El Vocero Hispano 5 de Marzo, 2010 by Ervin Jose Palacios

EntrEtEnimiEnto

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPEr

Ex-Miss Universo

Bárbara Palacios saca a la venta su libro

a belleza de saber vivir", el primer libro de la venezolana Bárbara Palacios, quien fuera coronada Miss Universo 1986 en Panamá, salió hoy a la venta en Estados Unidos.

“

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Hiere de bala a miembros de familia y luego se suicida

PoLiCiACAS

pagina 20

5 DE MARZO DEL AÑO 2010

No. 650

40 PAGINAS

Continúan temblores en Chile

dEPortES

Las autoridades han dado a conocer la identidad del individuo que protagonizó un violento incidente la madrugada del lunes 1ro de marzo que dejó el saldo de un muerto y dos heridos de gravedad. pagina 4

Arrancaron los cuartos en la Liga Veteranos La Raza

La noche del pasado viernes 26 de febrero se jugaron los partidos de Ida de la serie de cuartos de finales de la división de veteranos de la Liga La Raza, en el centro deportivo MVP de esta ciudad. pagina 33

VIERNES 5 DE MARZO Max.

Rescatistas chilenos trabajan en las operaciones de rescate en un conjunto de edificios residenciales que colapsó en la ciudad de Concepción (Chile). Un terremoto de 8,8 grados en la escala de Richter sacudió el centro y sur del país. (Foto/EFE)

Malmberg confesó que mató a Jozlynn Martínez

Min.

SABADO

Chilenos en Grand Rapids vivieron gran incertidumbre GrANd rAPIdS, MI (EVH) 5 dE MArzo dE 2010.- El terremoto ocurrido en Chile el viernes 26 de febrero en la madrugada dejó más de 800 victimas fatales y miles de familias sin hogar. Los chilenos residentes en el exterior sufrieron varios días de angustias debido a quedar

gran parte del país sin electricidad y perdieron completamente la comunicación con sus familiares. Esteban Muñoz, un chileno residente en Grand Rapids, nos contó que su familia vive en La Paz, un pueblo ubicado al sur de Concepción que fue el

pagina 3

6 DE MARZO Max.

Encuentra culpable a Fortino González de asesinato en 1er grado

Min.

DOMINGO 7 DE MARZO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

2.62 MAXIMO:

MINIMO:

2.69

2.56

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Hasta el pasado miércoles 3 de marzo, permanecían frente a la casa de Jozlynn Martínez los avisos pidiendo su regreso. Su padrastro Jeffrey Malmberg confesó el jueves 4 de marzo, que asesinó a la niña y tiró su cadáver en un basurero comercial. (Foto/EVH) Por Edgar A. williams GrANd rAPIdS, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- La tarde del jueves 4 de marzo, se radicaron cargos por Asesinato en segundo grado en contra del

hombre acusado de la muerte y desaparición del cuerpo de la niña Jozlynn Martínez. De acuerdo al testimonio de una de las personas encargadas en investigar el caso,

Jeffrey Malmberg de 40 años de edad, le confesó que causó la muerte de la infante de dos años colocando su rodilla sobre el pecho de la menor

pagina 21

Fortino González junto a su abogado Mathew Antkoviak durante el juicio en su contra, en donde fue encontrado culpable por el jurado. (Foto/EVH)

ALLEGAN, MI (EVH) 5 dE MArzo 2010.- Seis meses y dos semanas después

de haber sido apresado, a unas cinco millas del lugar donde pagina 2

Noticias

El Vocero

viernes 5 de marzo de 2010

Obama da al Congreso dos semanas para votar sobre la reforma sanitaria wASHINGtoN, 5 MAr (EFE).- El presidente de EEUU, Barack Obama, espera que el Congreso vote definitivamente sobre la reforma del sistema de sanidad antes del 18 de marzo, indicó hoy el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs. Ese día, señaló Gibbs en una entrevista con la televisión, Obama parte para una gira que

incluirá Indonesia, Guam y Australia "y creemos que estamos en tiempo para que se complete algo para entonces". El diario The Washington Post indicó que "el plazo de la Casa Blanca significa que el Congreso tiene exactamente dos semanas para que la Cámara de Representantes (...) apruebe el proyecto de ley del Senado, y luego apruebe una segunda ley

Barack Obama

Diseñe su propio Apartamento Usted puede remodelar su Apartamento a como lo prefiera, solo visite nuestra página web!!!

www.cambridgevalue.com Especiales de Febrero Un mes de renta GRATIS En nuestro modelo especial... Apresúrese, que la oferta termina el 28 de febrero Está oferta es válida si usted firma un compromiso de arrendamiento de 13 meses con nosotros.

Regístrese durante su primer visita, para recibir un descuento adicional de $300 dólares en cualquiera de nuestros planes de arrendamiento

Tenemos planes de arrendamiento de 3, 6 y 9 meses.

Llama ya y aprevcha esta promoción

(616) 532-4333

Especiales de la Semana !!! Chuleta de Cerdo

Pulpo mediano

1.99

1.69

x lbr

Pierna y muslo de Pollo

2 lbs x Lechuga

79¢

10 lbs x

Tomatillo

59¢

participó en un asesinato, Fortino González escuchó el veredicto del jurado que le declaró culpable de haber cometido el crimen. La tarde del pasado lunes 1ro de marzo, un jurado de 12 personas entregó un dictamen unánime de culpabilidad contra González en 11 de los 12 cargos que pesaban en su contra por haber matado a León Villa en agosto del 2009. Durante la presentación del caso, la Fiscalía trajo a una gran cantidad de testigos, entre los cuales se incluyó al hombre que conducía el automóvil en el cual González viajó desde Chicago en dos ocasiones para confrontar a Villa sobre un dinero que éste alegadamente debía. Al ser interrogado, con su testimonio Omar Martínez García, puso el dedo acusador directamente sobre González. Como intercambio por su testi-

cipales de las mayores compañías de seguro privadas y se espera que les pida que expliquen por qué han adoptado aumentos sustanciales de sus cuotas.

monio, éste último aceptó declararse culpable de dos cargos menos serios a mediados del mes de enero. Los dos hombres habían viajado originalmente hasta el Oeste de Michigan el 6 de agosto, pero tuvieron que regresarse a Chicago sin conseguir su propósito debido a que Villa se les escapó. El 14 de agosto, Omar y Fortino regresaron hasta la residencia de León Villa y en esta ocasión no se mediaron palabras, sólo hubo disparos y al final éste último quedó tirado en el baño de su casa mortalmente herido. Minutos después dos patrullas de la policía, interceptaron el vehículo (con tablillas del estado de Illinois) en que los sospechosos iban y los detuvieron. Al momento, los detenidos desconocían que había sido identificados previamente y que las autoridades llevaban varios días siguiendo de cerca tras la pista de ellos.

El 15 de agosto, mientras Villa expiraba en la sala de emergencia de un hospital de la vecina ciudad de Kalamazaoo, Martínez García y González eran procesados por las autoridades de haber sido los causantes de su muerte. En un campo cercano a la casa, se encontró un revólver 9 milímetros y un rifle, armas que durante la presentación del caso, se demostró que habían sido utilizadas para ultimar a Villa. Mientras se leía la decisión del jurado en el caso, el martes 2 de marzo, Luz Villa viuda de León, sentada con dos de sus hijas y su nuera observaba con lágrimas en sus ojos al hombre que terminó con la vida de su esposo. En tanto que González, junto a su abogado Matthew Antkoviak, escuchaba que había sido hallado culpable y enfrenta la posibilidad de ser condenado a cadena perpetua.

Muebles de Excelente calidad a una fracción de lo que pagará en otra tienda!!! Conchones Serta, cuadros, Tvs, mesas, lámparas, gabeteros, comedor y mucho más...

10%

de Descuento con este

Cupón!!!

x lbr

Jalapeño Verde

79¢

x lbr

Cafe Bustelo de 10 Oz

Frijol Pinto Goya 29oz

2.59

99¢ Jarritos 1.5lt

Pozole Juanita 1 galon

tiones en favor de una reforma del sistema de sanidad. Por su parte la secretaria de Salud, Kathleen Sebelius, se reúne con los ejecutivos prin-

79¢

x Unidad

Yuca Fresca

VIENE dE LA PAG 1

Fortino González...

Waverly Road

Bolsa de Camarón

que reconcilie las diferencias entre ambas versiones". Obama invitó hoy a miembros del Congreso a la Casa Blanca para continuar sus ges-

Chicago Drive

Contamos con

Delivery local Disponible!!! 8 Street

http://hotelfurnitureoutlet.biz/

148 S. Walverly Road Holland, MI 49423

(616) 396-5463

Noticias

El Vocero VIENE dE LA PAG 1

viernes 5 de marzo de 2010

dero. “Estuvimos súper asustados los primeros días porque no sabían donde estaba” Su familia le contó que al pasar el terremoto las casas del lugar no quedaron muy afectadas debido a que son de madera, pero que estaban conscientes de que tras este venía un tsunami y se fueron hacia los cerros por lo que lo que pudieron salvarse. “Mi papá y mi sobrino se fueron al cerro desde que ocurrió el terremoto”, dijo. “Las casas quedaron destruidas y la gente, que por lo regular almacena comida, no tenía nada, entonces el dueño de un almacén de provisiones que quedó en pie le regaló alimentos a la gente”.Mientras que en Chile varios sismos, réplicas del terremoto que el pasado sábado dejó 802 muertos,

Chilenos en Grand Rapids... epicentro del terremoto, y que afortunadamente ninguno resultó herido. “Ellos salieron a la calle corriendo, y la casa resistió el temblor, pero no tuvimos comunicación con ellos hasta unos días después, no sabíamos como estaban”, dijo. Por su parte, Nardy Baeza, ex reportera del Grand Rapids Press, también de origen chileno, estuvo muy preocupada los primeros días del terremoto, al igual que Esteban, por la ausencia de comunicación, y luego de restablecida ésta, porque no sabían del paradero de su hermana quien vive en Dichato, un pueblo ubicado al noroeste de Concepción. Ella había salido de Santiago hacia allá y no se sabía de su para-

sacudieron el centro y sur de Chile durante esta madrugada, sin causar víctimas o daños materiales, según dijeron las autoridades. La primera sacudida de tierra se produjo a las 00.23 horas (03.23 GMT) y tuvo una magnitud de 4,8 grados Richter, según el Servicio Geológico de EEUU, que situó el epicentro a dos kilómetros de la localidad costera de Pelluhue y a unos 360 de Santiago, en la región del Maule. Pelluhue fue uno de los pueblos arrasados el sábado por un tsunami que inundó el litoral chileno poco después del terremoto, que alcanzó una magnitud de 8,8 grados Richter. Antes a las 23.00 horas del miércoles (02.00 GMT de hoy) un sismo de 6,1 grados Richter sacudió las regiones de San-

tiago y Valparaíso y dejó a oscuras algunos sectores del área norte de la capital chilena. El epicentro de este temblor fue localizado bajo el mar,

pagina 23

80-&0'<'()$ 5$*+,$%#-* 8-0(*-6- $ !"#$%&'!(

'6(<$* 7-0(=-&'0

!"#$%&'()$*+,$%#-*($%. /$012+2-(34)2+!7#2+' 5$%#'6 80$*+027+29% :,20-70;+#2+'

Buscamos Líderes que deseen ingresos de:

>?@@5!3(8A//(+,"0$.

$3,000 a $5,000 Mensuales un Servicio Novedoso en un Mercado Virgen en el Momento oportuno

Asesoría Legal Financiera Consolidación de deudas Descuentos en Cines, en el Acuario, en Restaurantes y más.

Llama hoy mismo

708-612-8909

• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones

Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.

Chile Serrano

Jalapeños

Lechuga

99lb¢ x

Galletas Marias

1.99

99lb

99lb¢

La Preferida Hominy Espinazo de Puerco 2x

2.49

6.00

x lb

Arroz Goya Canilla

Arroz La Preferida

3.09 5 lbs

¢ 99 lb x

Jugos Jumex Lata

9.99

20lb

Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido

No somos responsables de cualquier error en este anuncio.

TE ATR A EMOS

Chuleta de Puerco

Pollo Entero

Diesmillo

79lb¢

99¢

1.00

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

TRABAJOS CON RESULTA DOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

AL SER A MA DO

Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

Noticias VIERNES 5 DE MARZO DE 2010

Policiacas El VOcERO hISpANO

pAgINA 4

Acusan maestro de tocar estudiante de manera inapropiada MUSKEGoN, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- Un residente de esta ciudad ha sido arrestado y acusado de Conducta Sexual Criminal, en rela-

Phillip Bishop

ción a un caso que las autoridades alegan, sucedió hace 10 años. Phillip Bishop de 50 años de edad, trabajaba en aquel tiempo como instructor de Gimnasia para Norton Shores Training Center y tenía bajo su supervisión el entrenamiento de decenas de menores de edad. La Fiscalía del Condado de Muskegon anunció que investiga varias casos en los cuales se señala que Bishop aprovechó su puesto para sacar prove-

cho y tocar a varias de sus estudiantes de manera inapropiada. Al momento, Bishop está en la cárcel local y se le ha impuesto una fianza de $250,000 dólares, mientras tanto enfrenta la posibilidad de pasar el resto de sus días tras las rejas de ser hallado culpable de las acusaciones que pesan en su contra.

Muere hombre atrapado debajo de un vehículo GrANd rAPIdS, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- Un joven de 19 años de edad murió la tarde del lunes 1ro de marzo, luego de quedar atrapado debajo de un vehículo que estaba reparando. Brandon Wirtz falleció a consecuencia de las serias lesiones que recibió mientras intentaba cambiar una transmisión a una minivan. El infortunado incidente sucedió en una residencia de la cuadra 1000 de la calle McReynolds, en el lado NW de esta ciudad.

Familiares de la víctima llamaron a las autoridades y poco tiempo después llegó a la escena personal del cuerpo de bomberos, que levantó el vehículo y sacó al hombre de donde había quedado atrapado. No obstante, los esfuerzos para revivirlo fueron infructuosos.

lucionar este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó con Silent Observer al (616) 774-2345.

Autoridades dicen hombre intentó secuestrar a menor de 14 años

Sam Sanders

Buscan mujer que robó restaurante Bob Evans de la avenida Kalamazoo GrANd rAPIdS, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- El departamento de Sheriff del Condado de Kent está tratando de dar con el paradero de una mujer que robó el restaurante Bob Evans la noche del 28 de febrero. Conforme al parte policial, todo sucedió alrededor de las 7:15 de la noche en el local del 6565 de la avenida Kalamazoo SE. Según la versión brindada por clientes y empleados del lugar, la sospechosa entró armada de un revólver y enca-

ñonó a la cajera, demandando que le entregara todo el dinero que tenía. Una vez sus pedidos fueron satisfechos, la mujer salió apresuradamente del lugar y abordó un vehículo color gris, que era conducido por alguien cuya descripción no fue dada a las autoridades. Se describe a la sospechosa como una mujer de raza caucásica, de alrededor de 25 años de edad, quien al momento de realizar el crimen vestía un abrigo gris y pantalones de mezclilla, y además cubría parte de su rostro con una gorra de color negro. Cualquier persona que tenga información que pudiera ayudar a las autoridades a so-

BAttLE crEEK, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- Un residente de esta ciudad ha sido acusado formalmente de Intento de Secuestro y Conducta Sexual Criminal, en relación a un caso que ocupó la atención de las autoridades locales. Sam Daniel Sanders de 61 años de edad, fue instruido de los cargos el pasado 1ro de marzo, luego de que agentes de la policía, descubrieran que mantenía bajo cautividad a una menor de 14 años de edad. Originalmente, se había emitido un Amber Alert en las zonas aledañas a Battle Creek, luego de que la familia de Morgan Renee Schug la reportó como desparecida la tarde del miércoles 24 de febrero.

Schug, quien tiene problemas de salud que limitan sus facultades para comunicarse con las demás personas, estuvo desaparecida hasta la tarde del domingo 28 cuando una llamada a Silent Observer informó sobre su paradero. Oficiales que llegaron a la residencia de Sanders, efectivamente localizaron a Schug en el interior y arrestaron al hombre por intento de restringir de su libertad a la menor. De acuerdo con el parte policial, al momento de ser detenido Sanders se encontraba prófugo de la justicia y tiene cuentas pendientes con las autoridades. El juez que vio el caso, ordenó que Sanders permanezca detenido y dio paso a la formulación de cuatro cargos criminales en su contra. De la misma manera, se informó que las autoridades creen que existen otras posibles víctimas, razón por la cual piden que se comunique con Battle Creek Police Department al (269) 966-3363.

pagina 32

MichCon – at your door… at your service. Whether you want service connected, or you’re concerned about a possible gas leak, one phone call is all it takes to bring MichCon service right to your doorstep. In emergencies, our response time is among the best in the industry. Your safety is our priority. When you call, you have peace of mind knowing we’ll be there quickly. At MichCon, we’ve been ensuring customer safety, providing excellent service and bringing you all the benefits of natural gas for more than 150 years.

dteenergy.com Non-emergency phone number 1.800.477.4747 Emergency phone number 1.800.947.5000

5 I F 1 P X F S P G :P V S $ P N N V O J U Z e =DTE®

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 5 de marzo de 2010

El Censo promueve participaciĂłn de latinos en conteo LoS Ă NGELES, 5 MAr (EFE).- El director de la oficina del Censo, Robert M. Groves, visitĂł hoy una escuela en Los Ă ngeles para promover la participaciĂłn de los hispanos en el conteo al tiempo que comenzĂł la en-

en la escuela Garza en Boyle Heights fue gestionada por dirigentes de la CampaĂąa nacional no partidista "Ya es hora, HĂĄgase contar", que busca una participaciĂłn mĂĄxima de los hispanos en el censo. "No importa si los formu-

trega de formularios en ĂĄreas rurales del paĂs. SegĂşn cifras del censo, uno de cada cinco estudiantes de primaria y secundaria EEUU es latino y los niĂąos hispanos fueron parte de los millones de personas que no se incluyeron en el 2000. La presencia de Groves

larios del censo fueron dejados en la puerta de su casa o si usted lo recibe dentro de las prĂłximas semanas en su buzĂłn de correo, es importante que usted llene el formulario y la devuelva por correo tan pronto como sea posible", urgiĂł hoy Groves. La visita coincidiĂł ade-

mĂĄs con el envĂo de unos 12 millones de formularios a ĂĄreas rurales, muchos de ellos destinados a trabajadores del campo hispanos, donde el correo no llega directamente a las casas de los residentes. "Esta iniciativa del censo es muy necesaria pues conocemos el caso de cientos de trabajadores hispanos que se movilizan a travĂŠs de California -y de otros estados del paĂs- trabajando en la recolecciĂłn de las cosechas", comentĂł a Efe Carmen Rosado de la Liga de Defensa Campesina de California. "Muchos de estos trabajadores no figuran para nada las estadĂsticas y forman parte de una poblaciĂłn trabajadora que pone un gran esfuerzo pero que recibe beneficios mĂnimos", agregĂł. En la reuniĂłn de hoy se destacĂł cĂłmo parte de estos formularios serĂĄn entregados en las ĂĄreas del Golfo de MĂŠxico afectadas por el huracĂĄn "Katrina", en la que se ha incrementado la poblaciĂłn hispana que acudiĂł a realizar trabajos de reconstrucciĂłn. En su visita a la escuela angelina, Groves estuvo

acompaĂąado de la congresista de origen hispano Lucille Roybal-Allard, de la vicepresidenta de la junta del Distrito Escolar Unificado de Los Ă ngeles (LAUSD), Yolie Flores y del director nacional de la AsociaciĂłn Nacional de Funcionarios Elegidos y Nombrados (NALEO), entre otros. Groves, quien recordĂł que en el Censo 2000, cerca de 72 por ciento de la poblaciĂłn devolviĂł sus formularios por correo, invitĂł a la ciudadanĂa a utilizar los sobres prepagados que se incluyen junto con los formularios. Por cada punto porcentual en que se incremente la evoluciĂłn por correo, la Oficina del Censo ahorrarĂĄ cerca de 85 millones de dĂłlares del dinero de los contribuyentes en costos operacionales, se explicĂł. "SĂłlo nos cuesta 42 centavos de un sobre de envĂo pre-pagado cuando las familias devuelven por correo los formularios del 2010", seĂąalĂł el funcionario. "La Oficina del Censo tendrĂĄ que gastar aproximadamente 25 dĂłlares por persona si tenemos que ir

pagina 14

5 cosas que debes saber sobre el censo de 2010 ara la segunda quincena de marzo todos los hogares deberĂĄn haber recibido un cuestionario con una serie de preguntas generales sobre los residentes de esa direcciĂłn. El cuestionario deberĂĄ llenarse y ser mandado por correo para el 1Âş de abril, el DĂa del Censo. Estos son cinco puntos esenciales que debes saber sobre el censo de 2010. 1. El censo beneficia a tu comunidad Los datos recopilados por el Censo ayudan a designar mĂĄs de 400 mil millones de dĂłlares en fondos federales para la construcciĂłn de hospitales, centros de capacitaciĂłn laboral, escuelas, y otras obras pĂşblicas. AdemĂĄs ayudan a determinar el nĂşmero de escaĂąos que tiene cada estado en la CĂĄmara de Representantes. 2. 10 preguntas en 10 minutos El cuestionario que recibirĂĄn todos los hogares del paĂs, incluyendo Puerto Rico, es el mĂĄs corto desde que el Gobierno federal llevĂł a cabo el primer censo en 1790. De hecho toma menos tiempo que llenar una solicitud para una tarjeta de crĂŠdito. El formulario incluye preguntas como cuĂĄntas personas viven en el hogar, si son de origen hispano, asĂ como la edad y raza de los residentes. 3. Es seguro y confidencial La Oficina del Censo tiene prohibido compartir respuestas individuales con agencias locales, estatales o federales. Cada empleado del Censo se comprom-

ete, bajo un juramento vĂĄlido de por vida, a no divulgar la informaciĂłn personal de los participantes. Divulgar esta informaciĂłn podrĂa resultar en un encarcelamiento de cinco aĂąos y hasta 250 mil dĂłlares de multa o ambas cosas. 4. Algunos cuestionarios son bilingĂźes Con el fin de asistir a comunidades con altas concentraciones de hispanohablantes, la Oficina del Censo planea mandar cuestionarios bilingĂźes a 13 millones de personas. 5. Es obligatorio Participar en el censo es un acto de responsabilidad cĂvica y parte de la democracia. Pero ademĂĄs es obligatorio, independientemente del estatus migratorio de los residentes. Los cuestionarios deben mandarse para el 1Âş de abril. Los hogares que no lo hagan recibirĂĄn un segundo cuestionario. De no regresarlo recibirĂĄn la visita de un trabajador del Censo, quien intentarĂĄ recopilar la informaciĂłn en persona. Recuerda que el conteo nacional es un retrato de la naciĂłn que refleja la gran diversidad de sus residentes. El censo ayuda a contar a inmigrantes como Juan, un ranchero que emigrĂł a Estados Unidos en busca del SueĂąo Americano. Para aprender mĂĄs sobre este tema visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en espaĂąol y parte de la AdministraciĂłn de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol.

Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEP QPS MB 0Ă&#x17E; DJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT

El Vocero Hispano

viernes 5 de marzo de 2010

Portavoz de Cámara de Representantes aspira a convertirse en gobernador de MI GrANd rAPIdS, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- El portavoz de la Cámara de Representantes del estado de Michigan Andy Dillon, anunció esta semana su intención de correr para la nominación de gobernador en las próximas elecciones. Dillon, quien pertenece al Partido Demócrata, dijo que está convencido de que podría ser grandes cosas para beneficiar a los ciudadanos de Michigan. “Sé que relativamente soy nuevo dentro del mundo de la

dad de ponerme a la disposición de mis conciudadanos para que juntos solucionemos los problemas que nos aquejan”, dijo Dillon. El anuncio se realizó en esta ciudad, durante una visita que Dillon hizo en Kendall College. Allí también habló sobre los planes que le gustaría poder implementar, si llegara a recibir el apoyo en las urnas.

Andy Dillon

política, pero siento la necesi-

Importante atleta visita estudiantes Alexander Elementary School GrANd rAPIdS, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- El pasado martes 2 de marzo se presentó en Alexander Elementary School de esta ciudad un importante atleta, quien por cerca de 15 años ha sido integrante de equipo de Bobsled de los Estados Unidos. Jason Ross, quien además de sus logros como deportista es también un destacado médico, fue invitado al mencionado plantel por el presidente en el Oeste de Michigan de Chase Bank Dick Haslinger. En 2006, Ross fue uno de los miembros activos del

equipo que participó y ganó la medalla de oro en Italia. Durante los recién concluidos juegos de Vancouver, Canada, Ross fue miembro alterno del equipo que representó a la nación americana allí. Ross habló con los estudiantes de Alexander Elementary School sobre sus experiencias tanto en el terreno deportivo como en su vida como persona y les instó para que pongan interés a sus estudios, y así aseguren un futuro exitoso en la vida.

Davenport University nombra nuevo funcionario GrANd rAPIdS, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- Davenport University ha nombrado a Larry Polselli como vicepresidente ejecutivo, encargado de el departamento de desarrollo de estudiantes y la oficina de matrícula. Al ocupar este puesto, Polselli será responsable de supervisar la oficina de admisiones, finanzas y servicios a nuevos estudiantes. Previo a aceptar el puesto en Davenport, Polselli ocupaba

una posición similar en National-Louis University en el vecino estado de Illinois.

Consideran propuesta que impondría multas por falsas alarmas cAScAdE, MI (EVH) 5 dE MArzo 2010.- Los miembros de la comisión ciudadana de Cascade están considerando una propuesta mediante la cual se ordenaría pagar una multa a cualquier persona que las autoridades determinen, ha hecho una llamada de falsa alarma. Esta medida trataría de ayudar disminuir la gran cantidad de llamadas que se reciben en las agencias de servicios de emergencia, muchas de las cuales resultan ser infundadas. De acuerdo con un documento puesto a la disposición de los medios de comunicación, durante los últimos meses se han registrado una cantidad exagerada de llamadas, que a la postre han resultado ser falsas y eso ha aumentado los gastos de las agencias que atienden estas situaciones. De acuerdo al jefe del

cuerpo de bomberos de Cascade, realmente muchas de las llamadas son motivadas por utensilios defectuosos que se disparan, tales como detectores de humo con las baterías gastadas. En caso de ser aprobada, la propuesta busca que se multe con $50 dólares a los dueños de una residencia que tenga más de tres falsas alarmas y esta cantidad sea aumentada hasta $300 dólares si se llegara a registrar la situación más de seis veces en menos de un año. Según se informó, el año pasado en Cascade, se recibieron un total de 1,418 llamadas desde lugares donde se habían disparado alarmas por detectores de humo y de esas 170 resultaron ser falsas alarmas.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

América

Bachelet recorre centros de acopio de ayuda en Santiago y concepción

a presidenta de Chile, Michelle Bachelet, recorrió hoy por primera vez los centros de acopio de ayuda para los damnificados del terremoto del pasado sábado, que dejó más de 800 muertos, dos millones de damnificados y cuantiosos daños materiales.

Latina VIERNES 5 DE MARZO DE 2010

pAgINA 7

El VOcERO hISpANO

Agricultura, telefonía y energía, sectores Presidenta argentina pide a Haití inicia campaña de vacunación más afectados por el terremoto en chile reino Unido que discuta para prevenir epidemias en población soberanía de las Malvinas

SANtIAGo dE cHILE, 5 MAr (EFE).- El sector agrícola, junto con el de telefonía y el energético, fueron de los más afectados por el terremoto de 8,8 grados Ritcher que el pasado sábado azotó el centro y sur de Chile y dejó al menos 802 muertos e importantes daños materiales. Según datos que recopila hoy la versión digital del diario El Mercurio, la Sociedad Nacional de Agricultura advirtió que la actividad agrícola en el país ha quedado "seriamente comprometida" debido a que las regiones más afectadas por el sismo concentran el 76 por ciento de la actividad agroindustrial del país. Aunque aún no hicieron balance de la situación, las empresas de telecomunicaciones también han sufrido los efectos del sismo, sobre todo la telefonía fija, a la que afectó la caída de postes. Por su parte, el sector eléctrico sigue intentando recuperar el servicio, cuando un 17 por ciento de los 3,8 millones de clientes en Valparaíso y La

Araucanía están aún sin luz. Cinco días después del terremoto, 13 sectores productivos realizaron sus primeras estimaciones de daños, aunque, de momento, no fueron capaces de calcular los costos para el sector. La industria pesquera es uno de los sectores más afectados ya que el 25 por ciento de la capacidad instalada de los pesqueros quedó inutilizable tras el terremoto y las posteriores marejadas, que azotaron con especial dureza la zona que concentra el 50 por ciento de la producción pesquera del país. Este sector, que se estima tardará al menos un año en recuperarse, también fue víctima de los saqueos que se registraron desde el sábado a lo largo del país.El gerente general de los productores chilenos de salmón, agrupados en SalmonChile, Carlos Odebret, dijo que, aunque la infraestructura no sufrió graves daños, algunas cosechas se podrían retrasar por la falta de oxígeno en las piscifactorías y de combustible para el transporte.

BUENoS AIrES, 5 MAr (EFE).La presidenta argentina, Cristina Fernández, volvió a reclamar hoy al Reino Unido que "se siente a discutir la soberanía" de las Islas Malvinas, tras el aumento de la tensión entre los dos países por la exploración británica de petróleo en el archipiélago. "Tuve el orgullo en una cumbre que participaron todos los países de Latinoamérica y el Caribe de tener el apoyo a la causa Malvinas más contundente del que se tenga memoria", resaltó la mandataria al inaugurar un nuevo curso legislativo en el Parlamento. Los 32 países de América Latina y el Caribe reunidos en la Cumbre del Grupo de Río en la Riviera Maya mexicana aprobaron la semana pasada por unanimidad el reclamo de Argentina al Reino Unido por la soberanía de las islas Malvinas.

HAItI. 5 MAr (EFE).- La misión militar destacada en Haití comenzó la campaña nacional de vacunación en la localidad de Petit Goave, con la administración de más de 600 dosis durante la primera jornada, informaron hoy las Fuerzas Armadas españolas. Esta campaña se enmarca dentro del programa nacional del Ministerio de Salud haitiano que contempla como una de sus primeras prioridades la vacunación en los campos de desplazados de esa localidad. Los militares españoles comenzaron la campaña en el colegio "Sagrado Corazón", contiguo a uno de los campos de desplazados del centro de esa ciudad costera haitiana, donde se administraron más de 600 dosis durante la primera jornada, según indicó hoy la Armada en un comunicado. La vacunación se llevó a cabo en tres grupos de edades, con la ad-

ministración de vacunas, según los diferentes grupos, de la difteria-tétanos-tosferina y del sarampión-rubeola. Además, a los menores se les suministró una dosis de vitamina A, así como un tratamiento antiparasitario. Las patologías más comunes diagnosticadas por la Unidad de Apoyo Sanitario del buque "Castilla", que sirve de base a la misión militar española, son la sarna, los piojos y la parasitosis intestinal. El "Castilla" llegó a Haití el pasado 4 de febrero con 450 militares para prestar auxilio a las víctimas del terremoto.

Paro de transporte mantiene en caos a Bogotá, donde fracasa el diálogo BoGotÁ, 5 MAr (EFE).- La capital colombiana siguió hoy sumida en el caos por una huelga del transporte público que cumple su tercer día consecutivo, lo que llevó al alcalde de Bogotá, Samuel Moreno, a decretar la suspensión de clases en las escuelas públicas y a aumentar el número de policías para vigilar las vías. Tras más de 20 horas de

negociaciones, los transportistas se levantaron hoy de la mesa y manifestaron que el paro, que afecta a los más de siete millones de habitantes de la capital colombiana, seguirá indefinidamente hasta que la Alcaldía escuche sus peticiones. Los propietarios de autobuses fueron a la huelga el lunes en rechazo al Sistema Integrado de Transporte Público

(SITP), que promueven las autoridades de Bogotá, ya que supondría una reducción sustancial del parque automotor, considerado anticuado y contaminante. El presidente de Asociación de Pequeños Transportadores (Apetrans) , Alfonso Pérez, dijo que el gremio mantiene su posición, pues consideran que las propuestas del alcalde Moreno no satisfacen sus intereses.

Empezando de

49.99

Reembolso en 24 Horas

Estimados GRATIS!!!

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

28th Street

De Hoop Ave.

Burlingame Ave.

One Stop

la Frontera

El Vocero

viernes 5 de marzo de 2010

:LQJDWH DSDUWPHQWV

!HORRE HACIENDO ^ CONTRATO POR ANO 8QD &RPXQLGDG %LHQ &XLGDGD 6LQ 0DVFRWDV $ 6yOR 8QRV 0LQXWRV GH ORV &HQWURV &RPHUFLDOHV Â&#x2021; 0iV *UDQGHV \ GH ODV $XWRSLVWDV Â&#x2021; (VSDFLRVRV &RQ +HUPRVRV 7HUUHQRV Â&#x2021; $LUH $FRQGLFLRQDGR Â&#x2021; &RQYHQLHQWH /DYDQGHUtD Â&#x2021; 3LVFLQD \ &DVD &OXE ,QVWDODFLyQ GH 7HOHYLVLyQ SRU &DEOH *UDWLV DO 0XGDUVH

(VWXGLRV GHVGH &XDUWR GHVGH &XDUWRV GHVGH *DV 3DUD OD &DOHIDFFLyQ \ (VWXID \ $JXD &DOLHQWH ,QFOXLGRV

!PLICAN RESTRICCIONES ,LAME PARA MAS DETALLES /FERTA TERMINA -AYO

6KDIIHU PLOOD DO VXU GH OD &DOOH WK \ :RRGODQG 0DOO /XQHV 9LHUQHV Â&#x2021; 6iEDGR Â&#x2021; 'RPLQJR

Al menos seis muertos durante un ataque de sicarios en zona froteriza cIUdAd JUĂ rEz (MĂŠxIco), 5 MAr (EFE).- Al menos seis muertos dejĂł el ataque de un comando de hombres armados contra un rancho cercano a la frontera en Ciudad JuĂĄrez, la urbe mĂĄs violenta de MĂŠxico, informaron autoridades de la fiscalĂa del estado de Chihuahua. El ataque armado se produjo la noche de este miĂŠrcoles en la finca "Rancho nuevo", ubicado en el kilĂłmetro 76 de la carretera JuĂĄrez-El Porvenir, a unos 30 minutos al sureste de Ciudad JuĂĄrez. SegĂşn la fiscalĂa estatal el grupo armado ingresĂł a la propiedad, disparĂł contra al menos ocho hombres, de los que seis murieron y dos resultaron heridos, y se dio a la fuga. Uno de los cuerpos fue localizado junto a una camioneta y los otros cuatro quedaron cerca de unas caballerizas. Las autoridades desconocen la identidad de las vĂctimas. TambiĂŠn durante la tarde de este miĂŠrcoles dos hombres fueron asesinados a tiros cuando caminaban por Ciudad

Aprovecha ya!!! Con varios espacios disponibles para comenzar su propio negocio... Contamos con mĂĄs de 100 espacios para negocios de comida, ropa, joyerĂa, mĂşsica, accesorios para auto, dulces y etc. Contamos con calefacciĂłn, aire acondicionado y amplio estacionamiento!!!

Div is

ion

32 Street

34 Street 36 Street

3375 Division Ave Wyoming, MI

JuĂĄrez por tres individuos que viajaban a bordo de un vehĂculo. En Ciudad JuĂĄrez han sido asesinadas cerca de 400 personas en lo que va de 2010 en hechos atribuidos al crimen organizado. El aĂąo pasado esta cifra fue de 2.635 y en 2008 llegĂł a 1.600, lo que ha convertido a Ciudad JuĂĄrez en la urbe mĂĄs violenta de MĂŠxico. En la localidad estĂĄn desplazados unos 10.000 militares y agentes federales para combatir a los cĂĄrteles de las drogas de JuĂĄrez y Sinaloa que, apoyados en bandas juveniles, pelean a sangre y fuego el con-

trol del territorio para el trasiego de drogas a Estados Unidos.

Consulado de EE.UU. en Ciudad JuĂĄrez reanuda funciones tras amenaza de bomba cIUdAd JUĂ rEz (MĂŠxIco), 5 MAr (EFE).- El consulado estadounidense en la fronteriza Ciudad JuĂĄrez ya reanudĂł sus operaciones, tras una amenaza de bomba que le obligĂł a evacuar sus instalaciones, confirmaron hoy fuentes diplomĂĄticas en MĂŠxico. En un comunicado, el con-

sulado indicĂł que las autoridades mexicanas le notificaron de una amenaza de bomba y que el personal de seguridad en la sede diplomĂĄtica "llevĂł a cabo los procedimientos apropiados". "Tomamos todas las amenazas seriamente. Nuestra principal prioridad sigue siendo la seguridad y protecciĂłn de nuestros visitantes y empleados que laboran en el consulado", dijo la nota, en la que se agradeciĂł "la rĂĄpida respuesta de las autoridades mexicanas" para proveer "asistencia". Horas antes, una fuente del consultado informĂł a Efe que la amenaza fue recibida vĂa telefĂłnica a las 08.00 hora local (15.00 GMT), tras la cual se procediĂł a evacuar a cientos de personas presentes en el lugar. El consulado indicĂł que tras la alarma las operaciones "continĂşan de manera regular". En el operativo de evacuaciĂłn colaboraron solados del EjĂŠrcito mexicano, agentes federales, policĂas municipales, bomberos y socorristas de la Cruz Roja.

El Vocero Hispano

Más de 99 escuelas destruidas por devastador terremoto en Taiwán

Detención del "número uno" de ETA culmina 2 peores meses de banda

taipei, 5 feb (EFE).- El presidente taiwanés, Ma ying-jeou, ha creado un grupo especial de respuesta para ayudar a los damnificados en el terremoto de 6,4 grados de magnitud, que sacudió Taiwán en la mañana de hoy y en el que un centenar de escuelas se han desplomado.

MAdrId, 5 MAr (EFE).- La detención en Francia del presunto "número uno" de la organización terrorista ETA, Ibon Gogeascoetxea, culminó hoy los "dos peores meses" de la historia de la banda, según afirmó el ministro español del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba.

Violencia irrumpe campaña electoral con ataques con 30 muertos

Coalición pacifista entregará mañana a Brown un cheque "manchado de sangre"

Bagdad, 5 mar (EFE).- La violencia irrumpió hoy en la campaña electoral iraquí con los estallidos de dos coches bomba y de un cinturón de explosivos que llevaba un suicida, ocurridos en la ciudad de Baquba, que causaron al menos treinta muertos y 48 heridos, quince de ellos policías, según fuentes policiales.

LoNdrES, 5 MAr (EFE).- La coalición pacifista británica Stop The War entregará mañana, viernes, en señal de protesta un cheque gigante "manchado de sangre" al primer ministro británico, Gordon Brown, cuando éste comparezca ante la comisión que investiga las circunstancias que rodean la invasión de Irak.

65 muertos en una estampida de fieles en un recinto religioso indio

Roma pide intervención del presidente de Mali en caso de rehenes italianos

NUEVA dELHI, 5 MAr (EFE).- Al menos 65 personas, la mayoría niños y mujeres, murieron hoy y decenas resultaron heridas en una estampida originada por el derrumbe de una estructura a las puertas de un complejo religioso indio cuando miles de fieles acudían a recibir comida gratuita.

BAMAKo, 5 MAr (EFE).- El Gobierno italiano ha solicitado la intervención del presidente de Mali, Amadou Toumane Touré, para conseguir la liberación de los dos rehenes italianos secuestrados en Mauritania y que permanecen retenidos en el norte del país del Sahel,

viernes 5 de marzo de 2010

Guerra a los chinches de cama en los hoteles de España MAdrId. - Frente a un aumento del número de chinches de cama detectado en habitaciones de hotel en España, la región de Madrid ha publicado un manual para intentar acabar con esta plaga. (Inf.AFP)

Un niño guió el despegue de varios aviones en NY NUEVA YorK. Los controladores aéreos del aeropuerto Kennedy de Nueva York dejaron a un niño guiar por radio el despegue de varios aviones, antes de ser suspendidos por la autoridad aeronáutica estadounidense.(Inf.AFP)

Un tercio de los sudafricanos se no irá al trabajo por el Mundial JoHANNESBUrGo - Un tercio de los empleados sudafricanos se ausentará al menos una jornada del trabajo durante el Mundial de Fútbol para seguir los encuentros de la competición, según una estimación publicada este martes, cuando faltan 100 días para el inicio del torneo.(Inf. AFP)

Ataúd de oro con teléfono integrado, a la venta en Italia VEroNA, ItALIA.- Un ataúd de oro equipado con un teléfono móvil de un valor de 280.000 euros (381.000 dólares) y un vestido de novia rosado rociado de diamantes de 220.000 euros (300.000 dólares) figuran entre los artículos en venta en el 8º Salón Internacional del Lujo, que se abrió el viernes en Verona, en el norte de Italia. (Inf.AFP)

En Bogotá, 21 de cada 100 clientes se enamoran de prostituta BoGotÁ.- Un sondeo realizado en Bogotá determinó que de cada 100 hombres que visitaron un prostíbulo en la capital colombiana, 21 se enamoraron de la mujer con la que sostuvieron relaciones sexuales y 23 visitan a la misma prostituta cada vez que regresan a esos lugares. (Inf.AFP)

Bolsas de correo caen desde avión sobre zona boscosa de Montana KALISPELL, Montana.- La compuerta de un avión de carga se abrió en pleno vuelo sobre Montana y casi seguramente convirtió un par de bolsas de cartas en una especie de "correo aéreo". (Inf.AFP)

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 5 de marzo de 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com

dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Pressroom@elvoceromi.com

EncarGados dE VEntas Cindi Ramos Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com

colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel Richard Kessler distribución Heriberto Licona Juan A. García García printEd in usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Una mala enseñanza

uando se produjo el terremoto de Haití, el 12 de enero de este año, el cual dejó más de 200 mil muertos, la cadena CNN en su espacio de consulta al publico sobre diferentes temas incluyó la siguiente pregunta: ¿Debería Estados Unidos ayudar a Haití? Algunas de las personas del público dijeron que Estados Unidos no tiene por qué ser el que cargue con las ayudas porque aquí también hay muchas personas necesitadas. Cuando se produjo el pasado sábado 27 de febrero en la madrugada el terremoto de Chile que tuvo como resultados cientos de víctimas y miles de personas sin hogar, el CNN volvió a poner sobre el tapete la pregunta de si debería Estados Unidos ayudar a Chile, lo cual generó comentarios similares a los de Haití. A nosotros nos parece esto una vulgaridad. Pues la ayuda que se da a alguien que ha sufrido la peor de las desgracias, no es un dilema sino una obligación humana. Poner al pueblo norteamericano a pensar dos veces antes de dar la mano al que cae a su lado, es cultivar la insensibilidad y los malos sen-

timientos. Si una cosa caracteriza al pueblo norteamericano es su generosidad, la cual dicen muchos, que es la razón por la que este pueblo es bendecido. La generosidad es uno de los más hermosos gestos de los seres humanos; ser solidarios con el dolor ajeno es lo mejor que podemos hacer al pasar por la vida. Los medios de comunicación electrónicos como la televisión tienen una enorme capacidad de influencia sobre la sociedad, y si estas transmiten ideas negativas, la sociedad será la más afectada, y con ella el futuro del país. Ayudar a Haití no afectará la economía de Estados Unidos, como tampoco lo hará ayudar a Chile u otros país víctima de desgracias naturales. Si este país ha sido capaz de gastar miles de millones de dólares en ir a las guerras, como Vietnam, El Golfo, Bosnia, Irak o Afganistán, ¿Por qué no puede gastar la centésima parte de eso en salvar vidas? Continuemos siendo generosos y hospitalarios, y seamos sordos al ladrido de las malas enseñanzas.

A Real Bad Lesson

fter the January 12th earthquake in Haiti caused more than 200,000 deaths, CNN used a space to consult public opinion where it formulated the question: Should the United States Help Haiti? There were a few who expressed that since the United States have many Americans that need help, it really doesn’t have to worry about trying to help everybody else. After the February 27th Chile quake left thousands of people without home and killed hundreds of civilians there, once again CNN asked a similar question about whether or not the United States should lend a helping hand to Chile. And received comments just like the ones that were given about Haiti a month earlier. From our point of view, that’s a mere vulgarity. To help someone that need us, shouldn’t be a dilemma, however, it should be a matter of humanity. To ask the viewers whether or not the United States should think twice about helping a nation in need is to try to develop insensibility and shows very poor judgment.

The American people have always been quite generous, a reason given by many, for the many blessings it receives. Generosity is one of the most beautiful things given to humankind, and to have solidarity with others in their moment of need is something we all should try to do as we pass through this world. Television has an enormous capability to help influence our society, and as long as that capability is used to transmit negativism, it will only affect that society and jeopardize the future of our nation. To help Haiti will not set the United States economy back, neither will, to help Chile or any other country that needs our help. If the United States was able to spent thousand of millions of dollars in Vietnam, Iraq, Bosnia, Afghanistan and the Gulf war, why shouldn’t spend a small portion to help save lives? Let us continue to be generous and show a good heart, and let us be deaf to CNN’s bad teachings.

Gratis/ FrEE copy SERvICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERvAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREvIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

¿Qué derechos tengo en cuanto a la custodia de mi hijo? James L. Betzold / Abogado de Law Office of James L. Betzold, PLC

a cuestión de la custodia de los hijos se plantea en un caso de divorcio, así como el caso de custodia de el nino(s). Si los padres están pasando por un divorcio, el proceso de divorcio incluirá la determinación de la custodia del niño(s). Si las partes no están casados, pueden comenzar un caso de custodia y recibir una orden de la corte expondroniendo el acuerdo de custodia entre las partes. La cual dirá quién obtiene la custodia y en qué días, semanas o meses. También se detalla si cualquiera de las partes tendrán que pagar manutención infantil. Los casos de custodia de los hijos se inician por muchas razones como; Protección del menor de alguno de sus progenitores, obtenencion de documentos importantes, tales como pasaporte, etc. Con el fin de obtener un pasaporte para de su hijo, usted necesita tener el consentimiento de ambos padres. Si usted no puede conseguir el consentimiento de los padres, usted tendrá que abrir un caso de custodia para obtener una orden judicial que indique que usted tiene la custodia total de su hijo. En las etapas iniciales del caso de divorcio o custodia, las partes pueden pedir una orden temporal de custodia de los hijos. Normalmente se le concederá la custodia cuando buscando lo mejor para los niños y teniendo en cuenta si es peligroso para los niños estar con el otro progenitor. Mientras el caso de divorcio o de custodia sigue, el "amigo del tribunal" entrevistara a la madre y el padre y recomendará al juez lo que a la final la orden de custodia debería ser. El amigo de la corte es un agente que ayuda a el Tribunal de Justicia a través de conocimientos profesionales y asesoramiento Corte en cuanto a la participación de los niños menores de edad. No hay una regla automática que le de la custodia a la madre o al padre. El tribunal comienza con la presunción que es mejor para los niños el tener una relación

con ambos padres y que los padres deben compartir la custodia. Antes de tomar esta determinación, el tribunal tiene que examinar 12 factores para determinar lo que es mejor para los niños. El "amigo del tribunal" examinará los 12 "factores de interés" y hará la recomendación para la custodia de los hijos ante el juez. Las partes podrán oponerse a la recomendación del Amigo de la Corte y puede celebrar una audiencia para explicar al juez los errores que ven en la recomendación del "amigo del tribunal". Un caso de divorcio o de custodia puede tomar muchos caminos. Algunos pueden tomar mucho tiempo para resolver, mientras que otros pueden ser más rápidamente. Es difícil trazar un caso típico, sin embargo, en algún momento, el juez determinará los términos de la orden de custodia y firmará una orden de custodia de los hijos. Es importante señalar que durante todo el proceso, las partes podrán acordar una orden de custodia, y si ambos están de acuerdo, el juez generalmente firmara una orden que refleja dicho acuerdo. Si usted tiene documentos que indican que su esposo o el padre-de -su hijo está buscando una orden de custodia de los hijos, se deben buscar inmediatamente la asistencia de un abogado con experiencia que pueden ayudarle a preservar sus derechos de custodia de su hijo. Si pasa por alto documentos de la corte en relación con la custodia de su hijo, usted puede perder la custodia de el y sólo se le permitirá ver a sus hijos cuando el otro progenitor se lo permita, lo cual podría ser nunca. Uno de los momentos más difíciles en su vida puede ser una batalla de la custodia de su(s) hijo(s). Siempre asegúrese de obtener la asistencia de un abogado con licencia que le pueda servir de guía a través de este proceso potencialmente doloroso y quien le puede ayudar a proteger sus derechos a la custodia de su(s) hijo(s). James L. Betzold Lcdo.Oficina de Derecho de James L. Betzold, PLC Holland, MI

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 5 de marzo de 2010

En Comunión

Chile: entre un hola y un adiós “No debemos usar el pasado como muletas, sino como peldaños de una escalera para subir.” (Jorge Malaspina)

Issac Miguel / Columnista

omparar un hola y un adiós. La diferencia es mucha, pero el tiempo, que es el factor número uno que hace madurar la experiencia; me ha enseñado que es lo mismo. Si me fuera a lo sentimental, para todos –el hola- es mejor, más cariñoso y mucho más romántico; mientras que –el adiós- se torna mucho más traumático. La República de Chile celebró la segunda vuelta de las elecciones generales donde salió triunfante el empresario Sebastián Piñera el pasado 17 de enero. Treinta días después el 27 de febrero, Chile sufrió uno de los peores terremotos que conozca la historia moderna. Este sismo fue 31 veces más fuerte y liberó cerca de 178 veces más energía que el sismo ocurrido en Haití, tanto así que movió el globo terráqueo de su eje. Un tremendo golpe que habrá de ser asimilado por el futuro gobierno chileno. El presidente electo por una concertación de partidos de derecha, representa para muchos un “pinochetismo” moderado. Para otros, los defensores de Pinochet, siempre han defendido la teoría de que en los gobiernos

del dictador la economía chilena tuvo una transformación económica triunfante cuando se abrió al mundo y donde; según ellos, el nivel de vida de los chilenos pasó a un mejor bienestar. O sea, lo dicen ellos, no yo, que Chile volverá a sus años de “modernidad pinochista”. Unos días después de ser elegido en la segunda vuelta, el futuro gobernante comenzó a clasificar quienes serán los presidentes que estarán en su lista de amigo. 20 años de cambios que se han producido en Chile no es fácil de cambiar por el próximo presidente que gritaba a todo pulmón en la campaña por la presidencia que él representaba “el cambio”. La presidenta Michelle Bachelet saldrá de “La Moneda”, como se llama la casa presidencial del país austral, con más del 70% de aprobación a su gobierno. Bachelet tuvo la visión de poder frenar la desaceleración de la economía cuando todo se venía abajo. El gobierno de centro-izquierda de la Bachelet ha pagina 16

La Constitución de Los Estados Unidos Protege Su Derecho Al Matrimonio Robert A. Alvarez / Abogado - La Ley a Su Lado

unque yo estaba esperando escribir otro articulo esta semana sobre los derechos que tienen los trabajadores en su empleo, he decidido que era tiempo de hablar de un tema que a preocupado a muchos de nuestros clientes y miembros de la comunidad por varios anos. Como algunos de ustedes saben, obteniendo una licencia para casarse en varios condados aquí en el Oeste de Michigan se ha hecho muy difícil para aquellos miembros de nuestra comunidad que no tienen un numero de seguro social. La póliza y requisitos para obtener una licencia para casarse si no tiene un numero de seguro social son diferentes de condado a condado y la única cosa que todos saben por seguro es que uno puede viajar al estado de Indiana o Illinois para casarse mas fácil que en el condado donde uno vive. Bueno pues, ustedes deben de saber que si a usted se le a negado una licencia para casarse porque usted no tiene un numero de seguro social, puede ser que sus derechos bajo la Constitución de los Estado Unidos han sido violados. El Tribunal Supremo de los Estados Unidos a dicho que, “El Matrimonio es uno de los derechos civiles mas básicos del hombre, fundamental para nuestra existencia y supervivencia....” De hecho, han habido tres decisiones importantes en este tema del Tribunal Supremo de los Estados Unidos en que se ha decidido que leyes estatales que han limitado el derecho al matrimonio eran inválidos y violaban los derechos constitu-

cionales de los individuos: En 1967, un hombre blanco y una mujer Afro-Americana fueron forzados a viajar a otro estado para casarse porque ellos vivían en el estado de Virginia y ese estado prohibía el matrimonio inter racial. Después de casarse, ellos regresaron a su hogar en Virginia pero fueron arrestados y cargados con una felonía. El caso fue apelado a el Tribunal Supremo de los Estado Unidos y la Corte decidió que la ley del estado de Virginia, y de varios estados, que prohibían el matrimonio inter racial eran inválidos y en violación de la Constitución. En 1978, El Tribunal Supremo de los Estados Unidos fue llamado a decidir si la ley del estado de Wisconsin violaba los derechos constitucionales de un hombre que debía manutención de su niño (child support) y era por esa razón era prohibido a casarse sin primero obtener el permiso de una corte. El Tribunal Supremo dijo que el derecho al matrimonio era un derecho fundamental y que es estado no tenia una buena razón para negarle su licencia para casarse. La ley fue determinada inconstitucional. En el 1987, las reglas de la cárcel en el estado de Missouri prohibían a los presos de casarse sin el permiso del director de la cárcel y solo si la razón por la cual se quería casar el preso era porque la novia estaba embarazada o había nacido un niño fuera del matrimonio. El Tribunal Supremo de los Estados Unidos dijo que pagina 14

El Haití histórico (Parte 2) “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l estallido de la Revolución Francesa en 1789 y las ideas que la impulsaron, repercutieron grandemente en todo el mundo occidental y sobre todo en la colonia francesa de Saint Domingue. Las consignas de libertad, igualdad y fraternidad que se enarbolaron durante la Revolución Francesa, fueron reclamadas ardientemente por los plantadores franceses de la colonia pero con la excepción, de que los esclavos fueran excluidos de esos derechos y se mantuvieran como tales. Es decir, los esclavos no tenían el derecho de disfrutar de las reivindicaciones que el pueblo llano había arrancado con su sangre y que ahora los plantadores querían hacer suyas. Ante la negativa de la clase plantadora de reconocer los derechos de ser libres a los esclavos y a los sectores medios mulatos, dio lugar a que éstos comenzaran a buscar otros medios no pacíficos para que sus derechos se hicieran cumplir. Así se produjo una primera rebelión encabezada por dos mulatos, Oge y Chavannes. Esa rebelión aunque fue salvajemente derrotada, dejó sembrada la semilla que germinó nuevas rebeliones y que en 1791 se convirtió en una guerra total. Con el fuego de la tea, el sonido de los tambores y las imploraciones a

sus dioses protectores, los esclavos hicieron tierra arrasada a la plantación y asumieron el control total de la colonia. El liderazgo del movimiento revolucionario fue asumido por Toussaint L’Ouverture antiguo esclavo y poseedor de una gran conciencia de los derechos de su clase. La presencia del estado esclavista en la parte Este española, fue percibida por la revolución haitiana como un peligro a su existencia. Por eso, Toussaint determinó su ocupación, quedando la isla entera bajo el dominio de los antiguos esclavos. El triunfo de la revolución se tornó en un desafío para el gobierno francés, que después del tumulto de la Revolución había vuelto al absolutismo, esta vez bajo Napoleón Bonaparte. El nuevo jefe francés tomó como una burla de mal gusto que el imperio fuese desafiado precisamente por antiguos esclavos. A la sazón envió un ejército de más de 10,000 hombres, encabezado por su sobrino el General Lecler, para recuperar la colonia perdida y arrebatar el poder a los antiguos esclavos. Después de fieras batallas, Toussaint se vio obligado a capitular y fue llevado a Francia, donde murió en un calabozo. Al caer en manos francesas, el gran soldado pagina 31

Bueno señores, la famosa reforma del sistema de salud parece que terminará sin reformar nada, gracias a la pericia de los legisladores republicanos y a la ineptitud de los demócratas. Desde que fue sometida al Congreso, a la reforma se la han venido haciendo modificaciones para complacer a los disgustados republicanos, a tal punto, que no hará realmente ningún cambio del sistema actual. Pero para asegurarse mas de que sus planes funcionaron, los republicanos al final, dijeron todos en bloque, que no votarían ni por la entelequia de reforma que queda. Por suerte el jefe de gabinete de la Casa Blanca, Rahm Emanuel, saco un conejo debajo de la manga y dijo que el proyecto, el cual ya tiene menos artículos que las reglas de un juego de rayuela, se puede aprobar presentándolo como parte del plan de presupuesto, para lo cual se requerirán solamente 51 votos, los cuales ya se supone que los tienen los legisladores demócratas. Solo falta que algunos de estos se raje, (algo que no sería sorpresa), para que los republicanos se salgan con las suyas. La verdad señores que hay gente en este mundo que se las trae. Un controlador aéreo del aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York, puso a su hijo de unos 8 años de edad a controlar el despegue y aterrizaje de los aviones. Dicen que los pilotos de las naves que llegaban y partían se sorprendieron cuando escucharon la voz de un niño dándole las instrucciones. El niño lo hizo todo muy bien, pero ahora el papá lo va a hacer mejor tras las rejas y sin empleo. ¡Sinvergüenza! Bajaron las solicitudes de desempleo en el último mes y subieron los mercados en las bolsa de valores. O sea, que la economía sigue mejorando aunque sea a paso de tortuga. Hay que reconocer que el equipo económico del presidente Barack Obama , lo está haciendo bien. Esperamos que lo haga igual en cuanto a la política internacional, pues esta está como George W. Bush todavía fuera el Presidente. Por cierto, ¿Cuando piensa Obama reemplazar a Hillary Clinton? Nosotros creemos que el Canelo debe mandar a esa señora a que atienda a su marido, el cual está muy enfermo, porque en cuanto a política exterior Doña Hillary no sirve ni para dar visas. Señores no podemos terminar estos jalapeños sin comentar el doloroso caso del terremoto de Chile. El temblor en ese país fue mas fuerte que el de Haití, pero cobró menos víctimas gracias a la desarrollada infraestructura de allí. En lo que va de año se han producido 10 terremotos en diferentes partes del mundo, lo cual augura que el 2010 será un año muy “agitado”. Algunas personas dicen que esos terremotos contribuyen a reducir la pobreza, pero no por la ayuda que se da a los país sacudidos, sino porque los que mueren en esas desgracias son siempre los pobres. Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita del Coromoto y los terremotos lo permite.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

viernes 5 de marzo de 2010

ACTIVIDADES DE LA SEMANA

Grand Rapids Ballet Company presenta show a bajo costo La Soledad de Charles Dickens El 9 de junio de 1865, mientras viaja en tren a Londres con su amante secreta, Charles Dickens, de 53 años -a la altura de sus poderes y popularidad, es el más famoso y exiAutor: toso novelista en el Dan Simmons mundo y tal vez de la historia- entra en un desastre que cambió para siempre su vida. Ha comenzado Dickens a vivir una oscura doble vida después del accidente? Fueron sus incursiones nocturnas en los peores tugurios de Londres y la profundización de su obsesión con los cadáveres, criptas, asesinatos, antros de opio, el uso de piscinas de cal para disolver órganos, y un sotano oculto debajo de Londres para investigación ... o algo más aterrador? Precio: $23.95

Bikini Estudió en el manhattan College para graduarse en la universidad de Vanderbilt, fijando su residencia en Florida. Un thriller escalofriante escrito por el autor más vendido del Autor: mundo. James Patterson Una espectacular top-model desaparece en Hawai, donde estaba trabajando en una sesión de fotos. Sus padres, alertados por una llamada telefónica y temiéndose lo peor, deciden viajar hasta allí sin sospechar el horror que los aguarda. Entretanto, el reportero de Los Angeles Times Ben Hawkins está llevando a cabo su propia investigación del caso.

Precio: $22.95

Imperio de papel A mediados de febrero de 2009 uno de los más grandes escándalos financieros sacudió a miles de inversionistas alrededor del mundo, la Securities and Exchange Commission de Estados Unidos interpuso Autor: Gabriel Bauducco una demanda por fraude masivo en contra de tres de las compañías de Stanford Financial Group. México, junto con Venezuela, era uno de los países que más dinero tenía invertido en el multimillonario banco del Caribe. Este es el testimonio real, íntimo y revelador, de uno de los hombres que formó parte de un escuadrón de captadores de dinero que, alrededor del mundo, construyó ese imperio llamado Stanford Financial Group y que hasta finales de 2008. Precio: $18.95

Book Signing Event Escritora Michelle Baughman 6 de marzo • 1-3 de la tarde The Book Garden 114 S. Main Street Mount Pleasant, MI 48858 Para más información contacte a Traci Jones al (888) 361-9473 Email: traci@tatepublishing.com

SOS Concert Carolina Chocolate Drops 9 de marzo 8-11 de la noche Calvin College Ladies Lit Club Auditorium Para más información contacte el (616) 526-6475

Concierto Musical

GrANd rAPIdS, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.Usualmente asistir al ballet representa un gasto significativo, algo que es sumamente difícil para muchos en estos tiempos de estreches financiera. Con el fin de ayudar al desarrollo de la buena cultura y las bellas artes, Grand Rapids Ballet Company ha planeado la presentación varios shows donde quienes asistan no tengan que gastar tanto dinero. Es así que para los días 5-9 de abril, se estará presentando en tarima “Every Princess Ballerina Needs a Superhero Dancer”. Quienes asistan a estas presentaciones, definitivamente podrán disfrutar de un ambiente familiar pues se trata un tema mayormente abordado por padres e hijos, durantes los primeros años de desarrollo. Además, en vez de tener que pagar precios altos las taquillas para estas presentacio-

nes costarán sólo $5 dólares por persona. “Creemos que esta es una idea maravillosa y nos da mucho gusto poder compartir nuestro talento y el esfuerzo de nuestro trabajo a precios razonables”, asegura Gordon Schmidt quien es uno de los organizadores de esta presentación. Además de pagar por la admisión, los cinco dólares permitirán también que los niños participen de actividades previas al show y una bolsa de golosinas que podrán llevarse a sus casas.

Las presentaciones durarán 30 minutos, empezando a las 11:30 de la mañana. El lugar en donde se realizan la presentaciones del ballet de Grand Rapids está localizado en el 341 Ellsworth SW, en el Peter Martin Wege Theatre. Si usted desea obtener más información sobre esta u otra de las presentaciones que realiza Grand Rapids Ballet Company, debe comunicarse al (616) 454-4771 extensión 10. De la misma forma, se puede accesar su lugar en Internet: http://www.grballet.com.

Ensemble & Symphonic Band 12 de marzo • 8-10 de la noche Calvin College Grand Rapids Christian High School Para más información contacte el (616) 526-6475 Website: http://www.calvin.edu/academic/music/calendar

Concierto Musical 2 de marzo 8-11 de la noche Chapel Sanctuary Calvin College Para más información contacte el (616) 526-6475 Website: http://www.calvin.edu/admin/sao/resources/artists

Cook Arts Center ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org

Instrumental Ensemble Concert Grand Rapids Community College St. Cecilia Music Center Admisión Gratis Para más información contacte a Eva Jonhson: ejohnson@grcc.edu Website: http://www.grcc.edu/musicCalendar

El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA 12 de abril - 20 de mayo, 2010

* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE PARA MAS INFORMACION: 742-0692

El Vocero

Noticias viernes 5 de marzo de 2010

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 5 de marzo de 2010

GRPS aprueba cierre de tres planteles al final del año escolar escolar. Durante las últimas tres semanas, se aplazó en varias ocasiones la toma de votos para determinar la decisión final sobre el futuro de

una licencia para casarse. El problema es esto: La ley de Michigan requiere que cada persona proporcione su numero de seguro social en la aplicación para una licencia para casarse. Este requisito de proporcionar un numero de seguro social en una aplicación para casarse viene de una ley federal que requiere a los estados a registrar el numero de seguro social de cada persona que este aplicando por una licencia para casarse. Pero esta ley federal no prohíbe a las personas que nunca han recibido un numero de seguro social que se casen o que los estados no le den a esas personas una licencia para casarse. Desafortunadamente, la ley promulgado por el estado también dice que el requisito de un numero de seguro social en la aplicación para una licencia para casarse no aplica a las personas que pueden demostrar que ellos no son requeridos a tener uno baja la ley. Sin embargo, las únicas dos razones que el estado aparece aceptar por no tener un numero de seguro social son: 1) por razones religiosos y 2) para esas personas que son exentos bajo la ley para tener un numero de seguro so-

cial como las personas que están visitando de otro país con una visa. Varios Oficiales de Secretaria de los condados en todo el estado han implementado pólizas que requiere a una persona aplicando por una licencia para casarse y que no tiene numero de seguro social que firme una declaración explicando la razón por lo cual no tienen uno. Esta declaración que estan requeridos a llenar y firmar solamente permite a la persona escoger dentro de uno de las dos razones que son listados en la ley estatal. Esto quiere decir que si una persona no tiene un numero de seguro social porque entro a los Estados Unidos sin permiso y nunca han obtenido un numero del estado por obvias razones, entonces el no puede aplicar por una licencia para casarse porque no va ha poder proporcionar una razón aceptable por no tener un numero de seguro social al Oficial de Secretaria del condado. Sin embargo, el Fiscal General del estado de Michigan ha dicho en una opinión escrita que si una persona no tiene un numero de seguro social porque nunca se lo ha proporcionado el go-

bierno federal, entonces esa persona puede firmar una declaración afirmando que nunca a tenido un numero de seguro social. El Fiscal General del estado de Michigan también dijo en esa opinión escrita que los Oficiales de Secretaria de los condados no tienen la autorización bajo la ley para preguntarle a las personas por la razón que no tienen un numero de seguro social. Desafortunadamente, varios Oficiales de Secretaria de los condados han escogido ignorar esta opinión y continuar a negarles las licencias para casarse a esos individuos que no pueden probar que están en el país legalmente o que no pueden proporcionar una razón aceptable por no tener un numero de seguro social. Mi consejo: CADA persona en los Estados Unidos, aunque sean ciudadanosAmericanos, residentes permanentes, inmigrantes documentados o incluso los inmigrantes indocumentados tienen el derecho fundamental a el matrimonio bajo la Constitución de los Estados Unidos. Ningún estado o agencia de gobierno puede interferir con su derecho a el matrimonio.

Alexander Elementary School, Stocking Elementary School y del centro de educación alternativa Northwest Career Pathways. La medida es forzada debido a el déficit financiero que aqueja a GRPS, el cual se estima que dejará un hoyo de más $10 millones de dólares al presupuesto del distrito durante el periodo escolar 2010-11. A pesar de la recomendación del superintendente Bernard Taylor, de que los miembros del Board manifestaran unidad en un momento de extrema crisis, la decisión no contó con el apoyo de Tony Baker, Harry Campell y Wendy Falb. Empezando en agosto, Harrison School habrá de expandirse VIENE dE LA PAG 4

El Censo promueve ... y golpear a las puertas de la residencias que no devolvieron la información por correo". Asimismo, se recalcó que la información que se suministre al contestar las 10 preguntas del formulario es estrictamente confidencial y no será compartida con ninguna otra agencia federal. Cerca del 90 por ciento de los más de 120 millones de residencias en el país, recibirán sus formularios por correo dentro de dos

para dar clases desde Kinder hasta el 8vo grado, absorbiendo de esa manera algunos de los estudiantes que quedarán sin plantel por la cancelación de la escuela Stocking. Dependiendo su localización geográfica, algunos de estos estudiantes serán relocalizados en Sibley Elementary School. Mientras tanto, Riverside Middle School habrá de consolidarse en un solo edificio. Propuestas para que se incluyera a Westwood Middle School y Shawmut Hills Elementary School entre los planteles considerados para ser cerrados, fueron rechazados por los miembros del Board, siguiendo una recomendación hecha por Taylor el pasado mes de enero. semanas, de los cuales unos 13 millones son bilingües, con instrucciones y preguntas en español y en inglés. A partir del 22 de marzo se podrá revisar diariamente la respuesta de las comunidades a los formularios del censo en el sitio de I n t e r n e t http://2010.census.gov/2010census/. Para mayor información en español visitar http://2010.census.gov/2010census/language/spanishla.php. y en http://hagasecontar.yaeshora.info/.

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Plátanos

Maseca 4.4 Lbs x

Maduros 3 Lbs x

1.00

2.99 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St. La Salle

Studio 28

WYominG, mi

1258 28th St. SW * Tel. (616) 530-7621

Lunes a Sábado 8 am- 9 pm / Domingo 8 am- 8 pm

Clyde Park

esta regla era inconstitucional porque incluso los presos, quien tienen derechos limitados bajo la ley, tienen el derecho al matrimonio bajo la Constitución. Estas decisiones por la corte mas alta del este país, establece que el derecho de una persona al matrimonio es protegido bajo la Constitución de los Estados Unidos y ninguna ley, póliza o regla del estado o gobierno local puede interferir con ese derecho sin una muy buena razón. Aunque la ley de Michigan en este momento no expresivamente prohíbe a una persona que no cuenta con un numero de seguro social a casarse en el estado, los requisitos para obtener una licencia y como esos requisitos son enforzados por el Oficial de Secretaria de los condados por todo el estado, están haciendo la vida imposible para las personas que no tienen un numero de seguro social porque nunca se les han proporcionado uno por el gobierno federal, para poder obtener

postergada por cerca de tres meses, deberá representar un ahorro de $1.9 millones de dólares en término inmediato y $15.1 millones de dólares a largo plazo para el distrito

Michael

VIENE dE LA PAG 11

Artículo La Ley a su Lado...

cas de esta ciudad aprobaron con votación de seis a favor y dos en contra, que se cierren tres planteles al final del presente año escolar. La decisión que había sido

WALKEr, mi 555 Center Dr. GrAnd rAPidS, mi

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363 Lunes a Sábado: 7 am- 9 pm / Domingo: 7 am- 8 pm

Cedar Springs, mi 49319 14301 White Creek Ave NE / Tel. (616) 696-5212 Lunes - Sábado: 8 am- 10 pm / Domingos: 8 am- 9 pm

N W

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Lunes- Sábado 8 am- 9 pm / Domingo: 8 am- 8 pm

Alpine Ave.

GrANd rAPIdS, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- En su reunión del pasado lunes 1ro de marzo, los miembros del Consejo de Educación de la Escuelas Públi-

El Vocero Hispano

viernes 5 de marzo de 2010

trIBUNAL dEL dIStrIto dE LoS EStAdoS UNIdoS dIStrIto oEStE dE MIcHIGAN dIVISIoN SUr GUADALUPE AGUILERA, et. al., Causa Núm. 1:09-CV-420 Demandantes, v.

HON. ROBERT J. JONKER

MICHIGAN TURKEY PRODUCERS COOPERATIVE, INC., et. al., Demandados / NotIFIcAcIoN SoBrE EL dErEcHo dE oPtAr A ENtrAr EN LA dEMANdA Para: TODOS LOS TRABAJADORES POR HORA EMPLEADOS POR MICHIGAN TURKEY PRODUCERS COOPERATIVE, INC. Y/O MICHIGAN TURKEY PRODUCERS, L.L.C., EN CUALQUIER FECHA A PARTIR DEL 10 DE MAYO DEL 2006, QUIENES TRABAJARON EN LOS DEPARTAMENTOS DE ATURDIR/MATANZA [STUN/KILL], EVIS, CARNE OSCURA [dark meat], CARNE BLANCA O PECHUGA [WHITE MEAT], EMPAQUE DE PARTES [PARTS PACKING], AÑADIDO DE VALOR [VALUE ADDED], O BOMBEAR Y SECAR [PUMP AND TUMBLE] Y A LOS QUE SE LES REQUERIA PONERSE Y QUITARSE EQUIPO PROTECTOR EN EL DESEMPEÑO DE SUS DEBERES. Con Respecto: LA DEMANDA DE LOS ESTANDARES DE TRABAJO JUSTO ENTABLADA CONTRA MICHIGAN TURKEY PRODUCERS COOPERATIVE, INC. Y/O MICHIGAN TURKEY PRODUCERS, L.L.C., Y DAN LENNON (COLECTIVAMENTE, “MICHIGAN TURKEY PRODUCERS” 1. INtrodUccIoN Esta notificación es para informarle a usted acerca de una demanda a la que usted puede tener derecho por daños bajo el Acta Federal de Estándares de Trabajo Justo, para aconsejarle de cómo sus derechos pueden ser afectados por esta demanda, y para instruirle en el procedimiento para participar en esta demanda, si así quiere. 2. dEScrIPcIoN dE LA dEMANdA El 11 de mayo del 2009, Guadalupe Aguilera, a favor de él y de otros situados similarmente entabló una demanda en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Oeste de Michigan contra Michigan Turkey Producers. La demanda alega que Michigan Turkey Producers violó el Acta Federal de Estándares de Trabajo Justo (“FLSA”) al supuestamente fallar en pagar a los empleados por el tiempo que se tomaron para ponerse y quitarse la vestimenta protectora requerida y caminar de y a los cuartos de vestir o locker rooms a las estaciones de trabajo, resultando en salarios de tiempo extra no pagados por trabajo desempeñado en exceso de cuarenta (40) horas por semana. Los Demandantes alegan que tenían derecho a recobrar salarios de tiempo extra no pagado por trabajo desempeñado después del 10 de mayo del 2006. Los Demandantes también buscan una cantidad adicional igual por daños y prejuicios, así como honorarios y costos de los abogados. Este litigio está actualmente en una etapa previa al juicio inicial. Michigan Turkey Producers ha negado los alegatos de los Demandantes de que violó FLSA o de que falló en pagar apropiadamente a los empleados en la planta de Wyoming, Michigan por tiempo extra, y además ha negado los alegatos de los Demandantes de que es responsable de ninguna forma. 3.PErSoNAS ELEGIBLES PArA rEcIBIr EStA NotIFIcAcIoN El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos ha ordenado que esta notificación sea distribuida a: Todos los empleados por hora contratados por Michigan Turkey Producers Cooperative, Inc. y/o Michigan Turkey Producers, L.L.C., en cualquier fecha desde el 10 de mayo del 2006, quienes trabajaron en los departamentos de aturdir/matanza [stun/kill], evis, carne oscura [dark meat], carne blanca o pechuga [white meat], empaque de partes [parts packing], añadido de valor [value added], o bombear y secar [pump and tumble] y a los que se les requería ponerse y quitarse equipo protector en el desempeño de sus deberes. 4. SU dErEcHo dE PArtIcIPAr EN EStA dEMANdA Si usted a entra en la descripción del párrafo número tres (3) anterior, y si usted cree que Michigan Turkey Producers ha fallado en compensarlo a usted por el tiempo que usted se tomó para ponerse y quitarse la vestimenta protectora y caminar de y a los cuartos de vestir o locker rooms a las estaciones de trabajo, y de este modo falló en pagarle compensación apropiada de tiempo extra a la que usted podría tener derecho, usted tiene derecho a hacer un reclamo de FLSA contra Michigan Turkey Producers en esta demanda para recobrar la compensación de tiempo extra no pagada, daños y prejuicios, los costos, y los honorarios de los abogados de los Demandantes en esta demanda. La decisión es completamente suya si decide unirse a esta demanda. 5. EFEctoS dE UNIrSE A EStA dEMANdA Si usted decide unirse a esta demanda, usted va a estar obligado por el dictamen que usted pueda tener bajo el FLSA, ya sea favorable o desfavorable. Esto significa que, si usted gana, usted será elegible a compartir la adjudicación del dinero; si usted pierde, no se le va a otorgar dinero y usted no podrá entablar otra demanda con respecto a los asuntos que esta demanda presento. Mientras esta demanda va procediendo, se puede requerir que usted responda a preguntas escritas bajo juramento, a que se tome una deposición, que produzca o entregue documentos, y/o que testifique en el tribunal en un juicio o audiencia en el tribunal federal los Estados Unidos en Grand Rapids, Michigan. 6. No HAY EFEcto LEGAL SI No SE UNE A EStA dEMANdA Si usted decide no unirse a esta demanda, usted no será afectado o estará obligado por

ningún dictamen, favorable o desfavorable, en cualquiera de los reclamos que se entablaron bajo el FLSA que se alegan en esta demanda, en otras palabras, si usted no presenta la forma Permiso para Demandar, usted no va a recibir salarios atrasados de tiempo extra ni cualquier otro remedio que se otorgue en esta demanda si los Demandantes prevalecen en sus reclamos de FLSA. Si usted decide no unirse a esta demanda, usted retiene todos sus derechos, si es que habrían, que usted tendría bajo el FLSA y estará en libertad de entablar su propia demanda o queja con el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos; sin embargo, el recobro por cualquier supuesto reclamo del FLSA que usted pueda tener solo se podrá obtener si usted entabla su propia demanda o queja con el Departamento del Trabajo dentro del tiempo provisto por la ley, y si usted prevalece en sus reclamos. 7. SU rEPrESENtAcIoN LEGAL SI UStEd SE UNE Los abogados de los Demandantes y la clase propuesta de optar son los bufetes jurídicos de Sommers Schwatz, PC, Turner and Turner PC, y la Law Office of Jose A. Sandoval PC. Sus direcciones y números de teléfono son: Jason J. Thompson Matthew Turner Andrew Jack Kochanowski Turner and Turner PC Jesse Lee Randolph Young 26000 W 12 Mile Rd. Sommers Schwatz, PC Southfield, MI 48034 2000 Town Ctr., Ste 900 (248) 355-1727 Southfield, MI 48075-1100 (248) 355-1100 Robert Anthony Alvarez Law Office of Jose A. Sandoval 4543 S Division Ave. Wyoming, MI 49548 (616) 257-6807 Si usted decide unirse a la demanda, los bufetes jurídicos listados anteriormente lo van a representar a menos que usted obtenga otro abogado. No se va a requerir que usted pague ningún honorario de los abogados o costos del tribunal a los abogados de los Demandantes. En vez, en caso de que los abogados de los Demandantes prevalezcan en la demanda, ya sea por dictamen o resolución, los abogados de los Demandantes pedirán que el Tribunal ordene a Michigan Turkey Producers que pague los honorarios razonables de los abogados de los Demandantes y que los reembolse por cualquiera de los gastos. El Tribunal debe de aprobar los honorarios que los abogados de los Demandantes reciban. Usted también tiene la opción de contratar a un abogado de su propia selección. 8. coMo UNIrSE A EStA dEMANdA Si usted desea unirse a esta demanda, usted debe de llenar, firmar y enviar por correo la forma Permiso para Demandar adjunta en el sobre con timbre o sello pre-pagado a: Robert Anthony Alvarez Law Office of Jose A. Sandoval 4543 S Division Ave. Wyoming, MI 49548 (616) 257-6807 Su forma firmada del Permiso para Demandar se debe de presentar en el Tribunal el 12 de mayo del 2010, para que usted sea elegible para participar en esta demanda. Si usted desea unirse a esta demanda, regrese la forma firmada del Permiso para Demandar tan pronto como sea posible, pero antes del 12 de mayo del 2010, para preservar cualquier derecho legal que usted pueda tener para participar en esta demanda. Hasta que la forma del Permiso para Demandar se presente con el Tribunal, el estatuto de limitaciones continúa contando ordinariamente, y usted no tendrá derecho a recibir compensación por los días por los cuales usted se retraso en enviar su forma de Permiso para Demandar. 9. FEcHA LIMItE o FIN dE PLAzo Su forma del Permiso para Demandar debe de presentarse en el Tribunal antes del 12 de mayo del 2010, para que sea elegible para participar en la demanda. Usted se debe de asegurar de que sea recibida por el Sr. Alvarez antes de esta fecha. Si usted ya entregó una forma del Permiso para Demandar, usted no necesita entregar otra esta vez. En cualquier momento antes o después del 12 de mayo del 2010, usted tiene la libertad de entablar su demanda individual contra Michigan Turkey Producers o su propia queja con el Departamento del Trabajo siempre y cuando el periodo de tres años violaciones deliberadas o un periodo de dos años por violaciones no deliberadas no ha expirado. 10. No SE ExPrESA UNA oPINIoN SoBrE LoS MErItoS dE LA dEMANdA Esta Notificación tiene la única intención de proveer a los empleados presentes y pasados de Michigan Turkey Producers de información con respecto a su derecho potencial de unirse a esta demanda. Aunque esta Notificación y su contenido ha sido autorizado por el Tribunal, el Tribunal no toma una posición con respecto a los meritos de los reclamos de la demanda de los Demandantes o las defensas de Michigan Turkey Producers, y no hay garantías o certeza de que el Tribunal otorgara un remedio a los Demandantes. 11. No SE PErMItE LA rEtALIAcIoN El FLSA le prohíbe a los empleadores, tales como Michigan Turkey Producers de discriminar o retaliación contra o hacer acciones adversas contra cualquier persona por entablar la demanda, reclamo o queja por compensación, ayudar o testificar en una demanda bajo el FLSA, o participar en otra forma en un procedimiento o ejercer sus derechos bajo el FLSA. 12. MAYor INForMAcIoN Para obtener mayor información sobre esta demanda, usted debe de contactar a los abogados de los Demandantes por correo a las direcciones listadas en el párrafo 7 anterior, o por teléfono al 616-257-6807, por correo electrónico a alvarezlaw@gmail.com Por FAVor No trAtE dE coNtActAr AL trIBUNAL coN rESPEcto A EStA dEMANdA.

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 5 de marzo de 2010

INMIGRACION Denuncia violaciones de los DDHH en contra de inmigrantes en México MéxIco 5 MAr (EFE).Organismos defensores de los derechos humanos denunciaron hoy violaciones de las autoridades mexicanas a los derechos de los inmigrantes indocumentados, entre ellos niños y adolescentes, en la estación migratoria "Siglo XXI" en Tapachula, es-

El informe de la ONG se basó en entrevistas a 304 inmigrantes indocumentados, de los cuales más de una tercera parte eran menores de edad (111 niños y adolescentes) de entre 11 y 17 años. "De los datos obtenidos por esta encuesta es posible presu-

tado de Chiapas. El Centro de Derechos Humanos "Fray Matías de Córdova" dio a conocer hoy un informe sobre la situación de los indocumentados en esta estación migratoria, en la cual se detectaron "diversas violaciones a derechos humanos a las que son sometidas ciudadanas y ciudadanos", pese a que Siglo XXI fue calificada como "instalación modelo" durante su inauguración.

mir que la mayoría de la población detenida en la Estación Migratoria Siglo XXI es representada por adolescentes y jóvenes de entre 11 y 29 años de edad. De estos, la mitad son menores de edad, en la mayoría no acompañados", señaló el documento. El Centro explicó que esta fue una muestra significativa de los 3.298 detenidos durante 2008 en esa instalación, y que demostró las violaciones a los

derechos humanos como "la privación ilegal de la libertad de mexicanos, discrecionalidad de personal del Instituto Nacional de Migración (INM), Policía Federal, Ejército y Policía Estatal". Además, se detectaron "actos de discriminación, violación al derecho a la salud, a la alimentación, nula información sobre los procesos migratorios, falta de asistencia legal, privación de libertad de solicitantes del derecho de asilo, entre otras". El informe destacó la situación de vulnerabilidad de los adolescentes y menores, los cuales se aventuran cada vez más a un viaje sin acompañantes. Por su parte, el director del Centro de Derechos Humanos "Miguel Agustín Pro Juárez", Luis Arriaga, afirmó que este documento confirma y se suma a la denuncia documentada sobre las violaciones a los derechos humanos en México. Arriaga añadió que este informe "nos pone de manera inmediata frente al infierno que significa ser inmigrante en México" debido a que quien está en esta situación es "criminalizado y obstaculizado". El Centro Pro Juárez indicó que a los problemas con las autoridades migratorias, los inmi-

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERTo EN CASoS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

24 Años de Experiencia

ABIErto dE LUNES A VIErNES dE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

grantes deben afrontar dificultades en todo el recorrido, extorsiones, abusos de otras autoridades, así como "el flagelo del crimen organizado, del hambre, el frío y la sed". Arriaga destacó también que los inmigrantes son víctimas del secuestro de la delincuencia organizada, pues según datos oficiales del año pasado, se registraron casi 10.000 casos de este delito contra inmigrantes en seis meses.

VIENE dE LA PAG 4

Artículo Issac Miguel ... hecho un buen papel. No entendí nada, ni quise entender, cuando Piñera a los pocos días de ganar las elecciones salió con unos exabruptos medios raros. Hay que llevarse bien con el vecino. Si usted se pone malo ó le da una “vaina” a media noche, el primero que corre en tu ayuda es el inquilino más próximo a ti. No importa que tu vecino sea un “bocón”, que el otro sea un “indio del montón”, que tu vecina “prive en parejera” y que el otro que vive “más arriba” lo que quiere es pelear por un pedazo del patio (yarda). En el terremoto ocurrido el 27 de febrero, los chilenos todos, se dieron cuenta que sus vecinos son buenos a pesar de todos sus defectos; que aunque malos para mí, quizás son buenos para ellos. La presidenta Bachelet, la que dirá adiós, ha mantenido su casa limpia, ordenada y muy cuidadosa de que sus sirvientes no metan las manos donde no deben hacerlo. El próximo presidente Piñera, quien es el encargado de decir “hola”, debe de proseguir la política del gobierno saliente, llevarse bien con todos. Si se cuece un buen caldo de res, sacarle su poquito al bocón, al indio, a la parejera y al que vive “más arriba”. Todos esos chismes baratos de los años sesenta y setenta, ya no se cuentan. Los buenos chismes son cuando usted necesita solidaridad, y eso ha demostrado todo el mundo en solidaridad con el pueblo chileno luego del terrible terremoto que mató a cerca de mil almas. Para comentarios: issacjm@hotmail.com

InmIgracIOn al dIa...

El 21 de Marzo es un día muy importante para la Reforma Inmigratoria Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l domingo 21 de marzo del 2010 puede ser la fecha definitiva en la lucha por la reforma migratoria. Centenares de organizaciones y agrupaciones pro-inmigrantes, defensores de los derechos civiles y laborales, se agruparán en una marcha histórica en la ciudad de Washington en la lucha por reforma a la ley de inmigración. Sabemos que en Washington, el tema de la reforma ha sido opacado por el tema de la economía y la reforma de salud y aunque estos temas son importantes, también la situación de los inmigrantes cada día es más critica y que no habrá un mejor momento que ahora para lograr una reforma inmigratoria. Con esta perspectiva pensamos agrupar una cantidad de manifestantes nunca antes vista en Washington, en marchas relacionadas con inmigración. En otras ciudades como en Chicago y Los Angeles, durante el 2006 se realizarón varias marchas de hasta 500 mil personas, pero hasta ahora nunca hemos realizado una marcha tan grande en Washington. La meta es reunir por lo menos 100 mil personas para demostrarle a toda la nación que este es el momento para la reforma inmigratoria que ya no podemos esperar más escusas ni más elecciones. Los demócratas debemos exigir al presidente Obama y al resto de los dirigentes democratas que reconozcan la necesidad y la urgencia de la reforma inmigratoria y que cumplan con sus promesas, especialmente la que hizo el presidente Obama durante su campaña política, de luchar por una legalización para los indocumentados. También debemos convencer a los republicanos que si algún día quieren ser reconocidos por el gran numero de inmigrantes y latinos, ellos deben reconocer la necesidad de la reforma inmigratoria y que si no lo hacen, serán considerados como un partido anti-inmigrante por siempre. El presidente Obama y sus consejeros saben que sin la ayuda de los inmigrantes especialmente de los latinos, lo más probable es que su elección en el 2008 no hubiera sido posible y que si tiene interés en continuar otros cuatro años en las elecciones del 2012, tendrá que contar nueva mente con los hispanos. Sobre todo con los problemas que esta enfrentando respecto al programa de salud y otros asuntos. EN EL AREA DEL OESTE MICHIGAN Estamos tratando de confirmar que 1 ó 2 autobuses del área del Oeste de Michigan y varios autos particulares puedan asistir a la marcha en Washington. Si alguien esta interesado y aún no ha hecho su reservación, es importante que nos hable lo más pronto posible ya sea a mi oficina al (616) 235-4577 o a la ofina del Michigan Organazing Project Tel. (616) 425-1559 con Jordan o al programa Gamaliel Tel. (616) 634-2972 con María Salinas. DEBEMOS LLAMAR AL SENADOR VOINOVICH Aunque las marchas son importantes también es muy importante que continuemos haciendo contacto directamente con los políticos. El senador Schumer demócrata ya está por ingresar la versión de la reforma en el senado pero necesita el apoyo de por lo menos de dos senadores republicanos valientes. Si este programa realmente a de ser un programa bipartidario, como dice la congresista republicana, Iliana Ros-lehtinen (cubana) necesita el apoyo de algunos senadores republicanos. El senador Voinovich del estado vecino de Ohio es uno de los republicanos más moderados y muchos políticos piensan que puede ser una posibilidad para patrocinar la propuesta. Además de hacer llamadas y enviar misivas a la senadora Stabenow y al congresista Ehlers. También debemos hacer contacto con senadores republicanos, especialmente el senador George Voinovich su numero de teléfono es el 202-204-3353, pidiéndole que sea coopatrocinador del proyecto en el senado. Es muy importante comunicarnos con el senador Voinovich aunque no vivan en el estado de Ohio, debemos convencerlo de la importancia de que él y pagina 32

El Vocero Hispano

Noticias viernes 5 de marzo de 2010

Impuestos

El Vocero

viernes 5 de marzo de 2010

Arreglos de pago, planes de pagos a plazos Independientemente de que se le denomine un plan de pagos a plazos, arreglo de pago, opción de pago o plan de pago, la idea es la misma – usted efectúa pagos por los impuestos que adeuda. Eso parece un buen trato, pero usted

podría ahorrarse dinero si paga el monto completo que adeuda tan pronto como pueda hacerlo para minimizar los intereses y multas que le cobrarán. No obstante, para las personas que no pueden satisfacer sus deudas tributarias inmediatamente,

un plan de pagos a plazos podría ser una opción razonable. Los planes de pagos a plazos permiten pagar la deuda tributaria total a plazos más pequeños y asequibles. Los contribuyentes que deseen saldar una deuda tribu-

taria mediante un plan de pagos a plazos y adeuden: $25,000 o menos en impuestos, multas e intereses combinados pueden usar el plan de pagos a plazos en línea (OPA, por sus siglas en inglés) o llamar al número gratuito que aparece en la factura o aviso (tenga a mano la factura o aviso, así como su número de seguro social). El Formulario 9465(SP), Solicitud de plan de pagos a plazos está disponible para descargarse y enviarse por correo a la dirección de la factura. Aviso: Si usted presentó su declaración de impuestos sobre los ingresos recientemente y adeuda impuestos pero NO ha recibido una factura del IRS, puede usar el plan de pagos a plazos en línea para hacer arreglos para las declaraciones del año tributario en curso. Para determinar qué información necesita para establecer un plan de pagos a plazos pre-gravado, remítase a ¿Qué información necesito para usar el OPA? Más de $25,000 en impuestos, multas e intereses combinados podrían aún califi-

car para un plan de pagos a plazos, pero es posible que tengan que llenar un Formulario 433F (SP), Resumen de informa-

ción de cobro) Llame al número que aparece en la factura o envíe el Formulario pagina 19

Impuestos

El Vocero

viernes 5 de marzo de 2010

VIENE dE LA PAG 18

¿Recién llegado a los Estados Unidos? Si usted esta recién llegado a los Estados Unidos, deberá informarse sobre cuales son sus responsabilidades contributivas. En esta página usted encontrara respuestas sobre quién tiene la obligación de presentar declaración de impuesto federal en los Estados Unidos. Vea la Publicación 4346 B para obtener respuesta a las siguientes preguntas: ¿Cómo se si tengo la obligación de presentar declaración de impuesto federal en los Estados Unidos? ¿Determina mi estatus migratorio si debo o no pagar impuestos? ¿Qué beneficios obtendré al presentar declaración de impuestos? ¿Existen multas por no presentar declaración? Toda persona que reside en los Estados Unidos, recibe ingresos y cumple con ciertos requisitos tiene la obligación de presentar declaración de impuesto federal. La obligación de presentar declaración no depende de su estatus migratorio, sino más bien del nivel de sus ingresos. Presentar declaración es la ley, y el no cumplir con ella le expone a sanciones tanto civiles como criminales. La ley requiere un número de identificación para cada persona que aparece en la declaración de impuesto federal. Por lo general, el Número de Seguro Social, expedido por la Administración del Seguro Social es el número que aparece en la declaración de impuestos. Si el contribuyente tiene la obligación de presentar declaración de impuestos pero no cumple con los requisitos necesarios para obtener un Número de Seguro Social, el contribuyente, si califica, puede solicitar y obtener un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) de parte del Servicio de Impuestos Internos para presentar declaración. Usted puede preparar y presentar su declaración por si mismo, o puede solicitar los servicios de algún profesional de impuestos. La declaración se puede presentar en formularios de papel y enviarse por correo. Algunos profesionales de impuesto ofrecen preparación y presentación electrónica. ¿Qué es un ITIN?: Un Número de Identificación Individual del Contribuyente (ITIN), es un número tributario procesador otorgado por el Servicio de Impuestos Internos (IRS). Es un número de nueve dígitos que siempre empieza con el número 9 e incluye un 7 u 8 como el cuarto dígito, ejemplo: 9XX-7X-XXXX. El IRS otorga los ITIN a individuos quienes requieren un número de identificación para fines tributarios en los Estados Unidos pero no tienen ni son elegibles para obtener un Número de Seguro Social (SSN) de la Administración del Seguro Social (SSA). Los ITIN se emiten sin importar el estado migratorio porque tanto residentes como extranjeros pudieran tener obligaciones tributarias de presentar declaraciones y pagos de impuestos bajo el Código Tributario del IRS. Para recibir un ITIN, individuos tienen que tener el requisito y presentar una declaración federal de impuestos, a menos que reúnan alguna excepción.

Arreglos de pago... 9465(SP) y el Formulario 433F (SP) a la dirección que aparece en la factura. Recibirá un aviso por escrito informándole si fueron aceptados sus términos del plan de pagos a plazos o si necesitan ser modificados.

Pagar el monto completo de sus impuestos le ahorra dinero Tome acción ahora, o usted podría tener que pagar intereses y multas adicionales. Pagar el monto completo de sus impuestos le costará menos dinero y he aquí por qué: Es posible que tenga derecho a exenciones, deducciones y créditos personales que podrían reducirle los impuestos. Pero puede reclaúnicamente si marlos presenta una declaración. No presentar una declaración, o hacerlo tardíamente, podría resultar costoso. Si usted adeuda impuestos, un retraso en presentar la declaración podría resultar en multas y cargos por intereses que podrían incrementar su deuda tributaria en 25 por ciento o más. Tal vez tenga derecho a un reembolso. No obstante, para obtenerlo, usted tiene que presentar una declaración de impuestos dentro de un plazo de tres años desde la

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

¿Para qué se usa el ITIN?: Los ITIN son para reportes tributarios solamente, y no pretenden servir ningún otro propósito. Un ITIN no concede derechos de trabajar en los Estados Unidos ni concede al poseedor beneficios del Seguro Social ni el Crédito Por Ingreso del Trabajo (EITC). Los ITIN no son identificación válida fuera del sistema tributario. El IRS otorga los ITIN con el fin de ayudar a individuos cumplir con las leyes tributarias de los Estados Unidos, y para proveer una manera eficaz de procesar y contabilizar declaraciones y pagos de los que no son elegibles para Números de Seguro Social.

La Hispaniola Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids

616-243-4007 o 616-570-9918 SERVICIOS DE:

INCOME TAX Nueva Direccion*

Ofrecemos: - Servicios de Income Tax — Todo el año - Preparación del # ITIN para el IRS - Notarizaciones - Traducción de documentos - Servicios de Faxes & Copias - Bookkeeping * Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

fecha original de presentación, o dos años desde la fecha en que pagó los impuestos. Los contribuyentes que tienen derecho a reclamar el crédito tributario por ingresos del trabajo tienen que presentar declaraciones para reclamar el crédito, aunque de otro modo no se les exigiera presentar declaraciones. La declaración tiene que ser presentada dentro de un plazo de tres años desde la fecha límite original para poder recibir el crédito. Podría arriesgarse a perder los beneficios del seguro social por ingresos del trabajo por cuenta propia. Para calcular los beneficios del seguro social, la Administración del Seguro Social depende de la información de sus declaraciones de impuestos presentadas. Para que sus ingresos sean informados a la Administración del Seguro Social, usted tiene que presentar una declaración de impuestos. Cuando usted desee comprar o refinanciar la hipoteca de una casa, obtener un préstamo para un negocio o solicitar ayuda federal para financiar la educación superior, tendrá que proveer copias de sus declaraciones de impuestos presentadas. Si usted elige pagar sus impuestos mediante un plan de pagos a plazos, podría resultarle más costoso. Vea por qué un plan de pagos a plazos

le costará más. Otras maneras de solucionar su deuda tributaria Se exhorta a los contribuyentes que no puedan pagar todos los impuestos que adeudan a que paguen lo más que puedan. Al pagar lo más posible ahora, el monto adeudado en intereses y multas será reducido. Dependiendo de las circunstancias, un contribuyente podría calificar para una prórroga del plazo de pago, un plan de pagos a plazos, prórroga temporal u oferta de resolución.

¿Cuál es la mejor manera de hacer a tiempo los pagos a plazos? Cuando usted hace un arreglo de pago/plan de pago, el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) recomienda enfáticamente las siguientes opciones para hacer el pago: • Débito directo- transferencias electrónicas de su

cuenta de cheque o • Deducciones de nóminadeducciones que su empleador haga de su sueldo o salario. Llame gratis al 1 (800) 829-1040 para establecer esta opción. Estas formas de pago ayudan a reducir la obligación de enviar los pagos, ahorra en estampillas, asegura que se haga el pago a tiempo y reduce la posibilidad que su acuerdo caiga en mora. Si su acuerdo cae en mora vamos a seguir con las actividades de cobro. Los pagos de acuerdos a plazos también se pueden hacer con la tarjeta de crédito (visite www.officialpayments.com o www.pay1040.com). Cheques personales o de negocios, giros, cheques de cajero, fondos certificados o efectivo (los pagos en efectivo sólo se pueden hacer en persona en la oficina local del IRS- no envíe efectivo a través del correo).

Unico Income Tax Service Unico Servicio de Income Tax Servicio Rápido, amable y garantizado es lo que usted recibira cuando venga y nos visite en...

UNICO SERVICIO DE INCOME TAX NUEVA DIRECCION

2733 DEHOOP AVE SW, WYOMING, MI 49509 (en frente de la corte Wyoming esquina con la calle 28) Haga una cita o venga y visítenos

Llame a Elizabeth al 616-475-4585

/ 616-452-5611

• Preparación de Impuestos. • Trámite de los números ITIN para que usted reclame sus impuestos. (Certified Acceptance Agent del IRS/Agente Certificado del IRS) • Ahora con un sistema más rápido y garantizado • Notary Public para notarizar documentos. • Traducciones y llenado de todo tipo de documentos • Servicios de fax y fotocopias • Nos esmeramos en conseguirle la máxima cantidad de reembolso posible

No demore más... Permítanos ayudarle este año. Se hará un descuento especial a todas aquellas personas que llenen sus impuestos con nosotros por primera vez.

Estamos aquí para ofrecerte los mejores servicios todo el día desde Lunes a Sábados de las 9:00am - 8:00pm

Entretenimiento

El Vocero

viernes 5 de marzo de 2010

Ex Miss Universo Bárbara Palacios lanza su libro MIAMI, 5 MAr (EFE)."La belleza de saber vivir", el primer libro de la venezolana Bárbara Palacios, quien fuera coronada Miss Universo 1986 en Panamá, salió hoy a la venta en Estados Unidos. El texto consta de nueve capítulos en los que Palacios aborda temas como la acepta-

para que el lector alcance los objetivos fundamentales en la vida. "La belleza de saber vivir" se encuentra disponible en tiendas como Amazon y Barnes & Nobles en EEUU y próximamente llegará a México y el resto de Latinoamérica. En la actualidad Palacios

Bárbara Palacios

ción, el balance, el liderazgo, el optimismo, la gratitud, el perdón, la dignidad y la fe, de acuerdo con un comunicado. Precisamente su fe en Dios fue uno de los elementos fundamentales en este libro editado por Grupo Nelson que pretende ser una herramienta

Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones

Calefacción

Incuida!!! $549.00* empezando desde

por mes

¡Múdese ante del 1ro de Abril del 2010 y

Obtenga un mes gratis!

Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!!

se dedica al mundo empresarial liderando su compañía, BP Group, con su propia línea de joyería, productos de belleza y tiendas que llevan su nombre en Estados Unidos, actividad que compagina con compromisos televisivos y conferencias.

Dominicana Demphra se lanza como solista con su nuevo disco MIAMI, 5 MAr (EFE).Bajo el nombre de "La Factoría", el grupo que le lanzó a la fama, pero ahora en solitario, la cantante dominicana Demphra sacará al mercado el próximo 30 de marzo su disco "La Factoría: Demphra", cuyo primer sencillo "Amiga" ya se escucha en la radio. Además del sencillo, que ha acumulado más de doce millones de visitas en el portal de vídeos en internet Youtube, el disco, bajo el sello Machete Music y Universal, traerá otros temas entre los que destaca el dúo con Macano "Dame una oportunidad". "La fusión de ritmo que hago, los dúos que hago en este nuevo disco son para que le agraden a toda la gente. Tengo un dúo muy especial con Macano que se llama "Dame una oportunidad" y que está funcionando bastante bien a nivel internacional", dijo Demphra a Efe. La intérprete caribeña de 27 años afronta con optimismo esta nueva etapa como solista, después que los miembros del

Demphra

grupo tomaran diferentes caminos en 2009, sin renunciar a su pasado, periodo que asegura le sirvió para crecer junto a los que fueron sus compañeros de formación. "He decidido seguir con este nombre (La Factoría) porque yo sigo fabricando música. He aprendido muchísimo de mis amigos que participaron en 'La Factoría'. Su forma de ser me ayudó a cantar. Anteriormente yo era rapera, un poco más 'ghetto' y en esta producción vengo con nuevas voces, he podido cantar en otro

pagina 32

¡múdese antes del 1ro abril del 2010! Obtenga un mes gratis • Apartamento Remodelados con 1 o 2 dormitorios •Devanes de dos dormitorios

499

empezando desde

¡Oferta por tiempo limitado! Llámenos Hoy Mismo

.00* al mes

Múdese pagando sólo

.50

1-888-413-4761

1-866-914-9709

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508

791 E. 16th Street, Holland Michigan

Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento

Park Place

Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

* En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días

Noticias

El Vocero VIENE dE LA PAG 1

Malmberg confesó que... hasta que dejó de respirar. Los detalles del asesinato fueron traídos ante la Juez Janine LaVille, por la detective

Jozlynn Martínez

Grand Rapids, las autoridades continúan trabajando incansablemente en la búsqueda del cuerpo de la niña desaparecida desde hace ya dos semanas.

Jeffrey Malmberg

Agentes de la policía permanecen en contacto con los encargados de la planta donde se procesa la basura de esta ciudad, con la esperanza de que se encuentre el cadáver de Jozlynn Martínez. (Foto/EVH)

Jana Forner quien participó en la pesquisa desde los inicios de la investigación el martes 23 de febrero. Mientras se ventilaba el caso en una Corte del centro de

Jozlynn Martínez fue reportada como perdida el martes 23 de febrero, luego de que su madre Consuelo Martínez despertara y descubriera que no estaba en su cama.

viernes 5 de marzo de 2010 De la misma manera, tampoco estaba el novio de Consuelo (Malmberg), con quien esta compartía una residencia en el 915 de la calle Nagold en el lado Noroeste de esta ciudad. La madre de la niña dijo además a las autoridades que Malmberg se había llevado $1,800 dólares de un lugar donde ella guardaba su dinero. Horas después de que se anunciara un Amber Alert (anuncio de desaparición de un menor de edad) y se le señalara como el principal sospechoso de la desaparición de la niña, Malmberg fue localizado y regresado a Grand Rapids por la policía de la ciudad de Lansing. Aunque inicialmente negó tener algo que ver con la desaparición de la menor, Malmberg eventualmente confesó. Originalmente, dijo que la niña había muerto debido a una caída sufrida en las escaleras de la residencia donde vivía y que él arrojó su cuerpo en un contenedor de basura. Esta versión aparentemente había sido aceptada por las autoridades, sin embargo no todos creían que la información manejada por los medios de comunicación fuera 100 por ciento acertada. Vecinos de la residencia

donde Malmberg y Martínez vivían, aseguraron que en ningún momento habían escuchado sonidos que indicarán que la menor se hubiera caído por las escaleras –como originalmente aseguraba el hombre.“Yo vivo en el piso de abajo y si la niña hubiera caído yo lo hubiera escuchado (…), creo que la versión de la policía siempre dejó muchas preguntas sin contestar”, afirmó la

mujer que vive en la planta baja de la casa a reporteros de El Vocero Hispano. A raíz de que se hiciera pública la admisión de Malmberg, administradores de la compañía Kent County Waste-to-Energy, ordenaron que se cerrarán sus puertas para que personal de la policía realizara tareas de búsqueda allí. Cerca de 70 investigado-

res continúan tratando de localizar el cuerpo de Jozlynn entre cientos de miles de libras de basura que fueron llevadas al referido lugar durante las pasadas dos semanas. Esfuerzos realizados por este medio de comunicación para contactar a Consuelo Martínez, resultaron infructuosos, debido a que no se le pudo localizar en la residencia donde vive.

Usted puede estar en riesgo de padecer enfermedad en las encias

n los EE.UU. aproximadamente 80 por ciento de los adultos experimentarán a lo largo de su vida enfermedad en las encías, que puede causar síntomas que van de inflamación a daño óseo.

VIERNES 5 DE MARZO DE 2010

pAgINA 22

El VOcERO hISpANO

Enfermedad de encías: lo que usted debería saber (NewsUSA) - Casi todos los estadounidenses disfrutan el mostrar una gran y brillante sonrisa, o sentir sus dientes y lengua frescos y suaves después de una buena cepillada. Pero aunque sus dientes sean blancos perla, usted puede estar en riesgo de padecer periodontitis. En los EE.UU. aproximadamente 80 por ciento de los adultos experimentarán a lo largo de su vida enfermedad en las encías, que puede causar síntomas que van de inflamación a daño óseo. En la enfermedad de las encías, la bacteria infecta los tejidos que soportan al diente. La bacteria ataca por debajo la línea de la encía, creando focos de infección. Esta enfermedad tiene dos etapas principales - gingivitis y periodontitis. La gingivitis solo implica la inflamación de las

encías, y es reversible, mientras que la periodontitis es destructiva para el tejido que rodea y soporta el diente, y es más difícil de tratar. Los síntomas de la enfermedad de las encías incluyen: - Encías que sangran con facilidad - Encías enrojecidas, inflamadas o sensibles - Retracción de las encías - Dientes que se aflojan o separan permanentemente - Mal aliento o un mal gusto en su boca que no se quita. Los médicos e investigadores expertos pueden darnos una larga lista sobre las modificaciones que podemos hacer en nuestro estilo de vida -- incluyendo una mejor alimentación, reducción de estrés, evitar estimulantes y cigarrillos, e incremento de nuestro nivel de actividad física -- para comba-

Las caries y la enfermedad periodontal son las dos enfermedades infecciosas más comunes en el mundo. tir la enfermedad de las encías", dice el Dr. Jeffrey Hillman, DMD, Ph.D. "Lo que parece estar desapareciendo es una manera de mejorar nuestra salud oral entre nuestro ocupado estilo de vida". Hilman, que ha pasado más de 30 años investigando sobre la salud oral, ha identificado tres cepas de probióticos que son los únicos residentes naturales en bocas saludables. Esta

mezcla especial de probióticos, patentada como ProBiora3, forma colonias de bacterias beneficiosas en los dientes y encías, donde desplazan a las bacterias dañinas, ayudando a mantener dientes y encías saludables. Estas bacterias benéficas naturalmente apoyan la salud optima de los dientes y de las encías, aliento fresco, al liberar una baja y continua dosis de peróxido de hidrógeno, blanqueando los dientes suavemente. Debido a que las bacterias son organismos microscópicos, los productos probióticos de cuidado de la salud pueden penetrar en zonas de la boca que de otra manera intocables por otros productos para el cuidado de la salud oral, incluso en las fosas de las superficies de masticación de los dientes, en los aparatos de ortodoncia, los retenedores y por debajo de la encía. La tecnología probiótica de ProBiora3 ha sido integrada en un

sistema de entrega facil como una menta probiótica llamada Evora-

Plus. Para más información, visite www.myevoraplus.com.

Noticias

El Vocero

viernes 5 de marzo de 2010

Inició el caso contra hombre acusado de tráfico de drogas GrANd rAPIdS, MI (EVH) 5 dE MArzo 2010.- El caso que se sigue contra un hombre acusado de posesión y venta de drogas, pasó a su segunda etapa en la sala del magistrado Joseph Scoville, de U.S. District Court de esta ciudad. Scoville impuso una fianza de $100,000 dólares a Francisco Javier Rivera Hidalgo, quien el pasado 28 de enero fuera apresado durante un operativo realizado en dos residencias de Wyoming. En esa ocasión, agentes de la policía junto a personal de Metropolitan Enforcement Team llegaron con una orden de cateo al 1125 de la calle Rathbone SW así como

Francisco Javier Rivera Hidalgo

a otra residencia cercana al área de la Chicago Drive. Rivera Hidalgo fue apresado en esa ocasión, cuando además las autoridades confiscaron $30,000 dólares en efectivo, 335 libras de

marihuana, cinco libras de cocaína y varias armas de diversos calibres. Se calcula que el valor de la droga que fue decomisada asciende a más de $500,000 dólares. Durante la presentación del caso, la Fiscalía presentó varios testigos quienes dijeron que Rivera Hidalgo es parte de una organización que se encargaba de traficar substancias controladas en el Oeste de Michigan. El Juez Scoville negó la moción presentada por la defensa para que el acusado pudiera salir en libertad condicional y señaló la fecha del 19 de marzo para la continuación del caso.

Lo acusan de asesinar a su propia madre LANSING, MI (EVH) 5 dE MArzo 2010.- Un hombre de la vecina localidad de Saint Johns, ha sido acusado formalmente de Asesinato en primer grado. Robert Corwin de 27 años de edad, había sido apresado a finales del pasado mes de febrero luego de un miembro de su familia señaló a las autoridades que éste le había propinado una golpiza a Bonnie Sue Miles (su madre). Aún no se han esclarecido los motivos que llevaron a que Miles

emprendiera a puños en contra de la mujer, quien fue llevada a un centro de salud de esta ciudad, en donde finalmente falleció la noche del pasado miércoles 3 de marzo. Originalmente, las autoridades habían respondido a una llamada donde se informaba sobre un pleito entre dos individuos en una residencia del poblado de Sait Johns. Al llegar al lugar, solamente encontraron a Miles bañada en sangre e inconciente. Basados en el testimonio de va-

Robert Corwin

rias personas, se identificó a Corwin como el causante de las lesiones a la mujer y se le arrestó. Los abogados a cargos de la defensa, entraron una moción en la Corte con lo que permitieron que se realicen exámenes psicológicos al acusado para evaluar su estado.

ElMejorLugar.

Para Su Dinero.

Ser miembro tiene muchas ventajas:

Transferencias Directo a Mexico por solo $5 Cuenta de cheques MAX que paga 4% APY* La más baja tasa de interés hipotecaria garantizada *APY = rendimiento anual. Tasa de interés y terminos sujetos a cambio. Se aplican algunas restricciónes. **Nuestra Garantía de Interés Bajo: Lake Michigan Credit Union iguala ofertas de competidor o acredita $300 de los costos de cierre al prestatario. Nuestra garantía de interés baja no puede ser combinada con otras ofertas. Tasas de interés sujetas a cambio.

Hablamos español (616 or 800) 242-9790 www.LMCU.org

Crimenes

El Vocero Hispano

viernes 5 de marzo de 2010

Terror en las vías ¿Por qué querría alguien descarrilar deliberadamente trenes de pasajeros? Afortunadamente pudieron dar la alarma a tiempo para advertir al conductor, quien logró detener el tren a sólo unos metros del desastre.

Por Max Haines

l 31 de diciembre de 1930, alrededor de 30 kilómetros en las afueras de Viena, Austria, empleados del ferrocarril quedaron horrorizados cuando descubrieron que varias vías estaban dañadas. Una mirada fue suficiente para convencer a los hombres de la sección que alguien deliberadamente se había propuesto hacer descarrilar al tren Viena-Paseau. Afortunadamente pudieron dar la alarma a tiempo para advertir al conductor, quien logró detener el tren a sólo unos metros del desastre. Contactaron la policía para que investigara lo que hubiera podido ser una enorme tragedia. No se descubrió ninguna pista sobre el saboteador. Se pensó que era el trabajo aislado de un individuo trastornado. Esta teoría fue cuestionada un mes más tarde cuando el mismo tren se vio involucrado en otro incidente. Una vez más, los hombres del ferrocarril que trabajaban en la línea vieron que faltaban rieles y que se habían colocado obstáculos sobre las vías. Esta vez

su advertencia llegó demasiado tarde. Los maquinistas frenaron, pero el tren resbaló hasta las obstrucciones haciendo saltar la locomotora. Ninguno de los vagones descarriló y como resultado los pasajeros no se lastimaron. El personal de la locomotora también salió ileso. Los restos sobre las vías no dieron pistas de la identidad del saboteador. La policía austríaca tomó el asunto más seriamente. Quedaban pocas dudas que el mismo individuo o individuos habían cometido ambos crímenes. El interrogante que enfrentaban las autoridades era el horrendo pensamiento de que el saboteador podría atacar de nuevo. Llevó sólo siete meses asegurar a la policía que un loco estaba trabajando. El tren nocturno que salía de Basel, Suiza, hacia Berlín, Alemania, se accidentó a alrededor de 60 kilómetros de la capital germana. Esta vez no hubo advertencias. Siete vagones cayeron por un acantilado de 9 metros. Se hirieron cien pasajeros, algunos gravemente, pero no hubo pérdida

de vidas. El saboteador se había vuelto más sofisticado. Había colocado bombas caseras en las vías con una línea que llevaba hasta un montón de arbustos. Desde su guarida, había hecho explotar las bombas, haciendo saltar al tren de las vías. Ahora las policías de tres países, Austria, Suiza y Alemania, coordinaban sus esfuerzos para aprehenderlo. Los detectives pronto aprendieron que tenían un astuto adversario en sus manos. Pudieron rastrear los elementos encontrados en la guarida del saboteador. Habían sido comprados por un irlandés quien aparentemente había servido en el Royal Flying Corps en la Primera Guerra Mundial. El dueño del negocio donde se había comprado el equipo detonante recordaba bien a su cliente. El hombre le había dado su nombre, dirección y había charlado un rato sobre su pasado. El irlandés pronto fue localizado y arrestado. Había sólo una cosa equivocada en esta tangente de la investigación. La policía

YO MATIAS

había arrestado a un hombre inocente. El irlandés había conocido al saboteador en un café de Berlín. Los dos hombres habían empezado a conversar. El irlandés le contó a su nuevo compañero que era traductor. El compañero insinuó que era dueño de una fábrica y que en ocasiones requería los servicios de un traductor. Como resultado, el traductor le dio su tarjeta. El saboteador había usado las credenciales del irlandés para comprar sus explosivos y equipo detonante. El inocente caballero irlandés fue liberado de su detención cuando el dueño del negocio confirmó que él no era el hombre que había comprado el equipo en su tienda. La policía estaba otra vez en fojas cero. Estaban seguros que este criminal continuaría descarrilando trenes. Nadie tenía idea de por qué alguien querría poner en peligro cientos de vidas inocentes. Varias teorías fueron presentadas por las autoridades. El hombre trastornado podía guardarle un rencor al ferrocarril, o podría estar intentando matar a

una persona y había elegido un accidente ferroviario como su modo diabólico de evitar la detención. Luego nuevamente, podría ser un psicópata que simplemente disfrutaba de los desastres en masa. Todas estas teorías fueron investigadas, pero no se descubrió nada en concreto. El saboteador atacó nuevamente. El 13 de septiembre de 1931, el tren Budapest-Ostende se estaba aproximando a un viaducto ferroviario en Hungría cuando una enorme explosión envió a la máquina y a los cinco primeros vagones al fondo de un acantilado de 24 metros. Esta vez el culpable reclamó vidas humanas. Todos los 25 hombres, mujeres y niños en el primer vagón murieron instantáneamente. Otros 125 en los vagones restantes se hirieron, algunos gravemente. Una vez más, el saboteador había detonado sus explosivos desde un escondrijo cercano. Dejó equipos detrás, pero todos los rastreos fueron un fracaso. Este último accidente, con pérdidas de vidas y una cantidad de heridos, dieron pie a cientos de reclamos por daños. El Ministerio de Ferrocarriles de Budapest estaba procesando las demandas tan eficientemente como le era posible. Entre la miríada de trámites, un dependiente del ministerio sintió que un reclamo en particular merecía una investigación posterior. El dependiente señaló a sus superiores que un húngaro, Sylvestre Matuschka, que vivía en Viena, había entregado un reclamo por heridas faciales y pérdida del equipaje. Al llenar sus formularios, Matuschka declaraba que había estado sentado en el primer vagón. Esto era extraño. Todos los pasajeros del primer vagón habían muerto. El reclamo sospechoso fue entregado a la policía. Un chequeo de Matuschka reveló que tenía varios intereses comerciales en Austria y Alemania. Había estado lejos de su casa en Viena en las fechas de todos los accidentes e intentos de accidentes. Al irlandés que había sido falsamente acusado le mostraron un grupo de fotografías. Sin dudarlo eligió a Matuschka como el hombre que había conocido en el café de Berlín. Los detectives también se enteraron que su sospechoso había comprado explosivos en una ferretería química en Viena,

poco antes de los dos últimos desastres. Matuschka vivía tranquilamente en una casa confortable con su esposa, Irene, y una hija de 13 años. Una búsqueda en su casa descubrió mapas que indicaban los accidentes pasados y los lugares de futuros desastres planeados. Evidentemente este extraño hombre intentaba descarrilar trenes en las afueras de Amsterdam, Marsella y París. Planeaba meticulosamente cada movimiento y no se fijaba en gastos para lograr sus fines. El dinero no era un problema. Matuschka era un exitoso hombre de negocios. Era tan devoto de su nueva carrera de descarrilar trenes que había comprado una pequeña cantera cerca de Viena para experimentar con los explosivos. La policía arrestó a Matuschka. Por dos semanas negó toda conexión con los accidentes de trenes. Después que los detectives le informaron de la enorme cantidad de evidencia que señalaba su culpabilidad, se decidió a confesar. La pregunta candente que exigía una respuesta pronto fue contestada con las propias palabras del acusado: "Accidento trenes porque me gusta ver morir a la gente. Me gusta oírlos gritar. Me gusta verlos sufrir". Matuschka fue sometido a juicio en Viena por intento de accidentar dos trenes. Fue encontrado culpable y sentenciado a seis años de prisión. En Budapest fue sometido a juicio por los asesinatos que habían tenido lugar en Hungría. Matuschka presentó evidencia en su defensa. Afirmó que después del desastre se había unido a las víctimas y lo había disfrutado inmensamente. Usando un cortaplumas, se había cortado la cara para lograr el status de una víctima más. Afirmó que estaba bajo la influencia de un espíritu llamado Leo y que no podía evitarlo. Sylvestre Matuschka fue encontrado culpable de asesinato en masa y fue sentenciado a morir. Esta sentencia fue más tarde conmutada por la de cadena perpetua. En 1935, cuatro años después de los asesinatos, fue transferido de la cárcel a una prisión para cumplir su sentencia de por vida. Diez años más tarde, mientras la Segunda Guerra Mundial devastaba Europa, escapó de la prisión y nunca ha sido aprehendido.

Cine

El Vocero Hispano

estReNOs

viernes 5 de marzo de 2010

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Alice in Wonderland 3D (PG) Fri/Sat: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00, 11:30 Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00

Rivertown Mall Alice in Wonderland in 3D (PG)** Fri -11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20, 10:40 Alice in Wonderland in 2D (PG)** Fri -11:50, 12:25, 2:25, 3:00, 4:50, 5:35, 7:25, 8:10, 10:00 Also Fri & Sat - 11:00pm Brooklyn's Finest (R)* Fri -11:55, 2:45, 5:40, 7:05, 8:30, 9:55 Also Fri & Sat - 11:20pm Cop Out (R)* Daily -11:05, 1:00, 3:35, 6:10, 7:20, 8:45, 9:55 Also Fri & Sat - 11:20pm The Crazies (R)* Daily -11:50, 2:15, 4:35, 7:00, 8:10, 9:35, 10:35 Also Fri & Sat - 11:15pm

Lord Save Us From Your Followers (PG-13)* Fri -11:20, 2:00, 4:40 Shutter Island (R) Fri -12:00, 1:40, 3:05, 4:50, 6:15, 8:00, 9:20 Also Fri & Sat - 11:10pm The Wolfman (R) Daily -11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Valentine's Day (PG-13) Daily -11:00, 12:35, 1:55, 3:25, 4:50, 6:25, 7:45, 9:15 Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief (PG) Fri -11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Dear John (PG-13) Fri -11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 From Paris With Love (R) Fri -2:30pm & 4:50pm Only

Dear John (PG-13) - Digital MOPIX Daily -11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Crazy Heart (R) Daily -11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 When In Rome (PG-13) Daily -11:35, 1:50, 4:25, 6:40, 8:55 The Tooth Fairy (PG) Daily -11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:25 Alvin & the Chipmunks 2: The Squeakquel (PG) Fri -12:15pm Only Avatar 3D (PG-13)** Fri -12:15, 3:45, 7:15 The Blind Side (PG-13) Fri -11:40, 2:30, 5:20

Woodland Mall Precious (R) Daily: 12:45, 3:20, 6:10, 8:45 Me and Orson Welles (PG13) Daily: 1:50, 4:45, 7:30, 10:00 Extraordinary Measures (PG) Daily: 1:20, 4:00, 6:40, 9:15 To Save a Life (PG13) Daily: 1:05, 4:25 Up in the Air (R) Daily: 1:30, 4:10, 6:45, 9:20 The Lovely Bones (PG13) Daily: 2:20, 5:20, 8:20

A Single Man (R) Daily: 7:05, 9:35 Twilight Saga: New Moon (PG13) Daily: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Princess and the Frog (G) Daily: 12:35, 3:00, 5:35, 8:00 The Spy Next Door (PG) Daily: 1:15, 3:40, 6:15, 8:40 Leap Year (PG) Daily: 1:40, 4:05, 6:35, 9:00 Invictus (PG-13) Daily: 2:05, 5:05, 8:05

2012 (PG13) Daily: 8:15 PM ONLY Old Dogs (PG) Daily: 7:40, 9:45 The Fantastic Mr. Fox (PG) Daily: 12:00, 2:30, 5:00 Planet 51 (PG) Daily: 12:15, 2:45, 5:15 The Hurt Locker (R) Daily: 12:50, 8:35 An Education (PG13) Daily: 3:35, 6:00

North At Knapp & East Beltline

Alicia en el País de las maravillas SINoPSIS: Adaptación cinematográfica de las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas, novela escrita por Lewis Carroll. Dirigida por Tim Burton, con Johnny Depp, Mia Wasikowska, Crispin Glover, Anne Hathaway, Helena Bonham Carter, Christopher Lee, Stephen Fry y Marton Csokas.

Brooklyns Finest Sipnosis: Las vidas de varios policías de Nueva York confluyen en un turbio asunto de violencia y corrupción. El cual marcará su futuro. Dirigida por Antoine Fuqua, con Richard Gere, Don Cheadle, Ethan Hawke, Wesley Snipes, Jesse Williams, Lili Taylor, Ellen Barkin, Will Patton, Vincent Donofrio y Nicoye Banks

Alice in Wonderland 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Alice in Wonderland ** (PG) Fri-Sun: 12:30, 2:10, 3:10, 4:50, 5:50, 7:30, 8:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Brooklyn’s Finest * ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Cop Out * ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Crazies * ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:10pm The Last Station * ( R ) Fri-Sun: 12:55, 6:25, 9:05

Shutter Island ( R ) Fri-Sun: 10:50am, 12:20, 1:55, 3:30, 5:00, 6:40, 8:10, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Wolfman ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (PG) Fri-Sun: 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 Valentine’s Day (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:35, 5:30, 8:25 Dear John (PG13) Fri-Sun: 10:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Crazy Heart ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 When in Rome (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:30, 9:40

Tooth Fairy (PG) Fri-Sun: 1:00, 3:30, 6:00, 8:30 It’s Complicated ( R ) Fri-Sun: 3:50, 6:45 Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (PG) Fri-Sun: 12:00pm only Avatar in 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:30, 4:15, 8:00 The Blind Side (PG13) Fri-Sun: 3:35pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Alice in Wonderland 3D (PG)* Fri-11:20, 1:55, 4:30, 7:05, 9:40, 10:45 Alice in Wonderland 2D (PG)* Fri-11:00, 12:45, 1:35, 2:30, 3:20, 4:10, 5:05, 5:55, 6:45, 7:40, 8:30, 10:15, 11:05 Brooklyn's Finest (R)* Fri-12:40, 3:30, 6:20, 9:10, 10:55 Cop Out (R)* Fri-11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:30 The Crazies (R)* Fri-12:20, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Shutter Island (R)* Daily-11:45, 1:15, 2:45, 4:15, 5:45, 7:15, 8:45, 10:15

Valentine's Day (PG-13) Fri-12:45, 3:35, 6:30, 9:20 The Wolfman (R) Fri-9:20pm Only Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (PG) Fri-11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Dear John (PG-13) Daily-12:35, 3:10, 5:45, 8:20 When in Rome (PG-13) Daily-11:00, 1:05, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05 Tooth Fairy (PG) Daily-11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40

The Book of Eli (R) Daily-6:10pm & 8:50pm Only Alvin & The Chipmunks: The Squeakquel (PG) Daily-11:00, 1:15, 3:30 Avatar 3D (PG-13)* Fri-12:15, 3:45, 7:15 The Blind Side (PG-13) Fri-11:30am Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 5 de marzo de 2010

No. 6959 Horizontales 1. Acudir con las manos, capas, etc., para asir algo. 6. Quitará. 12. Conforme o con arreglo a. 13. Zanja que deja en el terreno la corriente de aguas llovedizas. 14. Ser viviente que siente y se mueve por propio impulso. 16. Distante, lejano. 17. Que tiene celo o celos. 18. Loan. 19. Hijo de Jacob y de Zilpa. 20. Yunque de plateros. 22. Extraña, poco frecuente. 23. La estrella más cercana. 25. Dios pagano del hogar. 26. Punto cardinal. 27. El prototipo del caballero andante. 29. Instrumento cortante que sirve para segar. 31. Río de Suiza. 34. Personificación de la primavera entre los griegos. 36. Sonido agradable al oído. 38. Espuerta grande usada en las minas propia para conducir carbón. 40. Nombre que se daba a los gobernantes de provincias en Hungría. 41. Firmes, asegurados. 43. Primer rey de Caria. 44. Arar la tierra dejando más espacio que lo ordinario entre surcos. 46. Aguacero, chaparrón. 48. Formar la tela en la urdimbre. 49. Quitan la vida. 50. De hueso (pl.). 51. Relativo al suero. Verticales 1. Inventar. 2. Impongas penas. 3. Ligeros, expeditos. 4. Que causan rumor. 5. Antigua medida de longitud (pl.). 7. Hermano de Caín.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: fin a las trabas. En esta semana, los proyectos ó ideas demorados comenzarán a fluir y dar resultados positivos. Amor: el desafío será ir despacio, con gestos sutiles. Su pareja ansía que usted despliegue su ternura. Sorpresa: llegará el beneficio tan esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los acontecimientos reclaman que se concentre más que nunca en sus negocios pero cuestiones emocionales gravitarán. Amor: discusiones porque siente que su pareja le apura hasta en las cosas más simples. Dialogue. Sorpresa: en otra área se volverá una celebridad. NUMERO DE LA SUERTE: 31 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: las cosas se aceleran. Todo lo que está esperando respuesta adquiere movilidad. Momento ideal para hacer innovaciones. Amor: la sensualidad recorre caminos nuevos y eso une aún más a la pareja. Plenitud. Sorpresa: un misterio se aclara y resulta ser tonto. NUMERO DE LA SUERTE:40 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: momento para ir paso a paso y desoír propuestas fantasiosas. Ideal para hacer lo que mejor sabe y conservar lo ganado. Amor: sentirá la tentación de terminar con una relación pero debe tener paciencia. Inténtelo. Sorpresa: extraña coincidencia con un desconocido. NUMERO DE LA SUERTE: 49

8. Los que andan en compañía de otros. 9. Curtir las pieles. 10. Desafiar a duelo. 11. Ciertos arbolillos tropicales. 15. Sobrino de Abraham. 16. Igualdad en la altura o nivel de las cosas. 21. Símbolo del oro. 24. Agente físico que ilumina y hace visibles las cosas. 25. Hija de Labán y esposa de Jacob. 28. Cachorro del jabalí. 29. Planta umbelífera aromática que se emplea como condimento. 30. Arbusto buxáceo de madera dura. 32. Cautela, reserva. 33. Reptil varánido del norte de Africa. 35. Semejantes. 36. Tratamiento inglés. 37. Impar.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana propicia para mostrarse y hacer exposición de sus ideas. Todas serán bien recibidas é inicia una etapa de prosperidad. Amor: le reprocharán su falta de decisión. Arriésguese; el otro merece que abra su corazón. Sorpresa: pondrá fin a presiones de tipo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 58

SOLUCION DEL NO 6958

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: momento para estar con los sentidos muy alertas. Riesgo de fraudes. Todo irá bien si analiza las cosas en detalle. Amor: si aleja sus temores, la relación mejorará en la intimidad. Será bien correspondido. Sorpresa: le pedirán algo que está inalcanzable. NUMERO DE LA SUERTE: 67 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: todo fluirá. Se sucederán citas, viajes y cambios. Con los pies sobre la tierra, conserva sus ganancias y las hace crecer. Amor: su pareja hará reclamos y cae en la cuenta que no siempre tiene razón. Escúchela. Sorpresa: resolverá finalmente un viejo asunto. NUMERO DE LA SUERTE: 76 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: un modo de trabajar comienza a resultar obsoleto. Anímese a hacer modificaciones; el cambio será favorable. Amor: el entendimiento físico estará por sobre toda otra cosa. La atracción se profundiza. Sorpresa: pasará por alto una dura respuesta. NUMERO DE LA SUERTE:85

39. Bahías, ensenadas pequeñas. 41. Distrito de Portugal formado por la antigua provincia de Algarve. 42. Recopile, recapitule. 45. Doceava parte del año. 47. Lugar donde se expenden bebidas alcohólicas.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: buscar asesoramiento. El momento económico es complejo y debe hacer los movimientos correctos. Lo hará bien. Amor: el desafío será no hacer juicios apresurados. Su pareja aún no expresa lo esencial. Sorpresa: un mensaje a tiempo aclara una confusión. NUMERO DE LA SUERTE: 94 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: discriminar la información. No todo lo que llega sirve a sus fines. Importante ir a lo seguro. Amor: su pareja le pide mayor compromiso emocional. Inténtelo, verá que algo cambia en usted. Sorpresa: su intuición le evitará un gran problema. NUMERO DE LA SUERTE: 03

Prueba tú conocimiento 1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: le complace la celeridad del momento pero debe detenerse y observar. Descubrirá que está por cometer un error. Amor: el otro decide por usted en muchas cosas por eso, cuidado, hay riesgo de aburrimiento. Sorpresa: hará un inesperado cambio sobre la marcha. NUMERO DE LA SUERTE: 12 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: las cosas parecen salirse de control y aparece gente que dice ser especialista. No arriesgue su esfuerzo, hágalo usted mismo. Amor: habrá roces pero evite responder; primero, valore sus virtudes y acepte sus defectos. Sorpresa: alguien logrará que exprese su hostilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 21

Sopa 650 Fenómenos Natrurales SOPA DE LETRASFenómenos “Fenómenos Naturales” Natrurales Sopa 650

2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York 3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino 4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal 5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

N N Q Q Ó Ó Ó Ó X X A A N N B B X X H H A A I I T T Í Í N N B B T T

O O C N D K O O C N D K M M Z Ñ Ñ Ñ M M Z Ñ Ñ Ñ O E P U Á V O E P U Á V H T T V L X H T T V L X J O R E I Ñ J O R E I Ñ O R M X O E O R M X O E V M Y V A R V M Y V A R N E B D N H N E B D N H I N T V W D I N T V W D E T N Y E A E T N Y E A V A T U W Ñ V A T U W Ñ E S K M A R E S K M A R T É B R E L T É B R E L É K R T Q A É K R T Q A C E Ú Z Á P C E Ú Z Á P I Q C T C Ñ I Q C T C Ñ Í I A A R H Í I A A R H

M T M T R N R N K A K A S D S D R J R J V J V J H I H I Ó X Ó X U L U L E E E E R S R S D T D T Ñ Ü Ñ Ü R K R K R O R O H E H E I S I S

D W N D W N E D E E D E V M C V M C R T B R T B X C I X C I O L H O L H I D T I D T E O E E O E M N N M N N O U T O U T S G V S G V G W O G W O J R X J R X F K A F K A T E C T E C V Ü K V Ü K Ü H N Ü H N

M H C M H C F E N F E N C Á R C Á R O A Ñ O A Ñ L D L L D L O O I O O I I M R I M R A P T A P T R C I R C I Í R N Í R N O B U O B U Ñ B Ó Ñ B Ó E G F E G F Í W C Í W C C I Ó C I Ó L I T L I T Q L A Q L A

V C Ñ V C Ñ S A É S A É A Ó T A Ó T H W U H W U E I A E I A E M E E M E I N Ü I N Ü I E T I E T P O A P O A E Y L E Y L L L L L L L M C A M C A I B Á I B Á É R E É R E N Z V N Z V E M P E M P Ñ R Ü Ñ R Ü

C Q L C Q L Ñ Ó H Ñ Ó H O A Ú O A Ú S U J S U J Y H G Y H G T Y H T Y H L H U L H U A O E A O E A N R A N R O M A O M A N Í I N Í I P Á S P Á S G Ñ I G Ñ I Á O G Á O G S W Ü S W Ü E S T E S T I Ó Q I Ó Q

C C H H I I L L E E Z Z S S Ú Ú O O Ó Ó Z Z E E Á Á J J C C A A L L

F L F L T L T L E U E U M V M V P I P I E A E A R Y R Y A Á A Á T C T C U A U A R L R L A O A O N R N R L T L T Ñ E Ñ E D V D V Ñ J Ñ J

Ú Ú U U Ü Ü H H E E Ó Ó C C Ó Ó K K Ü Ü D D T T É É K K O O É É Q Q

Terremoto Temblor Tierra Chile Haití Víctimas Terremoto Temblor Tierra Haití Víctimas Auxilio Derrumbes Calentamiento Chile Tsunami Desgracia Archipielago Auxilio Derrumbes Calentamiento Tsunami Desgracia Archipielago Ciclones Tormentas Defensa Protección Meteorólogo Temperatura Ciclones Tormentas Defensa Protección Meteorólogo Temperatura Calor Viento Tempestad Lluvia Nieve Hielo Calor Tempestad Lluvia Nieve en un círculo; Hielo Busca esta lista deViento palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas disfrútala y

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.

Cocina

El Vocero Hispano

viernes 5 de marzo de 2010

COCINA Enséñese Usted Mismo

Hábitos Más Saludables!!!

(NewsUSA) - Ya lo ha escuchado una y otra vez - para perder peso, tiene que mover se más y comer menos. Sin embargo, los artículos de pérdida de peso y los columnistas de consejos de salud no dicen cómo - tras años de formación de hábitos no saludables -- usted puede cambiar completamente su estilo de vida. No es una simple cuestión de fuerza de voluntad. Si usted está acostumbrado a grandes comidas, su cuerpo espera grandes comidas - usted va a sentirse privado con palitos de apio. Las dietas de moda o las muy restrictivas no son la respuesta. Los es-

tadounidenses gastan 40 mil millones de dólares al año en productos dietéticos, programas y libros. Si los productos funcionaran, la gente no seguiría comprando. La gente naturalmente delgada no se adhiere a dietas de pomelo, pero forman hábitos de forma que mantengan su metabolismo funcionando a toda máquina. ¿La buena noticia? Usted puede enseñar a su cuerpo a ser delgado. Aprender a tener hábitos saludables es mas fácil decirlo que hacerlo, pero usted puede tener éxito con un poco de ayuda de una fórmula a base de hierbas para perder peso, como SlimXX

( www.xx-traslim.com ). SlimXX no es una píldora de dieta, sino una herramienta de formación diseñada para enseñar a los usuarios mejores hábitos. En primer lugar, los consumidores comen un desayuno saludable que contiene al menos 350 calorías. El desayuno ayuda a poner en marcha el metabolismo, para quemar más calorías durante el día. De las más de 5.000 personas en el registro del Control de Peso Nacional (National Weight Control), todos los cuales han perdido 30 libras o más y lo mantuvieron durante al menos un año, el 78 por ciento

nunca se salta el desayuno. Después del desayuno, los usuarios toman sus SlimXX -sólo necesitan una cápsula por día. Las cápsulas contienen todas las hierbas naturales que durante siglos han sido conocidas por reducir el apetito, así que mientras los usuarios pueden comer todo lo que ellos quieren, su cuerpo comenzará a sentirse lleno antes en la comida, lo que les permite sentirse satisfecho con menos calorías. ¿El resultado? Los usuarios comienzan a comer comidas más pequeñas con mayor frecuencia -- otro comportamiento conocido para aumentar el metabolismo y fo-

mentar la pérdida de peso. Si usted está comiendo comidas más pequeñas, tendrá que hacerlas contar -- y eso significa una merienda de frutas y hortalizas frescas. Así mismo, a medida que su metabolismo aumenta, se sentirá con más energía y más inclinado ha ejercitarse, que sólo le hará todavía verse y sentirse mejor. "Les decimos a nuestros artistas que necesitan perder o mantener el peso que utilicen XXtraslim", dice Ciro Mederos, un abogado de entretenimiento de P & A records, que ha pasado los últimos 20 años represen-

tando actos en los deportes y en la música latina. "Tienen que parecen grandes y saludables, y los productos XXtraslim son totalmente naturales. Aún tenemos que ver un efecto secundario negativo en todos los años que hemos recomendado el producto a nuestros clientes. Además, pierden el peso". La mayoría de las personas que toman SlimXX lo hacen sólo hasta que alcanzan su peso deseado - prueba de que la fórmula a base de hierbas ayuda a los usuarios a crear hábitos saludables, resultando en la pérdida de peso natural real.

BOTANICA: • Rituales para el Amor y la Prósperidad

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados

ACEITES CON F E RO M ON AS PA RA EL A MOR

• Amuletos

Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Perfumenes • Libros • Imágenes • Pólvos • Y más...

Lláma ya!!!

Te t r aemos al s er A mado Trabajos con Result ados!!!

Noticia

El Vocero

viernes 5 de marzo de 2010

Condenado a 15 años de prisión por intentar asesinar a su esposa MUSKEGoN, MI (EVH) 5 dE MArzo 2010.- Ismael Palacios De León quien fue arrestado el 12 de agosto luego de intentar asesinar a su esposa, fue sentenciado el pasado lunes 1ro de marzo a 19 años de prisión por un magistrado de la Corte de Circuito 14th del Condado de Muskegon. Antes de dictar su sentencia, el Juez a cargo del caso permitió a Jody Burns (la víctima) decirle unas palabras al hombre que estuvo a punto de acabar con su vida. Burns, quien aún conserva claras cicatrices del violento incidente, aseguró que no le

VIENE dE LA PAG 3

Chilenos en Grand Rapids... a 39 kilómetros al suroeste de Valparaíso. En la escala de Mercalli, que va de uno a doce, este temblor alcanzó cuatro grados en Santiago, Valparaíso, Quillota, Casablanca y San Antonio, mientras en Rancagua registró grado dos. A las 01.23 horas (04.23 GMT), un temblor de 4,9 grados Richter sacudió las regiones de

guarda rencor al hombre con quien compartió cerca de cinco años de su vida. Mientras tanto, Palacios De León también hizo uso de la palabra y pidió disculpa a la mujer por lo que hizo “en medio de una borrachera”. Durante la presentación del caso que se extendió por seis

meses, los abogados de la defensa lograron que se redujera el cargo original de Intento de Asesinato en primer grado que originalmente fue presentado contra el acusado. Se trajeron varios testigos y pruebas que cementaron el reclamo de que las acciones de Palacios De León se llevaron a cabo mientras estaba bajo los efectos del alcohol. El hombre siempre insistió que no recuerda lo sucedido, mientras tanto Burns accedió a que se redujeran los cargos originales y asegura que está aprendiendo a perdonar a quien intentó matarle.

Valparaíso, Santiago, O'Higgins, Maule y Bío Bío, con su epicentro localizado a 50 kilómetros al norte de Talca, la capital del Maule. Según la Oficina Nacional de Emergencia (Onemi), este temblor alcanzó una intensidad de tres grados Mercalli en esa ciudad, en Rancagua y Curicó, mientras en Quillota, San Antonio, Colina y Concepción la intensidad fue de dos grados. A las 06.03 horas de hoy

(09.03 GMT), otro sismo de 5,1 grados Richter según el Servicio Geológico de EEUU afectó a la región del Bío Bío, con su epicentro bajo el mar, frente al puerto de Lebu, a unos 643 kilómetros de Santiago en la provincia de Arauco. Según los expertos, las réplicas del terremoto del sábado, que dejó además dos millones de damnificados en el centro y sur de Chile, podrían prolongarse hasta por dos meses.

Ismael Palacios De León

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

viernes 5 de marzo de 2010

Home Repair Services Reconoce APARTAMENTO DE RENTA Noroeste-837 Bridge St Apt #2. a “Dueños de Casa Ingeniosos” Planta Alta, 2 recamaras grandes, Remodelado, 8,000.00 PARA USTED

Se esta pasando el tiempo!!!

GrANd rAPIdS, MIcH., MArcH 5, 2010 – Home Repair Services presentó su Celebración anual titulada “Dueño de Casa In-

pairservices.org) es ayudar a los propietarios de pocos recursos a reparar y aumentar el valor de sus viviendas. Home Repair Services se

www.hectorjunior.com Compras de Casas

- $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado

Independencia Realty María y Héctor Refinanciamientos disponibles

616-534-CASA (2272)

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

(616) 459-3581 Estamos en 3420 remembrance

rd. nW Walker, mi 49534 1011 Dayton SW 2 Unidades $13,250

1140 Cromwell SE 2 Unidades $19,900

1351 Logan SE 4 Recamaras, 1 Baño, Garage $36,900

3234 Byron Center SW 3 Recamaras Garage para 2 autos $34,900

2216 Clyde Park SW 3 Recamaras Baño y medio $49,900

915 Davis NW 2 Unidades $19,900

1903 Eastern SE 3 Recamaras 1 Baño $16,00

941 Davis NW 2 Unidades $17,900

1015 Watkins SE 5 Recamaras, 2 Baños, $17,900

1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $21,000

Lupita 366-5237

1022 Jennette 2 familias $ 26,000 936 Sibley NW 3 Recamaras, 2 Baños $36,000

721 Hogan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000

1419 LaFayette NE 2 Unidades $24,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

En la foto de arriba Los Jamies con Laura Velasquez de WOOD TV8, abajo finalistas- Larry Griesmaier and Cynthia Brant, Eric and Shamika Tardy, Nadine Mireles and Antonio and Noemi Jaimes.

genioso” en Frederik Meijer Gardens, el pasado Jueves 25 de Febrero. El evento se inició con la presentación de los ganadores de los premios Larry Griesmaier y Cynthia Brant de Grand Rapids. Estos remodelaron su casa en el Noroeste de Grand Rapids, con la ayuda de Home Repair Services. El comité de selección de los ganadores tomó en cuenta el compromiso de la pareja para ayudar en la comunidad. Los dos, Larry y Cynthia, dan su tiempo como instructores voluntarios en Home Repair Services, compartiendo sus habilidades con otros dueños de casa de bajos ingresos. Los finalistas fueron Antonio y Noemí Jaimes, también de Gran Rapids. Las renovaciones mas importantes hechas por los Jaimes a su hogar en el Suroeste de Grand Rapids la llevaron a cabo en la cocina, la sala y la recamara matrimonial. Instalar revestimiento de aluminio en el exterior del hogar y cambiaron las puertas y las ventanas. Antonio está especialmente orgulloso de la nueva puerta exterior que instaló al frente de la casa. “Yo fui a una de las tiendas grandes aquí, y esta puerta costaba $1,000. Yo la compré por $150 en Home Repair Services,” dijo. Los otros finalistas fueron Martin y Nadine Mireles y Eric y Shamika Tardy. La misión de Home Repair Services www.homere-

encuentra ubicado en la 1100 South Division Avenue de Grand Rapids.

nuevo piso y nuevo refrigerador, estacionamiento Privado, Renta sólo $420 al mes más utilidades Depósito $400.00 Llama a Wilson al (616)742-8442

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

viernes 5 de marzo de 2010

Obama promulga restablecimiento de pagos seguro por desempleo wASHINGtoN, 5 MAr (EFE).- El presidente Barack Obama se apresuró a promulgar una ley que restableció hoy

los pagos de seguro por desempleo y beneficios para los pobres, en momentos en que el índice de desempleo de los his-

Spectrum Health Careers www.spectrum-health.org/careers Please visit our website to apply for open positions

GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Grand Rapids Public Schools Invites Qualified Candidates to Apply for the position of:

Bilingual Preschool Instructional Aide – GRSP Funding Temporary Positions / Benefits/ $9.13 per hour Must have excellent bilingual (English/Spanish) verbal and written skills. The qualified candidate is responsible for working as a team member in providing a quality educational program for assigned students by providing additional time for the teacher to plan. Also responsible for certain non-instructional and concept/skill reinforcement tasks and providing student the opportunity for additional adult/student relationships. The qualified candidate must have A) completed at least two years of study at an institution of higher education (60Credits); B) obtained an associate's or higher degree; or C) achieved a passing score on a MDE approved assessment. The qualified candidate must also posses one of the following: * valid CDA certificate or * an Associates Degree in Child Development, or * a Grandfathering letter on file with MDE, or * 120 clock hours of documented, formal child care education offer by approved training organizations and approved by the Michigan Department of Education Staff or * has two years from the date of hire to complete the above referenced 120 clock hours, but must have successfully completed at least one formal course in child development when hired. The application deadline is Friday, March 26, 2010 at 4:30 p.m. Method of application and to apply: A letter of interest and resume must accompany the electronic application for full consideration. A complete job description and electronic application can be accessed on the district website at:

www.grpublicschools.org. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. EOE /F/M/D/V.

pano es del 12,6 por ciento. Esos pagos, que incluían a unos 100.000 desempleados, y otros programas habían quedado en suspenso desde el fin de semana cuando el senador republicano Jim Bunning, de Kentucky, aplicó una maniobra parlamentaria que impidió la votación de una ley por 10.000 millones de dólares para la extensión del seguro de desempleo y subsidios médicos para los desocupados. El paquete incluía además seguros federales para casos de inundación, un programa de red de televisión por satélite para áreas rurales, y fondos para proyectos federales de construcción que emplean a más de 2.000 trabajadores. En enero el índice general de desempleo en Estados Uni-

dos fue del 9,7 por ciento de la fuerza laboral, pero entre los hispanos alcanzó al 12,6 por ciento, tres décimas menos que en diciembre. En el sector de la construcción, que por muchos años ha sido fuente de empleo importante para los hispanos, el índice de desempleo alcanza al 25 por ciento. El índice general de pobreza en Estados Unidos es de alrededor del 12 por ciento de la población pero, según la Oficina del Censo, afecta a más del 30 por ciento de los hispanos y el 33 por ciento de los negros. Bunning obstruyó durante días la votación de la ley argumentando que el Congreso ha resuelto que no se incurrirá en

Buscando Paleteros Preferencia que tenga licencia para manejar siete días a la semana!!! Personas interesadas llamen al

(616) 589-1749

más gastos a menos que se hayan asegurado los ingresos para pagarlos. Anoche el Senado, con 78 votos a favor y 19 en contra, aprobó la legislación y la envió a la Casa Blanca donde Obama la firmó rápidamente. En una declaración escrita

el presidente agradeció hoy "a los miembros del Senado, de los dos partidos, que colaboraron para poner fin a este impedimento en el alivio para las familias trabajadoras de Estados Unidos". Veintiún republicanos se

pagina 31

I]_]p]s] >]jg eo _kjpejqkqohu na_nqepejc mq]hebea` ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]perao _kiieppa` pk lnkreèjc kqpop]jèjc _qopkian oanre_a* =o ] ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]pera( ukq sehh lnk_aoo pn]jo]_pekjo( ]josan ]j` ejraopec]pa _qopkian ejmqeneao ]j` â naolkjoe^ha bkn _]od d]j`hejc*

Mq]hebe_]pekjo6 Decd o_dkkh `elhki] kn amqer]hajp eo namqena`* At_ahhajp b]_a)pk)b]_a _qopkian oanre_a atlaneaj_a ]j` atlaneaj_a d]j`hejc _]od ]j` skngejc sepd _kilqpano eo lnabanna`* Eb ukq ]na ejpanaopa` ej ailhkuiajp kllknpqjepeao ]p I]_]p]s] >]jg reoep kqn ?]naan Hejg ]p i]_]p]s]^]jg*_ki pk oaa ] heop kb kqn _qnnajp ]r]eh]^ha lkoepekjo ]j` ejopnq_pekjo kj dks pk ]llhu*

Amq]h Kllknpqjepu Ailhkuan

English Affiliate Faculty Grand Valley State University English Department seeks to fill an affiliate faculty appointment in Elementary English Education. We are looking for an educator with a Ph.D. in Reading/Literacy Education, Curriculum & Instruction, or other closely related field. Teaching experience at the K-8 level is preferred. Responsibilities include teaching undergraduate courses in English education. For a full description and to apply online, go to

www.gvsujobs.org

Include a cover letter, curriculum vitae, and academic transcripts. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Send three letters of reference to English Department, 211 Lake Huron Hall, 1 Campus Drive, Grand Valley State University, Allendale, MI 49401. Review of applications will begin March 19, 2010 and will continue until position is filled. Grand Valley State University is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer

Public Safety Officer Grand Valley State University is accepting applications for creating an eligibility list for the position of Public Safety Officer on the Allendale campus. Associates degree and/or equivalent experience. Licensable by completion of MCOLES basic training and passing licensing exam. For a full description, qualifications and to apply online, go to

www.gvsujobs.org If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline is March 20, 2010. Grand Valley is an affirmative action, equal opportunity institution.

Empleo

El Vocero Hispano VIENE dE LA PAG 11

Obama promulga ... sumaron a los demócratas para la aprobación de la medida, en una decisión que dividió a la bancada republicana. Durante la votación Bunning pasó la mayor parte del tiempo hablando con empleados de la cámara, y se retiró al salón de reuniones de los republicanos, evitando a sus colegas que han sido blanco de duras críticas por la maniobra que suspendió pagos y trabajos en todo el país. A su vez los demócratas, que han tenido varios meses de resultados tristes en las encuestas, estaban ansiosos por dar la pelea que unificó sus filas, y les dio una mejor imagen ante la opinión pública. Los demócratas describieron a Bunning como ejemplo de la insensibilidad de los re-

publicanos hacia los padecimientos de los más de 15 millones de personas que están sin empleo. El senador demócrata Dick Durbin, de Illinois, sostuvo que como resultado de la obstrucción de Bunning "a partir del domingo de noche se cortaron los beneficios por desempleo a miles de personas en todo el país, se cortó la ayuda de seguro de salud en todo el país, miles de empleados federales fueron forzados a licencia sin sueldo y se suspendieron contratos federales de construcción". La disputa se armó en torno a un proyecto de ley, aprobado unánimemente en la Cámara de Representantes, que extiende los subsidios por desempleo y los pagos de seguro médico para desempleados por 30 días, hasta que entre en vigencia una extensión por un período más prolongado.

VIENE dE LA PAG 11

El Vocero Hispano

Departamento de anuncios Estamos buscando a una persona para trabajar en nuestro departamento de anuncios. Debe ser bilingüe (Inglés y Español), estar familiariazado (a) con los programas como Microsoft Word y tener alguna experiencia en trabajos con programas de base de datos (Excel, Filemaker, etc). Debe ser una persona despierta, dinámica y con deseos de superación. Si posee aptitudes para realizar ventas, es mucho mejor. Para información y cita escriba a El Vocero Hispano vía email a la dirección elvocero@elvocero.us. Si no reúne las condiciones arriba señaladas por favor no aplique.

Artículo Ramón Peralta ... negro proclamó: “Destruyéndome, solamente habéis derribado en Saint Domingue el tronco del árbol de la libertad. Renacerá de sus raíces que son profundas y numerosas.” Las palabras de Toussaint fueron proféticas. La lucha se renovó en 1802 bajo el liderazgo de Jean Jacques Dessalines. Esta vez el ejército imperial fue derrotado y arrinconado en la parte Este de la isla. En 1804 los haitianos proclamaron su independencia, convirtiéndose en la segunda nación americana en lograr su soberanía. La vida independiente haitiana no siguió el derrotero épico de su gran revolución. En eso tuvieron que ver razones internas y externas. En lo externo, las grandes potencias imperiales, que vieron la revolución haitiana como una gran bofetada a sus intereses coloniales, decidieron aislar y ahogar económicamente a Haití. Así lo hicieron, obligando a los haitianos a sobrevivir en el aislamiento. Sin embargo, Haití pudo sobrevivir dentro de las precariedades.

Negocios viernes 5 de marzo de 2010

La Cámara de Representantes, también por unanimidad, había aprobado una resolución que impedía una rebaja del 21 por ciento en los pagos que el programa gubernamental Medicare hace a los médicos.

Bajó en 29.000 la cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo La cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo en Estados Unidos bajó en 29.000 y se ubicó la semana pasada en 469.000, informó hoy el Departamento de Trabajo. En las dos semanas anteriores esta cifra había aumentado en parte debido a atrasos administrativos, y en parte debido a las fuertes tormentas de nieve que paralizaron las actividades en el este del país por

En el orden interno, el nuevo estado fue afectado por las luchas intestinas de sus líderes, que en muchos momentos no supieron hacer distinción entre los intereses personales y los de la nación. Haití, como los demás estados libres que surgieron en tierras americanas, fue víctima del caudillismo y el personalismo de sus líderes y de las élites ricas que controlaban el poder. El desequilibrio político pautó la vida del estado haitiano. El rio revuelto de la inestabilidad política fue aprovechado y otras veces incentivado por las potencias hegemónicas que controlaron el área, que en vez de ayudar a levantarse al pueblo haitiano de su letargo, lo hundieron más en la pobreza y en el desequilibrio político. Para eso, usaron gobiernos títeres, dictaduras y también, la intervención directa. Esa es y ha sido la realidad histórica haitiana. Un pueblo diezmado y abandonado a su suerte. Hoy como una ironía, después del desastre de la reciente tragedia, muchos han querido resarcir ese pasado ofreciendo ayudas que no van a remediar los problemas ancestra-

varios días. En comparación con las cifras de hace un año, las solicitudes semanales han bajado un 26 por ciento, y el número de personas que perciben el beneficio ha disminuido un 8 por ciento. El promedio en cuatro semanas de las solicitudes bajó en 3.500 y se ubicó en 470.750. Los analistas consideran ésta una medida más clara de las tendencias del mercado laboral que el dato semanal sujeto a variaciones breves. En la semana que concluyó el 20 de febrero la cifra de personas que recibían el subsidio regular pagado por los gobiernos de los estados bajó en 134.000 y quedó en 4,5 millones, el menor contingente en un año. Más de la mitad de las personas que reciben los beneficios pagados por los estados pierde ese subsidio, habitualmente después de 26 semanas, antes de que encuentre un empleo nuevo.

les del pueblo haitiano. El terremoto aún cuando trágico sólo ha mostrado el iceberg de un problema más profundo y que estoy seguro que no hay voluntad internacional para resolverlo. El hambre y el desamparo del pueblo haitiano eran hartos conocidos. Cuando hubo elementos internos en el pasado reciente que quisieron emprender un camino diferente para aliviar la situación haitiana, esa misma comunidad internacional, que hoy se muestra generosa, bloqueó e impidió que esas alternativas progresaran. Eso me da a entender, que a pesar de la tragedia y las promesas que ha despertado, Haití y el pueblo haitiano seguirán el mismo destino que su historia nos ha mostrado.

El número de personas que han estado sin empleo por más de seis meses durante la recesión que comenzó en diciembre de 2007 subió al nivel sin precedentes de 6,3 millones en enero, representando el 41 por ciento de los 14,8 millones de personas clasificadas oficialmente como desempleadas. En respuesta a este desempleo de largo plazo, el Gobierno federal ha creado varios programas que extienden los subsidios. En algunos estados los beneficios

están disponibles por hasta 99 semanas. La cifra de personas que recibían beneficios federales extendidos en la semana que terminó el 20 de febrero subió en 196.000 a 5,9 millones, informó el Gobierno. Las cifras de solicitudes nuevas muestran el ritmo de pérdida de empleos, y las cifras de personas que continúan percibiendo los beneficios señala las dificultades existentes para hallar un empleo nuevo.

Estilista con Experiencia De preferencia con cartera de clientes Para abrir lugar nuevo Interesados comuniquense con Carlos

616-734-446

El Vocero Hispano

Representante de Ventas Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información llame al

616-246-6023 ext 11, o envíe un email a la dirección: elvocero@elvocero.us.

Local West Michigan company expanding in Grand Rapids and surrounding areas 2 qualified candidates needed to work in The Insurance Agency Must be bilingual & Licensed agent preferred Call to set up an interview and be sure mention this ad

(616) 538-0336 or fax your resume to (616) 538-1515 Attn. H.R. Dept.

Compañía del Oeste de Michigan, creciendo en Grand Rapids y áreas cercanas, está buscando dos personas calificadas para trabajar en una agencia de seguro. Debe ser bilingüe y ser agente autorizado. Personas interesadas favor llamar para entrevista y no olvide mencionar este anuncio

(616)538-0336 o mande su curriculum vitae por fax (616)538-1515 Attn. H.R. Dept.

Noticias

El Vocero

viernes 5 de marzo de 2010

VIENE dE LA PAG 4

Noticias Policiacas ...

Hiere de bala a miembros de familia y luego se suicida IoNIA, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- Las autoridades han dado a conocer la identidad del individuo que protagonizó un violento incidente la madrugada del lunes 1ro de

marzo que dejó el saldo de un muerto y dos heridos de gravedad. De acuerdo a la versión policial, Bart Cunningham de 37 años de edad, fue quien disparó e hirió seriamente a Wendy Cunningham (su esposa) y un menor de 16 años de edad, segundos antes de suicidarse de un disparo a la cabeza. Agentes de la policía local, que llegaron al lugar luego de

recibir una llamada al servicio 911, trataron de convencer a Cunningham de que depusiera el arma y se entregara a las autoridades. Luego de varios minutos de conversación, se escuchó la detonación de varios disparos y oficiales entraron a la residencia, encontrando al hombre tirado en el suelo y a las otras dos víctimas sangrando de las heridas de bala que recibieron.

¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 15 de enero.

¡Reciba su dinero lo más pronto posible!

zsan207406@aol.com

Wendy Cunningham y su hijo fueron transportados al hospital Spectrum Health Butterworth de la vecina ciudad de Grand Rapids, mientras tanto que Bart Cunningham murió en el acto. Al momento, los sobrevivientes de esta tragedia familiar se encuentran en estado de suma gravedad.

Investigan dos tiroteos en área de la avenida Plainfield GrANd rAPIdS, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- Las autoridades de esta ciudad investigan dos tiroteos ocurridos la madrugada de este lunes 1ro de marzo en el área de Northland Drive y la avenida Plainfield. De acuerdo al parte policial, los disparos fueron realizados desde un vehículo en movimiento, a dos establecimientos de comida rápida, alrededor de las dos de la madrugada. Oficiales de la policía fueron enviados al área luego de que se recibiera una llamada al servicio 911 en donde se repor-

VIENE dE LA PAG 20

Cantante dominicana ...

Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Trámite para Legalización De Vehículos A México, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos. • La señora Sánchez ha sido mentora de algunos negocios de Tax Hispanos en Estados Unidos. Fue invitada de honor “Guest Speaker” en el “Open House” de Latino Tax en California. Agencia de Tax de la Que fue mentora y consultora. • “Gues Speaker” para Spectrum Health en su presentación annual a la comunidad hispana sobre asuntos de taxes. • Voluntaria con la “National Asociation of Tax Profesionales en su deferentes presentaciones educativas para los miembros de la Asociación y en los foros educativos anuales del IRS.

TODO EN UN SOLO LUGAR

843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804

Domingo & Zoraida los esperan!!!

ritmo", afirmó. "Ya pienso solita, lo habrán escuchado en mis canciones. Tengo una canción que se llama 'Hay otro en mi vida', donde expreso que estoy solita y que seguiré solita para seguir trabajando y dando a conocer lo que es la música de 'La Factoría' ya como voz principal". reconoce "La Willa", sobrenombre que utiliza. Esta forma de hacerse llamar la adoptó en Panamá, donde aterrizó a los diez años y país donde aun reside, y le acompaña desde el principio de su carrera, en 1999, cuando

ScHooLcrAFt, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.Un banco de esta ciudad fue robado la mañana del pasado sábado 27 de febrero y las autoridades tratan de localizar al individuo que realizó

este atraco. De acuerdo al parte policial, la sucursal de People's Federal Savings Bank localizada en el 500 N. Grand street apenas abría sus puertas, cuando entró un hombre indicando que se trataba de un asalto y exigió que la cajera entregara una cantidad no determinada de dinero en efectivo. Luego de que sus demandas fueron cumplidas, el sospechoso salió apresuradamente del lugar y se dio a la fuga. El mismo ha sido descrito como un hombre caucásico de mediana contextura física de entre 20-30 años de edad, con una barba pequeña y quien al momento del robo vestía pantalón de mezclilla, zapatos deportivos, una gorra color negro y un abrigo color gris. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Schoolcraft Police Department al (269) 679-5600 ó llamar Silent Observer al (269) 343-2100.

sacó un trabajo en solitario que denominó "La Willa Demphra". "Cuando fui a vivir a Panamá ese término se usaba bastante en las niñitas que eran un poquito más loquitas y que no tenían recato para hablar. Por eso tomé la decisión de usar este nombre ya que mis canciones eran canciones que se las dedicaba a los hombres y no tenía pepitas en la lengua para expresarlas". Demphra, que se define como una chica "sexy, romántica y agresiva" dijo que su primer sencillo "Amiga" "lo he hecho con mucho amor y creo que está funcionando bastante bien. He visitado diversos países donde ya se saben la canción sin todavía estar a la venta así que yo creo que va a funcionar". "Pretendo transmitir lo que es 'La Factoría' ya como solista y un mensaje muy especial, que uno debe valorar mucho lo que es una amistad y que por

ningún motivo del mundo, por ningún hombre, por nada, uno debe quebrantarla", explicó acerca de este primer tema. Sobre la situación actual del reguetón opina que a veces se tiende a encasillar el estilo, pero que el panameño, en general, y ella, en particular, pueden aportar algo diferente a esa visión. "El reguetón ha evolucionado muchísimo, especialmente el que exporta Panamá, que es romántico, un reguetón que todo el mundo puede escuchar, especialmente lo niños", dijo. "Estoy de acuerdo con la crítica al que no tiene nada productivo, que manda malos mensajes hoy en día a la juventud, pero gracias a Dios 'La factoría' ha tratado de innovar y de cambiar esa imagen que había con respecto al reguetón anteriormente, con un algo más sutil, más romántico que puede escuchar todo el mundo", finalizó.

taba que el restaurante Taco Bell de la mencionada localidad, había sido atacado a tiros por desconocidos. Segundos después, llegó otra llamada similar desde el restaurante Arby’s, localizado a una corta distancia del sitio donde se registraron los primeros balazos. Al momento, las autoridades mantienen abierta una exhaustiva investigación acerca de lo ocurrido y piden la colaboración de cualquier ciudadano que tenga información sobre lo sucedido. Si usted puede ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar al (616) 774-2345.

Buscan sospechoso de robar sucursal bancaria

VIENE dE LA PAG 16

Artículo Richard Kessler ... otros republicanos apoyen lo que es justo para los inmigrantes. No podemos seguir esperando una propuesta en el senado más tiempo, ya tenemos una propuesta en la camara de representates de parte del congresista Luís Gutiérrez de Illinois. Tenemos que continuar en la lucha con la convicción de que aun cuando la noche este más obscura siem-

pre habrá una luz y que ahora parece que las cosas no son imposibles especialmente si contamos con el apoyo de muchas personas. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet http://www.lawkessler.com

VIERNES 5 DE MARZO DE 2010

pAgINA 33

El VOcERO hISpANO

Concluye serie regular Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids las y Xinabajul, así como la goleada 7-1 que San Luís propinó a Club Aztecas. De la misma manera, Émerson Andino, encargado de la organización del torneo, anunció que la celebración de los cuartos de finales de la Liga Hispana se llevará a cabo en partidos de Ida y Vuelta que comenzarán con la jornada del sábado 6 de marzo. La Liguilla de primera división los pareos son los siguientes: Xinabajul vs Aztecas 6pm, Miedema vs La Paz 6:15pm y San Luís vs Águilas 8:15pm. Por su parte , en la segunda división el súper líder Deportivo Stugar regresó al sendero de la victoria con un apretado marcador de 43, en donde se vio obligado a dar el resto para ganar luego de transitar la mayor parte del desafío empatado (3-3) con Club Colibrí. Al igual que Atlas en la primera división, el Stugar (segunda división) descansará durante las próximas dos fechas, mientras se completan los juegos de cuartos de finales. En el resto de los partidos de segunda división de la última jorpagina 39

Fotos: Andrés Abreu/Ilustración Ervin Palacios

Por Edgar A. williams KENtwood, MI (EVH) 5 de marzo 2010.- Concluyó la tarde del pasado domingo 28 de febrero la fase regular del torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de la ciudad de Grand Rapids. En esta ocasión, se llevaron a cabo los últimos tres desafíos de la temporada regular, dos de primera división y uno de segunda división. Atlas concluyó una exitosa serie regular, donde terminó como súper líder en la tabla general, con un resonante triunfo de 9-4 contra Deportivo La Paz y ahora descansará las próximas dos semanas antes de saber quién será su rival en la semifinal. El Miedema cerró su participación en la vuelta regular, ganándole por 7-0 al Club Morelia la noche del sábado 27 de febrero. La derrota eliminó cualquier tipo de oportunidad de que Morelia pudiera avanzar a la próxima fase. En primera división, el resto de los resultados de este cierre de campaña regular fueron el empate 5-5 entre Águi-

Arrancaron los cuartos de finales en división veteranos Liga La Raza Por Edgar A. williams KENtwood, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- La noche del pasado viernes 26 de febrero se jugaron los partidos de Ida de la serie de cuartos de finales de la división de veteranos de la Liga La Raza, en el centro deportivo MVP de esta ciudad. En el choque inicial, el Depor-

tivo San Luís y el Club Tigres jugaron un interesante encuentro que concluyó empatado 3-3. Por San Luís, Pedro Menchaca anotó dos goles y Arturo Antonio concretó el tercer tanto de su equipo. Mientras que Aliga Kaswal, Manuel Durán y Huberto Castro convirtieron las anotaciones de Tigres.

A segunda hora se enfrentaron los combinados de El Salvador y Alacranes, donde los primeros sacaron un resultado favorable de 64, gracias a tres goles de Miguel Ramírez, dos goles de Mauricio Escobar y una diana adicional anotada por Carlos Mejía.

pagina 35

Deportes

El Vocero

viernes 5 de marzo de 2010

Última jornada torneo bajo techo de Liga LU Por Jaime ramírez JENISoN, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- Sólo resta una jornada más y dos partidos pendientes para la conclusión

16 hubo muy buenos encuentros de fútbol, siendo el de mayor relevancia el choque entre los equipos que ocupan las dos primeras posiciones de

meros afirmando su súper liderato en la competencia con una victoria de 6-4. Muchos aficionados presenciaron el juego y quedaron

para sumar importantes puntos ante un Deportivo Choners que inició jugando con tan sólo cinco elementos en la cancha y cayó derrotado por 6-4

dez presidente de la Liga Latinos Unidos, anunció que se planea una reunión para el próximos sábado con el fin de llegar aun acuerdo con los

jugará la fase final (Liguilla). Al cierre de esta edición, se consideraba aún la posibilidad de que fueran 12 los

de la fase regular del torneo bajo techo de la Liga Latinos Unidos. Durante la jornada número

la tabla general. El juego entre Morelia y Xelajú cumplió con las expectativas señaladas, con los pri-

satisfechos con el espectáculo que dieron ambos equipos. De su parte, Cristo Rey desaprovechó una oportunidad

Por Choners anotaron Iván Navarrete (dos goles), Néstor Lucas, Mario Hernández, José Lorenzo y Eric “El Chistoso” Vázquez. Mientras que Juan “El Pájaro” Pérez (dos goles), David Rivera y Gerardo Sanjuanero encabezaron el ataque de Cristo Rey. En otros resultados de la jornada 16, Chiquirichapa le ganó 7-4 a Deportivo El Valle, GR United superó por 6-4 al Deportivo Bradys, Colombiamex superó 3-2 a Juventud Retalteca , Monarcas dominó al Guatemala 7-2 mientras que Inglaterra doblegó al Real Panorama 6-3. Por otra parte, Luís Mén-

dirigentes de los equipos participantes sobre cómo se

equipos que clasificaran para la siguiente ronda.

Ball Park Hardware

1030 W. Fulton, Grand Rapids, MI

(616) 459-7098 Vísite nuestro web

www.nawarabrothers.com

SE HABLA ESPAÑOL

Preguntar por Tom

¡Todo lo que usted necesita para su hogar! Electrodomésticos • Televisores • Camás • Herramientas • Plomería • y mucho más... Aproveche el dinero de sus impuestos con nuestras Grandes Ofertas.

Oficina Legal de la Abogada

MAR. 12 - 14 VAN ANDEL ARENA

Marielo Puerta

Fri. 7:30 PM Sat. 2:00 & 7:30 PM Sun. 2:00 PM

Built Ford Tough Party in the Pits Sat. 11:30 AM - 1:00 PM Buy tickets at Ticketmaster.com, Retail Locations, Van Andel Arena Box Office or call 1-800-745-3000.

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

Deportes

El Vocero VIENE dE LA PAG 33

Veteranos Liga La Raza ... Otro encuentro sumamente nivelado resultó ser el que sostuvieron el Deportivo Rovers y el Cruz Azul, donde hubo goles y mu-

mismo debido a un conato de pleito lo cual desató aún más la ira de varios de los jugadores del equipo que iba en desventaja. Un total de seis jugadores recibieron amonestaciones y

viernes 5 de marzo de 2010 cisco Mardoniz fue quien agregó el tercero. Por el equipo derrotado, Santos Aldama consiguió el descuento con un certero disparo desde larga distancia. Los encuentros de Vuelta se re-

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ARTICULOS VARIOS VENDO 2 AUTOS Toyota Camry en $1,300 y un GEO $600 interesados (616)589-2691 MINIVAN - MERCURY VILLAGE - (Sport) V-6 3.3 L. 7 Pasajeros Buena Condiciones Precio $3,900 o Mejor Oferta Inf. 616-589-6622 o 616-589-7997 TOYOTA - CAMRY '93, 4 Cilindros 4 Puertas, Corre Bien A/C - Automatico Precio $2,200 o Mejor Oferta Inf. 616-589-6622 o 616-5897997 REFRIGERADOR MEDIANO a excelente precio 616 589-6211

chas emociones, pero también uno de los jugadores que participaba resultó seriamente lesionado y tuvo que ser llevado a un centro médico. Muy difícil de olvidar para quienes estaban presentes, fueron las imágenes de dolor que experimentaba Rosalio Alpizar (arquero del Cruz Azul) luego de sufrir una grave torcedura en su brazo izquierdo cuando restaban 4:54 del primer tiempo. Después que éste fue atendido, se continuó con el resto del encuentro y al momento del silbato final, la pizarra indicó un empate 4-4. Los goles de Rovers fueron anotados por Hazim Piticia (2), Oscar Sanabria y Sergei Mutis, en tanto que Jacobo Vázquez (2) Humberto Ocampo y Juan Manuel Yáñez realizaron la cosecha de goles para el Cruz Azul. El encuentro final de la jornada, entre Deportivo Monterrey y Deportivo Águilas, concluyó con un 3-1 a favor de los primeros. Aquí primaron los insultos y las discusiones, lo que opacó las acciones que se realizaban dentro del terreno de juego. Restando cinco minutos para que acabara el tiempo reglamentario, el árbitro del partido tuvo que concluir el

tres de ellos resultaron expulsados (dos de Águilas y uno del Monterrey), quedando descalificados automáticamente de participar en el próximo partido . Napoleón Ampuero encabezó el ataque del cuadro ganador anotado dos goles, mientras que Fran-

alizan la noche del viernes 5 de marzo: Monterrey vs Águilas 7pm, Rovers vs Cruz Azul 8pm, Tigres vs San Luís 8pm y El Salvador vs Alacranes a las 10 de la noche. Si usted desea obtener más información sobre esta Liga, debe comunicarse con José Luís Leos al (616) 308-8974.

DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP& STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574 SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta

maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976 SE R E N TA A PA R TA M E N T O E N PLANA A LTA , 3 Recamaras, un Baño. 1834 Frances solo $400 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)822-3718. Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Instalación de quipos y más. Tel. 616-862-0650

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu

santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.F.G.

RESIDENCIAS EN RENTA SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 SE RENTA CASA PARA 2 FAMILIAS 7 recamaras 2 baños 2 cocinas renta sólo $900 al mes (616)485-3198.

PERSONALES Maru, 23 años de Grand Rapids Simpática, extrovertida, buen cuerpo. Busco alguien para pasar un buen ratosin compromisos. Envíame desde tu celular la palabra: MARU al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifa de Msj. & Datos puede aplicar. T & C's cuqt.com

Deportes

El Vocero

viernes 5 de marzo de 2010

Listas las series semifinales de la Liga De La Raza GrANd rAPIdS, MI (EVH) 5 dE MArzo 2010.Están listas las confrontaciones de la fase de series semifinales

del torneo de invierno de la Liga De La Raza, que se lleva a cabo en el complejo depor-

tivo Gol Sport de esta ciudad. La mañana del pasado domingo 28 de febrero, se pusieron en movimiento las

eliminatorias de los equipos de primera división y al final de dicha jornada quedaron defini-

dos los cuatro semifinalistas. Deportivo Olé I remontó una desventaja (0-1) en la que incurrió al arranque del en-

cuentro y con dos goles de Giovanni Pantoja así como otro de Miguel Hernández, dis-

pusieron del Club Combinados con marcador final de 3-1. El Deportivo Morelia dominó al Deportivo Quetzal

desde el inicio del enfrentamiento y ganó sin mayores dificultades por 8-2.

Olimpia salió al frente en el primer tiempo por 3-1 y ya no miró atrás en rumbo a un sólido resultado de 7-3 sobre América Central.

Mientras que el cuarto partido de la primera división, vio al Deportivo Chapines sacar una fácil victoria de 7-1 contra

pagina 37

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 5 de marzo de 2010

de la Liga De La Raza son pactadas a “muerte súbita”, lo cual indica que en caso de que un partido termine empatado, se definirá el ganador mediante la ejecución de tiros de penaltis Los encuentros de las se-

apretado marcador de 4-3. El Deportivo Palmeira aprovechó cinco goles del artillero Aarón Boswell para superar con facilidad 6-1 al Deportivo Real España. Al final de la jornada, UNACH le pasó el rolo por 6-0 al Deportivo Cuilco. De esta manera, en la segunda división los encuentros de semifinales serán Deportivo Uriangato vs Deportivo Palmeira y UNAHC vs Monterrey. Al igual que la fase anterior, las series semifinales en ambas categorías VIENE dE LA PAG 36

Liga De La Raza ... e l Club Henrymast I. Ahora en los cuartos de finales de primera división, los partidos serán Deportivo Morelia vs Club Olimpia y Deportivo Olé I vs Deportivo Chapines. Mientras tanto, en la segunda división hubo dos encuentros “no aptos para cardíacos”, uno de los cuales se extendió hasta los tiros de penaltis. El Deportivo Monterrey que perdía por dos goles, a ley de cinco minutos de que

acabara el partido, logró empatar justo sobre la hora y obligó a que se definiera la suerte de su choque contra Deportivo Chiapas desde la marca de “los doce pasos”. Fue allí donde Manuel Vásquez, Ricardo Rodríguez y Napoleón Ampuero (todos del Monterrey) convirtieron efectivamente sus disparos, mientras que solamente Vicente Cruz pudo anotar por Chiapas. El 3-1 en la tanda de penales permitió que Monterrey avanzara a la próxima fase. A segunda hora, Depor-

tivo Uriangato sufrió mucho contra un Atlético Jalapa que nunca se amilanó y tuvo que echar el resto antes de poder avanzar a semifinales con

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

ries semifinales de ambas divisiones están señalados para iniciar el domingo 7 de marzo a las 9 de la mañana. Si usted desea obtener más información sobre los horarios de esta liga, debe comunicarse al (616) 248-0332.

Deportes

El Vocero

viernes 5 de marzo de 2010

ColombiaMex ganó importante partido en Fútsal Por Jaime ramírez JENISoN, MI (EVH) 5 de Marzo 2010.- Con sólo dos jornadas más por jugar el Deportivo ColombiaMex se mantiene en pie de guerra tratando de alcanzar el liderato de la Liga de Fútsal del Oeste de Michigan. Durante el pasado fin de semana, ColombiaMex logró sorprender por 10-6 al poderoso Alliance FC. En este partido ColombiaMex contó con la valiosa participación del sudamericano Manolo, quien se hizo presente

en el marcador al anotar cuatro goles para su equipo. Por otra parte, WM Fire Juniors tuvo acción por partida doble, cayendo por 15-1 frente al juvenil equipo de Olé Black y 13-2 ante Flying Kicks. Estos últimos, también vieron acción por partida doble y en su segundo encuentro cayeron derrotados ante GR United por marcador final de 10-7. Para la jornada del domingo 7 de marzo, los encuentros a celebrarse son ColombiaMex vs Flying Kicks, WM Fire Junior vs Alliance y Olé Black vs GR United.

BILL STEFFEN NOTICIAS DEL TIEMPO Hace unos días escribí sobre el hecho de que durante el mes de febrero no hubo un solo tornado en los Estados Unidos. En realidad, hubo sólo unas cuantas tormentas con descargas eléctricas y se reportaron 19 casos donde hubo vientos fuertes y 13 instancias en las que cayó granizo. En Florida State Fairground, el 4 de febrero siete personas resultaron heridas cuando una carpa se cayó debido a los fuertes vientos que soplaron ese día al Este de la ciudad de Tampa. Mientras tanto en Palm City, Florida dos hombres que jugaban golf, fueron golpeados por pedazos de granizo que según se reportó, eran casi del tamaño de una pelota de golf. En las ciudades de Jacksonville y Melbourne no se reportaron tormentas durante el mes de febrero. Solamente hubo una tormenta con rayos y relámpagos en las ciudades de Orlando y Naples. No obstante, este invierno fue el más frío en Florida desde 1977-78.

VIERNES

SABADO

DOMINGO

5 DE MARZO

6 DE MARZO

7 DE MARZO

MAYORMENTE SOLEADO

PARCIALMENTE NUBLADO PROBABILIDADES DE LLUVIA

43 18

47 20

42 32

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero VIENE dE LA PAG 33

Concluye serie regular ...

viernes 5 de marzo de 2010

nada, Deportivo Suchi le ganó por 9-2 a Juventud Guatemala, el Cajolá superó a Veteranos

7-5, mientras que El Salvador le ganó por Default (10) a Deportivo Palermo.

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

¡Su Joyería de Confianza! Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

Las series de cuartos de finales de segunda división serán: Cajolá vs Colibrí 7pm, El Salvador vs Deportivo Palermo 8pm y Deportivo Suchi vs Juventud Guatemala 7:15pm. Por otra parte, se ha anunciado también los preparativos para los torneos a campo abierto en las diversas divisiones (Primera, Segunda, Veteranos y Mujeres), que iniciarán durante el mes de mayo. Las divisiones de Veteranos y Mujeres estarán a cargo de Pedro Lagunas y Jaime Ramírez, y las personas interesadas en obtener mayor información al respecto deben llamar al (616) 821-4508 ó comunicarse por Internet: Tonayito10@yahoo.com.

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

No se Requiere Contrato Todos Aprobados - Celulares Gratis disponibles - Buena Cobertura Visítenos estamos ubicados en

Esquina de Lakewood Blvd. y 112th en frente de Walgreens

Hablamos español

Tenemos

Planes

que

Comienzan

a tan sólo

.00

por mes

(616) 990-5650

viernes 5 de marzo de 2010

El Vocero

UN SISTEMA TOTAL DE ATENCIÓN ES EL MEJOR TIPO DE ATENCIÓN. El acceso a los expertos y al excepcional equipo del sistema de Spectrum Health es el acceso a una atención médica de calidad internacional. Ofreciendo prevención, diagnóstico y tratamiento, los médicos y hospitales de Spectrum Health proporcionan servicios de cuidados paliativos, fisioterapia y muchas otras modalidades de atención a pacientes ambulatorios, internados y en sus domicilios. Esto significa un sistema total de atención, centrado en usted. Y ese es el mejor tipo de atención.

spectrum-health.org