DEPORTES
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Cristo Rey alcanzó primera victoria de la temporada
Por fin, después de haber agotado doce fechas de juegos, la tropa de Cristo Rey consiguió su primera victoria de la temporada al vencer por goleada de 5-0 a la representación de Bayern Sports, en partido de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana disputado en el verdoso césped de Lamar Park. PAGINA 38
tM
www.elvocerous.com
Grand rapids, MiChiGan 5 de septieMbre del año 2014
no. 885 40 paGinas
Inician las clases
Empleados de McDonald arrestados en protesta por aumento de salario Decenas de familias matriculan a los niños durante el primer día
24 empleados del restaurante McDonald's en Detroit fueron arrestados por la policía tras haber protestado el pasado jueves 4 de septiembre en la entrada del restaurante pidiendo un aumento de salario a la corporación. (Foto Paul Sancya/AP)
Maestros de la escuela media, Burton, reciben papeletas de inscripción durante el primer día escolar el pasado martes dos de septiembre. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Michelle Jokisch
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado martes dos de septiembre más de 17,000 estudiantes fueron recibidos por sus maestros en las escuelas públicas de Grand Rapids.
En la escuela Burton cerca de las 7:30 de la mañana cientos de estudiantes ya se habían bajado de los autobuses y estaban atentos a los maestros y directores quienes los dirigieron a la entrada.
Algunos de los padres se pararon a despedir a sus hijos, mientras ellos emocionados se alineaban con sus compañeritos en la fila para entrar a la escuela. Gregorio Pérez y Reyna Mendoza, dos pa-
dres de familia, matricularon por primera vez al sexto grado de la escuela Burton a su hija. Su hija se graduó del quinto grado en la escuela primaria Cesar Chavez, y PAGINA 18
DETROIT, MICHIGAN (EVH/AP). La policía de la ciudad de Detroit arrestó a 24 manifestantes que bloquearon el tráfico de un restaurante McDonald’s en Detroit como parte de la protesta a nivel nacional para pedir un aumento de salario a los empleados de $15 dólares la hora. Cerca de 100 protestantes marcharon en el estacionamiento de un McDonald’s en el lado este del estado antes de la madrugada del jueves, 4 de septiembre. Los manifestantes llevaban consigo pancartas y no permitían el paso de los clientes al restaurante. Algunos se senta-
ron en la calle, y los oficiales apresaron a los que no quisieron moverse. La policía de Detroit dijo haber multado a 24 manifestantes por conducta inapropiada. Seis de estos fueron mantenidos bajo arresto con cargos previos por delitos menores. Kaya Moody de 21 años de edad, que trabaja en el restaurante McDonald’s en Detroit, dice que recibió un aumento de $8.15 la hora, Moody marchó junto a otros el jueves. La madre soltera dice que ganar los $15 dólares la hora la ayudaría a pagar sus deudas a tiempo.
Cadena perpetua a hombre que Muere una joven hispana en estranguló mujer de 47 años accidente en Tyrone Township Por Romy Cabral
Por Romy Cabral
viernes
5 de septieMbre
82 69
Max.
Min.
sabado
6 de septieMbre
72 57
Max. Min.
doMinGo 7 de septieMbre
72 49
Max.
3.53
Min.
GASOLINA Precio promedio
MaXiMo:
3.79
MINIMO:
3.37
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El juez Geoge Buth de la corte 69 del condado condenó a cadena perpetua al acusado de estrangular a una mujer de 47 años y luego arrojarla a un arroyo. El imputado Demarco Carnegie según las investigaciones policiales había tenido sexo con Marie Nettles, a quien luego estranguló. Antes de ser sentenciado familiares de la victima incluyendo su madre e hija dijeron algunas palabras al condenado, expresando la inconformidad PAGINA 5
Demarco Marqui Carnegie mientras escuchaba las palabras de la hija de la víctima antes de ser sentenciado a cadena perpetua en la corte del circuito 17 el pasado miércoles 3 de septiembre. (Foto Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una joven de 25 años de edad perdió la vida durante un accidente ocurrido el pasado miércoles 3 de septiembre en la avenida Tyrone y la Milla 20, en Tyrone Township a 28 millas al norte de Grand Rapids, cuando un el vehículo donde transitaba la joven con un amigo chocó con un camión. Según las investigaciones policiales el camión no paró en una señal de “Stop” y chocó con el otro vehículo. La joven Ana Lissette Escutia Chávez murió tras
el impacto, mientras el amigo que la acompañaba José Gavina, quien conducía el vehículo, se encuentra en estado crítico de salud según comunicó el relacionador público del Spectrum Hospital, donde permanece recluido. La joven Ana Escutia fue descrita por sus familiares como una persona muy amable, familiar y muy llena de vida. “Ella era una joven luchadora que tenía muchos sueños e ilusiones”, aseguró Raudencio Reinoso cuñado de la víctima. Según datos de la policía, quien manejaba el ca-
Ana Lisette Escutia Chávez, a la derecha, quien murió en el accidente automovilístico ocurrido el pasado miércoles 3 de septiembre en la avenida Tyrone y la Milla 20. (Foto de cortesía)
mión es un hombre de 26 años de edad, residente en Tyrone Township, quien no PAGINA 14
Noticias
(2
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Celebran Día del Trabajo en los USA bró en los Estados Unidos el día del trabajo o como es conocido por sus palabras en ingles “Labor Day”. En la ciudad de Grand Rapids, este pasado lunes, dirigentes de la ciudad festejaron este día con música y baile en el parque Ah-NabAwen en el centro de la ciudad. Durante la celebración también estuvieron presentes representantes de varios sindicatos del oeste de Michigan. Además empleados de la secretaria de estado estuvieron presentes para registrar a nuevos votantes en una de las mesas en el parque. Desde hace más de cinco años atrás se ha celebrado este evento en la ciudad de Grand Rapids con motivo del día del trabajo. El alcalde de la ciudad, George Heartwell, participó en la caminata anual del día del trabajo conocida como Grand Crossings. La caminata tiene una distancia de cinco millas, alrededor de cincuenta personas acompañaron al alcalde en la misma. En la ciudad de Detroit, el vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, se pre-
Por Michelle Jokisch
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Este pasado primero de septiembre se cele-
sentó ante una audiencia de cientos de miembros de sindicatos el lunes pasado en una de sus tres paradas en la ciudad ese día. “Un empleo se trata de su dignidad, y su lugar en la comunidad. Ustedes no pueden realizar un buen trabajo a menos que reciban un salario justo” dijo Biden a los presentes en el estadio de los Tigres en Detroit. Presentes durante la presentación estuvieron el postulante a senador del partido demócrata, Gary Peter, y el postulante a gobernador del mismo partido, Mark Schauer. El día del trabajo se conmemoró por primera vez el 5 de septiembre en 1882 en la ciudad de Nueva York. Desde entonces el primer lu-
Especiales de la Semana !!!
Camarón sin Cabeza
5
$ .99
x lb
3 39¢
Diezmillo para Azar #1
$ .79
x lb
Repollo Verde
x lb
1
Aguacates Mexicanos #60
2x
$ .39
1
Frijol Pinto La Preferida 29oz
Huevos Medianos
$ .29
1
$ .29
5
nes de septiembre ha sido declarado día feriado nacional para celebrar al trabajador. La celebración del día del trabajo fue instituida para recordar la labor y el espíritu positivo de organizaciones de trabajo y comercio en el país. El Departamento de la Labor en los EEU (The United States Department of Labor) esta proponiendo el incremento del salario mínimo a los $10.10 dólares como una de las maneras de continuar apoyando al empleado. Además estarán dedicándose en aplicar leyes de protección para que los trabajadores que estén trabajando sobretiempo reciban la paga correcta.
Cientos de personas visitaron el parque Ah-Nab-Awen en el centro de la ciudad de Grand Rapids el pasado primero de septiembre para celebrar el día del trabajo. La bandera de los Estados Unidos colgaba en el parque en memoria del esfuerzo de los trabajadores. (Fotos: Wilson Vargas/EVH)
Pierna y Muslo Paquete de 10 lbs
Costilla de Cerdo #1
$ .90
2 x lb
$ .49
79x lb
Batata o boniato caribeño
¢
Banana Madura
39x lb 1
¢
Arroz Canilla de 5 lbs
$ .99
1
Jarrito de todo Sabor 1.5lts
$ .29
2
4
DE LA SEMANA
Precios válidos hasta agotar existencias
2
89
Pechuga sin Hueso Arrachera de Res Costilla de Puerco Pollo Sazonado
$ .19 xlb
3
Diezmillo
$ x.89 lb
$ .89 xlb
4
$ .19 xlb
75
Bolsa de Piernita de Pollo Chile Jalapeño
$ .50 x 5lbs
¢
xlb
¢
xlb
Tortilla El Milagro
¢
99 pqte
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Noticias
3)
Imagen ilustrativa
Ocurren dos tornados al norte Identifican a hombre hallado de Michigan durante Labor Day muerto en Wyoming
Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El National Weather Service informó que el pasado festivo lunes primero de septiembre “Labor Day”, ocurrieron dos tornados en la parte norte del estado de Michigan, los cuales derribaron árboles y ocasionaron daños materiales en el área. Según el comunicado el primer punto donde tocó el tornado fue en el conda-
do de Kalkaska al norte de Manistee Lake, a 140 millas de Grean rapids, alrededor de las 2:00 p.m. del lunes. En el entorno decenas de árboles cayeron provocando daños en algunas casas. El mismo tornado tenía una velocidad de 100 millas por hora y estuvo tocando unas 4 millas en tierra por alrededor de 11 minutos. El segundo tornado tocó tierra en el condado de Otsego a 43 minutos de Grand Rapids, a las 2:38
p.m. en las cercanías de Little Bass Lake, el fenómeno estuvo recorriendo unas 7.3 millas por cerca de 14 minutos, a una velocidad de 110 millas por hora. En toda la zona afectada una gran cantidad de árboles caídos produjeron también daños en viviendas. Por otra parte, el National Weather Service comunicó también que la mañana del martes hubo un frente frío, con alerta de tormentas eléctricas en la parte sur del estado. El cielo estuvo parcialmente nublado, sin embargo el clima podría continuar experimentando temperaturas sobre los 80 grados durante los próximos 20 días que faltan para concluir el verano. Así mismo, una alerta de tornado en la parte norte se mantuvo durante el día martes en la atmósfera, por rastros de otros posibles tornados según los radares del National Weather Service.
WYOMING, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Seguridad Publica de Wyoming informó el pasado martes mediante un comunicado, la identidad del hombre de 64 años encontrado muerto en un arroyo en Plaster Greek el pasado sábado 23 de agosto. La víctima fue identificada como Michael John Eldridge, a quien se le
practicó una autopsia y exámenes toxicológicos, ambos resultados están pendientes aún. Mientras tanto la policía de Wyoming dijo que durante las investigaciones no han encontrado evidencia que indiquen que la muerte sea por causas sospechosas. Cerca de las 12:12 p.m. del pasado sábado 23 de
agosto dos personas que caminaban en un área de Plaster Creek justo al oeste de la avenida Buchanan, reportaron a la policía el hallazgo de un cuerpo. La policía junto a miembros del cuerpo de bomberos de Wyoming se apersonaron inmediatamente al lugar, para recoger el cadáver y realizar las investigaciones correspondientes.
4)
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO | 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Buscan a ladrones Adolescente que abandonó a su hija recién nacida enfrenta cargos criminales de una tienda en Por Liliana Ospina H.
Grand Rapids
WHITE CLOUD, MICHIGAN (EVH) 05 DE SEPTIEMBRE 2014 – La adolescente que presuntamente dio a luz a una bebé y luego la abandonó cerca a una antena de servicio de televisión de cable, a orillas de una carretera sin pavimentar en el condado de Newaygo, está enfrentando cargos criminales. Según la policía, la jovencita que tenia 14 años de edad cuando ocurrió el hecho el pasado 28 de julio pero acaba de cumplir 15, recibió cargos criminales en una corte juvenil, el pasado miércoles 3 de septiembre por los delitos de abandono de un niño y abuso infantil. La jovencita no disputó los cargos relacionado con un caso de abuso y negligencia presentado por el Departamento de Recursos Humanos (DHS). La recién nacida estuvo abandonada a la intemperie,
por más de cinco horas hasta que un vecino de la zona, la encontró cuando estaba paseando a su perro. La bebecita, tenía raspaduras en su piel, estaba completamente desnuda y tenía el cordón umbilical aún pegado a su estómago. Actualmente, la bebé se encuentra en un hogar sustituto. Entretanto, la policía informó que se hizo un estudio de DNA para establecer la paternidad de la bebé y el padre de la niña es un adolescente de 14 años, quien inicialmente había negado su paternidad. La policía sigue investigando el hecho.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE SEPTIEMBRE 2014 – La policía está buscando a unos hombres armados, que robaron a una tienda de conveniencia del oeste de la ciudad de Grand Rapids, en donde horas antes había se había reportado un robo. Según la policía, a las 6:00AM, dos hombres enmascarados robaron la tienda Qik-N-EZ Mart , ubicada entre la calle W. Fulton y la avenida Lane. Horas antes, a las 2:45AM, un hombre llegó a la tienda, diciendo que un hombre que se desplazaba en un bicicleta, lo amenazó con un arma y le robó su dinero. Si alguien tiene información sobre los robos, puede llamar a la policía al (616) 456-3604 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Pollo Sazonado
Modelo Especial 18 Pack (lata)
99 Diezmillo 3 Bola de res
16 Cerveza Victoria 29
3
9 Yogurt Cacique 79 Limones 10 x 99 Tomate Roma 89
¢
x libra
$
.99
x libra
cortada al gusto
$
.99
x libra
Espinazo de Cerdo $ .89
1 Salchicha Fud de pollo 89
x libra
7 onzas
¢
8
Envíos a Guatemala
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
$
Caja de 24 botella
.99
$
.99
Tecate Lata 12 pack $
7oz
.99
+ Taxes
¢
c/u
¢
¢
x libra
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
Gracias a una pista policía encuentra armas y drogas en una vivienda
KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 05 DE SEPTIEMBRE 2014 – La policía está investigando una denuncia anónima sobre tráfico de drogas desde una vivienda ubicada en el bloque 1100 de la avenida Hotop en Kalamazoo. Gracias a la información, el miércoles 3 de septiembre, la policía con una orden de allanamiento, entró a una vivienda, en donde encontró armas y drogas. Así mismo, las autoridades establecieron que había violaciones en la vivienda, lo que posteriormente hizo que inspectores de la ciudad declararan la casa inhabitable. Según el informe de pren-
sa, las autoridades encontraron cocaína, varias pesas electrónicas, equipo para empacar drogas, ollas y elementos de cocina para hacer la droga “Crack”, que es un derivado de la cocaína. Igualmente, se encontró un chaleco antibalas, una escopeta y otras tres armas de fuego, dos de las cuales habían sido robadas. La policía tiene abierta la investigación y eventualmente van a presentar cargos a las personas que vivían en la vivienda. Si alguien tiene información puede llamar al (269) 3378880 o al Observados Silencioso al (269) 343-2100.
Capturan a hombre que robó a taxista
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 05 DE SEPTIEMBRE 2014 – La policía del condado de Ottawa informó que pudo capturar a un hombre que presuntamente robó a mano armada a un taxista el pasado lunes 25 de agosto cerca al complejo de apartamentos Whispering Pine en el área de la avenida 136 y la calle Quincy en la municipalidad de Holland. Según la policía, el taxista, fue a recoger a una persona al bloque 13000 de la calle Westwood Lane. El sospechoso de subió al taxi y luego sacó un arma y le pidió dinero al taxista. El taxista le dio una cantidad indeterminada de dinero y el ladrón se bajó del vehículo y huyó a pie. El sujeto fue arrestado el 4 de septiembre en el complejo de apartamentos y la policía pudo recuperar el arma usada en el crimen.
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Escena donde fue encontrado el cuerpo de Maria Nettles cerca del arroyo Plaster el verano del año pasado tras haber sido estrangulada por Demarco Carnegie. (Foto Archivo/EVH)
VIENE DE LA PAG 1
Cadena perpetua a...
y el dolor por la pérdida de Nettles. “Ya nunca más volveremos a verla, ella trabajaba muy duro para sostener a su familia”, dijo la señora M a r y Marie Nettles Novi, madre de la víctima. Mientras que la hija de Nettles exaltada preguntó incesantemente al Carnegie por los motivos que lo llevaron a quitarle
Familiares y amigos de Marie Nettles, mientras la hija de la víctima le decía las últimas palabras momentos antes de que el juez George Buth sentencie a cadena perpetua a Demarco Carnegie por el asesinato de Nettles el pasado miércoles 3 de septiembre. (Foto Wilson Vargas/EVH)
la vida a su madre. “Tu te llevaste a mi mamá, yo sólo quiero preguntarte por que? , ¿Por que lo hiciste?, se que no la pasaras fácil, pero solo dime una razón”, preguntó Melissa Nettles, antes de ser sacada de la sala 12A por aparentemente perder el control. embargo, Sin Carnegie no hizo ningún comentario acerca de cuál fue la razón que lo llevó a matar a Nettles, a quien sus familiares describieron como una madre y abuela “atenta y amorosa”. El juez Buth antes de dar la sentencia dijo a Carnegie que los efectos que ha dejado la muerte de Nettles son evidentes en sus familiares quienes lloraban en la sala de audiencia. “Tu puedes notar el gran efecto que esto ha dejado entre los familiares”, dijo el juez. Tras esas palabras el juez condenó a Demarco Carnegie a pasar la vida en prisión sin derecho a fianza. Al concluir la sentencia algunos familiares del
Noticias
condenado se acercaron a la hija de la víctima y otros familiares para expresar sus condolencias y compartir su dolor por lo sucedido, la hija de la victima quien había hablado en la sentencia acogió los deseos de la familia de Carnegie, quienes al concluir la saludaron con un afectuoso abrazo.
ESPECIAL COMBOS
7
6
Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
1628 S. Division Avenue
espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales
Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
ESPECIALES DE LA SEMANA
Frijol La Preferida Aceite Mazola Corona 12pk botella 96 onzas pinto o negro
4x
4
29oz
$ .99 Bola entera de Res
3
$ .59 x lb
con la compra de $50 o más
4
$ .99
12
$ .99
Arroz Canilla
Modelo 18pk
de 20 lbs
16
$ .99
con la compra de $50 o más
5
$ .99
Pierna de pollo Tomate Roma Jalapeño Fresco Plátano Verde Macho marinada
89 x lb
¢
89 x lb
¢
79 x lb
¢
NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery
49 x lb
EN TODAS LAS TIENDAS
5)
L a muerte de M a r i e Nettles ocurrió el pasado 8 de agosto Juez George Buth del 2013, su cuerpo fue hallado en Plaster Creek, cerca de la calle 32 y la avenida Kalamazoo.
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
Especiales válidos del 5 al 11de Septiembre al ó agotar existencia
CHEQUE
espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales
CAMBIO DE
GRATIS
con la compra de $50 o más.
8 $ .00 1
SERVICIO EXPRESS en Cada uno de los superMerCados
envíos de dinero
a cualquier parte del mundo México, Centroamérica y sudamérica... y más...
$ .00
De $1.00 a $1,000.00
DE BILLES ¢ PAGO paga cualquier tipo de billes por sólo
por sólo
CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO en Cada uno de los superMerCados
(6
Noticias
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Primera semana de incremento de salario mínimo en Michigan a $8.15 dólares por hora Por Michelle Jokisch
tendremos
CIDRA DE MANZANA FRESCA
a partir del 10 de septiembre
Ahora tenemos disponible tres variedades de manzanas, Melocotones, Maíz Dulce y Peras.
La Calidad Cuenta ... cada centavo también.
Wells Orchards 9009 Kenowa avenue southwest Grand rapids, Mi 49534 • tel.: 616-453-3927
www.wellsorchards.com | síganos en
| lunes a sábados de 8am a 6pm
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Este pasado lunes se inició oficialmente el primero de los cuatro incrementos del salario mínimo en Michigan. Este primer aumento lleva el salario mínimo a $8.15, $.75 centavos más sobre los $7.40 que era antes. El 27 de mayo de este año el gobernador de Michigan, Rick Snyder, firmó una ley que estará incrementando el salario mínimo hasta los $9.25 dólares la hora para el 2018. A nivel nacional el presidente Obama ha querido impulsar a los legisladores estatales a subir el salario mínimo a los $10 dólares la hora lo más pronto posible. Para incentivar a los dirigentes en Michigan, el pasado 14 de abril el presidente Obama se presentó en la Universidad de Michigan (University of Michigan) donde hableo sobre la importancia de ofrecer un salario que acople los costos básicos de una familia. Para los comerciantes hispanos del oeste de Michigan el aumento del salario mínimo no significa un cambio importante debido a que la mayoría de ellos pagan a sus empleados por encima de este. El propietario de la Carnicería Latina, Burton Meat Farm, Eduardo Madera, que desde su inicio del negocio él ha mantenido a sus empelados con una paga sobre el salario minimo. “Yo quiero que el carnice-
En esta fotografía de archivo del jueves 15 de mayo de 2014, Velma Cornelius protesta en pro de mayores salarios frente a un restaurante McDonald's en Detroit. El letrero dice "Huelga en favor de (un salario) de 15" dólares la hora. (Foto AP/Paul Sancya, archivo)
ro esté contento y motivado para que el cliente pueda estar conforme.” Madera dijo que no está de acuerdo con la manera que el salario subirá hasta los $9.25 dólares la hora dentro de cuatro años. “Al tardarse tanto, el empleado que gana el salario mínimo no tendrá para compensar con el costo diario de la canasta familiar” explica Madera. Según las estadísticas provistas por la organización nacional United Way, cuatro de diez familias in Michigan tienen dificultades para suplir las necesidades básicas. Mientras que el 63% de los empleos en Michigan pagan menos de $20 la hora. Según los estándares emitidos por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (U.S. Department of Housing and Urban Development) y el
Departamento de Agricultura (U.S Department of Agriculture), el ingreso mínimo anual necesario para abarcar todas las necesidades para una persona es de $16,818, y para una familia de cuatro, dos adultos y dos niños, el ingreso necesario es de $50,345 anuales. Un individuo ganando el salario mínimo de $8.15 la hora, trabajando las cincuenta y dos semanas del año, las cuarenta horas a la semana alcanza un ingreso de tan solo $16,952. Sin embargo una familia de cuatro, ambos padres trabajando tiempo completo el salario de ambos llegaría solamente a los $33,904 dólares anuales, esto quiere decir que la familia carecería de $16,441 dólares al año para suplir completamente todas sus necesidades. El próximo incremento de salario está previsto para el primero de enero del 2016, a los $8.50 la hora.
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Esté preparado ante una emergencia en el Mes de Contingencia Nacional
GRCC celebrará cumpleaños con asado gratis para la comunidad
Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE SEPTIEMBRE 2014 – Septiembre es el mes de Contingencia Nacional y la Cruz Roja informa a la comunidad que puede ayudarla a estar preparada ante cualquier eventualidad. Los desastres y emergencias pueden ocurrir en cualquier momento y la Cruz Roja le hace un llamado a los residentes del oeste de Michigan para que creen un plan de emergencia para estar seguros, en caso de enfrentar un desastre de grandes proporciones. Según Cynthia GutiérrezWhite portavoz de la organización, tener un plan de emergencia es un paso importante para que todos en el hogar sepan que hacer. “Instamos a toda la familia para que aprovechen este mes para crear o actualizar su plan de emergencias”, agregó. Todos los miembros de una familia pueden armar un plan de emergencias para saber qué hacer y en caso de no estar juntos en el momento de un desastre pueden incluir un plan de comunicación e
identificar por lo menos dos sitios en donde reunirse, uno cerca de la casa y otro fuera, en caso de que la emergencia les impida regresar a su hogar. En el país, los desastres más comunes son los incendios en residencias, por lo que se recomienda que las familias aprendan a reaccionar para escapar de un incendio. Para esto se aconseja que identifiquen en su hogar que salidas y rutas de escape utilizar. En caso de incendio, la persona se debe arrástrar en el piso para evitar inhalar el humo y salir de inmediato, no regresar a rescatar un objeto o una mascota y sobre todo llamar al 911. Para aprender acerca del tema, la Cruz Roja ha desarrollado varias aplicaciones móviles con información sobre qué hacer en caso de emergencias, visite la página Web http://www.redcross.org/cruz -roja
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE SEPTIEMBRE 2014 – Este año el Grand Rapids Community College (GRCC) está cumpliendo su aniversario número 100 y para celebrarlo, el próximo 13 de septiembre va a realizar un picnic con la comunidad de 11:00AM a 3:00PM en el Ford Fieldhouse, ubicado en el 111 de la calle Lyon NE. El evento es gratuito, al igual que el parqueo de vehículos y los que quieran asistir podrán disfrutar de pollo, costillas de barbacoa, perros calientes y otro tipo de comida, que se distribuirá hasta que se acabe. Así mismo, habrá eventos para la familia y muestras de la historia del colegio, a tra-
vés de videos y artefactos del Grand Rapids Public Museum. De otro lado, las facultades de Justicia Criminal, la Academia de Policía y el laboratorio de preescolar de desarrollo infantil (Child Preschool Development Laboratory) van a hacer eventos de reencuentro de estudiantes durante el picnic. El Grand Rapid Community College, ha ofrecido oportunidades de educación en el oeste de Michigan por 100 años, ofreciendo cursos, certificados, programas de entrenamiento, talleres y clases de enriquecimiento personal en Grand Rapids y los condados de Kent y Ottawa.
Cortas Locales
7)
Mel Trotter creará centro de recuperación para desamparados
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE SEPTIEMBRE 2014 – Recientemente el ministerio Mel Trotter anunció la creación de un centro de recuperación para personas con desventajas económicas y sin seguro en Grand Rapids. El objetivo del nuevo centro de recuperación es proveer un lugar para recuperación médica para personas de la calle que se estén recuperando de una grave enfermedad o de un procedimiento quirúrgico. Aunque el centro de recuperación sigue en construcción, hasta que el ministerio acepte su primer paciente en este otoño, se espera que se convierta en el único Centro de Recuperación para las personas sin hogar en Michigan. Las personas sin hogar que son admitidas en un hospital para un tratamiento médico, generalmente son dejadas en la calle, pues ese es su hogar, lo que impide que sanen de forma adecuada y eventualmente
causa que vuelvan al hospital y en el peor de los casos a las salas de emergencias. Sin embargo, pacientes como estos, que salen de un hospital y tienen un sitio donde recuperarse, experimentan un 50% menos de remisión al mismo. En el estado de Michigan, no hay centros de recuperación de este tipo para la población de la calle, por lo que el ministerio Mel Trotter quiere cubrir esa necesidad. Inicialmente, el centro planea albergar 4 pacientes pero a futuro va a expandir sus servicios a más personas. Entre tanto, el ministerio está buscando socios para el proyecto y voluntarios y los interesados pueden llamar al número de teléfono (616) 4548249 o visitar www.meltrotter.org
Nuevas rutas en el aeropuerto Gerald R. Ford
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE SEPTIEMBRE 2014 – La empresa de aviación comercial American Airlines, esta semana anunció que aumentará la conectividad hacia la costa este del país, mediante el lanzamiento de nuevas rutas hacia Charlotte y Filadelfia desde el aeropuerto internacional Gerald R. Ford. El nuevo servicio será operado por la empresa US Airways Express, que hace parte de American Airlines tras su integración, en una nave tipo CRJ-200 con capacidad para 50 pasajeros. Según Brian Ryks, director del aeropuerto internacional Gerald R. Ford, el nuevo servicio sin escalas hacia Charlotte y Filadelfia, no sólo va a conectar al oeste de Michigan con dos grandes ciudades, sino también va a permitir convenientes conexiones hacia otros destinos nacionales e internacionales. Adicionalmente, la empresa American Airlines ofrece rutas desde y hacia Dallas/ForthWorth y a Chicago O’Hare. Los vuelos desde Grand Rapids Hacia Charlotte van a operar dos veces al día, a las 6:45AM y a las 11:55AM y hacia Filadelfia a las 7:00AM y a las 3:40PM. El aeropuerto Gerald R Ford International (GFIA) es el
segundo aeropuerto con mayor ocupación en Michigan, el cual en el 2013 ofreció sus servicios a mas de 2.23 millones de pasajeros, de los cuales 6.000 pasan por el aeropuerto diariamente.
Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • damien sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723
www.lawkessler.com
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AñoS De exPeRienCiA •
8)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DESEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO |27 5 DE DE 2014
El Salvador: sube violencia, hallan restos humanos en maletas
SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Las autoridades salvadoreñas informaron el miércoles que encontraron cuerpos desmembrados dentro de maletas lanzadas en diferentes puntos de la capital y en las proximidades de un lago en el norte del país. A su vez, indicaron que hombres con vestimenta similar a la que usa la policía asesinaron a tres supuestos pandilleros en una zona rural occidental. El director de la clínica forense del estatal Instituto de Medicina Legal, el doctor Gustavo Ibarra, indicó en conferencia de prensa que "se han encontrado cuatro maletas con restos humanos, desmembrados". Explicó que la noche del martes, casi a la misma hora, fueron ha-
lladas tres maletas en diferentes puntos de San Salvador. "En una estaba una cabeza" mientras que en las otras estaban el abdomen y las piernas de una persona, dijo. Otra maleta con una cabeza fue localizada en las proximidades del Lago Suchitlán, en el departamento de Chalatenango, al norte del país. El médico manifestó que en los restos desmembrados localizados "el sexo, aparentemente (es) masculino", pero dijo que "aún no podemos confirmar si se trata de dos personas o más, hay que hacer los exámenes, el ADN". Detalló que en una de las maletas "se ha encontrado un tronco, lo que es tórax, anterior y posterior, y una parte de un hombro" mientras que "en la segunda maleta está lo que llamamos pelvis y parte de los miembros inferiores". Según el médico el tiempo de muerte sería de 72 horas. La policía ubicó una casa en uno de los barrios residenciales de San Salvador donde se presume habrían desmembrado los cuerpos de las víctimas.
Exdictador panameño ante otro juicio en Panamá PANAMA (AP) — El anciano exdictador Manuel panameño Antonio Noriega, quien purga al menos dos condenas por asesinatos, deberá encarar un nue- Manuel Antonio Noriega vo proceso por la desaparición de un cabo retirado registrada al comienzo del régimen militar, de acuerdo con un fallo judicial. El exhombre fuerte, de 80 años, deberá responder por el caso del cabo retirado de la antigua guardia nacional (policía), identificado como Luis Antonio Quiroz Morales, desaparecido el 19 de agosto de 1969, poco después del arribo de los militares al poder en Panamá, según determinó la sala penal de la Corte Suprema de Justicia. De acuerdo con las investigaciones de la fiscalía, organismos de seguridad habrían desaparecido a Quiroz Morales tras considerarlo un opositor a los militares. Uno de los abogados de Noriega en Panamá, Ezra Angel, dijo por teléfono a The Associated Press que conocía el fallo, pero que no había sido notificado. La oficina de prensa del máximo tribunal panameño, consultada por la AP.
República Dominicana: veto a ley sobre Glencore abre debate SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — La decisión del presidente dominicano Danilo Medina de vetar una ley que crearía una zona protegida, con lo que abre la eventual posibilidad de que la minera multinacional Glencore explote la zona, polarizó el miércoles las posiciones de quienes se oponen a la extracción de minerales. Diversos grupos comunitarios, incluidos algunos sacerdotes católicos y militantes de partidos opositores, hicieron un llamado para comenzar la tarde del miércoles tres días de protestas en contra de la decisión de Medina y de la eventual mina en Loma Miranda, 110 kilómetros al norte de Santo Domingo. Medina vetó el martes y devolvió al Congreso para su revisión la ley que declaraba como parque nacional los 42 kilómetros cuadrados de Loma Miranda, incluidas las cerca de 1.380 hectáreas que adquirió en 2008 la compañía minera la para la extracción
de ferroníquel. El gobernante consideró que la ley violaba varios artículos de la constitución sobre derechos de propiedad, así como compromisos internacionales del país relativos a la protección de la inversión extranjera. El Senado acogió en su sesión del miércoles las observaciones del presidente a todos los artículos de la ley, por lo que la pieza deberá ser modificada en su totalidad. Con su decisión, Medina "no tiene firmeza, no se pone los pantalones", dijo Elpidio Infante, autor de la ley y diputado por la provincia La Vega, donde se ubica la mayor parte de Loma Miranda.
9)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DESEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO | 27 5 DE DE 2014
Breves del Mundo
Breves Curiosas
Fotos: AP
Policía: Sospechoso se traga anillo robado en Utah
Al-Qaida anuncia su expansión en India
NUEVA DELHI, India (AP) — Al-Qaida se ha ampliado al subcontinente indio con un grupo regional que impondrá la ley islámica y "librará una yihad contra sus enemigos" en la región, dijo el jefe de la organización terrorista en un video difundido. Cuando menos tres estados de India con grandes poblaciones musulmanas fueron puestos en alerta después de la difusión del video, según estaciones televisivas locales.
OREM, Utah, EE.UU. (AP) — Dos personas fueron arrestadas bajo sospecha de robo agravado luego que la policía indicó que una de ellas se tragó un anillo robado en su intento por ocultarlo. La policía informó que las pruebas de rayos X claramente mostraron el anillo dentro del estómago de Christina Schlegel, de 25 años.
Rusia advierte contra ambiciones de la OTAN
Vuelca vehículo blindado y desparrama el dinero
MOSCU (AP) — El ministro del Exterior de Rusia advirtió el jueves que las ambiciones de la OTAN en Ucrania amenazan con frustrar las conversaciones de paz para la región oriental del territorio ucraniano. Rusia y Ucrania dijeron el miércoles que trabajaban en un acuerdo para poner fin a la lucha que ha durado meses en el este ucraniano.
CRANSTON, Rhode Island (AP) — Un camión blindado se volcó en una autopista de Rhode Island y desparramó bolsas de dinero, lo que atrajo rápidamente a los transeúntes, informó la policía el domingo. El jefe adjunto de los bomberos Paul Valletta Jr. dijo que el camión se dirigía hacia el sur en la ruta 10 el sábado por la tarde cuando el conductor perdió el control.
Subastan rebanada de pastel de bodas de Lady Di
ONU: Miles huyen de violencia islámica en Nigeria
LOS ANGELES (AP) — Una rebanada del pastel de bodas del príncipe Carlos y la princesa Diana de 1981 se vendió en una subasta por 1.375 dólares. El pastel, aún en su caja original blanca y plateada, fue vendido el jueves por internet por la casa de subastas Nate D. Sanders Auctions de Los Ángeles.
MAIDUGURI, Nigeria (AP) — Miles de personas huyen del noreste de Nigeria y se refugian en Camerún, reportó el organismo de la ONU para los refugiados, mientras los extremistas buscan una nueva estrategia para retener el territorio que ellos llaman un "califato islámico". Cientos también abandonan sus hogares desde que los extremistas islámicos nigerianos empezaron a atacar villas .
Irak: milicianos islámicos mataron a 770 soldados
Alabama: Caimán rompe récord
CAMDEN, Alabama, (AP) — Un caimán gigante atrapado por una familia semanas atrás ha impuesto una nueva marca mundial del Safari Club International. AL.com informó que los medidores del Safari Club International determinaron que el reptil pesa 454 kilos (1.000 libras) y tiene una longitud de 4 metros con 80 centímetros (15 pies con nueve pulgadas). Esto supera en 33 centímetros (13 pulgadas) el récord anterior, de un caimán atrapado en Texas.
BAGDAD (AP) — Milicianos del Estado islámico perpetraron una matanza masiva de cientos de soldados iraquíes capturados cuando los extremistas asaltaron una base militar al norte de Bagdad en junio. El incidente ocurrió en Camp Speicher, una base aérea que sirvió como instalación militar estadounidense cercana a la ciudad de Tikrit.
Automovilista acusado de usurpar identidad policía
Compañías evitaron difusión de video terrorista
BRAINTREE, Massachusetts, (AP) — Un residente en Massachusetts que enfrenta cargos de usurpación de identidad de la policía por manejar en un Maserati pintado para semejar una patrullera policial calificó de "insensatos" los cargos en contra. Nunca pretendió hacerse pasar por un policía e incluso aviso a la policía por anticipado que iba a decorar su auto para que se pareciera al personaje Barricade de una película.
PARIS (AP) — Empresas tecnológicas elaboraron planes para eliminar de internet un escalofriante video en el que se muestra la decapitación de un periodista estadounidense a manos de miembros del grupo extremista Estado Islámico y los pusieron en práctica esta semana tras un segundo asesinato, informó un conocedor de la industria tecnológica del Valle del Silicio.
Decidir dónde comprar seguros se está haciendo cada día más complicado. En Farmers, sabemos que su situación es única y que tiene que tener cuidado al seleccionar su cobertura, productos y servicios de seguro.
oFreCeMos seGuros de Casa, autos, vida, MotoCiCletas, barCos, neGoCios Y MuCho Más. Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero. Ahora con una segunda sucursal para servirle...
De izquierda a derecha
Maria, blanca, alma y dulce
2435 eastern ave. se 5659 north Kraft lake drive
“Poniendo su vida de nuevo en orden”
Farmers and Its Group of Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
La póliza está disponible solamente en inglés y esa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
Visite nuestra página web o escanee el código para mas información.
Grand Rapids, Mi 49507
Fotos: AP
Grand Rapids, 49316
tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
llame hoy para su consulta
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia
616.450.2981
lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508
editorial editorial La carrera por gobernador de Michigan Michigan
S
egĂşn las encuestas, la carrera por el puesto de gobernador del estado de Michigan en las elecciones del prĂłximo noviembre va sorprendentemente cerrada. Decimos sorprendentemente porque la diferencia de potencial econĂłmico para campaĂąa entre los candidatos, el actual gobernador republicano Rick Snyder y el ex legislador demĂłcrata, Mark Schauer, es bastante apreciable. Snyder, ademĂĄs de que tiene el respaldo de grandes poderes econĂłmicos como la CorporaciĂłn Amway, no ha sido tampoco un mal gobernador ni el tipo de conservador de la lĂnea dura que en los Ăşltimos aĂąos ha liderado al Partido Republicano. Luego de un visita que hizo a Michigan en el aĂąo 2012, el entonces candidato a la Casa Blanca por el Partido Republicano, Mitt Romney, quien es ultra conservador, †‹Œ‘ ”‡Ƥ”‹¹Â?†‘•‡ ƒ Â?›†‡” ˆ—‡”ƒ †‡ …žÂ?ƒras, “es un tipo raroâ€?. A Snyder le puede pasar lo que le pasĂł a John McCain en las elecciones del 2008. McCain era entre los republicanos un hombre conservador pero de mucho sentido comĂşn en sus decisiones. TambiĂŠn un polĂtico con cierta sensibilidad a hacia las
minorĂas ĂŠtnicas y los sectores de bajos ingresos. McCain fue uno de los principales promotores, junto al fenecido senador Ted Kennedy, de la reforma inmigratoria. Los ”‡’—„Ž‹…ƒÂ?‘• …‘Â?•‡”˜ƒ†‘”‡• Ž‘ Â…ÂƒÂŽÂ‹Ć¤Â…ÂƒÂ„ÂƒÂ? de liberal. Por eso en las elecciones del 2008, muchos republicanos no salieron a votar, lo cual contribuyĂł en parte al triunfo del candidato demĂłcrata, el actual presidente Barack Obama. Rick Snyder no es visto por los sectores del Tea Party, (organizaciĂłn de poderosa incidencia dentro del Partido Republicano), como un autĂŠntico conservador. Pero tampoco es considerado lo suficientemente liberal como para motimoti var a los liberales a votar por ĂŠl. Snyder, por conservar el respaldo de la Familia DeVos, (los mayores contribuyentes del Partido Republicano en el estado de Michigan), firmĂł la ley de Right To Work, la cual enfureciĂł a los sindicatos e hizo que ĂŠstos se trazaran como meta sacarlo del puesto en las prĂłximas elecciones. ÂżCĂłmo lo harĂan? Respaldando de manera sĂłlida al candidato opuesto, Mark Schauer. ÂżHasta dĂłnde llegarĂĄ el poder los sindicatos? Lo sabremos en noviembre.
The Race for Governor in Michigan
A
ccording to the most recent polls the race for governor of the state of Michigan this coming November elections is surprisingly …Ž‘•‡Ǥ ‡ •ƒ› •—”’”‹•‹Â?‰ǥ „‡…ƒ—•‡ –Š‡ †‹ƥ‡rences in economic investment for each campaign between the current governor Rick Snyder and the former Democratic legislator, Mark Schauer, are fairly substantial. Snyder, besides having the support from very powerful economic powers like The Amway Corporation, has not been a bad governor or the type of hardheaded conservative that in the last few years has headed the Republican Party. After a visit to Michigan in 2012, the former Republican candidate for the White House, Mitt Romney, who is ultra conservative, said referring to Snyder behind cameras as a “strange guyâ€?. But what happened to John McCain in the 2008 elections could very well happen to Snyder. McCain was one of those Republicans although conservative he employed a lot of sense in his decisions. He was also a politician with certain sensiti-
vities towards ethnic minorities and lowincome sectors. McCain was one of the main promoters along with the deceased senator Ted Kennedy of immigration reform. The conservative Republicans categorized him as a liberal. For this reason in the 2008 elections, many Republicans did not vote, this in part contributed to the triumph of the democratic candidate, the current President Barack Barack Obama. Obama. Rick Snyder is not seen by the Tea Party, (powerful organization within the Republican Party), as an authentic conservative. Nor is he considered liberal enough to motivate liberals to vote for him. Snyder, due to his support of the Devos Family, (the greatest contributors of the Republican Party in the state of Michigan), signed the Right To Work law, which infuriated Unions and made them set a goal to push him out of his seat in the next elections. How will they do it? By solidly supporting the opposing candidate, ƒ”Â? …Šƒ—‡”Ǥ ‡ ™‹ŽŽ ƤÂ?† ‘—– ‹Â? ‘˜‡Â?ber how powerful the unions are.
10 )
Siguenos @ELVOCEROHISPANO
I 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
COMPAĂ‘Ă?AS EVITARON Director General (Editor in Chief ) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Michelle Jokisch Liliana Ospina Wilson Vargas DiseĂąo y D iagramaciĂłn Ervin JJ. Palacios Alejandrina Marte OrtĂz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin RamĂłn Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera Website: JosĂŠ Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228 CARICATURA... CARICA TURA...
DIFUSIĂ“N DE VIDEO TERRORISTA AP
PARIS (AP) — Empresas tecnolĂłgicas elaboraelabora ron planes para eliminar de internet un escalofrianescalofrian te video en el que se muestra la decapitaciĂłn de un periodista estadounidense a manos de miembros del grupo extremista Estado IslĂĄmico y los pusieron en prĂĄctica esta semana tras un segundo asesinato, informĂł el miĂŠrcoles un conocedor de la industria tecnolĂłgica del Valle del Silicio. El video que mostraba la muerte de James Foley se diseminĂł a gran velocidad a travĂŠs de las redes sociales el mes pasado en lo que muchos considera consideraron un ĂŠxito propagandĂstico de los extremistas. El directivo de la industria dijo que un video subido el martes al cibersitio You Tube que mostraba otra decapitaciĂłn, la del periodista estadounidense Steven ‘–Ž‘ƥǥ ˆ—‡ Â„Â‘Â”Â”ÂƒÂ†Â‘ÇĄ Ž‘ “—‡ †‡–—˜‘ Žƒ Â’Â—Â„ÂŽÂ‹Â…ÂƒÂ…Â‹Ă—Â? de enlaces que permitieran verlo. Las compaĂąĂas han enfrentado una creciente presiĂłn para que impongan mayor censura en la red y de acuerdo con los tĂŠrminos de servicio de muchas empresas, la pu publicaciĂłn de amenazas y actos violentos es motivo de suspensiĂłn de la cuenta. El directivo, que hablĂł a condiciĂłn de que se mantuviera su anonimato porque la compaĂąĂa no habĂa autorizado que su nombre se divulgara al haha „Žƒ” …‘Â? ’‡”‹‘†‹•–ƒ• Â?‘ ‡•’‡…‹Ƥ…× •‹ Žƒ• ’”‡˜‹•‹‘Â?‡• se crearon a solicitud del gobierno o de los propios usuarios. Pero tras la muerte de Foley, “las plataformas estaban mejor preparadasâ€?, dijo el directivo, quien agregĂł que las empresas tecnolĂłgicas tratan de eli“plataforminar los contenidos del Estado IslĂĄmico “platafor ma por plataformaâ€?. Cuentas en YouTube, Twitter y otros sitios fueron cerradas en horas siguientes a la difusiĂłn del video. El directivo de otra importante empresa del secsec tor de la tecnologĂa informĂł que su compaĂąĂa cerrĂł varias cuentas poco despuĂŠs de que apareciera el ˜‹†‡‘ †‡ ‘–Ž‘ƥǤ ƒ ’‡”•‘Â?ƒ ’‹†‹× ‡Ž ƒÂ?‘Â?‹Â?ƒ–‘ ’‘” las mismas razones. Hasta en Diaspora, una red social descentralidescentrali zada que no ejerce un control centralizado sobre los contenidos, los milicianos del Estado IslĂĄmico a menudo son recibidos con avisos en los que se les hace saber que no son bienvenidos. Pero encontra encontra”žÂ? ˆ‘”Â?ĥ Â?ž• Â•Â‘Ć¤Â•Â–Â‹Â…ÂƒÂ†ÂƒÂ• †‡ ‡Â?˜‹ƒ” •—• Â?‡Â?•ƒjes, dijo Jamie Bartlett, del centro de investigaciĂłn Demos.
Opiniones "Las sociedades antiguas como las moder modernas nas han creado a travĂŠs de la historia adicciones..."" sus propias adicciones... ANDRES AN DRES ABREU / Editor del Vocero Vocero Hispano Hispano
Las vĂctimas de la adicciĂłn
T
iene la cara de ĂĄngel, la piel tersa y suave como un pĂŠtalo de rosa y los ojos como piedras de Ăłnix expuestas al sol. Es atractiva y brillante como una maĂąana de mayo. Su presencia despierta todos los instintos, invita a saltar sobre el pasto, a saltar con los brazos abiertos sobre un campo de rosas amarillas y a gritar felicidad a los cuatro vientos. Pero es mentira, su beso es veneno, su color es una falsa ilusiĂłn y el brillo de sus ojos, la mirada de la muerte. Su nombre es “adicciĂłnâ€?, una fuerza incontrolable que nos lleva a odiar a los que se preocupan por nosotros y a ignorar a los que no nos comprenden. Ella nos aĂsla de nuestro entorno, nos extrae de la realidad hacia un mundo donde lo imposible es posible, lo real es mentira,
y la cotidian eidad irrelevante. Cuando una persona es atrapada en el laberinto que deje la telaraĂąa de la adicadic ciĂłn, se vuelve impotente para abrir el hueco de escape, mientras mĂĄs tela rompe mĂĄs puntadas la araĂąa hila para sese llar su manta. SĂłlo una gran voluntad o un hecho fortuito logran despertar al que es vĂcvĂc tima de la adicciĂłn. Las sociedades antiguas como las modernas han creado a travĂŠs de la historia sus propias adicciones, como si crearan por si mismas el veve neno que consumarĂa sus muertes. Ha dependido de los lĂderes salvar sus pueblos de esta peste, pero muchos fueron los muertos antes de intentarlo. El juego de azar, el licor y el opio son de los mĂĄs antiguos ĆŞÂƒÂ‰Â‡ÂŽÂ‘Â• †‡ Žƒ• •‘…‹‡†ƒ†‡•Ǥ ƒ
"Este proce procedimiento dimiento estĂŠ estĂŠ contrib contribuyendo uyendo al desgano de los votantes de participar en las elecciones..." RAMĂ“N PERALT PERALTA PERAL TA / Colaborador
Algunos “secretosâ€? de cĂłmo trabaja nuestra democracia
L
a democracia es un concepto polĂtico que pone en manos de los votantes la elecciĂłn de sus gobernantes. Por eso se llama tambiĂŠn representativa por porque a lo que elegimos por el voto van a representar en los asuntos de gobierno a n osotros los votantes. En AmĂŠrica, unos son elegidos por cuatro aĂąos y otros por seis, estos Ăşltimos son los senadores. El poder ejecutivo, que es ejercido por el presidente, ocupa la cede por cuatro aĂąos teniendo derecho a una reelecciĂłn reelecciĂłn y ahĂ se acabĂł su mandato. Los legisladores pueden ser elegi†‘• ‹Â?†‡ƤÂ?‹†ƒÂ?‡Â?–‡ › Šƒ•–ƒ que se mueran. Esos son los mandatos pero entre la teorĂa y la prĂĄctica hay un gran trecho. El sistema aunque muy bien concebido, en la prĂĄctica adolece †‡ ˆƒŽŽƒ• “—‡ Â†Â‡Â•Ć¤Â‰Â—Â”ÂƒÂ? …‘Â?pletamente su esencia. Estas Â†Â‡Â•Ć¤Â‰Â—Â”ÂƒÂ…Â‹Â‘Â?‡• Â?‘ •‘Â? ’‡”cibidas por el hombre comĂşn †‡„‹†‘ ƒŽ …ƒ”ž…–‡” Â•Â‘Ć¤Â•Â–Â‹Â…ÂƒÂ†Â‘
de ellas y ademĂĄs, porque ’‘Â?‡ …‹‡‰ƒÂ?‡Â?–‡ •— …‘Â?Ć¤ÂƒÂ?za en el sistema y asume que los que manejan el aparato polĂtico lo hacen totalmente de buena fe. Pero no se dan cuenta que los polĂticos ac actĂşan obedeciendo a propĂłsitos ideolĂłgicos y guiados por estos conducen sus acciones que usualmente van a beneĆ¤Â…Â‹ÂƒÂ” †‡–‡”Â?‹Â?Ġԥ ‰”—’‘•Ǥ Eso de servir al pueblo se queque da en los papeles. Ese fenĂłmeno se da con mĂĄs claridad en lo que se ha denominado “ridistrictingâ€?, es decir, la capacidad que tiene un partido, cuando controla la legislatura del estado, †‡ †‹˜‹†‹” Â‰Â‡Â‘Â‰Â”ÂžĆ¤Â…ÂƒÂ?‡Â?–‡ los distritos electorales de acuerdo a sus preferencias polĂticas. Cuando se hace la divisiĂłn se toma en cuenta la preferencia polĂtica del que la hace. De esa manera se propro duce una grave distorsiĂłn del sistema ya que, ya no son los electores los que eligen sus candidatos sino los cancan
sociedad moderna trajo en el siglo 20 nuevas adicadic ciones, una de ellas se meme tiĂł en todos los hogares y se quedĂł para siempre: la televisiĂłn. En los aĂąos 60 y 70 la lucha de los padres para lograr que sus hijos fueran aplicados en la escuela, era contra la televisiĂłn. Se Â˜Â‡Ă€ÂƒÂ? ‘„Ž‹‰ƒ†‘• ƒ Â†Â‘Â•Â‹Ć¤Â…ÂƒÂ” las horas de los niĂąos fren frente a la amenazadora panpan talla de esquinas curvas; a cuidar que no se despertadesperta ran de noche en puntillas para encender el aparato, y hasta a obligarlos a salir al patio para que respi respiraran aire puro por unos instantes. Al mismo tiem tiempo para los mĂĄs gran des, llegaron nuevos vicios: la marihuana y los estupefa estupefacientes, luego la cocaĂna y con estos Ăşltimos grandes desgracias para pueblos enteros. La televisiĂłn, como intruso dispuesto a adue adueĂąarse de los cerebros humanos y convertirlos en consumidores de los gusanos que la alimentan, se volviĂł mĂĄs agresiva. Ya para los aĂąos 90 la preocu preocu-
didatos los que escogen sus electores. Es decir, se aglutinan electores obeobe deciendo al interĂŠs de un candidato o partido. La prĂĄctica del “ridis“ridis parecitrictingâ€? es lo mĂĄs pareci do a ciertas cirugĂas plĂĄstiplĂĄsti …ƒ• “—‡ Â†Â‡Â•Ć¤Â‰Â—Â”ÂƒÂ? –ƒÂ?–‘ ƒ los individuos que los concon vierten en desconocidos para sus conciudadanos, pero no para el cirujano que ejerciĂł la operaciĂłn. Los distritos son fracciofraccio nados de acuerdo donde se ubiquen los seguidores de un determinado partiparti do, o mĂĄs concretamente de un determinado candidato. Ese acomodamienmodamien comple to electoral estĂĄ completamente contra la esencia de la democracia, ya que, el “ridistrictingâ€? se hace totalmente ajeno a la vovo luntad del votante y para redirigir votos hacia un …ƒÂ?†‹†ƒ–‘ ‡•’‡…ÀƤ…‘Ǥ reEl mecanismo, me re Ƥ‡”‘ ƒŽ Dz”‡†‹•–”‹…–‹Â?‰dzǥ es usado abusivamente por los incumbentes para ”‡‡Ž‡‰‹”•‡ ‹Â?†‡ƤÂ?‹†ƒÂ?‡Â?te, haciendo del sistema pare democrĂĄtico lo mĂĄs parecido a una aristocracia. Y aquĂ en AmĂŠrica es mĂĄs que evidente esa realidad. De los 435 miembros de la CĂĄmara de Representantan tes, menos de un 4% se espera que sean reemplareempla zados en las elecciones
paciĂłn de los padres no eran sĂłlo las horas de sus hijos frente al televisor, sino lo que se podĂa ver en este: desde sexo y desnudos hasta groserĂas verbales y escenas de crĂmenes violentos. Entonces sur‰‹‡”‘Â? Žƒ• Â…ÂŽÂƒÂ•Â‹Ć¤Â…ÂƒÂ…Â‹Â‘Â?‡• que nadie respeta pero que hacen quedar bien a las autoridades y mal a los padres. Pero como el capitalismo es un animal de hambre insaciable, otras nuevas formas de hacer dinero independientemente de a quien se daĂąe surgieron en el XXI: los videos-juegos. Ahora los padres no solo tienen que ocuparse de las horas de sus hijos frente a la televisiĂłn ni de las barbaridades que en ĂŠsta se ven, sino tambiĂŠn de lo que hagan con ella los niĂąos con sus mĂĄquinas video-juegos. Como una retribuciĂłn al mal, por no decir venganza, son las mismas sociedades ricas y productoras de estas pestes las principales vĂctimas de ellas. La superioridad del poder adquisitivo de las
del prĂłximo noviembre. EstĂĄ claro que el sistema abre las puertas para que un grupo se adueĂąe del poder como si fuera algo particular. AdemĂĄs, eso de la mayorĂa de los votos no cuenta. Un partido puede sacar la mayorĂa de votos en un estado y quedarse con el billete en la mano como se dice en el mundo de la loterĂa, es decir, sin sacar un representante porque el secreto estĂĄ en diseĂąar geogrĂĄficamente los distritos elector ales de acuerdo a la preferencia de un determin a do partido o candidato. La competencia, que es otro importante elemento de la democracia, se echa por la borda con esta estrategia. No es extraĂąo que este procedimiento estĂŠ contribuyendo al desgano de los votantes de participar en las elecciones. Cada vez son menos los votantes que acuden a ejercer el derecho al voto en la elecciĂłn de los representantes del Congreso porque en la mayorĂa de los casos ya se sabe
11 ) EL VOCERO HISPANO HISPANO I 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
familias norteamericanas en comparaciĂłn con el de las familias de los paĂses en desarrollo, las con virtiĂł en las mayores consumidoras de televisiĂłn, los juegos, las drogas y la violencia. Desde hace mĂĄs de diez aĂąos los jefes de grandes corporaciones de Estados Unidos, como Bill Gate, de Microsoft, vienen advirtiendo de la carencia de profesionales, del cada vez menor potencial de cerebros jĂłvenes en el paĂs. Esa preocupaciĂłn ha hecho que Michigan lanzara en el 2013 la iniciativa de importar profesionales del extranjero; que las universidades norteamericanas estĂŠn llenas de estudiantes asiĂĄticos, de la Europa oriental, de LatinoamĂŠrica, del Ă frica y ‘–”‘• …‘Â?ƤÂ?‡• †‡Ž Â?—Â?†‘Ǥ Algo que no estĂĄ mal para el mundo, pero si para los Estados Unidos, porque la juventud americana que tiene acceso a la tecnologĂa y a lo nuevo, estĂĄ envilecida por el mundo maravilloso y fantĂĄstico de la adicciĂłn.
de antemano quien va a resultar el ganador. Si no hay competencia nadie se va a molestar en salir de su casa para participar en algo en que la competencia no tiene sentido. En las elecciones de 1992, 1994, 1996, 1998 y el 2000 solo hubo 5 o 6 distritos congresuales que cambiaron de manos de un partido a otro mĂĄs de una vez. En ese sentido, la alte r nabilid ad estĂĄ muerta. El mismo grupo gobierna como si fuĂŠramos una monarquĂa como las que existĂan antes del siglo XVIII. Y todo esto por diseĂąo. Hay representantes del Congreso que se perpetĂşan en sus curules por los siglos de los siglos, por eso no es raro ver ancianos que en otros estamen tos del estado o la vida civil estarĂan retirados y prĂłximos a residir en un asilo, pero el juego de la democracia les permite permanecer en sus puestos h asta que les dĂŠ sus ganas. Aunque usted no lo crea, esas son prĂĄcticas bien enraizadas en nuestra querida democracia a la que se le echan tantas loas.
JALAPEĂ‘OS SeĂąores y el gobernador de Michigan, Rick Snyder der,, y la candidata a senadora por este eses tado, Terri LLynn ynn Land, no quieren enfrentarse con sus rivales rivales demĂłcratas en un debate televisado. El canal ocho de televisiĂłn de Grand Rapids invitĂł a los candidatos de ambos par partidos a un debate, pero sĂłlo los demĂłcratas Gary Peter y Mark Shauer aceptaron. ÂżPor quĂŠ? Bueno, a nuestro entender el gobernagoberna dor Rick Snyder reconoce que ĂŠl no es buen polĂtico y que en un debate con un polĂtico veterano como Shauer, Shauer, no es mucho lo que puede lograr. En el caso de Terri LLynn ynn Land, es obvio que tiene miedo porque sabe que le ha hecho daĂąo a mucha gente y teme que se lo recuerden en pĂşblico. Land, cuando era secretaria de estado, le quitĂł las licencias de conducir a los indocuindocu mentados; c omo representante estatal apoapo yĂł todos los proyectos que afec afectan al medio ambiente y se opuso (pese a ser mujer) a que las mujeres reciban igual trato de salarios que los hombres. TambiĂŠn ella apoyĂł una iniciativ tivaa para impedir que las mujeres viovio ladas tuvieran derecho a ayuda para abortar. O sea, que si se presenta un debate la van van a dejar con los dientes frĂos sin tener nada que decir para defenderse defenderse. Hablando de defensa, defensa, el Canelo se estĂĄ volviendo “buche y pluma nomĂĄsâ€? como dice el merengue, con los problemas en el medio oriente. SĂłlo dice que harĂĄ y no acaba de hacer er,, y cuando hace, lo que hace es meter la pata. En el caso de Irak, si Estados UniUni GRV QR DFW~D FRQ ĂťUPH]D HVH SDtV YD D FDHU completamente en manos de extremistas peores que los de Al Qaeda. L os militantes del llamado Estado IslĂĄmico, son enf enfermos ermos asesinos capaces de cualquier cosa. Han he hecho lo que ni Hitler se atreviĂł a hacer durante la Segunda Guerra Mundial, que es asesinar SHULRGLVWDV 1DGLH HQ OD KLVWRULD KDEtD FUX]Ddo esa lĂnea. Eso de mandar soldaditos y asesores no resuelve nada. Si el Canelo no actĂşa rĂĄpido todo el mundo la lamentarĂĄ. Otro que tiene que ponerse las pilas es el gobierno britĂĄnico, pues muchos de esos criminales viven en Gran BretaĂąa. SegĂşn las investigaciones de los servicios de inteligeneligen cia, el hombre encapuchado que decapitĂł a los periodistas James Foley, y Steven Sotloff, Sotloff, es un inglĂŠs convertido al fundamentalismo musulmĂĄn. Donde se estĂĄ haciendo justicia aunque fuera despuĂŠs de muchos aĂąos, es en Chile. SegĂşn una nota de la AP, AP, ya han condenado a 11 personas por el asesinato en 1973 del cantante VĂctor Jara. ÂĄEnhorabuena! 9tFWRU -DUD HUD XQ MRYHQ FDQWDQWH GH L]quierda que fue apresado durante un concierto de apoyo al derrocado gobierno de la Unidad Popular. Los gorilas del criminal Augusto Pinochet lo llevaron a un estadio que convirtieron en campo de concentraciĂłn. AllĂ lo torturaron, le mutilaron las manos y lo mataron. Esperamos que a los que lo hihi cieron los guarden hasta la muerte en celdas solitarias. Volviendo al patio, ya aumentaron el sala salario mĂnimo en Michigan. ÂĄGran cosa! El au auPHQWR TXH VH KL]R DKRUD GH OOHYDUOR D OD hora, no compensa mĂnimamente las necesidades de los trabajadores. AdemĂĄs ya nadie paga tan poco. O sea, que sĂłlo hicieron una cosa: nada. Nos vemos en los prĂłximos jalapos si la Virgencita nos protege y lo permite.
Inmigrac InmigraciĂłn INMIGRACIĂ“N INM IGRACIĂ“N AL DĂ?A CON RICHARD KESSLER KESSLER Richard K Kessler, essler, es un Ab Abogado ogado con 32 aĂąos de experiencia, especialmente en el ĂĄrea de necesita inmigraciĂłn. Si ne cesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 en larga distancia o visite nuestra pĂĄgina e n www.lawkessler.com Internet www.lawke ssler.com
T
Obama debe cumplir su promesa de una acciĂłn ejecutiva ya
odavĂa seguimos a la espera de ver cĂłmo el presidente Obama cumplirĂĄ con su promesa del dĂa 30 de junio del 2014, como muchos recordamos el presidente desde el JardĂn de Rosas de la Casa Blanca, dijo que du durante este verano, del que ya queque da poco, iba a anunciar un nuevo programa a travĂŠs de una AcciĂłn Ejecutiva, basado en estudios realreal izados por sus consejeros del Departamento de Justicia y Seguridad Interna, acerca de como ayudar a los inmigrantes indocumentados, en sus declaracion es dijo:, y todos estamos de acuerdo, que era obvio que el congreso lamentablemente no iba a actuar y que los republirepubli canos que controlan la CĂĄmara de Representantes no se pondrĂan de acuerdo en una reforma amplia y que el presidente tendrĂa que hacer algo a travĂŠs de su poder como ejecutivo. Lamentablemente durante los Ăşltimos dĂas hemos escuchado algunas declaraciones diferentes
de algunos de los representantes de la casa blanca, diciendo que quizĂĄ tengan que esperar hasta despuĂŠs de la elecciones del dĂa 4 de noviembre, debido a miedos polĂticos, como que si el presidente Obama anuncia un programa de legalizaciĂłn amplio, esto puede causar que los demĂłcratas pierdan la elecciones especialmente en los estados de Arkansas, Carolina del Norte y Louisiana, e incluso pueden terminar perdiendo el poco control que tienen en el Senado. Aunque entendemos que la elecciones del 4 de noviembre si son importantes especialmente por que como hemos visto hasta ahora, los republicanos aunque hablan mucho realmente no han hecho nada para ayudar a los inmigrantes, por lo contrario solo buscan hacerles la vida mas difĂcil, debemos recordarle al presidente que si no fuera por que anuncio el programa de AcciĂłn Diferida ‡Â? ‡Ž ͖͔͕͖ › ‡Â?Â’Â‡ÂœĂ— ƒŽ ƤÂ? ƒ Šƒ…‡” algo para ayudar a los inmigrantes
jĂłvenes, lo mas probable es que ni hubiera ganado las elecciones presidenciales del 2012. Porque al anunciar y poner en practica el programa de la AcciĂłn Diferida aunque no era tan completo como el Dream Act., que tendrĂa que haber pasado el congreso, por lo menos demostrĂł que el presidente estaba preocupado por las necesidades de los inmigrantes, en este caso de los jĂłvenes. Ya es tiempo que que Obama Obama demuestre demuestre que que nno solamente esta hablando de hacer algĂşn tipo tipo de de prog programa, si no que ademĂĄs debe de actuar y hacerlo. Yo no entiendo cual seria la diferencia, para los enemigos del presidente, entre que el presidente anuncie que va a pasar un prog rama pro inmigrante en diciembre o despuĂŠs de las elecciones y que lo anuncie ahora mismo, la personas que siempre han estado en contra del presidente, en contra de los demĂłcratas y en contra de cualquier programa pro inmigrante, estas personas jamĂĄs van a votar por los
demĂłcratas. El presidente debe dejar de tener miedo de lo que van a pensar los republicanos y la personas conservadoras que jamĂĄs van a apoyar a los inmigrantes y pensar en como pueden motivar a los in migrantes que en su mayorĂa son latinos y asiĂĄticos, de los que un gran nĂşmero estĂĄn a favor de un programa de reforma a travĂŠs de una AcciĂłn Ejecutiva, mientras el congreso no apruebe una ley de reforma amplia y comprensiva. Tenemos que pedirle al presidente Obama que ÂĄacute ya! que no espere mĂĄs y cumpla su promesa, que pase un programa en el que incluya al mayor numero de inmigrantes posible, que no tenga miedo de los republicanos y personas que estĂĄn en contra de la inmigraciĂłn porque ellos jamĂĄs los van a apoyar y siempre van a poner obstĂĄculos, En los prĂłximos dĂas voy a continuar dĂĄndoles informaciĂłn de como podemos continuar presionando a la Casa Blanca para que cumpla su promesa y pase un programa mediante una AcciĂłn Ejecutiva ahora. TIEMPO DE REGISTRARSE PARA VOTAR. Estoy haciendo un llamado a los ciudadanos mayores de 18 aĂąos o que cumplirĂĄn 18 aĂąos antes del 4 de noviembre de este aĂąo, para que se aseguren de registrarse para las votaciones del 4 de noviembre. Si no estĂĄn seguros pueden llamar al ayuntamiento de la ciudad donde viven, tambiĂŠn pueden hacerlo en lĂnea o llamando a Â?‹ ‘Ƥ…‹Â?ƒ › Â?‘•‘–”‘• ƒ›—†ƒÂ?‘• ƒ
12 ) I 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
VOCEROUS.COM
averiguar en lĂnea, tambiĂŠn si han cambiado su direcciĂłn es imporimpor tante que tengan la nueva direcciĂłn registrada. Si aun no se han registrado y quieren hacerlo para poder votar deben hacerlo antes del 4 de octubre. Estas elecciones son muy importantes tanto aquĂ en el estado de Michigan como nacionalmente, ya que tenemos las elecciones para congresistas de Justin Amash contra Bob Goodrich, tambiĂŠn tenemos las de un asiento en el Sen ado para tomar el lugar del Senador Carl Levin, gran campeĂłn entre los inmigrantes que se esta jubijubi lando, para el cual estĂĄn corrien do el demĂłcrata Jerry Peters contra la republicana Terry Terry Land y ademĂĄs nuevamente tenemos la elecciĂłn para el gobernador de Michigan, el republicagobernador Rick Snyder republica no contra el candidato demĂłcrata ex congresista Marc Shawer. En las prĂłximas semanas les voy a explicar con mas detalles las posturas de estos candidatos rere specto al tema de inmigraciĂłn pero lo mas importante es que estoy pidiendo a todas las personas que son ciudadanos o que tienen, amiami gos, compaĂąeros ciudadanos maymay ores de 18 aĂąos que les digan que se aseguren de estar registrados para poder votar y ejercer este derecho en noviembre, esto es muy imporimpor tante porque hemos visto que los porcentajes de los jĂłvenes entre los 18 y 28 aĂąos que van a las votaciovotacio nes son muy bajos y debemos motimoti varlos para que se registren y vayan a votar.
Informe explora distintos alivios migratorios EEUU Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press
ARCHIVO - En esta imagen del 9 de agosto de 2014 el presidente Barack Obama habla en los jardines de la Casa Blanca en Washington. Obama est¡ estudiando empresaricambios clave en el sistema de inmigraciĂ›n a solicitud de grupos empresari a es y yde de e eses n (FoFo o AP/Pablo AP APPab PabooMaartĂŒn MMnez Monssiv¡is) vs ales intereses. to
WASH NGTON (AP) — Pos b es med das em t das por decreto para a v ar a s tuac Ăłn de nm grantes no autor zados podr an ben ‡Ƥ… ƒ” †‡•†‡ —Â? ’‡“—‡Ó‘
grupo a m ones de perso nas segĂşn as a ternat vas a d spos c Ăłn de pres dente Barack Obama conc uyĂł un ueves anĂĄ s s d fund do ee ueves E nst tuto de Po t ca
Migratoria analizĂł tres es escenarios descritos pĂşbli pĂşblicamente por legisladores y activistas: expandir un programa de suspensiĂłn de deportaciones a algunos inmigrantes menores de 30 aĂąos (conocido en inglĂŠs como DACA), crear programas similares a otros segmentos de la po poblaciĂłn y refinar las prioridades de las polĂticas de deportaciĂłn. “Nuestro trabajo deja claro que el impacto de los cambios posibles para expandir el programa DACA o refinar las prioridades migratorias serĂa aĂşn mayor si varios cambios son aplicados aplicados simultĂĄn simultĂĄneateâ€?, d dijo el d director menteâ€? o e rector de nvest gac Ăłn de de nnst tuto Randy Capps Marc Rosenb um sub d rector de programa de po t ca m grator a de nst –—–‘ ÂƒĆ¤Â”Â?Ă— “—‡ ‡ ƒÂ?ž • • no busca proponer n reco
mendar medidas esp‡…ÀƤcas, y lo describiĂł mĂĄs bien como un ejercicio de tres posibilidades que no son excluyentes entre sĂ. Obama dijo en junio que anunciarĂa tras el receso de agosto del congreso medimedi das ejecutivas para modi modiĆ¤Â…ÂƒÂ” •— Â’Â‘ÂŽĂ€Â–Â‹Â…Âƒ Â?‹‰”ƒ–‘”‹ƒ ante la ausencia de una reforma legislativa. Sin embargo, la Casa Blanca dijo la semana pasada que podrĂa postergarse la decisiĂłn. No estĂĄ claro si la decisiĂłn serĂa postergada hasta despuĂŠs de las elecciones legislativas previstas en noviembre. Los autores del informe †‹Œ‡”‘Â? “—‡ •‹ •‡ Ć¤ÂŒÂƒÂ”Âƒ Žƒ permanencia permanenc a en Estados Un dos como parĂĄmetro para suspender deportac o nes tres m ones evan en 2012 a menos 15 aĂąos 5 7 m ones una dĂŠcada y 8 5 m ones han res d do s n au tor zac Ăłn en Estados Un dos
al menos un lustro. Cerca de 1,3 millones de inmigrantes son esposos de ciudadanos estadounidensidens es o padres de ciudadanos mayores de 21 aĂąos, pero no viajan a su paĂs de origen para ajustar su estatus debido a una prohibiciĂłn de tres o 10 aĂąos que actualmente enen frentan los inmigrantes sin autorizaciĂłn. El informe dijo que si el parĂĄmetro fuera el vĂnculo sanguĂneo directo con ciudadanos estadounidenses menores a 18 aĂąos, 3,5 milŽ‘Â?‡• ’—†‹‡”ƒÂ? „‡Â?Â‡Ć¤Â…Â‹ÂƒÂ”Â•Â‡Ç¤ Y otros 200.000 son padres de jĂłvenes amparados por la suspensiĂłn de deportacio deportaciones o residentes permanentes. tes ‘• „‡Â?‡Ƥ… ƒ” ‘• †‡ †‡ programa de suspens Ăłn de deportac ones podr an ascender de os 1 2 m ones actua es a 1 7 m ones s e gob erno federa dec d era e m nar e requ s to de haber
culminado la educaciĂłn secundaria o cursar actual actualmente estudios. Y otros 180.000 podrĂan „‡Â?Â‡Ć¤Â…Â‹ÂƒÂ”Â•Â‡ •‹ ‡Ž ’”‘‰”ƒÂ?ƒ exige haber llegado a Estados Unidos antes de los 18 aĂąos, en lugar de los 16 que exige en la actualidad. De tomar la opciĂłn de depurar las prioridades de las polĂticas de deportaciĂłn, las autoridades podrĂan haber reducido 433.000 depor depor-taciones entre 2003 y 2013 si hubieran excluido a aquellos convictos de crĂmenes no violentos. El documento agregĂł que de haberse reducido al primer aĂąo de estadĂa no autorizada en Estados Unidos dos como prioridad pr or dad de deportac Ăłn —actua men mente son tres— as deportac ones durante esa dĂŠcada habr an ca do en 232 000 y en otros 200 000 s se descartaran as Ăłrdenes de deportac Ăłn em t das hace mĂĄs de una dĂŠcada
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Noticias
13)
(14
Noticias
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Empiezan órdenes de deportación para menores NUEVA YORK (AP) — Las cortes migratorias estadounidenses han empezado a emi-
tir órdenes de deportación para algunos menores centroamericanos que cruzaron solos
la frontera en los últimos meses. Según abogados que de-
fienden a los menores, al menos 12 órdenes de deportación "in absentia" (en ausencia) han sido emitidas por jueces de la corte de inmigración en Manhattan desde el 13 de agosto, cuando empezó en el tribunal un programa nuevo del gobierno federal para agilizar los casos de menores que cruzaron la frontera ilegalmente en los últimos meses. "In absentia" significa que los menores no se presentaron a su cita en la corte. Las órdenes de deportación emitidas en Nueva York son pocas, ya que al menos 500 menores que cruzaron la frontera solos recientemente han sido llamados para comparecer ante un juez neoyorquino bajo el nuevo programa. Las expulsio-
nes, además, han sido emitidas para jóvenes de aproximadamente 16 y 17 años, considerados menores ante el sistema judicial estadounidense. Aun así, estas órdenes de deportación son significativas para algunos abogados y activistas. "Estamos muy preocupados porque niños que podrían quedarse en el país podrían estar perdiendo esa oportunidad", dijo Neena Dutta, de la Asociación Nacional de Abogados de Inmigración. Kathryn Mattingly, portavoz de la oficina federal de Revisión Migratoria, que administra todas las cortes de Estados Unidos, dijo a The Associated Press que aún no tiene cifras exactas sobre
Gabriela López, una salvadoreña de seis años, posa frente a la corte migratoria de Nueva York el 13 de agosto del 2014. Las cortes migratorias estadounidenses han empezado a emitir órdenes de deportación para algunos menores centroamericanos que cruzaron solos la frontera en los últimos meses. (Foto AP/Vanessa A. Alvarez, archivo)
cuántas órdenes de deportación se han emitido para menores centroamericanos que llegaron recientemente. Mattingly dijo que "es demasiado temprano" para obtener datos, ya que el programa de agilización de casos empezó tan sólo a mediados de agosto. Aun así la portavoz dijo que las audiencias a menores seguirán siendo justas. "Continuaremos ajustando nuestras listas de casos a medida que lo vayamos necesitando, concentrándonos en audiencias ágiles y justas, con el proceso judicial debido para todas las personas que se presentan ante la corte", dijo. Al menos 56.265 niños que cruzaron la frontera ile-
PAGINA 15
VIENE DE LA PAG 1
Muere una joven...
fue identificado, y se dijo además que se encuentra hospitalizado. También se presume que el hombre había estado tomando antes del accidente. Ana Escutia vivía desde pequeña en la ciudad de Grand Rapids, a donde se mudó desde Miami, Florida, su ciudad de nacimiento. La joven acudió a la escuela Rogers High School y tenía varios años laborando en una clínica. La tarde del jueves sus familiares permanecían muy afectados por la repentina partida de la joven que era descrita por sus hermanos como un ser excepcional. Las investigaciones con relación al hecho continuarán durante los próximos días, y de encontrar evidencias de que el conductor del camión conducía bajo influencia de sustancias podría ser condenado a prisión.
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 14
Empiezan órdenes de...
galmente y sin sus padres han sido detenidos hasta ahora en el año fiscal 2014, según datos oficiales. Nueva York es el segundo estado que más menores ha recibido después de Texas, con 4.244 niños centroamericanos que llegaron desde el primero de enero hasta finales de julio. La llegada de tantos menores forzó a las autoridades estadounidenses a impulsar un plan para agilizar su paso por las cortes, las cuales ya están abrumadas con una gran acumulación de casos. En Nueva York, los casos de niños se escuchan ahora cada día en la corte migratoria, en lugar de tan sólo unos días al mes, tal y como se hacía antes. Las nuevas listas con casos de niños son conocidas como "surge dockets" en la corte neoyorquina. El jueves hubo dos, de 35 niños cada una, con un total entonces de 70 niños agendados para presentarse ante dos jueces. De ésta cifra, 14 no se presentaron a su audiencia el jueves pero los jueces James Loprest y Bárbara Nelson no emitieron órdenes de deportación. "Quiero dar a este joven otra oportunidad", dijo en un momento dado Loprest, respecto al caso de un menor que no acudió a la cita. Gerson Hernández, de 4 años, se presentó frente a la juez Nelson de la mano de su madre, Gilda Díaz. El niño, nacido en El Salvador y quien cruzó la frontera solo en junio, observaba con curiosidad a su madre y a la magistrada durante la audiencia, con los pies colgándole de la silla. "Al llegar estaba un poco nerviosa pero ahora estoy más tranquila, después de que me hayan explicado todo", dijo Díaz a la AP, en referencia a abogados que trabajan pro bono y que la ayudaron. "Voy a buscar a un abogado". Tanto Dutta como Eve Stotland, de la organización de ayuda y defensa legal The Door, el plan federal de aceleración de casos sirve en realidad para agilizar las deportaciones de menores. Ambas dijeron que, antes del programa, a los niños se les daba una segunda oportunidad para comparecer en la corte si no acudían a su primera cita ante el juez. Eso ha cambiado después de que el gobierno impusiera los "surge dockets", aseguran. "No estamos sorprendidos al 100 por ciento porque sólo el hecho de crear estas nuevas listas significa que el gobierno realmente está interesado en deportar a estos niños. Estamos decepcionados", dijo Dutta.
Noticias
15)
Noticias
(16
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Mujer mata a apuñaladas a hombre en un apartamento en Grand Rapids Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una mujer enfrenta cargos por supuestamente matar apuñaladas a un hombre en el complejo de apartamentos Millbrook el pasado viernes 29 de agosto . La imputada es Janaya
Aflower Johnson de 36 años de edad quien guarda prisión en la cárcel del condado de Kent sin derecho a fianza tras ser presentada en la corte 69 del distrito. La victima se trata de James Arthur Washington de 33 años de edad , quien fue pronunciado muerto a
las 12:43 a.m. del viernes en un apartamento del complejo Millbrook, tras recibir múltiples puñaladas incluyendo una en el corazón. A la escena entró un vecino de la mujer quien fue el primero en ver el cuerpo desangrado de Washington.
J&B applianCe sale & repair NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
La policía continua las investigaciones de lugar, aún se desconocen los detonantes del homicidio.
Janaya Aflower Johnson
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
Se VenDen APLiAnCeS Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
Burton Street SW
616.329.0722 616.570.9258
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
James Arthur Washington
Apartamento 932 localizado en el complejo de viviendas Millbrook en la ciudad de Kentwood, donde supuestamente Janaya Johnson apuñalo a muerte a James Washington el pasado viernes 29 de agosto.(Foto:Wilson Vargas/EVH)
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días
de la semana Llamenos al 616-257-6807
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Noticias
17)
Alcaldes del área anuncian limpieza anual del río “Grand River”, necesitan Voluntarios pieza del río depende mucho de los esfuerzos de toda la comunidad. “Esperamos que este evento pueda demostrar cómo todas las comunidad
Voluntarios participan en la limpieza del rio "Grand River" recogiendo basura y deshechos bloqueando las fluentes del rio durante la limpieza del año pasado. (Foto cortesía de WMEAC)
El alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, saluda con voluntarios de la limpieza del rio "Grand River" en septiembre del año pasado. (Foto cortesía de WMEAC)
Josh Leffingwell, director de comunicaciones de la organización dedicada a mejorar el medio ambiente en el oeste de Michigan, West Michigan Environmental Action Council (WMEAC). Por Michelle Jokisch
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Este próximo sábado 20 de septiembre se estará llevando a cabo la onceaba limpieza anual de los alcaldes en el río “Grand River”. La limpieza será organizada en el parque Sixth Street Park gracias a la organización dedicada a los asuntos ambientalistas del oeste de Michigan, West Michigan Environmental Action Council (WMEAC). Colaborando con la limpieza estarán los alcaldes de la ciudades de Grand Rapids George Heartwell, de Wyoming, Jack Poll, alcalde de Walker, Mark Huizenga, y el de la ciudad de Grandville, Steve Mass. Según el director de comunicaciones de WMEAC, Josh Leffingwell, una
importante parte de la población de la comunidad Hispana reside cerca del arroyo “Plaster Creek”, una de las fluentes que entra a la parte inferior del rio. “La limpieza trabaja en este arroyo para purificar el área y mejorar el ambiente a toda la comunidad que residente en los alrededores” dijo Leffingwell. El rio “Grand” es el rio más largo en el estado de Michigan y abarca el 13% del drenaje total que proviene del lago Michigan. De acuerdo a la investigación realizada el cuerpo de ingenieros del ejército de Estados Unidos (U.S. Army Corps of Engineers), en 1995 el agua del rio “Grand” tenía niveles altos de químicos, y preservativos. La mayoría de la contaminación del río se debe al agua de las lluvias que descarga en el área alrededor del río donde se encuentran varias plantas químicas; los deshechos de estas plantas terminan en el río Grand. A lo largo de la última década gracias a los voluntarios de la comunidad se ha logrado limpiar el río de más de 120,000 libras de basura en los bancos del mismo y sus fluentes. La directora ejecutiva de WMEAC, Rachel Hood, una de las dirigentes del evento, explica que la lim-
de alrededor del río puede trabajar junta para mantener el río limpio” recalcó la directora. Este año se estarán esperando cerca de mil volun-
tarios de toda la comunidad para ayudar con la limpieza del rio. Tras el evento la organización tendrá una fiesta patrocinada por la cervecería local, Founders
Brewing Company, con bebida y música en vivo. Voluntarios favor registrarse electrónicamente en el sito web, www.grandrivercleanup.com/register.
(18
Noticias
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Maestra de lectura, Cathy Dunn, explica las expectativas que ella tendrá para su clases sus estudiantes del grado siete en la escuela Burton Middle School el pasado miércoles 3 de septiembre. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Maestros de la escuela media, Burton, reciben papeletas de inscripción durante el primer día escolar este pasado martes dos de septiembre. (Foto Wilson Vargas/EVH)
VIENE DE LA PAG 1
Inician las clases...
ahora estará entrando a la escuela media Burton. Para Pérez y Mendoza el cambio no los ha preocupado mucho, ya que ellos dicen han tenido muy buena experiencia con los maestros de distrito de Grand Rapids. “Todavía no hemos podido conocer a los maestro de nuestra hija pero en las siguientes semanas nos estaremos acercando para presentarnos” dijo Pérez. A pesar de los esfuerzos de los dirigentes de las escuelas publicas de Grand
Rapids para avanzar la inscripción de los niños a las clases con anticipación, más de 20 padres de familia se acercaron a las oficinas de las escuelas primaria y media de Burton para matricular a sus hijos el primer día de clases. Según John Helmholdt, los maestros y encargados de las escuelas hicieron todo lo posible para que estos niños no tengan que faltar a las clases durante el primer día. “No queremos que ningún estudiante se quede atrás por falta de inscripción” explicó Helmholdt.
En la escuela primaria Harrison Park, una decena de estudiantes acompañados de sus padres hicieron fila afuera de la oficina de la secretaria de la escuela para matricular a sus hijos. “Estos padres desconocían que tenían la oportunidad de inscribir a sus hijos durante el verano” dijo Helmholdt. Por primera vez en todas las escuelas media del distrito de Grand Rapids, los estudiantes deberán vestir uniformes. El próximo año escolar los uniformes serán obligatorios en todas las escuelas públicas de Grand Rapids.
Salud VVida ida &
19)) I 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
Clamidia y tricomoniasis las ITS más comunes entre comunidad hispana de GR Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MIMI CHIGAN (EVH). Las Las en enfermedades de Transmisión sexual (ITS) también conocida como enfermedades venéreas afectan a más de 1 millón de personas en el mundo que contraen algún tipo de virus o infecciones tales como: la clamidiasis, gonorrea, sífilis y tricomoniasis, virus del Papiloma tre otros. Humano, VIH VIHenen otros. Según la Organización Mundial de la Salud las ITS
fermedad”, dijo Lindhout. Así mismo, manifestó que tanto en h ombres como mujeres la edad más común para contraer alguna ITS es entre los 19 a 29 años, pese de que existen casos de adolescentes con ITS, estos son mínimos en Grand Rapids, y que denden tro de las principales caucau sas del contagio de ITS son no usar protección y tener relaciones con múltiples parejas.
Por otra parte, es conocido que para muchas alpersonas tratarse por al gún tipo de enfermedad de transmisión sexual trae consigo temor o vergüenza, y por tales motivos aún conociendo el padecimiento prefieren no ir a los espeespe cialistas, con relación esto
algunas de las cuales pue pueden ocasionar infertilidad, cáncer, transmisión de enen fermedades en el parto y en el caso de muer VIH, la muerte. En la clínica Santa María realizan dos eventos educacionales al año para orien
po debe ser
(22
Farandula
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Tras cuatro aĂąos en coma muere Gustavo Cerati Por DEBORA REY, Associated Press
BUENOS AIRES (AP) — El corazĂłn de Gustavo Cerati dejĂł de latir el jueves apagando la esperanza de fanĂĄticos de toda AmĂŠrica Latina de volver a escuchar su sensual voz, cuatro aĂąos despuĂŠs de un accidente cerebrovascular “—‡ Ž‘ Â†Â‡ÂŒĂ— ‡Â? —Â? …‘Â?ƒ ’‘” ‡Ž resto de su vida. Dz ‘Â?—Â?‹…ƒÂ?‘• “—‡ Š‘› en horas de la maĂąana falleciĂł el paciente Gustavo Cerati como consecuencia de un paro respiratorioâ€?, dijo un parte mĂŠdico autorizado por la familia y difundido el jueves a travĂŠs de las cuenta del Â?…‘ ‡Â? ƒ…‡„‘‘Â? › ™‹––‡”Ǥ El mĂşsico tenĂa 55 aĂąos. El exlĂder de la emblemĂĄtica banda Soda Stereo estaba internado en la clĂnica ALCLA de Buenos Aires. El director de esa instituciĂłn, Gustavo Barbalace, dijo al canal C5N †‡ —‡Â?‘• ‹”‡• “—‡ ‡Ž Â?…‘ muriĂł a las 9 de la maĂąana (1200 GMT) “sin sufrimientoâ€?. ƒ ‹Â?ƒ ˜‡œ “—‡ •—„‹× a un escenario fue la noche del 15 de mayo de 2010 en Caracas, donde se presentĂł como parte de su gira “Fuerza naturalâ€?. Tras el concierto, se desvaneciĂł a causa de una ”‡†—……‹×Â? †‡Ž ĆŞÂ—ÂŒÂ‘ •ƒÂ?‰—ÀÂ?‡‘ en el cerebro y nunca mĂĄs despertĂł. La noticia sobre la muerte
del rockero causĂł gran impacto en Argentina y AmĂŠrica Latina. Tras anunciarse su deceso, los grandes ĂŠxitos de su discografĂa comenzaron a sonar en todos los canales de televisiĂłn. La presidenta Cristina FernĂĄndez escribiĂł en su cuen–ƒ Â‘Ć¤Â…Â‹ÂƒÂŽ †‡ –™‹––‡” “—‡ Â‡Â”ÂƒÂ–Â‹ÇĄ junto al tambiĂŠn fallecido Luis Alberto Spinetta, representan “Ădolos populares de varias generaciones de argentinosâ€?. La mandataria subiĂł a la red social un video de ambos artistas interpretando “BaŒƒÂ?dzǥ †‡ ’‹Â?Â‡Â–Â–ÂƒÇĄ › ÂƒÂ…Â‘Â–Ă— “—‡ “en realidad, subieron. Inolvidables. Y juntos para siempreâ€?. “Eterno lo es y lo serĂĄ. Es Ž‡Œ‘• ‡Ž Â?‡Œ‘” Â?…‘ “—‡ Â•ÂƒÂŽÂ‹Ă— de Argentina en los Ăşltimos 50 aĂąosâ€?, dijo Charly Alberti, el baterista de Soda, en diĂĄlogo desde el exterior con el canal Todo Noticias. Dz ƒ ˜‡”†ƒ† “—‡ Â–Â‘Â†ÂƒÂ˜Ă€Âƒ Â?‘ …ƒ‹‰‘Ǥ ‹ „‹‡Â? ‡”ƒ ƒŽ‰‘ “—‡ —Â?‘ ya se imaginaba, si bien era una de las dos posibilidades, siempre mi posiciĂłn fue esperar y tener fe. Su cuerpo ‡˜‹†‡Â?–‡Â?‡Â?–‡ †‹Œ‘ “—‡ –‡Â?Ă€Âƒ “—‡ ‹”•‡ ’ƒ”ƒ ‘–”‘ ÂŽÂƒÂ†Â‘ÇłÇĄ ÂƒĆ¤Â”mĂł. El bajista de Soda Stereo ‡–ƒ ‘•‹‘ǥ “—‹‡Â? •‡ ‡Â?…—‡Â?tra en el paĂs, evitĂł el contacto con la prensa y escribiĂł en su
…—‡Â?–ƒ †‡ ™‹––‡”ǣ Dz ƒÂ?‡Â?tablemente es cierto, el LeĂłn †‡Œ‘ †‡ ÂŽÂ—Â…ÂŠÂƒÂ”ÇĄ “—‡ Â†Ă€Âƒ –”‹•–‡ǥ ‰”ƒ…‹ƒ• ’‘” Ž‘ “—‡ Â?‘• †‹•–‡ǥ genio Ăşnico, gracias x estar en mi vida, hasta siempreâ€?. Una procesiĂłn de decenas de fanĂĄticos de distintas generaciones acudiĂł a la clĂnica, ubicada en el barrio de Belgrano de la capital argentina. AllĂ prendieron velas, …‘Ž‘…ƒ”‘Â? ƪ‘”‡• › †‡Œƒ”‘Â? mensajes en un muro con la imagen de Cerati y sus brazos extendidos frente al establecimiento. “Todo el mundo se lo esperaba, pero no pensĂĄbamos “—‡ ‡”ƒ ‡Ž Â?‘Â?‡Â?–‘Ǥ Â”Â‡Ă€ÂƒÂ?‘• “—‡ ÂŠÂƒÂ„Ă€Âƒ —Â?ƒ ‡•’‡”anza, como siempre decĂa la mamĂĄâ€?, dijo a AP Lara FarĂas, estudiante de 17 aĂąos. “Soda es la banda de mi vida, mis padres son fanĂĄticos. En mi casa Cerati era un integrante mĂĄs de la familiaâ€?, comentĂł, abrazada a su novio. Contra los pronĂłsticos mĂĄs negativos, Lilian Clark siempre creyĂł en la recuperaciĂłn de su hijo. Y se enojaba …ƒ†ƒ ˜‡œ “—‡ ‡Â? —Â?ƒ ‡Â?–”‡˜ista se le sugerĂa si no era mejor no mantener con vida al mĂşsico. Pero el director mĂŠdico Barbalace atribuyĂł al amor y la ˆ‡ †‡ Žƒ”Â? “—‡ ‡Ž Â?…‘ Šƒ›ƒ
mostrado “una evoluciĂłn pocas veces vistaâ€? para este tipo de cuadros, pese al trĂĄgico desenlace. “La mamĂĄ fue un ejemplo de lucha permanente. OjalĂĄ hubiera muchas Lilian en el mundoâ€?, resaltĂł el mĂŠdico. “Muchos van a decir lo †‡ •‹‡Â?’”‡ǥ “—‡ ‡• —Â? ‰”ƒÂ? mĂşsico, un grande. Pero en ”‡ƒŽ‹†ƒ† ‡”ƒ Â?—…Š‘ Â?ž• “—‡ eso. TenĂa un espĂritu muy rico, una gran imaginaciĂłn. Era un adelantado. Va a inspirar a muchas bandas en un futuroâ€?, comentĂł NicolĂĄs Cano, de 17 aĂąos, cantante y bajista de una banda de rock. En el mural, un seguidor colocĂł una camiseta de la selecciĂłn de Ecuador y escribiĂł “gracias totales Gustavoâ€?, la ‡Â?„Ž‡Â?ž–‹…ƒ ˆ”ƒ•‡ …‘Â? Žƒ “—‡ Cerati cerrĂł el concierto de la primera despedida de Soda Stereo en 1997. Otro mensaje decĂa “Gustavo te recordaremos siempre. PerĂş te amaâ€?. Cerati deja dos hijos, Benito y Lisa, de 20 y 18 aĂąos, fruto de su matrimonio con la exmodelo chilena Cecilia Â?‡Â?ÂžÂ„ÂƒÂ”ÇĄ …‘Â? “—‹‡Â? ‡•–—˜‘ casado entre 1993 y el 2002. Sus restos serĂĄn velados a partir de las 21.00 hora local en la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires.
( (24
Gente Latina
6 6)+6)73 % '0%7)7 )+6)73 % '0%7)7
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
6 6)+6)73 % '0%7)7 )+6)73 % '0%7)7
6)+6)73 % '0%7)7 6 )+6)73 % '0%7)7
6)+6)73 % '0%7)7 6 )+6)73 % '0%7)7
6 6)+6)73 % '0%7)7 )+6)73 % '0%7)7
* *)0-> 6)+6)73 % '0%7)7 )0-> 6)+6)73 % '0%7)7
(30
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
&
Negocios
WWW.ELVOCEROUS.COM
31)
DESEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO |27 5 DE DE 2014
Meijer está buscando empleados das pueden indicar en que área y en que almacén les gustaría trabajar. Aunque la mayoría de las posiciones son de medio tiempo y temporales,
bilinGual seCretarY / leGal assistant
A Grand Rapids law office seeks a qualified bilingual secretary who has the ability and desire to be trained in paralegal work and is proficient in both spoken and written Spanish and english. Requirements include experience and proficiency in typing and word processing, good customer relation skills, intelligence, a desire to learn and an ability to work independently. Pluses include legal secretarial experience and proficiency with Microsoft Word. Rate of pay will depend upon qualifications and experience.
Fax or email your resume and cover letter, Along with salary expectations to:
Fax – (616) 451-3337
Gardiner.law@gmail.com
Fruit Ridge Apple Co.
la temporada de empaque de manzana 2014- 2015 inicia ahora!!!
Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 05 DE SEPTIEMBRE 2014 –La cadena de almacenes Meijer que tiene su oficina principal en Grand Rapids, anunció que va a comenzar a reclutar nuevos trabajadores para la temporada de otoño y de navidad. Según Janet Emerson,
Your Job?
Are You Loving
do you want full time employment with full benefits? do you take pride in working hard and want a career with plenty of opportunity for advancement?
Join a team that is nationally recognized for its excellence in flat roof construction.
Whether you are new and want to learn a trade or are a skilled, experienced roofing craftsmen, West Michigan’s leading commercial re-roofing specialist has a permanent place for you to call home! We offer: - Generous signing bonuses - Abundant overtime available - Full health insurance - Dental insurance - 401K - Company vehicles for crew leaders
existe la posibilidad de que se conviertan en trabajos de tiempo completo. Para mayor información, visite la página Web www.meijer.com
Contact us today at 243-4040 or e-mail us at jobs@WeatherShieldUSA.com
presidente ejecutiva de operaciones, Meijer siempre está buscando buenos empleados. “Nuestro crecimiento continuo, nos da la oportunidad de buscar nuevos miembros de nuestro equipo que nos van a ayudar a dar un excelente servicio al cliente”, agregó Emerson. La empresa espera contratar cerca de 10.000 nuevos trabajadores en el medio este y en el caso de Michigan, la empresa va a contratar 4.800 empleados. Los interesados, pueden ir a la página Web http://jobs.meijer.com/ y aplicar. Las personas interesa-
estamos en busca de empleados para 1ro y 2ndo turno. Temporada inicia Agosto 26 2014 a Junio 2015. Lunes a Sábado y posible los Domingos. Aplicaciones disponibles: Ahora de Lunes a Jueves en la dirección: 4110 10 mile, sparta, Mi 49345 de 7am - 4pm. Para más información por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.
Social Worker -
Case Management position:
Full time position to work with Seniors. Bachelor’s Degree in related field. experience in financial planning helpful. Starting at $27,264 per year. Please send cover letter and resume by email to secretary@seniorneighbors.org or by mail to Senior neighbors, 678 Front Ave nW, Suite 205, Grand Rapids, Mi 49504. no phone calls. “An Equal Opportunity Employer”
(32
Empleos
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Obama: economía justifica aumento salarial
MILWAUKEE, Wisconsin, EE.UU. (AP) — El presidente Barack Obama renovó el lunes su insistencia en que el
Congreso eleve el salario mínimo, al hacer una defensa optimista del desempeño "más acelerado" de la economía, en
565 assistant professor/Culinary Chef instructor – Tenure Track for award-winning Secchia institute of Culinary education. Begins Fall 2015. Teach a full range of skills in garde manger, meat fabrication, charcuterie, and different presentations for buffets and platters. Master’s Degree in a related field preferred. Bachelor Science in Hospitality or Business Management required. Teaching experience pluis five years specific field experience required. Posting closes at 11:59 PM on october 4, 2014.
564 Job developer – Mi Coalition for advanced Manufacturing Grant (MCaM) Promote GRCC program participants to the employer community and liaise with employers to obtain job leads and to identify jobs. Full time with benefits through 9/30/16. Bachelor’s degree with 1-3 years of experience in one of the following areas: Manufacturing, Business, education, and/or Workforce Development. Posting closes at 11:59 PM on September 18, 2014.
Grand Rapids Community College only accepts online applications for open positions. For details and to apply, visit http://www.grcc.edu/jobs individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an equal opportunity employer.
momentos en que los demócratas inician sus campañas para las elecciones intermedias. "Estados Unidos se merece un aumento", afirmó ante una multitud de sindicalistas en Milwaukee, comprometiéndose a seguir presionando al Congreso de la misma forma
en que alguna vez cortejó a su mujer. "Simplemente insistí hasta convencerla", bromeó. Justo en el Día del Trabajo, cuando suelen comenzar las campañas de fin de año, Obama buscó atraer la atención hacia los recientes
CONTRATANDO PERSONAL PARA RECOGER MANZANAS Estamos localizados entre la Grandville y Standale Para aplicar, contactar a tom al
616-520-5474
Moelker orchards 0-9265 Kenowa ave sW Grand Rapids, Mi 49534
Quality Improvement Specialist
Kent iSD/Great Start to Quality Kent Resource Center; impact early childhood education in Kent County through continuous quality improvement for early learning and development programs. Work directly with communities and childcare providers. Bilingual Spanish/english. $18-$22/hr. More details and apply online at www.tinyurl.com/kentisd-qis eoe.
Operations Manager
West Michigan environmental Action Council (WMeAC) is seeking proposals and resumes to serve our organization’s operation needs. These services may potentially be filled by a full time Director of operations, or alternatively via a combination of contracted accounting services and onsite, part time office Manager. WMeAC seeks to identify applicants for each of these potential positions and will determine a staffing and/or contractual relationship based on a comprehensive review of talent and services available.
interested applicants should visit our website at https://wmeac.org/jobs/ to view the job descriptions.
Send cover letter and resume to jobs@wmeac.org. no calls, e-mails or visits, please. Adobe PDF documents preferred.
Resumes will be accepted through September 12, 2014.
West Michigan environmental Action Council is committed to the principle of equal employment opportunity for all employees and to providing employees with a work environment free of unlawful discrimination and harassment
GVSU’s Pew Campus in Grand Rapids is accepting applications for the position of Manager of operations for the Pew Campus and Regional Centers. Responsibilities include, but are not limited to the following: facilities management, public safety, transportation services, and budget management, developing beneficial relationships with local agencies, community organizations, and departments within the University. Position has evening and weekend requirements. Requirements: A 4-year college degree and a minimum of 5 years of experience in facilities management and/or related area. Must have a demonstrated record of success in the management of contracted services, computers and technology, management of personnel, budgets, forecasting projects, and development of internal and external relationships. Familiarity with the Grand Rapids, Holland, and Muskegon metropolitan areas are preferred. Starting salary is commensurate with skills and experience. Application deadline is September 20, 2014. Apply online at www.gvsujobs.org. include a cover letter and resume. The online system will allow you to attach these documents electronically. if you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
avances en materia económica, dejando de lado la cautela que había mostrado en ese tema. "Prácticamente en cualquier estadística con que se evalúen, la economía estadounidense y los trabajadores estadounidenses están mejor que cuando yo asumí la presidencia", afirmó, al tiempo que recitaba una serie de indicadores económicos que han mejorado, incluso cuando reconoció que no toda la gente se está beneficiando de ello. "Los motores", afirmó, "están acelerando un poco más sonoramente". Fue, al menos en forma indirecta, una charla para animar a los demócratas que enfrentan duras contiendas en una nación que aún está bajo el influjo de angustias económicas. El énfasis en el salario mínimo busca generar contrastes con las campañas de los republicanos, muchos de los cuales sostienen que un aumento en los sueldos afectaría a las pequeñas empresas y desaceleraría las contrataciones. Nadie espera que el Congreso actúe en torno a dicho salario antes
de las elecciones de noviembre. A pesar de la ausencia de un incremento a nivel federal, 13 estados elevaron sus salarios mínimos al principio de este año. Esas entidades han añadido puestos de trabajo a un ritmo más rápido que las que no aumentaron el sueldo, lo que proporcionó un contrapeso a un informe de la Oficina de Asuntos Presupuestarios del Congreso anteriormente este año, el cual pronosticaba que un salario mínimo más elevado de 10,10 dólares la hora le costaría al país 500.000 empleos. Los asesores de la Casa Blanca aún insisten en que no están declarando una victoria total sobre los persistentes efectos de la recesión que llegó a su fin hace cinco años. Pero sí creen que es el momento de hacer énfasis en las mejoras recientes, en parte para fortalecer a los demócratas en medio de un ambiente político difícil para ellos, así como para contrarrestar las percepciones del público que están erosionando su aprobación en torno a la labor del presidente.
SE VENDE
Cancun restaurant
en excelentes condiciones con todo el equipo incluido listo para comenzar a trabajar. interesados llamar al 616-248-2824 o presentarse al
1518 Grandville ave sW Grand rapids Mi
no pierdas esta excelente oportunidad de tener tu propio negocio
Assistant City Manager
The City of East Grand Rapids currently has an opening for an Assistant City Manager. Desired Minimum Qualifications: 1) Graduation from an accredited four-year college or university with a degree in Public Administration or closely related field; 2) Five years’ experience working for a municipality. For a complete job description, community profile, and application instructions please visit www.eastgr.org/jobs. All finalists are subject to background examination, including criminal, drug screen and driving record. Equal Opportunity Employer.
33)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DESEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO | 27 5 DE DE 2014
Sube la venta de viviendas das estaba afectando la recuperación económica. La presidenta de la Reserva Federal Janet Yellen dijo recientemente al Congreso que la venta de viviendas ha menguado es-
te año. Sin embargo la construcción de viviendas se disparó en 15,7% en julio a una tasa ajustada de 1,09 millones de unidades, informó el martes el gobierno.
Reflections
500 hall st se, Grand rapids Mi 49507
• 1 bedroom unfurnished apartments designed for seniors (62 or older) and / or disabled individuals.
• enjoy quality independent living, outdoor deck and community gardens, craft rooms, on site support services and more!
WASHINGTON (AP) — La venta de viviendas en Estados Unidos aumentó por cuarto mes consecutivo en julio y alcanzó su máximo nivel en casi un año, el indicio más reciente de la recuperación económica. La Asociación Nacional de Bienes Raíces informó que la venta de viviendas aumentó en 2,4% a una tasa anual, ajustada por estacionalidad, de 5,15 millones, la marca más alta desde septiembre pasado. Hay más propietarios que están vendiendo, las tasas hipotecarias están bajas y los precios de las viviendas no han aumentado tanto, lo que hace que comprar una casa sea más accesible. La venta de vivienda llegó a su cúspide en julio del 2013 y luego disminuyó al caer las tasas de interés. El duro invierno de ese año también afectó la venta de viviendas. Por ende, las ventas en julio de este año siguen siendo 4,3% menos que las del mismo mes del año pasado. Y siguen estando debajo del nivel de 5,5 millones de unidades, considerado indicador de un mercado inmobiliario robusto. Aun así, el alza en la venta de viviendas ocurre en medio de otros indicadores de que el mercado va bien. El aumento del empleo y de la confianza del consumidor ha llevado a la gente a comprar casas. Eso marca un agudo contraste con respecto a
inicios de este año, cuando la escasez de ventas y la débil construcción llevaron a los economistas a determinar que el sector de vivien-
Call 616-452-6355 ext. 21 or visit: dwellingplacegr.org/reflections
si necesita asistencia en español favor hacer un cita por email: rshackelford@dwellingplacegr.org
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! Llama a rui deoliveira
616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi 49546 al
Casas para la Venta
6949 Hammond Ave SE, Caledonia, $119,900 remodeled home, 3 bedrooms, 1 bath, 2 car garage, very large yard 308 Maplelawn St SE, Kentwood, $58,900 2 bedroom, 1 bath, Kelloggsville schools
115 Wilbur St SE, Wyoming, $94,900, 3 bedrooms, 2 baths, garage, remodeled home 1854 Burlingame SW, Wyoming, $60,000, 3 bedrooms, 1 bath, full basement, garage. 1619 Jeffferson, $44,900, 3 bedrooms, 2 baths, 2 car garage
www.ruid.remax-michigan.com
COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES
Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.
Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!
laida soto independence realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.
616 893 1869
DeBartolo Realty DeBartolo Realty se enorgullece en servir a la comunidad hispana desde 1969...
(616) 459-3581 estamos en
3420 remembrance
rd. nW Walker, Mi 49534
1401 Broadway Ave NW #4 Grand Rapids, MI 49504 4 Unidades 4 recámaras, 1 baño $69,900 725 Sheldon Ave SE Grand Rapids MI 49503 5 recámaras, 2 baños $89,900
746 Olympia St SW Grand Rapids MI 49503 3 recámaras, 1 baño $29,900
747 London StSW Grand Rapids MI 495203 5 recámaras, 1 baño $59,900 1515 Lee St SW Wyoming MI 49509 3 recámaras, 1 baño $95,900
1755 Godfrey Ave SW Wyoming MI 49509 2 Unidades, 2 recámaras, 1 baño, $42,900
1954 Hendricks Ave SW Wyoming MI 49509 3 recámaras, 2 baños $64,400
Lupita 616-366-5237 | Nick 616-848-4621 POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR
(34
Bienes & Raices
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Precio de casas sube a ritmo lento en julio
WASHINGTON (AP) — Los precios de la vivienda
1252 Cass Ave SE
3 recamaras, 1 baño $28,000
1330 Sylvan Avenue SE 3 recamaras, 1 baño $126,000
en Estados Unidos subieron en julio, pero a un ritmo
3239 Brooklyn Ave SE 4 recamaras, 2 baños $93,280
242 Griggs St SW
3 recamaras, 1 baños $29,000
más lento en comparación con principios de este año. Los aumentos moderados de precios podrían impulsar las ventas. El proveedor de datos de bienes raíces CoreLogic informó el martes que los precios subieron un 7,4% en julio pasado frente a julio de 2013. Eso estuvo ligeramente por debajo del aumento del 7,5% en junio —frente al mismo mes del 2013— y muy por debajo de un máximo reciente de 11,9% en febrero. Los precios subieron un 1,2% en julio frente a junio, pero las cifras mensuales de CoreLogic no estaban ajustadas estacionalmente, como cuando aumentan las compras con el tiempo cálido. Los aumentos moderados en los precios deben
153 Maple St NW
2 recamaras, 1 baño $35,000
939 Griggs St SE
3 recamaras, 2 baños $40,000
2433 Taft Ave SW
3 recamaras, 1 baño $67,000
750 Harlan Ave NE
3 recamaras, 1 baño $74,700
hacer las viviendas más asequibles. La tasa hipotecaria fija a 30 años promedio fue de 4,1% la semana pasada, la más baja en un año. El número de viviendas disponibles se elevó un 3,5% en julio a su mayor nivel en casi dos años. Una mayor oferta tiende a frenar las guerras de ofertas, que a su vez inflan los precios. Una mayor posibilidad de adquisición ha ayudado a que el mercado de la vivienda se recupere frente a la primavera y el verano, después que las ventas y la construcción cayeron a principios de este año. Las ventas de casas usadas subieron por cuarto mes consecutivo en julio a su ritmo más fuerte en nueve meses. Un índice de contratos firmados también aumentó en julio, lo que indica que las ventas finales aumentarán aún más en los próximos meses. Los precios de las viviendas aumentaron en 49 estados en julio frente al mismo mes del año anterior, pero cayeron en Arkansas, dijo CoreLogic. Michigan experimentó la mayor alza de precios, de 11,4%. Fue seguida por Maine, con 10,6%; Nevada, con 10,6%; Hawái con 10,5%;
SE VENDE
$
.00 19,900 126 Andre St Sw 3 cuartos 1 Baño
y California, con 10,5%. Los precios en 11 estados y Washington DC ahora se han recuperado completamente de la crisis de la vivienda y han alcanzado nuevos máximos. Esos estados son Alaska, Colorado, Iowa, Luisiana, Nebraska, Dakota del Norte, Oklahoma, Dakota del Sur, Tennessee, Texas y Vermont.
SE RENTA
oficinas amuebladas en excelentes condiciones, en área de negocios en la avenida division, Grand rapids. internet y utilidades incluidas
616 322-8454 Para mas información
SE RENTA APARTAMENTO en buenas condiciones ubicado en el área se de Grand rapids Tiene dos dormitorios y estacionamiento privado a un precio cómodo. Llamar al teléfono de 2:00pm a 6:00pm
(616) 735-2598
WWW.VALoReSUCASA.CoM
35)
WWW.ELVOCEROUS.COM
DESEPTIEMBRE JUNIO DE 2014 EL VOCERO HISPANO |27 5 DE DE 2014
Caen los Whitecaps en inició de la postemporada
En foto de archivo los dirigentes Andrew Graham (Whitecaps) y Michael Collins (Fort Wayne TinCaps) discuten en el plato las reglas del terreno. Por Wilson Vargas
COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Los West Michigan Whitecaps perdieron la noche del miércoles su primer partido de playoffs con pizarra de 7-5, como visitante en el parque de Fort Wayne TinCaps, en Indiana. Los TinCaps llenaron los sacos sin outs en la parte baja del octavo episodio con el duelo empatado 5-5. Pero una rolata conectada para el lado izquierdo que no pudo atrapar el torpedero Domingo Leyba, al chocar con un corredor en base pro-
dujo dos anotaciones que colocaron arriba 7-5, a los dueños de casa a solamente tres outs del triunfo. Inmediatamente el piloto de los Caps, Andrew Graham cuestionó la llamada, pero fue en vano. Al cierre de esta edicción, los Whitecaps que están tras la búsqueda de su sexto título del circuito recibirán en su estadio a Fort Wayne para celebrar los juegos 2 ( jueves 4) y 3 (viernes 5, si es necesario) de la serie al mejor de un 3-2. Los Whitecaps, pusieron
fin a una sequía de tres postemporadas sin participar en los playoffs, la más larga en la historia de la franquicia, su última aparición aconteció en 2010. En 14 playoffs anteriores, los Whitecaps han ganado cinco campeonatos de la Liga del Medio Oeste, y tienen un registro total en los playoffs de 47-30. Los títulos de campeón han sido en las estaciones de 1996, 1998, 2004, 2006 y el último ocurrió en 2007. En esta temporada los Whitecaps ganaron la primera mitad de la División Este con un récord de 41-29. En la segunda mitad, terminaron con la misma marca, pero ocuparon el segundo puesto. Los Whitecaps terminaron la temporada regular con una serie de primicias. Individualmente, Wynton Bernard, quien no jugó en el último partido, ganó el título de bateo de la Liga del Medio Oeste con promedio de .323 y rompió el récord de hits de la franquicia con una temporada con 164 sencillos (el anterior era de158).
Wynton Bernard, quien ganó el título de bateo de la liga. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Además, el abridor Kevin Ziomek estableció un récord del club con un ponche en proporción de 11.12 por cada nueve innings y ganó el título de liga en efectividad con 2.27, justo por delante de su compañero de equipo Austin Kubitza que terminó con 2.34.
En cuanto a las marcas de equipo, las 82 victorias generales son la mayor cantidad desde 2007. Mientras que el personal de pitcheo terminó el circuito con 1, 207 ponches, superando a 1,177 de la campaña de 1998.
Así mismo, los Whitecaps terminaron la temporada regular con la asistencia de 391, 653, aficionados su marca más alta desde 2002. El promedio de entrada fue de 5,595 la cuarta mejor entre los 16 equipos de la Liga del Medio Oeste.
Psiquico Mentalista Samir
Maestro del ocultismo poseedor de grandes secretos, conjuros y rituales poderosos y efectivos ...
Testimonio Real
Doy este testimonio de fe y confianza, soy una mujer de hogar, trabajadora. He decido contar mi historia por que usted, que en estos momentos esta leyendo esto le pueda estar pasando lo mismo. Mi esposo me engañaba con una mujer, y no es que me lo contaron si no fue que yo lo vi. con mis propios ojos,nunca le dije nada por que no sabia que hacer, hasta que busque ayuda en LA CLAVE DEL EXITO y ellos me dijeron en mi consulta lo mismo que yo había visto con mis propios ojos, qué el sabia enamorado de ella de verdad y no como me habían dicho en otra parte que había visitado antes, que era que ella me lo había quitado con una brujería, lo que ellos me recomendaron fue lo mejor que me separa de el, primero por que el ya no me querría y segundo por que ella estaba esperando un hijo de el. En lo que ellos me ayudaron fue haciéndome una barrida para que mi suerte en la parte sentimental cambiara, y lograra con seguir una pareja que de verdad me quisiera y valorara, en estos momentos lo he conseguido y ahora soy muy feliz, gracias a ellos usted también lo puede hacer y puede ser feliz no lo piense mas busque ayuda como yo lo hice y no se arrepentirá. Por eso los recomiendo ellos si ayudan y lo mas importante es que le dicen toda la verdad a uno. Atte. María magdalena cruz
NOTA: Las fotos y testimonios son cuando la persona lo desean. Los trabajos son confidenciales.
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo... VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
(36
Deportes
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
El Combinado México derrotó a Lobos Omega Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los botines de Brayan Rivera produjeron dos sensacionales golazos para conducir al equipo Combinado México a un triunfo de 2-0 contra el conjunto Lobos de Omega, en partido celebrado en la cancha de West Elementary School. Rivera, anotó los dos goles que sentenciaron el choque, gracias a su efec-
tivo control y manejo del esférico. Con esa victoria, Combinado México avanzó a la ronda final de la categoría de 9/10 años. Ahora chocarán en la gran final contra el peliconjunto de groso Guatemala En otro cotejo, el equipo Lobos de Ampüero empató 1-1 contra el Deportiva América, en la categoría de 7/8
años. En la clasificación de 11/12 años de edad, el equipo Lobos Ortega perdió 1-0 versus el cuadro de Barcelona. De su lado, el colectivo de Pumas derrotó 2-0 al Deportivo América, en duelo de la división de 5/6 años. Mientras que en 13/14 años, el equipo Rovers de la ciudad de Holland superó 5-3 al conjunto de
Miguel Zamora, delantero izquierdo, de Combinado México, ataca el esférico ante dos defensores contrarios. (Foto Wilson Vargas/EVH)
USA. Para este domingo comenzando a las doce del mediodía está programado el inicio de los par-
tidos que proclamarán los nuevos campeones en las diversas categorías de la academia. Se informó que todos
los encuentros se desarrollaran en las canchas de Salvation Army Kroc Center, localizado en la avenida South Division.
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
NOHEMÍ JIMÉNEZ
• Robo
• Y más...
ABOGADA
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Deportes
37)
Pumas conquistan campeonato juvenil femenino
La plantilla completa del club Pumas que ganó el campeonato femenino organizado por la Academia de Fútbol “Los Lobos”. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Las chicas del equipo Grand Rapids United, subcampeonas de la justa femenina. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- En un emocionante encuentro el club Pumas conquistó los máximos honores de la división juvenil de 13/15 años del campeonato femenino de la Academia Los Lobos, tras disponer en las tandas de penales 4-2 al equipo de Grand Rapids United. Pumas pasó a la etapa final al vencer 1-0 a Olé Soccer, entre tanto Grand Rapids United superó en los tiros de penales 5-3 a Las Lobitas.
El área del lateral derecho de la cancha de West Elementary School estuvo abarrotada de fanáticos, los cuales alentaban a su equipo de simpatía. En el trajinar de los dos períodos reglamentarios las chicas de ambos planteles ofrecieron el máximo de sus esfuerzos en busca de alzar el trofeo de monarcas. Sin embargo, el duelo terminó tablas 1-1 y esto obligó a definirse el choque desde los tiros de penales. Las jovencitas respon-
sables de anotar los lances de penales que permitió a Pumas levantar el trofeo de campeonas fueron Abril Cifuentes, Karen López, Lorena Mendoza y Mery Mendoza. Previo al inicio de la tanda de penal la dirección técnica del equipo Pumas realizó un importante cambio de portera que al final
surtió los éxitos deseados. La responsabilidad recayó en la talentosa jugadora Yojaira Campos, quien cumplió a cabalidad la misión designada por el técnico de Pumas de atajar los tiros. Esto incluyó dos espectaculares disparos que sacaron de circulación a las muchachas de Grand Rapids United. Después de terminar el partido, José Luis Leos y
José Ampüero, coordinadores de la academia premia-
ron a las jovencitas de los dos equipos.
ATENCION LA
RENOVACION PARA EL PROGRAMA DE
ACCION DIFERIDA • Peticiones Familiares • Perdón
COMENzO EL 6/5/2014.
$200.00
RENUEVO SU PERMISO POR SOLO LLAME AL
616-530-0101
(38
Deportes
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Cristo Rey alcanzó primera victoria de la temporada Por Wilson Vargas
WYOMING, MICHIGAN (EVH).-Por fin, después de haber agotado doce fechas de juegos, la tropa de Cristo Rey consiguió su primera victoria de la temporada al vencer por goleada de 5-0 a la representación de Bayern Sports, en partido de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana disputado en el verdoso césped de Lamar Park. En esta ocasión, la za-
ga defensiva de Cristo Rey jugó de forma impecable, al punto de que los disparos de sus adversarios no lograron penetrar a su guardameta. Por Cristo Rey, que ocupa la última plaza de la división libre, el delantero Roberto Mesa anotó dos goles, Polo Reyes, Raúl Chávez y Roberto Echevarria aterrizaron un tanto. En otro partido de la misma categoría, los
Cachorros de León vencieron apretadamente 3-2 al equipo de Olé Soccer, también en duelo efectuado en la cancha de Lamar Park. Por los Cachorros, anotaron Carlos Miguel Villagómez, Cervantes y Eduardo Cano. Mientras que el delantero Andy Peano marcó los dos goles de su equipo. En la clasificación de veteranos, el Inter D’León superó 3-1 al conjunto de GNS.
El delantero Alfredo Guajardo, del Inter D’León, mientras lucha la pelota contra un jugador adversario. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Alfredo Guajardo anotó dos dianas y Alia Causevic hizo un tanto. De su lado, la tropa de La Paz dispuso con pizarra
de 1-0 al colectivo de Pachuca. Y finalmente, en partido resignado el Inter D’León empató 4-4 contra el cuadro
de Muskegon. La justa continuará este fin de semana en los campos de Lamar Park, Marquette Park y Kesington Park.
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Deportes
39)
USA aplasta a Dominicana en Mundial de básquetbol
Kyrie Irving de Estados Unidos domina el balón frente Ronald Ramón de la República Dominicana en el partido por el Mundial de básquetbol en Bilbao, España, el miércoles 3 de septiembre de 2014. (AP Foto/Alvaro Barrientos)
BILBAO, España (AP) — Estados Unidos y España aplastaron a República Dominicana y Francia, respectivamente, para seguir su paso invicto en la Copa Mundial de básquetbol. Con 16 puntos de Kenneth Faried, Estados Unidos puso en 4-0 su foja en el Grupo C. Fue la segunda victoria estadounidense en la que superaron la barrera de los 100 tantos, luego de ser "contenidos" en los 98 en los otros.
Los dominicanos opusieron resistencias al principio, abajo por apenas tres puntos el primer cuarto. Pero las estrellas de la NBA se fueron despegando con el paso de los minutos. Faried, el alero de los Nuggets de Denver, coló ocho de sus 11 tiros. Estados Unidos completará sus compromisos en el Grupo G el jueves, midiéndose contra Ucrania, y luego se medirán en octavos de final contra el
cuarto del Grupo D, aún por determinarse. Con posibilidades de avanzar a la segunda ronda, República Dominicana (2-2) se las verá con Turquía el jueves. Los dominicanos echaron de menos a su referente, Francisco García luego de torcerse el tobillo en la victoria ante Finlandia el martes. El jugador de los Rockets de Houston comenzó la jornada empatado en el cuarto lugar del torneo
con sus 21 puntos por partido. Al compás de Ricky Rubio y los hermanos Pau y Marc Gasol, combinándose para 32 puntos, España superó 88-64 a Francia por el Grupo A. Rubio repartió cinco asistencias y se robó tres balones en el partido que reeditó la final del campeonato europeo del año pasado, en el que Francia salió triunfante. Francia, sin su estelar base Tony Parker, se mantuvo a flote con el aporte de Nicolas Batum y Antoine Diot, quienes anotaron 11 puntos cada uno. El máximo anotador del partido fue Marc Gasol con 17 puntos, mientras que Pau coló 15. España (4-0) se mide el jueves contra Serbia (2-2), en tanto que Francia (2-2) lo hará con
Brasil (3-1). En un duelo en que sus jugadores que militan en la NBA estuvieron desdibujados, el delantero Marquinhos Vieira coló seis triples para que Brasil venciera 81-73 a Serbia. Los brasileños supieron contener una gran reacción de los serbios en el tercer cuarto, en el que remontaron una desventaja de 18 puntos. Vieira acabó con 21 puntos. Leandro Barbosa, de los Suns de Phoenix, añadió 16 puntos. En el Grupo B, Grecia doblegó 76-65 a Croacia para su cuarta victoria sin derrotas en el torneo. Argentina (3-1) apabulló 81-46 a Senegal para quedar como escoltas de los griegos en la llave, mientras que Puerto Rico,
con 30 puntos de José Juan Barea, se mantuvo con vida al ganarle 77-73 a Filipinas. El jueves, Grecia y Argentina se jugarán el primer puesto de su grupo en un duelo directo. Puerto Rico (1-3) y Croacia (2-2) se toparán en un duelo en el que de por medio estará en juego el cuarto lugar del grupo y el último boleto a los octavos. Pese a la derrota, Senegal (2-2) marcha tercero y cerrará contra el colista Filipinas (0-4). Argentina se impuso ante Senegal con el desempeño descollante de Luis Scola. El delantero de los Pacers de Indiana fue el mejor de los argentinos al anotar 22 puntos y recuperar 14 rebotes. El base Pablo Prigioni añadió 11 puntos.
(40
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DE 2014