El Vocero Hispano 5 de Noviembre, 2010 by Ervin Jose Palacios

DEpoRTEs

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISpANIc NEWSpApEr

Edgar Rentería le retornó la alegría a San Francisco

policiacas

a Liga Roberto Clemente 21 realizó el pasado fin de semana en los terrenos de Plaster Creek Family Park, un torneo relámpago dedicado a la memoria de Samantha Molette y Mary Antonia Rodríguez. pagina 17

Sospechoso armado logra escapar luego de persecución

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

5 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2010

No. 685

36 PAGINAS

Nuevo Gobernador en Michigan LANSING, MI (EVH) 4 de Noviembre 2010.- El Partido Republicano consiguió una aplastante victoria en las elecciones de medio término realizadas el día 2 de noviembre, ganando la gobernación

Denuncian el abandono y la complicidad de países en abusos a inmigrantes

iNMiGRacioN

pagina 5

Brandon Dillon

de Michigan y otros Estados, haciéndose del control de la Cámara de Representantes de Washington y aumentando en 6 el número de senadores. En Michigan Rick Snyder ganó por un amplio margen la carrera hacia la silla de Gobernador contra el aspirante de-

pagina 14 pagina 12

El gobernador electo de Michigan, Rick Snyder, saluda a sus seguidores el pasado martes 3 de noviembre de 2010, tras anunciarse su triunfo, en Detroit, Michigan. (EFE//JOE POLIMENI)

5 años de prisión por colaborar Voto latino salvó la mayoría demócrata con grupo de “gangueros” en Senado de EEUU

VIERNES 5 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

por Edgar A. Williams GrAND HAVEN, MI (EVH) 4 de Noviembre 2010.- Filiberto M. González fue condenado a un término de prisión de 5 años, por el Juez

delitos serios. González, de 22 años de edad, originalmente enfrentaba la posibilidad de una condena máxima de 6-25 años, pero su decisión de colaborar con las

SABADO 6 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

DOMINGO 7 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

2.92 Filiberto M. González, junto a su abogado, se encamina a escuchar la sentencia del Juez Edward Post. (Foto:WV/EVH) MAXIMO:

MINIMO:

2.95

2.82

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Edward Post, quien dictó sentencia en su contra por haber sido hallado culpable de cuatro

autoridades en la investigación que se realiza sobre una serie de incidentes ocasionados por

un grupo de “gangueros” que operan en la zona del “LakeShore”. El Magistrado al momento de dictar sentencia, reconoció que González ha dado muestras de querer cambiar su vida y explicó que eso le “motivó a aceptar imponerle una sentencia baja”. González, aprovechó la oportunidad que se le brindó para pedir excusas por sus malos hechos y prometió que ha cambiado el rumbo de su vida. “No se imagina lo mal que me siento por el daño que le he causado a mi familia y por no llevarme de los consejos que me daban”, dijo. El joven hispano es el único al que las autoridades han podido arrestar y cargar formalmente con una serie de crímenes que se expanden desde principios del presente año hasta su arresto hasta finales del pasado mes de agosto. Las autoridades de Holland han circulado varios boletines con información sobre los actos violentos cometidos.

pagina 32

WASHINGtoN, 4 NoV (EFE).- La movilización del electorado latino salvó la mayoría demócrata en el Senado en los comicios del martes gracias a su apoyo a candidatos de ese partido en Colorado, California y Nevada, sostuvieron

pagina 10

De 30 y 90 años de prisión para Jeffrey Malmberg

Jeffrey Malmberg, al centro, momentos antes de que fuera sentenciado de 30 a 90 años de prisión. (Foto:WV/EVH)

por Edgar A. Williams GrAND rApIDS, MI (EVH) 4 de Noviembre 2010.- Jeffrey Malmberg, el

presunto asesino de la niña Jozlynn Martínez, fue condenado a un término de 30-90

pagina 32

Noticias

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

ONU: inmigrantes principal blanco de la discriminación NAcIoNES UNIDAS, 4 NoV (EFE).- El relator especial de la ONU sobre racismo y xenofobia, Githu Muigai, afirmó hoy que los inmigrantes son el principal blanco de discriminación en el mundo, al tiempo que expresó inquietud por las nuevas medidas impulsadas en

EE.UU. para perseguir a los indocumentados. "Si hay algún grupo en específico que en la actualidad afronta la forma más insidiosa de discriminación racial son los inmigrantes", aseguró Muigai en una conferencia de prensa tras presentar su informe anual en

la Asamblea General de Naciones Unidas. El abogado keniano resaltó que "los inmigrantes son el principal blanco de la xenofobia", tanto en Estados Unidos y en Europa, como en otras partes del mundo. Asimismo, expresó inquietud por la naturaleza de nuevas medidas para combatir la inmigración ilegal como la polémica ley estatal SB1070 de Arizona, que obliga a la Policía a determinar si una persona arrestada o detenida por otro motivo tiene sus papeles en regla. Precisamente hoy, un tribunal de Apelaciones en California escuchó los argumentos a favor y en contra del derecho que tiene un estado como Arizona para aplicar leyes de inmigración y lo que representa "una sospecha razonable" a la hora de detener a una persona. Para Muigai, un Estado tiene el derecho soberano de implementar una "política migratoria transparente, abierta y justa", lo que en su opinión no ocurre en el caso de la ley SB1070.

Decenas de fotografias son colocadas en el piso en Tapachula, estado Chiapas (México), por integrantes de la Red de Comités de Migrantes y Familiares de Desaparecidos de Honduras que inició su recorrido por territorio mexicano en busca de más de medio millar de inmigrantes desaparecidos en este país en su viaje a Estados Unidos. EFE/Chrystian Alcantara

Esta legislación concede a los agentes de policías una cantidad enorme de poder que, según el relator de la ONU, compromete el respeto de los derechos humanos fundamentales "que se deberían poder disfrutar en

una parte ilustrada del mundo, como es Arizona". "Lo que encuentro difícil de aceptar es el estigma y el estereotipo negativo que acompaña a que se considere sospechosa a una persona por su origen", explicó el experto,

para el que la SB1070 es el tipo de legislación que abre "las puertas" a la discriminación. En ese sentido, insistió en que "una política de inmigración que no se ajuste a los derechos fundamentales es sospechosa".

Expectaculares Especiales de

Almuerzo

COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $14.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

Hambuerguesa, Pescado, Pollo, Gizzard, Camarones por $4.99 incluye Soda y papas fritas. de 10am - 3pm

9 Piezas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $9.99

Especiales de la Semana !!! Pechuga sin hueso

de 10am - 3pm

Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.

ESPECIALES

1.89

x lb

Mary Mix (Surtido de Mariscos)

Chorizo Mexicano

2.39

1.89

(no incluye Combo1)

Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800

1.89

Chamorro de Res

x lb

Yuca Fresca

Banana Maduras

59¢

39¢

Pregunte Por otros

x lb

Lechugas Frescas

Uvas (Verde o Rojas)

1.29

99¢

x lbr

Pozole La Preferida

(Galón)

Crema Mexicana Amarilla

Pepsi Cola (2 litros)

1.29

Sazón Goya Jumbo (con cilantro y achiote)

1.99

x lbr

3.29

Noticias

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

EL EVENTO

FÁCIL

AHORRAR Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. Además disfruta nuestro paquete de canales en español GRATIS por 6 meses.

Televisión, Internet y Teléfono

Acceso a miles de opciones

cada uno

Nuestro paquete de canales en español

On Demand.

al mes por 12 meses al obtener los 3 servicios con un acuerdo de 1 año

GRATIS por 6 meses.

TELEVISIÓN

INTERNET

TELÉFONO

Disfruta tus películas y shows favoritos en tu televisión con On Demand. Así podrás ver lo que más te gusta cuando quieras.

Con Internet de Alta Velocidad podrás descargar canciones y películas y subir fotos al instante.

Llama a todos tus familiares y amigos ilimitadamente a todo el país.

Llama al 1.800.COMCAST y cámbiate hoy. La oferta termina el 7 de noviembre de 2010. Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de Comcast por 30 días. La oferta termina el 7 de noviembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Se requiere un acuerdo de 1 año. Aplican cargos si se cancela antes de tiempo. Requiere suscripción a Digital Starter TV, Performance Internet de Alta Velocidad y al servicio de Comcast Unlimited.® La tarifa actual al mes de Comcast por los tres servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo mensual del paquete de canales en español es de $6.99 a $10.99. El servicio de televisión e Internet se limita a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, cargos por devolución regulatorios y otros cargos que apliquen son adicionales (ej., cargo por llamada o cargos internacionales). No se puede combinar con otras ofertas. ;LSL]PZP}U! Se requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones de On Demand son sujetas al cargo indicado en el momento de compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. 0U[LYUL[! PowerBoost acelera las velocidades para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. ;LStMVUV! se aplica un cargo por activación de $29.95. Requiere EMTA ($5/mes). El servicio (incluso los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La garantía de reembolso de 30 días aplica a los cargos mensuales contínuos y la instalación estándar de hasta $400. Llame para recibir las restricciones y detalles completos. Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. DIV14DP-2-1010V2-A5

Noticias

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

Se presentaron cargos formales contra mujer que ocasionó un trágico accidente por Edgar A. Williams WYoMING, MI (EVH) 4 de Noviembre 2010.- Un pleito de pareja, acusaciones de infidelidad y el pedido de una abuela para que sus tres nietos no se queden solos en la vida,

fueron parte del drama vivido en la presentación formal de cargos en contra de la mujer acusada de causar un trágico accidente en 28th Street el pasado fin de semana. Durante la mañana del

martes 2 de noviembre se presentó en la Corte de Distrito 62ª de la ciudad de Wyoming, Lauretta Carey, la mujer acusada de causar el accidente en donde falleció su novio, la madrugada del 31 de octubre pa-

5 HOUR

Furniture Sale

sado. Carey de 22 años de edad, compareció ante un magistrado para escuchar la formulación oficial de cargos en su contra y allí se le acusó de Conducir de manera negligente ocasionando una muerte y de Conducir de manera negligente

prisión, mientras que el segundo es penado con seis años de cárcel. De acuerdo con el informe presentado por la Fiscalía, Carey conducía un automóvil a velocidades que rebasaban las 100 millas por hora en dirección Oeste a Este por 28th

Lauretta Carey

"Venta de Muebles"

Sábado 6 de Noviembre • Sólo de 12pm a 5pm • Sofás y sillas • Sillas reclinables Juegos comedores Alexis Guillen • • Juegos de cama estoy aquí para servirles!!! • Juegos de colchones

Traiga este Cupón y Reciba un Descuento en

.00

LA COMPRA EN CUALQUIER mueble en venta de $499 o más...

e mu

s a la eble

a vent

sd piso s o D

WYOMING 825 44th St (Un Bloque al Este del US 131)

(616) 534-4958 Horas de Venta: 12pm a 5pm • Un equipo amigable y expertos en mueblería • Departamento de Servicio Galardonado

• Bajos precios garantizados por compras directas de fábrica

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Bistec de Bola

$ .69 x libra

Espinazo de Cerdo Pierna de Pollo Mojarra Tilapia #550

$ .19

x libra

$ .69

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Mazeca

Pollo EnteroAmarillo Monster Energy Drinks

Queso Fresco “La Altenita”

(16 oz.)

25.99

Paq.10 Bolsas.

$ .09 x libra

$ .00

2 x$ .00

Aceptamos

4 Cds $25.00

de Música Cristiana por tan sólo

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Aspecto en que quedó la casa número 2020 del Suroeste de la calle 28 luego de que el vehículo conducido por Samuel Cordaly Clark se estrachara sobre ella a una velocidad estimada de 100 millas por hora. El Vehículo se incendió provocando a su vez el incendio de la vivienda, la cual se encontraba abandonada y en proceso de subasta. (Foto:AA/EVH)

ocasionando serias lesiones. El primer cargo tiene una pena máxima de 15 años de

Street, persiguiendo a su novio Samuel Cordaryl Clark. Clark, según se reveló,

había sido descubierto por Carey sosteniendo una relación

pagina 32

Noticias VIERNES 5 dE NoVIEmBRE dE 2010

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 5

Sospechoso armado logra escapar luego de larga persecución GrAND rApIDS, MI (EVH) 4 DE NoV 2010.- El miércoles 3 de noviembre al mediodía, dos afroamericanos amenazaron con disparar a una persona en la intersección de las calles Divino y Hall. La víctima de la amenaza llamó a la policía la cual logró capturar a uno de los sospechosos. Este tiene 22 años. El Sargento Elliot Bargas, del departamento de la Policía de Grand Rapids, dijo que “ninguno de los sospechosos disparó, pero aún estamos buscando al que tiene el arma.” El sospechoso que la policía no logró capturar ha sido descrito como un afroamericano de 20 años que mide 5 pies y 6 pulgadas. Además, cuando amenazó al testigo, estaba usando una chaqueta de cuero rojo. La policía de Grand Rapids persiguió al individuo en toda el área sudoeste de la ciudad durante unas dos horas.

primeros bomberos que llegaron al lugar encontraron una camioneta tumbada de lado con el chofer Cesáreo García Maltos, de 20 años dentro del vehículo. Los testigos reportaron que García Maltos al momento del accidente, se encontraba manejando lentamente en la avenida Clyde

mente e intentó bloquear al chofer que lo había ofendido. Esta acción causó que el vehículo de Maltos empezará a cascabelear en ambos lados, haciendo que Maltos perdiera el control. Como consecuencia, el vehículo de Maltos dio varias vueltas de campana.

Agentes de policía de Grand Rapids mientras buscaban al sospechoso (Foto:WV/EVH)

jueves 4 de noviembre, el departamento de policía de Grand Rapids arrestó al sospechoso de múltiples robos en el área del condado de Kent. El hombre de 28 años de edad se presume que fue el autor del asalto al banco Huntington ubicado en la 1158 de la Wealthy la semana pasada. De acuerdo al reporte policial, Stephon Yarbrough, demandó dinero verbalmente a un cajero y huyó. Uno de los testigos intentó perseguirlo, pero el sospechoso disparó mientras huía. Afortunadamente la persona no resultó herida. Además, se cree que este individuo es el autor de al menos cuatro robos a mano armada.

Sospechoso de al menos cuatro robos es capturado GrAND rApIDS, MI (EVH) 4 DE NoV 2010.- El

Los investigadores de Grand Rapids, la oficina del Sheriff del Condado de Kent y la policía de Kentwood, próximamente contactarán al fiscal del Condado de Kent para determinar los cargos.

Automóvil da varias vueltas de campana con chofer adentro GrAND rApIDS, MI (EVH) 4 DE NoV 2010.- El departamento de bomberos de Wyoming respondió a un accidente en la intersección de la calle 26 y Clyde Park. El suceso ocurrió el lunes 1 de noviembre a las 9 y media de la mañana. Los

Condición en que terminó el vehículo que se volcó cerca del estacionamiento del Museo Gerald Ford, luego de ser golpeado por otro en en la intersección de la calle Pearl y la salida a la carretera US 131. (Foto:AA/EVH)

Park en dirección sur. Al mismo tiempo, el chofer estaba hablando por teléfono. Ambas acciones disgustaron al chofer que venía detrás de Maltos, quien lo pasó por la izquierda. Maltos se molestó con el chofer que lo pasó ya que éste le había dado una mala cara, por este motivo, Maltos aceleró exagerada-

Maltos fue trasladado a un hospital, pero el chofer del otro auto no resultó herido.

Aparatoso accidente en el centro de la ciudad de Grand Rapids GrAND rApIDS, MI

(EVH) 4 de Noviembre 2010.Una madre y su hijita resultaron ilesas en un aparatoso accidente ocurrido poco después de las 11 de la mañana del jueves 4 de noviembre en la salida desde la autopista US 131 hacia la calle Pearl, en el centro de esta ciudad. Al momento las autoridades no revelaron mayores detalles sobre lo ocurrido, sin embargo se pudo precisar que un vehículo que era conducido por una mujer cuya identidad no fue revelada, fue golpeado por un automóvil y esta perdió el equilibrio, terminando chocando una van y volcándose enfrente del estacionamiento del Gerald Ford Museum. Personal de recate llegó al lugar y brindo asistencia a la mujer y a su hijita, mientras que oficiales de la policía entrevistaban al conductor de la van. Éste rehusó dar ningún tipo de comentarios a la prensa en ese momento. No se pudo precisar el tipo de vehículo que ocasionó el accidente, ni se brindó una descripción del conductor que causó el mismo.

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

n US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. n Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

Organizaciones culturales de Michigan reciben casi 82 mil dólares en becas GrAND rApIDS, MI (EVH) 3 de Nov 2010.- El Concilio de Humanidades de Michigan ha otorgado becas de casi 82 mil dólares para apoyar proyectos en seis instituciones de Michigan. Las becas están enfocadas en la colaboración

gan. “Estamos complacidos con apoyar distintos proyectos en comunidades que son consistentes con los objetivos del Concilio de Humanidades de Michigan” dijo Janice Fedewa, directora ejecutiva del Concilio

forma única y distinta, de esa manera se ilumina la cultura para niños y adultos” añadió Fedewa. En el oeste de Michigan, el museo de arte de Muskegon, recibió una beca de 15 mil dólares por el proyecto “Sigue tu

Museo de Arte de Muskegon recibió una beca de 15 mil dólares gracias a un proyecto que enfatiza el legado cultural de los afro americanos.

entre organizaciones culturales y educativas que sirven a los residentes del estado de Michi-

de Humanidades de MIchigan. “Estos proyectos alcanzan a las comunidades, cada uno en una

día artístico: Un programa de humanidades para estudiantes de la escuela media de Muskegon.” El programa cuenta con la exhibición de “Somos el barco: la historia de las ligas afro americanas de baseball” en el museo y un concierto a cargo de la Orquesta Juvenil

del Oeste de Michigan, la cual enfatizará el legado musical de los afro americanos.

Escuelas Públicas de Grand Rapids reciben 25 millones para mejorar educación GrAND rApIDS, MI (EVH) 3 de Nov 2010.- El Consejo Directivo de las escuelas públicas de Grand Rapids y los directores de escuelas aprobaron invertir 25 millones de dólares destinados a mejorar el desempeño escolar en los estudiantes. La beca será distribuida a las escuelas del distrito y cada una de ellas recibirá hasta 2 millones de dólares anualmente durante 3 años. La cuantiosa beca es parte de la iniciativa titulada “Carrera a lo más alto” comenzada por el presidente Barack Obama, la cual tiene como fin reestructurar aquellas escuelas que tengan dificultades. Para superarlas, el distrito educativo de Grand Rapids ha decidido contratar más profesores y personal educativo, compensar capacitaciones, más oportunidades de aprendizaje para los alumnos, incrementar colaboración y planeamiento y mejorar el compromiso de los

padres de familia. “Nuestro plan nos asegura mantener el control local de las escuelas en el distrito y evitar que el estado tome el control. Esto es gracias a la inversión en profesores, apoyo escolar, desarrollo profesional, extender el aprendizaje estudiantil, comprometer a los padres y más” dijo Dr. Bernard Taylor Jr, Superintendente de las Escuelas de Grand Rapids.

Community College de Grand Rapids ofrecerá diploma en arquitectura GrAND rApIDS, MI (EVH) 3 de Nov 2010.- Los estudiantes del Grand Rapids Community College podrán obtener un diploma de asociado en arquitectura y luego transferirlo a otra institución educativa para completar el Bachiller de Ciencias en Arquitectura. Esta oportunidad es posible gracias a la reciente asociación del Community College con la Universidad Tecnológica Lawrence. Esta conjunción también permitirá que los alumnos del Community College de Grand Rapids tengan acceso a estudios de diseño en esa institución. Aquellos alumnos que decidan obtener un diploma de asociado en arquitectura, podrán luego convertirse en estudiantes de tercer año en la Universidad Tecnológica Lawrence. “Es nuestra visión que siendo un distinguido college, inspiremos y podamos satisfacer las necesidades de nuestros estudiantes” añadió Dr. Steven C. Ender, presidente del Com-

munity College de Grand Rapids.

Reconocido académico, ofrecerá cátedra en Grand Rapids GrAND rApIDS, MI (EVH) 3 de Nov 2010.- Stephen Prothero, muy ilustrado en religiones del mundo, estará ofreciendo una conferencia sobre “Alfabetización Religiosa: Aquellas cosas que los estadounidenses necesitan saber”. Prothero , es profesor

Stephen Prothero, profesor de religión en la Universidad de Boston, ofrecerá conferencia en Grand Rapids.

de religión en la Universidad de Boston y obtuvo su doctorado en la Universidad de Harvard. El evento se llevará a cabo el 10 de noviembre a las 7 pm en la Fountain Street Church ubicada en 24 Foutain ST NE, Social Hall. Prothero es además especialista en religiones asiáticas en los Estados Unidos. Si desea asistir al evento, llame a Jennifer Smith al 6162343390.

Auditorio De Vos celebra aniversario con tour GrAND rApIDS, MI (EVH) 3 de Nov 2010.- En honor al 30 aniversario de la construcción del Auditorio De Vos, SMG y la Comisión de la Opera de Grand Rapids ofrecerán un tour del auditorio De Vos. El evento se llevará a cabo el sábado 6 de noviembre desde el mediodía hasta las 2 pm. Además, los asistentes podrán disfrutar de un ensayo exclusivo de la Opera de Grand Rapids. Los músicos se estarán preparando para la presentación de la pieza musical Rigoletto, del italiano Verdi, el sábado en la noche. El auditorio De Vos también mostrará un dvd histórico en el cual se explicará el arte de la Opera y como la Opera de Grand Rapids enriquece el arte lírico en la ciudad. Luego del dvd, las personas podrán dirigirse a los camerinos donde podrán apreciar el departamento de maquillaje, pelucas, trajes y más.

América

república Dominicana emite alerta ante paso de "tomas"

utoridades de socorro de República Dominicana emitieron hoy una alerta amarilla (riesgo inminente) para seis provincias y mantuvieron una de menor grado para otras 10 demarcaciones ante la tormenta tropical "Tomas"

Latina VIERNES 5 dE NoVIEmBRE dE 2010

pagINa 7

La tormenta "tomas" recupera intensidad en dirección a Haití MIAMI (EE.UU.), 4 NoV (EFE).- La tormenta tropical "Tomas" ha vuelto a recuperar hoy intensidad en su trayecto por aguas del Caribe en dirección a Haití, donde se espera que afecte de lleno el viernes, incluso como huracán. El boletín del Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos de las 03.00 GMT del jueves explicó que los vientos máximos sostenidos de "Tomas" han subido a 75 kilómetros por hora, mientras que se estima un incremento gradual en las próximas 48 horas. "Se pronostica un fortalecimiento adicional durante las próximas 48 horas y 'Tomas' podría aproximarse con fuerza de huracán cuando su centro se encuentre cerca de Haití", informó el CNH. El Gobierno de Haití ha declarado un alerta por huracán para todo el país, ya que se prevé que el ciclón afectará de lleno a todo el territorio haitiano, lo que puede causar una enorme catástrofe. A las 03.00 GMT, el centro de

"Tomas" se hallaba a 335 kilómetros al sur-sureste de Kingston (Jamaica) y a 470 kilómetros de Puerto Príncipe (Haití) en la latitud 15.4 grados norte y la longitud 75.2 grados oeste. La tormenta bajó su velocidad de traslación a 9 kilómetros por hora en dirección norte-noroeste sobre el Caribe central y el CNH vaticinó que el centro de "Tomas" podría aproximarse a Haití el próximo viernes. Cuba emitió una vigilancia de tormenta tropical para las provincias de Guantánamo, Santiago de Cuba y Holguín y Jamaica mantiene la suya. República Dominicana tiene vigente una vigilancia de tormenta tropical para la costa sur desde el oeste de Barahona. Una vigilancia de tormenta tropical también fue emitida por Bahamas para el sureste, incluyendo Acklins, Crooked Island, Long Cay, Inaguas, Mayaguana y Ragged. El Gobierno de Turcos y Caicos emitió una vigilancia de tormenta tropical.Se pronostican torrenciales lluvias en Jamaica y República Dominicana.

El VocERo hISpaNo

Nicaragua irá a corte de La Haya, mientras costa rica a la oEA

piden a Honduras que investigue todos los casos de asesinatos de periodistas

MANAGUA, 4 NoV (EFE).- Nicaragua anunció hoy que acudirá a la Corte Internacional de Justicia de La Haya para definir los límites con Costa Rica en la zona del río San Juan, mientras el Gobierno costarricense se prepara para ofrecer sus alegatos ante la OEA por la supuesta incursión de militares nicaragüenses en su territorio. "Nicaragua va a dar los pasos correspondientes, a lo inmediato, para presentar este caso ante la Corte Internacional de Justicia, de La Haya", dijo hoy el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, en un mensaje a la nación transmitido por radio y televisión. "Que sea la Corte la que diga quién tiene la razón", añadió el mandatario nicaragüense, que acusó a Costa Rica de "lenguaje belicista" y de querer adueñarse del río San Juan.

GINEbrA, 4 NoV (EFE).- La red Intercambio Internacional por la Libertad de Expresión en América Latina y el Caribe (IFEX-ALC) solicitó hoy a Honduras que todos los casos de asesinatos de periodistas en ese país sean investigados por la Fiscalía Especial de Derechos Humanos. La solicitud fue hecha en el Examen Periódico Universal (EPU) de Honduras, que tendrá lugar hoy en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU. El EPU es una evaluación sobre el estado de los derechos humanos en un país, a la que son sometidos todos los miembros de la ONU. La red IFEX-ALC señala en un documento presentado a los miembros del Consejo que, en lo que va de año, se han registrado 9 asesinatos de periodistas en Honduras. "Es el país con más periodistas asesinados en la región durante el año (proporcionalmente con el número de habitantes) y las investigaciones judiciales no han dado los resultados espe-

rados", señala el texto, que lamenta la inacción del Gobierno del país centroamericano. "El Estado hondureño insiste en negar la situación y relaciona los homicidios con la delincuencia común y el crimen organizado". Los comunicadores que forman la red denuncian que en Honduras "se dan agresiones constantes contra quienes ejercen la liberad de expresión y no se cuentan con políticas efectivas que garanticen el ejercicio de sus derechos". Una situación que también ha sido denunciada en el informe sobre Honduras preparado para el EPU por la Oficina del Alto Comisionado de los Derechos Humanos de la ONU.

Fernández, comprometida en honrar memoria y legado de Kirchner bUENoS AIrES, 4 NoV (EFE).- La presidenta argentina, Cristina Fernández, desnudó hoy en un mensaje al país el dolor por la muerte de su esposo, el ex mandatario Néstor Kirchner, y se comprometió a honrar su memoria y mantener su legado. Con una bandera argentina a sus espaldas, vestida con un traje negro y sentada en el sillón presidencial de su despacho en la Casa de Gobierno, Fernández grabó un breve mensaje, de apenas seis minutos, emitido por cadena nacional para agradecer la despedida que miles de argentinos brindaron a su marido. La presidenta, quien comenzó con voz firme y serena,

concluyó con la voz quebrada y emocionada con un "gracias y a todos, por todo" su primer mensaje público tras la muerte de Kirchner, fallecido el pasado miércoles de un paro cardiaco, mientras la pareja descansaba en su residencia de la sureña villa de El Calafate. "Es el dolor más grande que

he tenido en mi vida. Es la pérdida de quien fue mi compañero durante 35 años, compañero de vida, de lucha, de ideales. Una parte mía se fue con él", dijo Fernández, quien agradeció las muestras de cariño y la despedida multitudinaria que acompañó al presidente hasta que fue sepultado, el pasado viernes, en Río Gallegos, su ciudad natal. "Quiero agradecer mucho esa inmensa y formidable muestra de cariño y de amor, que él merecía. (...) Quiero agradecer en forma especial a las decenas de miles de jóvenes que cantaron y marcharon, con dolor y con alegría, cantando por él y por la patria", apuntó.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

CIRCULAR La Comisión de Vivienda de Grand Rapids (GRHC por sus iniciales en ingles) abrirá una lista de espera para el programa de vivienda de la Sección 8. La apertura sucederá el 15 al 19 de noviembre. Aquellos que deseen conseguir un voucher de la Sección 8 podrán aplicar en línea al programa desde el mediodía del 15 de noviembre hasta las 11:59 pm del 19 de noviembre en www.GRHCapplication.org, La Comisión de Vivienda también aceptará solicitudes por teléfono del 15 al 19 de noviembre. Los interesados pueden llamar al 6162352646 entre las 10 am hasta las 6 pm. La solicitudes para la Sección 8 de la Comisión de Vivienda será solamente hecha a través del teléfono o en línea; no se habrán solicitudes impresas y no serán aceptadas ni disponibles en las oficinas administrativas de la Comisión de Vivienda o en las oficinas de gestión de la Comisión de Vivienda. Una vez que el periodo de solicitud ha finalizado, la Comisión de Vivienda de Grand Rapids, tomará 3000 nombres al azar, a través de un programa de lotería computarizado, y estos candidatos serán añadidos a la lista de espera de la Sección 8. La lotería computarizada también decidirá la ubicación en la lista de espera de las personas. El programa administrativo de la Sección 8 de Comisión de la Vivienda de Grand Rapids requiere que se sirva primero a aquellas personas que viven en el Condado de Kent, antes de que se permita la aplicación de residentes de otras áreas. Si GRHC recibe menos de 3000 aplicaciones de residentes del Condado de Kent, entonces aquellos que aplicantes residentes en otras áreas serán incluídos en la lotería. Después de que el proceso de lotería ha terminado, los aplicantes recibirán una tarjeta en el correo para confirmar si la aplicación fue seleccionada para la lista de espera de la sección 8. El estado de su aplicación también estará disponible en línea en www.waitlistcheck.com. Para más detalles concernientes al proceso de aplicación ingrese a www.grhousing.org. Carlos Sanchez Director Ejecutivo

la Frontera

El Vocero Hispano

viernes 5 de noviemBre de 2010

Octubre ha sido el mes más violento en Ciudad Juárez, frontera con EEUU cIUDAD JUárEz (MéxIco), NoV (EFE).- Con un total de 350 asesinatos, el mes de octubre resultó ser el más violento de 2010 en Ciudad Juárez, en el estado de Chihuahu a y en la frontera con El Paso (Texas, EEUU), según los informes oficiales. Según los datos de la Fiscalía del Estado de Chihuahua, en enero de este año se registraron 227 asesinatos, 163 en febrero, 240 en marzo, 203 en abril, 262 en mayo, 313 en junio, 291 en julio, 338 en agosto, 289 en septiembre y 350 al 31 de octubre. El último día de octubre hubo 10 homicidios en Ciudad Juárez, la más violenta de México, de los cuales la mayoría no han sido resueltos. En las primeras horas de ayer fueron asesinadas seis personas en distintos puntos de la ciudad, mientras que por la tarde dos hombres más fueron atacados a tiros y sus cuerpos fueron encontrados en el patio

de las víctimas, además de inspeccionar áreas cercanas. La prensa local señaló que los cuerpos presentaban huellas de tortura y estaban atados de pies y manos. Nogales, ubicado en el norteño estado de Sonora, es fronterizo con Arizona, Estados Unidos, una zona que se disputan miembros del crimen organizado para traficar de drogas e indocumentados.

Agentes de la policía mexicana, mientras realizan investigaciones en una calle donde fueron encontrados 8 cádaveres. (Foto:EFE)

de una vivienda. Una hora después un indivuo más falleció luego de ser tiroteado y arrojado desde un vehículo en movimiento, y más tarde fue asesinado a tiros un joven de 25 años. Asimismo, la policía halló el cuerpo sin vida de otra persona con impactos de bala y esta noche se cometió un crimen más en una zona residencial en el este del municipio. Según un recuento periodís-

CHEPE APPLIANCE REPAIR

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

tico basado en datos de la Fiscalía General del Estado de Chihuahua, en este año han ocurrido 2.666 homicidios, mientras que en 2009 fueron asesinadas 2.754 personas. Los cárteles del narcotráfico se disputan desde hace varios años el control de Ciudad Juárez, fronteriza con El Paso, y donde este año se contabiliza un promedio de unos 9 muertos diarios.

Hallan 9 cuerpos en una fosa clandestina en frontera EEUUMéxico MéxIco, NoV (EFE).La Policía mexicana halló los cuerpos de siete personas dentro de una fosa clandestina y de dos más cerca del lugar, en las afueras del municipio de Nogales, en el norte de México, informaron hoy fuentes oficiales. Inicialmente fueron hallados el fin de semana dos cuerpos, de un hombre y una mujer, y al ampliar las investigaciones la Policía encontró en las últimas horas los cadáveres de siete hombres, uno de ellos decapitado, agregó la fuente, que pidió no ser identificada. El hallazgo ocurrió en el barrio La Mesa, en el sur de Nogales, después de que una familia detectara un fuerte olor y partes de un cadáver que sobresalían de la tierra. Según el informante, las autoridades trabajan en la identificación

Descubren túnel de México a California con unas 24,5 toneladas de marihuana tIJUANA (MéxIco), 4 NoV (EFE).- Autoridades de

dentro de un predio ubicado a unos cien metros de la frontera y a medio kilómetro de la garita de Otay, en la zona de bodegas de la compañía Kume Importaciones, sobre la calle Sor Juana Inés de la Cruz, en el barrio Nueva Tijuana. En la zona, que fue acordo-

Asesinan a tres estadounidenses en Ciudad Juárez cIUDAD JUArEz, MExIco.- (EFE).- El Gobierno estadounidense confirmó hoy que tres ciudadanos de ese país fueron asesinados en Ciudad Juárez, y aseguró que apoyará al Ejecutivo del presidente mexicano, Felipe Calderón, en la investigación de sus muertes. El portavoz del Departamento de Estado, Philip Crowley, dijo que dos de los tres ciudadanos murieron tiroteados el domingo cerca del Puente Internacional Zaragoza, un cruce fronterizo hacia EE.UU.. El tercero sufrió heridas mortales en un "incidente diferente", señaló, sin revelar la identidad de los fallecidos. "Transmitimos nuestras condolencias a las familias de las víctimas. Hemos estado en contacto con ellas y estamos dándoles toda la ayuda posible", afirmó Crowley. El portavoz aseguró que la administración del presidente Barack Obama "apoyará al Gobierno de México en la investigación que está ya en marcha" de los asesinatos. Hasta el momento no se puede decir exactamente lo que ocurrió, dado que en algunos casos anteriores se podría hablar de acciones deliberadas y en otros de coincidencias, de que una persona estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado, dijo.

Imagen del túnel el cual fue encontrado en la frontera de México con California donde también fueron halladas unas 24.5 toneladas de marihuana. (EFE)

México y Estados Unidos localizaron hoy un túnel de 600 metros, acondicionado con un sistema ferroviario casero, que conecta a la ciudad de Tijuana con California (EE.UU.), y en el que estaban escondidas alrededor de 24,5 toneladas de marihuana, informaron fuentes oficiales. El túnel, descubierto en la demarcación de Mesa de Otay, en Tijuana, cruza la frontera y tiene iluminación y ventilación. El comandante de la Segunda Zona Militar del Ejército mexicano, el general Alfonso Duarte, dijo en declaraciones a la prensa que en la operación se decomisaron del lado mexicano un total de 4.490 kilogramos de marihuana y no hubo detenidos. Por su parte, el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) de EE.UU. indicó en un comunicado que del lado estadounidense se descubrieron más de 20 toneladas de marihuana. Una fuente gubernamental dijo a Efe que el sistema ferroviario hallado en el túnel es "rústico" y sirve para movilizar la droga con mayor facilidad. El pasadizo fue descubierto

nada por el Ejército mexicano, se observan montículos de tierra que fue removida para la construcción del pasadizo, uno más de las decenas de túneles que descubren las autoridades cada año a lo largo de la frontera entre Tijuana y Estados Unidos. Esta mañana, soldados del Ejército mexicano, encabezados por el general Duarte presentaron la droga decomisada en México, en tanto que esta tarde, en la ciudad de San Diego (EE.UU.) se presentará la parte hallada en el lado estadounidense del túnel. El decomiso se produce después de que el martes en California se votara en contra de legalizar la marihuana para el uso y disfrute personal en ese Estado, un resultado que puso fin a una intensa campaña que fue seguida con gran interés dentro y fuera de las fronteras de Estados Unidos.

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

El Vocero Hispano

OTAN ofrece a Rusia cooperar en la defensa antimisiles

Asciende a 58 el número de muertos en el asalto a una iglesia

MoScú, 5 NoV (EFE).- El secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, ofreció hoy a Rusia cooperar en materia de defensa antimisiles, propuesta que el Kremlin accedió a considerar con detenimiento.

bAGDAD, 4 NoV (EFE).- Al menos 58 personas han muerto, en su mayoría mujeres y niños, en el asalto armado a una iglesia en el centro de Bagdad, perpetrado por un grupo vinculado a Al Qaeda y en la posterior operación para liberar a los rehenes, informaron hoy fuentes policiales.

4 muertos al estrellarse helicóptero Mi-8 en la isla rusa de Sajalín

viernes 5 de noviemBre de 2010

Nace panda que será gigante, aunque ahora sea diminuto

Perú pondrá multas a ebrios que crucen la calzada de forma temeraria

AtLANtA, EEUU.- Lun Lun, una osa panda gigante del zoológico de Atlanta (Georgia, sureste de Estados Unidos) dio a luz este miércoles a una cría que al igual que ella algún día será enorme, pero que recién nacida tiene "un tamaño similar al de un teléfono móvil", informó la institución. (Inf. AFP)

LIMA .- Perú impondrá por primera vez en su legislación sancion e s comunitarias a los peatones ebrios que crucen la calzada o que violen las normas elementales de tránsito, informaron este viernes las autoridades de transporte.(Inf. AFP)

Lula defiende la elección como diputado del payaso Tiririca

Sucesor del Pulpo Paul es presentado en público obErHAUSEN, Alemania. - El sucesor del Pulpo Paul fue presentado en público, pero sus guardianes todavía no prometen pronósticos de fútbol del joven molusco. El pulpo de cinco meses de edad, también llamado Paul, exploró el miércoles su nuevo tanque en el acuario Sea Life de Oberhausen, Alemania. (Inf. AP)

Moscú, 4 nov (EFE).- Cuatro personas murieron hoy al estrellarse un helicóptero militar Mi-8 en la isla de Sajalín, en el extremo oriente de Rusia, informaron fuentes oficiales.Según la fiscalía militar, el aparato, perteneciente a las fuerzas fronterizas, se precipitó en las inmediaciones de la ciudad de Yuzhno-Sajalinsk, la mayor de esa isla en el Pacífico Norte, vecina de Japón.

pAríS, 4 NoV (EFE).- Miles de animales y productos valorados en más de 25 millones de euros fueron interceptados en una operación coordinada por la Interpol contra el comercio ilegal de reptiles y anfibios.

SAo pAULo. - El presidente brasileño, Luiz Inacio Lula da Silva, defendió el domingo al payaso 'Tiririca', que fue elegido diputado con 1,3 millones de votos, pero que podría no asumir el cargo si se demuestra que es analfabeto.(Inf. AFP)

Condenado a 5 años por robar 11,6 millones de euros de un furgón

Policía turca dice que el terrorista que hirió a 32 personas era kurdo

pAríS, 4 NoV (EFE).- El Tribunal de Apelación de Lyon (este de Francia) condenó hoy a 5 años de cárcel al conductor de un furgón blindado de un empresa de transportes por robar 11,6 millones de euros que llevaba en el vehículo y de los que aún no han aparecido 2,5 millones de euros.

ANKArA, 4 NoV (EFE).- La policía turca ha logrado determinar la identidad del terrorista suicida autor del atentado que el pasado domingo hirió a 32 personas en la céntrica plaza Taksim de Estambul, afirmó hoy la agencia IHA.

Candidata fallecida disputará la 2ª vuelta en elección regional en Perú

Interpol intercepta animales en una acción contra comercio

LIMA .- Una candidata muerta en un accidente de tráfico en agosto ocupó el segundo lugar en las elecciones regionales de octubre y disputará la presidencia de la región Huánuco (noreste) en noviembre, anunció el sábado la autoridad electoral de Perú tras difundir los resultados finales.(Inf. AFP)

Persona disfrazada de gorila ataca a hombre en Halloween WESt pAWLEt, Vermont.- Un hombre abrió la puerta de su casa la noche de Halloween (Dia de Brujas) esperando ver niños pidiendo dulces, pero en su lugar fue atacado con un objeto punzocortante por una persona disfrazada de gorila, dijo la policía estatal de Vermont. La víctima, cuyo nombre no fue revelado, abrió el domingo la puerta de su casa en West Pawlet alrededor de las 20.20 horas.(Inf. AP)

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 5 de noviemBre de 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

El triunfo republicano

l triunfo del Partido Republicano en las elecciones de medio término pasadas, mas que un mensaje del pueblo norteamericano al Presidente de que no aprueba su gestión, es la inevitable consecuencia de cambios estructurales en una sociedad profundamente conservadora. Estados Unidos es el primero en el mundo en muchas cosas, pero también es el último en muchas otras. Es el país de economía mas desarrollada, y es el pionero en la producción de tecnología, pero también es el único país desarrollado del mundo que no posee un sistema de salud pública. Es el país que con mayor sistema de defensa militar, pero al mismo tiempo el mas vulnerable. Es el país que mas defiende en los foros internacionales el derecho y la independencia de los pueblos, pero al mismo tiempo es que mas incursiones militares realiza en otros países. Es el mas liberal y al mismo tiempo el mas conservador, solo que en esto, porcentualmente el último es mucho mayor que el primero. El conservadurismo norteamericano no es solo el producto de las tradiciones, es mayormente el producto de la propaganda de los poderosos intereses a los que afectan los cambios. Por eso la gestión del Presidente Barack Obama ha encontrado de frente a una sociedad conservadora con todo el poder de los medios de comunicación en sus manos.

Si para lograr aprobar una tímida reforma en el sistema de salud, con el Congreso dominado por su propio partido Demócrata, tuvo que ceder en los elementos fundamentales de esta, ahora con el Congreso en poder de la oposición republicana, tendrá que claudicar antes de llevar adelante el mas insignificante punto de su agenda. Esperamos que los congresistas del Partido Republicano entiendan que a cada gobernante que elije el pueblo le asiste el derecho a gobernar; que no pretendan, como lo hizo el líder de la Cámara de Representantes, Newt Gingrich, durante la era de Bill Clinton, sustituir el papel de la Casa Blanca por el del congreso. En Michigan los líderes conservadores se llevaron el triunfo en el Congreso y el gobierno del Estado, algo que se ganaron por su fructífera labor política. Rick Snyder, un exitoso empresario de ideas muy claras sobre las expectativas económicas del Estado, será el nuevo gobernador. Esperamos que ese triunfo favorezca a Michigan y a todas las personas que trabajan y viven aquí, y que no signifique el punto de partida de la pretensión de asumir la responsabilidad del gobierno federal por parte de los nuevos miembros del congreso estatal, especialmente en los asuntos relativos a la inmigración.

The Republican triumph

he Republican triumph in the mid-term elections more than a message of disapproval of the President Barack Obama’s administration is the inevitable consequence of the structural changes in a profoundly conservative society. The United States is the first country in many things but it’s also the last one in many others. It’s the country with the most developed technology, the pioneer in technology and is also the only developed country in the World that does not have a system of public health. It’s the country with the largest military defense system, yet the most vulnerable. It’s the country that in international forums defends the rights and independence of other countries, but it’s also the one doing the most military excursions outside its borders. It's also the most liberal and, at the same time, the most conservative although percentage wise, it's more conservative than liberal. American conservatism is not only product of the traditions but in great part the product of propaganda of powerful interests that seek to influence changes. That’s why the Obama’s administration has found itself in front of a conservative society with all the media in its hands.

VIENE DE LA pAG 1

Voto latino salva mayoría... hoy varios expertos. Las elecciones del martes dieron el control de la Cámara de Representantes a los republicanos, pero los demócratas amarraron su mayoría simple con 52 senadores frente a los 47 de los republicanos y a falta de decidir un asiento, según los resultados provisionales. Las encuestas de "Decisiones de Latinos", realizadas en los estados de Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, Nuevo México, Nevada y Texas, muestran un voto del 75 por ciento de los latinos al Partido Demócrata, frente al 25 por ciento conseguido por los republicanos. Ese claro apoyo a demócratas y el aumento de la participación electoral de los latinos en estados como California, Colorado y Nevada fueron "clave" para entender los resultados, señaló el profesor de la Universidad de Stanford, Gary Segura, durante una conferencia telefónica organizada por grupos latinos. "El muro de contención latino en los estados del oeste salvó de hecho a los demócratas porque, visto lo que ha ocurrido en la historia, las dos cámaras hubieran

sido para los republicanos", remarcó Frank Sharry, director ejecutivo del grupo "America's Voice". En Nevada, el líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, se jugaba su puesto en una contienda en la que el tema de inmigración generó polémica. Reid recibió un 90 por ciento del voto latino frente al 8 por ciento conseguido por su rival republicana, Sharron Angle, respaldada por el movimiento popular ultraconservador "Tea Party". La participación de los latinos en las urnas en Nevada aumentó del 12 al 15 por ciento, respecto a las elecciones legislativas de 2006, según las encuestas a pie de urna. En California, la veterana demócrata Barbara Boxer sostuvo su escaño en el Senado frente a la ex ejecutiva de Hewlett-Packard (HP) Carly Fiorina, como pronosticaron las encuestas. Su victoria estuvo refrendada por el favoritismo de los latinos, que la eligieron en un 86 por ciento frente al 14 por ciento que votó por Fiorina. También en California la participación hispana incrementó respecto a 2006, del 19 al 22 por ciento, una tendencia que se repitió en Colorado, donde la contienda fue mucho más reñida.

If to pass a timid reform to the health care system -with Congress dominated by Democrats- Obama had to settle in the most basic elements of the reform, with the newfound Republican power in Congress, he’ll have to give up before trying passing the most insignificant piece of legislation in his agenda. We hope that Republican congressmen understand that each president is elected by the people to govern and that they don’t try, like House leader during the Bill Clinton administration, Newt Gingrich, did during to substitute the role of the White House with that of Congress. In Michigan, conservative leaders took the congress and the executive branch, something they won through hard political work. Rick Snyder, a successful businessman with clear ideas about the economic expectations of the estate, will be the next governor. We hope this triumph benefits Michigan and all the people who work and live here, and that it does not become a starting point to the pretense of assuming the federal government’s responsibility by state legislators, especially on issues related to immigration.

En Colorado, el demócrata que optaba al Senado, Michael Bennet, declaró hoy su victoria por la mínima cuando el recuento llegó al 97 por ciento de los votos, mientras que su rival republicano, Ken Buck, que contaba con la bendición del "Tea Party", no ha admitido su derrota. Pese a estos resultados, las encuestas revelan que una holgada mayoría del voto latino apoyó a Bennet, un 81 por ciento frente al 19 por ciento del candidato republicano. Clarissa Martínez, analista del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), consideró que la alta movilización latina a favor de los

demócratas, se debió en parte a las "tácticas" contra los inmigrantes sostenidas por republicanos. Las "voces extremistas" que dominaron el mensaje republicano "alejaron" al electorado latino de los candidatos de ese partido conservador, observó. Por su parte, Mike García, del sindicato SEIU, añadió que otro factor determinante fueron las "cada vez más maduras estrategias" y el mayor alcance de organizaciones cívicas en esos estados para alentar el sufragio como nunca antes. Estas elecciones han demostrado que el electorado latino "no es un gigante dormido", sino "un

gigante ignorado", señaló Jessie Ulibarri, de la campaña de participación cívica de Colorado "Mi Familia Vota". Para Segura, esa influencia se demostrará en los "próximos ciclos electorales", entre ocho y doce años, a medida que aumenta la población latina en la arena política de EEUU. "Los republicanos deberían estar preocupados" si quieren mantenerse competitivos a largo plazo en esos estados del oeste y en otros, como Texas o Arizona, donde el voto demócrata avanza pese a décadas de dominio republicano, enfatizó Segura.

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 5 de noviemBre de 2010

Y después del voto, ¿qué? “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

as elecciones que acaban de pasar constituyeron un momento definitorio de la vida del país. De ahora en adelante se augura que las respuestas a la crisis en que estamos, llegarán a un estado de estancamiento, debido a la situación fragmentaria en que quedarán los organismos que se reparten el manejo del estado. Si la fiebre divisiva que abrazó la campaña no se supera, volveremos a vivir momentos más desagradables de los que hasta ahora hemos vivido. Los problemas no se pueden resolver cuando el ideologismo partidista se pone por encima de los reales intereses del país. Los avances en las soluciones no se producen dando un paso hacia delante y otro hacia atrás como parece va a suceder con la nueva configuración del Congreso, ya que, los opositores del status quo pusieron de manifiesto en la campaña la clara alternativa de revertir lo que se ha logrado en estos dos últimos años. Las reformas al sistema de salud, que impulsó el presente Congreso y que no fueron del agrado de los grandes de ese negocio, se convirtieron en la piedra de choque en la campaña. El repudio a esas reformas se repitió tanto en los medios y en las propagandas de la campaña, que fue sorprendente ver cómo personas de los estratos bajos y beneficiarios directos de esas reformas, se sumaron también a ese repudio y al final dieron sus votos por aquellos que abiertamente propusieron derogar mucho de su contenido. Pero esa es la democracia, donde muchas veces el pueblo habla por la boca de otros y no para servir sus propios fines sino de los que detrás de la cortina manejan el asunto político. Por eso no es extraño que la campaña política se haya convertido en un negocio de grandes proporciones, donde se invierten sumas billonarias, no precisamente para impulsar los intereses

de la mayoría sino de los pocos que aportan esas sumas para lograr beneficios propios. No es una casualidad por tanto, que esta sea una democracia donde las políticas sociales sean tan difíciles llevarse a la práctica. La historia política de la nación así lo muestra, aún cuando las crisis hacen acto de presencia como en los presentes momentos. Por eso, se demoniza el gobierno que intenta realizar reformas en provecho de las mayorías. Como estas son disquisiciones que no son parte del debate político, que se diluye en superficialidades, vale la pena echarlas al olvido y meternos al tren de la realidad que hoy es guiado triunfalmente por los Republicanos y los seguidores del “Tea Party”. ¿Qué nos traen los triunfadores? Malas y muy malas noticias para los millones de inmigrantes hispanos en espera de una reforma inmigratoria. Los que hoy entran a controlar parte del poder en Washington y en una gran mayoría de las gobernaciones estatales, son los que se niegan a que se introduzcan reformas inmigratorias que beneficien a los millones de indocumentados presentes en el país. Con el control total de la Cámara de Representantes por parte de esos sectores, es muy difícil que las leyes inmigratorias se conviertan en realidad. En ese sentido, los miles de hombres y mujeres que hoy sufren el temor a las represalias del apresamiento y la deportación seguirán sumido en la incertidumbre. Después de todo, solo nos resta esperar que los triunfadores no tomen el revanchismo político como camino a seguir. Si así sucediera, no esperemos soluciones a los graves problemas económicos que hoy sufrimos. Ojalá que los que entran a compartir el manejo de los asuntos del estado, pongan en sus ojos primero los intereses del país antes que sus ambiciones politiqueras. De lo contrario, que Dios reparta suerte.

En Comunión

Memorias de Hato Mayor del Rey “Quien vive de esperanzas. Morirá de hambre.” (Benjamín Franklin).

Issac Miguel / Columnista

is abuelos maternos emigraron hacia Hato Mayor del Rey, un pueblo en la región oriental de la República Dominicana, allá por los años cuarenta. Se les presentó la oportunidad de instalar una tienda y la abrieron ofertando en ella desde productos comestibles hasta ferreteros. El negocio se encontraba en la intersección de las calles Manuel de Jesús Silverio y Quintino Peguero de la referida ciudad. Cuando me tocó vivir allí en mis primeros años de la pubertad, Hato Mayor era una pequeña comarca con algunos barrios: Villa Canto, Media Chiva, Güaley, Puerto Rico, La Guama y Ondina. En ese ir y venir de mi peregrinación de Hato Mayor a la Capital, tuve la oportunidad de ser profesor en la escuela secundaria Cesar Nicolás Pénson. Conocí en ese tiempo de magisterio todo lo que se puede conocer de un pueblo además de saber que tiene un clima tropical húmedo que influyó bastante en mi primer ataque de asma. Personajes pintorescos unos y emblemáticos otros como El Loco Piyiya, Francisquito La Rata, El Primo, Bombillo, Guele Bicho, José Moñita, Papito Planta, Cucuyo, Isidro La Rana y su padre Pilo Chávez convivían en un ambiente campechano donde todo los domingos la banda de música municipal tocaba una retreta en la rotonda del parque Mercedes de La Rocha. Los olores del arroyo Paña Paña se mezclaban con el de los jobos de puercos que cubrían el piso de las empalizadas en las afueras. Los guayabales que empezaban a parir con las primeras brisas navideñas, explotaban con su aroma peculiar. Había cientos de árboles de esta fruta detrás del colegio de los americanos, pero la que la gente más le gustaba y compraba eran las guayabas de Doña Cocola, las de Mochola y las del patio de Bitico Astacio. La época de mayor gozo venia con la llegada del tiempo de mangos y las habituales caminatas hacia las lomas de Pijín primero y luego de Fermín. Cientos de lugareños se enfrascaban al peligro de buscar este fruto en potreros llenos de vacas cebúes y cerdos casi salvajes. Se bajaba de estos cerros “jarto” de la fruta pero además se traían algunos aguacates, tamarindos, caimitos y naranjas agrias que abundaban en los contornos de las montanas. La fonda de Yita era casi obligatoria visitarla para cenar, así como las carnitas con tostones que preparaba Papito en la mañanita cerca del negocio de los Bassa y frente a La Esquina Caliente de Manuel Rosario. A pesar de ser un pueblo pequeño había que hacer fila para comprar el rico manjar. Otra peregrinación nuestra varias veces a la semana era ir a comer pasteles de hojas donde María Monegro y de paso

pararnos en la fritura que había frente a Otimio Mercedes. Nunca podré olvidar el dulce de leche de María Vitamina, el mabí de Gustavo Valdez y de Evaristo Sánchez quien vivía gritando a Jimaquén, uno de sus hijos, que sacara las “patas” de la lata donde se fermentaba el bejuco que producía esta efervescente bebida. Los “añugas perros” (bizcocho o torta dulce hecha de harina de maíz gruesa) de Manuel Rosario y Abejita el chino que lo hacía acompañar de un refresco de frambuesa artificial bautizado con el nombre de “aguarrás”, es historia patria en la historia hatomayorense. Los coquitos de coco y suspiritos de Argentina Nova, el cristal de guayaba Mirita Peguero, el helado de coco que hacia la mamá de Carmen Vásquez frente a la escuela Bernardo Pichardo, las galletas con tomate de Papín Brea, el pan de agua de los Cantos y el queso blanco de Rufino Castillo eran obras maestras en la cocina culinaria hatera. En Hato Mayor conocí a Siete Cambios vendiendo billetes de lotería en las calles, a Drogui, Chichí Pelo de Puerca, la fabrica de zapato de Papito Boyongo, a Guayo montado en la camioneta roja de la compañía de electricidad, a Mal Querido repartiendo ron en los bares, a Quiquisa y Juan Droga hablando de los momentos estelares de La Fania All Stars. Conocí a la Materia, a Buchín, Boso Duro, Coyoja, Bubuya y a Cuba Sala. Los mitos y leyendas se mantenían en la boca de los residentes quienes hablaban del “bacá” de Santo Rijo, del barrilito de cheles de Fermín Morales, de la “mano peluda” que cuidaba la finca de los Barriolas y de las morocotas de Abraham Hoffiz. Hato Mayor era la comarca de La Guabina, Vitamina, Care Queche, Micurimbo, Colí, Julito La Chiva, Pepé Fanía y otros que han sido piezas claves en el impulso de la economía y el desarrollo de toda la región. Los doctores Brugal, Paz y Ovidio Rodríguez eran los tres médicos del municipio, el doctor Pulio (los empates duraban una eternidad) y Andrés Berroa eran los dentistas y Antolín Padilla, Machito Canto y Diomedes de Los Santos los abogados. El Hato Mayor de hoy cuenta con cerca de veinte vecindades. Los habitantes son el doble. El teléfono celular, IPod, MP3, las Laptop, las PC, k en vez de que, Omega, Tito Swing, Aventura, las fotos de Sobeida, el “mercado de purga” y todo el modernismo se han adueñado de la ciudad. El guayabal detrás del colegio es un residencial, ya los mangos no se regalan, ni los aguacates, ni nada. Ya Hato Mayor como todas las ciudades que crecen, perdió sus costumbres y tradiciones. Sus personajes mueren y sus esencias se evaporan.

Bueno y tal como habíamos dicho en los jalapos anteriores, ganaron los republicanos, le quitaron el dominio de la Cámara de Representantes a los demócratas, los cuales se quedaron ahora llorando en la playita. En Michigan, el republicano Rick Snyder, mejor conocido como Ricardo Araña, le dio hasta con el cubo del agua a Virg Bernero, conocido también como la Virgencita Berenice. Bernero, con su cara de penitencia, reconoció rápidamente el triunfo de su contrincante. Lo mejor que hizo, pues con su forma de hacer campaña no iba a llegar ni a recoge bates de los Whitecaps. A nivel nacional la situación fue desastrosa para los demócratas. Sólo Dios sabe cuántos Tylenol PM tuvo que tomarse el Presidente Obama para no soñarse con Freddy Krueger. Lo que le espera al pobrecito no es poco. Si él quiere tener una referencia al respecto de lo que le espera sólo tiene que leerse los periódicos de la era de Bill Clinton, los cuales son toda una película de terror. Otros que tendremos que tomar Tylenol PM para no soñarnos en Jurasic Park, somos los inmigrantes, pues sólo hay que ver que en Arizona se reeligió la gobernadora Jan Brewer, la capitana de la brigada de cazadores de inmigrantes en el país. Esto sumado al hecho de que los republicanos controlan la Cámara Baja, da un sólo resultado: “Sálvese quien pueda”. Afortunadamente el representante de Nevada Harry Reid, logró mantener su escaño, y los demócratas lograron mantener el control sobre el Senado (lo cual no es garantía pero es mejor que nada). Sólo por eso estaremos a salvo de que el nuevo Congreso no dicte una ley para deportar hispanos en masa hacia el Sur, o al África, si no los aceptan allá. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! ¿Que qué va a pasar con la Reforma Inmigratoria? Nada, sencillamente nada…. Las personas que están sin documentos en el país deben pensar seriamente en arreglar su situación, porque lo que viene de aquí en adelante es la carrera de galgos tras los conejos. Los que ya han obtenido su residencia legal y desean vivir siempre en el país, deben hacer su ciudadanía antes de que sea tarde, porque los legales no escapan de la cacería tampoco. ¿Qué no lo creen? Pues sepan que desde hace tiempo los congresistas conservadores, entre los que hay republicanos y demócratas (más de los primeros que de los segundos), han estado proponiendo leyes para quitarles casi todos los derechos a los residentes legales. Y más aún, han tratado de legislar para que se le pueda quitar la ciudadanía a los que se han hecho ciudadanos, o para que los hijos de los inmigrantes nacidos aquí no sean ciudadanos. ¿Qué si son malos? Son malísimos! La verdad es que el gran esfuerzo para que los demócratas pudieran sacar votos lo hicieron los comités independientes que vienen trabajando desde la campaña de Barack Obama para la presidencia. En lo que respecta al Partido Demócrata, fue muy poco lo que éste hizo por sus candidatos, lo cual no es nada nuevo. Jennifer Graholm logró ganar dos periodos como gobernadora de Michigan debido a su tenaz campaña y su carisma, porque si hubiera sido por el Partido Demócrata, no llega ni a colar el café en el Capitolio de Lansing. Nos vemos en los próximos Jalapos ¡si los republicanos lo permiten! ¡Salvo sea el lugar!

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 5 de noviemBre de 2010

INMIGRACION Denuncian el abandono y la complicidad de autoridades en abusos a inmigrantes

Foto/Archivo

MéxIco, 4 NoV (EFE).Defensores de derechos humanos denunciaron hoy en México la participación de autoridades centroamericanas, mexicanas y estadounidenses en los abusos que sufren los inmigrantes que ingresan a Estados Unidos, y son abandonados a su suerte por "sus países de origen, de tránsito y de destino". Activistas latinoamericanos, asiáticos, europeos y africanos se reúnen esta semana en la capital mexicana con motivo de la quinta edición de Acción Global de los

Pueblos, para analizar los flujos migratorios desde la perspectiva de los derechos humanos. Miembros de organizaciones civiles consultados allí por Efe coincidieron en señalar la inoperancia de los gobiernos de la región a la hora de proteger a los inmigrantes de las bandas criminales que buscan aprovecharse de ellos, cada vez más relacionadas con el narcotráfico. "Ya no hablamos de conductores de camión ni de los 'polleros' (traficantes de indocumentados) de

antaño, sino de delincuencia organizada", reconoció la directora general del Instituto de Estudios y Divulgación sobre Migración, Fabienne Venet. Venet considera que la criminalización del migrante y la ausencia de canales regulares para su tránsito "han abierto un nuevo mercado al crimen organizado en términos de tráfico ilícito de personas". Añadió que "las rutas, las complicidades y las autoridades corruptas que operan en los abusos

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERTO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

28 Años de Experiencia

AbIErto DE LUNES A VIErNES DE 8:30 AM A 5:00 pM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

a inmigrantes probablemente se crucen con las utilizadas en el narcotráfico". "Es un negocio para los traficantes, así como para los policías y agentes migratorios corruptos", apuntó Gabriela Morales, coordinadora jurídica del Centro de Derechos Humanos del Migrante de la fronteriza Ciudad Juárez, considerada la urbe más violenta de México. La activista detalló que estas redes aislan a los inmigrantes para que no denuncien por temor a su vida o su integridad física. Según Diego Lorente, de PCS Migraciones, todo comienza en los países de origen incapaces de satisfacer las necesidades básicas de quienes emprenden este periplo hacia Estados Unidos. Relató que, en el camino, los inmigrantes sufrirán la indiferencia de las autoridades de países de tránsito como México, "que dejarán hacer a todos los entramados corruptos", y del de destino, "que los utiliza como mano de obra barata". "Los gobiernos quieren eludir responsabilidades o aprovecharse de alguna manera", lamentó Lorente. Todos los activistas coincidieron en la ausencia de una política migratoria en la región y en la falta de acciones contundentes de derechos humanos. Aseguró que "igual de indignante" fue la masacre de 72 centroamericanos atribuida el pasado agosto al grupo criminal Los Zetas en el estado norteño de Tamaulipas como que sólo se reaccione "ante ese tipo de destapes mediáticos". Melissa Vertiz, del centro Fray Matías de Córdova de Tapachula, en Chiapas (frontera con Guatemala), aseguró que el Gobierno mexicano "no está comprometido en materia de derechos humanos". "Para nosotros, una política migratoria no implica que se apruebe una ley de migración, sino que se cree un mecanismo de protección al migrante y al refugiado" y añadió que "de nada sirve que haya un reglamento si éste no se aplica". Hasta el viernes, grupos sociales, religiosos, sindicales y académicos tratarán de demostrar en Ciudad de México que la inmigración no es una carga para nadie, sino una realidad. "Trabajamos más en la idea de codesarrollo que en la de considerar que los inmigrantes son actores obligados a promover el desarrollo en su tierra y, encima, en sus países de destino. No se les puede responsabilizar de eso", dijo Venet.

InmIgracIOn al dIa...

Las Elecciones y la Reforma Inmigratoria Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

omo ya todos sabemos las elecciones del pasado martes fueron un fracaso para los demócratas tanto a nivel estatal como federal. Aquí en el estado de Michigan, los demócratas perdieron casi en todo, incluyendo la gobernación del estado y actualmente en Washington la Cámara de Representantes dejó de ser mayormente demócrata para ser mayormente republicana. En el senado federal los republicanos ganaron entre cuatro y seis puestos, quedando los demócratas todavía en control aunque por un margen muy pequeño. Sabemos que por lo general los republicanos han estado contra la inmigración y que algunos demócratas no todos, han estado más a favor en lo que se refiere a la reforma inmigratoria y los derechos de los inmigrantes. ¿Qué significan estos resultados en cuanto a una Reforma Inmigratoria para los próximos dos años? Obviamente el Congreso no puede aprobar una reforma inmigratoria solamente con los demócratas, esto es algo que sabíamos desde antes y hoy más que nunca estamos concientes de que para aprobar una reforma inmigratoria necesitamos el apoyo de los dos partidos, republicanos y demócratas. Yo que siempre soy optimista, pienso que aún existe la posibilidad de que por lo menos se aprueben algunos programas como el Dream Act y el Ag Job, si no es que una reforma inmigratoria amplia y comprensiva. La razón por la que pienso esto es porque aunque los demócratas perdieron varios puestos en algunos de los cargos claves perdieron los candidatos más antimigrantes, por ejemplo en Nevada el senador Harry Reid, líder democrata del senado y que estaba promoviendo una reforma comprensiva ganó contra la republicana Sharon Angle quien usó el racismo contra los inmigrantes como una propuesta de campaña. Al parecer esta táctica antimigrante en lugar de ayudarle provocó que los hispanos en Nevada asistieran masivamente a las urnas y más del 90% votara a favor de Harry Reid. También en el estado de California, los demócratas ganaron no solamente la gobernación con el Sr. Jerry Brown, amigo de muchos años de los campesinos y de la unión de César Chávez y la senadora Barbara Boxen, también pro inmigrante venció a los republicanos, quienes la atacaron por estar a favor de la inmigración. Otro de los estados claves es Colorado donde el senador Bennett, quien remplazo al senador Ken Salazar cuando este dejó el Senado para convertirse en Secretario del Interior bajo la administración de Obama, ganó contra el republicano y antimigrante Sr. Ken Buck quien tuvo fama en su Condado de atacar a los inmigrantes. Aquí también vimos el ejemplo de multitudes de latinos asistiendo a las urnas votando a favor de Bennett y en contra del racista Buck. Estos son ejemplos de que las campañas contra los inmigrantes no fueron una razón para que los republicanos ganaran las elecciones, aunque en el caso de Florida ganó Marco Rubio, un hispano republicano que habló en algunas ocasiones tanto a favor como en contra de los inmigrantes. Estamos re-organizando nuestras tácticas, para lograr algunos cambios en la ley de inmigración y estamos seguros que con el apoyo de algunos republicanos como el senador McCain, que ya no estarán en elecciones y pueden nuevamente abrir sus ojos y entender la necesidad de una reforma. En otras palabras las elecciones del martes no fueron completamente un fracaso para los inmigrantes. Aún seguimos en pie y hacia adelante. También quiero felicitar al congresista Raul Grijalva del Sur de Arizona, uno de los campeones a favor de los derechos humanos de los inmigrantes y aunque los republicanos gastaron millones de dolares en tratar de derrotarlo, no pudieron y don Raúl y su misión a favor de los inmigrantes seguira adelante. Aumento a las cuotas de inmigración También quiero recordar al público en general que las tarifas de inmigración aumentaran a parpagina 14

El Vocero Hispano

Noticias viernes 5 de noviemBre de 2010

A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.

DE 1

Corona y Puentes.

Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos

SE HABLA ESPAÑOL s

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

616/974•0991 616/974•0992

KALAMAZOO

LLAMENOS PARA SU CITA

HALL n

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

VIENE DE LA pAG 1

Nuevo gobernador en MI... mócrata, Virg Bernero, devolviendo así el importante puesto en Lansing al Partido Republi-

cano, luego de dos términos ocupados allí por la demócrata Jennifer Granholm. Este fue uno de los primeros puestos que se decidieron en la contienda, ya que Virg

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

Daniel c. Watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

JB Auto repair Mecánica en general

Reparación de carros domésticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones

Compramos carros para Junkear de $100 a $500 ¡Mejoramos o igualamos cualquier cotización de la competencia!

3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548

(616) 514-1407

Miembros del comité del Partido Demócrata trabajaron hasta tarde en la noche, recibiendo los resultados de las elecciones. (Foto:WV/EVH)

Bernero concedió el triunfo a Snyder en una llamada telefónica poco después de las 6:00 de la tarde, cuando aún faltaban muchos resultados desde los colegios electorales. La decisión de Bernero resultó apropiada, ya que al final del conteo se mostró a Snyder como ganador con 1,206,192

votos a favor, mientras que el actual alcalde de Lansing facturó solamente 8,000,010 sufragios. El dominio republicano continuó con las victorias de Ruth Johnson, Bill Schuette, Mark Jansen, Dave Hildenbrand, Arlan Meekhof, Goeff Hansen, Bill Huizenga, Fred Upton y Justin Amash. Con estos resultados, la parcial republicana no sólo recuperó el poder en la casa de gobierno estatal, sino que revalidó los importantes puestos de Secretaría de Estado, Fiscal General del Estado, así como las posiciones dejadas por los retiros de varios de sus legisladores. La victoria de Johnson mantuvo en manos republicanas la importante cartera de la Secretaría de Estado, con un cerrado resultado de 1,612,834 votos alcanzados en contra del 1,437,403 de sufragios sumados por la aspirante demócrata Jocelyn Benson. Schuette por su parte, ganó el cargo de Fiscal General de Michigan al recibir 1,646 votos a cambio del 1,365,984 que se registraron a favor de su contrincante demócrata David Leyton.

En el Oeste de Michigan, seguros quedaron también bastiones del GOP como la posición para el Congreso por el Distrito 3, donde Justin Amash (R) derrotó ampliamente a su rival demócrata Patrick Miles. La posición había sido ocupada por Vern Ehlers (R), quien decidió retirarse de la vida pública luego de haber dedicado los últimos 35 años al servicio como legislador tanto a nivel estatal como en Washington. Una carrera que se había señalado como sumamente cerrada, en realidad brindó un resultado sorprendente cuando Amash cerró la noche del conteo con una victoria de 136,051 votos a favor y 85,463 de Pat Miles. En el Distrito Congresional 2, Bill Huizenga ocupará en Washington la silla dejada vacante por la decisión de Pete Hoekstra, luego de éste último buscar fallidamente ser candidato del GOP para la gobernación. Huizenga doblegó con relativa facilidad a su rival demócrata Fred Johnson (149,235 votos contra 72,345). El Distrito 6 fue ganado por el republicano Fred Upton, quien superó 123,133 a 66,725 a su oponente demócrata Don Cooney. Una relativa sorpresa resultó la carrera en Distrito 7, donde el incumbente demócrata del Distrito 7 Mark Schauer cayó por estrecho margen (114,384 a 103,650) en contra de su rival republicano Tim Walberg. Localmente, el apretado triunfo del republicano Dave Hildenbrand sobre el ex comisionado de la ciudad de Grand Rapids David LaGrand (51.8% contra 46.4%) le sirvió al GOP para recuperar una vez más la mayoría en el Senado Estatal. En las carreras para Comisionados del Condado de Kent, la tendencia republicana se hizo

sentir con las victorias de Harold Mast, Jack Boelema y Dan Koorndyk, que desbancaron a tres demócratas que habían ganado en los comicios del 2008. Solamente hubo un respiro para la porción demócrata con el triunfo de los incumbentes Dick Bulkowiski y Carol Hennessy en la mesa de Comisionados, así como las victorias de los representantes Roy Schmidt y de Brandon Dillon para los importantes cargos en la Cámara Legislativa estatal. Los resultados de las propuestas que se trajeron a consideración de los votantes, dejaron los siguientes resultados. La propuesta número 1 que preguntaba si alguien estaba dispuesto que se escribiera o no una nueva Constitución del Estado de Michigan, cayó derrotada con 1,679,185 votos en contra y sólo 808,983 a favor. En la propuesta 2, los ciudadanos de Michigan decidieron abrumadoramente (1,945,209 contra 612,339) rechazar cualquier posibilidad de que una persona que hay sido encontrada culpable de un crimen, pueda ocupar un puesto público.

VIENE DE LA pAG 12

Artículo Richard Kessler... tir del 23 de noviembre. Si quiere presentar alguna solicitud por sus parientes como la I-130, deben de entender que las tarifas aumentaran si no envian las solicitudes antes de esta fecha. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet: www.lawkessler.com

El Vocero

Nuestro viernes 5 de noviemBre de 2010

Atención médica de calidad, reconocida por HealthGrades Los hospitales Butterworth y Blodgett de Spectrum Health y el Centro de Cardiología Fred y Lena Meijer han sido reconocidos por HealthGrades®, la organización independiente más importante del país, dedicada a la evaluación de servicios de atención médica, otorgándoles seis HealthGrades Excellence Awards™ para el año 2011: • Atención cardíaca*, clasificada entre el 5% más alto del país. • Cirugía cardíaca, clasificada entre el 10% más alto del país. • Intervención coronaria, clasificada entre el 10% más alto del país. • Atención gastrointestinal, clasificada entre el 10% más alto del país. • Cirugía gastrointestinal, clasificada entre el 10% más alto del país. • Prostatectomía, clasificada entre el 5% más alto del país. En Spectrum Health, atención médica de calidad significa hacer lo correcto, desde el principio y todo el tiempo. Para mayor información sobre la calidad de nuestra atención, consulte spectrum-health.org/quality.

*El HealthGrades Excellence Award™ en atención cardíaca se basa en la atención de ataques al corazón y fallas cardíacas, revascularización coronaria, valvuloplastia y procedimientos de cardiología intervencionista.

Noticias

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

Ramos Montigny satisfecha a pesar de que no resultó electa GrAND rApIDS, MI (EVH) 4 de Noviembre 2010.- A pesar de no haber alcanzado la meta de llegar entre los primeros lugares en las elecciones del pasado martes 2 de noviembre, para el Consejo de Educación del Estado de Michigan, la candidata hispana Lupe Ramos Montigny se muestra muy satisfecha de los resultados alcanzados. La retirada educadora de origen mexicano, concluyó la contienda electoral recibiendo un total de 1,143,224 votos y arribando en la cuarta posición, en unas elecciones donde solamente quienes finalizaran en los dos primeros lugares podían ocupar los cargos en la contienda. Ramos Montigny, llegó también en la segunda posición dentro del Partido Demócrata, entre quienes corrieron para los importantes puestos dentro del organismo en-

LupeRamosMontignyconversaconGregSundstrom,CityManagerdeGrandRapids.(Foto:WV/EVH)

cargado de vigilar por el bienestar de la educación en el estado. “Estoy muy agradecida del apoyo que recibí, tanto de quienes me acompañaron durante mi campaña, como de todas aquellas personas que llegaron a las mesas de votaciones y me incluyeron entre los candidatos de su predilección”, expresó Montigny vía

telefónica. Los republicanos Eileen Weiser (1,489,972) y Richard Ziele (1,379,775) fueron quienes consiguieron la mayor cantidad de sufragios, y se unirán al Consejo Estatal la primera semana del año entrante. Por su parte, Ramos Montigny asegura que continuará trabajando para el bienestar de los estudiantes, en especial de aquellos provenientes de grupos de minoría. “Siempre he tenido como meta que la educación que se imparta sea de la más alta calidad y eso continuará”, dijo la educadora. A pesar de no haber alcanzado la meta que se había propuesto, la profesora hispana se mostró muy contenta e indicó que en dos años más volverá a correr por la misma posición.

VIERNES 5 dE NoVIEmBRE dE 2010

rEDAccIóN EE.UU., NoV (EFE).- El toletero Barry Bonds tiene en su poder el título de "rey" de los jonrones en el béisbol de las Grandes Ligas, pero ninguno de ellos valió una Serie Mundial como el que pegó el campocorto colombiano Edgar Rentería para proclamar a los

Gigantes de San Francisco nuevos campeones del Clásico de Otoño. Bonds, que se enfrenta a la justicia por presunto perjurio sobre el consumo de esteroides, fue la gran estrella de los Gigantes desde 1993 hasta el 2007, lo consiguió todo a nivel individual, menos con-

pagINa 17

vertirse en la inspiración ganadora que si generó Rentería. Los Gigantes con Bonds, que se retiró en el 2007 con las marcas históricas de 762 jonrones, 73 para una sola temporada, 2.558 bases por bolas y 688 que fueron intencionales, lograron llegar a la

El VocERo hISpaNo

Serie Mundial del 2002, pero su astro no surgió con su bate en los momentos decisivos como lo hizo Rentería. La figura del pelotero barranquillero de 35 años no sólo iba a ser decisiva por la producción ofensiva que generó en la serie del Clásico de Otoño contra los Vigilantes

de Texas, sino por su actitud de entrega al equipo y a sus compañeros, a pesar de no estar bien físicamente, algo que le convirtió en la inspiración de todos. Rentería había sufrido una de las peores temporadas regulares en cuanto a las lesiones y de ahí que en la recta

final de la competición admitió que había llegado el momento de comenzar a pensar en la retirada. Primero lo comentó con lágrimas en los ojos a nivel de sus compañeros, que sintieron tristeza, pero guardaron silen-

pagina 23

Horford firma por 60 millones por seis temporadas en NBA AtLANtA, (EFE) 5 DE NoV.- El pivot dominicano Alfred Horford dijo estar satisfecho al arribar a un acuerdo con el equipo de los Hawks de Atlanta por cinco años y 60 millones de dólares. Horford ofreció sus declaraciones luego que el vicepresidente y gerente general de los Hawks, Rick Sund, anunciara el acuerdo

que habían alcanzado con el pívot dominicano para firmar una extensión de su contrato por cinco temporadas. Sund destacó en el comunicado oficial, en el que no se dieron a conocer detalles del contrato, que desde que Horford llegó al equipo se ha convertido en un jugador importante. “Este era una de mis deseos de

poder quedarme con el equipo de Atlanta”, dijo Horford. Fuentes de la NBA confirmaron a EFE que el contrato está en el rango del que han conseguido el pívot Joakim Noah, al que los Bulls le van a pagar 60 millones de dólares por cinco temporadas. "Al (Horford) llegó con la

pagina 24

Noticias

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

AVISO IMPORTANTE

Para su publicación inmediata. 4 de Noviembre, 2010 Trabajadores de la compañía Michigan Turkey Producers tendrán su oportunidad para elegir la representación de la Unión votando. Sí el próximo 5 de noviembre.... La unión espera que la elección resulte en la representación de más de 400 trabajadores que se beneficiarían en dicha representación.

UFCW Local 951, Certificado de Garantias! para

Trabajadores de Michigan Turkey Como empleado actual de Michigan Turkey, la Union le ofrece las siguientes garantías del Local 951 de la UFCW: • No habra ningun pago por ninguna cuota de iniciación, NUNCA. • Una cuota de solo $6.00 por semana durante la duración de su primer contrato ratificado. Recuerde, las cuotas sindicales solo se cobran después de que su primer contrato es aprobado por mayoría de votos. • Una huelga sólo será posible si las dos terceras partes de los trabajadores de Michigan Turkey votan para ir a la huelga. El Local 951 toma muy en serio cualquier posibilidad de una huelga y ningún grupo miembros del Local 951 ha tenido que ir a la huelga. • En caso de que usted vote por representacion sindical del Local 951 de la UFCW, el sindicato se compromete a trabajar con diligencia en su nombre con el objetivo de negociar un contrato que incluya servicios de cuidado medico de buena calidad y a un precio razonable, un plan de jubilación apreciable, incrementos periódicos de sus salarios, el acceso a un procedimiento de quejas, y la dignidad y el respeto que usted se merece. • El establecimiento de un Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan. • Nadie de la Unión le pedira probar su estado legal en este país. El local 951 de la Unión representa a todos los trabajadores sin importar su estado migratorio. Sin la Unión como su representante sólo puede esperar que continúen los abusos, favorítismos y las faltas de beneficios que han sido la norma para los trabajadores de Michigan Turkey por más de diez años. VOTE SI ESTE 5 DE NOVIEMBRE!!!

Sí. Nosotros Podemos votar la Unión Sí. Viernes, 5 de noviembre 2010 Representantes del Departamento del Trabajo de los EE.UU. llevarán a cabo la elección para decidir en la representación sindical de los trabajadores de Michigan Turkey por el Local 951 de la UFCW, Hoy viernes, 5 de noviembre. Siga estas indicaciones al momento de votar: Paso 1: Al llegar al lugar donde debe votar, vaya a la mesa de votación y proporcione su nombre al observador. Una vez que su nombre se haya encontrado en la lista de votación, se le enviará al Representante del Departamento de Trabajo para que le dé su balota de votación. Si su elegibilidad para votar es puesta en duda, todavía se le permitirá votar, pero será necesario que utilice una boleta impugnada. No discuta con el Representante del Departamento del Trabajo sobre su elegibilidad, sólo tiene que proporcionar al Representante la información que le pida y votar con la balota impugnada. La Unión se encargara de explicarle al Representante la razón por la que su balota deberá de ser tomada en cuenta.

Paso 2: Llévese su balota a una cabina de votación desocupada. Marque con una "X" en la casilla que tiene "YES" como se indica en la balota electoral del ejemplo anterior. No haga ninguna otra marca en la balota electoral. Doble la papeleta para ocultar su voto, y salga de la cabina de votación, tomando su balota con usted. Paso 3: Coloque su balota en la caja de balotas por usted mismo. Una vez que su voto este en la caja de balotas, se mezclara con los otros votos, nadie podrá decir cómo usted votó. Las balotas serán contadas después de que las balotas de votación de la Calle Hall sean entregadas en la Brown House después del cierre de las urnas a las 4:30 de la tarde. TODAS las Balotas se revuelven antes de que se cuenten.

Como trabajador de Michigan Turkey ¿Usted Quiere ... • ¡Salarios y Aumentos Garantizados? • Seguro medico de calidad y a un costo razonable? • Un Plan de Pensiones? • Pago extra por horas de trabajo extras? • Dias feriados con goze de sueldo? • Pago adicional por posiciones de más responsabilidad? • ¿Vacaciones pagadas? • ¿Derechos de antigüedad? • Dignidad y respeto en el trabajo? • Trato justo de la Administración?

Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

No No No No No No No No No No

Si Usted dijo "Sí" a cualquiera de estas preguntas, asegúrese de votar ...

Unión Sí, hoy 5 de noviembre, 2010

Sí

Sólo Otra Mentira de la Compañía En su desesperado intento de asustarles para que voten en contra de la representación sindical, Michigan Turkey ha estado diciendo a los trabajadores que si votan por la Unión, la compañía puede irse a la quiebra, y los trabajadores perderían su trabajo. Esto es una mentira. Conozca los Hechos: La compañía ha tenido mucho éxito y continua explandiendo, ocupando mas personal, obteniendo mas beneficios y haciendo más dinero, gracias al esfuerzo de los trabajadores. Además los ranchos que proveen los pavos a Michigan Turkey están alrededor de Grand Rapids haciendo que la compañía deba tener una presencia en el área tanto de producción como de abastecimiento. No acepte las tácticas de miedo, vote Sí el día de Hoy. El sindicato representa a los trabajadores, independientemente de su estado migratorio. En todo el país, más de 1,3 millones de trabajadores, tanto documentados como indocumentados, pertenecen al sindicato UFCW. El sindicato ayuda a todos estos trabajadores a recibir un mejor salario y beneficios, y se asegura de que sean tratados con dignidad y respeto en el trabajo. La UFCW también lucha por los derechos de los trabajadores fuera del lugar de trabajo, lo que incluye la protección y defensa de los trabajadores inmigrantes.

No Acepte otra mentira • Vote Unión Sí este 5 de noviembre

La Intimidación y el Acoso de los Trabajadores en Michigan Turkey es ilegal Todos los trabajadores, independientemente de su condición migratoria, tienen el derecho legal a la sindicalización sin la intimidación, acoso o coerción de los empresarios. De acuerdo a la Ley, es ilegal para Michigan Turkey el: Preguntarle a usted lo que piensa de la unión. Preguntarle a usted que intencion tiene al votar en las elecciones sindicales.

Preguntarle acerca de las reuniones sindicales o conversaciones con compañeros de trabajo acerca de la unión. Amenazarle con cualquier tipo de acción, debido a su apoyo al sindicato. Prometerle algo a cambio de votar en contra del sindicato. Usted tiene el poder de hacer que Michigan Turkey Obedezca la ley y detener sus acciones ilegales: Si usted ha sido víctima de actos ilícitos de Michigan Turkey, pongase en contacto con el sindicato en uno de los números que se indican a continuación para presentar su queja. Su testimonio será utilizado como evidencia de la actividad ilegal de Michi-

gan Turkey y se le ordenara a la compañía que pare sus actos de intimidación y hostigamiento de los trabajadores. Sólo se necesita un trabajador decidido a formalizar sus quejas con su denuncia para hacer que las acciones ilegales de Michigan Turkey se detengan. Protéjase de las amenazas de Michigan Turkey: Todo el mundo sabe lo que la empresa quiere escuchar cuando le preguntan acerca de su opinión acerca del sindicato. Protéjase usted mismo, dígale a la empresa lo que ellos quieren oír. Luego, el 5 de noviembre, vote Sí Unión. Nadie sabrá nunca cómo es que usted votó en las elecciones para obtener la representación de la Unión ya que su voto es secreto!

Deportes

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

Un total de 18 equipos jugarán en torneo de veteranos por Wilson Vargas KENtWooD, MI (EVH) 5 de Nov. 2010.- Con

canchas de MVP Sports, ubicado en la calle 32 de este exclusivo sector.

jugará los días viernes y domingos en los tres campos de la referida instalación depor-

iniciará a las ocho de la noche, mientras que los domingos sólo habrán dos partidos. Agregó que en la justa se jugará bajo el sistema de todos contra todos y clasificarán los mejores ocho equipos del campeonato. José Luís Leo informó que

la escuadra de los Tigres, que obtuvo el trofeo de monarcas en la pasada contienda saldrá al ruedo a defender su título del circuito. Manifestó que el listado oficial de los equipos que participarán en el evento lo conforman, Las Águilas, México,

Alacranes, Tigres, Zacatepec, Rovers, Cruz Azul, Deportivo Sparta y Monterrey. También, La Piedad, Deportivo Moro, UADG, Los Cremas, Olé Soccer, Barcelona, El Salvador, Veracruz y La Poderosa.

El deportista José Luis Leo, ofreció la información sobre el torneo.

la participación de 18 conjuntos se pondrá en marcha este viernes el certamen de fútbol de bajo techo invernal correspondiente a la Liga de Veteranos “De La Raza”, en las

Así lo confirmó a El Vocero Hispano, el deportista José Luís Leo, presidente de la entidad que agrupa a jugadores de avanzada edad. Leo dijo que en el torneo se

tiva, que comprenderá un calendario en la vuelta regular de 14 jornadas oficiales de juegos. Indicó que los viernes la cartelera comprenderá un total de seis juegos y la misma se

TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

TE ATRA EMOS

AL SER A MA DO

BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

Deportes

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

Dan a conocer listado de atletas que recibirán premios GrAND rApIDS, MI (EVH) 5 de Nov. 2010.- Más de medio centenar de placas y trofeos serán distribuidos durante la tercera entrega de los premios “Impacto Deportivo”,

que se efectuará el próximo sábado 20 del corrientes mes en el salón de fiesta de la Pimentel Múltiples Services, ubicado en el 2301 South Division. El acceso al acto es com-

pletamente gratis y los jugadores e invitados al ceremonial podrán asistir en compañía de sus respectivas esposas, novias, amigas y familiares. Después, al final del evento

se llevará a cabo una fiesta bailable amenizada por un DJ, que se prolongará hasta la dos de la madrugada. Entre los jugadores que serán distinguidos en esa memorable noche se encuentran el infantil Raymond Rivera y el juvenil Jason Tovar, pertenecientes a la Liga de Inmigrantes. Asimismo, Enrique Martínez, Johnny Vega, Emil Burdalic, Álvaro Arriola, Julián Guzmán, Daniel Tovar, Cristian Arias y Emerson Andino, en el renglón de goles anotados. En relación a los mejores jugadores de los circuitos están Abel Tenorio, Ever Martínez, Braulio Fernández, Jesús Baca, Danny Soriano y. Mientras, que en el área de los porteros serán premiados Juan Nuñez, José Hernández y Arodis Barrios. En la clasificación de campeones recibirán su distinción los conjuntos Chivarretense, Estudian-

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Johnny Vega, a la derecha en foto de archivo, quien será galardonado durante el acto de premiación.

tes, Atlas, Suchi, Muskegon, Chivas, Deportivo Valle, las Aguilas Jr, Deportivo Valle Jr., Aztecas y Cruz Azul. Otros renglones que serán galardonados son los Angelinos, en béisbol, los Caribeños y “Dominicano Soy’, en la disciplina de sóftbol. Los organizadores del evento anunciarán para la próxima semana el ganador del mayor galardón que otorga el espacio deportivo denominado el “Jugador Histórico’.

De un selecto grupo de futbolistas que han tenido una carrera exitosa en los torneos locales se escogerá el jugador que recibirá el galardón.

• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu

¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite

www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)

Deportes

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

Ex pelotero Tany Pérez lamenta la muerte de su ex dirigente Sparky Anderson

Sparky Anderson

SAN JUAN, 4 NoV (EFE).- El ex pelotero cubano Atanasio 'Tany' Pérez describió hoy como "una gran pérdida para el béisbol" la muerte de su ex dirigente de los Rojos de Cincinnati Sparky Anderson, con quien ganó la Serie Mundial de 1975 y 1976. Anderson, miembro del Salón de la Fama, murió hoy a sus 76 años por complicaciones de demencia, un día después de que su familia lo ingresó en una residencia para enfermos mentales. "Es algo muy triste. Sabía que estaba malo, pero no pensaba que era tan pronto. El perder a una persona que uno tanto quiere, siempre duele. Una pérdida grande para el béisbol", expresó Pérez a Efe.

Anderson fue el primer dirigente que ganó títulos de la Serie Mundial en ambas ligas, y el único que encabeza a dos franquicias en triunfos. Su total de 2.194 victorias como dirigente era la tercera mayor cifra cuando se retiró después de la temporada de 1995, sólo detrás de Connie Mack y John McGraw. Pérez, quien reside en Puerto Rico y es padre del también ex pelotero Eduardo Pérez, fue discípulo de Anderson de 1970 a 1976, años en los que los Rojos eran conocidos como "La gran maquinaria roja" de las Mayores. Recordó que durante los siete años que jugó con los Rojos, participó en cinco series de postempo-

rada, entre ellas, dos Serie Mundial. Pérez enfatizó que lo más que recordará de Anderson fue que cuando llegó a tomar el timón de los Rojos logró "unir a une equipo que no estaba muy colectivo y los acopló" y así "jugamos mejor en ese tiempo". En "La gran maquinaria roja" estuvieron algunos de los más grandes peloteros en la historia de las Grandes Ligas como los también miembros del Salón de la Fama Johnny Bench y Joe Morgan. En dicho equipo también estu-

vieron el líder de todos los tiempos en imparables Pete Rose, así como George Foster, el venezolano David Concepción, Ken Griffey, padre, y el dominicano César Gerónimo. "Fue un equipo cuyos jugadores no tenían fallas y que podían hacer de todo como batear de poder y correr las bases, mientras el pitcheo era el adecuado", prosiguió. A pesar de los éxitos, ni Rose ni Concepción han sido seleccionados al Salón de Fama, aunque Pérez considera que lo merecen.

Deportes

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

Chivas, Pachuca y Pumas UNAM se juegan su última carta para liguilla mexicana MéxIco, 4 NoV (EFE).- Las Chivas del Guadalajara, el Pachuca y los Pumas UNAM se juegan su última carta para entrar a la liguilla por el título en la penúltima jornada del Torneo Apertura 2010 del fútbol mexicano que se celebra este fin de semana. Los tres equipos estarán pendientes del partido que abre la jornada 16, este viernes, entre el Estudiantes y el Toluca, que con sus 21 puntos y tercer lugar de grupo les mantiene abiertas las esperanzas de ingresar a la "fiesta grande" del fútbol mexicano. El Toluca tiene por ahora uno de los dos boletos de la liguilla reservado para los equipos con más puntos, ya clasificados los dos primeros de cada uno de los tres grupos. El Tigres con 23 enteros es dueño del otro. Una derrota del Toluca le dará vida al Pachuca y a los Pumas UNAM, que tienen 19 unidades, y también a las Chivas del Guadalajara con sus 18 puntos, pero otro resultado marcará definitivamente su eli-

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos

empezando desde

$ y Hogares

569

.00* por mes

¡Múdese para El Día de Acción

de Gracias y ahorre hasta $2,295.00 Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

minación en este torneo. Hasta la penúltima jornada, sólo el Cruz Azul y el Monterrey, primero y segundo de la clasificación general, han asegurado su boleto para la liguilla por el título del torneo, y detrás de ellos hay un total de diez equipos que esperan resolver su futuro en la competición. A la liguilla avanzan los dos primeros de cada grupo y los dos equipos con más puntos en la cla-

sificación general, sin contar los ya clasificados. En el Grupo I está el Monterrey, ya clasificado, mientras el Santos (26 puntos) y el Tigres (23) se juegan otro boleto. San Luis (25) domina el Grupo II, delante de América y Toluca, los dos con 21. El Cruz Azul, por su parte, ya está clasificado con 35 unidades y abajo luchan el Chiapas (21) y Pumas UNAM (19).

Recién remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones & Lofts de 2 Habitaciones

510

empezando desde

Puede mudarse por tan sólo

.50

.00* al mes

Mudese hoy y reciba

1 Mes GRATIS Llámenos Hoy Mismo

¡Oferta por tiempo limitado!

1-866-914-9709 791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días

Deportes

El Vocero VIENE DE LA pAG 17

Rentería le retornó la... cio. Luego también compartió sus pensamientos de forma espontánea, como siempre lo ha hecho, con los periodistas.

viernes 5 de noviemBre de 2010

Gigantes, al recordar la reunión que marcó un giro para los Gigantes y uno de los que más admira a Rentería en todos los aspectos. Nada más concluir el

por su organización. Su sinceridad y buena comunicación con el manejador de los Gigantes, Bruce Bochy, iba a ser decisiva para que éste confiará plenamente en el barranquillero que una vez más tenía reservado lo mejor para su tercer Clásico de Otoño en el que se consagró con el premio de Jugador Más Valioso (MVP). Su aportación no dejó ninguna duda del merecimiento

ción para la ciudad de San Francisco. "Puedo dar fe que Edgar ansiaba este título. No fue hace poco que me dijo: 'quiero ganar otra Serie Mundial'", recordó Bochy. "Como siempre hace cumplió con su palabra". Ahora, Rentería acompaña a los legendarios Lou Gehrig, Joe DiMaggio y Yogi Berra como los únicos en la historia con dos imparables decisivos en Series Mundiales, en las que

PArA que lo sePA... El pitcheo ridiculizó a Texas Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

C Edgar Rentería (Foto:EFE)

"No soy una persona que habla mucho, más bien soy de escuchar. Pero sentí que tenía que decir algo a mis compañeros", recordó el pelotero barranquillero con su flamante trofeo de campeón de la Serie Mundial. "La verdad que me sirvió el desahogarme". También hubo un efecto inmediato en sus compañeros, especialmente por parte de los peloteros latinos como el dominicano Juan Uribe, un gran amigo de Rentería; el venezolano Pablo Sandoval y el jardinero boricua Andrés Torres, entre otros. Uribe se motivo más que nadie para que ante la posibilidad que Rentería disputase su última temporada tuviese la oportunidad de luchar de nuevo por otra Serie Mundial y eso fue lo que lograron. Todos sintieron la inspiración de un profesional ejemplar y excepcional como Rentería y los Gigantes comenzaron a ser en la recta final de la temporada regular una fuerza imparable que ganó el banderín de la División Oeste de la Liga Nacional en el último día de la temporada regular ante los Padres de San Diego. Tampoco les importar no salir de favoritos en la competición de la fase final tanto en la primera serie divisional contra los Bravos de Atlanta y mucho menos contra los Filis de Filadelfia por el banderín del "Viejo Circuito". Los Gigantes se centraron en su juego en sus opciones y como dijo el veterano piloto de los Filis, Charlie Manuel, fueron el mejor equipo en el terreno de juego y por eso "nos ganaron", sin importar los pronósticos, ni tener una rotación de estrellas. "Es una persona única, donde esté va a hacer lo mejor que pueda y ayudar a todo el mundo", destacó el curazoleño Hensley Meulens, entrenador de bateo de los

quinto partido de la Serie Mundial, en el que pegó el jonrón monumental de tres carreras que decidió el triunfo por 3-1 de los Gigantes y el título, Rentería admitió que la temporada no había sido nada fácil. "Este fue el año más difícil de mi carrera", destacó Rentería, quien apenas jugó 72 partidos, al temporada que menos de su carrera profesional que comenzó con 20 años en 1996, por culpa de dolencias en la ingle, bíceps izquierdo y codo. Apenas produjo 22 carreras y sólo pego cuadrangulares. Sus dolencias le impidieron jugar en los primeros cinco partidos de la fase final que tuvo que ver desde el banquillo, donde hizo la gran labor de darle consejos a jóvenes compañeros como Cody Ross, que había llegado de los Marlins de Florida, el primer equipo de Rentería en las Grandes Ligas. Rentería también estaba convencido que iba a poder ayudar a su equipo en los momentos claves, en la Serie Mundial, a la que llegaban por tercera vez desde que se mudaron a San Francisco y que nunca habían podido ganar, ni con Bonds al frente, entre otros legendarios que pasaron

Juan Uribe

de tan única distinción, al conseguir .412 de promedio de bateo (siete imparables en 17 turnos), de los cuales dos fueron cuadrangulares, anoto e impulsó seis carreras. Si el sencillo impulsador con el que los Marlins ganaron la Serie Mundial en 1997 ya fue histórico, el jonrón de la del 2010 lo superó porque acabó con 52 años de frustra-

ha dejado .333 de promedio de bateo (21 de 63) con 10 carreras producidas. Más humilde y modesto que nunca, Rentería, también quiso ser sincero cuando reconoció que su pensamiento ya no estaba puesto en la posible retirada sino en seguir "gozando" al máximo, como buen barranquillero, del merecido triunfo.

Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD. Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y déjeme negociar con el banco su deuda. No la abandone. Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada

La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w. Bella b a y rea lt y.com

1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100

uando hay buen pitcheo grandes bateadores pueden lucir ridículos como le sucedió a la temible artillería de Texas, ante el excelente cuerpo de lanzadores que presentaron los Gigantes de San Francisco. A base de una joven sólida rotación de pitcheo y oportuna labor ofensiva, los Gigantes quebraron los pronósticos de analistas y expertos del béisbol ante un club como Texas castigador de lanzadores de la dimensión de CC Sabathia y David Price.. Esta demostración del joven cuerpo monticular de los nuevos campeones mundiales sirvió para verificar una vez más que los juegos no se ganan en el papel, sino en el terreno de juego. Bajo la dirección del piloto Bruce Bochy, los Gigantes exhibieron durante toda la temporada la estirpe de una club luchador, siendo el equipo con menos tiempo que lideró la División Oeste de la Liga Nacional. Es decir, que el trabajo en equipo fue el armazón que contribuyó en el éxito logrado por este elenco lleno de jugadores sin muchos nombres, pero con un formidable staff de lanzadores que hizo estragos dejando atrás a potencias como los Bravos, Filadelfia y finalmente a Texas. El magistral pitcheo que frenó en seco los bates de Texas fue encabezado por el astro Tim Lincecum, ganador de dos premios Cy Young y que ahora le agrega a su récord un Clásico de Otoño, Matt Cain, Madison Bumgarner, Jonathan Sánchez, así como el estelar cerrador Brian Wilson, quienes le cerraron el camino a la Vigilantes. Este contundente triunfo de los Gigantes, es bueno para el juego, que en los últimos diez años ha visto desfilar nueve equipos campeones diferentes y el único que ha logrado repetir ha sido la novena de los Medias Rojas de Boston. La historia siempre indicaba que el equipo con mayor presupuesto era el que ganaba este tipo de evento, pero en esta ocasión no ocurrió así. Los Gigantes, una franquicia sin mucho dinero ha venido ha atravesársele en el camino a otra con una gran inversión millonaria y plagada de grandes estrellas. Un grupo de mozalbetes sin mucho brillo ni gloria lograron lo que no pudieron cristalizar en su época estrellas del calibre de Juan Marichal, Gaylor Perry, Willie McCovey, Orlando Cepeda, Barry Bonds, Will Clark, Felipe Alou y Jeff Kent. San Francisco, fue una de las franquicias de más tradición en las mayores y de la más ganadoras en la primera mitad del siglo pasado hasta su mudanza a la bahía el 1958, Puso fin a una larga sequía con una victoria que culminó con su exitosa jornada del 2010. ANótENLo.- tim Lincecum ofreció a los Gigantes la más importante victoria de la franquicia en 56 años. 39 de 44 equipos que han estado al frente 3-1 en Serie Mundial han continuado ganando el clásico de octubre. Los Gigantes blanquearon dos veces a texas. como un dato histórico los orioles en la Serie Mundial del 1966 le tiraron tres lechadas a los Dodgers. Eso no volverá a ocurrir jamás en la historia. Josh Hamilton, Vladimir Guerrero y Nelson cruz conectaron de 74-12 para promedio de .162. cliff Lee tenía 7-0 en postemporada, pero cayó dos veces ante tim Lincecum. tres lanzadores de los Gigantes han ganado el cy Young, pero ninguno se llama Juan Marichal. Ah, la pelota. Estos son Mike Mccormick en 1967 y tim Lincecum, 2008 y 2009. Nelson cruz estableció un marca de extrabases con 13 en una postemporada de ligas mayores. regresamos…….

Deportes

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días se-

guidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.

VARIOS Kia Sportage 2000 llantas nuevas y batería nuevas, stereo para cd y mp3, A/C, 5 velocidades, ventanas con seguro para niños. Solo 78,000 millas $ 3,500.00 para información llama al 616780-8661/616-666-0826 SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 719-9410

La La información información correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

servicio público de la Administración Un mensaje de servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios

Ginóbili trata de recuperar el protagonismo mientras Horford se afianza HoUStoN EE.UU., 4 NoV (EFE).- El escolta argentino Manu Ginóbili, que está tratando de recuperar su mejor forma, se acercó a la barrera de los 20 puntos, y fue uno de los jugadores latinoamericanos que más destacó en la quinta jornada de la NBA. Mientras, el pívot dominicano Al Horford sigue afianzándose como jugador clave en su equipo, y su compatriota, el escolta reserva Francisco García, pretende seguir sus pasos. Ginóbili fue jugador clave en el ataque de los Spurs de San Antonio, que vencieron a domicilio, por 110-112, a los Suns de Phoenix. El argentino tuvo que viajar al "US Airways Center" de Phoenix, para recuperar brillo, y lo hizo anotando 18 puntos para San Antonio, que ganó por primera vez en esa ciudad desde el 29 de enero de 2009. Ginóbili estuvo 33 minutos sobre el campo de juego y terminó encestando 6 de 12 tiros de campo, incluido 1 de 4 triples, y 5 de 8 desde la línea de personal. Además cogió tres rebotes y entregó cinco asistencias. Además de la aportación de Ginóbili, los Spurs también tuvieron la buena noticia de ver cómo el pívot brasileño Tiago Splitter, fichado este verano, jugó 15 minutos, aportó siete puntos y tres rebotes. Splitter confirmó que comienza con buen pie el proceso de adaptación al juego de la NBA y anotó 3 de 6 tiros de campo y uno en tres intentos desde la línea de personal, dándole ya minutos de descanso importantes a Duncan. Horford sigue afianzándose como jugador clave al encestar seis puntos consecutivos dentro de una racha de 18-4 y los Hawks de Atlanta mantuvieron su condición de invictos en esta campaña, al vencer 9485 a los Pistons de Detroit, de su compatriota Charlie Villanueva. Horford concluyó el partido, disputado en el "Philips Arena", con 18 puntos en 37 minutos de acción. El dominicano encestó 8

de 12 tiros de campo, y se fue perfecto en los de personal con 2 de 2; entregó dos asistencias y sumó ocho rebotes. Horford vio rota su racha de tres partidos consecutivos consiguiendo doble-doble, con doble dígito en el apartado de las recuperaciones de balón. Por los Pistons, Villanueva aportó 14 puntos. El dominicano jugó 36 minutos, encestó 6 de 16 tiros de campo, estuvo perfecto en los de personal (22), logró cuatro rebotes y entregó tres asistencias. Otro dominicano destacado en la jornada fue el escolta reserva García, que se quedó a sólo un punto (17) para igualar a Horford, aunque lo hizo con los Kings de Sacramento, que perdieron 100-112 ante los Lakers. García jugó 29 minutos y encestó 6 de 10 tiros de campo, incluido 3 de 6 triples, 2 de 2 desde la línea de personal; logró cinco rebotes y entregó dos asistencias. La jornada deparó también el resurgimiento del alero argentino Carlos Delfino, que colaboró con 15 puntos, aunque los Bucks de Milwaukee perdieron en la prórroga por 102-105 ante los Celtics de Boston. Delfino jugó 49 minutos, en los que encestó 6 de 15 tiros de campo, incluido 1 de 4 triples, y se fue perfecto en los de personal con 2 de 2; logró cuatro rebotes y entregó siete asistencias. Su compatriota, el alero argentino Luis Scola tuvo una sesión brillante bajo los aros, pero los Rockets de Houston perdieron 99-107 ante los Hor-

nets de Nueva Orleans. El internacional argentino no tuvo inspiración ofensiva, pero bajo los aros logró 16 rebotes, incluidos 13 defensivos y anotó sólo nueve puntos (4 de 15 tiros de campo). El base reserva puertorriqueño José Juan Barea sigue acumulando minutos de juego con los Mavericks de Dallas, que derrotaron 102-101 a los Nuggets de Denver. Barea aportó nueve puntos, en 16 minutos de juego, al encestar 3 de 5 tiros de campo y se fue perfecto en los de personal con 3 de 3. El reserva escolta brasileño Leandro Barbosa, cumplió con los Raptors de Toronto, que perdieron 108-125 ante los Jazz de Utah. Barbosa también salió como reserva para jugar 20 minutos en los que anotó nueve puntos, 3 de 8 tiros de campo, y 3 de 4 desde la línea de personal, dio una asistencia y recuperó un balón. Otro que cumplió fue el alero argentino Andrés Nocioni con los Sixers de Filadelfia, que derrotaron 101-75 a los Pacers de Indiana. Nocioni aportó sólo cuatro puntos en 14 minutos de juego, al encestar 1 de 3 tiros de campo, incluido 1 de 3 triples, y 1 de 2 desde la línea de personal para Filadelfia. VIENE DE LA pAG 17

Horford firma... mentalidad ganadora que tuvo en la Universidad de Florida y la implantó vistiendo el uniforme de los Hawks", destacó Sund. "Gracias a su aportación hemos estado tres temporadas consecutivas en la fase final y él recibió el reconocimiento de All-Star", añadió. Desde que llegó a los Hawks en 2007, seleccionado con el número tres, el jugador dominicano, de 24 años, ha disputado el 93 por ciento de los partidos de la temporada regular (229 de 246), con promedios de 12 puntos, 9,6 rebotes, 2,1 asistencias, 1,1 tapones y 33 minutos por encuentro.

Gente

El Vocero Hispano

viernes 5 de noviemBre de 2010

¿Qué opina usted sobre las recientes elecciones de medio término? El pasado martes los ciudadanos norteamericanos participaron de unas elecciones que a la postre dejaron el Congreso bajo el control de los Republicanos. Muy importante también resulta el posible impacto que tendrán esos resultados para la política exterior del presidente Barack Obama. Esto, además, garantiza que el gobierno también esté dividido y de ahora en adelante, el primer mandatario tendrá que poner a funcionar toda su capacidad gubernamental.

sado martes, cambió el balance del poder en Washington. En las elecciones de medio tiempo siempre sucede este tipo de situación. Las promesas que hizo Barack Obama, no se han cumplido en su totalidad. Creo que el presidente, le ha fallado a la nación, en los planes que tenía antes de subir al gobierno. Esto representa un duro golpe a la agenda de cambios del presidente".

Jennifer Granhorlm, duró ocho años en el cargo, y no cambió nada en beneficio de la colectividad en general del estado".

ha creído en todas las propuestas que hizo el presidente Barach Obama. No ha visto que la situación ha cambiado en nada. Sólo muchas promesas y por eso la gente votó en su contra. Ahora, Obama, con en menos de años en el poder sus objetivos se les complica mucho más".

Gerardo Aguilar Empleado

María González Empleada

"Creo que en estas elecciones salió a relucir que la economía fue lo más importante. Los candidatos Demócratas no les ofertaron nada importante al sector económico. Es decir, no aportaron nada nuevo sobre este renglón. En verdad, ahí fue que se decidió la gente a votar a favor de los Republicanos. En efecto, eso también redujo mucho el margen de votantes de la gente de Barack Obama. También, el presidente no ha podido resolver el problema de inmigración. Además, otro aspecto importante, es que la población hispana no asume su responsabilidad de votar en este tipo de evento. Además, la gobernadora

Julio Juárez Empleado "Sin dudas, que este resultado en las elecciones de término medio nos va a afectar a todos los hispanos. Nos convenía en absoluto que ganarán los Demócratas, pero no se pudo hacer nada más. El pueblo ahora está dividido, porque se dice que va a mejorar la economía con el triunfo de los Republicanos. El fracaso de los demócratas se produce porque la gentes no

Eduardo Martínez Empleado "A ver si salimos de este hoyo. Yo me considero republicano y estoy feliz de que los republicanos hayan ganado, porque Obama no ha hecho nada durante su gestión. Creo que los demócratas están perdiendo gente".

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS* ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

"No sé ni qué opinar. Los políticos prometen pero muchas de sus promeRicardo Martínez sas no las cumplen. En realidad me da Empleado lo mismo si el gobernador es republi"Realmente en la votación del pa- cano ó es demócrata". * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

Bernanke explica plan de estímulo monetario de la Reserva Federal WASHINGtoN, 4 NoV (EFE).- El presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, afirmó hoy que el nuevo programa de estímulo monetario que inyectará unos 600.000 millones de dólares en el sistema "promoverá el crecimiento económico". Un día después que el Comité de Mercado Abierto de la Reserva, que dirige la política monetaria de Estados Unidos, anunciara el programa y prometiera que mantendrá por un período prolongado las tasas de interés excepcionalmente bajas, Bernanke explicó las

medidas en un artículo que publica el diario The Washington Post. Después de la peor crisis financiera desde la década de 1930, señala Bernanke, "se han logrado progresos pero", añadió, "no podemos estar satisfechos". "El índice nacional de desempleo está cerca del 10 por ciento, un gran número de personas encuentra sólo empleos de tiempo parcial y una fracción sustancial de los desempleados ha estado desocupada durante más de seis meses", continúa.

Social Work: Director of Planning Children and Family Services Network180 is the community organization responsible for delivery of mental health, substance abuse treatment coordination and developmental disabilities services for Kent County, MI. We are seeking a Director of Planning for Children and Family Services to provide leadership for program planning and system coordination of diverse populations, including overseeing budget, program services, and contract management. Provide leadership and participate in community effort to improve the delivery of services to children and families. Develop partnerships with the community, providers, and with families and children served with effective quality services and community resources. Minimum qualifications include: • Masters degree in Social Work, Psychology, Sociology, Public Administration, or related field • Three years progressively responsible supervision or administrative experience in a field related to human services • Budget management, supervision, contract management, quality/outcomes, and data analysis experience • Thorough working knowledge of the principles and practices of intervention,prevention and/or support for diverse service population Preferred: • Experience working with diverse populations • Experience working with children and family services. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume with cover letter via our website at

www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Bernanke recordó que casi todas las mediciones de los precios muestran que la inflación subyacente es baja y tiende a disminuir "lo cual indica que la economía tiene considerable capacidad de maniobra y margen para una política monetaria que mejore el empleo sin el riesgo de un 'recalentamiento' de la economía". El Comité de Mercado Abierto señaló que su nuevo programa de compra de bonos del Tesoro se desarrollará desde ahora hasta junio de 2011, a razón de unos 75.000 millones de dólares por mes. En la práctica esto significa que la Reserva imprimirá 600.000 millones de dólares para adquirir deuda pública, con el objeto de bajar los tipos a largo plazo para que la gente consuma más, y las empresas puedan endeudarse y contratar. En su artículo Bernanke señaló que "este mecanismo ya ha aliviado las condiciones fi-

nancieras en el pasado y, a esta altura, parece que será eficaz otra vez". "Los precios de las acciones subieron y las tasas de interés de largo plazo bajaron cuando los inversionistas empezaron a anticipar la acción más reciente (de la Reserva), continuó. "Las condiciones financieras más propicias promoverán

el crecimiento económico", sostuvo Bernanke quien puso como ejemplo el mercado inmobiliario y dijo que "las tasas de interés hipotecario más bajas que harán más asequible la vivienda y permitirán que más compradores refinancien sus hipotecas". "Las tasas más bajas de los bonos empresariales estimularán la inversión", añadió Ber-

nanke, asegurando que "los precios más altos de las acciones estimularán la riqueza de los consumidores". Como consecuencia del aumento del gasto de los consumidores "habrá ingresos y ganancias más elevadas y eso, en un círculo virtuoso, sustentará la expansión económica", agrega el presidente del banco central de EEUU.

City of Grand Rapids

Employment Opportunity Emergency Communications Supervisor - $54,773 Online applications must be submitted by November 29, 2010. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

Assistant Professor of Developmental Education, Psychology - 250 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. 2 Full-time tenure track positions. Requirements: Qualified applicants must have a Master’s degree in Psychology (P.h.D. preferred). Minimum 2 years experience teaching remedial students. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on December 15, 2010.

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 5 de noviemBre de 2010

Exhortan a Preparadores de Impuestos en Michigan a registrarse WASHINGtoN, (EVH) 4 de Noviembre 2010.- El Servicio de Impuestos Internos, IRS está contactando a más de 35,674 preparadores de impuestos en Michigan para recordarles que deben renovar su Número de Identificación de

Muñoz, portavoz del IRS. “De esta manera los contribuyentes recibirán un servicio el cual IRS podrá reglamentar”, agregó. La semana pasada, el IRS envió notificaciones a estos preparadores profesionales de

el 28 de septiembre de 2010, así como aquellos que actualmente no tienen un PTIN deben registrarse utilizando el Sistema de Registro de Profesionales de Impuestos del IRS en www.IRS.gov/taxpros. (en inglés). El registro, que en general llevará entre 15-20 minutos, consta de cuatro pasos sencillos: Crear una cuenta, completar la solicitud del número de PTIN y pagar una cuota de $64.25 para poder obtener un número de PTIN Titulares existentes de un número de PTIN general-

mente serán reasignados sus mismos números. Los nueve dígitos del PTIN fueron creados hace varios años, los preparadores de impuestos, podrían evitar el uso de su número de seguro social como identificación en las declaraciones de impuestos que preparaban. El requisito de utilizar el PTIN es una de las principales disposiciones en un nuevo programa de supervisión para ayudar a regular a la industria de preparación de impuestos y a la vez asegurase de tener un mejor control en el sistema.

Rento Sillas para Estilistas Se Rentan 2 Sillas para estilistas con experiencia, para salón de belleza en Grand Rapids. Excelente oportunidad para crecer propio negocio. Para más información, favor de llamar al

(616) 214-2356

Insurance Verification and Financial Intake – Full -time Preparador Fiscal o PTIN, por sus siglas en inglés. El IRS requiere el uso del número de PTIN en todos los impuestos federales preparados por preparadores de impuestos pagados, a partir del 1ro de enero de 2011. “A través del número de PTIN, el IRS busca regular a todos los preparadores de impuestos que reciban dinero por preparar declaraciones de impuestos federales,” dijo José

impuestos en Michigan quienes actualmente tienen números de PTIN como un recordatorio para renovarlos. A los destinatarios se les insta a prestar atención a la notificación y evitar carreras de última hora mediante la renovación en Internet del PTIN, ahora. Preparadores de Impuestos Profesionales que recibieron sus números de PTIN antes del lanzamiento del nuevo sistema

ywca

Entry Level Custodian 246 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Must possess a valid Michigan driver’s license. Able to lift 50 pounds. Knowledge of floor finishes. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on November 12, 2010.

The YWCA West Central Michigan currently has a full time, 40 hour per week position open for a Therapist. Please see our website at

www.ywcawcmi.org for more details.

Bilingual Community Liaison:

Part Time Testing Proctor - 249 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. High School degree required, Associate’s degree preferred. Knowledge of scanning technology and computer software including Microsoft Office Suite and the Internet. Must be willing to work a flexible schedule, particularly evenings and weekends. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on November 12, 2010.

Spanish & English language written and spoken skills necessary to provide interpretation and translation services to parents and staff. Serves as a link between school and home through personal, electronic, written and spoken communication. Assists ELL teachers in engaging parents in school community, assists in daily school operations, attends after-school meetings/events. Up to 15 hours/week, non-union, at-will support staff position. Apply at www.applitrack.com/grandville/onlineapp/ OR letter of interest, application and credentials may be mailed or faxed to Human Resources, Grandville Public Schools, 3839 Prairie SW Grandville MI 49418 (616) 2546580 (fax)

network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a full-time Registration Specialist to perform financial and demographic registration as well as determine and verify insurance benefit eligibility. Minimum Qualifications Include: • High school diploma or equivalent • Two years experience with insurance verification/billing and data entry of complex and detailed information • Computer skills including word processing, spreadsheets, database management, email, and data entry skills with emphasis on accuracy and speed • Experience in customer service • Ability to prioritize tasks and manage time in an effective and efficient manner • Excellent communication skills, both verbal and written • Excellent problem solving techniques • Detail oriented and strong critical thinking skills Previous experience interacting with DD, MI, and SUD populations preferred Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Starting rate for this position is $14.00 an hour. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 5 de noviemBre de 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Inflamación del hígado. 9. Símbolo del erbio. 11. Yunque para platería. 12. Existir. 13. Moneda del Japón. 15. Bote de impulsión con un remo. 18. Grado máximo del ejército. 19. Símbolo del calcio. 20. Punto cardinal. 21. Detestar. 23. Planta de uso medicinal. 26. Conjunto de saco y pantalón. 27. Rey de Lidia condenado por Zeus al suplicio eterno. 30. Abreviatura de Artículo. 31. Símbolo del argón. 32. Figura gramatical que muda las partes de una oración. 33. Tragedia. 34. Moneda escandinava. 36. Período inconmensurable. 37. Río de Serbia. 39. Antigua lengua provenzal. 40. Metido en un sobre. VERTICALES 1. Monarca. 3. Conjunción latina. 4. Pastar el ganado. 5. Cocer la carne al fuego directo.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: importantes cambios que le permiten realizar nuevos planes para progresar y obtener el bienestar que anhela.Amor: un diálogo imprescindible para lograr armonía en sus afectos. Sorpresa: contrariedades que se presentan en un negocio reciente, paciencia… NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: advertencias que le realizan personas que conocen un poco mas de su actividad, escúchelas. Amor: una vida social intensa que le permite conocer gente muy interesante.Sorpresa: intentan modificar sus planes inmediatos, pero no lo logran. NUMERO DE LA SUERTE: 67 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: compromisos que no puede eludir pero que significan un gran esfuerzo en esta etapa, cuide su salud antes que nada. Amor: una nueva posibilidad que se le presenta y no debería desaprovechar. Sorpresa: un camino que se abre felizmente para usted y su grupo familiar. NUMERO DE LA SUERTE:08 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: una manera de enfocar los temas que le importan en este momento que le permite llegar a buen puerto.Amor: una persona de su amistad le ayuda a ver claramente una situación confusa. Sorpresa: convocatoria que no esperaba, su presencia es muy importante! NUMERO DE LA SUERTE: 31

6. Enamorada de Tristán. 7. Antorcha. 8. Concurrir. 10. Ni bueno ni malo. 14. Emperador de Roma de triste memoria. 16. Nave antigua. 17. Arte adivinatorio con baraja especial. 19. Cuidador de cabras. 20. Lucifer, Satanás. 22. Fase final de la transformación de un insecto. 24. Inmortal, infinito. 25. Presilla y botón de adorno de una capa. 28. Madre de María. 29. Oleada. 33. El doble de la

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: destacan su labor en un ámbito cálido y muy propicio a los cambios y a la llegada de nuevas ideas sumamente creativas Amor: un pasado que lucha por imponerse en este momento de cuestionamientos. Sorpresa: amigos que se acercan sin buscarlos, uno detrás del otro! NUMERO DE LA SUERTE: 90

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: con cuidado y mucha disciplina podrá por fin encontrar el camino del éxito en un ambiente difícil . Amor: consideraciones inútiles, haga lo que realmente sienta en su corazón. Sorpresa: afirmaciones que no creía poder escuchar… NUMERO DE LA SUERTE: 52 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: vínculos que generan nuevas alternativas muy convenientes para su progreso y evolución personal.Amor: sienta la compañía de los demás para recibir nuevas fuerzas y energía. Sorpresa: posibilidades creativas que alejan con fuerza la rutina. NUMERO DE LA SUERTE: 45 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: apoyo incondicional de alguien que hasta ahora se mantenía en un cono de sombra favorece su desempeño. Amor: tiempo de reflexión para poder avanzar ahora, desde otro lugar.Sorpresa: logra estabilizar una situación que parecía estar fuera de control NUMERO DE LA SUERTE: 67

unidad. 35. Repetición de un sonido. 36. Preposición. 38. Prefijo: unión.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: intercambios con personas que piensan y saben lo mismo que usted, enriquecen sus ideas. Amor: momentos de dispersión y placer que necesita para seguir adelante. Sorpresa: garantías inesperadas invitan a la acción. NUMERO DE LA SUERTE: 74 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: intuición y constancia logran milagros con esas personas tan inabordables con las que comparte su tarea. Amor: actitudes ambiguas que no puede comprender muy bien, pida explicaciones. Sorpresa: excepcional idea que cambia todo el panorama de sus afectos! NUMERO DE LA SUERTE: 88 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: estímulos que no llegan y deprimen un poco el panorama actual, no desespere y siga con sus proyectos. Amor: un esfuerzo enorme que dará un resultado maravilloso, vale la pena. Sorpresa: decisiones que salen del alma, ayudan a establecer los límites. NUMERO DE LA SUERTE: 13

Prueba tú conocimiento 1.- nombre del inventor de los ascensores de pasajeros y además pionero en la construcción de las escaleras eléctricas. a) Thomas Edison b) Benjamin Franklin c) Elisha Graves Otis d) Henry Ford 2.- nombre del periodista y escritor estadounidense autor de obras como “una y otra Vez”, “Anillo en torno al sol” y “el Planeta de shakespeare”…. a) Clifford D. Simak b) John Steinbeck c) F. Scott Fitzgerald d) Ernest Hemingway 3.- nombre de la primera mujer que sobrevuela el océano Atlántico en 1936, quien era de origen británico. a) Margaret Thatcher b) Wallace Simpson c) Gertrude Jekyll d) Beryl Markham

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: necesidad imperiosa de realizar tareas creativas que le permitan crecer desde el arte y sus manifestaciones. Amor: acciones que no le permiten aclarar lo que siente, tendrá otra oportunidad. Sorpresa: en el ámbito del trabajo novedades buenas y fuera del contexto conocido. NUMERO DE LA SUERTE: 12

Sopa de Letras 473 Pruebas nucleares Sopa de Letras 473

SOPA DE LETRAS “Pruebas Nucleares” Pruebas nucleares

M P R U

V O

S Ñ H U

MW PB RU UÑ EC BD AB SB JA ÜW VC OA KB ÍÑ ÍO VC ÉS AE SM ÑÉ HB UP ÍV FR RC WO BL UW ÑÚ CT DA BD BO AM WN CC AH BÜ ÑM OÍ CH SN EW MW ÉE BF PF VÁ RA CR ON LE WR ÚG TÜ AP DS OX MM NI CC HQ ÜÁ MQ ÍO HO NU WC WC ED FN FO ÁR AG RA NP EM RQ GO ÜY PG SY XT MM IB CP QI ÁI QO OI OC US CZ CU DG NL OA RK GF AF PF MB QÑ OD YN GV YÜ TÓ MI BX PA IF IO OC IF CR SE ZW UC GA LE AA KZ FK FÓ FN BA ÑY DE NO VF ÜT ÓW IO XG AF FP OC CN FE RI EG WÍ CO AC EY AE ZW KA ÓÍ NU AR YZ EQ OR FA TU WH OW GN FO PI CW NG EE IH GU ÍT ON CO YÉ EV WP AX ÍS UC RG ZB QZ RC AP UY HÁ WL ND OR IO WY GÜ EN HS UR TZ ND ON ÉÍ VB PP XG SM CL GO BÁ ZX CO PY YT ÁR LQ DT RG OL YJ ÜV NÁ SC RI ZW DE NS ÍÚ BD PL GQ MO LE OS ÁÜ XM OR YO TT RP QS TS GQ LJ J Í VQ ÁB CX ID WY EN SE ÚH DX LA QW ON EA SÜ ÜO MP RE ON TJ PE ST SY QC JE ÍN QÓ BM XG DA YÉ NA EJ HX XS AÁ WN NB

4.- Año en que el navegante español Cristóbal Colón parte en una expedición del Puerto de Palos de Moguer, españa, para una ruta a Las Indias. navega en La niña, La Pinta y la santa María. a) 1452 b) 1492 c) 1410 d) 1498

AR ÜP OG PÁ EA NG JR EA TM YJ CZ EX NG ÓA MV GD AD ÉP AR JO XU SÍ ÁP ND BC RE PX GJ ÁÉ AÉ GY RL AV MC JB ZS XU GB AT VE DR DR PÁ RN OE UA ÍÉ PF DP CD ES XÑ JP ÉT ÉA YA LE VU CV BD SI UP BL TO EM RÁ RT ÁI NC EO AS ÉK FL PC DA ST ÑK PI TA AK AN EX UÜ VK DÓ IÁ PO L I OV MN ÁI TU IN CI OD SA KS LV CV AG TÁ KZ IA AÑ KJ NG XU ÜW KÑ ÓB ÁS OW IB VÍ NS IQ UO NB IÑ DÉ AW SÚ VU VE GK Á

5.- se le conoce como el padre de la música española y es autor de infinidad de zarzuelas populares como “el barberillo de lavapies” y “Pan y toros”. a) Francisco Asenjo Barbieri b) Andrés Segovia c) Joaquín Rodrigo d) Pepe Romero

A Ñ

Restricciones

G U W Ñ

S W B

S Q O

Nucleares

B Ñ

É W Ú U

Norcorea

Sanciones

Subterránea

Condena Restricciones

Seguridad Sanciones

Diplomáticos Subterránea

Consejo Nucleares

Castigo Norcorea

Pruebas Amenazas

Embargo Condena

Unidas Seguridad

Pyongyang Diplomáticos

Atómica Consejo

Bomba Castigo

USA Pruebas

Amenazas

Busca esta lista de Unidas palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas Embargo Pyongyang Atómica Bomba en un círculo; USAdisfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1 c); 2 a); 3 d); 4 b); 5 a).

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera viernes 5 de noviemBre de 2010

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Megamind 3D ** (PG) Fri/Sat: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15, 11:30 Sun: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15

Rivertown Mall Megamind 3D (PG)** Daily -11:45, 1:05, 2:05, 3:25, 4:25, 5:45, 6:45, 8:05, 9:05, 10:25 Also Fri & Sat - 11:25pm Due Date (R)** Daily -11:30, 12:40, 1:50, 3:00, 4:10, 5:20, 6:30, 7:40, 8:50, 9:25, 10:00 Also Fri & Sat - 10:40pm & 11:15pm Megamind 2D (PG)** Daily -12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 Tyler Perry's For Colored Girls (R)** Daily -12:30, 3:30, 6:30, 8:30, 9:30 Also Fri & Sat - 10:40pm Conviction (R)** Daily -11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:10 Due Date (R)** - 35mm MOPIX Daily -12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 The Tillman Story (R)** Daily -12:15, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Late Night Cult Favorites: Fri & Sat -11:30pm

Saw 3D (R)** Daily -12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Buried (R)* Daily -12:10, 2:30, 7:25, 9:45 Paranormal Activity 2 (R) Daily -11:10, 1:30, 2:35, 3:50, 4:55, 6:10, 9:50 Also Fri & Sat - 11:25pm Hereafter (PG-13) Daily -12:55, 4:05, 7:00, 9:55 Jackass 3D (R)** Daily -1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 Red (PG-13) Daily -11:30, 12:30, 3:10, 4:50, 5:50, 7:15, 8:35, 9:45 Also Fri & Sat - 11:15pm Secretariat (PG) Daily -11:40, 1:05, 2:25, 3:50, 5:10, 6:35, 7:55 Life As We Know It (PG-13) Daily -12:00, 2:40, 5:20, 8:00

It's Kind of a Funny Story (PG-13) Daily -12:05, 2:30, 4:55, 7:20 The Social Network (PG-13) Daily -12:25, 3:10, 5:55, 8:40

Woodland Mall Wall Street: Money Never Sleeps Daily through Thurs: 12:05, 3:05, 6:00, 9:10 Step Up 3 (PG13) Daily through Thurs: 11:15, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Never Let Me Go (R) Daily through Thurs: 11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35 You Will Meet a Tall Dark Stranger (R) Daily through Thurs: 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 9:55 “I Love that Movie!” Film Festival (Tickets only $2.99!) M*A*S*H [1970]

Mon & Wed: 5:30, 8:15 Going the Distance (R) Thurs: 11:15, 1:35, 4:00, 6:20, 8:45 Daily through Thurs: 9:30 PM ONLY The Last Exorcism (PG13) Daily through Thurs: 12:00, 2:00, 4:15, 6:45, 8:50 Inception (PG13) Daily through Thurs: 11:45, 1:15, 2:55, 4:50, 6:10, 8:00, 9:25 Takers (PG13) Daily through Thurs: 1:00, 3:50, 6:25, 9:00 Nanny McPhee Returns (PG) Daily through Thurs: 11:25, 1:55, 4:30

Toy Story 3 in 3D (G) Daily through Thurs: 11:10, 1:50, 4:25, 6:50 Toy Story 3 (2D) (G) Daily through Thurs: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Eat Pray Love (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:15, 5:15, 8:20 The Other Guys (PG13) Daily through Thurs: 7:20, 9:50 Dinner for Schmucks (PG13) Daily through Thurs: 11:30, 4:45, 10:00 Grown Ups (PG13) Daily through Thurs: 2:10, 7:30 Despicable Me 2-D (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25

North At Knapp & East Beltline

Due Date El argumento de Due Date nos habla de Peter Highman, un hombre que será padre en cinco días. Entonces tendrá que tomar un avión para llegar hasta Atlanta para estar al lado de su esposa. Todo se tuerce y tendrá que convertir un maratoniano viaje por carretera con un verdaderamente descerebrado aspirante a actor. Dirigida por Todd Phillips, con Robert Downey Jr Zach Galifianakis Juliette Lewis Michelle Monaghan Jamie Foxx Alan Arkin Matt Walsh Rhoda Griffis Mimi Kennedy James Martin Kelly

Biutiful En Biutiful, Javier Bardem da vida a Uxbal, un hombre que lucha por recuperar el equilibrio emocional y espiritual tras un fracaso sentimental. A partir de ese momento, se ve obligado a combatir por salvaguardar a sus hijos y quedar en paz con su pasado. El cual le atormenta cada vez más. Dirigida por Alejandro González Iñárritu, con Javier Bardem Blanca Portillo Félix Cubero Rubén Ochandiano Martina García Karra Elejalde Manolo Solo Eduard Fernández Piero Verzello Ana Wagener

A Clockwork Orange ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Rocky Horror Picture Show ( R ) Fri/Sat: 10:50pm only Due Date ** ( R ) Fri-Sun: 11:40, 12:55, 2:00, 3:15, 4:20, 5:35, 6:40, 7:55, 9:00, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Megamind 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:20, 12:05, 1:45, 2:30, 4:10, 4:55, 7:20, 9:45 Megamind ** (PG) Fri-Sun: 1:15, 3:40, 6:05, 8:30 Fri/Sat Late Show: 10:55pm For Colored Girls ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 1:45, 3:15, 4:45, 6:15, 7:45, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Nowhere Boy ** ( R ) Fri-Sun: 11:20, 1:55, 4:30, 7:05, 9:30

Celebrating the Classics! The Sting (1973) (PG) All Seats - $ 3.00 Sun: 11:00am only Saw 3D ** ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:25pm Conviction ** ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:25, 5:00, 7:35, 10:10 Paranormal Activity 2 ( R ) Fri-Sun: 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Hereafter (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Waiting for Superman (PG) Fri: 11:00, 1:35, 6:45, 9:20 Sat: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Sun: 12:25, 5:35, 8:10

Jack**s 3D ** ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 6:35, 9:00 Red (PG13) Fri: 12:40, 5:45, 8:20 Sat/Sun: 12:10, 2:50, 5:30, 8:10 Secretariat (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Life as We Know It (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 The Social Network (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:35, 5:25, 8:20 Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole (PG) Fri/Sat: 11:05am only Sun: 10:50am only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Saw VII 3D (R)* Daily-11:35, 1:50, 3:05, 4:05, 5:20, 6:20, 7:35, 8:35, 9:50 Also Fri & Sat- 10:50pm Paranormal Activity 2 (R)* Daily-11:20, 12:30, 1:40, 2:50, 4:00, 5:10, 6:20, 7:30, 8:40, 9:50 Also Fri & Sat- 11:00pm Hereafter (PG-13)* Daily-12:05, 1:30, 2:55, 4:25, 5:45, 7:20, 8:35, 10:05 Also Fri & Sat- 11:25pm Flick Family Film Festival Daily-12:15, 3:00, 5:45

Jackass 3D (R)* Daily-11:50, 12:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 Also Fri & Sat- 11:30pm Red (PG-13) Daily-11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 8:30, 9:40 Also Fri & Sat- 11:05pm Secretariat (PG) Daily-11:00, 12:30, 1:45, 3:20, 4:30, 6:10, 9:00 Life As We Know It (PG-13) Daily-11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 8:15, 9:40 Also Fri & Sat- 10:45pm

The Social Network (PG-13) Daily-12:55, 2:20, 3:45, 5:10, 6:35, 8:00, 9:25 Also Fri & Sat- 10:50pm Wall Street: Money Never Sleeps (PG-13) Daily-7:15pm & 10:00pm Only Legend of the Guardians 2D (PG) Daily-11:00, 12:45, 3:15, 5:35 The Town (R) Daily-1:30, 4:20, 7:10, 10:00 Easy A (PG-13) Daily-11:30am Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

viernes 5 de noviemBre de 2010

ACTIVIDADES CULTURALES

Mariachi Vargas de Tecalitlán. El mundialmente reconocido Mariachi Vargas de Tecalitlán estará presentándose en concierto la noche del viernes 5 de noviembre, en el Auditorio Hill de la ciudad de Ann Arbor. Para recibir más información sobre esta actividad, usted debe llamar al (734) 764-2538. Breugel Lecture Series. El departamento de arte de Calvin College presenta la noche del miércoles 10 de noviembre, “Breugel Lecture Series” en Recital Hall, Covenant Fine Arts Center. Con la actuación especial de Larry Silver, profesor de la Universidad de Pennsylvania. Para más información sobre esta actividad, usted puede visitar el Website: http://www.calvin.edu/centerartgalley/. Tanglefoot Artist Aniversario. La sala Tanglefoot Artist Studio celebra su 20mo aniversario, el próximo 19 de noviembre, en el 314 de la calle Straight SW. Allí se presentarán trabajos de artistas como Michael Pfleghaar, Nikki Wall, Elaine Dalcher y Alynn Guerra. Clases de Arte, Cerámica, Baile, Música y Teatro. Como un servicio especial a los residentes del vecindario e la avenida Grandville, se está ofreciendo estas clases. Para más información, usted puede acudir personalmente a Cook Arts Center, anteriormente conocido como Academia de Artes de la Avenida Grandville. También puede llamar al teléfono (616) 742-0692.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Diversity Lecture Series. Como parte de las conferencias sobre diversidad cultural presentadas por Grand Rapids Community College, el próxima miércoles 10 de noviembre se presentará una disertación con Stephen Prothero, profesor de religión de la Universidad de Boston. El lugar de reunión es Fountain Street Church (24 Fountain NE). Admisión Gratis. Para más información sobre esta actividad, usted puede comunicarse al teléfono (616) 234-3390 ó enviar un Email a Jennifer Smith: jsmith@grcc.edu. Grand Rapids Dream Wedding Bridal Show. El viernes 12 de noviembre en Country Inn & Suites East Beltline (I-96 can Beltline), se presentará un interesante show. Entrada Gratis. Para más información sobre esta actividad, usted puede comunicarse con Misty al (616) 915-8444 ó enviar un Email a: misty@grweddingofficiant.com. Clases de computadoras LAUP. LA oficina de relaciones públicas de la organización Latino Americanos Unidos por el Progreso (LAUP) de la ciudad de Holland, estará iniciando su sesión de Clases de Computadoras, la semana del 15 de noviembre. Allí se enseñarán conocimientos básicos así como clases de introducción a los programas Microsoft Word, Excel y PowerPoint. Se cobrará $10 dólares por persona. Para recibir más información, usted puede contactar a Roberto Jara al (616) 594-7108. También puede comunicarse enviando un Email a: Roberto.jara@laup.org. Feria de trabajo. Sesiones de dos horas, de 8:30 a 10:30 p.m. Se tocarán temas como el cambio de carrera, apoyo y cómo conectarse laboralmente. Todos los jueves, excepto el Día de Acción de Gracias y el Día de Navidad. En la Universidad Spring Arbor, localizada en el 1550 East Beltline SE, Suite 230. Para más información, usted puede llamar al teléfono (616) 689-3125.

Museo de Arte de GR celebra la vida de la Princesa Diana

La evolución de Calpurnia Tate Ser la única chica de seis hermanos en la Texas de principios de s.XX no es fácil. La madre de Calpurnia Tate quiere que aprenda cosas "de señorita": aprender a cocinar y a coser, Autor: comportarse con propiedad, dejar de me- Jacquelline Kelly terse en peleas y tocar el piano. Sin embargo ella disfruta saliendo a observar la naturaleza y recogiendo especímenes que luego mostrará a su abuelo, el único interesado en las andaduras de Callie. Es más: le regalará un ejemplar de El origen de las especies y un cuaderno para que aplique el método científico a sus observaciones. Pero esto no es lo único que Callie observa: a su alrededor, su familia también va viviendo pequeñas epifanías. Precio: $15.55

Scarpetta Kay Scarpetta abandona su consulta privada dedicada a la patología forense en Charleston y acepta una misión en Nueva York, donde la policía la ha requerido Autor: en el hospital penal psiquiátrico para Patricia Cornwell que examine a un herido. El paciente, Oscar Bane, aquejado de enanismo, se niega a ser reconocido por ningún otro médico. Cuando Kay comienza a examinarlo, Bane le cuenta una historia absolutamente rocambolesca. ¿Acaso Bane es un acosador obsesionado con Scarpetta? ¿O quizá su relato paranoico es verdad, y es él quien es espiado, perseguido y acosado por el verdadero asesino?

por Sandra chang GrAND rApIS, MI (EVH) 4 DE NoV 2010.- La semana próxima el museo de arte de Grand Rapids será anfitrión de la exhibición “Diana: Una Celebración” la cual honra el legado de la Princesa de Gales. Los asistentes a la exhibición podrán apreciar el vestido de novia de la Princesa, varias de las tiaras y películas caseras de la familia real. Además, se mostrarán 28 de los trajes que la Princesa Diana usó para varias ocasiones, desde los años ochenta hasta su última aparición en público. Ella apoyaba la industria de la moda del Reino Unido, por este motivo los trajes son de los siguientes diseñadores Victor Edelstein, Murray Arbeid, Belville Sassoon, Catherine Walker, Bruce Oldfield and Gina Fratini. El vestido que la princesa Diana usó en la ceremonia también estará en la exposición. El ajuar cuenta con diez mil perlas y una cola de 25 pies y fue diseñado por Elizabeth y David Emanuel. La exhibición también contarán con curiosos accesorios de la infancia de la Princesa Diana. El hotel Grand Amway Plaza también contribuyó a la

Lujoso vestido de novia de la Princes Diana incluye 10 mil perlas.

exposición creando una réplica de la torta que los novios comieron después de la boda. La réplica imita a la perfección los 5 pisos del pastel de novios. Anteriormente esta exhibición ha estado en Alabama, Florida y Ohio. Además, estará en la ciudad de Grand Rapids desde el 9 del presente mes

hasta el 16 de febrero. Los tickets están a la venta en www.startickets.com o en cualquier local de Star Tickets en las tiendas Meijer. El precio es de 20 dólares para adultos, 15 para jóvenes y 18 para estudiantes. También puede adquirir sus entradas llamando al 8005853737.

Cook Arts Center 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org

Precio: $25.95

Homer y Langley Yo era un adolescente cuando se encontraron los cadáveres de los hermanos Collyer en su mansión de la Quinta Avenida. En cuestión de horas se convirtieron en leyenda, en Autor: seres mitológicos. En ese momento yo no E. L. Doctorow sabía que algún día iba a acabar escribiendo sobre ellos, pero sentía incluso entonces que había algún tipo de secreto. ¿Se trataba tan sólo de excéntricos que coleccionaban basura? Eso es algo que se ve a diario en Nueva York. Se habían apeado de todo. Eso era lo más importante. Venían de una familia adinerada, con todas las ventajas, pero habían decidido cerrar las puertas y ventanas de su mansión, ausentarse de la vida que seguía sucediendo a su alrededor. Precio: $21.95

El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA 20 de septiembre - 16 diciembre, 2010

* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE PARA MAS INFORMACION: 742-0692

Bienes

El Vocero

Raices

viernes 5 de noviemBre de 2010

La pintura de interiores puede ser una rápida solución para la temporada festiva (cL) — Ahora que las fiestas de fin de año están al doblar de la esquina, también será inminente la visita de amigos y familiares. ¿Está su vivienda lista para recibir invitados? Si no lo está, es hora de hacer algo al respecto, según afirma Debbie Zimmer, vocera del Instituto para la Calidad de la Pintura (Paint Quality Institute). “Se puede mejorar enormemente la decoración en sólo un fin de semana, e incluso en un día, pintando el interior de la casa”, explica Zimmer. “Y este tipo de remodelación es asequible, incluso en la temporada de hacer regalos, porque generalmente, a una persona que lo haga por su cuenta le costará mucho menos de $100 pintar una habitación”. ¿Por qué razón nos damos cuenta de las deficiencias de la decoración hogareña justo cuando los familiares y amigos están a punto de llegar? “Debido a la prisa de la vida cotidiana, la mayoría de las personas pierde la perspectiva de las condiciones de sus habitaciones, incluyendo el color. Pero cuando hace falta, le damos una mirada más atenta y crítica. Con demasiada frecuencia, no nos gusta lo que vemos. Y cuando esto ocurre, sólo nos quedan dos opciones: aterrorizarnos… o pintar” añade Zimmer. No hay nada que cambie la apariencia del interior de la casa con más rapidez, o con mayor efectividad, que una capa nueva de pintura interior, asegura la experta. Y si le da una apariencia totalmente nueva a una habitación en la temporada festiva, contribuirá a animar el espíritu de sus invitados. Lo especialmente agradable de pintar antes de las fiestas es que incluso puede elegir colores apropiados para la temporada… siempre y cuando le sigan gustando cuando entre el nuevo año. Zimmer, experta en colores, nos ofrece algunas sugerencias: “Cuando llega el Día de Acción de Gracias, los colores otoñales que reflejan esa etapa del año son más atractivos, como, por ejemplo, dorado cosecha, ocre, rojo tinto , beige y óxido. Y nada es más acogedor e invitante en Navidad o Año Nuevo que una cena especial en un hermoso comedor pintado con una capa intensa de rojo o verde”, agrega Zimmer. Si se siente presionado por el tiempo, le bastará pintar una pared de un color apropiado a la temporada, aconseja Zimmer. “Pintar incluso una sola pared puede marcar una gran diferencia en la apariencia de una habitación, y es algo que se

Una capa fresco de pintura hará brillar sus habitaciones en la temporada festiva. puede hacer en un par de horas. Si le gusta el color, tiene la opción de pintar el resto de la habitación posteriormente, y si no, pues no habrá invertido demasiado esfuerzo”, puntualiza la experta. Asumiendo que sus proyectos de cambios de color antes de las fiestas de fin de año se concentran en habitaciones donde afluirá un gran número de personas, tenga en cuenta

que las pinturas con altos niveles de brillo son más resistentes a las manchas y más fáciles de limpiar. En las piezas de madera y las paredes en sitios de reunión como la cocina yla sala de estar, debe aplicar pintura semi-satinada. Para facilitar

aun más la limpieza, use pintura interior 100% de látex acrílico durable de alta calidad. No olvide que las pinturas de látex de alta calidad ofrecen otra ventaja: menos olor. Además, cualquier olor posible se disipará rápidamente. ¡Incluso si pinta poco antes de la llegada de sus invitados, nadie se dará cuenta! Por tanto, considere un obsequio idóneo de temporada de fin de año para usted y su familia: el regalo del color. El costo es razonable, y una habitación bellamente pintada no sólo le proporcionará placer en esta temporada, ¡sino todo el año! Para obtener información acerca de la selección de colores y la pintura de interiores, visite el sitio Web www.paintquality.com.

2 Apartamentos Grandes y Hermosos - 2 Habitaciones, 1000 pies cuadrados $650.00 por mes. - 1 Habitación, 850 pies cuadrados $550.00 por mes

Incluye agua gas de la cocina y del apartamento

2976 Gardentown, Wyoming

Tel. 616-821-4901

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, Mi 49534

356 Burton SE 4 Recámaras, 2 Baños $13,900

561 Lane NW 3 Recámaras, 1 Baño $18,000 1535 Colorado SE 3 Recámaras, 2 baños, garage para 2 autos $20,000 815 11th NW 2 Unidades $24,380

835 Burton SE 2 Recámaras, 1 Baño, Garaje $19,100

1725 Berkley SW 2 Recámaras, baño, Garage $24,000 206 Gold NW 2 Unidades $26,500 725 Stocking, NW 3 Recámaras, 2 Baños $37,000 915 4Th St 3 Recámaras $10,000 723 Blymier NW 3 Recámaras, 1 1/2 Baño $17,000 1584 Smith Muskegon, 4 Recámaras 1 Baño, $14,900

935 Muskegon NW 2 Familias $29,900

721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000

145 Loomis - Sparta 3 Recámara, 1 baño, garaje $31,800

919 Muirfield SE 2 Recámaras, 1 Baño, $24,900

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

Noticias

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

VIENE DE LA pAG 1

Lauretta Carey... años en la Prisión Estatal de Jackson, por el Juez Donald Jonhston la tarde del 2 de noviembre. Malmberg de 40 años de edad, fue encontrado culpable de “Homicidio en 2do grado”, “Encubrimiento de Evidencias” y “Robo de propiedad privada”, en el caso que se siguió en su contra por la muerte

y desaparición del cadáver de la menor a finales del pasado mes de febrero. En una Corte llena a capacidad, Johnston fue breve y bastante incisivo en sus señalamientos hacia Malmberg en los momentos previos a dictar la sentencia. Consuelo “Connie” Martínez, madre de Jozlynn, aprovechó la oportunidad de hablar previo al dictamen y pidió al Juez que aplicara con fuerza la Consuelo "Connie" Martínez, junto a miembros de su familia, mientras escuchaba la sentencia de su ex marido Jeffrey Malmberg. (Foto:WV/EVH)

ley en el caso. “Jamás tendré la oportunidad de poder sostener a mi hija en mis brazos, tampoco podré tenerla jugando con su hermanito, no la tuve para sacarla buscar golosinas en esta fiesta de Halloween y tampoco estará conmigo para que le celebre su fiesta de cumpleaños en dos semanas”, dijo la mujer. Martínez dijo también que Malmberg ha tratado de mantenerse en contacto con ella a través de todo el tiempo que duró el caso, y pidió al Juez que asegure que la situación no continúe. “Ese hombre continúa torturándome y hace imposible que yo empiece el proceso de recuperar algo de mi vida, ayúdeme por favor a mantenerlo alejado de mi”, pidió la mujer.

Vestido con el uniforme anaranjado, Malmberg escuchó con una mirada perdida los procedimientos del caso y re-

VIENE DE LA pAG 4

Lauretta Carey... con otra mujer y esto ocasionó que la pareja empezara a pelearse. La pareja tenía tres hijos, menores de edad, quienes quedaron atrás cuando sus padres salieron de la residencia a discutir en las afueras del edificio. Al momento no se revelaron mayores detalles sobre cómo fue que Carey y Clark terminaron en medio de una persecución en la avenida antes mencionada, pero al llegar cerca de la intersección de la 28 con la calle West el vehículo conducido por la mujer golpeó al auto manejado por su pareja. El impacto hizo que Clark perdiera control del mismo y terminara estrellándose en con-

husó decir nada cuando el Juez le dio oportunidad. Familiares y amigos de la Connie Martínez estuvieron presente en el lugar, dándole apoyo y acompañándola, saliendo de manera apresurada del recinto cuando finalizó la lectura de la sentencia. Esfuerzos realizados por reporteros de este medio para poder conversar con ella resultaron infructuosos. Sin embargo, en un rincón de la sala se encontraba el capitán de GRPD Jeff Hertel, quien manifestó estar satisfecho de que el caso llegara a su final, pero se mostró triste de que el cuerpo

de la niña nunca pudo ser recuperado. “Muy lamentable que esa madre no tendrá oportunidad de tener a su hija con ella jamás, ni siquiera pudimos encontrar el cadáver para entregárselo a su familia y que la pudieran enterrar como es debido”, aseguró. Los investigadores del caso, nunca pudieron encontrar los restos de Jozlynn y el caso se tuvo que presentar bajo el último de una serie de testimonios dados por Malmberg, quien en ningún momento aceptó completamente responsabilidad por la muerte de la menor.

tra de la residencia 2020 que está localizada junto a la mencionada vía. De inmediato se inició un fuego, que tardó cerca de media hora para ser apagado y el hombre ya estaba muerto cuando pudo ser extraído del interior del carro accidentado. La causante del accidente, regresó a la escena pocos minutos más tarde y fue apresada. Como parte de la presentación del caso, se reveló que la persona que acompañaba a Clark al momento en que sucedió el accidente, en efecto era la mujer con la que Carey lo estaba celando. Al momento no se ha dado a conocer la identidad de ésta última, solamente se informó que resultó ilesa del accidente. La madre de Clark envió una carta a las autoridades pi-

diendo que se tome bajo consideración el hecho de que la mujer debido a que tiene tres hijos pequeños con el occiso y sería aún más trágico que estos pierdan también a su madre debido a lo sucedido. A pesar de que se buscó explicar atenuantes para aliviar la responsabilidad de ella en lo ocurrido, la Fiscalía presentó los cargos. No se dio a conocer de inmediato la fecha para el inicio formal del caso.

!"#$%&#'($()*+(,$$ 12-14 de noviembre

VIENE DE LA pAG 1

Filiberto González... Investigadores aseguran que son obra de un mismo grupo y que muchos de ellos continúan activos, amparándose en las sombras de la noche para llevar a cabo sus fechorías. El Juez Post agradeció a González por su honestidad al colaborar con la investigación de las autoridades y le instó a que busque realizar cosas positivas cuando recupere su libertad. Por su parte la policía de Holland informó que aún sigue en búsqueda de Demetrio Flores III, contra quien las autoridades han girado una orden de aprehensión por “po-

ETTOOSS LET BOLLE LOOSS BO MIENZAANN TTAANN MI COOM MOO $1es2! OM BAAJJJOO sCCO adicionale o gos go arg Car r. ar. ica pueden aplic

Demetrio Flores III

iÌ Ã\Ê6> Ê `i Ê/>µÕ >ÊUÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊUÊnää Ç{x ÎäääÊUÊ/ V iÌ >ÃÌiÀ°V

sesión y uso de arma de fuego en la comisión de un crimen”, “Agresión con intento de causar lesiones (intento de asesinato)” y “participación en actividades de un grupo (Gang Recruitment) delictivo”. Si usted tiene información sobre el paradero de Flores III, debe comunicarse con Holland Police Department al (616) 355-1100.

Noticias

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

Escuela Pública de Burton recibe premio Riley GrAND rApIDS, MI (EVH) 4 DE NoV 2010.- El miércoles que pasó, la escuela Primaria y Media de Burton de Grand Rapids, recibieron el pre-

“La Escuela Primaria y Media de Burton es de y para la comunidad” dijo Graham Stroh Director del programa, Fundación de Arquitectura Americana para Cole-

Ana Aleman-Putman, directora de la Escuela Primaria y Media de Burton, señaló que es gracias a la nueva infraestructura y especialmente la clínica general

Red 180 y Spectrum Health. Ellas han permitido que la escuela de Burton innove la comunidad y se convierta en el centro de la misma. Además, Bernard Taylor, superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, añadió que el proyecto ha sido posible gracias a los excelentes líderes involucrados y al énfasis que se le ha

dado a los alumnos. “El diseño de la clínica en la Escuela Burton ha considerado a los estudiantes de la escuela, por eso que es excelente” añadió Taylor. El éxito de la Escuela Burton ha alentado a otros colegios del distrito ha tomar un ruta similar al modelo de Burton. Son más y más las escuelas que ahora más que

nunca desean enfatizar los servicios a la comunidad y a los estudiantes. De esta manera, el abanico de oportunidades para los alumnos es abundante. Son más las actividades sociales, cívicas, recreativas y artísticas que los alumnos de Burton pueden disfrutar gracias a la nueva infraestructura.

Excelentes Precios de Seguros de

Casa, Autos y Vida Lláme hoy y permitamenos mostrarle cuanto le podemos ahorrar. Ana Aleman-Putman y Jackeem Clanton, alumno de 13 años quien asiste a la escuela Burton, disfrutan el premio Riley.(Foto:JM/EVH)

mio Richard Riley, otorgado por ser la mejor escuela en tener un modelo comunal. El premio Riley promueve la idea de que las escuelas son el centro de la comunidad y honra la excelencia de aquellas instituciones educativas que abren sus puertas a los residentes de la comunidad sin importar la edad o raza. Además, este premio enfatiza los servicios y recursos que la escuela ofrece a las distintas personas. De esta manera se reconoce el diseño y la excelencia educativa, con un énfasis en la innovación.

gios. “De esta manera se beneficia a al escuela y a la comunidad” añadió Stroh. La Escuela Primaria y Media de Burton es parte de un proyecto que invirtió 165 millones de dólares en construcciones. Ken Komplarens, Director Ejecutivo de Operaciones e Infraestructura dijo “ocho de los edificios tienen certificación LEED, es decir que el impacto en el medio ambiente es positivo.” Además, recalcó que la escuela de Burton fue la más avanzada gracias a la clínica general y dental.

y dental que se ha podido desarrollar una comunidad en la escuela. “Es maravilloso tener las clínicas una o dos puertas lejos de uno” dijo Aleman-Putman. Cabe resaltar que la clínica de la escuela Burton está abierta incluso cuando la escuela está cerrada ya que se encuentra en la parte frontal del colegio. Además, los servicios son ofrecidos en inglés y en español. La clínica dental de la escuela de Burton ha sido posible gracias a la asociación de varias organizaciones como la sección de recursos humanos del condado de Kent,

No se arrepentirá!!!

María Erazo, Mary Sosa y Blanca Delgado

2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

También Aseguramos

con la Licencia Internacional

Sr. Antonio Martínez 64 años de edad de la ciudad de Grand Rapids, falleció el Pasado Viernes 29 de Octubre, 2010. Sobrevivió la muerte de varios hermanos y hermanas. Es sobrevivido por su esposa, Margarita; sus hijos, Marisol (Tyrone) MoralesWeeks, Antonio Jr (Raynette) Martinez, Marianela Morales, Juanita Martinez. Nietos, Antonio III, Melissa, Angelo "Papo", Rajone "Marcie", Nemaris "Liece", Mark "Marky", Stevona, Evette "Eve". Hermanos y hermanas; Placido Martinez,Angel Martinez, Carmen Martinez Rivera, Isabel Martinez, Balbina Martínez, Jose Gil y un amigo muy especial Antonio Hernandez, acompañado de muchos mas sobrinos y nietos. Antonio era un esposo devoto, amante y comprensivo padre y abuelo, se preocupaba de sus amigos y una persona modelo para otras, muy respetado por miembros de la comunidad. Se le oía silbando todo el día y adoraba ver sus programas de televisión favoritos, disfrutaba el cocinar, reparar hogares y visitar amigos y familiares. El servicio funeral fue realizado el 3 de Noviembre a las 11 am en la casa Funeraria Matthysse-Kuiper-DeGraaf Funeral Home, 4031 Clyde Park SW, Wyoming. Interment Resurrection Cementery. Condolencias pueden ser mandadas a www.mkdfuneralhome.com. Te extrañaremos Papi, (Welo) te queremos mucho con todo el corazón y con la bendición de Dios.

El Vocero

viernes 5 de noviemBre de 2010

VIERNES 5

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

SABADO 6

DOMINGO 7

LUNES 8

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAﾃ前L EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP 窶｢ www.woodtv.com

Las etiquetas que describen como pequeñas las porciones que son en realidad más grandes permiten que los consumidores consuman más.

L Foto: CL

VIERNES 5 dE NoVIEmBRE dE 2010

pagINa 35

as etiquetas que usan las compañías de alimentos para indicar el tamaño de las porciones (pequeña, mediana, grande, extra grande, etc.) pueden tener un impacto mayor en las apreciaciones que los consumidores hacen sobre el tamaño y en los comportamientos de compra y consumo.

El VocERo hISpaNo

Los alimentos con etiquetas erróneas hacen que la gente coma en exceso

por U. de Michigan ANN Arbor, MIcHIGAN.— Los consumidores tienden a comer en exceso grandes porciones de alimentos que tienen etiquetas de porciones más pequeñas, y sienten que no han comido demasiado, aún si conocen el tamaño real de la porción y su contenido nutritivo, según una investigadora de la Universidad de Michigan. “Las etiquetas que describen como pequeñas las porciones que son en realidad más grandes permiten que los consumidores consuman más sin remordimientos, es decir lo que llamamos la ‘glotonería sin culpa’ y esto puede afectar tanto el consumo real como el percibido”, dijo Aradhna Krishna, profesora de la Cátedra Dwight F. Benson de Comercialización en la Escuela Ross de Empresas, de la UM. “Esto puede

resultar en un consumo excesivo que no es intencional ni se relaciona con la información apropiada, lo cual puede tener, claramente, consecuencias negativas por razones de salud”. En una nueva investigación que se publicará en la revista Journal of Consumer Research, Krishna y su colega Nilufer Aydinoglu, de la Universidad Koc en Estambul, determinaron que las etiquetas que usan las compañías de alimentos para indicar el tamaño de las porciones (pequeña, mediana, grande, extra grande, etc.) pueden tener un impacto mayor en las apreciaciones que los consumidores hacen sobre el tamaño y en los comportamientos de compra y consumo. Otras investigaciones anteriores han mostrado que los consumidores tienen dificultades cuando procuran determinar el

volumen de una comida con una inspección visual o por la sensación de saciedad, o cuando se les informa verbalmente el tamaño real de una porción de comida. “Aún si con la información verbal se proporcionan medidas de referencia la ausencia de tamaños de porciones coherentes y comunes entre diferentes proveedores de alimentos restringe su uso y hace difícil la estimación del tamaño”, dijo Krishna. “Como tales las etiquetas de tamaño, digamos pequeña y grande, puede dar a los consumidores ayudas fáciles de interpretar cuando hacen sus decisiones sobre el tamaño y también sobre el volumen apropiado de lo que van a comer y beber”. Krishna y Aydinoglu llevaron a cabo una serie de cinco estudios con más de 600 participantes en Estados Unidos y en Europa. En-

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros...

contraron que los consumidores perciben que las porciones grandes de comida son de tamaño pequeño o mediano cuando tienen etiquetas que así lo indican y, en consecuencia, comen más. Sus resultados muestran, asimismo, que los consumidores son menos propensos a creer que una comida de tamaño pequeño, que tenga etiqueta que la describe como mediana o grande, esté de veras etiquetada correctamente. Es decir que las subestimaciones son más probables y aumentan en magnitud a medida que crece el tamaño de la comida, señalan las investigadoras. Por lo tanto las subestimaciones de las comidas grandes son mayores que las sobrestimaciones de las comidas pequeñasLas investigadoras agregan, sin embargo, que hay influencias que moderan la “glotonería sin culpa”. Por ejemplo los consumidores que prestan mucha atención

a su nutrición son menos propensos a ceder a este efecto, al igual que las personas que han tenido el tiempo y los medios para considerar todas las fuentes de información y que dan mucha importancia a la precisión en sus rutinas diarias. Desafortunadamente a menudo éste no es el caso. “Se ha probado que los consumidores no están muy motivados para ser precisos en muchos comportamientos rutinarios que involucran artículos y bienes comprados frecuentemente”, dijo Krishna. “En el contexto de la compra y el consumo de decenas de productos cada día, los consumidores pueden sentir que no es necesario y lleva demasiado tiempo la verificación de los tamaños de algunos productos individuales”. En cambio confían en lo que leen en las etiquetas. “Nuestros resultados mues-

tran que el uso de diferentes etiquetas de tamaño para el mismo producto afecta la cantidad que la gente consume”, añadió Krishna. “Y los consumidores bien pueden no ser siquiera conscientes del efecto que la etiqueta de tamaño tiene sobre sus decisiones de consumo”. “Esta conducta, claramente, está repleta de significativas ramificaciones para la salud, y las etiquetas de tamaño pueden contribuir a los extensos problemas de obesidad en Estados Unidos. Quizá sean necesarias leyes más estrictas sobre las etiquetas de tamaño y una vigilancia más atenta del uso que los fabricantes hacen de tales tarjetas, especialmente considerando los limitados recursos cognitivos disponibles para los consumidores en sus elecciones rutinarias de alimentos y sus comportamientos de consumo durante sus actividades cotidianas”.

Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995 Medicaid

(Oferta por tiempo limitado)

Roger Plaza

Sin Aseguranza!!!

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

no hay problema, llame para más información especiales en blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00

2751 clyde park SW (Esquina clyde park & 28th Street) Wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

viernes 5 de noviemBre de 2010

3\d O(

El Vocero

una gran sonrisa a SuramĂŠrica

474B6 B67@2 0/<9 OV]Ò bS ]T`SQS Z]a aS`dWQW]a E3AB3@< C<7=< ÔÒ RO`bS ZO bÒ\_cWZWROR RS _cS ZS ^cSROa ^`]dSS` O bc TO[WZWO Z] _cS \SQSaWbO Oc\_cS aS S\QcS\b`S ZSX]a

1]\ Z]a aS`dWQW]a ESabS`\ C\W]\ S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y ^cSRSa( 3<D7/@ 27<3@= 27@31B/;3<B3 / C</ 1C3<B/ 0/<1/@7/ = >3@A=</ / >3@A=</ S\ QcOZ_cWSÒ RS Z]a [ta RS # OUS\bSa ESabS`\ C\W]\ Ô`bWQWÔ\bSa S\ ;{fWQ] g :ObW\]O[{`WQO ] S\ QcOZ_cWSÒ RS Z]a [ta RS "$ /US\bSa ESabS`\ C\W]\ S\ Z]a 3abOR]a C\WR]a >/5/@ BCA 4/1BC@/A Q]\ SZ AS`dWQW] ESabS`\ C\W]\ ?cWQY 1]ZZSQbÂ&#x2022; 5/</@ @31=;>3<A/A `SUWab`t\R]bS S\ SZ ^`]UÒ[O 5]ZR 1O`R @SeO`Ra RS ESabS`\ C\W]\ :]a aS`dWQW]a ESabS`\ C\W]\ OV]Ò a]\ [ta Q]\dS\WS\bSa _cS \c\QO S\ bc acQcàOZ 4WTbV BVW`R 0O\Y g Z]a ^cSRSa cbWZWhO` bS\UOa ] \] QcS\bO S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y

Las cosas que hacemos por los sueĂąos.

SaÔ\]Z #! Q][ ;WS[P`] 4271 7UcOZROR RS =^]`bc\WRORSa RS >`{abO[]a ÔÒ ZO DWdWS\RO

3Z \][P`S Z]U]bW^] [O`QOa `SUWab`OROa g [O`QOa RS aS`dWQW] `SZOQW]\OROa RS E3AB3@< C<7=< a]\ ^`]^WSROR g aS cbWZWhO\ Q]\ ^S`[Wa] RS ESabS`\ C\W]\ 6]ZRW\Ua 7\Q