DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
Michigan’s hispanic newspaper
Alex Rodríguez ingresa al Club de los 600
E
Dos arrestados y uno herido a causa de tiroteo en Grand Rapids
POLICIACAS
l antesalista Alex Rodríguez finalmente entró a los libros de historia de las Grandes Ligas al conectar jonrón e ingresar al prestigiado Club de los 600 haciendo volar la pelota por todo lo alto del jardín central del "Yankee Stadium". pagina 29
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
6 DE AGOSTO DEL AÑO 2010
No. 672
40 PAGINAS
Primarias sorprendieron en MI detroit, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.- La primera parte de la carrera ha sido completada y luego de ser computarizados los votos de las elecciones primarias del pasado martes 3 de agosto, ha quedado claro quienes habrán de enfrentarse por los puestos políticos más importantes del
Dos personas arrestadas y una tercera hospitalizada con heridas de bala, es el saldo dejado por un tiroteo escenificado la tarde del miércoles 4 de agosto en el lado Sureste de esta ciudad.
Rick Snyder se llevó un resonante triunfo 379,245 votos contra 278,584, sobre el representante Pete Hoesktra. Snyder también dejó rezagadas las aspiraciones de las reconocidas figuras del GOP Mike Cox, Mike Bouchard y Tom George. Por el Partido Demócrata,
Explosivo provoca el cierre por 2 horas de puente en Juárez
FRONTERA
pagina 4
Uno de los cuatro puentes internacionales que conectan la mexicana Ciudad Juárez y El Paso (Texas, EE.UU.) permaneció hoy cerrado durante cerca de dos horas al hallarse un artefacto explosivo que fue detonado en el lado mexicano de la frontera. pagina 8
Rick Snyder
McCain apoya la audiencia para quitar ciudadanía a niños de indocumentados
estado. En la importante carrera para la nominación a la gobernación, por el bando republicano el exitoso comerciante
Virg Bernero
el alcalde de Lansing Virg Bernero doblegó con facilidad (59%-41%) el reto presentado por el representante estatal
pagina 10
Será muy difícil cambiar la Constitución para
National Night Out celebró 27 años de lucha en contra de la criminalidad
negar la ciudadanía a los indocumentados
VIERNES 6 DE AGOSTO Max.
80
Min.
61
charlotte (carolina del norte), 6 ago (eFe).- senador republicano de Arizona, John McCain, respaldó que el Congreso de EEUU convoque audiencias para debatir una posible reforma constitucio-
canos han pedido que el Congreso realice audiencias sobre una posible reforma a la décimo cuarta enmienda de la Constitución de EEUU que, desde 1868, establece la ciudadanía automática a toda persona nacida en te-
John McCain
SABADO 7 DE AGOSTO Max.
81
Min.
58
DOMINGO 8 DE AGOSTO Max.
84
Min.
63
GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
2.76 Niños, hijos de inmigrantes, sostienen una pancarta el pasado miércoles 28 de julio de 2010, durante una manifestación celebrada en frente de la Casa Blanca, en Washington DC, (EEUU) en la que le pidieron al presidente Barack Obama que no deporte a sus padres y reclamaron una reforma inmigratoria justa. EFE
MAXIMO:
MINIMO:
2.87
2.63
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
nal que privaría de la ciudadanía automática a niños nacidos en EEUU de inmigrantes indocumentados. Varios legisladores republi-
rritorio estadounidense. "Apoyo el concepto de realizar audiencias", dijo McCain a los periodistas en el Capitolio. La idea de negar la ciudada-
nía automática a los nacidos en Estados Unidos de inmigrantes indocumentados ha vuelto a reabrir el polémico debate sobre la
pagina 15
por edgar a. williams grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.Durante la tarde del pasado martes 3 de agosto, se llevaron a cabo una serie de eventos a través de toda la ciudad de
Grand Rapids para conmemorar el 27mo aniversario del evento National Night Out. National Night Out se originó en Canadá en 1981 y fue introducido a Estados Unidos
pagina 2
2
Noticias
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
Viene de la pag 1
comunidades (cerca de 2.5 millones de personas). Con el paso del tiempo y gracias al proceso de concientización sobre el problema de la criminalidad, y las medidas que se pueden tomar para buscar soluciones a la misma, el número de participantes ha incrementado a 35.4 millones en 11,310 comunidades a través de toda la nación. Localmente se inició la ce-
National Night Out ... por un grupo de personas que deseaban colaborar con las autoridades para luchar en contra de la criminalidad en las ciudades de Chicago y Los Ángeles dos años después. A nivel nacional, la primera celebración de National Night Out se llevó a cabo en 23 estados y participaron unas 400
lebración a finales de la década de los 1990, ayudada en gran parte por el establecimiento de una filial de la organización Weed and Seed en el Oeste de Michigan. En sus primeros años esta actividad contó con la participación de muchas más personas en la ciudad de Grand Rapids, sin embargo la reducción del número de quienes acuden a la celebración no dis-
Especiales de la Semana !!! Chorizo Cerdo o Res
Pierna de Pollo
79
$
¢
x lb
xlb
Bola Entera cortada al gusto
Costilla de Cerdo #1
1.99 79¢
$
2.39
$
x lb
Tomatillo Verde
1.99
Repollo Verde
29¢
x lb
Limón Verde
12 x
x lb
x lb
Papayas Maduras
99 $ 79 1. ¢
Mole Doña Maria 8.25 Oz
Azúcar Domino 4 Lb.
79¢ x lb
Jarrito todo sabor 1.5 Lt
1.19
$ Ajax Dish Liquido 34 oz.
2.79
$
1.99
$
minuye el entusiasmo de quienes la organizan. Como puntos de énfasis, se reforzó la importancia de que el público en general se mantenga alerta sobre los peligros que representa la criminalidad y la necesidad de combatir el uso de las drogas.
ventud. Durante la celebración de este año, al igual que en ocasiones anteriores, se repartieron volantes con información sobre los lugares a los cuales se puede acudir para buscar ayuda. También se repartió una
asalto. Grand Rapids ha sido dividida en 14 grupo vecinales, en donde los ciudadanos pueden buscar ayuda y a la vez hacer su parte para ayudar al desarrollo de una ciudad más segura. Si usted desea obtener más información acerca de el pro-
Busca además estrechar las líneas de comunicación entre las autoridades y los ciudadanos comunes, para ayudar a mejorar los esfuerzos de erradicar el flagelo de la delincuencia y el deterioro de los patrones de conducta de la ju-
guía sobre las pandillas y cómo los padres pueden detectar si sus hijos están siendo atraídos por las actividades de estos grupos. Asimismo, se entregó un panfleto donde se explicaba cómo evitar ser víctima de un
grama Weed and Seed ó los esfuerzos que se promueven a través de National Night Out, usted puede comunicarse con el director de relaciones públicas de la policía de Grand Rapids Ralph Mason al (616) 456-3619.
Noticias
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
3
Condenados a términos carcelarios Cruz Alonzo y Rachael June Ward por edgar a. williams grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.José Cruz Alonzo y Rachael June Ward fueron enviados a cumplir tiempo detrás de las rejas, al ser dictadas sus respectivas sentencias esta se-
Rachael June Ward
mana en la Corte del Juez James Redford. Con los dictámenes de Redford, en los casos de Cruz Alonzo y Ward, concluyó también un periodo de seis meses llenos de ansiedad para los familiares de los dos jóvenes que resultaron heridos de bala durante el altercado que derivó en el tiroteo que dejó a estos últimos seriamente heridos. Cruz Alonzo de 32 años de edad y Ward de 31 años de edad, fueron ordenados a cumplir términos carcelarios luego de ha-
Por tan Sólo
$
berse declarado culpables de los cargos presentados en su contra por su participación el violento incidente ocurrido la madrugada del 24 de enero en el 1825 de la calle Farragut SW de la ciudad de Wyoming. De acuerdo a los detalles re-
José Cruz Alonzo
velados durante el juicio, los dos acusados -Cruz Alonzo y Wardestaban en una fiesta y se suscitó un pleito debido a comentarios que alguien hizo acerca de la mujer. En medio de la confrontación, según el testimonio presentado por la Fiscalía, Cruz Alonzo extrajo un arma de su pantalón e hirió a dos de las personas con quienes estaba discutiendo. Minutos después, se recibió una llamada al servicio 911 donde se informaba sobre lo sucedido y se pedía asistencia mé-
189.00al mes...
2006 Mazda 5 C.U.V., 6 passengers low miles great family vehicle, STK # 1878
Por tan Sólo
$
179.00al mes...
2006 Ford Five Hundred SEL, leather power everything, air, tilt, cruise, super nice car, stock #1877
Por tan Sólo
$
dica para Noel Alemán y Fernando Martínez, quienes presentaban heridas de bala en varias parte del cuerpo. Oficiales de la policía de Wyoming detuvieron el vehículo en que Cruz Alonzo y Ward habían escapado del lugar e incautaron el arma que había sido utilizada para realizar los disparos. Antes de que el magistrado dictara sentencia, Brenda DeKaipper (madre de uno de los jóvenes que resultó herido), pidió hacer uso de la palabra y se dirigió a Cruz Alonzo y a Ward. “Señor Juez, el resultado de sus acciones hubieran podido haber resultado en la muerte de mi hijo y fue sólo un milagro que ayudó que la cosa no fuera peor esa noche”, expresó DeKaipper. La mujer pidió a la Corte que se aplicara el máximo peso de la ley sobre las dos personas involucradas en el violento incidente. Al final, Redford dictaminó que Cruz Alonzo pase de 7-35 años en una prisión federal, mientras que Ward fue enviada a cumplir tres meses en la sección de mujeres de la Cárcel del Condado de Kent y también fue asignada cuatro años de Libertad Condicional una vez sea liberada.
189.00al mes...
2005 Ford Mustang GT auto, premium sound system, alloy rims, Stock# 10wra062a
Por tan Sólo
$
239.00al mes...
2007 Buick Rendezvous, leather loaded, pw everything great ride seats 7 passengers, stock# 1804
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.
Chile Poblano
Cilantro
2x
1.
00
Chile Serrano
Limones
99 x
lb
1.49
x
2.69
lb
Chuleta corte 7 para azar
2.39
x lb
Galletas Mexicanas Surtidas
Bistec de Bola
1.09
99¢ Trozo de Puerco
1.00
lb
Chuleta de Puerco
x
12x
¢
lb
x
Galletas Animalitos Mexicano
1.89
x lb
Arroz Goya Canilla 20Lb.
2.49
Frijoles la Preferida 29 Oz
9.99
1.19
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
Por tan Sólo
$
139.00al mes...
Por tan Sólo
$
309.00al mes...
2008 Dodge charger, black, cruise, tilt, 2005 Volkswagen Jetta GL, auto with only 40,000 miles great car for a family or for a kids first car, telescoping, air and a great ride with only 9,000 miles, Stk# 1847 Stock # 1803
Por tan Sólo
$
209.00al mes...
2008 Dodge Grand Caravan SE, 7 passengers, pw windows, pw lock, key less entry, stock # 1856
Por tan Sólo
$
6,259.00*
2004 Saturn ION Quad Coupe, great MPG, great car for a some starting out driving or for someone who wants great gas miles, Stock # 1885
All prices and payments are with the consumer paying for taxes, doc. fee, plate and registration and CVR, payment are calculated on preferred rate and term subject to change depending on credit and bank approval.
Noticias VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010
Policiacas El VOcERO hISpANO
pAGINA 4
Dos arrestados y uno herido a causa de tiroteo en Grand Rapids grand rapids, Mi (eVh) 5 de agosto 2010.Dos personas arrestadas y una tercera hospitalizada con heridas de bala, es el saldo dejado por un tiroteo escenificado la tarde del miércoles 4 de agosto en el lado Sureste de esta ciudad. Según el informe brindado por las autoridades, el violento incidente sucedió a las 4:00 de la tarde cerca de la intersección de la avenida Fuller y la calle Sherman SE. Al momento no se han revelado mayores detalles sobre las razones que motivaron el
Arrestan menores sorprendidos rompiendo buzones postales
confrontación entre el herido y sus agresores, sin embargo se reveló que la víctima iba caminando por la mencionada vía cuando fue abordado por dos individuos que iban en un
carro. Hubo varios disparos y luego el hombre cayó al suelo, mientras que alegados agresores trataron de escapar de la escena. Descripciones brindadas a los investigadores sobre lo ocurrido, sirvieron para identificar el automóvil en que estos últimos se transportaban y oficiales de la policía pudieron realizar su detención poco tiempo después.
Battle creeK, Mi (eVh) 5 de agosto 2010.Cinco jovencitos han sido arrestados y acusados de destrucción de propiedad privada, luego de haber sido sorprendidos mientras rompían varias cajas del servicio postal en el bloque 28000 de la avenida 64. De acuerdo con el parte policial, se recibió una llamada al servicio 911 cerca de las 1:30 de la madrugada del pasado martes donde se avisaba que un grupo de mozalbetes estaban vandalizando los buzones de casas de la mencionada vecindad. Originalmente no se pudo sorprender a los sospechosos, pero la noche siguiente estos alegadamente regresaron para
continuar realizando fechorías y fueron detenidos. El grupo está compuesto por dos menores de 15 años, uno de 14 años, uno de 13 años y otro de apenas 12 años de edad. Al momento los sospechosos se encuentran bajo custodia en un centro para menores y las autoridades consideran cuál será la acción a seguir en este caso.
Muy poca información sobre accidente donde murió Erica Sevigny grand rapids, Mi (eVh) 3 de agosto 2010.- Se cumplió hoy cuatro meses del trágico accidente en el cual perdió la vida la joven Erica Sevigny, quien fuera atropellada por un desconocido en 14 Mile Road NW la noche del 3 de abril pasado. A pesar de los esfuerzos realizados por los investigadores, hasta el momento existen muy pocos detalles sobre lo sucedido y las autoridades han recibido una muy limitada cantidad de información. El departamento de comunicaciones del Condado de Kent, que había ofrecido una recompensa a cambio de información concreta que pudiera
Erica Sevigny
ayudar a la captura del conductor responsable de la muerte de Sevigny, en los primeros días recibió algunas llamadas que al final no condujeron a mayores descubrimientos. Sin embargo los detectives que laboran en el caso, han descubierto evidencia en la ropa que llevaba puesta la occisa, que señala que el color de vehículo que la golpeó es de color rojo. Más aún, consideran que de acuerdo a la textura de la pintura, se trata de un modelo manufacturado entre 1998 y 2007: posiblemente una camioneta Ford F, Ford Explorer, Ford Edge, Ford Escape, Lincoln MKX, Lincoln Aviator, Mercury Mountaineer o una Mercury Mariner. A pesar de que existen razones científicas para señalar este tipo específico de vehículo, no se descarta la posibilidad que pueda tratarse de otro
pagina 15
Noticias
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
5
Arrestaron a sospechoso de robo a sucursal de Fifth Third Bank grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.Dos días después de que se reali-
donde fue localizado por las autoridades luego de que varias personas lo señalaran como responsable
personal de GRPD se mantuvo en el lugar recogiendo muestras y entrevistando a testigos del caso.
tamento de Sheriff del Condado de Ottawa, quienes de inmediato lo entregaron a las autoridades de Grand Rapids. Durante varias horas tuvo que estar bajo supervisión médica, debido a que se encontraba bajo los
Excelentes Precios de Seguros de Casa, Autos y Vida
María Erazo, Mary Sosa y Blanca Delgado Todd Michael Hanson
zara un atraco en la sucursal de Fifth Third Bank localizada en el 2465 de la Burton SE, cerca de Breton Village Shopping Center, las autoridades han detenido al hombre que aseguran es responsable del mismo. Todd Michael Hanson de 28 de edad, fue arrestado la tarde del lunes 2 de agosto en su residencia del 3520 de la calle Adams en la vecina ciudad de Hudsonville,
del atraco. De acuerdo al parte policial, Hanson entró en la mencionada institución bancaria y luego de abordar a una empleada, amenazándola si no le entregara un sobre con dinero. La cajera entregó una cantidad no especificada de dinero al sospechoso y este salió apresuradamente del lugar. Por espacio de varias horas,
Aprovecha ya!!! Con varios espacios disponibles para comenzar su propio negocio... Contamos con más de 100 espacios para negocios de comida, ropa, joyería, música, accesorios para auto, dulces y etc. Contamos con calefacción, aire acondicionado y amplio estacionamiento!!!
Div is
ion
32 Street
34 Street 36 Street
3375 Division Ave Wyoming, MI
Un boletín a los medios de comunicación, incluyó fotos provistas por el sistema de seguridad del banco afectado, donde se mostraba al individuo mientras conversaba con la empleada y poco tiempo después se empezaron a recibir llamadas con información sobre la identidad del sospechoso. Hanson fue localizado mientras dormía en su residencia y arrestado por oficiales del Depar-
efectos una sobredosis de drogas. Según las autoridades, Hanson utilizó aproximadamente $4,000 dólares en drogas -gran parte del dinero que había sustraído del banco-, para comprar cocaína y sufrió una reacción negativa, que obligó a que fuera hospitalizado. Al momento, Hanson se encuentra bajo custodia de las autoridades en la Cárcel del Condado de Kent.
Lláme hoy y permitamenos mostrarle cuanto le podemos ahorrar. No se arrepentirá!!!
2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)
Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com También aseguramos con la Licencia Internacional
6
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
Iglesia de Saint Andrews nombra oficiales vicarios grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.- La iglesia Saint Andrews de esta ciudad anunció que el reverendo Walter A. Hurley ha nombrado a dos nuevos oficiales, para que colaboren con el obra de esta congregación. El ministro John Geaney ha sido nombrado rector y Francisco Zamora ha sido nombrado vicario parroquial
de la mencionada iglesia. Geaney llega a Grand Rapids luego de haber servido como ministro de la obra para la iglesia St. Augustine en Memphis, Tenessee. Por su parte, Zamora laboró con el programa de servicio a la comunidad hispana en la iglesia Immaculate Conception en Nashville, Tenessee.
• La extensión del crédito del gobierno para los compradores. • Puede recibir hasta $8,000.00 del gobierno por su compra. • Puede recibir el crédito del gobierno aunque haya comprado casa anteriormente(sí califica). • Los bajos precios y bajos intereses. • Las casas en Subasta, Foreclouse y HUD.
Laida soto - Independence Realty Para más información o alguna consulta llame al teléfono:
(616) 893-1869
Comisión de Derechos Civiles de MI nombra nuevo director ejecutivo lansing, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.- La junta directiva de la Comisión de Derechos Civiles del estado de Michigan, anunció la elección de Daniel H. Krichbaum como su nuevo director ejecutivo. El nombramiento de Krichbaum se realizó la mañana del martes 27 de julio, luego de que se completara el proceso de entrevistas a los cuatro finalistas al puesto. Krichbaum había servido de manera interina en el cargo desde el pasado mes de marzo, cuando murió repentinamente el anterior director Kelvin W. Scott. Previo a iniciar sus labores el departamento que protege los derechos civiles de todos los ciudadanos de Michigan, Krichbaum se había desempeñado por cerca de cinco años como parte del grupo de trabajo de la gobernadora Jennifer
M. Granholm. Con una extensa carrera de servicio público, Krichbaum ha trabajado en varios importantes cargos a nivel estatal, luego de haberse destacado como director del departamento de recreación y deportes de la ciudad de Detroit así
Se espera que el proyecto esté finalizado para las 2:30 de la tarde. Para recibir más información sobre esta, usted puede contactar Kathleen Woudstra el (616) 241-2433 ó Jay Steffen al (616) 456-4234.
Unirán esfuerzos para ayudar a menores necesitados de dirección
Daniel Krichbaum
como administrador del canal de TV WTVS-56. Para saber más acerca de la trayectoria del nuevo director ó para recibir más información sobre Michigan Department of Civil Rights, usted puede accesar en Internet el Website: michigan.gov/mdcr.
Construirán área de juegos en Garfield Park grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.Más de 200 voluntarios han firmado para participar en la construcción de una nueva área de juegos para niños en el Garfield Park el sábado 7 de agosto. La actividad habrá de iniciar a las 9:00 de la mañana y en las horas que seguirán, trabajadores de la ciudad de Grand Rapids, activistas de Garfield Park Association y un grupo de miembros de United Methodist Metro Church estarán encabezando los trabajos de construcción.
grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.- La administración del Centro de Detenciones de Menores del Condado de Kent anunció que ha llegado a un acuerdo con la organización Humane Society,
Ministro FRancisco Zamora
con el fin de ayudar a adolescentes mientras estos cumples periodos de detención. Mediante el plan establecido, aquellos menores que tengan que pasar un tiempo considerable detenidos podrán integrarse a un programa que les capacitará para asistir al cuidado de macotas. El mismo está destinado especialmente para individuos que han tenido problemas con la ley y que tienen que cumplir algún tipo de condena establecida por la Corte, asignados al centro de detención para menores.
Se espera que quienes acepten participar del mismo, no sólo encuentren algo constructivo en lo cual podrán dedicar su tiempo, sino que también aprenderán algo que podrían integrar a sus vidas una vez que recuperen su libertad. Los jóvenes habrán de compartir con expertos en el cuidado y alimentación de mascotas (perro, gatos, etc.), y serán acreditados por el tiempo que participen en estas actividades.
Renombrada escritora visita bibliotecas de GR grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.- La reconocida escritora Bonnie Jo Campbell, realizó recientemente una gira por el Oeste de Michigan en donde visitó varias bibliotecas públicas. En esta ocasión Campbell estuvo promoviendo su último libro “American Salvage” y además llevó a cabo una serie de disertaciones sobre varios temas de interés general. Durante su trayectoria Campbell ha sido reconocida con varios premios literarios. En 2009 fue seleccionada como una de las finalistas del concurso National Book Award, en tanto que hace apenas unas semanas se encontró entre las finalistas para el prestigioso National Book Critics Award. Si usted desea obtner más información acerca de Bonnie Jo Campbell y sus trabajos, usted puede comunicarse con Kristen Corrado al (616) 988-5402.
América
el "tema del mar" es parte de una agenda de discusiones con trece asuntos que Bolivia y chile mantienen desde el 2006.
S
egún el presidente boliviano, Piñera le ha expresado algunas "limitaciones" que puede tener Chile para discutir sobre una solución a la demanda marítima, pero al mismo tiempo destacó la "voluntad política" del mandatario chileno para analizar ese tema y otros.
Latina VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010
pAGINA 7
El VOcERO hISpANO
evo acordó con piñera buscar propuestas cinco muertos y más de 30 heridos "concretas" a demanda marítima
detienen bolivianos y brasileños tras aterrizaje de avioneta
la paz, 6 ago (eFe).- El presidente de Bolivia, Evo Morales, informó hoy que en la reciente reunión que celebró con su colega de Chile, Sebastián Piñera, acordó que los cancilleres analicen soluciones "concretas" a la demanda marítima boliviana. "El tema marítimo lo dejamos en manos de las Cancillerías para que haya propuestas concretas y vayamos desarrollándolas de manera conjunta aprovechando las Cumbres de Jefes de Estado", dijo Morales en una rueda de prensa en el Palacio de Gobierno. Los mandatarios se entrevistaron durante la reciente Cumbre del Mercosur que se celebró en Argentina. Históricamente Bolivia ha pedido a Chile una restitución de la salida al Pacífico que perdió en la guerra que libraron a fines del siglo XIX y en la que tercio Perú como aliado de los bolivianos. El "tema del mar" es parte de una agenda de discusiones con trece asuntos que Bolivia y Chile mantie-
asunción, 6 ago (eFe).- La Policía de Paraguay detuvo hoy a dos bolivianos y a dos brasileños tras resistirse a un control luego de que la avioneta en la que viajaban realizara un aterrizaje de emergencia en una región rural paraguaya fronteriza con Brasil. Se trata de los brasileños Sicero Cabalcante Neto y Penner Guillen Lowen y de los bolivianos Gilberto Padilla González y Carlos Enrique Padilla, junto a quienes, también, fueron arrestados los paraguayos Jorge Giménez y Ricardo Florentín. Fuentes de la Policía detallaron que la aeronave, con placa boliviana, en la que viajaban los seis hombres aterrizó debido a fallas mecánicas en el distrito de Itá Verá, del Departamento de Alto Paraná, al este de Asunción y colindante con el
nen desde el 2006. Morales dijo que el mandatario chileno es "muy sincero, muy directo" y agregó que hay una decisión de trabajar de forma conjunta para "construir una profunda amistad, una confianza para tocar temas de mucha importancia para ambos países". Según el presidente boliviano, Piñera le ha expresado algunas "limitaciones" que puede tener Chile para discutir sobre una solución a la demanda marítima, pero al mismo tiempo destacó la "voluntad política" del mandatario chileno para analizar ese tema y otros. En ese sentido, subrayó que Piñera tiene una "enorme preocupación" por el narcotráfico proveniente de Bolivia que, en cambio, tiene problemas con el contrabando desde Chile. "Los distintos ministros tienen la obligación de acelerar y proponer a los presidentes cuál es la forma de solucionar el tema del contrabando y narcotráfico en nuestras fronteras", dijo Morales.
en accidente de tránsito Bolivia
la paz, 6 ago (eFe).- Cinco personas murieron y más de 30 resultaron heridas en un accidente de tránsito ocurrido hoy en el departamento boliviano de Santa Cruz (este), por el choque de un autobús contra un camión de carga pesada, informaron medios locales. La fiscal Olga Chávez dijo a radio Erbol, que el accidente ocurrió esta mañana en la carretera que conecta la capital de esa región con la localidad de Camiri, a la altura de la población de Tararenda, a unos 150 kilómetros de la ciudad. Según la investigación preliminar, el conductor del camión habría invadido el carril contrario y chocó contra el autobús, que viajaba con 40 pasajeros.
estado brasileño de Paraná. Agregaron que los ahora arrestados se resistieron a ser registrados y al cateo de la aeronave y que permanecerán detenidos en esa región, en principio, por el presunto delito de "invasión de espacio aéreo extranjero".
préstamo por 220 millones de dólares para educación y salud en colombia
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Maseca
$
4.4 lbs x
2.99 Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
WYOMING, MI
N W
1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621
E
S
WALKER, MI
N
555 Center Dr.(Behind Star Theatre)
GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek Ave NE / Tel. (616) 696-5212
La Salle
Studio 28
W
E
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Marielo Puerta
Súper Especial
Clyde Park
Oficina Legal de la Abogada
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Michael
reducción de la pobreza y de estimular la inversión de los hogares en la salud y la educación infantil". El programa proporciona ayuda financiera a los hogares a condición de que cumplan una serie de requisitos acerca
de los exámenes médicos y la asistencia escolar de sus niños, de acuerdo con la institución multilateral. "Familias en acción" opera en casi todos los municipios de Colombia y cubre a más de 2,6 millones de familias, incluidas personas que han sido desplazadas de sus lares por los conflictos armados, y hogares de indígenas. El préstamo tiene un plazo de 25 años, con un período de gracia de dos años, y una tasa de interés variable vinculada con la tasa interbancaria de Londres (LIBOR).
Alpine Ave.
washington, 6 ago (eFe).- El Banco Interamericano de Desarrollo anunció hoy la aprobación de un préstamo de 220 millones de dólares para la distribución de dinero en efectivo a 1,5 millones de hogares en Colombia en un programa de mejoramiento de la salud y la educación de familias pobres. Según el BID, el dinero apoyará el programa de transferencias condicionales en efectivo de "Familias en acción", establecido en 2001 con el objetivo de "contribuir a la
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 6 De AGOsTO De 2010
La fronteriza Ciudad Juárez suma ya 142 asesinatos de mujeres en 2010 ciudad Juárez (México), 6 ago (eFe).- Al menos 142 mujeres han sido asesinadas en lo que va de año en la fronteriza Ciudad Juárez, considerada la urbe más violenta de México, de las que 25 murieron en julio, el mes con más
secuestrada en el barrio el Mezquital, al sur de la ciudad. Los sicarios la asesinaron luego de mantenerla cautiva unas quince horas en las que fue víctima de abusos sexuales, según reveló la autopsia. La noche del lunes dos su-
luego se escucharon la detonaciones de arma que presumiblemente acabaron con su vida. Estas muertes reportadas hoy son investigadas por la fiscalía del estado y distintas, en su consideración legal, a los "feminicidios", como se conoce a otros cientos de crímenes contra mujeres ocurridos desde 1993 y asociados con violencia de género y otros factores, que competen a una fiscalía especial creada para atenderlos.
Explosivo provoca el cierre por 2 horas de puente internacional en Juárez Una mujer familiar de una de las víctimas mientras deposita un ramo de flores para darle el último adiós a una de las cientos de mujeres asesinadas en lo que va del años en Juárez.
casos de 2010, según datos oficiales. Estas cifras de homicidios de mujeres relacionados con el crimen organizado van en aumento en la ciudad fronteriza con El Paso (Texas, EE.UU.), según reveló la fiscalía estatal de Chihuahua. El pasado julio veinticinco mujeres fueron asesinadas de manera violenta. Entre las víctimas había amas de casa, policías, comerciantes, estudiantes y algunas menores de edad. A ellas hay que sumar que en los cuatro primeros días de agosto tres mujeres han muerto a tiros, incluidas una menor y una embarazada, informó la Subprocuraduría de Justicia de Chihuahua, en la zona norte. La menor Ana Karen Santana Santillán tenía 15 años y fue asesinada este martes al mediodía, horas después de ser
jetos armados a bordo de varios vehículos dispararon contra tres jóvenes cerca de donde caminaban Ana Karen y otras dos menores que presenciaron el ataque. Dos de ellas lograron correr a sus viviendas y ponerse a salvo, según ha relatado a los periodistas Isabel Santillán, madre de la quinceañera. "Escuché los disparos y los gritos de mi hija -explicó- me gritó '¡Mamá!' En la casa estaba mi hermana y no me dejó salir a ayudarla y cuando logré salir vi como se llevaban a mi niña", relató. Finalmente Ana Karen fue hallada con un disparo en el tórax en una vivienda abandonada en el barrio Torres del Sur donde, según vecinos, un hombre la bajó de un vehículo y
ciudad Juárez (México), 6 ago (eFe).- Uno de los cuatro puentes internacionales que conectan la mexicana Ciudad Juárez y El Paso (Texas, EE.UU.) permaneció hoy cerrado durante cerca de dos horas al hallarse un artefacto explosivo que fue deto-
Joe Arpaio
nado en el lado mexicano de la frontera, informó a Efe un portavoz de la Policía Local. El reporte oficial explica que pasadas las 08.00 hora
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERto En CASoS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
local (15.00 GMT) se localizó el explosivo en medio del puente internacional conocido como "Puente Lerdo" y se procedió al cierre inmediato de la circulación en ambos sentidos de vehículos y peatones. También se cerraron varias avenidas principales de Ciudad Juárez que conectan con dicho puente, lo que originó importantes retenciones en la considerada urbe más violenta de México. Hasta la frontera se trasladaron elementos del Ejército, de las policías federal y municipal y agentes de tránsito para hacer una revisión del cruce y dirigir el tráfico por el sector que rodea el puente internacional. Una vez localizado el explosivo, las autoridades mexicanas, en coordinación con agentes de la patrulla fronteriza de los EE.UU. procedieron a detonar el artefacto, que no produjo daños significativos, añadieron las fuentes. Las autoridades, que aún no han precisado el tipo de explo-
- Problemas Laborales y Discriminación.
28 años de experiencia
aBierto de lunes a Viernes de 8:30 aM a 5:00 pM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
sivo utilizado, restablecieron el tráfico entre ambos países dos horas después de su localización. En un suceso similar, el pasado 31 de julio, miembros de la delincuencia organizada lanzaron un explosivo contra uno de los puentes internacionales que conectan la ciudad de Nuevo Laredo, en el fronterizo
estado de Tamaulipas, con EE.UU. Además, el pasado 15 de julio, la explosión de un coche bomba que, según una autoridad militar, contenía diez kilos de un explosivo plástico conocido como C-4 y fue activado a distancia por un teléfono celular, mató a cuatro personas en el centro de Ciudad Juárez. La Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) aún no ha confirmado esta hipótesis, que, de confirmarse, se trataría del primer atentado del crimen organizado con coche bomba en México.
Justicia EEUU advierte a alguacil de demanda si no coopera en investigación washington, 6 ago (eFe).- El Departamento de Justicia de EE.UU. advirtió hoy a la oficina del alguacil del condado de Maricopa, en Arizona, Joe Arpaio, que puede ser demandada por no cooperar en una investigación sobre presuntas violaciones de derechos civiles y supuestas prácticas discriminatorias por origen y nacionalidad. El fiscal general adjunto Thomas E. Perez envió una carta a la oficina en Phoenix de Arpaio, conocido por sus políticas antiinmigrantes, en la que le da de plazo hasta el 17 de agosto para cooperar con el Departamento de Justicia para evitar ser demandada por el Gobierno federal, según consta en la misiva. "En ausencia de la cooperación voluntaria por parte de MCSO (Maricopa County Sherrif's Office) con la investigación, dentro de dos semanas, el 17 de agosto, el Departamento registrará una demanda civil para lograr acceso a los documentos requeridos", señala.
De acuerdo con la carta, la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia notificó el 10 de marzo de 2009 a la oficina de Arpaio que estaba siendo investigada por presuntas violaciones de ciertos artículos de las leyes de control y calles seguras y de control delitos violentos y fuerzas de seguridad. En concreto, la investigación se refiere a denuncias sobre registros e incautaciones fuera de la ley, una conducta policial discriminatoria y la negativa a proporcionar servicios básicos a personas con un dominio insuficiente del idioma inglés. El 25 de marzo de 2009, la división presentó su primera petición para que la oficina del aguacil del condado de Maricopa entregara la información requerida, para lo que detalló los documentos que eran necesarios para la investigación. Después pidió en varias ocasiones, tanto por escrito como por teléfono, acceso a las instalaciones de la oficina y al personal del alguacil para investigar las alegaciones de discriminación por origen y nacionalidad, afirma el fiscal en su carta. El 12 de mayo, la oficina proporcionó un documento de once páginas que solamente respondió parcialmente a tres de las 51 preguntas efectuadas por la división en su primera solicitud y dijo que entregaría más respuestas más adelante. No obstante, el 29 de mayo, los abogados de la oficina informaron al Departamento de Justicia de EE.UU. que el aguacil ya no responderá a ninguna petición del Gobierno hasta que no se haya asegurado de que la investigación está siendo coordinada adecuadamente con el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Finalmente el 14 de junio, quince meses después de la primera solicitud de la división, la oficina de Arpaio presentó por primera vez una declaración sobre la gestión de su sistema penitenciario. Sin embargo, el fiscal afirmó que esta declaración "se quedó corta" en el cumplimiento de la obligación de cooperar con la investigación, pues solamente se refirió a los servicios carcelarios y no a las acusaciones de prácticas policiales discriminatorias. La carta del fiscal Pérez concluye destacando: "no dudaremos en iniciar un litigio después del 17 de agosto, si la oficina del aguacil del condado de Maricopa sigue manteniendo su posición de no cooperar con la investigación de la División". Arpaio, de 78 años, y quien se describe a sí mismo como "el jefe de policía más duro de Estados Unidos", continuó esta semana con sus redadas en Maricopa para la captura de inmigrantes indocumentados. El condado incluye la ciudad de Phoenix y varios de sus barrios. EFE
El Vocero Hispano
Suicidas con bombas atacan base en sur de Afganistán
15 muertos y 40 heridos por la explosión de coches bomba
KaBul- Insurgentes suicidas, algunos portando cinturones con explosivos, lanzaron el martes un ataque con cohete y por tierra a la principal base militar extranjera en la ciudad afgana de Kandahar, y varios milicianos murieron en un tiroteo posterior, dijeron funcionarios. (Inf. AP)
Bagdad, 6 ago (eFe).- Al menos quince personas murieron hoy y otras cuarenta result a r o n heridas por la explosión casi simultánea de tres coches-bomba en la localidad de Al Kut, 180 kilómetros al sur de Bagdad, dijeron fuentes policiales a Efe.
Explota un coche bomba junto a una comisaría norirlandesa
Ataque en pakistaní Peshawar deja un policía muerto
BelFast - Un coche bomba explotó el martes afuera de una comisaría muy fortificada en la segunda ciudad más importante de Irlanda del Norte, Derry, en el último de una serie de ataques frecuentes en la provincia.(Inf. AP)
peshawar, paKistán - Un suicida con bomba provocó el miércoles la muerte de un alto oficial de policía y dejó al menos cuatro heridos en la ciudad de Peshawar, en el noroeste de Pakistán, dijo una fuente de la fuerza a Reuters.(Inf. Reuters)
Cinco muertos en choque frontera Israel y Líbano adaisseh, líBano - Soldados de Israel y Líbano intercambiaron disparos el martes en un inusual enfrentamiento en la frontera, dejando cuatro libaneses y un oficial israelí muertos, en el episodio de violencia más grave desde la guerra del 2006. (Inf. AP)
Israel participará en indagación de la onU de asalto a flotilla israel.- El primer ministro Benjamin Netanyahu informó el lunes a las Naciones Unidad que Israel participará de la investigación sobre el asalto mortífero por comandos del estado judío a una flotilla de ayuda que se dirigía a Gaza.(Inf. AP)
viernes 6 De AGOsTO De 2010
Una cometa es confundida con un ovni en Ecuador Quito.- El avistamiento de un supuesto objeto volador no identificado incluyó por primera vez a Ecuador en la lista de temas más comentados en la red social Twitter, pero el registro pasó al anecdotario al comprobarse que el ovni en realidad era una cometa. (Inf. AFP)
Policía chilena prohíbe las vuvuzelas en el duelo 'U'- Chivas santiago.- La Policía chilena prohibió el ingreso de vuvuzelas, trompetas de plástico símbolo del Mundial de Sudáfrica-2010, en el Estadio Nacional de Santiago, durante el duelo de este martes entre la 'U' de Chile y las Chivas de Guadalajara, en las semifinales de la Copa Libertadores.
Buscan 'vivo o muerto' a un caimán que aterroriza a mascotas MiaMi. - Un caimán de más de tres metros, acusado de matar perros y otras mascotas en canales de Florida, escapa hace dos años de los intentos por capturarlo, lo que llevó a las
9
autoridades de medio ambiente de ese Estado estadounidense a firmar su sentencia de muerte, dijo este miércoles un portavoz.(Inf. AFP)
Mujer atada envía mensaje por computadora con los pies atlanta. - Una mujer que usó los pies para enviar un mensaje por computadora a su novio para pedirle ayuda después de ser robada y atada a la cama dijo el miércoles que convenció al ladrón que no se llevara su laptop.(Inf. AP)
nace "cebrurro", híbrido de cebra y burro, en reserva de Georgia dahlonega, georgia.Un "cebrurro", una insólita cruza de un burro y una cebra, está atrayendo la atención en la Reserva Chestatee de vida silvestre en Dahlonega, después de haber nacido allí hace una semana.(Inf. AP)
Hombre atascado en chimenea de Seattle, condenado por robo seattle. - Un hombre que la Policía apodó como el "Santa Claus ladrón" después que quedó atrapado en la chimenea de una casa grande de Seattle a principios de este año fue declarado culpable de robo a vivienda. Un jurado del condado de King emitió su veredicto el martes.Los miembros del jurado concluyeron que el 19 de febrero, Shon Shanell puso una silla sobre una unidad central de aire acondicionado para subir al techo de la casa.
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 6 De AGOsTO De 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon
Nuevos vientos políticos para Michigan
L
os resultados de las elecciones primarias celebradas en Michigan la semana pasada, Están cargados de situaciones inesperadas, pero al mismo tiempo, son el espejo de lo que será el futuro político del Estado. Pete Hoekstra, la figura política de la oposición republicana mas influyente del Estado, fue vencido en la búsqueda de la nominación para gobernador por el GOP, por un candidato nuevo y sin experiencia política, pero con mucho dinero: Rick Snyder. Por el lado demócrata, y también en la carrera para gobernador, Andy Dillon, quien se perfilaba como un favorito, resultó derrotado por su contendiente, el alcalde de Lansing, Virg Bernero. En la legislatura en el condado de Kent, causó sorpresa también la derrota del veterano político republicano Bill Hardiman por parte de un nuevo y joven prospecto político, Justin Amash; lo mismo que en la parte demócrata sorprendió la derrota de Paul Mayhue por parte de un novato en la arena, Pat Miles, así como la derrota de Robert Dean por David LaGrand. Todo apunta hacia un cambio generacional en la política del estado de Michi-
gan, el cual esperamos que resulte por el bienestar de todos. Los ya oficialmente candidatos a gobernador por los dos mas importantes partidos, tanto del lado conservador como del lado liberal, traen nuevas ideas que rompen las barreras tradicionales de ambos lados. Rick Snyder, tiene sus propias fórmulas a través de las cuales considera que puede contribuir considerablemente con el desarrollo del Estado de Michigan. También, pese a ser conservador, es de los que consideran que es importante impulsar el desarrollo de la ciencia y que se debe facilitar la investigación de las células madres. Virg Bernero, por su parte, pone especial interés en el desarrollo de los pequeños negocios, ya estos generan mas del 60 por ciento de los empleos en Michigan. Aboga porque el Estado de a los pequeños comerciantes los créditos que los bancos les niegan, mediante la creación de un fondo especial privado. Esperamos que, cualquiera de los dos aspirantes a gobernador, así como los que aspiran a representaciones congresionales, den lo mejor por el bienestar de Michigan, el estado mas terriblemente golpeado por la crisis económica.
New political winds for Michigan
T
he results of the primary elections in Michigan last week are full of surprises and mirror the political future of the state. Republican Pete Hoekstra, the most influential opposition political figure, lost his bid to the gubernatorial GOP nomination to a new candidate without any political experience but with a lot of money: Rick Snyder. On the democratic side, and also in the gubernatorial race, Andy Dillon, who'd risen as the favorite, was defeated by Lansing's mayor Virg Bernero. In Kent County, veteran Republican Bill Hardiman lost to new and young politician Justin Amash while in the Democratic side Paul Mayhue lost to Pat Miles, who's new to politics, and Robert Dean was defeated by David LaGrand. Everything seems to show there's a generational change in the politics of the state of Michigan, which we hope is for every one's welfare. The official gubernatorial candidates for the two most important parties, both
Viene de la pag 1
in the conservative and liberal sides, bring new ideas that break the traditional barriers. Rick Snyder has his own formulas that he believes can contribute considerably to the development of the state of Michigan. Despite his conservative views, he considers that scientific development and promotion are important and that stem cell research is key. Virg Bernero is focusing on the development of entrepreneurship and small businesses because they generate about 60 percent of the jobs in Michigan. He wants the state to give entrepreneurs the credit that banks have denied them through the creation of a special private fund. We hope that both gubernatorial candidates, and those wanting a legislative seat, do their best for the welfare of Michigan, the state that's been hit the hardest by the economic crisis.
Andy Dillon, y será quien enfrente a Snyder por la silla gubernamental en las elecciones de noviembre próximo. Rick Snyder ha apuesto una gran cantidad de su propio dinero en la campaña, (6, millones de dólares), mientras
decidieron la nominaciones para los escaños del estado de Michigan y del Congreso de estados Unidos. La pugna para ganar la candidatura por el Partido Republicano en el Distrito #1, dejó una estrecha victoria para Dan Benishek sobre Jason Allen, donde solamente hubo
Pat Miles superó con facilidad el reto de Paul Mayhue y ganó la primaria demócrata para el Distrito #3, mientras tanto que la parte republicana vio triunfar a Justin Amash sobre los veteranos políticos Bill Hardiman y Steve Heacock.
Patrick A. Miles Jr.
Pete Hoekstra
Paul Mayhue
busca ganar la confianza de los votantes cuando promete ayudar a la recuperación económica de un estado que tiene una economía tambaleante. Mientras por el otro lado, está la propuesta del candidato demócrata, quien asegura que “juntos podemos luchar para que Michigan regrese a ser el Michigan que conocimos, un Michigan progresista”. En adición a las importantes nominaciones al puesto de gobernador por los principales partidos políticos, también se
un voto de diferencia. En el Distrito #2, el republicano Bill Huizenga superó arduamente a Wayne Kuiper y Jay Riemersma, en tanto que Fred Johnson superó sin mayores dificultades el reto de Nicolette McClure en el bando demócrata. El que resulte victorioso entre Huizenga y Johnson, habrá de sustituir a Pete Hoesktra, quien abandonó dicho cargo en su fallido intento de conseguir la nominación del GOP para la gobernación.
Quien resulte ganador en noviembre próximo, habrá de ocupar el escaño dejado vacante con el retiro del legislador republicano Vern Ehlers. En el Distrito #5, Dale Kildee ganó la nominación por el Partido Demócrata en tanto que John Kupiec cargó con el triunfo por el Partido Republicano. Fred Upton superó por cerca de 10,000 votos al ex legislador Jack Hoogendyk y se anexó de esa manera la nominación republicana por el Dis-
Elecciones Primarias ...
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
trito #6. En el Distrito #7, el republicano Tim Walberg doblegó sin problemas el reto de Brian Rooney y ahora se apresta a enfrentar al actual legislador demócrata Mark Shauer. Por el Distrito #9, nunca se cristalizó la lucha entre Andrew Raczkowiski y Paul Welday, y el primero dominó ampliamente la contienda para recibir la nominación del GOP y ganar el derecho a retar al demócrata Gary Peters. En el Distrito #12 el demócrata Sander Levin arrolló (42,758-13,501) a Michael Switalski y habrá de retar al republicano Don Volaric por este importante escaño. Afectada grandemente por la situación que enfrenta su hijo Kwamee Kilpatrick (ex alcalde de Detroit en vuelto en un escándalo que le obligó a renunciar al cargo), la incumbente demócrata Carolyn Cheeks Kilpatrick -Distrito #13perdió su intentó a buscar la reelección ante Hansen Clarke. Don Ukrainec superó a Pauline Montie, por 2,300 votos y ganó la nominación republicana por el Distrito #14. En el Distrito #15, Rob Steele superó a John Amorose y a Tony Ambrose para la nominación republicana y el derecho a tratar de desbancar en noviembre próximo al incumbente demócrata John Dingell.
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 6 De AGOsTO De 2010
11
Un modo particular de ver la noticia “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
l mundo de la política es bien complicado y no es fácil poder descifrarlo. En la mayoría de los casos somos arrastrados hacia lo que le interesa a una minoría. Así lo reflejan los titulares de las noticias tanto escritas como habladas. En el caso de las habladas los engaños se hacen más fáciles, ya que, la rapidez del lenguaje noticioso no deja tiempo a recuperarnos para reflexionar sobre lo que se ha dicho. En el escrito aunque se puede volver una y otra vez sobre el hecho noticioso, también el engaño es posible y sólo un ojo avizor puede detectar el contrabando que se nos quiere pasar. Lo anterior viene al caso por un titular de primera plana aparecido recientemente y que decía lo siguiente: “Cuando los ricos reducen sus gastos, todo el mundo lo siente”. El mensaje que deja la noticia es que el consumo se ha reducido porque la minoría rica está comprando menos y ahorrando más porque los tiempos de las vacas gordas pasaron y el modo fácil de hacer dinero en Wall Street no es tan fácil como antes y por tanto, por eso es que todos estamos sufriendo. De manera que la economía está mala no porque la mayoría no está consumiendo, lo que representa la verdad, sino porque la minoría rica no lo está. La noticia que abarca tres columnas y 10 párrafos sólo deja ver la verdad en una sola línea. Por eso, si usted no posee un ojo avizor, la mentira de que la economía sufre y todos sufrimos por la reducción del gasto de la minoría rica, fácilmente pasa como un contrabando mentiroso. ¿Donde está la verdad? En la línea que dice que el consumo de los ricos representa sólo un 14% del gasto. Es decir, que el restante 86% del gasto no tiene significancia y por tanto, su ausencia no la siente nadie. Como se ve, es una mentira que no resiste la simple matemática. Si la crisis sólo afectara ese 14% de seguro que todos estuviéramos
bien. También dice la noticia, que el hecho de que los ricos estén gastando menos se debe a que en enero próximo se les acaba la fiesta del corte de impuestos con lo que la administración Bush había beneficiado esa minoría rica. Por tanto, el mensaje que la noticia de marra quiere dar, no es el hecho que la economía sufra o no la reducción en el consumo de los ricos, sino que la política de Obama de aumentar los impuestos a los individuos que hacen más de $200,000 y las parejas que hagan más de $250,000 es mala para la nación. Otra vez, como es usual en los diarios, lo importante no es la tragedia de los muchos sino la de los pocos. De acuerdo a los medios, todos sufrimos cuando los pocos sufren pero no lo contrario. La amenaza de que, según algunos economistas, estemos al borde de una depresión, no es que los pocos no estén comprando sino porque la mayoría desempleada no lo está haciendo por carencia de empleo. En ese sentido, la respuesta a la depresión que se predice es la falta de la administración Obama de producir nuevos estímulos y así incentivar el empleo y por tanto, la capacidad de compra de la mayoría, que es lo único que puede dinamizar la economía. Abrir fuentes de empleo para poner a la gente a trabajar y por tanto, a consumir, es la única opción para evitar que las cosas se pongan peores y caigamos en una depresión. Que la minoría rica, que de acuerdo a la noticia representa solo un 14% del consumo, no esté consumiendo, no tiene nada que ver con el sufrimiento económico del resto que consume el 86%. La verdad es lo contrario. Que las tiendas donde compran los super- ricos estén más vacías que antes no es lo que transparenta la difícil situación que vive la gran mayoría.
En Comunión
Los artistas y actores en la política “La verdadera medida de la grandeza de un hombre es cómo trata a quien no pueda beneficiarlo en nada.” (Ann Landers)
Issac Miguel / Columnista
R
ecientemente recorre toda la prensa escrita el anuncio del músico haitiano Wayclef Jean de que tratará de ganar la presidencia en su país natal. La prensa chismosa, la que más se lee, ha dejado todos los personajes tele novelesco para dedicarse por completo a los presuntos deseos del joven músico nacido en Haití, pero criado en Brooklyn, New York. Algunos congresistas haitianos ven en el anuncio de Jean una salvación a su ya destartalada barca corrupta que ha manejado millones de dólares (y cientos de millones de dólares más después del terremoto) en un país que se mueve como el cangrejo desde que Preval y su cuadrilla está al frente de las riendas en el país caribeño. Quizás la popularidad del cantante haga que las urnas se vuelquen a favor de él en unas elecciones presidenciales. Lo que dudaríamos es que haga un buen gobierno porque a los artistas el público les paga para que brinquen y hagan morisquetas, no para que estén inventando con eso de la política. Jean podría ser uno más. El actual Gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, está recorriendo su segundo período al frente del gobierno estatal. Las noticias que nos vienen de la ex sexta economía mundial es que las cosas van de malas a peores. Nada le sale bien a Schwarzenegger hijo de los fenecidos Gustav y Aurelia Jadrny. En las películas The Incredible Hule, Conan el Bárbaro y el destructor, el Terminador y en el Depredador, el gobernador californiano siempre fue el protagonista y vencedor sobre todos los males, pero como jefe de gobierno en California le salió el tiro por la cu-
lata. En este mundo en que los artistas parece que le perdieron el miedo a la política, no hay un solo país en que los dueños de los micrófonos, de los circos, del cine, del canto, del teatro y de la composición no salgan en los respectivos periódicos locales anunciando que fulanito corre para alcalde, que Mime quiere ser diputado o que Maricusa aspira una embajada. Muchos artistas, gracias a la dote que Dios les dio, han cosechado fama y dinero. Muchos vienen de extractos sociales muy bajo y de muy pocas páginas para la izquierda. Sus tiempos lo han dedicado a cantar, chillar, bailar, componer ú otras cosas que divide el arte; no han sido diseñados para ser políticos. La política es una ciencia, una de la más hermosa como decía Juan Bosch y ofenderla con individuos con poca preparación, es darle un golpe por atrás a un individuo en un momento desprevenido. Creo que Jean no tiene la preparación para tomar las riendas de un país considerado como el más pobre de América y donde el analfabetismo ronda el 70%. En Haití hay buenos políticos. Los haitianos se merecen algo mejor, alguien que comience un plan de analfabetismo para la población. Se necesita un político que sepa lidiar con los bandos que incursionan en las calles apoyando al ex presidente Aristide. Un plan para la reconstrucción de la capital haitiana y un presidente que sea de la confianza de los Estados Unidos, la Unión Europea, Unasur y muchos países que enviarán fondos para reenlazar el país. Haití no necesita un rapero como presidente. Para comentarios issacjm@hotmail.com
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Bueno señores, los resultados de las elecciones primarias pasadas tiraron muchos patos al agua. El mas grande de ellos fue Pete Hoekstra, el cual fue derrota por el bobolón con dinero, Rick Snyder. ¡Que vergüenza! A pocos le pasaba por la mente que un individuo como Snyder, que sabe de política lo que sabe un mecánico de medicina, y quien tuvo una publicidad tan mal hecha y de mal gusto, le fuera a ganar a Hoekstra, un político fogueado con mas de 9 años como congresista en Washington. Pero claro, todo tiene una explicación. Si bien Snyder hizo una publicidad ridícula, Hoekstra no se quedó atrás. El creativo que hizo la publicidad de Hoekstra tuvo la idea de hacer los spot de televisión en blanco y negro. Se veía profesional, pero transmitía un mensaje sobrecargado de sobriedad, lo cual acompañado de la cara de tabla del candidato, no le ayudaba en nada. El pobre Hoekstra, dejó su escaño en la Cámara de Representantes en Washington para buscar la gobernación de Michigan y se quedó sin pito y sin flauta, oliendo donde guisan... Otro pilar republicano que se quedó esperando que le trajeran el plato fue Bill Hardiman, un político republicano afro americano que por muchos años contó con el apoyo de los blancos conservadores. Apoyo bien ganado, pues hizo un excelente trabajo cuando fue alcalde de Kentwood, y también como congresista estatal y activista republicano. Pero como dice la canción, “hasta el amor acaba...”, los blancos conservadores dijeron que era tiempo de aclarar el Partido y lo dejaron con la boca abierta y la cara larga... Sorry my friend... En cuanto a los demócratas las elecciones primarias mandaron a freír moscas a los viejos caciques del oeste de Michigan, en especial a Paul Mayhue y a Robert Dean. O sea, que también aclararon, (no se sabe si para bien o para mal), pues Dean y Mayhue son afro americanos y los que los derrotaron, David LaGrand y Pat Miles, son blancos. Lo bueno de esto es que la mayoría de los que ganaron son personas jóvenes y nuevas en la política, lo cual se espera que se traduzca en nuevas ideas y un estilo mas moderno de pensar y ver las cosas. ¡Crucemos los dedos! De lo que si no nos podemos quejar de las primarias es, de que los enfermos anti inmigrantes, Michael Cox, Terry Land y Michael Bouchard, no salieron electos ni para limpiar la acera de en frente del congreso. Se quedaron atrás, donde deben estar, por babosos. Señores las cosas que se ven aquí no se ven en ningún sitio, haces unas semanas un individuo asaltó un negocio grande y muy concurrido de comidas rápidas y huyó como alma que lleva el diablo con el botín. Cuando llegó a su guarida y contó el dinero solo tenía 500 dólares. ¿Saben que hizo? Llamó al negocio para quejarse por el poco dinero que había en la caja. En eso le rastrearon la llamada y lo llevaron a la chirola. Sin embargo a otro que robó el banco 53 en la calle Breton el sábado pasado, le fue muy bien. Tan bien, que casi se muere de una borrachera y una sobre dosis de cocaína. El hombre en un día se gastó 4 mil dólares en comprar droga y ron, y si la policía no llega a tiempo, se muere. No hubo que esposarlo, se lo llevó la ambulancia... Nos vemos en los próximos jalapos si no nos sacamos la lotería...
12
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 6 De AGOsTO De 2010
INMIGRACION Grupos Defensores de Derechos Humanos aplauden fallo de CIDH sobre deportaciones washington, 6 ago (eFe).- Abogados y grupos de derechos humanos calificaron hoy como "importante y sin precedentes" un fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos según la cual las deportaciones de Estados Unidos violan los derechos de las familias y los niños. "Es una decisión sin precedentes", dijo en una teleconferencia Viviana Krsticevic, directora ejecutiva del Centro por la Justicia y el Derechos Internacional (CEJIL). "Éste es el primer caso en el cual la CIDH establece que la legislación migratoria viola los derechos de los niños y las obligaciones de protección de la familia", añadió. Ocho años después de iniciadas las demandas la CIDH concluyó el martes que las deportaciones del mexicano Hugo Armendáriz y de Wayne Smith, de Trinidad, violaron la Declaración Americana de Derechos Humanos y pidió que el gobierno de EE.UU. les permita regresar al país. Smith, traído por su familia a EE.UU. cuando tenía 12 años, adquirió la residencia legal en 1974. En 1990 fue acusado por
posesión de cocaína y cumplió una sentencia de prisión de tres años. En 1996 el gobierno de EE.UU. inició los trámites de deportación, lo que ocurrió en 1998. Armendáriz, por su parte, fue traído a EE.UU. cuando tenía dos años y seis años más tarde obtuvo su residencia legal. En 1995, Armendáriz fue condenado por posesión de cocaína y cumplía su sentencia cuando el gobierno de
sideración humanitaria alguna, sin consideración del impacto sobre sus familias, sin evaluar los vínculos con el país de origen y el país de residencia", señaló Krsticevic. David Baluarte, profesor del Departamento de Derechos Humanos de American University en Washington, y uno de los abogados de CEJIL en las querellas por Smith y Armendáriz, dijo que
EE.UU. inició el trámite de deportación. En ambos casos los abogados argumentaron ante las autoridades de Inmigración que Smith y Armendáriz habían cumplido sus sentencias, se habían convertido en miembros beneficiosos para la sociedad, tenían familias dependientes, y pocos o ningún vínculo con los países y las sociedades donde nacieron. "Fueron deportados sin con-
"la CIDH ha concluido que existe una violación sistemática de los derechos humanos en el proceso de las deportaciones de EE.UU.". El grupo Human Rights Watch informó de que entre 1997 y 2007 más de un millón de familias han resultado divididas y separadas por las deportaciones, y la semana pasada el director de la Agencia de Aduanas e Inmigración (ICE), John Morton, in-
dicó que en el período fiscal 2010 se deportarán más de 400.000 personas. "Esto es un aumento de más del 10 por ciento sobre las cifras en el último año del gobierno del presidente George W. Bush", dijo Baluarte. "Los derechos del migrante son derechos humanos", continuó el abogado quien sostuvo que "durante más de un siglo el gobierno de Estados Unidos ha actuado con la idea de que tiene discreción en sus políticas inmigratorias". Pero la decisión de la CIDH, según Baluarte, "muestra que sí hay límites: los derechos humanos, que deben respetarse en la política migratoria de Estados Unidos". Erin Shipola, quien habló en representación del abogado Robert Pauw, de Seattle, uno de los peticionarios originales con CEJIL, dijo que la situación de Wayne y Armendáriz es similar a la de millones de indocumentados que "trabajan, pagan impuestos, tienen raíces en Estados Unidos". "Miles de familias resultan separadas por las deportaciones", añadió Shipola quien agregó que el fallo de la CIDH "muestra la necesidad urgente de una reforma de las leyes de inmigración".
Manteniendo el Acta SUEÑO vivo [DREAM Act]: Oportunidades para nuestros Jóvenes Indocumentados Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
I
magínese a un grupo de jóvenes orgullosos y ansiosos en su último año o senior de la preparatoria o liceo, esperando el día de su graduación de la escuela. Tienen puestos sus togas y birretes. Los padres y familiares están ahí en la audiencia. La banda está tocando “Pompa y Circunstancia.” Para un gran número de estos jóvenes adolescentes, la graduación del liceo o preparatoria es el comienzo del siguiente capítulo emocionante en sus vidas: la educación superior. Sin embargo, imagínese ser un joven adolescente en su último año o senior de la preparatoria o liceo, en esta misma situación rodeado por sus amigos orgullosos y ansiosos, con la toga y birrete puestos, la familia en la audiencia – y el saber que no hay “el capitulo siguiente”, que las puertas de la educación superior están cerradas para usted. Desafortunadamente, esta es la realidad que enfrentan los jóvenes adolescentes que fueron traídos aquí a los Estados Unidos como bebes o niños y quienes han vivido su vida entera en este país sin documentación. No se califica para obtener préstamos estudiantiles, no se califica para recibir matricula o inscripción a precio de residente del estado, e inclusive simplemente ser admitido a una universidad o colegio de educación superior son obstáculos muy reales para estos jóvenes. el acta sueÑo [dreaM] (development, relief, y education for alien Minors] (desarrollo, alivio, y educación para los Menores extranjeros), que fue introducido más reciente-
mente al Senado de los Estados Unidos en marzo del 2009 es una legislación bi-partidaria o de los dos partidos políticos, que si pasa, abriría las puertas que han estado cerradas a los jóvenes que enfrentas esta situación. El Acta SUEÑO [DREAM] proveería un camino hacia la ciudadanía para los jóvenes indocumentados que se han graduado del de la preparatoria o liceo o que obtuvieron un diploma de GED. Para calificar para el Acta SUEÑO [DREAM] (como está escrita ahora), los estudiantes tiene que mostrar: • Que son personas de buen carácter moral. • Que eran menores de 16 años cuando vinieron a los Estados Unidos • Que han residido en los Estados Unidos por al menos cinco años antes de que el Acta SUEÑO [DREAM] haya pasado • Que tienen un diploma de la preparatoria o liceo, un GED, o que han sido aceptados en la universidad o colegio de educación superior • Que tenían una edad entre 12 a 35 años cuando la ley haya pasado Los estudiantes que pueden mostrar que cumplen con estos requisitos podrían calificar para recibir una residencia permanente condicional en los Estados Unidos por 6 años. Esta residencia permanente condicional permitiría a los estudiantes trabajar, obtener una licencia de manejar y asistir a la escuela. La capacidad de viajar fuera del país por un periodo largo de tiempo y el calificar para ciertos programas Federales pagina 15
InmIgracIOn al dIa...
Últimas noticias en el mundo de la política de inmigración Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
C
on tantas locuras pasando últimamente en el mundo de la política de inmigración, es difícil saber por dónde comenzar, por lo que hoy voy a comentar varios temas: "Qué cojones": Sin intención de ofender a nadie, estoy haciendo referencia al reciente comentario que la ex-candidata a la vicepresidencia, Sara Palin hiciera el pasado domingo acerca de la gobernadora de Arizona, quien propuso la ley antimigrante recientemente suspendida por la corte por ser inconstitucional. Palin dijo que la gobernadora tenía los cojones, que el presidente no tiene para proteger los intereses de los estadounidenses y dar seguridad a nuestras fronteras. Es interesante comentar la crítica de Palin, pues según ella el presidente no está haciendo nada para controlar la inmigración. Creo que Palin debe hacer un poco de investigación antes de abrir la boca. Todos nosotros inmigrantes y quienes trabajamos con inmigrantes, sabemos que el presidente Obama y los oficiales del ICE no solamente están actuando en contra de los indocumentados, sino que además durante estos primeros nueve meses del año fiscal que comenzó en octubre del 2009, han habido mucho más detenciones y deportaciones que en el mismo periodo durante la época de Bush. Aparentemente lo que quiere la gobernadora de Alaska, es un presidente como el alguacil de Maricopa, que quiere deportar a todos los inmigrantes sin importarle sus derechos. Arpaio sigue haciendo de las suyas: Hablando del Alguacil Arpaio, este se encuentra en un lío con el Departamento de Justicia que recientemente le envió un aviso por escrito advirtiéndole que lo demandarán si no coopera con la investigación que se realiza respecto a las violaciones a los derechos civiles y discriminación en contra de personas por su nacionalidad y raza. Dicha investigación ya tiene más de un año, y desde entonces el alguacil se ha rehusado a proveer la información necesaria para proseguir las investigaciones. Como siempre el alguacil Arpaio cree que él no tiene que cumplir la ley, solamente imponerla. En lo particular creo que los días del alguacil están contados y que en poco tiempo será él quien sea juzgado. La semana pasada en unas protestas en contra de las nuevas leyes, varios activistas incluyendo abogados que conozco, defensores de los derechos de los inmigrantes fueron arrestados y atacados probablemente bajo las órdenes de Arpaio. Según una asociación de periodistas durante los últimos cuatro años, Arpaio ha contribuido en la deportación de más de 23 mil indocumentados y al parecer aún no esta satisfecho. Otra noticia en Arizona es que la gobernadora Brewer trató de presentar una apelación ante la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito en California, pero la Corte dijo que no cambiará la decisión de la juez Bolton de suspender la entrada en vigencia de la mayor parte de las disposiciones de la ley SB 1070 hasta que finalicen las investigaciones. Republicanos quieren cambiar la Constitución para quitar la Ciudadanía a niños nacidos dentro de los Estados Unidos Otro acontecimiento reciente, es que algunos senadores como McConnell (Kentucky), McCain (Arizona) y Graham (Sur Carolina), están hablando de cambiar la constitución para declarar que personas nacidas en este país no son necesariamente ciudadanos estadounidenses. Por lo menos según la catorce enmienda de la constitución de los Estados Unidos, todas las personas nacidas dentro del territorio, con excepción de los hijos de diplomáticos o Soldados extranjeros, son automáticamente ciudadanos estadounidenses. Al parecer varios derechistas en su mayoría republicanos, han encontrado otra manera de atacar a los inmigrantes, diciendo que los niños de padres indocumentados no deben ser ciudadanos estadounidenses, ¡Estos pagina 14
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 6 De AGOsTO De 2010
13
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
14
Noticias
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
Obama destaca la figura de un colombiano al entregar “Medallas de Ciudadanos” washington, 6 ago (eFe).- El presidente de EEUU, Barack Obama, elogió el "heroísmo" de un colombiano que, junto a otras 12 personas, dos de ellas también hispanas, fueron homenajeadas en la Casa Blanca por su abnegado servicio a sus comunidades. Durante un acto en la Casa Blanca, Obama afirmó que los 13 ganadores de la "Medalla de Ciudadanos 2010" -la segunda condecoración civil más alta que confiere el Ejecutivo a una persona- son "brillantes ejemplos de lo que significa ser estadounidense". "Ninguno de ellos pidió este premio. Ni lo solicitaron (por escrito), sino que fueron nominados por hombres y mujeres cuyas vidas han sido influenciadas por ellos", manifestó Obama en el hacinado Salón Este. No son "ricos" ni "poderosos" pero son "héroes" y utilizan sus dones para ayudar al prójimo, señaló Obama, quien
El presidente Obama mientras entregaba el reconocimiento a Jorge Muñoz.(EFE)
inició, él mismo, su carrera política como organizador comunitario en los barrios de Chicago (Illinois). "El verdadero cambio no viene de Washington, viene de las bases, de los hombres y las mujeres en las comunidades en todo el país que trabajan juntos para marcar la diferencia", agregó. Obama mencionó en particular la labor de Jorge Muñoz, un colombiano nacionalizado estadounidense que en un barrio neoyorquino da de comer a los indigentes desde hace seis años. "Él pudo haber cerrado su ventana y seguir conduciendo. En vez, llegó a su casa después de su trabajo como conductor de un autobús escolar y comenzó a cocinar comida caliente para quien tuviera hambre", dijo Obama. También citó el caso de Susan Redik, de Needham (Massachusetts), que perdió a su esposo en los atentados del 11 de septiembre de 2001 y creó un grupo de ayuda a las viudas en Afganistán, donde EEUU libra una guerra contra el terrorismo. "Susan dice que estas mujeres no son nuestras enemigas. Para Jorge y Susan, y el resto de los premiados hoy, las palabras 'no es mi problema' no existen...reconocen que sin importar cuán difíciles sean sus propias vidas, sin importar cuán difíciles parezcan sus retos, otros lo tienen aún más difícil", enfatizó Obama. El Ejecutivo de EEUU otorga la Medalla de Ciudadanos desde 1969 en reconocimiento por las "obras ejemplares" de las personas por el bien de su país o de sus conciudadanos, según la Casa Blanca. Entre los homenajeados este año también figuró Roberta Díaz Brinton, una mujer de 58 años de Los Angeles (California) que dirige de forma voluntaria el programa "STAR" que
ofrece educación en las ciencias para estudiantes de secundaria. Otra hispana, Mary K. Hoodhood, de 55 años y residente de Grand Rapids (Michigan), realiza diversas actividades como voluntaria y fundó además "Kids' Food Baskets", que da de cenar a estudiantes de primaria que viven en la pobreza. La lista este año incluyó además a Daisy Brooks y Lisa Nigro, ambas de Chicago; Betty Kwan Chinn, de Eureka (California); Cynthia Church, de Wilmington (Delaware); Kimberly McGuiness, de Cave Spring (Georgia), y MaryAnn Phillips, de Star Valley Ranch (Wyoming). La lista la completaron Elizabeth Cushman, de Shaftsbury (Vermont); Myrtle Faye Rumph, de Inglewood (California), y Geo J. Weiss, de Marine (Minnesota). En declaraciones a Efe, Muñoz, de 40 años, dijo sentirse orgulloso de "poder sacar la cara por el país afuera" y de recibir la medalla "de manos de un jefe de Estado como el presidente Obama". Según Muñoz, cuando inició su programa de comidas junto a su mamá en el barrio neoyorquino de Jackson Heights, comenzaron cocinando para ocho muchachos. La cifra ha aumentado en parte por la crisis económica "y anoche mi hermana me dijo que fueron a comer 140", señaló. "En estos seis años, no hemos fallado un día y hasta ahora hemos repartido cerca de 120.000 comidas", agregó Muñoz, demostrando su medalla en una cajita plateada. Preguntado sobre el fervor anti-inmigrante en algunos rincones de EEUU, Muñoz consideró que "de pronto no entienden que no somos una carga para el país, que buscamos un futuro, que vinimos como vinieron sus ancestros hace tantos años".
"Lo más bonito es compartir y el mejor pago es esa sonrisa que ese jornalero, que esa persona necesitada te da. Ese es el mejor pago que usted se lleva para su casa", puntualizó Muñoz.
Viene de la pag 12
Richard Kessler ... si son cojones!. Según ellos muchas personas vienen de México, especialmente las mujeres con la sola idea de tener hijos. Lo que no entienden estos senadores es que por el sólo hecho de tener un hijo aquí, los inmigrantes no se vuelven legales, es más como sabemos no solamente los abogados de inmigración sino también la mayoría de las personas, con excepción de estos republicanos de cabeza dura, para tramitar la residencia de sus padres un hijo tiene que haber cumplido 21 años, y si los padres no han entrado al país legalmente tendrán que regresar a su país de origen sujetos a un castigo de 10 años. Es curioso que estos mismos senadores siempre están hablando de los valores familiares y al mismo tiempo están tratando de dividir y causar daño a los inmigrantes y sus familias. Es importante que los lectores entiendan que esta es sólo una idea y es casi imposible que se convierta en ley. Pero los republicanos no deberían continuar diciendo esta clase de locuras en su insistencia de hacer propaganda en contra de los inmigrantes. Richard Kessler, es un Abogado con 28 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Obtén tu Carrera en el
Campo de la Medicina con La
Guardia Nacional.
Gana dinero para tu educación mientras entrenas con La Guardia Nacional, un fin de semana al mes y dos semanas al año.
Llama hoy para más detalles. SFC Idriss Velez Rodríguez
(616) 249-2624 i.velezrodriguez@us.army.mil
Noticias
El Vocero Hispano Viene de la pag 1
McCain apoya ... reforma de la Constitución, algo que los expertos consideran muy difícil. "Están hablando de este tema para desviar el asunto de la reforma migratoria. Quitar la nacionalidad a los hijos de los inmigrantes no sólo afecta a éstos sino a los niños de los americanos", afirmó hoy Michele Waslin, del Immigration Policy Center (IPC). En conferencia telefónica hoy organizada por IPC, grupo con sede en Washington, varios expertos discutieron la historia, pormenores y ramificaciones de impugnar la enmienda número 14 de la Constitución vigente desde 1868. La misma garantiza la ciudadanía a "todas las personas nacidas o naturalizadas en los Estados Unidos". Bill Hing, profesor derecho de la Universidad de San Francisco, explicó que para realizar una enmienda constitucional, se requiere la aprobación de las dos terceras partes de ambas cámaras en el Congreso además del consentimiento de al menos 38 estados. En el pasado, las propuestas para reformar el derecho de ciudadanía por nacimiento en territorio estadounidenses en la Cámara Baja se han estancado. En la Cámara de Representantes ya existe un proyecto de ley del republicano Lamar Smith de Texas, pero en lugar de realizarse por una enmienda a la Constitución, sería por cambio de ley por estatuto. "De todas maneras sería muy difícil", apuntó Hing. "Esto no puede ser una propuesta seria. Es pura distracción política. Creo que los promotores (republicanos) de la idea no analizaron bien los pormenores que esto implica". La discusión para enmendar la Constitución y negar la ciudadanía a los hijos de los indocumentados comenzó un día después que la juez federal Susan Bolton emitiera su fallo de la SB1070 y detuviera temporalmente los puntos más álgidos de esa ley de Arizona.
Viene de la pag 12
Artículo Meghan Moore ... de ayuda y préstamos estudiantiles estaría limitada. Es importante notar, que el tiempo que se pasa en el estatus de residencia permanente condicional contaría hacia el requisito de residencia requerido para la naturalización. Al final de los seis años de residencia permanente condicional, las “condiciones” se remueven y se puede otorgar residencia permanente si se muestra que el o la solicitante: •Se graduó de una universidad o colegio de educación superior de dos años, o ciertos colegios de educación superior vocacionales , o estudio por al menos dos años hacia un título de licenciatura (o mayor), o • Sirvió en las fuerzas militares en los Estados Unidos por al menos dos años ¿Qué puede hacer usted para estar preparado en caso de
El senador Lindsey Graham de Carolina del Sur, que en el pasado fue el único republicano que apoyó una reforma migratoria, fue el primero que propuso cambiar la decimocuarta enmienda redactada al final de la Guerra de Secesión, para que los hijos de los antiguos esclavos pudieran acceder a la nacionalidad. Graham argumenta que la "ciudadanía por nacimiento es un error" y empuja a que "más ilegales lleguen al país" con el sólo propósito de "tener hijos con nacionalidad estadounidense". "Este argumento no es sostenible", aclaró Waslin. "Los inmigrantes vienen al país para trabajar y sólo pensar que utilizarán a los hijos para arreglar su situación migratoria no es cierto. Este proceso tarda años". Otros líderes del Partido Republicano se han pronunciado a favor de la medida como el senador Mitch McConnell (Kentucky), quien pidió llevar a cabo audiencias sobre el tema en el Congreso, y Jon Kyl (Arizona), que catalogó de "carga pública" a los hijos de los inmigrantes sin papeles. También el ex -candidato presidencial, el senador John McCain (Arizona), que a pesar de reconocer que reformar la Constitución es un "asunto serio", declaró el martes que apoya la revisión de los derechos de la ciudadanía. "Bajo las leyes actuales es muy burocrático y si llegara a pasar (impugnación) cada ciudadano tendría que reaplicar para su certificado de nacimiento. Esto no es fácil y es muy costoso", acotó Margaret Stock, abogada y coronel retirada de la reserva de la Armada. Para Elizabeth Wydra, consejera del Constitutional Accountability Center, es "históricamente equivocado" buscar revocar esta enmienda de la Constitución. "Es una mala idea porque precisamente esta parte de la Carta Magna expresa la libertad e independencia, los ideales de este país, a sus ciudadanos sin importar la raza y el credo. Mejor tratemos de resolver el problema migratorio por la rama legislativa y no por la Constitución", enfatizó Wydra.
que el Acta SUEÑO [DREAM] pase? Mantenga los copias o registros de que usted asistió a la escuela. Mantenga pruebas y demás papeles que prueban su presencia en los Estados Unidos. No se meta en problemas. Vaya y quédese a la escuela. Busque y guarde cualquier documento que pruebe que llego antes de cumplir 16 años. Hoy en día, el Acta SUEÑO [DREAM] todavía no es la ley. Llame hoy a sus senadores de los Estados Unidos (Carl Levin al (616) 456-2531 y Debbie Stabenow al (616) 975-0052) y a los Representantes del Congreso de los Estados Unidos para expresar su apoyo a este proyecto de ley tan importante. Si usted tiene preguntas sobre El Acta SUEÑO [DREAM], por favor llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807.
viernes 6 De AGOsTO De 2010 Viene de la pag 4
Noticias policiacas ... modelo diferente a los previamente señalados en esta nota. Un estudio realizado por expertos en este tipo de accidentes, revelaron a las autoridades que la mujer se encontraba parada al lado de la carretera, cuando fue atropellada por un vehículo que pasaba por el lugar a una velocidad que ha sido calculada en sobre 95 millas por hora. Sevigny se encontraba tratando de explicar a una operadora del servicio 911 sobre el lugar en donde se encontraba, cuando la comunicación fue interrumpida y solamente se escuchó un zumbido antes de que se cerrara abruptamente la conexión a las 11:49 de la noche. Oficiales de la carretera de caminos, localizaron el cuerpo sin vida de la mujer minutos más tarde tirado en medio de la carretera y en un pantano cercano, estaba el vehículo que esta manejaba. De acuerdo a la llamada que Sevigny realizaba segundo antes de su muerte, ella se salió del camino y golpeó un árbol, cuando trató de evitar matar un animal que se le cruzó mientras se dirigía de regreso a su casa. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este lamentable caso, debe comunicarse al (616) 632-6125 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
Continúa caso contra estudiante acusado de violar compañera de clases grand rapids, Mi (eVh) 4 de agosto 2010.Continúa en una sala de la Corte de Distrito el caso en contra de un estudiante de Central High School, quien enfrenta cargos por violación sexual en perjuicio de una de sus compañera de clases. Randy Curry Howard de 19 años de edad, vio iniciar su caso frente a la Juez Kimberly Schaefer el pasado 20 de julio y hasta el momento ha tenido un total de dos audiencias donde se ha presentado el testimonio de varias personas para sustentar el caso de la Fiscalía. De acuerdo con las alegaciones presentadas en contra de Curry Howard, este forzó a una menor de 15 años de edad a tener relaciones íntimas con él en un salón de Central High School durante la mañana del sábado 15 de mayo. La alegada víctima fue parte integral de la presentación del caso en contra Curry Howard, donde aseguró que éste la interceptó mientras ella buscaba unos libros en su locker y la llevó al segundo nivel del edificio en donde la obligó a tener sexo con él.
“Él vio que yo salí del salón de clases y me siguió hasta que llegué a mi locker, donde me abordó y me dijo que siempre había tenido una fantasía de tener sexo conmigo, y luego me forzó a ir con él al segundo piso”, aseguró la estudiante involucrada. Por su parte, Larry Phelan encargado de la defensa de Curry Howard, presentó una versión distinta sobre lo sucedido. De acuerdo a Phelan, si bien es cierto que Curry Howard acepta haberse acercado en varias ocasiones a la jovencita y también admite haber tenido intimidad con ella en la fecha señalada, lo que sucedió fue algo en lo que ambas partes estuvieron de acuerdo. Phelan aseguró que eventualmente saldrán a la luz detalles que confirmarán que su cliente es inocente de los car-
Erica Sevigny
gos que pesan en su contra. Tanto Phelan como Curry Howard se expresaron en total desacuerdo con la versión provista por la Fiscalía sobre lo sucedido y se mostraron sorprendidos cuando la Magistrado Schaefer informó que el caso procedía. Contra el acusado pesan dos cargos de Conducta Sexual Criminal en primer grado, que podría representarle una condena de Cadena Perpetua en caso de ser hallado culpable. Randy Curry Howard permanece en Libertad Condicional, luego de haber pagado una fianza de $25,000 dólares.
Detienen hombre que conducía a más de 100 MPH
15
gos habrán de radicarse en contra del chofer.
Herido de gravedad en accidente automovilístico
Kentwood, Mi (eVh) 4 de Julio 2010.- Un conductor que chocó su carro mientras trataba de escapar una persecución policial, se encuentra recluido en Spectrum Health Butterworth Hospital recuperándose de las lesiones que sufrió en el accidente. De acuerdo con el informe
sparta, Mi (eVh) 2 de agosto 2010.- Un residente de esta ciudad se debate entre la vida y la muerte en un hospital de la vecina ciudad de Grand Rapids, luego de haberse visto envuelto en un aparatoso acci-
de las autoridades, el joven de 19 años de edad y quien es residente de esta ciudad, fue sorprendido por un oficial mientras conducía su auto a velocidades que rebasaban las 100 millas por horas por 44th Street SE. El agente trató de seguir al sujeto para tratar de hacerlo bajar la velocidad y evitar que causara un accidente Al llegar a la altura de la avenida Breton SE, el conductor trató de entrar al área de estacionamiento de Fleet Wood Dinner (2222 - 44th Street), pero chocó en contra de otros vehículos que estaban parqueados allí. La persecución llegó finalmente a su fin en ese momento, ya que el conductor tuvo que darse por vencido en su intento y fue retenido por las autoridades hasta que llegó una ambulancia que lo llevó al centro médico. Al momento, las autoridades tratan de establecer las razones por las que el individuo conducía de manera temeraria y aún no ha concluido qué car-
dente la madrugada del pasado domingo 1ro de agosto. Conforme al parte policial, Marc Padilla de 29 años de edad, conducía den dirección Oeste a Este por 13 Mile Road cuando perdió control del vehículo al llegar cerca de la intersección con la avenida Phelps. Siguiendo marcas en el pavimento, las autoridades aseguran que Padilla conducía a alta velocidad y que aparentemente perdió control del automóvil. El carro chocó varias cajas de correo y luego se volcó, descansando finalmente en un terreno baldío a la orilla del camino.Por su parte, el cuerpo de Padilla fue encontrado en medio de la carretera, presentando una gran cantidad de heridas en varias partes de su cuerpo.Además se informó que el hombre sufrió una seria lesión cerebral. Investigadores del caso, dieron a conocer que Padilla conducía bajo la influencia de bebidas alcohólicas al momento del accidente.
16
Reportaje
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
Iglesia Santa María presentará su 5to festival internacional por edgar a. williams grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.- La
Iglesia Católica Santa María localizada en lado Noroeste de la ciudad de Grand Rapids, se
apresta para celebrar su 5to Festival Internacional durante el fin de semana del 14-15 del mes de agosto. Como parte integral de estas festividades, los miembros hispanos de dicha congregación tendrán una parte sumamente importante en la realización del mismo. Descrito por sus organizadores como una fiesta multicultural y un saludo a todas las influencias étnicas que se hacen presente dentro de su membresía, este festival tendrá actividades para satisfacer los gustos de todas las personas que decidan hacer acto de presencia en el mismo. Para los adultos se estarán ofreciendo interesantes rifas, juegos, venta de joyería, habrá pues-
tos de comida, se venderá cerveza y además se presentarán varios grupos musicales. Mientras que para los niños habrá una gran variedad de actividades, juegos, concursos de bicicletas Low Riders, área para exhibición animales del Zoológico John Ball, así como rifas de bicicletas y patinetas. Quienes asistan tendrán la oportunidad de disfrutar de platos de comida alemana, polaca, americana e hispana. También se habrá de organizar una rifa entre los adultos, cuyo ganador recibirá un premio que superará los $3,000 dólares. Entre las agrupaciones programadas para tocar durante esta fiesta se destacan los gru-
pos hispanos Los Dueños del Norte y Edwin Colón y su grupo 5 en Clave. De igual manera, se ofrecerá un recital de música americana de la década de los 1980s y un baile de música polaca (Polka) con la agrupación “The Biddle Styx”. La Iglesia Santa María está
localizada en el 423 - 1st Street del lado NW de Grand Rapids. Si usted desea tener más información sobre este festival o cualquier otra actividad que lleve a cabo esta congregación, puede contactar a Juan de Jesús ó a Jenny Rivera al teléfono (616) 459-7390.
Nuestro
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
17
CONQUISTA TU
SALĂ“N DE CLASES.
Domina las tareas con grandes ofertas
por menos de $20. A. Netbook HPŽ Mini 210–1076NR Manejable y poderoso con nuestra red 3G integrada
A.
$
1999
$119.99 precio por 2 aĂąos, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere un plan de Banda Ancha MĂłvil.
B. Samsung Reality™ Experto para la red social
$
1999
$69.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $9.99 o mĂĄs.
B.
C.
C. ¥NUEVO! LG Cosmos™ Especialista en socializar y textear
$
1999
$69.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito.
Todos los aparatos requieren nueva activaciĂłn por 2 aĂąos. Hasta agotar existencias.
Tu seĂąal domina en La Red MĂłvil MĂĄs Grande y Confiable del PaĂs. q 7&3*;0/8*3&-&44 $0. $-"4&4 q 7;8 $0. 5*&/%"4 Cargo de activaciĂłn por cada lĂnea: $35 ($25 por lĂneas secundarias en el Family SharePlanÂŽ con acuerdos por 2 aĂąos). INFORMACIĂ“N IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Hasta $350 de cargo por cancelaciĂłn prematura por cada lĂnea y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varĂan segĂşn el servicio, no estĂĄn disponibles en todas las ĂĄreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de dĂŠbito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envĂo. Ofertas por tiempo limitado. Todos los nombres de compaĂąĂas, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueĂąos. Š 2010 Verizon Wireless.
18
Noticias
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
Holland: preocupa aumento de criminalidad holland, Mi (eVh) 6de agosto 2010.- Las autoridades de esta ciudad están sumamente preocupadas por la marcada incidencia criminal que se está haciendo sentir en los últimos meses y que ha sembrado intranquilidad entre los vecinos de varias calles de Holland, Zeeland y el poblado de West Olive. En un comunicado de prensa enviado por el oficial Al Ríos, se mencionan detalles sobre siete violentos incidentes, cuya investigación mantiene ocupadas a las autoridades y que a pesar de los esfuerzos realizados hasta el mo-
mento no ha tenido los resultados deseados. “Lamentablemente tenemos muchos casos que estamos investigando, la mayoría de los cuales han sucedido durante los últimos tres meses, pero estamos haciendo lo posible para que haya una disminución en este aspecto”, aseguró el oficial Ríos. Uno de los puntos más preocupantes para las autoridades, de acuerdo a Ríos, es el desarrollo de grupos callejeros (gangas) que realiza un sinnúmero de actos delictivos y mantiene en vilo a los investigadores.
En los últimos meses se han realizado varias detenciones y se han radicado cargos criminales en contra de los arrestados, pero aún existen muchos casos más en los cuales sus autores hasta el momento han logrado evadir la justicia. Ampliando al respecto, Ríos desglosó una lista de siete incidentes para los cuales solamente se ha podido realizar un arresto. El 25 de mayo en Moran Park, una alegada confrontación entre miembros de dos gangas rivales derivó en una pelea y vecinos del lugar llamaron a la
policía e informaron haber escuchado el sonido de varios disparos. De acuerdo con los resultados de la investigación, este incidente fue sólo un capítulo más en este tipo de pleitos callejeros que llevan a cabo grupos de jóvenes pertenecientes a dos gangas que luchan por controlar la zona de la calle 18 entre VanRaalte y Washington. Un día después, un grupo de personas que jugaban baloncesto en la cancha de Rosa Parks Green Park, tuvo que salir desbandado en busca de protección
luego de que se escuchara el sonido de varios disparos. Una de las personas que estaba jugando resultó herido de bala en una pierna y tuvo que ser internado en Holland Community Hospital. De acuerdo con los resultados de la investigación de esta caso particular, los disparos fueron realizados por un individuo que se transportaba en dirección Oeste a Este por la calle 19 en una bicicleta estilo BMX. A pesar de los esfuerzos realizados, aún no se ha podido realizar ninguna detención y este caso aún permanece pendiente. La madrugada del 14 de junio, desconocidos balearon una residencia del bloque 200 de la calle West 14, en donde según las autoridades residen individuos pertenecientes a una de las gangas de la ciudad. En este caso tampoco se ha podido avanzar mucho en la investigación, debido a la negativa de las personas abordadas para colaborar con información. Tres días más tarde, en el bloque 100 de la calle West 16, las autoridades respondieron a una llamada en la cual se informaba sobre actos de vandalismos cometidos en propiedad privada. Varios vehículos, paredes exteriores de residencias y negocios aledaños habían sido pintados con graffitis, mostrando mensajes de apoyo a una de las gangas. En este caso, poco después se llevó a cabo el arresto de un menor de 16 años de edad, quien de acuerdo con las autoridades a pesar de su corta edad tiene varios precedentes delictivos. Durante el jueves 8 de julio, fueron dos los incidentes violentos a los que la policía de Holland
tuvo que responder. En el bloque 200 de West 16, alguien intentó prenderle fuego a una residencia en horas de la tarde y horas después se reportó un tiroteo en el bloque 400 de West 20th Street. Gracias a información que fue provista por varios testigos de
Filiberto González
lo sucedido, se realizaron dos arrestos. Filiberto González de 18 años de edad fue arrestado y acusado de múltiples cargos, durante su comparecencia en la Corte de Distrito 58th el día 28 de julio. Otro cómplice quien es menor de edad, fue también detenido y se formularon cargos en su contra por afiliación a gangas, intento de asesinato y posesión ilegal de un arma de fuego. A pesar del lento progreso que hasta el momento se ha experimentado en la investigación de la mayoría de estos casos, las autoridades se muestran esperanzadas de que podrán contar con la colaboración de ciudadanos responsables para resolverlos. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la captura de algunos de los responsables de estos crímenes, debe comunicarse con Holland Police Department al (616) 355-1100.
pAGINA 19
El VOcERO hISpANO Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010
por edgar a. williams coMstocK parK, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.- Diez años después de haberse convertido en uno de los jugadores predilectos de la fanaticada de los Whitecaps de West Michigan, el to-
letero Brandon Inge regresó por un par de juegos al Fifth Third Ballpark esta semana. La presencia de Inge en las filas de la novena local, respondió a parte del proceso de recuperación al que el antesalista de los Tigres de De-
troit se somete antes de reintegrarse nuevamente al equipo para los últimos dos meses de la actual temporada de Grandes Ligas. El pimentoso jugador inició su carrera en el sistema de ligas menores de Detroit en
1998 y un año después fue asignado a los Whitecaps con quienes bateó para un promedio de .320 y fue además uno de los mejores peloteros de la Liga del Medio Oeste. La gerencia de Detroit decidió subirlo al Gran Circo
al inicio de la temporada 2001 y desde entonces ha sido uno de los jugadores regulares que mejor actuación ha tenido para ese conjunto. Inge resultó lesionado hace unas semanas y tuvo que ser colocado en la lista de ju-
gadores inactivos. La tarde del 3 de agosto, Inge tomó el terreno ante los Loons de Great Lakes y lució completamente recuperado de su lastimadura.
pagina 25
Guatemala pasa a encabezar torneo en Liga Confraternidad
Foto:WV/EVH
por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.- En un encuentro feroz, desde el principio hasta el final y en donde estaba en jugo la supremacía del campeonato la escuadra de Guatemala logró superar cerradamente 2-1 al equipo de los Estudiantes, el pasado domingo en el campo del centro deportivo
“El Hoyo”, ubicado en la zona norte de la calle Hall. Ambas escuadras dieron una demostración de buen juego y rapidez en el ataque en el medio campo tratando de generar goles. En varias ocasiones llegaron en ambas porterías, pero fueron inútiles los esfuerzos por concretizar más anotaciones, pero no estuvieron acertados en los remates.
Los responsables de conseguir los dos goles de los guatemaltecos fueron Robinsón Méndez y Francisco Cifuentes. Por los Estudiantes, anotó Endy Álvarez. Con su victoria los guatemaltecos pasaron a ocupar la primera casilla del torneo con 29 puntos, dejando a su rivales en la segunda pagina 27
20
Deportes
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
Cumbre arrebató el invicto a Deportivo Valle por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010. La representación del Deportivo Cumbre le arrebató el invicto a
Sin embargo, al reanudarse las acciones en el minuto 47, Héctor Ruiz, del Deportivo Valle igualó la pizarra 1-1. En el minuto 60, Juan Sán-
arriba en el marcador al club Cumbre 3-2, con un golazo desde el centro del campo, cuando habían transcurrido 72 minutos de juego.
El jugador José Horta, del equipo Cumbre, lucha por el esférico contra un rival. (Foto:WV/EVH)
El portero del Deportivo Valle patea el balón ante la mirada de dos jugadores. (Foto:WV/EVH)
Deportivo Valle, tras imponerse con pizarra de 4-2, en partido correspondiente a la jornada de la Liga de Fútbol de Inmigrantes, celebrado en la cancha número dos de Alpine Sports Complex. Ángel Padilla abrió el marcador con un gol, para irse Cumbre al descanso del primer tiempo arriba 1- 0.
chez con un zapatazo violento colocó el segundo tanto del conjunto de Cumbre para tomar el control del jugo 2-1. Tras una jugada de penalti, ocurrida en el minuto 65, Jorge López, de la escuadra del Deportivo Valle empató las acciones 2 2. Juan Sánchez, volvió a poner
La última anotación de Cumbre cayó al minuto 88 producto de un tiro libre que remató de cabeza Inocencio Ayala, después que el balón rebotó del arco. Por otro lado, el conjunto de Unión se impuso 10-2 a los Halcones de Tula y Koras 8-2 sobre el Deportivo Moro. En otros choques, Corona se
Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones
Calefacción
Dos futbolistas batallan por ganar control del balón. (Foto:WV/EVH)
impuso 3-1 a Morelia y Jalisco le ganó con igual margen a Tamaulipas.
Recientemente remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones
Contamos con una
por mes
499
empezando desde
Incluida!!! $569.00* $ empezando desde
Los Gallos se impusieron por blanqueada de 2-0 a San Luís y el Pachuca venció 5-3 a los Pumas.
La justa sigue este domingo comenzando a las diez de la mañana en ambas canchas y concluye a las ocho de la noche. torneo Juvenil: Por otra parte, en la segunda fecha del campeonato juvenil que se desarrolla los domingos en la tarde el equipo de Tamaulipas Jr se impuso 4-2 a México y Valle Jr le ganó 4-3 a Jalisco. De su lado, las Chivas superó 5- 4 a GPO, Halconcillos se impuso 3-2 Unión y las Águilas Jr 8-0 Gladiadores.
.00* al mes
Hermosa Piscina $ .50 1 Mes GRATIS 87 ¡Oferta por tiempo limitado! Múdese pagando sólo
Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar
Mudese hoy y reciba
Llámenos Hoy Mismo
Oferta por tiempo limitado!!!
Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
1-866-914-9709
791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
Deportes
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
21
Cayó el invicto del equipo de San Juan por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.- La
victo, en juego de la décima segunda fecha del campeonato de verano de La Liga Hispan de
A pesar de su derrota, los sanjuaneros siguen dominando la justa de balompié con regis-
choque llegó al minuto 20, mediante un centro de Santiago Lozano, para que el equipo Río Blanco se fuera al descanso arriba 1-0. En el período complementario, cuando se habían jugado 57 minutos, Donis Rodas igualó la pizarra 1-1. No obstante, en el minuto 77, Delfino Pérez realizó una escapada y dentro del área pulverizó la valla adversaria para el 2-1 definitivo. En otro desafío, Grand Ra-
pids United logró vencer con anotación de 5-1 a la tropa del club Santos. Isaías Placencia y Zack Muñoz agregaron dos goles y José Márquez hizo el otro. Oscar S. fue el responsable del tanto de Santos. En otros encuentros, el conjunto Chivarretense doblegó con pizarra de 5-1 a Cristo Rey y Nueva Concepción dispuso 2-0 a Escuintla y Real Panorama derrotó 1-0 a Juventud Retalteca.
El campeonato veraniego continúa este domingo desde las nueve de la mañana con la programación de cinco encuentros.
El guardameta del conjunto Río Blanco trata de atrapar el balón. (Foto:WV/EVH)
Movimiento Pentecostal
“Jehová Levantará Bandera” El arquero de Río Blanco y varios jugadores contrarios se disputan en el aire el esférico. (Foto:WV/EVH)
tropa de Río Blanco se impuso por la mínima 2-1 al club San Juan y de paso le quitó el in-
Fútbol Latinos Unidos, el cual se desarrolló en la cancha principal de Riverside Park.
tro de 11 victorias y un fracaso para totalizar 33 puntos. La primera anotación del
“Donde se enseña la Biblia Abierta”
¡Venga y reclame su milagro y sanidad! Horario de Servicios: Martes, Miércoles y Jueves 7:30pm Y los Domingos: 10:30am y 4:00pm
Trasmitiendo todos los servicios a través del Internet "En Vivo"
www.jehovalevantarabandera.org
2001 Burton St SW, Grand Rapids, MI 49507 (esquina con la calle Burton y S. Division Ave.)
(616) 245-7725 / 308-0452 / 243-0649
22
Deportes
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
Atacante Óscar Álvarez sepultó a los Aztecas por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.- La tropa de La Paz firmó su mejor partido del campeonato tras derrotar por la vía 2-0 a los Aztecas, en la última fecha del calendario de la vuelta regular de la primera división de la Liga Hispana de Fútbol de Granad Rapids, en partido celebrado en la cancha del parque Roberto Clemente. A los 15 minutos llegó la primera gran ocasión del partido, tras una espectacular jugada personal de Óscar
Álvarez Álvarez, aprovechó un error de la defensa y estrelló el balón dentro de la valla para colocar a su club arriba 1-0. En la reanudación, el duelo se mantuvo igual intenso. Los Aztecas salieron decididos en busca del gol pero se encontró con una dura defensa contraria. Al minuto 44, llegó una clarísima ocasión en un contragolpe, el propio Óscar Álvarez tras recibir un buen centro de Mario Mares, aprovechó para adelantar a su equipo 2-0 y con
ello sepultar las aspiraciones de los Aztecas En otro partido, el conjunto de Atlas se llevó fácilmente 81 a los muchachos de El Salvador. Jonathan Vega, se consagró como el mejor anotador del choque con cuatro dianas. Con sus cuatro goles Vega se anotó el liderato de goleó del circuito con un total de 17. Lo escolaron Alton Gaye, Manuel Sambrano, Alfredo Fajardo y Jetsimani Zabala con un tanto. En otro resultado, el club Todos Santos venció 5 anotaciones por 3 a la representación de las Águilas. Aldonis Méndez marcó cuatro goles y Óscar Flores hizo uno. Por Todos Santos, Carlos El Conejo- Piña hizo las tres
El jugador de los Aztecas, Joe Barone se escapa con el balón ante la mirada de Mario Mares, de La Paz. (Foto:WV/EVH)
de Centroamérica se impuso en un juego resignado con pizarra de 4-1 a los Tiburones. Miraín Pacheco anotó 2 goles e Ismael Carias hizo uno
Por Tacaná Luís Fernando marcó la diana. Mientras, que Fronterizo le ganó holgadamente por goleada de 5-0 a la representación
Un delantero de La Paz compite con la pelota con un contrario del club Azteca. (Foto:WV/EVH)
unidades. Mientras, que en la segunda división, el combinado
para los ganadores. Por los Tiburones, Émerson Andino sumó el único tanto. Asimismo. el equipo de Suchi se llevó 4-1 a Tacaná, con goles de Ever Hernández (2), José Hernández (1) .
de Colibrí. Leonilo Rubio aportó tres goles, Johnny Robledo e Isidoro Verduo hicieron un tanto. De igual forma, Súper Chivo con cinco goles de Emil Burdalic venció 8-0 a Cajola. Burdalic cerró una brillante ac-
tuación llevándose el título de goleó de la segunda división con 21 dianas. El equipo de Palermo emparejó cartones 4-4 contra los Tiburones y Centroamérica y Cuchumatanes igualaron en la pizarra 2-2.
Deportes
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
23
Liga “De La Raza” mantiene punta en torneo de selecciones por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.La escuadra de la Liga “De La Raza” mantuvo su invicto cuando se completó la tercera ronda de encuentros del Torneo de Selecciones de las Ligas de Fútbol Hispano del Oeste de Michigan, en la can-
suman siete unidades para mantenerse en la punta del certamen del balompié que reúne a las ligas del Oeste de Michigan. Durante el choque el silvante central Homero Maldonado aplicó tarjeta roja directa al minuto 14 de acción al veterano Erick –Beto-
Arias se convirtió en la gran figura del triunfo de la Liga Gigante, por goleada de 7-3 sobre la tropa de Hart. Arias convirtió la cantidad de cuatro goles, en los minutos 43, 53, 56 y 75. Mientras que Giovanni Rojas anotó dos dianas, abrió el marcador al minuto 10 y
El fogoso delantero Cristian Arias, de la Liga Gigante enfrenta a un jugador de Hart. (Foto:WV/EVH)
cha del complejo deportivo Riverside Park. La selección de Liga “De La Raza” a puro contragolpe sacó un merecido triunfo de 2-1 contra la representación de la Liga de Holland. Ahora, con su triunfo
Estrada, de Holland. La dirección técnica completa de la selección de Holland, que encabezan Jacinto Morales y Raúl Lara protestaron la decisión que tomó el árbitro Maldonado. En otro duelo, Cristian
cerró la pizarra con un tanto al minuto 88. Los goles de Holland fueron producidos por Bernardo Leónidas, que aterrizó dos dianas y Juan Barrios, quien marcó un tanto. De su lado, la tropa de
Ofrecemos los Servicios: Ahora Vendemos - Envíos de Dinero - Pago de Biles - Cambio de Cheques (por solo el 1% de cobro) - Fax y Copias - Y mucho más...
También vendemos:
Tarjetas telefónicas
a $1.00 También pueden pagar su
aseguranza con nosotros
(autos, casa, vida, etc)
• Teléfonos Celulares • Tarjetas telefónicas y servicios pre-pagados para celular Nacional e Aquí puede enviar de $1.00 a $ Internacional. 1,000 Dólares a México, • Recarga de tu cuenta celular Centro y Sur América a sólo Boostmobile a $50 mensual Compare en otras localidades le cuesta $10.00 el envio. Próximamente: Servicio de Pago de Biles para México y Guatemala TELMEX (Teléfono) y SKY (Cable), entre otros.
8
$ .00
Venga y participe para ganar "4 Envíos" de Dinero a México, Centro y Sur América "Completamente Gratis", en nuestro Sorteo del Mes
Kalamazoo se impuso en un reñido e intenso encuentro, que termino por la mínima 3 goles por 2, a la representación de Liga Latinos Unidos. El partido se decidió en los últimos cinco minutos del final cuando el equipo de Kalamazoo emparejó las acciones 2-2. Con el duelo empatado y restando un minuto de acción los visitantes marcaron el gol del triunfo. La quinta fecha del certamen de balompié que reúne a las mejores selecciones del
Oeste de Michigan sigue este sábado, pero en esta ocasión en la ciudad de Holland. A las dos de la tarde se iniciará el duelo entre los seleccionados de Liga Hispana contra Kalamazoo y las cuatro de la tarde los punteros del torneo la Liga “De La Raza” y Latinos Unidos. Mientras que a las seis de la tarde que marca el final de la jornada se efectuará el duelo entre la Liga Gigante versus los anfitriones de Holland.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
24
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 6 De AGOsTO De 2010
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.E.
MENTE GRATIS. DVR VIP & STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574
Cayó el invicto de los Angelinos de GR por edgar a. williams grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.- En una jornada llena de sorpresivos resultados, cayó finalmente el invicto de los Angelinos de Grand Rapids y los Rays de Grand Rapids conquistaron su tercera victoria de la campaña el domingo 1ro de agosto. Los Angelinos (11-1) fueron
pizarrón final de 16-15. Con el revés vieron su récord caer a 8-3. En tanto que el encuentro entre los juveniles equipos de los Red Hawks de Union y Rebeldes de Lee, terminó con una victoria para los primeros con apretado marcador de 9 carreras por 8. A segunda hora Union (2-5)
medias Rojas de Veracruz (4-9), al derrotarlos con pizarra de 8 carreras por 5. En la continuación del torneo, los partidos señalados para el domingo 8 de agosto tendrán a el diamante de la escuela Lee a los locales enfrentándose a los Cardenales (11am) y los Dodgers jugando contra los Angelinos a segunda hora.
RESIDENCIAS EN RENTA
ARTICULOS VARIOS VENDO BOTE excelente bote de 21 pies, Cavin Crusier. Buenas condiciones, listo para navegar. Precio de oportunidad. Interesados llamar al (616) 589-1109 AMPLIFICADOR ROCKFORD FOSGATEMODELO # P325.12 BOSINAS DE SONIDO DE 12IN, nuevas, todavía en la caja, incluye cables para conectar y caja adaptadora . para mas información llame al 616-802-7273/616-8135983
SE VENDE MOTOCICLETA 2008, EN EXCELENTE ESTADO PARA MAS INFORMACION LLAMAR A (616) 5892691
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar
CASA DUPLEX 2nd floor 3 bedrooms and connection for a washer, $480.00 a month for information call 616-485-3198 C A S A E N R E N TA E N WYOMING, 3 recamaras, 1 baño, basemant arreglado $800.00 al mes mas biles. (616) 881-5081/(616) 2629937 CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 700.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286
El jardinero derecho de la escuela Lee, es puesto out en la goma cuando intentó anotar desde la segunda base. (Foto:WV/EVH)
derrotados 9 carreras por 7 por los Bravos de Holland, equipo que de esa manera mejoró su marca a tres victorias y siete derrotas.
cayó frente a los Cardenales de Grand Rapids por score de 104. Los Cardenales con esa victoria mejoraron su marca a 8-4.
Mientras tanto que en el parque Sullivan, los Rays se medirán contra los Bravos en la mañana y la Union chocará contra Veracruz en la tarde.
DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETA-
El veterano jugador Chirris Segovia, del conjunto las Medias Rojas de Boston ejecuta un violento swing. (Foto:WV/EVH)
Mientras tanto los Rays (38) sorprendieron a los Dodgers de Grand Rapids y lograron superarlos en entradas extras con
Mientras tanto en el último encuentro de la fecha, los Rebeldes (4-4) propinaron un duro golpe a las aspiraciones de los
Si usted tiene alguna pregunta con relación a LHBOM, puede comunicarse con Javier Sánchez al (616) 885-8457.
Deportes
El Vocero Viene de la pag 19
Brandon Inge ...
La presencia de Inge en el estadio local causó gran entusiasmo entre los aficio-
viernes 6 De AGOsTO De 2010
25
jugador venezolano Hernán Pérez, quien despachó tres inatrapables en cuatro turnos al
El jugador Brandon Inge, estampa su firma en una camiseta de una asidua fanática de los Whitecaps. (Foto:WV/EVH)
El antesalista estrella Brandon Inge, es felicitado por jugadores en su salida al terreno de juego. (Foto:WV/EVH)
En la caja de bateo, el talentoso pelotero despachó par de dobletes e impulsó una carrera. Mientras tanto que cubriendo la antesala, lució en plenitud de condiciones y aparentemente podría reintegrarse al equipo mayor en los próximos días.
nados locales, quienes acudieron al parque y ovacionaron delirantemente cada una de sus presentaciones a la caja de bateo. En adición a la buena actuación del big-leaguer, también lució espectacular el
bate e impulsó tres de las seis carreras anotadas por los Caps en este partido. A pesar de las actuaciones de Inge y Pérez, la novena local cayó derrotada con marcador final de 7 carreras por 6.
Un grupo de niños seguidores del tercera base Brandon Inge, mientras reciben autógrafos del pelotero. (Foto:WV/EVH)
TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
TE ATRA EMOS
AL SER A MA DO
BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
26
Deportes
PArA que lo sePA... “A-Rod llegó a un círculo exclusivo” Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
A
El Vocero Hispano
viernes 6 De AGOsTO De 2010
lex Rodríguez estableció residencia en un lugar que sólo es habitado por apenas otros seis miembros, el cerrado y exclusivo club de los 600 batazos de circuito corrido. Le tomó 17 temporadas y 8,688 turnos para alcanzar su proeza. El tablazo 600 se produjo en el primer acto contra el pitcher Shaun Marcum de Toronto, quien le sirvió un lanzamiento en conteo de 2-0 por el medio del plato y Alex no perdonó enviando la esférica fuera del parque y completó el recorrido bajo el rugido de la afición, alcanzando su bambinazo 17 de la campaña. Además, A-Rod se convirtió en el jugador más joven en llegar a esa cifra de jonrones en la historia de las Grandes Ligas. Logró la hazaña luego de 12 días y 46 apariciones de espera. La cantidad de viajes al plato es la espera más larga entre los jonrones 599 y 600. El récord estaba en poder de Babe Ruth, quien cristalizó la marca el 21 de agosto de 1931 a los 36 años y 198 días de nacido. A-Rod cumplió 35 el pasado 27 de julio (35 años y 8 días). Ruth lo hizo en menos juegos, 2,044 contra los 2,267 de Alex. Sammy Sosa en el 2,302, Barry Bonds en el 2,394, Ken Griffey en el 2,439, Willie Mays en el 2,557 y Hank Aaron en el 2,592. En cuanto a lo turno agotados al llegar al cuadrangular “El Bambino” es también el dueño de la marca, pues lo hizo en su turno número 6,921, seguido de Bonds (8,212), Sosa (8,636), Alex (8,688) Griffey Jr (9,042), Mays (9,514) y Aaron (10,009). Mientras, que en la frecuencia jonronera al arribar al jonrón 600, Ruth, como es natural, es además poseedor del récord con 11.53, seguido de Bonds (13.69), Sosa (14.39), Rodríguez (14.48), Griffey Jr (15.07), Mays (15.86) y Aaron (16.68). Con la próxima base estafada será otra hazaña que añadirá a su hoja de servicio y se unirá a Bonds y Mays como los únicos jugadores en la historia de las mayores con 600 cuadrangulares y 300 bases robadas. Bonds fletó 762 bambinazos y se estafó 514 almohadillas, en tanto Mays despachó 660 tetrabases y se robó 338 bases La sociedad de uno de los grupos más selectos que tienen el béisbol de las Grandes Ligas en la actualidad la preside mister Barry Bonds (762), Hank Aaron (755), Babe Ruth (714), Willie Mays (660), Ken Griffey Jr. (630), Sammy Sosa (609) y A-Rod (600). A-Rod en su rosario de proezas en las Grandes Ligas también se suman sus cuatro estación diferentes (1996, 1999, 2007 y 2010) con tres Grand Slams (jonrones con las bases llenas). Tiene dos Guantes de Oro y siete Bates de Plata y premio MVP como torpedero y ha conseguido dos MVP, Tres Bates de Plata y 255 jonrones desde que se pasó a la antesala. Si A- Rod puede promediar 30 jonrones a partir de la próxima champaña entonces estará alrededor de los 750 a los 40 años y con chance de ir tras los 762 de Bonds, Barry Bonds, pero esa no es tarea sencilla y será difícil de saber. Pero no hay duda, que es un gran acontecimiento deportivo de uno de los peloteros más completo de la historia del negocio y su carrera se paralizará en el nicho de los inmortales enclavado en Cooperstown. New York. anótenlo.- el dream team de los Juegos olímpicos de Barcelona 1992 será inducido el viernes 13 de este mes al salón de la Fama de baloncesto. en ese equipo estaban Jordan, Barkley, pippen, robinson, Malone, stockton, Bird, ewing, drexler, Johnson, Mullin y el novato christian laettner. por primera vez tres jugadores lucharán por el primer escalafón de la clasificación mundial del golf, donde phil Mickelson y el inglés lee westwood tratarán de desplazar de la casilla número uno del ránking al tiger woods, en el torneo de fin de semana en akron, cleveland. woods suma 283 semanas como número uno del mundo.552 controles de orina y sangre hizo la FiFa a jugadores de los 32 quipos y ninguno dieron positivos. la popularidad de la página social de twitter en internet que utiliza la nBa se ha convertido en la más popular dentro del mundo de los deportes profesionales de norteamericano con más de dos millones de seguidores. trío de ases y los tres hombres más rápidos del planeta se juntan este fin de semana en la pista, usain Bolt, campeón olímpico y mundial de los 100 metros lisos, asafa powel y tyson gay. gran trío ofensivo tiene texas, con Josh hamilton, Julio Borbón y nelson cruz. el guardabosque dominicano José Bautista sigue confirmándose como la figura central de toronto y con el tolete amplió su ventaja como líder jonronero de las mayores.
Cuatro empates en jornada de la Liga de Veteranos por wilson Vargas caledonia, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.Un total de cuatro encuentros empatados arrojó la décima segunda cartelera correspondiente al calendario regular del Torneo de Fútbol de Verano de la Liga de Veteranos “De La Raza”, evento que se desarrolla con rotundo éxito en las canchas del complejo deportivo de esta comunidad. Los líderes de la justa, el Deportivo México emparejó los cartones 2-2 contra el aguerrido equipo de La Piedad. Los goles de México lo anotaron Héctor Chávez y David Rivera. Entre tanto, por La Piedad, lo hicieron Lázaro Servín y Juan López. En otro partido, las escuadras de las Águilas e Inter de León terminaron igualados en el marcador 2-2. Julián Guzmán y Rosalía Altizar anotaron por las Águilas. Mientras, que por Inter de León, Antonio Ruiz y Ar-
nulfo Díaz marcaron un tanto. Asimismo, las tropas de Veracruz y Tigres finalizaron iguales en el marcador con pizarra 3-3. Por Veracruz, Carlos Martínez anotó dos y José Ramírez hizo otro. A su vez, por Tigres José Luis Leo aportó dos goles y Octavio Ricardo marcó uno. Otro encentro que terminó tabla 1-1 fue el que realizaron los equipos de Guatemala y UADG. Jorge Méndez marcó por los chapines y Ramón Silguero hizo lo propio por UADG. El conjunto de Monterrey se impuso fácilmente 5-1 a Zorro del Atlas, con tres dianas de Gabriel Gutiérrez y un gol de Venancio Coronado y José Fajardo. Álvaro Gutiérrez salvó la honra del Atlas. En otro resultado , el equipo de Olé Soccer sumó su primer éxito de la temporada tras vencer con marcación de 4-2 al club San Luís. En un duelo pendiente el
Javier Lozano disputa el balón con Francisco Parraguez. (Foto:AA/EVH)
Un momento de acción en el encuentro entre La Piedad y el Deportivo México puntero del torneo(Foto:AA/EVH)
combinado de las Águilas derrotó a La Piedad con anotación de 2-1. tabla General Tras concluir la fecha doce del torneo el equipo de México comanda el pelotón con 24 unidades. En segundo está Monterrey con 21, en tercero las Águilas con 21. La cuarta posición la ocupa Tigres con 20, en quinto Zorro del Atlas con 17, en sexto Veracruz con 14, en séptimo La Piedad con 14 y en octavo los Alacranes con 13. Luego siguen, UADG con 13, Guatemala con 13, Inter de León con 10, San Luís con 7 y en el fondo Olé Soccer con 4. Albizu encabeza goleó El delantero de Tigres José Luís Albizu encabeza la casilla de goleó con 18. Lo escoltan igualados con 14 dianas, Juan Carrasco, Julián Guzmán y David Rivera, Sammy Velásquez con 13, Héctor Chávez con 10, Rosalía Altizar y José Silva empatados con 10. Próximos encuentos La décima tercera cartelera continúa este domingo desde las una de la tarde en los tres campos de la instalación deportiva. Los Tigres se enfrentarán a Monterrey, México contra Olé Soccer, Zorro del Atlas versus Guatemala, UADG jugará ante Inter de León y los Alacranes se medirán a Veracruz. El equipo de las Águilas descansa esta semana.
Deportes
El Vocero Hispano Viene de la pag 19
Confraternidad ... posición con 28 unidades. En otro encuentro de la jor-
anotó dos dianas. Por el Crucero Nacional, Manolo Velásquez hizo dos, Giovanni de León y Walter
viernes 6 De AGOsTO De 2010 el otro por Xela Rapids. Mientras, que por los chapines anotaron Wilfredo Díaz, Miguel Rodas, Alfredo de León y Ge-
27
Rodas (2) y Ángel Dorantes (1). Para este domingo está programada la cartelera número cinco de la segunda ronda de la vuelta regular comenzando a las diez de la mañana entre Xela Rapids contra Estudiantes. Entre tanto, a las doce del mediodía jugarán el Crucero Nacional contra Valladolid y a las dos chocarán Guatemala II ante Sijense, Al cierre, a las cuatro de la tarde Guatemala versus Xelajú. Dos futbolistas en plena acción mientras compiten por el esférico. (Foto:WV/EVH)
Un jugador de Guatemala II patea el balón hacia la valla contraria. (Foto:WV/EVH)
nada dominical, el combinado de Xelajú se impuso por goleada de 6- 4 a la tropa del Crucero Nacional. Por Xelajú, Ermitaño López se encargó de conseguir cuatro goles y Ubaldo Ramos,
Reyes agregaron un tanto. De su lado, las escuadras de Xela Rapids y Guatemala II, sacaron en su encuentro un merecido empate de 4-4. Aroldo Morales marcó tres dianas y Eduardo Vásquez hizo
rardín López. En otro resultado, la tropa de Sijense logró imponerse por blanqueada de 3-0 al onceno de Valladolid. Los goles de los ganadores fueron producidos por Alex
Varios jugadores se disputan la obtención de la pelota. (Foto:WV/EVH)
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
28
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 6 De AGOsTO De 2010
Seleccionador de México Shaquille O'Neal firma llama a doce mundialistas con los Celtics y apunta de Sudáfrica para España a su quinto título
México, 6 ago (eFe).- El seleccionador de México, Enrique Meza, convocó hoy a 19 jugadores, doce de ellos mundialistas de Sudáfrica, a la selección mexicana que será local el próximo 11 de agosto ante el campeón mundial, España. Diez de los doce mundia-
listas convocados por Meza militan en equipos de Europa, además del defensa Rafael Márquez, quien ya es jugador del Red Bulls de Nueva York y el centrocampista Gerardo Torrado, del Cruz Azul mexicano. Meza, designado seleccionador únicamente para el partido con España, llamó a siete
jugadores de equipos mexicanos y en su convocatoria ha dejado fuera al delantero Cuauhtémoc Blanco, actualmente en el equipo Irapuato de la Liga de Ascenso. México recibirá a España
Enrique Meza
el próximo 11 de agosto en el Estadio Azteca de la capital mexicana en un amistoso que fue pactado desde varios meses antes de que se disputara el Mundial de Sudafrica, donde España se proclamó campeón. - Convocatoria de México. Porteros: Guillermo Ochoa (América) y Jesús Corona (Cruz Azul). Defensas: Paul Aguilar y Leobardo López, (Pachuca), Rafael Márquez (Red Bulls Nueva York), Francisco Rodríguez y Carlos Salcido, (PSV Eindhoven), Héctor Moreno (AZ Alkmaar), Fausto Pinto (Cruz Azul). Centrocampistas: Efraín Flores (Celtic), Gerardo Torrado (Cruz Azul), Jonathan dos Santos (Barcelona), Andrés Guardado (Deportivo La Coruña), Pablo Barrera (West Ham). Delanteros: Javier Hernández (Manchester United), Giovani dos Santos (Tottenham), Carlos Vela (Arsenal), Elías Hernández (Morelia) y Enrique Esqueda (América).
EDIFICIO PARA RENTA
Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
redacción ee.uu., 6 ago (eFe).- El pívot Shaquille O'Neal, quien lleva 18 años en la NBA y ha sido electo 15 para el Juego de Estrellas, ha sido fichado por los Celtics de Boston. O'Neal, de 38 años, pasó la temporada anterior con los Cavaliers de Cleveland y se había convertido en agente libre. El pívot aceptó la oferta de los Celtics con la mira en su quinto título de campeón de la NBA que no pudo lograr el año pasado con LeBron James, quien abandonó las filas de los Cavaliers de Cleveland para fichar por los Heat de Miami. De conseguir el quinto título de Liga, 'Shaq' habrá empatado con Kobe Bryant, el ex compañero de los Lakers. Como sucedió con James en su llegada a los Heat, O'Neal dejó a un lado el aspecto económico y aceptó bajar su salario de diez millones de dólares a tres millones para jugar por dos temporadas con los Celtics, donde tendrá como compañeros a los aleros Kevin Garnett y Paul Pierce, junto con el escolta Ray Allen y el base Rajon Rondo. El ex jugador de Orlando Magic, Los Ángeles Lakers, Heat y Cavaliers, llega a la entidad que representa la mayor dinastía en el baloncesto de la NBA, con 17 títulos. También tendrá la posibilidad que su brillante y carismática carrera concluya en el campo donde están colgados los números de los legendarios Bill Russell, John Havlicek y Larry Bird, auténticas leyendas del baloncesto de la NBA.0 Después de haber sido se-
leccionado con el número uno por los Magic en el sorteo universitario de 1992, año en el que se formó con los Tigers de Louisiana State, O'Neal lo ha conseguido todo dentro del baloncesto, incluidos premios de Jugador Más Valioso (MVP). 'Shaq' es el quinto máximo encestador en la historia de la NBA con 28.255 puntos, pese a fallar más de 5.000 tiros de personal. También ocupa el decimocuarto puesto en el apartado de los rebotes con 12.921 y tiene
no ha dicho que desee volver a la competición. Perkins se lesionó en el sexto partido de las pasadas finales ante los Lakers y el séptimo y decisivo, que los dejó sin el título, lo perdieron por 83-79. Aunque para muchos los Celtics tienen un equipo veterano, supera la media de 30 puntos gracias a la clase de Garnett (34 años), Pierce (32), Allen (35) y ahora O'Nea. Es indudable que el equipo de Boston será candidato al tí-
Shaquille O'Neal
unos promedios de 24,1 puntos, once balones capturados bajo los aros y 2,3 tapones. Las bajas del pívot Kendrick Perkins, lesionado y operado por una rotura de ligamentos cruzados de rodilla, obligaron a los Celtics a incorporar a un hombre alto de ciertas garantías. También enrolaron al alapívot Jermaine O'Neal, pero sin Perkins y el veterano Rasheed Wallace, que de momento
tulo y sus componentes caminan al Salón de la Fama. "Me siento muy honrado de unirme a los Celtics", declaró O'Neal en un comunicado ofrecido por el equipo de Boston. "He jugado contra Paul, Ray, Kevin, Rajon y Jermaine por muchos años y ahora será algo grandioso el poderlos llamar compañeros. Me siento impaciente por comenzar a luchar por otro título para Boston", apostilló. Más entusiasmado se mostró el entrenador de los Celtics, Doc Rivers, quien dijo que la llegada de O'Neal era un plus extraordinario para el equipo. "Estoy entusiasmado de poder tener en el equipo a un jugador como 'Shaq'. Sin discusión es una pieza excepcional que va a encajar en el puzzle de la plantilla para la próxima temporada", subrayó. La pasada temporada O'Neal logró medias de doce puntos y 6,7 rebotes para los Cavaliers, además de tener un 56,6 por ciento de acierto en los tiros de campo, pero su salida como titular en lugar del veterano lituano Zydrunas Ilgauskas, no cayó bien en el vestuario del equipo de Cleveland. La primera gran prueba de fuego del número 36 de los Celtics será el 26 de octubre, cuando recibarán a los Heat de LeBron James, Dwyane Wade y Chris Bosh, en el partido inaugural de la temporada. EFE
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 6 De AGOsTO De 2010
29
Rodríguez ingresa al Club de los 600 y Jiménez se afianza líder en triunfos houston (eeuu), 6 ago (eFe).- El antesalista Alex Rodríguez finalmente entró a los libros de historia de las Grandes Ligas al conectar jonrón e ingresar al prestigiado Club de los 600 haciendo volar la pelota por todo lo alto del jardín central del "Yankee Stadium".
a los 35 años 8 días, y se unió al club integrado por Barry Bonds (762), Hank Aaron (755), Babe Ruth (714), Willie Mays (660), Ken Griffey Jr. (630) y el dominicano Sammy Sosa (609). El más joven del club era Ruth, que conectó a los 36 años 196 días, en 1931, pero lo
mero 599, el pasado 22 de julio, un lapso de 13 días, el más prolongado entre los cuadrangulares 599 y 600 de cualquiera de los otros seis jugadores que han alcanzado esa marca. El antesalista se fue sin conectar en sus últimas 17 oportunidades con el bate y había contagiado también al equipo en la poca producción ofensiva. Mientras que Bonds escribió un mensaje en su sitio de internet dando la bienvenida a Rodríguez al Club de los 600, y le dijo "sólo necesitas 163 más", para superar su marca de 762, que lo coloca como el máximo jonronero en la historia de las Grandes Ligas. También con poder en el bate, Young pegó su primer grand slam en tres años y los Vigilantes de Texas vencieron 11-6 a los Marineros de Seattle. Young (16) se voló la barda en el séptimo episodio sobre el relevo Garret Olson y le vació la casa. El antesalista, que conectó su primer grand slam desde el 16 de septiembre del 2007, se voló la barda por todo lo alto del jardín izquierdo. También haciendo sonar el madero, Dunn pegó par de jonrones y remolcó cuatro carreras para que los Nacionales de Washington vencieran 7-2 a los Cascabeles de Arizona. Dunn (28) pegó su primer batazo en el primer episodio llevando a un corredor en el camino. En la cuarta entrada volvió a conectar un bambinazo solitario. Ambos jonrones fueron sobre Ian Kennedy. Otro que conectó de cuatro esquinas fue Pujols y los Cardenales de San Luis vencieron 8-4 a los Astros de Houston, que vieron rota su racha de siete triunfos seguidos. Pujols (27) pegó en el segundo episodio llevando a dos
Alex Rodríguez
También brillando con el bate, el antesalista Michael Young pegó grand slam; el primera base Adam Dunn y el jardinero venezolano Carlos González, dos jonrones cada uno; el inicialista dominicano Albert Pujols llegó a 393 de por vida, y en la lomita el abridor dominicano Ubaldo Jiménez se afianza como líder en triunfos. Rodríguez tuvo que esperar 13 días desde su último vuelacercas para conseguir el 600 de por vida, y ayudó a los Yanquis de Nueva York a vencer 5-1 a los Azulejos de Toronto. Rodríguez (17) se convirtió en el pelotero más joven en alcanzar la marca, al conseguirla
hizo en 183 juegos menos que el actual antesalista de lo Yanquis. El tercera base pegó de vuelta entera en el primer episodio sobre el abridor Shaun Marcum, con un corredor por delante. El toletero consiguió la marca histórica en su campo del "Yankee Stadium" al sacar la pelota por el jardín central, de manera coincidente exactamente tres años después de haber conectado el jonrón número 500.Rodríguez tuvo que irse con marca de 9 de 46 desde que pegó el jonrón nú-
corredores por delante. El dominicano lo hizo por el jardín izquierdo ante los envíos del
el madero en dos ocasiones. Su primero fue en el quinto episodio, con un corredor en el ca-
Ubaldo Jiménez
abridor J.A. Happ. Para Pujols, que ha conectado en tres de sus últimos cuatro juegos, fue el cuadrangular número 393 de su carrera. En la lomita, Jiménez se refuerza como líder en las Grandes Ligas en el apartado de triunfos y en siete episodios llevó a los Rockies de Colorado a una victoria por 6-1 sobre los Gigantes de San Francisco. Jiménez (17-2), con marca de 8-0 en juegos en su campo en 10 inicios en la campaña, se afianza como líder ganador en las mayores. El dominicano se convirtió en el cuarto lanzador de los Rockies en sumar 17 triunfos y el primero desde que Jeff Francis lo logró en el 2007, cuando los Rockies llegaron a la Serie Mundial. Kevin Ritz (1996) y el dominicano Pedro Astacio (1999) son los otros dos. En el ataque lo apoyó el jardinero venezolano Carlos González (23) que hizo sonar
mino. González volvió a pegar en la sexta entrada, sin gente en
Mientras que el nicaragüense Vicente Padilla lanzó sin permitir imparable hasta el séptimo episodio y logró su cuarta blanqueada en su carrera al llevar a los Dodgers de Los Ángeles a un triunfo por 9-0 sobre los Padres de San Diego. Padilla (5-3) contuvo a los Padres sin aceptar hit hasta la sexta entrada y un tercio, pero el guardabosques Ryan Ludwick le pegó una línea que superó al primera base James Loney. El abridor dominicano Johnny Cueto lanzó seis entradas y volvió a imponerse con sus envíos para darle a los Rojos de Cincinnati un triunfo por 9-4 sobre los Piratas de Pittsburgh. Cueto (11-2) en seis episodios, permitió tres hits, un jonrón, una carrera, dio dos bases y ponchó a seis para mantener su dominio sobre Pittsburgh, ante quienes suma registro de 3-0 en la temporada.EFE
los senderos.
¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de
LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta
Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.
Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone.
Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.
La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w. Bella b a y rea lt y. co m
1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100
El Vocero Llame hoy y pregunte por
Joel Morales (616) 307-8330
Gina de la Torre, (616) 246-6023 ext. 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a joel@elvocerous.com
30
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
viernes 6 De AGOsTO De 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
Harán renovación al anfiteatro de Frederick Meijer Garden Cook Carillon International Concert. Presentación en concierto de Dennis Curry el 15 de agosto, en Cook Carillon Plaza, en el campus de Allendale. Admisión Gratis. Para más información usted puede accesar el Website http://www.events.gvsu.edu. También puede enviar un Email a vanwj@gvsu.edu. Summer Art Camp. Presentado por el centro de educación de Grand Rapids Art Museum. Para estudiantes entre las edades de 5-14 años. Si usted desea obtener más información al respecto, puede contactar el (616) 831-1000. También puede accesar el Website http://www.artmusemgr.org. Dutch Utopia. Últimos días de la exhibición de arte holandesa en el Museo de Arte de la ciudad de Grand Rapids. La exhibición ha estado abierta desde el mes de mayo y finalizará el 15 de agosto. Para recibir más información sobre esta actividad, usted puede contactar el teléfono (616) 831-1000. También puede accesar el Website http://www.artmuseumgr.org. I Do! I Do! Presentación de la obra musical “I Do! I Do!”, en el teatro DeWitt Center de Hope College, en la ciudad de Holland, Michigan. Para más información sobre esta actividad, los itienrios de presentación y los precios de admisión, usted puede contactar el (616) 397-7860. El Website http://www.hope.edu/calendar. “A Year of Frog and Toad”. Organizado por el departamento de arte de Hope College de Holland, Michigan y presentado en el teatro DeWitt Center. Para más información sobre esta actividad, los itinerarios de presentación y los precios de admisión, usted puede contactar el (616) 397-7860. El Website es http://www.hope.edu/calendar.
ACTIVIDADES DIVERSAS
St. Joseph the Worker 2010 Festival. La iglesia católica San José Obrero de Grand Rapids, presenta su festival anual los días 8 y 9 de agosto en Lamar Park, 2561 Porter SW, Wyioming. Para recibir más información con respecto a esta actividad, usted puede comunicarse con Raymond Cummings al teléfono (616) 889-3452. Festival Internacional de la Iglesia Santa María. La iglesia católica Santa María de Grand Rapids, presenta su Festival Internacional 2010 los días 14 y 15 de agosto, en los terrenos de la parroquia localizada en el 423-1st Street NW. Para recibir más información a esta actividad, usted puede comunicarse con Juan de Jesús ó Jenny Rivera al (616) 459-7390. Clases de español conversacional. En las ciudades de Holland y Grand Haven. Inscripciones están abiertas para las sesiones que abrirán el 14 de septiembre. Para más detalles sobre los costos de las mismas, usted puede llamar al (616) 846-9074 ó enviar un Email a program@ethnicdiversity.org. Cattle Baron’s Ball. Un evento organizado por la Sociedad Americana del Cáncer, se celebra la tarde del viernes 13 de agosto, en Steelcase Town Hall localizado en 1111 - 44th Street SW en la ciudad de Grand Rapids. Para recibir más información con respecto a esta actividad, usted debe comunicarse con Emily Coyle al (616) 551-4042 ó con Tim Breed al (616) 403-9322. Minority Business Expo. El martes 17 de agosto desde las 5:30 p.m. en Davenport University, 6191 Kraft SE en Grand Rapids. Para recibir más información sobre esta actividad, usted debe contactar el teléfono (616) 771-0300. Parque de diversiones. La ciudad de Grand Rapids, Garfield Park Neighborhood Association, United Methodist Metro Ministry y KaBoom, están invitando a losvecinosdeGarfieldParkparaqueparticipenenlaconstrucción de un parque de diversión. Para obtener más información sobre esta actividad, usted puede comunicarse con Kathleen B. Woudstra al (616) 241-2443.
Fuego de Invierno Cuando acepta viajar junto a dos ancianas aristócratas, Thalia y Calliope, como dama de compañía, Genova Smith no tiene idea del lío en que está a punto de meterse. Las Autor: damas viajan hacia la Jo Beverley mansión de su sobrino, el marqués de Rothgar, pero en un alto en el camino se suma al viaje su otro sobrino, el marques de Ashart. Genova intenta desde el principio resistirse a los encantos de Ashart, cuyo atractivo sólo se ve igualado por su mala reputación como mujeriego sin escrúpulos.Pero cuando todos llegan al castillo de Rotghar para celebrar las Navidades, Genova se ve atrapada en una antigua disputa que enfrenta desde hace años a las dos ramas de la familia.
grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.- La administración del Frederick Meijer Gardens & Sculpture Park ha anunciado que planea realizar una renovación a su anfiteatro con el fin de agregar 200 asientos más a la capaci-
También se ampliará la oficina de venta de boletos, se construirá baños adicionales, se agregarán 94 espacios en el estacionamiento y se instalará una tienda para la venta de souvenirs. “Queremos hacer de la ex-
Desde su apertura en el verano de 2003, más de 120,000 personas han asistido a conciertos en este anfiteatro y en el mismo se han presentado reconocidos artistas como Lyle Lovett, Willie Nelson, Motor City Josh & the Big 3, Don Kinsey
dad del mismo. De acuerdo a David Hooker CEO del mencionado parque, los trabajos de renovación habrán de iniciarse en las próximas semanas y una vez terminados, harán de la estructura uno de los lugares favoritos para asistir a un concierto.
periencia de asistir a un concierto aquí, algo realmente inolvidable”, asegura Hooker. Los gastos de la remodelación están siendo cubiertos gracias a donativos realizados por Fred y Lena Meijer, Cox Menderdorp, Owen Ames Kimball y otras instituciones locales.
Band, Garrison Keillor y Melissa Etheridge. Si usted desea obtner más información sobre la serie de conciertos que presenta Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, puede comunicarse con Amy Sawade al teléfono (616) 975-3155.
Precio: $12.95
La Sombra En el Berlín de 1943 pocos vieron su cara. Nunca nadie supo su nombre. Entre susurros era conocido como Der Schattenmann, La Sombra, un despiadado delator judío que Autor: colaboraba con la Gestapo. Miami, finales del John Katzenbach siglo XX. La vida del detectivo retirado Simon Winter da un giro repentino cuando recibe la visita de una vecina aterrorizada. La anciana cree haber visto a un fantasma del pasado: La Sombra. Cuando a la mañana siguiente aparece estrangulada, Winter es el único que sospecha la terrible verdad: un escurridizo asesino está exterminando a los supervivientes del Holocausto que viven en Miami. "Con una escritura sólida y un argumento lleno de intriga y suspense, este libro está destinado a ser un éxito." Booklist
Cook Arts Center ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org
Precio: $13.95
Alfombra voladora sobre Bagdad En abril de 2003, Hala Jaber se encontraba en Bagdad cubriendo la guerra de Irak. En un sucio hospital de la ciudad encontró a una niña de tres años, gravemente quemada después de Autor: que un misil norteaHala Jaber mericano hubiera alcanzado el coche en el que huía con sus padres y sus siete hermanos. La niña se llamaba Zahra, que en árabe significa “flor”. La madre había conseguido lanzarla por la ventana del vehículo en llamas junto a su hermana de tres meses. El bebé había salido milagrosamente indemne, pero no así Zahra.La visión de la pequeña, que se debatía entre la vida y la muerte en aquel hospital atestado de heridos y sin apenas medios, conmocionó a la periodista. Precio: $22.95
El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA 20 de septiembre - 16 diciembre, 2010
* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE PARA MAS INFORMACION: 742-0692
El Vocero Hispano
Noticias viernes 6 De AGOsTO De 2010
31
32
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 6 De AGOsTO De 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- (originalmente del inglés Redundant Array of Inexpensive Disks, ‘conjunto redundante de discos baratos’ 5.- f. Plaza para un enfermo en el hospital o sanatorio. 9.- m. Recipiente de forma y tamaño parecidos a los del cubo. 10.- m. desus. Acción de ajobar. 12.- Género de planta de flores con 18 especies perteneciente a la familia Fabaceae. 13.- adj. Finos, sutiles. 14.- m. Maroma gruesa. 15.- f. Ágata listada de colores alternativamente claros y muy oscuros, que suele emplearse para hacer camafeos. 16.- El Cazador, es una constelación prominente, quizás la mejor conocida del cielo. 17.- f. Especie, género, cualidad. 18.- Del verbo ir. 19.- f. Interés que se lleva por el dinero o el género en el contrato de mutuo o préstamo. 23.- m. Arma de fuego, portátil, destinada al uso de los soldados de infantería. 28.- Forma de verbo tener. 29.- adj. Recto, conforme a la moral. 30.- adj. Seca, de poca humedad. 31.- Pala, espadilla, propulsor. 32.- Del verbo hacer: 2ª persona plural (vosotros) imperativo. 33.- f. Líquido de desecho que resulta de la acción filtrante de la sangre en los riñones y es expulsado fuera del cuerpo a través de la uretra. 34.- Nariz. 35.- adv. m. Únicamente, nada más, sin otra cosa. VERTICALES 1.- Cortar el pelo al rape.
ARIES(marzo21-abril20)Trabajoynegocios:unainfluenciapositivapermiteelfindeunaetapaconflictiva.Momento para poner orden; los caminos se liberan. En el amor: necesidad de aumentar las actividades en común; así habrá menos discusiones en la pareja. Sorpresa: sus palabras hieren a familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 57 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: semana favorable, todo se acelera; asuntos laborales; juicios y negocios nuevos. Trámites atrasados terminarán. En el amor: posible nuevo romance ó reconciliación pero eviten lugares concurridos. La pasión crece. Sorpresa: pondrá límites a un entrometido. NUMERO DE LA SUERTE: 68 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: se avecinan días excelentes para resolver problemas de dinero ó falta de trabajo; habrá buenas ideas en publicidad. En el amor: si deja de insistir con temas del pasado, la convivencia y la intimidad, mejorarán. Sorpresa: alguien hace algo vital por usted. NUMERO DE LA SUERTE: 79 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: se eliminan trabas y obstáculos en todas las áreas. Surgirán viajes y los traslados se concretarán. Novedades del exterior. En el amor: los malentendidos se aclaran; vuelve la armonía y los planes futuros son posibles. Sorpresa: un amigo cometerá una indiscresión. NUMERO DE LA SUERTE: 90
2.- Coartada, defensa, excusa, disculpa. 3.- Persona o cosa excesivamente amada o admirada. 4.- adj. Desenvuelto, espontáneo. 5.- Calentadores, radiadores. 6.- adj. Que pertenece a otra. 7.- adj. Que puede moverse o ser movido,movible. 8.- m. abecedario. 9.- Dios del vino, inspirador de la locura ritual y el éxtasis. 11.- fem. adj. De hueso. 19.- Uno de los 50 estados de los Estados Unidos de América, localizado en la región suroeste del país. 20.- Del verbo ser. 21.- adj. Solo en su especie. 22.- f. Tejido de mallas realizado para diversos usos. 24.- m. anat. Matriz, órgano en el que se aloja y desarrolla el feto durante la gestación. 25.- m. Comparación o semejanza
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: problemas financieros tendrán solución pero no conviene iniciar trabajos ó negocios nuevos. Conservar lo suyo dará confianza. En el amor: conflicto en la pareja; desencanto; nervios. Mejor, no discutir ni reclamar. Sorpresa: un plan ni siquiera arrancará. NUMERO DE LA SUERTE:01 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: fin de una etapa complicada pero conviene no iniciar nada nuevo. Espere. Ideal para reclamar lo que le corresponde. En el amor: si tiene expectativas por nuevo romance, paciencia, la persona que espera no vendrá. Sorpresa: un corto viaje surgirá de la nada. NUMERO DE LA SUERTE:12 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: semana para los buenos comienzos. Cambios en asuntos legales pero los gastos se incrementan. Mejor, controle lo suyo. En el amor: va en tren de conquista; seguro romance ó reconciliación; cita romántica se concreta. Sorpresa: un lugar nuevo le resulta familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 23
entre dos elementos. 26.- m. Representación religiosa pintada o en relieve característica del arte bizantino. 27.- f. Piedra llana, de poco espesor y generalmente labrada.
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: su intuición y creatividad estará al máximo. Será tiempo propicio para asuntos legales, de dinero, viajes y traslados. En el amor: momento excelente para reconciliaciones pero si evitan los reproches. Escuche más. Sorpresa: hará un lugar agradable con poco. NUMERO DE LA SUERTE: 34 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: momento para mantener todo como está. Conviene evitar los cambios en el trabajo, ó en casa. Mejor, revisar los planes. En el amor: cierta intolerancia ya dura demasiado. Conviene dialogar para tomar una decisión. Sorpresa: llega tarde y evita un accidente.NUMERO DE LA SUERTE: 45 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: surge viaje ó cambio que ansiaba hace tiempo. Las exigencias en lo laboral, crecerán pero no preste oídos a los chismes. En el amor: una tendencia al aislamiento comienza a incomodar a la pareja. Salga a divertirse. Sorpresa: le cautivará la pareja de un amigo. NUMERO DE LA SUERTE: 56
Prueba tú conocimiento
ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: asegure valores y pertenencias por riesgo de pérdidas. Semana positiva para artistas, diseñadores y creativos. En el amor: la pareja es visitada por la buena fortuna. Romance ó reconciliación. Mejor si evita criticar. Sorpresa: verá que su idea es usada por otros. NUMERO DE LA SUERTE: 67 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: semana para estar alerta al tomar decisiones ó iniciar algonuevo.Lascosaspuedennosalirbien. Llegadineroextra.Enelamor:estarámássusceptiblequelohabitual.Cuidado, riesgo de rupturas. Escuche al otro. Sorpresa: dará una respuesta desde el corazón. NUMERO DE LA SUERTE: 78
SOPA DE LETRAS “Guerra”
1. ¿En qué año comenzó la Primera Guerra Mundial? a) 1914 b) 1939 c) 1945 d) 1918 e) 1924 2. ¿Cuál es la capital de Guyana? a) Surinam b) Paramaribo c) Georgetown d) Anna Regina e) Corrivertown 3. ¿De que nacionalidad era el escritor Jorge Luis Borges? a) Mexicano b) Argentino c) Colombiano d) Uruguayo e) Chileno 4. ¿Cuál de estos es un árbol de madera preciosa descubierta en las Antillas? a) Helecho b) Olmo c) Caoba d) Pino e) Roble 5. ¿Cuál de estos pintores ilustró la capilla de la Sextina de Roma? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Goya d) Rembrant e) Chagal
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas:
1- a, 2- c, 3- b, 4- c, 5- a
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera viernes 6 De AGOsTO De 2010
33
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Inception ** (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:20, 6:30, 9:40
Rivertown Mall Step Up 3D (PG-13)** Daily -1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Also Fri & Sat - 11:20pm The Other Guys (PG-13)** Daily -11:15, 12:35, 1:50, 3:10, 4:25, 5:45, 7:00, 8:20, 9:35 Also Fri & Sat - 10:50pm & 11:20pm Step Up 3 - 2D (PG-13)** Daily -11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 Also Fri & Sat - 10:50pm The Other Guys (PG-13)** - MOPIX Daily -12:35, 3:10, 5:45, 8:20 Also Fri & Sat - 10:50pm The Last Airbender 2D (PG) Daily -11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Dinner for Schmucks (PG-13)** Daily -11:35, 1:00, 2:15, 3:40, 4:55, 6:20, 7:35, 9:00, 10:15 Also Fri & Sat - 11:10pm Cats & Dogs 2: The Revenge of Kitty
Galore 3D (PG)** Daily -11:20, 1:30, 3:40, 5:50, 8:00, 10:10 Charlie St. Cloud (PG-13)** Daily -11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Cats & Dogs 2: The Revenge of Kitty Galore 2D (PG)** Daily -12:30, 2:40, 4:50, 7:00, 9:10 The Kids Are All Right (R)** Daily -12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Also Fri & Sat - 10:45pm Salt (PG-13) Daily -12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 Ramona & Beezus (G) Daily -11:05, 1:35, 4:05 Inception (PG-13) Daily -11:00, 2:15, 5:30, 6:35, 7:45, 8:45, 10:00/Also Fri & Sat - 11:00pm The Sorcerer's Apprentice (PG) Daily -11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:25
Despicable Me 3D (PG)** Daily -11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Despicable Me 2D (PG) Daily -12:45, 3:05, 5:25 Twilight: Eclipse (PG-13) Daily -11:20, 2:15, 5:10, 8:00 Grown Ups (PG-13) Daily -11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Toy Story 3 in 2D (G) Daily -11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30
Woodland Mall Knight and Day (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 7:05, 9:40 Sex and the City 2 (R) Daily: 11:20, 2:35, 5:50, 9:05 Cyrus (R) Daily: 12:15, 2:30, 5:15, 7:30, 9:45 The Karate Kid (PG) Daily: 12:05, 1:30, 3:10, 4:35, 6:15, 7:45, 9:20 Shrek Forever After 3D (PG) (Special 3D Pricing Applies) Daily: 11:30, 1:50, 4:10, 6:55
Date Night (PG13) Daily: 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 Letters to Juliet (PG) Daily: 9:15 PM ONLY How to Train Your Dragon 2D (PG) Daily: 12:55, 3:40, 6:25, 9:00
Shrek Forever After 2D (PG) Daily: 12:40, 3:00, 5:30, 8:05 The A-Team (PG13) Daily: 1:00, 4:00, 6:45, 9:30 Iron Man 2 (PG13) Daily: 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 Girl with the Dragon Tattoo (R) Daily: 1:20, 4:40, 8:00 Marmaduke (PG) Daily: 11:50, 2:05, 4:20, 6:35, 8:50 Robin Hood (PG13) Daily: 11:15, 2:10, 5:20, 8:25
North At Knapp & East Beltline
The Other Guys El detective Allen Gamble (Will Ferrell) es un forense que no está nada interesado en la acción de las calles. De pronto, sin querer, se tendrá que convertir en el poli más duro de la ciudad. Dirigida por Adam McKay, con Will Ferrell, Mark Wahlberg, Samuel L Jackson, Dwayne Johnson, Eva Mendes, Michael Keaton, Steve Coogan, Craig Robinson, Andy Buckley y Tess Kartel
The Other Guys ** (PG13) Fri-Sun: 11:05, 12:25, 1:40, 3:00, 4:15, 5:35, 6:50, 8:10, 9:25 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Step Up 3D ** (PG13) Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:00pm I Am Love * ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Cats & Dogs: Revenge of Kitty Galore 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:40, 1:50, 4:00, 6:10, 8:20 Cats & Dogs: Revenge of Kitty Galore ** (PG) Fri-Sun: 10:40, 12:50, 3:00, 5:10, 7:20, 9:30 Dinner for Schmucks ** (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:50, 4:35, 7:30, 8:45, 10:15
Fri/Sat Late Show: 11:15pm Charlie St, Cloud ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Kids are All Right ** ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Salt (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Ramona and Beezus (G) Fri-Sun: 10:45, 1:20, 3:55 Inception (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:30, 5:15, 6:45, 8:30, 10:00 Fri/Sat Late Show: 10:45pm The Sorcerer’s Apprentice (PG) Fri-Sun: 12:10, 2:50, 5:30 Despicable Me 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:45, 1:10, 3:35, 6:00, 8:25
Despicable Me (PG) Fri-Sun: 10:00, 12:25, 2:50 Twilight Saga: Eclipse (PG13) Fri-Sun: 10:15, 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 Grown Ups (PG13) Fri-Sun: 6:30, 9:05 Toy Story 3 (G) Fri-Sun: 10:20, 1:00, 3:40, 6:20, 9:00
SOUTH Middle Men En el año 1995 Internet estaba arrancando para el gran público. La película nos cuenta la historia de los pioneros del porno en la Red. De su increíble auge y de las mil y una vicisitudes en dicha aventuras. Dirigido por George Gallo, con Luke Wilson, Giovanni Ribisi, Terry Crews, James Caan, Martin Kove, Kelsey Grammer, Laura Ramsey, Gabriel Macht, Rade Serbedzija y Christopher McDonald
Off M6 at Kalamazoo Ave. The Other Guys (PG-13)* Daily-12:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00 Also Fri & Sat- 11:15pm Step Up 3D (PG-13)* Daily-11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Also Fri & Sat- 11:30pm Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore 3D (PG)* Daily-12:00, 2:20, 4:30, 6:50, 9:00 Also Fri & Sat- 11:10pm Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore 2D (PG)* Daily-12:50, 3:00, 5:45, 7:55, 10:05 Dinner for Schmucks (PG-13)* Daily-11:50, 2:30, 5:10, 7:00, 8:10,
9:40 Also Fri & Sat- 11:00pm Charlie St. Cloud (PG-13)* Daily-11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 Also Fri & Sat- 11:25pm Salt (PG-13) Daily-11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:30 Ramona and Beezus (G) Daily-11:00, 1:20, 3:50 Inception (PG-13) Daily-11:40, 1:30, 2:55, 4:45, 6:10, 8:00, 9:25 Also Fri & Sat- 11:15pm The Sorcerer's Apprentice (PG) Daily-11:30, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45
Despicable Me 3D (PG)* Daily-12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Despicable Me 2D (PG) Daily-11:20, 1:40, 4:00 Twilight: Eclipse (PG-13) Daily-12:30, 3:25, 6:30, 9:25 Grown Ups (PG-13) Daily-6:20pm & 8:50pm Only Also Fri & Sat- 11:20pm Toy Story 3 in 2D (G) Daily-12:45, 3:20, 5:55, 8:30 Also Fri & Sat- 11:05pm
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
34
Bienes
Raices
viernes 6 De AGOsTO De 2010
El Vocero Trabajos para hacer por cuenta propia los fines de semana
(cl).- Una ojeada rápida a la capitalización del Mercado de las grandes cadenzas de artículos para mejoras en el hogar, revelan la popularidad que está ganando el movimiento de arreglos en casa. Según Yahoo! Finance, Home Depot lidera la industria, con una capitalización de
La sustitución del grifo del lavamanos es un proyecto de mejoras en el hogar que el dueño de casa aficionado a hacer trabajos por su cuenta puede realizar en un solo fin de semana.
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534 357 Gonnison SW 2 unidades 15,900
416 Brenner NE 3 Recamaras, 1 Baño $17,000 935 Butterworth SW 3 recamaras, 1 baño $ 29,900
1312 Leonard NE 5 Recamaras, 1 ½ Baños Garaje, Espacio grande $58,500 146 Lawrence NE 2 Recámaras, 1 Baño $65,000 236 Kenosha SE 3 Recamaras, 2 Baños, Brick Ranch, garaje para 2 carros
$69,900 1535 Colorado SE 3 recamaras, 2 baños, garage para 2 autos $33,500 735 Baxter SE 3 Recamaras, 2 Baños $15,900 307 Ann NE 3 Recamaras, 2 Baños $37,900 935 Muskegon NW 2 Familias $29,900 1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $39,900
1111 Dickinson SE 3 Recamaras, 1 Baño, Garage para 2 autos, $14,000
Lupita 366-5237
1210 California NW 2 Recamaras, 1 Baño $38,900 531 Stalpe SW 3 recamáras, 2 baños $25,000 816 Chathan NW 3Recamaras, 1 Baño $19,900 721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000
810 Watkin SE 3 Recamaras, 1.5 Baños $6,000
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
$56.8 mil millones, seguido por Lowes Companies, con totales cercanos a los $35.7 mil millones. ¿Qué demuestran esas cifras? Probablemente nada más que a la gente le encanta trabajar en casa, y que la industria de mejoras en el hogar goza de buena salud, a pesar de la crisis económica y la del sector de viviendas. Pero hasta el más ferviente simpatizante de los arreglos en casa confronta dificultades para disponer del tiempo necesario. Las presiones laborales, familiares y sociales pueden hacer más arduo el proceso. Sin embargo, los proyectos siguientes son ideales para los amantes de los arreglos de fin de semana que desean iniciar y concluir un trabajo en pocos días. · Pintura. La pintura puede ser el proyecto ideal para el fin de semana, y les proporciona a los dueños de casas un sentimiento del deber cumplido. Si se hace correctamente, le dará a una o más habitaciones una apariencia totalmente nueva, como si la casa a la que se llegó el viernes en la noche es diferente a la que se deja el lunes en la mañana. Si se trata de terminar un proyecto de pintura en un fin de semana, asegúrese de elegir habitaciones que sólo necesitan pintarse. Si hay habitaciones en las que se necesita hacer un trabajo extenso de enmasillado, entonces el tiempo se prolongará, pues el yeso debe secar antes de que se pueda lijar (las habitaciones con menos trabajo de enmasillado se podrán pintar en un fin de semana). Escoja habitaciones más pequeñas para sus proyectos de pintura el fin de semana, y recogerá los frutos de un tiempo bien aprovechado. · Reemplazar los grifos del lavamanos. Otro proyecto fácil que puede dar como resultado una diferencia visual sin precedentes es la sustitución de varios grifos de lavamanos en la casa. Los grifos viejos son desagradables a la vista, pero se pueden reemplazar fácilmente en un fin de semana, siempre y cuando no haya problemas con la plomería, y las piezas de recambio sean del mismo tamaño que las existentes. Los dueños de casa que estén conscientes o sospechen problemas de plomería, deben consultar con un profesional antes de sustituir los grifos. Arriesgarse a hacerlo solos pudiera provocar un desastre que tomaría más de un fin de semana para solucionarlo. · Colocación de losas de piso.
Para los novatos, colocar losas en el piso o en las paredes del baño puede ser tarea difícil. Pero los proyectos más arduos son a menudo los más gratificantes. Incluso aquellos que jamás hayan acometido esta labor pueden lograrlo en un fin de semana. No obstante, hay que tomar las medidas correctas durante la semana, y asegurarse de comprar los materiales y herramientas necesarias antes de que comience el fin de semana. Las mediciones y la selección de losas llevan tiempo, por lo que las medidas preliminares y el proceso de escoger las losas se debe hacer en días laborables. · Sustitución del inodoro. En las casas donde hay inodoros viejos, su sustitución pudiera ser la tarea ideal para el fin de semana. Probablemente no demora mucho tiempo, y los dueños de casas advertirán que el inodoro nuevo no es solamente una mejora del atractivo visual, sino también un ahorro. Los inodoros antiguos consumen entre 3.5 y 7 galones por descarga, mientras que los nuevos consumen generalmente entre 1.5 y 3 galones por descarga. Esto ayuda a reducir la huella de carbono, así como el consumo de agua y el pago de la cuenta correspondiente. Muchos amantes del trabajo por cuenta propia pueden instalar un nuevo inodoro. Sin embargo, en caso de dudas, es mejor contratar a un plomero, que incluso se pueden llevar el inodoro viejo si se lo permiten. Los amantes de realizar mejoras
de fin de semana en el hogar pueden terminar un proyecto de mejoras del
hogar en ese período, con un poco de planificación y control del tiempo.
Ya se termino el Crédito pero los intereses estan MUY BAJOS www.hectorjunior.com www.534casa.com
Compras y venta de Casas
-$0 o bajo enganche “el programa de - Con o Sin Crédito - Aprobacion en 5 minutos itin regreso” -Casas de Banco -Usamos todos los bancos en la cuidad -Le mostraremos cualquier casa en el mercado -VENDEMOS SU CASA ANTES DE PERDERLA
Independencia Realty María y Héctor Refinanciamientos disponibles
616-534-CASA (2272)
SE RENTA APARTAMENTO Grande y hermoso, en comunidad Hispana en Wyoming dos dormitorios $600.00 mensuales incluye gas, gas de cocina y agua en:
Gardentown Apartments 2973 Gardentown St. Wyoming, MI 49519 llame a Vicky 616-821-4915
Empleo
El Vocero
Negocios viernes 6 De AGOsTO De 2010
35
El Vocero employment opportunities Visit our website at
www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." equal opportunity employer
Hispano
REPORTERO El Vocero Hispano necesita un Reportero con experiencia y que domine el idioma inglés. Interesados favor enviar email con resumé y explicación de su experiencia al
Gerber Life Insurance Co.
editor@elvocerous.com
El Vocero
Gerber Life Insurance Company is hiring! Do you enjoy satisfying customer needs and helping them achieve their goals? Are you a career minded individual with sales experience? If so, we want to hear from you. We have multiple open positions for Telephone Sales Agents who represent Gerber Life through inbound and/or outbound calling in our new state of the art contact center.
Hispano
Facilities Planning Project Manager Grand Valley State University is accepting applications for the position of Project Manager. Position requires a professional degree in architecture, engineering (in construction related discipline), construction management or facilities management plus a minimum of 5 years experience in the management of major maintenance and construction projects. For a full description, qualifications and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Application deadline is August 22, 2010. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-3312215. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
DISEñador grafico El Vocero Hispano necesita diseñador gráfico para trabajar tiempo parcial, que tenga conocimiento de diseños de páginas web, mucho mejor. Debe tener experiencia, dominar los programas QuarkXpress y Photoshot en un ambiente de Mac. Interesados favor enviar email con resumé y explicación de su experiencia al
Position requirements: High School Diploma or equivalent. Two or more years prior sales experience with a results driven track record of over-achieving targets. Strong verbal and written communication skills, computer skills, excellent listening skills, and strong sales acumen. Previous call center experience considered a plus. Bilingual competency is also considered a plus (English/Spanish). Ability to pass state insurance agent licensing within 6 months of hire. Must be available to work shifts between the hours of 7:45am and 9:15pm Monday through Friday and occasional Saturdays from 8:45am to 5:15pm. To apply for immediate consideration for one of these career opportunities, please visit the Job Search section of our website at www.nestlejobs.com. GERBER LIFE INSURANCE COMPANY IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER located in Fremont, Michigan.
editor@elvocerous.com
Fantastic Sams of Sparta Is seeking a Hair Stylist, part-time English speaking licensed stylist. Applicant must be self motivated, service oriented, and personable. Bilingual a plus. Competitive hourly wage plus commission. Apply at the salon 545 S State, Sparta or contact Jessica at 616-822-9328
City of Grand Rapids
Employment Opportunity Administrative Services Officer II - $72,527 Employee Benefits Assistant - $35,997 Applications will only be accepted online. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please check out our website at:
I]_]p]s] >]jg eo _kjpejqkqohu na_nqepejc mq]hebea` ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]perao _kiieppa` pk lnkre`ejc kqpop]j`ejc _qopkian oanre_a* =o ] ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]pera( ukq sehh lnk_aoo pn]jo]_pekjo( ]josan ]j` ejraopec]pa _qopkian ejmqeneao ]j` ^a naolkjoe^ha bkn _]od d]j`hejc*
www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
Aaron’s Sales & Leasing Está aceptando aplicaciones para:
Mq]hebe_]pekjo6 Decd o_dkkh `elhki] kn amqer]hajp eo namqena`* At_ahhajp b]_a)pk)b]_a _qopkian oanre_a atlaneaj_a ]j` atlaneaj_a d]j`hejc _]od ]j` skngejc sepd _kilqpano eo lnabanna`* Eb ukq ]na ejpanaopa` ej ailhkuiajp kllknpqjepeao ]p I]_]p]s] >]jg reoep kqn ?]naan Hejg ]p i]_]p]s]^]jg*_ki pk oaa ] heop kb kqn _qnnajp ]r]eh]^ha lkoepekjo ]j` ejopnq_pekjo kj dks pk ]llhu*
Amq]h Kllknpqjepu Ailhkuan
Representantes de Servicio al Cliente Bilingües (Spanish/English) Empleo de Tiempo Completo Aplique en persona en: 925 28th St SE Grand Rapids, MI
2451 Van Ommen Dr. Holland, MI
3630 Plainfield Ave. Grand Rapis, MI
2685 Henry St Muskegon, MI
36
Reportaje
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
Mueblería celebra Día de Agradecimiento al Cliente por Joel Morales holland, Mi (eVh) 6 de agosto 2010.- La tienda de muebles Hotel Furniture Outlet, ubicada en el 148 S. de la calle Waverly en Holland, entre la Chicago Drive y la calle 8, realizó una celebración el pasado sábado 17 de julio,
con motivo de darle gracias a su clientela por su apoyo. Entre comidas, música, regalos y rifas, que incluyeron entre otros cosas, accesorios para la casa, muebles y tarjetas de regalo, el negocio, que compra muebles y colchones de segunda mano y que luego los
limpia, los retoca y los pinta, tuvo la mayoría de su mercancía en especial, lo que atrajo muchos visitantes al evento. Uno de estos fue Antonio Orta, oriundo de San Luis Potosí, México, quien al escuchar que se llevaba acabo una celebración en Hotel Furniture Outlet a través de estación de radio dejó lo que hacia en esos momentos, para asistir al evento. "Necesito unos muebles para un departamento que alquilo y los precios están muy buenos, casi a la mitad de lo que pagaría en otras tiendas", comentó Orta para El Vocero Hispano, mientras revisaba los sofás. "Antes compraba todo nuevo, pero a como está la economía de hoy, ya no se puede. No tiene caso endeudarme por $1,000 dólares por un mueble cuando lo puedo comprar en un tienda como esta a $300 dólares", agregó. "Todos nuestros muebles y accesorios son de calidad", dijeron los propietarios Don Wiersma y Bill Dryfhout, quienes ayudaban a los empleados de la tienda con las ventas y también a contestar las preguntas de los visitantes. "Ofrece-
María Polanco, de 21 años de edad, encabeza la fila de comida durante el evento en Hotel Furniture Outlet, el pasado sábado 17 de julio en la ciudad de Holland. (Foto: EVH/ Joel Morales)
mos marcas muy buenas y reconocidas como Broyhill, Drexel, Thomasville, y Sealy & Serta, entre otras", agregaron. Los dueños señalaron que en restaurar los muebles y luego venderlos a un precio muy cómodo, están haciendo de su parte para reciclar y evitar que los muebles y colchones que venden, terminen en un lugar de basura, contaminando el medio ambiente. Entre otras cosas que ofrece el negocio, están sofás, mesas, sillas, lámparas, espejos, cuadros y plantas. Wiersma y Dryfhout di-
jeron que su clientela consiste de personas de bajos recursos económicos como de personas con dinero y que mientras algunos compran muebles para sus hogares, otros compran para apartamentos que rentan y todavía otros para sus segunda casas o casas donde pasan las vacaciones. "Estamos aquí para servir a la comunidad", resaltaron los propietarios, quienes agregaron que ven a su negocio como una oportunidad para ayudar a la gente necesitada . "Si alguien llega aquí y necesita una cama para dormir, encontraremos la manera para
hacer posible de que se vayan de la tienda con una cama para dormir esa noche", terminaron diciendo. De acuerdo con los empleados de la tienda, más de 200 personas asistieron al evento, algunos quienes se pasaban por el interior del negocio, mirando y revisando los muebles, mientras que otros disfrutaban de la música y comida afuera en el estacionamiento del mismo. Para más información sobre la mueblería Hotel Furniture Outlet, favor de llamar al (616) 396-5463.
Reportaje
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
37
Servicios Múltiples Bedolla's: “Un negocio de alta atención para todos sus clientes” por Joel Morales grand rapids, Mi (eVh) 6 de agosto 2010- Para María Bedolla, quien junto con su hermana América administran Servicios Múltiples Bedolla's, ubicado en el 2220 de la avenida S. Division y uno de varios negocios que dirige su
las tiendas en el Estado de Michigan, que ofrecen el servicio. Con esta vasta experiencia en el ambiente comercial y su conocimiento sobre el servicio de Envíos de Dinero, decidió ponerlo a buen uso y encargarse del antes mencionado negocio, para poder seguir
María Bedolla, izq, mientras atendía a clientes Rufino De La Cruz y Beatriz Bautista, durante una transacción de envíos de dinero. (Foto: EVH/ Joel Morales)
María Bedolla, frente al negocio Servicios Múltiples Bedolla's. (Foto: EVH/ Joel Morales)
hermano Gerardo, el comercio y el compañerismo son dos cosas que siempre le han llamado la atención. A la temprana edad de 14 años, Bedolla empezó a trabajar en una farmacia donde surtía recetas médicas, algo que le impresionó tanto, que decidió que "el negocio" sería su carrera, cuando creciera. Antes que abriera Servicios Múltiples Bedolla's, la hispana estuvo a cargo del servicio Envíos de Dinero al nivel estatal durante dos años, donde entre sus responsabilidades estaba visitar
haciendo lo que a ella le gusta. "En Servicios Múltiples Bedolla's, lo más importante es
el cliente, desde prestarles la más alta calidad de atención, tratarlos con amabilidad y ofrecerles opciones sobre los productos que vendemos", manifestó Bedolla para El Vocero Hispano, el martes 3 de agosto. "Siempre me ha gustado platicar con la gente, conocerlos, escucharlos y aquí puede hacerlo, mientras a la vez orientándolos sobre los servicios de mayor beneficio para ellos", agregó. Bajo su lema ¡Servicio Amable, Rápido y Seguro! es como Bedolla y su hermana atienden al público, algo que les ha dado resultados, ya que en abril del presente año, el negocio que entre otros servicios y productos ofrece Envíos de Dinero a México, Centro y Sur América, Cambio de Cheques, Pago de Biles y de Seguro (Auto, Casa y Vida), Recargas para Teléfonos Celulares, Co-
pias, Fax, Tarjetas Telefónicas y Teléfonos Celulares, cumplió su segundo aniversario. Durante nuestra visita al negocio, Rufino De La Cruz, quien se encontraba enviando dinero a Veracruz, México, dijo que prefiere hacer sus trámites en Servicios Múltiples Bedolla's por el servicio que recibe en el establecimiento latino. "Vengo aquí por la atención, la amabilidad y las sonrisas con que me atienden",
resaltó De La Cruz. "También por la variedad de servicio de envíos que ofrecen y porque siempre me explican mis opciones, para que yo pueda decidir cual más me conviene", agregó. Bedolla señaló que empezaron como cualquier otro negocio nuevo, con poca gente, pero que han crecido, tanto por la atención con que atienden a su clientela, algo que reconocen que es un aspecto muy importante del negocio, por sus servicios y por "la palabra de boca" que ha corrido en la comunidad.
"Una de las cosas más importantes dentro del negocio, es poder ganarse la confianza de la gente", dijo Bedolla. "Esto se consigue tratando a todos por igual y ofreciendo un servicio excelente al cliente", agregó la joven profesional. "Gracias a nuestros clientes, hemos visto buenos resultados. Para más adelante, tenemos planes de crecer el negocio todavía más", terminó diciendo. Para más información sobre Servicios Múltiples Bedolla's y los servicios que ofrecen, favor de llamar al (616) 773-6772
Especiales COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $13.99
incluye papas fritas y una soda de 2 litros
COMBO 19 12 camarones extra grande por $7.49 incluye papas fritas y soda
Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros
ESPECIALES - 25 alas enteras con orden familiar de papas fritas por $15.99 - 15 piezas de Pollo mixta por $13.99 - 9 piezas de "Chicken Tenders" por $7.99 ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.
(no incluye Combo1)
Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800
ESPECIALES PrEguNtE Por otroS
38
Reportaje
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
Comunidad dominicana se une en Milwaukee por wilson Vargas Madison, wisconsin (eVh) 6 de agosto.- Dominicanos Unidos de Wisconsin Inc, se creó con la misión y el objetivo de promover la integración de la comunidad dominicana en localizar y coordinar servicios para reducir el hambre, la pobreza, el analfabetismo y la inmigración. Así lo confirmó Julia Reyes, presidente de la organización al conversar con repor-
teros de El Vocero Hispano, mientras realizaba un sondeo de publicidad para su próxima actividad programada para el domingo 29 de agosto. “Nuestra entidad nació el 31 de mayo del 2009 y su incorporación ocurrió el 30 de agosto de ese mismo año y desde entonces establecimos una relación de enlace con el Consulado Dominicano en Chicago”, dijo Reyes. Agregó que después de esa relación con el Consulado Do-
VIERNES 6
PARCIALMENTE DESPEJADO
minicano en Chicago, estamos haciendo hincapié en otros problemas que aquejan a la comunidad dominicana. “El trabajo consiste en visitar las escuelas locales, agencias de trabajos, entidades gubernamentales, entre otras para ayudar los compatriotas que así lo necesiten”, exclamó. Reyes manifestó que otros de los propósitos de la entidad, es recaudar apoyo para las familias en crisis en la República Dominicana en formas de úti-
les escolares, ropa y calzado y coordinar la distribución indiscriminada a aquellos que en verdad la necesitan. Señaló que Dominicanos Unidos de Wisconsin , Inc está
La máxima ejecutiva de la entidad declaró que el próximo domingo 29 de agosto tienen programado celebrar el segundo picnic de verano familiar, en donde habrán concurso
waukee,Wisconsin. Para cualquier información pueden visitar el website de la entidad www. dominicanosunidosdewi.org o dominicanosunidosdewi@yahoo
en proceso de establecerse como un organización sin fines de lucro. “En cada evento social que realizamos se colectan artículos para ser donados a una comunidad en crisis en nuestro país”, expresó.
de bachata y salsa, juegos de sóftbol, show de carros y venta de comida típica dominicana. Apuntó que la actividad se efectuará desde las dos de la tarde hasta las siete de la noche, en el Pabellón de Wilson Park, ubicado en 1601 W. Howard Ave, Mil-
.com. También, pueden escribir a la siguiente dirección PO Box 04857, Milwaukee, WI 53204. O llamar a los siguientes números telefónicos (414) 737- 4230, (414) 736-0167 y (414) 3844727.
SABADO 7
DOMINGO 8
LUNES 9
PARCIALMENTE DESPEJADO
PARCIALMENTE DESPEJADO
MAYORMENTE NUBLADO POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
¿por qué vacunar a su hijo, cuál es la importancia de hacerlo?
A
ntes del desarrollo de las vacunas, miles de bebés morían o tenían serias discapacidades cada año debido a una variedad de enfermedades ahora prevenibles.
Foto: CL
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010
pAGINA 39
El VOcERO hISpANO
Postergar las vacunas pone en riesgo a los niños pequeños (napsM)-Recientes brotes de sarampión, tos ferina y gripe entre los niños pequeños
especialmente cierto ya que las enfermedades como paperas, sarampión, poliomielitis y ru-
vacunado a tiempo es importante para asegurar su salud en general. Se ha demostrado que
ficios de las inmunizaciones, aún hay muchos padres que dudan la eficacia de las vacunas. ¿por qué vacunar? Antes del desarrollo de las vacunas, miles de bebés morían o tenían serias discapacidades cada año debido a una variedad de enfermedades ahora prevenibles. Pero los programas de inmunización del siglo 20 fueron tan exitosos que muchos de los padres jóvenes de hoy en día, nunca han visto esas enfermedades y no comprenden que para ellos el riesgo sigue siendo real. De acuerdo al programa de vacunación recomendado, los niños deberían estar protegidos de 14 enfermedades cuando cumplen 2 años. Sin embargo, 2.1 millones de niños en los Estados Unidos no son vacunados a tiempo, lo que los pone en riesgo de contraer serias en-
fermedades. De acuerdo a Every Child By Two, una organización sin fines de lucro cofundada por la Ex Primera Dama Rosalynn Carter y la Ex Primera Dama de Arkansas Betty Bumpers, es crítico que
Proteger la salud de su niño significa vacunarlo a tiempo, todo el tiempo. los padres se den cuenta que las vacunas de hoy son seguras para los niños. De hecho, cuando se trata de vacunas, el mayor riesgo es estar mal informado.
La organización Every Child By Two, Carter/ Bumpers Champions for Immunization, se dedica a educar a las familias sobre la necesidad de que todos los niños reciban las vacunas a tiempo y para asegurar que todos los niños tengan acceso a las vacunas. Para mayor información, incluyendo el programa de vacunas, visite www.VaccinateYourBaby.org.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Foto: CL
en los Estados Unidos ha hecho que los padres se reenfoquen en la idea de la importancia de las vacunas. Esto es
béola, enfermedades casi totalmente erradicadas de este país, están de vuelta. Para un niño pequeño, ser
las vacunas protegen y salvan vidas. Sin embargo, a pesar de la evidencia científica abrumadora que comprueba los bene-
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza
Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995
Sin Aseguranza!!!
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
no hay problema, lláme para más información especiales en
2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Medicaid
(Oferta por tiempo limitado)
blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visitenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
40
El Vocero
viernes 6 De AGOsTO De 2010
Disfruta acceso VIP a tus deportes favoritos dir ecto desde tu casa directo Comcast es la casa de los deportes en vivo. Disfruta de fútbol, béisbol, fútbol americano, básquet y mucho más desde la comodidad de tu casa. Comcast te acer ca a tus atletas favoritos con juegos en Alta Definición, tanto en acerca inglés como en español, y juegos en vivo en línea.
Hanley Ramírez
Tony González
Memo Ochoa
Jorge Campos
El Paquete Triple Starter XF de Comcast
$
99
al mes, por 12 meses
r Televisión D igital tte ed a llos os d eportes q ue q uieres, c uando q uieras. A demás, c uando tte e suscribes suscribes a u n Paquete Paquete Triple Triple r Televisión Digital da deportes que quieres, cuando quieras. Además, cuando un c on A lta D efinición, ttendrás endrás a cceso a E SPN, E SPN2, E SPN3, E SPN D eportes, M LB N etwork, T BS Sports, Sports, y N FL con Alta Definición, acceso ESPN, ESPN2, ESPN3, ESPN Deportes, MLB Network, TBS NFL N etwork. S in n ingún c osto a dicional. ¡¡Nadie Nadie m ás tte ed ae sto!! Network. Sin ningún costo adicional. más da esto!! r Internet s úper rrápido ápido tte ed aa cceso g ratis a E SPN3.com p ara v er jjuegos uegos e nv ivo ttransmitidos ransmitidos e n línea, línea, iincluyendo ncluyendo fútbol. fútbol. r Internet súper da acceso gratis ESPN3.com para ver en vivo en r Servicio T elefónico d ec asa tte ed a lllamadas lamadas n acionales iilimitadas limitadas p ermitiéndote h ablar c on tu tu familia familia y a migos sobre sobre r Servicio Telefónico de casa da nacionales permitiéndote hablar con amigos llas as m ejores jjugadas ugadas y g oles. mejores goles.
Además, si te suscribes al Paquete Triple Triple HD te dar daremos emos un iPod touch®.
Nuestro N uestro paquete paquete de de canales canales e en ne español spañol e está stá incluido incluido g gratis ratis p por or 6 meses. meses.
LLAMA AL 1-800-COMCAST La ooferta La ferta ttermina ermina eell 1 15 5 ddee aagosto gosto de de 2010 2010 y está está limitada limitada a nuevos nuevos clientes clientes residenciales. residenciales. No No está está disponible disponible en en todas todas las las zonas. zonas. Requiere Requiere suscripción suscripción al al Paquete Paquete Triple Triple Digital Digital Starter Starter ccon on Digital Digital Starter Starter TTV, V, IInternet nternet PerPerfformance ormance y el el servicio servicio de de Comcast Comcast Unlimited. Unlimited. Incluye Incluye canales canales en en español español gratis gratis por por 6 meses. meses. Tras Tras el el periodo periodo de de 12 12 meses, meses, el el cargo cargo por por el el Paquete Paquete Triple Triple Starter Starter XF XF será será de de $114.99. $114.99. Después Después de de dos dos años, años, o si si se se cancela cancela o rreduce educe ccualquiera ualquiera ddee llos os sservicios, ervicios, aaplicarán plicarán los los cargos cargos regulares. regulares. El El cargo cargo mensual mensual de de servicio servicio de de Comcast Comcast para para el el Paquete Paquete Triple Triple Starter Starter XF XF es es de de $129.99 $129.99 y para para el el servicio servicio de de canales canales en en español español es es de de $6.99 $6.99 a $10 $10 ssegún egún eell áárea. rea. LLos os sservicios ervicios ddee ttelevisión elevisión e IInternet nternet eestán stán llimitados imitados a uuna na ssola ola cconexión. onexión. LLos os ccargos argos ddee iinstalación, nstalación, eequipo, quipo, impuestos, impuestos, tarifas tarifas de de franquicia, franquicia, la la Tarifa Tarifa Reguladora Reguladora de de Recuperación Recuperación y otros otros cargos cargos aplicables aplicables Noo ssee ppuede ((i.e., i.e., ccargos argos ppor or lllamada lamada o iinternacionales) nternacionales) sson on aadicionales. dicionales. N uede combinar combinar con con otras otras ofertas. ofertas. TELEVISIÓN: TELEVISIÓN: Para Para recibir recibir otros otros niveles niveles de de servicio servicio se se requiere requiere estar estar suscrito suscrito al al servicio servicio básico. básico. Las Las selecciones selecciones de de On On Demand momento D emand están están sujetas sujetas a los los ccargos argos iindicados ndicados aall m omento ddee llaa ccompra. ompra. LLaa pprogramación rogramación de de HD HD requiere requiere equipo equipo disponible disponible por por un un cargo cargo adicional. adicional. Internet: Internet: Las Las velocidades velocidades reales reales varían varían y no no están están garantizadas. garantizadas. Servicio Servicio ddee voz: voz: Puede Puede aplicar aplicar una una tarifa tarifa de de activación activación de de $29.95. $29.95. Se Se requiere requiere un un adaptador adaptador EMTA EMTA ($5 ($5 al al mes). mes). Es Es posible posible que que el el servicio servicio (incluyendo (incluyendo el el servicio servicio de de 911 911 o servicios servicios de de emergencia) emergencia) no no funcione funcione después después de de un un corte corte www.comcast.com. Comcast ©2010. See rrequiere ddee luz luz pprolongado. rolongado. LLlame lame ppara ara obtener obtener las las restricciones restricciones y los los detalles detalles completos completos o vvisite isite w ww.comcast.com. C omcast © 2010. TTodos odos llos os derechos derechos rreservados. eservados. S equiere un un ccontrato ontrato por por un un término término mínimo mínimo para para recibir recibir llaa oferta oferta de de iPod iPod touch®. touch®. Apple Apple no no es es participante participante nnii ppatrocinador atrocinador ddee eesta sta ppromoción. romoción. iPhone iPhone y iPod iPod touch touch son son marcas marcas registradas registradas de de Apple Apple Inc. Inc. NCDDIV14C-1P-0710V2-A5 NCDDIV14C-1P-0710V2-A5