El Vocero Hispano 5 de Julio, 2013

RefORmA AhORA

Michigan’s hispanic newspaper

Deportaciones en hospitales, un tema ausente en la reforma

L

os altos costos del cuidado médico de pacientes indocumentados sin seguro médico han llevado a hospitales del país a repatriarlos, lo que se ha convertido en un problema que no necesariamente la reforma migratoria resolverá.

® Celebrando

Años 1993-2013

pagina 13

Sirviendo a la Comunidad

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

Limitan uso de fuegos artificiales por 4 de Julio

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

5 DE JULIO DEL AÑO 2013

No. 824

40 PAGINAS

Roban tres bancos en tres días

pagina 17

SALUD

Hispanos no llevan a sus niños al dentista

Agentes de policía acuden al Banco Chase (arriba) luego de ser asaltado el miércoles tres de julio. Abajo, El banco 5/3 poco después de ser asaltado el martes dos de julio. (Fotos: Wilson Vargas y Sandra Chang) granD rapiDs, Michigan (eVh) 3 De JUlio 2013— Como si se estuvieran preparando para celebrar el 4 de julio a lo grande, tres individuos realizaron tres asaltos a bancos que han mantenido a los agentes del orden

POLICIACAS

pagina 38

Mujer recibe herida de bala en su casa en Wyoming

del área bastante ocupados.Los tres robos se produjeron en la ciudad de Grand Rapids.

El primero ocurrió el lunes 1 de julio en un Banco Chase localizado en la 3539 de la Avenida Plainfield NE. Según pagina 3

Vandalismo en escuelas: autoridades A joven que murió en tiroteo no descartan actividad de pandillas le faltaba sólo una clase para culminar secundaria

policiacas pagina 4

VIERNES 5 DE JULIO Max.

84 62

Min.

SABADO 6 DE JULIO Max.

87 66

Min.

DOMINGO 7 DE JULIO Max.

84 66

Min.

3.59

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.54

3.28

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Foto:Wilson Vargas/EVH

por sandra chang granD rapiDs, Michigan (eVh) 3 De JUlio 2013-- Autoridades de las ciudades de Wyoming y Grand Rapids siguen tratando de localizar a sospechosos involucrados en dos incidentes no relacionados en el suroeste del área. Agentes de los Depar-

tamentos de Policía de Wyoming y Grand Rapids no han descartado la posibilidad de que pandillas o "gangas" sean responsables en ambos casos.

El Agente del Departamento de la Policía de Grand Rapids, Dave Lilly, dijo que el lunes en horas de la noche, oficiales del orden llegaron a la

Escuela Primaria Buchanan localizada en la 1775 de la Avenida Buchanan SW luego de que una alarma se activara en el centro educativo. Cuando los agentes policiales llegaron al lugar de los hechos encontraron que sospechosos habían

pagina 18

Amalia López, abuela de Carlos Martínez, junto a otro familiar de la víctima miran al altar en conmemoración al fallecido. (Foto: Wilson Vargas/EVH

por sandra chang granD rapiDs, Michigan (eVh) 2 De JUlio 2013 -- A Carlos James Martínez, de 18 años de edad, le faltaba una clase para graduarse de la Escuela Secundaria, sin embargo aproxima-

damente cinco disparos acabaron con su vida en un incidente ocurrido el 30 de junio.

Amalia Martínez, la abuela del fallecido, dijo en una entrevista con El Vocero Hispano

pagina 17

2

Noticias

El Vocero Profesor acusado de abuso sexual irá a juicio

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

granD rapiDs, Michigan (eVh) 2 De JUlio 2013 -- Dos jovencitas testificaron conteniéndose las lágrimas en una sesión en la corte del Distrito del Condado de Kent en la cual se ventila el caso en el que se acusa de abuso sexual a uno de sus maestros.

Kevin Dengel, un asistente de profesor en las Escuelas Públicas de Grand Rapids, enfrenta tres cargos de asalto sexual criminal en segundo grado y tres cargos por asalto sexual en cuarto grado.

Durante la sesión realizada en la Corte del Distrito del Condado de Kent ante el juez David Buter, dos de las víctimas, ambas de 14 años de edad, ofrecieron su testimonio.

Buter instruyó a los medios de comunicación a no revelar la identidad de las jovencitas porque son menores de edad. La primera de las jóvenes dijo que Dengel era ayudante de su profesor de matemáticas y que lo veía diariamente en la Escuela Sherwood Park, donde los supuestos incidentes ocurrieron.

La estudiante dijo que en el mes de abril ella salía del baño

Kevin Dengel junto a su abogado en la corte. (Foto: Sandra Chang) cuando Dengel le tocó los allí. senos con el reverso de las “Yo le dije que era un permanos. vertido y que por favor se “Me hizo sentir muy incó- fuera, pero no se fue”, dijo la moda”, dijo la primer testigo. testigo.

Añadió que luego del inciDurante esta misma reudente regresó al baño, lloró nión, la testigo conversó con la desconsoladamente y luego se directora sobre un incidente encontró con una amiga, quién que ocurrió a comienzos de le sugirió conversar con la di- año. La testigo dijo que ella se rectora de la escuela. Las dos encontraba con sus compañejóvenes se dirigieron a la ofi- ras de clase en un pasillo realicina y según el testimonio de la zado actividades para la clase testigo, Dengel las siguió hasta pagina 27

Especiales de la Semana !!!

Diezmillo para azar #1

$

Pechuga de Pollo sin hueso

$

2. x lb 99

2.x lb 29

Carne Molida 73/27 % (Paq.10lbs) Diezmillo con Hueso (Corte # 7)

$ Tomate Roma

Limón Verde

Tortilla El Milagro

1.89 x lb ¢ 59 x lb

39x lb¢ 99

¢

$ Elote o maíz

2.69 x lb

99

4x

¢

99¢

!Gratis! en la orden de $25 o más

combo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

combo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99

Incluye papas fritas y soda

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Repollo Verde

29x¢lb Salsa Barbecue Sweet baby 18oz

99

¢

Carbón Match Light 12.5 lb

Jarrito de 1.5 lt

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...

$

11.99

Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...

Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...

Visitanos en

nuestra página web

www.nyfcgr.com

Noticias

El Vocero

Foto: Sandra Chang/EVH

Viene De la pag 1

Roban tres bancos.. las autoridades el sospechoso ingresó al local, se llevó dinero y huyó a su casa, sin saber que un can policial con un sentido del olfato extraordinario llegaría a su puerta y le ladraría horas después.

El sospechoso fue arrestado y dijo que la idea de robar un banco se le ocurrió la noche anterior luego de ver un programa de crímenes en la televisión.

El martes dos de julio, las autoridades llegaron al Banco 5/3 ubicado cerca de la intersección de la calle Burton y

Sospechoso de robo del Banco 53 el pasado martes 2 de julio. (Foto Cortesía GRPD) Breton luego de que un cajero en el local reportara un robo.

Aproximadamente las 4 p.m. un hombre ingresó al Banco 5/3 ubicado en la 2465 de la calle Burton, se aproximó

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013 a uno de los cajeros y le extendió una nota de papel en la que le ordenaba darle dinero. Instantes después, el sospechoso huyó del lugar a pie con una cantidad indeterminada de efectivo.

Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids lograron una descripción muy precisa del sospechoso gracias a las cámaras de vigilancia del banco. Se trata de un hombre de raza blanca de entre 25 y 35 años de edad, mide 5'9'' y usa barba. Además, al momento del atraco estaba usando un suéter de color gris, pantalones jeans y botas de color oscuro.

El miércoles 3 de julio autoridades respondieron al Banco Chase ubicado en la 1100 de la Avenida Michigan luego de que un cajero reportara un robo, el tercer en tres días. Cuando los agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids llegaron al lugar de los hechos, entrevistaron a los testigos quienes dijeron que el sospechoso estaba usando un gorro de color azul y lentes de sol.Agentes del orden trajeron un perro policía, pero no tuvieron el mismo éxito que la primera vez.

Al cierre de esta edición, la policía de Grand Rapids no han arrestado a ningún sospechoso en los últimos dos incidentes.

3

Llame o tráigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

de

Grúa Gratis!

Policiacas

Noticias VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

EL VocERo hISpaNo

pagINa 4

Consumers Energy advierte a comunidad sobre estafadores KalaMaZoo, Michigan (eVh) 5 De JUlio 2013 – La empresa Consumers Energy hace un llamado a la comunidad de Michigan para que esté prevenida y evite ser víctima de un impostor o impostores, que están contactando a clientes de la empresa, de forma telefónica para que paguen supuestas cuentas atrasadas.

La empresa ha recibido re-

portes de clientes de la parte suroeste del estado y algunas de las víctimas han señalado que la persona que llama ha amenazado con suspender el servicio, si no hacen un pago con tarjeta de crédito vía telefónica.

Adicionalmente, ha habido reportes de personas que se hacen pasar por empleados de la empresa y van de casa en casa, tratando de

Diezmillo

2

$

obtener dinero, en varias partes del estado.

La compañía le pide a la comunidad que llame al 1.800.477.5050, si tiene preguntas al respecto y si necesita información sobre cómo evitar ser víctima de fraude, puede visitar la página Web http://www.michigan.gov/d ocuments/mpsc/mpscca_utilityservicefraud_211946_7.pdf.

5

2 x$

x libra

99 Piernitas de Pollo 79

79

¢

x libra

¢

x libra

Cebolla Cambray

x libra

99

¢

2x

Camarón sin cabeza .99

Limones

2 libras

12 x

11 Queso Fresco

Bolsa de

Cilantro

.99

2x

Accidente de tráfico deja seriamente herido a niño de 10 años

wYoMing, Michigan (eVh) 05 De JUlio 2013 –Una mujer de 55 años de edad, recibió heridas de bala, después de que dos hombres dispararan indiscrimina-

KenT, Michigan (eVh) 5 De JUlio 2013 –El 1 de julio al medio día, el De-

Blaise Balczak

hombre de raza blanca, entre 40 y 45 años de edad, amenazó a una de la cajera, le pidió una cantidad indeterminada de dinero y posteriormente huyó a pie. Momentos después, la policía llegó al lugar y con perros rastreadores pudieron localizar al sospechoso, de nombre Blaise James Balczak, quien se encontraba en su residencia, la cual está cerca al lugar del banco. La policía hizo contacto con el sujeto, quien se rindió y fue llevado al Departamento del Alguacil del Condado de Kent para interrogarlo, en donde admitió haber robado más de $3.000 dólares. Según

La casa ubicada en el bloque 2600 de la avenida Longfellow SW, de la ciudad de Wyoming donde fue herida la mujer de 55 años.

damente hacia su casa. Según la policía, los hechos ocurrieron a la madrugada del lunes 01 de julio, en una residencia ubicada en el bloque 2600 de la avenida Longfellow SW, cuando dos sujetos se bajaron de un vehículo, que hasta el momento no ha sido identificado, comenzaron a disparar y

partamento del Alguacil del Condado de Kent, recibió un reporte relacionado con un accidente de tráfico, ocurrido en el bloque 7100 de la avenida Wilson. De acuerdo con las autoridades, el automóvil tipo Hyundai que iba al norte en la vía fue chocado por un carro

pagina 10

VALIDo hAStA EL juEVES 11 DE juLIo o AGotAR ExIStEncIA

Ven ya por tu Tarjeta de enVíos GraTis

Visitanos hoy mismo:

99

¢

Bedollas Servicios Multiples

¡Si nos comparas nos compras!

1

$ .00

Fud y Chona

4

Mujer recibe heridas de bala en su casa

.00

Tomate Roma

¢

2x

luego huyeron. De acuerdo con los vecinos, la mujer solo llevaba viviendo en la casa una semana. La policía pide la colaboración de la comunidad para esclarecer el hecho. Si Usted tiene información llame a la policía al (616) 530 7300 o al Observador Silencioso al (616) 774 2345.

15 oz

Pollo Sazonado

$

granD rapiDs, Michigan (eVh) 5 De JUlio 2013 –El hecho ocurrió el lunes 1 de julio, al medio día, cuando trabajadores del banco Chase, ubicado en el 3539 de la avenida Plainfield N.E. reportaron que habían sido robados. Al parecer, un

el sujeto, la idea de robar un bando, se le ocurrió después de ver un programa de televisión.

Balczak luego fue llevado a la cárcel del condado de Kent por el delito federal de robo a banco. Hasta el momento, las autoridades están a la espera de presentar formalmente cargos criminales contra el sujeto.

Cueritos El Caporal

.89

$

Policía encuentra en su casa a hombre que minutos antes había robado banco

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 Ahorre h asta

compramos y Vendemos

OrO, JOyas, MOnedas, diaMantes, Plata, relOJes y Más.

HACEMOS REPARACIONES Y COMPRAMOS JOYAS ROTAS

TM

En Su co Sto DE SEguRo Si uStE D cALific A

Seguros de autos para viajes a México Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) www.goldzone.com Compramos

616.245.7115

Safeco Insurance

Llámenos para un presupuesto

También tenemos carteras en piel, aretes, collares, Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad!

Grand Rapids, MI 49508

3 0%

Representamos a más de 15 compañías

“smart Phones” Usados

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Noticias

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

5

Piden investigación de cuidado médico en Hogar para Veteranos de Grand Rapids rrar cuatro millones de dólares privatizando el personal médico en el Hogar para Veteranos de Grand Rapids. La decisión cobró efecto en April del 2013.

“Nosotros conversamos con un residente cuadripléjico del Hogar de Veteranos y nos dijo que cuando hubo el cambio de personal, la enfermera lo dejó caerse en dos ocasiones. Se está poniendo en peligro la vida de estas personas solamente para ahorrar dinero”, dijo Dillon.

Cuatro representantes de distintas partes de Michigan, entre ellos Winnie Brinks y Brandon Dillon, se reunieron con 15 pacientes del Hogar de Veteranos y 4 empleados quienes prefirieron no revelar sus nombres. Los pacientes y empleados expresaron su disconformidad con el cuidado que se está proveyendo en la institución. Sin embargo, según dijo Brinks empleados de más alto rango prefirieron no comentar al respecto y pidieron a los representantes que se retirarán del Hogar de Veteranos.

“No estaban muy felices de que nosotros visitáramos el centro y nos dijeron que no podíamos estar en la habitación de los vete-

Los representantes de Grand Rapids en el Congreso Estatal Brandon, Dillon y Winnie Brinks. (Foto Sandra Chang/EVH) granD rapiDs, MiLos representantes de Grand chigan (eVh) 2 De JUlio Rapids en el Congreso Estatal 2013 -- Un grupo de representan- Brandon, Dillon y Winnie Brinks, tes estatales demócratas está pi- organizaron una conferencia de diendo al Gobernador de prensa en frente del Hogar para Michigan, Rick Snyder, y al De- Veteranos de la ciudad y expusiepartamento de Asuntos Militares ron las consecuencias de privatiy de Veteranos de Michigan, que zar el cuidado médico que investiguen el cuidado médico veteranos reciben en el Hogar de que ex-combatientes están reci- Grand Rapids. biendo en el Hogar para Veteranos Dillon explicó que la Comide Grand Rapids luego de haber sión de Servicio Civil del estado, sido privatizado el personal del (Civil Service Commission), centro. aprobó un presupuesto para aho-

take-Out restanurant, Productos de México, Centro y sur américa y Caribeños

ranos aún cuando ellos nos permitieron entrar. Eso solamente nos hizo sospechar más”, dijo Dillon.

Añadió que muchas de las personas con las que hablaron no querían conversar con ellos por miedo a represalias de sus empleadores.

Luego de que la Comisión de Servicio Civil tomó la decisión en Abril del 2013, 144 empleados del Hogar para Veteranos de Grand Rapids han sido despedidos y reemplazados por emplea-

dos de la compañía J2S. Según Brinks y Dillon, los empleados de J2S no reciben suficiente entrenamiento para trabajar con veteranos y en varias ocasiones los ex-combatientes tienen que esperar horas para recibir sus medicinas.

“Muchas de las personas que trabajan ahora en el Hogar para Veteranos consiguen empleo en Craigslist. Mi pregunta es, qué tipo de cuidado es mejor, el de un empleado al que todos conocen y

que ha trabajado ahí años, o una persona a la que rotan semanalmente y la consiguen en Craigslist”, apuntó Dillon.

Admitió que el cuidado de los veteranos en el hogar nunca ha sido excelente y continuamente reciben quejas, pero luego de la privatización el número de clientes insatisfechos aumentó considerablemente.“Nuestros veteranos se merecen lo mejor. Muchos de ellos son héroes y debemos ofrecerles lo mejor”, dijo Brinks.

envío de dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

especiAles de lA semAnA

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

aceite Mazela leche de Galón azúcar domino Piernitas de 96oz

con la compra de $30 o más.

4lb

4

$ .99

Goya Gandules verde 29 oz

1

$ .89 c/u

1

$ .99 diezmillo

2

$ .99 x Lb

2x

4

$ .99 Pierna y Muslo Blanca 10 lbs x

6

$ .99

69

¢

x Lb

Chorizo o longaniza $ .99 x Lb

Huevos 1 1/2 docena aguacate Mexicano

Cola Pasta la Moderna Cocal 2litros

Pollo

1

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

3x

99¢

3x

5

$ .00

2x

2

$ .99

3x

2

$ .29

limones Verdes Cebollita Cambry tomatillo Fresco tomate roma

15x

99

¢

2x

1

$ .00

79¢ x Lb

79¢ x Lb

El Especial Supermarket & Bakery

National Supermarket # 1

National Supermarket # 2

1628 S.Division Ave Grand Rapids MI 49507 Teléfono: 616-452-4018

1610 Clyde Park Ave. SW Grand Rapids MI 49509 Teléfono: 616-452-1705

1000 W Fulton St Grand Rapids MI 49504 Teléfono: 616-242-9122

6

Noticias

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

Dowtown Market en agosto, sueño cumplido luego de 7 años granD rapiDs, Michigan (eVh) 3 De JUlio 2013 -- A un grupo de vecinos de Grand Rapids les tomó casi siete años hacer su sueño realidad. En el 2006, un grupo de personas de la zona tuvo la idea de crear un mercado de productores en la ciudad de Grand Rapids. Siete años después, la construcción del Downtown Market comenzó y la inauguración será en el mes de agosto.

La Presidenta del Downtown Market, Mimi Fritz, dijo que estas personas se reunieron

con una organización llamada "Grand Action" para ver si había la posibilidad de tener un mercado en Grand Rapids. La organización estuvo encantada con la idea y sus miembros decidieron contratar un consultor quien evaluó la opinión y expectativas de aproximadamente 200 personas. Fritz dijo que el consultor también estuvo encargado de detectar qué vecindario en Grand Rapids sería el más propicio para el mercado.

“El consultor detectó la parcela localizada en el bloque

400 de la calle Ionia del cual el Downtown Development Authority (Autoridad de Desarrollo del Centro) es dueño”, dijo Fritz.

Una vez que DDA se comprometió a alquilarles la propiedad a un dólar por 99 años, contrataron al arquitecto Hugh Boyd originario de New Jersey.

Boyd tiene en su record haber diseñado un mercado en la Estación Central de New York y el mercado público de Portland en Maine. El diseño de Boyd incluye un invernaFoto Cortesía de Downtown Market

dero, un área especial para niños y áreas de oficinas. Fritz dijo que la construcción del interior del mercado estará lista para la inauguración a finales de agosto.

“La parte exterior abrió sus puertas en mayo y estamos abiertos tres veces por semana", dijo Fritz.

Mientras tanto, Fritz dice que poco a poco se va notando ya el impacto del mercado en la comunidad del área.

“La ciudad ha arreglado las pistas alrededor del mercado y han invertido en plantar flores alrededor del mismo, mejorando la zona”, dijo Fritz.

Así mismo, debido a que el

Downtown Market está ubicado cerca del Heartside, donde muchos indigentes reciben alimentos gratuitos, Fritz dijo que el mercado distribuye frutas y verduras a a éstos de manera gratuito.

“Vamos a convertirnos en un distrito y estamos muy interesados en la comunidad que nos rodea y su alimentación”, dijo Fritz.

Añadió que estiman que una vez que se inaugure la parte interior del Downtown Market, se crearán 200 nuevos empleos. Fritz dijo que habrán entre 24 y 28 espacios disponibles para alquilar, un restaurante, una cervecería y

espacios comerciales, y todos estos negocios contratarán personal.

“Así que presten atención a nuestra página en Facebook donde estaremos alertando sobre los empleos”, dijo.

La parte exterior del Downtown Market está abierta los martes de 8 a.m. a 1 p.m., los jueves de 4 p.m. a 7 p.m. y los sábados de 8 a.m. a 1 p.m.

Además los martes a las 10 a.m. hay actividades gratuitas para los más pequeños y los sábados a las 10 a.m. hay clases de cocina sin costo alguno.

Para más información visite la página web www.dowtowngr.com.

autos nuevos, Usados y certificados

Si se puede!!!

¡Hola! Mi nombre es

Peter Alejandro

He vendido autos por 8 años.

Soy Puertorriqueño nacido y criado en New Jersey, Tengo 4 hermosos hijos.

Soy una persona que le gusta ayudar a nuestra comunidad hispana.

10159 M 140 South Haven, MI 49090 Oficina 269.637.5246 ext. 1523 | Celular 616.607.4245 | Email: palejandro@swautonet.com

aprobación de Crédito para todos. tasas tan bajos como .99% aPr Más de 600 aUtOs UsadOs

Aceptamos Número ITIN

2007 GMC envoy Automático. 68,386 millas Un solo dueño e historial de CARFAX limpio

Aprobación Garantizada

Pago Mensual

$

289

250 O Le Regalamos

2010 Ford Focus Automático/ 35 mpg's /

El Primer Pago Mensual

2008 dodge Charger

De Descuento al $

presente este cupón

Puede Llenar su aplicación por internet:

www.seelyeauto.com

69,315 millas/ Un solo dueño e historial de CARFAX limpio Pago Mensual

$

199

Automático/26 mpg's / 54,329 millas.Un solo dueño e historial de CARFAX limpio Pago Mensual

$

269

Más de 1,000 aUtOs nUeVOs

2013 Chevy Cruze Automático

o nuev

Pago Mensual

129

$

2013 Buick Verano Automático

o nuev

Pago Mensual

$

179

2013 Chevy sonic Automático o nuev

Costo

17,500

$

PAGOS MAS TAX Y COSTOS DE DOCUMENTACION APLICAN, 39 MESES, 10K/YR PRONTO $1,999 D.A.S. LlAME A PETER PARA MÁS DETALLES.

El Vocero Hispano

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

7

Están disponibles las piscinas públicas de Grand Rapids

Foto:Archivo/EVH

granD rapiDs, Michigan (eVh) 05 De JUlio 2013 –Las piscinas localizadas en los parques públicos de Briggs, MLK Jr.; y Richmond, ahora están disponibles para el verano.

Las piscinas están disponibles para el público, a partir de las 12:30, de lunes a sábado, a partir de las 12:30PM hasta el 17 de agosto, pero hay días en los que van a estar cerradas como los domingos y el 4 de julio. Los residentes de Grand Rapids entre 1 y 17 años de

edad, deben pagar $1.00 para entrar a la piscina, los adultos $2.00 y personas no residentes del área $4.00 dólares.

De otro lado, en el próximo mes de noviembre, los habitantes de Grand Rapids votarán para aprobar el aumento de impuestos que generará anualmente $4 millones de dólares para rehabilitar los parques de la ciudad y de ese dinero, $600.000 dólares de ese dinero se destinará al mantenimiento de las 3 piscinas públicas de la ciudad.

Seminario sobre “fracking” fracturación hidráulica en Ottawa oTTawa, Michigan (eVh) 05 De JUlio 2013 –El próximo 17 de julio, a las 7:00PM, en el salón de conferencias del Ottawa County Fillmore Street Complex, localizado en el 12220 de la calle Fillmore en West Olive, habrá una reunión información sobre fracturación hidráulica o “fracking”,

patrocinada por la Comisión de Planeación del Condado de Ottawa. Por más de 60 años, en el estado de Michigan se ha utilizado esta técnica, en la cual se inyecta una mezcla de agua, arena y químicos en pozos de petróleo y depósitos de gas, con el objetivo de mejorar la producción. Sin embargo, muchos ambientalistas están en contra de la técnica, debido a que hay un excesivo consumo de agua durante el proceso.

El seminario tendrá presentaciones de expertos del Departamento Ambiental de Michigan, de la asociación de gas y petróleo de Michigan, de comité Ban Fracking en Michigan, la oficina legal Scholten Fant y la extensión de la Michigan State University. Para participar hay que hacer reservación antes del 10 de julio, llamando al (616) 738-4852 o por vía e-mail plan@miottawa.org

YMCA implementa programa contra la diabetes tipo 2 granD rapiDs, Michigan (eVh) 05 De JUlio 2013 –La organización YMCA de la ciudad de Grand Rapids, ha incrementado sus esfuerzos para tratar de cambiar el desarrollo de la diabetes en el

Oeste de Michigan, gracias a subvenciones otorgadas por YMCA de USA conocida como (YUSA), Grand Rapids Community Foundation y Spectrum Health Heal-

16 sesiones dirigidas por un entrenador que da clases relacionadas con alimentación saludable, acondicionamiento físico, manejo de estrés, que ayudan a que los parti-

Imagen Ilustrativa (CL)

thier Communities. Por eso ha creado el programa de prevención, que es apoyado por el CDC, el cual está diseñado para asistir a personas en alto riesgo, a adoptar estilos de vida sanos, que harán que se reduzca las posibilidades de desarrollar diabetes tipo 2. Las personas que participen en el programa y tengan uno o dos factores de riesgo o que tengan un diagnostico de pre diabetes podrán hacer parte de un grupo, en el que habrá instrucciones para un cambio de estilo de vida, que ayudará a prevenir esta enfermedad. El Programa de Prevención de la Diabetes de la YMCA, está dirigido a personas de bajos recursos de la ciudad y tiene

cipantes sigan motivados. Al culminar las 16 sesiones, se invita a que las personas se encuentren mensualmente para seguir con el apoyo y alcanzar el objetivo de reducir y mantener una pérdida de peso del 7%, aprendiendo a comer de forma saludable y a hacer 150 minutos de actividad física a la semana.

El 58% de las personas que ingresan a este programa tienen éxito. Para hacer parte del programa de prevención de diabetes, se puede contactar por teléfono a Tempest Warfield, al (616) 855-9688 o por e-mail, al twarfied@grymca.org

pagina 11

Morales califica retención como 'agresión a américa latina'

América

Latina

Foto:AP

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

Evo Morales/Foto:AP

el imperialismo" en Europa.

El vicepresidente Alvaro García informó que el gobierno hará las gestiones diplomáticas para lograr que el mandatario regrese a Bolivia, pero no aceptará que su avión sea revisado como exigen algunos países para permitir el paso por su espacio aéreo.

"Esta obstaculización ha sido instruida por el gobierno de Estados Unidos. Algunos países europeos se han

EL VocERo hISpaNo

pagINa 8

Francia y portugal niegan paso aéreo al presidente evo Morales la paZ, BoliVia (ap) — El avión del presidente Evo Morales fue desviado a Austria el martes después de que Francia, Italia y Portugal le negaran el paso por su espacio aéreo ante la sospecha de que el ex analista Edward Snowden estuviera con él, acción que generó una enérgica protesta de Bolivia, que consideró se halla "secuestrado por

E

l presidente de Bolivia, Evo Morales, definió este como una "agresión a América Latina" y "un secuestro" la retención en Viena de su avión durante 13 horas ante las sospechas de que el exanalista de la CIA Edward Snowden se encontraba a bordo."Esto es un pretexto, sobre todo, para tratar de amedrentarme, para intimidarme y escarmentarme. Un pretexto sobre todo para tratar de acallarnos en la lucha contra las políticas económicas de dominación", declaró sobre las acusaciones de que llevaba a Snowden en su avión presidencial.

convertido en colonias del imperio norteamericano", afirmó García, al tiempo que convocó a los gobiernos de la región a "reunirse de emergencia para manifestarse en contra de este abuso".

García, quien funge como presidente en ejercicio en ausencia de Morales, convocó a una rueda de prensa el martes cerca de la medianoche junto al gabinete en pleno para protestar por la negativa de Portugal, Francia, Italia y España a autorizar el sobrevuelo del avión que trae de regreso a Morales y su comitiva desde Rusia ante la sospecha de que Snowden estuviera en la aeronave, según informó más temprano el canciller boliviano David Choquehuanca."No sabemos quién se inventó esta mentira. Queremos denunciar a la comunidad internacional esta injusticia con el avión del presidente Evo Morales, con una información malintencionada.

El señor Snowden no está en el avión del presidente", afirmó Choquehuanca el martes en rueda de prensa en La Paz. Morales se había reunido con el presidente ruso Vladimir Putin en una cumbre de exportadores de gas en el Kremlin.

Maduro dispuesto a considerar el asilo a snowden VeneZUela (ap) — El presidente venezolano Nicolás Maduro defendió el martes al Nicolás Maduro estadounidense Edward Snowden y reiteró que su gobierno está dispuesto a considerar darle asilo.

Maduro, que realiza una visita de dos días a Moscú, indicó que Venezuela esperará "la reacción del mundo" para dar una opinión final sobre una eventual solicitud de asilo para el ex analista de la CIA que reveló la existencia de programas secretos de espionaje del gobierno estadounidense, según declaró el mandatario en una entrevista con el canal Russia Today.

Por otra parte, el canciller boliviano informó el martes que el avión presidencial que traía de regreso al presidente Evo Morales de Rusia fue desviado a Austria después de que Francia y Portugal negaron el permiso para cruzar su espacio aéreo ante la sospecha de que Snowden viajaba con el mandatario.

"No sabemos quién se inventó esta mentira, queremos denunciar a la comunidad internacional esta injusticia con el avión del presidente Evo Morales, con una información malintencionada", dijo David Choquehuanca en rueda de prensa desde La Paz.

Demandantes de chevron logran pago de casi unos 100 millones QUiTo, ecUaDor (ap) — Los demandantes en un multimillonario juicio contra la empresa estadounidense Chevron lograron una nueva sentencia en cortes de Ecuador que ordena el embargo de 96,35 millones de dólares que el país sudamericano debía a esa multinacional.

El presidente de la Corte Provincial de Sucumbíos, Wilfrido Erazo, dispuso el embargo del monto que el Estado ecuatoriano debía a Chevron luego de que esa empresa le ganó un juicio por temas comerciales en 2011.

La AP tuvo acceso a la sentencia, donde constan los detalles de lo decidido por el juez.

Los 96,35 millones de dólares cubrirían parte de la deuda de 19.000 millones de dólares que Chevron tiene con sus demandantes ecuatorianos, que son pobladores de la región, de acuerdo con un fallo judicial de 2012 que condenó a la multinacional por contaminar la amazonia ecuatoriana durante sus operaciones entre 1972 y 1990.

El abogado de los demandantes, Pablo Fajardo, confirmó la sentencia y

Foto:AP

dijo a The Associated Press que "ante esa deuda del Estado a favor de Chevron nosotros pusimos una acción judicial para que se embargue ese crédito y el Estado en lugar de pagar a Chevron pague a los demandantes como parte de la deuda que tiene con nosotros". Destacó que se estima que ese monto más intereses suma alrededor de 100 millones de dólares.

El vocero de Chevron para América Latina, Jame Craig, también confirmó la sentencia y dijo a la AP que "cualquier pago que Ecuador puede hacer... en virtud de la presente orden sería una nueva violación de las obligaciones del derecho internacional de Ecuador. También sería inútil ya que Ecuador seguirá siendo responsable por el pago a Chevron de 96 millones de dólares más intereses".

caso snowden estalla en una crisis con evo Morales retenido en Viena Viena, 3 JUl (eFe).- El avión oficial del presidente de Bolivia, Evo Morales, abandonó hoy el aeropuerto de Viena, donde estuvo retenido durante 13 horas por el rumor de que el buscado ex analista de la CIA Edward Snowden iba a bordo, en un suceso que amenaza con tensar las relaciones entre Latinoamérica y varios países europeos.

Cuatro embajadores latinoamericanos en París protestan en apoyo de Morales. La presidenta argentina, Cristina Fernández, denunció esta madrugada la "impunidad" de los países europeos que revocaron el permiso de vuelo al avión de su homólogo boliviano,

Evo Morales, y complicaron su regreso al país andino por creer que viajaba acompañado del exagente de la CIA, Edward Snowden.

"Yo diría casi un secuestro de 13 horas", aseguró Morales al referirse a la escala de emergencia que su avión tuvo que realizar en la noche del martes en Viena tras cerrar Portugal, Italia, Francia y España sus respectivos espacios aéreos. El mandatario boliviano denunció que no ha recibido ninguna explicación de por qué motivos no se permitió que el avión, en vuelo desde Moscú, pasara por estos países. "Definitivamente están todos locos. Jefe de Estado y su avión tiene inmunidad total. No

puede ser este grado de impunidad", escribió Fernández en su cuenta de Twitter tras ser informada por el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, de que Morales se encontraba varado en el aeropuerto de Viena. Morales, que tuvo que pasar la noche en una sala de la terminal VIP del aeropuerto, aseguró desde el primer momento que Snowden no se encontraba en la nave presidencial.

El presidente, que negó haberlo visto en Moscú e incluso tuvo problemas en pronunciar su nombre, denunció que lo ocurrido ha sido un pretexto para intimidarlo y de acallar su voz y sus políticas "antiimperialistas".

oficina Legal de la Abogada

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos.

Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores.

El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio?

Coloque su publicidad donde será visto y usado.

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r tac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA noS MuDAMoS A nuEStRA nuEVA DiREccion trust Building, 40 Pearl St nW, Suite 430 grand Rapids, Mi 49503 tel. (616) 454-2365 • fax (616) 454-2467

El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días?

Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

El Vocero Hispano

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

9

BREVES

CURIOSAS Jefe del Ejército egipcio se reúne con la oposición

Tropas sirias luchan para recuperar zonas rebeldes

el cairo, 3 JUl (eFe).- El jefe del Ejército egipcio, Abdel Fatah al Sisi, se reunió con el representante de la oposición y premio Nobel de la Paz Mohamed el Baradei para analizar la futura hoja de ruta Foto:EFE que las Fuerzas Armadas piensan emitir si el presidente Mohamed Mursi no atiende su ultimátum. Fuentes del Frente del 30 de Junio, la alianza opositora que ha convocado las protestas contra el presidente, confirmaron a Efe el encuentro entre Al Sisi y El Baradei.

Dejen Google si temen espionaje de EEUU Berlin (ap) — El ministro del Interior alemán dijo que los usuarios de internet preocupados porque su información sea interceptada por los organismos de espionaje de Estados Unidos deberían dejar de usar motores de búsqueda estadouFoto:AP nidenses como Google y Facebook. Las filtradas labores de espionaje de la Agencia de Seguridad Nacional sobre los usuarios extranjeros han causado indignación en Europa, que ha pedido mayores normas internacionales a fin de proteger esa información.

Mueren 17 personas tras bombardeo con 'drone' de USA en Pakistán islaMaBaD, JUl (eFe).- Al menos 17 personas murieron y dos resultaron heridas hoy en un bombardeo efectuado por un avión no tripulado de EEUU en la zona tribal de WazirisFoto:EFE tán del Norte, en el noroeste de Pakistán, informaron a Efe fuentes oficiales. El ataque del avión espía o 'drone', que ocurrió pasada la medianoche local, tenía como objetivo un inmueble en la zona de Darpakhel que era un "centro talibán".

BeirUT, líbano (ap) — Las fuerzas armadas sirias continuaron el miércoles con su campaña para recuperar zonas de diversas partes del país que están bajo control de combatientes opositores. Activistas sirios dijeron que se regisFoto:AP tran enfrentamientos en la provincia norteña de Alepo, en la región circundante a la capital Damasco, y en la asediada ciudad de Homs.

Camisa de islamista saudí logra 53,000 dólares para rebeldes sirios

Biblia firmada por Einstein, subastada por $68.500 en NY

riaD, JUl (eFe).- La camisa de un islamista saudí que suscitó una mofa a través de las redes sociales ha acabado en una puja que ha obtenido 53.000 dólares con destino a los rebeldes que combaten contra el régimen sirio de Bachar al Asad. Un activista liberal saudí, Naser al Soramy, se mofó en su Foto:AP cuenta de Twitter de lo fea que era la camisa que vestía el islamista Ahmed bin Said en una conferencia.

Sudáfrica no se cansa de dar gracias a Mandela

nUeVa YorK (eFe).- Una biblia en la que el físico alemán Albert Einstein escribió una dedicatoria en la que se refiere al libro sagrado como una "inagotable fuente de sabiduría y consuelo" ha sido subastada en Nueva York por 68.500 dólares Foto:EFE (52.578 euros). Como se puede ver en la página web de la casa de subastas Bonhams, el ejemplar estaba valorado entre 1.500 y 2.500 dólares (1.151 y 1.1918 euros) , pero el "tremendo interés internacional" disparó su precio.

Anciana de 100 años obtiene el certificado de primaria

preToria, JUl (eFe).- Nelson Mandela cumple hoy 26 días de hospitalización, los últimos diez de ellos en estado crítico, pero los sudafricanos no se cansan de mostrar su gratitud al hombre que más hizo para cambiar sus vidas. Nelson Mandela es para los sudFoto:EFE africanos la figura que consiguió una Sudáfrica donde caben ciudadanos de todas las razas.

Al Asad confía en que vencerá "muy pronto" en Siria DaMasco, 3 JUl (eFe).- El presidente sirio, Bachar al Asad, ha expresado su confianza de que vencerá "muy pronto" en Siria, tras los últimos avances sobre el terreno de sus tropas frente a los rebeldes, informó Foto:EFE hoy el diario progubernamental Al Watan. "Gracias a la cohesión de su gente y su Ejército, Siria está a punto de declarar su victoria en esta guerra universal. Esta declaración llegará muy pronto", dijo Al Asad al secretario general del Partido de la Unión Democrática y Socialista de Mauritania, Mahfuz Wld Aziz, según el periódico.

MeXico.- Anciana mexicana de 100 años, que dedicó gran parte de su vida a limpiar casas ajenas en Oaxaca (sur de México), recibió hace unos días su título de educación primaria, uno de sus dos sueños, ya que el otro es obtener el de secundaria. ConvenFoto:EFE cida de que cuenta con los conocimientos que se adquieren en primaria, Manuela Hernández, decidió a principios de mes someterse durante tres días consecutivos a los exámenes necesarios para obtener su título, dijo Sonia Castro, delegada del Instituto de Educación para los Adultos (IEEA) en Tuxtepec, Oaxaca. (Inf. AFP)

Nace tortuga de dos cabezas en San Antonio san anTonio, Texas, ee.UU. (ap) — Una tortuga de dos cabezas nació en el zoológico de San Antonio, y sus cuidadores le han puesto como nomFoto:AP bre Thelma y Louise, como el dúo femenino de la película homónima de 1991. La tortuga cúter hembra nació el 18 de junio y se pondrá en exhibición a partir del jueves en el acuario Friedrich del zoológico.

Paloma vuela 8.000 km sobre el Pacífico desde Japón a Canadá Japon.- Una intrépida paloma que voló sobre el océano Pacífico desde Japón a Canadá será recogida en el país norteamericano por un criador de estas aves, quien espera que sus crías sean particularmente Foto:AP buenas para las carreras de larga distancia, dijeron este lunes autoridades locales. La paloma, frágil y fatigada, permanece en una base de la Fuerza Aérea canadiense ubicada en la isla de Vancouver, en la provincia Columbia Británica (oeste), donde se encuentra luego de haber sido llevada a un refugio de animales para ser curada de una enfermedad común en las aves.(Inf. AFP)

Aprobarían procrear bebés con ADN de tres personas gran BreTaña ap.- Gran Bretaña podría permitir una técnica controversial para procrear bebés utilizando el ADN de tres personas, una medida que ayudaría a parejas que buscan evitar transmitir alguna enfermedad genética rara, dijo la funcionaria de mayor jerarquía en el sector de salud del país.Las nuevas técnicas ayudan a que mujeres con mitocondrias defectuosas transmitan a sus bebés defectos que puedan dar como resultado enfermedades tales como distrofia muscular, epilepsia, problemas cardiacos y retraso mental.

10

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

El Vocero Hispano

®

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn Viene De la pag 4

Noticias Policiacas.. tipo Kia que venía en el sur de la calle y volteó a la derecha para meterse hacia la calzada de una casa. Un niño que iba en el auto marca Kia, resultó gravemente herido en el accidente y fue llevado al hospital Butterworth.

La policía cree que hubo consumo de alcohol en relación con el accidente, pero tiene abierta la investigación sobre este.

Policía busca a responsables de balacera en Kentwood KenT, Michigan (eVh) 5 De JUlio 2013 –El incidente ocurrió el pasado 27 de junio en horas de la noche,

El Hogar de Veteranos de Grand Rapids

S

i bien es cierto que el Estado debe incentivar la inversión privada, también lo es que debe proteger a los consumidores de los abusos de los inversionistas.Los sectores políticos conservadores son partidarios de lo que se conoció en los inicios del capitalismo como “Laizzes Faire, Laizzes Passer” (dejar hacer, dejar pasar). Frases con la que la que se identificaron los capitalistas del siglo XVIII para expresar su descontento con la intervención del estado en la economía. Pero el desarrollo del sistema demostró que la vida de los ciudadanos no puede estar completamente a expensas de las ambiciones de unos cuantos.

La meta de toda empresa es crecer, y la meta del estado es proteger.

La denuncia hecha hace una semana por los legisladores estatales demócratas, Brandon Dillon y Winnie Brinks, sobre el Hogar Para Veteranos de Grand Rapids es completamente válida.

La Comisión de Servicio Civil (Civil Service Commission) quiso reducir los gastos presupuestarios dejando a mano de una compañía privada el cuidado de los veteranos.

Es bueno reducir gastos y es bueno dar oportunidad a las empresas privadas, pero hay que tener mucho cuidado cómo y dónde se hacen esas cosas.

Los veteranos son personas que merecen el mayor respeto de la sociedad porque pusieron el riesgo sus vidas en el cumplimiento del deber. El cuidado de la salud es un asunto de vida que no debe mercadearse.

Los legisladores Brinks y Dillon no hicieron una denuncia basada en especulaciones, sino en hechos que ellos mismo comprobaron.

Las autoridades deben tomar seriamente estas denuncia y tomar carta inmediatamente en el asunto.

The Grand Rapids Home for Veterans

I

t's accurate to say that the State should promote private investment, but it is also true that it should also protect consumers from the abuse of investors.The conservative political sector promoted what was known at the beginning of capitalism as "Laizzes Faire, Laizzes Passer" (dear hacker, dear pasar). This is one of the phrases that capitalists in the XVIII century identified themselves and expressed their disconformity when the State was intervening.

But the development of this system proved that the life of the citizens can't completely depend on the ambition of just a few people.

The goal of every business is to grow and the goal of the State is to protect.

A week ago, State Representative Brandon Dillon and Winnie Brinks made en el área del bloque 4600 de la avenida Stauffer SE. Según la policía, testigos informaron que se oyeron 2 disparos en la zona y posteriormente vieron a 2 hombres de raza negra huyendo a pie.

Testigos, igualmente vieron que un carro tipo sedan de color oscuro huyó a alta velocidad hacía el sur de la avenida Stauffer. Hasta el momento no se han reportado personas lesionadas pero el caso sigue bajo investigación y la policía pide la colaboración de la comunidad para esclarecer los hechos. Si usted tiene información, puede llamar al Departamento de Policía de Kentwood al (616) 698-6580.

Buscan a conductor de vehículo que huyó tras atropellar a ciclista KenT, Michigan (eVh) 5 De JUlio 2013 –La policía del condado de Kent, está pidiendo la colaboración de la comunidad para ayudar a encontrar el conductor que atropello a una jovencita de 15 anos que iba montando bicicleta el pasado 17 de junio en la calle Grand River Drive al norte de la calle Three Mile Road en Grand Rapids Township. Según la víctima, Katie Hamel de Comstock Park, ella iba en su bicicleta, orillada en la parte derecha de la carretera y llevaba puesto el casco protector, cuando el carro la impactó por detrás y huyó inmediatamente, dejándola tirada en la carretera y el espejo derecho del carro en la escena del accidente.

Hamel recibió heridas en el cuello y piernas. La Policía

cree que el carro es un Honda CR-Z, modelo 2011 – 2013, que posiblemente tiene hendiduras en la parte derecha y le falta el visor de ese lado. Si usted tiene información sobre el incidente y sobre el vehículo comuníquese con el Departamento del Alguacil del Condado de Kent al (616) 632-6235 o al Observador Silenci.oso al (616) 774-2345.

Policía de Muskegon busca responsable de tiroteo MUsKegon, Michigan (eVh) 05 De JUlio 2013 –La policía de Muskegon está buscando a Adrian Wayne de 33 años de edad, quien presuntamente le disparó a una persona el pasado 01 de julio en horas de la mañana, pero no la hirió. De acuerdo con versiones de la policía, el incidente ocurrió en la avenida Ada con la calle Kenneth cuando Wayne, de 33 años de edad le disparó en repetidas ocasiones a un residente de Muskegon sin herirlo.

Posteriormente, el sujeto huyó en una camioneta tipo pickup truck marca Chevrolet S-10 de color blanco de placas CJG8665.

Wayne es descrito como un hombre de raza negra, de 5’6” pulgadas y 200 libras de peso.

En el momento del ataque, el sujeto tenía puesta una camiseta blanca. La policía considera que Wayne está armado y es peligroso.

Si alguien lo ve, se aconseja no se le acerque y que inmediatamente llame a la policía de Muskegon al (231) 724 6750 o al Observador Silencioso al (231) 722-7463.

valid claims about the Grand Rapids Home for Veterans.

The Civil Service Commission reduced their budget privatizing the care at the Grand Rapids Home for Veterans.

It's good to reduce expenses and it's good to provide opportunities for small businesses, but you have to be careful when and where to do these things.

Veterans are people that deserve the utmost respect of society because they risked their lives fulfilling their duty. When taking care of one's health one should spare no expense.State Representatives Dillon and Brinks made their claims not in speculations but in facts that they verified.

Authorities should take these claims seriously and immediately take action.

Avión pequeño se estrella en Grand Haven granD haVen, Michigan (eVh) 5 De JUlio 2013 –El accidente ocurrió el domingo 30 de junio en horas de la tarde cerca al Grand Haven Memorial Airpark. El aeromotor iba piloteado por Brian Eric Cannon, de 40 años de edad, quien lo hacía por primera vez para hacerle pruebas. Cannon sufrió heridas internas y en la cara, al momento del accidente. Según testigos el pequeño avión cayó en el patio de una residencia cerca a la calle Indian Trails Drive y el piloto se salió del avión para pedir ayuda. El

avión había sido inspeccionado y pasado la prueba para comenzar a volar el lunes, pero en el momento del accidente, presentó problemas en la maquinaria y perdió velocidad aérea. Nadie más resultó herido en el hecho.

Continúa búsqueda de John English en el lago Michigan granD rapiDs, Michigan (eVh) 5 De JUlio 2013 –Lo que comenzó como una búsqueda de John English en el lago Michigan, el pasado domingo 30 de junio, pasó a ser una operación para recuperar el cuerpo del paramédico y padre de familia, quien

desapareció tras sumergirse en el agua del lago para nadar. Testigos informaron, que el hombre se tiró al agua desde un bote y tras nadar por algunos minutos, empezó a tener dificultades.

Las personas del bote le tiraron una cuerda y un salvavidas pero English no los pudo agarrar y se hundió en el agua. Durante más de 3 días, miembros de la guardia costera de Grand Haven, con equipos de alta tecnología, han tratado infructuosamente de ubicar el cuerpo de English, quien presuntamente se ahogó en el lago. Entre tanto, los familiares y amigos del paramédico prepararon honras fúnebres simbólicas en la iglesia St Alphonsus y su familia está a la espera del cuerpo de English para darle sepultura.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

11

El 4 de Julio “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

E

sta semana se celebra el 4 de Julio o mejor dicho, el día de la independencia.

El acontecimiento mueve los sentimientos de los ciudadanos que, adornados de banderas y con júbilo festivo, rememoran ese gran acontecimiento. El simbolismo del hecho prende en el corazón de los ciudadanos que, imbuidos por la celebración, pierden el sentido real de lo que ocurrió aquel día, lo que conciben como algo épico y con la misma dimensión de un cuento de hadas.

Lo que ocurrió en aquel allá del 4 de Julio de 1776, fue un producto de una revolución, con todas las consecuencias que un hecho de esta naturaleza implica: muertes, destrucción, divisiones grupales y rivalidades irreparables, que ni el tiempo las pudo curar. Todo eso para rescatar la patria del dominio inglés.

Se lanzaron promesas impregnadas de altos valores. Se cumplieron unas y se olvidaron otras. El grito de la libertad y la igualdad aunque estruendoso, se quedó cojo y la mancha de la esclavitud se quedó como símbolo ignominioso del antiguo régimen del coloniaje. “We the People” (Nosotros el pueblo) solo hablaba para una mayoría blanca y dejaba postrada en el olvido a los esclavos que, a pesar de la liberación, siguieron siendo esclavos. Esa contradicción quedó como herida profunda en el corazón de la patria y todavía hoy, después de prolongadas luchas y una pesarosa guerra, se les quiere negar a hombres y mujeres de color que ellos también pertenecen a ese club que se dio en llamar: “We the People” (Nosotros el pueblo). A pesar de todo, también ellos levantan la bandera del júbilo y la celebración, aunque algunos todavía guardan reservación de si pertenecen o no.

La trascendencia del 4 de Julio no solo se quedó en tierras americanas, sino que su impacto resonó en otros lugares. El hecho sirvió como apertura de las luchas contra el colonialismo en el resto de las Américas. Su modelo de institucionalización se

copió en la mayoría de los pueblos del área, que más tarde lograron su liberación.

Las instituciones parlamentarias, las de justicia y la ejecutiva fueron calcadas del modelo norteamericano por las repúblicas liberadas en el cono Sur del continente. En ese sentido, el acontecimiento del 4 de Julio trascendió las fronteras de Norteamérica.

Pero así como pasó con la esclavitud y sus remanentes, que quedaron como mancha oscura de la gesta liberadora, el institucionalismo americano, que las repúblicas del Sur vieron como modelo, fue catapultado cuando el expansionismo comercial norteamericano dejó ver sus garras y convirtió las nuevas repúblicas en quasi colonias, promoviendo regímenes de fuerzas, violadores de los más elementales principios de la paz y el derecho, y sepultureros de la soberanía de los pueblos.

Los principios soberanos que impulsaron la gesta del 4 de Julio, fueron reemplazados por mecanismos políticos expansionistas que ponían en cuestionamiento los mismos valores primigenios de la independencia norteamericana. La “Doctrina Monroe”, el “Destino Manifiesto” y la “Política del Gran Garrote”, entre otros, fueron mecanismos políticos de dudosa reputación y que se pusieron en marcha, no para sentar los altos valores que impulsaron la gesta del 4 de Julio, sino para subyugar e imponer un colonialismo de nuevo cuño, que hizo retrasar el proceso de consolidación democrático en las repúblicas del Cono Sur. No otras fueron las razones que llevaron a bautizar a esa zona “El patio de América”. Por tanto, cuando celebramos el 4 de Julio, no podemos perder de vista la connotación histórica que conllevó dicho hecho y entregarnos al solo gozo de la festividad. Las fechas patrias son acontecimientos históricos que no se quedan en el pasado sino que repercuten en la realidad de hoy día. Si no se ven así, pasan a ser unas fiestas más, ahogadas en el bullicio y la celebración superflua. Ojalá que la celebración del pasado 4 de Julio haya sido otra cosa.

Diversidad Cultura, Globalización y Migración Desafío para una democracia sustantiva.

Por Erick Pichardo

S

in lugar a dudas, el fenómeno de la diversidad es un hecho social innegable lleno de valor y riqueza cultural que se convierte en un espacio abierto para oportunidades pero al mismo tiempo representa un desafío para la convivencia entre los seres humanos en el tiempo actual.

Para citar un caso dentro de este fenómeno social me voy a permitir ilustrar un ejemplo particular que se da en las escuelas. Esto porque es en las escuelas donde se puede palpar en un gran porcentaje la realidad dentro de una comunidad, porque como institución usualmente participa activamente dentro de los cambios sociales.

Para motivar y ejecutar transformaciones serias en el caso específico de las escuela lógicamente habría que involucrar al alumnado, las familias y el personal administrativo capacitado, para producir cambios positivos en el proceso de aprendizaje y el mejoramiento en el desarrollo de los estudiantes, sabiendo de antemano el paradigma que este fenómeno representa.

Plantear el tema de la diversidad cultural dentro de las escuelas nos introduce por una parte en un arco iris de singularidades culturales además del enriquecimiento mutuo que genera y se establece la convivencia entre las culturas en las aulas y conflictos por razones culturales.En cambio, si tocamos el tema de la diversidad y la “multicultura” en la sociedad global de hoy, podemos notar que es protagonista de problemas muy diversos en el mundo entero. Para lidiar con esta problemática, por una parte y entre otras razones, nos cuesta entender y aceptar en gran manera la complejidad cultural del otro; así como también nuestra propia cultura. Cosa que es en ocasiones un verdadero dilema en la relaciones de trabajo por mencionar un caso esViene De la pag 7

Cortas Locales...

Torneo de golh para beneficiar a Salvation Army granD rapiDs, Michigan (eVh) 05 De JUlio 2013 – El torneo de golf de caridad, que este año cumple su aniversario número 19, es organizado por el departamento auxiliar de las mujeres del Salvation Army de Grand Rapids, con el objetivo de recaudar fondos para apoyar a las personas necesitadas de la ciudad. El evento se realizará el próximo 15 de julio, en el club de golf Thornapple Pointe, ubicado en el 7211 de la calle 48 SE en la ciudad

de Grand Rapids. Los interesados en participar tienen plazo hasta el 8 de julio para registrarse. El valor del inscripción es de $125.00 dólares por jugador, lo que incluye los precios del campo, el carro de golf, almuerzo, refrigerios y regalos, entre otros. Este torneo, en los últimos años, el torneo se ha caracterizado por tener una gran tradición de diversión y deseo de ayudar a las personas más necesitadas. Para registrarse contacte a Penny Warfel al (616) 459-3433 a la extensión 1163.

Departamento de salud de Kent hace video de información sobre medicinas granD rapiDs, Michi-

pecífico o convivencia cotidiana. De manera personal yo he sido testigo de casos de exclusión, maltrato y abuso de poder en la relación jefe y empleados motivados por el conflicto racial en las empresas y organizaciones locales.

En el contexto social y cultural, el fenómeno “Migración” independientemente de ser un tema un tema complejo y polémico de rabiosa actualidad se convierten en un referente de primer orden cuando se aborda la diversidad cultural, pero además establece positivamente puentes multiculturales que aporta innovaciones a gran escala.

Recordemos en efecto, que la transformación de la civilización humana es posible en gran parte por medio de movimientos, es decir, la transmisión y el intercambio de saberes, de valores culturales.

En la actualidad, uno de los grandes desafíos que tienen planteados muchos estados en este proceso de la unidad, es que muy pocas veces se dan los prerrequisitos contextuales necesarios para superar con éxito el reto. Frecuentemente el desempleo, el deterioro de la economía y la precariedad laboral, especialmente en momentos de recesión social, pueden agravar y fomentar la exclusión social y el sentimiento de rechazo por parte de la sociedad que acoge un determinado grupo humano grupo de migrantes. En este mismo orden, este fenómeno además de ser una constante a lo largo de la historia de la humanidad, se está consolidando en los distintos sistemas sociales tales como la política, la educación, el trabajo y el arte. Más bien; es ya un instrumento importante en la construcción de nuevos modos de relación entre los diversos grupos humanos en donde se pone en práctica la solidaridad y la cooperación, como garantías de desarrollo y la paz en el mundo. gan (eVh) 05 De JUlio 2013 – El Departamento de Salud del condado de Kent en asocio con el Departamento de Trabajo Público, ha creado un video de enseñanza para que la comunidad de la ciudad aprenda qué hacer con medicinas vencidas. La idea es que con la información del video, la gente deje de botar estos medicamentos en la taza del baño o en la basura, ya que esto provoca peligros no solo para la salud pública sino para los recolectores de basura. Si son tiradas a la taza, van a las plantas de tratamiento de agua y luego terminan en el agua potable de la ciudad y se dejan en los basureros, eventualmente se filtran en la tierra y terminan en las fuentes de

agua. En los últimos años, el abuso de drogas con prescripción médica ha ido en aumento, especialmente entre adolescentes y adultos jóvenes, ya que las medicinas son legales, fáciles de obtener, ya que provienen de la casa de un familiar o amigo y muchas personas piensan que son menos peligrosas que las drogas ilegales. Adicionalmente, las medicinas que son tiradas a la basura, pueden ser robadas, los niños o mascotas las pueden consumir y envenenarse; y si se botan a la basura con la información personal puede haber riesgo de rodo de identidad. Las personas interesadas en ver el video, pueden visitar la página Web http://www.accesskent.com/Health/wmtbm.htm.

Para los que no creen que los perritos llamados K-9 que utiliza la policía no son efectivos, aquí tienen para dejar la incredulidad: El pasado lunes primero de julio un ladroncito de banco hizo una de las suyas en la sucursal del Chase de la avenida Plainfield.

Agentes de la policía de Grand Rapids llevaron un perro de la sección de narcóticos para tratar de capturar al sospechoso. Al perro le dieron a oler algo de lo que había tocado el ladroncito y siguió el rastro de éste hasta su misma casa que no estaba muy lejos. La policía tocó la puerta y apresó al individuo.

Ya lo saben, que esos perritos sí que funcionan.

Algunas personas todavía mantienen que esos perros fallan muchas veces y dicen que lo que pasó en este caso fue, que el hombre tenía varios días que no se bañaba y tenía un mal olor que cualquiera le podía seguir el rastro.

También es posible.

Y hablando de ladroncitos, en el oeste de Michigan hay algunos que merecen estar en las antologías. Una pareja de Grand Rapids tenía tremendo negocio de gasolina robando el combustible y vendiéndolo a precio súper barato. ¿Cómo? Los muy astutos encontraron la forma de extraer combustible de los tanques de depósito de las gasolineras. Estacionaban un vehículo tipo Van sobre el lugar de descarga de combustible y succionaban muchos galones sin que nadie se percatara. A una sola estación le habían robado 950 galones. ¡Tremenda competencia!

Esos hacían lo mismo que los que se roban servicios de información y venden anuncios en publicaciones: venden barato porque no han invertido nada. ¡Nadie venda más barato que un ladrón!

Por otro lado, la verdad es que en este mundo se ve de todo. Un asistente de profesor de una escuela pública de Grand Rapids se puso de mano muerta a manosear a las muchachitas. Dos de ellas lo denunciaron y sabrá Dios cuántas se habrán quedado calladas. El hombre ahora enfrenta juicio por conducta sexual criminal. Su abogado, bien pasado de listo, dijo que los cargos deben ser bajados porque fueron solamente unos “toquecitos”. ¡¿Toquecitos?! Toquecitos le van a dar él cuando el Juez le cante sentencia! ¡Que Pancracio se apiade de él!

Por último no podemos dejar de referirnos a la situación en Egipto, donde el presidente Mahemed Morsi, el primero electo en elecciones después de muchos años de dictadura ha sido depuesto por las multitudes descontentas.

Lo cierto es que Morsi, quien lleva solamente un año en el poder, no es otra cosa que una de las caras impuestas por los gobiernos de occidente en el mundo oriental. Fue el apaga fuego con el que el Departamento de Estado de Estados Unidos creyó haber resuelto la rebelión contra el régimen de Mubarack.

Ahora los militares tienen el control y tratarán de imponer a otro muñeco. Lo que falta es saber si lograrán engañar al pueblo de nuevo.

Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita nos da su bendición y nos protege de tantos líos.

12

e Inmigración VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

Lo que necesitamos saber: Beneficios de inmigración para parejas del mismo sexo

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

La Corte Suprema de justicia dictaminó que la ley "doma" es inconstitucional

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

T

enemos muchas noticias de inmigración esta semana. La semana pasada asistí personalmente a la conferencia anual de la Asociación Norteamericana de Abogados de Inmigración en San Francisco, California, donde pude oír hablar al Director de Servicios de Inmigración y Ciudadanía, Alejandro Mayorkas, así como a otros oficiales de inmigración, sobre las novedades en cuanto a las leyes y la política de inmigración.

Muchos de ustedes ya están enterados de que la Suprema Corte de los Estados Unidos concluyó que parte de la Ley para la Defensa del Matrimonio (DOMA, por sus siglas en inglés) es inconstitucional. Esta decisión cambia el paisaje de la ley de inmigración y abre las puertas para que miles de familias se beneficien de ella.

Antes del fallo, los beneficios de inmigración se limitaban a los matrimonios que cabían dentro la definición de matrimonio de DOMA (el matrimonio solamente existe entre un hombre y una mujer). Así que anteriormente, aún estando casada, una pareja del mismo sexo no podía beneficiarse de las mismas leyes de inmigración de los Estados Unidos que las parejas heterosexuales casadas. Específicamente, no era posible pedir al cónyuge del mismo sexo, ni utilizar al cónyuge para obtener una exención o ajustar su estatus basándose en el matrimonio. El martes 2 de julio de 2013, el Departamento de Seguridad Nacional ordenó al Servicio de

Inmigración y Ciudadanía (USCIS, por sus siglas en inglés) que aceptara las peticiones de inmigración de parejas del mismo sexo. De ahora en adelante, USCIS aceptará y adjudicará peticiones de visa I-130 de inmigrante de parejas casadas del mismo sexo. No importa donde viva la pareja o donde se haya celebrado el casamiento, siempre y cuando el matrimonio sea válido donde se celebró.

Esta es una noticia maravillosa y esperamos que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) avise pronto cómo las parejas del mismo sexo se podrán beneficiar cuando se encuentren en proceso de deportación. Supuestamente, deberían poder solicitar los mismos beneficios que las parejas casadas de sexos opuestos, incluyendo la cancelación de deportación y el ajuste de estatus. Otra gran noticia es que la propuesta de ley para la reforma de inmigración se aprobó en el senado 68 a 32, con el voto a favor de todos los demócratas y 14 republicanos. Ahora se encuentra en debate en la Cámara de Representantes, donde se celebrará una asamblea especial el 10 de julio para discutir la reforma inmigratoria, la cual nos dará una mejor idea de cuáles son sus intenciones.Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia de trabajo en inmigración y en las comunidades de inmigrantes. Para consultas, llame a Avanti Law Group al (616) 2576807. Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas.

Lo Último en Inmigración: ¡No Se Descuide!

Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

H

emos tenido unas semanas muy buenas en términos de progreso con la reforma migratoria. El 21 de Mayo después de mucho debate, el Comité Judicial del Senado votó 135 para mover el proyecto de ley de inmigración para consideración del Senado en pleno. El 11 de Junio el Senado aprobó una moción para proceder con la legislación propuesta. La moción fue aprobada por una abrumadora mayoría de 84-15 votos. Luego, senadores que apoyan la propuesta de ley hicieron cambios importantes al proyecto para que pudiera pasar la última votación del Senado que ocurrió el 27 de Junio pasando con una respetable votación de 68-32. Ahora que el proyecto de ley ha sido aprobado por el Senado, va a pasar a la Cámara de Representantes para su consideración y votación.

Tan bueno como el progreso de estas reformas es, es importante recordar que la aprobación de esta reforma de inmigración no está garantizada. Hay pocas, pero importantes, preocupaciones relacionadas con el proyecto de ley que se tienen que resolver antes de que pueda pasar en el Senado de la República. El mayor problema en este momento es la seguridad fronteriza. El Senado no quiere pasar una reforma importante (que comprende una ruta de acceso a Green Cards y finalmente ciudadanía a personas que actualmente no tienen estatus migratorio) sin saber que podemos controlar las fronteras contra una enorme afluencia de nuevos inmigrantes. El objetivo del gobierno es el de brindar asistencia y respeto a las personas que han trabajado duro y que han vivido aquí por años sin "documentos", no proporcionar una puerta abierta para que todo el mundo se convierta en ciudadano americano.

Aunque las señales son todas buenas en cuanto a los progresos de

las reformas, quiero dejar claro que los indocumentados no deben descuidarse a la hora de ser seguros e inteligente sobre su situación de inmigración. Ahora no es el momento de llamar atención innecesaria a ustedes y a sus familiares. Las leyes de inmigración no han cambiado y el gobierno y sus empleados (ICE) todavía están en nuestras comunidades haciendo su trabajo. Usted debe usar un buen criterio y planificación en este momento de su vida. Por ejemplo, si usted no tiene una licencia de conductor no maneje. Si alguien en su familia tiene una licencia, deje que esa persona maneje. Llame a un amigo o viaje en autobús o en bicicleta. Si no dispone de otras opciones y decide que hay que coger el coche, obedezca a las leyes y no llame la atención de las autoridades.

Tomar caminos o calles menos circulados para llegar a su destino. Agentes de la policía se enfocan en patrullar las calles principales y no pasan mucho tiempo en las carreteras secundarias. Hace un par de semanas recibí una llamada de una persona para consultar sobre un familiar que fue detenido por conducir con exceso de velocidad y esta persona fue arrestada porque no tenía licencia ni papeles. Luego fue recogido por ICE y detenido. Lo triste es que su novia estaba sentada en el coche junto a él con una licencia válida. Esta situación podría haberse evitado totalmente. Este error podría costarle a su familia miles de dólares y podría costarle a usted una deportación. Por favor, SEA INTELIGENTE. No espere hasta el final del año por la reforma de inmigración si usted tiene la capacidad de cambiar su condición migratoria. Si usted no está seguro si usted reúne los requisitos de alivio migratorio bajo la ley actual, por favor llame a mi oficina para programar una cita. Usted puede programar su cita de lunes a viernes de 10 am-7pm. Estamos convenientemente ubicados en la Calle 28, entre Kalamazoo y Bretón Rd. SE. Llame al 616-450-2981 para hacer su cita.

La “green card” ahora a parejas del mismo sexo

E

l Gobierno estainstruyó a los organismos fedounidense informó derales para que apliquen en que las parejas forma flexible la decisión de casadas del mismo sexo la Corte Suprema de Justicia. pueden ahora presentar una Dan residencia a pareja gay solicitud de "tarjeta verde", Un estudiante búlgaro y el preciado permiso de resisu marido estadounidense dencia permanente, al igual constituyen la primera pareja que las parejas casadas hethomosexual en la nación a la erosexuales, en un nuevo que aprueban su solicitud de gesto para poner fin a la dis- Marsh y Popov constituyen la primera pareja residencia permanente descriminación contra homosex- homosexual en la nación a la que aprueban pués que la Corte Suprema uales. su solicitud de residencia permanente. AP falló sobre los casamientos de Esta decisión es consehomosexuales casadas, en los personas del mismo sexo, dijo cuencia de la resolución de la Estados federales que recono- su abogado.

Corte Suprema de Estados cen tales uniones.

Pero Traian Popov, que Unidos adoptada la semana paSegún la secretaria de Se- está en el país con visa de essada, que extiende los derechos guridad interior Janet Napoli- tudiante, no podrá trabajar ni y ayudas sociales a las parejas tano, el presidente Obama visitar a su familia durante por

lo menos otros seis meses mientras se procesa la tarjeta verde. Y su casamiento con Julian Marsh, concertado en Nueva York, no será reconocido en la Florida, donde viven.

"Es increíble cómo te impacta", dijo Marsh a The Associated Press el domingo. "Te hacen sentir cada vez más como un ciudadano de segunda clase y que no te quieren. Y es así como me siento en la Florida". Marsh y Popov fueron notificados el viernes que su pedido de residencia había sido aprobado por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración. (Inf. AP y EFE)

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

C

omo les comente brevemente la semana pasada, la Corte Suprema de los Estados Unidos sostuvo que la ley Defense of Marriage Act (DOMA) es inconstitucional. DOMA es una ley federal que reconocía solamente el matrimonio entre parejas de distinto sexo. Como las leyes de inmigración son federales, la ley DOMA hacía imposible que parejas del mismo sexo, aunque casadas legalmente pudieran solicitar la residencia permanente a través de matrimonio.

Ahora que la ley DOMA ha sido declarada inconstitucional, los ciudadanos estadounidenses y residentes legales permanente podrán someter una solicitud de residencia para sus parejas inmigrantes del mismo sexo.

A raíz de este nuevo cambio estoy seguro de que hay muchas preguntas acerca del proceso, y quiero aprovechar este espacio para responder algunas de las preguntas más frecuentes: ¿ Pueden los matrimonios del mismo sexo obtener una tarjeta de residencia?

Si, la mayoría de las familias podrán solicitar y obtener una tarjeta de residencia. Luego del fallo de la Corte Suprema de Justicia, que pone fin a la ley DOMA, las familias compuestas por parejas del mismo sexo serán tratadas igual que las familias compuestas por parejas de distinto sexo bajo las leyes de inmigración.

Como en todos los casos pueden haber parejas que no califiquen bajo la ley de inmigración para solicitar una residencia, pero las solicitudes de residencia ya no serán negadas por el solo hecho de ser una pareja lesbiana o gay. ¿ Tenemos que vivir en un estado que tiene igualdad de matrimonio para poder solicitar una tarjeta de residencia?

No, si usted contrajo matrimonio en un estado o país que reconoce el matrimonio entre parejas del mismo sexo, no importa que viva en un estado diferente donde no sea permitido, lo que le interesa al Servicio de Ciudadanía e Inmigración, es que el matrimonio se realizó en un estado o país donde su matrimonio es legal. ¿ Los matrimonios fuera de los Estados Unidos Cuentan?

Si, siempre y cuando el matrimonio sea válido o legalmente reconocido en el país donde se haya celebrado, esto es suficiente para propósitos inmigratorios.

Mi pareja esta fuera de los Estados Unidos, y no nos podemos casar en su país ¿Cuales son nuestra opciones?

Bajo la ley de inmigración los ciudadanos estadounidenses pueden someter una solicitud de visa para prometidos(as), la pareja tiene que demostrar que tienen una relación legitima, posteriormente su pareja se presentará a una entrevista en el consulado de su país de origen, y luego de entrar a los Estados Unidos deben casarse dentro de los siguientes 90 días y posteriormente podrán presentar la solicitud de residencia basada en matrimonio desde adentro de los Estados Unidos. ¿ Una vez que aplique por mi pareja, cuanto tiempo tendrá que esperar para poder trabajar?

Para las parejas que viven en los Estados Unidos, generalmente se envía la solicitud de permiso de trabajo junto con el ajuste para la residencia permanente, el tiempo para recibir el permiso de trabajo puede variar pero por lo general tardan un promedio de 3 meses y la entrevista para la solicitud de residencia basada en matrimonio por lo general son programadas en un promedio de 9 meses.

Soy indocumentado y mi pareja es ciudadano estadounidense. ¿ podemos aplicar?

Bajo las leyes de inmigración una persona que se encuentra dentro de los Estados Unidos sin ningún estatus migratorio legal no puede cambiar a un estatus legal dentro de los Estados Unidos a excepción de las personas que entraron ya sea con una visa o tarjeta de entrada valida (con inspección) y que posteriormente quedaron fuera del estatus legal.

Las personas que entraron de forma ilegal (sin inspección) tendrán que salir de los Estados Unidos y presentarse a una cita en el consulado de su país de origen y solicitar un perdón, hasta hace muy poco las personas salían a su cita en el consulado extranjero y posteriorpagina 14

Nacionales

El Vocero Hispano

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

13

Las repatriaciones de los indocumentados en hospitales, un tema pendiente en la reforma chicago, JUl (eFe).Los altos costos del cuidado médico de pacientes indocumentados sin seguro médico han llevado a hospitales del país a repatriarlos, lo que se ha convertido en un problema que no necesariamente la reforma migratoria resolverá.

Un reporte del pasado mes de diciembre del Centro para la Justicia Social del Colegio de Leyes de la Seton Hall University, en Nueva Jersey, y el grupo Abogados de Nueva York por el Interés Público documentó 800 repatriaciones médicas en el país durante los últimos seis años.

Las repatriaciones son "ilegales", asegura el informe, que agrega que con estas acciones los hospitales buscan minimizar sus gastos.

Según cálculos de la publicación American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine cuesta entre 2.000 a 3.000 dólares al día que un paciente reciba cuidado intensivo en un hospital.

Por estos altos costes, muchos hospitales del país han recurrido a una práctica conocida como "turfing", que significa repatriar a un paciente indocumen-

Barbara Latasiewicz trabajaba como doméstica en Chicago cuando sufrió un derrame cerebral mientras limpiaba una bañadera. La señora, quien era polaca, quedó paralizada del lado izquierdo y necesitada de atención las 24 horas del día.

El Adventist La Grange Memorial Hospital trató de encontrarle un sitio donde le pudiesen dar atención a largo plazo, pero 30 centros de salud se negaron a recibirla porque estaba en el país ilegalmente. La señora había llegado al país en 1990 y se había quedado una vez vencida su visa. A principios del 2012 se hicieron arreglos para que fuese transferida a una institución de Polonia especializada en víctimas de derrames, con lo que sería separada permanentemente de su hijo y sus nietos. El hospital consiguió una orden de un juez que despejó el camino para su traslado. Un artículo de 1ro de marzo del Chicago Tribune indicó que la mujer, de 60 años, lloró mientras esperaba su vuelo en el aeropuerto, consciente de que probablemente jamás regresaría a Estados Unidos, donde había vivido por más de 20 años.(EFE)

tado a su país de origen.

Lori A. Nessel, profesora y directora del Centro para la Justicia Social del Colegio de Leyes de la Seton University, dijo a Efe que la actual propuesta de reforma migratoria no resolvería del todo la cuestión de las repatriaciones médicas.

"Los inmigrantes indocu-

mentados que califiquen para un estatus provisional podrían comprar un seguro médico bajo el Affordable Care Act, lo que actualmente no pueden hacer", dijo Nessel.

Sin embargo, aclaró, aquellos con un estatus provisional aún estarían prohibidos de recibir cualquier subsidio y exenciones

de impuestos que permiten a los estadounidenses de bajos y medios ingresos comprar seguros médicos a menor costo.

"Y aun después de convertirse en residentes legales habría una prohibición de cinco años antes de poder acceder al Medicaid, afirmó Nessel. Así que la reforma migratoria, como está hasta hoy, dejaría a la mayoría de los inmigrantes indocumentados sin un seguro médico por cinco años excepto a los que lo puedan comprar sin subsidios y créditos de impuestos".

Y para hacer las cosas más difíciles, a partir de 2014, según Nessel, bajo el Patient Protection and Affordable Care Act, también conocido como "Obamacare", los hospitales recibirán menos fondos para tratar a los pacientes que no estén asegurados.

"Esto aumentará la presión a los hospitales y temo que llevará a un aumento en las repatriaciones médicas", señaló Nessel.

Entre los casos documentados por el Centro para la Justicia Social está la de una joven de 19 años que fue desalojada de un hospital por las puertas por donde sacan la basura para luego

morir en el aeropuerto cuando el hospital preparaba repatriarla a México. En Iowa, dos pacientes indocumentados estaban inconscientes en un hospital después de haber sufrido un accidente automovilístico.

Aunque ambos tenían trabajo y seguro médico, el Hospital Iowa Methodist Medical Center de Des Moines desconfió de la validez los seguros de los hispanos por ser indocumentados y fueron repatriados a un hospital de Veracruz, México.

Y en un caso reciente, un indocumentado mexicano en Chicago falleció antes de que, según alegan sus familiares, un hospital lo repatriara a México.

Zenón Santiago Hernández recibió en el cuello el impacto de una bala perdida de un tiroteo entre pandillas rivales el 17 de marzo mientras trabajaba en un restaurante, lo que lo dejó parapléjico y sin poder hablar.

Los familiares y activistas hispanos dijeron que el Hospital Mount Sinaí se preparaba a repatriar al paciente indocumentado a México, pero que éste falleció el 10 de junio.

En la controversia que resultó sobre su muerte los activis-

tas acusaron al hospital de no ser "ético".

"Mount Sinaí Hospital no 'envía' a ningún paciente a México o a su país de origen", dijo Dianne Hunter, directora de Relaciones Públicas de Mount Sinaí Hospital.

"Las decisiones sobre en donde buscar cuidado médico son hechas por los pacientes, sus familias o sus representantes legales; hacemos lo mejor para apoyar estas decisiones, incluyendo ofrecerles cuidado comprensivo antes y durante el transporte cuando es necesario", agregó.

Hunter admitió a Efe que desde 2010 el hospital Mount Sinaí ha "asistido a cuatro pacientes a regresar a México".

"Por ahora el gobierno está mirando hacia otro lado y estas repatriaciones están ocurriendo mayormente fuera de la vista pública, sin ninguna supervisión o regulación", afirmó Nessel.

Por ello, la académica sugiere al Gobierno que intervenga para detener estas repatriaciones médicas y subsidiar a los hospitales para que no expongan a estos indocumentados a muertes seguras por la falta de cuidado.

14

Nacionales

El Vocero Hispano

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

Mujer que robó cientos de galones La única manera de que el mundo podría ser más de gasolina pospone cita en la corte perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

comenzando a

$

39

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086

Rebecca Ryon

James Hardie

granD rapiDs, Michigan (eVh) 3 De JUlio 2013 -- Una mujer de 23 años de edad acusada de fraude y manejar una empresa delincuente, luego de robar cientos de galones de gasolina pospuso su cita en la corte del distrito del Condado de Kent luego de que la fiscalía y la defensa no llegaran a un acuerdo.

Autoridades del Condado de Kent creen que Rebecca Ryon, de 23 años de edad, y su esposo Jamie Hardie, de 30, robaron al menos 950 galones de combustible en distintas estaciones de gasolina en el Oeste de Michigan. Oficiales del Departamento del Sheriff del Condado de Kent creen que la pareja vendía la gasolina por drogas.

Según archivos de la corte, las autoridades recibieron dos quejas entre el 6 de noviembre y el 6 de diciembre del 2012.

Una de las llamadas provenía de una estación de gasolina Mobil en Cannon Township, donde empleados reportaron que un vehículo verde Dodge Caravan se había estacionado directamente encima de la apertura hacia el almacén subterráneo de gasolina. Al día siguiente, el administrador del negocio verificó los niveles del combustible y se dio cuenta que faltaban 950 galones.

En otro incidente, las autoridades creen que Ryon ingresó a una estación de gasolina y le dijo a los empleados que “su vehículo se había descompuesto y

estaba esperando que su esposo la fuera a recoger”. Según los empleados, Ryon estuvo en el estacionamiento durante 45 minutos y mientras tanto estaba sacando y poniendo distintos objetos de su vehículo.

En Plainfield Township, empleados de un negocio reportaron un incidente similar. El administrador de un negocio confrontó a una pareja que se habían estacionado encima del almacenamiento subterráneo. El administrador les llamó a la atención, y la pareja huyó del lugar. Sin embargo, el dueño les tomó una foto la cual ayudó en la investigación.

Según el testimonio del empleado, había un olor intenso a gasolina en la van de color verde y pudo apreciar dos tambores de gasolina de 55 galones cada uno.En enero, agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids lograron localizar la van verde marca Dodge, y horas después obtuvieron una orden de cateo para un apartamento en la zona. Las autoridades arrestaron a los sospechosos sin dificultados.

Agentes de la Oficina del Sheriff del Condado de Kent

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos.

- Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación.

- Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

creen que los robos comenzaron en octubre y que la pareja usaba una bomba (pump) para sacar la gasolina del almacenamiento subterráneo.

Hardie se encuentra bajo arresto en la cárcel del condado de Kent mientras que Ryon está libre bajo fianza. Ella comparecerá ante la Corte del Circuito del Condado de Kent la tercera semana de julio.

Viene De la pag 12

Richard Kessler... mente presentaban un perdón I-601 por haber permanecido de forma ilegal en los Estados Unidos por más de un año y tenia que esperar la respuesta del perdón por varios meses fuera del país separados de su familia. En la actualidad a partir de marzo, 2013 los solicitantes pueden enviar primero su perdón desde adentro de los Estados Unidos y una vez este es aprobado el solicitante saldrá a su entrevista en el Consulado extranjero pero por poco tiempo, evitando estar separado de su familia por largos periodos.

Estas son solo algunas de las preguntas que pueden tener las personas interesadas acerca de este nuevo cambio en la ley, cada caso en particular puede ser diferente, si tienen alguna pregunta al respecto pueden llamar a mi oficina, en las próximas semanas estaré desarrollando otras de las preguntas más frecuentes.

SEGUNDA PARTE DEL DEBATE, ANTE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES También les estaré comentando como se va desarrollando el debate del programa de reforma migratoria en el Cámara de Representantes.

Por lo pronto recuerden que debemos seguir llamando a los congresistas, haciendo presión para que aprueben este programa de reforma.

Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

15

Residentes de Grand Rapids participan en reunión pública con Brandon Dillon que tienen las Escuelas Públicas de Grand Rapids.

“Debería haber más dinero destinado a las Escuelas Públicas y estamos tratando de que eso suceda próximamente”, dijo Dillon.

En torno al tema de creación de negocios, Dillon dijo que él y otros legisladores están en el proceso de introducir una propuesta que pro-

veería dinero y entrenamiento a pequeños empresarios. Añadió que una de las preocupaciones de los residentes de Grand Rapids es la escasez de programas para personas que terminan de cumplir tiempo en prisión y se están re-introduciendo a la vida civil.

“Es una propuesta según la cual en la primera aplicación, los empleadores no pue-

den tener acceso al récord criminal de un postulante”, dijo Dillon.

Sin embargo, el postulante deberá revelar si tiene antecedentes criminales durante el proceso de empleo luego de la primera aplicación.

Dillon anunció que la próxima reunión pública se realizará en el otoño y tendrá un formato similar.

Maquillaje Permanente Sin Dolor

Brandon Dillon Foto:Wilson Vargas/EVH

granD rapiDs, Michigan (eVh) 1 De JUlio 2013 -- El representante de Grand Rapids en el Congreso de Michigan, Brandon Dillon, se reunió con residentes del área durante una audiencia pública realizada la semana pasada.

Residentes de la zona llegaron a la iglesia Brown-Hutcherson localizada en la 618 de la Avenida Jefferson SE y expresaron sus preocupaciones en las áreas de educación, el sistema correccional, y la promoción de negocios menores cuyos dueños pertenecen a

minorías étnicas.

El Congresista Estatal Brandon Dillon dijo que varios legisladores en Lansing están trabajando para que escuelas públicas reciban más capital federal. Dijo que está especialmente preocupado por el escaso financiamiento

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de descuento $25.00 de descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 07/31/2013

s a n a M se s la s da tO s le a Ci Pe es lOs MeJOres s todos los días productos fresco s

Jun ling He

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: la Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

• correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

G U Z M A N Insurance Agency AgeNcIA de seguros guZMáN Un Servicio de SegUroS HoneSto y ProfeSional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años ACEPtAMoS EStAMPILLAS dE CoMIdA

envios de dinero

Super Oferta EBT CARD

Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Con la compra de $40 o más lleve Jarrito o Soda Gratis Llame para detalles.

horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

305 n river ave. Holland Mi 49424 • tel.: 616-516-2961

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

16

Noticias

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

Hombre en robo armado llevará caso a juicio granD rapiDs, Michigan (eVh) 1 De JUlio 2013-- Un hombre de 28 años de edad llevará su

caso a juicio en el que se decidirá si es culpable o inocente, de robar a mano armada un apartamento loca-

lizado en la ciudad de Cedar Springs.

Autoridades creen, que Stephen Matthews, residente de la ciudad de Greenville, tocó en la puerta de uno de los apartamentos aproximadamente a la medianoche de 27 de agosto del 2012 y pidió usar el teléfono de la vivienda. Cuando una de las personas que vivía en el apartamento le extendió el teléfono, el cómplice de Matthews y este último ingresaron a la casa, demandaron dinero y amenazaron a

todo en Un MiSMo lUgar!!!

ESPECIALES - cambio de Motores americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - cambio de transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

Se declara culpable de enviar fotos de desnudos a menores

Imagen Ilustrativa (CL)

Stephen Matthews

los residentes con un cuchillo.

Las víctimas le dieron a los atacantes una cantidad indeterminada de dinero y tres celulares.

El cómplice de Matthews, Cole Kasinger de 18 años de edad, se encuentra en libertad bajo fianza.

Oficiales de la oficina del Sheriff del Condado de Kent arrestaron a los sospechosos luego de intensas investigaciones y creen que una tercera persona involucrada en el incidente sigue libre.

El juicio en contra de Stephen Matthews iniciará el 16 de Septiembre en la sala del juez del Circuito del Condado de Kent, George Buth.

granD rapiDs, Michigan (eVh) 1 De JUlio 2013-- Un hombre residente de la ciudad de Kentwood, se declaró culpable de exhibición obscena y uso de computadoras para cometer un crimen, luego de que investigaciones demostraran que el sospechoso se tomaba fotos desnudo y las enviaba a menores de edad por la Internet.

David White compareció ante el Juez del Circuito del Condado de Kent, Donald Johnston, el lunes en horas de la mañana y aceptó un trato de la fiscalía de reducir sus cargos. Según archivos de la corte, White iba a juicio en la misma fecha, pero la fiscalía ofreció reducirle los cargos y aceptó declararse culpable de estos últimos.

Investigaciones revelaron que, en Febrero del 2012, agentes del departamento de la Poli-

cía de New York reportaron, que una menor de 13 años recibió fotos obscenas de un hombre y fotos del mismo sospechoso masturbándose.

Luego de intensas pesquisas, oficiales determinaron, que se trataba de David White y al mismo tiempo, procedieron a crear una cuenta ficticia para capturar al sospechoso. Efectivamente, a través de Facebook y Skype, White envió fotos obscenas de sí mismo a los agentes encubiertos.

En Febrero del 2013, autoridades lograron arrestar a White, quien dijo tener 10 años realizando este tipo de actividad ilícita.El Juez Johnston sentenciará a White el 20 de agosto. White podría pasar 30 años en prisión porque tiene antecedentes penales. Al momento, el acusado se encuentra libre bajo fianza.

el abogado christopher acklin, se especializa en derecho de Familia, comercial, inmobiliario y planificación de patrimonio. contacte a christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos

• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios.

• Tribunal Testamentario

El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad.

Para programar una cita, llame

61 6.5 30. 010 1

1779 28th st. sW, Wyoming, mi 49519

Noticias

El Vocero Viene De la pag 1

Joven que murió en ... que la relación que tenía con Carlos era muy especial porque era el nieto mayor de la familia. Admitió que Carlos en ocasiones se juntaba con personas que a ella no le gustaban, pero que él era una persona muy tranquila.

Carlos Martínez en una foto que familiares colocaron en el altar.

“Era un adolescente. Le gustaba ver televisión y escuchar música,” dijo Martínez.

Explicó que la madre de Martínez es puertorriqueña, pero el padre es de los Estados Unidos. Martínez dijo que Carlos se había retirado de la escuela durante un año, pero luego de las festividades de diciembre, decidió retomar los estudios y en el otoño iba a llevar la última clase que la faltaba para graduarse.

“No le gustaban mucho los estudios, pero se estaba esfor-

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

zando”, dijo Martínez.

Mientras tanto, Amalia Martínez dijo que la familia trata de lidiar con la abrupta separación de uno de sus miembros.“No tenemos cabeza para pensar. A ver si el Señor nos da conformidad”, dijo.

Según el Departamento de la Policía de Grand Rapids, en horas de la madrugada del 30 de junio Carlos James Martínez se encontraba con un amigo de 15 años de edad en la parte posterior de una licorería localizada en la 2025 de la avenida S. Division. Cuando las autoridades llegaron al lugar de los hechos, encontraron el cuerpo de un joven de 18 años de edad, quien posteriormente fue identificado como Carlos James Martínez.

Agentes del Departamento de la Policía interrogaron a varios testigos quienes se encontraban en el área al momento del incidente y dijeron que dos hombres de raza afroamericana les preguntaron si tenía marihuana, y les dijeron que no. El grupo, en el que se encontraba Martínez y a su amigo, se retiró de estacionamiento e instantes después los dos sospechosos dispararon hacia el grupo hiriendo fatalmente a Martínez y enviando a su amigo de 15 años al hospital.

Flor Cantera, residente de la ciudad de Grand Rapids, dijo que ella y su novio estaban re-

gresando a su casa cuando escucharon entre cinco y diez disparos.

“Estábamos en la calle Division y ni bien escuchamos los disparos doblamos en la calle Cutler pensando que nos habíamos librado del problema”, dijo. Cantera cree que ambos sospechosos dispararon porque el sonido de los disparos era distinto.

“Casi como si fueran dos armas”, dijo ella.

Una vez que Cantera y su pareja doblaron en la calle Cutler se dieron cuenta que mucha gente que estaba en el estacionamiento ubicado en la parte posterior de la licorería se empezó a dispersar, dejando el cuerpo de Martínez expuesto.

“Estábamos en nuestra camioneta y desde ahí nos acercamos para ver si el joven estaba bien, pero yo solamente escuché un quejido”, dijo Cantera.

Añadió que a pesar de haber recibido entrenamiento en enfermería, no se atrevió a tocarlo para no comprometerse legalmente.

“Tenía la carita ensangrentada. Yo estaba gritando por ayuda hasta que mi novio logró llamar al 911”, dijo Cantera.

Momentos después, Cantera logró conversar con la madre del fallecido, Lisa Martínez, y le aseguró que su hijo no murió solo, que ella estuvo con él en el momento del fallecimiento.“Yo soy madre y mi miedo es que mis hijas se mueran sin nadie”, dijo.

El funeral en el que se honrará la memoria de Carlos James Martínez se llevó a cabo el miércoles entre 6 p.m. y 8 p.m. en la Funeraria Ronan-Vanderpool-Stegenga ubicada en la 3131 de la avenida S. Division.

El entierro será el viernes 5 de julio, el día de la salida de esta edición de El Vocero Hispano.

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm

se hacen : Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • Blowout • FullHawks • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups

Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más

Hablamos español We speak English lA rentA de lA sillA $50 A lA semAnA.

cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

17

ciudades limitan fuegos artificiales en el oeste de Michigan por celebraciones

Foto:Archivo/EVH

granD rapiDs, Michigan (eVh) 3 De JUlio 3013 -- Con la llegada del fin de semana largo y el clima caluroso, las ciudades de Grand Rapids, Kentwood y Wyoming desean recordar a sus residentes el reglamento de los fuegos artificiales.

Autoridades de la ciudad de Wyoming decretaron que el uso de fuegos artificiales está prohibido entre las 10 p.m. y 8 a.m. del día de un feriado nacional. En Año Nuevo el uso de fuegos artificiales estará prohibido entre la 1 a.m. y las 8 a.m.

Aquellas personas que re-

vienten fuegos artificiales dos o más días después o dos o más días antes de un feriado nacional estarán violando el decreto de la ciudad de Wyoming y podrán recibir una multa.

En la ciudad de Kentwood, el uso de fuegos artificiales estará prohibido dos o más días antes o después del día de la festividad nacional. Esto significa que si usted desea explotar cohetes por la celebración del 4 de julio, solamente lo podrá hacer el 3, 4 y el 5 de julio.

Además, en los días que el uso de fuegos artificiales esté permitido, no se podrán estallar pirotecnias entre la 1 a.m. y las

8 a.m. Si usted vive en Kentwood y viola esta ordenanza podrá pagar una multa de hasta 500 dólares. Además, según la ley de Michigan si usted le vende pirotecnia a menores de edad podría pasar tres meses en prisión y pagar una multa de hasta 500 dólares.

En la ciudad de Grand Rapids el sistema será similar.

Algunos fuegos artificiales como las chispitas o aquellos que no emiten sonido y solamente color, no están incluidos en esta regulación. Solamente los conocidos petardos o bengalas, son las que estarán limitadas.

18

Noticias

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

Hombre acusado de violar y robar a estudiante se declara culpable granD rapiDs, Michigan (eVh) 3 De JUlio 2013 -- Un joven de 16 años de edad se declaró culpable de violar a una mujer y de robarle una mochila en un incidente ocurrido el 10 de sep-

tiembre del 2012.

Según las autoridades de la ciudad de Grand Rapids, Felipe López Velásquez, de 16 años de edad, y Marco Vásquez, de 13, se encontraban cerca de la intersección de las

Viene De la pag 1

Vandalismo en escuelas:... arrancado los extinguidores de las paredes, acción que automáticamente activó la alarma.

Lilly dijo que en ocasiones anteriores han ocurrido incidentes similares, pero hacía bastante tiempo que algo así no ocurría.

“A veces los profesores se olvidan de cerrar las ventanas y recibimos quejas y encontramos grafitis de pandillas. No fue el caso esta vez, pero no

Lee alertó a las autoridades sobre un posible ladrón en el centro educativo. Cuando los agentes del orden llegaron al lugar de los hechos se dieron cuenta que varias ventanas de la escuela localizada en la calle Lee estaban rotas al igual que parte del gimnasio.

“Esto afecta especialmente a los estudiantes de las escuelas, porque es su escuela y es el gimnasio donde hacen sus ejercicios”, dijo Koster.

Dijo que no hay indicaciones que los sospechosos perte-

Imagen Ilustrativa (CL)

calle Valley NW y West Fulton en horas cuando una estudiante de la Universidad Grand Valley State bajó de un autobús. Vásquez y López Velásquez se aproximaron a la joven y ambos la violaron. Antes de huir, los sospechosos se llevaron la mochila de la estudiante.

Los sospechosos en sus testimonios dijeron que solamente querían robarse la mochila a la estudiante, pero que

En cASoS DE: - Defensa criminal - Accidentes de Autos - Manejar tomado

- Daños Personales - Divorcio y custodia - negligencia Médica y más...

tel.: (616) 458-8585

AHoRA En Su nuEVA DiREccion 4251 cascade Rd. SE, grand Rapids, Mi 49506

de un momento a otro la situación escaló produciéndose la violación.

Vásquez se declaró culpable de robo y violación sexual en enero ante un Juez en la Corte Familiar. Debido a que Vásquez es menor de edad y contribuyó con autoridades, el Juez lo sentenció a cinco años en una prisión juvenil. Sin embargo, si comete otro crimen, podrá ser sentenciado nuevamente, esta segunda vez como adulto.

En cambio, a López Velásquez, quién se declaró culpable de robo y violación sexual, se le formularon los cargos como adulto y podría pasar el resto de su vida en prisión.

López Velásquez serán sentenciados el 15 de agosto ante el Juez del Circuito del Condado de Kent Dennis Leiber.

Foto:Wilson Vargas/EVH

descartamos esa posibilidad", dijo Lilly.

En otras ocasiones sospechosos ingresaron a los baños y dejaron palabras obscenas escritas en las paredes.

En el último incidente, los sospechosos no se llevaron objetos del centro educativo.

Por su parte, la Capitán del Departamento de la Policía de Wyoming, Kim Koster, dijo que en horas de la madrugada del domingo 30 de junio, una alarma de la escuela Godfrey

nezcan a pandillas, pero no descartan esa posibilidad.

“No dejaron ningún tipo de grafiti lo que nos hace pensar que no pertenecen a pandilla, pero uno nunca sabe”, dijo Koster.

Hasta el momento, nada indica que ambos incidentes estén relacionados. Las autoridades de la ciudad de Wyoming y Grand Rapids no han arrestado a ningún sospechoso de los incidentes.

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

pagINa 19

EL VocERo hISpaNo

Fotos: Miguel Abreu/EVH

Realizan competencia Gran Fondo

granD rapDis, Michigan (eVh) .- Más de una millar de ciclistas tomaron parte en la carrera organizada por Michigan State University Grand Fondo”, que se corrió el pasado sábado con la intervención competitiva de

grupos de 12 a 80 millas.

Los ingresos del certamen pedalístico que se inició en el BOB restaurante en el centro de la ciudad se destinaron a la investigación del cáncer de piel en la facultad de Medicina de la Universidad MSU.

En la justa participaron pedalistas de todas las edades y de niveles de habilidad, que comprenden desde equipos corporativos con camisetas especiales hasta las familias que llevaban a niños en pequeños remolques para bici-

cletas.

Según la página web del certamen el monto recaudado resultó en $51,502.00 dólares.

Se registraron cerca de 1,500 participantes.

La ruta que comprendió el evento se extendió hasta el

lago Michigan, cerca de Grand Haven, con los ciclistas haciendo turno en el North Shore Park. También hubo otra ruta colocada en el Millennium Park, en el área suroeste de Grand Rapids.

Después del final del

evento de ciclismo, siguió la actividad con venta y exhibición productos artesanales de Michigan y servicio de cerveza con un festival de música en el restaurante BOB.

pagina 20

Deportes

20

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

Viene De la pag 19

Mayweather-Canelo ...

Los ganadores por categorías En la competencia de las 80 millas ganó Hill Stratbucker, con un registro de 2:40:27.

En segundo entró Adan Killan, con 2:41:00, en tercero arribó Joe Kovas, con 2:41:02.

En 40 millas se impuso Jessica Hauptman con marca de 1:55:08, seguida de Tin Guikema y Rob Wynalda con 1:55:08 y Robert Karel con 1:55:10.

En 12 millas individual ganó Timmthy Allen, con 0:44:16, seguido de Sandra

Foto: Miguel Abreu/EVH

Foto: Miguel Abreu/EVH

Foto: Miguel Abreu/EVH

honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad Foto: Miguel Abreu/EVH

• BAnCARROTA*

• InMIGRACIón

• Divorcio

• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños • Custodia

• Conducir Embriagado

• Visitación

• Violencia Doméstica

• Adopción

• Eliminación de antecedentes

• Paternidad

• Robo y más...

Allen con 0:44:21, Patricia Franklin, con 0:45:29 y Jerry Franklin con 0:45:36.

En la competencia de 12 millas familiar se impuso Abby y Jeff Blachard con 0:58 50, después llegó Steve Tomasko con 1:01:22, Allison Young con 1:01:26 y Liza Gill con 1:01;45.

Foto: Miguel Abreu/EVH

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

Llame para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Leche

T-bone

$ .49

2

$ .99 Lb

4

x

para todos

28th St.

N

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621

W

WALKeR, mI

GRAND RAPIDS, mI

E

S

555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

N W

E

728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, mI 49319

14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm (hojas, basura, construcción, etc)

Para más información favor llamar a Yolanda o Margarito al 616-902-6876 | 616-902-6808 o visítenos a nuestra

www.farmlaborforce.com

página web en Para servicios de emergencias visite nuestra página web y le responderemos enseguida!

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Estimados Gratis!!!

Descuentos para personas mayores de 60 años

Galón

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

WYOmING, mI

Precios razonables

Fresca

Clyde Park

616.929.4525 | 616.610.4808

Corte de Res

Michael

Atendemos los Condados de Kent, Ottawa y Allegan para más información llame al

precios bajos todos los días!

Alpine Ave.

720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423

Deportes

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

21

Toma gran revancha Galácticos sobre el Independiente Los nervios prevalecían en ambas escuadras, Galácticos avanzaba al frente con un par de jugadores que se quejaban de calambres mientras que los de Independiente lucían cansados.

Una falta en los linderos del área a favor de Galácticos definiría el partido. Israel "zurdo" López cobró la falta y de manera magistral, fenomenal colocaría el balón exactamente al ángulo derecho del portero de Independiente.

Así se escribía la revancha de Galácticos, que finalmente ganó 42 y espera el próximo domingo al equipo de Monterrey.

Foto:Gonzalo García/EVH

Independiente por su parte vuelve a medirse al Deportivo

Unión y el México cerrará la jornada ante el River Plate.

Galácticos cobro revancha este domingo ante el Independiente en la Liga hispana de Holland. (Foto: Gonzalo García/EVH).

por gonzalo garcía hollanD, Michigan (eVh).- Con cuatro audaces goles y una sobresaliente actuación defensiva, el equipo de Galácticos cobró una revancha pendiente ante su contrincante del Independiente en la pasada jornada dominical de la liga del mismo nombre.

Galácticos había perdido en la primer jornada frente a su similar de Independiente, en lo que había sido su primera participación en la liga hispana local.

En los primeros minutos de juego, Independiente se apoderó

del campo y de las acciones condicionando a los Galácticos a replegarse y recibir la primera anotación alrededor del minuto 14.

La jugada fue certera en los botines de Erick Estrada quien mandó un servicio al centro del área, el mismo que fue rematado a quemarropa sobre la salida del arquero Castellanos.

Desde ahí, la afición preveía una cómoda victoria de los Independientes, sin embargo Galácticos levantó el ánimo y utilizando mejores recursos técnicos, al minuto 29 logró el empate y desde

entonces comenzó a gobernar las acciones a su favor.

Para el minuto 42 del primer periodo, Galácticos se fue al frente contrarrestando la defensiva contraria que no supo detener una jugada en escapada de Corona que sin dudar, marcaría el parcial de 21 . En el segundo periodo Independiente perdió movilidad.

Temprano al minuto 12 Galácticos se encargaría de hacer un 3-1 pero en pocos minutos tras una dudosa falta dentro del área, el árbitro otorgaría un tiro penal a favor de Independiente que marcaba el 3-2.

´

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

22

Deportes

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

El equipo del Barcelona venció a las Cremas por wilson Vargas coMscTocK parK, Mcihigan (eVh).- Los fanáticos estaban huérfanos de presenciar un espectacular encuentro y esto quedó plasmado con el esperado duelo de revancha que protagonizaron los dos mejores equipos del torneo, las campeonas de las Cremas y las subcampeonas del Barcelona, durante la cartelera dominical de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, celebrado en la cancha de Alpine Sports Complex.

Sin embargo, en esta oca-

sión, distinto a la final del pasado año, la escuadra del Barcelona salió por la puerta ancha al vencer a las Cremas sensacionalmente 2-1, ante una cancha repletas de aficionados en ambos lados laterales de la línea.

La radiografía del desarrollo del encuentro en el campo resultó como una olla de presión que surgió entre las jugadoras de ambos planteles que marcó el pulso de tensión en busca de conseguir el triunfo.

El marcador por Barcelona la abrió la delantera Shannon

McTear, mientras que el juego Franny Holt se encargó de ofrecerle la victoria en una jugada individual.

En otro compromiso, el Deportivo Valle derrotó apretadamente 3-2 al equipo de Real Grand Rapids.

Por el Valle, Claudia Hernández, Isabel Salgado y Kristin Lier anotaron un gol, mientras que por Real Grand Rapids, Verónica Muñiz y Sara Ocampo hicieron un tanto.

De su lado, las Inquietas empataron 3-3 contra el Deportivo Unión y las Huicholas de

Varias jugadoras se disputa el balón durante el duelo que protagonizaron Barcelona y las Cremas. Barcelona ganó 2-1.(Foto: Wilson Vargas/EVH) Ravena vencieron ampliamente 6-1 a las Latinas.

Después de los resultados de la pasada contienda domini-

P.L.C. LICENCIADoS EN DERECho

Hemos recobrado $Millones$ en indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Especialistas en:

Asistente Bilingüe

DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION

Atendidos por Ramiro, Amancio y noel

1549 chicago Drive, Wyoming, MI 49509

Eunice Villarreal

soMos uNA oFIcINA BILINgüe

- Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles

(616) 514-0264

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

cal el Barcelona pasó al frente del torneo con 16 puntos, seguido de las Cremas con 15, Ravena y Valle con 12 y Inquietas con 11.

* en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

23

Deportes El Vocero Bravos siguen en picada, caen ante los Dodgers VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

victoria, iba tejiendo un partido sin hits y carreras hasta el cuarto episodio cuando Julio de la Cruz, en conteo de dos strikes sin bolas le fletó sencillo por el medio del terreno. El otro imparable lo conectó Abel Aponte.

Los bates de los Dodgers explotaron a los lanzadores John Kinaine, quien inició el juego, luego a Mario Villegas y Jaimes Salas.

Kinaine se apuntó el fracaso.

El propio Babby Rickstad encabezó la ofensiva ganadora con doble, dos sencillos y cuatro vueltas remolcadas y Andre Benjamín pegó triple, doble y hit.

También, , Blacke Smoln dio dos dobletes, un sencillo y empujó cuatro carreras Tony Díaz fletó tres imparables, Blacke Smoln, Miguel Vega ligó tres hits y Anthonny

Secretos para el amor, trabajo y dinero

Tony Díaz, de los Dodgers arriba quieto a la goma, se observa al receptor Aponte cuando trata de tocarlo con la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH) granD rapiDs, Michi- ción de 18 vueltas por 0 a la repre- Michigan, en desafío celebrado en gan (eVh).- El equipo de los sentación de los Bravos, en la con- el Bob Sullivan Field.

Dodgers descargó toda su furia tinuación del certamen de la Liga El raudo lanzador derecho ofensiva para vencer con anota- Hispana de Béisbol del Oeste de Babby Rickstad, quien se anotó la

COn Una

entreGa

MáxiMa de 3 seManas.

Mayor variedad de servicio caja de 24x24x24 a sólo $230 dólares.

Fr A

gIL

• Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VEntA DE PRoDuctoS • Endulzamientos ESotERicoS • Y mucho más...

Díaz aportó dos incogibles.

De su lado, las Tormentas, actuales campeones del certamen de béisbol superaron 14 vueltas por 4 a la escuela secundaria Union.

En otros partidos, los Orioles vencieron 10-2 a los Cardenales, los Piratas derrotaron 10-3 a los Cubanos y los Smash Brother se impusieron 1-0 contra los Cubanos.

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

GArAntiZAdo

para celebrar nuestra Gran Apertura tenemos un Gran descuento de

20

Dólares de descuento $ en la caja de 30x30x30 Trabajo Confiable y Seguro!

1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3851 Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 | Traverse City (231)421-1444 "Tienda La Chiquita" Muskegon 231-766-7407 | St Louis 989-681-2020

24

Deportes

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

Cruz Azul le quita el invicto a Olé Soccer por wilson Vargas granD rapiDs, Michigan (eVh).- La escua-

dra del Cruz Azul con un ataque en base a la velocidad de sus delanteras le quitó el in-

Rocio Pérez, de Olé Soccer Club marca a Franny Holt, del Cruz Azul.

(Foto: Wilson Vargas/EVH) victo a Olé Soccer Club tras imponerse apretadamente 3-2, en la continuación del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenil, en encuentro

protagonizado en el campo del parque Roberto Clemente.

Las cruzalinas jugaron con mucha intensidad en el mediocampo buscando siempre a la jugadora mejor ubicada para refrendarle la pelota.

Este ataque de las ganadoras fueron protagonizados por las artilleras Franny Holt y Marlene Padrón.

Holt, experimentada jugadora sirvió dos goles para ser la mejor de su equipo y Padrón anotó el otro tanto.

De su lado, por las chicas del Olé Soccer Club se destacaron Emma Gray, con una diana y Cindy Linares, quien anotó desde media cancha un golazo espectacular que dejó sorprendida a la portera Norma Chapa.

En otro partido, el equipo de Xelajú sorprendido a las

Brisa González, del Cruz Azul, mientras pelea el esférico contra una oponente de Olé Soccer . (Foto: Wilson Vargas/EVH) favoritas del Team Construction al vencerla con marcación cerrada de 4-3.

Por Xelajú, Shelly Vargas llevó la voz cantante aterrizando tres goles y Muslima Sheinka hizo el otro tanto.

La jornada ocho se seguirá este sábado con partido entre las Rebeldes versus Xelajú (1:00pm), Quiche contra Cruz Azul (3:00pm ) y al cierre Team Construction ante Olé Soccer (5:00pm).

Deportes

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

25

Cerrada la lucha en la tabla de posiciones en Liga hispana ción con 16 tantos.

En otros compromisos, Xelajú derrotó 2-0 a Cajolá y Palermo entabló 3-3 contra FC Internacional.

Asimismo, el colectivo de Todos Santos le ganó 2-0 al Deportivo Fronterizo y Estudiantes venció 1-0 al conjunto de Recycling Con-

Leo López, de Centroamérica se escapa con la pelota ante la marca de un jugador de La Paz. (Foto: Wilson Vargas/EVH) por wilson Vargas granD rapiDs, Mi-

chigan (eVh).- Cuando se han agotados siete fechas

sigue cerrada la tabla general de la contienda regular de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, evento que se disputa en los campos del MacKay Family Park y el parque Roberto Clemente.

La tropa de La Paz, que domina el torneo con 19 puntos empató 1-1 contra el Deportivo Centroamérica, que ocupa la cuarta plaza con 14 unidades.

En el segundo peldaño se encuentra el equipo de Súperchivos con 18 puntos, luego de imponerse 3-0 sobre el Deportivo Marquenses.

De su lado, el conjunto de Guatemala que superó 70 a Súperchivos Junior para colocarse en la tercera posi-

cepts.La jornada sigue este sábado a las 7:00pm en el parque Roberto Clemente con el choque entre el Deportivo Palermo versus Deportivo Tacaná.

El domingo en el MacKay Familia Park jugarán Estudiantes contra Xelajú (11:00am), Marquenses con-

tra FC Internacional (1;00pm) y Guatemala frente a Centroamérica (3:00pm).

En el campo del Roberto Clemente chocarán Fronterizo versus Súperchivos Junior (11:00am), La Paz ante Todos Santos (1:00pm) y Cajolá contra Recycling Concepts (3:00pm).

26

Deportes

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

El Deportivo Real Kent City sigue invicto

chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿te aBandonÓ? ¿Se fUe con otro? ¿te deJaron de aMar? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD

te lIberO de

traBaJo vUdÚ, BrUJerÍa o Maleficio,cUro enferMedadeS deSconocidaS, natUraleS o SoBrenatUraleS, iMPotencia SeXUal, la Mala SUerte en el aMor o el dinero.

GarantIZadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn

GratIS

conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS

2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124

Dos momentos de acción del encuentro que realizaron el Deportivo Michoacán y el Deportivo Koras.

(Foto: Wilson Vargas/EVH) coMsTocK parK, Michigan (eVh) .- El Deportivo Real Kent City continúa invicto encabezando la tabla general del certamen de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan al vencer 2-0 al Deportivo Jalisco, en partido celebrado en la cancha central de Alpine Sports Complex.

La tropa de Real Kent City lidera la justa con registro de 8 triunfos sin derrotas, después que se han agotado ocho fechas de juegos.

Los goles de los ganadores lo anotaron Otoniel Tello y Nangel P. Ahora los chicos de Real Kent City chocarán este domingo contra el Deportivo Michoacán, que se encuentra ocupando la segunda casilla con marca de 7-1.

Los michoacanos vencieron el pasado domingo en un cerrado duelo que finalizó 2-1 sobre el Deportivo Koras. Aylton Gaye y Gustavo Piedra hicieron un tanto.

El duelo que protagonizaran ambas escuadras está pautada para las seis de la tarde.

En otro partido, la tropa del Deportivo Valle se impuso con marcación fácil de 8-2 sobre el Deportivo Cumbre.

Vicente García, aterrizó cuatro

goles, Noé Heredia, Wilfredo Díaz, Christian Arias y Jairo Mejía marcaron un gol.

De su lado, el equipo de USA venció 4-0 al Deportivo Juventus y el Deportivo Pumas barrió el cés-

ped con pizarra de 14-0 sobre el Deportivo Unión.

La justa sigue este domingo con partido desde las diez de la mañana hasta las ocho de la noche en la misma cancha deportiva.

27

Deportes El Vocero Deportivo Quilco y Río Blanco se anotan triunfos VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

Eddie Burdalic del Olé Soccer disputa la pelota contra Angel-Chuco-Rodríguez, del Miedema.

(Foto: Wilson Vargas/EVH) Un defensa del Olé Soccer Club, se barre contra Socorro Juárez, del Miedema. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Viene De la pag 2

Profesor acusado de.. de educación física cuando Dengel le tocó los senos. Una de las amigas de la testigo vio lo que sucedió y le dijo que debía reportarlo a las autoridades de la escuela. Dos días después, la jovencita se quejó con una de sus profesoras quien, según ella, no hizo nada al respecto.

La segunda testigo, dijo que se encontraba en la biblioteca cuando Dengel le tocó el trasero.

“Me dijo que había sido un accidente y yo le creí”, dijo la segunda testigo.

Añadió que Dengel se disculpó pero a finales de año, ocurrió algo similar. En esta ocasión, la testigo dijo estar tomando agua de uno de los bebederos cuando Dengel se aproximó por detrás y le tocó el trasero.

“Me dijo que su mano tenía su propia voluntad”, dijo.

El abogado defensor de Dengel, Paul Mitchell, le pidió al Juez David Buter que desestimara los cargos o que los redujera alegando que las estudiantes no tenían ningún tipo de relación sentimental con el acusado.

“Al fin y al cabo lo único que sucedió fueron unos toquecitos”, dijo Mitchell.

Sin embargo, la Fiscal Robin Esslinger dijo que Dengel abusó de su autoridad para tocar inapropiadamente a las menores. El juez David Buter decidió que había suficiente evidencia en contra de Kevin Dengel para enviar el caso a juicio. El acusado será presentado en un tribunal superior ante el Juez Mark Trusock.

Foto:Wilson Vargas/EVH

wYoMing, Michigan (eVh).- Los equipos del Deportivo Quilco y el Deportivo Río Blanco se anotan sendos triunfos, en partidos correspondientes a la división libre del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, evento que se disputa en la cancha de Marquette Park.

El Deportivo Quilco derrotó apretadamente 4-3 al Deportivo Villarreal, con tres goles de Marcos Canales y uno de Salvador Zamora. Entre tanto, por Villarreal, Álvaro Arriola hizo dos y Héctor Ruiz, marcó uno De su lado, el escuadrón de Río Blanco se impuso con pizarrón de 4-2 sobre los Lobos, con dos goles de Aníbal Méndez y uno de Goffrey John, mientras que por los Lobos, Emilio Pérez anotó los dos tantos.

En otro resultado de la clasificación libre el conjunto de los Potros empataron 2-2 contra los Delfines.

En la categoría de veteranos, el Deportivo México venció 4-2 al Inter D’León y el conjunto de 30 y 40 perdió 4-2 ante UDG. El Deportivo Moro doblegó 3-2 al Deportivo Guanajuato y León de Holland superó 7-2 a los

Lobos.

Finalmente, en la máxima división el equipo de Olé Soccer Club derrotó 3-1 al conjunto de Miedema.

Los jóvenes del Olé jugaron un fútbol de alta calidad y repartieron muy bien el balón para fal-

tarle el respeto a un cuadro de la experiencia y el nivel competitivo como representan los muchachos de Miedema.

Eliester Bazaldua resultó el mejor jugador del partido al concretizar dos goles por los ganadores.

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m.

1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

616.450.2981

28

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

Dos juegos empatados en jornada en Liga de Sparta

Dos jugadores batallan por el balón durante el choque entre el Deportivo Morelia y el Deportivo los Quiris. (Foto: Wilson Vargas/EVH) por wilson Vargas cuentros empatados trajo como Liga de Inmigrantes de Sparta, sparTa, Michigan resultados la cartelera sabatina los cuales se escenificaron en (eVh).- Un doblete de en- presentada por La Poderosa los campos de Balyeat Field Sparta Willage Park.

Los punteros del circuito la temible escuadra del Deportivo San Luis entabló 0-0 contra el

mucha intensidad y elevado ritmo de durante el trayecto de los 90 minutos de acción.

El San Luis, que domina el torneo dejó con ese resultado sumar tres puntos, al igual que su oponente que ocupa la segunda plaza del evento.

En la mayoría del tiempo del partido ninguno de los equipos pudo elevar el ritmo de superioridad tirando decenas de disparos hasta la portería contrarias sin poder realizar ningún daño.

En el otro compromiso, el Deportivo Quiris terminó igualado 2-2 en el pizarrón contra el Deportivo Morelia.

Fernando B. y Roberto Pichardo anotaron por el Deportivo Quiris y David Rueda sumó los dos tantos de Morelia. En otro resultado de la tanda sabatina el mejorada conjunto de Cruz Azul superó apretadamente 2-1 a la escuadra de Cutzamala.

Por Cruz Azul, Titus Koso y Leonel Palma fabricaron un tanto. Carlos García anotó por Cutzamala.

La tropa del El Salvador se impuso con marcación de 7-3 sobre el equipo de Tamaulipas.

Por los salvadoreños, Freddy López y Edwin Benítez anotaron dos tantos, Adrián

Foto:Wilson Vargas/EVH

equipo de Guerreros.

Ambos planteles se enfrascaron en un duelo plasmado de

Rodríguez, Pablo Castro y Giovanni Menjivar hicieron un gol.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

29

¿cómo detectar daños en el techo de su vivienda? (cl).- La estación de primavera es la ocasión de hacer muchas cosas, desde el redescubrimiento de la vida al aire libre, hasta la eliminación del desorden de otro largo invierno.

Para numerosos dueños de viviendas, esa limpieza primaveral equivale a una cuidadosa

2419 Horton Ave Se 3 recámaras, 1 baño $31,000 1519 40th St SW 3 recámaras, 1.1 baño $70,000 1903WyomingAveSW 1 recámara, 1 baño $38,900 901 North Ave NE Apt A#6, 2 recámaras, 1 baño, $41,360

inspección del exterior de la casa. El invierno puede ser especialmente perjudicial para las áreas externas, en particular los techos. Si bien las manchas en el cielorraso o las filtraciones obvias son formas fáciles de detectar daños en la cubierta, en numerosas ocasiones los problemas no saltan a la

2205 Floyd St SW 3 recámaras, 1 baño $61,000 205 Nancy St SE 2 recámaras 1 baño $44,000 646 Sherman St SE 4 recámaras 1 baño $33,000

vista. Los dueños de viviendas que esperan darle a su techo una inspección exhaustiva al término del invierno, deben considerar los consejos siguientes para reconocer los daños: · Inspeccionar el terreno alrededor de la vivienda. Aunque pudiera parecer raro mirar hacia abajo para detectar daños en el techo, algunas de las señales más claras de los mismos pudieran estar en el patio, los arbustos cercanos o la entrada de los vehículos. Los fuertes vientos, comunes en muchas regiones durante los meses invernales, pueden hacer volar las tejas, que pueden caer en el patio, los árboles, arbustos, entrada de vehículos, etcétera. En zonas donde ocurren fuertes nevadas, las tejas quedan bajo la nieve, dándoles a los dueños de casas una falsa sensación de seguridad con respecto a los techos. Una vez que se derrite la nieve, los propietarios de viviendas deben recorrer el exterior de la propiedad y ver si hay tejas completas o fragmentos en el suelo. Esto se debe hacer lo antes posible, y definitivamente antes del primer corte de césped de la primavera.

309 Abbie St SE 2 recámaras, 1 baño $30,000

25 Leroy St Sw 4 recámaras, 1 baño $45,000

2027 Union Ave SE 4 recámaras, 1.1 baño $62,000

1807 Fuller Ave NE 3 recámaras, 1 baño $60,000

243 Wesley St SE 3 recámaras, 1 baño $54,000

1408 Plymouth Ave SE 3 recámaras, 1 baño $67,000

928 Aldon St SW 2 recámaras, 1 baño $45,000

102 Ridgewood St SE 3 recámaras, 1 baño $35,000

· Subir al techo. La mejor manera de detectar daños en el techo es subir al mismo. Ciertos daños requieren una inspección cuidadosa, pues no toda rotura anuncia su presencia a través de una filtración en el cielorraso o unas tejas en el suelo. Por ejemplo, los daños ocasionados por el granizo dejan marcas o arañazos en las tejas, e incluso pueden rajar las juntas de las mismas. Con frecuencia, esos problemas no son perceptibles a simple vista, y para detectarlos se necesita una inspección exhaustiva. · Detectar daños por incendio. La respuesta obvia ante el aviso de que se debe inspeccionar un techo para detectar daños por incendio es preguntar: "Si no ha habido un incendio en mi casa, ¿cómo se puede haber dañado el techo?". Lamentablemente, hasta un incendio en la vecindad puede

dañar los techos aledaños. El calor de un siniestro cercano puede dañar un techo que nunca se ha incendiado.

Esos daños se pueden manifestar mediante marcas de quemaduras en el techo, o en zonas del mismo que parecen inconsistentes. Tales inconsistencias podrían ser el resultado del derretido, que también podría haber causado daños en los materiales debajo de las tejas, ya sea madera o metal.

Los dueños de viviendas que vivan en barrios donde se haya producido un incendio en invierno deben inspeccionar los techos para detectar cualquier daño.

· Inspeccionar los soportes del techo. Los dueños de viviendas que residan en regiones donde abunden las Fuertes nevadas también deben inspeccionar las vigas en el desván.

Los techos tienden a afectarse en regiones de nevadas intensas, pues el peso de la nieve es perjudicial al paso del tiempo.

Un problema que puede afectar las tejas del desván, causando pandeos o rajaduras en las mismas. Incluso si el techo aparenta haber soportado otro crudo invierno, es seguro e inteligente ver cómo las vigas han sido capaces de soportar esas condiciones climáticas adversas.

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

30

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

DE LA SEMANA VERTICALES 1.- f. zool. Líquido viscoso segregado por ciertas glándulas de algunos artrópodos, que se solidifica en contacto con el aire formando hilos finísimos y flexibles. 2.- m. pl. Barra que atraviesa un cuerpo giratorio y lo sostiene en su movimiento. 3.- adj. y pron. num. card. Diez más dos. 4.- tr.

Sujetar con ligaduras. 5.- tr. Pasar la vista por lo escrito o impreso entendiendo los signos. 6.- capital y la ciudad más grande del Reino de Arabia Saudí. 7.- m. Abertura en una prenda de vestir por la que asoma el cuello y parte del pecho o de la espalda. 8.Sinceros, francos. 9.- m. Nombre común de diversas especies de insectos dípteros que miden entre 20 y 25 mm. de longitud, de boca chupadora, cuyas hembras se alimentan de la sangre de las caballerías. 10.adj. y s. Que se dedica a asesorar o a aconsejar. 16.- adj. indef. apóc. de alguno. 18.- f. Intestinos. 19.- m. Pila de objetos puestos unos sobre otros.

20.- f. pl. Variedad de calcedonia con franjas de colores: 21.- adj. y s. Incapaz, inepto. 24.- Te dirigirás. 25.Tienes amor. 26.- Carraspea, expectora. 27.- Del verbo ir. 28.- m. Gobernador con mando político y militar sobre una provincia o parte de la misma en algunos estados musulmanes. 29.- m. pl. Nombre común de diversas especies de mamíferos carnívoros que llegan a tener entre 1 y 3 m de altura según las especies, de pelaje fuerte, abundante y lacio, cabeza grande, ojos pequeños, extremidades fuertes y gruesas de cinco dedos cada una, con uñas re-

ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: en la práctica las cosas resultarán mejor que en el terreno de las ideas, ponga manos a la obra y actúe! Amor: no permita que terceros opinen en un vínculo que solo usted puede evaluar. Sorpresa: una llamada que trae noticias y un pedido muy especial. NUMERO DE LA SUERTE: 93 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: conversaciones que aclaran el panorama y liberan de confusión los próximos proyectos.

Amor: piense mucho antes de tomar una decisión que podría no ser la adecuada.

Sorpresa: gana una discusión con argumentos convincentes. NUMERO DE LA SUERTE:38 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: ideas que son aceptadas con mucho agrado por sus colegas y que muestran un nuevo modo de encarar el trabajo.Amor: se renuevan expectativas y los sentimientos también se afirman.Sorpresa: integrante de la familia que necesita mucho de su consejo y aprobación. NUMERO DE LA SUERTE:90 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: una inversión que no se concreta y ya es tiempo de cambiar de planes si no lo logra, habrá otra alternativa mejor. Amor: intercambio de ideas que no parece llegar a ningún acuerdo por ahora…Sorpresa: alguien que parecía distante aparece y ocupa un lugar en sus afectos… NUMERO DE LA SUERTE: 88

cias y cola corta; su alimentación es omnívora.

HORIZONTALES 1.- m. Hilo fino y muy resistente que se utiliza para pescar. 6.- adj. Que no se inclina hacia los lados ni tiene curvas ni ángulos; derecho. 11.- Son vainas aplanadas y alargadas, en cuyo interior se dispone un número de semillas variable según la especie. 12.- f. pl. Porción de tierra rodeada de agua por todas partes. 13.- intr. Debilita, pierde cualidades o condiciones de fuerza, importancia o valor. 14.- Di fin a una cosa. 15.- ƒ (máquina) serra. 17.- m.

Cualidad de los sonidos que depende de su frecuencia y permite clasificarlos como graves o agudos. 18.- adj. y s. Que transgredí. 22.- Gobierna, dirige. 23.- adj. De la imaginación o

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: capacidad que se pone de manifiesto en todo momento para poder discernir lo que conviene mas para su progreso inmediato. Amor: sentimientos que no se definen muy bien traen dudas a la pareja. Sorpresa: un diálogo que hace surgir ideas que vienen muy bien en este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 77 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: proyectos que se postergaban encuentran ahora la forma de concretarse, en un ámbito armónico y solidario. Amor: expresiones de cariño que sanan…Sorpresa: los más chicos son los protagonistas ahora de muchas cosas buenas.

NUMERO DE LA SUERTE: 32 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: encuentra un compañero ideal para poder compartir ideas y negocios porque miran en una misma dirección.Amor: miradas que dicen lo contrario de las palabras, aprenda a descifrarlas. Sorpresa: situaciones que se resuelven y encaminan sin pensarlo mucho. NUMERO DE LA SUERTE: 17

relativo a ella. 30.- Agradar (complacer). 31.- Frutos del moral. 32.Tierra marcada con surcos. 33.- m.

Establecimiento benéfico en que se da hospedaje o asistencia a ancianos o personas necesitadas. 34.- adj. Pl. Que no tiene sal o tiene poca. 35.Del verbo ser.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: expresa lo que piensa pero no le creen, tendrá que tener un poco de paciencia hasta que cambien las circunstancias. Amor: piensa demasiado, déjese fluir según su naturaleza y no se equivocará. Sorpresa: estado de ánimo que cambia como por arte de magia. NUMERO DE LA SUERTE: 54 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: recursos económicos que vienen de donde menos lo espera y solucionan altibajos de dinero.

Amor: sale de una situación difícil con la verdad y un auténtico deseo de cambio.

Sorpresa: recibe ayuda sin pedirla, viene muy bien! NUMERO DE LA SUERTE: 31 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: una entrevista que no debería dejar para mas adelante, porque ahora es el tiempo para que sea exitosa. Amor: le exigen estar mas presente en una relación que recién se inicia. Sorpresa: cambios y mas cambios en todos los aspectos de su vida! NUMERO DE LA SUERTE: 12 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: revierte una situación complicada con creatividad y nadie puede cuestionar su accionar. Amor: amistades que se acercan con tanto cariño que cubren toda necesidad afectiva. Sorpresa: hechos curiosos a lo largo de una semana llena de acontecimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 42 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una convocatoria que tiene éxito y en la que se pueden tratar temas muy diferentes. Amor: falta el diálogo para definir un tema que trae preocupación y desasosiego. Sorpresa: alegrías por reencuentros que de ningún modo estaban en su agenda! NUMERO DE LA SUERTE: 87

Las nuevas aventuras de Condorito

Sopa Sopa 620 620 SoPA DE LEtRAS “Seguro Médico” Seguro Seguro Médico Médico

CC VV JJ II M M YY RR PP II UU ÁÁ VV

FF Ó Ó ÜÜ

CC Ó Ó ÚÚ UU UU RR RR G G EE

JJ W W RR

Ó Ó W W NN

ÁÁ JJ DD VV TT II FF PP HH NN HH O O CC Q Q Ó Ó ZZ RR ÍÍ Q Q DD YY

RR AA AA JJ NN SS ÑÑ ÁÁ LL AA HH VV CC YY EE NN W W G G AA HH NN M M G G LL O O YY BB M M Q Q O O AA II ÚÚ FF ÚÚ BB AA O O NN HH EE LL

Garfield... y el día a día....

RR ÉÉ RR ZZ EE Q Q RR Q Q CC

M M ÉÉ DD II SS AA NN II NN W W O O O O PP LL HH EE JJ RR DD Ó Ó LL W W II TT ÚÚ UU TT ÚÚ YY M M ÚÚ AA CC

M M ÚÚ ÑÑ AA O O PP ÍÍ BB DD M M ÜÜ G G AA ZZ HH AA NN CC DD LL ÁÁ W W PP G G II M M KK DD BB

AA UU NN UU NN CC EE RR LL ÑÑ SS NN AA

M M CC O E O E TT AA RR SS UU EE HH XX O O ÉÉ II RR

ÁÁ ÉÉ SS W W DD ÉÉ

VV II FF AA HH EE II AA RR RR O O M M

UU ÜÜ

Galeno Galeno Enfermo Enfermo Receta Receta

HH EE LL NN EE ÉÉ II RR HH KK KK TT CC CC O O DD RR HH II M I M I JJ YY SS SS CC Q Q

Q Q AA NN CC EE NN FF EE RR M M O O NN ÜÜ VV DD PP SS XX UU G G ÍÍ AA NN YY YY

Paciente Paciente Enfermedad Enfermedad Medicina Medicina

Médico Médico Cura Cura Cirugía Cirugía

O O LL II EE LL LL PP II TT AA NN DD JJ KK Ó Ó ÍÍ SS Ó Ó FF

TT EE ÉÉ Ó Ó VV DD ÚÚ SS W W

AA G G XX LL DD O O UU RR O O

DD FF BB ÜÜ TT Ó Ó BB DD TT ÉÉ CC W W AA XX DD O O UU VV YY BB PP AA CC II EE NN TT EE EE LL ÉÉ ÑÑ ÉÉ ÚÚ W W XX ÚÚ JJ

Doctor Doctor Cama Cama Cuidado Cuidado

VV PP VV W W O S O S

Enfermera Enfermera Sanitaria Sanitaria Cirujano Cirujano

NN TT ÍÍ II ÍÍ VV ÁÁ Q Q NN

LL FF EE ÉÉ ÁÁ NN ÚÚ RR FF M M AA

ÑÑ EE M M RR KK M M

O O SS AA CC TT O O O O M M ÚÚ

ZZ AA G G KK AA LL UU BB

TT II PP FF HH RR

EE RR AA

XX O O VV ÜÜ Q Q II

W W NN G G Q Q M M PP Ó Ó G G NN AA HH G G JJ FF ÚÚ

M M BB FF VV ÑÑ NN

Poliza Poliza Reforma Reforma Diagnóstico Diagnóstico

Hospital Hospital Salud Salud Suero Suero

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

31

HoRARio DE PRESEntAcion IMAX East Beltline & Knapp St. NE Man of Steel in 3D (PG13) 2:05, 5:10 11:20pm

Man of Steel (PG13) 11:00am, 8:15pm

Rivertown Mall

"Monsters" gana 45,6 millones en taquilla "The Heat" atrajo a muchos, pero "Monsters University" fue la principal ganadora en taquillas durante el fin de semana.La película animada de Disney-Pixar, cuya trama ocurre antes de la de "Monsters Inc." de 2002, ganó 45,6 millones de dólares en su segundo fin de semana ganando el primer puesto entre las películas más taquilleras en Estados Unidos. Por su parte la cinta de acción y comedia protagonizada por Sandra Bullock y Melissa McCarthy como una pareja dispareja de detectives debutó en segundo lugar con 39,1 millones.

"World War Z", la película de zombis

de Paramount protagonizada por Brad Pitt, ganó 29,7 millones para colocarse en el tercer lugar en su segundo fin de semana.

1. "Monsters University", 45,6 millones de dólares.

2. "The Heat", 39,1 millones.

3. "World War Z", 29,7 millones.

4. "White House Down", 24,8 millones.

5. "Man of Steel", 20,7 millones.

6. "This Is the End", 8,7 millones.

7. "Now You See Me", 5,6 millones.

8. "Fast & Furious 6", 2,4 millones.

9. "Star Trek: Into Darkness", 2,1 millones.

10. "The Internship", 1,4 millones.

Despicable Me 2 in 2D (PG) 11:00, 11:25, 12:30, 1:15, 1:50, 2:25, 2:55, 3:35, 4:10, 4:50, 5:20, 5:55, 6:35, 7:15 7:45, 8:20, 9:00 10:45pm Despicable Me 2 in 3D (PG) 12:00pm & 9:40pm Only The Lone Ranger (PG-13) 11:00, 12:30, 2:10, 3:45, 5:25, 7:00, 8:40, 10:15 11:25pm Only The Lone Ranger: D-BOX (PG-13) 12:30, 3:45, 7:00, 10:15 Kevin Hart: Let Me Explain (R ) 11:35, 1:35, 3:35, 5:35, 7:35, 9:35 11:35pm White House Down (PG-13) 11:20, 12:45, 2:20, 3:55, 5:20, 6:55, 8:30, 9:55 10:55pm Only The Heat (R)

11:30, 1:00, 2:15, 3:50, 5:00, 6:45, 8:00, 9:30 10:45pm & 11:30pm Only The East (PG-13) 10:10pm Only Monsters University 2D - Digital MOPIX (G) 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Monsters University 2D (G) 11:05, 12:45, 1:40, 2:35, 3:20, 4:15, 5:10, 5:55, 6:50, 7:50, 9:25 Monsters University 3D (G) 12:00pm & 10:25pm Only World War Z 2D (PG-13) 11:35, 2:20, 3:05, 5:05, 7:50, 9:05 10:40pm Man of Steel 2D (PG-13) 11:55, 1:05, 4:10, 5:55, 7:20 10:35pm This is the End (R) 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50

The Internship (PG-13) 8:15pm Only Now You See Me (PG-13) 1:05, 3:45, 6:25, 9:05 Star Trek Into Darkness 2D (PG13) 1:10pm & 7:10pm Only Iron Man 3 2D (PG-13) 4:10pm & 10:10pm Only

Woodland Mall Fast & Furious 6 (PG13) 12:35, 1:45, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 The Purge (R) 11:50, 2:00, 4:30, 7:20, 9:40 Before Midnight (R) 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 The Hangover Part III (R) 12:10, 2:35, 5:05, 7:35, 10:00 The Great Gatsby (PG13) 11:35, 2:40, 6:00, 9:10 Epic [3D] (PG)

1:15, 4:20, 7:05, 9:50 Oz: The Great and Powerful [2D] (PG) 11:30, 2:25, 5:20, 8:15

12:30, 3:00, 5:40, 8:10 Epic [2D] (PG) 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 After Earth (PG13) 11:15, 2:05, 4:35, 7:00, 9:25 42 (PG13) 11:25, 2:30, 5:25, 8:20 The Croods [2D] (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 7:45 Oblivion (PG13) 12:00, 3:10, 6:10, 9:00 Olympus has Fallen (R)

North At Knapp & East Beltline

The Lone Ranger La historia comenzará con los orígenes del Llanero Solitario, quien junto a un grupo de Rangers de Texas persiguen a una banda de forajidos liderada por Butch Cavendish. La banda monta entonces una emboscada a los Rangers, en la que aparentemente no quedan supervivientes. Sin embargo, una persona logra sobrevivir gracias a un indio americano llamado Tonto, que cura sus heridas.

Dirigida por Gore Verbinski, con Johnny Depp, Armie Hammer, Tom Wilkinson, Helena Bonham Carter, James Badge Dale, Barry Pepper, William Fichtner

Despicable me 2

Gru es uno de los mayores supervillanos del mundo, pero ha decidido dejar atrás su carrera de maldad para convertirse en el papá perfecto.

Mientras lo intenta, es reclutado por una organización anticriminal y supersecreta. De pronto, pasa a estar del lado de los buenos y a echarles una mano para salvar el mundo.

Dirigida por Chris Renaud y Pierre Coffin, (Voces de) Steve Carell, Kristen Wiig, Miranda Cosgrove, Russell Brand, Benjamin Bratt, Steve Coogan, Ken Jeong

Despicable Me 2 (PG) 11:00, 11:30, 12:10, 1:20, 2:00, 3:40, 4:50, 5:30, 6:00, 7:10, 8:20 10:40pm Despicable Me 2 3D (PG) 2:30, 9:30 11:50pm The Lone Ranger DBOX (PG13) 10:00, 1:15, 4:30, 7:45 11:00pm The Lone Ranger (PG13) 10:00, 11:30, 1:15, 2:45, 4:30, 6:00, 7:45, 9:15 11:00pm Kevin Hart: Let Me Explain ( R) 10:35, 12:40, 2:45, 4:50, 7:15, 9:20

11:30pm The Heat ( R ) 10:45, 12:05, 1:30, 2:50, 4:15, 5:35, 7:00, 8:20, 9:45 11:05pm White House Down (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 8:00, 9:30 11:00pm The Bling Ring ( R ) 11:10, 1:20, 3:30, 5:40, 7:50, 10:10 Monsters University (G) 10:55, 12:15, 1:30, 2:50, 4:05, 6:40, 9:15 Monsters University 3D (G) 10:10, 12:45 World War Z (PG13) 10:45, 1:45, 3:30, 4:30, 6:15, 7:15,

8:35, 10:00 11:20pm Man of Steel (PG13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 This is the End ( R ) 7:55, 10:30 11:45pm The Internship (PG13) 9:00pm only Now You See Me (PG13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Star Trek Into Darkness (PG13) 5:25pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Despicable Me 2 (PG) 11:20, 12:20, 1:15, 1:40, 2:40, 3:35, 5:00, 5:55, 7:20, 8:50, 9:40 11:00pm Despicable Me 2 3D (PG) 4:00pm & 6:20pm The Lone Ranger D-Box (PG-13) 12:15, 3:25, 6:35, 9:45 The Long Ranger (PG-13) 11:05, 12:15, 2:15, 3:25, 5:25, 6:35, 8:35, 9:45 11:30pm Kevin Hart: Let Me Explain (R ) 12:30, 2:30, 4:30, 6:30, 9:00

11:00pm The Heat (R ) 11:35, 12:55, 2:15, 3:35, 4:55, 6:15, 7:35, 8:55, 10:15 11:25pm White House Down (PG-13) 11:15, 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45 11:15pm Monsters University (PG) 11:00, 1:00, 3:30, 6:10, 7:00, 8:40 11:10pm Monsters University 3D (PG) 1:30pm & 4:00pm

World War Z (PG-13) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 8:15, 10:15 11:00pm Man of Steel (PG-13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 This is the End (R) 3:10, 5:40, 8:20 10:50pm Now You See Me (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Star Trek: Into Darkness (PG-13) 12:10pm & 9:30pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

32

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

Heather McGill: Oblique Angle: Hasta el 14 de Julio, en el Grand Rapids Art Museum, ubicado en el 101 del Monroe Center NW, se presentará la exposición de Heather McGill llamada “Oblique Angle”, (En Español “Ángulo Oblicuo”), quien inspirada en el espíritu innovador de Detroit, muestra esculturas de pared y dibujos que revelan la industria y el arte moderno. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adultos, $7.00 por jóvenes y $5.00 por niños.

El museo está abierto de martes a jueves de 10:00Am a 5:00PM, el viernes de 10:00AM a 9:00PM, el sábado de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. Para mayor información, visite la página Web http://www.artmuseumgr.org/ Exposición sobre el Titanic: Hasta el 8 de septiembre se estará presentando la exhibición “Titanic: The Artifact Exhibition” (En Español “El Titanic: La Exhibición de Artefactos”) en el Museo Público de Grand Rapids, ubicado en el 272 de la calle Pearl NW en la ciudad de Grand Rapids. La muestra, le dará la oportunidad a los visitantes de ver artículos recuperados del naufragio del Titanic, en el que murieron más de 1.000 personas que venían desde Inglaterra hasta EEUU. Exhibición Growing up Grand: El museo presidencial Gerald R. Ford está presentando la exhibición “Growing Up Grand” para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford. En la exposición se mostrará información desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Exhibición Zona de Construcción para Niños: En el museo de los niños de Grand Rapids, se está la exhibición Kidstruction Zone (En Español Zona de Construcción para Niños), en la que los niños podrán divertirse con juegos didácticos mientras aprenden todo lo relacionado con la profesión de la construcción. La entrada tiene un precio de $.7.50 por persona y el museo está ubicado en el 11 de la avenida Sheldon NE en la ciudad de Grand Rapids.Web www.grcm.org Exposición Rivertown Bike Expo: Del 9 al 15 de julio, en el DeltaPlex Arena de Grand Rapids, se realizarae el evento para motociclistas, que busca beneficiar al soldados heridos en la guerra del proyecto Wounded Warrior. En el evento habrá obras de caridad para recoger dinero, exhibiciones de motocicletas, charlas sobre estilo de vida y acondicionamientos físico, entre otros. Los interesados en asistir pueden ir martes 9 de julio de 4:00 a 9:00PM, miércoles y jueves de 10:00Am a 9:00PM, viernes y sábado de 10:00AM a 10:00PM y el domingo de 10:00AM a 6:00PM. Baile contra swing dance con música en vivo: Hasta el 10 de septiembre, todos los martes desde las 6:30PM, en el sitio Jam'N Bean, ubicado en el 6860 de la calle Cascade SE en la ciudad de Grand Rapids, los seguidores de este tipo de música podrán disfrutar de la bandola y el violín en vivo. Para mayor información, visite la página Web www.jamnbean.com Fin de semana de conciertos en el parque de jardines Meijer : Los conciertos de la temporada de verano, que se realizarán hasta septiembre presentan este fin de semana a dos importantes artistas. El domingo 7 de julio se presentarían David Byrne y St. Vincent, a partir de las 6:00PM y el jueves 11de julio, a las 7:00, la comunidad de Grand Rapids, podrá disfrutar de un concierto de Old Crow Medicine. Para mayor información sobre disponibilidad y precio de los boletos, visite la página Web http://www.meijergardens.org/gardens_experience/a mphitheater_schedule.php

Museo de Arte de GR ofrece actividades en el verano

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana.

Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989.

Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho.

Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos.

Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos.

Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido.

Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio.

Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

por liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (eVh) JUlio 05 2013 – Desde 1910, el Museo de Arte de Grand Rapids, mejor conocido por sus siglas en inglés como GRAM, ha tenido como objetivo que la comunidad descubra, disfrute y aprenda del arte. Lo que ha servido para que durante los últimos años, el museo haya obtenido más de 5.000 piezas de arte, que van desde pinturas y esculturas de arte europeo del siglo 19 y 20, hasta más de 3.500 trabajos artísticos en papel.

El museo no sólo brinda exhibiciones sino que también patrocina eventos para la comunidad. Por ejemplo, durante los próximos 2 años, todos los martes, de 10:00AM a 5:00PM, el museo ofrecerá “Meijer Free Tuesdays", que dará a los habitantes de la ciudad la entrada gratuita al museo.

Así mismo, en otra iniciativa del museo para atraer más visitantes, durante esta temporada y hasta el Día del Trabajo, al personal militar en servicio activo y a sus familias, se les dará entrada gratis al museo, gracias a un programa llamado Blue Star Museums, que a nivel nacional permite que más de 1.800 museos le ofrezcan esta oportunidad a militares y sus familias.

El museo busca que las

personas de la ciudad aprendan y disfruten del arte, de ahí que en este verano, a partir del próximo 12 de julio y hasta el 23 de agosto desde las 5:00PM, todos los viernes, el museo ofrecerá de forma gratuita música en vivo, baile, juegos y otras atracciones, en el evento llamado “GRAM on the Green”, el cual es copatrocinado por el Departamento de Parques y Recreación de Grand Rapids y la Downtown Alliance.

Durante esta temporada, todos lo viernes habrá música en vivo que comenzará el próximo 12 de julio, con la presentación de la agrupación de fusión de música Celtic llamada The Moxie Strings with Fritz McGirr. Luego el 19 de julio, el grupo de folclor Indie The Crane Wives, el 26 de julio, la banda de R&B y soul instrumental The John Gist Band. El 2 de agosto habrá una noche latina con música salsa, merengue, bolero y bachata de la orquesta Tradición. El 9 de agosto, se presentaría el grupo Celtic llamado An Dro, el 16 habrá un concierto de Jazz pre-

sentado por la agrupación Randy Marsh/Ron Getz Trio y para cerrar, el 23 de agosto habrá un concierto de guitarra de Neil Jacobs, Gypsy & World.

En el “GRAM on the Green”, la comunidad podría disfrutar de clases de acondicionamiento físico de 5:30 a 6:15PM, música en vivo de 6:15 a 8:30PM y de 8:30 a 10:00PM habrá baile de salón en el Rosa Parks Circle para cerrar la noche. Sin embargo, el baile de salón se realizará hasta el 16 de agosto y el 23 de agosto, último día, el evento de música se hará en interiores, ya que el Rosa Parks Circle será la sede del festival polaco.

Igualmente, ese día la entrada al museo será gratuita.

Aunque las actividades al aire libre de “GRAM on the Green” son gratuitas, las personas interesadas en visitar el museo los viernes, los pueden hacer hasta las 9:00PM y solo pagar $5.00 dólares por la entrada, después de las 5:00PM. Para mayor información sobre el museo, visite la página Web http://www.artmuseumgr.org/

Vistazo a la Historia

El Vocero Hispano

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

nota

Histórica

El “4 de Julio” Día de la Independencia de los Estados Unidos

recordó a la nación que el 4 de julio simbolizaba “la libertad democrática que nuestros ciudadanos reclaman como su precioso derecho de nacimiento”. Para el “cansado, hambriento, mal equipado ejército de la Revolución de Norteamericana”, continuó, “el 4 de julio fue un tónico de esperanza e inspiración. Así es ahora...

Los hombres recios, ceñudos que luchan por la libertad en esta hora sombría, reciben este mensaje como aliento –la seguridad del derecho a la libertad según Dios– para todos los pueblos y razas y

33

Personaje de la

Historia Benjamin Franklin Fue un político, científico e inventor estadounidense, también fue uno los Padres Fundadores de Los Estados Unidos.

(Boston, 17 de enero de 1706 - Filadelfia, 17 de abril de 1790) Sin haber heredado fortuna alguna ni posición social, el décimo hijo de un fabricante de velas y de jabón de Boston se elevó hasta llegar a ser uno de los hombres más interesantes del siglo XVIII, cuya influencia se hizo sentir en la investigación científica y la invención, la educación, el pensamiento político y el periodismo, mientras desempeñaba un papel decisivo en la lucha por la independencia de Estados Unidos de la Gran Bretaña.

Benjamín Franklin, cuyo tercer centenario de su nacimiento se celebra el 17 de enero de 2006, puede considerarse como el primer personaje estadounidense con celebridad internacional, cuya fama por sus logros científicos y periodísticos precedió su llegada a las capitales de Gran Bretaña y Francia, donde explicó y defendió los derechos de su nación recientemente formada.

En 1776, a la edad de 70 años, Franklin llegó a París con la misión de asegurar el apoyo financiero y militar de Francia contra la Gran Bre-

Escena de la firma de la Constitución de los Estados Unidos (pintura del artista estaounidense Howard Chandler Christy)

T

odavía en los Estados Unidos existen personas que no saben que se celebra el 4 de Julio, pues bien ya que haces parte de esta gran nación es importante que conozcas la historia: el 4 de julio de 1776 fue el día en que las colonias decidieron declararse independientes de Gran Bretaña. A través de un decreto muy específico se decidió que ya no debían ser gobernados por los reyes de Inglaterra, quienes habían sido injustos con los colonos – pago alto de impuestos sin tener ningún tipo de representación, el ejército británico vivía en sus casas (alojamiento, acuartelamiento) y no tenían autodeterminación.

La Declaración de Independencia fue adoptada el 4 de julio 1776 y escrita 1787.

El 4 de julio es un día para celebrar la libertad, de no estar bajo el dominio de otra nación, los derechos y la autodeterminación; la Declaración de Independencia no solo señala el cumpleaños de los Estados Unidos sino su lucha por proteger y mantener la igualdad para todas las personas del mundo.

El decreto real fue establecido en la Declaración de Independencia para todos los hombres y es un símbolo para los ciudadanos de Estados Unidos: el derecho a la expresión, la libertad sin persecución, de religión, de reunión, de prensa y a elegir su gobierno.

Los padres fundadores que

escribieron la Constitución tuvieron el valor de luchar por la libertad, aún a pesar de sus miedos, ya que hubieran podido ser acusados por la corona de traidores y morir ahorcados, sin embargo actuaron con valentía.

Estados Unidos celebra el Día de la Independencia el 4 de julio, una fecha de celebración patriótica y eventos familiares en todo el país. Como dijo uno de los padres fundadores de la nación, John Adams, el feriado es “el gran festival del aniversario. Debe ser conmemorado como el día de la liberación... Debe ser solemnizado con pompa y desfiles, con espectáculos, juegos, deportes, disparos de cañón, campanas, fogatas e iluminaciones, desde un extremo al otro de este continente, desde ahora en adelante y para siempre”.

La festividad es una ocasión cívica importante, arraigada profundamente en la tradición angloamericana de la libertad política.

UNA OCASIÓN CÍVICA El 4 de julio es el momento en que los políticos y otras figuras públicas pronuncian discursos que exaltan las tradiciones y los valores estadounidenses.

El 4 de julio de 1788, James Wilson, uno de los padres de la patria, se dirigió a una reunión en Filadelfia que en aquel tiempo fue posiblemente la mayor celebración de un 4 de julio en la historia del joven país. Exhortó a sus conciudadanos a que ratificaran la

Constitución que se había propuesto. “¿Cuál es el objeto que se nos ofrece para contemplar?”, preguntó. “TODO UN PUEBLO que ejerce el primero y mayor de los poderes, llevando a cabo un acto de SOBERANIA, ORIGINAL e ILIMITADO”.

El 4 de julio de 1852 el periodista y abolicionista negro Frede-

grupos y naciones, en todas partes del mundo".

El 4 de julio de 2001 el presidente George W. Bush habló a las puertas del Palacio de la Independencia, en Filadelfia, lugar de nacimiento de la Declaración de Independencia. Ese documento, dijo, continúa representando “la

rick Douglass condenó los males de la esclavitud, que en esa época existía aún en el sur de Estados Unidos, pero identificó fuerzas que “obtienen aliento de la Declaración de Independencia, los grandes principios que ella contiene y el genio de las instituciones estadounidenses en funcionamiento” que “deben inevitablemente lograr el desplome de la esclavitud”.

Noventa años más tarde, en los momentos más sombríos de la Segunda Guerra Mundial, el presidente Franklin D. Roosevelt le

norma que nosotros exigimos de los demás, y la norma por la que nos medimos nosotros mismos.

Nuestros mayores logros han tenido lugar cuando hemos vivido de acuerdo con estos ideales.

Nuestras peores tragedias, cuando hemos fallado en sostenerlos”.

En todo el país, líderes cívicos de toda condición se hacen eco de esas palabras, y quienes los escuchan agradecen la libertad y los derechos que la generación de los fundadores conquistó para todos los estadounidenses. (inf. biografias.com)

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

taña. El primer diplomático de Estados Unidos era también su primera superestrella. La alianza que forjó entre Francia y las colonias en Estados Unidos aseguró en definitiva su independencia, pero requirió diplomacia hábil e intriga ingeniosa, incluso el uso de espías. Franklin llevó a cabo su tarea prácticamente a solas.

Las agudezas y las sentencias en La Ciencia del tío Richard y en otras fuentes han sobrevivido en el inglés moderno. Todo atleta ha escuchado: "no hay ganancia sin dolor". En el mundo de los negocios: "la prisa crea desperdicio", y en las reuniones en que abunda la verbosidad muchos estarían de acuerdo con él en que "la peor rueda de la carreta es la que hace más ruido". En momentos de buen humor y desesperación también podemos servirnos de una frase de Franklin: "nada puede decirse que es cierto en este mundo, excepto la muerte y los impuestos".

Científico cívico: En su edición de octubre de 2003, la revista Physics Today describió a Franklin como el "científico cívico modelo", es decir "la persona que emplea su conocimiento y habilidad científica especial para influir en las políticas e informar al público". La imagen popularizada de un hombre golpeado por un rayo en el acto de volar una cometa se refiere a la que puede ser una de las contribuciones más importantes de Franklin a la ciencia. En su experimento de 1572, y luego en su libro Experimentos y Observaciones sobre la Electricidad, confirmó que los relámpagos son un fenómeno eléctrico. De esta manera ofreció al mundo científico la idea de que la electricidad puede ser un valioso campo de estudio que, a la larga, ha producido muchos de los artefactos eléctricos que diariamente se usan en el mundo.

Padre de la patria y filántropo: Benjamín Franklin fue también el único estadounidense que tuvo una participación activa en la redacción de los documentos más importantes para el establecimiento de Estados Unidos: la Declaración de Independencia en 1776, el Tratado de Alianza con Francia de 1778, el Tratado de París de 1783, que puso fin a las hostilidades con Gran Bretaña y la Constitución de Estados Unidos, ratificada en 1789.

Franklin fue un abierto defensor de la abolición de la esclavitud de los estadounidenses de origen africano, de su integración en el nuevo país y de su educación. A su muerte, el 17 de abril de 1790, su testamento estableció un fondo fiduciario de 200 años para las ciudades de Boston y Filadelfia, que se utilizó durante ese período en una variedad de programas de préstamos para la construcción de vivienda. En 1990 la suma acumulada de este fondo en Filadelfia, que ascendía a 2 millones de dólares, se utilizó para becas de estudiantes locales de secundaria y con la suma de 5 millones de dólares acumulada en el fondo en Boston se creó el Instituto Franklin de Boston.(con información de Benjamín Franklin, primera celebridad internacional de EE.UU)

34

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

¿Qué es la discriminación en el trabajo?

H

ay varias maneras en que un empleador puede discriminar contra usted, incluyendo negarle la oportunidad de empleo debido a su raza o pagarle menos debido a su origen nacional.

En 2012, unas 100,000 personas presentaron quejas de discriminación laboral con la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC, por su sigla en inglés).

A continuación el Gobierno le ofrece información sobre los principales tipos de discrimina-

ción en el trabajo y los recursos que necesita para presentar una queja.

Discriminación por raza o color Este tipo de discriminación ocurre cuando un empleador trata a una persona negativamente debido a su raza o color de piel. Específicamente los empleadores no pueden: Negarle una oportunidad de empleo u hostigarlo debido a sus características raciales, incluyendo el color de su piel, rasgos faciales y tipo de cabello

Separarlo de otros empleados o no permitirle contacto con clientes cuando esto es parte de su trabajo. Pedirle in-

formación personal que pueda determinar su raza durante una entrevista de trabajo y utilizar dicha información para no contratarlo Discriminación por sexo Es ilegal discriminar contra cualquier persona por su sexo o identidad sexual. Algunos ejemplos de discriminación por sexo son: Acoso sexual en el trabajo, incluyendo favores sexuales Comentarios ofensivos sobre la identidad sexual de alguien

GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Invites Qualified Candidates to Apply for the Position of:

TEACHER

ACADEMIC COMMUNITY LIAISON Kirkhof College of nursing is seeking an Academic Community Liaison to develop strong partnerships with clinical organizations. Additionally, the Liaison works to place students in optimal clinical sites, and serves as contact person for clinical agencies.

Minimum of MSn and 5 years experience as Rn, MI license. Visit www.gvsujobs.org for full position description and to apply. For assistance, call HR 616-331-2215. GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.

Grand Rapids Public Schools maintains a high quality educational environment for its students; therefore GRPS is accepting applications for 2013-14 vacancies from highly qualified individuals who are certified in the areas set forth below: Autism Spectrum Disorder (ASD), Physically or Otherwise Health Impaired (POHI), School Psychologist, and Speech and Language Impairment.

Elementary and Secondary teachers who have Bilingual or ESL endorsement, Elementary and Secondary teachers certified Spanish, and Chinese.

A valid Michigan teaching certification, a letter of interest and resume must accompany the electronic application for full consideration. A complete job description and electronic application can be accessed on the district website at www.grps.org no paper applications/resumes will be accepted. EOE F/M/D/V.

Trato desfavorable a mujeres embarazadas Discriminación por discapacidad: Las leyes federales protea personas con gen discapacidades de tratos desfavorables en el trabajo. Esto incluye empleados que tienen familiares con discapacidades. Cuando se trata de la discriminación por discapacidad los empleadores: No le pueden preguntar si padece de alguna discapacidad física o mental; solo le pueden preguntar si tiene la capacidad de realizar un trabajo específico Deben realizar acomodos razonables a las instalaciones conforme las necesidades de los empleados con discapacidades Discriminación por edad La ley protege tanto a empleados como a solicitantes de empleo de 40 años o más contra la discriminación por edad. Las empresas, por ejemplo: No pueden incluir preferencias o limitaciones de edad en los anuncios de empleo Pueden preguntarle su edad al momento de una entrevista siempre y cuando esta información sea utilizada con un fin legal y no discriminatorio Discriminación por origen

nacional Las personas que provienen de otros países con autorización de trabajar en Estados Unidos tienen los mismos derechos y oportunidades de trabajo que cualquier otra persona. Los empleadores no pueden: Contratar, suspender o despedirlo debido a su origen nacional Tratarlo desfavorablemente por su acento o habilidad de hablar inglés Obligarlo a hablar inglés en el trabajo, al menos de que sea por razones no discriminatorias La EEOC tiene una lista completa de todos los tipos de discriminación en el trabajo. Conozca más sobre cómo presentar una queja de discriminación de trabajo. Típicamente tiene 180 días para presentar una queja, pero este plazo puede alargarse dependiendo de las leyes locales y estatales.

Para aprender más sobre temas de trabajo consulte GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración General de Servicios (GSA) de EE. UU.

Seidman College of Business Van Andel Global Trade Center (VAGTC) Global Resource Specialist VAGTC has an entry level full time position open with full benefits. Requirements available online at “Grand Valley State University’s website: www.gvsujobs.org . Please include a cover letter & resume with the application. If you need assistance, contact Human Resources at 616-3312215.

An Equal Opportunity/Affirmative Action Institution

Nuestro

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

35

Abren “El Especial Supermarket & Bakery” las estampillas de comida o la bridge card.

En “El Especial Super

Market & Bakery” también ofrece los servicios de envíos de dinero, cambio de cheques

y para mas información pueden comunicarse al (616) 452-4018.

J&B APPLIAnCE SALE & REPAIR

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. granD rapiDs, Michigan (eVh) .- El pasado 29 de junio se celebró la gran apertura de la tercera sucursal de National Supermarket, el cual se llama “El Especial

a Dios por las bendiciones recibidas, El festejo contó con la participación de un control remoto a cargo de la estación de radio La Poderosa 640 AM

miento extendieron su invitación a toda la comunidad de Grand Rapids a conocerlos y a comprobar que tienen los mejores precios.

Anunciaron que ya en las tres tiendas están aceptando

Primero llame a

J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

SE VENDEN APLIANCES

2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

El padre José Luís Quintana realiza la bendición del negocio El Especial Supermarket & Bakery junto a Henry y Martha Eduardo, sus dos nietos y Víctor Castillo.

Supermarket & Bakery” ubi- con la locutora La Guera de cada en el 1628 S. Division Durango.

Ave, donde antes se enconTodos los presentes distraba la Mexicana Bakery. frutaron de música entreteniLos propietarios Henrry y miento y de una deliciosa su esposa Martha Eduardo re- comida que brindó el nuevo cibieron al padre Jose Luís supermercado donde comieQuintana representante de la ron carnitas tacos y hot-dog.

El coro de la Iglesia San Francísco Xavier cantando en El Especial Supermarket & Bakery iglesia San Francisco Xavier para que ofreciera la bendición a la tienda.

También contaron con la

Henrry y su esposa Martha Eduardo agradecieron a todos los presentes y los invitaron a conocer mas de su

y ahora escuchenos en nuestro programa radial todos los sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La poderosa 640 am”

presencia del coro de la iglesia San Francisco Xavier quienes alegraron la tarde con cantos de agradecimiento

nueva sucursal ya que ofrecen un buen servicio amable y con los mejores precios y e Los dueños del estableci-

36

Comunidad

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

Enlace Matrimonial

Dante y Ana Villarreal

e

e

l pasado domingo 30 de junio Gilnerys Eduardo celebro su baby shower junto a toda su familia que se dio cita en casa de sus padres, en un ambiente completamente familiar.

Gilnerys disfrutó de la compañía de su esposo y sus padres en un ambiente de armonía y sobre todo mucha ilusión que se vive al tener el primer hijo. Gilnerys con una cara de alegría y felicidad festejó de una tarde inolvidable de compañía de sus seres mas queridos y allegados.

Además todos los presentes pudieron deleitarse con una comida estilo Hibachi y para poner ambiente Martha y Henry Eduardo junto a su hija Gilnerys Eduardo, disfrutando de su BabyShower en la casa de sus padres. se presentó Juan Carlos, un cantante que canto música variada para que todos bailaran y pasaran una alegre tarde,.

La orgullosa mamá disfrutó y recibió regalos para el bebe que viene en camino. Gilnerys le da las gracias a su familia en especial a sus padres por este baby shower que realizaron y por el apoyo que recibió.

“Felicidades a Gilnerys por la Gilnerys Eduardo junto a su abuela Gilma (Cuca) Madera en la celebración BabyShower de su nieta llegada de su primer bebe “ Gilnerys.

L

a gráfica recoge el evento que organizó el pasado jueves 27 de junio la Coalición Caribeña para el Arte y la Cultura en el West Michigan denominado Caribbean Mixer.

La actividad tuvo como sede central el Centro Multicultural de la ciudad de Grand Rapids.

L

a llegada de un bebe es realmente un milagro y letty agradece a la vida por vivir esta maravillosa experiencia portal motivo sus amigas mas allegadas estuvieron celebrando el baby shower por la próxima llegada del Nuevo integrante de la familia Pérez entre risas y juegos y grandes sorpresas pasaron la tarde del 30 de junio reunidos en casa de Perla García quien brindo su casa para dicha celebración, en el festejo hubo comida, y no podía faltar el pastel para la festejada y por supuesto los regales para el bebe. Letty agradece a todas sus amigas que hicieron posible esta reunión y sobre todo que fue una sorpresa muy grata para ella y bebe.

n una ceremonia llena de alegría y armonía y celebraron la unión Ana y Dante Villarreal, en compañía de sus familiares y amigos festejaron su boda la cual se llevó cabo en la salón de la mansión de Grand Valley State en Allendale Michigan conocida como GVSU Alumni House, La emotiva ceremonia inició a las 4:30pm donde el novio Dante recordó a su madre y agradeció todo lo que ella le brindo en vida,.

Más tarde se sirvió la cena donde los invitados disfrutaron de uno ricos platillos de pollo y carne , además de que los novios mostraban una cara de felicidad ya que estuvieron acompañados de familiares que vinieron desde Texas y California para compartir este acontecimiento inolvidable.

Al llegar la noche dieron inicio al baile donde la diversión no faltó “les deseamos lo mejor a la feliz pareja por su matrimonio de parte del staff de Vocero Hispano y la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan.”

Ofrecerán bienvenida a pastora Noemí Ramírez granD rapiDs, Michigan (eVh). – La pastora Noemí Ramírez, es una pastora ordenada de la iglesia Metodista Unida y miembro de la Conferencia Río Grande desde 1996 y desde el 7 de julio se le dará la bienvenida a Grand Rapids a la Iglesia Metodista La Nueva Esperanza.

Ramírez, originaria de México y es una de las mujeres mas reconocidas de la iglesia metodista. También, es de las primeras pastoras de la iglesia en Georgia, Después fue fundadora de “La Misión Latina” en Athens Ga. Mas tarde estuvo en Texas donde también fue pastora de dos iglesias.

Cuenta con diversos estudios en ciencias teológicas, música y graduada de Perkins School of Theology SMU en Dallas, Texas, En su hoja de servicio posee una amplia experiencia en iniciar y desarrollar iglesias en lo cual ha trabajado desde sus inicios de su ministerio. . “Trabajaré para apoyar a la comunidad no solo en los espiritual, sino también en lo so-

cial, emocional y físico”, dijo en una entrevista a El Vocero Hispano.

Agregó que un ministerio no solo se forma de cuatro paredes, sino de una comunidad que participe y sobre todo conocer sobre sus necesidades para poder ayudarlos no importa la raza, todos serán bienvenidos a la iglesia como su lema lo dice “open house, open main open doors”. Casa abierta, mente abierta, puertas abiertas", Con motivo de su llegada la iglesia La Nueva Esperanza

Nohemi Ramírez

llevará a cabo después de celebrarse el primer culto que dará la pastora, una comida donde se podrá disfrutar de diferentes platillos hechos por los feligreses de la iglesia. La membresía de la iglesia invita a toda la comunidad para asistir a la bienvenida que le darán a la nueva pastora de la iglesia.

Luís Calderon- Mr Lac y Letisia Bernabé Calderón 3 años de aniversario, Viernes 28 de junio Mi reina estoy muy feliz porque eres parte de mi vida. Su sonrisa significa armonía, su aroma el aire que respiro, su paciencia y sabiduría la paz de mi alma, su belleza e inteligencia que me enamora cada día.

Despertar al lado de ella significa la vida.

Quiero desearte feliz aniversario mi amada mía, por lo feliz que me hace y por hacer mi corazón latir.

Te amo Letisia Bernabe.

Gracias por estos 3 años maravillosos.

Comunidad

El Vocero

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

37

Gracias a los 10 años de experiencia que respaldan a Colmado Quisqueya

A los Cumpleañeros...

Angélica Pinacho Julio 08

Eduardo Cortés Julio 12

La vida es mejor cuando estás a mi lado, gracias por ser mi compañera de siempre y por hacerme feliz, te quiero, felicidades en tu día, son los sinceros deseos de tu amado.

Iraida Rodríguez Julio 09

Julio Ramos Julio 10

Lilia Lamas Julio 12

Noemí Chávez, Junio 25 Gracias por tu paciencia, sabiduría, y por ser la mejor madre del mundo.

Te quiero mami, tu hijo Luís Calderón, Mr Lac.

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

“Sección de Sociales”

(Cumpleaños,Bodas,Aniversarios, XV años,Bautizos o cualquier otro evento)

Raquel Salas, Julio 13 Porque en nombre de la justicia actúas y te inmiscuyes en diversas labores. La tolerancia, paciencia y fe son armas secretas del abogado. Felicidades en tu cumpleaños, esperando que disfrutes al máximo de este tu gran día. son los sinceros deseos de El Vocero Hispano y Avanti Law Group.

Felicdades a Leanny Sosa por su cumpleaños el dia 9 de julio

VIERNES 5

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

enviame un mensaje en Facebook a www.facebook.com/ West Michigan Gente Latina

granD rapiDs, MichigaM (eVh).- A través de sus diez años de experiencia el Colmado Quisqueya les ofrece las más sinceras gracias a todas las personas que lo han respaldado, en los múltiples servicios que brinda a la comunidad, entre lo que se resaltan llenado de impuestos (income tax), cambio de cheques, envíos de dinero, traducciones y notario publico.

Ahora con esos mismos

servicios abre su nueva sucursal ubicada en el 1628 S South Division Ave. dentro de “El Especial Supermarket & Bakery” Como siempre la clientela recibirá el mejor servicio, rápido y efectivo para todos sus como en su primera principal ubicada en el 1744 Buchanan donde la confianza de la gente ha hecho posible que en estos 10 años sigan creciendo.

Ahora invitan a la gente a

que los visiten en su nueva dirección donde podrán encontrar un personal capacitado para continuar brindando el servicio para cubrir la necesidades de la personas. Además de tratar de resolver las dudas que tengan sus clientes en sus servicios que brindan y sobre todo la honestidad que los ha caracterizado para mas información puede comunicarse con Emilio Rojas al número de su oficina al (616 ) 243- 2838

SABADO 6

DOMINGO 7

LUNES 8

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

alertan a padres hispanos a llevar a su hijo al dentista

M

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

ás de la mitad de los niños hispanos en las escuelas tiene caries dentales de algún tipo, con tratamiento o sin tratamiento.

Uno de cada cinco no había recibido atención por caries dentales. Los hispanos tienen cuatro veces más probabilidades de que sus hijos hayan llegado a un estado en que requerían de cuidado dental de urgencia.

pagINa 38

EL VocERo hISpaNo

Niños hispanos no van al dentista con frecuencia L os niños hispanos son más propensos a tener caries dentales que otros menores, señala un estudio a nivel nacional.

Los padres de niños que requerían de atención dental básica dijeron que no podían afrontar el costo del servicio o sus planes de seguro de salud no incluían cuidado dental, indicó la encuesta publicada esta semana.

Una cuarta parte de los niños encuestados no tenía seguro dental.

Un estudio realizado en Estados Unidos revela que los niños negros son tan propensos como los blancos a ir al dentista, en comparación de los niños hispanos.

También advierten que se mantiene una brecha clave: los niños hispanos y afroamericanos aún son más propensos a tener caries.

"Avanzamos mucho, pero aún queda mucho por hacer", opinó la autora principal, doctora Inyang A. Isong, del Centro para las Políticas y la Investigación de la Salud Infantil y Adolescente del Hospital General de Massachusetts, Boston.

Aunque los niños hispanos y afroamericanos son menos propensos que antes a concurrir a la consulta sin cuidados dentales previos, se desconoce con qué frecuencia lo hacen o si la calidad de la atención es la misma que la de los niños blancos, según in-

dicó Isong. Con su equipo revisó los resultados de una encuesta de salud federal.

En 1964, casi el 80 por ciento de los niños y los adolescentes hispanos y afroamericanos no habían consultado al dentista el año anterior, comparado con el 48 por ciento de los blancos. En el 2011, las cifras habían disminuido al 22 por ciento en ambos grupos.

La cantidad de niños negros que nunca habían ido al dentista se redujo del 61 por ciento en 1964 al 9 por ciento en el 2010.

Nuevamente, la brecha se achicó: en el 2012, el 11 por ciento de los niños blancos nunca había consultado al dentista, comparado con el 29 por ciento

en 1964.

El equipo no pudo determinar qué influyó en estos cambios, pero sospechan que las políticas públicas podrían explicarlo en parte.

Eso incluye la creación de Medicaid, el seguro público de salud para los pobres, y el Programa de Seguro de Salud para los Niños (CHIP, por su nombre en inglés), para las familias con ingresos no tan bajos como para utilizar Medicaid.

Otro estudio había revelado que los niños hispanos y afroamericanos son entre un 45 y 67 por ciento más propensos que los blancos a tener caries sin tratar.

Las leyes federales establecen que los programas estaduales de Medicaid deben proporcionarles a los niños las pesquisas y los tratamientos dentales que necesitan, aun cuando el programa estadual no cubra una prestación.

"El problema es que en muchos estados esas normas no se aplican adecuadamente", dijo Isong. Hay organizaciones no gubernamentales que presentaron demandas para que se apliquen las regulaciones de Medicaid.

El equipo considera también que existirían otros factores. Los niños negros tendrían una dieta menos saludable que la de los blancos y tendrían menos acceso a agua potable con flúor agregado.

Imagen Ilustrativa (CL)

Recién en los últimos años comenzó a reunirse información sobre las minorías.

"Uno de cada cinco niños de ambos grupos étnicos no fue nunca al dentista", dijo Isong.

Eso, para ella, muestra la necesidad de seguir mejorando. "Todos los niños necesitan atención odontológica de calidad y exhaustiva", finalizó.(con información de REUTERS)

39

Salud El Vocero Julio es el mes de la donación de sangre del cordón umbilical VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

Imagen Ilustrativa (CL)

por liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (eVh) 05 De JUlio 2013 – Trasplantes de médula ósea pueden tratar y hasta curar algunos desórdenes genéticos y enfermedades de la sangre. Pero la clave para tener éxito en este tipo de procedimientos médicos, está en encontrar un donante compatible, el cual muchas veces no se encuentra entre la familia, por lo que se debe comenzar la odisea de buscar a un dónate com-

patible; un proceso que puede ser largo, estresante y hasta infructuoso.

De acuerdo con el National Marrow Donor Program, siglas en inglés (NMDP), (En Español Programa Nacional de Donante de Medula) 7 de cada 10 pacientes que necesitan trasplante de medula ósea, tienen que buscar donantes fuera de su familia porque la mayoría de veces no son compatibles con sus familiares.

De ahí, que en los últimos

se Vende chevy cavalier 2002 $1,600 o mejor oferta Para más información llamar al

616-214-2520

años, se esté promoviendo el almacenamiento de la sangre del cordón umbilical de un bebé al nacer, ya que en la mayoría de nacimientos es desechado e irónicamente contiene células madre que pueden restaurar el sistema inmunológico de una persona enferma.

El cordón umbilical es rico en células madres, que se pueden usar en trasplantes para tratar enfermedades peligrosas como la leucemia, linfoma Hodgkin y No Hodgkin, Sickle Cell disease o anemia falciforme, enfermedades inmunológicas, metabólicas y genéticas.

Las personas que van a tener bebes pueden almacenar la sangre del cordón umbilical de su bebé en un banco de almacenamiento privado o donarlo. En el caso de Michigan, existe un banco de almacenamiento de cordón umbilical llamado Michigan Blood's Cord Blood Bank, el cual fue establecido en 1999 y es uno de los 20 bancos públicos de almacenamientos de sangre del cordón umbilical en EEUU, cuyas donaciones de sangre de cordón umbilical, se ponen en bases de datos internacionales para ayudar a pacientes alrededor del mundo.

Las futuras madres interesadas en hacer esta donación deben llenar una forma preparatoria y enviarla al Cord Blood Bank o llamar al 1-866MIBLOOD (642-5663) o 616233-8604 para completar un examen preliminar por teléfono. Luego, 12 semanas antes del parto se enviará por correo un kit para donación, este tiene algunos documentos, que se deben llenar y enviar devuelta

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

d

Las personas que optan por almacenar la sangre o tejidos del cordón umbilical en un banco de almacenamiento especializado, tienen que pagar hasta más de $2.000 dólares por año, una suma de dinero que para muchos puede ser muy alto pero para otros ha sido la diferencia entre la vida y la muerte para sus hijos.

Cuando se contrata el servicio de almacenamiento, el banco almacena la sangre del cordón umbilical para su hijo(a), sus hermanos y otro miembro de la familia. El ser-

vicio incluye recolección de la sangre, procesamiento, exámenes para verificar que no haya enfermedades infecciosas, congelamiento y almacenamiento de hasta 21 años.

Si Usted está embarazada y está considerando en donar la sangre del cordón umbilical visite la página Web http://www.miblood.org/donating-cord-blood/. Si, por el contrario desea almacenarlo.

Visite la página Web http://www.cryocell.com/cord-blood-bankingcosts-es

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan.

Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así...

Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos.

• Riñones.

• Higado.

• Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza.

• Vesícula.

• Colesterol.

• Diabetes.

• Varices.

• Desparacitación.

• Artritis.

• Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

al banco. Posteriormente, el banco le dará instrucciones a su médico. El día del parto se debe llevar el kit de donación.

En el Oeste de Michigan se puede hacer este tipo de donaciones en los siguientes hospitales: Borgess Medical Center y Bronson Methodist Hospital de Kalamazoo, Holland Hospital de Holland, Metro Health Hospital de Wyoming, North Ottawa Community Hospital de Grand Haven, Saint Mary's Health Care y Spectrum Health Butterworth Hospital de Grand Rapids; Spectrum Health Gerber Memorial Hospital de Fremont y Spectrum Health Zeeland Community Hospital de Zeeland.

Al momento del nacimiento, la sangre del cordón umbilical es recolectada por personal de un banco de sangre de cordón umbilical o por personal médico del hospital si es donada, 48 horas después otro empleado de esta organización visitará a la madre para hacer un chequeo médico, recolectar una muestra de sangre, con el fin de determinar que la madre no tenga una enfermedad infecciosa y la sangre donada es segura para un receptor o persona a la espera de un trasplante.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza!

Le compra su oro al Mejor precio...Venga con nosotros...

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso?

No hay problema...

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, Mi 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Sedantes Orales Seguros.

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

Su hijo NO se acordará de la visita...

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

oferta de todo el año 50% descuento

tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, citizen y SEiKo

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

40

VIERNES 5 dE juLIo dE 2013

El Vocero