DEPORTES
Michigan’s hispanic newspaper
El Salvador doble campeón de verano en Liga de Veteranos
E
Más de 30 autos fueron vandalizados en Holland
POLICIACAS
l onceno de El Salvador agregó otro peldaño más a su exitosa hoja de servicio en esta temporada, tras conquistar el torneo “Campeón de Campeones 2012”, evento organizado por la directiva de Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’. pagina 23
®
Síguenos en:
www.elvocerous.com
Vísita nuestra Web:
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
5 DE OCTUBRE DEL AÑO 2012
No. 785 36 PAGINAS
Arrestados confiesan crimen de consejero Los detenidos se culpan el uno al otro
pagina 4
SALUD
Santiago Zapata
Octubre es el mes del cáncer de seno
Una agente del departamento forense de la policía de Grand Rapids, durante la recolección de evidencias en la casa del fenecido consejero Santiago Zapata. A la izquierda, Santiago Zapata y abajo a la derecho los dos acusados del crimen. Fotos EVH, Kent County, y cortesía de familiares de Zapata.)
pagina 35
VIERNES 5 DE OCTUBRE Max.
58
por andrés abreu grand rapidS, MicHigan (EVH), 5 dE ocTUBrE dEl 2012. Santiago Zapata el consejero estudiantil de Grand Valley State University, murió de múltiple puñaladas, según reveló el informe final de la autopsia, y no de traumatismo como se había revelado al principio.
Timothy Miller
Dos personas fueron arrestadas el pasado martes por la policía de Grand Rapids en el caso y ambos confesaron el crimen pero se acusan el uno al otro de haber dado muerte al educador. Timothy Miller y Maceo Scott, ambos de 24 años de edad confesaron a la policía haber estado en la casa de Za-
Maceo Scott
pata cuatro días antes de que su cuerpo fuera encontrado sin vida. El detective Les Smith dice en el reporte policial del caso, que ambos individuos admitieron haber ido a la casa de Zapata ubicada en la 916 Myrtle NW el día 21 de septiembre, con intención de robar, pero pagina 8
Min.
47
SABADO 6 DE OCTUBRE Max.
52
Obama: no enfrenté al “Mitt Romney real” en el debate
Min.
40
DOMINGO 7 DE OCTUBRE Max.
52
Min.
33
GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
3.73 MAXIMO:
MINIMO:
3.81
3.64
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
El presidente Barack Obama (derecha) y el candidato republicano, Mitt Romney, intercambiaron fuertes críticas en el primero de los tres debates presidenciales en los que participarán antes de las elecciones del 6 de noviembre. (Foto AP)
colorado.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, habló el jueves en contra de su rival en la contienda por la Casa Blanca, el republicano Mitt Romney, después de que una actuación sin brillo en su primer de-
bate obligó a los asesores del demócrata a hablar de "ajustes" a su campaña. Vistiendo un atuendo informal, Obama dijo en un mitin de cerca de 12.000 personas que el ex gobernador de Massachusetts
fue falso durante el debate de 90 minutos, que la mayoría de los observadores dijo que ganó el republicano. "Cuando me subí al escenario, encontré a este sujeto muy
pagina 12
Habrán 6 propuestas en estas elecciones grand rapidS, MicHigan (EVH). 5 dE agoSTo dEl 2012. La Secretaría de Estado de Michigan poco ha hecho para explicar a los votantes el contenido de seis propuestas que estarán en la boleta de votación del estado en las elecciones presidenciales del 6 de noviembre próximo. En cambio, los habitantes de Michigan han conocido de ellas a través de la publicidad de sus promotores o de los grupos interesados en que no sean aprobadas. La publicidad de las propuesta en los seis casos es pagada por grupos de intereses económicos, como el propietario del puente a Canadá en Detroit, o las compañías de electricidad y gas. La propuesta número 1, es sometida por la actual gobernación y quiere establecer criterios para evaluar la situación financiera de las administra-
ciones locales, incluyendo los distritos escolares, y así mismo autorizar al Gobernador nombrar a un gerente de emergencia (EM) del estado para la solución de una emergencia fi-
Rick Snyder
nanciera, y permitir a éstos actuar en lugar de los funcionarios del gobierno local. La Propuesta 2, es una de las más atacadas por grupos de intereses económicos y políticos. Esta propuesta busca copagina 5
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
Tres accidentes fatales en los últimos 2 meses en calle 28 grand rapidS, MicHigan (EVH) 5 dE agoSToi dEl 2012.- En los últimos dos meses se han producido al menos 5 volcaduras y tres accidentes fatales de vehículos a lo largo de la calle 28, lo cual podría un indicio de exceso de velocidad en esa vía. El pasado martes 2 de octubre
Chevrolet Venture y un auto sedan Lincoln Continental chocaron cuando aparentemente uno de los conductores intentó adelantarse al cambio de la señal del semáforo. Uno de los pasajeros de la Van resultó herido y tuvo que ser trasladado al hospital. En ese mismo cruce de la calle
Un camión de la compañía Sara Lee embistió a un vehículo en el que viajaban cuatro jóvenes que venían de una fiesta. Los jóvenes intentaron cruzar la señal intermitente roja por la avenida Eastern y no se percataron del camión que transitaba de oeste a este por la calle 28.
Estado en que quedó el vehículo accidentado marca Venture Chevorlet en la calle 28. El conductor trato de evitar el choque con otro auto, pero se volcó. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
dos vehículo chocaron en el cruce de la calle 28 y la avenida Eastern, dejando como resultado una persona con heridas no graves y uno de los vehículos volcados. Un vehículo tipo Van marca
28 con Eastern se produjo un fatal accidente la madrugada del feriado de Labor Day, el 3 de septiembre pasado, hace apenas un mes. Una persona murió y otras dos quedaron gravemente heridas.
En ese mismo mes se produjeron dos graves accidentes más sobre la calle 28, uno a la altura de Byron Center, y otro en la avenida Burlingame, ambos dejaron dos personas muertas.
Especiales de la Semana !!! Bola de res cortada al gusto
Camarón con Cabeza
$
Pechuga de pollo sin hueso
$ Jalapeño Verde
Tomatillo verde
$
3.49 x lb
3.39 x lb
Surtido de Mariscos
$
1. x lb 99
2.89x lb
Boniato o Camote Tropical
79x¢lb 79x¢lb
79x¢lb Lechuga
(cabeza)
79¢
Maíz Blanco Pozolero "La Preferida" Sopa Maruchan caja de 12
2
$ .99
Galón
Sazón Goya
con culantro y achiote Jumbo
3.99
Chocolate Abuelita 20oz
1409 60th Street Kentwood, MI 49508
(616) 281-6891
1409 60th Street
M-6
Kalamazoo Ave.
2.89
Ridgebrook Dr.
$
Eastern Ave.
3
$ .59
$
Noticias
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
Florencio Castillo es condenado de 2 a 15 años de prisión
3
Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
de Res Costilla de Cerdo Chamorro de Res Camarón con Cabeza Costilla cortada al gusto
1
$ .99 x libra
1
$ .99 x libra
3
$ .99 x libra
2
$ .99
x libra
ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Square Jugo
Tomate Roma Suero
De todos los sabores
1
$ .79C/U sentenciado. El juez Mark Trusock dijo que lo que había hecho Castillo era un acto de depredador sexual. Castillo, de 42 años de edad, había sido acusado por una de sus alumnas del centro deportivo Dynamic Training, de 3125 28th St. SW, de haberla tocado indebidamente. La denunciante tenía entre13 y 16 años de edad. El hecho ocurrió supuestamente a principios de este año y
luego de que fue ejecutado el arresto contra Castillo, otras adolescentes denunciaron haber pasado experiencias similares con el entrenador. La policía de Grandville presentó cargos de conducta sexual criminal en su contra pero este los negó. Luego, según los documentos de la corte, admitió haber tocado a una de las adolescentes y se llegó al acuerdo que culminó con su sentencia.
x libra
Julio Pagan Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
8
$ .00
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
Pagamos los Mejores Precios! También ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...
Y Reparaciones de Joyas Con más de 20 Años de Experiencia en la Compra y Venta de Oro ¡Venga y registrese para ganar una Remodelación de $2,500 a su Garaje en un Sorteo Gratis!
Llame hoy, para más información al 1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
2 x $5.00
al mejor tipo de cambio
un dinero adicional!!
Estoy ubicado en el:
4
Remesas a Guatemala
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
(616) 389-4589
Glucosoral de Guatemala $ .99
Además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos
Llame o traigalo a que yo le daré el Mejor
89
12oz
Aceptamos
Florencio Castillo en la corte. (Foto de Archivo/EVH)
grand rapidS, MicHigan (EVH) 5 dE agoSToi dEl 2012. Florencio Castillo, el entrenador de volleyball de la ciudad de Grandville quien fue acusado de conducta sexual criminal, fue condenado hoy a pasar entre 2 y 15 años de prisión. Castillo, quien había aceptado declararse culpable de los cargos de conducta sexual criminal en tercer grado, fue llevado a la corte hoy para ser
¢
Chao Mein Cantoneza
¡Servicio
Visitanos hoy mismo en la
de
865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508
Grúa Gratis!
www.goldanddiamondzone.com
Noticias VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
Policiacas El VocERo hISpaNo
pagINa 4
Policía de Allegan alerta a la comunidad sobre 2 presidiarios que andan armados allEgan, MicHigan (EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – Los 2 hombres que están pagando penas por delitos de drogas, robo y
asalto, escaparon esta semana de un programa de reentrada de Lake County. El nombre de los sujetos es Gregory Allen Bradshaw de 23 años de edad
y Kenneth Lee Grauman II de 32 años de edad. Los 2 hombres son procedentes del condado de Allegan y recientemente la policía deter-
áreas de Allegan, han robado varios vehículos e irrumpido de manera ilegal, en varias residencias con el fin de robar comida, ropa y hasta armas, pues de una casa robaron dos pistolas. Por lo que la policía alerta a la comunidad de esta área, ya que los hombres están armados y son peligrosos. Aunque la policía los busca por tierra y aires desde hace varios días, los sujetos han logrado evadir a las autoridades y hasta el momento, informes de las autoridades, revelaron que el último vehículo que robaron, un Ford Taurus de color blanco, fue visto en la ciudad de Kokomo en el estado de Indiana. Si usted ve a los sujetos en su área, comuníquese inmediatamente con la Policía.
minó que sus novias, entre ellas una menor de edad, están acompañándolos. Hasta el momento los sujetos y sus parejas han causado estragos en varias
TRANSPORTES CARRILLO
Más de 30 vehículos fueron vandalizados en Holland
Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados.
Holland, MicHigan (EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – El pasado 29 de septiembre, la policía recibió varios reportes sobre decenas de vehículos vandalizados con grafitis en
Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
Súper Especial
Galón de Leche
1
$ .99
con la compra de $50 o más
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Observador Silenciosos (877) 887-4536.
al
Ladrones roban más de 30 depósitos en el condado de Ottawa Holland, MicHigan (EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – Entre la noche del 30 de septiembre y la madrugada del 1 de octubre, ladrones irrumpieron en varios depósitos de Ottogan Storge, ubicada en el 9237 de la calle Ottagan en Zeeland Township. Según las autoridades, los amigos de lo ajeno, rompieron los candados de más de 30 unidades, robando varios artículos de valor como electrodomésticos, herramientas y ropa, entre otros. Varias personas que tenias sus pertenencias en estos depósitos fueron afectadas por los robos y se cree que el valor de los artículos robados es de varios miles de dólares. Si Usted tiene información sobre los robos puede contactar a la oficina del alguacil del con-
de octubre, en horas de la tarde, la policía recibió varios reportes sobre un hombre manejando de manera errática, en la autopista I-96. Posteriormente, la policía determinó que el mismo sujeto, que se desplazaba en un vehículo azul tipo Cadillac Escalade, minutos antes, se había estrellado cerca a la avenida 68 con otro vehículo, provocando heridas a un hombre y una mujer de Holland. El hombre huyo de la zona y luego se estrelló contra otro carro, nadie salió herido durante ese accidente pero el
pagina 11
E
Alpine Ave.
N W
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Foto:Archivo/EVH
grand rapidS, MicHigan (EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – El miércoles 3 de octubre, la policía de Grand Rapids informó que había arrestado a dos sujetos en conexión con el asesinato del asesor estudiantil de la universidad estatal Grand Valley Santiago Zapata Jr. Igualmente, ese mismo día, mediante el certificado de defunción de Zapata, se pudo determinar que había fallecido, el pasado 21 de septiembre, por heridas de arma blanca en su cuello y pecho, pero su cuerpo solo fue hallado en su casa hasta el 25 de septiembre, después de que compañeros de trabajo, alertaron a las
Clyde Park
E
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Cedar Springs, MI 49319
Arrestan a presuntos responsables del asesinato de Santiago Zapata Jr.
S
WALKER, MI
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
MicHiHolland, gan (EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – El pasado 3
Wyoming City Hall
Michael
N W
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Hombre manejando de manera errática en la autopista ocasiona varios accidentes
sujeto de nuevo huyó de la escena. Gracias a la colaboración de la comunidad, la policía pudo localizar al hombre de 49 años, procedente de Grand Rapids, quien al parecer estaba bajo el efecto de las drogas y alcohol. El hombre inmediatamente fue detenido por la policía y hasta el momento no se ha revelado su identidad en espera que se presente formalmente cargos contra él.
Bank of America
Studio 28
WYOMING, MI
GRAND RAPIDS, MI
dado de Ottawa al (616) 7384687 o al Observador Silencioso al (877) 887-4536.
28th St.
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
Park Township. Según las autoridades, los criminales, dañaron los carros que estaban cerca a la avenida División y a la calle Ottawa Beach. Hasta el momento la policía no ha podido dar con el paradero de los responsables de estos hechos por lo que pide la colaboración de la comunidad. Si Usted tiene información sobre los autores de este crimen, llame al
EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506
Noticias
El Vocero Viene De La pag 1
Las seis propuestas ... locar en la constitución del Estado el derecho de los empleados públicos y privados a organizarse en sindicatos y negociar pactos colectivos. José Sandoval, representante de los sindicatos explicó que el derecho sindical existe pero que también existe el temor de que se quiera trasgredir ese derecho como ha ocurrido en algunos estados como Texas y Wisconsin.
Trabajadores Fabricantes de Autos. Se oponen la Cámara de Comercio de Michigan, una organización subvencionada por grandes compañías denominada “Ciudadanos que Protegen la Constitución” (Citizens Protecting Michigan's Constitution), y el gobernador del estado Rick Snyder. La propuesta 4, busca “permitir a las personas que trabajan proveyendo cuidados a otras personas a domicilio, a negociar colectivamente con la Michigan Quality Home Care Council (MQHCC) y
Foto:Archivo/EVH
“Ya existe ese derecho, lo que se quiere es esté en la constitución”, explicó. “Un bombero hace su trabajo con mas gusto si sabe que sus derechos como trabajador nunca podrán ser socavados por el patrón”. Los congresistas republicanos en la Casa de Representantes del Estado han aprobado ya unas 30 leyes en contra de los sindicatos según un reporte del Detroit Free Press, del mes pasado. Unos 23 estados han aprobado severas restricciones para reducir la capacidad de los sindicatos a negociar pactos colectivos en favor de los trabajadores. Según Sandoval votar que No en la propuesta 2 sería votar en contra de si mismo. Por otro lado la propuesta 3, busca exigir a las empresas que venden electricidad proveer por lo menos el 25 por ciento de sus ventas anuales provenientes de energía renovable para el 2025, y limitar el aumento de tarifa por ese concepto a los consumidores a no mas de un 1% al año. El objetivo es que para el año 2025, el 25 por ciento de la energía utilizada en estado provenga de fuentes renovables y limpias. Esta propuesta es apoyada por apoyada por las organizaciones ambientalistas y por la Unión de
continuar con la actual representación hasta que la ley sea modificada de acuerdo con las leyes laborales”. Esta propuesta es apoyada por la Coalición por los derechos de los deshabilitados (Michigan Disability Rights Coalition), y sus principales oponentes son la Cámara de Comercio de Michigan, los “Ciudadanos que Protegen la Constitución”, y el gobernador Rick Snyder. La propuesta 5, busca evitar aumentos en los impuestos, y establecer que para modificar las tasas impositivas el gobierno tenga que contar con el voto de las dos terceras partes de la Casa de Representantes y el Senado del Estado, o una votación a nivel estatal de las personas a la elecciones de noviembre. Esta propuesta es apoyada por una organización llamada Alianza de Michigan Para la Prosperidad (Michigan Alliance for Prosperity), y se oponen con vehemencia el gobernador Rick Snyder y la Cámara de Comercio de Michigan. Esta propuesta proviene de la oposición que generó en Michigan el cambio en las tasas impositivas sometido por el gobernador Snyder al Congreso y aprobado por una mayoría de los legisladores. La Propuesta 6, es la que logró imponer en la boleta el propietario
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012 del puente a Canadá de Detroit y supuestamente es apoyada por un grupo que algunos consideran fantasma, el llamado Escuadrón de Michigan por la Verdad (Michigan Truth Squad). La compañía Detroit Interna-
tional Bridge Co, propietaria del actual puente ha invertido más de cinco millones de dólares en campaña publicitaria para promover la propuesta. Se oponen a esta propuesta el Gobernador Rick Snyder, la Cá-
mara de Comercio de Michigan y algunos representantes. Ninguno de los oponentes, a diferencia de los casos anteriores ha gastado dinero ni hecho ninguna propaganda para impedir que la propuesta 6 sea aprobada. Si usted no está de
5
acuerdo con que el dueño del puente impida la construcción de otro mas, vote NO. Todas la boletas aparecerán la boleta de votación con el número 12 delante, ejemplo Proposal 121, 12-2, etc.
6
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
Mes de sensibilización sobre la violencia doméstica grand rapidS, MicHigan (EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – La Violencia Doméstica, es una serie de comportamientos que una persona usa para tener control sobre la otra, estos comportamientos incluyen violencia física, sexual, verbal, abuso emocional, acoso, abuso económico e intimida-
ción, entre otros. Octubre es el mes de sensibilización sobre la violencia doméstica, un flagelo que afecta a muchas mujeres hispanas, quienes por miedo a perder su pareja, al que dirán, por su estatus migratorio, por el temor de perder a sus hijos, por no hablar el idioma o por depender eco-
nómicamente del abusador, tienen que soportar los abusos físicos y psicológicos de la violencia de pareja. Por esto, este mes, organizaciones de ayuda y el refugio para mujeres víctimas de violencia doméstica Safe Haven Ministries, el cual presta auxilio a mujeres víctimas de este problema, tiene preparados varios eventos para informar a la comunidad sobre la violencia de género y prestar asesoría a las
Almacenes Meijer ofrecerá 12.000 empleos para las festividades de fin de año grand rapidS, Michigan(EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – La cadena de almacenes Meijer Inc., informó esta semana que espera contratar a 12.000 personas para las temporadas de fin de año, con el fin de colaborar al mejoramiento de la economía
Imagen Ilustrativa
víctimas y a sus familias. Para obtener información sobre varios eventos visite la página Web http://www.stopkentviolence.org/home y si usted es víctima de violencia doméstica y necesita obtener ayuda llame al (616) 4526664.
local. La compañía que tiene sus oficinas principales en la ciudad de Grand Rapids, planea hacer estas nuevas contrataciones permanentes y temporales en los estados de Michigan, Ohio, Indiana, Illinois y Kentucky.
Foto:Archivo/EVH
Los almacenes Meijers ofrecen atención al público las 24 horas, durante los 7 días de la semana y solo están cerrados en el Día de Navidad, por lo que el número de contrataciones puede variar dependiendo de la necesidad de cada almacén. Los interesados en una aplicación de trabajo, pueden dirigirse a los almacenes y aplicar en los computadores que el almacén tiene para buscar trabajo o hacerlo por internet.
El Departamento de Bomberos de Wyoming realiza semana de prevención grand rapidS, MicHigan(EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – Este año, el tema oficial de la Asociación Nacional de Protección Contra Incendios para la semana de prevención de incendios es "Have 2 Ways Out!" (En Español, “Tenga 2 Salidas”). Por esto, desde el 7 hasta el 13 de octubre, la campaña se enfoca en informar a la comunidad sobre la importancia de planear una salida de escape y practicar como salir de un sitio, en caso de incendio. Debido a la importancia de
esta fecha, el Departamento de Bomberos de Wyoming, tendrá un evento de información, el próximo 10 de octubre de 6:30 a 8:30PM, en el cual la comunidad está invitada a acompañar a los bomberos en su estación, conocerlos, apreciar los maquinas de bomberos, usar los uniformes y aprender sobre consejos de seguridad. Los interesados pueden asistir a las siguientes estaciones: Estación No 1 localizada en 1500 Burton St SW, estación No 2 4507 ubicada en S División Ave y estación No 4 que se encuentra en 1250 36th St SW. Para mayor información sobre los eventos se puede comunicar al Departamento de Bomberos de Wyoming al (616) 530-7250.
Ex presidente de México Vicente Fox dará conferencia en Grand Rapids grand rapidS, MicHigan (EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – El World Affairs Council of Western Michigan (EN Español Consejo de Asuntos Mundiales del Oeste de Michigan) tendrá este año como ora-
pagina 10
arbitro garantiza comicios sin fisuras en Venezuela
América
L
Latina
Archivo:AP
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
pagINa 7
chávez y capriles cierran campaña presidencial VEnUEzUEla (ap).- Caracas, la mientras otras lo colocaban casi igual con capital, y la ciudad occidental de Barqui- Capriles, un abogado de 40 años. simeto fueron los escenarios escogidos Por las leyes electorales venezolanas por el mandatario Hugo Chávez y el opo- está prohibido desde una semana antes de sitor Henrique Capriles para cerrar en la la votación la publicación de nuevas enjornada sus respectivas campañas electo- cuestas. rales para la elección presidencial del próEn Caracas, desde muy temprano se ximo domingo y que por ley pudo ver el despliegue de la organideben concluir este jueves a la mezación del acto de Chávez en el cendianoche. tro de la ciudad, con al menos dos Se espera que Chávez, un tearterias viales claves cerradas por la niente coronel en retiro de 58 años, policía y la guardia nacional para facierre su campaña al final de la Hugo Chávez cilitar el paso rumbo a la avenida tarde en la avenida Bolívar, la más Bolívar de cientos de personas con grande del centro de la capital, camisas rojas, que llevan pintado por para luego dirigir un discurso final ejemplo, el rostro del presidente o alen las cercanías del Palacio de Migunas de sus consignas. raflores o la sede de gobierno; Decenas de buses llegados de mientras Capriles hará su manifes- Henrique Capriles distintas zonas de la provincia intentación en Barquisimeto a partir de las taban ingresar al centro también transpor17:00 (2200GMT). tando a manifestantes que exhibían Los dos aspirantes han estado toda la tricolores amarillo, azul y rojo como la semana final de la contienda recorriendo bandera del país. al menos dos distintas localidades por día Poco antes de que comenzara el acto y bregando fuerte por los votos, solici- del presidente, el cielo sobre el centro de tando a sus simpatizantes no quedarse en la ciudad se oscureció por un torrencial casa y salir a sufragar. Algunos sondeos aguacero, haciendo que muchos de los previos a la elección mostraron a Chávez simpatizantes de Chávez buscaran rescon una venta de 10 puntos porcentuales, guardo en edificios cercanos.
favor de las niñas, y que asigne los recursos que se necesitan para ejecutarlas", explicó Cobar. Según estadísticas oficiales, el Estado guatemalteco invierte en promedio 50 centavos de dólar diarios en la cobertura de las necesidades básicas de los niños del país, recursos insuficientes para garantizar un desarrollo adecuado. Aunque la situación de la niñez guatemalteca es considerada crítica, debido a que más de
El VocERo hISpaNo
colombia y la Farc darán conferencia prensa el 17 oct
Médicos: presidente Santos evoluciona satisfactoriamente coloMBia (ap).- El presidente Juan Manuel Santos se recupera satisfactoriamente de la operación a la que fue sometido para tratar un cáncer de próstata, aseguraron el jueves los médicos que lo atienden. "El reporte de su post-operación ha seguido el curso normal esperado", dijo a los reporteros el doctor Adolfo Llinás, uno de los médicos de la Fundación Santa Fe de Bogotá donde desde la víspera atienden al jefe de Estado. El gobernante, agregó el facultativo, "se encuentra acManuel Santos/Archivo tivo, con signos vitales estables y sin complicación alguna". El médico que operó a Santos, doctor Felipe Gómez Jaramillo, dijo que su paciente amaneció el jueves con las molestias propias de una cirugía de próstata, pero advirtió que el dolor está controlado. "Se está movilizando, está atendiendo sus asuntos personales y familiares", añadió. Según anticiparon los facultativos, el mandatario, de 61 años, estaría dejando la clínica el viernes por la tarde o el sábado. Santos citó a una rueda de prensa el lunes en la que reveló que sus médicos habían detectado en su próstata un tumor canceroso no agresivo.
niñas guatemaltecas pedirán a parlamento políticas públicas a su favor gUaTEMala (EFE).- Un grupo de niñas de diferentes comunidades rurales de Guatemala acudirán el próximo 11 de octubre a la sede del Parlamento, para pedir a los diputados políticas públicas integrales en su favor y recursos para ejecutar los programas y proyectos, informaron hoy fuentes del sector. Débora Cobar, directora de la organización no gubernamental Plan Internacional, promotora de la actividad, dijo a Efe que la actividad será una "acción simbólica" que tendrá como objetivo "comprometer a las autoridades" en la solución de los graves problemas que afrontan las niñas guatemaltecas. El 11 de octubre se celebra a nivel mundial el Día Internacional de la Niña el cual fue instaurado en 2009 por las Naciones Unidas, con el objetivo de resaltar las condiciones de desigualdad y vulnerabilidad con que viven millones de niñas en el planeta. La actividad formará parte de la campaña mundial de Plan Internacional denominada "Por ser niña", que busca que las niñas puedan expresarse para dar a conocer la situación que padecen y sus aspiraciones de desarrollo. "Las niñas pedirán a los diputados la aprobación de un Punto Resolutivo (por parte del Congreso) para que el Estado guatemalteco apruebe e impulse políticas integrales de desarrollo a
a jefa del árbitro electoral venezolano, bajo la atenta mirada de todo un país ante los decisivos comicios presidenciales del domingo, garantizó un proceso sin fisuras y aseguró que quedaron atrás las sospechas de parcialidad que pesaban sobre el ente gracias al rol de contralor de los partidos políticos. Tibisay Lucena, presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE), dijo que los partidos que antes cuestionaban al ente ahora participan en las auditorías que controlan al sistema y lo hacen "uno de los más seguros del hemisferio".
coloMBia.- El Gobierno de Colombia y las FARC iniciarán negociaciones de paz en Oslo el 15 de octubre y realizarán una conferencia de prensa conjunta dos días después, dijeron el jueves fuentes oficiales de Noruega y diplomáticos, mientras ambas partes intentar terminar un conflicto de cinco décadas. Las partes se encuentran en La Habana, junto a diplomáticos noruegos y de otros países, trabajando para prepararse para las negociaciones oficiales. El presidente colombiano, Archivo/EFE Juan Manuel Santos, dijo la semana pasada que estaba "cautelosamente optimista" de que su Gobierno pudiera llegar a un acuerdo de paz con los rebeldes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). El grupo rebelde se formó en 1964, pero su membresía ha caído a cerca de 8.000 individuos en los últimos años. La agrupación se finan-
cia principalmente a través del comercio de la cocaína y la extorsión y ha recurrido al reclutamiento de niños, conforme cae su respaldo a su causa marxista.
Las FARC son consideradas una organización terrorista por Estados Unidos y la Unión Europea. "Se ha confirmado oficialmente por el Gobierno de Colombia y las FARC-EP que la conferencia de prensa en Oslo está programada para el 17 de octubre del 2012", dijo el Gobierno noruego en un correo electrónico enviado a Reuters.(Inf. Reuters)
Oficina LegaL de
LEE L. MARVIN ▪ Permiso de Trabajo ▪ Visas ▪ Asesoría de negocios
Lunes a Viernes
Foto:AP
la mitad de los infantes vive en condiciones de pobreza, en el caso de las niñas la situación es más dramática, debido a que sus niveles de vulnerabilidad y exclusión se incrementan por razones de tipo cultural.
▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Testamentos
10:00 a.m. – 7:00 p.m. Llame hoy para su
CONSULTA GRATIS
616-717-0863
Lee L. Marvin
www.marvinlawoffice.com
8
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
Viene De La pag 6
Arrestados confiesan ... que ambos se acusan y se declaran inocentes de haber asesinado al consejero. “Miller dice que fue Scott quien apuñaleó a Zapata y
Scott dice que fue Miller”. Los individuos confesaron que luego de perpetrado el horrendo hecho llevaron a la víctima al sótano de la casa, tomaron su cartera y las llaves de su auto y condujeron hasta
una banco para extraer dinero de la tarjeta de débito de ésta. Confesaron que no pudieron obtener dinero y entonces optaron por dejar abandonado el auto abandonado en el estacionamiento de los Cambridge
Apartment, ubicados en la Plymount Ave, a unas cuatro millas del lugar del crimen.
records delictivos y casos pendientes en la corte que van desde el pago de Child Supprt
pista para encontrarlos entre la lista de ex convictos. Pero lo que condujo a los agentes más
Un oficial del Departamento de Policía de Grand Rapids conversa con un detective en el área del parqueo de la casa número 916 de la calle Myrtle NW, donde vivía Santiago Zapata.(Foto Archivo/EVH)
Los acusados habían dejado demasiados rastros para ser capturados. Ambos tienen
hasta frauden y robo a mano armada. Las huellas dejadas en el auto dejaban una clara
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
directamente hacia ellos fue probablemente la tarjeta de débito de la víctima. La mayoría de las máquinas de ATM tienen cámaras, por lo que fue muy fácil para la policía determinar quién intentó sacar dinero de la tarjeta de Santiago Zapata en los días en que se había ausentado de trabajo y se presume que se produjo su deceso. El cuerpo de Santiago Zapata fue encontrado el 25 de septiembre luego que familiares y compañeros de trabajo se preocuparon por su ausencia y llamaron a la policía. Zapata era consejero estudiantil para un programa dirigido a incentivar a los jóvenes a continuar los estudios. Llevaba 19 años trabajando en esa área en Grand Valley State University. Era originario de una larga familia de trabajadores hispanos del campo radicada en Saginaw. Zapata realizó estudios superiores en esa ciudad y se había radicado en Grand Rapids desde hacía 20 años para ejercer su profesión.
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
9
BREVES
CURIOSAS Policía española frena una matanza como Columbine
Turquía bombardea Siria y reaviva la amenaza de guerra
Madrid (ap) — La policía española detuvo a un joven que quería sembrar de bombas una universidad de las Islas Baleares y que se había inspirado en la matanza del instituto de Columbine en Estados Unidos para perpetrar los ataques, se informó el jueves.El joven, de 21 años, fue arrestado el miércoles con 140 kilos de material para fabricar explosivos que había comprado por internet.
18 colegiales sepultados por un corrimiento de tierra sen China cHina.- Dieciocho alumnos de una escuela primaria fueron sepultados este jueves por un deslizamiento de tierras ocurrido en una región al suroeste de China afectada recientemente por un terremoto, indicaron medios oficiales. Una pequeña escuela y dos construcciones agrícolas quedaron sepultadas en el pueblo de Zhenhe, en el distrito de Yiliang, situado en los confines de las provincias de Guizhu y Yunnan (suroeste), donde un seísmo de 5,6 grados de magnitud provocó 81 muertes el 7 de septiembre pasado. (Inf. AFP)
Rusia dice Siria afirmó que ataque contra Turquía fue accidente MoScU - Siria dijo a Rusia que un ataque con mortero que mató a cinco civiles en la frontera con Turquía fue un "trágico accidente" que no se repetirá, según reveló el jueves el ministro ruso de Relaciones Exteriores, Sergei Lavrov, en declaraciones a una agencia de noticias local. La agencia RIA Novosti dijo que Lavrov había dicho a la prensa durante una visita a Islamabad que Rusia había instado a Siria a reconocer esto en público. (Reuters)
TUrqUía.- Turquía continuaba este jueves sus bombardeos contra Siria en respuesta al lanzamiento de varios obuses contra el pueblo fronterizo de Akçakale, que costó la vida a cinco personas, y pidió luz verde a su Parlamento para continuar, reavivando la amenaza de una guerra entre los dos países. El Ejército turco reanudó al alba sus disparos de artillería en suelo sirio, indicó a la AFP una fuente de seguridad turca, un día después de que lanzara las primeras salvas, que impactaron en los alrededores del puesto fronterizo sirio de Tall al Abyad.
Muere último hablante de dialecto escocés
Perro sobrevive a viaje en motor de camioneta
londrES (ap) — En una remota aldea pesquera en la península escocesa denominada Black Isle, ha fallecido el último hablante del dialecto cromarty, llevándose a la tumba el último trozo del mosaico lingüístico inglés. Los eruditos de la academia escocesa dijeron el miércoles que Bobby Hogg, fallecido la semana pasada a los 92 años, era la última persona que hablaba con soltura el dialecto, otrora común en la aldea costera de Cromarty, a unos 280 kilómetros (175 millas) al norte de la capital escocesa de Edimburgo.
San clEMEnTE, ca, (ap) — Un perro sobrevivió a un viaje de 177 kilómetros (110 millas) metido en el compartimiento del motor de una camioneta tipo pickup en el sur de California durante una ola de calor.El conductor de una Chevrolet Silverado sintió que el vehículo se movió ligeramente después de que se detuvo en San Clemente el lunes. Acababa de viajar de Chino a Orange y Camp Pendleton.
Siria pide disculpas a Turquía por el "incidente fronterizo"
Sancionados dos policías españoles por bailar en un coche patrulla
Siria.- El gobierno de Siria ha admitido a las autoridades de Turquía que varios obuses disparados por sus fuerzas armadas cayeron en territorio turco, provocando la muerte de cinco personas, y ha pedido disculpas por lo ocurrido, según ha afirmado el viceprimer ministro turco, Besir Atalay. "La parte siria ha admitido lo que había hecho y ha pedido disculpas", según ha afirmado el alto dirigente a la prensa, tras una sesión de emergencia del parlamento turco para aprobar una moción que autoriza a las fuerzas armadas turcas a actuar en "caso de que fuera necesario" en la frontera con Siria.
Rebeldes sirios, "dispuestos" a colaborar con Turquía si hay intervención Siria EFE.- El Ejército Libre Sirio (ELS) se mostró hoy dispuesto a colaborar con Turquía en una eventual intervención militar en Siria, tras el ataque de ayer contra territorio turco que se lanzó, según los insurgentes, desde un puesto controlado por el regimiento 93 de las Fuerzas Armadas de Bachar al Asad."Esperamos que cualquier intervención sea coordinada con nosotros y creo que así lo harán".
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
ESpaña.- Dos policías de la localidad catalana de Cerdanyola fueron suspendidos de empleo y sueldo tras divulgarse en internet un vídeo en el que se les ve en un coche patrulla bailando y conduciendo de forma temeraria, informó el ayuntamiento. El ayuntamiento de Cerdanyola criticó en un comunicado la actuación de sus agentes, asegurando que "se trata de acciones impropias de unos funcionarios del cuerpo de policía" y les abrió un expediente disciplinario, además de haberles suspendido de empleo y sueldo mientras se tramita dicho expediente.
Subastan billete raro de 5 dólares de Alaska ancHoragE, alaska (ap) — Un billete de cinco dólares, que permaneció durante décadas como recuerdo de la familia de un ex vicepresidente estadounidense, podría alcanzar un alto precio este mes en una subasta.La casa de subastas Heritage Auctions, con sede en Dallas, ofrecerá el billete obsequiado en 1905 al vicepresidente Charles W. Fairbanks, compañero de fórmula de Theodore Roosevelt.
Futbolistas dirigidos por una antigua Miss croacia.- "¡Mantén el ritmo! ¡No te pares! ¡Precisión en el pase!" Consignas ordinarias en un entrenamiento de fútbol, salvo que son dadas por una antigua finalista del concurso Miss Deporte Croacia... a hombres. "Era un desafío para mí, pero también un desarrollo lógico de las cosas, porque toda la vida he estado en el fútbol", afirma a la AFP Tihana Nemcic, internacional femenina croata, nombrada hace un mes entrenadora del Viktorija Vojakovac, un equipo regional masculino, en el norte de Croacia.
Mi perro tiene Facebook cHicago (EFE).- Son nuestros mejores amigos, nos acompañan a todas partes, se convierten en los reyes de la casa y ahora, en fenómenos de masas. Las mascotas ya están en la red, conectadas a través de sus perfiles con otros amiguitos que comparten raza, aficiones o localidad. Puede que encuentre que Boby, Pancho o Maru, quieren ser sus amigos. ¿Es una animalada agregarlos?. Las redes sociales para mascotas son un espacio en el que sus dueños les hacen un perfil, con su correspondiente foto, nombre, raza y aficiones.
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA
No habrá puente peatonal sobre la 28
E
n el editorial de la edición pasada cometimos un error, creímos que la inversión sobre la que discutirían los comisionados de la ciudad de Wyoming en su siguiente reunión con respecto al puente de la calle 28th, era para construir una nueva estructura . Era lo contrario, los comisionados discutirían la aprobación de la demolición del único puente peatonal que queda. Según una nota publicada en The Grand Rapids Press, el pasado 27 de septiembre, la idea de los funcionarios de la ciudad era ahorrarse los gastos de mantenimiento del puente de peatones. Eso sencillamente es algo que no acabamos de comprender. La calle 28th ya no tiene paso de peatones, es decir, que los caminantes de las áreas donde antes estaban los puentes, tendrán que cruzar en cada esquina a riesgo de ser impactados por un vehículo.
There won’t be a pedestrian bridge on 28th Street
O
n our last editorial, we made a mistake. We thought that Wyoming City Council members were having conversations regarding investing funds for the reconstruction of the pedestrian bridge on 28th St. On the contrary, the Council members were discussing about the possibility of demolishing the only pedestrian bridge from that area. According to an article published last September 27 by the Grand Rapids Press, the Council members believe that by demolishing the pedestrian bridge, the city of Wyoming will be able to save thousands of dollars in maintenance fees. However, we cannot comprehend this reasoning because by demolishing this bridge pedestrians will be force to cross the road taking the chance of being hit
Viene De La pag 6
Cortas Locales ... dor número 63, de su cena de aniversario, que se realizará el próximo 8 de octubre, al ex presidente de México Vicente Fox, quien se presentará en el International Ballroom del hotel JW Marriot en el centro de la ciudad de Grand Rapids.
EEUU y a México como la seguridad fronteriza, la inmigración ilegal y el tráfico de drogas. Además, el ex presidentes le contará a los asistentes acerca de su fundación llamada su librería presidencial y Centro Fox, el cual proporciona estudios sobre liderazgo y democracia para que haya sentido de solidaridad
dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo.
Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
by a car. If city authorities believe that pedestrian bridges are not necessary, they should create awareness campaigns for drivers about paying attention to pedestrian crossing the roads around the city. It’s our understanding that the Secretary of the State on Michigan doesn’t have many pedestrian safety awareness campaigns to educate Michigan drivers nor there are PSA’s about safety of pedestrians neither flyers about this issue, even thought this organization gets millions of dollars from traffic tickets. Unfortunately, on Monday, October 1, Wyoming City Council members approved a contract for over $20,000 dollars that will allow a general contractor company to demolish the only pedestrian bridge on 28th St.
ción sobre este evento, visite la página Web www.worldmichigan.org.
Hasta el 9 de octubre la comunidad se puede registrar para votar grand rapidS, Mi-
residentes de Michigan. Las personas que quieran votar, se pueden registrar por correo, en la oficina del clerk de la ciudad o lo pueden hacer visitando la Secretaría del Estado del condado donde viven. Para registrarse por correo, los interesados pueden visitar la página Web www.Michigan.gov/elections y diligenciar la forma. El día de las elecciones, los centros de votación, esta-
rán abiertos de 7:00AM a 8:00PM y para votar, se debe presentar un documento e identificación como la licencia de conducción, documentos federal con foto, un pasaporte de EEUU, una identificación militar con fotos o una identificación de estudiante con foto, entre otras. Para mayor información, visite la página Web w w w. M i c h i g a n . g o v / e l e c tions.
En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos.
Elena perdió
Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas.
Si las autoridades creen que los puentes peatonales no son necesarios, debían por lo menor educar a los conductores sobre la importancia de mirar hacia las señales peatonales ubicadas en las esquinas antes de doblar. La secretaría de estado de Michigan es a nuestro entender una de las menos diligentes en educar a los conductores. Nadie recibe tan siquiera un panfleto sobre las reglas de conducir al momento de aplicar por una licencia de conducir; y a pesar de que recibe miles de millones de dólares por conceptos de multas, no se gasta un centavo en publicar avisos o spot comerciales para orientar a la ciudadanía. El pasado lunes los comisionados de la ciudad de Wyoming aprobaron un contrato con una compañía constructora por más de 20 mil dólares, no para construir, sino para demoler el único puente peatonal que existe en la calle 28.
Durante su charla, se espera que Fox, hable de temas controversiales, que afectan a
entre la comunidad mexicana para ayudar a los menos privilegiados. Para mayor informa-
chigan (EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – Ruth Johnson, Secretaria del Estado, le recuerda a la comunidad de que tiene plazo hasta el martes 9 de octubre para registrarse para las próximas votaciones del 6 de noviembre. Si la personas interesadas en votar nos se registran antes de esta fecha, perderán la oportunidad de disfrutar de sus derechos constitucionales y sus libertades mediante el voto. Para registrase y poder votar, la persona debe tener al menos 18 años de edad, el día de las elecciones, ser ciudadano de Estados Unidos, ser
Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.
¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.
El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
11
Cosas de la política y los políticos “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
n Grecia se originó la política que hoy conocemos en el mundo occidental. La política para ellos era la actividad donde se discutían los asuntos de la “polis”, que era la ciudad. De ahí viene la raíz de la palabra política. Los ciudadanos se reunían en un sitio llamado “areópago” para discutir abiertamente los asuntos concerniente a la “polis”. Allí no había trabas ni prejuicio para participar. Cosa diferente a la política que hoy conocemos, plagada de elementos ajenos a su práctica y que la desnaturalizan. Ejemplos en abundancia se encuentran en la presente campaña electoral. En una interesante pancarta de un candidato se leía lo siguiente: “Fulano de tal, hombre de familia”. Lo primero que me vino a la cabeza fue la pregunta, qué tiene que ver que un individuo sea soltero, viudo, casado, divorciado, etc para ejercer las labores públicas para las que se está postulando. El desempeño de las labores públicas tiene mucho que ver con la capacidad del individuo y no con la concepción o condición familiar que posea. Un político malo no deja de ser un buen padre de familia. Otro elemento muy típico que se trae al juego político es el religioso. Es muy común escuchar líderes políticos hacer confesiones religiosas públicas, como si las elecciones se trataran de un concurso religioso y no político. La devoción religiosa de un candidato no lo hace más o menos apto para desempeñar unas funciones públicas. El hecho de que el candidato Republicano, Mitt Ronmey, sea Mormón no tiene nada que ver con su capacidad para gobernar. Creo que él está consciente que es un estado y no una iglesia la que va a presidir. Aunque en ningún momento durante la campaña ha hecho público su confesión religiosa, no son pocos los que todavía lo miran con ojeriza
por el hecho de ser Mormón. Históricamente, la religión y la política no son buenos ingredientes para tenerlos en el mismo plato. El debate abierto y sin cortapisas es la máxima expresión de la democracia. Cuando los candidatos a una posición son obligados a firmar acuerdos, como hoy acostumbran grupos hacerlo, sobre todo de la ultraderecha o “Tea Party”, desnaturalizan totalmente el espíritu del debate de la democracia y ata a los representantes electos a rígidas posiciones que llevan al estancamiento y a la falta de consenso. Esa estrategia es la que nos ha conducido a la parálisis en que hoy nos encontramos, donde una rama del Congreso ha decidido seguir el curso del “no” a las iniciativas proveniente del Ejecutivo o del partido que lo soporta. Por eso la democracia que hoy nos servimos está lejos de ser lo que el pueblo espera que sea. La campaña electoral que hoy se desarrolla no da indicio de que la permanencia o un cambio en la dirigencia del estado sacaría a la nación de la polarización ideológica y tampoco de la trivialidad en que ha caído el debate político. Mientras el flujo de dinero sea lo que determine el curso del debate político, estaremos políticamente secuestrados por los intereses de los grupos de poder, que hábilmente controlan los medios y el producto político que estos producen. Estos grupos mediáticos son los que trazan la ruta del debate político, dejando al ciudadano común huérfano de poder y sin capacidad de sentirse un elemento participante en el debate democrático. Acaso no son los medios los que crean opinión, que luego el ciudadano común la asimila como un enfermo asimila el medicamento recetado por el médico. Eso es lo que refleja el proceso político en que nos encontramos y el momento electoral es un reflejo de ello.
Lo positivo y negativo del fast food o comida chatarra Por Erick Pichardo
/ Abogada Avanti Law Group, PLLC onceptualmente, la comida rápida es aquella en cadenas de pequeños restaurantes, que se abren paso en un mercado de servicios combinación de sabores o productos que no re- que genera riqueza y fuentes de trabajo punto que considero muy positivo. quieren de un trabajo de elaboración muy comEn el aspecto que se señalo como punto en contra o negativo; esta la calidad de plejo y se caracterizan por su bajo precio. Las ventajas de esa comida están mucho de estos productos y aquellos ingredientes que suelen ser usados como prerelacionadas por su rápido consumo, el autoservicio y el precio de la misma pero a su servativos para lograr conservar estos en lugares refrigerados por varios días, los vez experimenta una gran desventaja por lo perjudicial a la salud. cuales a su vez no son del ciento por ciento apropiados para mantener una buena La característica de comida rápida es su oferta de comida pre-elaborada, cuya salud física. Oseas que; parte de las desventajas en orden de importancia son: su conbase son alimentos muy ligeros, en sus diferentes variedades: pollos, pizza, chicharrón, sumo excesivo es considerado poco saludable, mantiene un servicio poco personalipizza, la hamburguesas, y la incursión del “Hot Dog’ perros calientes entre otros. zado, poco elegante y no confortable. Es por esta razón que hoy en día existe una El mercado estadunidense el concepto de comida rápida fue establecido hace estandarización de calidad en los productos ofertados, y una asistencia técnica y esmucho tiempo, casi un medio centenar de años, quizás en un principio no como em- trategias de comunicación la cual ha sido prioridad numero uno de las cadenas de nepresas sino en forma automática y muy rudimentaria. En 1940, en Estados Unidos se gocios de comida rápida, ya que esto garantiza su permanencia en el mercado por hace popular servir comidas sin necesidad de salir de un coche, el concepto “fast largo tiempo en el mercado. La característica de comida rápida es su oferta de comida food” se afinco rápidamente en el gusto de la gente. Este proceso no tomo mucho preparada, cuya base son alimentos muy ligeros, en sus diferentes variedades: pollos, tiempo de ser aceptado y colocarse en el gusta del consumidor de esta nueva alterna- pizza, chicharrón, salteñas y hamburguesas, entre otros. tiva. Como parte del proceso de desarrollo, ya se empezó a incursionar en el servicio El mercado de las hamburguesas y las pizzas ha experimentado un crecimiento al incluir ingredientes destinados a alcanzar un cierto sabor o consistencia y para pre- constante y más acelerado en los últimos años. La experiencia de las franquicias ha servar la frescura, que requiere un toque profesional, además de el uso de técnicas de posibilitado la consolidación de cadenas de restaurantes a nivel internacional. Este proceso que alteran sustancialmente el alimento de su forma original y reducen su tipo de negocios permitió a los nuevos empresarios del sector elevar sus estándares valor alimenticio. La característica de comida rápida es su oferta de comida preparada, de servicio al cliente de todo el sector en general. cuya base son alimentos muy ligeros, existen en sus diferentes variedades: pollos, Por otro lado, se mantiene un gran abanico de productos más elaborados relaciopizza, chicharrón, hamburguesas, entre otros. nados con comida italiana, tales como spaguettis, lasañas, y raviolis, en diferentes saEstudios señalan que desde la antigua Roma se servía en puestos callejeros panes bores y combinados con diferentes salsas que son encontrados en supermercados y planos con olivas. En latino América se conoce una remota tradición de frituras que pequeños negocios en la vecindad. se venden en las calles como una forma rudimentaria de comida rápida. Esta modaDesafortunadamente los esquemas tradicionales de la comida han experimentado lidad en el día de hoy produjo cambios en el aspecto social y en aspecto económico cambios muy drásticos en la sociedad de hoy, la acogida de la comida considerada en muchos países de sesta manera contribuyeron a la transformación de las estructuras chatarra, sigue aumentando y los productos que se ofertan en el mercado de comida macroeconómicas, repercutiendo en la microeconomía en Latinoamérica por men- rápida tienen buena aceptación del público, que marca tradición. Está en crecimiento cionar un caso especifico. En efecto, este producto estableció un cambio de forma de continuo el consumo de comida rápida, se debe a que una gran mayoría no almuerza vida de todo la gente incluyendo el conglomerado profesional en cuanto a la distri- en sus hogares y buscar algo de comer rápido y económico. La estrategia de venta es bución y el uso del tiempo, por ello el aumento repentino en el consumo de este tipo básicamente en función de ahorrar tiempo y dinero, además de que hoy en día se ha de alimentos. La comida rápida entró en el nuevo escenario con otras alternativas perdido la costumbre de compartir la hora de almuerzo con la familia y buscar dietas que muestran la alta gerencia empresarial. Poco a poco gana terreno la comida “rá- equilibradas es un dolor de cabeza para muchos. pida” y recibe un apoyo mayoritario mediante las franquicias, una opción que crece Independientemente de esta realidad, sin lugar a dudas no hay nada mejor que en todas partes, debido a que cada negocio es diferente y las empresas que invierten comer y disfrutar de la comida preparada en casa.
C
Viene De La pag 4
Noticias policiacas.. autoridades sobre su desaparición. Los sujetos involucrados en el asesinato son Maceo Scott y Timothy Miller, quienes tienen antecedentes criminales y actualmente están detenidos, en la cárcel del condado de Kent a la espera de que for-
malmente se les presente cargos por asesinato. Si usted tiene información sobre este hecho comuníquese con el Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Encuentran laboratorio móvil de metanfetaminas
en vehículo MonTcalM, MicHigan (EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – Un carro que fue reportado como robado el pasado 17 de septiembre en la ciudad de Howard fue encontrado el pasado 1 de octubre entre la calle Peapke y McBride en
el Maple Valley Township. Los ocupantes del vehículo habían escapado pero la policía pudo determinar sus identificaciones y ya se les expidieron órdenes de arresto. Al parecer, los sujetos abandonaron el carro tipo KIA Sportage modelo 2000 y en su interior deja-
ron elementos que hacen parte de un laboratorio móvil de metanfetaminas. Si Usted tiene información sobre este hecho y sabe quiénes son los responsables de este crimen, comuníquese al Observador Silencioso al (616) 7742345
Bueno y el debate entre el Canelo, presidente Barak Obama y el Fantastic, Mitt Romney no fue nada ilustrativo. Romney se las pasó diciendo mentiras para quedar bien con todos y Obama no se supo defender. El Canelo lució despistado y el Fantastic como un gallito de pelea diciendo cosas que realmente no va a hacer. ¿Cuáles cosas? Diciendo que va a trabajar para la clase media americana, cuando ha dicho en varias ocasiones que esta gente no le interesa; que va a reducir el déficit, pero sin explicar cómo; que va eliminar la reforma de salud para beneficiar a la gente que no tiene seguro, cuando en realidad la reforma es lo que está ayudando a los que no pueden pagar un seguro. El Canelo se quedó como un bobolón sin desenmascaras todos esos embustes. Por cierto, ¿Sabe usted cuántos candidatos se disputarán la presidencia de los Estados Unidos en estas elecciones? Cinco, pero usted no lo sabía y no se va enterar a menos que investigue en la Secretaría de Estado. Aunque esos candidatos están registrados debidamente, a los verdaderos dueños de la democracia de este país, que son los medios de comunicación, no les da la gana de darlos a conocer. Para que lo anote y por si acaso decide votar por uno de ellos, estos son, además de Barak Obama y Mitt Romney, Virgil Goode, Jill Stein y Ross C. Anderson. No se trata de locos, sino de personas normales con orejas, ojos y manos, sólo que no han conseguido la atención necesaria de los medios de masa y de la gente con dinero. La más destacada estos es Jill Stein, la cual es candidata por el Partido Verde, el cual es una organización muy seria orientada hacia la conservación. En los años 90s el Green Party, como es su nombre en inglés, tuvo mucha relevancia, pero la acostumbrada polarización los dejó bien atrás. Algunos analistas dicen que el hecho de que mucha gente votó por este partido restó votos a Al Gore para vencer a George W. Bush. Que nadie se equivoque, los grandes medios de comunicación masas pertenecen a poderosos intereses económicos, y los que no son parte de esos intereses no llegan ni a la esquina. Repetimos lo mismo de la semana pasada: ¡Poderoso caballero es Don Dinero! Otra de las cosas interesantes de nuestra democracia es cómo la Secretaría de Estado de Michigan no hace ningún trabajo para educar a los votantes en cuanto a las propuestas que aparecen en la boleta de votación en cada elección. Por ejemplo en la boleta de estas elecciones, además de votar por el presidente, los candidatos a congresistas y los jueces, están las llamadas “Propuestas”, que son consultas a los votantes sobre diferentes temas, pero que tienen fuerza de ley. Si usted le pregunta a los votantes de Michigan sobre las propuestas que aparecerán en la boleta de noviembre, les dirán que no saben un comino de éstas. ¿Y entonces? Bueno, de esta manera los que sometieron las propuestas para beneficiarse o fregar al pueblo, hacen propaganda para que su gente vote por estas, y aunque voten sólo tres gatos, estas pasan y el pueblo queda jodido. Un ejemplo de estas es la propuesta 6, la cual logró poner en la boleta el millonario dueño del puente a Canadá de Detroit, Ambassador Bridge. El hombre está tratando de impedir que el gobierno del estado construya otro puente porque le hace competencia al pagina 20
12
Inmigración
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
INMIGRACION ¿Tener un cargo de manejar ebrio puede afectar mi caso de inmigración? Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
E
sta es probablemente una de las preguntas más comunes que me hacen como abogada de inmigración. La respuesta es que sí. ¿Cuánto afectará su caso? Depende. Según la ley de inmigración, ciertos delitos tienen consecuencias automáticas de ley. Si a usted lo acusan de un delito relacionado con drogas, no podrá obtener una fianza si se encuentra bajo custodia de inmigración. Si es residente permanente y lo condenan por violencia doméstica, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) puede iniciar un proceso de deportación en su contra. Veamos dos ejemplos. Una condena en Michigan por conducir bajo la influencia de alcohol o drogas (DUI, por sus siglas en inglés) o por operar un vehículo de motor ebrio (OWI), no tiene consecuencias automáticas bajo la ley de inmigración, pero aún así puede afectar su caso. Muchos tipos de casos de inmigración (aunque no todos), requieren que el agente de inmigración haga uso de su propia discreción al tomar una decisión sobre su caso. Eso significa que el agente puede tomar en cuenta los aspectos generales de su caso para decidir si otorga o no el beneficio solicitado. ¿Es usted una buena persona? ¿Es un peligro para la sociedad? ¿Ha cometido delitos repetidas veces? ¿Asume usted la responsabilidad de sus acciones? Es casi seguro que una condena por DUI en sus antecedentes penales será considerada un factor negativo si su caso depende de la discreción del agente. Veamos algunos casos en que le puede afectar tener un cargo de DUI: Acción diferida para personas que entraron al país siendo niños. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) declaró que usted no llenará los requisitos para la acción diferida si tiene una condena por DUI. Fianza. Cuando usted se encuentra detenido por inmigración y solicita
que el juez le ponga una fianza, el juez de inmigración tomará en cuenta su DUI. Actualmente, en el tribunal de inmigración en Detroit, los jueces están tomando muy en serio las condenas por DUI. Ha habido una tendencia reciente a denegar la fianza a personas que tienen solamente una condena por DUI. Ciudadanía. Cuando usted solicite ciudadanía, los agentes del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) verificarán sus antecedentes penales durante los últimos cinco años para determinar si usted tiene un “carácter intachable”. Si ha tenido un DUI en los últimos cinco años, podrían decidir que usted no tiene un “carácter intachable”. Exenciones. Cuando usted solicita una exención provisional por presencia ilegal, USCIS sopesa tanto los factores negativos como las dificultades que su familiar enfrentaría en su ausencia. Si usted tiene una o más condenas por DUI, tendrá que demostrar que su familiar enfrentará dificultades adicionales en el país para lograr la aprobación de una exención. Recuerde, la discreción del agente no es un factor en todos los casos de inmigración. Además, aunque usted tenga un DUI, hay otras formas de obviarlo y demostrar a inmigración que merece ganar su caso. Usted debe consultar a un abogado especialista en derecho penal con experiencia antes de declararse culpable de un cargo por DUI. También debe hablar con un abogado de inmigración con experiencia si ya tiene una condena por DUI, para averiguar cómo puede afectar su caso actual o futuro de inmigración. Meghan Moore es una abogada especialista en inmigración con más de 11 años de experiencia trabajando con inmigración y con comunidades de inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar sobre su caso con un abogado de experiencia. Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas.
Romney no otorgaría más permisos a dreamers MiaMi ap.- La campaña del candidato presidencial republicano Mitt Romney declaró que si éste gana las elecciones, no
otorgará más visas ni permisos de trabajo temporarios a jóvenes en situación migratoria irregular que ahora se están beneficiando con
P.L.C. LiCenCiados en dereCho
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
un nuevo programa de suspensión temporal de deportaciones aprobado por el presidente Barack Obama. Amanda Henneberg, portavoz de la campaña de Romney, dijo a The Associated Press que el ex gobernador de Massachusetts se abocaría rápidamente a reemplazar el programa Mitt Romney temporal por una reforma migratoria permanente. "Mientras mantiene cualquier exención temporal y permiso de trabajo que el gobierno de Obama otorga a través de este programa, y paraliza la emisión de nuevas exenciones y permisos, el gobernador Romney se abocará a reemplazar rápidamente la medida temporaria y provisional del presidente Obama por una reforma migratoria permanente y real que ofrecerá seguridad a esos jóvenes que fueron traídos al país ilegalmente cuando eran niños, sin que fuera culpa de ellos", dijo Henneberg en un mensaje de correo electrónico a la AP. La portavoz confirmó así que los permisos de trabajo y visas ya entregadas a jóvenes inmigrantes a través del programa se mantendrían en vigor, como declaró el candidato al diario Denver Post el lunes. Romney también ha expresado en el pasado la necesidad de
reemplazar el programa temporal de Obama por una solución permanente al problema migratorio. Con la última declaración de su campaña, sin embargo, el candidato fue más específico, al mencionar que no emitiría más visas especiales o permisos de trabajo temporal a jóvenes inmigrantes si llega a la Casa Blanca. El miércoles, la campaña de Obama fue rápida en responder a las declaraciones de la campaña de Romney. Gabriela Domenzain, directora de prensa hispana para la campaña Obama for America, dijo que Romney "le pondría un fin inmediato a la política de acción diferida del gobierno si es elegido presidente y vetaría la Ley DREAM, la cual proporcionaría una solución permanente para jóvenes traídos a este país sin culpa propia" "La más reciente aclaración sólo sirve para recordarles a los hispanos que Mitt Romney es el candidato presidencial más extremo en la historia moderna con respecto a la inmigración y que se opone a cualquier solución razonable para arreglar nuestro sistema migratorio," señaló la portavoz en un mensaje de correo electrónico enviado por la campaña a los medios de comunicación.
Viene De La pag 1
Mitt Romney el jueves,
Obama:no me enfrenté... mientras su campaña demóenérgico que decía ser Mitt Romney", comentó Obama. "Pero no podría haber sido Mitt Romney, porque el verdadero Mitt Romney ha estado recorriendo el país durante el último año prometiendo recortes impositivos por 5 billones de dólares que favorecen a los ricos. El sujeto en el escenario anoche dijo que no sabía nada al respecto", agregó, sarcástico. La campaña de Obama ha presionado a Romney durante meses por su apoyo a extender recortes impositivos de la era Bush para los ricos, que el no partidista Centro de Política Tributaria estimó que podría costar 5 billones de dólares en 10 años. Romney rechazó esa cifra en el debate e insistió en que sus planes no aumentarán el déficit. El mandatario demócrata fue criticado por no responder agresivamente a su rival durante el debate. No obstante, adoptó una postura asertiva, paseando a Romney por temas desde po-
crata prometió aprender las lecciones en el encuentro cara a cara con el candidato republicano. Vistiendo un atuendo informal, Obama dijo en un mitin de cerca de 12.000 personas que el ex gobernador de Massachusetts no habló con sinceridad durante el debate de 90 minutos, que la mayoría de los observadores dijo que ganó el republicano. "Cuando me subí al escenario, encontré a este sujeto muy enérgico que decía ser Mitt Romney", comentó Obama. "Pero no podría haber sido Mitt Romney, porque el verdadero Mitt Romney ha estado recorriendo el país durante el último año prometiendo recortes impositivos por 5 billones de dólares que favorecen a los ricos. El sujeto en el escenario anoche dijo que no sabía nada al respecto", agregó, sarcástico.
lítica educacional a tercerizaciones de empleos. "El verdadero Mitt Romney dijo que no necesitamos más profesores en nuestras salas de clases. Pero (...) el sujeto en el escenario anoche (dijo que) ama a los profesores", sostuvo Obama. "El Mitt Romney que todos conocemos invirtió en compañías que fueron llamadas 'pioneras' en la tercerización de empleos hacia otros países. Pero el tipo en el escenario anoche dijo que ni siquiera sabe que existen leyes que fomenten la tercerización", agregó. El principal estratega de Obama, David Axelrod, dijo que la campaña ajustaría su estrategia como resultado del debate. "Vamos a dar una mirada dura a esto y vamos a tener que realizar algunos ajustes respecto a dónde trazar las líneas en estos debates y cómo usar nuestro tiempo", afirmó Axelrod a los periodistas. "Es como (...) los playoffs en los deportes, evalúas después de cada partido y haces ajustes y estoy seguro que haremos ajustes", graficó. Obama critica a Romney, campaña considera cambios Un día después de un apagado desempeño en un debate electoral, el presidente estadounidense, Barack Obama, criticó con dureza a su rival
Con frecuencia criticado por ser inexpresivo, el agresivo desempeño de Romney en el debate le dio un impulso a su campaña tras semanas de reveses. Mostrándose por momentos cansado y disgustado, Obama no aprovechó las oportunidades para atacar al republicano sobre su historial empresarial en Bain Capital, el video sobre el "47 por ciento" y su negativa a divulgar más datos sobre su devolución de impuestos. Con otros dos debates presidenciales antes de las elecciones del 6 de noviembre, el estratega demócrata David Axelrod dijo que la campaña de Obama ajustaría su estrategia como resultado del debate. "Vamos a analizar esto y vamos a tener que realizar algunos ajustes respecto a dónde trazar las líneas en estos debates y cómo usar nuestro tiempo", afirmó Axelrod a los periodistas. Parte de la estrategia de Obama será atacar a Romney sobre lo que calificó de declaraciones falsas durante el debate sobre su plan impositivo, el servicio de salud Medicare y el recorte del déficit, además de presionarlo por lo que parecieron ser cambios en su postura en relación con temas como la regulación bancaria. (con información de REUTERS)
Foto:AP
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
13
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
Latinos piden que los debates presidenciales traten también cuestiones migratorias WaSHingTon, 4 ocT (EFE).- Organizaciones de hispanos en EE.UU. pidieron hoy que los dos debates restantes entre el presidente y candidato demócrata, Barack Obama, y su rival, Mitt Romney, traten el
políticas con sentido común respecto a los derechos fundamentales de los inmigrantes", indicó hoy en un artículo la firma de comunicación latina Camino. Ayer, en Denver, Obama y Romney se dedicaron a exponer
Según Max Sevilla, representante de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos (NALEO, en inglés), "el debate tocó temas críticos para la comunidad como el desempleo y la economía, que son la prioridad uno de
El candidato republicano a la presidencia de EEUU, Mitt Romney (izda), y el presidente y aspirante a la reelección, Barack Obama (dcha), durante el debate realizado en Denver. EFE
tema migratorio, clave también para la economía estadounidense. "Tras el primer debate presidencial de las elecciones de 2012, aún millones de personas claman por que los candidatos articulen una visión justa y con
sus propuestas económicas para los próximos cuatro años en asuntos como empleo, fiscalidad, sanidad o reducción del déficit, pero no tocaron el tema de la inmigración y la regularización de personas que trabajan o han crecido y sido educadas en EE.UU.
los hispanos". "Se habló de desempleo, que afecta a la comunidad latina de manera desproporcionada y de educación, de la que dependen los hispanos jóvenes para alcanzar mejor nivel de vida", recordó Sevilla en entrevista con Efe.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
Deportes
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
15
Cruz Azul gana torneo de veteranos en La Poderosa Liga de Sparta por Wilson Vargas SparTa, MicHigan (EVH) 1 dE ocTUBrE 2012.- La escuadra del Cruz Azul se alzó con los máximos honores del campeonato de veteranos, organizado por La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta, al golear 5-0 al Deportivo Chiles Rellenos, en juego realizado el pasado domingo en la cancha de Balyeat Sports Complex, en esta
ciudad. Los cruzalinos dominaron todo el trayecto de los 90 minutos reglamentarios a base de su mejor control del balón, combinado con las veloces piernas de sus delanteros que hicieron estragos en el arquero rival. El veterano portero Geno Rangel, jugó un papel determinante en la goleada que los campeones le dieron a Chiles
Rellenos. Rangel, con su buenos reflejos pudo atajar todo los disparos que le ejecutaron los atacantes del equipo subcampeón, sin lograr penetrar la red. Por Cruz Azul, que contó con la dirección técnica de Jehu Palma, los atacantes Jesús Baca y Jacobo Vásquez perforaron la red en dos ocasiones y Danny Soriano anotó
un tanto. Después de concluir el partido el deportista Virgilio Castillo, presidente de la liga hizo entrega del trofeo de Los componentes del equipo de Cruz Azul que ganó el trofeo de campeón del certamen de veteranos, organicampeona a los zado por La Poderosa Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Sprta. (Foto: Wilson Vargas/EVH) muchachos del llo, también distinguió a los la justa para veteranos, también Cruz Azul., encabezado pro su chicos de Chiles Rellenos, ocu- participaron el equipo de entrenador Jehu Palma.Casti- pantes de la segunda plaza. En Sparta y el Deportivo Holland.
AbARRoTES, FRUTAS, vERDURAS y cARnIcERIA
2
Bistec $ de Bola
69
¢
Costilla
.79 de Res $ x libra
2 Pierna de Pollo .59
x libra
59
¢
Tomatillo
x libra
x libra
TRAbAjAMoS En LAS SIGUIEnTES áREAS:
Teasdale Maíz Morado
Jamón Horneado $
1 5
$ .99
x libra
.59
de 6lbs
Envíos de Dinero
GRATIS
OFERTA Compra $40 o más y llévate 1 Jarrito (1.5lt)
GRATIS!!!
Cebolla ¢ Amarilla Bolsas de
visitanos hoy mismo:
• Bancarrota • Casos Criminales • Divorcios • Inmigración • Manutención de menores • Visas • Custodia • Deportaciones • Daños Personales • Peticiones Familiares • Incorporación y Asesoría de Negocios • Manejar bajo la influencia del Alcohol ayudando Con aCCIón dIfeRIda paRa loS dReaMeRS
3lbs x
99
Ven y pregunta ¿Cómo?
estamos al lado de
bedolla’s Tire Shop
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
conSULTAS GRATIS 616.530.0101 Ahora en su Nueva dirección
1779 28th Street SW,
Wyoming, Michigan 49519 | www.grandrapidslawgroup.com
16
Deportes
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
Wyoming y Godwin entablan en un espectacular partido por Wilson Vargas WYoMing, MicHigan (EVH) 2 dE ocTUBrE 2012.Las escuadras de fútbol de la cate-
goría varsity de Wyoming High School y Godwin High School entablaron 1-1 en un espectácular partido amistoso disputado el pasado
lunes en la noche, ante una tribuna repletas de fanáticos de ambos cuadros, que asistió al campo de Wyoming Wolves, esta ciudad.
Marino Auto Repair Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de:
710 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
• Tune-Ups • Cambio de Aceite • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones y mucho más...
Reparación de autos nacionales y extranjeros!!!
(616) 233-3288 DIAGNOSTICOS GRATIS
Precios Competitivos / Trabajos de Calidad
Más de 9 años de Experiencia
Sálida: Todos los Viernes de Grand Rapids, MI a new york | Regreso: Todos los domingos de new york a Grand Rapids MI
Aunque la Gasolina no ha parado de subir, nosotros nos mantenemos con el mismo precio. Además Tenemos: Viajes de Excursiones, Convenciones, Retiros y Viajes en grupos.
Tenemos ahora nuevo vehículo amplio y confortable. Atendido por su propietario José Miguel González
Capacidad para 15 pasajeros
(616) 589-1614 o al (616) 340-6225 o escríbenos a: princeny2001@hotmail.com
Arnoldo Mazariegos, de Godwin y Enes (Eddie) Burdalic, de Wyoming, se disputan el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Los dos plantes que se encuentran invictos y compiten en distinta conferencia no defraudaron a sus seguidores deleitándolo con un juego de alto kilates durante los 90 minutos de acción. La escuadra de Wyoming ostenta marca de 13 ganados y dos juegos tablas en su conferencia, mientras que Godwin posee registro de 13 victorias y dos empates. En el primer tiempo la tropa de Godwin atacó con mucha fortaleza el arco rival, consiguiendo en el minuto 15 el primer gol del juego a manos del artillero Arnoldo Mazariegos. De ahí en adelante, el partido transcurrió con fuerte batalla en el medio campo, pero el silbato indicó el final de la primera mitad. Tras reanudarse el encuentro, en el período complementario, las cosas cambiaron, pero esta vez a favor de Wyoming, el equipo de casa. Durante este parcial Wyoming montó una fuerte presión controlando el balón, con varias lle-
gadas peligrosas productos de sus rápidos delanteros.
En el minuto 67, en una jugada dentro del área Carlos León Zabala, estremeció las graderías con un metrallazo que perforó la meta contraria para emparejar 1-1 el duelo entre ambos planteles escolares. Al parecer los tres juegos seguidos en seis días que habían jugados el cuadro de Godwin le afectó en su rendimiento, pues se sintió el cansancio de sus jugadores en todo el trayecto del segundo parcial.Los chicos de Wyoming, restando cinco minutos para el silbato final dejaron escapar el triunfo tras errar un tiro frente al portero Miguel Cervantes, que voló el travesaño el cual pudo significar el triunfo 2-1.
Deportes
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
17
Los Cachorros D’León conquistan cetro de campeón mer tiempo a través de las botas del delantero Rodolfo Rodríguez. En el minuto 81, cayó la segunda marcación cuando Socorro Juárez recibió una falta en el área. El tiro de penal lo cobró Carlos Zabala, quien lo ejecutó a la perfección para el 2-1. En cambio, el atacante Lleno de júbilo y alegría se posan los dirigentes, fanáticos e hijos de los jugadores del equipo Cachorros D’León, los primeros campeones de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas WYoMing, MicHigan (EVH) 1 dE ocTUBrE 2012.- Los Cachorros D’León se convirtieron en los primeros campeones de la primera división de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, tras vencer apretadamente en el juego de
vuelta 2-1, la escuadra de Grand Rapids United, en partido celebrado el domingo ante una gran concurrencia de espectadores en la cancha de Lamar Park, en esta ciudad. La ceremonia de entrega de premios contó con un toque distintos sobre las demás ligas locales, con la presencia
de “La Chica Poderosa 2012” Evelyb Raño, “Mis Simpatía” Karina Sandoval y “Mis Orgullo Hispano”, la señorita Nereida Alvarado, las cuales participaron en el acto protocolar. El Grand Rapids United se jugaba la última ficha después de haber perdido el partido de ida 5-3 y sus esperanzas estaban concretizadas en realizar una espectacular remontada para poder alcanzar a levantar el trofeo, sin embargo, la solidez defensiva en la media cancha de los campeones lo limitó a su mínima expresión. En esta oportunidad el duelo resultó más reñido que en la primera confrontación. El primer gol del juego cayó en el minuto 27, del pri-
Auto Repair and Paint Services TRAbAJO dE MOTORES GARAnTIzAdO Trabajos de pintura y hojalateria. protegemos su coche contra la sal
• Mecánica en General • Motores • Mofles • Diagnósticos para todo tipo de auto
1523 Godfrey Street Sw Suite-B, Wyoming, MI 49509
616 250-0639 616 730-6081
ESPECIAL
FRENOS GRATIS llame para más detalles o visítenos...
Juan -Messi-Arreguín, resultó el autor de la única anotación de su equipo. Los dirigentes de los Cachorros D’León y de Grand Rapids United recibieron su trofeo de manos de las tres chicas que participaron en el concurso de La Poderosa 640AM. El máximo artillero del campeonato resultó el atacante
Oscar Álvarez, quien no estuvo presente en la premiación. La escuadra de La Poderosa recibió el trofeo del tercer puesto en la categoría superior. Por otra parte, en la clasificación de veteranos el campeón del torneo resultó el conjunto de Guanajuato y en la segunda posición arribó el Deportivo Moro.
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
Miedema conquista máximos honores en Liga Hispana por Wilson Vargas grand rapidS, MicHigan (EVH) 3 dE ocTUBrE 2012.- El Miedema esperó tres años para alcanzar su segundo trofeo de campeón de verano de la primera división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, al vencer en un agónico duelo 1- 0 a la tropa de Atlas, en partido dispu-
tado en el césped sintético de Houseman Field, localizado en el 152 Houseman NE, en esta ciudad. El Miedema ha viajado seis veces a la ruta final (20052012), pero solamente había ganado un trofeo de campeón en el 2009, vengándose la derrota que le infligió Veracruz en el 2008.
El partido se desarrolló con altas tensión entre ambos planteles, sin ocurrir muchos momentos espectaculares, pero con muchas discusiones con el silbante central del juego René Ortega. Al parecer los jugadores de las dos escuadras no se sintieron a gusto con el cambio del pasto natural a la superficie artificial.
El escuadrón de Miedema que levantó su segunda copa de campeón, en su trayectoria participativa en la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Los dos planteles desarrollaron desplazamiento siempre complicado a la hora de atacar a la meta adversaria. Sin lugar a dudas, que el guardameta de Miedema, Efraín –El Mosca-Padrón, fue el punto más culminante del juego, pues se convirtió en el verdadero héroe del desafío tras atajar tres ejecuciones claras de goles. Pero por el lado de Atlas, Christian Arias, resultó el punto más brillante. Arias, un fino goleador, llegó en varias ocasiones hasta la meta con opciones de gol, sin embargo, en las oportunidades que le pegó a la pelota fue sin mucha suerte, debido a la poca adaptación de jugar en
el césped sintético y también fue víctima de las atrapadas de El Mosca. Los primeros 55 minutos de acción transcurrió deslucido, sin un buen planteamiento táctico y ofensivo por ambos cuadros. En el minuto 65, el director técnico de Miedema -Javier-El Jabón-Pizano, ordenó un cambio en su escuadra enviando hasta el campo al delantero Rodolfo Rodríguez. Rodríguez, exactamente dos minutos después de entrar a la cancha recibió la pelota fuera del área producto de un saque de meta habilitado por EfraínEl Mosca-Padrón e inmediatamente bombardeó al meta Carlos Hernández, para sellar el
definitivo 1-0 y ofertarle el segundo título de monarcas al club Miedema. Los árbitros del encuentro fueron René Ortega (Central) y los jueces de líneas fueron Noe -Zanahoria-Bernardino y Jesús Vargas.
"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.
VehícuLos desde $3,000 hasta $12,000
Compre Aquí Pague Aquí Reciba 6 Alas de Pollo
(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
Bocadillos de pollo, Camarones, pescado, philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.
COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $18.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
10%
APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO
Servicio a domicilio
1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:
(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819
Deportes
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
Valle y Jalisco chocarán en la gran final en Liga de Inmigrantes por Wilson Vargas coMScToK parK, MicHigan, (EVH) 1 dE ocTUBrE 2012.- El Deportivo Valle y el Deportivo Jalisco chocarán en la gran final de la primera división del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se disputará a partir de las dos de la tarde en la cancha principal de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. El Deportivo Valle se impuso en el juego de vuelta a ColombiaMex con cerrada anotación de 4-3. El juego de ida terminó tablas 1-1. De esa forma, el Deportivo Valle, eliminó a la escuadra de ColombiaMex. En la marcación global el pizarrón quedó 5-4. Por el Deportivo Valle, el delantero Vicente García aterrizó dos goles, Johnny Vega y Crhistian Arias anotaron un tanto. Con su victoria, el Deportivo Valle arriba a su cuarta final, en dos de ellas han sido campeón del circuito que se fundó con la actuación de jugadores inmigrantes. Por ColombiaMex, Oscar Alvárez anotó dos dianas y Aldonys Méndez facturó un gol. De su lado, el Deportivo Jalisco que cayó 3-2 ante Real Kent City, en el partido de vuelta, arriba a su se-
lisco, Jorge Posadas y Daniel Salvador aterrizaron los dos goles. El juego entre el Deportivo Valle y Deportivo Jalisco marcará el cierre de la temporada de verano de la Liga de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, después de agotar un calendario de 18 jornadas, una tanda de cuarto de final y una ronda de semifinal pautada la mejor de ida y vuelta. También durante el festival de finales están incluidas las finales en las categorías de 8-10 y 14 -16 años, respectivamente.
Tres momentos de acción del partido que disputaron el Deportivo Jalisco y la tropa de Real Kent City. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
gunda confrontación en la etapa final, el año pasado perdieron 2-1 en el duelo por el trofeo de campeón contra el Deportivo Koras. El Deportivo Jalisco, superó 40 en el choque de ida a Real Kent City, campeón de la tanda regular
del torneo. La puntuación global finalizó 6-3. Por Real Kent City, Nolan Rau fabricó dos goles y Carlos-LitoEsquivel aportó el otro tanto. A su vez, por el Deportivo Ja-
grandiOsO bufete de
cen
a
Todo lo que pueda comer
de Viernes a sábado de 5:00pm-9:00pm
Por tan sólo
9
$
. 99
con bebida
incluida
Sopas y ensaladas También
Sopas y Ensaladas disponibles también por tan sólo
7
$ .99
de lunes a viernes de 11:00am - 9:00pm
En frente de
Home Depot y del costco
Llamanos:
616.530.0004
4950 Wilson Ave SW 100, Wyoming, MI 49418
Consuma más de $30 y almostrar este anuncio te descontaremos $5
19
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
Los Dodgers defenderán San Luis le infligió estocada título contra las Tormentas mortal a Deportivo Morelia por Wilson Vargas grand rapidS, MicHigan (EVH) 1 dE ocTUBrE 2012.- Con una
dad. Los Dodgers, de esa forma, defenderán su título de campeón de la edición 2011, que
Andre Benjamín, arriba al plato después de conectar cuadrangular. Andre, es saludado por Javier Sánchez, dirigente de los Dodgers y su compañero Rodrigo Martínez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
brillante actuación monticular del zurdo Andre Benjamin de la novena de los Dodgers, consiguió su segundo boleto seguido a la serie final tras vencer con pizarrón de 4-1 al conjunto de los Piratas, en encuentro disputado ante una modesta concurrencia en el Bob Sullivan Field, enclavado en la zona noroeste de esta ciu-
precisamente ganaron venciendo al equipo de los Piratas. Los Piratas (anteriormente se llamaban los Angelinos), habían estado presentes en las últimas seis series finales, ganando cinco cetro de campeones y un subcampeonato. Es la primera vez que no estarán en la etapa final. Banjamin, que se acreditó
su segunda victoria de la vuelta semifinal, recetó 14 ponches y toleró cuatro hits. La derrota correspondió a
Robby Pool, quien fue atacado con cuatro anotaciones. Poll fue sustituido en por Dan Kneibel, quien abanicó a ocho bateadores contrarios. Por los Dodgers, Andre Benjamín, fletó cuadrangular, doblete y remolcó dos anotaciones y Luis Grullón, contribuyó con dos sencillos y dos carreras anotadas. También, se destacaron, David Martínez, con dos hits, Rodrigo Martínez y Ramón Gerónimo agregaron un imparable. Por los Piratas, Dan Kneibel, Darren Field, Crhris Stancil y Robby Pool aportaron un sencillo. La batalla final del campeonato está pautada al mejor de un 3-2, comenzando este domingo a las doce del mediodía y tendrá como escenario principal el Bob Sullivan Field.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
Formas de Inmigración, Cartas de Poder, Traducciones, Testamentos, Cartas para Viajar con menores, Apostillados, Contratos de renta, Contratos de dueño a dueño, Documentos Notariados, Nosotros le podemos ayudar a preparar su aplicación para el permiso de trabajo para estudiantes, DREAM Act. Llámenos hoy para una cita.
1657 S Getty St Suite #8, Muskegon, MI 49442 TEL: (231)760-4534 | cEL: (231)750-1982 Lunes a viernes 10:00am - 6:00pm Sábado: Sólo Por cita
por Wilson Vargas SparTa, MicHigan (EVH) 2 dE ocTUBrE 2012.-La tropa de San Luis le infligió una estocada mortal al Deportivo Morelia, tras vencerlo con marcación de 40, en el juego de ida de la etapa final del campeonato de La Poderosa Liga Hispana de
ventaja para alzar el trofeo de monarcas de la justa de verano 2012. El Deportivo Morelia, no presentó en el campo a su mejor cuadro, pero para el partido de vuelta, que significa que no existe mañana deberán tirar al césped natural a su plantilla estelar si desea
directiva de la liga encabezada por Virgilio Castillo, realizará la premiación de los tres equipos ocupantes de los primeros puestos. También, serán reconocidos el mejor goleador del campeonato el delantero de San Luis, Ederlí Matias, así como
En foto de archivo, el artillero Daniel Salvador, del equipo de San Luis. Salvador anotó dos goles en el juego de ida contra Morelia.
Fútbol de Inmigrantes de Sparta, el cual se celebró la tarde del pasado sábado en la cancha de Balyeat Sports Field, ubicada en el centro de esta ciudad. Con un doblete producido por sus dos principales artilleros, Daniel Salvador y Ederlí Matías, los chicos de San Luis se colocaron en una cómoda
ganar el torneo. Eso significa que el conjunto de Morelia deberá concretar una espectacular remontada, es decir, tienen en la costilla una desventaja de cuatro goles, ante un equipo con certeros tiradores desde cualquier perímetro de la cancha. Al final del encuentro la
otros dirigentes y jugadores. El choque de vuelta está programado par comenzar a las cuatro de la tarde en la referida instalación deportiva, al cual está localizada en el centro de esta ciudad.
Viene De La pag 11
Jalapeños... suyo. Tiene las agallas de hacer propagando diciendo que la propuesta quiere impedir que el gobierno mal gaste el dinero del Estado. La propuesta quiere que los votantes lo apoyen y digan SI a su pedido. Por eso nosotros votaremos que NO, bandido!. Otro ejemplo es la Propuesta 2, la cual es sometida por los sindicatos para impedir que prohíban la afiliación de empleados públicos en las uniones. Los que están en contra de ésta hacen una campaña diciendo que la propuesta es para que “no se pueda revisar el record criminal de los maestros”. Con esa mentira logran que la gente vote que no, cuando en realidad lo correcto es votar que SI. ¿Quieren mas ejemplos? No acabaríamos hoy. Lo que les recomendamos a los votantes es que investiguen bien cada propuesta antes de votar. En esta edición de El Vocero Hispano estamos publicando el contenido de las mismas para que no se dejen engañar. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.
21
Deportes El Vocero Súper Chivos se corona campeón en 2da división VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
por Wilson Vargas grand rapidS, MicHigan (EVH) 3 dE oc-
El desarrollo de la primera mitad del encuentro fue bastante pareja y terminó empa-
estudiantes. Premiación Los subcampeones
el
la segunda división. Mejor goleador: Otoniel Teyo (Todos Santos)y Ever
Sonrientes y felices se observa a la plantilla de jugadores de Súper Chivos, que conquistó el título de monarcas de la segunda división. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
TUBrE 2012.- El escuadrón de Súper Chivos alcanzó el título de campeón de la segunda división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, al imponerse en un cerrado duelo 1-0 a la escuadra de Estudiantes, en descelebrado en el afío Houseman Field, localizado en el 152 Houseman NE, en esta ciudad. Después de batallar por espacio de diez años en la liga, el plantel de Súper Chivos consiguió su primer trofeo de campeón. Ya anteriormente habían fracasado en cuatro etapas finales. Los nuevos campeones tuvieron tres claras llegas de peligros hasta la meta rival, rebotando los tres disparos que ejecutaron en el poste contrario. Mientras que Estudiantes solo tuvo dos oportunidades. El Súper Chivos atacó mucho más y realizó un mejor trabajo en la defensa que sus adversarios.
tado 0-0. El gol que le otorgo el campeonato a Súper Chivos, ocurrió en el minuto 67 producto del botín izquierdo de DidierEl Caballo-Velásquez, quien se convirtió en el salvador de su club y cambio el rostro de tristeza para alegría a sus seguidores en las graderías. Los árbitros que actuaron el juego fueron Ricardo Bazulto (central) Noe Bernardino y Jesús Vargas, en las líneas. Acuerdo entre GRPS y Liga Hispana El clásico final de la primera y segunda división sirvió para festejar el acuerdo en que arribaron Grand Rapids Publics Schools Athletics Department y la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. La Liga Hispana asistirá con el envío de entrenadores al programa de fútbol de las escuelas elementales de GRPS. El programa se iniciará este sábado 6 de octubre con la asistencia a la práctica de 500
Call for a Free introductory lesson
FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses
LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!
www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last
LEARN
MARTIAL ART Se Habla Español • Self Defense • Kobudo • Karate • Judo • Jujutsu • And more
All Ages and levels welcome AIM FITnESS 4620 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508
(616) 337-3572
equipo de Estudiantes arrasó en su primer año con todos los premios de la vuelta regular de
Martínez (Suchi). Mejor portero: Arodi Barrios (Estudiantes) y Jessy (
Santos de GR) Mejor defensa: Alejandro Bedollas (Miedema) y Elías Flores (Estudiantes) Mejor volante: Rubén Or-
nelas (Santos de GR) y Endy Alfaro (Estudiantes) Mejor delantero: Félix Cuesca (Todos Santos) y Ermitaño López (Súper Chivos).
22
Deportes
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
PArA que lo sePA... Cruz Azul e Inter D’León ganan en Una hazaña bien
el inicio pretemporada de invierno
difícil, “La Triple
por Wilson Vargas grand rapidS, MicHigan (EVH) 2 dE ocTUBrE 2012.- Las tropas del Cruz Azul y el Inter D’León salieron airosas en el inicio de la pretemporada de bajo techo de la rama femenina, organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que tiene como escenario la cancha de Woodland Sports, de esta ciudad. El certamen sirve de calentamiento y preparación para los equipos en la clasificación femenil que intervendrán en el campeonato de invierno 2012-2013. En la primera tanda sabatina de la noche el conjunto de Cruz
Corona de Bateo” (2 de 4 ) Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
D
esde el siglo XIX se habla de la Triple Corona de Bateo, y en esa época la obtención de esa difícil hazaña era tan complicada como ahora, que para lograr esta marca hay que combinar promedio y poder. El primer jugador en la historia de las Mayores en terminar como líder de las tres principales categorías ofensivas fue Tip O’Neill, jugador que inició su carrera a principios de los años 1880 con los Browns de San Luis como jardinero y lanzador. El año mágico de este pelotero canadiense ocurrió en 1887, cuando encabezó la desaparecida Asociación Americana, una de las ligas originales del béisbol profesional. Como todo un prodigio del bateo O’Neill, promedio un average de .485, fletó 14 jonrones y empujó 123 compañeros. Todo eso aconteció en la llamada era de la “bola muerta” pero todo fue suficiente para ganar la corona de poder. O’Neill, aseguró el título de bateo y remolcadas al despachar 275 imparables en 567 veces al bate. Todo esto en apenas 124 encuentros jugados. Para ese entonces, el estelar jugador de los carmelitas se desempeñaba exclusivamente como jardinero, ya que su carrera en el montículo sólo se extendió por dos temporadas 1883-84. El segundo jugador que logró la Triple Corona de Bateo en la era antigua de las Grandes Ligas fue Hugo Duffy, jugador de los Beaneters de Boston, equipo que luego obtuvo el nombre de Bravos de Boston” y que ahora tiene se sude en la ciudad de Atlanta. Duffy, al igual que O’Neill, obtuvo un astronómico average de .440 que el ayudó a ganar el cetro de bateo para completar la hazaña necesitó 18 tetrabases y 145 vueltas remolcadas. Con estas estadísticas dominó la Liga Nacional en los tres principales departamentos ofensivos necesarios para el triple liderato. En nuestra próxima entrega desglosaremos los restantes ganadores de la “Triple Corona de Bateo”, pero en la época del siglo XX, el cual se conoce como la era moderna del béisbol de las Grandes Ligas. anoTEnlo.- la inversión millonaria de nueve de los diez equipos que clasificaron para los play offs que se ubican entre los 30 clubes de las mayores es la siguiente: Yankees de new York 197.0, detroit, 132.05, Texas, 120.0, gigantes 117.0, atlanta 110.0, cincinnati 82.0, orioles 81.2, nacionales 81.0 y oakland 55.3 millones de dólares. Julio césar chávez hijo fue suspendido indefinidamente por el cMB con una multa de 20,000 dólares a raíz del positivo a marihuana en un control antidopaje en la pelea ante Sergio-Maravilla-Martínez. de dice, que chávez hijo ha gastado las bolsas que ha ganado en peleas anteriormente en apuestas en los casinos. omar Vizquel, nativo de Venezuela, dijo adiós al béisbol después de 24 temporadas. ganó 11 guantes de oro y fue a tres Juegos de Estrellas y jugó LLaa iinformación nformación correcta correcta con seis equipos (Seattle, ttee libera. libera. No No dejes dejes que que cleveland, San Francisco, otros tomen el control. Texas, Medias Blancas y ToGobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial ronto). albert pujols se condel Gobierno creado en español virtió en cuatro pelotero que con información sobre beneficios batea 300 o más jonrones en servicios y ser vicios del Gobierno. 12 estación corridas, uniénConfía en quien sabe. dose a un círculo exclusivo GobiernoUSA.gov: que completan Barry Bonds la respuesta correcta correcta. (13 años seguidos 19922004), alex rodríguez (13 al hilo 1998-2010) y Jimmie Foxx (12 consecutivas de 1929-1940). Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios regresamos………..
Connie Pérez, patea el esférico durante el encuentro entre Cruz Azul y Quichi FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Azul se impuso con marcación de 4-1 sobre el escuadrón de Quichi FC.Por las cruzalinas, las mejores fueron Mariluz Maldonado, Connie Pérez, Celena González y Angela Reyes, las cuales aterrizaron un gol. En cambio, el batallón del Inter D’León doblegó con suma facilidad 4-0 a la escuadra del Deportivo Unión. La atacante Brianda Rangel encabezó a la artillería ganadora con dos dianas, la escoltaron Esmeralda Justo y Mayra Hernández. La segunda fecha del certamen de postemporada que se jugará por un período de seis semanas, sigue este sábado con doble cartelera comenzando a las ocho y luego a las nueve de la noche en Woodland Sports, Si usted desea saber cualquier otro detalle sobre el torneo comuníquese con Héctor-El Pony-Ruiz, llamando al (616) 828-9208, o con Eladio Hernández (616) 309-4428.
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
LAS VENTAS INICIAN
La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Hispano
sí Vende... Tu Anuncio
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
Amigo
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Comerciante, anúnciate donde la gente te vea...
El Vocero Hispano
Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
23
Deportes
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
El Salvador doble campeón de verano en Liga de Veteranos por Wilson Vargas WYoMing, Mi (EVH) 2 dE ocTUBrE dE 2012.- El onceno de El Salvador agregó otro peldaño más a su exitosa hoja de servicio en esta temporada, tras conquistar el torneo “Campeón de Campeones 2012”, evento organizado por la directiva de Liga His-
Los salvadoreños vencieron en un apretado partido que termino con pizarrón de 4-3 a la tropa del Deportivo Chiapas. Los muchachos del Deportivo Chiapas obtuvieron el derecho de enfrentarse a El Salvador, tras ganar el título del torneo de Copa, contra el equipo León, el cual no se
tes apareció el botín de Juan-El Pájaro-Guzmán, quien cabeceó para finiquitar el partido 4-3. Por los dobles campeones de veteranos, Mauricio-El Gato-Escobar anotó dos goles, Antonio Ramírez y Juan-El Pájaro-Guzmán fabricaron un tanto. Por el Deportivo Chipas, Por-
Luis Leo, explicó que las inscripciones para el campeonato de invierno en la rama varonil de
adultos todavía se encuentran abiertas. Al mismo tiempo, agregó que los equipos que están interesa-
Representamos a más de 15 compañías
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
presentó a la cancha, y automáticamente perdió el chance de pelear por el título. Hasta el minuto 86, el encuentro se mantuvo bien cerrado, igualados 3-3 entre ambos planteles. Sin embargo, restando tres minutos para el silbato final AntonioEl Negro-Ramírez perdió un balón tras un rebote, pero en esos instan-
firio Portillo sumó dos dianas y Héctor Zarate agregó otro. Anuncia torneo de indoor Por otro lado, José Luis Leo, presidente de la liga dijo que el torneo de invierno (indoor) 20122013, comenzará el próximo viernes 2 de noviembre en la cancha de MVP Sports, de la calle 32 en la ciudad de Kentwood.
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México
Marcados por su rostro lleno de felicidad los jugadores, dirigentes y seguidores de la tropa de El Salvador, que hizo historia tras ganar su segundo campeonato consecutivo en la Liga de Veteranos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
pana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, en partido desarrollado en Godfrey Lee Athletic Complex, ubicado en la calle Seneca, en esta ciudad. Por segundo sábado consecutivo los salvadoreños levantan la copa de campeón, pues anteriormente habían obtenido el trofeo de monarcas de liga de veteranos.
dos en participar en el torneo de niños, pueden comunicarse llamando al teléfono (616) 308-8974.
Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Divorcio
• Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Custodia
• Violencia Doméstica
• Visitación
• Eliminación de antecedentes
• Adopción
• Robo
• Paternidad
• Y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
HOLLAND
GRAND RAPIDS
610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)
Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)
Tel. (616) 610-4808
Tel. (616) 929-4525
¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
24
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
Gran expectativa para el choque entre Barcelona y las Cremas por Wilson Vargas coMScToK parK, MicHigan (EVH) 2 dE ocTUBrE 2012.- Una gran expectativa ha generado el choque que definirá el virtual campeón del campeonato femenil de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, que protagonizarán las escuadras de Barcelona y las Cremas, a partir de las doce del mediodía en la cancha principal de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. Los espectadores que siguen ambas plantillas se han agrupados en masas para asistir a la cancha para apoyar a su equipo de preferencia. Los dos planteles se enfrentaron en dos ocasiones en la vuelta
En fotos de archivo las jugadoras del Barcelona y las Cremas se saludan, luego un instante de acción en su segunda confrontación. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
HUD (616) 304-1699 Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
“Es una sensación indescriptible” KanSaS ciTY ap- Miguel Cabrera se convirtió el miércoles en el primer jugador en 45 años que completa la triple corona de bateo en las Grandes Ligas, uniéndose a una lista de nombres legendarios como Mickey Mantle, Ted Williams y Lou Gehrig. El hito del venezolano no fue oficial hasta que los Yanquis sacaron a Curtis Granderson por un bateador emergente en su juego contra los Medias Rojas de Boston. Granderson pegó dos jonrones para llegar a 43 en la campaña, igualado con Josh Hamilton de Texas y a uno de Cabrera. "Es una sensación indescriptible", dijo Cabrera, desbordado
regalar quedando empatados a un jugo por bando. Sin embargo, Barcelona solo sufrió ese revés, pero las Cremas perdieron otro juego por default ( no se presentaron al campo). Ambos cuadrillas reúnen las mismas características en condiciones futbolísticas, pero cualquiera de los dos equipos se puede quedar con el título de campeón del certamen. El Barcelona, depende en gran manera de sus artilleras Nuria Rosales, Shannon McTear, Frances Holt, Erika y Fanny Bermejo. Además, en la media están María Sarabia, Gabby Bermejo y María Soriano, completan con sólida la muralla defensiva que conforman
Visita nuestra website
Miguel Cabrera:
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
las hermanas Claudia y Joana Martínez, y como guardameta está la veterana Norma Chapa. De su lado, las Cremas, cuentan con dos talentosas delanteras la dupla de Maricela Pizano y Crystal García, como su dos principales sostén ofensivo. Ellas estarán acompañadas de Jael Rodríguez, Connie Pérez, Alejandra Bobadilla, Shelby Delavergre, Jessica Martínez y la experimentada portera Susana González. Olé conquista tercer puesto El equipo de Olé Soccer Club conquistó la tercera plaza del campeonato al imponerse con pizarrón de 2-0 sobre el Deportivo Valle. Las chicas de Olé mostraron un mejor control del balón y ataca-
ron con fortaleza la meta contraria. Por otra parte, la directiva de la liga informó que ante del duelo final en la rama femenina y varonil se efectuará una ceremonia protocolar con la entonación de los himnos nacionales de los Estados Unidos, México y de la FIFA. Explicaron que los atletas estarán acompañados para su entrada a la cancha por niños de ambos sexos. De igual forma, agregaron que esperan la asistencias de todos los dirigentes de los equipos que participaron en el torneo tanto en la rama femenina y varonil, los cuales recibirán un reconocimiento especial de manos de la junta directiva.
por la emoción. Cabrera se fue de 2-0 con los Tigres de Detroit ante los Reales antes de salir vitoreado de pie por los aficionados en la cuarta entrada. Detroit ganó 1-0. "Todo el mundo me dice que es algo increíble. "Todo están felices de haber sido testigos de ésto, de haberlo disfrutado conmigo, de haber sido parte. Y yo me siento mejor porque ganamos", afirmó Cabrera. Cabrera arrasó en carreras remolcadas al totalizar 139. Carl Yastrzemski de Boston fue el último jugador en conseguir la triple corona, en 1967. "Estoy contento de que él lo haya logrado al mismo tiempo que guió a su equipo al título de la división Central de la Liga Americana", dijo Yastrzemski en una declaración escrita. "Yo tuve la suerte de ganar ese premio en 1967 como parte del 'Equipo del Sueño Imposible' de los Medias Rojas". Ese equipo de Boston alcanzó la Serie Mundial y los campeones de la división Central ahoran intentarán alcanzar ese objetivo. Abrirán los playoffs el domingo como locales ante los Atléticos de Oakland. "Los últimos dos días fueron durísimos, ya que todo el mundo no paraba de hablar de ello", dijo Cabrera. "Sólo me enfoqué en lo mío. Salir a jugar y cumplir con mi deber. "La parte más complicada es mantenerse concentrada. Me decía: 'Si ganamos la división, lo demás iba a salir bien".
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
25
26
Bienes
Raices
El Vocero ¿Enfrenta un embargo? No pierda la esperanza VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
(newsUsa) - Los propietarios de viviendas que luchan por cumplir con los pagos de su hipoteca no deben esperar hasta incumplir una de las cuotas para hablar con su prestamista. La esperanza y la ayuda están disponibles. Hope Now, una alianza privada de servicios hipotecarios, consejeros e inversionistas sin fines de lucro ayudaron a
270,000 propietarios a mantener sus hogares en Abril 2009. La organización llega a los prestatarios en situación de riesgo a través de su sitio Web, www.hopenow.com y eventos comunitarios, donde los propietarios pueden cumplir con sus prestamistas directamente, así como hablar con representantes de Fannie Mae, Freddie Mac, el U.S. Department of Housing and
Urban Development (HUD) y oficinas de ayuda legal. Hope Now también opera una línea telefónica directa, donde los dueños de casas pueden hablar con los consejeros de la organización sin fines de lucro, al 1-888-995HOPE. Antes de llamar a su prestamista, los propietarios deben compilar toda su información financiera. Antes de la reestructuración de un préstamo, los
dadosamente los embargos a través de avisos públicos en los periódicos o usan los anuncios para llegar a los propietarios de casas desesperados. Después ellos toman los pagos de la hipoteca, equidad o posesión de la propiedad. Para evitar ser timado, Hope Now sugiere a los propietarios ser conscientes de las posibles "banderas rojas": * El servicio garantiza poner
hablar con un consejero. Para saber más sobre las opciones para prevenir un embargo, lea
"Mortgage Payments Sending You Reeling? Here's what to Do" en www.ftc.gov.
CASA EN VENTA O ALQUILER 49 Griggs St SW 4 recámaras amplias, 1.5 baños, sala de juegos cocina y sala de comedor muy espaciosas
Disponible de inmediato Llamar a Gerardo Agente de Bienes y Raíces
616 - 307 - 1781
SE RENTA HERMOSA Y ESPACIOSA CASA 5 a 7 recámaras, 2 baños, agua incluida localizado en buena área NE, $950 para más información llamar a Vicky al prestamistas querrán ver las cifras duras que indiquen ingresos y gastos. Los propietarios también deben ser conocedores - estafadores han encontrado un sinfín de maneras de sacar provecho de la crisis de vivienda. Los timadores examinan cui-
1229 Johnston St SE 3 recámaras, 1.5 baño $39,000
29 Palmer St. NW 2 recámaras, 1 baño $24,800
1240 Wieland Place NW 3 recámaras, 1 baño $10,530
908 Courtney St. NW 2 recámaras, 1 baño $22,500
338 Ridgewood St SE 2 recámaras, 1 baño $19,000
888 Emerald Ave NE 3 recámaras, 1 baño $16,000
1949 Collins Ave SE 3 recámaras, 1.1 baño $21,000
414 Fernando St SE 2 recámaras, 1baño $26,000
936 Underhill Ave. SW 3 recámaras, 1 baño 16,000
3630 Minnie Ave SW 2 recámaras, 1 baño $43,000
956 Baxter St SE 5 recámaras, 2 baños $17,496
829 Park St 2 recámaras, 1 baño $28,350
230 Diamond Ave NE 3 recámaras, 1 baño $26,000
110 34th St SE 2 recámaras, 1 baño $21,000
146 Fairbanks Ave 3 recámaras, 1 baño $20,328
fin al embargo, no importa que. * El servicio cobra una cuota por adelantado. * El servicio le dice de no ponerse en contacto con su prestamista, abogado o consejero de crédito o de la vivienda. * El servicio sólo acepta pagos por cheque de caja o transferencia bancaria. * El servicio le anima a arrendar su casa para que usted pueda comprarla de nuevo con el paso del tiempo. * El servicio quiere colectar los pagos de su hipoteca. * El servicio le indica transferir su escritura o título de propiedad, o le ofrece comprar su casa a un precio fijo. * El servicio ofrece a llenar el papeleo por usted, o le presiona a firmar documentos que no ha leído o que no entiende. Para encontrar ayuda legitima, los propietarios de viviendas necesitan contactar a su prestamista directamente o llamar al 1-888-995-HOPE para
616-821-4915
COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA
apRoVeCHe loS pReCIoS BaJoS y pRéSTaMoS Con BaJoS InTeReSeS Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más. Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible . Laida Soto Independence Realty
Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
(616) 710-1380
Simple
el Mejor Lugar para vivir....
¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
STu YvESAnT A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
27
¿Cómo manejar su presupuesto? Estableciendo el control ahora Educational Support Professional – Testing Proctor, 391 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
www.grcc.edu/jobs High School degree required, Associate’s degree preferred. One (1) year experience in higher education testing center preferred (or a comparable experience). Must be committed to learning and applying the principals of proctoring and test security. To apply for this position, please visit our webwww.grcc.edu/jobs. site at Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume. The opportunity to apply for this position will close on October 12, 2012.
City of Grand Rapids Employment Opportunity Deputy City Assessor $70,758 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:
www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
RECEPTIONIST – Inner City Christian Federation (ICCF). Responsible to ensure a positive first exposure to ICCF, manage a multi-line phone system, receive and direct callers or visitors, and provide general office support. Qualified applicants will possess 3-5 years of relevant experience, a high school diploma, Associates degree, or equivalent combination of education and experience, and have strong Spanish language skills. The ability to multi-task, function in a busy office environment, and maintain professional demeanor are essential. Applicants should send cover letter, resume, and wage requirements to hr@iccf.org by October 15, 2012. EOE/AA
(newsUSa) - Los pasados años han sido difíciles para los consumidores. Las preocupaciones por la economía, el empleo y los asuntos políticos pueden hacer del manejo del efectivo algo frustrante. Pero hay una forma de volver a tomar el control de sus finanzas. Y, si bien la crisis económica puede hacer que sea difícil lograr un plan de ahorros sólido en este momento, hay UN área de su billetera que puede administrar inteligentemente: el pago de las cuentas. Sí, esas cuentas hay que pagarlas. Sin embargo, entender sus opciones para manejar esos pagos, y las maneras para ayudar a evitar situaciones no planeadas que arruinen su presupuesto, puede brindarle una medida de control sobre su calificación crediticia y sobre su estado financiero. Para no complicar las cosas, aquí están dos consejos rápidos para el pago de cuentas: Consejo N.º 1: Planee sus pagos con tiempo Cuando cada dólar cuenta, es tentador pretender que esas facturas no existen. Esa es una mala idea, pues ignorar la cuentas se traduce en costos adicionales por pagos atrasados y el costo del crédito. Más bien, planee sus pagos de acuerdo con sus fechas de vencimiento y conozca las opciones disponibles para pagar sus cuentas para maximizar el flujo de efectivo y poder hacer los pagos a tiempo. Considere combinar varios métodos de pago. Si es diestro con el celular, los mensajes de texto de recordatorio para el pago de cuentas son una opción ideal. Si desea que alguien más se encargue de tener pendiente las fechas de vencimiento, programe pagos recurrentes con su compañía o banco. Cuando no tiene tiempo, o simplemente quiere la conveniencia de pagar las cuentas mientras va de compras o realiza gestiones, busque una localidad de Agente para pagos en persona. Las localidades de Agente para pagos en persona suelen encontrarse en vecindarios donde trabaja o reside, y ofrecen horarios extendidos y el
servicio de envíos de pagos de cuentas el mismo día a muchas compañías. Consejo N.º 2: haga lo que funcione Hay muchas maneras de pagar sus cuentas. La mejor manera es su manera. Organice el pago de sus cuentas alrededor de lo que le resulte más cómodo, y así podrá controlar sus pagos (casi) sin problemas . A algunos les gusta sentarse frente a la computadora, y otros prefieren pagar esas cuentas del agua o la electricidad mientras hacen sus compras. Lo que funcione mejor para usted es la mejor manera de manejar esos pagos de cuentas. Por lo tanto, hasta donde sea posible, trate de ignorar esos titulares con malas noticias. Pero S? preste atención a las fechas de vencimiento de sus cuentas, y ponga a funcionar una estrategia de pagos que funcione para usted y para una buena calificación crediticia.
Empresa líder en su ramo esta solicitando Vendedor de ruta y ayudante de chófer
Requísitos: -Licencia Tipo C (chauffeur License) -Disponibilidad de Horario -Inglés Mínimo 50% -Record de Manejo Limpio Personas Interesadas, pasar a llenar una aplicación a 1846 Clyde Park,
Grand Rapids, MI 49509 De 10:00am a 5:00pm
Educational Support Professional – Student Financials Customer Assistant/Cashiers Office, 393 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
www.grcc.edu/jobs Associate’s degree with at least three years experience in a similar customer service position, preferably in higher education. Experience in cashiering and accounting. Proficient in a Windows environment with successful experience using Excel and Word. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume. The opportunity to apply for this position will close on October 16, 2012.
CUSTODIAN AND GROUNDS WORKER Inner City Christian Federation (ICCF). To provide custodial and grounds services at several multifamily and commercial properties in Grand Rapids. Minimum 3 years of custodial experience required. 40 hrs / week; possibly Tues-Sat 1st Shift or Mon-Fri 2nd Shift hours required. Must have reliable transportation and pass a background/drug screening. Applicants should send cover letter, resume, and wage requirements to hr@iccf.org by October 15, 2012. EOE/AA
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. El que gobierna un imperio. 9. Prefijo: alejamiento. 11. Part´ciula con carga eléctrica. 12. Espiración brusca. 13. Juego de naipes con baraja española. 15. Mamífero notorio por su capacidad para dormir. 18. Imitar. 19. Sociedad Anónima. 20. Batalla, combate. 21. Ciudad de los EE.UU., famosa por la caza de brujas. 23. El primer hombre. 26. De grato sabor. 27. Molusco cefalópodo comestible. 30. Aféresis de autobús. 31. Forma del prefijo "A" ante vocal. 32. Paraje poblado de totoras. 33. Arbol nacional de Filipinas. 34. Ritmo jazzístico creado por Scott Joplin. 36. Moneda de Bulgaria. 37. Yunque para platería. 39. Segunda nota musical. 40. Que trabaja sin percibir retribución. VERTICALES
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: las dudas y temores de los demás entorpecerán sus planes. Necesidad de tomar medidas drásticas. Amor: sea más flexible y comprenderá a su pareja en una situación que genera un interesante desafío. Sorpresa: una información llegará por el camino más insólito NUMERO DE LA SUERTE: 66 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: las cosas marcharán bien y se afirmarán. Semana propicia para las iniciativas propias que consolidan su futuro. Amor: siente que la pasión se apodera de sus actos; se atreverá a soñar con una decisión que unirá a la pareja. Sorpresa: alguien le pedirá un favor algo riesgoso. NUMERO DE LA SUERTE: 32 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: tendrá la fortaleza para dejar atrás a gente que limita su crecimiento. Se avecinan tareas mejor remuneradas. Amor: surgirá una disyuntiva frente a dos personas que le expresan más que afecto; decidirá con acierto. Sorpresa: un encuentro fortuito revivirá conflictos. NUMERO DE LA SUERTE: 19 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: las exigencias comerciales disminuyen y logra interesar con sus propuestas para crecer. Su fama trascenderá.. Amor: su tierna simpatía cautivará a alguien que parece inconquistable. Un romance se consolida.. Sorpresa: sin insistir, convencerá a un obstinado. NUMERO DE LA SUERTE: 48
1. (Tío) Los EE.UU. 3. Tercera nota musical. 4. Polvillo de las flores. 5. Ciudad de los EE.UU., en Oklahoma. 6. Atascar, trabar. 7. Río de Rusia. 8. Símbolo del osmio. 10. (Jean) Doctor escolástico francés del Siglo XIV. 14. Hilo fuerte para la pesca. 16. Igualdad de nivel. 17. Isla de las Espóradas, en el Egeo. 19. Relativo al siglo. 20. Lago de la Argentina, en Neuquén. 22. Sorber, chupar. 24. Nacido en un lugar. 25.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: su lealtad y respeto a las normas recibe compensaciones; apoyos morales y económicos se concretarán. Amor: se rebelará contra los compromisos y pondrá a la pareja frente al dilema de hacer cambios drásticos. Sorpresa: un amigo en problemas pedirá su ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 23
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: logrará encauzar el esfuerzo hacia un objetivo común y los resultados no tardarán en llegar. Ganancias rápidas. Amor: sus sentimientos se definirán por esa persona que comparte mucho tiempo del día con usted. Sorpresa: un retroceso hará que surjan ventajas. NUMERO DE LA SUERTE: 76 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: una sucesión de aciertos consolidarán sus planes. Aprovecha que sus rivales se han dormido y se pone al frente. Amor: llegarán personas inaccesibles por soberbias. Aguarde, alguien especial se acercará muy cautivado. Sorpresa: alguien poco demostrativo le abrazará. NUMERO DE LA SUERTE: 09 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: hallará la justa combinación de sus ideas con el talento de los demás. Los resultados serán brillantes. Amor: surgirá la necesidad de transformar el flirteo en una relación estable pero deberá vencer una valla. Sorpresa: su trato encantador revertirá un desaire. NUMERO DE LA SUERTE: 88
Tubérculo comestible, llamado también boniato. 28. Molécula gramo. 29. Caer un caballo en carrera. 33. Río costero de Inglaterra. 35. Gene. 36. Artículo neutro. 38. Afirmación.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: las actividades marchan con fluidez aunque el rédito económico no sea tanto. Conviene salir de la rutina. Amor: juegos, intercambio de roles; todo es mágico y apasionado en la intimidad de la pareja. Sorpresa: la persona menos imaginada le dará una lección. NUMERO DE LA SUERTE: 11 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: el éxito llegará en negocios complicados ó mal gestionados. Lo laboral junto a lo afectivo chocarán. Amor: gana claridad y la pareja mejora, sobre todo en la intimidad y en las relaciones familiares. Sorpresa: hallará a un conocido en lugar extraño. NUMERO DE LA SUERTE: 46 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: debe priorizar la organización ó las actividades que no le reportan dinero ganarán demasiado espacio. Amor: sentirá fuerte atracción por personas que poseen un halo de misterio; preferirá un romance efímero. Sorpresa: le decepciona la respuesta de un amigo. NUMERO DE LA SUERTE: 95
Prueba tu conocimiento 1.- Recibió el premio Nobel de Medicina en 1944, por sus descubrimientos relacionados con la gran diferencia funcional de las distintas fibras nerviosas. Murió el 11 de mayo de 1963. a) Joseph Erlanger b)Herbert Spencer Passer c) Thomas Edison d) Pablo Neruda
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: la semana le obliga a redoblar sus esfuerzos pero los resultados serán excelentes. Su prestigio crecerá. Amor: episodios de discordia en la pareja insumirán mucha energía pero su aporte sensible será bienvenido. Sorpresa: se abre la puerta que daba por cerrada. NUMERO DE LA SUERTE: 36
Sopa de Letras 470 Asamblea de la ONU Sopa de Letras 470
Ü U
X
T
SOPA DEAsamblea LETRAS “La ONU” de la ONU
N W R Ñ
L A B TÁ NB W K R Ñ ÑÍ ÜX UÉ X
X
T
M
J
Í
Ñ Ü R Ü
U O B Ú
C Ñ D RÍ R
A
A
J
K
S Q Ó
V TÉ M S JO ÍL ÑK ÜS R Ü ÜJ A R A É JC K Ñ SJ Q O Ó A X
T É O LT B R Á Ñ B R KÍ Ñ G M U É E S M O V LH K O S O ÜL X Í V Ú O O TI T
2.- Escritor francés autor de obras como “Bajo el sol de Satanás”, “La Impostura”, “Carta a los Ingleses” y “Diálogos de Carmelitas”. Murió el 20 de febrero de 1888. a) George Bernanos b) Walter Groplus c) Jean Cocteau d) Gilberto Cantón
A
JX RI
S CA ÑI É
C H M D UT E S M R V Ó HS O Á O Y LB X Ü R A A C Í G I S
Ú U D H H D N TI IL CS D Í C
M A S JA O
Q M V S A IF A
T R Ó Ó R S V Á E Y E B G Ü U RA A O CX FA Q X V E A M S
W LE S P ÚE U G D U HE N R R U RS V E EI UT B I TA Ó O E Y P Y E B G V U D E O R U R C A C UE S R E T TX W
L G M UF A K O S X Ü A Ó X T E S M B E
E FK K Ú S D Ü Ñ Ó P TÉ S U B L IJ LÑ M
O O Ó Y N Y X B L VI D R O B U N CS C N E U RP TE JM Ñ M E O K C ÚT DZ Ñ H P P É É UÍ X
LE
3.- Máximo representante de la música neoclásica española e integrante de la generación del 27. Entre sus obras destacan “Fantasía Galaica” y “Sinfonietta”. a) Federico García Lorca b) Rosa Chacel c) Ernesto Halffter d) Valentín Gómez 4.- En qué año nació el poeta, novelista, actor y director de cine, francés Jean Cocteau. Autor de “La Lámpara de Aladino”, “Orfeo” y “La Máquina Infernal”. a) 1810 b) 1815 c) 1845 d) 1889
K ÓJ N D X U LS R Z NI O I RF B
5.- En qué fecha nació el arquitecto alemán Walter Groplus, una de las figuras más importantes del movimiento renovador de la arquitectura en el Siglo XX, fundador y director del concepto arquitectónico “Bauhaus”. a) 15 de mayo 1883 b)29 de febrero de 1810 c) 18 de mayo de 1883 d)16 de septiembre de 1810
Ó É P Ü
ÍS RP NÁ XI
Q V S X O DT Á W É Ü S A Y N N A T N M Ó Á Y D N B V O Ñ A H A Á FS Á Í V
Ó P
S
Q S O T W Ü
A NI UA P R E R M Y M A O K CP T C Z R HV P B É Y O A S Í E
B JK D W UE S E R Q F R Z D M N K I A
II
X R O RA Y Z A R KI A
K CT RI P
O B Ñ Y U O X A Q V
O K S W R E T E Z Q Y R Ñ DL M Ñ N M Ú G O T A N Z O RA Ú C TE R O ÑP UB X S Q D B I X I K I O T S P R O TÍ O G P G O V T
O Y B Ñ U LC Ñ O M F Ú R G É TE N O OJ A B ÚT CX E K RB O E P N B A S N D H Z
Ó B S U U C C O U F R R Ó É Ñ E S O S JT B E T G X M K R BÍ ÍB O
R G W V O B C Ó U S P UA C C UI R Ó Ó N Ñ Ú S T S S T D E S G E M L RZ G A O Y C M UF PI RA W Ü A É YÍ M R F N A P
Á
IX I
W Ú Ü NY Ú N TA S G DV SI AI C I Ó V ÚX Ü D Y Á NÉ A S G Y VÍ IÁ W A N N
O NP A E NS H Ü E
D Ú P M E O S S Ü R Í O
R LÁ ZÁ DT Ú Ü M Ü O B S B R U E
M Á Á T D ÜB Ü O B A B A UF IV RT Á A N Ó Y N
V Ñ H
Á
Presidentes
Terrorismo
Veteranos
Protestas
Musulmanes
Elecciones
Asamblea Presidentes
Arabes Terrorismo
Discurso Veteranos
Tropas Protestas
Guerra Musulmanes
Ocupación Elecciones
Bombas Asamblea
Annan Arabes
Irak Discurso
Irán Tropas
Bush Guerra
ONU Ocupación
S
Busca esta lista de palabras en esta Sopa Bombas Annan que se encuentran Irak Iránde Letras y enciérralas Bush en un círculo; ONUdisfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas:
1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 c).
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Frankenweenie 3D ( PG ) Fri-Sun: 10:55, 1:15, 3:35, 6:00, 8:30 Fri/Sat Late Show: 10:50pm
Rivertown Mall Taken 2 (PG-13)** 11:00, 12:00, 1:10, 2:15, 3:25, 4:35, 5:40, 6:45, 7:20, 7:55, 8:30, 9:00, 9:35, 10:10 10:45pm & 11:30pm Frankenweenie 2D: D-BOX (PG)** 11:40, 1:55, 4:10, 6:25, 8:40 10:55pm Frankenweenie 3D (PG)** 12:25, 2:40, 4:55, 7:10, 9:25 Frankenweenie 2D (PG)** 11:00, 11:40, 1:10, 1:55, 3:35, 4:10, 5:50, 6:25, 8:40 10:55pm Labyrinth (PG) 11:05pm 11:15am & 11:05pm 11:15am Pirates' Band of Misfits (PG) 11:30, 12:55, 2:00, 3:25, 4:30, 5:55 Hotel Transylvania 2D (PG)**
12:10, 2:25, 4:40, 6:55, 9:10 Looper (R)** 11:20, 12:35, 2:05, 3:25, 4:50, 6:10, 7:35, 8:55, 10:20 11:30pm Hotel Transylvania 2D (PG)** 12:10, 1:20, 2:25, 4:40, 5:50, 6:55, 9:10 11:25pm Hotel Transylvania 3D (PG)** 11:05, 3:35, 8:05, 10:20 Pitch Perfect (PG-13)** 11:00, 1:30, 4:05, 6:45, 8:10, 9:25 10:50pm Won't Back Down (PG)** 11:25, 2:10, 4:55, 7:40, 10:25 Trouble With the Curve (PG-13) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 House at the End of the Street (PG-13) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:35 11:00pm
Dredd 3D (R)** 5:10pm & 9:50pm Only Dredd 2D (R)** 7:30pm Only End of Watch (R )** 12:15, 2:50, 5:25, 8:00 10:35pm The Master (R ) 1:00, 4:05, 7:05, 10:05 Unconditional (PG-13) 12:25, 2:50, 8:40 Resident Evil: Retribution 2D (R 6:25pm & 8:50pm 11:15pm Finding Nemo 2D (G) 11:15, 1:35, 3:55, 6:15 11:35, 1:35, 3:55, 6:15 2016: Obama's America (PG) 11:40, 1:55, 4:10, 6:25 1:55, 4:10, 6:25 Lawless (R ) 11:25pm only
Woodland Mall Pirates! Band of Misfits (PG) 11:50, 2:05, 4:20, 6:45 The Dark Knight Rises (PG13) 11:05, 12:40, 2:35, 4:15, 6:05, 7:50, 9:35 The Expendables 2 (R) 11:30, 2:00, 4:30, 7:15, 9:45 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05
Premium Rush (PG13) 12:10, 5:00, 9:50 The Avengers 2D (PG13) 11:40, 2:50, 6:00, 9:10 The Amazing Spiderman (PG13) 11:10, 2:20, 5:25, 8:30 Ted (R) 7:30, 10:05 Madagascar 3 (PG) 12:25, 2:45, 5:10
ParaNorman (PG) 11:00, 1:20, 3:45, 6:30, 8:50 Brave 3D (PG) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Brave 2D (PG) 12:55, 3:20, 5:45, 8:15 Hope Springs (PG13) 12:45, 3:10, 5:35, 8:00 The Words (PG13) 2:30, 7:25 Bachelorette (R) 9:00 PM ONLY
North
Taken 2 En Estambul, jubilado agente de la CIA Bryan Mills y su esposa son tomados como rehenes por el padre de un secuestrador Mills asesinados mientras rescataba a su hija. Dirigido por Olivier Megaton, con Liam Neeson, Maggie Grace, Famke Janssen, Leland Orser, Frank Alvarez.
At Knapp & East Beltline Taken 2 (PG13) 11:00, 12:00, 1:25, 2:25, 3:50, 4:50, 6:15, 7:15, 8:40, 9:40, 10:10 11:05pm Frankenweenie 2D (PG) 11:45, 12:50, 2:05, 3:10, 4:25, 6:45, 9:15 11:30pm Frankenweenie 3D (PG) 5:30, 7:50 Pitch Perfect (PG13) 11:15, 1:55, 4:35, 7:35, 8:55, 10:15 11:30pm Robot and Frank (PG13) 11:10, 1:40, 4:05, 6:30, 9:00 The Pirates! Band of Misfits (PG) 12:15, 2:30, 5:45 Labyrinth ( PG )
11:00pm only Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) 3:15pm only Hotel Transylvania 3D (PG) 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 11:00pm Hotel Transylvania 2D (PG) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Looper ( R ) 12:40, 3:30, 7:00, 10:00 11:15pm Won’t Back Down (PG) 12:20, 3:15, 6:10, 9:05 Trouble with the Curve (PG13) 11:35, 2:10, 4:35, 7:10, 9:45 The Master ( R ) 12:10, 3:20, 6:30, 9:40
Dredd 2D ( R ) 8:55pm only End of Watch ( R ) 1:15, 4:00, 6:50, 9:25 House at the End of the Street (PG13) 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Finding Nemo 3D (G) 3:15pm only Finding Nemo 2D (G) 12:50, 6:00 Resident Evil: Retribution 2D ( R ) 1:00, 3:25, 5:50, 8:15 12:50, 5:50, 8:15
SOUTH
Frankenweenie Victor Young lleva a cabo un experimento científico para traer a su amado perro Sparky de nuevo a la vida, sólo para enfrentar imprevistos, a veces monstruosas, consecuencias. Dirigido por Tim Burton, con Winona Ryder, Catherine O'Hara, Martin Short, Atticus Shaffer, Conchata Ferrell
Off M6 at Kalamazoo Ave. Pirates: Band of Misfits (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Frankenweenie 3D (PG) 11:50, 2:05, 4:20, 6:45, 9:00 11:15pm Frankenweenie 2D (PG) 11:20, 1:35, 2:45, 3:50, 5:00, 6:15, 7:30, 8:30, 9:45 10:45pm Taken 2 (PG-13) 11:25, 12:35, 1:45, 2:55, 4:05, 5:15, 6:25, 7:35, 8:45, 9:55 11:05pm Pitch Perfect (PG-13) 12:15, 2:55, 5:35, 7:00, 8:35, 9:55 11:15pm
Hotel Transylvania 3D (PG) 12:30, 7:30, 9:50 Hotel Transylvania 2D (PG) 11:20, 1:40, 2:50, 4:00, 5:10, 6:20, 8:40 Looper (R) 11:00, 1:40, 4:25, 7:05, 9:50 Won't Back Down (PG) 1:00, 3:50, 6:40, 9:30 Trouble With the Curve (PG-13) 11:00, 1:30, 4:10, 6:45, 9:25 House at the End of the Street (R) 11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35 Unconditional (PG-13) 12:30pm & 7:45pm Dredd 2D (R)
8:55pm Only 11:15pm End of Watch (R ) 11:45, 2:20, 4:55. 7:30, 10:05 Finding Nemo 2D (G) 11:35, 1:55, 4:15, 6:35 Resident Evil: Retribution 2D (R) 10:05pm Only Lawless (R ) 11:00pm Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Comunidad & Farándula VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
El Vocero Hispano
Don Omar no irá a los Latin Alerta Zero se presenta su GRAMMY: "Tengo mis motivos" nuevo material discografico pUErTo rico.- A pesar de que está nominado en tres categorías de los Latin GRAMMY que se llevarán a cabo el 15 de noviembre en Las Vegas, Don Omar ya tiene bien claro que no irá a la entrega de premios. El puertorriqueño tiene dos nominaciones a la Mejor can-
cien los ganadores. "No soy un artista que me dejo llevar por premios o por galardones", dijo a PeopleEnEspanol.com. "Siempre es bueno ser nominado. Yo me propuse desde hace mucho tiempo vivir sin la necesidad de reconocimientos. No voy a ir a la premiación, tengo mis
Con un hermoso vestido Rosado, vestida de linda princesa y una sonrisa, la joven Brenda Simon lució sus XV primaveras. el pasado primero de septiembre del presente año. El evento fue celebrado en el The Highlands Golf Cours. Sus padres Francisco y Flor Salgado, les envían desde México muchas bendiciones y que Dios siempre la cuide. Fotos tomadas por Rodas Productions.
Don Omar (Agencias)
La señorita Giovana Zamudio Santoyo, estará cumpliendo este sábado 6 de octubre, sus 15 primaveras. Tus familiares te desean muchas felicidades.
ción urbana —"Hasta que salga el sol" y "Dutty Love"— y su más reciente disco, Don Omar Presents Mto2: New Generation (del que se desprenden estos dos temas), también está nominado como Mejor disco de música urbana. Con todo y eso, no estará presente en Las Vegas cuando se anun-
motivos . [Pero] quiero transmitirles que mis galardones vienen de mis fanaticos". El boricua de 34 años también contó que está enfocado al máximo en sus proyectos, y que por el momento continúa “soltero y sin compromiso”.(con información de Agencias)
por Maggie Martínez grand rapidS, MicHigan (EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – El grupo músical Alerta Zero, cuyo género musical, según ellos es duranguense renovado y moderno, lanzó hace algunos días su nuevo material discográfico para deleitar a sus fanáticos con su música. La banda, que se formó en el 2010, se presentó hace algunas semanas en el DeltaPlex de Grand Rapids, por lo que los asistentes a su concierto tuvieron la oportunidad de escuchar sus nuevos temas. Cientos de fanáticos, disfrutaron de sus canciones y les pidieron en repetidas ocasiones que no dejaran el escenario. Aunque el grupo solo tiene 2 años de trayectoria, algunos de sus integrantes son veteranos de la música regional mexicana. Guillermo “Memo” Ibarra, quien en el pasado fue integrante de la banda Alacranes Musical, ha obtenido varios premios de música en México y Estados Unidos, entre ellos decenas de discos
Alerta Zero (Agencias)
de oro, platino y un premio Grammy latino. Los integrantes de la banda son: Los vocalistas Guillermo "memo" Ibarra y Sahrel "El Emperador" López, el baterista Narciso "Chiro" Rodríguez, en los teclados y segunda voz José "Chikis" Carrisoza, en los saxofones Joel Rosales y Pedro "Peter", en la tuba y charchetas Andrés "Junior" Gutiérrez, en
la percusión y en la tambora Miguel Montero. En una entrevista con Maggie Martínez de EL Vocero Hispano, la banda afirmó que con su nueva producción discográfica, esperan conquistar nuevos fanáticos y mantenerse en el gusto del público, ya que la fidelidad de sus seguidores, ha sido la clave para que sus presentaciones sean un éxito.
Cantante Jenni Rivera “ponchó” a Loaiza El pequeño lleva por nombre Mauricio Hernández y nació el pasado 19 de septiembre del presente año. Pesó 8 libras y 7 onzas y midió 20.5 pulgadas. Aqui les mostramos una bella imagen de Pablo Hernández Jr., Pablo, Claudia Hernández y Mauricio Hernández quien vino a dar más alegria a la familia Hernández.
MÉXico, d.F., ocTUBrE 4 .- Cero y van tres. Jenni Rivera hizo público su divorcio del beisbolista Esteban Loaiza, solicitando discreción y respeto ante la separación, “por situaciones irreconciliables entre ambas partes”. En un comunicado, “La Diva de la banda” advirtió no hacer declaraciones y calificó la separación como “una enseñanza más”.
El pasado 29 de septiembre la familia Horta llevó a cabo la celebración del bautizo de su hijo Aaron Axell Horta, acompañado de familiares y amigos disfrutaron de una deliciosa cena y baile. Pablo Horta y Yessenia Campos, padres de Aaron agradecieron a todos los presentes que los acompañaron en esta celebración.
Muy bonita y radiante lució la linda jovencita Juliana León, durante la celebración de sus 15 primaveras, el pasado 08 de septiembre.El cumpleaños contó con la presencia de sus padres Miguel y Lilibet León, familiares, padrinos y amigos. Se realizó una misa en su honor en la iglesia San José Obrero, para después celebrar en grande en el salón de baile en el Mega Mall, con el Grupo Centencia Musical. El pastel fue diseñado por Amaro's Bakery y las fotografías fueron tomadas por Rodas Productions.
contrato profesional fue en 2008 con los Medias Blancas de Chicago, por menos de un millón de dólares. En 2005 tuvo su mejor negociación, cuando llegó a los Atléticos de Oakland por 25 millones de dólares. Desde que empezó su relación con Rivera, el tijuanense dejó de jugar y dedicó sus días a acompañar a su pareja en sus presentacio-
Jenni Rivera y Esteban Loaiza (Agencias)
“No quiero hablar más del tema porque así lo decidí y así se lo pedí a Esteban, con lo que él estuvo de acuerdo... Para mí no es un fracaso, sino un paso más en mi vida, una experiencia que me deja la enseñanza para mejorar y salir adelante como siempre lo he hecho”, sostiene. Sin embargo la información desató especulaciones sobre la relación, que van desde alguna infidelidad de la cantante, hasta el título de “mantenido” para el pitcher mexicano. Al contraer matrimonio con la llamada “Gran señora” el 8 de septiembre de 2010, el tijuanense no jugaba y sólo tenía apariciones esporádicas en liga AAA. Su último
nes. Jenni Rivera es actualmente la exponente del regional mexicano más rentable, cobrando un millón de pesos, mínimo por actuación en México, libre de impuestos. En Estados Unidos su cotización aumenta de 50 a 80 por ciento, gracias a que ha llenado el Staples Center, el Kodak Theatre y el Nokia Theater. Desgracias Rentables Si hay una cantante que ha sabido capitalizar sus infortunios para enriquecer su carrera musical, esa no es más que Jenni Rivera. La difícil vida personal de la llamada “Diva de la banda” empezó a los 15 años, cuando se embarazó de su primera hija, Janey, de su novio y primera pareja senti-
mental: Trinidad Marín Quintero, procesado en 2007 por abuso sexual en contra de su primogénita y la hermana menor de la cantante: Rosy. Un año antes, cuando se hizo público el escándalo, la couch de “La Voz” tuvo su primer lleno en Gibson Amphitheatre de Los Ángeles, junto con un doble reconocimiento por más de 400 mil
copias vendidas de su álbum “Parrandera, rebelde y atrevida”. La historia de éxito artístico de “La gran señora” empieza con su segundo divorcio, esta vez de Juan López, padre de sus últimos hijos: Jenicka y Johnny. Ese año firma con Sony y lanza “Si quieres verme llorar” y “Reyna de reynas”, álbumes con los que adquiere notoriedad en el género.
Videoescándalos, pleitos con sus fans y aprehensiones han rodeado su carrera, misma que presume 15 millones de discos vendidos y shows con más de 30 mil personas en México y Estados Unidos. El próximo concierto de la cantante es el 2 de noviembre en el Auditorio Nacional, foro que ha llenado en tres ocasiones.(con información de Agencias)
Sociales
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
Linc ofrece curso GRPS presenta escritor mexicano de capacitación grand rapidS, MicHigan (EVH) 3 dE ocTUBrE 2012.- Durante cuatro, divididos en dos semanas, Linc Community
rario de 8:30am hasta las 4:30pm. Después de concluir las clases a cada uno de los alumnos se
Revitalización celebró un curso de academía social de trasformación para nuevos líderes de la comunidad, en su local de l 1167 Madison Ave SE, en esta ciudad. En el curso tomaron parte un total de diez personas, en un ho-
le hizo entrega de un certificado de participación.Los encargados de impartir la docencia fueron Jorge González, director de desarrollo económico de Linc y Ana Doonan, directora de servicios del vencindario de Linc.
Realizan seminario de maquillajes grand rapidS, MicHigan (EVH) 3 dE ocTUBrE 2012.- La especialista en belleza, Mirelis Roque, celebró el pasado sábado 29 de septiembre, un seminario de clases de maquillajes, en el 3100 Breton Ave, en esta ciudad.
El seminario se realizó en una tanda que duró desde las una de la tarde hasta las cuatro de la tarde. Roque, certificada en cosmetología, es graduada con más de tres años de experiencia en la estética de belleza.Dijo que el seminario sobre maquillajes se registradas para participar unas
diez damas . La profesional, es especialista en prestanas, maquillajes, color, highlights, mascarillas, keratina, faciales, peinados, cortes y extensiones.Durante el semanario hubo picaduras y refrigerios para todas
las participantes. Si usted desea participar en el curso o desea saber cualquier otra información puede comunicarse con Mirelis Roque, llamándola al (616) 589-2008, o dirigirse a su dirección localizada en el 3100 Breton Ave, entre la 28th y la esquina 32nd.
grand rapidS, MicHigan, (EVH) 3 dE ocTUBrE 2012.El Departamento de English Language Learning de Grand Rapids Public Schools y el
La doctora Mayda Bahamond-Gunnell, directora ejecutiva de English Language Learning de Grand Rapids, figura junto al escritor Duncan Tonatiuh, quien dictó una conferencia sobre sus libros en la escuela primaria Burton. (Foto: Haydee Saladín/EVH)
Departamento Migrantes, presentaron el pasado miércoles en la escuela primaria Burton, al escritor mexicano-americano Duncan Tonatiuh, con motivo de la celebración de el Mes Nacional de la Herencia Hispana. El galardonado autor bilingüe dictó una charla al grupo de líderes de la Asociación de Padres de la Escuela Burton, en donde explicó a las personas presentes sobre su obra y su mensaje. Tonatiuh, asimismo, resaltó a los asistentes en el auditorio a leer sus libros “Querido Primo” y la biografía de Diego Ruivera: Su Mundo y el Nuestro. Esta obra de Tonatiuh han recibido importantes reconocimientos por destacados críticos de lo Estados Unidos, así como por organizaciones de editores. De acuerdo a GRPS, el evento para cerrar el Mes de la Herencia Nacional Hispana será con la presentación de la educadora Lea Tobar, la cual disertará sobre el tema “La im-
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C a s o s F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or t a ci o n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
portancia de ser bilingüe”. La presentación de la señora Tobar, será el jueves 18 de octubre desde las 6:00pm hasta las 8:00pm en la escuela primaria Burton. Se informó
AbIERTo DE LUnES A SAbADo DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
que en el acto habrá una cena ligera y cuidado de los niños. Las personas que desean participar en el evento deben confirmar su asistencia a Sandra Peña, llamando al teléfono (616) 819-2129.
31
JM Trasportation ofrece confortable servicio a la ciudad de New York por Wilson Vargas grand rapidS, MicHigan (EVH) 3 dE ocTUBrE 2012.- Con la adquisición de un moderno, amplio y confortable autobús (Ford Econoline 2008) con capacidad para 15 pasajeros, la compañía “JM Transportation” ofrecerá ahora a sus clientes un medio de servicio más eficaz en sus viajes desde esta
sonal capacitado para el manejo y traslado de las personas hasta su lugar de destino. Agregó que aunque la gasolina vive subiendo constantemente de precio la compañía mantiene la misma cuota de pago a sus clientes. “Nuestro servicio es accesible, para todas las personas, es decir, contamos con viajes de recorrido, excur-
ciudad hasta la metrópolis de New York.“Nuestra compañía está certificada por el Servicio de Rentas Internas ( IRS) y además, somos un ente de garantía en nuestros viajes”, dijo a El Vocero Hispano, José Miguel González, propietario del negocio y quien tiene una hoja de servicios de miles de millas de recorrido, en nueve años de experiencia sobre el volante. JM, como es conocido en la comunidad, relató que en su viaje tiene garantizado un servicio seguro, cómodo y de alta calidad, con un per-
siones, actividades escolares, de compañías, organizaciones de conferencias, congresos, hoteles, aeropuertos, convenciones y retiros”, explicó.Añadió que JM Transportation (La Voladora), con nueve años de servicio tiene salida todos los viernes desde Grand Rapids hasta New York, con viaje de regreso el domingo. Si usted desea viajar con seriedad y un respetable trato familiar en el servicio, solamente tiene que llamar a los números telefónicos (616) 589-1614 y (616) 340-6225.
cHAMán y cURAnDERo AMAZÓnIco ¿Te aBandonó? ¿Se fue Con oTRo? ¿Te deJaRon de aMaR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALvo TU MATRIMonIo, HAGo AMARRES DE AMoR y FELIcIDAD
TE lIbERO dE
TRaBaJo VudÚ, BRuJeRÍa o MalefICIo,CuRo enfeRMedadeS deSConoCIdaS, naTuRaleS o SoBRenaTuRaleS, IMpoTenCIa SeXual, la Mala SueRTe en el aMoR o el dIneRo.
GARAnTIzAdO TRIUnFAMoS DonDE oTRoS FRAcASAn
GRATIS
conSULTA, LEcTURA DE cARTAS y conSEjoS
2166 HWy. 31 PELHAM, AL 35124
32
Nuestro Comercio
El Vocero Bedolla ofrece múltiples servicios a la comunidad VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
grand rapidS, MicHigan, (EVH) 3 dE ocTUBrE 2012. Después de 10 años ofreciéndoles servicios a la comunidad, la familia Bedolla, abrió al público el pasado 11 de agosto su nuevo proyecto
comercial "Bedolla Frutas y Verduras", el cual está ubicado en el 2228 South Division, en esta ciudad. Al nuevo negocio Bedolla Frutas y Verduras, se suman a los otros dos conocidos locales
comerciales "Bedolla Tire Show" y el servicio de "Envíos de Dinero". "Bedollas Frutas y Verduras, es un nuevo supermercado, en donde el cliente podrá encontrar todas las clases de aba-
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
cuales los puedes encontrar en un mismo lugar con la amabilidad, rapidez y por supuesto, con la confiabilidad y experiencia que los ha caracterizado desde sus inicios. "En primer lugar en nombre de la familia Bedolla, quiero agradecerle a toda la comunidad por habernos brindado su apoyo irrestricto en los primeros dos negocios y ahora esperamos que lo hagan de igual forma con este nuevo local", manifestó. Agregó, que con motivo de su apertura, cuando una persona haga un envío de dinero, obtendrás un envió gratis. También, podrán entrar en diversos sorteos de envíos y pago de bilis y con la compra de más 40 dólares se llevará como premio un jarrito gratis. Finalmente, invitó a todos sus clientes a que los visiten en su nueva instalación que está abierto en horario de 8:00 am hasta las 9:00pm, de lunes a domingo.
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
rrotes, y, demás, les ofrece otros servicios, entre estos pago de billes, recargas telefónicas y envíos de dinero", dijo María Bello. Añadió que el cliente encontrará la receptiva del personal que trabaja en la tienda para todos estos servicios, los
VIERNES 5
SABADO 6
DOMINGO 7
LUNES 8
NUBLADO CON LLUVIA
NUBLADO CON LLUVIA
NUBLADO CON LLUVIA
NUBLADO CON LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
Termina con éxito el ArtPrize de Grand Rapids
ACTIVIDADES CULTURALES
Gracias a Dios por Michigan. Historias de la Guerra Civil E Museo Público de Grand Rapids, se presenta la exhibición “Thanks God for Michigan” (En Español “Gracias A Dios Por Michigan”), que muestra las diversas historias de la Guerra Civil, que en el 2011 cumplió su aniversario 150. La exhibición muestra uniformes de soldados combatientes, sus armas, fotografías, cartas y otros objetos, que exponen el involucramiento de Michigan en esta guerra, a pesar de que las batallas no tuvieron lugar aquí. Muestra Words R US: Hasta el 19 de octubre, en la librería publica de Grand Rapids, localizada en el 111 Library Street NE, Grand Rapids, se mostrará la exhibición “Words R Us”, en la cual estudiantes de la clase de periodismo del grado 8 de la escuela Southwest Community Campus, realizaron un proyecto en el que combinan arte y periodismo, mediante la exploración de asuntos como la inmigración y la injusticia. Auto show para la comunidad en Woodland Mall: Hasta el 7 de octubre, la comunidad de manera gratuita, está invitada a ver los últimos modelos de automóviles como BMW, Buick, Cadillac; Chevrolet, GMC, Jaguar; Land Rover, Lexus, Mercedes y Mini Cooper, entre otros. El evento se está realizando en el centro comercial Woodland, ubicado en el 3195 de la calle 28 SE en la ciudad de Grand Rapids, de 10:00AM a 6:00PM. Conozca el laberinto de Robinette: Hasta el 31 de octubre, el sitio Robinette's Apple Orchard, ubicado en el 3142 de la calle 4 Mile NE en Grand Rapids, está celebrando su aniversario número 101 y su laberinto se une al cumpleaños 175 des estado de Michigan. Por eso hace una invitación para que la comunidad del Oeste del estado visite el laberinto de 6.5 millas y disfrute de otras actividades.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Exhibición por el centésimo aniversario de las niñas Scouts: Hasta el 31 de octubre, en la Librería Pública de Grand Rapids, de forma gratuita, se presentará una exhibición alusiva a la labor que han realizado las niñas Scouts de Michigan y alrededor del país. El movimiento de las niñas Scouts, comenzó en Savannah, Georgia en 1912, después de que Juliette Gordon se inspiro en las labores de los Scouts en Gran Bretaña. El teatro Actors presenta la obra: Nadia: Hasta el 6 de octubre, en el Spectrum Theater, ubicado en el 160 de la calle Fountain NE, en la ciudad de Grand Rapids, se estará presentando la obra teatral llamada “Nadia”, escrita por David Turkel, la cual cuenta la historia, llena de tabúes, de una artista rusa llamada Nadia y que un estudiante está dispuesto a hacer por encontrar información sobre ella. Doble de cuerpo: La figura en escultura contemporánea: Por años, el cuerpo humano ha servido como inspiración para que sea representado en pinturas, esculturas u otras formas de arte. Recientemente, muchos lo han representando de manera abstracta, dejando volar su imaginación para que sus ideas sean interpretadas por el público que observa y juzga sus obras. Por ser parte del evento del ArtPrize, hasta el 7 de octubre, el público podrá ver de forma gratuita, la exhibición en el parque de jardines y esculturas Meijer. Art2Art Expo: Hasta el 6 de octubre de 12:00PM a 10:00PM, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver gratuitamente la primera exposición anual “Art2Art”, en el Mosaic Space, ubicado en el 25 de la avenida South División. Por primera ocasión, el sitio va a reunir a varios artistas locales, quienes expondrán artesanías, productos y hasta presentaciones de danza, música acústica y por supuesto comida. Para mayor información visite la página Web www.mosaicspace.com
33
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los angeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontro a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
grand rapidS, MicHigan (EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – Antes de la media noche de este jueves 4 de octubre, es la fecha límite para que la comunidad del Oeste de Michigan vote los ganadores del ArtPrize 2012. Posteriormente, el viernes 5 de octubre, el mundo entero conocerá los nombres de los ganadores de la competencia de arte más importante de Michigan y una de las más interesantes del mundo. El ArtPrize, que comenzó en el 2009 como una exhibición internacional de arte y un experimento social, que ha definido como el arte interactúa con la comunidad es un evento único, en el que se otorga cerca de $560.000 dólares en premios, de los cuales un premio de $360.000 dólares es dado por el voto del público y un premio de $200.000 que resulta de la evaluación del trabajo por un grupo de expertos en artes. Una idea radical, que ha permitido que el arte sea accesible, abierto y dinámico al público, dejando que miles de ideas de varios artistas, se mezclen armónicamente y creen invaluables conexiones con la comunidad. Sólo basta con ir a dar una vuelta al centro de la ciudad de Grand Rapids para ver el interés, que desde el 19 de septiembre, las exhibiciones, han despertando en la gente. La ciudad ha estado inundada de residentes y visitantes de todas partes
del mundo, quienes deambulan por las calles de Grand Rapids, apreciando muestras de arte de artistas locales e internacionales. Gracias a esa apreciación por el arte y a la oportunidad de dar el voto, por las piezas más llamativas
de más de 1.517 artistas, las cuales han sido expuestas en 162 locaciones, alrededor de la ciudad, la comunidad escogió por votación, los 10 primeros puestos de la competencia. Los 10 primeros puestos los ocuparon obras como City Band de Chris LaPorte, Elephants de Adonna Khare y Origami de Kumi Yamashita, las cuales se exponen en el Grand Rapids Art Museum. Life in Wood de Dan Heron, Lights in the Night de Mike Carpenter and Dan Johnson, que se pueden apreciar en el B.O.B. Re-
birth of Spring de Frits Hoendervanger, que se exhibe en el hotel Amway Grand Plaza, Return to Eden de Sandra Bryan, que está en el Grand Rapids Public Museum, Song of Lift de Martijn Van Wagtendonk exhibido en UICA, Stickto-Ive-Ness:Unwavering Pertinacity; Perseverance de Richard Morse, que se exhibe en Grand River y The Chase de Artistry of Wildlife (Dennis Harris, Paul Thompson, Andrew Harris, Joseph Miles y Jamie Outman) que se puede ver en el museo Gerald R. Ford Presidential. Durante 19 días, más de 3 millas cuadradas del centro de la ciudad se han convertido en un campo de exhibición de arte para toda clase de público. El ArtPrize de Grand Rapids, otorga el premio de arte más grande del mundo y desde su creación en el 2009, ha dado cerca de $1.4 millones de dólares a los artistas que han sido ganadores de esta competencia. Desde su inauguración, se estima que cerca de 1 millón de personas ha visitado el ArtPrize de la ciudad de Grand Rapids para disfrutar de las diversas obras de arte que se exhiben durante el evento. Por eso, si no ha ido a ver las diferentes obras de arte, no se pierda esta oportunidad, pues el evento termina este 7 de octubre. Para mayor información sobre esta competencia de arte, visite la página Web www.artprize.org
34
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
El Vocero
¿qué es el cáncer de seno?
E
l cáncer de seno (mama) es un tumor maligno que se origina en las células del seno. Un tumor maligno es un grupo de células cancerosas que pudiera crecer hacia (invadir) los tejidos circundantes o propagarse (hacer metástasis) a áreas distantes del cuerpo. Esta enfermedad ocurre casi por completo en las mujeres, pero los hombres también la pueden padecer.
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
pagINa 35
El VocERo hISpaNo
Octubre es el mes del cáncer de seno liliana ospina grand rapidS, Mi (EVH) 4 dE ocTUBrE dEl 2012. – Desde hace más de 25 años, octubre, es el National Breast Cancer Awareness Month (NBCAM) (En Español Mes Nacional de Concientización del Cáncer de Seno), una fecha de colaboración entre organizaciones de servicio público nacionales, organizaciones médicas y agencias de gobierno, que se unen para alertar al público sobre este flagelo, intercambiar información
sobre esta enfermedad y proveer acceso a servicios relacionados con el tratamiento del cáncer de seno. Una de 8 mujeres en los Estados Unidos, desarrollará cáncer de seno invasivo durante su vida. Según la Organización del Cáncer de Seno, en el año 2011, cerca de 230.480 nuevos casos de cáncer de seno invasivo fueron diagnosticados en mujeres de EEUU, igualmente se diagnosticó 57.650 nuevos casos de cáncer de seno no invasivo.
El cáncer de seno, es la quinta causa de muerte más común entre mujeres, después de las enfermedades cardiacas, cerebro-vasculares, cáncer de pulmón y otras enfermedades pulmonares. Este tipo de cán-
miento o descamación en los pezones, hundimiento del pezón o dolor en el seno, secreción del pezón, la cual no es leche, pero a veces es sangre, cambios en el tamaño y forma de los senos.
cer, es el resultado de un descontrolado crecimiento de células malignas en el seno, debido a mutaciones o crecimientos anormales y hasta mutaciones genéticas, que hacen que se desarrolle un tumor. Hay tumores benignos y tumores malignos. Los tumores benignos, no son considerados cancerígenos y los malignos, son tumores cancerosos, que de no ser controlados a tiempo pueden hacer que las células malignas se esparzan a otras partes del cuerpo. Los síntomas del cáncer de seno, en sus primeras etapas, son casi nulos, pues los tumores muchas veces son indetectables. No obstante, a medida que estos crecen, se pueden presentar cambios en la apariencia o en la sensibilidad de los senos. Los síntomas más comunes son los siguientes: La aparición de un bulto o tumor en los senos o en la axila, endurecimiento hinchazón de una parte del seno, irritación o hundimiento en esa zona, enrojeci-
Cualquier mujer, sin importar la raza, condición social o credo religioso, puede desarrollar esta enfermedad. Inclusive, algunos hombres pueden tener cáncer de seno, aunque no es común. De ahí que los médicos hacen recomendaciones para reducirla. Por lo que
aconsejan que la mujer controle su peso y haga ejercicio, que se entere, si en su familia hay antecedentes de cáncer de mamá, con el fin de que el médico le de recomendaciones especificas al respecto, que se entere de los riesgos y beneficios del reemplazo hormonal y que limite el consumo de alcohol, entre otros. Por eso, los médicos recomiendan a las mujeres, que después de que termina el ciclo menstrual, se hagan un auto examen de sus senos para determinar si hay tumo-
res. Igualmente, aconsejan que se debe de hacer una mamografía, mediante la cual, se detectan las etapas iniciales del cáncer de seno. Si la mujer tiene entre 50 y 74 años de edad, se aconseja que se haga la mamografía cada 2 años y si tiene entre 40 y 49 años, debe consultar a su médico para saber con qué frecuencia se debe de hacer este tipo de examen. Para mayor información sobre el cáncer de seno viste la página Web http://www.breastcancer.org/es
• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le • Coronas y Puentes regresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
36
El Vocero
VIERNES 5 dE octubRE dE 2012
¡Sean los primeros en el Oeste de Michigan en disfrutar de esta grandiosa oportunidad Ahora! GRAn EvEnTO dE APERTuRA Este 11 y 12 de octubre de 2012 de 12:00pm a 8:30pm
Cambia tu vida por completo con su variedad de productos
Una mezcla herbaria única con ingredientes orgánico, designados para limpiar la zona digestivo, para desintoxicar el cuerpo entero, y purificar la sangre, más actúa como tónico de la salud general.
¿Conoces a alguién con sobrepeso? ¿Conoces a alguién con problemas de salud? Reduzca pulgadas de su cintura rápido y fomente su salud... antes
antes
después
después
Puedes acabar con tu crisis financiera AHORA! Se tu propio Jefe y tenga su propio negocio... Sabe usted por que la gente se une a
Sistema de Exito...
antes
después
antes
después
no tan solo te ayuda a tu salud, sino te presenta una oportunidad de complementar tu ingreso, trabajar desde tu casa con horario flexible. Actualmente el 90% de la compañía esta compuesta por hispanos. Los mercados Internacionales en tan solo un año están en colombia, Perú, El Salvador y dede este mes en México. En Estados Unidos el desarrollo es en california , Texas y ahora con su nueva oficina en Michigan.
MOMEnTO
OPORTunO
"Total Life changes"
1. Ingresos Extras. 2. Libertad Financiera. 3. Tener un negocio propio. 4. Más tiempo libre. 5. Desarrollo personal. M-6
US-131
60 Street SW
54 Street SW
5873 S. Division
6. Ayuda a los demás. 7. conocer gente nueva. 8. jubilacíón. 9. Dejar una Herencia.
Para más información llamar a Sarah: 616-401-3884 | Manuel: 616-570-3791 Ken Smith: 616-528-8801 Inglés / Cel: 586-876-1626 Multi-cultural Training Center www.iasotea.com/127000 | www.totallifechanges.com/127000 5873 S. Division Street, Grand Rapids, MI 49548 www.totallifechanges.com/rschragg
Total Life Changes