100
432 Adams SE 2 familias $14,900
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
8,000.00 PARA USTED
$
Se esta pasando el tiempo!!! www.hectorjunior.com Compras de Casas
- $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado
Independencia Realty María y Héctor Refinanciamientos disponibles
616-534-CASA (2272)
pagINa 31
El VOcERO hISpaNO
por edgar a. williams KentwOOD, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.Los clubes de Miedema y el Atlas mantuvieron su empate en la cima de la tabla del torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids con 27 tantos, pero los primeros han anotado más goles. De esa manera, Miedema se mantiene al frente por diferencia de 11 goles, luego de que se han completado las primeras diez jornadas. En su más reciente compromiso Miedema pasó fácilmente sobre San Luís, por pizarra de 7-1. Luego de ir al frente 3-0 durante la primera parte, los punteros sumaron cuatro goles más y pusieron el encuentro de un sólo lado. Rolando Pizano encabezó el ataque del cuadro ganador anotando tres goles, mientras que Fernando Sánchez y Mario Balcazar sumaron dos goles cada uno. Por San Luís, Giovanni Pantojas le puso nombre a la casa en la se-
gunda mitad. De su parte, Atlas le propinó un duro golpe a Xinabajul, ganándole por 7-3, con tres goles de Elmo Zucki, y dos por cabeza de Ángel Rodríguez y Elmer Zacarías. La defensa de los rayados mantuvo bajo control a la dupla de Didier Velásquez y Kenny Núñez, limitando la producción de estos peligrosos goleadores a través del encuentro. Velásquez marcó dos goles en tanto que Núñez completó la cosecha ofensiva para el equipo perdedor. Al inicio de la jornada, Aztecas y Morelia empataron 4-4 en un encuentro que tuvo poca tregua para los porteros de ambos equipos. Por Morelia anotaron Vicente Sánchez, Mauricio Suárez, David Suárez y Alejandro Martínez, mientras que Aztecas respondió con tres goles de Cristian Torres y uno de José Zapata.
pagina 34
chapines le ganó fácilmente a Olé i en Liga La raza por edgar a. williams KentwOOD, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- El conjunto Chapines se acercó peligrosamente a club Olé I en la tabla de posiciones del torneo de invierno de la Liga La Raza, luego de propinarle una derrota de 6-1 en la pasada jornada. Los delanteros Mario Reyes y Aldoni Méndez anotaron tres goles cada uno, para encabezar el ataque ofensivo del cuadro ganador, mientras que el arquero Oliverio Gramajo mantuvo su marco invicto hasta el minuto final del encuentro. Fue con sólo 30 segundo en el reloj, que Olé I pudo librar final-
mente la blanqueada. Donde si hubo muchos goles fue en el partido entre Deportivo Henrymast y América Central, donde los primeros lograron escapar con una victoria de 12-9. Los centroamericanos iniciaron al frente, marcando los primeros tres goles del partido y parecían tener la situación bajo control. Pero según se fueron calentando las acciones, poco a poco Henrymast fue descontando. A cinco minutos del final, la pizarra estaba empatada 9-9, pero la zona defensiva de América Central cometió varios errores que fueron
capitalizados efectivamente por los delanteros contrarios, para ponerle cifras definitivas al interesante cotejo. En otro interesante partido, los rojos del Club Olimpia ganaron por 5-2 contra Deportivo Quetzal, apoyados grandemente en tres goles de Juan José Callejas. Una victoria del Deportivo Morelia 8-3 contra Combinado, completó la jornada de primera categoría. Mientras tanto, en la segunda división hubo empates entre Club Mendoza y Ecatepec 3-3, pagina 35
Fotos: Andrés Abreu / Ilustración: Ervin Palacios
VIERNES 5 DE FEBRERO DE 2010
32
Noticias
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
Rovers se puso 2do en Veteranos Liga La Raza por Jaime ramírez KentwOOD, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- El equipo Rovers se mantuvo en una racha positiva y ganó por anotación de 8-4 contra El Salvador, en la pasada jornada de la división de veteranos de la Liga La Raza. John Bramer encabezó la efectiva ofensiva del conjunto ganador con seis dianas, en
tanto que Serge Muts y Leo García sumaron los otros dos goles para Rovers. Por El Salvador, Carlos Mejía anotó dos goles, mientras Félix Morales y Mauricio Escobar completaron las anotaciones del cuadro azul. Es bueno destacar que Rovers logró esta victoria a pesar de no contar con jugadores en el banco, que dieran descanso
al cuadro regular y con este resultado escaló hasta la segunda posición en la tabla general. Otro partido muy interesante fue el empate 4-4 en el cual concluyeron Cruz Azul y San Luís. El peligroso delantero Héctor Rico se mantuvo atacando constantemente y las dos primeras llegadas claras que tuvo, aprovechó para darle ventaja
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
(2-0) al Cruz Azul. Francisco Zaragoza descontó por San Luís, pero Humberto Campos sumó el tercer gol para darle ventaja al Cruz Azul de 3-1 al irse al mediotiempo. Zaragoza volvió a repetir la dosis en el complemento, despachando tres goles más y virando temporalmente el rumbo del partido hacia San Luís. Sin embargo, un error de la defensa contraria facilitó la ocasión para que Cruz Azul rescatara el empate en los últimos minutos del partido. Otro que logró rescatar una victoria a pesar de no tener ju-
• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or ta ci o n es • Ciu dad aní a • Pe tic io ne s L abo r ale s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
gadores que dieran descanso a su cuadro r e g u l a r, fue Alacranes quien superó al Monterrey por 4-1. En los otros partidos de la jornada, México le ganó 8-5 a Soñadores, Tigres goleó a Chivas 9-2, GR United superó a Indios 7-3 y Águilas doblegó a UDG 10-5.
La Raza Veteranos Torneo de Invierno Tabla de Posiciones: Club
JG Ptos.
%
Tigres Águilas Rovers Monterrey El Salvador Alacranes* Cruz Azul* Indios UDG San Luís La Piedad GR United Las Chivas Soñadores* México
10 11 10 10 11 9 9 10 10 11 11 10 11 9 10
+30 +30 +41 +17 -4 +11 +27 -13 -9 -12 -15 -9 -20 -23 -29
24 22 21 21 19 18 17 14 13 13 12 8 7 4 4
(*) Tiene partidos pendiente
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Partidos Próxima Jornada Viernes 29 de Enero San Luís vs Cruz Azul 7pm Rovers vs El Salvador 8pm México vs Sonadores 9pm Alacranes vs Monterrey 9pm
Domingo 31 de Enero Tigres vs Chivas 10am Indios vs GR United 11am UDG vs Águilas 12mediodía
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
Deportes
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
33
Morelia cayĂł del primer lugar en Liga Latinos Unidos por Jaime ramĂrez JenisOn, Mi (eVh) 5 de Feb 2010.- Emocionantes y vibrantes partidos se vivieron el pasado fin de semana en las instalaciones de SoccerZone de esta ciudad, du-
Liga Latinos Unidos Torneo de Invierno Tabla de Posiciones: Club
JG
Ptos.
%
XelajĂş Morelia JV Retalteca Guatemala Choners ColombiaMex* Monarcas Real Panorama* Inglaterra GR United Cristo Rey Bradys Chiquirichapa El Valle* Santos San Juan
12 12 12 12 12 11 12 11 12 12 12 12 12 11 12 12
30 28 24 23 23 22 22 17 17 16 14 13 13 7 3 2
38 42 29 17 -1 33 16 2 -9 6 2 8 -10 -31 -42 -47
rante la continuaciĂłn del actual torneo invernal de la Liga Latinos Unidos. Muchos aficionados se dieron cita para animar a sus equipos preferidos, a pesar de la nieve y el frĂo que habĂa en el Oeste de Michigan. La sorpresa de la jornada la dio Juventud Retalteca al empatar 4-4 contra Deportivo Morelia, al cual bajĂł de la primera posiciĂłn con este resultado. SĂłlo faltaban dos minutos para el silbato final, cuando cayĂł el gol que em-
parejĂł las acciones. Por su parte, Grand Rapids United cumpliĂł cabalmente con su compromiso y superĂł al Deportivo Inglaterra por marcador final de 43, mientras que Choners sacĂł adelante su compromiso con Bradys por la mĂnima de 8-7. En otros resultados, Real Panorama superĂł a Chiquirichapa por 5-2, XelajĂş ganĂł contra El Valle 9-4, ColombiaMex vapuleĂł al Santos 12-1, Cristo Rey dominĂł a San Juan 7-2, mientras que Guatemala venciĂł a Monarcas 10-6.
:HE VWUD H 1X H VLW
(*) Tiene partido pendiente
Itinerario de Partidos Domingo 7 de Febrero 2010
9L 2
ColombiaMex vs San Juan 8am Inglaterra vs Bradys 8am GR United vs Choners 9am Chiquirichapa vs Monarcas 9am Morelia vs El Valle 10am Guatemala vs Real Panorama 10am Santos vs Cristo Rey 11am JV Retalteca vs XelajĂş 11am
0D \ D Q 5 H Q W D O F R P 9 R F H U R 'H $O TXL O H U GH 7L H PSR &RPSD U W L GR H Q $F D SXO F R 3XH U W R 9D O O D U W D / RV &D ERV 5L Y L H U D 0D \ D \ 1XH Y R 9D O O D U W D
8QD V 9D F D F L RQH V GH / XM R H Q
0p [ L F R TXH 867(' 3XH GH 3 D JD U
6H D F H SW D Q 7 D U M H W D V GH &U p GL W R \ 3 D \ SD O &L H QW RV GH 3 H U V RQD V V D W L V I H F KD V 6XQI L V K / D N H $Y H 5RF N I RU G 0,
Apartamentos amplios de 1 Ăł 2 habitaciones
CalefacciĂłn
Incuida!!! $549.00* empezando desde
por mes
ÂĄNo pague renta hasta el 1ro de marzo del 2010!
LlĂĄmenos para saber mĂĄs de cĂłmo puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!!
¥no Pague renta Hasta marzo del 2010! • Apartamento Remodelados con 1 o 2 dormitorios •Devanes de dos dormitorios
499
empezando desde
$
ÂĄOferta por tiempo limitado! LlĂĄmenos Hoy Mismo
.00* al mes
MĂşdese pagando sĂłlo
$
87
.50
1-888-413-4761
1-866-914-9709
APARTAMENT HOMES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508
791 E. 16th Street, Holland Michigan
Park Place
Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrĂĄs del Auto-zone
* En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 dĂas
34
Deportes
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
Viene De La pag 33
El Miedema sigue... Para completar la jornada, Águilas superó a La Paz por marcador final de 6-4 y se colocó en pelea junto a Xinabajul y Morelia, tratando de alcanzar la cuarta posición. En los encuentros de se-
gunda división, Cajolá rebasó a Colibrí por 3-1 y de paso, mantuvo tres puntos de ventaja en la tabla de posiciones sobre su peligroso rival. La ofensiva del cuadro ganador fue encabezada por Ermitario López (dos goles) y Andrés Paxtor. Colibrí des-
contó en el minuto 18 de la segunda mitad, pero no fue sufi-
ciente para virar el resultado del juego a su favor.
En los demás partidos celebrados, Palermo ganó contra
Juventud Guatemala 5-1, Stugar goleó a Veteranos 11-2 y El Salvador superó por la mínima 6-5 al Suchi.
Liga Hispana FGR Torneo de Invierno Tabla de Posiciones: Primera División Club JG Miedema Atlas San Luís Aztecas Águilas Xinabajul Morelia La Paz
10 10 10 10 10 10 10 10
Ptos.
%
27 27 18 13 10 10 10 9
41 30 -1 -4 -8 -16 -22 -14
Tabla de Posiciones: Segunda División Club
JG
Ptos.
%
Stugar Suchi Cajolá Colibrí El Salvador Palermo JV Guatemala Veteranos
10 10 10 10 10 10 10 10
23 20 17 14 12 10 5 0
24 31 16 4 -3 -6 -18 -63
Itinerario de Partidos Sábado 6 de Febrero 2010 Morelia vs Xinabajul 7pm Colibrívs Suchi 7pm JV Guatemala vs Stugar 8pm Cajolá vs El Salvador 8pm Águilas vs Miedema 9pm
Domingo 7 de Febrero 2010 La Paz vs San Luís 11am Palermo vs Veteranos 12mediadía Aztecas vs Atlas 1pm
VIERNES 5
NUBLADO, NIEVE Y LLUVIOSO
SABADO 6
DOMINGO 7
LUNES 8
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO
PROBALIDADES DE CAIDA DE NIEVE
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
viernes 5 de FeBrero de 2010
35
Ambiente de gran béisbol se respira en Isla de Margarita isla de Margarita (Venezuela), 4 feb (eFe).- Después de la inauguración de la Serie del Caribe, la venezolana Isla de Margarita respira, literalmente, 'béisbol puro'. En los diferentes hoteles de la ciudad cientos de aficionados mexicanos, puertorriqueños, dominicanos y venezolanos espe-
ran con ansias el comienzo del torneo. A su vez, los alrededores del estadio 'Nueva Esparta' en la localidad de Guatamare, el público sigue buscando entradas para los doce encuentros que se disputarán en seis días de la competición. La primera avanzada de afi-
Viene De La pag 33
Liga Fútbol La Raza Torneo de Invierno Tabla de Posiciones: Segunda División Club JG Palmeira Monterrey Dept Marquenze Pumas Atlético Jalapa Pumas Delfines Jalapa Celaya Acapulco Club Mendoza Juventus Brasil Yuriria UDG Jalisco
13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
Ptos.
Grupo 1 %
28 27 25 20 20 19 16 16 16 12 11 11 7 6 6
26 20 30 4 -2 22 5 -6 -6 -16 -1 -31 -49 -48 -49
Chapines le ganó... Chiapas y Libertad 3-3, mientras que Real España y Depor-
cionados mexicanos llegó hoy muy temprano a Margarita tras cumplir un largo viaje con escala en territorio colombiano. Ellos confían en lo que harán los Naranjeros de Hermosillo y su refuerzo, el panameño Rubén Rivera. Ramón Ruiz Meyemberg, gerente de mercadotecnia de la
tra UDG 12-4, Deportivo Vagos superó a Delfines de Jalapa 5-4, Celaya dominó a Deportivo Unión 4-1, Club Marquenze blanqueó a Monte-
Liga Fútbol La Raza Torneo de Invierno Tabla de Posiciones:
Tabla de Posiciones: Segunda División Club JG Uriangato Vagos UNCH Marquenze Chiapas Dept Cuilco Real España Centroamérica Unión Olé II Ecatepec Villarreal Henrymast II Águilas Barcelona
13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
Grupo 2 Ptos.
%
35 33 31 30 29 27 27 25 20 16 16 13 1 1 0
45 17 33 36 29 36 29 12 0 5 -2 -3 -14 -61 -48
Liga Mexicana del Pacífico, expresó a Efe su confianza en el buen papel que cumplirá el equipo en el torneo caribeño. Apuntaló esa confianza en el trabajo que viene cumpliendo el presidente de la entidad, Omar Cañizales, en su primer año. "El objetivo del presidente fue tener un equipo competitivo esta temporada y por ello se reunió con los presidentes de los cuatro equipos semifinales para llevar los mejores jugadores aquí a Margarita", aseveró Ruiz. Los Leones del Caracas y los Indios de Mayagüez llegaron esta tarde a la isla y tendrán su primera práctica esta noche, mientras Hermosillo cerrará la extensa jornada viajera en horas de la noche.
tivo Palmeiras terminaron 2-2. Deportivo Cuilco superó a Jalisco 1-0 y Deportivo Marquenze hizo lo mismo (1-0) contra Henrymast II. En el resto de los encuentros, Club Uriangato ganó con-
rrey 3-0 y UNASH ganó 7-3 contra Deportivo Acapulco. Completaron la jornada: Pumas 5 Águilas 3, Atlético Jalapa 4 Barcelona 2, Juventus 2 Olé II 1, Villarreal 7 Brasil 5 y Centroamérica 12 Deportivo Yuriria 2.
¡Un Rinconcito de México cerca de ti! Ofreciendo gran variedad de platillos mexicanos, servicio completo de barra y música los fines de semana. Viernes y sábados estamos abiertos hasta las 2 de la mañana Para celebrar este
Día de San Valentín, 3 Lobos Restaurant te invita el domingo 14 de febrero a escuchar al trío Oro del Norte.
¡Por primera vez en 3 Lobos Restaurant! Tres Lobos Restaurant (Holland) 12 del mediodía hasta las 3 de la tarde
Tres Lobos Restaurant (Grand Rapids) 4 de la tarde hasta las 7 de la noche
Primera División Club
JG
Ptos.
%
Morelia Olé I Chapines America Central* Olimpia Henrymast I Quetzal Combinado* Independiente**
12 11 11 11 12 12 12 11 11
36 24 23 22 18 10 6 4 12
35 47 32 22 21 -38 -30 -34 -2
(*) Tiene partidos pendiente (**) Equipo ya no participa
Los puertorriqueños arribaron con todos sus refuerzos, entre ellos el relevista Saúl 'Monaguillo' Rivera, el veterano Armando Ríos, Raúl Casanova y Luis 'Wicho' Figueroa. En el caso de los 'melenudos' venezolanos, en la lista de lanzadores refuerzos están José Sánchez, Gabriel García, Edgar Estanga, Heath Totten, Jason Simontacchi, Ramón Ramírez,
Eric Junge, Elio Serrano, Yoel Hernández y Edgar Alfonzo y los jugadores de posición Oscar Salazar, Michael Ryan y Erold Andrus. 'Cazadores' de autógrafos ya se establecieron en la isla venezolana para estar cerca de los principales peloteros de las cuatro ligas del Caribe, tanto en los hoteles como en el propio estadio.
36
viernes 5 de FeBrero de 2010
El Vocero
NUESTRO ENFOQUE DE LA ATENCIÓN MÉDICA ES DECIDIDAMENTE INFANTIL. Nuestra misión es simple, aun cuando nuestra labor no lo sea. Existimos para proporcionar a los niños atención médica integral, de calidad internacional, con compasión, excelencia e innovación. Con más de 150 médicos y de 40 especialidades pediátricas, nos enfocamos en sólo una cosa: la mejor atención médica posible para los niños. Atención médica exclusiva para niños, todo el tiempo.
devoschildrens.org