El Vocero Hispano 6 de Abril, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIgan’s HIsPanIc newsPaPer

Juan Torrez, único boxeador hispano que ganó título estatal

l púgil local Juan Torres (MGGA) cumplió su sueño de convertirse en campeón estatal de las 132 libras en la división de novatos del campeonato de los Golden Gloves (Guantes de Oro), evento que se disputó el pasado fin de semana en la arena de National Guard Armory, en el 1200 de la calle 44, en esta comunidad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

pagina 21

NOTICIAS

La DEA sigue buscando a involucrados en incautación de marihuana

6 DE ABRIL DEL AÑO 2012

ICE arresta a 19 en Grand Rapids, la mayoría sin récords criminales

No. 759 32 PAGINAS

ICE deportó a 47 mil padres con hijos ciudadanos en primera mitad del año 2011

pagina 2

SALUD

Michigan realizó eventos en Día Mundial del Autismo

granD raPIDs, MI (eVH) 5 De abrIL DeL 2012.- Luego de un operativo que tomó seis días, Agentes de Inmigración y Aduanas (ICE por sus iniciales en inglés) arrestaron a 67 individuos en Michigan, de los cuales 19 ocurrieron en la ciudad de Grand Rapids. Durante este operativo,

que se realizó en los cincuenta estados de los Estados Unidos y Puerto Rico, se arrestaron a 3,168 indocumentados, a los que el ICE llamó “fugitivos.” El Director de Inmigración y Aduanas, John Morton, dijo al respecto, “que gracias al esfuerzo de los agentes del ICE, hay 3,168

“criminales” menos en los Estados Unidos.” “Estamos comprometidos en arrestar y deportar a criminales y a aquellos que no respetan nuestro sistema de inmigración” dijo Morton. Sin embargo, en la ciudad de Grand Rapids, donde se arrestaron a 19 personas, al menos once no tenían antece-

dentes criminales pero si infracciones como conducir sin licencia o simplemente no asistir a su cita en el departamento de inmigración. Según explicó la abogada Meghan Moore, quien está representando a seis de las personas arrestadas en el operativo, éstas serán puestas en

pagina 13

Más de 47,000 padres de niños ciudadanos estadounidenses fueron deportados en los primeros seis meses del año pasado, de acuerdo con un reporte de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) que generó la repulsa de líderes legislativos. (AP)

granD raPIDs, MI (eVH) 5 De abrIL DeL 2012.- El Departamento de Inmigración y Aduanas (ICE por sus iniciales en inglés), pupagina 11

Autor de tiroteo en Marchas en Grand Rapids Oakland estaba por el caso Trayvon Martin “enfadado” por el trato en universidad

pagina 31

VIERNES 6 DE ABRIL Max.

Min.

SABADO 7 DE ABRIL Max.

Los ÁngeLes (eeUU), 5 abr (eFe).- El detenido por el tiroteo de este lunes en una universidad de Oakland (California), que causó siete muertos y tres heridos, estaba enfadado con una empleada y con los estudiantes porque se metían con él y no le

ahora, dijo el jefe de la Policía de Oakland, Howard Jordan. Jordan añadió que la empleada no se encuentra entre las víctimas. "Creemos que ninguna de las víctimas eran las personas que se metían con él", apuntó Jordan, quien dijo que el sos-

Min.

DOMINGO

Desde la semana pasada se vienen realizando manifestaciones y marchas en protesta por la muerte en Florida del adolescente Trayvon Martin de manos de un vigilante voluntario, de nombre George Zimmerman, quien alegó “sentirse amenazado.” (Foto: Wilson Vargas/EVH)

8 DE ABRIL Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.90 MAXIMO:

MINIMO:

4.09

3.88

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Agentes hacen el levantamiento de un cuerpo en frente de la universidad de Oikos este 2 de abril, tras un tiroteo ocurrido en el interior del centro educativo, en el este de Oakland, California (EE.UU.) donde siete personas fallecieron y otras tres resultaron heridas. EFE

trataban "con respeto", dijeron fuentes policiales. El detenido, One Goh, de origen coreano y exalumno de la universidad, admitió su culpabilidad y vinculó los hechos con el trato dispensado por una empleada en concreto de la universidad Oikos, cuyo nombre no ha trascendido por

pechoso admitió que quería regresar al centro e "infligir dolor". Goh, de 43 años, abandonó la universidad en noviembre por causas que no se conocen por ahora. Según dijo a los investigadores, no estaba satisfecho con pagina 24

Por sandra raak granD raPIDs, MI (eVH) 4 De abrIL DeL 2012.- Las manifestaciones en respaldo a los familiares de Trayvon Martin, el joven afroamericano de 17 años de edad al que le dispararon fatalmente en Sanford, Floridad, continuaron en Grand Rapids reuniendo a centenares de participantes. El pasado miércoles 4 de abril, estudiantes del Grand Rapids Community College (GRCC por sus iniciales en inglés) marcharon desde la intersección de la calle Bostwick y Lyon hasta la calle Division.

En la protesta también participaron los Comisionados de la ciudad de Grand Rapids James White y Elías Lumpkins.

Trayvon Martin

George Zimmerman

Entre las personas que marcharon se encontraban Jeff Smith, activista de la ciudad de Grand Rapids, quien dijo sentirse indignado por lo sucedido

pagina 28

Noticias

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Autoridades siguen buscando a involucrados en incautación de marihuana en Wyoming granD raPIDs, MI (eVH) 5 De abrIL DeL 2012.- La “Drug Enforcement Agency” (DEA por sus siglas en inglés) siguen tratando de localizar a los implicados en la incautación más grande de marihuana del condado de Kent el pasado 21 de octubre del 2011. Hasta el momento los que han sido arrestados son José Saúl Alamos Gallarzo, Flavio Ramos, Tony Frank Disla Santiago, Anthony Castro González y Samuel Granillo Herrera. Algunos de Parte las 500 pacas de 25 libras cada una que fueron descargadas en el edificio. (Foto cortesía de la DEA)

ellos se encuentran libres bajo fianza. Según archivos de la Corte Federal del Oeste de Michigan, el Fiscal a cargo del caso, Sean Maltsbie, ordenó el arresto de Alex Parra, Ángel Eduardo Santos Rodríguez también conocido como “Changa” y Patrick O’Meara. Hasta el momento, los tres sospechosos son prófugos de la justicia. El pasado 21 de octubre del 2011, agentes del Drug Enforcement Agency con ayuda del Departamento de la Policía de Grand Rapids y de Wyoming arrestaron

Especiales de la Semana !!! Pierna de cerdo de 20 a 25lb

Chivo Fresco

1.29 x lb

2.89 x lb

Diezmillo con hueso

Pierna y muslo para asar

69 x lb Yuca fresca

Brocoli

2.89 x lb

Mango Manilla caja de 13

59x¢lb 89¢

4.99

$ Tomate Roma

x Bonche

Tortilla de Maíz “El Milagro”

89¢ x

Paquete

Molo Criollo Goya de 24oz

$ .99

Pepsi de 2 litros

79x lb¢ 2

$ .99

Carbón Fogonero Mesquite

$ .99 x

Paquete

a cuatro individuos quienes transportaban 12 mil libras de marihuana. El valor de esta en el mercado es de más de 12 millones de dólares. Los sospechosos fueron identificados como José Saúl Alamos Gallarzo, Flavio Ramos, Tony Frank Disla Santiago y Anthony Castro González. Estos cuatro fueron arrestados en el acto, pero Parra, Santos Rodríguez, O’Meara y Granillo Herrea lograron escapar. Según explicó el agente de la DEA, Mike Yasenchak, durante una entrevista realizada días des-

Flavio Ramos

Angel de León De Jesús

Tony Frank Disla

Anthony Castro

pués del operativo, la información del cuantioso cargamento les llegó desde la ciudad de Chicago, IL. “Es posible que Grand Rapids se haya convertido en una fuente de distribución de marihuana del medio oeste, ya que cargamentos como este sólo se ven en ciudades grandes como Chicago” dijo Yasenchak. Además, el mismo día viernes 21 de octubre, agentes de la DEA allanaron la vivienda de José Saúl Alamos Gallarzo donde encontraron 85 mil dólares en efectivo. El próximo 10 de abril se le instruirán los cargos a Samuel Granillo Herrera. A éste se le acusa de conspiración para distribuir, intento de distribuir y posesión de más de 1,000 kilos de marihuana.

Noticias

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Hispano rescata a víctima de garaje incendiado HoLLanD, MI (eVH) 5 De abrIL DeL 2012.- Un hombre le salvó la vida a otro durante un incendio ocurrido el pasado jueves 5 de abril en la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids. Según investigaciones del Departamento de Bomberos de Holland, un incendio se inició en el garaje de una vivienda localizada en el bloque 100 de la calle W. 20th. aproximadamente las 12:30. Un individuo identificado como Faustino Vásquez, ayudó a un hombre que se encontraba en el lugar de las llamas a salir. Vásquez se encontraba en camino a comprar abarrotes, pero al percatarse del incendio se detuvo y sacó a la víctima del garaje. Inmediatamente después, agentes del Departamento de Bomberos de Holland se apersonaron al lugar de los hechos y extinguieron el incendio. Además, la víctima fue transportada al Hospital Holland Community.

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

1428 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49509

(616) 243-1464

Antes conocido como

Roosevet Market

Ofreciéndole los Servicios en: • Abarrotes • Carnicería • Panadería • Pan Cubano • Envíos de Dinero • Envíos de Dinero a Cuba • Frutas y Verduras

Especiales de la Semana (De Abril 6 al 13 de Abril del 2012)

Queso Fresco Helados Valentini 48oz Fud y La Chona !Hola! Mi nombre es Martín Gómez, soy representante de ventas en ELHART Automotive en Holland, Michigan y he vivido la mayoría de mi vida en el Oeste de Michigan. Como latino, dentro de una comunidad con una población amplia de hispanos, me siento orgulloso de dominar tanto el idioma español como el inglés, y me encantaría ayudarle a encontrar un vehículo que llene sus necesidades. Aquí en ELHART NISSAN, contamos con una amplia selección de vehículos nuevos y usados. Ofrecemos financiamiento garantizado para todos, como también financiamiento convencional con los bancos y bancos cooperativos (credit uniones) locales. Al visitar a Elhart Nissan, yo le proveeré un servicio al cliente excelente, los mejores precios de vehicles nuevos y usados y financiamiento garantizado para que su experiencia de compra sea facíl y agradable. Comuníquese conmigo hoy directamente al (616) 396-0441 ext. 224 o envíeme un correo electrónico a marting@elhart.com

de 9oz

$ .99

$ .00

Tomate Roma

Snapple Papaya Mango Tea 16oz.

Jarritos

Mango Manila

59¢

1.5 L.

$ .49

x lb.

$ .00

Aceptamos tarjetas de EBT

Costilla de res Fajitas de Pollo Fajitas de Res Milanesa de Pollo

$ .19 $ .89 $ .39lb $ .99 lb lb x

x lb.

Noticias VIERNES 6 dE abRIl dE 2012

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Abuelo involucrado en muerte de nieto de un año de edad KenT, MI (eVH) 3 abrIL DeL 2012. —El Departamento de Policía del Condado de Kent está investigando la muerte de Antonio GraciaLazarski, de tan solo un año de edad, quien falleció el pasado 10 de febrero en el bloque 100 de Maplebrook en Gaines Township. El bebé, que en ese momento estaba bajo el cuidado de sus abuelos mientras su madre se encontraba de viaje, fue encontrado sin respiración por su abuela a las 9:00AM de la mañana. A pesar de los esfuerzos por revivirlo el infante

Gregg Busby

fue declarado muerto en la escena. Posteriormente, se hizo una autopsia y exámenes de toxicología, los cuales revelaron que

al bebé le habían dado una dosis letal de morfina y una dosis no letal de Benadryl. Entre tanto, la investigación reveló el involucramiento del abuelo de Antonio, Greg Busby en el hecho, quien además tiene un extenso historial criminal. El pasado 29 de marzo, la Corte del Distrito número 63 presentó cargos a Busby por homicidio y se le fijó una fianza de $50,000 dólares en efectivo y el próximo 9 de abril a las 3:00PM se hará la examinación preliminar. Actualmente Greg Busby está detenido en uno de los departamentos correccionales de Michigan llamado Charles Egeler Reception & Guidance Center, por una violación de su libertad provisional en conexión con este caso.

abril a las 4:45PM ocurrió un accidente automovilístico en la intersección de la avenida 104 con calle Polk que dejo un hombre muerto y otro gravemente herido. Al parecer el hecho ocurrió cuando el vehículo de modelo Pontiac que iba manejado por un hombre de 17 años, no se detuvo en la intersección y choco violentamente con una camioneta estilo pickup que iba siendo manejada por un hombre de 30 años. Se cree que la camioneta pickup iba a 55 millas por horas. Según la policía, por la fuerza del impacto ambos ve-

hículos se salieron de la carretera y terminaron en una zanja. La persona que iba manejando el vehículo Pontiac falleció de manera instantánea, mientras que la otra persona fue llevada en ambulancia a un hospital de la zona, en donde actualmente se está recuperando. La policía sigue investigando el hecho.

Vehículo de la policía involucrado en accidente de transito granD raPIDs, MI (eVH) 3 abrIL DeL 2012. —El pasado martes 3 de abril a las 6:19 de la mañana, un ofi-

calle Franklin y la calle Fuller SE. Según el reporte, una mujer de 30 años de Grand Rapids iba hacia el sur en la calle Fuller acercándose a la calle Franklin, donde está ubicada una luz roja intermitente. La mujer no paró y se metió en la intersección de esa calle, donde el oficial de la policía iba manejando, por lo que los dos carros chocaron. El oficial de la policía salió ileso, mientras que la mujer, quien rechazó tratamiento médico en el sitio, se quejó de dolores leves. Entre tanto, se pudo determinar que el accidente fue causado por la mujer al no parar en la luz roja por lo que ella recibió un ticket y no hubo consumo de alcohol relacionado con el incidente.

Policía investiga robos en viviendas de Wyoming

Accidente en intersección deja un hombre muerto oLIVe TownsHIP, MI (eVH) 3 abrIL DeL 2012. — El pasado miércoles 5 de cial de la policía en servicio que manejaba una patrulla totalmente marcada, estuvo involucrado en un accidente de tránsito que ocurrió entre la

wYoMIng, MI (eVH) 3 abrIL DeL 2012. — El Departamento de Policía de Wyoming está investigando 7 incidentes de robo a varias viviendas ocurridos en el mes de marzo, los cuales sucedieron en la parte Sur Oeste de la ciudad. Los investigadores están trabajando con jurisdicciones

pagina 28

Noticias

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Hacen un llamado a familias hispanas para que adopten a refujiados granD raPIDs, MI (eVH) 3 De abrIL DeL 2012.La agencia de servicios adoptivos, Bethany Christian, reveló el lunes 3 de abril que la necesidad de familias adoptivas hispanas es cada vez más grande porque el número de refugiados que reciben crece más y más.

Maureen Homrich

Maureen Homrich, Representante del Departamento de Familias Adoptivas de Bethany Christian, dijo en una entrevista con “El Vocero Hispano”, que más del 80 por ciento de los refugiados que reciben son hispanos. “En su mayoría países de Centroamérica como Honduras, El Salvador, Guatemala y México” dijo Homrich. Explicó que los hombres y mujeres refugiados que vienen a los

Estados Unidos tienen entre 13 y 17 años de edad y recorren un camino largo, difícil y arriesgado cuando muchos de ellos tendrán que regresar. “Vienen pensando en una vida mejor pero no saben que los Estados Unidos solamente permite 65 mil refugiados menores de 18 años por año, y cada año intentan cruzar más de 100 mil, los otros 35 mil tienen que regresar a casa” dijo Homrich. La decisión de quiénes de los jóvenes cruzan la frontera regresarán a su país de origen, depende de la Oficina de Aduanas y Patrulla (CBP por sus iniciales en inglés). Dijo que los jóvenes tienen que convencer al agente de inmigración que regresar a su país natal, les puede costar la vida. Narró el caso de una joven de 14 años de edad de Centroamérica quién estaba siendo abusada por su padre y que huyó a la casa de su abuelo. A la mañana siguiente, se dirigió a un refugio y horas después, miembros de una conocida asociación criminal, asesinaron a varias de las personas en ese local. Según explicó, la joven vino a Estados Unidos “explicó su situación a los agentes de inmigración y decidieron que si ella regresaba a su país de origen, la pandilla la iba

matar, por eso está ahora como refugiada” dijo Homrich. La mayor parte de los refugiados provienen de Centroamérica debido a la proximidad y a que en éstos países hay mucha pobreza . “Muchos viajan a los Estados Unidos porque sus padres los han abandonado o para evitar la violencia en su país de origen” dijo Homrich. Explicó que es ahí cuando las familias adoptivas son sumamente importantes. “Como agencia, nosotros recibimos notificaciones de Inmigración dejándonos saber que hay un nuevo refugiado buscando una familia adoptiva, sino tenemos una familia lista le decimos a Inmigración que tiene que buscar en otro lugar” dijo Homrich. En los Estados Unidos, solamente hay 18 ciudades en las que existen familias adoptivas con refugiados. Una de ellas es Grand Rapids. “Debido a que la mayor cantidad de llamadas que recibimos son de refugiados hispanos, a nosotros nos interesa ponerlos en familias hispanas porque éstas verdaderamente entienden la cultura y pueden prevenirlos de que se involucren con pandillas” dijo Homrich. Especificó que los requisitos

para convertirse en una familia adoptiva son bastante sencillos. Entre éstos se encuentra tener más de 21 años de edad y tener un dormitorio donde el refugiado pueda vivir. “El gobierno da dinero para alimentación y los refugiados están asegurados bajo Medicaid” dijo Homrich. Si usted desea más información sobre cómo convertirse en una familia adoptiva visite la página web www.bethany.org

Cortes modernos * Técnicas de Color * Alasiado de Cabello * Permanentes * Extensiones de Cabello * Extensiones de Pestañas * Risado de Pestañas Permanentes * Planchado de Ceja * Delineado Permanente

(Dentro de L Studio de Belleza)

1113 Burton St SW, Wyoming MI 49509

(616) 482-9175

Sin Fronteras

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos • Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

Se Aceptan: WIC

ESPECIAL DE LA SEMANA Filete de Tilapia

Tortillas

Limones

Pollo Sazonado

Milagro y Favorita

2.49 x lb

1 Cecina

$ .00

Diezmillo

2.99 x lb

$ 10 x

1.00 $1.09

Queso Fresco

$ 2x

x lb

Camarón con Cabeza

5.00 $3.89 x lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

El centro de Salud Spectrum abre nueva sede en Holland

HoLLanD, MI (eVH) 2 De abrIL De 2012. – El próximo martes 10 de abril, el Spectrum Health Medical Group (En Español Grupo Medico de Salud Spectrum) mostrará al público su nueva sede, que ofrecerá diversos servicios médicos para la comunidad y estará localizada en el 588 de la calle East Lakewood. La nueva sede pertenece al Spectrum Health (En Español Salud Spectrum), que es un sistema de salud sin ánimo de lucro del Oeste de Michigan que provee cuidado a través del

Spectrum Health Hospital Group, una unidad hospitalaria

compuesta por 9 hospitales entre los que se incluyen el hospital de niños Helen DeVos, Spectrum Health Medical Group y el West Michigan Heart. Spectrum Health (En Español Salud Spectrum), es el mayor empleador del Oeste de Michigan, dando trabajo a más de 18,000 personas.

Departamento de Bomberos de Grand Rapids recibe certificación ISO

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.

¡Arregle su auto con nosotros y reciba el Diagnóstico, completamente gratis! vendemos

Llantas Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

granD raPIDs, MI (eVH) 2 De abrIL De 2012.– El Departamento de Bomberos de Grand Rapids recibió los buenos resultados tras la visita que la oficina de servicios de seguros, siglas en Ingles ISO efectuó en agosto de 2011 para evaluar la calidad del servicio que este departamento presta a la comunidad. En 1996, este departamento, obtuvo una calificación de 3, que es una de las mejores calificaciones a nivel estatal. Este año la calificación fue similar, lo que representa un gran logro para la ciudad después de que se implementó el nuevo software de comunicaciones para mejorar los servi-

cios de ayuda inmediata en casos de emergencia. ISO es una subsidiaria de Versik Analytics, que contiene una base de datos con más de 5.5 billones de records de seguros, que es la más grande del mundo. Su proceso de calificación se hace de acuerdo con la preparación de un departamento de bomberos para responder a incendios. La información de la base de datos es usada en el Fire Suppression Rating Schedule (FSRS), (En Español Calendario de Calificación Supresión de Incendios), que incluye los resultados de una organización recibiendo una clasificación de protección pública que se califica en una escala de 1(Lo mejor) a 10 (No protección).

consin, que anualmente estudia a 3.000 condados y al Distrito de Columbia para determinar cuáles son los más y menos saludables en cada estado, al igual que los factores que influyen en la buena o mala salud; esta semana informó que el condado de Ottawa es el segundo condado más saludable de Michigan. Para determinar la calificación se tienen en cuenta 4 categorías tales como comportamiento saludable, cuidado clínico, factores socioeconómicos y el ambiente físico. Entro otros factores importantes también influyen el nivel de educación, salarial y el acceso a comidas saludables al igual que el cuidado médico.

El condado Ottawa es el segundo condado más sano de Michigan HoLLanD, MI (eVH) 2 De abrIL De 2012. – De acuerdo con el reporte de la Fundación Robert Wood Johnson de la Universidad de Wis-

Según el estudio, en el condado de Ottawa, el 86% de los estudiantes de grado 9 se gradúan de la escuela secundaria en los 4 años siguientes y en cuanto a la salud, Ottawa es un condado que adopta diversas medidas preventivas de salud, en los que por ejemplo se muestra que 90 % de las personas que tienen Medicare se han hecho exámenes de azúcar en el último año y adicionalmente el porcentaje de personas que fuman es menor comparado a otros condados.

Escritora Marie Cook presentará su nueva obra al público wYoMIng MI (eVH) 2 De abrIL De 2012. – El próximo 14 de abril de 1:00 a 3:00PM, en el Biggby Coffee, del 5795 de la avenida Byron Center SW en Wyoming, la escritora Marie Cook, una escritora que nació en Michigan, estará firmando copias de su más reciente libro llamado: Surviving Abuse: A Journey to Forgiveness and Freedom ( En español: Sobreviviendo el abuso: Un viaje de perdón y libertad) en el que cuenta la historia de abuso físico, en la que una niña tiene que ser testigo de cómo su madre abusa física y sicológicamente de ella y sus hermanos. El abuso ocurre a diario en su casa ubicada en las afueras de Detroit, mientras su padre no hace nada para defenderlos. En el libro se relata abuso y cómo su fé en Dios le permitió a la protagonista de la historia entender y perdonar el abuso del que fue víctima ella y sus hermanos.

pagina 24

América

colombia recuerda a 9.755 víctimas de minas con campaña "Presta tu pierna"

Latina

Archivo:AP

VIERNES 6 dE abRIl dE 2012

olombia, uno de los países más afectados por las minas antipersonas, conmemora el día mundial contra esos artefactos con una campaña de sensibilización por las 9.755 víctimas de las cuales 2.044 fallecieron desde 1990 y hasta el pasado 31 de marzo, informó hoy a Efe una fuente gubernamental.La fuente de Paicma precisó que desde 1990 y hasta el 31 de marzo de este año las minas han dejado 9.755 víctimas, de las que han muerto 2.044.

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

colombia, segundo país más afectado por Policía demanda a Farc responder por minas, rinde homenaje a sus víctimas

Perú y los 20 años de un autogolpe que tomó a todos por sorpresa

coLoMbIa (eFe).- Colombia, el segundo país del mundo más afectado por la siembra de minas antipersonales después de Afganistán, recordó hoy con actos especiales a sus 9.755 víctimas, de las que 2.044 han

PerU.- Alberto Fujimori llevaba apenas dos años como presidente cuando sorprendió a peruanos y extranjeros con un autogolpe de Estado del que se cumplen dos décadas. Fujimori apareció en televisión para anunciar su decisión de "disolver, disolver" el Legislativo, así como el Poder Judicial, la Contraloría y demás instituciones del Estado. El periodista Enrique Zileri Gibson, entonces presidente del directorio de la influyente revista Caretas -una de las más importantes de América Latina- fue testigo privilegiado de los acontecimientos y cabeza visible de la resistencia. En un artículo especial para BBC Mundo, Zileri narra su experiencia de aquellos días. "Éste nos agarró en la luna", me comentó esa noche un asediado periodista. Es que los golpes de Estado en Latinoamérica, y en el Perú en particular, antes habían llegado precedidos generalmente por insistentes rumores. Tanto en el derrocamiento de Jose Luis Bustamente y Rivero en 1948 como en el de Fernando Belaunde en

muerto. En distintas ciudades, la celebración del Día Internacional para la Sensibilización contra las Minas Antipersonales contó con la presencia de autoridades militares y civiles, así como de víctimas que sobrevivieron a esas armas no convencionales. Desde hace varias semanas, y con motivo de la jornada de este miércoles, se lanzó la campaña "Presta tu pierna. Remángate", con la que los ciudadanos fueron invitados a recoger una de las botas de su pantalón para recordar a las víctimas. Se trata de un pequeño, pero simbó-

lico acto con el que, además de recordar a esas víctimas, se quiso expresar un gesto de rechazo a quienes siembran minas, según una fuente del Programa para la Acción Integral contra Minas Antipersonal (Paicma), de la Vicepresidencia de la República. El Paicma y el Grupo Empresarial Arcángeles concentraron en Bogotá a artistas callejeros que hicieron pintadas para rendir homenaje a las víctimas y familias de este flagelo que ha afectado a los colombianos desde hace más de tres décadas. Al acto en la capital colombiana asistieron autoridades civiles y militares, representantes de organizaciones no gubernamentales, de entidades estatales y artistas para conmemorar esta fecha por séptimo año consecutivo. Las fuentes señalaron que, con los actos de la jornada, el Gobierno "continúa aunando esfuerzos dirigidos a cumplir con los compromisos adquiridos en la Convención de sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonales, y sobre su Destrucción, suscrita por el Estado colombiano en marzo 2001".

dos agentes

coLoMbIa (aP).- El general Oscar Naranjo, director de la policía nacional de Colombia, demandó el miércoles a las FARC dar respuesta sobre lo ocurrido con dos agentes secuestrados y que se cree fueron muertos. Los dos policías son el sargento Luis Hernando Peña Bonilla, quien fue retenido por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia en una toma rebelde al poblado de Mitú al sur del país en 1998, y el agente Robert Guáquez Nupan, retenido en mayo de 2003 en una vía del departamento de Nariño, al sur colombiano. Estas personas "que durante años han estado desaparecidas, pero que fueron secuestradas, en un caso estamos hablando del sargento mayor Peña que fue secuestrado por las FARC, hay noticias de que ellos (los rebeldes) lo asesinaron", dijo Naranjo durante una misa por la liberación el lunes de 10 uniformados, entre ellos seis policías, que estuvieron todos en cautiverio más de una década. Naranjo manifestó su rechazo "a este silencio de las FARC y nuestra exigencia a que por lo menos devuelvan el cuerpo de esta persona" el mayor Bonilla.

1968 del Perú, o en el de Salvador Allende de Chile en 1973, muchos pitonisos se habían gastado el dedo índice de tanto señalar que en tal día "ya se viene". Pero el autogolpe de Alberto Fujimori de 1992 nos tomó totalmente de

sorpresa. El propio presidente apareció ese domingo del 5 abril remplazando al noticiero de la noche en todos los canales. Luego de un inventario de culpas ajenas, y de enfatizar diferencias con el Poder Legislativo -diferencias, por cierto, de poca monta comparadas con las que ha confrontado ahora Barack Obama en Washington- anunció que había decidido "disolver, disolver" -lo dijo dos veces- el Congreso de la República. (inf. BBC)

Dominicana rechaza condena de corteIDH por desaparición periodista Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

• C a s o s F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or t a ci o n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

4.4 lbs x

2.99 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 28th St.

6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI 555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

N W

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Clyde Park

periodista y profesor universitario. Según la demanda, de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), la desaparición de González fue una consecuencia directa de sus posturas políticas, especialmente por sus denuncias de fraude electoral en contra de Balaguer, quien gobernó República Dominicana en los períodos de 1960-1962, 1966-1978 y 19861996.

Oficina Legal de la Abogada

Especialista en Asuntos de Inmigración

Maseca

Narciso González

Michael

Medina y consiguientemente por la violación de los derechos a la libertad personal, a la integridad personal, a la vida y al reconocimiento de la personalidad jurídica". El ministro de Interior y Policía dominicano, José Ramón Fadul, rechazó la sentencia porque, en su opinión, busca hacerle daño a la inversión extranjera en el país. En tanto, la fiscal del Distrito Nacional, Yeni Berenice Reynoso, consideró que dicho fallo representa "una vergüenza" para el país. Reynoso dijo a periodistas locales que la CorteIdh emitió la sentencia porque entendió que las autoridades locales "no hicimos lo necesario para llevar a cabo la investigación de la desaparición" del

Alpine Ave.

r. DoMInIcana (eFe).El Gobierno dominicano rechazó hoy la condena de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH) por la desaparición forzada del periodista opositor Narciso González, ocurrida en 1994, mientras que Amnistía Internacional (AI) pidió al Gobierno investigar otros hechos similares en el país. González, un periodista, profesor y opositor dominicano, desapareció el 26 de mayo de 1994 a sus 52 años de edad, durante el último Gobierno del fallecido presidente Joaquín Balaguer. Al emitir su condena la CorteIDH señaló que "El Estado es responsable por la desaparición forzada del señor Narciso González

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Denuncian el trato a los presos en cárceles de alta seguridad de Arizona arIZona eFe.- Amnistía Internacional (AI) denunció hoy en un informe las condiciones de "cruel aislamiento" en módulos penitenciarios de máxima seguridad de Arizona (Estados Unidos), en los que los reos pasan largos períodos en celdas sin ventanas y con movimientos reducidos. El informe relata las condiciones en las que están internados unos 2.900 presos considerados altamente peligrosos en módulos de máxima seguridad o de castigo, donde pasan cerca de 24 horas al día recluidos en pequeñas celdas sin ventanas, diseñadas para producir la sensación de aislamiento. AI indica que la situación es especialmente preocupante en la cárcel de máxima seguridad de Eyman, que cuenta con dos unidades especiales de reclusión conocidas como SMU y en la que están internados más de 1.800 personas, entre ellas 124 condenados a muerte, según datos del pasado mes.

La organización no gubernamental indica en su trabajo que las informaciones sobre las condiciones de vida de los reos les hace dudar de que se den los estándares más básicos de trato humano a esa población carcelaria y recuerda que incumple los compromisos de Estados Unidos en el Convenio sobre Derechos Civiles y Políticos. Las pequeñas celdas no tienen ventana y casi no permiten el acceso de aire fresco, mientras que la principal fuente de luz interior es artificial y se mantiene siempre encendida, aunque su intensidad se reduce durante la noche. Según AI, la falta de luz natural y de aire fresco contraviene también las normas de Naciones Unidas sobre el trato a los presos. Esas regulaciones no son vinculantes, pero sí representan un acuerdo internacional para fijar un estándar mínimo en prisiones. Durante su confinamiento, los recluidos en unidades de

Además, los datos indican que hay centros correccionales de menores en los que viven en condiciones similares 74 jóvenes de entre 14 y 17 años. Asimismo, AI alertó del alto índice de suicidios en estas unidades especiales, superior al de la media en otros centros carcelarios de Arizona, donde hay recluidas unas 40.000 personas.

Prisión a nueve contrabandistas de inmigrantes en Texas máxima seguridad no tienen relación con otros internos y sólo disfrutan de cortos períodos de ejercicio en solitario tres veces a la semana, además de limitarse al mínimo las interacciones visuales durante las visitas con familiares y asesores legales. Pese a este ambiente de ausencia de contactos con otras personas los presos son espo-

sados por las muñecas y tobillos cuando son conducidos fuera de su celda. AI recuerda que el 35 % de los encarcelados en módulos de máxima seguridad son personas sin delitos de sangre, como robo o tráfico de drogas, que en gran parte han sido recluidos en esas instalaciones por su mal comportamiento debido a problemas mentales.

McaLLen, Texas, ee.UU. (aP) — Dos cabecillas de una banda que organizaba desde Houston el tráfico de inmigrantes sin permiso de residir en Estados Unidos fueron sentenciados a prisión, informaron fiscales esta semana. Rafael Valles, de 34 años y residente en el área de McAllen, fue sentenciado el martes a más de 10 años de prisión, dijeron los fiscales. Añadieron que el mexicano Refugio

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

¡SI SE PUEDE!

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. - Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

CHEPE A p p l i A n c e R e pA i R

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

¡COMPLETAMENTE GRATIS! También reparamos, vendemos y rentamos lavadoras, secadoras, estufas, neveras y vendemos partes de reemplazo para sus aparatos. Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199 Servicio a Domicilio (Area local) y Rent-to-Own

2332 S. Division Ave., Grand Rapids, MI 49507

(616) 666-5358 (a un lado de MetroPCS)

Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Reyna Huerta, de 32 años, recibió una condena de ocho años de cárcel. Ambos se declararon culpables el año pasado de un complot para el contrabando de inmigrantes carentes de autorización para ingresar al país. Los investigadores señalan que un accidente vial ocurrido en febrero de 2010 cerca de Falfurrias llevó a la muerte de un mexicano. Las autoridades señalaron que la víctima figuraba entre 17 inmigrantes transportados en una furgoneta que se volcó en plena huida. Otros siete integrantes convictos de la banda fueron condenados el martes a penas de entre dos y más de seis años de prisión.

Hispanos serán clave para la recuperación de Dallas tras tornados DaLLas, TeXs.- La mano de obra hispana será clave para la reconstrucción de la zona de Dallas y Fort Worth que aún están calculando los daños dejados por una decena de tornados que dejaron además a miles de personas sin electricidad. Al salir el sol en Lancaster, un suburbio sureño de Dallas y una de las zonas más golpeadas, se hizo evidente que los tornados tocaron tierra intermitentemente, por lo que destruyeron viviendas siguiendo un patrón aleatorio. Los vehículos fueron lanzados por los aires como si fueran juguetes, para terminar en las salas de estar y en los dormitorios. En una casa, al parecer un tornado se abatió como un taladro, abriéndose paso directamente por un dormitorio del nivel superior y causando estragos en la habitación de abajo, para luego subir y alejarse. A pesar de la intensidad de las lentas tormentas, sólo un puñado de personas resultaron heridas. Pero un par de ellas sufrió lesiones de gravedad. No se reportaban decesos.La Cruz Roja calculó que 650 hogares quedaron dañados. Unos 150 habitantes de Lancaster pasaron la noche en un refugio.

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

BREVES

CURIOSAS Tropas sirias atacan un suburbio de Damasco

Matan a 8 policías en retén del oeste de Afganistán

beIrUT (aP) — Tropas sirias atacaban el jueves un suburbio de la capital Damasco, afirmaron activistas que calificaron la ofensiva como una de las campañas más violentas desde que empezó el levantamiento hace un año."El régimen no tiene límites en sus crímenes. Están dispuesto a hacer lo que sea", agregó Saeed. "Están atacando a las viviendas directamente".

KabUL (aP) — Hombres armados atacaron un destacamento de milicianos apoyados por el gobierno en el oeste de Afganistán y dejaron ocho personas muertas, dijeron el jueves las autoridades. El portavoz del Talibán Qari Yousef Ahmadi se adjudicó la responsabilidad del ataque.Los talibanes atacan a las fuerzas de seguridad de la OTAN en su intento por reafirmar su poder y socavar los esfuerzos estadounidenses de fortalecer el ejército afgano.

Malí: Rebeldes declaran cese al fuego luego de campaña en norte baMaKo (aP) — Un portavoz del principal grupo rebelde Tuareg que recientemente tomó tres grandes poblaciones en el norte de Mali anunció que ha declarado un cese al fuego. Moussa Ag Assarid, el portavoz con sede en París del Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad, dijo el jueves que están cesando operaciones militares debido a que han alcanzado su meta.

Mueren 4 milicianos en emboscada en el sur de Filipinas ManILa (aP) — Milicianos vinculados a al-Qaida mataron el jueves a tres milicianos del gobierno e hirieron a otros siete en una emboscada en la Isla Basilán, en el sur de Filipinas, dijeron las autoridades. Uno de los atacantes murió. El coronel Ricardo Visaya dijo que los rebeldes del grupo Abu Sayyaf dirigidos por su comandante Furuji Indama atacaron a una fuerza auxiliar que patrullaba una plantación de caucho en el remoto pueblo de Sumisip.

Cohete impacta balneario del sur de Israel JerUsaLen (aP) — Un cohete hizo explosión el jueves en el balneario de Eilat en el sur de Israel, cerca de las fronteras con Egipto y Jordania, dijo la policía. Se escucharon explosiones en la madrugada del jueves en Eilat, un popular balneario turístico a orillas del Mar Rojo que por estos días es frecuentado por miles de visitantes con motivo del feriado de Pascua.

Japón: Planta nuclear vuelve a filtrar agua radiactiva JaPon aP.- Es posible que toneladas de agua altamente radiactiva se hayan filtrado al océano desde una unidad de purificación de la planta nuclear japonesa azotada por el maremoto del año pasado, dijo el jueves la empresa que opera la planta. Trabajadores de la compañía eléctrica Tokyo Electric Power Co. descubrieron una fuga en la madrugada del jueves procedente de un tramo de manguera en un dispositivo utilizado para descontaminar el agua de refrigeración que se fuga de los reactores.

Dejaron que su hijo de 11 años se muera de hambre

Diablos reparten latigazos en tradicional fiesta salvadoreña

TeXas.- Se trató de un castigo extremo que terminó de la peor manera. La Policía ya apresó al padre y la madrastra de la criatura. Ocurrió en EE.UU. Johnathan Ramsey, un niño de 11 años residente en Texas (Estados Unidos) murió de hambre, después de que su padre y su madrastra lo encerraran en una habitación y lo alimentaran a base de un poco de agua y pan.

eL saLVaDor.- Los talcigüines, hombres disfrazados de diablos, protagonizaron el lunes en el pueblo salvadoreño de Texistepeque una vieja tradición de Semana Santa en la que parcientos de ticipan personas y que consiste en limpiar los pecados a latigazos.

Renuncia presidente de Hungría acosado por escándalo por plagio

Catalina ingresa oficialmente en familia real de cera de Londres

HUngría.- Copió 197 de las 215 páginas de su tesis doctoral; la universidad le quitó el diploma. El presidente de Hungría, Pal Schmitt, renunció como consecuencia del escándalo por el plagio de su tesis doctoral. "El jefe del Estado encarna la unidad de la nación. Por eso, en la situación actual, me siento obligado a entregar el mandato", explicó el político conservador ante el Parlamento.

LonDres.- Catalina, la duquesa de Cambridge, hizo oficialmente su entrada este miércoles en el museo de cera Madame Tussauds de Londres junto a una nueva versión de su esposo, el príncipe Guillermo, y el resto de la familia real británica.A punto de cumplir su primer aniversario de bodas el día 29, las nuevas figuras de la pareja lucen la misma ropa que en el anuncio de compromiso en noviembre de 2010.

Alcalde quiere ejecuciones públicas para el turismo

Subasta la ciudad más pequeña de USA, de apenas un habitante

DaKoTa DeL norTe.- Esta alocada idea se le ocurrió al intendente de Medora, una pequeña ciudad de Dakota del Norte. El sujeto planea inventar asesinatos para llamar la atención de los viajantes. Una de estas ideas, un tanto extravagante, es la Doug Ellison, alcalde de Medora, una pequeña ciudad al suroeste de Dakota del Norte que lanzó la propuesta de montar singulares espectáculos para atraer al turismo: nada menos que ejecuciones públicas falsas.

wYoMIng.- La localidad de Burford, en Wyoming (centro de Estados Unidos), que se presenta como la ciudad más pequeña de Estados Unidos con un solo habitante, será subastada esta semana con su colegio y su estación de gas, con una oferta base de 100.000 dólares.El actual dueño, Don Sammons, de 61 años, se trasladó con su familia a Buford desde California en 1980. Pero su mujer murió hace años y su hijo creció y se fue a otro lugar, dejándolo solo.

Mattresses Innerspring Twin Size Mattress

.00

Sets 112.00

Full Size Mattress

89.00

Sets 143.00

Queen Size Mattress

126.00 $

Sets 191.00

Muchos otros estilos para elegir...

Affordable Mattress Abierto

3375 S Division

Viernes y Sábados de 10:00AM a 8:00 PM Domingos 10:00 a 7:00

(34th St. Mall)

Para cualquier otro día de la semana llame para hacer cita

Wyoming, MI 49458

Tenemos Plan de Apartado

(616) 634-6990

(Layaways)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Raak Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com

Mitt Romney, al borde del triunfo y a pocos pasos de la derrota

l aspirante a la nominación presidencial republicana, Mitt Romney, es casi ya el seguro triunfador de las primarias de su partido. Tras una cerrada competencia contra su más cercano rival, Rick Santorum, por ganarse las bases conservadoras del GOP, Romney emerge ahora como el vencedor; poseedor de un triunfo que parece garantizarle su derrota en la carrera por la Casa Blanca contra el presidente Barack Obama. La mayoría de los analistas políticos coinciden en que Romney, por ganarse a los conservadores republicanos se dedicó a atacar sectores importantes de los votantes que ahora le harán falta en las elecciones presidenciales: las mujeres y las personas de origen latino. Durante toda la campaña de las primarias repitió sin cesar su oposición al aborto, los anticonceptivos y a la planificación familiar; a la inmigración ilegal y al cualquier medida que favoreciera dar la oportunidad para que los indocumentados (en su mayoría latinos), regularizaran su situación en el país; lo mismo que al sonado proyecto de Dream Act. mediante el cual se le daría oportunidad a cientos de miles de jóvenes indocumentados traídos al país cuando niños por su padres, de ir a las universidades.

VIene De La Pag 4

Noticias Policiacas... vecinas que también han experimentado un incremento en los reportes de robos. Aunque los investigadores de Wyoming no han podido determinar si los crímenes tienen algún tipo de conexión, al parecer muchos de ellos han ocurrido durante el día, cuando los residentes no están en sus vi-

Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Michael Eding

viendas. La policía de Wyoming le pide a la comunidad reportar cualquier actividad sospechosa en su vecindario, por lo que se les pide prestar particular atención a vehículos desconocidos o a vehículos o personas andando en el vecindario. Adicionalmente, la policía recomienda, que los residentes mantengan las puertas y ventanas bajo llave y si pueden usar sistemas de seguridad. Si tiene información sobre los robos, por favor, contacte al Departamento de Policía de Wyoming al (616)530-7323 o al Observador Silencioso al 1-866-774-2345.

Choque de vehículos mata a 2 personas en Dorr aLLegan, MI (eVH) 3 abrIL DeL 2012. —En la noche del pasado domingo 1 de abril, la policía acudió a un accidente que se presentó en la intersección de la calle 142 y la calle 20 en Dorr Township. Cuando los oficiales de policía llegaron a la escena del accidente, pudieron deter-

minar que los 2 vehículos se habían estrellado de frente. Por la fuerza del impacto, uno de los vehículos estaba en la mitad de la carretera volteado con la cabina sobre la carretera y el otro estaba ardiendo en llamas en una zanja con el conductor atrapado dentro del vehículo. La policía y los bomberos pudieron rescatar al hombre de entre las llamas y darle los primero auxilios. Sin embargo, Curtis Allen Devriendt de 57 años falleció en la escena del accidente. El conductor del segundo vehículo era Tabitha Marie Coss de 29 años, fue transportada al hospital Spectrum donde luego falleció por la gravedad de las heridas. Según testigos del accidente, el choque se produjo cuando la camioneta SUV que iba siendo manejada por Coss se metió a línea central en el sentido oeste, por lo que el carro tipo Neon que iba siendo manejado por Devriendt en el sentido este trato de evitar el choque pero fue imposible. La investigación sobre el accidente sigue abierta.

Hombre roba joyas en casa de su familia KenT, MI (eVH) 3 abrIL DeL 2012. —El pasado 28 de marzo, el Departamento de Policía del Condado de Kent, respondió a una denuncia por invasión a una residencia en 9700 del bloque de la calle Homerich SW en Byron Township. Al parecer una gran cantidad de joyas habían sido robadas y el principal sospechoso era el hijo de los denunciantes Jordan Blake Peasley. Dos días después, Peasley fue detenido por el equipo de la oficina de fugitivos del United States Marshall, debido a que el sujeto había violado su libertad provisional y estaba huyendo de las autoridades. En el momento de su detención, el sujeto estaba acompañado de una mujer. Posteriormente al ser interro-

Si esa posición era necesaria para Mitt Romney ganar la nominación republicana, el futuro de esa organización se asoma a una tiniebla tras la cual le espera el precipicio. La humanidad avanza hacia la liberación, no hacia el encadenamiento, por lo que los pensamientos ultra conservadores cada vez más se van reduciendo a grupos de inadaptados cuya incidencia en la sociedad se desvanece. El Llamado “Tea Party”, que supuestamente surgió como una respuesta republicana al pensamiento liberal de los demócratas, parece haber sido otra cosa: una respuesta ultra conservadora contra la presencia “inaceptable” de alguien diferente en la Casa Blanca. El GOP se fue navegando en esa corriente y ahora ideológicamente parece haber terminado consumido por el grupo extremista. La derrota de Mitt Romney en las próximas elecciones presidenciales de noviembre se divisa tan clara como su actual triunfo en las primarias republicanas; y si para las elecciones del 2016 el GOP no mueve en sentido contrario sus remos, la corriente conservadora acabará por arrojarlo en la cascada como un tronco con raíces y moho de lo que antes fue un árbol frondoso.

gados por el Departamento de Seguridad del Condado de Kent, se pudo determinar que los dos sospechosos habían sido responsables del robo a un negocio en la ciudad de Wyoming, el cual es de propiedad del padrastro de Peasley. Posteriormente, la oficina del fiscal del condado de Kent presentó cargos criminales de primer grado por invasión a residencia y cargos criminales de segundo grado por invasión a residencia a su acompañante.

cial del policía ubicó al coche en la parte este de la calle 14. El oficial trató de hacer parar el vehículo por tráfico, pero el conductor rehusó parar y continuó manejando a alta velocidad en la calle 14 hasta que perdió control del vehículo y se salió de la carretera. El sospechoso salió corriendo del vehículo pero luego fue detenido por la policía, que identificó al sujeto como Michael Eding, de 40 años residente de Holland y fue transferido a la cárcel del condado de Ottawa y se le fijó una fianza de $10,000 dólares. Adicionalmente, la oficina del fiscal está estudiando la posibilidad de presentar cargo adicionales por OWI (En Español por manejar mientras esta intoxicado), ya que es la tercera vez que la policía lo detiene por este hecho, por violación a su libertad condicional, por

Jordan Peasley

Adicionalmente la investigación referente al robo al negocio está abierta y se espera que adicionalmente se presenten cargos.

Persecución a sospechoso de robo de vehículo en Holland HoLLanD, MI (eVH) 3 abrIL DeL 2012. —El pasado domingo 1 de abril a las 1:33AM, el Departamento de Seguridad Publica de Holland, acudió a un reporte de robo de vehículo en la cancha de bolos Century Lanes Bowling Alley. El dueño del vehículo robado le informó a la policía que unas horas antes había dejado su camioneta Chevrolet modelo 98 en el parqueadero y que al salir del establecimiento la camioneta había desaparecido. Los oficiales hicieron el reporte sobre el vehículo robado y dos horas más tarde, un ofi-

Ashley Strahl

huir y evitar a la policía. Si Usted tiene información adicional sobre este incidente, por favor, contacte al Departamento de Seguridad Publica de Holland al (616) 355-1100.

Gracias a los noticieros policía detiene sospechosos de robo oTTawa, MI (eVH) 3 abrIL DeL 2012. —El pasado 30 de marzo la policía recibió varios reportes relacionados como invasiones

a viviendas, en donde en la mayoría de casos se habían robado tarjetas de crédito. Tras la investigación la policía pudo identificar a dos sospechosos, un hombre de 28 años de edad y una mujer de 27 años de Grand Rapids, quienes fueron grabados por cámaras de seguridad usando una de las tarjetas robadas en un almacén. La policía de Ottawa cree que estos dos sospechosos están relacionados con una serie de robos a viviendas que ha afectado a esa zona. Los robos han ocurrido en las horas de la mañana entre la calle 28 y 29 en la parte este de Georgetown Township. Gracias a la difusión del video en los medios de comunicación locales, la policía pudo identificar a los sospechosos y detenerlos. Hasta el momento no se ha revelado la identidad de estas personas pues la investigación está abierta pero si Usted tiene información sobre estos hechos, puede contactar al Observador Silencioso al 1-877-88SILENT, o en internet en la página www.mosotips.com

Alarma mensual en Ottawa oTTawa, MI (eVH) 3 abrIL DeL 2012. —Este viernes 6 de abril a las 12:00 del día, se efectuará la prueba mensual de sirenas, con una duración de 1 a 3 minutos respectivamente en el condado de Ottawa, incluyendo Georgetwon, Hudsonville, Coorpersville y Zeeland. Las sirenas no serán probadas de manera simultánea, sino que van a ser probadas en diferentes áreas, por lo que habrá sirenas que sonarán después del medio día, ya que la idea es que se efectué la prueba a todas.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Más muertes de manos armadas “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

a es costumbre cotidiana de los titulares de noticias, las muertes fatídicas a manos de individuos portando armas con permisos “legales”. Hace dos semanas en Florida, un joven afro-americano fue asesinado por motivos todavía no bien aclarados, pero en los que se presume hubo un acto de ligereza por parte del presunto asesino, que de acuerdo a lo que se sabe hasta ahora, portaba un arma con permiso “legal”. No bien hemos salido del impacto de ese asesinato, otro portador de armas con permiso “legal”, asesinó sumariamente a siete estudiantes de una universidad en Oakland, California. Las descripciones de este último suceso son espeluznantes. El asesino ordenó a las víctimas, todos estudiantes, alinearse, como si se tratara de una ejecución, y la emprendió a tiros, asesinando a siete de ellos y después de herir otros tantos, emprendió la fuga. Hasta ahora no se sabe qué motivos impulsaron al asesino para cometer tal barbaridad. Claro, un acto barbárico de esa naturaleza nunca tiene justificación, como tampoco que un individuo que responda a esa manera de actuar posea un arma con permiso “legal”. Estos hechos y otros de la misma naturaleza que han sucedido en el pasado reciente, de acuerdo a los vendedores de armas y los que los soportan, no tienen nada que ver con la posesión de un arma. Según los señores de la “National Rifles Asociation”, poderoso grupo con gran soporte político, ese tipo de incidente no puede ser ligado, ni tampoco puede poner en peligro, el derecho que tiene un ciudadano de poseer un arma. Nadie que posea un dedo de sentido común podrá poner en duda, que los repetidos sucesos, en los que se han visto envueltos individuos en posesión de armas de fuego, obligan a que se impongan estrictas restricciones a libre venta de armas tal y como ahora se practica. El famoso chequeo del historial del individuo que se requiere para comprar un arma de fuego, ha sido largamente cuestionado por ser ligero y sin

base suficiente, para determinar, si el individuo es capaz de usar el control necesario de si mismo antes de hacer uso del arma que porta. Hasta ahora se ha probado, que adquirir un arma de fuego, es tan fácil como comprar arroz en una tienda. Miles de armas están en manos de sujetos que, sin tener record criminal, no son capaces de discernir en un determinado momento, cuándo es legítimo o no el uso del arma que portan. Ese es el asunto que se debate en el incidente armado que costó la vida del joven afro-americano de Florida. Podríamos preguntarnos, ¿Ameritó el incidente hasta ahora conocido, el uso mortal de un arma de fuego? La respuesta se cae de la mata, es No. A pesar de los repetidos casos del mal uso de las armas, todavía hay rabiosos defensores de la ley de porte legal de armas sin restricciones. Recientemente, en Michigan, un legislador propuso que se permita el porte de armas en escuelas, universidades e iglesias. La idea detrás de esta y otras propuestas es, que si todos poseemos armas eso será una manera de disuasión para aquel que intente usarla. La realidad y los hechos dicen lo contrario. Mientras más armas llegan a las manos de la población, es lógico que ocurrirán más incidentes de manos armadas. Es muy difícil para una persona que posea un arma, restringir su uso en caso de que se vea envuelta en cualquier pequeño incidente. Todo ser humano tiene inclinación a imponer su voluntad cuando su ego es tocado. Ese ego se incrementa cuando un mecanismo de poder, como es un arma de fuego, entra en juego. Por tanto, incrementar la posesión de armas traerá como consecuencia el aumento de su uso y por ende, la ocurrencia de incidentes lamentables como los que acaban de suceder recientemente. La lógica de los hechos nos lleva a concluir, que es necesario establecer más restricciones en el permiso de porte de armas. En la sociedad hay mecanismos bien establecidos que garantizan la seguridad del ciudadano y no es necesario, salvo en caso que así lo amerite, que cada ciudadano posea un arma de fuego.

En Comunión

¿Qué nos está pasando? Pregunta difícil de contestar Issac Miguel / Columnista

cepto que hables tu sola. Lo que no acepto es que te contestes tu misma”. (Antonio Davis) No es fácil tener que lidiar con un problema que nos atormente por muchos días. Tampoco es tarea de primaria tener que enfrentarse a un altercado en tu casa, con la ley, con tu propio yo y con la vida misma. Muchas personas prefieren dejar que las cosas tomen sus propios caminos para evitarse dolores de cabeza u otros males. “Deja la bola correr, no te preocupes tanto”, son frases que solemos escuchar de muchos, pero son dichos que no son aplicados para ellos mismos. Nos sorprende que, con mucha frecuencia, se están cerrando negocios nuestros de parte de las autoridades, y nosotros nos quedamos con los brazos cruzados. Solo nos preguntamos: ¿Qué nos está pasando? ¿Qué estamos haciendo que nos están castigando tan mal? ¿Acaso nos queremos hacer más ricos de la cuenta o en un tiempo record queremos llenar nuestros bolsillos de los deseados verdes? ¿Estamos actuando como dicen las leyes o nos queremos salir del carril antes de llegar a la meta? Algo raro está pasando. Algo extraño sucede cuando tantos negocios hispanos han sido víctimas de desalojos e intervenciones. En un mundo donde existen tantos doctores y licenciados con tesis robadas e “

VIene De La Pag 1

Padres con hijos ciudadanos ... blicó un reporte el pasado 2 de abril el cual reveló que casi 47 mil padres que tienen un hijo ciudadano fueron deportados a su país de origen durante la primera mitad del 2011. El estudio estima que, si las deportaciones siguen a la misma ve-

locidad se podría asumir que en el 2011 se deportaron a 100 mil padres que tienen al menos un hijo ciudadano de los Estados Unidos. Al respecto, Stacy Martin, Vice presidenta de Comunicaciones de los Servicios Luteranos de Inmigración y Refugiados (LIRS por sus siglas en inglés) dijo que el estudio muestra que al ICE no le interesa conservar familias

ideas tomadas de escritos ajenos, nada ajeno es ignorado por nosotros. Algo grande pasa. Algo extraño circula en el medio y vuela como luciérnaga nocturna. Algo muy malo se retuerce como anaconda hambrienta en la selva que vivimos y debe de haber una solución para remediarlo. Parecemos serpentear y nadar entre los ríos Amazona y Orinoco, así como sus afluentes en el lejano sur del planeta. Debemos ser más optimistas y brindar más confianza al prójimo. Debemos darle “gracias a la vida por habernos dado tanto” como dice la famosa canción interpretada por decenas de cantantes. Tiene que haber una solución a este problema. Algo tenemos que hacer para que no pasemos la vergüenza frente a otros nacionales. Alguna solución hay para no nos tachen de malos negociantes. Los hispanos tenemos que apoyarnos más. Tenemos que hacer una comunidad más fuerte y representativa. No solamente limitarnos al día de Chávez, 5 de Mayo o cualquier fecha de independencia de un país latinoamericano. Hay que unirse y tratar los problemas sin tanto figureo y vitrina. Los que se hacen llamar “nuestros líderes” están más perdidos que los pitufos en el mundo de los gigantes. Hay que enseñarles el verdadero camino. Se lo dejo de tarea. unidas. “Nosotros como americanos estamos orgullosos de ser un país en el cual honramos los valores familiares, pero el sistema inmigratorio esta fallándonos a todos” dijo Martin. Sin embargo, resaltó que las cifras que reveló el ICE no deberían causar sorpresa luego de que el Centro de Investigación Aplicada (Applied

Research Center) realizara un estudio en el 2011 según el cual casi 6 mil menores fueron puestos en hogares adoptivos porque Inmigración deportó o detuvo a sus padres. “El estudio también predijo que en los próximos cinco años al menos 15 mil niños más serán puestos en hogares adoptivos” dijo Martin.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Bueno y parece que el Fantástico, también conocido como Mitt Romney, será el candidato del Partido Republicano para las elecciones presidenciales de noviembre. Un perdedor seguro si se toma en cuenta que muy pocas mujeres votarán por él lo mismo que muy pocos hispanos. Las mujeres, porque se puso de baboso a pintarse de santo y criticar a las mujeres que utilizan anticonceptivos, y los hispanos porque se opone a todo lo que sea amnistía o Dream Act. Vamos a ver si con los votos de los fósiles del GOP llega juntar para alcalde de alguna comunidad mormona de Utah. Por lo demás, le recomendamos que aplique para doble en la película de los Cuatro Fantásticos, no sólo por lo que se parece al hombre elástico, sino por lo larga que se le ha puesto la lengua de hablar mentiras y disparates. Y hablando de elecciones, por ahí se acercan las presidenciales de República Dominicana, el 16 del mes de mayo próximo, el pías de la democracia más cara del mundo. La corrupción en ese país ha llegado tan lejos que dicen que los dos mejores negocios que se hacen allí son el narcotráfico y la política. Si no le creen, pregúntele a los funcionarios que ya tienen más dinero que los Jeques árabes. Hay uno de ellos que dicen que tiene tanto dinero, que lo están investigando por una multimillonaria inversión que hizo en las elecciones de Haití para poner allí un gobierno títere que proteja sus inversiones internacionales. El gobierno de ese país pobre de ocho millones de habitantes, el 20 por ciento de los cuales viven en la indigencia, y la gran mayoría en la pobreza, se da el lujo de entregarle a los políticos 40 millones de dólares para que hagan campaña. ¡Que barbarazos! La gente pasando miseria y el gobierno regalándole el dinero a los ladrones. No es aventurado decir que ese país es ya propiedad las mafias de políticos y traficantes. Al capone era un santo comparado con esos leones. Ahí todo se dio vuelta, las víctimas están en las cárceles y los delincuentes en el Palacio. ¡Dios proteja a los dominicanos! Bueno y los oficiales del Ice anduvieron de vuelta haciendo operativos de los que ellos dicen que es para “atrapar fugitivos”, ¿Fugitivos? Cualquiera que los oye piensa que se trata de delincuentes. De los 3,100 arrestos que hicieron a nivel nacional, sólo pudieron mencionar tres casos de individuos que se podían considerar como criminales porque eran buscados por homicidio, el resto: 700 por casos de burocracia, es decir, que fallaron en completar sus aplicaciones y les salió orden de deportación, y los demás, personas que tenían delitos, como entrar ilegalmente al país, violencia doméstica, conducir con licencia suspendida, y conducir bajo los efectos del alcohol. De Grand Rapids se llevaron 19, y doce de éstos casos de los que llegamos a tener conocimiento por investigaciones hechas por El Vocero Hispano, solo dos tienen casos penales: uno por manejar con licencia suspendida, y otro por conducir ebrio y haber tenido muchos años atrás un caso de traficar con personas (Coyote). ¡Qué esperan nuestros activistas para reclamarle al ICE, por esa injusticia? Así no se vale señores, la próxima vez digan que arrestaron a personas que no completaron sus aplicaciones en inmigración y entre ellos a unos cuantos delincuentes… Nos vemos en los próximos jalapos si el Ice, el Fantástico y los ladrones lo permiten.

Noticias

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Acusado de comercializar drogas se declara culpable granD raPIDs, MI (eVH) 4 De abrIL DeL 2012.- Galación Cano Ríos, acusado de conspiración y de distribuir más de cinco kilos de cocaína, se declaró culpable de éstos cargos durante una sesión realizada el pasado 3 de abril en la Corte Federal del Oeste de Michigan. Según investigaciones del Departamento de Inmigración y Aduanas (ICE por sus iniciales en inglés), Galación Cano Ríos, Lionel Madison y Tina Cole, opera-

el 25 de junio. Por otro lado, Tina Cole, tiene su próxima

Galación Ríos

Tina Cole

Lionel Madison

ban un círculo de distribución de marihuana y cocaína en la ciudad de Wyoming. El pasado 23 de diciem-

bre del 2012, agentes del ICE y del Departamento de la Policía de Wyoming, acudieron a una vivienda locali-

zada en el bloque 2900 de la calle Union donde incautaron más de 14 kilos de marihuana y una cantidad similar de cocaína. Con ayuda de helicópteros y equipos especializados, las autoridades lograron arrestar a Ríos, Madison y Cole. Además, los agentes federales encontraron casi 100 mil dólares en la vivienda y casi 30 mil en cuentas bancarias. Los dos primeros, Ríos y Madison, se declararon culpables de los cargos que se les imputan, y deberán pasar al menos 10 años en prisión y cooperar con un testimonio verdadero en caso de que Tina Cole decida ir a juicio. La sentencia de Ríos será el 2 de julio y la de Madison

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Arrachera

Diezmillo

$ .99

$ .99x libra

x libra

Pierna de Pollo Chuleta de Cerdo

x libra

$ .59 x libra

conferencia en la corte el 7 de mayo.

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Arroz Canilla

Sazón Goya

10.4920

$ .99 de 6.33oz

libras

Tomate Roma Cebolla Amarilla ¢

x libra

Aceptamos

x libra

Aceite Mazola 46oz

$ .89

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le re• Coronas y Puentes gresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Guzman Insurance Agency AgenCIA

seguros

guZmán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

VIene De La Pag 1

cir sin una licencia válida” dijo Moore. Similar fue la opinión del abogado Richard Kessler, quien dijo no entender porqué Inmigración habla de arrestos de fugitivos como si se tratara de delincuentes en serie. “Gran parte de los arrestados tiene sólo infracciones civiles que tienen que ver con el

ICE arrestó a inmigrantes... proceso de deportación porque no asistieron a su cita en la corte de inmigración. “Todos los casos que yo tengo son por personas que no sabían que tenían una cita en la corte o si sabían no pudieron ir, pero no eran fugitivos” dijo Moore. Explicó que a su ent e n d e r , cuando se Meghan Moore habla de fugitivos, se habla de personas que han cometido crímenes serios como violaciones sexuales u homicidios. “A los ojos del ICE todos son fugitivos” dijo Moore. Según el informe que presentó el ICE, la mayor

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Agentes de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) arrestan a indocumentados en Detroit, MI. (Foto: Cortesía ICE)

parte de los arrestados, tienen antecedentes criminales, pero admitieron 698 de ellos eran inmigrantes que no cumplieron ordenes voluntarias de deportación. “De los seis clientes que estoy representando ahora, algunos son llamados criminales por condu-

TEMPORALMENTE NUEVA DIRECCION

incumplimiento de buscan no se concenlas leyes por faltar a tran en éstas, sino citas o no depositar que investigan a las documentos a personas que entiempo” dijo Kesscuentran en la casa. ler. “Esto no es coRichard Kessler Dijo también que rrecto pero en esta le parece injusto que los redada los oficiales de inagentes estén arrestado a migración se concentraron personas a las que no están más en detener a personas buscando, que cuando ellos con antecedentes que en llegan a un lugar y pregun- los operativos anteriores” tan por las personas que dijo Kessler.

Le Ayudamos a mejorar sus Malas Relaciones

Curamos y Combatimos:

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, • Males postizos Soledad, Celos, Tris• Hechicerías teza, Pobreza, Melan• Brujerías colía, Traumas, Baja • Mal de ojo • Envídia Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

Surtido

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

AHORA NUEVA DIRECCION

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Noticias

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Huntington Bank deberá pagar más de 72 millones a víctimas de fraude granD raPIDs, MI (eVH) 5 De abrIL DeL 2012.Un Juez de la Corte Federal de Bancarrota del Oeste de Michigan sentenció el pasado lunes 2 de abril que el Huntington Bank deberá

pagar más de 72 millones de dólares a las víctimas de Barton Watson, quién ideó un modelo pirámide y estafó a inversionistas. Según decidió el Juez Jeffrey Hughes de la Corte Federal, el

Huntington Bank debió haber notado las transferencias multimillonarias entre la empresa Teleservices de California a Cyberco o Cybernet, en Grand Rapids. Investigaciones posteriores

Deborah Butterfield. Cabin Creek, 1999. Photo by William J. Hebert.

revelaron que inversionistas en la compañía Teleservices enviaban dinero a Grand Rapids para que supuestamente Watson, comprara nuevos equipos. Agentes del Federal Bureau of Investigations (FBI por sus iniciales en inglés) descubrieron en el 2004, que el dinero que la compañía recibía en Grand Rapids, no era usado en inversiones sino que Watson y otros oficiales de la Compañía Cyberco, lo usaban para

Le ofrecemos los Precios más Accesibles del Mercado

ASEGURANZAS le respalda en accidentes, cubre daños a terceros, trámites de placas y te mantiene en ley.

SIEMPRE NUEVO. HASTA ABR 29 ESSENCE: THE HORSES OF DEBORAH BUTTERFIELD HASTA ABR 30 BUTTERFLIES ARE BLOOMING

MeijerGardens.org, 888-957-1580 I-96 and East Beltline, Grand Rapids, MI

financiar un lujoso estilo de vida y

atraer nuevos inversionistas. Luego de que Watson supo de las investigaciones del FBI, se suicidó en su vivienda en noviembre del 2004. Su vivienda está localizada en la ciudad de Ada y está valorada en más de un millón de dólares. Por su parte, oficiales del Huntington Bank dijeron no estar al tanto de las actividades fraudulentas de la compañía y que en cambio estaba esperando cobrar 16 millones de dólares luego de un préstamo que otorgó a Cyberco. El caso ha sido transferido a la Corte Federal del Oeste de Michigan donde un juez decidirá la cantidad exacta que el Huntington Bank deberá devolver a la víctimas. La fecha aún no ha sido determinada.

Cambio de Cheques Envíos de Dinero Pago de Biles Tarjetas de llamadas Tarjetas para celulares Copias, Fax Piñatas Empanadas recién hechas y pastelillos

Atendido por

Yohaira Marte, Jefry Marte Encargada Angela Marmol Aceptamos cupones de WIC y Estampillas de Comida

Noticias El Vocero Hispanos apoyan reclamo por crimen de Trayvon Martin VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

ron esas acusaciones como intentos para mantener dividida a la comunidad hispana y afroamericana. "Los hispanos siempre nos hemos involucrado cuando ha ocurrido alguna injusticia", exclamó David Galarza, un miembro del Comité de Justicia, una organización que se dedica, entre otras cosas, a ayudar a inmigrantes. Martin caminaba después de comprar dulces en una tienda cuando él y Zimmerman tuvieron un altercado. Zimmerman dice que fue atacado y actuó en defensa propia. La familia de Martin cuestiona su versión de los hechos y asegura que las llamadas a la línea de emergencias 911 y un vídeo de vigilancia nUeVa YorK (aP) — Activistas, profesores y estudiantes hispanos exigieron justicia el jueves para un adolescente afroamericano de Florida que murió debido a los disparos de un vigilante vecinal y rechazaron acusaciones de que la comunidad hispana no ha

"Este es un caso que debería enfurecer a cualquiera, pero a pesar de todas las pruebas, las autoridades no han actuado", dijo Howard Jordan, un profesor de Hostos Community College, de origen puertorriqueño. "Lo que han hecho es criminalizar a un joven afroame-

Comenzó hace un par de semanas con algunos mensajes crípticos en Twitter y otras páginas de red social: ¿Dónde está la justicia? Y Descansa en Paz Trayvon Martin. (Fuente: AP)

apoyado a la afroamericana en el caso. Trayvon Martin, de 17 años, murió en febrero tras un altercado con un vigilante vecinal en Sanford, un pueblo del centro de la Florida. El caso ha provocado multitudinarias protestas en Estados Unidos y ha desatado un fuerte debate sobre el racismo. Martin era negro e iba desarmado. George Zimmerman, el vigilante vecinal, es de padre blanco y madre hispana.

ricano, al igual que se hace con jóvenes latinos. Nosotros no tenemos nada en contra de la comunidad afroamericana". Los activistas y estudiantes que hablaron el jueves ante los medios de comunicación en la universidad Hostos, en el Bronx, se hacen llamar "Latinos por Trayvon Martin". Aseguraron que durante el último mes varios medios de comunicación han acusado a la comunidad hispana de mantenerse silenciosa frente al caso y califica-

demuestran que Martin no fue el agresor. Zimmerman, de 28 años, no ha sido arrestado, aunque las autoridades estatales y federales están investigando. Entre los que hablaron el jueves había miembros de la familia de John Collado, un dominicano que murió en Manhattan en septiembre debido a los disparos de un agente de policía encubierto. "Sufrimos una enorme tragedia y nos identificamos con lo que ha pasado ahora", dijo Banayz Taveras, sobrina de Collado. "¿Cómo puede uno seguir adelante cuando le dicen que el caso está cerrado? Pedimos un cierre a esta pesadilla. Pedimos

justicia". Los activistas aseguraron que los hispanos son juzgados por el color de su piel cada día y por ese motivo, se mantienen unidos a los afroamericanos en su lucha por una sociedad sin discriminación. Los profesores, activistas y estudiantes que hablaron el jueves iban vestidos con suéteres con capucha, una de las prendas que llevaba Martin la noche que murió. Varios concejales de la ciudad hicieron lo mismo la semana pasada. Políticos, estrellas del deporte, artistas y miles de personas más participaron el domingo en una marcha por las calles de Miami para exigir justicia para la familia de Martin.

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Michoacán se consagró campeón tras batir a Miedema Por wilson Vargas granD raPIDs, MI (eVH) 3 De abrIL 2012.- La escuadra de Michoacán tras ejercer una espectacular remontada, se consagró campeón de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, tras golear 6-2 a la tropa de Miedema, en partido escenificado a casa llena la tarde del pasado sábado

en la cancha principal de Woodland Sports, en esta ciudad. Los michoacanos dejaron atrás sus dos derrotas conseguidas en las finales del 2010 y 2011, convirtiendo en su tercera parada en la recta final su sueño de alzar la copa de campeón por primera ocasión, sobre todo ante la temible plantilla del Miedema.

Los fanáticos colocados en las graderías agitaban las palmas a favor de su club predilecto, en un clásico del que nadie se cansó, como era de esperarse. La primera parte del choque dejó ver bien claro la tenacidad ofensiva de ambos cuadros, que aglutinó en el terreno a sus mejores hombres disponibles para

la batalla. La experimentada tropa de Miedema sufrió la baja del fuerte defensa Carlos Velásquez, quien recibió tarjeta roja del árbitro Roberto Ortega, El retiro del campo de Velásquez afecto el rendimiento

Con la pizarra 2-1 a favor del Miedema, estos cometieron una grave falta en la zona restringida y esto provocó que viniera a los lances de penales Aultain Gaye, quien ametralló la portería reguardada por Joe Pizano, para colar el empate 2-

empuje de sus adversarios, pero no pudieron aguantar las relevantes embestidas en los últimos tramos del partido de los nuevos campeones. El cuadro de Michoacán se mostró intratable con goles de Johnny Vega, Tali Maldonado y

Biblias, Libros, Tratados, Música, Camisetas, Regalos y más

Los integrantes del Deportivo Michoacán, campeones del torneo de invierno 2011-2012, de la primera división de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

1655 S. Division Ave, Grand Rapids, MI 49507 (Equina Division y Dickinson) Horario: Martes, Miércoles y Jueves: 11am - 7pm Viernes y Sábado: 11am - 8pm

(616)855-2401

del Miedema, que tuvo que colar entonces a Rolando Pizano en esa posición. Sin embargo, la plantilla de Michoacán sabiendo el peligro que representaba su contrincante aprovechó esta situación que motivaron a sus mejores atacantes apelando al contragolpe.

2. A partir de ahí, los michoacanos comenzaron a tejer su propia historia, cuando Johnny Vega le sirvió una centro a Gaye, y esté aprovechando un descuido de la zaga rival inmediatamente bombardeó para poner arriba a su equipo en el conteo 3-2. Las muchachos del Miedema trataron de contrarrestar el

Daniel Tovar, los cuales sepultaron las aspiraciones del Miedema. Por los campeones, Gaye y Vega aterrizaron dos dianas, Maldonado y Tovar concretizaron una anotación. Por Miedema, los atacantes Socorro Juárez y Mike Vaughan hicieron un gol.

Deportes El Vocero Deportivo Palmeiras gana corona en 2da división VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Por wilson Vargas graD raPIDs, MI (eVH) 3 De abrIL 2012.El Deportivo Palmeiras acabó

El cuadro de Palmeiras, surgió con un juego impecable en la cancha dejando atrás a los favoritos del certamen al

Méndez y Torres, a base de sus habilidades y constantes despliegue físico cambiaron el ritmo del juego a través

tumbrada velocidad de sus delanteros y el experimentado juego en la parte media del campo de Juan-El PájaroPérez, pero su estrategia fue abatida por la cerrada defensiva impuesta por sus adversarios. Solamente los atacantes Tae y Abe Kumbloa, pudie-

ron encontrar espacio para penetrar hasta el arco de Palmeiras, convirtiendo los dos únicos goles de su equipo. Una baja determinante del ataque de Cuilco, fue la expulsión de James Nyang, de parte del silbante principal y del retiro en el primer tiempo de Emil Burdalic, que alegó

inconformidad con sus compañeros, porque no le pasaron el balón. . Al final la directiva de la Liga encabezada por Rigo Vásquez y Gonzalo Valadez distinguieron a los equipos y mejores jugadores del campeonato en ambas clasificaciones.

Visite nuestra web:

www.kmsuzuki.com

(616) 307-0050

O escribanos a

rjsuzuki06@gmail.com

pReGUnTe pOR RAUl!!! ¿BANCARROTA?

¿MAL CREDITO? FINANCIAMOS!!! ¿EJECUCIONES?

TODAS LAS APLICACIONES DE CREDITO ACEPTADAS

MAS DE 500 AUTOMOVILES EN STOCK

El Deportivo Palmeiras, que conquistó el campeonato de la segunda clasificación de la Liga “De La Raza”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

con todos los pronósticos al conquistar la copa de campeón de la segunda división del campeonato de invierno de la Liga Hispana “De La Raza”, al superar con pizarra de 4-2 al Deportivo Cuilco, en partido disputado en el campo número dos de Woodland Sports, en esta comunidad.

Deportivo Almas y finalmente al temible equipo de Cuilco. campeón de la pasada contienda. Los arquitectos de la contundente victoria de los nuevos reyes de invierno fueron los artilleros Aldony Méndez y JuanTorres, los cuales perforaron la red en dos oportunidades.

¿HIPOTECARIES? ¿NO CREDITO?

$0 DOWN PARA LOS QUE CALIFICAN.

de sus numerosas entradas de peligro hasta el meta contrario. La dupla, nunca se presionó y cuando encontraron el momento, sus botas escribieron la historia despojando del trono a los muchachos del Deportivo Cuilco. El Deportivo Cuilco, expuso en la cancha su acos-

4180 JUPITER NE Grand Rapids, MI 49525

APROBACION DE CREDITO GARANTIZADO SI GANA $1,700/mo. CON DINERO DOWN

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Púgil Jordan Shimmell establece récord en Golden Gloves Por wilson Vargas wYoMIng, MI (eVH) 3 De abrIL 2012.- El peso pesado Jordan Shimmell conquistó su séptimo título estatal, estableciendo una nuevo récord para las competencias de Michigan Golden Gloves Association (MGGA), tras vencer por RSC en el tercer asalto a

Sardius Simmons (Flint-East) en la noche final celebrada el pasado sábado en la arena de National Guard Armory, ubicado en el 1200 de la calle 44, en esta ciudad. Shimmell (HudsonvilleWest) ganó por séptima vez seguida en la máxima categoría el certamen estatal de Michi-

gan Golden Gloves Open-class ( en español, Clase Abierta de los Guantes de Oro de Michigan). El campeonato estatal sirvió para seleccionar a los ocho mejores peleadores que estarán compitiendo en Torneo Nacional de Boxeo, en representación del estado de Michigan.

Shimmell lanzó una gran volumen de puñetazos sobre el rostro de Simmons, quien con mucha Balentía respondió al llamado de su rival. La victoria se produjo a los dos minutos y 57 segundos del tercer capítulo. Precisamente, Shimmell abandonará el boxeo aficionado y cruzará guantes en el profesionalismo haciendo su debut el próximo sábado 19 de mayo en el Holland Civic Center. De su lado, Javon Barnes (Muskegon-West) ganó su sexto trofeo de campeón estatal al disponer fácilmente por abandono en el segundo asalto sobre Ricardo Ríos (Sand Lake-West), en las1411 libras. Barnes, expuso sobre el ring todo su caudal de experiencia sobre el jovencito Ríos, quien no pudo vencer la cerrada defensa exhibida por su rival, en la reyerta que sostuvieron. Otros monarcas en la categoría abierta fueron, el prospecto Vincent Jennings (Grand Rapids-West) que ganó en las 132 libras por decisión sobre

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Reciba 6 Alas de Pollo (Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

Además: Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas, etc...

Combo Gratis Coma con nosotros 9 Veces

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $18.99

y reciba un Combo Gratis

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(no incluye Combo1)

Servicio a Domicilio

Lawrence King (Bay CityEast); Adreal Holmes (FlintEast) venció 5-0 a Ali Dixon (Benton Harbor-West), en los 152 kilos y Johnathon Scrog-

Vincent Poules (Pontiac-East) le ganó por RSC a Ernest Johnson III (Flint East), en 141 libras, Kingdamon Antoine (Grand Rapids-West) superó 5-

La composición gráfica representa varios instantes de acción correspondiente a lo noche final del campeonato estatal de Michigan Golden Gloves Association (MGGA). (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gins (Flint-East) 4-1 ante Niall Shimmell (Hudsonville-West), en las 165 libras. Christian Thomas (Grand Rapids-West) superó 5-0 en 178 kilos a Adam Rossow (Port HuronEast). En los123 kilos de novatos

0 a Dan Southerland (Traverse City-West) y Matt Weigandt (Bay City-East) derrotó 3-2 a Marcus Smith Jr (Grand Rapids-West) en los 152 kilos Mathew Purtee (Nort Muskegon-West), cayó en los 165

pagina 19

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Equipos se preparan para torneo local de béisbol Por wilson Vargas granD raPDIs, MI (eVH) 2 De abrIL 2012.Un nuevo capítulo en la historia de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMO) se prepara con la puesta en macha de su décimo primer campeonato, el cual está previsto para comenzar el próximo domingo 29 del cursante mes. Con una simultanea ceremonia protocolar se iniciarán las hostilidades a partir de las 11:00am, en los estadios Bob Sullivan, Belnak Park y Hill Crest, respectivamente. “Ya tenemos la confirmación de diez equipos para la accionar en la temporada del 2012”, dijo a El Vocero Hispano, el deportista Javier Sánchez, presidente de la liga. Sánchez afirmó que dos

El jugador Carlos Vásquez, durante una sesión de los entrenamientos del equipo de los Dodgers, campeón de la estación 2011, de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

franquicias nuevas, compuestas por jugadores cubanos y venezolanos, se han agregado en la lista para accionar en la campaña. El máximo ejecutivo de (LHBMO) expresó que en la contienda competirán los equi-

pos de los Dodgers, campeones de la estación 2011 y los Ángeles, subcampeones, También los Orioles, Cardenales, Marlins, Mets, Tigres, la escuela Union y las dos nuevas plantillas. Explicó que el campeonato se jugará a dos vueltas, con un total de 19 fechas dominicales y clasifican las cuatro mejores novenas del circuito. Cada serie se extenderá al mejor de un 3-2. Manifestó que el horario de juegos de la justa que comprenderá la tanda dominical será a las 11:00am y a las 2:00pm. Por otra parte, Sánchez informó que todos los equipos se encuentran entrenando con sus respectivos jugadores en busca de conseguir sus mejores condiciones físicas para el inicio certamen de béisbol. Dijo que desde hace dos semanas los dirigentes de las nove-

nas están aglutinando y observando a una gran cantera de jude distintas gadores nacionalidades para integrarlo a

su plantilla. Apuntó que todavía existen inscripciones abiertas y que todos los jugadores que desean

matricularse en un equipo para participar en el campeonato están a tiempo y solo tienen llamar al (616) 885 -8457.

VIene De La Pag 18

Púgil Jordan Shimmell... kilos ante Jemar Davis (Saginaw-East, Tyler Bussell (Welston-West) venció 5-0 en las 178 libras a Randy Patino (Muskegon-West), Quinten Jones (Bay City-East) le ganó por no presentación a Nelly Barake (Portage-West) en 201 libras y Tyler Jackson (Wyoming-West) dispuso 5-0 sobre Zackery Hadron (Pontiac-East) en 201 más libras.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

2751 clyde Park sw (esquina clyde Park & 28th street) wyoming, MI 49509

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Oferta todo el Año

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Seiko, Citizen y Bulova

50 % en diamante

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Inician inscripciones para campamento Harán gran homenaje reconocimientos de béisbol de verano en ciudad de GR a boxeadores latinos de Michigan Por wilson vargas granD raPIDs, MI (eVH) 4 de abrIL 2012.- Se encuentran abiertas las inscripciones para el “Campamento de Verano de Béisbol 2012”, el cual se desarrollará por espacio de cuatro meses, teniendo como escenario las instalaciones de Plaster Creek Family Park, ubicado detrás de la escuela elemental Burton, en esta ciudad. Los detalles del cam- Miguel Abreu pamento fueron suministrados por el profesor Miguel Abreu, quien fungirá de director técnico. Agregó que el campamento veraniego de béisbol comenzará el sábado 21 de abril y concluirá el sábado 7 de julio. “La principal misión del campamento consistirá en el compromiso

que tendrán los padres de asistir acompañados de sus hijos, como una forma de motivarlo en su periódica asistencia’, indicó. Abreu dijo que en las registraciones sólo se aceptarán a niños las edades comprendida de 711 y 12-14 años, respectivamente. Explicó que todos los peloteros que participen en el campamento recibirán las enseñanzas de los fundamentos del juego a cargo de varios instructores en la materia. El profesor Abreu manifestó que el horario de actividad estará dividido en dos grupos de prácticas. Los miércoles en horario de 5-6 y 6-7 de la tarde. Los sábados desde las 10:00am hasta las 11;30 am y de 12:00pm hasta las 1:30pm.

Expresó que durante la estadía del campamento los jugadores tendrán la oportunidad de visitar las instalaciones del Comerica Park, hogar de los de Detroit Tigers y el Fifth Third Ballpark, de los West Michigan Whitecaps. reunión: Por otra parte Miguel Abreu, dijo que la reunión con los padres de los jugadores se efectuará el sábado 14 de abril a las 5:00pm en el local de la Iglesia Cristo Misionero, ubicada en el 200 de la calle Griggs. Dijo que en la asamblea también se tratarán los temas que están en carpetas seguirán después de finalizar el campamento, se encuentran las disciplinas de ajedrez, tenis de mesa y baloncesto. Para cualquier información sobre el campamento de béisbol y otros deportes pueden llamar al (616) 706-5656.

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

Para más información llamenos al

Estamos ubicados en

616-241-4000

2100 28th Street SE

en horario de

Grand Rapids, MI 49508

10:00am - medianoche

VIERNES 6

SABADO 7

PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

granD raPIDs, MI (eVH) 4 De abrIL 2012.Los ejecutivos de la Coalición Caribeña para el Arte y la Cultura, Pedro Bonilla y Erick Pichardo, ofrecieron los detalles finales de lo que será la gran ceremonia de reconocimiento al esfuerzo y la dedicación de los atletas latinos locales en la disciplina del boxeo. La ceremonia contará con la asistencia y la participación de jóvenes boxeadores, así como también de figuras destacadas y ejecutivos de Michigan Golden Gloves Association, entidad que patrocina la velada boxística de gran popularidad en esta localidad. “La Coalición Caribeña para el Arte y la Cultura del Oeste de Michigan continúa desarrollando una labor interesantísima con el objetivo de difundir, no sólo la cultura del caribe, sino diferentes aspectos importantes que nos identifican como caribeños”, afirmó Pedro Bonilla. “Este será un buen inicio para que el público participe y apoye actividades sanas y recreativas que están bajo el calendario que la Coalición diseñó para este año”, señaló. Como parte de la ceremonia, el público asistente podrá deleitarse de la música contagiosa del grupo músico-vocal Cinco en Clave, el cual estará a cargo de amenizar esta primera edición. Además, en cabina tendremos al popularísimo Dj Angel G, colocando buena música, como parte

de las atracciones de esa noche. Esta iniciativa está patrocinada por negocios hispanos locales, los cuales han estado conscientes de la necesidad de contribuir con este tipo de iniciativa en esta área.

glomerado universal”, apunto Pichardo. Estamos más que satisfechos por el respaldo de la gente y los atletas, lo que garantiza desde ya un rotundo éxito para esta ceremonia. Invitamos tanto a los se-

Erick Pichardo y Pedro Bonilla, organizadores de la premiación a los boxeadores latinos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dentro de los jóvenes que serán homenajeados se encuentran los boxeadores profesionales Johnny García y Junny Troche, el novato peleador aficionado Juan Torrez y David Packer, director ejecutivo de MGGA, entre otros. “Hemos asumido el reto de dar a conocer y desarrollar eventos con miras a compartir y difundir la identidad caribeña dentro del conglomerado latinoamericano en el oeste de Michigan, porque desafortunadamente no se ha dado una valorización a la amplia gama y riqueza cultural que por acontecimientos históricos nos hacen una población única y exquisita dentro del con-

DOMINGO 8

guidores y aficionados de este apasionante deporte, así como al público en general, para que comparta juntos con nosotros el éxito de nuestros jóvenes valores en esta hermosa ceremonia que hemos preparado para ellos. La ceremonia se desarrollará en el restaurant deportivo The Venue, ubicado en la 4072 de la calle Lake Michigan Drive Walker, MI 49534. La gran ceremonia dedicada a los boxeadores latinos está pautada para comenzar a las 7:00 de la noche, con un admisión de $5.00 por persona. Para preguntas o cualquier información por favor utilizar este email: caribbeannexus2020@gmail.com.

LUNES 9

PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

El novato Juan Torrez, único boxeador hispano que ganó título estatal para este comprmiso durante varios meses con su sequito de entrenadores en el gimnasio del MGGA. Agregó, que antes de la pelea aplicamos un plan de trabajo inteligente tras estudiar a Lewis, en su pelea de semifinal contra Chris Peluca (Pontiac East)”. “La victoria contra Lewis no fue tan sencilla. Tuve que frenar su euforia en los dos últimos asaltos. Tiré los mejores golpes, combinado con ganchos, recto y uppercut”, comentó. Torrez explicó que siempre llevó la iniciativa distanciando a Lewis con una combinación de golpes arriba y abajo. “Me siento bien contento con este trofeo de campeón estatal y quiero darles las gracias a los organizadores del evento, mis familiares, a los entrenadores y compañeros del MGGA”, manifestó un emocionado Torrez. El novato sensación, Juan Torrez (MGGA) conecta con fortaleza su mano izquierdo a la cara de Davis Lewis. Torrez ganó la faja de las 132 libras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas wYoMIng, MI (eVH) 4 De abrIL 2012.- El púgil local Juan Torres (MGGA) cumplió su sueño de convertirse en campeón estatal de las 132 libras en la división de novatos del campeonato de los Golden Gloves (Guantes de Oro), evento que se disputó el pasado fin de semana en la arena de National Guard Armory, en el 1200 de la calle 44, en esta comunidad.

Torrez, se adueño del cinturón de los 132 kilos al vencer por decisión de los jueces 4-1, en un intenso combate a David Lewis (San Lake-West). “Cumplí la mejor preparación de mi vida. Subí al cuadrilátero a ofrecer el 100%. Sabía de la responsabilidad que representaba esta pelea”, dijo Torrez, quien fue el único boxeador de origen hispano que levantó el trofeo de campeón en la justa. Torrez, advirtió que se preparó

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

INMIGRACION

InMIGRAcIOn AL dIA...

Visita a Washington

Aplicación de teléfonos inteligentes para auxiliar a indocumentados

tenciones cotidianas. 'Cuando alguien es parado en la calle por una falta de tránsito, que es la manera más frecuente en que se detectan indocumentados actualmente, lo primero que les viene a la cabeza es su familia', señaló Lydia Guzmán, presidenta de la ONG Respect/Respeto, que está detrás del proyecto. En caso de verse en problemas, la persona indocumentada puede enviar desde un teléfono con sistema Android o iOS un mensaje de texto o e-mail predeterminado, que podrá operar con un solo clic o incluso en modo 'manos libres'. La aplicación también infor-

juicio más tarde', señaló Landfried, que trabajó para la organización Empleadores de Arizona para la Reforma Migratoria (AZEIR), una coalición que pide la reforma federal integral. Aunque la eAPP se parece en su funcionalidad a otra llamada 'Estoy siendo arrestado', que se lanzó en respuesta a las detenciones dentro del movimiento Occupy Wall Street, el desarrollador considera que tiene un carácter propio. 'Está pensada para indocumentados, que no era el caso de la mayoría de los arrestados en Occupy, y para situaciones críticas como una requisa callejera de tránsito, donde la decisión que se tome en cada segundo cuenta. Durante el período de investigación, hablamos con los potenciales usuarios para ver qué les sirve más a ellos', comparó el experto en software. Las estadísticas de penetración

mará, en inglés y español, cuáles son los derechos civiles que tiene el involucrado al momento del arresto, recordándole por ejemplo que puede permanecer callado o pedir un abogado que presencie los interrogatorios. Asimismo, servirá para recoger audio y video. Como cualquier teléfono inteligente, sólo que en este caso lo enviará automáticamente a una interfaz de web segura, donde la información quedará almacenada para ser usada en el futuro, por ejemplo en el marco de una causa legal. 'Si puede registrar el momento, todo eso sirve de evidencia en un

de la telefonía celular en la comunidad latina de Estados Unidos hacen pensar a sus creadores que la eAPP tiene posibilidades de éxito: según un reporte de la consultora Nielsen, 45% de los usuarios hispanos de teléfonos móviles tiene un smart phone, en comparación con poco más de 25% entre los blancos no hispanos. Lo que no suena tan alentador, en cambio, es la financiación del proyecto. Los desarrolladores apelaron al crowdfunding-donaciones voluntarias vía Internet- para solventar el diseño y puesta a punto. Necesitan reunir US$225.000, con el objetivo de lanzar la app en

Organización que trabaja por los derechos civiles en Arizona promueve el desarrollo de una app para celulares que con sólo apretar un botón permitirá informar de arrestos y requisas a familiares de inmigrantes sin papeles.

na sola tecla de un teléfono inteligente podría convertirse en vía de auxilio para miles de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. Eso es lo que se propone una organización que trabaja por los derechos de los sin papeles, con el desarrollo de una aplicación para celulares que permitirá avisar a familiares, amigos y abogados si son detenidos por la policía. 'Alerta de Emergencia y Protección Personal' es el nombre provisorio del software (eAPP, en inglés) que prestablecerá una lista de destinatarios del mensaje de ayuda y que además incluirá datos sobre hora y lugar del incidente, mediante tecnología de posicionamiento satelital. 'Es una respuesta tecnológica para situaciones de emergencia en un estado donde la realidad de los indocumentados ha cambiado dramáticamente y se ha generado una ola de miedo', dijo a BBC Mundo el desarrollador de la eAPP, Todd Landfried. El proyecto fue concebido en Arizona, el primer estado en aprobar una polémica ley que criminaliza a los inmigrantes sin permiso de estadía. Desde que la SB1070 entró en vigor, en 2010, este territorio fronterizo se convirtió en escenario de batalla entre activistas que defienden los derechos de los migrantes y quienes promueven una mayor intervención de las autoridades ante la presencia de los 11 millones de personas que se estima residen sin papeles en Estados Unidos. Desde entonces, centenares de miles de indocumentados se han marchado de Arizona -el Centro Pew Hispano calculó unos 120 mil éxodos el año pasado- y los que se quedan se ven expuestos a mayores controles y penas: si son detenidos por una falta menor de tránsito, por ejemplo, la policía puede exigirles prueba de residencia legal y, en caso de carecer de ella, pueden ser sometidos a un proceso de deportación. En desarrollo: La appen desarrollo apunta a asistir en estas de-

julio próximo a un costo de US$2. Pero por el momento han alcanzado un 1% de esa meta. Sin comentarios Más allá de dar la voz de auxilio en casos individuales, Landfried considera que su producto también podría tener un uso estadístico: de la información recabada, podrían identificarse potenciales caso de discriminación basada en el color de piel, lo que se conoce en inglés como 'racial profiling'. Una investigación reciente del Departamento de Justicia (DoJ) estadounidense puso en la mira al condado de Maricopa -al que pertenece la capital de Arizona, Phoenix- y a su jefe máximo, el sheriff Joe Arpaio, por presuntas prácticas recurrentes de discriminación contra latinos. Según datos del DoJ, las personas de esta minoría tienen cuatro a nueve veces más probabilidades de ser interceptadas por violaciones de tráfico que los no latinos. Desde la oficina de Arpaio, rechazaron hacer comentarios sobre el desarrollo. La policía de Arizona, en tanto, señaló a la prensa local que la eAPP no logrará que sus uniformados 'limiten sus responsabilidades de hacer cumplir la ley' de manera igualitaria.Por varios años, la línea de emergencia de Respect/Respeto ha monitoreado casos de posibles abusos a los derechos de los migrantes y se ha encargado de rastrear a familiares de quienes son detenidos e incomunicados. Con la aplicación telefónica, la tarea podría automatizarse a manos de los mismos involucrados. Pero, ¿no corren el riesgo de dar más información de la deseada y ser detectados aun cuando no estén en riesgo? 'La información se almacenará de manera anónima. La appsólo funciona cuando se activa voluntariamente, pero incluso esa información que se genera va a parar a manos 'amigas', familiares, abogados... Lo que se almacena en la nube tampoco es identificable y, si alguien compra el producto en las tiendas virtuales, no tenemos manera de saber quién es o cuál es su estatus. No hay manera de rastrearlos', aseguró el desarrollador a BBC Mundo. (con información de BBC Mundo)

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

a semana pasada estuve en Washington junto con abogados de todo el país, visitando las oficinas de varios congresistas del estado de Michigan, tanto a republicanos como demócratas, la mayoría estamos consientes de que las posibilidades de cambios significativos en cuanto al tema migratorio en este año de elecciones son muy pocas y que lo que pueda pasar después de las elecciones dependerá del candidato que gane la casa blanca y el control del congreso. Aunque todos los congresistas y sus asistentes reconocieron la necesidad de cambios significativos en el área de inmigración, estuvieron de acuerdo con nosotros en que este año será imposible aprobar una reforma integral y comprensiva y que es dudoso cualquier otro cambio pro inmigrante debido a la oposición de ciertos republicanos. Igualmente todos reconocen que el programa actual y la leyes de inmigración no están dando los resultados esperados ni para los residentes, ni para los inmigrantes temporales, ni para el país en general y que además estamos gastando demasiado dinero en arrestar, detener y deportar inmigrantes. Como siempre nos han dicho, si queremos lograr cambios positivos especialmente con programas como el Dream Act., para los estudiantes, tenemos que movilizar más nuestras bases ya que cuando hay propuestas a favor de los inmigrantes en el congreso, casi siempre los que están en contra de los cambios pro inmigrantes ya sea el Dream Act, una reforma comprensiva o cualquier otro cambio, envía más cartas, correos electrónicos y otro tipo de comunicaciones y aunque sabemos que la mayoría de la población en general está a favor de estos cambios, los antimigrantes son mejores en movilizar su gente al pronunciarse ante el congreso. Se que no vamos a lograr cambios por ahora, pero tenemos que seguir organizando nuestra gente y también debemos estar preparados para las elecciones de noviembre y elegir a los candidatos que son pro inmigrantes o por los menos que no tienen un sentimiento antimigrantes. En la actualidad hemos visto que algunos congresistas y senadores muy antimigrantes como el senador Grassley de Iowa y el congresista Lamar Smith de Texas, han hecho hasta lo imposible por bloquear cualquier cambio pro inmigrantes. También explicamos a los congresistas como se esta desarrollando el programa de discreción fiscal hasta ahora y como se puede mejorar, aunque este no es un proyecto del congreso, éste puede hacer presión para que el Departamento de Seguridad Interna sea más generoso en aplicar la discreción fiscal. ANUNCIAN CIERRE DE CORTE DE INMIGRACIÓN EN DETROIT POR DOS SEMANAS PARA REVISIÓN DE CASOS DE PERSONAS NO DETENIDAS Los departamentos de Seguridad Interna y Justicia anunciaron que durante la ultima semana de abril y la primera semana de mayo, la corte en Detroit que es la corte de inmigración para todo el estado de Michigan y otras 3 ciudades, comenzaran a revisar los casos de personas en proceso de deportación y que no se encuentran detenidas, para que los fiscales puedan investigar cuales se merecen el uso de la discreción fiscal. Como ya les he explicado antes es el programa en el cual las personas que están en proceso deportación la fiscalía detiene el proceso (cierra los casos) cuando a criterio del fiscal son consideradas de baja prioridad, esto para quienes no tienen delitos criminales mayores, que han vivido durante muchos años en los Estados Unidos y por lo general con hijos y/o cónyuges ciudadanos estadounidenses o quienes hayan cumplido con la escuela secundaria. Por ahora continuaremos vigilando como se desarrolla este programa de discreción fiscal aquí en Michigan y a mantenerlos informados de como este programa de revisión va a funcionar.La corte en Detroit continuará funcionando durante este tiempo, pero solamente para atender casos de inmigrantes detenidos en los centros de deportación. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

¿Cómo detectar daños en el techo de su vivienda?

920 Cass Ave. SE 3 recámaras, 1.5 baño $34,000

1952 Ithaca St SW 3 recámaras, 1.1 baño $42,000

12444 Corstal Dr 3 recámaras, 1 baño $22,599

564 Lane Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $10,000

426 N Monroe St 3 recámaras, 1 baño $35,000

1466 64th St SW 2 recámaras, 1 baño $48,000

2653 Jefferson Dr SE 3 recámaras, 1 baño $36,000

1819 Francis Ave SE 3 recámaras, 1 baño $12,000

1135 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $21,000

1023 Boston St SE 2 recámaras, 1.1 baño $36,450

3523 Buchanan Ave SW 2 recámaras, 1 baño $35,000

2027 Darwin Ave SW 4 Recámaras 2 Baño $12,700

1430 Matilda St NE 3 recámaras, 1.1 baño $40,040

12806 Podunk Ave. NE 3 recámaras, 2 baño $25,000

1725 SE Martin Ave 2 Recámaras 1 Baño $37,544

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

cL.- La estación de primavera es la ocasión de hacer muchas cosas, desde el redescubrimiento de la vida al aire libre, hasta la eliminación del desorden de otro largo invierno. Para numerosos dueños de viviendas, esa limpieza primaveral equivale a una cuidadosa inspección del exterior de la casa. El invierno puede ser especialmente perjudicial para las áreas externas, en particular los techos. Si bien las manchas en el cielorraso o las filtraciones obvias son formas fáciles de detectar daños en la cubierta, en numerosas ocasiones los problemas no saltan a la vista. Los dueños de viviendas que esperan darle a su techo una inspección exhaustiva al término del invierno, deben considerar los consejos siguientes para reconocer los daños: · Inspeccionar el terreno alrededor de la vivienda. Aunque pudiera parecer raro mirar hacia abajo para detectar daños en el techo, algunas de las señales más claras de los mismos pudieran estar en el patio, los arbustos cercanos o la entrada de los vehículos. Los fuertes vientos, comunes en muchas regiones durante los meses invernales, pueden hacer volar las tejas, que pueden caer en el patio, los árboles, arbustos, entrada de vehículos, etcétera. En zonas donde ocurren fuertes nevadas, las tejas quedan bajo la nieve, dándoles a los dueños de casas una falsa sensación de seguridad con respecto a los techos. Una vez que se derrite la nieve, los propietarios de viviendas deben recorrer el exterior de la propiedad y ver si hay tejas completas o fragmentos en el suelo. Esto se debe hacer lo antes posible, y definitivamente antes del primer corte de césped de la primavera. · Subir al techo. La mejor manera de detectar daños en el techo es subir al mismo. Ciertos daños requieren una inspección cuidadosa, pues no toda rotura anuncia su presencia a través de una filtración en el cielorraso o unas tejas en el suelo. Por ejemplo, los daños ocasionados por el granizo dejan marcas o arañazos en las tejas, e incluso pueden rajar las juntas de las mismas. Con frecuencia, esos problemas no son perceptibles a simple vista, y para detectarlos se necesita una inspección exhaustiva. · Detectar daños por incendio. La respuesta obvia ante el aviso de que se debe inspeccionar un techo para detectar daños por incendio es preguntar: "Si no ha habido un incendio en mi casa, ¿cómo se puede haber dañado el techo?". Lamentablemente, hasta un incendio en la vecindad puede dañar los techos aledaños. El calor de un siniestro cercano puede dañar un techo que nunca se ha incendiado. Esos daños se pueden manifestar mediante marcas de quemaduras en el techo, o en zonas del mismo que parecen inconsistentes. Tales inconsistencias podrían ser el resultado del derretido, que también podría haber causado daños en los materiales debajo de las tejas, ya sea madera o metal. Los dueños de viviendas que vivan en barrios donde se haya producido un incendio en invierno deben inspeccionar los techos para detectar cualquier daño. · Inspeccionar los soportes del techo. Los dueños de viviendas que residan en regiones donde abunden las Fuertes nevadas también deben inspeccionar las vigas en el desván. Los techos tienden a afectarse en regiones de nevadas intensas, pues el peso de la nieve es perjudicial al paso del tiempo. Un problema que puede afectar las tejas del desván, causando pandeos o rajaduras en las mismas. Incluso si el techo aparenta haber soportado otro crudo invierno, es seguro e inteligente ver cómo las vigas han sido capaces de soportar esas condiciones climáticas adversas.

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Aten ci ón Compradores : Fann ie Mae pagara 3.5 % de los i nte re se s al cie rre de s u c ompra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance Rd. NW Walker, MI 49534

147 Maplelawn 2 recámaras, 1 baño $22,575 912 4th NW 3 recámaras, 1 baño Garaje de dos entradas $21,000 1937 Francis SE 3recámaras, 1.5 baño $16,695 444 Stone SW 2 unidades $22,000 1700 Bridge 3 recámaras $40,890 1012 Madison SE 4 recámaras $29,4000 1617 7th NW 2 Unidades $ 55,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486 Paul 293-2363

POR fAvOR LLAME ANTES DE vENIR

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

VIene De La Pag 6

Cortas Locales...

Abren negocio de Belleza en Grand Rapids granD raPIDs, MI (eVH) 2 De abrIL De 2012.– El próximo 11 de abril a las 5:00PM, en el 3 Oakes, el alcalde de Grand Rapids George Heartwell, inaugurará el salón de belleza BANG Blowdry Bar, el cual fue creado por Lindsey Norton, quien tuvo como inspiración las boutiques de Londres y su experiencia como estilista de grandes diseñadores de la Semana de la Moda de Londres. A pesar de la crisis económica que ha afectado al estado durante los últimos años, la dueña del establecimiento, pertenece a la tercera generación de mujeres empresarias de Grand Rapids, su abuela, Theresa (Terry) Norton creó un exitosa agencia de empleos en la década de los 60 y su madre es la es propietaria del negocio Sanctuary Folk Art, que está ubicado a pocas cuadras del nuevo salón de belleza, por eso le apuesta a la ciudad y espera contratar más estilista para su negocio. En el establecimiento que ofrece cortes de cabello para hombres y mujeres, al igual que diversos servicios estéticos para toda ocasión, entre ellos fiestas para bodas. El salón de belleza BANG Blow-dry Bar estará abierto al público de martes a jueves de 8:30Am a

7:00PM, viernes y sábados de 8:00AM a 9:00PM y domingos de 11:00AM a 4:00PM. Para mayor información visite la página Web www.Bangblowdrybar.com

Michigan lanza iniciativa para exportar productos a la China granD raPIDs, MI (eVH) 2 De abrIL De 2012.– Compañías de productos de consumo de Michigan que estén interesadas en adquirir clientes en la China y formar parte de un nuevo programa piloto de exporta-

sumo y de productos a vender sus artículos directamente a los consumidores chinos mediante la plataforma de ventas por internet más grande del mundo. Con la ayuda del MEDC, las compañías de Michigan pagaran únicamente $1,000 dólares para inscribirse en Export Now y usar el servicio por un año, lo cual es una cantidad menor comparada a los $3,000 dólares que las empresas interesadas en exportar usualmente pagan. Luego los empresarios de Michigan enviaran sus productos al depósito de Export Now, localizado en California, de donde trasladaran al centro

10:00AM a 2:00PM en el centro Kirkhof, en el campo Allendale de la universidad, los estudiantes deben registrarse con anticipación en la oficina de estudiantes del mismo centro. En el pasado, MADE se enfocaba en estudiantes de escuela secundaria pero actualmente los productores decidieron trabajar con estudiantes universitarios para que obtengan una oportunidad real como encontrar pasantía en una gran empresa o crear sus propios negocios antes de graduarse. Los productores también visitarán otros centros de educación superior como la universidad Oakland, la Central Michigan, la universidad Ferris State y la universidad Wayne State. Para mayor información visite la página www.mtv.com.

3 compañías invertirán cerca de $35 millones de dólares en Michigan ción que se ofrecerá a través de la asociación del Michigan Economic Development Corporation, siglas en Inglés MEDC ( En Español Departamento de Desarrollo Económico Corporativo de Michigan) y la compañía Export Now. El programa piloto llamado “The Pure Michigan Export”, ayudará a empresas de con-

de distribución ubicado en Shanghai. Para calificar a este programa, las empresas deben ser de Michigan y crear o producir mercancías de consumo. El programa se presentara al público en 4 foros que se realizarán a lo largo del estado. En el caso del Oeste de Michigan, habrá un foro el próximo martes 17 de abril de 8:3010:30AM en la Rapid Central Station de la ciudad Grand Rapids.

Habrá un casting para un programa de MTV en la Universidad Estatal Grand Valley granD raPIDs, MI (eVH) 2 De abrIL De 2012.– Un grupo de producción del programa MADE de MTV visitará hoy viernes 6 de abril las instalaciones de la universidad con el fin de entrevistar y hacer casting a estudiantes para la nueva temporada de MADE, un programa reality que ha ganado 3 premios Emmy de televisión y en el cual se le da la oportunidad a individuos de alcanzar sus sueños, descubrir su destino y obtener una experiencia real de vida. Para las sesiones de casting de 5 minutos, que se harán de

granD raPIDs, MI (eVH) 2 De abrIL De 2012.–Esta semana el Michigan Economic Development Corporation, siglas en Inglés MEDC (En Español Departamento de Desarrollo Económico Corporativo de Michigan) anunció la aprobación de incentivos para tres compañías de Michigan por parte del fondo estratégico de Michigan a través del programa de desarrollo de negocios de Michigan, con el fin de ayudar a expandirlas en el estado. Se espera que los proyectos generan más de $35 millones de dólares en inversión y en total se creen más de 443 nuevos empleos. En el caso del Oeste de Michigan, una de las 3 empresas es Lacks Enterprise, Inc, a la que el estado le dio $350.000 dólares como incentivo para que expanda sus operaciones en esta parte de Michigan. En un futuro cercano, la empresa propone invertir hasta $31.9 millones de dólares para crear una nueva planta, que estará ubicada en Cascade Charter Township. El objetivo es que la planta de Cascadee manufacture artículos de plástico para automóviles e industrias de electrodomésticos y como resultado de este proyecto, la compañía espera crear cerca de 120 nuevos empleos en el Oeste de Michigan.

VIene De La Pag 1

Tiroteo de Oakland ... la clase a la que estaba apuntado y sentía que sus compañeros no le trataban como a uno más y que en los últimos tiempos incluso no le dirigían la

One Goh

palabra y le ignoraban. Goh, nacionalizado estadounidense, se entregó una hora después del tiroteo en la universidad Oikos, que imparte materias relacionadas con la religión, la música, la enfermería y la medicina asiática, según su página oficial. De las siete personas que fallecieron, cinco de ellas lo hicieron en el lugar del crimen y otras dos en el hospital. Los heridos se encuentran en situación estable. La policía confirmó que

las víctimas son seis mujeres y un hombre, con edades entre los 20 y los 40 años. Goh entró en una de las aulas del centro educativo y ordenó a los alumnos que se pusieran contra una pared antes de desenfundar una pistola semiautomática. El detenido abandonó el lugar y se trasladó en su automóvil hasta un supermercado de la localidad de Alameda, a unos 10 kilómetros de la universidad, donde anunció que había disparado a varias personas y que debía ser detenido. Un guardia de seguridad lo detuvo hasta la aparición de la policía. La matanza de este lunes es el peor suceso de este tipo en la bahía de San Francisco desde el asesinato de ocho personas en julio de 1993 en un tiroteo efectuado por un hombre en las oficinas de una firma de abogados antes de suicidarse.

SE vENDE

DULCERIA ACLIENTADA, ubicada dentro del

34 street mall Interesados llamar

616-262-9937

La Hispaniola Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Bibliotecas públicas harán despidos para ajustar presupuesto ción de cerca de medio millón de dólares, de $11, 829, 906 a 11, 581, 085. Durante la reunión que se llevó a cabo el pasado 28 de marzo y que se celebra el último jueves de mes, los miembros del Consejo deploraron tener que tomar la decisión de los despidos y adelantaron que buscarán la forma de colocar en otras dependencias a las personas que granD raPIDs, MI. 4 de abril del 2012. El Consejo Directivo de la Biblioteca Pública de Grand Rapids (Grand Rapids Public Library, por su nombre en Inglés), acordó reducir sustancialmente el presupuesto de esa institución para el presente año eliminando 14 puestos de trabajo. Durante la reunión men-

El Vocero Hispano

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

sual del organismo los miembros aprobaron el plan de presupuesto del 2012, que contempla reducir el gasto en empleados de medio tiempo de 1,569,455 totalizados en el 2011 a 1,490,779 en el presente año. Al mismo tiempo algunas posiciones de medio tiempo pasarán a tiempo completo elevando ligeramente el gasto en ese renglón Los recortes también incluyen otras áreas de servicios de las bibliotecas, especialmente los de servicio de web y comunicaciones, los cuales serán consolidados. En total los gastos de la biblioteca verán una reduc-

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

SE VENDE EQUIPO PARA RESTAURANTE

Grill, Refrigerador, Mesas y más... Para más información llamar al

616-589-4860

perderán sus empleos. La razón dela reducción del presupuesto se debe a que la Biblioteca recibirá este año aproximadamente 648, 830 dólares que el año pasado de las institución que la sostienen. De acuerdo a las cifras del presupuesto aún con los recortes el presupuesto tendrá un déficit aproximado de 399,000 dólares.

EXP/ACCURATE CSR Representative needed to work

He/she must be above 18yrs old and must have a good qualities to work Interested applicant should please contact : anthonyadams0012@gmail.com

Utilization Review Specialist Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Utilization Review Specialist. Duties of this position will include: perform utilization review of mental health and substance abuse intensive treatment services. Assess individuals’ current or proposed treatment plan to identify and address potential barriers to discharge and assist in transitioning care to a lower intensity service setting. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Licensed Master of Social Work (LMSW), Limited Licensed Psychologist (LLP), or Licensed Professional Counselor (LPC) with at least 2 years of clinical experience in delivery of behavioral health services; or • Registered Nurse (RN) with at least 2 years of clinical experience in delivery of health services. • Experience in performing utilization review and/or providing clinical services in an intensive treatment setting is preferred. • Ability to interpret clinical summaries and apply established medical necessity criteria to make utilization decisions. • Thorough working knowledge of the practices and principles of psychological, emotional, and sociological assessment and diagnosis • Thorough working knowledge of professional ethics and standards of practice • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills including word processing, spreadsheets, email, database management, and data entry skills • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to communicate clearly and concisely in stressful situations • Excellent communication skills, both verbal and written Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

NOTICE TO BID INNER CITY CHRISTIAN FEDERATION NPH (ICCF) is seeking subcontractor bids for the renovation of a 4 unit apartment building located at 528 Sheldon SE, Grand Rapids MI 49503. Attendance at the pre-bid meeting is strongly encouraged and will take place at the ICCF office at 920 Cherry St SE, Grand Rapids, MI 49506 on Wednesday, April 11th at 9:00am EST followed by a site walk-through afterward. Specifications, blueprints and bid documents may be obtained from the ICCF Web link at http://mail.iccf.org:8000/download/. All bids must be sealed and received by ICCF at 920 Cherry Street SE by 10:00 am EST sharp on Wednesday, April 18th, 2012. This is not a prevailing wage project. This is a City of Grand Rapids NSP2 funded project with a scheduled start of April 30th, 2012 and completion of September 1, 2012. Call Linda at 616-336-9333 with any questions. EOE

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Ciudad de Siria. 6. Dios supremo escandinavo. 10. Tubería, cañería. 11. Simio, primate. 12. Saltar, brincar. 14. Departamento de Francia. 15. Ave trepadora centroamericana. 16. Municipio de Venezuela, en Anzoátegui. 18. Cubo numerado para juegos. 20. Especie de té chino. 21. Con consistencia de hueso. 23. Crepúsculo, atardecer. 27. Símbolo del titanio. 28. El primer hombre. 30. Funda para proteger los dedos. 33. Antiguo reino de la India. 34. Paraíso terrenal. 36. Vigor, fortaleza. 38. Atado, amarrado. 40. Santo que quería ver para creer. 41. Segundo día de la semana. 42. Isla del Mar Báltico. VERTICALES 1. Capital de Grecia. 2. Movimiento del corazón. 3. Famosa marca de sales digestivas. 4. Hoyo, foso. 5. Ciudad de la Argentina, en Salta.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: alcanzará sus las metas si modera sus impulsos y escucha un poco más a su entorno. Amor: su fuerte seducción le precipitará hacia una conquista que dará que hablar.Sorpresa: entusiasmo que modifica los planes de último momento… NUMERO DE LA SUERTE: 28 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: surgirán problemas en área contable ó trámites que se encuentran postergados. Su habilidad triunfará. Amor: súbita confesión hará que surjan sentimientos que creía no experimentar. Sorpresa: alguien que le exige un cambio importante en su modo de vincularse. NUMERO DE LA SUERTE: 33 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: conviene poner a buen resguardo las cosas de valor, podría existir el riesgo de pérdidas ó extravíos. Amor: la relación afectiva se verá perjudicada por familiares entrometidos, cuidado. Sorpresa: cambios en el carácter que no pude comprender muy bien, déjese fluir! NUMERO DE LA SUERTE:70 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: las ganancias crecen en el trabajo y dan lugar a muestras de singular compañerismo. Amor: su alma sensible facilitará que alguien exprese la atracción que le genera… Sorpresa: una conversación que empieza de un modo y termina de otro muy diferente. NUMERO DE LA SUERTE: 09

6. Voz sánscrita para invocar a Brahma. 7. Transacción de mala fe. 8. Diosa griega de los navegantes. 9. Anotación. 10. Instrumento de labranza. 13. Hurto. 17. Adorno para la cabeza. 19. Ciudad de Bélgica con famoso balneario. 22. Primera palabra del Himno Argentino. 24. Antigua medida de peso. 25. Paraje poblado de sauces. 26. Premio que concede anualmente España a la radiodifusión iberoamericana. 29. (Guillermo) Héroe nacional de Suiza. 30.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: sociedad inesperada que se produce a partir de la necesidad de colaboración en un tema que no puede manejar sin ayuda. Amor: reencuentro que puede resultar un nuevo comienzo, no lo desestime.Sorpresa: asuntos que deberían ser espontáneos se pierden en formalidades. NUMERO DE LA SUERTE: 38

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: Original propuesta para la que no tiene mucho que pensar, decida según su intuición y no se equivocará. Amor: un modo extraño de decir las cosas provocará un deseo de ruptura, cuidado.Sorpresa: encuentro casual con alguien que modera su ansiedad. NUMERO DE LA SUERTE:86 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: resultará propicio iniciar un control de lo que entra y lo que sale así también como lo invertido hasta ahora. Amor: plenitud de la pareja en la vida social favorecida por un dialogo a tiempo.Sorpresa: pedido de alguien que no se ubica en su realidad, evite comprometerse. NUMERO DE LA SUERTE: 77 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: habilidad que le es propia y que le permite resolver rápidamente lo que otros no pueden lograr. Amor: un romance se revelará de improviso, trae comentarios y envidias…Sorpresa: una respuesta que parecía no llegar despeja dudas y controversias. NUMERO DE LA SUERTE:20

(James) Famoso actor norteamericano fallecido a los 24 años. 31. Isla fortificada del Mediterráneo. 32. Vestimenta que se lleva a consecuencia de un duelo. 35. Dispositivo Intra Uterino. 37. Diosa griega de la aurora. 39. Símbolo del osmio.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: optimismo que vence las dificultades se convierte en el verdadero secreto de su éxito.Amor: una invitación le crea un grato compromiso, no deje de concurrir. Sorpresa: regalo que no esperaba pone de manifiesto sentimientos olvidados. NUMERO DE LA SUERTE: 10 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: le reclamarán por actividades que realiza dentro del horario de su trabajo, recomponga su agenda. Amor: se sentirá feliz por ocuparse de su pareja; tierna retribución!Sorpresa: buenos amigos que traen una interesante y nueva actividad. NUMERO DE LA SUERTE: 94 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: justo a tiempo, llegará el dinero que necesita para resolver cierto asunto pendiente. Amor: su modo de encarar la relación evita discusiones y crea una dulce armonía.Sorpresa: alguien que le recuerda que un viaje fue siempre la mejor opción! NUMERO DE LA SUERTE: 58

Prueba tu conocimiento

Sopa 447 Semana Santa Sopa 447

1. Es un rumiante salvaje con cuernos de gacela a) Canguro b) Ornitorrinco c) Antílope d) Ardilla e) Cerdo 2. Capital de la India a) Bombay c) Bangladesh e) Bangalore

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: su encanto derribará las barreras que se levantan cuando inicia los negocios nuevos. Amor: inicia un romance que cura heridas del pasado, ame intensamente.Sorpresa: una persona con gran carisma modifica sus planes y proyectos NUMERO DE LA SUERTE: 32

Ü R N

SOPA DE LETRAS “Semana Santa”

S D Semana Í T HSanta É B

Ú Q

Ü M R E N Ó F C VR L U T S N I S F D I Í C T C H I ÉÓ BN ÁÓ J F Ú V Q J K K XD ED K Z F K Q B MS E S ÓÜ C U R D U Á SO I Á F Z I I C O C C I Ñ Ó S N U Ó F F R V I J M K I D E D N Z T KO B B SM SU Ü S U A D M Á A OR Á I Z T I A ON C O Ñ U S V U Y F D R Y I Í MX I M E J N P T X OU BÜ MC U R S P A I MZ A J RW I E T J A Y N C OÓ U C V A Y L D V Y A Í R X I MO J Ñ PM X X U O Ü X

b) Nueva Delhi d) Benarés f)Bengala

C H R R P Y I O Z S J K WE E S J M YR C L Ó L C T A J L C VG AU R F I C OD Ñ X MG X Y OG XÜ H Ó R E Y J O Í S P KG E B S S MÉ R P L Ú L Í T J J É C T GR U T F E C Q D F X F G V Y A GG Ü I Ó Z EC J G Í E P K G E B É SW ÉÚ PG Ú E Í D J D É L T O R Q T I E Y QG F Á F Í V J A X GÜ I K

3. Autor de la obras “Los Tres Mosqueteros” “El Conde de Montecristi”. a) Alejandro Dumas b) Frank Kafka c) George Sanz d) José Ingenieros e) Jorge Manrique

Z N C C GÓ ER KR EW ÉR WK Ú A G S E J D R D T L D O J Q V I K Y S GO ÁN Í Ü J R X P Ü V K Z N Z C I ÓH R S R Y WU RW KD AO S E J L R L T A D P J Í VN KH SM O T N E Ü A R S PM V T Z G Z F I Ó H Ñ SD Y I U O WS D Ñ OÓ EG L F L C A P PD Í R N Ú H A MG T Z EO A Z S Í MD T M G J F K ÓN Ñ Ú D Z I U OC SÚ Ñ A ÓR GN F E C Í P I D S R O Ú C AN G I Z G O L Z E Í S D I MA J S KG N D Ú J Z J U M C Ú Ú O A V R L N P EU Í D I L SÓ O S C R N D I Í GÚ L D EH SM I V A Á S É

4. La guerra del Chaco librada en 1932 fue entre: a) Colombia y Venezuela b) Uruguay y Argentina c) Argentina y Chile d) Perú y Brasil e) Paraguay y Bolivia

G Í D N J G J P MH Ú Ú O Í VR L S P E U I DW L A Ó Y SC R R D U Í Z Ú X D É H L MS VM ÁD É V Í B N H GM PC H Ú Ú K Í M R G SO E K I MWD A T Y Y C S R B U É Z L XÓ ÉD L W SN MW D É V I BW H O MF C U Ú X K A MS G V O S KN MQ D I T O YN S L B I É E L N Ó É D G WR N E W I ÉN I O WV OG F Y U R X P A F SW V É SC N Z Q A I I O S N N L Á I Ó E B N Á ÉD G F RW EÚ I S N E O V V G

5. Ave que come insectos y hace sus nidos en los troncos de los árboles a) Golondrina b) Águila c) Colibrí d) Pájaro Carpintero o picapinos e) Pica Flor

Y R

Resurrección

F W É C Crusificción

Sufrimiento

S N

Á Ó

Samaritano

Á D

F W Ú

Emperador

Calvario

Resurrección Jerusalem

Crusificción Cristo

Sufrimiento Iglesia

Samaritano Corona

Emperador Reino

Calvario Pilatos

Jerusalem Pecado

Cristo Perdón

Iglesia Dios

Corona Jesús

Reino Cruz

Pilatos Fe

Pecado Dios Jesús Cruz Fe disfrútala y Busca esta lista de Perdón palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- b, 3- a, 4- e, 5- d

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Titanic 3D ** ( PG13 ) 11:00, 3:00, 7:00, 11:00pm

Rivertown Mall American Reunion (R)** 11:05, 12:15, 1:45, 2:55, 4:25, 5:35, 7:10, 8:30, 9:50, 10:30 11:00pm Titanic 3D (PG-13)** 11:45, 3:45, 5:30, 7:45, 9:30 Titanic 2D (PG-13)** 1:30pm Only Hop (PG) 11:00, 11:40, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45 The Neverending Story (PG) 10:45pm 12:45pm & 10:45pm 12:45pm Wrath of the Titans 3D (PG-13)** 12:10, 1:20, 2:35, 5:00, 6:10, 7:25, 8:35, 9:50 11:00pm Mirror Mirror (PG)** 11:20, 12:30, 1:50, 4:20, 5:30, 6:50, 8:00, 9:20, 10:35

Wrath of the Titans 2D (PG-13)** 11:00, 12:45, 3:45, 5:35 11:00, 3:45, 5:35 10:45pm The Hunger Games (PG-13) 11:00, 11:25, 12:05, 12:40, 1:15, 2:00, 2:35, 3:15, 3:50, 4:25, 5:05, 5:45, 6:25, 7:00, 7:35, 8:15, 8:55, 9:35, 10:10 10:45pm & 11:25pm The Hunger Games (PG-13)**: DBOX 11:25, 2:35, 5:45, 8:55 October Baby (PG-13) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 21 Jump Street (R) - Digital MOPIX 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 21 Jump Street (R) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 8:10, 9:20 10:55pm Friends With Kids (R)

8:20pm Only John Carter 2D (PG-13) 11:00, 1:55, 4:50, 7:50 The Lorax 2D (PG) 11:45, 1:55, 4:05, 6:15, 8:25 Act of Valor (R ) 3:00pm & 8:00pm Only The Vow (PG-13) 7:05pm & 9:35pm Only

Woodland Mall Contraband (R) 1:45, 4:25, 7:00, 9:35 Gone (PG13) 11:40, 2:00, 4:50, 7:10, 9:30 Beauty and the Beast – 3D (G) 11:50, 4:20, 8:40 Beauty and the Beast – 2D (G) 2:05, 6:30 The Iron Lady (PG13) 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Tyler Perry’s Good Deeds (PG13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:50

12:30, 4:15, 7:45 The Descendants (R) 12:25, 3:05, 6:00, 8:45 Hop (PG) 12:10, 2:25, 4:40 One for the Money (PG13) 12:35, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 We Bought a Zoo (PG) 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Sherlock Holmes: Game of Shadows (PG13) 6:55, 9:50

Ghost Rider: Spirit of Vengeance (PG13) 12:15, 2:35, 7:40 Chronicle (PG13) 12:00, 2:15, 4:35, 6:45, 9:00 The Artist (PG13) 1:05, 3:30, 5:55, 8:20 The Secret World of Arrietty (G) 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 The Grey (R) 4:55, 10:00 Warhorse (PG13)

North At Knapp & East Beltline

American Reunion En la comedia American Reunion, todos los personajes de American Pie que nos encontramos hace más de una década regresan a East Great Falls para su reunión de secundaria. En un largo fin de semana retrasado, ellos descubren que lo que ha cambiado, quien no ha cambiado y que el tiempo y la distancia no puede romper los lazos de la amistad. Dirigida por Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg, con Jason Biggs, Alyson Hannigan, Chris Klein, Thomas Ian Nicholas y Tara Reid

American Reunion ** ( R ) 12:01am, 11:20, 12:35, 2:00, 3:15, 4:40, 5:55, 7:20, 8:35, 10:00, 11:20 11:00, 12:35, 1:40, 3:15, 4:20, 5:55, 7:20, 8:35, 10:00, 11:20 11:20, 12:35, 2:00, 3:15, 4:40, 5:55, 7:20, 8:35, 10:00 Hop (PG) 10:50, 1:15, 3:40, 6:05 MET OPERA LIVE in HD!! Manon** (G) 12:00pm only The Neverending Story ( PG ) 11:30pm only 1:45, 11:30,1:45pm only Titanic 3D ** (PG13) 4:15, 8:15

12:15, 4:15, 8:15 4:15, 8:15 Titanic 2D ** (PG13) 12:15, 10:45,10:45pm only 12:15pm only Wrath of the Titans 3D ** (PG13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 11:50pm Wrath of the Titans 2D ** (PG13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 11:00pm Mirror Mirror ** (PG) 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 Salmon Fishing in the Yemen ** 10:45, 1:20, 3:55, 6:30, 9:05 The Hunger Games (PG13)

10:30, 11:15, 12:00, 12:45, 1:40, 2:25, 3:10, 3:55, 4:50, 5:35, 6:20, 7:05, 8:00, 8:45, 9:30,10:15, 11:10 October Baby ( PG13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 11:15, 4:15, 6:45, 9:15 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 21 Jump Street ( R ) 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 11:45pm Jeff Who Lives at Home ( R ) 8:45pm only John Carter 2D (PG13) 1:05, 4:05, 7:05, 10:05,7:05, 10:05 4:05, 7:05, 10:05 Dr. Seuss’ The Lorax 2D (PG) 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20

SOUTH

Titanic 3D "TITANIC" de James Cameron va a ser relanzada mundialmente. El lanzamiento, marca el 100 aniversario de Titanic. Va a ser la primera vez que se presentará la película en 3D. Escrita y producida directamente por Cameron, "TITANIC" es la segunda película más taquillera de todos los tiempos. Es una de las únicas tres películas que recibió el record de 11 Academy Awards(R) incluyendo Mejor Película y Mejor Director; y lanzo la carrera de estrellas como Leonardo DiCaprio and Kate Winslet. Dirigida por James Cameron, con Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Billy Zane, Kathy Bates y Frances Fisher

Off M6 at Kalamazoo Ave. American Reunion (R )* 12:05, 2:45, 5:25, 6:45, 8:05, 9:35 10:40pm Hop (PG) 11:00, 12:00, 1:30, 2:45, 4:15, 5:30 Titanic 3D (PG-13)* 1:00, 3:00, 5:00, 7:00, 9:00 11:00pm Titanic 2D (PG-13)* 11:00am Only Wrath of the Titans 3D (PG-13)* 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Wrath of the Titans 2D (PG-13)* 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00

11:25pm Mirror Mirror (PG)* 12:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00 11:10pm Hunger Games (PG-13) 11:00, 12:00, 12:45, 1:15, 2:00, 3:15, 4:00, 4:30, 5:30, 6:30, 7:15, 7:45, 8:15, 8:45, 9:45 10:30pm, 11:00pm, & 11:30pm October Baby (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45 21 Jump Street (R) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

Dr. Seuss' The Lorax 2D (PG) 12:15, 2:35, 4:40, 7:00, 9:20 Act of Valor (R) 9:15pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012 ticia. “Con nuestra protesta queremos garantizar la justicia en nuestro país” dijo Kennedy. Añadió, que lo que le sucedió a Trayvon Martin, podría pasarle a cualquiera en Michigan porque en este estado, las leyes son idénticas a las de Florida. La persona que le disparó a Martin, George Zimmerman, dijo que cometió esa acción “porque se sintió amenazado.” Hasta el momento, Zimmerman no ha sido arrestado porque según la ley de Florida, dispararle a otra persona si se siente ameCientos de personas marcharon el sánazado se considera defensa bado en el Parque Martin Luther King a propia. manera de protestar la muerte de Tray“Yo siento que lo que le von Martin. La ruta se extendió hasta el pasó a Martin podría pasarle a centro de la ciudad de Grand Rapids, aproximadamente 2.5 millas. (Foto: San- cualquier minoría en los Estados Unidos, cuando pienso en dra Raak/EVH) Trayvon pienso en mi hijo que VIene De La Pag 1 es un adolescente y que el Marchas por Trayvon M... próximo podría ser él” dijo Kennedy. en Florida. Las marchas en honor a “Para mí lo que le sucedió a Trayvon Martin es una atro- Trayvon Martin continuarán cidad porque es un ejemplo de el sábado 6 de abril en la 222 que el racismo institucionali- de la calle S Division. zado todavía existe en nuestro país” dijo Smith. Explicó que a pesar de ser de raza blanca, cree que lo que le sucedió a Martin es completamente inaceptable. “La brutalidad en este país no tiene lugar” dijo Smith. Por otro lado, Mary Kennedy, Vice presidenta de la Unión de Estudiantes Negros del GRCC, dijo que lo que le sucedió a Martin es una injus-

Cheyenne Little, una de las manifestantes más jóvenes, sostiene un cartel que dice “Justice 4 Trayvon Martin” (Justicia para Trayvon Martin). (Foto: Sandra Raak/EVH)

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

Exposición de Gemas y minerales: El 6 y 7 de abril se presentará la exposición numero 37 de Gemas y Minerales presentada por el Indian Mounds Rock & Mineral Club en el Rogers Plaza Town Center ubicada en el 972 del Rogers Plaza Southwest en Wyoming. La entrada al evento es gratis y el público podrá observar 7 diferentes huevos de dinosaurio, el cráneo de un Jurassic Raptor y diversos distribuidores de gemas y minerales. El viernes la exposición está abierta de 9:30 Am a 9:00PM y el sábado de 9:30AM a 8:00PM Partido de hockey de los Griffins para apoyar la Asociación Americana de Diabetes: Este viernes 6 de abril a las 7:00PM en el Van Andel Arena habrá un partido de hockey en beneficio de la Asociación Americana de Diabetes. Los interesados podrán compara tickets para el nivel superior por solo $12.00 dólares y en el Center Ice por $18.00 dólares. Por cada ticket comprado se donaran $2.00 para la asociación. Actividades Gratuitas en el Museo Público de Grand Rapids: Este sábado 6 de abril en el Museo Público de Grand Rapids ubicado el 272 de la calle Pearl NW, el público podrá entra de manera gratuita observar la exposición “Facing Marts” de 11:30AM a 3:00PM. Adicionalmente, habrá actividades para niños, en las que podrán hacer mascaras de marcianos, armar un extraterrestre y usar zapatos para ir a la luna, entre otros. Festival de Niños: El 6 y 7 de abril de 12:00 a 8:00PM en el The DeltaPlex Arena and Conference Center, ubicado en el 2500 de la avenida en Grand Rapids, los niños podrán disfrutar las vacaciones de primavera en este centro de atracciones.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Obra de teatro Antonia García en GVST: Este viernes 6 y sábado 7 de abril se presentará por última vez en el Performing Arts Center del teatro Louis Armstrong de la Universidad Grand Valley, ubicado en el 1 North Campus Drive de Allendale Charter Township, la obra Antonia García, del conocido escritor español, Tirso de Molina. La obra que fue traducida del español al Inglés rinde un homenaje a la época dorada española. Para mayor información sobre la obra, visite la página Web http://gvsu.edu/theatre/index.cfm?id=5EFD1CA3B1F0-F6D9-1C56923E967C48D2 Evento de danza Movemedia II en Grand Rapids: Este viernes y sábado a partir de las 7:30 PM, en el teatro Peter Martin Wege, ubicado en la 341 de la calle Ellsworth SW en Grand Rapids, se presentará el espectáculo de danza del ballet de Grand Rapids llamado Movemedia II. El precio de los tickets es de $25.00 dólares por persona. Para mayor información sobre el evento visite la página Web http://www.grballet.com/movemedia/ Miniaturas fantásticas de Chairmania: Desde el 31 de marzo hasta el 31 agosto, en el Museo Público de Grand Rapids, que está ubicado en el 272 de la calle Pearl NW de Grand Rapids, se presentará la exposición Chairmania del conocido diseñador George Beylerian, en el que se mostrará sillas miniatura de todo tipo. La entrada es gratis y el museo está abierto los viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Para mayor información sobre el evento visite la página Web http://grpl.org/ Exposición “Atención a Detalles” en la City Art Gallery: Del 6 al 14 de abril en la City Art Gallery, que está localizada en el 1168 de la calle Ionia NW en Grand Rapids habrá muestras gratis al público el trabajo de los artistas Paul Asselin (fotógrafo), Erika Burrington (artista impreso), Mary Kingsbury (ceramista), Cara O'Brien (ceramista). La galería está abierta al público el viernes de 10:00Am a 5:30PM y sábado de 11:00AM a 3:00PM.

Primera Conferencia de Poesía en Grand Rapids

Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la priAutor: mera novela de John Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

granD raPIDs, MI (eVH) 3 De abrIL DeL 2012.- El Grand Rapids Community College (GRCC por sus siglas en inglés) inició el lunes 2 abril la Primera Conferencia de Poesía de esta ciudad que contará con la participación de decenas de artistas locales. La inauguración contó con la participación del alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell quién agradeció al GRCC por la iniciativa. “Felicito a todas las personas involucradas en la Conferencia y en el entusiasmo que han puesto para que esta maravillosa actividad sea posible” dijo Heartwell. Durante su discurso, Heartwell destacó la importancia de la poesía en el transcurso de su vida. “Desde que tengo memoria, la poesía siempre ha estado ahí, sin ir muy lejos, esta semana leí la poesía de Julia Esquivel, guatemalteca” dijo Heartwell. En la inauguración que tomó lugar a las 1:00 pm en el DeVos Campus del GRCC localizado en la calle Fulton, también participó el Presidente del GRCC, Steven Ender. “Queremos que en esta conferencia los asistentes puedan conocer un poco más del movimiento local de poetas en Grand Rapids” dijo Ender. Resaltó que esta ciudad cuenta con tres generaciones de poetas, muchos de ellos reconocidos a nivel nacional. “Grand Rapids tiene excelentes artistas, por eso creo que esta

conferencia ayudará a que nos demos cuenta de que no es necesario buscar nuestros modelos en otros lugares” dijo Ender. Durante la Primera Conferencia de Poetas de Grand Rapids habrá paneles, conferencia y ta-

lleres de escritura para los interesados. La actividad es completamente gratuita. Si usted desea más información visite la página web http://cms.grcc.edu/grpoetsconference.

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

Mantenga a su familia saludable. En Blue Cross Blue Shield de Michigan, creemos que ser físicamente activo y comer bien son importante para una vida larga y saludable — en especial para su familia. Es por eso que financiamos los programas para que animen a las familias a educar a los niños a comer bien, mantenerse en forma y tomar decisiones inteligentes acerca de salud. Y tambien el razon por qué ofrecemos diferentes planes de salud. Son opciones que le permiten obtener exactamente la cobertura de salud apropiada para usted y su familia.

bcbsm.com | MiBCN.com

Leading Michigan to a healthier future.

Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are nonprofit corporations and independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

¿Qué es el autismo?

l autismo es un trastorno neurológico complejo que generalmente dura toda la vida. Es parte de un grupo de trastornos conocidos como trastornos del espectro autista (ASD por sus siglas en inglés). Actualmente se diagnostica con autismo a 1 de cada 110 individuos y a 1 de cada 70 niños varones, haciéndolo más común que los casos de cáncer, diabetes y SIDA pediátricos combinados.

VIERNES 6 dE abRIl dE 2012

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Michigan realizó eventos en Día Mundial del Autismo de salud para niños con autismo, por lo que a finales de este mes, se espera que el gobernador Rick Snyder apruebe y firme la ley. Esta fue la primera vez que el estado participó en la iniciativa internacional, con el fin de dar a conocer los más de 15,000 casos de niños con autismo

granD raPIDs, MI (eVH) 3 abrIL DeL 2012. — Anualmente, en el 2 abril se conmemora el Día Mundial del Autismo, según la Asociación Nacional del Autismo (En Inglés National Autism Asociation), el autismo o trastorno de espectro autista (ASD) son una serie de complejos desordenes de neurodesarrollo caracterizados por impedimentos sociales, cognitivos, dificultades de comunicación, patrones de conducta estereotípicos y comportamientos repetitivos, que pueden variar de un trastorno suave a uno muy severo. El trastorno autista, a veces llamado autismo o ASD clásico, es la forma más grave de ASD, mientras que hay otras afecciones a lo largo del espectro que incluyen formas más leves conocidas como síndrome de Asperger, síndrome de Rett, trastorno de desintegración infantil y trastorno generalizado del desarrollo no especificado (generalmente conocido como PDD-NOS). El autismo afecta a cualquier grupo étnico, sin importar el nivel social o económico y es 4 veces más común en hombres que en las mujeres. Algunos niños con autismo, parecen tener un desarrollo normal antes del primer o segundo año de vida y posteriormente tienen un retroceso repentino, por lo que dejan de hablar o pierden el lenguaje y las actitudes sociales que ya habían desarrollado. De acuerdo con el Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cardiovasculares de EEUU, hasta el momento los científicos no saben con exactitud las causas del autismo o trastorno de espectro autista (ASD). Sin embargo se cree que la genética y el ambiente tienen algo que ver, ya que investigadores han descubierto que existe un número de genes asociados con el trastorno. Además, en estudios hechos a personas con ASD, se han encontrado irregularidades en varias regiones del cerebro, por lo que se ha podido determinar, que tienen niveles anormales de serotonina u otros neurotransmisores. El autismo le cuesta a la nación anualmente cerca de $126.000 mi-

llones de dólares e irónicamente recibe menos del 5% en fondos para su investigación en comparación con otras enfermedades infantiles menos frecuentes. Con el fin de llamarla atención sobre este hecho, desde hace 3 años se organiza un evento llamado “Light It Up Blue” (En Español “Enciende una Luz Azul”) que busca que cada 2 de abril, cualquier persona encienda una luz azul, ya sea en su casa u oficina, para que la comunidad se sensibilice. En el caso de Michigan, el icónico puente Mackinac se iluminó con luces azules, en un evento llamado "Light it Blue Michigan"(En Español “Enciende una Luz Azul en Michigan”), en el que habló Brian Calley, vice gobernador del estado, quien tiene una hija que sufre de autismo. Calley ha promovido una ley para expandir la cobertura de seguro

en Michigan, una cifra que ocupa el lugar número cuatro a nivel nacional. Muchos centros especializados en el tema, prestan ayuda a familias y a personas con este desorden que afecta a 1 de cada 88 niños. En el caso de la ciudad de Grand Rapids,

hay un centro llamado Hope Network, que ayuda a niños y adultos con trastornos de espectro autista (ASD). El Hope Network, es una organización sin ánimo de lucro que fue fundada en 1963 para que personas con discapacidades y desventajas obtuvieran altos niveles de

independencia. El Hope Network tiene un Centro de Autismo que da cuidado especializado y tratamiento a personas con autismo. Al igual que soporte y educación a sus familias. Para mayor información sobre el tema visite la página Web http://hopenetwork.org/autism

El Vocero

VIERNES 6 DE ABRIL DE 2012

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

ByronCenter, Walker, Comstock Park, Sparta, Hudsonville, Allendale, Jenison, Grand Haven, Holland y Muskegon.

Todos los Turnos Disponibles! Tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine Commerce Park CT Suite 800 (616) 647-1100

Holland 144 Coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100