DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIgAn’s HIsPAnIc nEWsPAPEr
Celebraron la 2da ronda del Torneo de Selecciones
L
a tarde del sábado 17 de julio se llevó a cabo la segunda ronda de encuentros del Torneo de Selecciones de la Ligas de Fútbol Hispano del Oeste de Michigan.
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
pagina 25
sexualmente de menor de tres años en GR
No. 670
40 PAGINAS
El Senado aprueba extensión de subsidios de desempleo
POLICIACAS
Hombre abusaba
23 DE JULIO DEL AÑO 2010
Un residente de esta ciudad ha sido acusado de abusar sexualmente de una menor de apenas tres años de edad. El hombre ha sido identificado como Brandon Wood de 25 años de edad y contra quien se han presentado cargos.
WAsHIngtOn, 23 JuL (EFE).- El Senado de EE.UU. aprobó hoy una extensión hasta el próximo 30 de noviembre de los subsidios de
Ola de calor aumenta muertes de inmigrantes en desierto de Arizona
FRONTERA
pagina 4
En lo que va del mes las temperaturas han alcanzado hasta los 47°C, y la sensación de calor en el desierto es aún mayor. La Oficina del Médico Forense del condado de Pima, en el estado de Arizona, ha recibido este julio 38 cuerpos de inmigrantes muertos. pagina 8
VIERNES 23 DE JULIO Max.
91
Min.
72
Los padres y hermanas de Víctor Alfredo Pérez lloran sin consuelo durante el sepelio realizado la tarde del miércoles 21 de julio en el cementerio de la ciudad de Middleville. Víctor Pérez murió junto a Francisco Méndez mientras trabajaban en la factoria Yankee Spring Dairy Farm. (Foto: WV/EVH)
desempleo para 2,5 millones de estadounidenses y que vencieron a principios de junio pasado. La medida, aprobada con 59 votos a favor y 39 en contra, pasa ahora a la Cámara de Representantes, que prevé so-
pagina 11
Familias hispanas dan último adiós a sus hijos luego de tragedia en la Castigarán comercios granja de Middleville si no cumplen nueva Por Edgar A. Williams MIDDLEVILLE, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Ha pasado ya más de una semana desde que la tragedia tocó las puertas de dos familias hispanas de esta comunidad, sin embargo el dolor y la desesperación causados por la
muerte de sus hijos parece acrecentar con cada segundo que transcurre. Para José y Leticia Pérez, la muerte de su hijo Víctor Alfredo no sólo ha devastado sus vidas sino que también se preguntan a cada momento, si hicieron lo correcto al impedir
que ingresara al Navy ó al Army, luego de completar sus estudios en Thornapple Kellogg High School hace apenas unos dos meses. “Mi hijo era alguien maravilloso, de muy buena conducta y sumamente servicial, pagina 2
ley de no fumar en lugares públicos HOLLAnD, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- La ley que prohíbe que se fume en lugares
bargo en la ciudad de Holland varios negocios parecen hacer caso omiso a la misma.
públicos en el estado de Michigan, entró en efecto desde el 1ro de mayo pasado, sin em-
La queja fue presentada ante los miembros de la Comi-
SABADO 24 DE JULIO Max.
86
Min.
70
DOMINGO 25 DE JULIO Max.
82
Ordenan a Michigan Turkey pagar compensación a 150 empleados Por Edgar A. Williams WYOMIng, MI (EVH) 18 de Julio 2010.- Más de 150 empleados de una com-
ria, luego que un Juez federal declarara como válidos los reclamos que fueron presentados en contra de Michi-
pañía procesadora de carne de esta ciudad, habrán de recibir compensación moneta-
gan Turkey. La demanda presentada por varios abogados locales, incluye a empleados que han trabajado en la compañía desde el 2005, muchos de los cuales desconocían sus dere-
Min.
62
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
2.83 MAXIMO:
MINIMO:
2.87
2.68
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
chos en cuanto a la cantidad de tiempo que debían tener para cambiar su ropa antes de entrar al lugar de trabajo. En la demanda se acusaba a Michigan Turkey Producer Cooperative de abusar de sus empleados, muchos de los cuales no entienden bien el idioma inglés ni conocen sus derechos como están establecidos bajo la ley federal. La decisión de llegar a un acuerdo monetario llega cuatro meses después que se iniciara el proceso de demanda por parte de cerca de 1,400
pagina 11
pagina 10
2
Noticias
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
VIEnE DE LA PAg 1
mucho”, recuerda José entre sollozos. Una historia similar es la que cuentan Adelfo Pérez Ga-
Dos familias hispanas ... es por eso que todas las personas que le conocían lo querían
Compañeros del joven fallecido cargan su féretro a la entrada al campo-santo. (Foto: WV/EVH)
briel y Tomasa Martínez, padres de Francisco Méndez Martínez, quien murió trágicamente junto a Víctor Alfredo el
pítulo a la desgracia sucedida, que deberá llegar a su final cuando la caja que contiene los restos mortales del otro joven
pasado 12 de julio, mientras realizaba labores de limpieza en la compañía Yankee Spring Dairy Farm. Al mediodía del miércoles 21 de julio, familiares de los dos jóvenes fallecidos se reunieron en Beeler Funeral Home, para acompañar el féretro de Víctor Alfredo hasta el cementerio Mount Hope de esta ciudad a su última morada. Esta ceremonia sirvió como el inicio del cierre de ca-
Un grupo de familiares de los jóvenes fallecidos y miembros de la iglesia a la que asistían, cantaron varias melodías durante el entierro. (Foto: WV/EVH)
fallecido -Francisco-, arribe a la ciudad de Tuxclachico, Estado de Chiapas, México luego de este fin de semana. Allí su cadáver será recibido por dos de sus hermanos Cielo Carolina y Eric Adelfo-, para luego transportarlo al campo santo del mencionado pueblo. Las vidas de Víctor Alfredo y Francisco, fueron muy dife-
rentes y a la vez demasiado similares, como similar fue la trágica manera en que acabaron su existencia.
Víctor Alfredo nació el 13 de noviembre del 1991 en la ciudad de Grand Rapids, el mayor de tres vástagos de José y Leticia, quienes habían decidido emigrar desde Morelia, Michoacán al Oeste de Michigan en busca de un mejor futuro para su familia. Junto a sus hermanas Jessica y Lorena, llenó de alegría el hogar de sus padres y fue un
excelente estudiante en cada escuela a la que asistió, graduándose con muy buenas calificaciones a finales de mayo.
Sus sueños de ingresar al servicio militar, no se hicieron realidad debido a la negativa de su padre a que se expusiera a tener que ir a la guerra y fue así que empezó a trabajar en Yankee Spring Dairy Farm. Por su parte, Francisco Méndez Martínez llegó al mundo el 18 de mayo del 1993, en Tuxclachico, Chiapas y per-
pagina 18
Especiales de la Semana !!! Chorizo Cerdo o Res
Pierna de Pollo
1.99
$
79
¢
x lb
xlb
Bola Entera cortada al gusto
Costilla de Cerdo #1
1.99 79¢
$
2.39
$
x lb
Tomatillo Verde
Repollo Verde
29
¢
x lb
Limón Verde
12 x
x lb
x lb
Papayas Maduras
99 $ 7 1. ¢
Mole Doña Maria 8.25 Oz
Azúcar Domino 4 Lb.
79¢ x lb
Jarrito todo sabor 1.5 Lt
1.19
$ Ajax Dish Liquido 34 oz.
2.79
$
1.99
$
Ofrecemos los Servicios: Ahora Vendemos - Envíos de Dinero - Pago de Biles - Cambio de Cheques (por solo el 1% de cobro) - Fax y Copias - Y mucho más...
También vendemos:
Tarjetas telefónicas
a $1.00 También pueden pagar su
aseguranza con nosotros
(autos, casa, vida, etc)
• Teléfonos Celulares • Tarjetas telefónicas y servicios pre-pagados para celular Nacional e Aquí puede enviar de $1.00 a $ Internacional. 1,000 Dólares a México, • Recarga de tu cuenta celular Centro y Sur América a sólo Boostmobile a $50 mensual Compare en otras localidades le cuesta $10.00 el envio. Próximamente: Servicio de Pago de Biles para México y Guatemala TELMEX (Teléfono) y SKY (Cable), entre otros.
8
$ .00
Venga y participe para ganar "4 Envíos" de Dinero a México, Centro y Sur América "Completamente Gratis", en nuestro Sorteo del Mes
Noticias
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
3
Buscan reducciĂłn de cargos contra jĂłvenes acusados de tiroteo en la ciudad de Wyoming WYOMIng, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Abogados de los dos jĂłvenes acusados de iniciar un tiroteo en el cual resultĂł herida una menor de 15 aĂąos a principios del presente mes de julio, buscan llegar a un
Asalto a mano armada en segundo grado y afiliaciĂłn a gangas -un crimen de acuerdo a las leyes de la ciudad de Wyoming. De acuerdo con la ley que penaliza el delito de “afiliaciĂłn con gangasâ€?, ambos podrĂan ser
JoseĚ Guadalupe SaĚ nchez
Rosibel Marlene VelĂĄsquez
acuerdo con la FiscalĂa para que se reduzcan los cargos que le fueron presentados. Rosibel Marlene VelĂĄsquez de 18 aĂąos de edad y JosĂŠ Guadalupe SĂĄnchez de 19 aĂąos de edad, acudieron ante un Juez de la Corte de Distrito 62ÂŞ de Wyoming para la presentaciĂłn formal de cargos en su contra. Ambos han sido acusados de
sentenciados a un mĂnimo de 20 aĂąos de prisiĂłn por el segundo cargo. En adiciĂłn a este castigo, se le podrĂa agregar aĂşn mĂĄs tiempo al tĂŠrmino carcelario que se determine aplicable por estos haber descargado un arma para la cual no tenĂan permiso de posesiĂłn y ademĂĄs haber causado serias lesiones en la comisiĂłn de un cri-
men. Un cargo por posesiĂłn y descarga de un arma ilegal es castigable con un tĂŠrmino mĂĄximo de 10 aĂąos de prisiĂłn. Durante el incidente ocurrido la madrugada del 30 de junio, en la esquina de la calles Havana y Engle SW, resultĂł herida una menor de 15 aĂąos quien de acuerdo a la versiĂłn policial caminaba a su casa luego de haber estado cuidando a varios niĂąos en una residencia cercana. El reporte policial seĂąala que SĂĄnchez conducĂa un vehĂculo, desde cuyo interior VelĂĄsquez realizĂł varios disparos en direcciĂłn hacia un grupo de per-
sonas que caminaban por la mencionada vĂa al frente de Lee High School. La radicaciĂłn de cargos en este caso llegĂł horas antes de que se pusiera en acciĂłn la ley que penaliza con un tĂŠrmino carcelario a cualquier persona que sea identificada como miembro de un grupo Ăł ganga en la ciudad de Wyoming. Ahora queda en manos de las autoridades si se mantendrĂĄn los cargos originales en contra de SĂĄnchez y VelĂĄsquez, quienes poseen previos rĂŠcords delictivos y han sido detenidos anteriormente por la policĂa de esta ciudad.
Mire donde estamos ahora!!! Tengo Excelentes CompaĂąĂas y Precios de Seguros de casa y carros para Usted!!! Por favor llĂĄme Hoy mismo y permitame mostrarle cuanto le puedo ahorrar. No se arrepentirĂĄ de haber llamado!!!
5 2 ' % + # . + 5 6 # 5 ' 0
+ & 4 + 1 5 & ' 7 6 1 5
'0'/15 70 )4#0 + 08'06#4+ 1 &' %4;56#. '5 1 8+ &4+ 15
&' %#4415 ; %#/+ 10'6#5T EN†T #. 1 24'%+ '4 37+ %7#. 14#/15 ',
3
E 3 *3 '3 7 H F Q L F R V F H U W L I L F D G R V S R U 1*$
* U D W L V
2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507
.++ # 4 # 0 6 + # ' 0 . # $ 1 4
(entre Alger & 28th Street)
3
$ K R U U D F RQ H VW H F XS R Q DSO L FDQ FRQ VX GHGXFW L EO H GH DVHJXU DQVD
6 H U Y L F L R D 'R PL F L O L R
Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854
TXDO L W \ JO DV V #HPDL O FRP
j JEJk FMMg LKFH
Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com
• Mås cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Donde encontrarĂĄ una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.
Tomatillo
Cilantro
Limones
2x
1.
00
Cebollitas
1.00
Chorizo de Puerco
Chuleta de Puerco corte Centro
69lb x
2x
1.59
1.
00
Diesmillo
x
2.79
1.59
lb
Filetes de Tilapia
lb
x
Bolis Frezze
2.69
x lb
Chiles La CosteĂąa enteros 26Oz
10x
¢
99¢
x lb
Arroz Goya Canilla 20Lb.
1.79
Frijoles la Preferida 29 Oz
9.
99
Atendidos por la familia RodrĂguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 DĂas de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero AutomĂĄtico - Servicio Amable y RĂĄpido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
1.19
Noticias VIERNES 23 dE julIo dE 2010
Policiacas El VocERo hISpaNo
pagINa 4
Confiscan 500 plantas de marihuana en Lansing LAnsIng, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Oficiales de la policía estatal concluyeron un operativo de dos días, con el descubrimiento y expropiación de unas 500 plantas de marihuana, en una finca del interior del Condado de Livingston. De acuerdo con el parte policial, para llevar a cabo la redada se realizó una ronda de vigilancia del área, en la cual se tomaron cientos de fotos del lugar y las actividades que allí se realizaban desde un helicóptero que sobrevolaba la zona. Efectivos del cuartel local así como miembros de Washtenaw Narcotics Enforcement Team, finalmente procedieron con el allanamiento del lugar en donde incautaron las plantas de droga. Conforme a figuras generales de la calidad y capacidad de producción de la plantación, permiten estimar el valor de cada una de estas entre $800 y $1,000 dólares. Al momento del operativo, también fueron arrestadas varias personas contra las cuales las autoridades planean radicar cargos criminales por posesión de material para producir drogas. De igual manera, se decomisó una cantidad no especifi-
cada de dinero en efectivo.
Policía de Lowell buscan responsables de incendio LOWELL, MI (EVH) 23 de julio 2010.- Las autoridades están solicitando la ayuda de los ciudadanos con el fin de que ayuden a poder localizar a los responsables de un incendio a una residencia de esta ciudad, ocurrido a finales del pasado mes de junio. Todo sucedió la madrugada del 25 de junio, cuando la residencia localizada en el 329 N. Jefferson street resultó incendiada. De acuerdo con la información recopilada por los investigadores, todo inició poco después de las 2 de la madrugada. Varios vecinos del lugar aseguran haber visto a dos mozalbetes de entre 14 y 16 años de edad jugando en el patio de la casa siniestrada, poco tiempo antes de que se iniciara el incendio. Al menos dos testigos afirman haber visto a los sospechosos salir huyendo del lugar montados en una bicicleta color rojo, una vez las llamas empezaron a hacerse sentir. Bomberos del área logra-
Brandon James Wood
ron sofocar las llamas y se informó que al momento del fuego la residencia estaba desocupada. Si usted tiene información que pudiera ayudar a solucionar este caso, debe comunicarse con los investigadores al (616) 897-7123 ó llamar a Silent Observer al (616) 7742345.
Autoridades de Detroit apresan joven acusado de siete asesinatos DEtrOIt, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Un joven de 18 años de edad ha sido acusado formalmente de asesinar a siete estudiantes, en un violento incidente ocurrido en junio del 2009 enfrente de Cody Academy de esta ciudad. Jeffrey Brooks fue presentado en Corte la tarde del pasado miércoles 21 de julio, tras
haber sido arrestado horas antes por oficiales de la policía de Detroit luego de permanecido prófugo de la justicia por más de un año. De acuerdo con las autoridades, Brooks junto otro cómplice (Demetrious Hinton), abrieron fuego en contra de un grupo de estudiantes que estaban esperando el autobús en una parada frente a la mencionada escuela. Once de los que allí se encontraban resultaron heridos y siete de ellos fallecieron.
Hombre abusaba sexualmente de menor de tres años grAnD rAPIDs, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Un residente de esta ciudad ha sido acusado de abusar sexualmente de una menor de apenas tres años de edad. El hombre ha sido identificado como Brandon Wood de 25 años de edad y contra quien se han presentado cargos, por alegadamente tocar de manera indebida a la hija de su compañera. De acuerdo con el parte policial, fueron dos hermanos mayores de la infante afectada quienes dieron parte a las autoridades sobre la situación.
Al momento no se han revelado mayores detalles sobre el caso, el cual continúa siendo investigado. Conforme al reporte de los detectives a cargo del mismo, Wood al ser abordado con respecto a los cargos que se formulaban en su contra, admitió su culpabilidad. Wood se encuentra detenido en la Cárcel del Condado de Kent y se le fijó una fianza de $300,000 dólares.
Acusan anciano de abusar sexualmente de una menor de edad WYOMIng, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Un hombre de 66 años de edad ha sido arrestado y acusado por las autoridades de esta ciudad, luego de que una menor de 14 años de edad lo acusara de haber abusado sexualmente de ella por espacio de varios meses. Charles Darwin Runion fue detenido la semana pasada en su residencia, luego de que se recibiera una queja de parte de los familiares de la niña que alegadamente fue abordada en varias ocasiones y que según indica el documento acusatorio, fue amenazada para que mantuviera en secreto lo que estaba sucediendo.
Charles Darwin Runion
Runion tiene previo récord y está registrado como Sex Offender en el Estado de Michigan, por haber sido convicto de Conducta Sexual Criminal y haber cumplido un término encarcelado en 1997. La presentación de cargos se realizó en la Corte de Distrito 62ª, donde también se le fijó una fianza de $100,000.00 dólares y se señaló la fecha del 28 de julio para la presentación de la vista preliminar.
Voraz incendio deja sin hogar a diez personas grAnD rAPIDs, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Al menos diez personas han quedado a la intemperie, luego de que un incendio destruyera varios apartamentos en un resipagina 14
Noticias
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
Presentan cargos contra mujer asesinó a su novio WYOMIng, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- La mañana del 20 de julio estuvo en Corte la mujer acusada de causar de la muerte de su novio, durante una pelea que sostuvieron la madrugada del domingo 18 en el estacionamiento de los apartamentos Crossroads de esta ciudad. Chiquita Renae Fizer de 21 años de edad compareció enfrente del Juez Steve Timmers de la Corte de Distrito 62ª de la ciudad de Wyoming, para escuchar la formulación de cargos en su contra. Fizer fue acusada de Asesinato en segundo grado, por haber causado la muerte de Jeffrey Scott Dreyden. De acuerdo con el informe presentado por la Fiscalía, Fizer y Dreyden convivían en
llo.
Brandon James Wood
una relación por espacio de dos años y compartían un apartamento en complejo residencial Crossroads. Según el reporte policial presentado en el caso, ambos sostuvieron un pleito, donde Dreyden -aparentemente borracho- se abalanzó en contra de Fizer armado de un cuchi-
La mujer, conforme a los detalles revelados, logró arrebatarle el cuchillo a Dreyden y lo hirió en el cuello. Vecinos de la pareja intentaron asistir al herido, pero este falleció antes de que llegaran los paramédicos al lugar. Fizer fue arrestada en el acto y dos días después acudió a la Corte para responder a los cargos que pesan en su contra. Durante la presentación de cargos salieron a relucir detalles sobre la relación entre Dreyden y Fizer, que dejan claro que existía un patrón de conducta violenta entre ambos. Récords presentados sobre el caso, revelaron que en febrero pasado estos sostuvieron
pagina 10
Sábados de 11:00am a 8:00pm
10%
Abrimos las puertas otra vez de 2:00am a 4:00pm Traiga este cupón y reciba
10% de descuento Oferta no valida sin cupón
Bring this Coupon and Receive
10% OFF
Offer not valid W/O Coupon
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park sW (Esquina clyde Park & 28th street) Wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
5
Continúan esfuerzos para nombrar César Chávez Boulevard LAnsIng, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- El cambio de nombre de un tramo de la avenida Grand River con el fin de honrar la memoria del fallecido activista de los derechos de la clase trabajadora inmigrante César Chávez, está siendo recibido con cierta resistencia por un grupo de comerciantes que tienen negocios en la zona. Miembros de la Asociación de Comerciantes de Old Town, enviaron una carta a los miembros del Concilio de la ciudad de Lansing donde manifestaron que están en desacuerdo con que se lleve a cambio que ha sido propuesto por varios grupos de activistas de la comunidad hispana. Hace unos meses se inició un movimiento con el fin de buscar que se cambiara un tramo de la mencionada vía, para que fuera identificado como César Chávez Boulevard. Para justificar el plan que presentaban, se mostró la gran cantidad de aportaciones realizadas por miembros de la comunidad México-americana a la ciudad capital del estado de Michigan.
Representantes de la misma se reunieron con el Concilio y se establecieron las premisas que pudieran llevar a que se realice el cambio en los próximos meses. Sin embargo ahora, dichos planes parecen haber sido relegados a un segundo plano debido a las protestas formuladas por personas que se oponen a estos. Como una opción se ha señalado la posibilidad de que se fabrique un monumento y se coloque una Plaza Comunitaria en la esquina de la avenida Grand River y la calle Turner, para saludar la memoria del finado líder de la clase trabajadora. La noticia no ha sido reci-
bida con aceptación por los directivos de “Lansing for Cesar E. Chavez Committee”, quienes afirman que continuarán tratando con renovados esfuerzos que se apruebe la medida que han traído ante los comensales de la ciudad.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
6
Noticias
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
LAUP inicia segunda sesión de clases de computadoras HOLLAnD, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Iniciaron la pasada semana las clases en la segunda sesión de Educación sobre Computación, que son ofrecidas por la organización de servicio Latinoamericanos para el Progreso (LAUP) en esta ciudad. Además de las clases de computadoras, que se ofrecen en varios niveles, también se están ofreciendo los programas de Inglés como Segundo Idioma y preparación para tomar el examen de GED equivalente a diploma de High School-. Todos estos servicios están disponibles en las facilidades de LAUP en el Midtown Center, localizado en la esquina de la calle 16th y Pine avenue.
Para más información comuníquese al teléfono (616) 392-5058.
Comisión de Derechos Civiles tendrá reunión en Lansing LAnsIng, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Los oficiales de Michigan Civil Rights Commission estarán organizando una reunión pública la tarde del lunes 26 de junio, en la oficinas principales de la dependencia localizadas en el 8vo piso del 110 W. Michigan Avenue de esta ciudad. Durante esa reunión se espera la presencia de los finalistas para la posición de director
de la Comisión Estatal de Derechos Civiles, quienes habrán de ofrecer sus puntos de vista para impresionar al comité que realizará la decisión final. Habrá estacionamiento disponible en las rampas cercanas al edificio y además la oficina está accesible a una ruta principal de CATA. Si usted desea asistir a esta reunión, puede obtener más información comunicándose con Harold Core al (517) 2413986. También puede accesar más detalles sobre Michigan Civil Rights Commission, visit a n d o www.michigan.gov/mdcr.
A&P Warehouse luego de un pago de $4.5 millones de dólares y planea colocar allí la administración y salones de clases de Seidman College of Business.
Universidad de Grand Valley State anuncia expansión
La compra del edificio será oficial a finales del presente mes y de inmediato se iniciarán los trabajos de remodelación, que deberán ser completados para el verano del 2013.
grAnD rAPIDs, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- En la reunión celebrada el pasado martes 22 de julio, la administración de Grand Valley State University aprobó realizar la compra de un edificio localizado en el área conocida como S-Curve para instalar varias importantes oficinas. GVSU de esta manera toma posesión de la estructura donde antes se encontraba
con la compañía de seguros Farmer’s, con el fin de que se entrenen potenciales trabajadores de esta compañía en el mencionado centro educativo. De acuerdo a Margo An-
dos similares Energetx, Johnson Control, Inc., Haworth y Trans-Matic, las cuales tienen sus centros de operaciones en la ciudad de Holland.
Davenport University reducirá costo de clases a desempleados
GRCC anuncia acuerdo con Farmers Insurance grAnD rAPIDs, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- El Board de Trustees de Grand Rapids Community College anunció que la institución ha entrado en un acuerdo especial
derson, Chairperson del Board de GRCC, este es el 5to acuerdo que realiza la institución con compañías locales con el fin de ayudar a agilizar la economía y crear nuevos trabajos en el Oeste de Michigan. Farmers Insurance planea crear unos 1,300 trabajos en los próximos 10 meses para expandir los servicios que ofrece y ha identificado a GRCC como el lugar adecuado para buscar potenciales empleados en su plan de expansión. Otras compañías que previamente han realizado acuer-
grAnD rAPIDs, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- En un esfuerzo para ayudar a repeler la influencia negativa del desempleo en el Oeste de Michigan, Davenport University está ofreciendo una reducción de 25% en los costos de clases a todas aquellas personas que deseen estudiar y puedan comprobar que ha perdido su trabajo durante los últimos meses. La medida responde a un cambio que la administración de las universidades Davenport están poniendo en efecto a través de todo el país. Para poder calificar para este descuento, el potencial estudiante deberá presentar documentos de parte del departamento de desempleo, así como copias de los recibos de su último cheque y ser elegible académicamente para tomar las clases señaladas para su currículo.
América
La principal complice de “Júnior cápsula, es llevada a república Dominicana
E
l expediente judicial indica que en los últimos años Félix compró con recursos de Figueroa Agosto al menos dos apartamentos valorados en 1,2 millones de dólares, y en uno de sus vehículos fueron hallados 4,6 millones de dólares en efectivo.
Latina VIERNES 23 dE julIo dE 2010
pagINa 7
Extraditan a sobeida Félix, la amante del narco 'Júnior cápsula' PuErtO rIcO.- El gobierno estadounidense repatrió el miércoles desde Puerto Rico a la dominicana Sobeida Félix, una de las amantes del narcotraficante boricua José David Figueroa Agosto, para que enfrente cargos por lavado de activos. El procurador general dominicano, Radhamés Jiménez, informó en una nota de prensa que Félix sería recluida de inmediato en la cárcel de mujeres de Najayo, 35 kilómetros al oeste de la capital. Félix, quien estaba prófuga desde octubre pasado, se entregó a las autoridades de Puerto Rico el pasado 17 de julio, horas después de que Figueroa Agosto, conocido como "Júnior Cápsula", fuera capturado en esa isla por agentes del FBI, de la agencia antinarcóticos estadounidense (DEA, por sus siglas en inglés) y de la policía puertorriqueña. La mujer se dio a la fuga en octubre cuando, después de un mes de detención, un tribunal la benefició con libertad bajo fianza por razones humanitarias para que estuviese con sus
hijos mientras esperaba el comienzo de su juicio. Figueroa Agosto es considerado por el gobierno de Estados Unidos como el mayor narcotraficante del Caribe y lo perseguía desde 1999, cuando se escapó de la cárcel de Puerto Rico donde cumplía una condena de 209 años de prisión por homicidio, secuestro y tortura. Tras su fuga, Figueroa Agosto se trasladó a República Dominicana, donde utilizó al menos tres identidades falsas, encabezó una banda de narcotraficantes y se vinculó con miembros de la clase alta para lavar sus capitales. Aunque Figueroa Agosto enfrenta cargos en República Dominicana por narcotráfico y al menos ocho asesinatos, las autoridades descartan su extradición, ya que el capo deberá cumplir primero sus condenas en Puerto Rico. Félix arribó el miércoles en la noche a Santo Domingo custodiada por agentes de la DEA y del FBI y acompañada por el fiscal de la capital dominicana, Alejandro Moscoso Segarra, y por Frank Soto, procurador adjunto.
Autoridades haitianas aumentan de amarilla a naranja alerta lluvias
El VocERo hISpaNo
Lluvias dejan 460 desplazados y afectan 92 casas en Dominicana
PuErtO PríncIPE, 22 JuL (EFE).- Las autoridades de Haití elevaron hoy de amarilla a naranja la alerta declarada ante el riesgo de fuertes lluvias, vientos e inundaciones debido a una onda tropical que atraviesa la región del Caribe. "La amplia zona de perturbación a nivel del Caribe puede generar todavía precipitaciones importantes" en diferentes departamentos del país, indicó el Centro Meteorológico Nacional (CNM), que reiteró las consignas de vigilancia. Las regiones más amenazadas por las precipitaciones son el noreste, el norte, el noroeste, el oeste, el sur y el sureste. Las fuertes lluvias que cayeron ayer sobre una parte del país provocaron inundaciones en varias zonas, entre ellas la ciudad Léogane, al sur de Puerto Príncipe.
sAntO DOMIngO, 22 JuL (EFE).- Las fuertes lluvias que afectan desde hace varios días parte de la República Dominicana obligaron a evacuar a 460 personas, debido a que sus casas resultaron afectadas por el temporal, que mantiene a 20 de las 32 provincias del país en situación de alerta, informaron hoy las autoridades. Los afectados residen en la capital del país, Santo Domingo, y en la provincia San Cristóbal (sur). Según un comunicado del Centro de Operaciones de Emergencia (COE), las precipitaciones anegaron 89 viviendas y destruyeron tres, lo que provocó la evacuación. El organismo reportó que tres localidades de la provincia Duarte (norte) y cuatro de San Cristóbal están incomunicadas, debido a las lluvias, que hoy provocaron el caos
en varias calles y avenidas principales de la capital del país debido a las inundaciones. Los aguaceros son provocados por una onda tropical, que abarca desde las Antillas Menores hasta la República Dominicana, y que mantiene un potencial de desarrollo de 60 por ciento para convertirse en una depresión o tormenta tropical en los próximos dos días, según la Oficina Nacional de Meteorología (Onamet).
Argentina deja Asociación Internacional de Fiscales por ingreso de Malvinas BuEnOs AIrEs, 23 JuL (EFE).- Argentina se retiró de la Asociación Internacional de Fiscales luego de que el organismo admitió como nuevo miembro a las Islas Malvinas, cuya soberanía es reclamada por el país suramericano, confirmaron hoy fuentes oficiales. La Procuración General de la Nación (Fiscalía de Estado) notificó a la entidad con sede en La Haya la decisión de Argentina por estar "en desacuerdo con la aceptación" como "miembro del organismo" de las Islas Malvinas, bajo dominio británico, precisaron. Argentina, que integra la AIP desde 1998, rechaza la reciente decisión de "admitir como miem-
TE ATR A EMOS bro a un pretendido departamento legal de un territorio sujeto a una controversia de soberanía", afirmó el procurador general de la Nación, Esteban Righi, en una carta enviada al presidente del organismo, el francés François Falletti. "Dicha decisión es contraria a
las Resoluciones de la Asamblea General (de las Naciones Unidas) que reconocen la existencia de una disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes", sostiene la misiva divulgada este jueves.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
TRABAJOS CON RESULTADOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
AL S ER A MA DO
Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
Julio: mes más mortal de los últimos 10 años en frontera de Arizona tucsOn, 23 JuL (EFE).- El cruce por la frontera de Arizona es cada vez más peligroso y en lo que va de 2010 la cifra de indocumentados muertos ha superado la del año pasado, con un incremento en el mes de julio, que podría llegar a ser el más mortal en los últimos 10 años. Sólo en el mes de julio la oficina del forense del condado Pima ha recibido los cuerpos de 40 inmigrantes indocumentados, por lo que se ha visto obligada a rentar un unidad móvil de refrigeración para almacenarlos. Las muertes de inmigrantes indocumentados se han incrementado de tal manera que se podría romper el récord establecido en el mismo mes de 2005, cuando esa oficina registró las muertes de 68 indocumentados. "Estamos a la mitad del mes, tener tantos cuerpos no es una buena señal, podemos
lancia y de combate al narcotráfico en la frontera entre EE.UU. y México. En total, 524 soldados de la Guardia Nacional serán desplegados en Arizona, considerado el epicentro del combate al contrabando de armas, drogas y personas, otros 250 serán desplegados en Texas, seguido por 224 en California, y 72 en Nuevo México. Otros 130 serán destinados a distintas tareas de apoyo logístico en la zona, según indicaron ambas agencias en un comunicado conjunto. La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, explicó que los miembros de la Guardia Nacional proveerán "apoyo directo" a los agentes federales asignados al combate contra las organizaciones criminales que buscan introducir bienes y personas de forma ilegal en el país. Por su parte, el jefe de la Oficina de la Guardia Nacional, el general Craig McKinley, señaló que, a solicitud del DHS, los soldados realizarán "tareas de apoyo" que cumplen con la visión del Gobierno sobre el reforzamiento de la seguridad fronteriza. McKinley participó, junto con el director de Inmigración y Aduanas, John Morton, en una rueda de prensa en el Pentágono para hablar del tema, aunque ninguno aportó mayores detalles.
2010, y hasta el 30 de junio las muertes de 153 indocumentados, 28 más que el año pasado durante estas mismas fechas cuando se reportaron 125 fallecimientos. "Cerca del 70 por ciento de estos cuerpos no han podido ser identificados", dijo la activista.
Iniciará despliegue de Guardia nacional a frontera el 1 de agosto Tres inmigrantes ilegales escondigos en un arbustos en el desierto de Arizona. Foto:EFE
estar frente al mes más mortal que hemos tenido desde que comenzamos a contabilizar las muertes de indocumentados en el año 2000", dijo a Efe Bruce Parks, forense del condado Pima. Desde el pasado 1 de enero y hasta el 15 de julio, esta oficina ha recibido los cuerpos de 134 inmigrantes indocumentados, 93 más que el año pasado durante las mismas fechas
cuando se habían recibido 102 cuerpos. La oficina forense del condado Pima recibe los cuerpos de la mayoría de los indocumentados que fallecen en su intento por cruzar la frontera de Arizona. "Sin duda estamos ante una
WAsHIngtOn, 23 JuL (EFE).- El Gobierno de EE.UU. anunció hoy el inicio del despliegue de hasta 1.200 soldados de la Guardia Nacional a la frontera sur el próximo 1 de agosto, como parte de un esfuerzo "sin precedente" para combatir el contrabando de armas, dinero y personas en el suroeste del país.
Gráfica cortesía de AFP
verdadera crisis de la cual nadie habla", dijo a Efe Kat Rodríguez, representante de la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona. La Coalición ha contabilizado desde el pasado 1 de octubre, que empezó el año fiscal
Vote por Paul Mayhue este próximo 3 Agosto para el Congreso
El anuncio fue realizado conjuntamente por los departamentos de Seguridad Nacional (DHS) y Defensa de Estados Unidos, que señalaron que el despliegue de los miembros de la Guardia Nacional servirá para apoyar las tareas de vigi-
una ola de calor, se ha registrado un aumento en el número de indocumentados que mueren cruzando el desierto de Arizona, en una zona fronteriza entre Estados Unidos y México, advierten organizaciones civiles y autoridades locales estadounidenses. En lo que va del mes las temperaturas han alcanzado hasta los 47°C, y la sensación de calor en el desierto es aún mayor. La Oficina del Médico Forense del condado de Pima, en el estado de Arizona, ha recibido este julio 38 cuerpos de inmigrantes.
Con
El Vocero y sus
Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...
En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10
ola de calor aumenta muertes de inmigrantes en el desierto de Arizona ArIZOnA.- En medio de
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERto En CASoS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
24 Años de Experiencia
Pare de pagar altas cantidades de impuestos a compañías para que manden los trabajos fuera del país. - Continúe luchando para obtener seguro médico, que todos lo necesitamos.
- Pare de alimentar al necesitado para alimentar al egoísta.
- Continúe luchando por la reforma financiera en Wall Street y grandes Bancos.
- Haga de los Pre-escolares una fundación para una educación real.
Demócrata para el Congreso “Stop
the greed machine”
ABIErtO DE LunEs A VIErnEs DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
El Vocero Hispano
13 mineros desaparecidos por las inundaciones
Piratas somalíes liberan dos barcos,uno pesquero y el petrolero
PEKín, 23 JuL (EFE)- Trece mineros desaparecieron a consecuencia de las inundaciones que afectaron a dos minas de manganeso en la provincia de Hunan, China central, informó hoy la agencia oficial Xinhua.
MOgADIscIO - Piratas somalíes liberaron un pesquero y un petrolero que capturaron en marzo, informaron el m a r t e s fuentes oficiales. "UBT Ocean y Sakoba están libres", dijo Andrew Mwangura, del Programa de Asistencia a Marineros del Este de Africa. (Inf. Reuters)
treinta y siete muertos en China por inundaciones y aludes cHInA.- Grupos de rescatistas buscaban el martes en China a 30 personas enterradas por aludes debido a aguas torrenciales que sobrepasaron la Presa de las Tres Gargantas, la más grande del mundo.(Inf. AP)
Fiscal pide penas de entre 7 y 9 años para 13 radicales acólitos de EtA MADrID, 23 JuL (EFE).- La Fiscalía de la Audiencia Nacional de España ha pedido penas de entre 7 y 9 años de prisión para trece miembros de las organizaciones radicales vascas Askatasuna y Demokrazia 3 Milioi (D3M), ilegalizadas por el Tribunal Supremo y el Constitucional por un delito de colaboración o pertenencia a ETA.
Debilitado tifón toca tierra en Vietnam, siete desaparecidos HAnOI Al menos siete personas permanecían desaparecidas cuando el tifón Conson se debilitó a tormenta tropical y tocó tierra el sábado en el norte de Vietnam, después de cruzar la isla china de Hainan donde dos personas murieron.(Inf. AP)
Suicida mata a 39 personas en ataque a milicia Irak BAgDAD - Un suicida atacó el domingo a miembros de una milicia sunita apoyada por el Gobierno mientras hacían fila esperando su salario en las afueras del suroeste de Bagdad, matando al menos a 39 personas e hiriendo a otras 41, dijeron fuentes de seguridad de Irak. (Inf. AP)
viernes 23 de juLio de 2010
9
tenía 18 monos bebé ocultos en el cuerpo al ser detenido en México
12.000 personas aciertan los números de la lotería en Colombia
MÉXIcO.- Un hombre que trataba de introducir en México desde Perú 18 monos recién nacidos de la especie tití, protegida por estar en peligro de extinción, fue detenido en el aeropuerto de la capital mexicana, informó el lunes la Secretaría de Seguridad Pública (SSP). (Inf. AFP)
BOgOtÁ.- Unas 12.000 personas de una del región noroeste de Colombia acertaron los números de una lotería, por lo que se repartirán el premio equivalente a 1,4 millones de dólares, señaló el sábado un representante la empresa de apuestas.(Inf. AFP)
Inauguran una réplica de la torre de Eiffel en Honduras
Merkel se vengó del pulpo Paul comiéndose a uno de sus congéneres
tEgucIgALPA.- La embajada de Francia y la alcaldía de Tegucigalpa inauguraron el domingo una réplica de la torre de Eiffel de ocho metros de altura en el centro de la capital de Honduras, como símbolo de amistad entre ambos pueblos.(Inf. AFP)
EKAtErIMBurgO, rusIA.- La jefa del Gobierno alemán, Angela Merkel, y el presidente ruso, Dimitri Medvedev, comieron un congénere del célebre pulpo Paul, que vaticinó la derrota de Alemania contra España en la semifinal del Mundial de fútbol de Sudáfrica.(Inf. AFP)
Peruanos celebran el 'Día del pollo a la brasa'
Ladrón de banco en nueva York llevaba ramo de flores
LIMA, PEru.- Los peruanos celebraron el domingo por primera vez el 'Día del pollo a la brasa', plato que ha sido incluido en la canasta básica familiar, que permite al Instituto Nacional de Estadística calcular la inflación mensual del país.(Inf. AFP)
nuEVA YOrK.La Policía de Nueva York está buscando a un ladrón de bancos que está armado con un hermoso ramo de flores. Las autoridades dicen que el hombre entró a un banco de Manhattan la semana pasada con el ramo y al llegar ante el cajero, metió la mano entre las flores y sacó una nota amenazadora y se la entregó.(Inf. AP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel James L. Betzold Richard Kessler
printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
La extensión del subsidio de desempleo, una tablita necesaria para seguir flotando
L
a economía norteamericana después de haber sufrido su peor crisis desde la gran depresión del 1930, se ha venido recuperando lentamente. La economía volvió a crecer en 2.7 por ciento en el primer trimestre de este año y se espera que lo siga haciendo en los restantes del 2010. Sin embargo, los niveles de desempleo siguen altos y según el propio presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, la situación es “inusualmente incierta”. El Congreso aprobó el miércoles 20 de julio la extensión de los beneficios de desempleo para las cerca de ocho millones de personas que perdieron sus trabajos entre los años 2008 y 2009. La medida era necesaria porque como advirtió Bernanke, habrá que esperar un largo periodo de tiempo para lograr recuperar los puestos de trabajo perdidos. Es ahí donde se encuentra la incertidumbre de la economía. Mientras las personas desempleadas reciban los beneficios de desempleo, no harán mucho esfuerzo por encontrar trabajo, pero si en medio de la endeble recuperación económica se produce un descenso en el consumo producto de la desapa-
Jueza escucha a partidarios y oponentes de ley anti inmigrante de Arizona PHOEnIX. - Una jueza federal escuchó el jueves a partidarios y oponentes de una severa ley de inmigración en Arizona para decidir si ésta debería entrar en vigor en una se-
tes de la ley desean que la jueza Susan Bolton emita un interdicto para bloquear la aplicación de la ley antes de que entre en vigencia el jueves. La magistrada no ha
mana en medio de una serie de cuestionamientos. La audiencia se concentró en una de siete demandas interpuestas contra Arizona por una ley que ha encendido el debate nacional sobre la inmigración. La Unión Americana por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), el gobierno federal y otros oponen-
dicho cuándo podría emitir su fallo. El tribunal estaba colmado con unos 150 espectadores y 30 abogados, mientras decenas de manifestantes aguardaban afuera. Este grupo incluía adversarios que consideran inhumana la ley y partidarios que creen es una respuesta necesaria para asegurar la fron-
tera. La primera parte de la audiencia fue mayormente formal mientras la jueza y un abogado de la ACLU revisaban la ley sección por sección para discutir los pasajes que los demandantes objetan. Bolton dijo que la ley tiene una sección que permite que partes de ella puedan aplicarse aunque otras sean suprimidas. El abogado Omar Jadwat, de la ACLU, argumentó que las disposiciones de la ley deben trabajar conjuntamente para concretar el objetivo de incitar a los inmigrantes indocumentados a irse del estado, y la calificó de inconstitucional y peligrosa. La mayor controversia sobre la legislación se centra en disposiciones sobre detenciones y arrestos, nuevos delitos vinculados a los indocumentados y el requisito de que los inmigrantes lleven y presenten sus documentos migratorios. Otras partes de la ley que reciben poca atención tienen que ver con la incautación de vehículos y sanciones al empleo de indocumentados.
VIEnE DE LA PAg 1
continúan permitiéndose el uso de cigarrillo en Holland, Zeeland y otras localidades del área de Lake Shore. “Reconocemos que para muchos de estos negocios, el cambio de ley podría resultar algo totalmente nuevo y se les podrá hacer difícil cumplirlo, pero la ley está bien clara y queremos que las autoridades la hagan cumplir”, expresó Felgner. Como parte del esfuerzo re-
alizado al respecto por Salud Pública, se está incrementando la cantidad de la multa por violación a esta ley de $100 dólares hasta $255 dólares en la primera instancia en que un negocio sea encontrado en falta. De igual manera se ha determinado que inspectores realicen visitas sin previo aviso a los establecimientos, con el fin de asegurarse que los propietarios de los mismos está siguiendo al pie de la letra con la nueva ley.
Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
rición de los ingresos de desempleo, la situación podría volver atrás. La actual situación de la economía norteamericana requiere mas que nunca de la participación positiva de los miembros del Congreso y de los aspirantes en las elecciones de noviembre. Los congresistas deben entender que ahora no es momento de hacer fracasar al Presidente para garantizar el triunfo de otro candidato en el 2012, ni tampoco es oportuno que se quiera ganar un puesto congresional con discursos falsos en torno a la actual situación, que podrían crear temor y confusión en los protagonistas de la economía que son los comerciantes y los consumidores. La Casa Blanca debe ser cauta en cuanto a la renovación o no de la extensión de los beneficios de desempleo después de que termine el tiempo de gracia aprobado esta semana por el Congreso, y los legisladores deben olvidarse un poco de los intereses partidistas en el momento en que la nación mas los necesita. En lo que la economía se recupera, millones de norteamericanos desempleados tienen el derecho de subsistir, la recuperación de la economía definirá el porvenir, pero esta necesita tiempo.
La jueza Susan Bolton en una imagen sin fecha ofrecida por el canal de televisión KSAZ-TV FOX 10, en Phoenix, Arizona.
Castigarán comercios si ... sión de la Ciudad por Shannon Felgner, quien es encargada de relaciones públicas del departamento de salud pública del Condado de Ottawa. De acuerdo a Felgner, a pesar de la posibilidad de que se impongan multas a los negocios que violen los estatutos establecidos por ley con respecto, son muchos los negocios dentro de los cuales aún
El abogado John Bouma, que representa a la gobernadora de Arizona Jan Brewer, dijo a la jueza que quienes objetan la ley no han demostrado que nadie sufriría perjuicios reales de entrar ésta en vigencia y que deben demostrarse hechos y no conjeturas. La legislación requiere que los agentes de policía, al hacer cumplir otras leyes, revisen el estatus migratorio de una persona si existen sospechas razonables de que se encuentra en el país ilegalmente. También prohíbe a los indocumentados solicitar trabajo en zonas públicas. Desde que la gobernadora Brewer firmó la ley el 23 de abril, partidarios y oponentes de ésta se han manifestado en Arizona y otros lugares del
VIEnE DE LA PAg 5
Presentan cargos ... otra pelea similar y que en esa ocasión Fizer fue arrestada, y acusada de violencia doméstica. A pesar de que la Corte impuso una orden de restricción en contra de la mujer, Dreyden
país. Algunos oponentes han pedido un boicot turístico de Arizona. El debate también provocó que un número indeterminado de indocumentados abandonaran Arizona y se fueran a otros estados o a sus países de origen. El Departamento de Justicia, grupos de derechos civiles, dos agentes de policía de Arizona, un grupo religioso hispano y un investigador de Washington cuestionaron la ley con siete demandas. Los abogados del Departamento de Justicia aseguran que a la policía local no debería permitírsele imponer la legislación, en parte, porque ésta ya está perjudicando las relaciones de Estados Unidos con México y otros países.(con información de AP)
solicitó que la misma fuera anulada y poco después aceptó que ella regresara a vivir con él. El Juez Timmer no señaló ningún tipo de fianza a Fizer y puso la fecha del 28 de julio, para la reanudación de la vista del caso.
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
11
En Comunión
Los curas atacan de nuevo “El hombre encuentra a Dios detrás de cada puerta que la ciencia logra abrir.” (Albert Einstein)
Issac Miguel / Columnista
C
uando el Gran almirante, virrey y gobernador general de las Indias occidentales hizo su segundo y tercer viaje a las tierras descubiertas a nombre de la Corona de Castilla, su misión principal era la de colonizar y predicar la fe católica en esos territorios. Christophorus Columbus trajo consigo al Padre Las Casas, que gracias a éste, hoy podemos saber de todos los abusos que la jauría de delincuentes traída por Colón cometió en contra de los aborígenes. Las Casas no vino como santo en esos viajes. Se dedicó a explotar yacimientos auríferos y repartir indios por doquier. Regresó a Europa por el 1500 para luego regresar a La Española en 1508. En 1511 escuchó los comentarios acerca del Sermón de aviento hecho por Antonio de Montesinos que censuraba la conducta de los colonos al respecto del maltrato de los indios. A Bartolomé de Las Casas el remordimiento hacía que pelearan los cincos tornillos que le sujetaban el cerebro. A pesar de haber sido ordenado como presbítero en Roma, se le negó la absolución que es el pronunciamiento del perdón de los pecados hecho a una persona que se ha arrepentido. Para que se entienda mejor, la absolución era como un indulto o perdón a todas las fechorías hechas por el cura durante la administración de la Villa de la Concepción de La Vega. Se fue a Cuba y allí a pesar de haber sido el capellán del conquistador Pánfilo de Narváez, siguió con la repartidera de indios. El fenecido Hector Lavoe decía en unas de sus canciones que “todo tiene su final”, o sea, no hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista. El Padre Las Casas se dio cuenta que había que hacer algo por los indígenas de América. Cuando cumplió los 30 años, el día de la Asunción, dijo en un sermón que dejaba atrás los repartimientos de indígenas, que eso era cosa del pasado. Junto a Montesinos viajó a España en 1515 para abogar por los
VIEnE DE LA PAg 1
Ordenan a Michigan ... empleados de las compañías Michigan Turkey Producers Cooperative Incorporated de Wyoming y Boar’s Head Provisions Company Incorporated de Holland. Origina lmente los detalles de ambas demandas fueron ventilados en los medios de comunicación y el abogado Robert Álvarez habló en nombre de cientos de los demandan-
VIEnE DE LA PAg 1
El Senado aprueban ... meterla a votación mañana mismo, para que el presidente Barack Obama la promulgue antes del fin de semana. El Senado logró la aprobación final de la medida un día después de que los demócratas lograran frenar las tácticas dilatorias de los republicanos, que en general se oponían a la ampliación de los subsidios por el impacto que ésta tendría en el déficit. Tras la votación, el senador demócrata Christopher Dodd dijo en un comunicado que la medida ayudará a millones de desempleados que llevaban más de siete semanas esperando la asistencia del Go-
indios. Fernando el Católico no estaba en eso. La pareja tuvo que esperar que el monarca muriera“estirando los tenis” a principio de 1516. Por iniciativa de los dos sacerdotes, se mandaron frailes jerónimos para que administraran La Española. El Padre Bartolomé de Las Casas fue nombrado consejero de los frailes, procurador y protector universal de todos los indios. A partir de ahí una minoría de curas se convirtieron en defensores de la raza aborigen en las tierras que iban a ser conquistadas en años posteriores. El protector de los indígenas vivió en la maldad pero aprendió a ser bueno, es por eso, que la mayoría de los curas buenos que hemos conocido, han sido apóstoles de Las Casas y Montesinos. En el grupo de los curas malos, la historia nos ha dicho que siempre estuvieron “lamboneando” o detrás de la gente que estaba en el poder. A los indios que no se abrazaban a la cruz, daban la luz verde para repatriarlo a otro mundo. Las mujeres que tenían algo de educación eran enviadas a la hoguera copiando la misma receta que sus camaradas europeos daban a la gente con neuronas inteligentes. Así hemos vivido hasta los tiempos de hoy. En Latinoamérica fueron firmados muchos concordatos para que los curas se hicieran cargo de asuntos de estado, educación y que la iglesia católica sea la única que pueda casar. Los curas han sido cómplice de innumerables golpes de estado, siendo el más reciente, el perpetrado en contra de Manuel Zelayas en Honduras en junio del año pasado. Ahora nos tocó leer en la prensa que los curas chilenos han pedido al presidente Sebastián Piñera que indulte a los criminales de la tiranía de Pinochet en el Bicentenario de la independencia del país. Si el presidente Piñera le sigue el juego a la iglesia católica chilena y suelta todos esos asesinos, entonces podemos decir que “los curas atacan de nuevo”. issacjm@hotmail.com
tes exigiendo que se respetaran sus derechos. En aquella ocasión Álvarez afirmó que a los trabajadores que estaba representando se le debía recompensar un promedio aproximado de 20 minutos por cada día de trabajo -tiempo que ocupaban para alistarse antes de entrar a las diversas líneas de servicio. También se alegaba que en muchos casos se
había violado los derechos de algunos trabajadores, debido a que se les ordenaba realizar labores para las cuales no estaban capacitados y tampoco se les recompensaba debidamente por el trabajo realizado. En un principio, abogados representando las compañías que habían sido demandadas alegaron que los reclamos hechos en su contra eran infundados y se negaron a
llegar a ningún tipo de acuerdo para recompensar a los empleados involucrados en las demandas. Luego de meses de litigio en la Corte, finalmente se ha arribado a un acuerdo satisfactorio para ambas partes. Como parte de la resolución del caso, ambas compañías aceptaron que se ponga claro en los documentos de empleo que sus empleados tendrán 15 minutos para colocarse
sus equipos protectores antes de entrar al trabajo y que ese tiempo le será pagado. De igual manera, como parte del acuerdo, los abogados de los empleados aceptaron no revelar los términos monetarios a los que se arribó con la compañía. La mayoría de los trabajadores que están incluidos en las demandas que acaban de ser resueltas son hispanos.
bierno para cubrir sus necesidades. Estos ciudadanos, muchos de los cuales perdieron sus empleados "por la avaricia desmedida y el abuso de otros", merecen un mejor trato y la medida "es un primer paso" para aliviar el impacto de la recesión en la clase media, enfatizó Dodd. La medida autoriza una extensión de los subsidios de desempleo por 34.000 millones de dólares. Más de 2,5 millones de estadounidenses que llevan más de seis meses desempleados perdieron esta ayuda federal el pasado 2 de junio y, ante la anémica recuperación económica actual, los legislado-
res afrontaban fuertes presiones en sus distritos para extender los subsidios. Sin embargo, durante meses, tanto demócratas como republicanos se enzarzaron en un agrio debate sobre cómo financiar esos subsidios, si a través de un mayor endeudamiento federal, como planteaban los demócratas, o recortes fiscales, como exigía la oposición. Los republicanos querían que la extensión de subsidios fuese financiada a través de recortes al masivo presupuesto federal, que totaliza ahora 3,7 billones de
dólares. La legislación extiende un programa federal que ofrece a los desempleados hasta 99 semanas de asistencia económica, y también beneficiará de forma retroactiva a quienes perdieron sus subsidios en junio pasado por culpa de la inacción del Congreso. Con esta extensión, el Gobierno habrá desembolsado más de 130.000 millones de dólares en subsidios de desempleo este año, un incremento del 50% en comparación con 2009, según la Oficina de Presupuesto del Congreso.
La Casa Blanca no descarta la posibilidad de solicitar otra extensión de seis meses en noviembre próximo. La reactivación económica sigue siendo la principal prioridad del Gobierno, en unos momentos en que la tasa de desempleo se ubica en 9,5 por ciento. El presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, dijo hoy en una audiencia del Comité de la Banca del Senado, que se espera que la tasa de desempleo baje a entre 7 y 7,5 por ciento para finales de 2012.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
¡Que Alegría! Aprobaron la extensión de los beneficios de desempleo, muchos podrán ahora dormir tranquilos porque ya podrán seguir pagando la renta, pagar el auto y seguir tomándose su cervecita cuando el calor lo reclame. El asunto estuvo a punto de ser bloqueado por un grupo de legisladores conservadores del Congreso. De haberlo logrado la economía del país hubiera vuelto hacia atrás, porque si hay mas gente sin dinero los negocios venden menos, y si venden menos tienen que despedir empleados, y si despiden empleados, entonces hay menos gente gastando y mientras menos gaste mas negocios tendrán que cerrar y mas gente se queda sin empleo. Claro, se supone que eso no debe ser así siempre y que le economía debe ser lo suficientemente fuerte para emplear a la gente, pero como eso no es así, hay que dar desempleo para que la gente coma. Se sabe que hay muchos vagos que se agarran de eso para no trabajar, ojalá que las autoridades tomen eso en cuenta para que el asunto tampoco se convierta en un relajo. Bueno y el Canelito estuvo en la ciudad de Holland la semana pasada. Allí, pese a que fue a inaugurar el inicio de la construcción de una factoría que generará cientos de empleos, no fue muy bien recibido. Los aplausos fueron muy apagados y los medios locales no hicieron otra cosa que mandarle fuego. El genio del canal 8, Rick Albin, aprovechó la ocasión para hacer toda clase de críticas al presidente y concentró su reporte en el representante Pete Hookstra y la opinión de otros republicanos sobre la visita del mandatario. El Canelo lo sabía, que el oeste de Michigan es tierra de vaqueros republicanos, por eso no tenía mas nada que esperar. Pero el hombre no le miedo a eso, además de ir a tierra del enemigo no escatimó palabras para decirlos a los políticos del GOP, "que se oponen a los proyectos, pero les encanta venir a cortar las cintas". Según los medios locales, el presidente se refirió a Pete Hookstra, porque este votó en el Congreso en contra del proyecto de Energía Limpia, sobre la cual se basa la construcción de la planta, pero fue a participar del evento. Nosotros no creemos que eso haya sido cierto debido a que el discurso había sido escrito antes, pero si a Hookstra le cupo el saco, entonces que se lo ponga. Este reportero de El Vocero Hispano estaba tomando fotos del evento y escuchó claramente cuando un camarógrafo de un canal de televisión local, cuyo nombre nos reservamos, al escuchar el anuncio del discurso de Obama dijo F.... ¡Que clase de periodistas nos gastamos! Cambiando de tema, famoso director de cine Oliver Stone produjo un documental sobre los cambios políticos que ocurren en América Latina, con el surgimiento de diversos gobiernos de la llamada "izquierda" en los últimos años. Como el documental destaca muchas cosas positivas del presidente venezolano Hugo Chávez, los medios latinos, como el CNN en español, ya comenzaron a despotricar contra este. ¡Qué raro! Oliver Stone es una gloria de la historia del cine y un intelectual. ¿Por qué mejor ellos no dejan que la gente juzgue por si misma, en vez de estar como gallaretas macartianas de los años 60? Nos vemos en los próximos jalapos si no aparece quien nos diga F.... y nos mande a morir donde no hedamos.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
INMIGRACION Once países firman declaración contra el "espíritu racista" de la Ley Arizona
Foto: EFE
gInEBrA, 23 JuL (EFE).- Once países firmaron hoy en Ginebra, a instancias de México, una declaración en la que muestran su preocupación y condena por la Ley Arizona, la cual consideran que tiene un "espíritu racista, xenófobo y contrario a la inmigración de cualquier tipo". Los países signatarios fueron, además de México, Uruguay, Panamá, Ecuador,
Bolivia, Guatemala, Cuba, Turquía, Senegal, Micronesia y Chile. "Queremos agradecer a los países signatarios su colaboración en la lucha por la derogación de esta ley xenófoba y racista", dijo hoy en Ginebra el vicepresidente del Parlamento de México, Felipe Solís Acero, al finalizar la Asamblea de Presidentes de Parlamento, que tuvo lugar en la ciudad helvé-
tica los últimos tres días. Además de lamentar el "espíritu en contra de la inmigración en general y de la irregular en particular", la declaración reconoce los "esfuerzos" del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, por "su compromiso personal en impulsar una reforma migratoria integral". La ley SB1070, aprobada en abril por Arizona -estado
fronterizo con México al que cruzan las rutas de inmigrantes indocumentados-, permite a las fuerzas de seguridad estatales detener a cualquier sospechoso de no tener regularizado su estatus migratorio. A iniciativa de México, once delegaciones -entre las más de cien presentes en Ginebra- y el presidente de la Asamblea Parlamentaria de Europa, el turco Mevlüt Çavusoglu, firmaron el documento, que insta a la comunidad internacional "a alzar su voz contra la ley Arizona y cualquier otra medida discriminatoria". Según Solís, el bajo número de firmas y la prevalencia de apoyo latinoamericano se debió a que "la declaración se preparó esta mañana, cuando ya muchas delegaciones se habían marchado de la Asamblea". Asimismo, justificó la ausencia de países europeos porque "son receptores de inmigrantes y es un tema más espinoso para ellos". Sin embargo, adujo que "muchos representantes" se llevaron el texto para sopesar "nuevas perspectivas".
Opciones de Inmigración para las Víctimas de la Violencia Doméstica y las Víctimas de Delitos en los Estados Unidos (Parte 1) Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
Beneficios de Inmigración bajo el Acta de Violencia contra las Mujeres [Violence Against Women Act] (VAWA)
M
uy frecuentemente, me preguntan los clientes que han oído que pueden solicitar por un estatus migratorio porque han sufrido violencia doméstica. Ciertamente hay opciones para estos clientes. Ambas Actas, el Acta de Violencia contra las Mujeres y el Acta de Protección a las Víctimas de Tráfico y Violencia [Victims of Trafficking and Violence Protection Act] proveen opciones viables para las víctimas inmigrantes de la violencia doméstica y otros delitos específicos. Este artículo se va a enfocar en el alivio que se obtiene por el Acta de Violencia contra las Mujeres. El artículo de la semana próxima se enfocará en el alivio del Acta de Protección a las Víctimas de Tráfico. Nota a los lectores: Su seguridad y bienestar son de gran importancia. Si usted es una víctima de la violencia doméstica, usted puede recibir ayuda. Llame inmediatamente a la línea directa de Violencia Doméstica Nacional al 1-800-799-7233. Los Consejeros en esta línea directa le pueden ayudar a encontrar un lugar seguro para usted y sus hijos, y le pueden dar asesoría y consejos a medida de que usted enfrenta su situación. Hay traductores en español disponibles. Yo quiero enfatizar muy fuertemente que llame a este teléfono si usted está sufriendo cualquier tipo de abuso o maltrato (físico, emocional o mental). También le aliento a que comparta esta información con cualquiera que
usted conozca que es una víctima de la violencia doméstica. En 1994, el Congreso pasó el Acta de Violencia contra las Mujeres, que puede ser una herramienta indispensable para las víctimas de la violencia doméstica. La ley fundamentalmente le permite a los esposos o esposas abusadas, hijos o padres de los ciudadanos de los Estados Unidos o residentes permanentes legales que hagan una auto-petición de una visa de inmigrante, que es el primer paso en el camino a la residencia permanente sin la ayuda del abusador. De esta forma, alguien que está sufriendo del abuso no tiene que basarse en el abusador para completar el papeleo de inmigración. Para hacer una auto-petición exitosamente bajo VAWA, el o la inmigrante debe demostrar que: • Ella está casada con un ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente legal. Si ella está divorciada, ella debe de entablar la solicitud de VAWA en los siguientes dos años de la fecha del divorcio. • Ella se casó de buena fe. • Ella ha sido maltratada o golpeada o ha sufrido crueldad extrema durante su matrimonio. Note de que es posible mostrar crueldad extrema si no ha habido abuso físico. El abuso emocional y sicológico puede, a veces, llegar a ser del nivel del abuso que se debe mostrar en una auto-petición VAWA. pagina 15
InmIgracIOn al dIa...
Recuerden que pronto aumentarán las tarifas para los trámites de inmigración Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l pasado 9 de junio, El Departamento de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, abrió al público un periodo de 45 días para recibir comentarios con respecto al proyecto de aumento a las tarifas para los trámites de inmigración. Cumplido este periodo estamos a la espera del anuncio oficial de las nuevas tarifas para cada uno de los tramites. Los tramites propuestos para el aumento son algunas de las solicitudes mas comunes, que estarían aumentando aproximada mente en un 10 y 15 por ciento. ¡¡¡OJO!!!: estos aumentos aún no están vigentes, en cuanto sea oficial la noticia de las nuevas tarifas se las estaré dando a conocer en detalle. La recomendación es para las personas que tienen pendiente alguna petición familiar para que lo hagan lo antes posible antes de que estos aumentos entren en vigencia.
El Boletín de Visa con fechas para el mes de Agosto 2010 Durante la semana he recibido muchas llamadas reclamándome por que el viernes anterior, el boletín de visas no salió completo. Esto puede haberse debido a algún problema de edición. Por lo que esta semana lo estoy publicando nuevamente: Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos y esposas de residentes permanentes e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. Nota importante: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casados y padres de Ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. En esta ocasión para los mexicanos: La primera categoría adelantó del 1 de noviembre, 1992 al 15 de noviembre,1992; en la segunda A, adelanto del 1 junio, 2007 al 1 de marzo, 2008; en la segunda B, sigue igual en 15 de junio, 1992; en la tercera sigue igual en 1 de marzo, 1992 y en la cuarta categoría se atraso del 1 de marzo, 1995 al 1 de enero, 1994 Para otros países Latinoamericanos: La primera categoría adelantó del 1 de abril, 2005 al 1 de agosto, 2005: en la segunda A, adelantó del 1 de julio, 2008 al 1 de marzo, 2009; en la segunda B adelantó del 1 de mayo, 2003 al 1 de enero, 2004; en la tercera, adelantó del 1 de septiembre, 2001 al 1 de enero, 2002 y en la cuarta categoria adelantó del 1 de enero, 2001 al 1 de junio, 2001. Adelante con el Dream Act Centenares de estudiantes han llegado a Washington esta semana a pedir la aprobación del Dream Act. En su discurso sobre la reforma inmigratoria el pasado 1 de junio, el presidente, Barack Obama, reiteró su apoyo al "Dream Act" y dijo que no se debe "castigar" a inocentes por las acciones de sus padres. Obama dijo que estos estudiantes, merecen la oportunidad de tener una educación universitaria y "contribuir con sus talentos a edificar al país donde han crecido". De aprobarse el Dream Act, los estudiantes indocumentados tendrán que reunir varios requisitos, incluyendo una estancia de al menos cinco años en Estados Unidos, asistir a una institución de enseñanza superior o alistarse en las Fuerzas Armadas del país. Al acercarse la fecha de las elecciones en noviembre próximo, los demócratas del Congreso necesitan el voto hispano. La aprobación del Dream Act para 2,1 millones de estudiantes indocumentados estaría demostrando su compromiso con la reforma inmigratoria. Tendré más información de cómo podemos apoyar a los estudiantes en proximas ediciones. Richard Kessler, es un abogado con 28 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en: Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
13
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
Noticias
14
VIEnE DE LA PAg 4
Noticias policiacas... dencial de esta ciudad durante la madrugada del martes 20 de julio. Varias brigadas del cuerpo de Bomberos fueron enviadas como respuesta a una llamada al servicio 911, en la cual se informaba sobre un incendio en un edificio residencial localizado en el bloque 900 de la calle Worden SE. Al momento en que llegaron los bomberos, las llamas se había extendido por todo el edificio. De acuerdo con la información brindada a los medios de comunicación, los miembros de dos familias que se encontraban en el interior al momento del siniestro
lograron escapar y no se registró ninguna lesión de importancia. Una revisión preliminar de lo sucedido, permitió a los investigadores señalar que el fuego se inició en el ático del edificio y que posiblemente fue causado por desperfectos en el sistema eléctrico. Las llamas fueron controladas rápidamente por las autoridades, sin embargo los efectos del humo y la gran cantidad de agua que se utilizó para detener el avance de las llamas arruinó gran parte de las pertenencias de los residentes afectados. Oficiales de la Cruz Roja Americana están asistiendo a los familias que quedaron sin hogar.
Obtén tu Carrera en el
Campo de la Medicina con La
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
Guardia Nacional.
Gana dinero para tu educación mientras entrenas con La Guardia Nacional, un fin de semana al mes y dos semanas al año.
Llama hoy para más detalles. SFC Idriss Velez Rodríguez
(616) 249-2624 i.velezrodriguez@us.army.mil
Buscan hombre en Holland a hombre robó negocio HOLLAnD, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Continúa la búsqueda de un sospechoso que robó un negocio la mañana del pasado miércoles 14 de julio, en esta ciudad. El asalto se llevó a cabo en Approved Cash Advance, en el 520 de la Butternut Drive pocos minutos después que la mencionada oficina abriera sus puertas. Grabaciones del sistema de seguridad del local, muestran a un individuo que entró al lugar y rápidamente se cubrió el rostro con una máscara, forzando al empleado a quedarse en un cuarto mientras se escapaba con una cantidad no determinada de dinero en efectivo. El sospechoso ha sido descrito como un hombre caucásico de 25-30 años de edad, unos 5’8’’ de estatura, pesando alrededor de 175 libras, quien al momento del atraco vestía una camisa color blanco, pantalones de mezclilla. Como detalle de interés, durante su escape el sospechoso dejó caer una gorra verde y blanco de la Universidad Illinois Wesleyan, la cual las autoridades lograron recuperar. Si usted tiene información que pudiera ayudar a las autoridades a la solución de este caso y la captura de este individuo, debe comunicarse con Holland Police Department al (616) 355-1100, también puede contactar Silent Observer al (616) 738-4022, ó llamar a la línea de información de Ottawa County Sheriff's Department al (616) 738-4687.
Oficiales del departamento de Sheriff del Condado de Van Buren, que notaron un vehículo cuyo conductor manejaba de manera incorrecta por la carretera County Road 388, ordenaron que se detuviera para realizar una revisión. Al volante iba un joven de 20 años de edad, residente en la ciudad de Battle Creek y cuyo nombre aparecía dentro de la lista de personas con cuentas pendientes con las autoridades. Una revisión posterior al interior del vehículo, rebeló que el detenido llevaba consigo unas 17 pastillas de la droga conocida como Ecstasy. A pesar de que el hombre alegó haber encontrado la droga en un parque, fue cargado con posesión de substancias controladas, intención de realizar negocio ilícito y conducir con la licencia suspendida. El incidente continúa siendo investigado por las autoridades.
Cinco heridos en explosión de un bote MI KALAMAZOO, (EVH) 23 de Julio 2010.- Las autoridades de esta ciudad investigan el caso de un bote que explotó la tarde del domingo 18 en Eagle Lake, y que envió al hospital a cinco personas. De acuerdo con la información provista por los oficiales, todos los afectados son miembros de la misma familia y disfrutaban de una tarde en el mencionado lago, cuando sucedió la explosión. El reporte indica que el sucedo ocurrió a las 4pm y las personas que iban a bordo de la embarcación tuvieron que lanzarse al agua
debido a que esta se encendió. Dos de los pasajeros del barco afectado (una mujer de 37 años y un menor de siete años de edad), recibieron heridas de seriedad. El incidente continúa bajo investigación.
Se ahoga joven en el Lago Michigan sOutH HAVEn, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Un menor de 17 años de edad falleció ahogado mientras nadaba junto a miembros de su familia en una playa del Lago Michigan, la tarde del pasado sábado 17 de julio. De acuerdo con el informe provisto por las autoridades, se recibió una llamada de emergencia del área de South Haven, donde se informaba sobre la desaparición de una persona. Se identificó al desparecido como Jordy Robert Graves, quien había sido visto por última vez por su padre y su hermano, mientras nadaba a unos 200 pies de la orilla. La información recibida, describía que alguien vio a Graves luchando contra la corriente y pidiendo ayuda momentos antes de que se despareciera entre las olas. Personal de rescate llegó al lugar y luego de realizar una búsqueda por espacio de media hora, localizaron el cuerpo sin vida del infortunado joven. A pesar de los esfuerzos realizados por los paramédicos, fue imposible rescatarle la vida. El cuerpo fue llevado a South Haven Community Hospital y de allí, a la ciudad de Lansing par que se realicen los exámenes necesarios para determinar oficialmente la causa de la muerte.
Policía de Wyoming investiga serie de robos a negocios WYOMIng, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Las autoridades están pidiendo la colaboración de los ciudadanos, para tratar de resolver una serie de robos a negocios de esta ciudad, que se han estado llevando a cabo en las últimas semanas. De acuerdo con el informe policial, los incidentes están sucediendo en horas de la noche -muchos de ellos cuando los negocios acaban de cerrar sus puertas.Entre los lugares afectados se destacan negocios localizados en el bloque 100 de Gezon Parkway SW, el bloque 5700 de la avenida Byron Center SW, el bloque 5500 de la avenida Wilson SW y el bloque 4100 de 56th Street SW. Según los resultados de la investigación, en cada uno de los 13 casos que se han reportado, los sospechosos han entrado forzando las puertas traseras de los negocios y se han llevado dinero en efectivo así como cajas registradoras y otros efectos de valor. Las autoridades indican que están en busca de una camioneta pick-up de color oscuro, que ha aparecido en grabaciones de los sistemas de seguridad de los lugares afectados alrededor del mismo tiempo en que se han registrado los robos. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso y la captura de las personas responsables, debe comunicarse con Wyoming Police Department al (616) 530-7300 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
Sorprenden joven con 17 pastillas de Ecstasy KALAMAZOO, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Lo que debía ser una parada de tráfico rutinaria, se convirtió en la oportunidad para que oficiales de la policía local detuvieran a un hombre que transportaba substancias controladas entre las ciudades de South Haven y Kalamazoo.
• La extensión del crédito del gobierno para los compradores. • Puede recibir hasta $8,000.00 del gobierno por su compra. • Puede recibir el crédito del gobierno aunque haya comprado casa anteriormente(sí califica). • Los bajos precios y bajos intereses. • Las casas en Subasta, Foreclouse y HUD.
Laida soto - Independence Realty Para más información o alguna consulta llame al teléfono:
EDIFICIO PARA RENTA
(616) 893-1869
Esta es tu oportunidad!!! Tu llave al éxito es Restorers English como tu segundo idioma, programa (ESL) ¿Quieres comunicarte mejor y con más claridad? ¿Esta buscando un trabajo con un mejor salario? ¿Porque no aprendes Inglés?
Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
Restorers Inc. ofrece ESL de Lunes a Jueves desde las 10:00 am - 1:00 pm
Localizados en el 1413 Madison SE Grand Rapids, MI Para más información llame al
(616) 234-1984 Y pregunte por Dolores O visite nuestras oficinas de Lunes a Jueves 10:00 - 1:00 para registrarse.
Noticias
El Vocero Hispano VIEnE DE LA PAg 12
Artículo Meghan More... • El abuso que ella sufrió ocurrió en los Estados Unidos. • Ella y su abusador vivieron juntos. • Ella es una persona de buen carácter moral. Se solicita una petición de VAWA en los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos [United States Citizenship and Inmigracion Services] (USCIS) para su adjudicación y es un paso hacia la residencia permanente legal. Es muy importante, señalar que la ley permite ciertas renuncias o exenciones a ciertas violaciones de inmigración pasadas. Los o las inmigrantes que tiene una solicitud de aprobada pueden calificar para solicitar un documento de autorización de empleo. En adición, los hijos e hijas (solteros y menores de 21 años) pueden ser solicitantes derivados en la solicitud del padre o madre. Los hijos o hijas abusadas (menores de 21 años) y los padres de ciudadanos de los Estados Unidos y residente permanentes legales también pueden calificar para entablar peticiones de VAWA. Al igual que las esposas abusadas, ellos tienen que mostrar que han sido maltratados o golpeados o sometidos a crueldad extrema por un ciudadano de los Estados Unidos o un residente permanente legal. Además de proveer un camino hacia la residencia permanente a través de procesos legales positivos en los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), el VAWA se puede usar como una defensa en el Tribunal o Corte de Inmigración cuando hay un cargo de remoción. En este caso, el o la inmigrante debe demostrar que: • Ella ha sido maltratada o golpeada o ha sufrido crueldad extrema por su esposo, un ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente legal. • Ella ha estado aquí en el país continuamente por un periodo de tres años. • Ella ha sido y es una persona de buen carácter moral en esos tres años. • La remoción resultaría en una dureza extrema para el inmigrante, el hijo o el padre o madre. • Ella no ha sido condenada de ningún delito mayor agravado. El VAWA es una herramienta maravillosa que provee protección valiosa y muy necesaria para las víctimas inmigrantes de la violencia doméstica. Si usted tiene preguntas sobre la ley o si usted puede calificar, por favor llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807.
viernes 23 de juLio de 2010
15
Dan generosa donación al programa de educación First Steps grAnD rAPIDs, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- La PNC Foundation anunció hoy aquí que ha decidido realizar una donación de $300,000 dólares a First Steps para ayudar a mejorar su programa de educación pre-es-
Como parte de los servicios que esta organización ofrece, se destacan también los esfuerzos para promover la educación bilingüe entre estudiantes que provienen de otras culturas y tienen como lengua principal otro
anunció ante los medios de comunicación sobre el acuerdo, estuvieron presente el alcalde de la
ciudad de Grand Rapids George Heartwell, el superintendente de las escuelas públicas Bernard
Taylor, así como diversos representantes de PNC Foundation y la organización Firts Steps.
EXCELENTE OPORTUNIDAD ¿Está cansado de que su dinero no le alcance para pagar todos sus gastos? ¿Le ayudarían $100.00 o $200.00 más extras a la semana?
colar. First Steps es un esfuerzo que busca fortalecer el sistema educativo y los servicios que se ofrecen a programas para niños que apenas inician su experiencia en el aprendizaje en escuelas del Oeste de Michigan.
idioma que no es el inglés. La donación es parte de una aportación de $3 millones de dólares que PNC Foundation ha destinado a utilizar en un periodo de 10 años para ayudar al desarrollo de esta causa. Durante la actividad donde se
No se pierda una reunión muy importante este Domingo 25 de Julio 2010.
¡Unico día! Lugar: Hotel Howard Johnson's 255 28th St SW Wyoming, MI 49548 Hora: 9:45 a.m. Venga y compruebe esta oportunidad. ¡No tiene Nada que perder y si
Mucho que ganar!
Para más información, favor de llamar al (616) 558-1540 y preguntar por Héctor.
16
Reportaje
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
Massive Fitness: "Un gimnasio que promete resultados positivos" Por Joel Morales WYOMIng, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- Los propietarios del gimnasio Massive Fitness, ubicado en el 3040 de la calle 28 SW, desean que el público reconozca que al patrocinar su negocio, hallarán resultados positivos. "El gimnasio, la buena salud, el ejercicio y el entrenamiento es nuestra vida, es nuestra pasión'", manifestaron Troy y Nancy Barker. "Al entrenar en este establecimiento van a poder lograr sus metas, ya sea bajar de peso, ponerse en mejores condiciones físi-
cas o lograr una apariencia más saludable", agregaron. Los dueños señalaron que al entrar por las puertas de Massive Fitness, lugar para hacer ejercicios que mide 7,000 mil pies cuadrados, encontraron el equipo de pesas más modernas como la más amplia selección de todos los gimnasios del área, como también equipo de boxeo y un entrenador que los guiará por una rutina de ejercicios que producirá los resultados que el público busca. "Como ven, aquí no tenemos empleados, mi esposa y yo nos en-
cargamos de todo, porque nadie va a cuidar el negocio como el dueño mismo", dijeron los Barker. "Nosotros estamos aquí todo el día, cada día que estamos abiertos porque deseamos ver que nuestros clientes tengan resultados positivos. "Si nuestra clientela no encuentra el éxito aquí, después nosotros tampoco lo encontraremos", agregaron. Troy Barker, quien dijo haber empezado a levantar pesas a los 15 años de edad, como también participar en el fútbol americano, béisbol y en la gimnasia, lleva cuatro
Troy y Nancy Barker, de Massive Fitness, frente a unos de los productos que venden en el gimnasio. (Foto: EVH/ Joel Morales)
años como entrenador de personas. Dijo saber lo que necesita la gente y los productos de salud que les ayudarán a conseguir el cuerpo físico que desean. "Aquí no vendemos productos solo por vender", dijo el entrenador. "Las bebidas de proteína que vendemos, como los refrescos de energía y de carbohidratos (que alimentan los músculos con carbohidratos, calorías y proteína después del ejercicio) son productos que nosotros sabemos que son saludables y de beneficio para el cuerpo,
Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones
Calefacción Contamos con una
por mes
nuestras toallas", dijeron. Massive Fitness está abierto de lunes a viernes, desde las 6:00 a.m. hasta las 9:00 p.m. y los sábados, desde las 8:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. "Queremos que vengan a comparar nuestro gimnasio con los demás y prueben que la atención que recibirán con nosotros, es como ninguno que encontrará en otro gimnasio del área", terminaron diciendo. Para más información sobre el gimnasio, registrarse o preguntas, favor de llamar al (616) 821-4435.
Recientemente remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones
499
empezando desde
Incluida!!! $569.00* $ empezando desde
tanto en la preparación para hacer ejercicio como en la recuperación", agregó. Los dueños resaltaron que ofrecen un plan sencillo, ya que el público puede pagar por día ($5) o comprar el plan mensual ($30). A la vez, dijeron que la mayoría de los gimnasios cobran por utilizar sus facilidades pero que en Massive Fitness no hay que pagar este costo. "Al igual, muchos gimnasios le cobran a sus clientes por usar sus toallas. Aquí en Massive Fitness, nuestra clientela no pagará por usar
.00* al mes
Hermosa Piscina $ .50 1 Mes GRATIS 87 ¡Oferta por tiempo limitado! Múdese pagando sólo
Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar
Mudese hoy y reciba
Llámenos Hoy Mismo
Oferta por tiempo limitado!!!
Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
1-866-914-9709
791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
El Vocero
Nuestro viernes 23 de juLio de 2010
17
2W\]a QctZ Sa SaO WRSO bcgO bO\ d]ZORO G bS RW`S[]a _cS \] Sa bO\ d]ZORO <]a b][O[]a b]R]a Z]a acSÂ&#x192;]a S\ aS`W] ^]` Sa] S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y b`OPOXO[]a S\ Q`SO` c\ ^ZO\ ^O`O SZ bcg] >O`O dS` QÂ&#x201E;[] bS ^]RS[]a OgcRO` O OZQO\hO` bca [SbOa dWaWbO c\O acQc`aOZ RS 4WTbV BVW`R 0O\Y V]g :ZO[O OZ & % $ !"'! ] dWaWbO Sa^O\]Z #! Q][
Las cosas que hacemos por los sueĂąos
TM
7UcOZROR RS =^]`bc\WRORSa RS >`{abO[]a ^O`O ZO DWdWS\RO
4WTbV BVW`R 0O\Y ;WS[P`] 4271
18
Noticias viernes 23 de juLio de 2010
VIEnE DE LA PAg 2
Dos familias hispanas ... maneció allí hasta hace dos meses, cuando decidió emigrar para reunirse con sus padres Adelfo y Tomasa, así como con su hermana menor -Cinthia Ailin- en la ciudad de Wayland. A mediados de mayo, pocos días antes de arribar a Michigan, había completado el 10mo grado en su ciudad natal. “Mi hijo era muy centrado en sus estudios y tenía planes de asistir en septiembre a Thornapple Kellog High School -la misma escuela de la cual acababa de graduarse su amigo Víctor Alfredo-”, afirma To-
El Vocero
masa. Debido a la cercanía de las residencias de ambas familias, los jóvenes entablaron una buena amistad. Ante la negativa del padre de Víctor Alfredo de que él se enlistara en el servicio militar, éste se dedicó a trabajar para Yankee Spring Dairy Farm y eso también hizo Francisco. La tarde del lunes 12 de julio, ambos fueron asignados a realizar los trabajos de limpieza a un silo (estanque) donde se recogían los desechos de las vacas, y precisamente fue dentro del mismo en donde fallecieron luego de perder el conocimiento, aparentemente Tres amigos de las familias afectadas durante la ceremonia en el cementerio. (Foto: WV/EVH)
debido a una reacción causada por los químicos que utilizaban. Los familiares de los dos jóvenes fallecidos han contrataron los servicios de la firma Avanti Law Group, PLLC, para que los represente en un potencial caso en contra de Yankee Spring Dairy Farm. De igual manera esta firma auspició una recaudación de fondos para cubrir los gastos funerarios de ambas familia.
La cuenta para recibir los fondos fue abierta en el Chemical Bank el cual aportó 200 dólares en la apertura de la misma. Las personas que quieran donar deben hacerlo a la cuenta “The Victor and Francisco Memorial Fund”. Si usted desea obtener más información sobre este esfuerzo, puede comunicarse Avanti Law Group al (616) 257-6807 ó visitar sus oficinas en el 4543 S. Division, en la ciudad de Wyoming.
José y Leticia Pérez, padres de uno de los jóvenes fallecidos. (Foto: WV/EVH)
pagINa 19
El VocERo hISpaNo
Por Wilson Vargas cALEDOnIA, MI (EVH) 24 de Julio 2010.- El conjunto de Guatemala utilizando una fuerza ofensiva demoledora le ganó holgadamente por goleada 5-2 a sus homólogos de los Pumas, en la fecha nueve del calendario veraniego de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en partido celebrado en las instalaciones deportivas de esta población. Luís Arraiza lideró a los ganadores con dos goles, Edul Reyes, Jiménez Reyes y Alex Álvarez hicieron un tanto. Mientras, que el equipo de Monterrey se impuso con amplia anotación de 6 tantos por 1, sobre la representación del Deportivo Almhas. Los mejores goleadores fueron Salvador Rodríguez, con tres dianas; Alberto Vásquez hizo dos y Gilberto Roberto anotó
otro. Héctor Toledo marcó el tanto del Deportivo Almhas. En otro resultado, la escuadra de Uriangato le ganó con anotación de 4-1 a los muchachos del club Independiente. Por Uriangato, Manuel Gómez resultó el mejor anotador con tres goles e Israel Zabala anotó el otro tanto. Nery Feliciano fue el responsable de la diana de Independiente. El Deportivo Quilco superó en un espectacular encuentro con pizarra de 4-2 al onceno de Juventus, con dos goles de Batnahmei, Titus Koso y Besai Ortiz hicieron un tanto. Por Juventus, Edwin Martínez y Rubén Marcia agregaron un tanto. En otros juegos, la temible escuadra de las Chivas superó con suma facilidad de 8 goles pagina 18
Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios
VIERNES 23 dE julIo dE 2010
“Dominicano Soy” destrozó el pitcheo de “Liga Tetelo Vargas”
Foto:WV/EVH
Por Wilson Vargas cHIcAgO, IL (EVH) 24 de Julio 2010.- La poderosa novena de sóftbol chata Dominicano Soy “Carnicería Latina” le infligió el pasado sábado 17 de Julio, la décima segunda derrota consecutiva a la “Liga Tetelo Vargas”, en la continuación de los encuentros amistosos que vienen realizando desde el pasado año y el cual tuvo como escenario el com-
plejo deportivo de Hermosa Park. A pesar de que la selección local que se reforzó con tres jugadores de otra organización deportiva, no pudo soportar la fortaleza ofensiva que presentó el combinado de Grand Rapids, Michigan, que esta vez estuvo bajo la dirección de Josué Álvarez. En los cuatro partidos que ambas novenas han celebrado en el transcurso de año los muchachos de
Michigan, los han vencido en cuatro ocasiones. No obstante, todavía quedan varios choques pendientes por celebrar antes de finalizar el año en curso. Los visitantes se impusieron por partida doble a la represtación local, con amplio marcador de 20 carreras por 10 y 26 vueltas por 1, respectivamente. pagina 24
20
Deportes
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
Río Blanco consigue importante triunfo Por Wilson Vargas grAnD rAPIDs, MI (EVH) 24 de Julio 2010.- La
escuadra de Río Blanco le ganó 2-0 a la tropa de Nueva Concepción en partido correspon-
Muebles de Excelente calidad a una fracción de lo que pagará en otra tienda!!! Conchones Serta, cuadros, Tvs, mesas, lámparas, gabeteros, comedor y mucho más...
Waverly Road
10%
Chicago Drive
de Descuento con este
Cupón!!!
Contamos con
Delivery local Disponible!!! 8 Street
http://hotelfurnitureoutlet.biz/
148 S. Walverly Road Holland, MI 49423
(616) 396-5463
diente a la décima fecha del certamen organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se celebra en los terrenos de Riverside Park, de esta ciudad. Los ganadores se mantuvieron atacando constantemente el arco contrario durante todo el trayecto del encuentro, el cual estuvo pautado a 90 minutos de acción. Los goles de Río Blanco cayeron por intermedio de Arturo Hernández y Moisés Gabriel. En otro choque de la jornada dominical, el conjunto de San Juan vapuleó 10 goles por 4 a la representación de Cristo Rey. Los punteros del campeonato contaron con tres goles de Rafael Cortes, Dennis Rodas y Carlos Tercero, hicieron dos dianas, Macario López, Julio Sarabia, e Isaí Escobar anotaron un tanto. Por los caídos, Noé Berdulfo y Everaldo M. anotaron dos dianas. La tropa de Escuintla venció en encerrado encuentro 2-1 al elenco de Grand Rapids United, Enrique Martínez anotó los dos goles de Escuintla y Daniel Contreras, marcó por los derrotados. Los demás duelos entre Real
El atacante Selvín López, se adelanta en busca del balón ante la defensa de un jugador de Río Blanco. (Foto: WV/EVH)
Panorama contra Santos y Juventud Retalteca frente Chivarretense fueron suspendido debido a la tormenta de agua que azotó después de la tres de la tarde a toda la ciudad. Se informó que estos partidos serán celebrados este sábado 24 en hora de la tarde, en las misma instalación deportiva. La jornada once del campeonato sigue este domingo a las nueve de la mañana con enfrentamiento entre Río Blanco y Escuintla. Luego, a las once chocarán los equipos de San Juan y Grand Rapids United. A la una de la tarde jugarán los elencos de Real Panorama contra Nueva Concepción y a las tres Juventud Retalteca versus Cristo Rey. Mientras, que a las cinco de la tarde se medirán Chivarretense ante Santos.
Julio López, de Río Blanco trata de burlar la zaga contraria. (Foto: WV/EVH)
Deportes
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
21
Deportivo Valle encabeza invicto justa Inmigrantes Por Wilson Vargas sPArtA, MI (EVH) 24 de Julio 2010.- El Deportivo Valle se mantuvo como el único equipo invicto al vencer 4-2 a ColombiaMex, tras finalizar la jornada número once de la Liga de Fútbol Inmigrantes,
El Deportivo Valle, que también encabeza el certamen con 31 puntos fruto de 10 victorias y un juego empatado dominó a sus contrarios durante el desarrollo del encuentro. En otro partido, Koras, que ocupa la segunda casilla
tercer puesto empatado con el equipo Koras cayó 5-1 ante el Inter de León. En otros resultados, Los Gallos se impusieron apretadamente con pizarra de 32 a la escuadra JK y Pachuca derrotó 4-0 a Halcones de Tula. El club Co-
Ederli Matías, batalla por el control de la bola con un jugador contrario. (Foto: WV/EVH)
El delantero Juan Cruz, pelea el esférico con otros adversarios. (Foto: WV/EVH)
que se desarrolló el pasado domingo 18 de julio en el complejo deportivo enclavado en la milla cinco, en esta laboriosa comunidad.
de la justa se impuso con marcador de 5-1 a la representación de Tamaulipas. Asimismo, el club Jalisco que está ubicado en el
rona le ganó 3-2 a los Pumas, Deportivo Moro 54 a Morelia y San Luis 7-1 a Unión. Los encuentros progra-
mados par la tanda dominical son a las diez la mañana en el estadio #1 los equipos de Koras contra Pumas y a las doce del mediodía se medirán ColombiaMex frente a Unión. A las dos de la tarde chocarán los Gallos contra Aztecas, a las cuatro JK frente a Jalisco y a las seis de la tarde Tamaulipas ante Pachuca. En el campo #2 se medi-
rán a las diez de la mañana Morelia contra Inter de León y las doce del mediodía Cumbre versus San Luís. Comenzando a las dos de la tarde se medirán Halcones contra Valle y a las cuatro Corona chocará con Deportivo Moro. torneo Juvenil Por otra parte, la directiva de la Liga Inmigrantes informó que el “Torneo de Fútbol Juvenil” se
TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
iniciará este sábado a partir de las doce del mediodía en los mismos terrenos deportivos. Arturo López, miembro del comité ejecutivo dijo que en la justa participarán 14 equipos divididos en las siguientes edades de 4-5, 6-8 y 9-12, respectivamente. Añadió que para cualquier información sobre el torneo pueden comunicarse al siguiente número telefónico (616) 214-0241.
TE ATRA EMOS
AL SER A MA DO
BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
22
Deportes
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
Gerardín López conduce al éxito a Guatemala II López, Virgilio de León y Christian Nelly. Mientras, que los goles de Valladolid fueron anotados por Jorge Rivera y Manuel Santiago. El conjunto de Sijense se impuso espectacularmente 4 goles por 1 a los muchachos de Xela Rapids, con dos goles de Kelvin Santos. Ángel Dorante y Onorio Reyes agregaron un tanto cada uno. Por el club Xela Rapids, su gol lo marcó Andrés Hernández. De su lado, los Estudiantes vencieron cerradamente 3-2 a la
Gerardín López(FotoWV/EVH)
tropa del Crucero Nacional. Las dianas de los ganadores la hicieron Endy Alero, Álvaro Arriola y Elías Flores. En tanto, que Émerson Reyes anotó los dos tantos de su club. Tras concluir la novena jornada dominical el equipo de los Estudiantes lidera la justa con 25 puntos, en segundo lugar Guatemala I con 24 unidades, en tercero está Sijense con 17 y en cuarto puesto Guatemala II con 12. Luego siguen Crucero Nacional con 9, Valladolid con 8, Xelajú con 5 y Xela Rapids con 4.
El portero de Xelajú se lanza furioso en busca del esférico para evitar otro gol. (Foto: WV/EVH)
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Por Wilson Vargas grAnD rAPIDs, MI (EVH) 24 de Julio 2010.- El atacante Gerardín López anotó cinco goles para conducir a la escuadra de Guatemala II a una fácil victoria de 6 -0 sobre la representación de Xelajú, en la continuación del campeonato de La Liga Confraternidad Guatemalteca, evento que se desarrolla en la cancha del “Hoyo”, ubicado en la calle en la zona suroeste de la calle Hall. López, en cada una de sus llegadas encontró mal parada la defensa adversaria arribando con
Aprovecha ya!!! Con varios espacios disponibles para comenzar su propio negocio... Contamos con más de 100 espacios para negocios de comida, ropa, joyería, música, accesorios para auto, dulces y etc. Contamos con calefacción, aire acondicionado y amplio estacionamiento!!!
Div is
ion
32 Street
34 Street 36 Street
3375 Division Ave Wyoming, MI
suma facilidad hasta el área del portero, a quien fusiló para acreditarse cinco dianas en el partido. El otro tanto de los ganadores lo aterrizó Amílcar Hernández. En otro resultado, la poderosa tropa de Guatemala I atacó sin piedad a la valla del Valladolid para imponerse ampliamente con pizarra de 8 anotaciones por 2. Una vez más, el delantero Róbinson Méndez llevó la voz cantante de su equipo tras anotar tres goles. Los otros tantos lo produjeron Axel Choc, Maycon Rodas, Óscar
El atacante Gerardín López, de Guatemala II, quien le aterrizó cinco goles a Xelajú. (Foto: WV/EVH)
Deportes
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
23
Los Aztecas doblegaron Deportivo México dominó a escuadra Todos Santos a Monterrey en Veteranos Por Wilson Vargas grAnD rAPIDs, MI (EVH) 24 de Julio 2010.- Los Aztecas tras desplegar un juego con mucho nivel colectivo y mucha certeza en sus disparos desde el área chica se impusieron 5 goles por 1, a la representación de Todos Santos, en partido de la fecha doce
de la Paz derrotó por la vía 4-2 a la tropa de El Salvador. Los goles de La Paz, lo anotaron Malvin Morales (2), Erick Hernández (1), Mario Mares(1) y Jeison (1). El encuentro entre los conjuntos de Atlas y las Águilas fue suspendido, debido a que este último club arribó tarde a
De su lado, en la segunda división la tropa de Tacaná le ganó 2-0 a Colibrí y los clubes Cuchumates y Cajolá empataron 2-2. Asimismo, la escuadra de Suchi vencido por blanqueada 3-0 a Champerico y Chiapas igualó cartones 1-1 contra Fronterizo.
Foto de archivo de juego entre los equipos Las Aguilas vs El Salvador. (Foto: WV/EVH)
la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se celebró el pasado sábado 18 de julio en la cancha de Parque Roberto Clemente. Los atacantes de los Aztecas aprovecharon los errores defensivos de la zaga rival para ametrallar con sus lances la portería enemiga y convertir esa gran cantidad de goles. Kile Vela sobresalió en la ofensiva Aztecas, con dos dianas. Leonardo José, Humberto Sánchez y Ervin Bacón anotaron un tanto. Mientras, que el tanto del equipo Todos Santos fue un producto de autogol que hizo el defensa adversario Anel Hadzik. En otro partido, el conjunto
la cancha. Entre tanto, el choque que tenían pendiente celebrar los campeones del club Miedema no se jugó porque su rival el equipo de Manzanillo se retiró del campeonato.
Finalmente, el conjunto de Súper Chivo cayó 3-2 antes Palermo y el choque entre Centroamérica y Tiburones fue aplazado por los fuertes aguaceros que cayeron la tarde dominical.
Por Wilson Vargas cALEDOnIA, MI (EVH) 24 de Julio 2010.- El onceno de México logró dominar holgadamente a su similar de Monterrey con anotación de 4-1, en partido correspondiente al certamen de verano de la Liga de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se realiza en las canchas del centro deportivo de esta población, enclavado en la calle 84. El conjunto mexicano que se encuentra encabezando el campeonato de manera invicta contó con tres goles de David Rivera, y otro de José Sisumbo. Daniel Rivera, anotó el tanto de Monterrey. De su lado, el equipo de Atlas doblegó 4-2 a la representación de los Alacranes, con dos dianas producidas por José Silva y Antonio Terán. Miguel García, fue el responsable de los dos goles de los Alacranes. La tropa de Inter de León se impuso cerradamente 3-2 al combinado de Olé Soccer. Lorenzo Rosales hizo dos tantos y José Leopoldo anotó otro por el Inter. Mientras que Ricardo Mora-
les y Francisco Rangel apartaron un gol por Olé Soccer. En otro encuentro, la escuadra de Veracruz logró vencer con anotación de 5-2, a los mucha-
nidad. En un encuentro pendiente de la jornada cinco el quipo de Tigres venció 9-1 a UADG. Luís Albizu marcó 6 dianas, Alías
Foto de archivo de un momento de acción entre La Piedad y Olé Soccer. (Foto: WV/EVH)
chos de UADG José Velásquez hizo dos dianas, Ramon Ramírez, Omar Montoya y Francisco Mardonis marcaron un tanto. Por UADG, Martín Gómez anotó los dos goles. Por otra parte, los partidos entre los clubes Guatemala y San Luís, asimismo, que las Águilas contra La Piedad, fueron suspendidos a causa de las lluvias que cayeron durante la tarde del domingo en esta comu-
Casual hizo 2 y José Luís Leos anotó 1. Ramón Salguero hizo el gol de UADG. El propio Albizu, con sus seis tantos pasó a comandar el liderato de goles del circuito con 18. Le siguen David Rivera con15 y Juan Carrasco con 14. Mientras, que México domina la justa con 23 puntos, seguido por las Águilas con 17, Tigres 16 y Holland con15.
24
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
ANUNCIOS
VIEnE DE LA PAg 19
“Dominicano Soy” ...
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ARTICULOS VARIOS VENDO BOTE excelente bote de 21 pies, Cavin Crusier. Buenas condiciones, listo para navegar. Precio de oportunidad. Interesados llamar al (616) 589-1109 AMPLIFICADOR ROCKFORD FOSGATE-
MODELO # P325.12 BOSINAS DE SONIDO DE 12IN, nuevas, todavía en la caja, incluye cables para conectar y caja adaptadora . para mas información llame al 616-802-7273/616-8135983 SE BUSCA ESTILISTA CON LICENCIA Y PREFERIBLEMENTE con experiencia para trabajar en salón en la Alpine Para aplicar llame a Delia al 616-8219316 SE VENDE MOTOCICLETA 2008, EN EXCELENTE ESTADO PARA MAS INFORMACION LLAMAR A (616) 589-2691
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.E.
En el primer choque, el equipo los dueños de casa se lan-
Naút también fue bateador con mucha propiedad. El zurdo Rolando Díaz, se mantuvo intocable durante los
bates más calientes del equipo “Dominicano Soy” en ambos duelos fueron los de Félix Perozo, Carlos Vásquez, David
SE NECESITA MECANICO CON EXPERIENCIA, de preferencia que viva en GR y que tenga sus propias herramientas, que sea responsable y dedicado. para más información de (616) 291-3852
RESIDENCIAS EN RENTA CASA DUPLEX 2nd floor 3 bedrooms and connection for a washer, $480.00 a month for information call 616-485-3198 El patrullero central Félix Perozo, es saludado por el dirigente Josué Álvarez, luego de fletar un largo cuadrangular. (Foto: WV/EVH)
CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 700.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507
zaron al campo con el pitcher Ray Pagán, como su carta de triunfo, sin embargo, en el mismo primer acto, la fuerte batería de Michigan, lo castigó con 8 anotaciones.
siete episodios completos que lanzó y solamente le hicieron una carrera, que se produjo en la parte de arriba de la quinta entrada. Díaz alcanzó la victoria, tras
Martínez, Tony Díaz, Alex García y Rolando Díaz. También, disfrutaron de buena actuación Chiro Sosa, Fernando Medina, Tatis Abréu, Kelvin García y En-
SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP & STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574
Una vista parcial de los fanáticos seguidores del quipo “Dominicano Soy” (Carnicería Latina), que viajó a la ciudad de Chicago. (Foto: WV/EVH)
Prácticamente, Pagán fue vapuleado y tuvo que abandonar el partido en el segundo acto, y rápidamente fue reemplazado por José Naut, quien tiró las siguientes cinco entradas completas. La victoria correspondió al derecho Tony Díaz, quien cubrió la ruta completa. Mientras, que el revés lo sufrió Pagán. En el segundo encuentro, que terminó 26-1, la artillería visitante prosiguió con su fiesta de batazos de todos los calibres, precisamente contra los lanzamientos de Ray Pagán, que volvió a subir al montículo. Pagán, vino con la intención de frenar los bates contrarios, pero una vez más fue bateado con mucha libertad y sólo duró tres capítulos, siendo otra vez sustituido por José Naút.
recibir el apoyo ofensivo de sus compañeros, toleró tres imparables y una carrera sucia. Durante el intercambio los
rique Guevara. Por la liga local se distinguieron, Mario Mares, Raúl Hernández, Moreno Frías, Ray Pagán Jr.
El jugador Carlos Vásquez y el dirigente Josué Álvarez. (Foto: WV/EVH)
Deportes
El Vocero
viernes 25 de junio de 2010
25
Celebraron 2da ronda del Torneo de Selecciones 2010 Por Edgar A. Williams cALEDOnIA, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- La tarde del sábado 17 de julio se llevó a cabo la segunda ronda de encuentros del Torneo de Selecciones de la
los “El Chango” Aguilar y Carlos Tapia. En el complemento se realizaron varios cambios en el cuadro de Grand Rapids, siendo el más significativo el ingreso de Guadalupe “Pillo”
contrarios al ritmo de un juego de conjunto y rapidez que permitió que sacara una impresionante ventaja de 3-0. Pero la segunda mitad trajo consigo a un onceno de Hart mucho más concentrado,
#1 la selección de Holland superó con apuros a Kalamazoo con marcador final de 43. Carlos “Conejo” Piña se
La competencia inició hace ya dos semanas, cuando se jugó la primera manga de encuentros en los campos de la ciudad de Hart.
puntos (+6), seguido de latinos Unidos con 4 puntos (+1), Holland con 3 puntos, la Liga de Grand Rapids con 2 puntos, Hart y Kalamazoo
La acción corresponde al partido entre las selecciones de Kalamazoo y Holland. (Foto: AA/EVH)
Dos jugadores de los equipos Latinos Unidos y Hart luchan por el balón. (Foto: AA/EVH)
Ligas de Fútbol Hispano del Oeste de Michigan, en los campos de la calle 84 de esta ciudad. Jugando en los tres campos simultáneamente, seis de los siete equipos participantes trataron sumar en la segunda fecha de la fase regular. En el campo #3, la selección de la Liga Hispana de Grand Rapids empató 2-2 contra su similar de la Liga De La Raza, luego de 90 minutos de intensa acción y fuertes encontronazos dentro del terreno de juego. Durante los primeros 45 minutos, La Raza dominó las acciones y logró ponerse al frente por intermedio de Car-
Pizano a jugar en la delantera y a los ocho minutos este movimiento dio resultados con el tanto del descuento. A unos cinco minutos del final, un encuentro que se había nivelado en todas partes menos en el marcador, vio como Mario Balcazar ponía cifras definitivas al mismo y sellaba un justo empate en la pizarra final. Mientras tanto en el campo #2 el seleccionado de Latinos Unidos sudó bastante frente al equipo de Hart, antes de poder llevarse un apretado triunfo de 4-3. En la primera parte de este desafío, el cuadro de Latinos Unidos arrolló a sus
que logró bajar las revoluciones de la marcha del partido y poco a poco fue nivelando las acciones. Juan Barrios finalmente abrió la cuenta del grupo de Hart y Tony Mendoza agregó dos más por cuenta propia en un final no apto para cardiacos. Solamente un gol salvador de Narciso Cifuentes -su segundo del encuentro-, fue lo que inclinó al final la marca a favor de Latinos Unidos. Además de Cifuentes, la ofensiva del equipo ganador vio anotar a Andoni Méndez y Boris Méndez. En tanto que en el campo
apuntó dos dianas para encabezar la ofensiva del cuadro ganador, escoltado por Daniel Zabala y Juan Morales, en tanto que los goles de Kalamazoo fueron anotados por Santiago Gallegos, Pascal Matengo y Alejandro Hurtado. En esta fecha descansó el combinado de la Liga Gigante de Sparta.
Dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US-131.
Nelly Santos Office Manager
Matt Barrera Sales Consultant
Yarixa Jiménez Customer Service
En esos encuentros los resultados fueron: un empate 00 entre Hart y Kalamazoo, un empate 1-1 entre Latinos Unidos y la Liga Hispana, así como la goleada de 7-1 que La Raza le propinó a Liga Gigante de Sparta. La tabla de posiciones al momento presenta a Liga De La Raza con un total de 4
comparte el siguiente encasillado con un punto cada uno y en el fondo al momento se encuentra el onceno de Sparta. Si usted tiene alguna pregunta con respecto al itinerario de esta competencia, puede comunicarse con Rigo Vázquez al teléfono (616) 246-5187.
26
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
PArA que lo sePA... Steinbrenner fue un ícono del béisbol
Los Caribeños y Furies dividen los honores Por Wilson Vargas grAnD rAPIDs, MI (EVH) 24 de Julio 2010.Los equipos los Caribeños y
Furies dividieron honores en la cartelera dominical del campeonato de sóftbol que organiza la Liga Roberto Cle-
mente 21, en los terrenos de Plaster Creek Family Park, localizado detrás de le escuela elemental Burton.
En el primer encuentro la novena de los Caribeños, tras desplegar una recia ofensiva logró vencer con anotación de
Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
L
a luz de George Steinbrenner, el histórico y polémico propietario de los Yankees de New York se apagó en la fecha de celebración del Clásico de Estrellas número 81, del béisbol de las Grandes Ligas, dejando de existir a los 80 años de edad, producto de un fulminante infarto cardíaco. “El Jefe” desde que ingresó al béisbol fue una de las personalidades más influyente del pasatiempo. Fue enérgico y decidido, siempre con la firma visión de ganar a cualquier costo. Steinbrenner, fue uno de los propiciadores para que en las mayores los jugadores reciban una gran millonada, pues en su caso siempre tenía la billetera abierta para contratar a los mejores agentes libres del negocio, para fortalecer al club y llevar la corona a la ciudad de la “Gran Manzana”. Fue un ejecutivo con grandes méritos, en la comercialización, defensor en la mejoría del salario del pelotero. En 1973 tomó una institución grande, pero en declive y hundida en conflictos, que a fuerza de dinero y bravuconerías llevó a la cima del béisbol a los Yankees. En ese entonces pagó $8.7 millones netos y luego convirtió el club en un colosal negocio, valuado en $1,600 millones de dólares, según calcula por la famosa revista Forbes. Sólo es superado por el Manchester United $1,800 millones y los Dallas Cowboys $1,650 millones de dólares. Revolucionó la pelota con sus decisiones al lanzar una cadena de televisión propia y una empresa de productos alimenticios para el estadio, así como al firmar un gran contrato para suministrar el equipamiento al club. Es decir, cambio la topografía financiera de este deporte. Si bien los Yankees son el equipo del mercado mayor en las Grandes Ligas, en parte se debe a “El Jefe”. Nunca fue el dueño más rico del béisbol. Su club fue siempre el más rico porque, así él lo quiso. Después de la campaña del 2003, cuando su salud comenzó a declinar, cedió el poder a sus hijos y la gerencia del club. Visitó cuatro veces el nuevo estadio de los Yankees inaugurado en el 2009. Durante más de 30 años Steinbrenner hizo honor a su apodo de “El Jefe”, dirigiendo el club con mano de hierro. Tuvo peleas constantes con Berra, Billy Martín, Joe Torre y denostó públicamente a Dave Winfield, diciendo que se apretaba en los momentos decisivos. Con su blazer azul y su jersey de cuello alto, fue sinónimo de éxito empresarial. Bajo su mandato el club ganó siete veces la Serie Mundial, once gallardetes de la Liga Americana y 16 banderines de la División Este de esa liga. La ciudad de New York, sus detractores y los seguidores del béisbol lo recordarán por siempre como un icono de ese pasatiempo nacional. Sin dudas, fue el propietario más éxito en la historia del béisbol. AnÓtEnLO.- Lou Piniella, manager de los cachorros anunció que esta temporada será su último baile. Ya anteriormente Bobby cox, de Atlanta había anunciado su retiro de los escenarios de las grandes Ligas. La mega estrella A-rod está colocado a dos jonrones para arribar a los 600 bambinazos e ingresar a un selecto círculo. A-rod se unirá en este renglón a estrellas del calibre de Barry Bonds (762), Hank Aaron (755), Babe ruth (714), Willie Mays (660), Ken griffey Jr. (630) y sammy sosa (609). La FIFA entregó 100 millones de euros a la Federación de Fútbol de sudáfrica. un juez francés emitió acusaciones preliminares contra los astros del fútbol Franck ribery y Karim Benzema por contratar los servicios de una prostituta menor de edad. Esta temporada en las mayores es de puro pitcheo. Ahora hay juegos que duran dos horas, pero antes en la Era de los Esteroides los batazos producían muchos cambios así que los partidos de cuatro horas se hicieron normales. Las naciones unidas sobre el sIDA ha apelado al astro del baloncesto Magic Jonson para impulsar los esfuerzos globales contra la propagación del virus VIH. Los promotores Oscar de la Hoya y Bob Arum van a llegar a un acuerdo para que el mega combate Pacquiao-Mayweather sea una realidad. El equipo Dominicano soy (carnicería Latina) viajará este sábado en horas de la madrugada al estado de Wisconsin, a un torneo relámpago de sóftbol chata. regresamos…
Enrique Guevara (Foto: WV/EVH)
Varios jugadores de los Caribeños se felicitan en el dogout. (Foto: WV/EVH)
RolandoDíaz,mientrasarribaalatercerabasedespuésdeconectarunbatazodetriplemérito.(Foto:WV/EVH)
21 carreras por 17 al combinado Furies. Mientras, que en el segundo encuentro de la jornada la tropa de Furies vino de atrás para vencer por la mínima 11 vueltas por 10 a los Caribeños. La directiva de la liga informó que los demás partidos programados en la cartelera fueron aplazados a causa de las fuertes lluvias que azotó la tarde del domingo a todo la ciudad. Explicaron que estos encuentros suspendidos serán reasignados próximamente, en caso de que sean necesarios para la clasificación a los playoffs de los clubes envueltos en los juegos aplazados El campeonato sigue este domingo a partir de las doce del mediodía con una triple cartelera en los terrenos de Plaster Creek Family Park.
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
27
Angelinos mantienen marca invicta en LHBOM Por Edgar A. Williams grAnD rAPIDs, MI (EVH) 23 de Julio 2010.- La actividad de la Liga Hispana de béisbol del Oeste de Michigan durante el pasado fin de semana, se vio afectada por la cancelación de dos partidos así como la interrupción de un tercero debido al mal tiempo. Solamente se jugó en el diamante de la escuela Lee, donde los Angelinos de Grand Rapids mantuvieron su marca invicta en 10 encuentros que han celebrado en la actual campaña. Los Angelinos propinaron una paliza de 15 carreras por 4 a los Rebeldes de Lee (2-3), en un encuentro que concluyó al final del 7mo episodio debido a la que la diferencia en el marcador superaba las 10 carreras. El derecho Dominic Bumadianne (1-0) ganó en su primera salida del torneo, luego de relevar en el segundo episodio al iniciador Tim Marks. A pesar de tener varias ausencias en su cuadro regular, la novena Angelina puso una clara diferencia en el marcador a partir del tercer episodio.
La ofensiva del cuadro ganador estuvo encabezada por Andy Dicks quien bateó de 5-4, con 3 anotadas y tres RBIs, así como Sean Mooney quien despachó tres inatrapables -incluyendo su 2do cuadrangular de la temporada- y trajo tres carreras al plato. A segunda hora, el encuentro entre los Red Hawks de Union y los Bravos de Holland tuvo que ser detenido a la altura del 5to episodio, cuando empezó a caer un copioso aguacero. La pizarra se encontraba 4-2 cuando las acciones fueron suspendidas. Por otra parte, los partidos Medias Rojas de Grand Rapids vs Rays de Grand Rapids, así como Cardenales de Grand Rapids vs Dodgers de Grand Rapids, que estaban señalados para celebrarse en el parque Sullivan, tuvieron que ser suspendidos debido a que el terreno estaba siendo ocupado para un torneo estatal de béisbol aficionado. En otra nota de interés, el departamento de relaciones públicas de LHBOM corrigió la información que había sido pu-
blicada la semana anterior, donde se dijo incorrectamente que el encuentro entre los Bra-
La información correcta es: los Medias Rojas ganaron este encuentro con anotación de 6-
son los siguientes: Lee vs Bravos (11am) y Angelinos vs Union (2pm) en la escuela Lee,
denales vs Dodgers (2pm) en Sullivan. Si usted tiene alguna pre-
El toletero Andy Dicks, quien bateó de 5-4, con tres vueltas remolcadas y tres anotadas. (Foto: WV/EVH)
vos de Holland (2-7) y los Medias Rojas de Veracruz (4-6) había sido ganado por los primeros.
5, correspondiendo la victoria a Flores Martínez. Para el domingo 25 de julio los encuentros programados
Dodgers vs Medias Rojas (11am) y Medias Rojas vs Rays (2pm) en Beknap, y Cardenales vs Rays (11am) y Car-
gunta con respecto al desarrollo de LHBOM, debe comunicarse con Javier Sánchez al 9616) 885-8457.
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
28
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
Verizon celebrará clínica de balompié juvenil Por Wilson Vargas grAnD rAPIDs, MI (EVH) 24 de Julio 2010.- La
Kay Jaycee Park, ubicado en el 2561 Kalamazoo Ave. SE. Luís “El Matador” Hernán-
Luís Hernández/Foto:EFE
Quinta Clínica Anual de Fútbol Juvenil Verizon Wireless será celebrada este domingo 25 de julio en los terrenos de Mac-
dez, será en esta ocasión la estrella invitada para ofrecer la clínica a los futbolistas que formularon sus inscripción para la
actividad. Los organizadores del evento informaron que la clínica se iniciará a las nueve de la mañana y concluirá a las una la tarde. Los primeros 100 atletas inscritos en cada tienda de Verizon Wireless (Grand Rapids North Store y South Store) recibirán un balón de fútbol totalmente gratis. La participación en la clínica es abierta para las primeras 350 personas que se inscriban, los cuales recibirán regalos de parte de los organizadores. Entre los premios que se ofrecen figuran Jersey de fútbol, gorra, bolso deportivo y una sesión de autógrafos con el ídolo del fútbol mexicano Luís “El Matador” Hernández. Asimismo, certificación oficial de participación en la clínica. La actividad es abierta para niños y niñas de 5 a 17 años de edad. El padre o la madre, o tutor legal debe acompañar al niño (a). La Quinta Clínica Anual de Fútbol Juvenil es patrocinada por la empresa telefónica Verizon Wireless.
VIEnE DE LA PAg 19
Guatemala goleó a los... por 1, a los chicos de Henrymast y Olimpia venció por no
presentación al Deportivo Jalapa. De su lado, el partido entre las selecciones de Juventud y
Centroamérica fue suspendido por la lluvia a la altura del minuto 33 empatados 0- 0. Otro encuentro que fue
Dos futbolistas combaten por obtener el esférico. (Foto: AA/EVH)
El portero y un defensa evitan que el balón penetre en la valla. (Foto: AA/EVH)
Cook Arts Center 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 742-0692 www.gaah.org
¡Actividades de verano durante el día! Arte, danza, teatro, cerámica, música y juegos divertidos del
2 al 13 de Agosto desde las 9am hasta las 3:30pm
¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de
(Solo para niños de 7 a 12 años de edad) Los estudiantes de SWCC y de la escuela elemental Cesar Chávez, y niños que residen en el vecindario de la avenida Grandville solo pagan $10. ¡Almuerzos y meriendas GRATIS! También tendremos premios y regalos. Cada participante recibirá una camiseta. PARA MAS INFORMACION: 742-0692
El Vocero Llame hoy y pregunte por
Dos jugadores en plena acción detrás de la bola en el juego entre el Deportivo Almhas y Monterrey. (Foto: AA/EVH)
aplazado por el fenómeno natural que cayó en la tarde dominical fue entre los elencos de América Central y Olé Soccer. El certamen de balompié sigue este domingo a partir de las nueve de la mañana y concluye a las siete de la noche.
Clasificados
Joel Morales (616) 307-8330
Gina de la Torre, (616) 246-6023 ext. 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a joel@elvocerous.com
los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
29
Álvarez repite con dos jonrones y Strasburg ganó para celebrar cumpleaños en las mayores Houston (EEuu), 22 jul (EFE).- El antesalista dominicano Pedro Álvarez sigue con el bate encendido y por segundo día consecutivo pegó dos jonrones, mientras que el novato sensación, el abridor Stephen Strasburg festejó con un triunfo y un día de atraso su cumpleaños.
tina del cerrador Kameron Loe, solo, para su segundo jonrón de la noche y el cuarto en dos jornadas seguidas. Si Álvarez mantuvo el protagonismo con el bate, Strasburg también lo hizo en la lomita, al lanzar poco más de cinco episodios y tener el respaldo del segunda base domi-
Cano (18) jonroneó en el tercer episodio ante Piñeiro con uno en base, para iniciar el descontrol del boricua. El bateador designado cubano Juan Miranda (3) también se voló la barda, en la séptima entrada al pegar un batazo solitario. La victoria fue para Vázquez (8-7) en cinco entradas, permitió nueve hits, dos jonrones, cinco carreras y ponchó a uno para sumar el triunfo 150 de su carrera. Vázquez es el tercer lanzador activo que ha derrotado a los 30 equipos de las mayores, después de Barry Zito, de los Gigantes de San Francisco, y el veterano Jamie Moyer, de los Filis de Filadelfia. La derrota fue para Piñeiro (10-7), que tenía registro de 70 y 2.51 de efectividad en sus ocho salidas previas. También dominando desde la lomita Liriano trabajó siete episodios para llevar a los Mellizos de Minnesota a un triunfo por 6-0 sobre los Indios de Cleveland, que vieron rota su racha de seis triunfos.
Pedro Álvarez/Foto:EFE
Mientras que el abridor puertorriqueño Javier Vázquez superó en duelo de serpentina boricua a Joel Piñeiro, quien vio detenida su racha de siete triunfos consecutivos El dominicano Francisco Liriano se encargó de detener a los Indios de Cleveland, y el abridor novato mexicano Jaime García superó a Joe Blanton. El piloto John Russell debe estar satisfecho con la labor de Álvarez, que está revitalizando con su bate explosivo el ataque de los Piratas de Pittsburgh, al pegar dos jonrones, y llevarlos a un triunfo por paliza de 15-3 sobre los Cerveceros de Milwaukee. Álvarez (7) se voló la barda en el quinto episodio llevando a un corredor por delante al superar los lanzamientos del abridor Randy Wolf, en el quinto episodio. El dominicano, que se encuentra en una racha de poder, fue a la caja de bateo en la octava entrada y nuevamente botó la pelota ante la serpen-
LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta
nicano Cristian Guzmán, que pegó jonrón y dirigió el ataque y triunfo de los Nacionales de Washington, que vencieron 85 a los Rojos de Cincinnati. Sólo un día después de haber cumplido 22 años, Strasburg (5-2) lo celebró con una victoria, al lanzar cinco entradas y dos tercios, permitió siete imparables, tres carreras, dio una base y ponchó a siete para acreditarse el triunfo. Guzmán (2) jonroneó para dirigir el ataque de los Nacionales, al pegar en el quinto episodio con un corredor en circulación ante el abridor Bronson Arroyo. En interesante duelo de serpentina boricua Vázquez (87) superó a Piñeiro para que los Yanquis de Nueva York vencieran 10-6 a los Angelinos de Los Ángeles. El segunda base dominicano Robinson Canó inició lluvia de jonrones y Vázquez rompió a Piñeiro su racha de siete victorias.
Liriano (8-7) fue el encargado de detener la racha victoriosa de los Indios al dominarlos en siete episodios, permitió seis hits, dio cuatro bases y ponchó a ocho. El dominicano necesitó 108 envíos, 68 a la zona del strike para dejar en 3,54 su promedio de efectividad. Acaparando la atención por mérito propio, García superó a Blanton y limitó a sus enemigos a cuatro hits para que los Cardenales de San Luis vencieran 5-1 a los Filis de Filadelfia. García (9-4) retiró en orden a sus primeros 12 enemigos antes de que el primera base Ryan Howard (22) le jonroneara en la quinta. El mexicano lanzó siete episodios, permitió un jonrón, una carrera, dio dos bases y ponchó a seis, para dejar en 2.21 su promedio. García hizo
Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD. Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone. Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada
servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.
95 envíos, 50 perfectos ante 27 enemigos. Mientras que el abridor Chad Billingsley logró su primer juego completo de la temporada y dirigió a los Dodgers de Los Ángeles a un triunfo por 2-0 sobre los Gigantes de San Francisco. Billingsley (8-5) trabajó nueve entradas, permitió cinco hits, dio dos bases, ponchó a tres, y necesitó 125 lanzamientos, 80 perfectos para concluir su labor. El venezolano Franklin Gutiérrez conectó un sencillo de dos vueltas contra el cerrador Bobby Jenks en la parte baja de la undécima entrada y los Marineros de Seattle derro-
La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w. Bella b a y rea lt y. co m
1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100
taron 2-1 a los Medias Blancas de Chicago. Jenks tuvo una segunda pésima actuación en el último episodio en cuatro días y la ventaja de Chicago sobre Minnesota disminuyó a dos juegos y medios en la División Central de la Liga Nacional. El venezolano Omar Vizquel se perfiló como la figura del encuentro cuando remolcó con sencillo la carrera de Gordon Beckham con dos "outs" en la parte alta del undécimo episodio, en lo que fue la primera anotación del partido. Pero Jenks (1-3) no hizo bien su trabajo y el ataque de los Marineros fabricaron las dos carreras con las que iban a
darle la vuelta al marcador para llevarse el triunfo. El hispano Gaby Sánchez pegó un jonrón de tres carreras, el abridor Ricky Nolasco lanzó ocho entradas y los Marlins de Florida vencieron 5-2 a los Rockies de Colorado. El mexicano Jorge Cantú y Dan Uggla conectaron sendos dobletes productores por los Marlins, que han ganado cuatro de sus últimos cinco compromisos. Nolasco (10-7) permitió dos carreras y cuatro imparables, en una labor en el montículo de ocho ponches, que le permitieron llegar a los 10 triunfos por tercera temporada consecutiva.EFE
30
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
Colombia acapara más oro y Subirats falla en la piscina “Busytown the Musical”. El departamento de arte de Hope College auspicia la presentación de esta excelente obra musical en el estudio de teatro DeWitt Center. Para recibir más información sobre esta actividad, los itinerarios de presentaciones y los precios de admisión, usted debe contactar el (616) 397-7860. El Website es http://www.hope.edu/calendar. “Into the Woods”. El departamento de arte de Hope College auspicia la presentación de la obra “Into the Woods”, en el estudio de teatro Dewitt Center. Para recibir más información sobre esta actividad, los itinerarios de presentaciones, usted debe contactar el (616) 397-7860. El Website es http://www.hope.edu/calendar. International Concert Series: Presentación de Pert Oldenbeuving. El miércoles 28 de julio y el domingo 1ro de agosto, en Cook Carillon Plaza de Grand Valley State University. Estos conciertos se llevarán a cabo sin importar el estado del tiempo. Admisión es Gratis. Para obtener más información con respecto a esta actividad, usted puede llamar al (616) 331-3484 ó visitar el Website: http://www.grcc.edu/music. Photograhy Collection. Abierta al público en el Museo de Arte de la ciudad de Grand Rapids. Incluye trabajos realizados por Ansel Evans, Youself Karsh y Gordon Parks. Para más información sobre esta exhibición, usted puede contactar el (616) 831-1000. El Website es http://www.artmuseumgr.org/home/page.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Career Decision Making Seminar. Presentado por Grand Rapids Community College el 28 de julio, el miércoles 28 de julio a las 2:30 de la tarde. Para más información sobre esta actividad, usted puede contactar a Theresa Freiberg: tfreiber@grcc.edu. También puede visitar el Website:http://www.grcc.edu/ShowPage.cfm?Page ID=11. High School Boys Basketball Camp. Presentado por el departamento de deportes de Calvin College, empezando el lunes 26 de julio desde las 8am en los diversos gimnasios de baloncesto de la universidad. Si usted desea obtner más información con respecto a esta actividad, puede contactar el (616) 526-6000. GVSU Farmer’s Market. El miércoles 28 de julio a las 10 de la mañana, en el parking Lot F del campus de Allendale, Michigan. Presentado por Grand Valley State University. Para recibir más información, usted puede contactar a Sue Sloop: slopps@gvsu.edu. Deanna’s Arts & Craft Playhouse.Cada martes durante los meses del verano, en Deannas’s Playhouse en la ciudad de Holland. Para más información sobre este lugar y sus actividades usted puede contactar el (616) 396-7566. También puede enviar una Email a DeannasPlayhouse@LifeServicesSystem.org. Curious George. Presentación especial para los niños en el Grand Rapids Children’s Museum. Para más información usted puede contactar el (616) 235-4726. El Website es http://www.grcm.org. Debate político en GVSU. Los aspirantes a la nominación por el Partido Republicano al escaño por el 3er Distrito Congresional del Estado, habrán de participar en un debate en el salón Haustein Center el martes 27 de julio a la 7 de la tarde. Admisión a este evento es gratis, pero se requiere registración previa para poder asistir al mismo. Más información, usted puede contactar a Kathy Rent: rentk@gvsu.edu.
Fuego de Invierno Cuando acepta viajar junto a dos ancianas aristócratas, Thalia y Calliope, como dama de compañía, Genova Smith no tiene idea del lío en que está a punto de meterse. Las Autor: damas viajan hacia la Jo Beverley mansión de su sobrino, el marqués de Rothgar, pero en un alto en el camino se suma al viaje su otro sobrino, el marques de Ashart. Genova intenta desde el principio resistirse a los encantos de Ashart, cuyo atractivo sólo se ve igualado por su mala reputación como mujeriego sin escrúpulos.Pero cuando todos llegan al castillo de Rotghar para celebrar las Navidades, Genova se ve atrapada en una antigua disputa que enfrenta desde hace años a las dos ramas de la familia. Precio: $12.95
La Sombra En el Berlín de 1943 pocos vieron su cara. Nunca nadie supo su nombre. Entre susurros era conocido como Der Schattenmann, La Sombra, un despiadado delator judío que Autor: colaboraba con la Gestapo. Miami, finales del John Katzenbach siglo XX. La vida del detectivo retirado Simon Winter da un giro repentino cuando recibe la visita de una vecina aterrorizada. La anciana cree haber visto a un fantasma del pasado: La Sombra. Cuando a la mañana siguiente aparece estrangulada, Winter es el único que sospecha la terrible verdad: un escurridizo asesino está exterminando a los supervivientes del Holocausto que viven en Miami. "Con una escritura sólida y un argumento lleno de intriga y suspense, este libro está destinado a ser un éxito." Booklist Precio: $13.95
Alfombra voladora sobre Bagdad En abril de 2003, Hala Jaber se encontraba en Bagdad cubriendo la guerra de Irak. En un sucio hospital de la ciudad encontró a una niña de tres años, gravemente quemada después de Autor: que un misil norteaHala Jaber mericano hubiera alcanzado el coche en el que huía con sus padres y sus siete hermanos. La niña se llamaba Zahra, que en árabe significa “flor”. La madre había conseguido lanzarla por la ventana del vehículo en llamas junto a su hermana de tres meses. El bebé había salido milagrosamente indemne, pero no así Zahra.La visión de la pequeña, que se debatía entre la vida y la muerte en aquel hospital atestado de heridos y sin apenas medios, conmocionó a la periodista. Precio: $22.95
MAYAgüEZ (PuErtO rIcO), 22 JuL (EFE).- Colombia cerró en cabeza por cuarto día el medallero de la competición oficial de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez, que hoy dejó la primera derrota del nadador venezolano Albert Subirats y dos nuevos metales dorados para la saltadora mexicana Paola Espinosa. Colombia volvió a arrasar en la halterofilia donde sumó nueve oros de nueve posibles y elevó la cuenta del patinaje a 18, para superar las 50 medallas de oro en la competición, mientras que México que había estado litigando por el segundo puesto con Venezuela sacó cuatro metales importantes de la piscina. México queda ahora con 38 metales dorados frente a 35 de Venezuela, que es el país que más medallas ha logrado hasta el momento con 123. David Oliver, en los 200 metros estilo pecho, y María González, en los 100 espalda, dieron a los mexicanos sus preseas de oro tres y cuatro en natación después de que el país, uno de los favoritos para reinar, se marchara en blanco de la piscina de Mayagüez en los dos primeros días. La clavadista mexicana Paola Espinosa, campeona mundial de plataforma, empezó la jornada ganando el oro en el trampolín de tres metros y la terminó haciendo lo mismo en plataforma de diez metros. Con estas dos preseas, Espinosa llega a la marca de cinco medallas de oro en Juegos Centroamericanos, una cantidad nunca antes alcanzada por una mujer en pruebas de saltos. La otra de oro de su país se la llevó Germán Sánchez, en plataforma, por delante del finalista olímpico Rommel Pacheco. La nota del día en la piscina en hombres la dio el trinitario George
Bovell que arrebató con récord regional la medalla de oro en los 50 metros libres a Subirats, que hasta ahora sumaba tres. Colombia monopolizó hoy los tres pesos en liza en halterofilia logrando nueve medallas de oro que se repartieron por tríos Leidy Solis, Ubaldina Valoyes y Wilmer Torres, ampliando a 25 la cosecha de ese país en las pesas. ela, con tres segundos puestos de Octavio Mejías en los 94 kilos,
la presea de plata en la prueba masculina, mientras que Danielys García logró el título en la modalidad femenina. La jornada también fue prolífica para México en el canotaje, al ganar cuatro medallas de oro en las seis competiciones que estaban en disputa, incluyendo dos de la veterana Denisse Olivella. Las preseas individuales del equipo mexicano llegaron gracias a Manuel Cortina Martínez y Oli-
mientras que México alcanzó otros tres metales. El equipo anfitrión cerró hoy como gran dominador la competición de judo con un balance de siete medallas de oro, por delante de las cinco que obtuvo Venezuela, para lograr un récord nunca antes visto en la historia de este país, que desde 1926 había ganado únicamente seis títulos en este deporte. Buena parte de la culpa de ese éxito fue de Melissa Mojica que logró dos medallas de oro y una de plata, y fue responsable de que una de las grandes favoritas, la mexicana Vanessa Zambotti, monarca de la Copa Mundial, se fuera de Mayagüez sin ningún metal dorado. El inicio de la disputa del ciclismo, dio a Venezuela dos metales dorados en la contrarreloj. Tomás Gil ganó la medalla de oro y su compatriota José Chacón
vella en el K-1 masculino y femenino sobre 200 metros, mientras que por equipos se alzaron con el título en K-2 200 masculino y K2 500 femeninos. Tatiana Muñoz en los 500 metros del K-1 dio el título a Colombia y Venezuela sacó del lago su oro de la jornada por medio de José Silva en C-1. La competición de voleibol femenino entra mañana en la fase de semifinales, donde se enfrentarán Costa Rica contra Puerto Rico y República Dominicana con Trinidad. En la subsede de Bogotá, Colombia continúa su marcha demoledora en el patinaje de velocidad y tiene a sólo dos pasos el objetivo de obtener las 20 medallas de oro que entrega ese deporte, después de que la cuenta de títulos llegara 18 con los triunfos en 15.000 metros combinados, 500 metros y 3.000 relevos, en ambos sexos.
Crimenes
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
31
Condenas severas Un vistazo a la legendaria Unidad Cummins, en Arkansas Por Max Haines
R
obert Redford la hizo famosa en la película Brubaker, y aunque la prisión más corrupta de Estados Unidos ha mejorado, la Unidad Cummins, del sistema de penitenciarías del estado de Arkansas, aún es un lugar extremadamente duro. Max Haines visitó la conocida prisión para inspeccionar las condiciones del establecimiento en la década de los años noventa. Grady, Arkansas. Éste es el condado de Brubaker, otrora sede de la prisión más corrupta en todo Estados Unidos. Detrás de estos muros, inescrupulosos directores y guardias controlaron las vidas de hombres condenados por una gran variedad de delitos, desde girar cheques falsos hasta homicidio calificado. Los prisioneros eran sometidos a tortura y, presuntamente, muchos fueron asesinados. Una visita al teléfono en la Unidad Cummins no significaba una llamada de un ser querido. Se refería a colocar electrodos en los dedos gordos de los pies de
un prisionero y conectarlos a un teléfono antiguo. Lo llamaban el teléfono Tucker por la Unidad Tucker, cárcel hermana de Cummins. Las descargas eléctricas resultantes enloquecieron a algunos reos, mientras que a otros los dejaron estériles. La saga de Thomas Murton, director de la Unidad Cummins, fue inmortalizada en la película Brubaker, en la cual Robert Redford interpretó a Murton. En 1968, Murton asumió la dirección de la institución. Encontró que en la Unidad Tucker abundaban las golpizas, el robo de alimentos, el trabajo en condiciones de esclavitud y que algunos reos compraban su libertad condicional. Se dice que Murton limpió la Unidad Tucker. Mientras intentaba hacer lo mismo en Cummins, se enteró de prisioneros que habían desaparecido misteriosamente. Decidido a llegar al fondo de los rumores, realizó excavaciones en los campos y encontró cuatro restos óseos. Se ejerció presión sobre Murton para que desistiera de
su investigación, dirigida a descubrir delitos cometidos tanto por los guardias como por los reos. Dado que no dio marcha atrás a sus reformas, Murton fue despedido sin ceremonia alguna. Murton, quien tenía un doctorado en criminología, escribió dos libros después de su destitución, Accomplices to the Crimes (Cómplices de los crímenes) y The Dilemma of Prison Reform (El dilema de la reforma carcelaria). Más tarde aceptaría el cargo de profesor de criminología de la Universidad de Minnesota. El difunto Thomas Murton ha vivido en sus escritos y en la película basada en sus experiencias. Su recuerdo se cierne sobre las instalaciones penitenciarias de Arkansas hasta este día. David White, del Departamento de Correccionales de Arkansas, considera que el legado de Murton es injusto con los gobiernos actuales. Él afirma: "Brubaker se basó sin mucho rigor en un libro, en el cual, a su
YO MATIAS
vez, se reflejaba los hechos de manera aproximada. Muchos de los incidentes de la película sencillamente no son ciertos". Cuando lo interrogué en torno a los esqueletos que encontró Murton, dijo: "Los encontraron en un viejo cementerio, que estaba identificado en los mapas del estado. Pero escuche, no intento decir que las prisiones del sur (de Estados Unidos) no eran lugares terribles para purgar una condena". Otros no comparten la opinión de White. Varios residentes de la localidad con los cuales hablé refieren que conocieron personalmente a varios de los viejos guardias de la prisión. "Te disparaban apenas te miraban. Enterraban los cuerpos por todas partes". En Cummins hay 1.650 reos, quienes presentan riesgos de seguridad de medianos a máximos. Todos están encarcelados detrás de una cerca doble coronada con alambre de seguridad tipo concertina. Si algo se posa entre las cercas, un impulso eléctrico activa una
alarma. La enorme instalación cubre un área de 100 kilómetros cuadrados, muchos de los cuales están cultivados. No es una empresa pequeña. En 1990, los reos produjeron para su propio consumo más de 320.000 kilos de carne, 260.000 kilos de cerdo, 704.000 litros de leche y 281.000 docenas de huevos. Junto con otros productos, sumaban un valor de más de 3,5 millones de dólares. Además, cultivos como los de algodón, arroz, soya, trigo y nueces generaron ingresos por el orden de tres millones de dólares. La institución también cuenta con un matadero, una carnicería, su propia planta de procesamiento de leche, una unidad de confección de ropa y una fábrica que elabora productos de vinilo. Debido al ahorro de dinero y las actividades productivas y rentables de los presos, cuesta menos mantener a un prisionero en las cárceles de Arkansas que en cualquier otro estado del país. El costo de 25,60 dólares por día, equivalente a 9.344 dólares anuales, es muy inferior en comparación con el de instituciones en otros estados, donde oscila entre 20.000 y 40.000 dólares por año. En Arkansas, la filosofía que sustenta la rehabilitación es la ética laboral. No se purga una sentencia, se trabaja. El director Willis Sargent dice: "La ética laboral no está presente en otras prisiones. Arkansas es el único estado donde esto permanece. Aquí no tenemos mucha violencia. Nada es mejor para la rehabilitación que el trabajo". Afuera, mientras el abrasante sol del mediodía baña el fértil suelo del sureste de Arkansas, puede observarse a prisioneros vestidos de blanco poniendo en práctica la filosofía de la ética laboral. Un grupo de reos, en línea recta, pasa el azadón en un campo arado. Sus vigilantes, montados a caballo, usan sombreros de ala ancha para protegerse del Sol. Portan pistolas y bastones. La escena ha sido representada miles de veces en películas de prisiones. En Arkansas es algo rutinario. Dos mulas que cargan un bidón de agua llevan un poco del preciado líquido a los hombres. White explica que ésta es la escena que todos recuerdan y critican respecto de una cárcel de
Arkansas. Pero esto tiene un motivo práctico. Los prisioneros están equipados con azadones, que podrían despedazar a un hombre. ¿Por qué no poner al guardia en un caballo, donde tiene una relativa seguridad? Un prisionero que demuestra que no busca problemas y combina su buen comportamiento con hábitos laborales aceptables, puede ser transferido del trabajo físico a deberes menos severos. En el extenso complejo hay un gran número de puestos en las áreas de administración y mantenimiento. Chester Allen Treadwell tiene actualmente 41 años de edad. Durante los últimos 17 años ha estado preso en Cummins. A los 24 años era drogadicto y necesitaba 400 dólares diarios para mantener su vicio. "Era mensajero de los narcotraficantes. Así me ganaba la vida. Una noche, un compañero y yo debíamos recoger 35.000 dólares de un vendedor. La cosa no marchó bien y discutimos. Le disparé al hombre y lo maté. Mi compañero me delató. Los dos fuimos encontrados culpables de asesinato y recibimos cadena perpetua sin posibilidad de salir bajo libertad condicional". Una cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional en Arkansas es exactamente eso: toda la vida. Chester no ha recibido ninguna reducción de su sentencia por buen comportamiento. Pasará el resto de su vida en la cárcel, a menos que reciba una conmutación del gobernador de Arkansas. Chester, quien parece un farmaceuta con su camisa y pantalones blancos, me estrecha la mano y desaparece rápidamente. No todos los presos son como él. Algunos nunca se adaptan. La mayoría de los reos que escapan son atrapados, aunque no todos. Jerome Bargo logró escapar y mantenerse afuera. En mayo de 1988, Jerome, quien ha acumulado sentencias de 140 años por intento de asesinato e intentos de fuga previos, huyó de Cummins y nunca ha sido aprehendido. Sargent explica: "Es difícil escapar de Cummins". Los evadidos usualmente son capturados horas después de su huida, para ellos usan perros y personal bien entrenados.
32
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- Antónimo de enciende. 5.- Pl. Nombre de serie pinturas de Goya. 8.- Grasa del cerdos o de algunos otros animales. 9.- Totales, completas, enteras. 11.- Del verbo liar. 13.- com. Persona que ejerce una función o cargo directivo en una asociación, organismo o empresa. 15.- Guardar, proteger, conservar. 16.- Prohibición, veto, impedimento, superstición. 17.- m. Instrumento que sirve para labrar la tierra abriendo surcos en ella. 19.- tr. Sujetar con ligaduras. 21.- f. Piel de vaca o ternera, adobada y muy pulida, y especialmente la que sirve para pintar o escribir en ella. 23.- Nacido en Israel. 25.- Aeronave, aeroplano. 26.- Mayor ciudad de Ghana y su capital desde 1877. 27.- adj. De diversos colores. 28.- Del verbo aspar. 29.- Incluye alrededor de 600 especies de plantas florales de la familia Asteraceae.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: un tiempo para optimizar cada asunto en el que deba tomar alguna iniciativa porque disfrutará mucho de todo! Amor: se le pide un acto heroico, lo que no significa que salte al vacío sin pensar que puede ocurrir, tome sus recaudos aunque siempre con el afecto a flor de piel…Sorpresa: palabras que no creía poder escuchar, llegan, y afectan su sentimiento. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: algunas situaciones que se modifican y le dan nuevas pautas para concretar su vida laboral y encaminar lo social.Amor: simpatía y bonanza de parte de alguien que se destaca dentro de su entorno y le llena la vida de esperanzas y promesas, muy bueno poder experimentarlo! Sorpresa: alguien que llega a su vida para quedarse… NUMERO DE LA SUERTE: 22 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: su fuerza de voluntad le da la energía para afrontar un momento difícil, que por supuesto, también pasará… Amor: no piense todo el tiempo y déjese llevar por lo que siente sin cuestionarse tanto, no siempre las circunstancias son tan favorables como ahora. Sorpresa: dias que no soñó siquiera, aparecen resplandecientes en este presente. NUMERO DE LA SUERTE:12 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: desilusión por situaciones pasajeras que no le permiten dar a conocer a los demás, todo lo que es capaz de brindar.Amor: si huye de sus verdaderos sentimientos, que puede pretenderdelosdemás? Aquietesuyoyencuentresuverdaderaesenciaparapodercomprenderquepasa.Sorpresa: recibe el apoyo de alguien que modifica casi su estilo de vida actual. NUMERO DE LA SUERTE: 97
VERTICALES 2.- Fecundos, fértiles, fructíferos, provechosos. 3.- Sector donde dejamos ropa para su cuidado. 4.- Desear, querer, ambicionar. 5.- f. Cosa maciza y voluminosa. 6.- Pl. Tipo de análisis matemático. 7.- Avergonzarse, azorarse, encenderse. 10.- Dirección de ingeniería de información. 12.- Sujetar, anuda, liga. 14.- [Enfermedad] que pone en peligro la vida del paciente.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: surgen asuntos que exigen actuar con firmeza y seria muy bueno en este momento, buscar alguien que le brinde su ayuda. Amor: buen diálogo y apertura con alguien que viene de su pasado, no desestime la posibilidad de un nuevo vínculo esta vez sin los errores que no lo dejaron crecer. Sorpresa: llamada de alguien que resulta impactante NUMERO DE LA SUERTE:101
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: el trabajo es el reflejo de su personalidad, y tiene orden y también organización. Aproveche su poder de síntesis. Amor: momentos placenteros que transcurrirán con personas con las que tiene gran afinidad de ideas y sentimientos, le hacen salir un poco de la rutina, aprovéchelos. Sorpresa: momentos de dispersión que traen un mejor estado mental. NUMERO DE LA SUERTE:32 LIBRA(sept. 23-oct.22) ) Trabajo y negocios: la vida social se verá incrementada por su liderazgo que impulsará muchas situaciones nuevas. Amor: cautiva a alguien con sus ideas y reflexiones y se produce un encuentro especial. Comparte con alegría algo que es bueno para su alma. Sorpresa: novedades que no esperaba en el ámbito de su actividad. NUMERO DE LA SUERTE: 58 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: mejoras en sus finanzas, otorgadas por un esfuerzo constante, nada parece oponerse a sus propósitos actuales. Amor: una quietud del corazón que le permite reflexionar sobre situaciones y sentimientos que no están muy claros pero que vale la pena analizar. Sorpresa: renovadas energías justo cuando sentía que le empezaban a faltar. NUMERO DE LA SUERTE:94
20.- adv. m. De esta o de esa manera. 22.- abreviatura de etcétera. 24.- Semilla. Aovada, verdosa, aromática y de sabor agradable.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) ) Trabajo y negocios: la suerte estará de su lado en la concreción de un importante proyecto común que usted estimula. Amor: interferencias de terceros pueden perjudicar su vida amorosa, tenga cautela y no transmita a todos lo que transcurre en su intimidad. Sorpresa: nuevas relaciones de amistad que generan compromisos. NUMERO DE LA SUERTE: 15 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: optimismo y responsabilidad es lo que le exige el medio en este momento para salir triunfante. Amor: y fortuna vienen tomados de la mano. Disfrute de todo ello sin culpas, y comparta generosamente lo que tiene con los que ama. Sorpresa: noticias que resultan alentadoras de parte de alguien que esta lejos. NUMERO DE LA SUERTE: 08 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: negociaciones que le piden una mayor prolijidad para llegar al éxito, no abandone sus expectativas de obtenerlo. Amor: planificará con los suyos un paseo esperado por mucho tiempo y que esta vez tiene la posibilidad de concretar por fin.Sorpresa: caminos inesperados que se abren para su beneficio. NUMERO DE LA SUERTE: 47
Prueba tú conocimiento 1.- Poeta francés considerado el principal representante de la escuela simbolista. Entre sus obras se encuentran “Las flores del mal”, “Los paraísos artificiales” y “Pequeños poemas en prosa”. a) Charles Baudelaire b) Teodoro Llorente c) Dámaso Santos d) Arthur Rimbaud 2.- Pedagoga de profesión y también la primer mujer médico en Italia. Su mayor aportación es el método educativo que se basa en los conceptos de creatividad. a) Verónica Gambara b) Isabella Morrá c) María Montessori d) Bárbara Toello
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajoynegocios:anoexigirtantoasucuerpofísico,descansetodoloque puedaantesderetomarcadaactividad,susaludesfundamental. Amor:plenitud enel amor,yunadichaquemerece desde hace mucho tiempo llega de la mano de alguien que no olvidó y que esta vez trae una reconciliación definitiva. Sorpresa:parabien, muchostemasdesuvidadiariaseorganizaránrápidamente. NUMERODELA SUERTE: 48
Sopa 434 Sopa 434
C Ó P U
SOPA DE LETRAS “Indigenas” B W X
C U Ó Á P U B W X NÍ T R N Y
Í
P
X C D R D
G C
T
Z
P W X N C D R D I G C O T A Z G S U H C A A O E G S Q Y
V H A X V
T
Y N A Á X K V A T V
Á
U
Á N T H R H N O Y Q N Ó A W N L I
A O E G S Q A G Z K A S V T O P É B U T
L
N H Ó H C O Q T N X Ó T W Ó HI
K R A L S P V Ó T E P Ú É S B O T C V N Á Y I H
Z A
T U N Ó C Ú X Z T K Q
Ó A X Y R L H E R T
U R K Ñ Q Ú
E R X Ñ T B X C
R Ñ A Ú T A Ü T
Z P
L B
P B Ó B I G
G U Ó VI M
V M U YI A S Ó
I
L E
E L I B
Á ÑI V
N K D Z
4.- Pintor francés que junto con Pablo Picasso fundó el movimiento cubista, corriente que influye notablemente en el arte moderno. a) Edgar Degas b) Claude Monet c) Gustave Moreau d) Georges Braques
K O B H E Ó G R V S I R
F I
O ZI
R Z Ó I R Z
Z N X O Z P A D C V
Z
ZI
A P S C Ó A Y V Ñ K X Z Á N P Ü C
A V É Á R N J U
Ü
U É R Z V T B H E G
Z P
P Ú Z
M T H É M K
TI
T NÍ X
X T X Ó N L Z Z
S DI V
Z T V H D M
S O S R U R L E T E G X O Í N S W D É
Ó L S F
U N Ñ A H E V E G F I Ñ
I U Ñ Ñ H O S C
O Z U X
S C J Z A C
V O N N O A P R D Á
V J G F
IÍ
Á E S B R N Ü Í V A V U S R Ñ I
G E Á C Á H Q O V S R D E R B N I Ü A C
K O Ó Q G S D S C N O E N G H O C I E A C Í Ñ T M V G A NI
Aborígenes
S O A P S
A E P O S E K
TI
V I
S B W I N
N W VI Ñ U E
T G V Ñ E U A K U L H
E C S Ü R N A G K M L H U W E R A M A H Í O Á B Z W F N
Ñ Ó G D
Negociaciones
B S E
K F E O E B V V S
A S V L F E
F G I Ñ I V E S D L E Á U Á Q
Á O Q N S A R E N A M A O Í C Á K S C E G T
E D I Ú
S E S E Á G E NI Ü Ú A F N Á M E B
O Ü
Í
É E N Í Ó P R A
O S O M N E N U M G C Í Ó L H S U S Ñ Á G E Ó O N L Z U
Ú O É Ü M P K P
L W A O G
A N O R G B E
Ñ C D M R X O É N A H Ñ U B Ñ G E T UÍ G Ó C P E A D E S O Á W I N I O S M
3.- Fue el fundador de la psicología experimental. Autor de “Contribuciones a la teoría de la percepción sensorial” y “Psicología de los Pueblos”. a) Erich Fromm b) Wihelm Wundt c) Carl Stumpf d) Fritz Perls
J K
K A L Á W Í C
P Ó E Ú S U O R C O I N H W Í C L E S S R L
X C W Ñ CI M B R E X T O É E G X BÍ G S D I Ñ A Ñ T
Ü
5.- Rey de Inglaterra que encabezó el ejército real que derrotó a la familia de los Percy en la batalla de Shrewsbury y declara la guerra a Francia, a la que vence en la batalla de Agincourt. a) Enrique V b) Eduardo III c) Ricardo II d) Enrique VI
I
Indígenas S H CIndígenas A V H
M O N H
V G E
Acuerdos
A N
Z M E F I W O N
N S W Ñ R
O N G E É S Ñ R G V Q K C
V Q G É
Costumbres
K C G
Protección
Derechos Negociaciones
Indígenas Aborígenes
Apaches Acuerdos
Respeto Costumbres
Valores Protección
Canadá Derechos
Nativos Indígenas
Indios Apaches
Cultura Respeto
Raza Valores
Busca esta lista de palabras que se encuentranIndios en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; Canadá Nativos Cultura Raza disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas:
1 a); 2 c); 3 b); 4 d); 5 a).
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera viernes 23 de juLio de 2010
33
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Inception ** (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:20, 6:30, 9:40
Rivertown Mall Salt (PG-13)** Daily -11:00, 12:05, 1:20, 2:30, 3:40, 4:55, 6:05, 7:20, 8:30, 9:10, 9:45 Also Fri & Sat - 10:55pm & 11:30pm Ramona & Beezus (G)** Daily -11:10, 12:00, 1:40, 2:30, 4:10, 5:00, 6:40, 7:30, 9:25, 9:55 Salt - Digital MOPIX (PG-13)** Daily -11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:30 Also Fri & Sat - 10:55pm Inception (PG-13)** Daily -11:00, 12:05, 1:00, 2:15, 3:20, 4:15, 5:30, 6:35, 7:45, 8:45, 10:00 Also Fri & Sat - 11:00pm Standing Ovation (PG)* Daily -11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 The Sorcerer's Apprentice (PG)** Daily -11:00, 12:00, 1:35, 2:35, 4:10, 5:10, 6:45, 7:45, 9:25, 10:25 Predators (R)
Also Fri & Sat - 11:10pm Toy Story 3 in 2D (G) Daily -11:10, 1:45, 4:20, 6:55 The Karate Kid (PG) Daily -12:00pm & 6:10pm Only
Daily -11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Despicable Me 3D (PG)** Daily -11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Also Fri & Sat - 11:10pm Despicable Me 2D (PG) Daily -1:05, 3:25, 5:45, 8:05, 10:25 The Last Airbender 3D (PG)** Daily -11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 The Last Airbender 2D (PG) Daily -12:10pm & 2:40pm Only Twilight: Eclipse (PG-13) Daily -12:40, 3:35, 5:10, 6:30, 8:05, 9:25 Also Fri & Sat - 11:00pm Grown Ups (PG-13) Daily -11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Knight & Day (PG-13) Daily -3:05pm & 9:15pm Only Toy Story 3 in 3D (G)** Daily -12:45, 3:20, 5:55, 8:35
Woodland Mall The A-Team (PG13) Daily: 1:00, 4:00, 6:45, 9:30 Jonah Hex (PG13) Daily: 12:30, 3:00, 5:15, 7:30, 9:50 Iron Man 2 (PG13) Daily: 11:25, 1:10, 2:30, 4:05, 5:40, 7:00, 8:35, 9:55 Killers (PG13) Daily: 12:55, 3:40, 6:25, 9:00 Please Give (R) Daily: 6:15, 8:30
Girl with the Dragon Tattoo (R) Daily: 1:20, 4:40, 8:00 Prince of Persia (PG13) Daily: 1:15, 3:55, 6:30, 9:10 Marmaduke (PG) Daily: 11:50, 2:05, 4:20, 6:35, 8:50 Robin Hood (PG13) Daily: 11:15, 2:10, 5:20, 8:25 Date Night (PG13) Daily: 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 Letters to Juliet (PG) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45
How to Train Your Dragon 3D (PG) (Special 3D Pricing Applies) Daily: 11:35, 2:00, 4:25, 6:55, 9:25 How to Train Your Dragon 2D (PG) Daily: 12:50, 3:15 Get Him to the Greek (R) Daily: 1:30, 4:15, 7:05, 9:40
North At Knapp & East Beltline
Salt Como oficial de la CIA, Evelyn Salt (Angelina Jolie) hizo un juramento de deber y honor a su país. Su lealtad es puesta a prueba cuando un desertor le acusa de ser una espía rusa. Salt se da a la fuga y se ve obligada a utilizar todas sus habilidades y años de experiencia como espía encubierta para evitar que la capturen. Dirigida por Phillip Noyce, con Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor, James Schram, Victor Slezak, Cassidy Hinkle, Michelle Ray Smith, Corey Stoll, Daniel Olbrychski, Gary Wilmes
Ramona y Beezus Ramona y Beezus está basada en las novelas infantiles de Beverly Clearys. La historia nos habla de dos hermanas que, aunque de caracteres muy diferentes, viven una serie de situaciones en las que forzosamente tendrán que colaborar. Dirigido por Elizabeth Allen, con Selena Gomez, Joey King, John Corbett, Bridget Moynahan, Ginnifer Goodwin, Josh Duhamel, Sandra Oh, Hutch Dano, Sierra McCormick y Aaron Sanders
Inception ** (PG13) Fri-Sun: 10:30, 12:15, 1:50, 3:30, 5:10, 6:45, 8:30, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Cyrus * ( R ) Fri-Sun: 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:50pm OPENS FRIDAY! Standing Ovation * (PG) Fri-Sun: 10:30, 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 Fri/Sat Late Show: 11:25pm The Sorcerer’s Apprentice ** (PG) Fri/St: 10:40, 12:00, 1:20, 2:40, 4:00, 5:20, 6:40, 8:00, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:40pm Despicable Me 3D ** (PG) Special 3D Pricing
Fri-Sun: 10:45, 1:10, 3:35, 6:00, 8:25 Despicable Me ** (PG) Fri-Sun: 12:05, 2:30, 4:45, 7:20, 9:45 Predators ** ( R ) Fri-Sun: 11:05, 12:35, 1:40, 3:00, 4:15, 5:35, 6:50, 8:10, 9:25 Fri/Sat Late Show: 10:45pm The Last Airbender 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:10, 6:40, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:50pm The Last Airbender (PG) Fri-Sun: 12:30, 9:55 Twilight Saga: Eclipse (PG13) Fri-Sun: 10:15, 1:10, 4:05, 7:00, 8:20, 9:55
Grown Ups (PG13) Fri-Sun: 10:45, 1:20, 3:55, 6:30, 9:05 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Knight and Day (PG13) Fri-Sun: 10:10, 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Toy Story 3 in 3D ** (G) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:20, 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Toy Story 3 (G) Fri-Sun: 12:10, 2:50, 5:30 The Karate Kid (PG) Fri-Sun: 3:25, 6:45
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Salt (PG13)* Fri & Sat-11:45, 12:55, 2:10, 3:25, 4:35, 5:50, 7:00, 8:20, 9:30, 10:15, 10:50 Ramona and Beezus (G)* Daily-11:00, 12:05, 1:20, 2:35, 3:50, 5:05, 6:20, 8:50 Inception (PG13)* Fri & Sat11:40, 1:30, 2:55, 4:45, 6:10, 8:00, 9:25, 11:15 Standing Ovation (PG)* Daily-11:00am & 4:40pm The Sorcerer's Apprentice (PG)* Fri & Sat-11:30, 2:00, 4:35, 5:55,
7:10, 8:30, 9:45, 11:05 Despicable Me 3D (PG)* Fri & Sat-11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40, 11:00 Despicable Me 2D (PG)* Daily-12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 10:10 Predators (R)* Daily-12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 The Last Airbender 2D (PG) Fri & Sat-12:20, 2:50, 5:15, 8:00, 10:30 Twilight: Eclipse (PG-13) Fri & Sat-12:30, 3:25, 6:30, 9:25, 11:15
Grown Ups (PG-13) Daily-1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Knight and Day (PG-13) Daily-7:45pm & 10:15pm Toy Story 3 in 3D (G)* Daily-11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:25 Toy Story 3 in 2D (G) Daily-12:45pm & 3:20pm The Karate Kid (PG) Daily1:35pm & 7:15pm
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
34
Bienes
Raices
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
Mate la Maleza y Libre a su Césped (newsusA) - A medida que las temperaturas se calientan, los pensamientos se dirigen a meriendas y barbacoas en el césped - y eso significa hacer un mantenimiento del jardín. Pero atacar las malezas sin hacer su investigación po-
dría conducir a algunos parches de color marrón desagradable. Así que, ¿cómo deshacerse de la maleza de su jardín sin dañar su césped? El fabricante de herbicidas y plaguicidas Spectracide ofrece los siguientes consejos
Para áreas grandes, utilice un rociador de tanque con una fórmula concentrada de herbicida. para defender a su césped contra la maleza: * Elija el mejor herbicida para matar la maleza. La ma-
yoría de los herbicidas se dividen en dos categorías: selectivos y no selectivos. Usted necesitará un herbicida selectivo para matar la maleza en el césped establecido o pequeñas manchas alrededor de los árboles, arbustos y macizos de flores. Elija un herbicida no selectivo para trabajos grandes o donde no quiera que las plantas crezcan, como en el concreto y las aceras de ladrillo, calzadas, patios y alrededor de las cercas.
Ya se termino el Crédito pero los intereses estan MUY BAJOS
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534 1644 Center NE 3 recamaras, 1 Baño $38,900 416 Brenner NE 3 Recamaras, 1 Baño $17,000
935 Butterworth SW 3 recamaras, 1 baño $ 29,900
1535 Colorado SE 3 recamaras, 2 baños, garage para 2 autos $33,500
935 Muskegon NW 2 Familias $29,900 1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $39,900
1709 Giddings SE 3 Recamaras, 1.5 Baños $53,400
Lupita 366-5237
1312 Leonard NE 5 Recamaras, 1 ½ Baños Garaje, Espacio grande $58,500 146 Lawrence NE 2 Recamaras 1 Baño $65,000
531 Stalpe SW 3 recamáras, 2 baños $25,000
816 Chathan NW 3Recamaras, 1 Baño 24,900
721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000
810 Watkin SE 3 Recamaras, 1.5 Baños $7,000
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
www.hectorjunior.com www.534casa.com
Compras y venta de Casas
-$0 o bajo enganche - Con o Sin Credito - Aprobacion en 5 minutos -Casas de Banco -Usamos todos los bancos en la cuidad -Le mostraremos cualquier casa en el mercado -VENDEMOS SU CASA ANTES DE PERDERLA
Independencia Realty María y Héctor Refinanciamientos disponibles
616-534-CASA (2272)
Tómese unos minutos para leer las etiquetas cuidadosamente. Las etiquetas deben informarle claramente si es un herbicida selectivo o no selectivo. Recuerde, los herbicidas no selectivos destruyen cualquier tipo de vegetación con la que entra en contacto, mientras
que los herbicidas selectivos solo controlan las malezas que aparecen en la etiqueta, y no dañan las plantas que no son objetivo. * Considere el tamaño de la zona que se le atiende. Los herbicidas selectivos y no selectivos normalmente vienen con tres opciones de aplicación: concentrado, listos para rociar y listos para usar. Para las áreas grandes, utilice una fórmula concentrada, mézclela con agua y aplique con un rociador de tanque, o utilice una botella lista para rociar con una manguera. Para los tratamientos in situ, una botella lista para rociar será suficiente. * Tiempo de atacar con sabiduría. Para obtener resultados óptimos, se aplican los herbicidas en un día soleado, cuando las temperaturas son de 60 grados o más. Si hay alguna posibilidad de lluvia, espere por un día seco. Siempre lea y siga las instrucciones cuidadosamente. Diversos productos tienen diferentes usos y tipos de aplicación. * Sepa qué esperar. Una vez que se seque el herbicida, usted no tiene que preocuparse porque la lluvia lo elimine. Sin embargo, dado que muchos herbicidas solo matan sólo lo está ahí - no son preventivos usted tendrá que lidiar con nuevas malezas a medida que aparecen. El sitio Web de la marca Spectracide cuenta con una guía educativa para descargar titulada "Apuntando al enemigo: La Maleza y el Césped Haga de su Césped una Zona Libre de Malezas", así como vídeos en línea que ofrecen consejos para la selección y aplicación de herbicidas. Para obtener más información, visite www.spectracide.com.
Empleo
El Vocero
Negocios viernes 23 de juLio de 2010
35
El entrenamiento profesional garantiza el camino al éxito peñen óptimamente en cumplimiento de las normativas establecidas. El entrenamiento en el centro de trabajo tiene muchos beneficios para el empleado y el empleador, especialmente la posibilidad de aprender y/o enseñar las destrezas exactas que necesita la compañía.
ofrecen las escuelas técnicas, con cursos más específicos al trabajo que se desempeña. Estos programas se ofrecen con frecuencia en un aula, y exigen asistencia regular a tiempo completo o parcial. Los programas post-secundarios pueden ser extensos, pero tam-
bién permiten buscar una carrera con un mayor potencial de salario y mayor responsabilidad. Para obtener más información acerca de los beneficios del entrenamiento profesional, visite el sitio Web www.careerplanninghelp.com.
Entrenamiento patrocinado por el empleador
(cL).- Existen muchas manearas de entrenarse profesionalmente, desde la matrícula en un centro universitario a la práctica en el centro de trabajo. La forma en que una persona se prepara profesionalmente depende en gran medida de su programación de actividades y su estilo de vida. A continuación, algunas opciones a considerar, cortesía de CareerPlanningHelp.com. Educación a distancia ¿Desea cursar estudios superiores y entrenarse profesionalmente, pero le resulta imposible escapar de su empleo a jornada parcial o completa debido a sus obligaciones financieras? Los programas de educación a distancia-cursos universitarios que se ofrecen por Internet - permiten estudiar al paso de cada cual para obte-
en sus instalaciones, asegurando así que los empleados se capaciten de acuerdo a la política de la empresa, y se desem-
Hasta los profesionales establecidos tienen numerosas opciones externas para perfeccionar sus carreras.
ner un diploma o un título. La educación a distancia exige persistencia, paciencia, y el deseo de aprender mientras se trabaja, al paso conveniente. Además, hay que mantener la motivación durante todo el programa.
Entrenamiento en el centro de trabajo Cada vez más compañías están ofreciendo entrenamiento
WELCOME HOME BABY – MATERNAL CHILD CARE NURSE First Steps Kent is seeking highly qualified, experienced Home Care Nurses for our Welcome Home Baby – Maternal Child Care Nurse position. Visit our website at www.firststepskent.org for position details under - About Us, Career Opportunities. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or Heart of West Michigan United Way, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace.
Numerosas compañías están ofreciendo entrenamiento patrocinado, consistente en que los empleados asisten a clases o programas para perfeccionar su educación en horas laborables y costeados por la compañía. El aprovechamiento de estos cursos y programas de entrenamiento les ahorra a los empleados miles de dólares, y conducen al perfeccionamiento profesional. La mayoría de las compañías que ofrecen entrenamiento patrocinado exigen que el empleado permanezca en la misma determinado período de tiempo al término del entrenamiento, para garantizar que la empresa aproveche al máximo su inversión. Educación post-secundaria Existen muchos tipos de centros de educación post-secundaria, desde centros universitarios a programas que
Front Office Coordinator Seeking FT 'BI-LINGUAL' person for a busy chiropractic wellness office. Selfresponsibility required. Must think outside the box, demonstrate ability to take charge and get things done, able to handle stress with grace and power. Positive energy expected for growth! Training & incentives available. Email resume to: info@naturalchoicechiro.com
I]_]p]s] >]jg eo _kjpejqkqohu na_nqepejc mq]hebea` ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]perao _kiieppa` pk lnkre`ejc kqpop]j`ejc _qopkian oanre_a* =o ] ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]pera( ukq sehh lnk_aoo pn]jo]_pekjo( ]josan ]j` ejraopec]pa _qopkian ejmqeneao ]j` ^a naolkjoe^ha bkn _]od d]j`hejc*
Mq]hebe_]pekjo6 Decd o_dkkh `elhki] kn amqer]hajp eo namqena`* At_ahhajp b]_a)pk)b]_a _qopkian oanre_a atlaneaj_a ]j` atlaneaj_a d]j`hejc _]od ]j` skngejc sepd _kilqpano eo lnabanna`* Eb ukq ]na ejpanaopa` ej ailhkuiajp kllknpqjepeao ]p I]_]p]s] >]jg reoep kqn ?]naan Hejg ]p i]_]p]s]^]jg*_ki pk oaa ] heop kb kqn _qnnajp ]r]eh]^ha lkoepekjo ]j` ejopnq_pekjo kj dks pk ]llhu*
Registration Supervisor network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking a Registration Supervisor responsible for the unit providing the financial intake process and coordination of data entry for service authorizations. In addition, works with provider network on Medicaid benefit and spend down. Identification of client benefit needs and benefit access training for agencies. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Associates degree in Business Management, Health Care Administration, Public Administration or related field • Five years experience in related field and 2 years supervisory experience Skills and experience in analyzing information and preparing spreadsheets and reports • Knowledge of administrative principles and practices, including goal setting, procedure setting and implementation • Advanced computer skills including word processing, spreadsheets, database management, and email • Excellent communication skills, both verbal and written Preferred Qualifications: • Bachelors degree in Business Management, Health Care Administration, Public Administration or related field • Knowledge of Medicaid, Medicare, and Commercial Insurance as funding sources • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities preferred Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume and cover letter as one document via our website at
www.network180.org. Amq]h Kllknpqjepu Ailhkuan
Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
36
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
viernes 23 de juLio de 2010
La Cámara Baja de EEUU aprueba beneficios para desempleados WAsHIngtOn. - El Congreso aprobó el jueves una ley para restablecer los beneficios a los trabajadores que estuvieron desempleados seis meses o más, poniendo fin a una interrupción de siete semanas que hizo que dos millones y medio de personas perdieran dichos beneficios de un promedio de 300 dólares semanales. La votación de 272-152 en la Cámara de Representantes enviará la medida al presidente Barack Obama, quien prometió firmarla rápidamente. La votación en la cámara baja se produce menos de 24 horas después que el Senado votó el miércoles la medida, uno de varios puntos en la agenda demócrata para promover empleos que en su mayor parte se ha visto obstaculizada por semanas de batallas con los republicanos. El vocero de la Casa Blanca Robert Gibbs dijo el jueves que Obama firmará la medida en cuanto la reciba. Los pagos retroactivos podrían concretarse la semana próxima en algunos estados, mientras que en otros podría tardar algunas semanas parra recibir sus beneficios. La ley suministra ayuda a cinco millo-
nes de trabajadores desempleados. Aproximadamente la mitad dejó de recibirlos desde
LITERACY COACH Heart of West Michigan United Way, Grand Rapids, seeks a part time Literacy Coach to provide technical assistance to after-school programs in the Grand Rapids area for the 2010-2011 academic year. The Literacy Coach will provide on-site technical assistance and training in balanced literacy and provide after-school sites with ongoing site observations and feedback to assist them in strengthening their programs. Qualifications are: Certification in Reading or Elementary Education, required; Masters Degree preferred; at least 3 years of classroom or clinical experience; ability to train site staff on balanced literacy programming and reading assessment procedures; car and ability to travel within the metropolitan area to after-school sites. For a complete list of responsibilities and qualifications, please visit our website at www.hwmuw.org Please provide current resume and cover letter of interest to: srex@hwmuw.org or mail to Heart of West Michigan United Way, ATTN: S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503
que la financiación de los beneficios expiró el 2 de junio. "Los estadounidenses que trabajan día y noche para volver a levantarse y apoyar a sus familias en estos momentos económicos difíciles merecen más que obstrucciones y juegos partidistas", dijo Obama en una declaración el miércoles por la noche. La medida es lo que queda de un esfuerzo demócrata lanzado en febrero para renovar elementos del proyecto de estímulo del año pasado. Pero la oposición republicana obligó a los demócratas a cancelar 24.000 millones de dólares en ayuda a los gobiernos estatales para ayudarles a evitar despidos y mayores impuestos, como también un popular sub-
sidio al seguro de salud para los desempleados.(con informacion de AP)
Aumentó en 37.000 la cifra semanal de solicitudes del subsidio por desempleo WAsHIngtOn, 22 JuL (EFE).- La cifra semanal de solicitudes del subsidio por desempleo en Estados Unidos aumentó en 37.000 y se ubicó la semana pasada en 464.000, informó hoy el Departamento de Trabajo. listas habían calculado que llegaría a un nivel de unas 450.000 solicitudes. El promedio de las solicitudes en cuatro semanas, que es una medida de las tendencias
Fantastic Sams of Sparta Is seeking a Hair Stylist, part-time English speaking licensed stylist. Applicant must be self motivated, service oriented, and personable. Bilingual a plus. Competitive hourly wage plus commission. Apply at the salon 545 S State, Sparta or contact Jessica at 616-822-9328
más confiable- subió en 1.250 y llegó a 456.000, añadió el Gobierno. En la semana que concluyó el 19 de julio había 4,49 millones de personas amparadas por los programas estatales de subsidio por desempleo, esto es 223.000 menos que en la semana anterior. El promedio en cuatro semanas de los desempleados que permanecían en el subsidio bajó en 21.500, a 4,57 millones. El Congreso debate y vota esta semana sobre una extensión de los programas del Gobierno federal que han amparado a las personas que, una vez agotados los subsidios estatales, seguían sin empleo. Se calcula que desde el 17 de julio unos 2,5 millones de desempleados se han quedado sin estas ayudas. El Senado ya aprobó ayer una extensión del subsidio
hasta fin de noviembre.
El Vocero Hispano
DISEñador grafico El Vocero Hispano necesita diseñador gráfico para trabajar tiempo parcial, que tenga conocimiento de diseños de páginas web, mucho mejor. Debe tener experiencia, dominar los programas QuarkXpress y Photoshot en un ambiente de Mac. Interesados favor enviar email con resumé y explicación de su experiencia al
editor@elvocerous.com
Service Managers Move forward with AIMCO! Our apartment community in Grand Rapids is seeking experienced Service Managers to supervise techs, conduct repairs, and perform preventative maintenance. Must have prior maintenance background and HVAC Certification. Bilingual (English/Spanish) skills required. Competitive pay and benefits package. Please email your resume to careeradvertisements@hirechain.com EOE.
Entretenimiento
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
37
Jolie se vuelca en cine de acción de súper espía en “Salt” WAsHIngtOn, 23 JuL (EFE).- Angelina Jolie lo dejó claro cuando le propusieron ser una "chica Bond": "No, gracias, pero me gustaría ser (James) Bond". El deseo se cumplió en "Salt", su vuelta al cine de acción como una espía que desconcierta y seduce hasta el último segundo. El filme, que se estrena el viernes en Estados Unidos, resucita los fantasmas de la Guerra Fría en una inquietante trama de espionaje y de mucha acción que confirma a la protagonista de "Lara Croft: Tomb Raider" (2001) como una actriz dispuesta a sacarse los tacones y correr más que nadie. "Algunas veces tuvimos que decir, éste es el límite y de ahí no pasas", desveló en la presentación de la película en Washington el productor Lorenzo Di Bonaventura, quien tanteaba las escenas más temerarias de Jolie sin olvidar los precios de los se-
que reescribirse, según el director Phillip Noyce ("The Saint"), para imprimir más agresividad -y así más credibilidad- al papel de Jolie, que interpreta a Evelyn Salt, una agente de la CIA acusada de pertenecer a un programa ruso que infiltra a sus "topos" en el país desde incluso la infancia. "Los encuentros físicos con todos esos hombres malvados de repente se convirtió en algo muy exótico" confesó el director. La trepidante carrera contrarreloj de peleas coreografiadas estalla con la denuncia de un espía ruso que acusa a Salt de no ser quien dice ser. Las alarmas saltan y la duda tuerce y retuerce una y otra vez la historia mientras ella corre, trepa, salta y se las ingenia para seguir adelante al compás de las más enrevesadas y acrobáticas artes de su oficio. Para la actriz, que con su anterior trabajo, "Wanted" (2008),
anímico. "He tenido hijos y he estado en casa durante un año y medio. Decidí que el personaje era lo suficientemente complejo
guros que una actriz de su caché imponen. El guión, pensado en un principio para Tom Cruise, tuvo
ya dejó claro cuánto disfruta en las persecuciones y las escenas sangrientas, el papel llegó en el momento ideal para su estado
y sería bueno para mí saltar y estar activa después tanto tiempo", señaló. Es cierto que deseaba el papel de Bond, pero
considera que la súper espía que interpreta ahora es un personaje "más complejo y ambiguo" que el de la saga del agente 007. Como inspiración y asesora, Jolie se entregó a Melissa Mahle, una ex agente de la CIA que ha trabajado en Oriente Medio en la lucha contra Al Qaeda. Sorprendida de que su Mahle pueda ser tan dulce y guapa como fuerte, Jolie dice sentirse conmovida por los sacrificios de la agente secreta y por su vida de aislamiento durante años cuando llegaba a casa. Para Liev Schreiber, que in-
terpreta junto a Chiwetel Ejiofor uno de los compañeros de trabajo que la persiguen al tiempo que la admira, la exploración del personaje, junto a ex agentes de la CIA como Valerie Plame, le llevó a conclusiones distintas, como que para ser espía el "99 por ciento" debe ser genético. "Asumí que todos debían estar un poco locos. Y hasta cierto punto creo que es verdad", precisó. El lanzamiento de la película, que se estrenará el 20 de agosto en España, ha coincidido con la notica del caso real de es-
pionaje de agentes rusos que vivieron durante años en Estados Unidos y que fueron canjeados entre Washington y Moscú a principios de julio. Los creadores de la película creen que la coincidencia ha sido un tanto "curiosa", en palabras de Jolie, y que refuerza la verosimilitud de este guión que que durante cinco años no consiguió financiación por considerar que el argumento era más propio de la época de la Guerra Fría. "Esto nunca va a pasar, nos dijeron", concluyó el productor con cierta ironía.
38
Entretenimiento
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
“El Negro Chote” abarrotó centro nocturno Por Wilson Vargas grAnD rAPIDs, MI (EVH) 24 de Julio 2010.Desde hacia mucho tiempo que la comunidad hispana no concurría masivamente a un espectáculo artístico que reuniera la calidad interpretativa y característica, que presentó el pasado viernes 16 de julio “El Negro Chote”, antiguo Moreno Negrón, en la sala de baile del Toscano’s Night Club, en el 2662 de la South Divison. El público abarrotó por completo el centro nocturno, bailó y gozó un montón con las interpretaciones que hicieron famoso al cantante del ritmo mambero, de origen dominicano. El artista desglosó un repertorio de canciones que fue-
El Negro Chote
ron un éxito popular entre las que se destacan “ Pájaro Loco”, “Chichorizo”, “La Tipa”, “Bon Bon”, entre otras que puso a vibrar a los espec-
tadores lanzándose a la pista de baile con sus parejas. A pesar de que la música que acompañaba a “El Negro Chote” era con pista y no con su orquesta, esto no fue óbice para que sus canciones tuvieran la calidad que amerita una fiesta-espectáculo y sobre todo el apoyo del soberano que asistió al evento. “Es la primera vez que vengo a amenizar una fiesta en esta ciudad. Estoy agradecido del gran respaldo que me dispensó el público. Me voy bien satisfecho por el cariño que me demostraron. Espero regresar pronto”, dijo El Negro Chote, en entrevista exclusiva para El Vocero Hispano. Agregó que ya está trabajando en su nuevo CD, que in-
Al centro “El Negro Chote” junto a Edgar Lorenzo, Emilio Fernández y José Santos, quienes lo contrataron para presentarse en Grand Rapids.(Foto: WV/EVH)
cluyen 12 temas de su autoría. “Creo que con estos temas inéditos que pronto estarán en el mercado, espero volver a la estelaridad que me catapultó a la fama”, precisó. “Sé que con la calidad de los temas que tendrá mi próxima producción volveré a retornar el escenario artístico internacional”, reveló. El cantante de ritmo mambero prometió al público que se
VIERNES 23
MAYORMENTE NUBLADO POSIBILIDAD DE LLUVIA
encuentra trabajando arduamente en su nueva producción musical que volverán a recordar aquella época dorada de su carrera. El artista fue contratado por la empresa E&E Ent. Present Morenazo Movement, que representan Edgar Lorenzo y Emilio Fernández. La animación del baile contó con los reconocidos DJ locales el Chupi y Mickey.
SABADO 24
DOMINGO 25
LUNES 26
MAYORMENTE NUBLADO POSIBILIDAD DE LLUVIA
PARCIALMENTE DESPEJADO
PARCIALMENTE DESPEJADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
¿cómo puedo saber si tengo osteoartritis en la rodilla?
L
a osteoartritis tiende a progresar lentamente. Al comienzo, su rodilla puede dolerle luego de actividad física. Con el correr del tiempo, el dolor puede tornarse más persistente.
Foto: CL
VIERNES 23 dE julIo dE 2010
pagINa 39
El VocERo hISpaNo
Hay esperanza para quienes sufren dolor de rodilla (nAPsM)-Usted puede sorprenderse al saber que la osteoartritis (OA) de la rodilla, es causa principal de incapacidad en los Estados Unidos. Sólo en un año, aproximadamente, 9 millones de adultos fueron diagnosticados con dicha condición. El dolor en la rodilla debido a OA es considerable y afecta gravemente las actividades diarias. Sin embargo se puede
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
hacer mucho para ayudar a reducir este impacto. Con los avances de los tratamientos de hoy, quienes sufren de OA en la rodilla, tienen tienen toda la razón de confiar que su dolor se aliviará, permitiéndoles disfrutar vidas activas y plenas. Randall S. Peyton, M.D., cirujano ortopédico del centro ortopédico Arthritis & Sports Orthopaedics en Sterling, Va., responde algunas preguntas que le ayudarán a aprender más sobre la OA en la rodilla y las opciones de tratamiento disponibles. ¿Cómo puedo saber si tengo osteoartritis en la rodilla? La osteoartritis tiende a progresar lentamente. Al comienzo, su rodilla puede dolerle luego de actividad física. Con el correr del tiempo, el dolor puede tornarse más persistente. La rigidez es un signo
común y se siente especialmente en la mañana. Inflamación y dolor pueden sentirse y eventualmente puede causar dificultad al caminar, subir y otros movimientos normales. ¿Tienen algunas personas más probabilidades de desarrollar osteoartritis en la rodilla? La edad es quizás el factor de riesgo más conocido para la osteoartritis en la rodilla. Alrededor del 55 por ciento de los diagnosticados son mayores de 65 años. Las mujeres son más propensas que los hombres para desarrollar osteoartritis y de sufrir osteoartritis severa en la rodilla. Escuché que la dieta y el ejercicio alivian el dolor de la rodilla. ¿Es cierto? Cambios en la salud y el comportamiento, incluyendo ejercicio y dieta, juegan un papel importante en el trata-
Foto: CL
Cambios en la salud y el comportamiento, incluyendo ejercicio y dieta, juegan un papel importante en el tratamiento de la osteoartritis
Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995 Medicaid
(Oferta por tiempo limitado)
miento de la osteoartritis en la rodilla. El ejercicio, si se realiza correctamente, desarrolla fuerza, reduce el dolor y mejora el movimiento. El ejercicio también ayuda a perder peso. El exceso de peso pone estrés en las articulaciones, por lo que el control del peso es importante. Muchos nutricionistas creen que una dieta an-
tiinflamatoria rica en ácidos grasos de omega-3 también puede ayudar. ¿Cómo se trata el dolor de rodilla por OA? Su doctor lo puede ayudar a discernir de entre las muchas opciones de tratamiento disponibles. Lo que se prueba primero comúnmente son los calmantes de dolor de venta libre. Pero cuando la enfermedad progresa, usted necesita asegurarse de que está usando el tratamiento más adecuado. Los tratamientos con viscosuplementos como Euflexxa (1% de hialuronato de sodio) se usan generalmente para lubricar las articulaciones de la rodilla y ayudan a reducir el dolor. Combinar terapias como Eu-
flexxa, pérdida de peso y ejercicio puede ayudar a mejorar el funcionamiento articular. ¿Cómo puedo asegurarme de que puedo usar esos tratamientos? Es importante informar a su doctor sobre sus alergias.Cualquiera con alergia a los productos derivados de las aves como los huevos o que es sensible a químicos preparados como el formaldehído, deberá pedir un terapia de viscosuplementos que no se base en estos elementos, como Euflexxa®, para eliminar el riesgo de reacciones alérgicas. Para mayor información sobre osteoartritis, hable con su doctor y visite www.euflexxa.com para aprender más sobre este tratamiento.
¡Ofrecemos Servicios Médicos y Dentales para Trabajadores Agrícolas!
Sin Aseguranza!!!
Grand Rapids
Grand Rapids
no hay problema, lláme para más información especiales en
Burton Clinic
Westside Clinic
2133 Buchannan SW 616-247-3638
669 Stocking NW 616-235-1480
blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visitenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
• •
•
Lunes 14 junio – 2 agosto Servicios dentales y médicos sin citas 4 pm – 8 pm Horas regulares 8 am – 5 pm Servicios dentales son $20
• (No hay horas médicas la semana 12 julio)
• •
• •
Lunes, Martes y Jueves Abierto hasta 8 pm para servicios médicos. Horas regulares 8 am – 5 pm Preferimos que ud hacer una cita
¡Es posible pagar tan poco como $15 para servicios médicos!
40
El Vocero
viernes 23 de juLio de 2010
Disfruta acceso VIP a tus deportes favoritos dir ecto desde tu casa directo Comcast es la casa de los deportes en vivo. Disfruta de fútbol, béisbol, fútbol americano, básquet y mucho más desde la comodidad de tu casa. Comcast te acer ca a tus atletas favoritos con juegos en Alta Definición, tanto en acerca inglés como en español, y juegos en vivo en línea.
Hanley Ramírez
Tony González
Memo Ochoa
Jorge Campos
El Paquete Triple Starter XF de Comcast
$
99
al mes, por 12 meses
r Televisión D igital tte ed a llos os d eportes q ue q uieres, c uando q uieras. A demás, c uando tte e suscribes suscribes a u n Paquete Paquete Triple Triple r Televisión Digital da deportes que quieres, cuando quieras. Además, cuando un c on A lta D efinición, ttendrás endrás a cceso a E SPN, E SPN2, E SPN3, E SPN D eportes, M LB N etwork, T BS Sports, Sports, y N FL con Alta Definición, acceso ESPN, ESPN2, ESPN3, ESPN Deportes, MLB Network, TBS NFL N etwork. S in n ingún c osto a dicional. ¡¡Nadie Nadie m ás tte ed ae sto!! Network. Sin ningún costo adicional. más da esto!! r Internet s úper rrápido ápido tte ed aa cceso g ratis a E SPN3.com p ara v er jjuegos uegos e nv ivo ttransmitidos ransmitidos e n línea, línea, iincluyendo ncluyendo fútbol. fútbol. r Internet súper da acceso gratis ESPN3.com para ver en vivo en r Servicio T elefónico d ec asa tte ed a lllamadas lamadas n acionales iilimitadas limitadas p ermitiéndote h ablar c on tu tu familia familia y a migos sobre sobre r Servicio Telefónico de casa da nacionales permitiéndote hablar con amigos llas as m ejores jjugadas ugadas y g oles. mejores goles.
Además, si te suscribes al Paquete Triple Triple HD te dar daremos emos un iPod touch®.
Nuestro N uestro paquete paquete de de canales canales e en ne español spañol e está stá incluido incluido g gratis ratis p por or 6 meses. meses.
LLAMA AL 1-800-COMCAST La ooferta La ferta ttermina ermina eell 1 15 5 ddee aagosto gosto de de 2010 2010 y está está limitada limitada a nuevos nuevos clientes clientes residenciales. residenciales. No No está está disponible disponible en en todas todas las las zonas. zonas. Requiere Requiere suscripción suscripción al al Paquete Paquete Triple Triple Digital Digital Starter Starter ccon on Digital Digital Starter Starter TTV, V, IInternet nternet PerPerfformance ormance y el el servicio servicio de de Comcast Comcast Unlimited. Unlimited. Incluye Incluye canales canales en en español español gratis gratis por por 6 meses. meses. Tras Tras el el periodo periodo de de 12 12 meses, meses, el el cargo cargo por por el el Paquete Paquete Triple Triple Starter Starter XF XF será será de de $114.99. $114.99. Después Después de de dos dos años, años, o si si se se cancela cancela o rreduce educe ccualquiera ualquiera ddee llos os sservicios, ervicios, aaplicarán plicarán los los cargos cargos regulares. regulares. El El cargo cargo mensual mensual de de servicio servicio de de Comcast Comcast para para el el Paquete Paquete Triple Triple Starter Starter XF XF es es de de $129.99 $129.99 y para para el el servicio servicio de de canales canales en en español español es es de de $6.99 $6.99 a $10 $10 ssegún egún eell áárea. rea. LLos os sservicios ervicios ddee ttelevisión elevisión e IInternet nternet eestán stán llimitados imitados a uuna na ssola ola cconexión. onexión. LLos os ccargos argos ddee iinstalación, nstalación, eequipo, quipo, impuestos, impuestos, tarifas tarifas de de franquicia, franquicia, la la Tarifa Tarifa Reguladora Reguladora de de Recuperación Recuperación y otros otros cargos cargos aplicables aplicables Noo ssee ppuede ((i.e., i.e., ccargos argos ppor or lllamada lamada o iinternacionales) nternacionales) sson on aadicionales. dicionales. N uede combinar combinar con con otras otras ofertas. ofertas. TELEVISIÓN: TELEVISIÓN: Para Para recibir recibir otros otros niveles niveles de de servicio servicio se se requiere requiere estar estar suscrito suscrito al al servicio servicio básico. básico. Las Las selecciones selecciones de de On On Demand momento D emand están están sujetas sujetas a los los ccargos argos iindicados ndicados aall m omento ddee llaa ccompra. ompra. LLaa pprogramación rogramación de de HD HD requiere requiere equipo equipo disponible disponible por por un un cargo cargo adicional. adicional. Internet: Internet: Las Las velocidades velocidades reales reales varían varían y no no están están garantizadas. garantizadas. Servicio Servicio ddee voz: voz: Puede Puede aplicar aplicar una una tarifa tarifa de de activación activación de de $29.95. $29.95. Se Se requiere requiere un un adaptador adaptador EMTA EMTA ($5 ($5 al al mes). mes). Es Es posible posible que que el el servicio servicio (incluyendo (incluyendo el el servicio servicio de de 911 911 o servicios servicios de de emergencia) emergencia) no no funcione funcione después después de de un un corte corte www.comcast.com. Comcast ©2010. See rrequiere ddee luz luz pprolongado. rolongado. LLlame lame ppara ara obtener obtener las las restricciones restricciones y los los detalles detalles completos completos o vvisite isite w ww.comcast.com. C omcast © 2010. TTodos odos llos os derechos derechos rreservados. eservados. S equiere un un ccontrato ontrato por por un un término término mínimo mínimo para para recibir recibir llaa oferta oferta de de iPod iPod touch®. touch®. Apple Apple no no es es participante participante nnii ppatrocinador atrocinador ddee eesta sta ppromoción. romoción. iPhone iPhone y iPod iPod touch touch son son marcas marcas registradas registradas de de Apple Apple Inc. Inc. NCDDIV14C-1P-0710V2-A5 NCDDIV14C-1P-0710V2-A5