DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’S HISPANIc NEWSPAPER
Españoles en GR festejan histórico título mundial
L
os españoles festejaron en grande el histórico triunfo de 1-0 de la selección de España sobre la hasta entonces imbatible escuadra de Holanda, coronándose campeona de Sudáfrica 2010.
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
16 DE JULIO DEL AÑO 2010
No. 669
40 PAGINAS
POLICIACAS
pagina 27
Ex oficial sorprendido manejando borracho
FRONTERA
Un ex oficial de la ciudad de Holland ha sido ordenado a servir un término carcelario y su licencia de conducir le ha sido suspendida, luego de que fuera sorprendido mientras conducía en estado de embriaguez. pagina 4
Guatemala y Perú se unen a la demanda contra ley de Arizona
Los Gobiernos Guatemala y de Perú participarán en las demandas que preparan organizaciones civiles de Estados Unidos contra la ley SB1070 de Arizona, bajo la figura de "amigos de la corte" que patrocina México. pagina 8
El presidente Barack Obama se dirige a los ejecutivos de la planta Compact Power LTD y a los invitados durante el inicio de los trabajados de la construcción de la fábrica que generará cerca de 400 empleos en la ciudad de Holland, MI y marca el inicio de la construcción de este tipo de empresas a nivel nacional (Foto: AA/EVH)
Obama inicia construcción planta de baterias en Holland Por Andrés Abreu HOLLAND, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- El presidente Barack Obama dijo que la construcción de la planta de
baterías para autos híbridos en esta ciudad es el inicio del cambio para un mejor futuro de la economía de los habitantes de Holland, del estado de Mi-
chigan y todos los Estados Unidos. Obama destacó la importancia de las medidas adopta-
pagina 2
VIERNES 16 DE JULIO Max.
90
Min.
68
SABADO 17 DE JULIO Max.
89
Min.
66
Dos familias hispanas devastadas por trágica muerte de sus hijos Por Edgar A. Williams WAYLAND, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Dos familias hispanas de esta ciudad se encuentran devastadas por la
julio, mientras trabajaban en una finca agrícola, bajo circunstancias que están siendo investigadas por las autoridades.
Presentan informe sobre índice de criminalidad en ciudad de Grand Rapids Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- De
DOMINGO 18 DE JULIO Max.
Peter Ban-Suk Kim, director ejecutivo de la compañía LG Chem Ltd. (Foto:AA/EVH)
nes públicas de la Policía de Grand Rapids, durante los primeros seis meses del presente
88
Min.
Francisco Méndez Martínez
66
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
2.78 Adolfo Pérez Gabriel junto a José Pérez, padres de los dos jóvenes que fallecieron mientras trabajaban para la compañía Yanjee Spring Dairy Farm. (Foto:AA/EVH) MAXIMO:
MINIMO:
2.85
2.68
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
trágica muerte de sus hijos, quienes fallecieron trágicamente la tarde del lunes 12 de
Víctor Pérez de 18 años de edad y Francisco Méndez Martínez de 18 años de edad, rea-
Oficiales de GRPD, mientras realizaban una investigación luego de un tiroteo ocurrido en el lado Suroeste de Grand Rapids el pasado mes de Abril. (Foto:Archivo/EVH)
Víctor Pérez
pagina 15
acuerdo a un reporte dado a conocer por la oficina de relacio-
año el índice de casos serios
pagina 15
2
Noticias
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010
VIENE DE LA PAG 1
Obama inicia ... das por el gobierno para incentivar la economĂa y sacar el paĂs de la recesiĂłn de que Michigan fue una de sus mĂĄs graves victimas. “ Michigan fue mĂĄs golpeado que ninguno y en tope de la recesiĂłn fue lanzado a la casi quiebra total de la industria domĂŠstica de autosâ€?, asegurĂł en su discurso el primer mandatario. Obama anunciĂł que la construcciĂłn de la planta de Holland generarĂĄ de inmediato empleos para 300 personas en el ĂĄrea de la construcciĂłn, “y otros 300 o mĂĄs serĂĄn contratados cuando abra la industriaâ€?. La compaĂąĂa a cuyo inicio de construcciĂłn asistiĂł el presidente es la Compact Power LTD, una subsidiaria de la gigante electrĂłnica LG.
Gobernadora de Michigan Jennifer Granholm (Foto:AA/EVH)
Esta es una de nueve compaĂąĂas cuya construcciĂłn se iniciĂł con el fondo de $2.5 billones de dĂłlares originado por el gobierno en el plan que la Casa Blanca titulĂł “Invirtiendo en EnergĂa Limpiaâ€?. Bajo este plan, el gobierno pone a disposiciĂłn de las empresas que inviertan en el sec-
tor un dĂłlar por cada dĂłlar invertido. La planta Compact Power significa una inversiĂłn de $300 millones de dĂłlares, 150 de los cuales serĂĄn otorgados por el gobierno El presidente destacĂł que pronto se iniciarĂĄ la construcciĂłn de otras dos plantas en
Michigan del mismo tipo de la LG, de una empresa llamada A123 y la cual generarĂĄ centenares de empleos. InformĂł que de acuerdo el curso que sigue el programa “Invirtiendo en EnergĂa Limpiaâ€? la capacidad de producciĂłn de baterĂas de autos hĂbridos se multiplicarĂĄ sorprendentemente en los prĂłximos seis aĂąos. “Hace sĂłlo un par de aĂąos los fabricantes de baterĂas para autos hĂbridos americanos representaban sĂłlo el 2 por ciento de la industria a nivel mundial, pero por lo que estamos haciendo en este lugar ahora, en cinco aĂąos representaremos el 40 por ciento de esa producciĂłnâ€?. La planta Compact Power LTD iniciarĂĄ sus trabajos en la lĂnea de producciĂłn de baterĂas para autos hĂbridos autos de las compaĂąĂas Ford y Chevy en los
Kurt Dykstra, alcalde de la ciudad de Holland, Michigan (Foto:AA/EVH)
modelos Focus Hibrido y Chevy Volt. El presidente Barack
Gerald R. Ford en el aviĂłn presidencial Air Force One, desde donde se trasladĂł en helicĂłp-
5 2 ' % + # . + 5 6 # 5 ' 0
+ & 4 + 1 5 & ' 7 6 1 5
'0'/15 70 )4#0 + 08'06#4+ 1 &' %4;56#. '5 1 8+ &4+ 15
&' %#4415 ; %#/+ 10'6#5T EN†T #. 1 24'%+ '4 37+ %7#. 14#/15 ',
6 H U Y L F L R D 'R PL F L O L R
* U D W L V
3
3 *3 '3 E 7 H F Q L F R V F H U W L I L F D G R V S R U 1*$
El representante Peter Hoekstra fue uno de los presentes en el evento. Hoekstra votĂł en el Congreso en contra del proyecto “Inviertiendo en EnergĂa Limpiaâ€? que generĂł la construcciĂłn de la planta (Foto:AA/EVH)
# 4 # 0 6 + # ' 0 . # $ 1 4
3
$ K R U U D F RQ H VW H F XS R Q DSO L FDQ FRQ VX GHGXFW L EO H GH DVHJXU DQVD
.++ TXDO L W \ JO DV V #HPDL O FRP
Obama llegĂł a Grand Rapids a las 12:30 p.m. al aeropuerto
j JEJk FMMg LKFH
tero hasta el aeropuerto de la
pagina 3
Especiales de la Semana !!! Chorizo Cerdo o Res
Pierna de Pollo
1.99
$
79
¢
x lb
xlb
Bola Entera cortada al gusto
Costilla de Cerdo #1
1.99 79¢
$
2.39
$
x lb
Tomatillo Verde
Repollo Verde
29¢
x lb
LimĂłn Verde
12 x
x lb
x lb
Papayas Maduras
99 $ 7 1. ¢
Mole DoĂąa Maria 8.25 Oz
AzĂşcar Domino 4 Lb.
79¢ x lb
Jarrito todo sabor 1.5 Lt
1.19
$ Ajax Dish Liquido 34 oz.
2.79
$
1.99
$
Ofrecemos los Servicios: Ahora Vendemos - EnvĂos de Dinero - Pago de Biles - Cambio de Cheques (por solo el 1% de cobro) - Fax y Copias - Y mucho mĂĄs...
Tarjetas telefĂłnicas
a $1.00
TambiÊn vendemos: • TelÊfonos Celulares • Tarjetas telefónicas y servicios pre-pagados para celular Nacional e Aquà puede enviar de $1.00 a $ Internacional. 1,000 Dólares a MÊxico, • Recarga de tu cuenta celular Centro y Sur AmÊrica a sólo Boostmobile a $50 mensual Compare en otras localidades le cuesta $10.00 el envio. Próximamente: Servicio de Pago de Biles para MÊxico y Guatemala TELMEX (TelÊfono) y SKY (Cable), entre otros.
8
$ .00
Venga y participe para ganar "4 EnvĂos" de Dinero a MĂŠxico, Centro y Sur AmĂŠrica "Completamente Gratis", en nuestro Sorteo del Mes
Noticias
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010 tuvo desde tempranas horas de la mañana transitada por vehículos de las policías locales y estatales, así por agentes del servicio secreto de Washington. El evento no solamente
3
significó el inició de apertura de nuevos empleos para Holland, sino la ubicación de este pequeña ciudad costera del Lago Michigan en los medios de prensa nacionales e internacionales.
Invitados y ejecutivos de la empresa escuchan a Obama. (Foto:JM/EVH)
El presidente Obama desciende del Air Force 1 a su llegada al aeropuerto Gerald R. Ford de la ciudad de Grand Rapids, MI. (Foto:WV/EVH)
VIENE DE LA PAG 2
Obama inicia ... ciudad de Holland y luego en su auto al lugar donde se iniciarían los trabajos de construcción de la planta de la LG. El evento se llevó a cabo al aire libre con la presencia de los funcionarios de la compañía LG y las autoridades del Estado de Michigan.
La ceremonia se inició con las palabras de la gobernadora del Estado de Michigan Jennifer Granholm, quien destacó los miles de empleos que se han podido recuperar en los últimos años luego de la fuerte crisis que azotó al Estado. Luego el alcalde de la ciudad de Holland Kurt D. Dykstra exaltó la importancia
Oferta Termina 08/11/2010
Oferta Termina 08/11/2010
Compre una bebida y reciba una cena
Niños comen Gratis
por tan sólo
$
6.99
Límite de 2 cenas por cupón con la compra de dos bebidas
GRATIS
hasta 2 niños con la compra de una cena para adultos
Una gran cantidad de medios de comunicación cubrió el evento.(Foto:JM/EVH)
de la obra y presentó al presidente Obama. Holland es conocido como un bastión del Partido Republicano, el cual lleva a cabo ferviente oposición a los planes y programas de la administración Obama. El representante por el distrito de Holland en la Casa de Representantes en Washington,
el dirigente republicano Pete Hoekstra estuvo presente en el evento así como otros líderes del GOP del área. Como era de esperarse el presidente ni fue recibido con ovación como ocurre en otros lugares pero tampoco hubo ninguna muestra de rechazo que desluciera el evento. La ciudad de Holland es-
Oferta Termina 08/11/2010
.00 3 descuento
$ de
en
Cena para adultos Cupón valido hasta 2 personas, con la compra de bebidas
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Con la compra de $30.00 o mas reciba una Docena de huevos gratis o un Jarrito Cilantro Tomatillo Limones 2x
1.
00
Cebollitas
1.00
Chorizo de Puerco
Chuleta de Puerco corte Centro
69lb x
2x
1.59
1.
00
Diesmillo
x
2.79
1.59
lb
Filetes de Tilapia
lb
x
Bolis Frezze
2.69
x lb
Chiles La Costeña enteros 26Oz
10x
¢
99¢
x lb
Arroz Goya Canilla 20Lb.
1.79
Frijoles la Preferida 29 Oz
9.
99
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
1.99
Noticias VIERNES 16 dE julIo dE 2010
Policiacas El VocERo hISpaNo
pagINa 4
Radican cargos a responsables de tiroteo del 4 de julio GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Las autoridades han radicado cargos formales en contra de los dos hombres acusados de intento de asesinato, por el ataque sufrido por James Simons la madrugada del pasado 4 de julio. James Lee Jones de 28 años de edad y Octavious Sánchez Crow
worth en donde permaneció en estado de sumo cuidado por más de una semana. A pesar de que se han radicado cargos en contra de Jones y Sánchez Crow, las autoridades mantienen abierta la investigación del caso. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución del mismo, debe comunicarse con
Octavious Sánchez Crow
James Lee Jones
de 24 años de edad, han sido señalados por las autoridades como los responsables de las heridas que Simons recibió durante una confrontación que tuvo cerca de la esquina de las calles Ionia y Monroe NW. Simons fue encontrado desangrándose enfrente de la puerta del cuartel central de la policía (la esquina de la calle Fulton con Louis) y fue llevado al hospital Butter-
Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó a llamar a Silent Observer al (616) 7742345.
Ex oficial sorprendido manejando borracho HOLLAND, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Un ex oficial de la ciudad de Holland ha sido ordenado a servir un tér-
mino carcelario y su licencia de conducir le ha sido suspendida, luego de que fuera sorprendido mientras conducía en estado de embriaguez. Gray Gogolin de 51 años de edad, fue detenido durante el fin de semana feriado de 4 de julio, luego que un oficial del Condado de Ottawa que le seguía notó que conducía de manera errática. De acuerdo con el reporte presentado en la Corte de Distrito de Holland, un oficial de Sheriff del Condadote Ottawa finalmente lo detuvo, luego de que Gogolin se pasó una luz roja y estaba cruzándose en los carriles sin hacer ningún tipo de señal. Un examen posterior a la detención, reveló que éste tenía un nivel de alcohol en su sistema que rebasaba el límite máximo permisible para estar detrás del volante. De igual manera, se le dio un boleto de contravención por no tener seguro de auto asignado al vehículo que conducía.
En Corte acusado de robo a PNC Bank WYOMING, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Hace unas
no era cierto. Ahora Sheppard enfrenta la posibilidad de ser condenado a 20 años de prisión, cuando acuda el 26 de octubre ante el Juez Robert Jonker de U.S. District Court.
Glen Ron Shepard
semanas Glen Ron Shepard entró a la sucursal de PNC Bank en el 220-28th Street de esta ciudad y después de amenazar a una empleada de la institución trató de escapar con un botín de más de $4,000. Sin embargo su intento de escapar resultó infructuoso, cuando uno de los clientes del centro bancario logró aplicarle una “llave Nelson” y logró mantenerlo en el suelo hasta que llegaron las autoridades. Fue Maston Conley quien frustró el intento de Shepard escapar y a quien las autoridades han señalado como un héroe al exponer su vida. El asaltante alegaba estar armado, sin embargo una revisión posterior rebeló que eso
Ciclista ocasiona accidente en Holland HOLLAND, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Un ciclista se encuentra recluido en el Hospital de Holland, recuperándose de las serias lesiones que sufrió luego de ser atropellado por un automóvil la tarde del miércoles 14 de julio. De acuerdo con el parte policial, Martin Davey de 42 años de edad, iba pedaleando su bicicleta en dirección Norte por 128th avenue y al llegar cerca de la intersección con la calle Riley fue golpeado por una Buick Regal modelo 2004. El vehículo era conducido por María García de 48 años de edad y también residente de la ciudad de Holland. Según los resultados del informe preliminar, fue Davey quien ocasionó el accidente de-
bido a que cruzó la intersección sin percatarse del flujo del tránsito y además al momento del accidente, debía haber estado esperando que se encendiera la señal para dar paso a ciclistas y peatones. La policía confirmó que un video del accidente muestra que el semáforo tenía luz verde para la conductora del automóvil involucrado. El ciclista llevaba puesto su casco de protección, lo cual de acuerdo a los investigadores evitó que sufriera lesiones de mayor magnitud.
Enfrenta cargos por causar accidente manejando borracha GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Una mujer acusada de atropellar a un empleado de construcción en la autopista M-6 la madrugada del 16 de mayo, ha sido ordenada a enfrentar cargos por causar un accidente mientras conducía en estado de ebriedad. Leigh Anne Greeley de 30
pagina 10
Noticias
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010
5
Consuelo Martínez aún no recuperará custodia de su hijo GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Una Juez de la Corte Familiar del Oeste de Michigan, ha determinado que Consuelo Martínez no recupere la custodia de su hijo
agencia Child Protective Services, que tomó a Bryan de la casa donde Consuelo reside luego que se descubriera que el ex novio de esta (Jeffrey Malmberg) le había matado. En aquella ocasión se
juego, la mujer no acudió a los tratamientos que le fueron ordenados y por esa razón se determinó que no recupere la custodia del pequeño. Los abogados de Consuelo
habrá de suspender permanentemente sus derechos como madre legal del menor.
Por su parte, Malmberg espera aún que se continúe el caso que se sigue en su contra por cau-
sar la muerte de Jozlynn y por robar una suma de dinero a la madre de esta.
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, agresividad y Profesionalismo
ExPERto EN Casos dE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. Consulo Martínez
Bryan. La decisión fue dada por la magistrado Nanaruth Carpenter de la Corte de Asuntos Familiares del Condado de Kent, quien ordenó que el menor sea mantenido en casa de una tía de la mujer. Jessica Conway llegó a la vista en representación de la
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
24 Años de Experiencia había determinado que Bryan sería mantenido en custodia alternativa y retirado de su madre, hasta que ella se sometiera a una serie de tratamientos psicológicos y clases de paternidad responsables. Documentos presentados en Corte dejaron claro que a pesar de que el futuro de su hijo está en
presentaron una moción tratando de excusar a su cliente por no haber acatado las órdenes que se le dieron, sin embargo su petición les fue negada. Carpenter dio un periodo de tres meses para volver a revisar el caso y advirtió que si no nota cambios significativos en los patrones de conducta de la mujer,
AbIERtO DE LuNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
6
Noticias
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010
De 16-32 años de prisión para Maestro acusado de abusar Moisés Espinosa Hernández sexualmente de estudiante GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- El hombre acusado de sonsacar a una menor para que sostuviera una relación con él, a pesar de la insistente negativa de la familia de esta, ha sido condenado a un término carcelario de 16 a 30 años de prisión. Moisés Espinosa Hernández de 32 años de edad, fue reprendido severamente por el Juez de la Corte de Circuito Dennis Leiber, antes de escuchar la sentencia que éste dictaría en su contra por haber seducido a una chica de 14 años y luego tratar de llevársela con él a vivir en México. Durante la lectura de sentencia, ninguno de los familia-
res de la joven afectada estuvieron presentes. A mediados del mes de mayo, Hernández se había declarado culpable de Conducta Sexual Criminal en tercer grado, luego de haber sido arrestado a principio del pasado mes de febrero mientras intentaba escapar de Grand Rapids con la menor escondida en el interior de su vehículo. En la presentación del caso, la menor resultó ser una testigo renuente de la Fiscalía, quien nunca contestó verbalmente la preguntas que le hacían sobre lo sucedido. “No estoy contenta con esto que me están obligando a hacer, pues planeaba irme con
Moises Espinoza Hernández
él para buscar mi felicidad bien lejos de aquí”, escribió la muchacha durante su presentación en el estrado. Lejos de que esa actitud ayudara a Espinosa Hernández, el Juez Leiber advirtió que éste debía “pedir perdón por el daño que había causado a una familia que le abrió sus puertas y confió plenamente en él”. Antes de que se dictara sentencia, Espinosa Hernández hizo precisamente eso. “Me siento muy avergonzado de lo sucedido y pido a la familia que me perdone pues sé que hice mal y fallé a la confianza que me extendieron”, expresó el hombre. Al momento de su detención, Espinosa Hernández se encontraba en Libertad Condicional luego de haber sido hallado culpable en 2003 de varios delitos menores y haber cumplido un término carcelario de dos años y medio.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Un maestro de la escuela superior South Christian de esta ciudad, ha sido arrestado y acusado de Conducta Sexual Criminal en relación con los encuentros que realizaba con una de sus estudiantes. James Bruce Valkema de 32 años de edad y quien llevaba 10 años ejerciendo el magisterio en el mencionado centro educativo, fue detenido el pasado miércoles 14 de julio luego de que fueran radicado cargos en su contra por los padres de una de sus estudiantes. De acuerdo con la información provista por las autoridades, Valkema inició una relación con la estudiante de 15 años de edad a principios del presente año y en múltiples ocasiones se quedó en la residencia de éste en la calle Franklin SE. No está claro bajo que excusa la menor salía de su casa para quedarse en casa del maestro, pero en entrevista con las autoridades ella reveló detalles sumamente comprometedores sobre lo sucedido. Detectives que realizaron la investigación del caso, aseguran que Valkema utilizó su posición para con-
vamos. vam va mos mos.
all centro. a cen ntro o.
el centro cen ro de grand rapids ra
vencer a la jovencita de que mantuvieran la relación ilícita (debido a la edad de ella) hasta finales del mes pasado. Según los documentos del caso, fue durante la estadía de la víctima en un campamento de verano que esta
comprobar detalles acerca del interior de la misma, que confirman la versión brindada por la estudiante. De igual manera se realizó una revisión de la partes íntimas de Valkema, las que de acuerdo las autoridades fueron descritas con
James Bruce Valkema
le reveló a una consejera lo que estaba sucediendo y así se inició la investigación del caso. La joven aseguró que ella empezó a escaparse de su casa y a quedarse todos los fines de semana en la residencia de Valkema desde el 3 de abril hasta el 2 de julio. Fue durante la semana siguiente que la afectada confió a una de las consejeras acerca de su relación con Valkema y esto desencadenó la investigación que terminó con su detención. Agentes de Michigan State Police obtuvieron una orden de pesquisa, para entrar a la residencia del acusado y allí pudieron
sumo detalle por la estudiante afectada. Volkema ha dado clases de español y es además entrenador del equipo de bolinche de la escuela, donde precisamente tuvo oportunidad de compartir más de cerca con la jovencita involucrada en el caso. A Valkema se le fijó una fianza de $500,000 y se encuentra en la cárcel del Condado de Kent. De ser hallado culpable de los cargos que pesan en su contra, podría enfrentar una condena de vida en prisión. La Corte determinó que los exámenes preliminares del caso inicien el próximo 21 de julio.
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero
Explora, Compra, Come y Disfruta. Hay mucho que ver y hacer este verano en el Centro de Grand Rapids, desde conciertos, eventos, compras y cenas también el sonido multi-cultural de las muchas atracciones disponibles. El Centro de Grand Rapids es el lugar para visitar este verano, planea tu visita en downtowngr.org. downtowngr Tenemos algo para todos. Tenemos
teresa M. Hendricks
Daniel c. Watkins
DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia
Para cualquier consulta comunicate a la Línea Directa twitter.com/downtowngr twitter.com/do com/downtowngr
facebook.com/downtowngr facebook.com/do com/downtowngr
downtowngr.org downto towngr.org
Llama al (616) 956-1900
América
centroamérica en estado de alerta debido a las fuertes lluvia que azotan la región
A
utoridades costarricenses anunciaron hoy que este país se verá afectado en los próximos meses por fuertes lluvias debido a la influencia del fenómeno de "La Niña" y efectos indirectos de los ciclones tropicales.
Latina VIERNES 16 dE julIo dE 2010
pagINa 7
El VocERo hISpaNo
Suspenden alerta en Honduras tras Latinoamérica se temporal que causó cuatro muertos mantiene el drama
Lula asistirá a investidura de Santos y antes visitará a chávez
tEGucIGALPA, 16 JuL (EFE).- La Comisión Permanente de Contingencias (Copeco) de Honduras suspendió hoy la alerta verde que mantenía desde el fin de semana por las lluvias que causaron cuatro muertos en la región central del país. "Las condiciones climáticas en el país tienden a mejorar, por lo que no (se) considera necesario extender por más tiempo la alerta verde", de precaución, señaló la Copeco en un comunicado. La alerta estuvo vigente en los departamentos de Gracias a Dios, Colón, Olancho, El Paraíso, Choluteca y Francisco Morazán, y fue declarada ante las lluvias provocadas por ondas tropicales propias de esta temporada. Las autoridades registraron, en distintos hechos, cuatro muertos por las lluvias, entre ellos un colegial soterrado por un alud en Tegucigalpa y otras tres personas que intentaban cruzar ríos desbordados en zonas rurales.
bRASILIA, 16 JuL (EFE).El jefe de Estado brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, asistirá el próximo 7 de agosto a la investidura del nuevo presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, y antes hará una visita oficial a Venezuela, dijeron hoy a Efe fuentes oficiales. Portavoces de la Presidencia explicaron que el encuentro con el presidente venezolano, Hugo Chávez, el 6 de agosto en Caracas, se inscribe en el marco de las reuniones periódicas que ambos jefes de Estado acordaron en 2007. El último encuentro entre ambos presidentes fue el pasado 28 de abril en Brasilia, oportunidad en que fue firmada una veintena de acuerdos bilaterales en las áreas de alimentos, energía, vivienda, financiera y transportes, entre otras. Tras su visita a Caracas, Lula
La Copeco indicó que se mantendrá atenta a nuevos fenómenos climáticos que puedan afectar al país. Mientras que en el nordeste de México a causa de las fuertes lluvias que afectaron a esa zona del país en días pasados y causaron el desbordamiento de varios ríos, informó hoy la Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT). Las autopistas se ubican en los estados de Tamaulipas, Nuevo León y Coahuila, afectados por el paso del huracán "Alex", que golpeó el territorio mexicano el pasado 1 de julio con categoría 2 en la escala SaffirSimpson (de un máximo de 5) y dejó a su paso una estela de destrucción. Las lluvias intensas que produjo ese fenómeno y sus remanentes se combinaron con otro fenómeno atmosférico, lo que generó fuertes precipitaciones que ocasionaron el desbordamiento de varios ríos, miles de damnificados y al menos 21 muertos en el país.
del sida y se urge a la prevención
bogotá, 16 jul (EFE).- En Latinoamérica, donde se mantiene el drama de los afectados por VIH/Sida con cifras no exactas por la cantidad de personas desconocedoras de su condición de portadoras del virus causante de la enfermedad, la prevención es una urgencia. En la antesala de la Conferencia Mundial del Sida que se celebrará en Viena, los datos latinoamericanos demuestran que la epidemia, presente desde hace tres décadas, subsiste a pesar de los esfuerzos públicos y privados. El último informe de 2008 del Programa Conjunto de las Naciones Unidas contra el Sida (Onusida) destaca a países como Brasil y México por su liderazgo en el campo de la prevención, pero urge a "fortalecer los sistemas de vigilancia en Latinoamérica" y a tener "evidencias más sólidas para la planificación nacional en la prevención del VIH".
Gobierno costarricense advierte que aumentarán lluvias SAN JOSé, 16 JuL (EFE).- Autoridades costarricenses anunciaron hoy que este país se verá afectado en los próximos meses por fuertes lluvias debido a la influencia del fenómeno de "La Niña" y efectos indirectos de los ciclones tropicales. El director general del Instituto Meteorológico Nacional (IMN), Juan Carlos Fallas, ad-
virtió que en el segundo semestre de 2010 el país centroamericano sufrirá un periodo de "fuertes lluvias" que se asemeja al que vivió en 2007. Fallas aseguró también que Costa Rica atraviesa ahora por el periodo de "La Niña", es decir, condiciones de temperaturas frías en el océano Pacífico Tropical, lo que generará mayor cantidad de precipita-
ciones y posibles inundaciones. Por otro lado, Fallas agregó que en la franja tropical del océano Atlántico "se registra un calentamiento significativo" que produce "una mayor capacidad energética del océano y su interacción con la atmósfera, que se traduce precisamente en una mayor intensidad de la temporada de huracanes".
Cortes modernos, skin fades, blow outs, color, rayitos, reflejos, permanentes, alisados, peinados, depilaciones, planchado de ceja, pestañas, extensión de cabello, etc... Paquetes de...Hollywood, Estrella y Maquillaje Ahora con nuevo servicio de uñas acrílicas, pedicure y más Llama para nuestras ofertas mensuales
Cortes a $7.00 los Lunes 1113 Burton St. Wyoming, MI 49509
Tel: (616) 647-5412
partirá hacia Bogotá para asistir a la investidura de Santos, quien ganó las elecciones celebradas el mes pasado. Chávez, quien mantiene unas tensas relaciones con el Gobierno del actual presidente colombiano, Álvaro Uribe, ha sido invitado a la toma de posesión de Santos, pero aún no ha confirmado si asistirá. El presidente venezolano declaró hoy en Caracas que aún evalúa su presencia y reiteró que Santos deberá "respetar" a Venezuela, como paso indispensable para recomponer las relaciones bilaterales.
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
Guatemala se une a demanda promovida contra ley de Arizona GuAtEMALA, 16 JuL (EFE).- El Gobierno de Guatemala anunció hoy que se adherirá a la demanda presentada por una coalición de organizaciones civiles de Estados Unidos en contra de la ley SB1070 del estado de Arizona, bajo la figura de "amicus curiae" (amigos de la corte), de la misma forma en que ya lo ha hecho México. La portavoz del ministerio guatemalteco de Relaciones Exteriores, Andrea Furlán, dijo a Efe que el documento que contiene la adhesión de Guatemala a esta demanda fue entregado hoy a la embajada de México en Washington por su representación diplomática en la capital estadounidense.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
James L. Betzold Abogado
Inmigración - Deportaciones - Peticiones - Apelaciones - Ciudadanía - Arreglar Papeles
por los derechos y bienestar de los inmigrantes guatemaltecos sin importar su situación migratoria". La ley de Arizona fue promulgada el 23 de abril por la gobernadora republicana Jan Brewer.
mática en el dicho estado, por lo que el objetivo es que ambas oficinas se apoyen en la defensa de los inmigrantes afectados. Esta medida fue acordada,
la corte la inició México, que tiene un gran número de inmigrantes allá y se han sumado otros países; y hoy, antes de venir acá, tomamos la decisión de sumarnos a
Perú participará en demandas en EEUU contra ley de inmigración de arizona Agentes de Arizona mientras interrogan a un hispano. Foto:EFE
La demanda, que alega la "inconstitucionalidad" de la ley de Arizona, por considerar que viola los derechos humanos de los inmigrantes al pretender criminalizarlos por la simple sospecha de tener "estatus de inmigrante ilegal", fue presentada el 17 de mayo en nombre de diversas organizaciones civiles. El Gobierno de México se adhirió a la misma el pasado 22 de junio, bajo la figura de "amigos de la corte", y pidió al resto de países de América Latina imitarlo en esa acción. Según Furlán, "el Gobierno de Guatemala, apoyando la iniciativa de México, luego de analizar la propuesta, decidió
adherirse a la petición y oficializar el proceso haciendo entrega de su adhesión al 'amicus curiae'". Con esta decisión, agregó la funcionaria, el país centroamericano "se une a otras naciones latinoamericanas en el apoyo a las personas que como consecuencia de la aplicación de la Ley SB1070 pudieran ser objeto de actos de discriminación basados en el perfil étnico y se violenten sus derechos humanos y civiles". Añadió que la Cancillería guatemalteca, por medio de su embajada en Washington y su consulado general en Phoenix, Arizona, dará seguimiento a este proceso legal, para "velar
Asuntos de Negocios
LIMA, 16 JuL (EFE).- El Gobierno de Perú participará en las demandas que preparan organizaciones civiles de Estados Unidos contra la ley SB1070 de Arizona, bajo la figura de "amigos de la corte" que patrocina México, informó hoy el canciller peruano, José Antonio García Belaúnde. El anuncio fue realizado por el ministro ante la Comisión Especial de Peruanos en el Exterior del Congreso de la República, donde también informó que Perú apoyará a los inmigrantes radicados en Arizona de forma conjunta con Ecuador y a través de los consulados que ambos países mantienen en el país norteamericano. Mientras el consulado peruano más cercano a Arizona se sitúa en la capital de Colorado, Denver, Ecuador sí tiene presencia diplo-
Lesiones Personales
(consulta gratis) - Entrenamientos y capacitación de empleados - Accidente de Auto - Servicios de Recursos Humanos - Accidente de trabajo - Formación de LLC y Corporaciones - Mal Práctica Médica - Consultoria de Negocios - Negociación de Préstamos Bancarios en Default - Defensa de Licensia de Vender Comida Problemas Laborales - Representación en el IRS (Consulta gratis) - Contratos No pago de salario mínimo - Planificación Financiera - No pago de horas extras - Registro de marca - Discriminación - Lastimados en el trabajo Problemas de Vivienda
Protesta en Arizona contra la Ley SB1070, la cual busca criminalizar a la inmigración ilegal, gran parte de la sociedad americana esta contra esta ley racista.(EFE)
según García Belaúnde, durante la visita que el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, realizó a Perú en junio pasado, cuando se firmó un acuerdo para crear consulados binacionales. En relación a la participación del Gobierno peruano en las demandas que presenten organizaciones no gubernamentales en Estados Unidos, Perú se suma así a la figura de "amicus curie" (amigos de la corte) tal y como México anunció el pasado 14 de mayo. "Esta condición de amigos de
Ley Familiar - Divorcio - Custodia - Manutención - Adopción - Separación - Acuerdos Prenupciales
esta condición", afirmó el canciller peruano. La ley de Arizona, promulgada el 23 de abril por la gobernadora republicana Jan Brewer, convierte en delito menor la presencia ilegal en ese estado y otorga a los departamentos policíacos la autoridad de cuestionar el estatus de una persona si existe "sospecha razonable" de que es un inmigrante ilegal. Según cálculos oficiales, en Arizona residen alrededor de 460.000 inmigrantes sin papeles, de los cuales más de 3.000 son peruanos.
Raquel A. Salas Abogada
Defensa criminal - Crímenes Mayores - Crímenes Menores - Manejar Ebrio - Violencia Doméstica
Planificación Patrimonial - Testamentos - Fideicomisos - Poder Notarial
Abogados Bilingües sirviendo a la Comunidad en tres oficinas convenientes
Meghan E. Moore Abogada
660 Lincoln Ave.
250 Monroe Ave. NW Suite 400
Holland MI 49423 L-V 8:30 am - 5:30 pm
4543 S. División Ave.
Grand Rapids, MI 49503 (sólo con cita previa)
Wyoming MI 49548 L-V 9:00am. - 7:00pm
Robert A. Alvarez Abogado
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
Zapatero defiende elevar la edad de jubilación a los 67 años
alerta en Filipinas ante la llegada del primer tifón del año
Madrid, 16 jul (EFE)- El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, defendió hoy la reforma de las pensiones y la necesidad de elevar la edad legal de jubilación de los actuales 65 años a 67.
9
MANILA, 16 JuL (EFE)- Filipinas permanece en estado de alerta ante la llegada en las próximas horas del "Conson", el primer tifón de la temporada que se acerca a las costas del noreste del país, indicaron hoy fuentes oficiales.
España reclama a Paul, el pulpo adivino
Un Mickey Mouse con el símbolo nazi enciende la ira en Polonia
MADRID. - Paul, el pulpo adivino alemán que predijo la victoria de la 'Roja' en la final del Mundial de Sudáfrica, ha sido reclamado en España, sobre todo, por la localidad de O Carballiño, donde cada año se celebra la Fiesta del Pulpo en agosto. (Inf.AFP)
dudan que la oNU sea capaz de supervisarse
Nueve muertos y 15 heridos en un atentado con coche bomba en tikrit
NEW YORK.- La directora de la agencia que debe combatir la corrupción en las Naciones Unidas deja el cargo el miércoles sin sucesor a la vista, avivando las sospechas de que la organización internacional es cada vez menos capaz de autosupervisarse.
bagdad, 16 jul (EFE).- Al menos nueve personas -entre ellas cuatro oficiales de la policía iraquímurieron y otras 15 resultaron heridas hoy en un atentado con coche-bomba en la ciudad de Tikrit, capital de Salahedín, informaron fuentes policiales.
Flor recién descubierta en sudafrica se llamará vuvuzela
VARSOVIA. - Un enorme cartel que promueve una exposición de arte contemporáneo y que muestra la imagen del ratón Mickey con una esvástica y el cuerpo de una mujer desnuda está causando gran revuelo en Polonia, donde removió los recuerdos dolorosos de los sufrimientos infligidos por la Alemania nazi. (Inf. AP)
Mueren 41 personas en aludes provocados por las lluvias
Concluye la reunión entre Corea del Norte y el Comando de la oNU
Pekín, 16 jul (EFE)- Los aludes desatados por las lluvias han d e j a d o hasta ahora 41 víctimas mortales en el suroeste de China y un número indeterminado de desaparecidos, según informaron las autoridades locales citadas por la agencia oficial de noticias Xinhua.
SEúL, 16 JuL (EFE).- Representantes militares del Comando de la ONU y de Corea del Norte celebraron hoy una reunión en la zona desmilitarizada de Panmunjom para abordar el hundimiento del buque surcoreano "Cheonan", informó la agencia Yonhap.
cIuDAD DEL cAbO. - No hace un ruido insoportable y no es de plástico, la nueva vuvuzela de Sudáfrica es una flor recientemente descubierta en la región de Ciudad del Cabo y a la que se dio el nombre de las trompetas de plástico en honor al Mundial-2010 de fútbol.(Inf.AFP)
Una pitón se mete en un gallinero en suiza GINEbRA .- Una pitón de 4,5 metros de largo fue hallado el domingo por la mañana en un gallinero de Füllinsdorf (cantón de Basilea, noroeste de Suiza), donde se tragó a una gallina y mató a otra, informó una fuente policial.(Inf. AFP)
Obtén tu Carrera en el
Campo de la Medicina con La
Guardia Nacional.
Gana dinero para tu educación mientras entrenas con La Guardia Nacional, un fin de semana al mes y dos semanas al año.
Llama hoy para más detalles. SFC Idriss Velez Rodríguez
(616) 249-2624 i.velezrodriguez@us.army.mil
Bahamas atrapa al audaz "ladrón descalzo", prófugo durante 2 años NASSAu .- Un joven estadounidense que burló a la justicia norteamericana durante dos años, presuntamente robando automóviles de lujo, yates y hasta avionetas, fue finalmente capturado el domingo en las Bahamas, poniendo fin a una fuga que atrajo en Facebook a miles de seguidores del llamado "ladrón descalzo".(Inf. AP)
Georgia: Mujer más longeva del mundo cumple 130 años SAcHIRE, Georgia. - Una mujer residente de una remota aldea montañosa cumplió 130 años el jueves, lo que la convierte en la persona más longeva del mundo, según autoridades de Georgia.(Inf. AP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel James L. Betzold Richard Kessler
printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Trágicas muertes que debe ser aclaradas
D
os jóvenes de origen hispano, que bien pueden ser señalados como buenos ejemplos de lo que debe ser nuestra juventud, murieron el pasado martes en un accidente de trabajo en el área de Middleville, que debía ser inves-
tigado. Víctor Pérez, de 18 años de edad y Francisco Martínez, de 17, limpiaban un silo de la empresa Yankee Spring Dairy Farm y misteriosamente nunca pudieron salir. Se sabe que el silo estaba sucio de sustancias tóxicas, por lo que las autoridades deben esclarecer el suceso y no dar el caso por cerrado como si se tratara de un simple hecho trágico casual. Se trata de la pérdida de dos vidas humanas con todo un futuro por andar. Víctor Pérez, recién se había graduado de la High School, y Francisco Martínez tenía apenas dos meses que había arribado al país animado por el sueño de un mejor futuro. Cuando los reporteros de El Vocero Hispano fueron a recoger información
Tragic deaths must be investigated
T
wo Hispanic young men, who could have been a role model for our youth, died last Tuesday in Middleville in a work-related accident that should be investigated. Victor Perez, 18, and Francisco Martinez, 17, were cleaning a silo for Yankee Spring Dairy Farm and mysteriously were never able to get out. The silo contained toxic substances and authorities should establish exactly what happened and not just assume it’s a closed case like if it where a simple casual accident. After all, two human lives with plenty of future where lost that day. Victor Perez had just graduated from high school and Francisco Martinez has just arrived two months ago, hoping for a better future. When reporters from El Vocero Hispano went to investigate, they were met by
VIENE DE LA PAG 4
Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
sobre el trágico suceso en el lugar se encontraron con una extraña actitud de parte de las autoridades del condado de Barry. Un oficial dijo a los reporteros que no “querían a la prensa involucrada en el asunto”. Los padres de las víctimas, quienes también trabajan para la Yankee Spring Dairy Farm, merecen una actitud más franca y abierta de la empresa y de las autoridades, merecen una explicación convincente, que pueda por lo menos sacarlos de la incertidumbre. Al día siguiente del trágico accidente, empleados de la compañía fueron vistos y fotografiados por nuestros periodistas cortando en pedazos y limpiando el silo donde murieron los jóvenes. No sabemos si las autoridades del condado ya habían examinado o no el recipiente, como es requerido con todo lo que signifique evidencia, pero esperamos que si, porque de lo contrario se estaría edificando una mala sospecha. Nos unimos al dolor de las familias Pérez y Martínez y le rogamos a las autoridades actuar con más respecto ante el dolor de estas.
Noticias policiacas... años de edad, se presentó ante una Corte del Distrito 63rd de esta ciudad, para escuchar la presentación del testimonio en su contra en relación con el caso donde arrolló a un hombre. Juan Bernardo Blancas López estaba laborando en los trabajos de pintura de las líneas que dividen los carriles cerca de la salida de la M-6 hacia la avenida Eastern en el poblado de Gaines, cuando fue chocado por un vehículo conducido por Greeley. Blancas López fue llevado a un hospital de esta ciudad en tanto que Greeley fue arrestada y luego de tomar un examen de sobriedad, se determinó que conducía bajo los efectos del alcohol. Los cargos que pesan en contra de la mujer, podría representarle una condena máxima de cinco años de prisión.
Policía de Holland arresta tres menores por robos a vehículos HOLLAND, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Tres menores de edad han sido arrestados y acusados de cometer una serie de robos a vehículos en las ciudades de Holland y Zeeland, durante las últimas
tres semanas. La detención de los tres sujetos fue posible, gracias a que de acuerdo a los investigadores, cometieron un grave error al tomarse fotos con una cámara que habían robado la cual luego dejaron abandonada. De acuerdo con la información provista por las autoridades, se trata de dos jóvenes de 16 años de edad residentes de Holland y otro de 15 años quien viven en el poblado de West Olive. Según el reporte presentado ante la Fiscalía del Condado de Ottawa, los tres mozalbetes son responsables de unos 12 robos a vehículos, así como también han substraído correspondencia de al menos tres buzones de correo. Entre las cosas que les fueron ocupadas al ser detenidos, se encuentran varias computadoras portátiles, teléfonos celulares, GPS, cámaras y otros efectos propiedad de los dueños de los vehículos que fueron intervenidos. Aseguran las autoridades, que existe la posibilidad de que los detenidos hayan estado involucrados en otros robos a vehículos y residencias del área, aunque al momento sólo se les imputa casos acaecidos en la zona de Division avenue y la
a strange attitude from authorities from Barry County. An official told reporters they ‘didn’t want the press involved’ in the issue. The victim’s parents, who also work at the farm, deserve a more open and frank attitude from the company and authorities, a convincing explanation that can at least clarify their questions. The day after the accident, company’s workers were seen and photographed by our reporters cutting pieces and cleaning the silo where the young men were killed. We don’t know if the county had already examined or not the silo, as required for all evidence, but we hope so. Otherwise, suspicions could arise. We feel the pain of the Perez and Martinez families and we hope authorities will act and show more respect for their suffering.
152nd avenue. Los objetos recuperados tienen un valor estimado en más de $3,000 dólares. Investigadores que trataban de resolver una serie de robos en el área, recibieron una ayuda que no esperaban cuando encontraron una cámara en donde los tres jovencitos posaban tirándose fotos, mientras realizaban los robos. La Fiscalía anunció que planea presentar cargos en contra de los tres involucrados, pero aún no ha decidido si los cargará como menores de edad u obviara ese detalle y pondrá cargos como si se tratara de personas adultas.
Mujer se declara culpable de tener sexo con su propio hijo OAKLAND, MI (EVH) 16 DE JuLIO 2010.- Una mujer quien se declaró culpable de tener relaciones íntimas con un hijo suyo, ha sido sentenciada a cumplir entre 9-30 años en prisión. Aimee Louise Sword de 36 años de edad y residente de Waterford, había sido acusada de sostener contacto ilícito con el menor de 14 años de edad, con quien de acuerdo a la Fiscalía tuvo al menos cuatro encuentros de índole sexual con éste. Los incidentes ocurrieron
durante el 2008, tiempo en el cual de acuerdo a la investigación, Sword lo localizó por medio de la página social Facebook en Internet.
Aimee Louise Sword
Según el informe presentado en la instrucción de cargos, la mujer nunca le informó al joven que ella en realidad era su madre y mantuvo una relación amorosa con éste por espacio de va-
rios meses, hasta que fue descubierta por las autoridades. La Fiscalía presentó pruebas de que el menor nunca se enteró de quien era en realidad la mujer con la que compartía, hasta que fueron intervenidos por las autoridades mientras estaban juntos en un hotel de la ciudad de Grand Rapids. Como parte de los testigos, también subió al estrado el joven afectado (quien ahora tiene 16 años), quien testificó acerca de la forma en que entró en contacto con la acusada y de la manera en la que se envolvió emocionalmente con ella. Durante la presentación del caso, Sword pidió perdón a su hijo por lo que había hecho, llegó a un acuerdo con la Corte y se declaró culpable de un cargo de Conducta Sexual Criminal.
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
11
Ojo con los candidatos anti-inmigrantes “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
Y
a se aproximan otras elecciones y las ofertas de los candidatos son tantas como el número de ellos. Las soluciones a los problemas más críticos del estado están a la orden del día pero nada más como promesas. Cada político posee su varita mágica y su lámpara de Aladino para encausarnos por los senderos del buen vivir. Entre los candidatos hay quienes se proclaman como apolíticos, como si en lo que estuvieran participando fuera una ceremonia religiosa o un evento deportivo. Con estos “no políticos” son con los que hay que tener más cuidado porque de entrada se están presentando como lo que no son y por tanto se están revelando desde ya como mentirosos. Las elecciones son eventos políticos y los que participan no son otra cosa que políticos, que como decía un amigo, no son más que vendedores de ofertas que en el futuro no van a cumplir. Hay otros que se presentan como políticos “anti gobierno”. Estos son los que dicen que hay que eliminar el gobierno porque consideran, como decía Reagan, “que el gobierno no es la solución sino el problema”. Esta es otra posición graciosa y contradictoria. Quieren eliminar el gobierno pero al mismo tiempo quieren ser parte de él. Pero por otro lado, quién ha visto y concibe una sociedad hoy en día sin gobierno? Los partidarios de esta teoría, cuya mayoría está alineada con el Partido Republicano, lo que buscan es hacer desaparecer el gobierno para que las funciones públicas pasen a manos privadas, es decir, a manos del pequeño grupo que todo lo tiene y que desean tener más para dejar a los más, como decía mi abuelo, sin pito y sin flauta. Otra oferta que se ha puesto en la mesa del debate y en la que los candidatos Republicanos llevan la vanguardia, es el asunto de la inmigración. No por pura coincidencia, la mayoría de ellos se muestran a favor de que en el estado de Michigan se copien las recién pasadas leyes de Arizona.
En otras palabras, que se haga la vida imposible a aquellas personas que no poseen documentos legales. Esa posición está siendo proclamada con más fuerza por los candidatos a la posición de la Gobernación del estado y que representan el Partido Republicano. El interés de los candidatos Republicanos para que se apruebe una ley como la de Arizona, ha estado presente en los diversos debates que hasta ahora se han llevado a cabo. La proclama se ha hecho abiertamente y sin mediar ningún tipo de consideración y para que no quede ningún tipo de dudas. La insistencia se hace, a pesar del repudio general y de la actual demanda legal por parte del gobierno federal contra dicha ley, que además de ser inconstitucional, es prácticamente imposible de ser llevada a cabo sin caer en la discriminación y en un proceso selectivo de aplicar la ley. No por otra cosa está fuera de la Carta Magna. El argumento que esgrimen algunos de los candidatos, es que los inmigrantes están quitándoles los trabajos a los nativos. Ese argumento es muy viejo y ya desacreditado por carecer de bases. Todo el mundo sabe que los trabajos que realizan los indocumentados son trabajos precisamente que los nativos no hacen y por esa razón, los inmigrantes ocupan sus puestos. Querer copiar y poner en efecto otra ley como la de Arizona es traer una solución que no soluciona nada. Como lo he repetido en numerosas ocasiones, acciones como la que se quieren poner en práctica no hacen ninguna mella al problema que se quiere resolver. Nunca hemos negado la existencia del problema inmigratorio. Lo que rechazamos son las soluciones improvisadas como la de Arizona, que lo que conducen es al abuso y a crear la falsa percepción de que así se va a solucionar el problema. Si eso es lo que quieren repetir los candidatos a cargos electivos, sobre todo los Republicanos, hay que decirles no con el voto en las próximas elecciones.
En Comunión
Le falta mucho a la televisión hispana “La televisión es el espejo en donde se refleja la derrota de todo nuestro sistema cultural.” (Federico Fellini). Issac Miguel / Columnista
E
n los últimos veinte años, los hispanos que vivimos en los Estados Unidos, hemos visto un aumento significativo en la cantidad de canales en español que ofrecen las empresas satelitales que brindan este servicio. Univisión y Telemundo que eran los dos canales que luchaban por la supremacía entre los televidentes hispanos en las décadas de los 80 y 90, han estado viendo como la competencia ha aumentado con algo más de 50 canales en español que han entrado al mundo de la televisión hispano parlante. Estas estaciones se mantuvieron entreteniéndonos por muchos años con enlatados, novelas y apenas algunos programas noticiosos. Eran los únicos show televisivos en vivo. Las nuevas competencias, producto de la era satelital abrieron más opciones al hispano y trajo como consecuencia que surgieran nuevos programas de variedades en vivo que con el tiempo se han convertido en programa de chisme barato de callejones coloniales. Ahora tenemos la dicha, si se puede llamar así, de ver canales de Argentina, Ecuador, Perú, Chile, Venezuela, Centroamérica, Santo Domingo, Puerto Rico, España, Brasil y por supuesto de México que es donde se concentran las mayorías de los canales por ser la población mejicana la mayor en la comunidad hispana en el país. Muchos canales pero poca calidad. Si un norteamericano común cambia el televisor a un canal con programación en español, haciendo esto para enterarse y palpar mejor las costumbres de nuestra América Latina, se llevaría un verdadero fiasco o chasco por la pobre calidad de estos canalitos de pacotilla que hay que pagar carísimo y lo que te ofrecen no es más que anuncios de productos que por los datos que tenemos, son verdadera estafa ya que no sirven ninguno. El gringo no dudaría en cambiar al canal anterior. Creo que a excepción del canal de España, los demás dejan mucho que desear. Tienen muy poco que ofrecer. Las cadenas de noticia te repiten 60 veces la misma noticia, y si algo tiene que ver con algunos presidentes suramericanos, te la repiten entonces 120 veces. Los principales cana-
les, Univisión y Telemundo, no tienen respecto por la tele audiencia con dos o tres dedos de frente. Te presentan una competencia basada en chismografía barata y novelitas peores que las de vaquero. Todo esto ha hecho que muchos nos preocupáramos por mejorar nuestro inglés y no tener que sentarnos frente a un televisor y ver como la burla, la intriga, la malicia, la envidia, la chabacanería y la basura invaden nuestros medios. Que Alicia Machado dice que Chávez es un dictador, pero se encuera en una revista pornográfica editada en México. Que la bombita de Andrés García no sirve, que Don Francisco se ha hecho muchísima cirugías, que Ricky se salió del closet, pero no se cuando ha estado dentro, que esto y aquello, es lo único que usted ve y escucha en las súper estaciones televisivas. Los que hemos tenido el placer de haber visitado México, observamos en el país azteca una naturaleza asombrosa y un pueblo con una cultura riquísima. Para los ejecutivos de las mencionadas cadenas de televisión eso no vende, la cultura no produce dinero, lo que vende es el chisme. Así que a producir programas de farándula que eso es lo que le gusta a la mayoría que está frente al televisor. Esa es la realidad, no que me lo estoy inventando. Pero no todo es malo. Quiero felicitar a los ejecutivos de History Channel en Español, HITN, Utilísima, V-me, RTVE, Discóvery y a Galavisión por su programa Vida Salvaje, porque nos enseñan, documentan nuestras neuronas y nos hacen pensar que todo no está perdido. Ojala los otros canales imiten los mencionados antes. Se le haría un bien a la comunidad hispana de los Estados Unidos. issacjm@hotmail.com
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Bueno señores, Estados Unidos necesita que las personas inteligentes hagan llegar su voz al pueblo, pues cada día la gente esta más mal informada. Hay gente que cree que la ley SB1070 de Arizona sólo tiene que ver con reforzar las leyes contra la inmigración ilegal, y no saben que ésta obliga a los agentes de policía investigar en la calle a todo el que no sea rubio y con los ojos azules. Si se le dijera eso a la gente, pocos apoyaría esa ley. Hay gente que no está confundida a ese respecto y sabe muy bien de los problemas que acarrea esta ley y aún la apoyan. Entre ellos se encuentra el fiscal general de Michigan, Michael Cox, y los otro cuatro candidatos republicanos a gobernador del Estado, que son: el sheriff Mike Bouchard, (que parece salido de las caricaturas de Huckleberry Hound), el potentado Rick Snyder (a quien parece que nunca lo pusieron a leer una composición en la escuela), y Pete Hoekstra, quien con los años se a puesto más caradura y está que casi muerde. ¡Pobre de los inmigrantes si un mangrino de estos llega a ser gobernador! Lo peor de todo es, que uno de ellos puede salir gobernador en noviembre próximo, pues el Partido Demócrata, que es único que puede ganarle al republicano, tiene dos candidatos que no parecen dar muchas esperanza, ellos son: el alcalde de Lansing, Virg Bernero (un buen nombre para ponerle a una pizzería)y el representante Andy Dillon, (quien se parece mucho al mormón que quería ser presidente y se quedó oliendo donde guisan). Estos en vez de atacar a sus contrincantes republicanos, se gastan publicidad atacándose el uno al otro. ¡Qué genios! ¡Que el Señor no encuentre confesados en noviembre! Por cierto que es bueno aclarar que Michigan como estado, no apoya la ley SB1070, como han dicho algunas agencias de prensa. El cerebro de mosquito de Michael Cox, se unió a otros fiscales generales (cerebros de mosquito con gripe), de otros estados para apoyar la absurda ley. Lo que quiere decir, que si a Cox no le alcanza la materia gris para pensar, no quiere decir que todos los michiganos tengamos ese problema. Okay?, Okay... Bueno, y saliendo del patio, volvió Fidel Castro a aparecer a la luz pública, esta vez sin piyamita . Era hora, pues ya estaba pasando de ser un “político retirado” a un “pelotero jubilado”. Por otro lado y para cerrar la jornada, a la hora que se escriben estos jalapeños, está el Canelo encendido hablando en Holland, Michigan, sobre las bondades de su programa de energía. El hombre fue a dar el primer picazo en el lugar donde se construirá una planta de fabricación de baterías para autos híbridos. La verdad es que el muchacho es apretado. Yo fuera él y no pasara por ese lugar, pues para los conservadores de esa ciudad, Eisenhower, Kennedy, Carter y Clinton eran comunistas. Por lo cual, lo mas probable es que para ellos Obama sea un “terrorista africano” que se robó el poder. El legislador que representa esa área, Pete Hoekstra, el cual ha sido un ferviente oponente del presidente, y en especial de ese proyecto, dice que participará en la conferencia del presidente el jueves. No sabemos con qué intensiones, pero es mejor que Obama se prepare para contestar cuando comiencen a decirle “burro mocho”. Nos vemos en los próximos jalapos, si la suerte lo permite.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
INMIGRACION Flujos migratorios siguen respondiendo a los cambios históricos de leyes SAN DIEGO (cALIFORNIA), 16 JuL (EFE).Los latinos que abandonan Arizona por la ley SB 1070 contra la inmigración indocumentada reviven los efectos de las políticas para controlar el cruce fronterizo en el área San Diego-Tijuana en los años noventa. En esa década, inmigrantes latinos procedentes de California se asentaron en Arizona para escapar el clima anti-inmigrante en el Estado Dorado. Actualmente, la aprobación de la ley SB 1070 en Arizona está produciendo un flujo inverso hacia los estados vecinos. En la década de los noventa explotó un discurso que consideraba a la frontera sur como "fuera de control", y que consideraba al área de San Diego como el punto más problemático de la inmigración indocumentada, dijo a Efe el académico Joseph Nevins, profesor de geografía del Vassar College en Nueva York. Autor del libro "Operación Guardián", Nevins explica que el sentimiento anti-inmigrante se cristalizó en 1994, cuando la
administración Clinton implementó la "Operación Guardián" y los votantes de California aprobaron la controvertida Proposición 187 contra los inmigrantes, que finalmente fue derrotada en los tribunales. "Como ahora, políticos oportunistas y organizaciones presentaron al inmigrante 'ilegal' no solo como un violador de leyes sino como una amenaza a la soberanía nacional y a la fábrica social. Estas imágenes tienen una larga historia en el sentimiento anti-inmigrante en California y EEUU", añadió Nevins. El Gobierno no solo no ha "respondido" a la supuesta crisis de legalidad ocasionada por
la inmigración indocumentada, dijo Nevins, sino que con sus acciones ha ayudado a reforzar la "ilegalidad" al construir más barreras físicas y aumentar el personal de la Patrulla Fronteriza. Como consecuencia de la Operación Guardián, el número de agentes de la Patrulla Fronteriza en San Diego creció de 4.200 en 1994 a 9.212 en el 2000, lo que llevó a que los inmigrantes indocumentados concentraran sus intentos de cruce fronterizo en el desierto de Arizona. Más recientemente, a consecuencia de la Operación Guardián, las detenciones de inmigrantes en San Diego disminuyeron de 450.152 en el
año fiscal 1994 a 118.721 en el año fiscal 2009, de acuerdo con la Patrulla Fronteriza, mientras que en el sector de Tucson, Arizona, se incrementaron de 139.473 en el año fiscal 1994 a 241.673 en 2009. La ruta más peligrosa para cruzar es la de Douglas, Arizona, que colinda con Agua Prieta, Sonora, pero generalmente es utilizada la porción fronteriza que va de San Diego a Yuma, caracterizada por ser montañosa, desértica y de profundos canales. Desde el inicio de la Operación Guardián se calcula que más de 2.000 inmigrantes han muerto al intentar cruzar el desierto, que en el verano alcanza temperaturas de 120 grados, de acuerdo con información del Gobierno mexicano. El académico Mike Davis coincidió en señalar que, históricamente, leyes como la SB 1070 han creado una "crisis de ilegalidad" en lugar de responder a ella, pues el concepto de soberanía se ha transformado a lo largo del tiempo. En el siglo diecinueve, de
pagina 18
Las redadas de Inmigración nos afectan a todos: Esté preparado Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
T
odos conocemos a alguien que ha sido afectado por una redada de inmigración. Un miembro de su familia, un vecino, un compañero de trabajo. La forma de operar de los agentes de inmigración es de aparecerse en su trabajo sin previo aviso, para detenerlo a usted, y llevarlos lejos de su familia. El sólo pensarlo es aterrador. Aun cuando la administración de Obama ha cambiado su enfoque en las redadas selectivas, en el que los trabajadores indocumentados eran detenidos y encarcelados, Obama ha puesto el enfoque en las investigaciones de los patrones. Bajo este nuevo enfoque, los patrones son multados por contratar trabajadores sin la documentación apropiada. Aun bajo el nuevo enfoque de Obama, la amenaza de redadas en nuestra comunidad es todavía real. No hay forma de evitar completamente la devastación que puede traer una redada para usted y su familia, pero hay pasos que usted puede tomar para aliviar las consecuencias, tanto durante una redada así como después. Como prepararse para la posibilidad de una redada en su lugar de trabajo: • Si usted tiene un "A Number", escríbalo en casa, donde un miembro de la familia lo puede encontrar. • Guarde copias de todos sus documentos importantes e infórmele a un familiar o amigo donde los guardo. • Si usted es el único cuidador para sus hijos menores, informe al agente de ICE que sus hijos están en casa y se quedaran solos si no están allí para cuidar de ellos. • Prepare un formulario autorizando a un miembro de la familia para cuidar a sus hijos menores de edad en su ausencia.
• Manténgase alejado de cualquier lugar donde una redada ha tenido lugar. • Traiga con usted una tarjeta de "Conozca sus derechos". Désela a la policía o al agente de ICE en el caso de una redada. Usted puede recoger una tarjeta de "Conozca sus derechos" en nuestra oficinas Avanti Law Group, PLLC. En caso de una redada de inmigración en su lugar de trabajo, tenga pendiente lo siguiente: • Permanezca en silencio. Usted tiene el derecho a guardar silencio. Dígale al agente de ICE (Inmigración y Control de Aduanas) que usted está ejerciendo su derecho a guardar silencio. • No mienta. • Dígale al agente de ICE que quiere hablar con su abogado. Usted tiene derecho a un abogado, pero tiene que ser un abogado pagado por usted. Durante una redada, el gobierno no tiene la obligación de proporcionarle un abogado o pagar un abogado, por lo que debería llevar el nombre y el número de su abogado de inmigración con usted en todo momento. • No lleve documentos falsos con usted. La posesión de documentos falsos puede tener graves consecuencias para su caso de inmigración. También es un delito. • No firme ningún documento antes de hablar con un abogado de inmigración. De usted firmar, usted podría estar renunciando a cualquier derecho que usted tiene para pelear su caso, o puede estar firmando un acuerdo autorizando a inmigración que lo deporte inmediatamente. Su abogado de inmigración puede ayudarle a evaluar su caso y le informara sobre qué documentos se pueden o deben ser firmados. Para obtener más información o para recoger una tarjeta de "Conozca sus derechos," llame Avanti Law Group al (616) 257-6807.
InmIgracIOn al dIa...
Buenas noticias para Los Salvadoreños ya esta vigente la re-inscripripción al TPS Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l viernes pasado, el gobierno de Estados Unidos en Washington extendió por otros 18 meses el TPS (Estado de Protección Temporal) para los salvadoreños. La oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) es la encargada de realizar el procedimiento de reinscripción. La nueva prórroga comenzará el 10 de septiembre del 2010 hasta el 9 de marzo del 2012, plazo durante el cual las personas ya inscritas podrán vivir y trabajar legalmente en los Estados Unidos. El TPS fue creado por el gobierno de los Estados Unidos en marzo del 2001, por razones humanitarias tras los terremotos que sacudieron este país centroamericano el 13 de enero y el 13 de febrero de ese año. Las personas que se se encuentran inscritas en TPS, deberán procesar su re-inscripción dentro del periodo de 60 días que finaliza el 7 de septiembre, 2010. Este periodo es básicamente de re-inscripción. Solamente las personas que se inscribierón desde el inicio del programa, pueden participar y son muy limitadas las circunstancias por las que una persona pueda aplicar por primera vez. Para re-inscribirse debe llenar el formulario I-821 y enviarlo a USCIS junto con un giro bancario de $80.00 para los datos biométricos y si necesita renovar su permiso de trabajo, entonces debe de llenar el formulario I-765 y adjuntar un giro bancario de $340.00 que deben enviar a la oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía. Mientras se reinscriban al mismo tiempo indicado, estarán protegidos en su trabajo aunque no haya llegado su nuevo permiso de trabajo. Otro punto importante es que las personas que se encuentren bajo este beneficio y que hayan sido declaradas culpables de un delito grave (felonia) o dos delitos menores, que signifiquen un sentencia potencial de un año o más, deben consultar con un abogado experto en casos de inmigración, antes de re-inscribirse. IMPORTANTE: NO HAY TPS PARA GUATEMALTECOS TODAVIA He recibido muchas llamadas de ciudadanos de Guatemala, algunos piensan que ya hay un TPS para ellos, pero quiero aclarar que no existe un TPS para los guatemaltecos, El gobierno de Guatemala presentó oficialmente su petición de TPS ante el gobierno del presidente Obama el 4 de junio pasado. Se estima que la respuesta puede tardar entre 45 a 90 días, y todavia no hay una respuesta a esta solicitud. Así que tengan mucho cuidado y no le den dinero a ninguna persona que les diga que se pueden inscribir en un programa que aún no existe. En cuanto haya una respuesta de parte del gobierno yo mismo les estaré informando, a través de este medio. Si tiene alguna pregunta al respecto puede llamar a mi oficina al (616) 235-4577 YA SALIO EL BOLETÍN DE VISAS FECHAS PARA EL MES DE AGOSTO 2010 Estas son las fechas que ya están vigentes para procesar su aplicación, desde adentro de los Estados Unidos o a través del consulado norteamericano en el extranjero. Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos y esposas de residentes permanentes e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda b: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. Nota importante: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de Ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). Richard Kessler, es un Abogado con 27 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
13
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
14
Noticias
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010
Ramos-Montigny inicia campaña para consejo estatal de educación Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Con una caja llena de materiales de información sobre su campaña política bajo un hombro, Lupe Ramos-Montigny, de 65 años de edad, ex presidente del Partido Demócrata del Condado de Kent, quien también gozó de una trayectoria de más de 36 años como profesora en diversos distritos escolares del estado antes de jubilarse en el 2008, dio inicio a su campaña para el Consejo Estatal de Educación el lunes 12 de julio, cuando visitó a varios vecindarios
del área, para conocer, platicar y solicitar el voto de sus residentes. Ramos-Montigny está buscando recibir la nominación del partido demócrata, con quien lleva años de afiliación política, durante su convención el próximo 28 de agosto en Cobo Hall, ubicado en el 300 Center Civic Drive en Detroit, donde se seleccionarán los candidatos para las elecciones generales en noviembre. A la vez busca ganar uno de dos puestos disponibles en el Consejo Estatal de Educación y convertirse en la única integrante hispana de este prestigioso cuerpo administrativo esco-
lar. Entre las responsabilidades del Consejo Estatal de Educación está la supervisión de toda la educación pública en el estado, incluyendo la educación de adultos y programas instructivos, excepto instituciones de educación superior. El Consejo Estatal de Educación es el cuerpo administrativo que planifica y coordina la educación pública y aconseja a la legislatura en cuanto a los requisitos financieros de acuerdo a la constitución estatal. "Durante mis años como maestra, trabajé para elevar el novel de la educación de todos los estudiantes, con la meta de que fueran ciudadanos productivos. Lupe Ramos-Montigny, centro, aspirante al Consejo Estatal de Educación de Michigan, rodeada por algunos estudiantes en la escuela Cesar E. Chavez. (Foto: JM/EVH)
Quiero seguir con esta misión en otro nivel y creo que dada la oportunidad de servir en el Consejo Estatal de Educación, sería una forma de hacerlo", manifestó Montigny para El Vocero Hispano. "Tengo una pasión por la educación, ya que desde muy niña mis padres me enseñaron que el pertenecer a una familia unida, el saber trabajar en situaciones difíciles y el tener una buena educación, podría lograr cualquier cosa", agregó. Ramos-Montigny la da crédito a sus padres por la ética de trabajo que le inculcaron y los buenos
Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones
Calefacción Contamos con una
por mes
pagina 18
Recientemente remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones
499
empezando desde
Incluida!!! $569.00* $ empezando desde
ejemplos que le enseñaron durante su niñez. Aunque dijo que solo recibieron una educación del tercer grado, trabajaron arduamente para pagar por sus estudios universitarios y los de sus ocho hermanos y hermanas, que como resultado hoy desempeñan trabajos profesionales. "Al graduarme de la escuela secundaria, no era una cuestión de que si iba asistir a la universidad", dijo Ramos-Montigny. "Era algo que se esperaba de mi", agregó. Personas que desean apoyar y votar por Ramos-Montigny nece-
.00* al mes
Hermosa Piscina $ .50 1 Mes GRATIS 87 ¡Oferta por tiempo limitado! Múdese pagando sólo
Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar
Mudese hoy y reciba
Llámenos Hoy Mismo
Oferta por tiempo limitado!!!
Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
1-866-914-9709
791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
Noticias
El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1
Dos familias hispanas... lizaban labores de limpieza dentro de un silo de la compañía Yankee Spring Dairy Farm, cuando aparentemente resultaron afectados por los químicos
compañía, fue quien encontró a las dos víctimas en el fondo del silo donde habían quedado atrapados luego de desmayarse. Pérez Gabriel afirma que estaba preocupado porque el joven no había regresado a su casa a la hora de cierre desde su trabajo, y
viernes 9 de juLio de 2010
15
últimos momentos de la vida de los occisos. Al llegar al lugar, Pérez Gabriel pudo confirmar “el peor de sus temores” al ver que los cuerpos de los dos jóvenes quienes habían sucumbido dentro del tanque debido a que habían sido
Entrada lateral de la factoria agrícola Yankee Spring Dairy Farm, ubicada en la 12800 Bass Road en Middleville, MI .(Foto: AA/EVH)
Un trabajador de la compañía Yankee Spring Dairy Farm limpia uno el tanque de depósito donde presuntamente murieron los jóvenes Víctor Pérez y Francisco Méndez Martínez. El tanque fue cortado por la mitad por razones que aún se desconocen. (Foto: AA/EVH)
que utilizaban y perdieron el conocimiento. La compañía en la cual sucedió el desafortunado incidente está localizada en el 12800 Bass Road en Middleville, justo al cruce entre los condados de Barry y Allegan. Adolfo Pérez Gabriel, padrastro de Méndez Martínez y quien trabaja para la misma
VIENE DE LA PAG 1
Presentan informe... (crímenes) ha mostrado una leve disminución en comparación con años anteriores. Un listado donde se coloca información sobre los distintos incidentes a los cuales el servicio 911 ha pedido enviar agentes de GRPD a lugares específicos entre los meses de enero-junio de 2010, releja una disminución de 11% en comparación con los primeros seis meses del año pasado. El informe fue dado a conocer por el jefe de la uniformada Kevin Belk, quien destacó que al momento, han sucedido 44 violaciones en comparación a unas 48 el año anterior y los robos a residencias ha disminuido de 2,746 a 2,068.
Vote por Paul
fue él quien descubrió lo sucedido y dio parte a las autoridades. “Fui a chequear las tarjetas y noté que aún no habían ponchado su tarjeta , entonces me dirigí al lugar en donde le habían asignado trabajar ese día”, manifestó Pérez Gabriel sobre las circunstancias que rodearon los
afectados por los químicos del mismo. De acuerdo con el informe de las autoridades, se recibió aviso de la situación a las 6:15 de la tarde, más de una hora después que Pérez y Méndez Martínez debían haber salido del trabajo. Los esfuerzos posteriores
Casos de robos a compañías de parte de empleados ha decrecido a 11 en comparación con los 28 que se registraron en 2009, incidentes de vandalismo han disminuido de 1,315 a 1,043 y los arrestos a conductores que manejan borrachos también ha disminuido de 337 a 281. De igual manera, a pesar de que se manifestó abiertamente a favor de que esta figura aumente aún más, Belk se mostró satisfecho de que los arrestos por tráfico y venta de drogas han disminuido un 14 por ciento en los primeros meses del presente año. Belk dijo también que “lamentablemente en un área donde estamos marchando atrás es en los casos de robos pequeños en las calles”.
El jefe policial indicó que en este renglón se ha experimentado un crecimiento de 9% en relación el año anterior. “Realmente, luchar en contra de la criminalidad es una tarea en la cual no nos podemos dormir, ni nunca podremos cantar victoria y es deber de los ciudadanos ayudar a GRPD para que juntos hagamos de Grand Rapids un lugar más seguro y próspero”, finalizó diciendo Belk. Si usted que lee este artículo, tiene información sobre cualquier actividad delictiva y puede ayudar a las autoridades en la difícil tarea de proteger a cada ciudadano del Oeste de Michigan, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
Mayhue el Agosto 3 para el Congreso
Pare de pagar altas cantidades de impuestos a compañías para que manden los trabajos fuera del país. - Continúe luchando para obtener seguro médico, que todos lo necesitamos - Continúe luchando por la reforma financiera en Wall Street y grandes Bancos - Pare de alimentar al necesitado para alimentar al egoísta. - Haga de los Pre-escolares una fundación para una educación real.
Demócrata para el Congreso “Stop
the greed machine”
para revivir a los dos jóvenes afectados resultaron infructuosos. Familiares de los dos jóvenes fallecidos, en conversación con reporteros de El Vocero Hispano, no salían de un marcado estado de consternación por lo sucedido. De igual manera, varios de ellos hablaron sobre las pobres condiciones de trabajo que enfrentaban los empleados de la compañía en donde sucedió la desgracia. Roni Martínez, quien al momento se encuentra desempleado, aseguró que estuvo a punto de perder la vida debido a una enfermedad que adquirió mientras trabajaba en Yankee Spring Dairy. La misma le hizo tener que regresar a México a visitar a un médico, quien descubrió que tenía los pulmones afectados (llenos de un líquido color oscuro). De acuerdo a Martínez, a su regreso luego de varios meses, le rehusaron regresar al trabajo. “Yo llegué de regreso y me presenté al trabajo, pero el patrón me informó usted ya no tiene empleo aquí con nosotros”, aseguró Martínez. Por su parte, los abogados Raquel Salas y James Betzold han sido contrataos por las familias de los jóvenes muertos para que tengan a su cargo la representación legal de estos en el caso.
“Estamos aquí para darle apoyo moral y legal a los deudos, así como observar los detalles de lo sucedido y asegurarnos de si algo pudo haber sido hecho para prevenir este trágico incidente”, expresó Salas a reporteros de este medios. Al momento las autoridades
mantienen un marcado hermetismo en cuanto a compartir información sobre la investigación que realizan sobre lo sucedido. En tanto que los cadáveres de los dos jóvenes han sido llevados a la ciudad de Lansing, para que se practique una autopsia.
16
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- m. copeca. 6.- Percibir una cosa por medio de los sentidos. 10.- Paquete o envoltorio que se hace liando ropa y otros objetos personales. 11.- Indica que una persona o cosa es diferente de la que se habla pero de la misma clase. 13.- s. m. Unidad de medida de los efectos de emisiones radiactivas en el ser humano. 14.- Río de la República de Irlanda. 16.- Personas que poseen el afán excesivo de poseer y conseguir riquezas para atesorarlas. 20-Culto Lirio (planta y flor). 21.- Perro. 22.- m. Movimiento convulsivo, que se repite con frecuencia, producido por la contracción involuntaria de uno o varios músculos. 23.- Ciudad española, en la Comunidad Autónoma de Castilla y León, capital de la provincia homónima. 24.- m. Obra perteneciente a la poesía dramática. 25.- Cinta de Audio Digital, (del inglés Digital Audio Tape y abreviado). 26.- Del verbo ser. 28.- m. Dádiva, presente o regalo. 29.- Yendo a la cama a dormir. 32.- f. hermana. U. m. precediendo al nombre de las religiosas. 33.- The Onion Router. 34.- f. Pez teleósteo fluvial, fisóstomo, parecido a la locha, de cinco a seis centímetros de longitud y de carne insípida, que abunda en los ríos del centro de España. 35.- Plural de la letra M. 37.- m. hoyos. 38.- adj. Dicho de personas, de acciones o de palabras: Que carece de gracia y viveza. U. t. c. s. VERTICALES 2.- interj. U. para manifestar muchos y muy diversos movimientos
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: ser tan exigente con sus compañeros puede propiciar momentos de cierta frustración que no le harían nada bien.Amor: amabilidad y paciencia son puentes que unen, a pesar de toda circunstancia desfavorable y siempre valdrá la pena realizar un esfuerzo en ese sentido. Sorpresa: visita inesperada trae noticias y presentes. NUMERO DE LA SUERTE: 48 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: déjese fluir en lo nuevo que aparece. y acepte lo que le indican, ya que eso no le quitará su capacidad de acción. Amor: definición es lo que le piden en este momento, para poder continuar con un vínculo que a usted le interesaría conservar, verdad? Sorpresa: unión y alegría con personas allegadas y muy queridas. NUMERO DE LA SUERTE: 67 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: gracias a la dualidad con la que cuenta resuelve fácilmente, situaciones difíciles, y pone de manifiesto su experiencia Amor: inicia una búsqueda de alguien afín a su personalidad un poco variable. Amigos que se acercan y traen también afecto y su amorosa compañía. Sorpresa: beneficios materiales con los que no contaba de ningún modo…NUMERO DE LA SUERTE:88 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: una nueva alternativa de trabajo se presenta ante usted, no la desaproveche de ningún modo, podría arrepentirse después. Amor: tiene expectativas casi mágicas de la persona queanhelacomopareja,conalgunascondicionesespeciales.alguienqueadivineelpensamiento? Sorpresa:alguien le ofrecerá ayuda incondicional en algo muy importante para usted. NUMERO DE LA SUERTE: 37
del ánimo, y más ordinariamente asombro, pena o alegría. 3.- f. Biol. Infestación por parásitos. 4.- m. poét. Esfera aparente que rodea a la Tierra. 5.- Dicese de las actrices cómicas. 6.- adj. [Campos o edificios] contiguo a otro. 7.- Incrédulo, impío, irreligioso, agnóstico. 8.- Que prestan servicios. 9.- Freguesia portuguesa del concelho (municipio) de Mogadouro. 12.- f. Porciones que la pala puede coger de una vez. 15.- m. med. Aparato tubular para la exploración de cuerpos por rayos X. 17.- m. Campamento que se instala provisionalmente en un lugar para pasar la noche. 18.- interj. coloq. quia. 19.- Escuchamos. 27.- interj. U. para denotar alguna resolución de la voluntad, o para
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: se siente cuestionado por colegas en una tarea que se vuelve algo rutinaria, trabaje igual con la misma energía de siempre. Amor: participará de una reunión en la tendrá la oportunidad de ser protagonista ya que impactará con su fuerte personalidad y brillo. Sorpresa: situaciones que se resuelven sin poner ningún esfuerzo de su parte. NUMERO DE LA SUERTE: 42 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: no se exija tanto, a veces es bueno relajarse y disfrutar sin tanta necesidad de hacerlo todo perfecto. Amor: afinidad que descubre con el correr del tiempo y le brinda mayor confianza en esa persona que le interesa tanto y que comparte muchas de sus vivencias ahora. Sorpresa: no fuerce las situaciones, todo se dará en el momento indicado. NUMERO DE LA SUERTE:53 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: cierta competencia que se da en el trabajo intranquiliza, pero no será relevante, tenga un poco de paciencia. Amor: Acérquese pronto a esa persona que esta esperando por su verdadero afecto y le retribuye con lealtad y nobleza sus atenciones. Sorpresa: algo que no sale como estaba previsto y le deja un espacio para disfrutar. NUMERO DE LA SUERTE: 07
animar, estimular o excitar. U. t. repetida. 30.- adj. Que no tiene sal, o tiene poca. 31.- m. Arq. cúpula ( bóveda en forma de una media esfera). 34.- m. Mar. Cada una de las relingas de caída en las velas redondas. 36.- adv. U. para potenciar las cualidades del adjetivo o del nombre a que antecede.
Prueba tú conocimiento 1. ¿Cuál era el verdadero nombre del poeta chileno Pablo Neruda? a) José González b) Alfonso Reyes c) Neptalí Reyes d) Miguel O. Silva e) Domingo Faustino Sarmiento
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: su poder de percepción ayuda a anticiparse a una dificultad que se resolverá sencillamente. No lo dude. Amor: siente atracción por alguien que recién conoce, y tiene vastos conocimientos acerca de temas espirituales que no son fáciles de encontrar y compartir. Sorpresa: un vínculo informal se transforma en lo contrario. NUMERO DE LA SUERTE:07 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: la constancia diaria le ayuda a mantenerse en el lugar que le corresponde y dará sus frutos pronto…Amor: un sinfín de posibilidades que aparecen de repente, no desestime a quien puede hacerle feliz, a veces no es tan sencillo cuidar del afecto que nos brindan. Sorpresa: no diga más de lo necesario en esa espontánea conversación. NUMERO DE LA SUERTE: 77 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: un talento natural que le permite destacarse y ponerse al frente de un grupo de personas que piensan igual. Amor: peleas y altibajos en la pareja que puede superar con entendimiento y una mayor comprensión de lo que sienten los dos. Deje de lado lo que no es importante. Sorpresa: una compra inesperada que tienta y es posible! NUMERO DE LA SUERTE: 89 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: ideas recurrentes que desea llevar adelante para cambiar su situación laboral y sentirse mas libre. Amor: no oponga tanta fuerza en no amar, déjese querer y disfrute lo que tiene valorando cada momento que le brindan con cariño y generosidad. Sorpresa: una obra de arte que llega a sus manos le cambia el humor. NUMERO DE LA SUERTE: 55 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajoynegocios:capacidadypersonalidadesloquelesobra,nodejeque influyan sobre sus ideas y menos en este, su mejor momento. Amor: no postergue la pareja, necesita mucho de su contención aunque no lo quiera reconocer ahora. Busque momentos para socializarse y conocer gente nueva. Sorpresa: una invitaçión que le parece de novela! No deje de concurrir. NUMERO DE LA SUERTE: 35
SOPA DE LETRAS “Asamblea de la ONU”
2. ¿Cuál es la capital de Hungría? a) Budapest b) Berlín c) París d) Canberra e) Belgrado 3. ¿Dónde se estableció la primera colonia española en América? a) Puerto Rico b) México c) Nueva Granada d) Cuba e) La Hispaniola 4. ¿Cuál es la capital de Uruguay? a) Buenos Aires b) Montevideo c) Tegucigalpa d) Managua e) San Juan 5. Escritor guatemalteco autor de la obra “El Señor Presidente”. a) Mario Bragas Llosa b) José Asunción Silva c) Miguel Ángel Asturias d) Juan Rulfo e) José Hernández
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1- c, 2- a, 3- e, 4- b, 5- c
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera viernes 16 de juLio de 2010
17
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Inception ** (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:20, 6:30, 9:40
Rivertown Mall Inception (PG-13)** Fri-11:00, 12:05, 1:10, 2:15, 3:20, 4:25, 5:30, 6:35, 7:45, 8:45, 10:00, 11:00 Standing Ovation (PG)* Fri-11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 The Sorcerer's Apprentice (PG)** Daily-11:00, 12:00, 1:35, 2:35, 4:10, 5:10, 6:45, 7:45, 9:25, 10:25 Predators (R)** Fri-11:40, 12:45, 2:10, 3:15, 4:40, 5:45, 7:05, 8:20, 10:15, 11:00 Despicable Me 3D (PG)** Daily-11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Also Fri- 11:10pm Despicable Me 2D (PG)** Fri-12:15, 1:05, 2:35, 3:25, 4:55, 5:45, 7:15, 8:05, 10:25 The Last Airbender 3D (PG)** Daily-11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20
The Last Airbender 2D (PG)** Daily-12:25, 2:55, 5:25, 7:55, 10:25 Twilight: Eclipse (PG-13)** Fri-11:25, 12:20, 2:15, 3:15, 5:10, 6:10, 8:05, 9:00, 11:15 Grown Ups (PG-13) MOPIX Fri-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Knight & Day (PG-13) Fri-11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Toy Story 3 in 3D (G)** Daily-12:45, 3:20, 5:55, 8:35 Also Fri- 11:10pm Toy Story 3 in 2D (G) Fri-11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 The A-Team (PG-13) Fri-9:35pm Only The Karate Kid (PG) Daily-12:00, 3:05, 6:10, 9:15
Woodland Mall Iron Man 2 (PG13) Daily: 11:25, 1:10, 2:30, 4:05, 5:40, 7:00, 8:35, 9:55 Killers (PG13) Daily: 12:55, 3:40, 6:25, 9:00 Please Give (R) Daily: 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Girl with the Dragon Tattoo (R) Daily: 1:20, 4:40, 8:00 Prince of Persia (PG13) Daily: 1:15, 3:55, 6:30, 9:10
Marmaduke (PG) Daily: 11:50, 2:05, 4:20, 6:35, 8:50 Robin Hood (PG13) Daily: 11:15, 2:10, 5:20, 8:25 Date Night (PG13) Daily: 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 Letters to Juliet (PG) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 How to Train Your Dragon 3D (PG) (Special 3D Pricing Applies) Daily: 11:35, 2:00, 4:25, 6:55, 9:25
How to Train Your Dragon 2D (PG) Daily: 12:50, 3:15, 8:15 Get Him to the Greek (R) Daily: 1:30, 4:15, 7:05, 9:40 The Back Up Plan (PG13) Daily: 1:00, 9:20 The Bounty Hunter (PG13) Daily: 3:45, 6:45 Babies (PG) Daily: 11:30, 5:50
North At Knapp & East Beltline
Aprendiz de brujo El argumento de 'Aprendiz de Brujo' nos habla de un poderoso mago que recluta a un joven para, enseñándole todos sus conocimientos, pueda ayudarle en su lucha contra las fuerzas del mal. Monica Bellucci interpreta a Verónica, una consumada bruja que mantiene una relación imposible con Balthazar Blake, otro erudito de la magia interpretado por Nicolas Cage. Dirigido por Jon Turteltaub, con Nicolas Cage, Monica Bellucci, Jay Baruchel, Teresa Palmer, Alfred Molina, Toby Kebbell, Jake Cherry, Peyton List, Nicole Ehinger y Robert Capron
Inception El aclamado cineasta Christopher Nolan dirige un reparto internacional en una original película de acción y ciencia ficción que viaja alrededor del mundo y dentro del intimo e infinito mundo de los sueños. Dom Cobb (Leonardo DiCaprio) es un hábil ladrón, absolutamente el mejor en el peligroso arte de la extracción. Dirigido por Christopher Nolan., con Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Joseph Gordon-Levitt, Ellen Page, Cillian Murphy, Michael Caine, Tom Hardy, Tom Berenger y Ken Watanabe.
Inception ** (PG13) Fri-Sun: 10:30, 12:15, 1:50, 3:30, 5:10, 6:45, 8:30, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Cyrus * ( R ) Fri-Sun: 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:50pm OPENS FRIDAY! Standing Ovation * (PG) Fri-Sun: 10:30, 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 Fri/Sat Late Show: 11:25pm The Sorcerer’s Apprentice ** (PG13) Fri/St: 10:40, 12:00, 1:20, 2:40, 4:00, 5:20, 6:40, 8:00, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:40pm
Despicable Me 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:45, 1:10, 3:35, 6:00, 8:25 Despicable Me ** (PG) Fri-Sun: 12:05, 2:30, 4:45, 7:20, 9:45 Predators ** ( R ) Fri-Sun: 11:05, 12:35, 1:40, 3:00, 4:15, 5:35, 6:50, 8:10, 9:25 Fri/Sat Late Show: 10:45pm The Last Airbender 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:10, 6:40, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:50pm The Last Airbender (PG) Fri-Sun: 12:30, 9:55 Twilight Saga: Eclipse (PG13) Fri-Sun: 10:15, 1:10, 4:05, 7:00,
8:20, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Grown Ups (PG13) Fri-Sun: 10:45, 1:20, 3:55, 6:30, 9:05 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Knight and Day (PG13) Fri-Sun: 10:10, 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Toy Story 3 in 3D ** (G) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:20, 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Toy Story 3 (G) Fri-Sun: 12:10, 2:50, 5:30 The Karate Kid (PG) Fri-Sun: 3:25, 6:45
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Inception (PG13)* Fri & Sat-11:00, 12:45, 2:15, 4:00, 5:30, 7:15, 8:45, 10:30 Standing Ovation (PG)* Fri & Sat-11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30, 11:30 The Sorcerer's Apprentice (PG)* Fri & Sat-11:30, 12:45, 2:00, 3:20, 4:35, 5:55, 7:10, 8:30, 9:45, 11:05 Despicable Me 3D (PG)* Fri & Sat-11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40, 11:00 Despicable Me 2D (PG)* Daily-12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 10:10
Predators (R)* Fri & Sat-11:00, 12:15, 1:30, 2:45, 4:10, 5:15, 6:40, 7:45, 9:10, 10:15, 11:35 The Last Airbender 2D (PG) Fri & Sat-12:20, 2:50, 5:15, 8:00, 10:30 Twilight: Eclipse (PG-13) Daily-12:30, 3:25, 6:30, 9:25, 9:55 Grown Ups (PG-13) Fri & Sat-1:15, 3:45, 6:15, 8:45, 11:15 Knight and Day (PG-13) Daily-1:15, 3:50, 6:25, 9:00
Toy Story 3 in 3D (G)* Daily-11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:25 Toy Story 3 in 2D (G) Daily-11:40, 2:15, 4:50, 7:25 The Karate Kid (PG) Daily-12:45, 3:45, 6:45, 9:45
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
18
Noticias viernes 16 de juLio de 2010
VIENE DE LA PAG 14
Ramos-Montigny... sitan registrarse con el partido demócrata, no más tardado del 28 de julio. Lo pueden hacer llenando una aplicación en la página de Web del Partido Demócrata en el www.michigandems.com/join.php , haciendo click en "Join the Party" o comunicarse con Ramos-Montigny al lrmontigny@yahoo.com. "Al ser seleccionada para servir en el Consejo Estatal de Educación, traería una variedad de perspectivas a la mesa, ya que como educadora conozco bien los problemas y retos de los estudiantes, al igual tengo la perspectiva de la comunidad y hispana y sería la única integrante en la mesa del
lado oeste del estado", resalto la hispana. Al preguntarle sobre las posibilidades de recibir la nominación del partido demócrata, Ramos-Montigny respondió, "Creo que tengo muy buenas posibilidades de ser nominada. Me siento muy optimista y confiada, ya que tengo el respaldo de muchas personas, tanto en el ambiente político como afuera que desean verme servir en esta capacidad. Creo que de demostrado que soy una persona que puede lograr metas, soy leal a nuestra filosofía (la del partido demócrata), he trabajado en muchas campañas políticas y he asistido a la Convención Nacional Demócrata y he ayudado en elegir a cuatro diferentes presidentes de este país".
El Vocero
Lupe Ramos-Montigny, aspirante al Consejo Estatal de Educación, posa con algunos estudiantes de la escuela Cesar E. Chavez, durante su campaña. (Foto: JM/EVH)
Ramos-Montigny señaló que ha cultivado relaciones con políticas y formado amistades en todas partes del estado, personas que ahora han ofrecido ayudarle con su campaña en las áreas donde ellos residen. "Creo que poseo las credenciales para servir en el Consejo
VIENE DE LA PAG 12
Inmigración: Flujo... acuerdo con Davis, la doctrina del Destino Manifiesto prefería una frontera informalmente abierta que ayudara a la penetración económica del norte de México por parte de EEUU. "El concepto de 'extranjeros' solo apareció posteriormente, cuando la Revolución Mexicana amenazó al área del Río Bravo y creó descontento en Texas, creando la primera 'amenaza mexicana' y dando pie al ciclo moderno de las iniciativas de control de la frontera", dijo Davis a Efe. Inmigrantes como José Hernández, panadero procedente del estado mexicano de Puebla, que trabajaba en la
Estatal de Educación", dijo la aspirante latina. "Lo que también me favorece es que estas personas creen en mi y en mis habilidades para servir en esta capacidad", agregó. Al ser nominada por el partido demócrata y luego ganar elección el 3 de noviembre, su término empezaría el primero de enero del 2011. De acuerdo con Ramos-Montigny, el presupuesto para la educación de los estudiantes en Michigan, es el asunto de mayor importancia que le enfrenta al Consejo Estatal de Educación. "Es importante repartir los fondos de manera equitativa y para que todo estudiante en el estado goce de la misma oportunidad para aprender como el otro", dijo la aspirante. "Al mismo tiempo, va tomar la colaboración de las familias, los negocios y la iglesias, entre otros, si queremos ver el éxito en nuestros hijos", agregó. "En estos días en que estamos viviendo, ya no es suficiente solo terminar la escuela secundaria", concluyó.
tienda Rollins del suburbio de Tempe, en Arizona, viven en carne propia esta realidad. Debido a la incertidumbre ocasionada por la nueva ley SB 1070, Hernández decidió abandonar Tempe y asentarse en San Diego, a la espera de que la Administración Obama implemente un cambio en las leyes de inmigración. "Uno se cansa de vivir con miedo", dijo Hernández. "Trabajo no falta en Arizona. Ahora tienen problemas para encontrar a otro panadero en la tienda. Muchos de nosotros estamos saliendo del estado. Ahora la gente tiene que manejar más para conseguir su pan. ¿Cuál es la necesidad?", señaló Hernández.EFE
El Vocero
Nuestro viernes 16 de juLio de 2010
19
CLÍNICA DE FÚTBOL JUVENIL DE VERIZON La 5a Clínica Anual de Fútbol Juvenil GRATIS está abierta para niños(as) de 5 a 17 años de edad Cada Equipo Verizon participante recibirá: • Una camiseta de fútbol GRATIS • Una gorra de béisbol GRATIS • Una bolsa deportiva GRATIS • Instrucción profesional y una sesión de autógrafos con la estrella del fútbol Luis “El Matador” Hernández* La 5a Clínica Anual de Fútbol Juvenil de Verizon se realizará el domingo 25 de julio de 2010 de 9 AM a 1 PM. La localización de la clínica será revelado al momento de la inscripción. *Las celebridades que participarán están sujetas a cambio sin previo aviso.
El espacio es limitado Los primeros 100 niños(as) que se inscriban en una de las Tiendas de Verizon Verizon indicadas abajo, también recibirán un balón de fútbol GRATIS el día de la clínica.
Inscripciones: ¡Únicamente 2 Días! Sábado 17 de julio, 1 PM a 4 PM Verizon Wireless Store 4150 Alpine Ave. Comstock Park, MI 49321 616-785-3966 Domingo 18 de julio, 1 PM a 4 PM Verizon Wireless Store 2605 E. Beltline Ave. SE Grand Rapids MI 49546 616-285-4540
Textea COPA al 8910 para tonos de timbre, fondos de pantalla, V CAST Video on Demand y más.
verizonwireless.com/fifacopamundial No se requiere compra. Se aplican algunas restricciones. Abierto para niños y niñas de 5 a 17 años de edad. El padre o la madre, o un tutor legal debe acompañar al niño(a). La participación en la clínica está abierta para las primeras 350 personas que se inscriban.
20
Entretenimiento
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010
Juan Luis Guerra, primer invitado de Sanz en su gira invitado especial en el concierto que ofrecerá el español Alejandro Sanz el próximo 23
de julio en Los Ángeles, incluido dentro de su "Gira Paraíso", con la que recorrerá Estados Unidos y con la que ya ha viajado por España y Latinoamérica.
regresará al continente americano para continuar sus recitales en Estados Unidos, en los que el artista tiene previsto compartir escenario con algunos de sus amigos más cerca-
Juan Luis Guera
Alejandro Sanz
Desde el 15 de julio y durante un mes, Sanz llevará su música en directo, junto a su banda liderada por el neoyorquino Mike Ciro, a ciudades como Nueva York, Miami, Washington, Chicago, San Diedo o Houston, según ha informado hoy en Madrid la productora musical RLM en un comunicado. Sanz, que ha concluido la primera etapa de su gira internacional con la que ha recorrido España y Latinoamérica,
nos. Así, el 23 de julio Sanz saltará al escenario de la ciudad de Los Ángeles, junto al Juan Luis Guerra, el primer invitado anunciado públicamente. Durante este mes, Sanz ofrecerá en directo un repertorio variado en el que se incluirán algunos de sus temas más emblemáticos, pero también canciones de su último trabajo discográfico, "Paraíso Express". Una vez finalizada la gira
por Estados Unidos, Alejandro Sanz regresará a España para continuar su periplo que con-
MIAMI, 16 JuL (EFE).La cantautora colombiana Marre llega a Estados Unidos con la esperanza de que en este difícil mercado encuentre la misma aceptación que logró en poco tiempo en su tierra. Con cara de niña y tan sólo 19 años, María del Rosario Gómez (su nombre de pila), dijo a Efe que nació para ser artista a pesar de no pertenecer a una familia de cantantes pues sus padres y tíos son médicos y abogados. "En vez de jugar con muñecas, yo desde chica estaba jugando con la guitarra, leyendo y escribiendo canciones como loca. Las muñecas eran mi público. Yo hacía que estaba en un gran concierto", comentó la artista que compuso su primera canción a los 4 años.
10% OFF
en todas las ordenes del 9 de Julio al 6 de Agosto
25 Alas de Pollo enteras $12.99 100pcs Alas de Pollo entera por $49.99
Ofertas incluyen papas fritas y una soda de 2Ltr.
12 pcs de Pollo mezcladas $13.99
Muebles de Excelente calidad a
Ofertas incluyen papas fritas y una soda de 2Ltr.
una fracción de lo que pagará
Combo Gratis Coma con nosotros 8 Veces y reciba un Combo Gratis
en otra tienda!!! Conchones Serta, cuadros, Tvs, mesas, lámparas, gabeteros, comedor y mucho más...
ESPECIALES 10% (no incluye Combo1)
PrEguNtE Por otroS
Chicago Drive
de Descuento con este
Cupón!!!
Contamos con
Delivery local Disponible!!! 8 Street
cluirá el próximo 25 de septiembre, en la ciudad de Ávila (centro del país).
Cantautora colombiana Marre busca repetir éxitos en EEUU
Especiales del 9 de Julio a 6 de Agosto
Waverly Road
MADRID, 14 JuL (EFE).- El cantante dominicano Juan Luis Guerra será el
http://hotelfurnitureoutlet.biz/
148 S. Walverly Road Holland, MI 49423
(616) 396-5463
Desde los 10 años sus padres la inscribieron en clases de guitarra, piano, voz y danza. "Desde muy chica he venido preparándome muy
María del Rosario Gómez
fuerte. Desde como diferenciar la voz para hablar y cantar, hasta como usar mis cuerdas vocales cuando bailo", detalló.
Noticias
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010
21
Empleado de GR encuentra armas escondidas en estacionamiento Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Un empleado de mantenimiento de los estacionamientos de la ciudad de Grand Rapids, se llevó la sorpresa de su vida mientras laboraba en la zona de parqueo
pieza del mencionado estacionamiento, fue quien realizó el interesante hallazgo al mediodía del pasado miércoles 15 de julio. “Simplemente este día hice lo que siempre estoy acostumbrado hacer, pero al acercarme
poco tiempo después dos patrullas de la policía de Grand Rapids llegaron al lugar y recogieron las armas. Las dos escopetas Winchester, estaban dentro de sus maletas y dentro de los compartimientos se encontró una
del lugar y colocada en el interior del vehículo policial. De acuerdo con los oficiales que realizaron el levantamiento de la armas, es posible que el descubrimiento de las mismas haya servido para evitar alguna desgracia, en un área de la ciudad en la cual se incrementan cada vez más los hechos de violencia.
Foto: WV/EVH
Oficiales de la policía de Grand Rapids, mientras recogian una de las escopetas encontradas, en la imagen de la derecha Jim Butler trabajador de la ciudad de Grand Rapids, quién encontró las armas.(Foto:WV/EVH)
que queda enfrente del Supermercado Guadalajara (2059 S. Division) al localizar dos armas largas escondidas entre unas plantaciones. Jim Butler quien lleva tres años como encargado de lim-
a esta área –señalando el lugar donde encontró las armas-, no podía dar crédito a lo que miraban mis ojos”, aseguró Butler a reporteros de este medio. Butler llamó al 911 para informar sobre el hallazgo y
cantidad no especificada de municiones listas para ser utilizadas. Al momento en que personal de El Vocero Hispano se percató de la situación, una de las armas ya había sido retirada
TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
TE ATRA EMOS
AL SER A MA DO
BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
Automedicarse o tomar con frecuencia analgésicos pueden ocasionarles grandes y serios problemas de salud
M
ucha gente no piensa nada malo de tomar analgésicos como Advil, Aleve, ibuprofen, Motrin y aspirina pueden causar úlceras gástricas, problemas cardiovasculares, hemorragias gastrointestinales y daño hepático y renal.
Foto: CL
VIERNES 16 dE julIo dE 2010
pagINa 22
El VocERo hISpaNo
Maneje el dolor sin tomar medicamentos (NewsuSA) - Cuando los estadounidenses sienten que viene el dolor - sea de un dolor de cabeza, dolor de espalda o muscular - ellos alcanzan su gabinete de medicina. Y mientras que tomar en ocasiones una pastilla para el dolor probablemente no causará ningún daño duradero, el uso excesivo de medicamentos de venta libre puede resultar dañino. Mucha gente no piensa nada malo de tomar analgésicos como Advil, Aleve, ibuprofen, Motrin y aspirina. Pero estas píldoras comunes perte-
necen a una clase de medicamentos llamados antiinflamatorios no esteroideos (AINE), que se sabe causan las úlceras gástricas, problemas cardiovasculares, hemorragias gastrointestinales y daño hepático y renal. Acetaminofen o Tylenol, pueden dañar el hígado, especialmente en aquellos que beben alcohol de manera regular. De hecho, según la Administración de Alimentos y Fármacos (Food and Drug Administration), osteoartritis "la toxicidad hepática por envene-
namiento con acetaminofen es la causa más común de insuficiencia hepática aguda en los Estados Unidos". Tomar más de la dosis recomendada aumenta el riesgo de efectos secundarios, al igual que tomar los medicamentos durante un largo período de tiempo, aquellos manejando el dolor crónico con AINE o con acetaminofen prueban ser especialmente susceptibles a daños. Los pacientes con osteoartritis a menudo suelen utilizar medicamentos del mostrador o analgésicos sin receta para aliviar el dolor y la inflamación. Pero, al hacerlo, corren el riesgo de desarrollar problemas de salud nuevos, algunos de los cuales pueden resultar mortales. Pero hay otras maneras de tratar el dolor. Por ejemplo, la FDA ha aprobado recientemente dispositivo láser de nivel bajo para uso en casa, la QLaser, para el tratamiento de la osteoartritis en las manos.
Foto: CL
tomar más de la dosis recomendada aumenta el riesgo de efectos secundarios, al igual que tomar los medicamentos durante un largo período de tiempo... Los bajos niveles de los láseres también han sido aprobados para el tratamiento del síndrome del túnel carpiano y el dolor de hombro miofascial. La terapia con láser de bajo nivel utiliza rayos láser para
aliviar el dolor mediante la estimulación de endorfinas, reducen la inflamación y estimulan la regeneración celular. Utilizado por largo tiempo por los atletas profesionales y los militares británicos, la terapia con láser de bajo nivel no es invasora y no produce efectos secundarios conocidos. El láser de bajo nivel aprobado por la FDA es totalmente seguro. "La luz del láser es tan suave como el beso de una mariposa", el Dr. Larry Lytle, en su libro "Sanador Universal, osteoartritis", "pero desde una perspectiva de curación, es muy probable que sea más eficaz que los medicamentos
o la cirugía". Para obtener más información acerca de la QLaser y recibir una copia gratuita del libro del Dr. Lytle, el "Sanador Universal, osteoartritis", vaya a www.qlasersolutions.com e introduzca el código 5385 en el menú desplegable Para recibir un paquete de información gratis por correo (To receive a free information packet by mail), llame al 1-800-597-9231 y utilice el código 5385 cuando se le solicite. Dr. Lytle está disponible para entrevistas. Para concertar una entrevista, por favor, mande un correo electrónico a kip@rapidnet.com.
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Noticias
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010
23
Catedral San Andrés celebra evento multicultural Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Con más de seis centenares de personas
la Catedral San Andrés celebró el pasado viernes 9 de julio la “Primera Fiesta Multicultural” en el gimnasio de la sede central localizado en el 265 Sheldon SE, en esta ciudad. La actividad que arrancó a las seis de la tarde y concluyó pasado las nueve la noche contó con la actuación de numerosos grupos folclóricos, mariachi, danza, ballet y un grupo de baile de las filipinas, entre otros eventos. “Este primer festival los estamos haciendo junto a un grupo de valiosos hombres y mujeres para demostrar que la unidad en diversidad es posible”, dijo a El Vocero Hispano, René Constanza, padre seminarista, con los paulistas en la Catedral.
Agregó, que también este evento se realiza para concienciar a la comunidad sobre los diferentes ministerios de justicia social.
“Cada año vamos a celebrar esta actividad y los fondos que se recauden serán distribuidos para los distintos ministerios de justicia
“Queremos agradecer finalmente a todos los grupos de bailes, folclóricos, de danza, los cantantes, los restaurantes, que aportaron
social de la Catedral”, comentó, Constanza. Dijo que en esta actividad participan diferentes parroquias de las Diócesis, es decir, que no es solamente responsabilidad de una sola parroquia.
Constanza declaró que durante el festival la nota especial resultó la celebración de la noche internacional, en donde se efectuaron interpretaciones de canciones de corte merenguero y salsero.
En las fotos de arriba observamos parte del público que asistió al festival, en la de abajo el grupo de danza “Indio Peregrino de Durango, México” (Foto:WV/EVH)
la merienda y a todos las personas que trabajaron como voluntarias que sin ellos no hubiera sido posible el éxito del evento”, afirmó.
24
Bienes
Raices
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010
La remodelación del sótano es la obra favorita de los dueños de viviendas (cL).- Debido probablemente a la creciente popularidad de los cines en casa, la remodelación del sótano está gozando de mayor popularidad entre los dueños de viviendas de la nación. Gracias al progreso en la tecnología de la televisión y el cine en casa, no es casual que los propietarios deseen aprovechar al má-
ximo esos sótanos ignorados con frecuencia, para el mayor disfrute de su experiencia de entretenimiento hogareño. Pero la remodelación del sótano es mucho más que deshacerse de la mesa de ping pong o de billar y sustituirlas con sofás de piel y un televisor de pantalla ancha. Antes de proceder a cual-
quier trabajo en esa parte de la casa, es mejor prepararla para garantizar que la experiencia de cine en casa sea lo más agradable posible. · Inspeccione para detectar humedad. Casi todos los sótanos confrontan problemas de humedad, pues, independientemente de que hayan sufrido a consecuencia de inundaciones o lluvias intensas, no cuentan con condiciones ideales para ser habitados, y necesitan de un arduo trabajo antes de que los dueños de la vivienda, así como sus familiares y amigos puedan permanecer en el sótano sabiendo que es seguro hacerlo. En muchas ocasiones, la solución de los problemas de humedad en un sótano consiste en una inspección exterior, particularmente en los canalones de desagüe y la superficie externa alrededor del mismo. Los canalones y otros desagües pudieran estar desviando el agua hacia el sótano. En caso de ser así, hay que orientarlos para que el agua no caiga cerca de la casa. La superficie alrededor del sótano también podría estar desviando el agua en dirección de la vivienda. Si ese es el caso, sería aconsejable consultar con un especialista en jardinería, para de-
terminar si debe excavarse en esa zona y darle una inclinación para alejar la caída de agua de la casa. Aunque aparentemente es un proceso que consume tiempo, vale la pena, para asegurar que el cine en casa no se convierta en un sitio húmedo donde nadie quiera permanecer por una cantidad significativa de tiempo. · Decidir lo que debe hacerse con el cielorraso. En el caso de aquellos que deseen crear realmente una experiencia de teatro en el sótano, es probable que tengan que dedicarle trabajo al cielorraso. Numerosos sótanos tienen cielorrasos de losas, lo cual puede crear un ambiente que no es realmente idóneo para un cine en casa. Los propietarios deben considerar la sustitución de esas losas con tableros de yeso (drywall). Hay que trabajar en el cielorraso antes de proceder a modificar el suelo, porque la pintura o los fragmentos de yeso que se desprende y cae al piso nuevo podrían perjudicarlo. · Examine también las paredes. Después de trabajar en el cielorraso, habrá que inspeccionar las paredes. Con frecuencia los teatros en casa tienen paredes oscuras como la de los cines reales, por lo que si la pintura original es blanca, habrá que pintarlas de un color más oscuro. Una vez más, este trabajo se debe hacer antes de cualquier modificación del piso para evitar manchas y derrame de desechos. Si las paredes necesitan la instalación de nuevos tableros de yeso, es buena idea hacer un plano disposición de la habitación una vez que sea un producto terminado antes de instalar tableros nuevos.
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534
1644 Center NE 3 recamaras, 1 Baño $38,900 224 Richard SW 3 Recamaras, 1.5 Baños $40,280 2042 Palace SE 3 Recamaras, 1 ½ Baños Estacionamiento $16,000 844 Fourth 3 recamaras, estacionamiento para 2 carros $31,000
1844 Jefferson SE 4 Recamaras, 2 Baños y Chimenea 26,000 1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $39,900
1709 Giddings SE 3 Recamaras, 1.5 Baños $53,400
Lupita 366-5237
1312 Leonard NE 5 Recamaras, 1 ½ Baños Garaje, Espacio grande $58,500 146 Lawrence NE 2 Recamaras 1 Baño $69,900
531 Stalpe SW 3 recamáras, 2 baños $25,000
816 Chathan NW 3Recamaras, 1 Baño 24,900
721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000
810 Watkin SE 3 Recamaras, 1.5 Baños $7,000
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
¿Pensando en Vender su casa? Javier Rodríguez Realtor
• ¿Pagos atrasados? • ¿Su Casa esta desocupada? • ¿Hay una ejecución de su Hipoteca? o ( Foreclosure) • ¿La Casa necesita Reparos? • ¿Debe mas de lo que vale la Casa?
WWW.HuDCASAS.CoM Nosotros le podremos ayudar a colocar su casa en venta Llamenos hoy para mas información o visítenos en nuestro website.
SE VENDE
SE VENDE 3 recamaras 1 baño 1330 sqft Grand Rapids MI 49503
.00 11,900 3 cuartos 1 baño y medio $
1440 sqft Grand Rapids MI 49503
$
18,000.00
Solo Cobramos si se vende su Casa
(616) 304-1699
Childress & Associates Realty, 209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
Empleo
El Vocero
Negocios viernes 16 de juLio de 2010
25
Consejos para evitar fraudes al buscar empleo
(NAPSM)- Si está buscando empleo, puede que vea anuncios que prometen resultados. Desafortunadamente, algunas firmas falsifican sus servicios, promocionan ofertas de empleo que ya no existen o que nunca existieron, o cobran altas tarifas por adelantado que no conducen a ningún empleo. La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), la agencia nacional de protección al consumidor, dice que los estafado-
El Vocero
res ponen avisos precisamente
donde lo hacen los empleadores, en sitios Web populares, en los anuncios clasificados e incluso en la TV. Los avisos parecen legítimamente prometedores, ya sea empleo por hora o a nivel ejecutivo. Pero los avisos de los estafadores tienen algo distinto: usted tiene que pagarles y luego, no hay ningún empleo. Muchos estafadores son convincentes, especialmente cuando usted se siente derrotado. Pueden decirle que tienen un empleo para usted o pueden garantizarle que lo ubicarán en un trabajo. Pero usted no debe creer las promesas, aún cuando quisiera. Las compañías legítimas nunca garantizan empleo.
La FTC urge a quienes buscan trabajo que tengan cuidado de los signos de advertencia que pueden significar una oferta de empleo deshonesta: •Si un empleador o firma de servicios de empleo quiere que usted pague, aún si le dicen que es por una certificación, materiales de entrenamiento o por gastos para encontrarle trabajo, rehuse rotundamente. Los empleadores y las firmas legítimas nunca le piden que pague por la promesa de un trabajo. •Algunos servicios y "con-
El Vocero Hispano necesita diseñador gráfico para trabajar tiempo parcial, que tenga conocimiento de diseños de páginas web, mucho mejor. Debe tener experiencia, dominar los programas QuarkXpress y Photoshot en un ambiente de Mac. Interesados favor enviar email con resumé y explicación de su experiencia al
editor@elvocerous.com
4357). Vea un nuevo video, "Cómo Presentar una Queja" en www.ftc.gov/ video para aprender más. El dejar saber a la FTC sobre su experiencia puede ayudar a eliminar un fraude en la búsqueda de empleo. Para mayor información y para ver un video educativo, visite www.ftc.gov/estafasdeempleo. Sospeche de agencias de empleo que primero le cobran aunque garantizan reembolso.
WELCOME HOME BABY – MATERNAL CHILD CARE NURSE First Steps Kent is seeking highly qualified, experienced Home Care Nurses for our Welcome Home Baby – Maternal Child Care Nurse position. Visit our website at www.firststepskent.org for position details under - About Us, Career Opportunities. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or Heart of West Michigan United Way, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace.
Gerber Life Insurance Co. Gerber Life Insurance Company is hiring! Do you enjoy satisfying customer needs and helping them achieve their goals? Are you a career minded individual with sales experience? If so, we want to hear from you. We have multiple open positions for Telephone Sales Agents who represent Gerber Life through inbound and/or outbound calling in our new state of the art contact center.
Hispano
DISEñador grafico
sultores" escriben sus anuncios o guiones telefónicos para que suenen como que tienen empleos para usted. La verdad es que sólo le están vendiendo información sobre la búsqueda de empleo, información generalmente disponible gratis. Si usted ha sido víctima de un fraude al buscar trabajo o ha pagado a alguien por un empleo que nunca existió, la FTC quiere saberlo. Presente sus quejas a la FTC en www.ftc.gov/queja o llame al 1877-FTC-HELP (1-877-382-
Position requirements: High School Diploma or equivalent. Two or more years prior sales experience with a results driven track record of over-achieving targets. Strong verbal and written communication skills, computer skills, excellent listening skills, and strong sales acumen. Previous call center experience considered a plus. Bilingual competency is also considered a plus (English/Spanish). Ability to pass state insurance agent licensing within 6 months of hire. Must be available to work shifts between the hours of 7:45am and 9:15pm Monday through Friday and occasional Saturdays from 8:45am to 5:15pm.
Fantastic Sams of Sparta Is seeking a Hair Stylist, part-time English speaking licensed stylist. Applicant must be self motivated, service oriented, and personable. Bilingual a plus. Competitive hourly wage plus commission. Apply at the salon 545 S State, Sparta or contact Jessica at 616-822-9328
To apply for immediate consideration for one of these career opportunities, please visit the Job Search section of our website at www.nestlejobs.com. GERBER LIFE INSURANCE COMPANY IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER located in Fremont, Michigan.
I]_]p]s] >]jg eo _kjpejqkqohu na_nqepejc mq]hebea` ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]perao _kiieppa` pk lnkre`ejc kqpop]j`ejc _qopkian oanre_a* =o ] ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]pera( ukq sehh lnk_aoo pn]jo]_pekjo( ]josan ]j` ejraopec]pa _qopkian ejmqeneao ]j` ^a naolkjoe^ha bkn _]od d]j`hejc*
Network180 announces it will pursue a procurement process for Individual Therapists to purchase mental health and/or substance abuse outpatient services for contracts beginning January 1, 2011. Additional information will be available on our website http://www.network180.org in the Quick Links – Procurement section. The Request for Applications (RFA) will be released on the website August 2, 2010.
Mq]hebe_]pekjo6 Decd o_dkkh `elhki] kn amqer]hajp eo namqena`* At_ahhajp b]_a)pk)b]_a _qopkian oanre_a atlaneaj_a ]j` atlaneaj_a d]j`hejc _]od ]j` skngejc sepd _kilqpano eo lnabanna`* Eb ukq ]na ejpanaopa` ej ailhkuiajp kllknpqjepeao ]p I]_]p]s] >]jg reoep kqn ?]naan Hejg ]p i]_]p]s]^]jg*_ki pk oaa ] heop kb kqn _qnnajp ]r]eh]^ha lkoepekjo ]j` ejopnq_pekjo kj dks pk ]llhu*
Amq]h Kllknpqjepu Ailhkuan
Front Office Coordinator Seeking FT 'BI-LINGUAL' person for a busy chiropractic wellness office. Selfresponsibility required. Must think outside the box, demonstrate ability to take charge and get things done, able to handle stress with grace and power. Positive energy expected for growth! Training & incentives available. Email resume to: info@naturalchoicechiro.com
26
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
Bajó en 29.000 cifra semanal de solicitudes del subsidio por desempleo EEUU LITERACY COACH Heart of West Michigan United Way, Grand Rapids, seeks a part time Literacy Coach to provide technical assistance to after-school programs in the Grand Rapids area for the 2010-2011 academic year. The Literacy Coach will provide on-site technical assistance and training in balanced literacy and provide after-school sites with ongoing site observations and feedback to assist them in strengthening their programs. Qualifications are: Certification in Reading or Elementary Education, required; Masters Degree preferred; at least 3 years of classroom or clinical experience; ability to train site staff on balanced literacy programming and reading assessment procedures; car and ability to travel within the metropolitan area to after-school sites. For a complete list of responsibilities and qualifications, please visit our website at www.hwmuw.org Please provide current resume and cover letter of interest to: srex@hwmuw.org or mail to Heart of West Michigan United Way, ATTN: S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503
CITY OF WYOMING Police Officer The Police Departments for the cities of Kentwood and Wyoming are cooperating in a joint written test process to create eligibility lists for police officers. Empco, Inc. will be conducting the initial evaluation and written test for both departments. Minimum qualifications shall include proof of certification or certifiable status by the Michigan Commission on Law Enforcement Standards (MCOLES). Final qualifications and eligibility for employment are subject to the policies and procedures of each individual city. Those interested in taking the written test must submit resume (including an e-mail address), proof of MCOLES eligibility, and a $35 non refundable check or money order payable to Empco, Inc., Attn: Applications, 1740 W. Big Beaver Rd., Suite 200, Troy, MI 48084. Deadline for submitting the above is August 9, 2010. The written test will be held August 14, 2010. Qualified applicants will be notified by Empco via e-mail of the exact test time and location. For further instructions on how to apply and required materials that must be submitted visit www.ci.kentwood.mi.us or www.wyomingmi.gov. The cities of Kentwood and Wyoming are Equal Opportunity Employers.
Washington, 16 jul (EFE).- La cifra semanal de solicitudes del subsidio por desempleo en Estados Unidos disminuyó en 29.000 y se situó la semana pasada en 429.000, el nivel más bajo desde agosto
de 2008, informó hoy el Departamento de Trabajo. El dato sorprendió a los analistas, que habían calculado un nivel de unas 445.000 solicitudes en la semana pasada. El promedio en cuatro se-
Registration Supervisor network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking a Registration Supervisor responsible for the unit providing the financial intake process and coordination of data entry for service authorizations. In addition, works with provider network on Medicaid benefit and spend down. Identification of client benefit needs and benefit access training for agencies. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Associates degree in Business Management, Health Care Administration, Public Administration or related field • Five years experience in related field and 2 years supervisory experience Skills and experience in analyzing information and preparing spreadsheets and reports • Knowledge of administrative principles and practices, including goal setting, procedure setting and implementation • Advanced computer skills including word processing, spreadsheets, database management, and email • Excellent communication skills, both verbal and written Preferred Qualifications: • Bachelors degree in Business Management, Health Care Administration, Public Administration or related field • Knowledge of Medicaid, Medicare, and Commercial Insurance as funding sources • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities preferred Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume and cover letter as one document via our website at
www.network180.org. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
manas de las solicitudes, que es un indicador un poco más estable que el dato semanal, bajó en 11.750 y quedó en 455.250, añadió el informe. En cuanto a la semana que concluyó el 3 de julio, la cifra de personas que continuaban percibiendo el beneficio aumentó en 247.000 y llegó a 4,68 millones. El promedio en cuatro semanas de personas cubiertas por el subsidio pagado por los Estados aumentó en 22.000 y quedó en 4,58 millones. Si a esto se suma el contingente de trabajadores que han
agotado su beneficio estatal -que normalmente cubre 26 semanasy están amparados por algunos de los programas del Gobierno Federal, en la semana que terminó el 26 de junio había unos 8,7 millones de personas en el seguro de paro, esto es 270.000 menos que en la semana anterior. La prolongación de los subsidios del Gobierno Federal ha expirado y se calcula que unos 2,5 millones de personas dejarán de recibir sus cheques esta semana a menos que el Congreso apruebe una nueva ampliación de la ayuda por desempleo. EFE
Service Managers Move forward with AIMCO! Our apartment community in Grand Rapids is seeking experienced Service Managers to supervise techs, conduct repairs, and perform preventative maintenance. Must have prior maintenance background and HVAC Certification. Bilingual (English/Spanish) skills required. Competitive pay and benefits package. Please email your resume to careeradvertisements@hirechain.com EOE.
Manpower esta necesitando personas para el 1er y 2do turno para costura industrial en Integrated Fabric Resources. - Pago $9 por hora - Trabajo temporal o permanente - Experiencia en costura industrial preferida Resumen y llamadas hacerlas solo a Manpower
jennifer.perry@na.manpower.com 616-748-2080 400 South State Street Zeeland, MI 49464
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Tres ciclistas de Nueva Zelanda cargaron con los máximos honores durante la competencia Grand Cycling Classic celebrada el pasado domingo 10 de julio en el área del downtown de esta ciudad. Patrick Bevin, quien reside en Oeste de Michigan desde hace apenas siete meses, fue quien dominó
la carrera principal, que consistió de completar 10 vueltas a un circuito marcado por las calles principales del centro de Grand Rapids. Bevin de 19 años de edad, compitió para la escudería Bissell Pro Cycling Team, a la cual se unió poco después de haber decidido radicarse en este país y dominó no sólo la categoría Men’s Pro 1 sino también cargó con los lares como
pagINa 27
campeón de toda la competencia. El dominio de los ciclistas de otros países fue puesto de manifiesto, cuando el australiano Bernard Sulzberger concluyó en la segunda posición en la categoría masculina a escasos nueve segundos de Bevin. Mientras tanto en la rama femenina, Joanne Kiensanowski de 31 años y Catherine Cheatley de 27
El VocERo hISpaNo
años, continuaron el domino de la representación neocelandés llegando en los dos primeros lugares de la categoría femenina. Los nombres de Kiesanowski y Chetley son conocidos para quienes siguen el deporte del ciclismo, debido a que han probado su categoría en las más importantes competencias del mundo y fueron medallistas en las Olímpiadas 2008 en Beijing,
China. La competidora Laura VanGilder, originaria de Pennsylvania, fue la americana que tuvo mejor desempeño en las diversas competencias, escoltando a las ciclistas “kiwis” y llegando en la tercera posición. Esta fue la tercera edición anual de esta singular competencia, que tuvo un total de ocho eventos en
pagina 32
Españoles festejan en grande histórico título mundial en GR
Foto:WV/EVH
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- Los españoles festejaron en grande el histórico triunfo de 1-0 de la selección de España sobre la hasta entonces imbatible escuadra de Holanda, coronándose campeona de Sudáfrica 2010, el primer título en su historia. La tensión se apoderó de la
mayoría de los ibéricos que se concentraron en bares, restaurantes y casas de familia para presenciar el histórico duelo que protagonizaron ambas naciones, el pasado domingo 11 de julio. Desde niños, jóvenes y adultos, se confundieron en un gran abrazo cuando Andrés Iniesta se vistió de gloria, cuando metió su gol con un remate cruzado tras ser
habilitado por Cesc Fábregas. Los españoles salieron a las calles vestidos con los colores rojo y amarillo que representan la bandera de esa nación europea. Los ibéricos que llevan el fútbol en la sangre, no pudieron contenerse cuando Iniesta al minuto 116, puso el marcador a favor de la “Furia Roja” colocando a Espagina 33
Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios
VIERNES 16 dE julIo dE 2010
28
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
Los Rays ganaron su primer partido Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.Luego de las acciones del pasado fin de semana en la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, todos los equipos participantes han logrado al menos conseguir una victoria. El último conjunto en sa-
borear el néctar del triunfo fue el de los Rays de Grand Rapids, que superó a los Red Hawks de Union con marcador final de 12 carreras por 7 en el partido de segunda hora que se llevó a cabo en el parque Sullivan. Los Rays (1-7) contaron con la magnífica labor de re-
¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de
El Vocero Llame hoy y pregunte por
Joel Morales (616) 307-8330
Gina de la Torre, (616) 246-6023 ext. 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a joel@elvocerous.com
levo del derecho Tatis Abreu (1-4) para lograr escaparse de la macacoa que les mantenía sin ganar hasta el momento. El equipo de Union (1-3) batalló con gallardía durante los inicios del encuentro, pero la suerte no les favoreció y cayeron derrotados. A primera hora y en el mismo escenario, los Bravos de Holland (3-6) y los Medias Rojas de Veracruz (2-7) jugaron un partido “no apto para cardiacos”, que se extendió hasta el 12mo episodio. Fue allí cuando con dos outs, y perdiendo por una carrera, la novena de “la ciudad de los Tulipanes” montó su rebelión y marcó dos veces para dejar a sus contrarios tendidos en el terreno de juego. Por el equipo ganador subieron al montículo John Kinnane y Jesús “Chuy” Muñoz (2-2), mientras que Rodrigo Zarate y Luís Gallego (1-2) se encargaron de la serpentina por el cuadro jarocho. En los encuentros celebrados en el parque de la escuela Lee, los Angelinos de Grand Rapids (9-0) mantuvieron su marca invicta al superar a los Cardenales de Grand Rapids (6-3) con marcador final de 7-
El jardinero Chris Stancier, mientras hace contacto con la bola. Foto:WV/EVH
4. Tom Dick (4-0) relevó a Josh Mata en el sexto episodio y se alzó con la victoria, en tanto que Jack Ford (1-2) cargó con la derrota, siendo relevado por el zurdo Julexi Ruano. En tanto que en el partido de mayor producción ofensiva
un resultado favorable a su favor. Por los ganadores actuaron en el montículo los derechos José Rodríguez (2-0) y Rodrigo Martínez, mientras que los lanzadores que vieron acción por el equipo derrotado fueron Dave Shaffer
Grand Rapids (11am) y los Cardenales de Grand Rapids se miden a los Dodgers de Grand Rapids(2pm) en el parque Sullivan. Mientras tanto en diamante de la escuela Lee, a las 11 de la mañana jugarán los Rebeldes de Lee chocarán contra los An-
Cook Arts Center 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 742-0692 www.gaah.org
¡Actividades de verano durante el día! Arte, danza, teatro, cerámica, música y juegos divertidos del
2 al 13 de Agosto desde las 9am hasta las 3:30pm (Solo para niños de 7 a 12 años de edad) Los estudiantes de SWCC y de la escuela elemental Cesar Chávez, y niños que residen en el vecindario de la avenida Grandville solo pagan $10. ¡Almuerzos y meriendas GRATIS! También tendremos premios y regalos. Cada participante recibirá una camiseta. PARA MAS INFORMACION: 742-0692
Juan Miguel Rosario, es puesto out en el plato por el pitcher Tom Dicks. Foto:WV/EVH
de la fecha, los Dodgers de Grand Rapids doblegaron a los Rebeldes de Lee (2-2) con pizarrón de 21 carreras por 10. Los “esquivadores” (6-2) se encontraban en un duelo cerrado con la novena escolar hasta que pusieron un ramillete de 11 carreras en la tanda ofensiva del noveno episodio y sacaron de peligro
(0-1), Jorge García, Matt Gillen y Joe Rosen. En este encuentro Ty Enlund (Lee) y Luís Grullón (Dodgers) conectaron sus primeros cuadrangulares de la campaña. Para el domingo 18 de julio, el itinerario de juego presenta a los Medias Rojas de Veracruz contra los Rays de
gelinos de Grand Rapids, mientras que a segunda hora jugarán los Red Hawks de Union contra los Bravos de Holland. Si usted tiene alguna pregunta en cuanto al desarrollo de LHBOM, debe comunicarse con el señor Javier Sánchez presidente de la misma al (616) 885-8457.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Ca s os F a m i l i a re s • V i s a s • D ep or ta c i o n es • Ciu dada nía • Pe tic io ne s L abo ra le s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
29
El Crucero Nacional se impuso a Xela Rapids Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- El Crucero Nacional con precisos toques del balón y la implantación de una cerrada defensa logró vencer 4-2, a la escuadra de Xela Rapids, en partido correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol “Confraternidad Guatemalteca”, evento que se desarrolla todos los domingos en la cancha del “Hoyo”, localizado justo detrás de la escuela Kensington. Los chicos del Crucero Nacional dominaron el choque desde el principio hasta el final, gracias a la mayor superioridad física de sus delanteros. El club Xela Rapids, trató de penetrar la dura defensa implantada por su rival, sin poder lograr ningún éxito. Los goles del Crucero Nacional llegaron por intermedio de sus atacantes Walter Reyes, Michael Calderón, José Marroquí y Hugo Calderón. A su vez,
de la tarde jugarán la escuadras de Guatemala I versus Valladolid y al cierre, a las
El delantero Hugo Calderón deja atrás a un jugador adversario. Foto:WV/EVH
diantes se impusieron apretadamente 3 tantos por 2 a los muchachos de Xelajú. La tropa de Valladolid, que ocupa la quinta casilla del torneo logró vencer por blanqueada de 1-0 a Guatemala II. tabla general de posiciones
Dos futbolistas encaminan su lucha por adueñarse del esférico. Foto:WV/EVH
en cuarto con 12, la quinta posición la ocupa Valladolid con 11. Luego siguen, Xelajú con 5, Guatemala II y Xela Rapids con 4 puntos, respectivamente. Los partidos programados
para la tanda del domingo son Sijenses contra Xela Rapids (10am) y a las doce del mediodía Guatemala II frente a Xelajú. Mientras que a las dos
SE VENDE PELUQUERÍA
Michael Calderón marcha a toda velocidad tratando de burlar a un defensa de un rival. Foto:WV/EVH
las dos dianas de Xela Rapids fueron de la auditoria de Luís Tonoc. En otro desafío, la poderosa escuadra de Guatemala I y la tropa de Sijenses batallaron a lo largo de los 45 minutos de acción del juego para terminar igualados en la pizarra 2-2. De igual forma, los Estu-
LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta
Está bien establecido, con buena clientela. En este establecimiento se gana desde $35,000 - $45,000 al año. Esta localizado por el área de Wyoming. Lo vendo por problemas de salud en la familia. Interesados por favor llámen al
Tras concluir la pasada jornada dominical el club de los Estudiantes lidera la justa con registro de 22 unidades, seguido por el temible club de Guatemala I con 20 tantos. En tercero se encuentra Sijenses con 13, Crucero Nacional, está
(708) 302-0625
Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD. Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone. Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada
servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.
La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w. Bella b a y rea lt y. co m
1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100
cuatro de la tarde el Crucero Nacional contra Estudiantes.
30
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
Nueva Concepción goleó a Cristo Rey Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS , MI (EVH) 16 de Julio 2010.- El onceno de la Nueva Concepción se impuso fácilmente con anotación de 6-3 al conjunto de Cristo Rey, en la continuación del campeonato de Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en encuentro desarrollado en la cancha de Riverside Park. El delantero Francisco López acabó con la defensa contraria al aterrizar tres goles en el choque frente Cristo Rey. Selvin López anotó dos tantos e Iván Esteban hizo el otro. Por Cristo Rey, Ramón Gómez marcó dos dianas y César Vásquez agregó un gol. En otro encuentro, el Real Panorama logró vencer 3-1 a la tropa de Río Blanco, liderado con dos goles del volante Boris
Varios jugadores buscan apoderarse del balón.Foto:WV/EVH
Méndez. La anotación de Río Blanco, recayó en el delantero Walter Calderón.
Un atacante de Cristo Rey se dirige hacia la valla contraria. Foto:WV/EVH
Dos futbolistas pelean por el esférico, pero el portero de la Nueva Concepción se lo arrebató. Foto:WV/EVH
El delantero Selvin López avanza rápidamente con la pelota hasta el arco rival.Foto:WV/EVH
En otros choques, la escuadra de San Juan doblegó con pizarra de 4-1 a los chicos de Santos.Asimismo, en el últimos compromisos de la novena jornada el equipo de Grand Rapids United se impuso por la mínima 1-0 a la tropa de Juventud Retalteca y Escuintla dispuso 2-0 a la representación de Chivarretenses. Los encuentros programadas para la décima cartelera a las nueve de la mañana serán entre el club Grand Rapids United versus Escuintla y las once se la verán la Nueva Concepción contra Río Blanco. Asimismo, a las una de la tarde chocarán los clubes de Cristo Rey contra San Juan y a las tres de la tarde jugarán Santos y Real Panorama, mientras que al cierre programado para las cinco de la tarde chocarán Juventud Retalteca ante Chivarretenses.
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
31
Club La Paz destrozó al equipo Manzanillo Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- La escuadra de La Paz, utilizando una poderosa ofensiva destrozó 15-0 a la tropa de Manzanillo, en partido correspondiente a la primera división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, celebrado en la cancha del parque Roberto Clemente,
Para humillar a su contrarios los muchachos de La Paz contaron con la brillante actuación de Oscar Álvarez y Oscar Rodríguez, los cuales anotaron tres dianas cada uno. Mientras, que Mario Mares, Jayson Ocampo, José Zabala, Vicente García y Marvin Morales se repartieron un tanto cada uno.
diana. Por los Aztecas, Toribio Aguilar anotó dos, Elvin Bacón y Elolge Musinga hicieron un tanto. De su lado, los equipos de Atlas y Veracruz, en choque bastante nivelado concluyeron empatados en los cartones 3-3. Por Veracruz, los goles cayeron producto de Manuel Bello, Efraín Hernández y
Los delanteros Carlos Villagómez (Atlas) y Manuel Bello (Veracruz) luchan por ganar control del balón. Foto:WV/EVH
en esta población. Sin embargo, la anotación más alta del presente campeonato la cristalizó los actuales campeones de la liga, el club Miedema que apabulló en el inicio del evento 14-0, al débil equipo de U de G, que se retiró del certamen.
En otro resultado, en un juego bien batallado las Águilas venció por la mínima 5-4 a la representación de los Aztecas. Por las Águilas, Carlos –El Conejo- Piña, aterrizó la red en tres ocasiones, Betogell Gago y Juan Morales, agregaron una
Ángel Rodríguez. Mientras, que por Atlas, Alton Gaye hizo dos tantos y Gerardo Tapia marcó el tercer gol. En otro partido, Miedema se impuso 2-0 ante la tropa de El Salvador. Los goles de los campeo-
nes fueron anotados por Guadalupe Pizano y Fernando Sánchez. En duelo de la segunda categoría el conjunto de Cuchamatanes venció 3-1 a Chiapas y Palermo le ganó 5-2 a Colibrí. Asimismo, Champerico se impuso 3-2 a Tiburones y Cajolá 2-0 a Fronterizo. Finalmente, Tacaná superó 3-1 a Súper Chivos y la representación de Palermo derrotó 52 a Colibrí. Los próximos encuentros de la jornada 12 del certamen de balompié enfrentará este sábado a las tres de la tarde a los equipos de Chiapas contra Fronterizo en el parque Roberto Clemente. Simultáneamente, a las cinco de la tarde, en los estadios del Roberto Clemente y MacKay se medirán los equipos Águilas contra Atlas y Suchi frente a Champerico. Mientras, que en las mismas instalaciones, pero a las siete de la noche jugarán Cuchumatanes ante Cajolá y Colibrí versus Tacaná. El domingo comenzando a las 12 del mediodía en el parque Roberto Clemente chocarán Miedema contra Manzanillo y el
El veloz atacante Alton Gaye (Atlas) se adelanta con el esférico para producir su segundo gol del juego. Foto:WV/EVH
Mackey los clubes Súper Chivo y Palermo. A las dos de la tarde, en el Roberto Clemente se medirán Aztecas ante Todos Santos y en el Mackey, El Salvador contra
La Paz. En el cierre de la cartelera a las cinco de la tarde jugarán en el Roberto Clemente los clubes de Centro América versus Tiburones.
TE ATR A EMOS Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
TRABAJOS CON RESULTADOS Con amplia experiencia en: Seguros de Autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
AL S ER A MA DO
Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
32
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
ANUNCIOS
VIENE DE LA PAG 27
Grand Cycling Classic ...
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ARTICULOS VARIOS VENDO BOTE excelente bote de 21 pies, Cavin Crusier. Buenas condiciones, listo para navegar. Precio de oportunidad. Interesados llamar al (616) 589-1109 AMPLIFICADOR ROCKFORD FOSGATE-
MODELO # P325.12 BOSINAS DE SONIDO DE 12IN, nuevas, todavía en la caja, incluye cables para conectar y caja adaptadora . para mas información llame al 616-802-7273/616-8135983 SE VENDE MINIMOTOCICLETA 2008, A TAN SÓLO $1,900.00 PARA MAS INFORMACION LLAMAR A (616) 589-2691
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.E. SE NECESITA MECANICO CON EXPERIENCIA, de preferencia que viva en GR y que tenga sus propias herramientas, que sea responsable y dedicado. para más información de (616) 291-3852
cuatro diferentes categorías y se celebró bajo el auspicio de la compañía Herman Miller
RESIDENCIAS EN RENTA CASA DUPLEX 2nd floor 3 bedrooms and connection for a washer, $480.00 a month for information call 616-485-3198 SE RENTA APARTAMENTO EN EL PRIMER PISO 3 recamaras un baño, incluye agua y cable, $ 500.00 deposito y $525.00 mensuales 1039 Sheridan Ave. SW Grand Rapid, MI 49503 / 616-726-0558 SE RENTA APARTAMENTO EN PLANA BAJA, 3 Recamaras, un Baño. 1834 Frances solo $500 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)822-3718.
Foto:AA/EVH
CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 800.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP & STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574
Foto:AA/EVH
Foto:AA/EVH
así como la supervisión de la Federación de Ciclismo de los Estados Unidos. Las féminas Laura Meléndez (Categoría de Mujeres ¾), Alicia Treviño (Categoría
de Mujeres ½), así como Andrew González (Categoría Men’s Pro 1), fueron los competidores hispanos que participaron en este importante evento.
Deportes
El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 27
Españoles en GR ...
paña en la élite del balompié mundial. El 11 de julio será histórico
viernes 16 de juLio de 2010 para el deporte español que se une así a un selecto grupo de 8 países que han ganado el Mundial de Fútbol. Redactores de El Vocero Hispano en un recorrido por la ciudad observaron a conducto-
res ondear las banderas por las ventanillas de sus autos, en un estado de euforia, locura y desborde de felicidad. Ahora, los españoles viven el momento más glorioso en su historia futbolística.
33
PArA que lo sePA...
España vive época dorada Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
L Foto:WV/EVH
Foto:WV/EVH
os españoles están viviendo la época dorada del deporte nacional. Solamente le faltaba agregar en su vitrina deportiva el título de la Copa Mundial, de Sudáfrica 2010. Y desde hace 60 años, no lograban ubicarse entre los dos mejores del Mundo, pese a tener una de las mejores ligas del mundo, que es la fuente que nutre a la selección, España siempre fracasó en los mundiales. Los ibéricos, tras una historia repleta de decepciones en el balompié de élite, aunque podía presumir de un oro olímpico, dos Eurocopas y un Mundial Sub-20, teniendo aún por ganar el Sub -17 y la Copa Confederaciones. Pero en los últimos años, no es menos cierto, que sus atletas en otros deportes han descollado al estrellato mundial de manera avasallante. Un ejemplo palpable lo constituye el tenista Rafael Nadal, quien se encuentra en la cima mundial. Tiene ocho Grand Slam en su hoja de servicio. Este año ganó el Roland Garros y Wimbledon. Además, ha sido campeón de la Copa Davis de tenis 2008 y 2009. El ciclista Alberto Contador, bicampeón del Tour de Francia, el piloto Fernando Alonso, bi-campeón de la carrera de Fórmula Uno, Jorge Lorenzo, dos veces campeón de la carrera de motovelocidad en los 250cc. Y, el baloncestista Paúl Gasol, dos títulos consecutivos en la NBA, con los Lakers de Los Ángeles. También, los ibéricos han sido campeones copas de Boliche (1) Baloncesto (1), Hockey (13) Waterpolo (2) Fútbol de Salón (2) y Nado Sincronizado (1). Con el corazón, el talento y nobleza, en su gol Andrés Iniesta puso a brillar a los ibéricos y de paso a vivir el momento más emblemático y su más grande hazaña en su historia futbolística. Ese golazo de Iniesta, le paralizó el corazón a sus paisanos. Iniesta marcó el gol más importante de su carrera. El es un jugador acostumbrado a los goles trascendentales, como aquel contra el Chelsea que clasificó a Barcelona a la final de la Liga de Campeones del 2008. Al igual que Iker Casillas, con sus fantásticas intervenciones crearon las condiciones para la victoria. En total paralizó 5 ocasiones claras de gol que crearon los holandeses. Si Casillas, no hubiese reaccionado con tanta agilidad, talento y oportunismo en la cancha, quizás no hubieran festejado el primer título Mundial de su rica historia deportiva. España arrancó como amplia favorita para alcanzar el Olimpo y lo logró. Esta vez saltó al césped del estadio Soccer City dejando atrás sus grandes frustraciones, gracias a su paciencia inagotable de tocar y tocar el balón hasta quebrar la resistencia de los holandeses. No existe duda, que la consagración de Iniesta y Casillas quedará grabada para siempre en el recuerdo de los españoles. En el fútbol donde abundan los egos y cada quien quiere jugar para el “Deportivo Yo” resulta casi imposible conseguir ese desprendimiento individual a favor del interés colectivo, como le sucedió a los ibéricos. ANÓtENLO.-En Sudáfrica se fabricaron 145 goles, dos menos que en Alemania 2006, donde se marcaron 147. La media de anotación de goles fue de 2.29 goles por partidos , diferente a los 2,30 en suelo germano. Las 14 tarjetas amarillas, una que derivo en una roja, figuran una marca para una final de un Mundial superando el anterior de récord de 6 entre Argentina y Alemania. El responsable de este registro fue el silbante central, el inglés Howard Webb. Howard fue blanco de críticas por no tener valor para cantar las faltas. El Pulpo “Paúl” se convirtió en principal acertador de la copa Mundial. El octópodo escogió la bandera de España sobre Holanda en su predicción sobre la final. El cefalópodo atinó en todos sus aciertos. El uruguayo Diego Forlán, ganó el balón de Oro, una gran distinción para el balompié latinoamericano. Falleció George -El Jefe-Steinbrenner, propietario de los Yankees. Por coincidencia de la vida, el “Jefe” murió el mismo día del “Juego Estrellas”. Es decir, ahora su legado no se olvidará jamás. bajo su mandato los bombarderos del bronx ganaron 11 banderines de liga y siete títulos. En 1973 compró el club en 8.7 millones de dólares y ahora su valor en el mercado es de 1,600 millones de dólares. Regresamos…..
34
Deportes
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010
El Morelia venció fácilmente a los Pumas Por Wilson Vargas SPARtA, MI (EVH) 16 de Julio 2010.- A base de un consistente juego el combinado
cual se escenificó el pasado domingo 11 de julio. Morelia dominó las dos tiempos reglamentarios del
Jaramillo (1). Mientras, tanto por los Pumas fabricaron José Pérez (2) y Alejandro Resendez (1).
Un delantero de Pumas arrastra velozmente la pelota ante la defensa de un adversario. Foto:WV/EVH
Los capitanes José Pérez (Pumas) y Juan Salas (Morelia) se disputan el balón. Foto:WV/EVH
de Morelia dispuso con anotación de 5-3 a la escuadra de Pumas, en un encuentro celebrado en el campo #2, correspondiente a la décima cartelera de la Liga de Inmigrantes, la
partido, sin encontrar mucha resistencia de los atacantes contrarios. Los goles de Morelia fueron producidos por Julián Chávez (2), Tony Vargas (2) y José
El Deportivo Valle se impuso con pizarra de 1-0 a los muchachos de Inter de León. En otro encuentro, la tropa de ColombiaMex logró derrotar con anotación cerrada de 2-
1 a los chicos de San Luís. Completando los resultados de la cartelera pasada, Unión le ganó 2-1 al Deportivo Pachuca, Aztecas superó 2-0 a los Halcones, Los Gallos cayeron 1-0 ante Deportivo Moro, Koras y Jalisco igualaron cartones 2-2, y Corona dispuso 32 de Tamaulipas. Las acciones de la jornada número once comenzarán a las 10 de la mañana en estadio #1 con el choque entre Unión contra San Luís, seguido de Pachuca versus Halcones (12 mediodía), Pumas frente Corona (2am) Jalisco ante Inter de León (4pm) y Gallo contra JK
a las 6pm. A su vez, en la cancha #2 chocarán Cumbre contra Aztecas (10am), ColombiaMex enfrentará al Valle (12 mediodía),
Morelia jugará ante Deportivo Moro (2am) y al cierre se disputará el desafío entre Koras contra Tamaulipas a las cuatro de la tarde.
• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu
¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite
www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)
Deportes
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010
35
Deportivo México vapuleó al Veracruz Por Wilson Vargas MI cALEDONIA, (EVH) 16 de Julio 2010.- Con cuatro goles del delantero Héctor Chávez, la tropa de México
portivo de esta comunidad. Chávez, quien se encuentra emplazado en la cuarta posición, con diez dianas, entre los mejores goleadores del circuito
el otro. Por Veracruz, el gol lo marcó Sabio Martínez. En otro resultado, el visitante equipo de Holland le ganó holgadamente 5 goles por
La acción corresponde a dos jugadores de San Luís y Alacranes en el aire tratando de quedarse con un balón dividido. Foto:AA/EVH
se impuso con anotación de 61 a su similar de Veracruz, en partido correspondiente a la Liga de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, evento que se escenifica en el complejo de-
dejó atónito al portero rival en cada uno de sus potentes lances a la valla. David Rivera, quien ostenta diez goles en la justa marcó uno y José Sisumba hizo
1 a la representación de los Tigres. Los goles de Holland fueron anotados por Moisés Piedra (3) y Luís Sánchez (2). Por Tigres, Amílcar Hernández
hizo uno. Mientras, que las Águilas superó por la mínima 1- 0, al equipo de Guatemala. El gol de los ganadores fue producido por Julián Guzmán, el segundo mejor goleador del circuito. Asimismo, la tropa de U de G logró vencer a los Alacranes con marcación de 3-2, gracias a los goles anotados por José Hernández, Edwin Martínez y Carlos Valera. Por U de G marcaron, José López y Rogelio Padrón. El conjunto de Monterrey le ganó ampliamente 6 tantos por 3, a la tropa de San Luís. Los goles de los triunfadores fueron producidos por Daniel Bautista (2), Mario Rodríguez, Luís Segovia, Antonio Rosario y Jeovanny Gutiérrez anotaron un tanto cada uno. En otro resultado, La Piedad se impuso por goleada 6-1 a los muchachos del Inter de León. Los tantos de los ganadores lo hicieron Luís Ramírez (2), Héctor Fuentes, Daniel Barajas, Antonio Ortega y Jesús Flores, quienes marcaron una diana.
tabla de goleadores La tabla general de goleadores la encabeza el volante Juan Carrasco, del equipo de
xico) con 10; e igualados en el cuarto puesto se encuentran Héctor Chávez (México) y José López (Alacranes) con 9
Un delantero inclina la cabeza hacia abajo para avanzar con la pelota. Foto:AA/EVH
los Alacranes con 14 dianas. Le siguen en la segunda plaza empatados, los jugadores Luís Albizu (Tigres) y Julián Guzmán (Águilas), con 12; en tercero, pero en igual condición están Sammy Velásquez (La Piedad) y David Rivera (Mé-
tantos. El certamen de balompié sigue este sábado y domingo. El sábado los juegos empiezan a las 4:30 de la tarde hasta las 8:30 de la noche y el domingo a las 3:00 de la tarde hasta la cinco de la tarde.
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
36
Deportes
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010
El venezolano González llega a los Bravos y el cubano Escobar a los Azulejos REDAccIÓN EE.uu., 16 JuL (EFE).- Se acabó la fiesta del Partido de las Estrellas, el menos visto en toda su historia, y los equipos ganadores centraron toda su actividad en reforzar las plantillas como hicieron los Bravos de Atlanta, que lograron al campocorto venezolano Alex González a cambio del cubano Yunel Escobar. La segunda mitad no ha comenzado todavía pero los Bravos hicieron un cambio que les permita mantenerse como líderes de la División Este de la Liga Nacional. Los Bravos adquirieron a González, que conectó 17 jonrones en la primera mitad de la temporada, en un traspaso que se vieron implicados cinco peloteros. El equipo de Atlanta envió a Escobar y al lanzador zurdo Jo-Jo Reyes a los Azulejos por González y dos jugadores de liga menor (el campocorto Tyler Pastornicky y el lanzador Tim Collins). "Este cambio mejora nuestro
El venezolano Alex González (Foto:EFE)
equipo para la segunda mitad de la temporada," declaró el gerente de los Bravos, Frank Wren, a través de un comunicado de prensa. "Hemos estado buscando maneras de fortalecer la ofensiva de nuestro equipo, y Alex González es un veterano probado que nos
añade poder. Es un ganador y una sólida presencia ofensiva en la alineación al igual que defensa de calidad en el campocorto", destacó Wren. Los Bravos (52-36) tienen en la clasificación una ventaja de cuatro juegos sobre los Mets de
Esta es tu oportunidad!!! Tu llave al éxito es Restorers English como tu segundo idioma, programa (ESL) ¿Quieres comunicarte mejor y con más claridad? ¿Esta buscando un trabajo con un mejor salario? ¿Porque no aprendes Inglés? Restorers Inc. ofrece ESL de Lunes a Jueves desde las 10:00 am - 1:00 pm
Localizados en el 1413 Madison SE Grand Rapids, MI Para más información llame al
(616) 234-1984 Y pregunte por Dolores O visite nuestras oficinas de Lunes a Jueves 10:00 - 1:00 para registrarse.
Nueva York (48-40), que ocupan el segundo lugar. Los Filis de Filadelfia (47-40), que defienden el doble título de campeones, de la Liga Nacional son terceros a cuatro juegos y medio de los Bravos. González, de 33 años, batea .259 y consiguió 50 carreras impulsadas para los Azulejos. Sus 43 extrabases al momento del descanso para el Partido de las Estrellas lo dejaron empatado en el quinto puesto en la Liga Americana. En 12 temporadas en Grandes Ligas, González tiene 131 jonrones y tiene .248 de promedio de bateo desde que llegó a las Grandes Ligas. Escobar, de 27 años, batea de por vida .291, pero está teniendo problemas en esta temporada, donde conecta para apenas .238, mientras que la pasada temporada logró promedió de .299 en 141 juegos, logrando sus mejores totales en su carrera en jonrones (14) y remolcadas (76). Reyes, de 25 años, tuvo una sola aparición con los Bravos esta temporada. En 41 salidas en su carrera (37 aperturas) tiene marca perdedora de 5-15 con 6.40 de promedio de carreras limpias permitidas. Pastornicky, de 20 años, promedió .258, con seis jonrones y 35 impulsadas para el equipo Clase A Dunedin de los Azulejos en esta temporada. Collins, que también tiene la misma edad, logró efectividad de 2.51 en 35 apariciones para el equipo Doble A de Toronto en New Hampshire.
McCann como el Jugador Más Valioso del Juego de las Estrellas REDAccIÓN EE.uu., 16 JuL (EFE).- El receptor de los Bravos de Atlanta, Brian McCann, fue nombrado Jugador Más Valioso (MVP) del Juego de las Estrellas al remolcar las carreras que dieron el triunfo a la Liga Nacional por 3-1 sobre la Americana. "Uno siempre sueña con tener momentos como este. Realmente es increíble poder ser parte de una victoria como ésta", dijo McCann. McCann se convirtió en el jugador clave de la edición 81 del Juego de las Estrellas, realizado en el Angel Stadium, de Anaheim (California), al permitir al equipo de su Liga romper un dominio impuesto por la Americana con triunfos consecutivos desde 1996.
Brian McCann (Foto:EFE)
"Lo importante es lo que uno pueda aportar al equipo, y en esta ocasión con el apoyo de todos mis compañeros, pude colaborar de alguna manera porque lo que realmente importa es hacer un buen equipo para conseguir la victoria", dijo el MVP. El receptor de los Bravos pegó doble de tres carreras en el séptimo episodio para llevar a la Nacional al triunfo.
El Juego de las Estrellas tuvo la peor audiencia de televisión de su historia Redacción EE.uu., 16 jul (EFE).- La oficina del comisionado del béisbol de las Grandes Ligas no recibió la mejor noticia al conocer los primeros índices de audiencia de televisión registrados durante el Juego de las Estrellas, disputado la pasada noche en el Angel Stadium, de Anaheim (California), y que fue la peor de su historia. El triunfo por 3-1 de la Liga Nacional sobre la Americana, transmitida por la cadena de televisión Fox, registró 7,5 puntos de audiencia a nivel nacional, y un "share" de 13 unidades.
Es un retroceso del 16 por ciento respecto de los 8,9 y 15 puntos, respectivamente, observados en el Juego de Estrellas del 2009, cuando la Americana se impuso por 4-3. El peor nivel de audiencia que se había reportado fue de 8,1 y 14 unidades, en el 2005. Los niveles de audiencia representan el porcentaje en que se sintoniza cierto programa, respecto del número total de viviendas con televisor. El "share" es el porcentaje que sintoniza el programa, respecto de todas las viviendas con un televisor encendido a cierta hora del día.
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 16 de juLio de 2010
37
ACTIVIDADES CULTURALES
Goleada del Morelia y derrota sorpresa de Pumas de UNAM REDAccIÓN EE.uu., 16 JuL (EFE).- Cara y cruz para los equipos mexicanos en la jornada inaugural de la cuarta edición del torneo de fútbol de la SuperLiga después que los Monarcas del Morelia golearon 5-1 al Fire de Chicago y los Pumas de la UNAM perdieron por 1-0 frente al Re-
como líderes del Grupo B con tres puntos, los mismos que tienen Revolution, que a diferencia de los michoacanos, que dirige Tomas Boy, tuvieron que trabajar la victoria. El partido disputado en el Toyota Park, la casa del Fire, se quedó sin interés después del gol muy rápido conseguido
Equipo del Morelia. Foto:EFE
volution de Nueva Inglaterra. La pobre defensa del Fire hizo que los Monarcas convirtiesen su primer partido del torneo que da un millón de dólares al campeón en un auténtico entrenamiento con goleada y victoria fácil. El delantero Elías Hernández empezó la exhibición goleadora del Morelia a los tres minutos de iniciarse el encuentro, seguido por el colombiano Luis Gabriel Rey al 34, Miguel Sabah (39), Rafael Márquez Lugo (49) y Jaime Lozano (69). Steven Kinney descontó al arranque del complemento (48) por los anfitriones cuando el marcador ya mostraba una desventaja de 0-3 con que concluyó la primera parte. Los Monarcas se colocaron
por Hernández y la falta de espíritu de lucha que mostró el equipo estadounidense que entrena el mexicano Carlos de los Cobos. Los abucheos que le dedicaron los escasos espectadores que fueron a presenciar el partido mostraron no sólo el descontento por el resultado sino por lo mal que estaba jugando el equipo. Mejor fútbol y más combatividad se vio en el partido disputado en el Gillette Stadium de Foxboro (Massachusetts) entre el Revolution y los Pumas, que se vieron sorprendidos en la primera parte por el fútbol más físico y agresivo del equipo estadounidense cuando marcó el gol del triunfo. La acción se desarrollo en un tiro de esquina a los 18 mi-
nutos ejecutado por Marko Perovic desde la derecha para que llegase por el segundo poste Zach Schilawski para anticiparse a Fernando Espinosa y rematar a media altura y batir al arquero Sergio Bernal. Los Pumas, que entrena Guillermo Vázquez, reaccionaron en la segunda parte y buscaron con esfuerzo el gol del empate, que no llegó, a pesar que tuvieron varias oportunidades para conseguirlo. Los universitarios lograron un virtual empate a los 52 minutos por mediación del delantero argentino Martín Bravo, pero su gol con remate de cabeza fue anulado por fuera de juego en una señalización del juez de línea más que discutible. En el 89 un zurdazo de Israel Castro fue desviado por el trinitario Shalrie Jopseph y el balón se estrelló el travesaño de la portería defendida por el arquero Bobby Shuttleworth. La segunda jornada para los cuatro equipos del Grupo B se disputará el próximo sábado en el Toyota Park, de Bridgeview (Illinois) con el duelo de los equipos de la Liga Profesional de Estados Unidos (MLS) el Fire frente al Revolution, y en mexicano que protagonizaron los Monarcas y los Pumas. Mientras que para hoy jueves esta prevista la primera jornada del Grupo A, que tendrá como escenarios al Robertson Stadium de Houston, donde el equipo local de la MLS, el Dynamo, se enfrentará a los Tuzos del Pachuca. Los Camoteros del Puebla estarán en Home Depot Center, de Carson (California) para jugar contra las Chivas USA, donde también se encuentra en el banquillo otro entrenador mexicano, Martín Vásquez. EFE
EDIFICIO PARA RENTA
Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
Photography Collection. Abierta al público en el Museo de Arte de la ciudad de Grand Rapids. Incluye trabajos realizados por Ansel Adams, Edward Steichen, Walker Evans, Youself Karsh y Gordon Parks. Para más información sobre esta exhibición, usted puede contactar el (616) 8311000. El Website es http://www.artmuseumgr.org/home/page. Chris Stoffel Overvoorde: The Alberta Drawings. Abierta al público en el Museo de Arte de la ciudad de Grand Rapids. Incluye trabajos realizados por Chris Stoffel Overvoorde durante su tiempo en la Universidad de Arte Lethbridge en Alberta, Canada. Para más información sobre esta exhibición, usted puede contactar el (616) 831-1000. El Website es:http://artmuseumgr.org/home/page. “A Brand New Kid”. Presentación de la reconocida presentadora de TV Katie Couric en el estudio de teatro DeWitt Center de Hope College de la ciudad de Holland, Michigan. Para más información sobre esta actividad, los itinerarios de presentaciones y los precios de admisión, usted puede contactar el (616) 397-7860. El Website es http://www.hope.edu/calendar. “An Italian Straw Hat”. El departamento de arte de Hope College continúa la presentación de la obra “An Italian Straw Hat” en el estudio de teatro DeWitt Center de la ciudad de Holland, Michigan. Para más información sobre esta actividad, los itinerarios de presentaciones y los precios de admisión, usted puede contactar el (616) 397-7860. El Website es http://www.hope.edu/calendar.
ACTIVIDADES DIVERSAS
GRCC Challenge Exam. El sábado 17 de julio a la 9 de la mañana, en el salón 220 Applied Technology Center de Grand Rapids Community College. Para recibir más información sobre esta actividad, usted puede comunicarse con Lee Brown al (616) 234-4300 ó envíe un Email a cbrown@grcc.edu. También puede contactar a Nanci Guigue: nguigue@grcc.edu. Facing Your Future – Calvin College. Del 19-21 de julio, de 8 a 11 de la mañana. Seminario donde se discutirá temas de interés para jóvenes en edad universitaria. Para obtener más información sobre esta actividad, usted puede contactar el (616) 526-6282. El Website es http://www.calvinseminary.edu/fyt/facingYourFuture.php. Curious George. Presentación especial para los niños en el Grand Rapids Museum. Para más información usted puede contactar el (616) 235-4726. El Website es http://www.grcm.org. Deanna’s Arts & Craft Playhouse . Cada martes durante los meses del verano, en Deanna’s Playhouse en la ciudad de Holland. Para más información sobre este lugar y sus actividades, usted puede contactar el (616) 3967566. También puede enviar un Email a DeannasPlayhouse@LifeServicesSystem.org. West Michigan Dog Show. Evento reconocido a nivel nacional, localizado en Kalamazoo County Expo Center & Fairground. Para más información, usted puede contactar el (269) 383-8778. Si desea, puede escribir para recibir más detalles a parks@kalcounty.com GVSU Farmer’s Market. El miércoles 21 de julio a las 10 de la mañana, en Parking Lot F del campus de Allendale, Michigan. Presentado por Grand Valley State University. Para más información usted puede contactar a Sue Sloop: slopps@gvsu.edu.
Desnuda Ante La Muerte Eve Dallas es una teniente de la policía de Nueva York muy buena en su trabajo. La reclaman para un asunto prioritario, una costosa prostituta de alto Autor: standing ha sido Nora Roberts asesinada. La víctima es nieta de un senador de EEUU que quiere que se coja al asesino a toda costa y que el caso se cierre para poder concentrarse en su agenda política. Una de las escritores más prolíficos y populares en el mundo, Nora Roberts publica múltiples libros un año. No, que sea bastante para sus admiradores, que se rasgan por sus romances no convencionales.
Precio: $12.95
El Anticuario Enrique Alonso, escritor, recibe una carta de su padre adoptivo, Artur Aiguader, uno de los más conocidos anticuarios de Barcelona, en la que éste le relata el hallazgo de un anAutor: tiguo manuscrito redactado en latín y Julián Sánchez catalán antiguo que parece ponerle sobre la pista de una joya de un pasado remoto. Por desgracia, Artur no verá cumplido su sueño de encontrarla, pues será asesinado. Enrique se trasladará a Barcelona con el objetivo de encontrar la explicación a los misterios del manuscrito, resolver el asesinato y tratar de localizar esa joya por la que aparentemente murió su padre.
Precio: $14.95
Alfombra voladora sobre Bagdad En abril de 2003, Hala Jaber se encontraba en Bagdad cubriendo la guerra de Irak. En un sucio hospital de la ciudad encontró a una niña de tres años, gravemente quemada después de Autor: que un misil norteaHala Jaber mericano hubiera alcanzado el coche en el que huía con sus padres y sus siete hermanos. La niña se llamaba Zahra, que en árabe significa “flor”. La madre había conseguido lanzarla por la ventana del vehículo en llamas junto a su hermana de tres meses. El bebé había salido milagrosamente indemne, pero no así Zahra.La visión de la pequeña, que se debatía entre la vida y la muerte en aquel hospital atestado de heridos y sin apenas medios, conmocionó a la periodista. Precio: $22.95
38
Deportes
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010
Bell da "plantón" a Bryant y se va con Williams Redacción EE.uu., 15 jul (EFE).- Nueva jornada de actividad en los despachos de los equipos de la NBA que se
cerró con la nota destacada del "plantón" dado por el escolta Raja Bell a la súper estrella de Los Ángeles Lakers, Kobe
Bryant, que deseaba mantener una reunión cara a cara con el jugador que lo "menospreció". De nuevo, Bell reafirmó su
criterio del "poco respeto" que le genera el comportamiento de Bryant en el campo y rechazó de plano la posibilidad de jugar la próxima temporada con los campeones de liga para irse con los Jazz de Utah y el base estrella Deron Williams. Varias fuentes periodísticas confirmaron que Bell canceló
la reunión prevista con Bryant después de haber llegado a un acuerdo con los Jazz, equipo con el que ya jugó del 2003 al 2005, para firmar un contrato por tres años y 10 millones de dólares. Bell también recibió una oferta de dos años de los Bulls de Chicago el miércoles con un
valor superior a 8 millones de dólares, pero el segundo año de ese acuerdo fue basado en incentivos de disputar como mínimo 60 partidos. Ni el interés personal de Bryant, con llamadas, mensa-
comida auténtica mexicana Con una variedad amplia de platos, entre ellos Semitas Poblanos, Alambres, Fafitas, Quesadillas y más... Tacos de "buche", asada, al pastor, carnitas, etc...
También vendemos "Barbacoa de borrego" y "Consomé" (estilo Hidalgo)
Desayunos
(desde la 7 a.m.) empezando a $2.99
Aguas Frescas
(Horchata, Melón, Jamaica y más...)
Horario: Lunes a Jueves de las 7am a 10pm Viernes y Sábado de 7am a 12am Domingo, de 7am a 6pm
Especiales del momento:
1 Taco gratis en la compra de 3 10 Tacos (pequeños) de Ground Beef por solo $7.99 Tacos "Hardshell" a solo .99
LUIS L UIS “ “EL EL MA MATADOR” TADOR” HE HERNÁNDEZ RNÁNDEZ CLÍNICA C LÍNICA DOMINGO, D OMINGO, JULIO JULIO 25, 9:0 9:00am 0am MacKay-Jaycee M acKay-Jaycee Park Park 2561 2 56 1 Kalamazoo Kalamazoo Ave Ave SE SE Grand G rand Rapids, Rapids, MI MI 49507 49 5 0 7
Raja Bell /EFE
IINSCRÍBETE NSCRÍBETE G GRATIS RATIS E EN: N: SÁBADO S ÁBADO J JULIO ULIO 1 7 17
DOMINGO D OMINGO J JULIO ULIO 18 18
1:00PM 1 :00PM - 4:00PM 4:00PM Grand G rand Rapids Rapids North North Store Store 4150 4 150 Alpine Alpine A Ave. ve. Comstock C omstock P Park, ark, M MII 49321 49321
1:00PM 1 :00PM - 4:00PM 4:00PM Grand G rand Rapids Rapids South South Store Store 2605 2 605 E E.. Beltline Beltline A Ave. ve. S SE E Grand G rand R Rapids, apids, M MII 4 49546 9546
REGALOS: R EGALOS: clínica Todos T odos los los 350 350 participantes participantes e en n lla ac línica rrecibirán: ecibirán:
1500 44th Street SW
1
Jersey Je rsey de de ffutbol. utbol.
2
Gorra.
Wyoming, MI 49509
3
deportivo. Bolso B olso d eportivo.
4
Instrucción p Instrucción profesional rofesional y se sesión sión d de ea autógrafos utógrafos co con n ell íídolo e dolo d del el ffutbol: utbol:
5
Certificado C ertificado o oficial ficial d de ep participación articipación e en n lla aC Clínica. línica.
6
primeros 100 en cada de Los p Los rimeros 1 00 iinscritos nscritos e n ca da ttienda ienda d e VERIZON V ERIZON rrecibirán ecibirán un b balón alón de de futbol futbol ttotalmente otalmente gratis. g ratis.
(616) 706-4870 * Traiga este anuncio y reciba una Agua Fresca completamente gratis, en la compra de 3 Aguas Frescas.
VIERNES 16
PARCIALMENTE DESPEJADO
Luis L uis “El “El Matador” Matador” Hernández Hernández MÁS M ÁS INFORMACIÓN: INFORMACIÓN: ALIANZADEFUTBOL.COM A LIANZADEFUTBOL.COM 616-443-6102 616443-6102
- Not Not for for Pu Public blic Distribution D istribut ion -
jes de texto, ni los millones de los Bulls evitaron que Bell, de 33 años, se decidiese por los Jazz como la mejor opción deportiva para su futuro. La presencia de Williams y sobre todo la del entrenador Jerry Sloan, que fue el que primero lo dirigió y del que siempre ha destacado su gran clase como profesional y persona, fueron factores que tuvieron una gran influencia en su decisión final.
SABADO 17
DOMINGO 18
LUNES 19
PARCIALMENTE DESPEJADO
PARCIALMENTE DESPEJADO
MAYORMENTE NUBLADO POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
viernes 16 de juLio de 2010
39
Más de 35 niños aprenden los secretos del béisbol Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 de Julio 2010.Más de 35 niños están reci-
biendo las enseñanzas sobre los fundamentos del béisbol, a cargo de la directiva del Club Deportivo
atletas reciban el aprendizaje de este deporte, los cuales son los días miércoles y sábados en horario de
Vocero Hispano. El máximo ejecutivo de LASCC agregó que los miembros del club que se
Elizabeth Abréu (Foto:WV/EVH)
realizará una entrega de reconocimientos a todos los atletas participantes en el campamento. Abreu dijo que para cualquier información relacionada con el campamento de
En la gráfica un grupo de niños junto a sus entrenadores que participan en el campamento de béisbol 2010 del Club Deportivo y Cultural Latinoamericano (LASCC). Foto:WV/EVH
Enmanuel Álvarez. (Foto:WV/EVH)
y Cultural Latinoamericano (LASCC), en las instalaciones del complejo deportivo de Plaster Creek Family Park. Las prácticas de béisbol la encabeza el profesor Miguel Abreu, presidente de la organización deportiva local. Además, de Abreu, los entrenamientos son dirigidos Miguel y Anthony Abreu, así como Yván Álvarez y Luz Frías, “Tenemos dos tandas disponibles para que los
la tarde ”, dijo el profesor Abreu, a los lectores de El
Jelky Báez (Foto:WV/EVH)
encuentran bien entusiasmado en recibir los secretos y fundamentos sobre esta disciplina, comprenden las edades entre 6 y 13 años. Afirmó que el sábado 22 de agosto está programado realizar un viaje hasta la ciudad de Detroit a presenciar un encuentro entre el equipo de esa ciudad contra los Indios de Cleveland. Aclaró que la última actividad del campamento se desarrollará el sábado 28 mes de agosto, en donde se
Alex García hijo (Foto:WV/EVH)
béisbol u otras actividades del club pueden comunicarse al siguiente número telefónico (616) 706-5656.
40
viernes 16 de juLio de 2010
Aprovecha ya!!! Con varios espacios disponibles para comenzar su propio negocio... Contamos con más de 100 espacios para negocios de comida, ropa, joyería, música, accesorios para auto, dulces y etc. Contamos con calefacción, aire acondicionado y amplio estacionamiento!!!
Div is
ion
32 Street
34 Street 36 Street
3375 Division Ave Wyoming, MI
El Vocero