El Vocero Hispano 7 de Enero, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEWSPAPER

El boricua Alomar y Blyleven elegidos al Salón de la Fama de Grandes Ligas

l segunda base puertorriqueño Roberto Alomar y el lanzador Bert Blyleven fueron elegidos este miércoles al Salón de la Fama del béisbol de las Grandes Ligas.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Conductor a 100mph en la calle 28 se volcó y chocó otros vehículos

NOTICIAS

pagina 17

7 DE ENERO DEL AÑO 2011

No. 694

32 PAGINAS

Violencia, muerte y arrestos en GR durante primera semana del año

NOTICIAS

pagina 2

Policía de Wyoming instruirá a inmigrantes

Agentes de la policía de Grand Rapids en la esquina de las calles Sheridan y Hughart SW, frente a la que se encuentra la residencia donde ocurrieron los disparos. En el piso, frente al auto policial, está marcado el lugar donde cayeron los casquillos de las balas, y a la derecha en frente de la vivienda, se observa a los oficiales y a familiares de la víctima. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 6 de Enero 2011.- Una familia hispana del Oeste de Michigan que se encuentra de luto por la muerte de un hijo en un accidente automovilístico, estuvo a punto de perder a otro de sus miembros la tarde del miércoles 5 de enero. Los padres y hermanos de Leonel Vargas, luchan por

pagina 14

VIERNES

pagina 5

7 DE ENERO Max.

Min.

SABADO 8 DE ENERO Max.

Min.

Yndalecio Gaona

Seguirán nevadas en MI GRAND RAPIDS, MI (EVH) 6 de Enero 2011.- De acuerdo a reportes del Servicio Nacional de Meteorología, se espera que durante los próximos días se registren fuertes nevadas en el Oeste de Michigan. La mayor cantidad de precipitación deberá registrarse entre la mañana del viernes 7 y la noche del sábado 8 de

pagina 10

Desde las tempranas horas del jueves 6 de enero, empezó a caer nieve en el Oeste de Michigan, se esperan hasta 18 pulgadas en algunos lugares. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Republicanos buscan negar la ciudadanía a En intenso operativo la policía arresta individuo que amenazó hijos de ilegales a su mujer con un arma en GR

DOMINGO 9 DE ENERO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.13 MAXIMO:

MINIMO:

3.16

3.02

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

WASHINGTON. - Legisladores estatales lanzaron el miércoles una campaña para negar la ciudadanía a los niños que nazcan en Estados Unidos

cuyos padres sean inmigrantes ilegales, una medida que grupos de derechos humanos y activistas hispanos criticaron pagina 25

Un vehículo especial de la fuerza de choque de GRPD sale del lugar, luego de que el sospechoso de amenzar a su esposa con un arma se entregara a las autoridades. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 6 de Enero 2011.- Un hombre que amenazaba a su

esposa con un revólver y quien además realizó varios disparos al aire, fue arrestado la tarde del 6 de enero en la residencia

3344 de la calle Fuller SE de esta ciudad. De acuerdo con el informe pagina 29

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

Exceso de velocidad provoca accidente en calle 28 Por Sandra chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 DE ENERO DEl 2011.- Un accidente que ocurrió en la intersección de la calle 28 SE con Patterson a las 4:00 pm del miércoles no dejó heridos pero dejó dos automóviles maltrechos. Según testigos, el Volvo azul que provocó

el accidente, viajaba hacia el oeste en la calle 28 SE, ya que viajaba a 100 millas por hora. Ciento cincuenta pies antes de que el automóvil azul llegara a la intersección con Patterson, chocó con el vehículo Buick dorado que iba delante del Volvo azul. El primer auto-

Los bomberos de la ciudad de Kentwood investigan el interior del Volvo azul y evalúan las posibles razones por las que ocurrió el accidente. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

móvil quedó maltrecho, especialmente el lado izquierdo de la parte trasera. Luego de este choque el vehículo azul se volcó en el estacionamiento del hotel Hilton, ubicado en la intersección del accidente. El departamento de la policía de la ciudad de Kentwood y los bomberos de esa misma ciudad respondieron a la preocupada llamada del chofer del Buick dorado. Cuando los oficiales llega-

Especiales de la Semana !!! Carne de Res con hueso

Pierna de Pollo

1.99

69¢

x lb

Pescado Bagre fresco

Chorizo de Cerdo

2.49

1.79

x lb

Yuca fresca

x lb

Tomate Roma

99¢

59¢

x lb

Tomatillo Verde

x lb

Hojas de Plátanos

99¢

79¢

x lbs

Frijol Pinto Negro Goya (29oz)

Paquete

Jarritos 1.5 litros

99¢

c/u

00 2 5. $ x

c/u

(límite de 4)

Maseca regurar y tamalera 4.4lbs

1.19

Servilleta NorthRiver

89¢

c/u

(límite de 4)

ron al lugar del accidente el chofer del Volvo azul no presentaba heridas de gravedad pero su automóvil no corrió la misma suerte ya que este último quedó completamente destruido. Al extraer al chofer del automóvil, la policía de Kentwood lo esposó y aún se desconocen las razones de esta acción por parte de los uniformados. Las causas del accidente aún no han sido esclarecidas.

El chofer del automóvil Buick explica al oficial de policía de Kentwood los hechos que desencadenaron el accidente ocurrido el miércoles en la intersección de Patterson con la calle 28 SE. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

GRPS diferenciará entre voluntarios y padres para prestar servicios en escuelas públicas Por Sandra chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 6 DE ENERO DEl 2010.- Los rutinarios debates

institución presentó argumentos para que sean más los padres y voluntarios con antecedentes criminales que

dentes criminales. La Comisión de las Escuelas Públicas de Grand Rapids ya ha revisado el reglamento

entonces no puede ejercer ese rol. Sin embargo, las reglas para aquello padres de familia que deseen estar involucrados en la vida escolar de sus hijos no están tan clara. La posición de la Comisión respecto a los

voluntarios se ha mantenido. Eso no quita que la Comisión y la ACLU empiecen a mejorar e implementar el reglamento, especialmente cuando toca hacer la distinción entre padres y voluntarios.

“La Comisión se ha dado cuenta que el rol de padres involucrados es muy distinto al de un voluntario regular” dijo John Helmholdt, director de comunicaciones de las Escuepagina 29

Miembros de la Comisión de las Escuelas Públicas de Grand Rapids mientras debaten distintos puntos de la agenda. (Foto Andrés Abreu/EVH)

de la Comisión de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) se vieron más animados gracias a la intervención de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU por sus iniciales en inglés). Nuevamente, esta última

puedan ofrecer su ayuda en las Escuelas Públicas de la ciudad. A diferencia de ocasiones anteriores, la ACLU intentó diferenciar el rol de padres de familia con antecedentes criminales que desean participar en el desempeño de sus menores y los voluntarios con antece-

del voluntariado en las Escuela Públicas que establece que aquellos voluntarios que ejercen su rol durante una vez por semana o dos o más veces al mes deben someterse a un chequeo criminal. Si el candidato a voluntariado tiene un registro criminal

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Menú para Niños

$ .09

x libra

$ .69 x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Frijoles Pinto y Negros Tomate Roma

Cilantro

de 50oz.

Maseca 2

2 x¢

$ .99

bolsas x

x libra

$ .00

Aceptamos

3Monsters x $ .00 5 más deposito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

20% de descuento en cuaquier orden (excluye bebidas alcohólicas)

Estamos abierto de 11am a 11pm

1409 60th Street Kentwood, MI 49508

$ .09 x libra

Presente este Anuncio y reciba un

(616) 281-6891

1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

Costillas de Puerco

Contamos con un Salón para Eventos Especiales (Capacidad de 60 personas) y Preparamos Comida para Banquetes, también, una Barra Completa y más...

Ridgebrook Dr.

Pollo Entero Amarillo Pierna de Pollo

Tenemos una amplia variedad de antojitos, Especialidades de la Casa, el Sabor del Golfo como del Viejo México, Fajitas, Platos Clásicos y Combinaciones.

Eastern Ave.

Trozo de Puerco

¡Venga a saborear nuestra comida 100% Auténtica Mexicana, dentro de un negocio familiar, ambiente cómodo y tranquilo, con precios muy económicos!

Noticias VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Ladrón es capturado luego de asaltar estación de gasolina

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE ENERO DEl 2011.- Fueron ocho los residentes que se salvaron de morir asfixiados por el humo que

salía humo de la parte superior. En la casa se encontraban cinco (cuatro adultos y un menor) de los ocho residentes. Las dos personas que se encontraban en el segundo piso de la vivienda se dieron cuenta de la cantidad del humo y avisaron a aquellos que se encontraban en el piso inferior. Las cinco personas pudieron escapar sin quemaduras. Los bomberos lograron

emanaba de la vivienda en que vivían, ubicada en la 1015 de la calle Cass SE. El sábado 1 de enero a las 3:30 pm, el departamento de bomberos de la ciudad de Grand Rapids se dirigió hacia la casa desde la cual

apagar el fuego sin mayores dificultades. Las causas del incendio aún no se han esclarecidas pero oficiales del departamento de bomberos destacaron que la casa no tenía detectores de humo.

ha sido suspendido hasta que el caso sea completamente investigado.

Agentes sofocan incendio que pudo ser prevenido

Accidente vehicular deja un muerto MuSkEGON, MI (EVH) 4 DE ENERO DEl 2011.- Un muerto dejó un accidente en la autopista US 131 cerca de la salida de la Avenida Marquette. Eran las 1:30 pm del 4 de

enero, cuando el departamento de la Policía de Muskegon recibió la llamada del accidente. Según el reporte policial, un automóvil se desvío de la carretera volcándose en la parte este de la US 131.

Al volante del automóvil iba la víctima, un hombre de 61 años de edad y residente del condado de Oceana. El era el único en el vehículo y su deceso fue declarado cuando los equipos de rescate llegaron al lugar. Aún no se ha dado a conocer el nombre de la víctima. La policía de esa ciudad sigue investigando este caso.

Patrulla policial deja en estado crítico a un peatón GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE ENERO DEl 2011.- Un transeúnte fue enviado al hospital luego de que una patrulla de la policía de la

ciudad de Grand Rapids ignorara a la persona que intentaba cruzar la calle. Eran casi la 1 de la mañana del sábado 1 de enero cuando Eric Edward Rozanzki de 27 años de edad, intentó cruzar la calle Monroe cuando lo embistió la patrulla de la ciudad. La patrulla se dirigía hacia la autopista US 131 donde ocurrió un accidente vehicular. Rozanski fue transportado al Hospital de Butterworth porque sufrió heridas de gravedad producto del accidente. Hasta el día de hoy Rozanski sigue en la unidad de cuidados intensivos. El policía al volante de la patrulla es un oficial de 10 años de servicio. Sin embargo,

Empezando de

$ .99

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maruchan

Almuerzo instántaneo

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

¿Como LLegar? US 131

Burlingame Ave.

One Stop

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

N W

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

WALKER, MI

Bank of America

Studio 28

Clyde Park

28th Street

De Hoop Ave.

de 2.25 oz

Clyde Park Ave.

Michael

les de Wyoming y Grand Rapids unieron esfuerzos para localizar al ladrón y finalmente lo encontraron en el bloque 200 de la calle 28 SW. El sospechoso es un residente de la ciudad de Kent-

wood y actualmente se encuentra en la cárcel del condado de Kent donde espera ser sentenciado.

Alpine Ave.

WyOMING, MI (EVH) 4 DE ENERO DEl 2011.Cigarrillos fue lo que se llevó un ladrón quién intentó asaltar la gasolinera Marathon ubicada en la 25 de la calle 28 SW. El sospechoso ingresó al local el martes a las 10:00 am amenazando con que estaba armado y demandando dinero. Luego de obtener lo que deseaba y unos paquetes de cigarrillos el sospechoso huyó del local. Los departamentos policia-

Noticias

El Vocero VIENE DE lA PAG 1

Violencia, muerte y arrestos... aceptar la trágica situación que les arrebató a su familiar en un trágico choque ocurrido la

por la muerte de éste. El tiroteo ocurrió poco después de las 4 de la tarde y la herida fue llevada al hospital por miembros de su familia,

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

persona que resultó herida era hermana del hombre que había muerto días antes en un accidente automovilístico. Unas dos cuadras al Norte

ponsable de haber realizado los disparos. En un boletín circulado por las autoridades, se identificó a Yndalencio Gaona como el in-

Una gran cantidad de oficiales de la policía se mantuvieron revisando las inmediaciones de la 1100 de la calle Sheridan SW, hasta que se logró la detención de los sospechosos del tiroteo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

noche del lunes 3 de enero. Complicando aún más el momento, ahora tienen hospitalizada a una de sus hijas quien recibió un disparo en la

antes de que llegara una ambulancia al lugar. Durante las próximas tres horas oficiales de la policía acordonaron el área de las calles Hall, Grandville, Sheridan

del lugar, cinco individuos fueron aprehendidos y tres de ellos fueron acusados en relación con el tiroteo. De acuerdo a VanderKooi, los detenidos fueron sometidos

dividuo que hizo los tiros, y además se informó que las autoridades planean formularle

lugar, resultaron instrumentales en la tarea de localización y captura según precisó el oficial. “Sospechamos que aún no tenemos toda la verdad sobre lo ocurrido y deseamos que los vecinos del lugar nos ayuden en esta investigación, para así traer un poco de tranquilidad a estas personas”, terminó diciendo VanderKooi. Dos días antes, la familia Vargas había recibido la trágica noticia de la muerte de Leonel, quien sucumbió en un accidente en la esquina de las calles Woodward Lane SE y la East Fulton. El SUV Mercury Mountaineer 2003 que conducía Vargas, terminó chocando un muro de contención y el tronco del un árbol, en la mencionada intersección. En conversación con este medio, el oficial Steve LaBrecque aseguró que exámenes realizados a Vargas indican que este conducía bajo los efectos

Capitán Kurt VanderKooi

medido de bebidas embriagantes tuvo algo que ver con lo sucedido. De acuerdo a Michigan State Police, la primer muerte del 2011 se registró en la ciudad de Niles, donde José Mercedes Ramírez Velásquez de 41 años de edad falleció luego de ser alcanzado por un disparo proveniente de un arma traída a una fiesta de Año Nuevo por un vecino. Según las autoridades, el hombre a quien se acusa de causar la muerte, estaba sumamente embriagado y empezó a

Un técnico toma muestras del lugar por donde entró uno de los disparos en el frente de la residencia 1100 de la Sheridan SW. (Foto: Andrés Abreu/EVH) Dos agentes de GRPD revisan el área donde cayeron los casquillos de las cinco balas que fueron disparadas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

cabeza durante un tiroteo, donde tres proyectiles entraron hasta la residencia 1100 de la

y Hughart SW en búsqueda de al menos un individuo, señalado como el responsable de

a un exhaustivo interrogatorio y finalmente señalaron a uno de ellos como la persona res-

cargos de Asalto con Intento de cometer asesinato. Originalmente, identificar debidamente a los arrestados y realizar la investigación del caso, fue difícil para las autoridades, debido a que los detenidos inicialmente presentaron tarjetas de identidad que resultaron ser falsas. “En un principio, de lo único que estábamos seguros es que teníamos bajo custodia a quienes estuvieron involucrados en el tiroteo”, aseguró VanderKooi. El oficial indicó que marcas que fueron dejadas en las nieve por los individuos mientras trataban de alejarse del

Oficiales de la policía interrogan a uno de los testigos del tiroteo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

calle Sheridan SW de esta ciudad. De acuerdo al capitán Curt VanderKooi, “la situación pudo haber sido más complicada de lo que resultó ser, pero la bala sólo le rozó la cabeza”. La mujer de 29 años de edad, ha sido identificada como Maribel Vargas, la hermana mayor de Leonel Vargas y según se informó, estaba sentada en la sala de su casa atendiendo a un grupo de personas que llegaron a dar sus pésames

realizar los disparos. Poco después de las 5 de la tarde, el oficial VanderKooi conversó brevemente con los medios de comunicación, informando sobre lo sucedido y unos 20 minutos más tarde agentes de GRPD entraron a una residencia cercana al lugar para realizar varios arrestos. Al momento, VanderKooi explicó que no se había determinado los motivos del tiroteo, sin embargo concedió que la

Lugar en donde se estrelló la SUV Mercury Mountaineer 2003 que conducía Leonel Vargas, quien falleció en el accidente, dos días antes. (Foto Andrés Abreu/EVH)

Fueron cinco los disparos realizados y los casquillos quedaron tirados en el pavimento, justo en la intersección de las calles Sheridan y Hughart SW. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

del alcohol y que perdió el control del vehículo que manejaba y terminó saliéndose del camino. La muerte de Vargas fue la primera desgracia del recién iniciado año en las vías de tránsito del Oeste de Michigan. Como un detalle de interés, dos de las primeras cinco muertes ocurridas en el estado fueron de personas pertenecientes a la comunidad hispana y en ambas se señala que el uso des-

realizar disparos al aire como parte de la celebración. Ramírez Velásquez fue llevado por personal médico a Lakeland Hospital, en donde fue declarado muerto poco tiempo después. En tanto que las autoridades llevaron arrestado al responsable de realizar los tiros y lo han acusado de Homicidio involuntario, mientras tanto continúan la investigación del trágico incidente.

El Vocero Necesitan voluntarios para evento humorístico

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 DE ENERO DEl 2011.- El club de Gilda de Grand Rapids estará presentando en marzo el Festival de la Risa que promete congregar a conocidos

comediantes nacionales como Bill Cosby, Mike Birbiglia, Kathleen Madigan y Margaret Cho. El club de Gilda pretende que con este festival humorístico se recauden fon-

dos para los enfermos de cáncer y sus familiares. Para que este espectáculo se lleve a cabo es necesaria la participación de voluntarios, quienes ya suman más de 400. Las charlas de orientación para aquellos que quieren desempeñarse como voluntarios serán el 11 y 12 de enero a las 7:00 pm en el Club Gilda ubicado en la 1806 de la calle Bridge. Si usted desea más información puede visitar laughfestgr.org

Campeonato de natación comienza en escuelas de la ciudad GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 DE ENERO DEl 2011.- El frío que se vive en

esta invierno no impedirá que los nadadores de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, empiecen a competir. Son cuatro los equipos los que se disputan el primer lugar entre ellos se encuentra la escuela Westwood y la Burton que representan al lado oeste, la escuela Riverside y City desde la parte norte, la escuela Alger y GR Ford representando el lado sur y las escuelas alternativas también estarán presentes gracias a CA Frost y Montesorri. El campeonato comenzó el 5 de enero y la siguiente fecha es el 12 de enero en la piscina de la Escuela Secundaria de Creston. La próxima competencia es el 19 de enero en la escuela de Ottawa y la final se

Unico Income Tax Service Unico Servicio de Income Tax Servicio Rápido, amable y garantizado es lo que usted recibira cuando venga y nos visite en...

Mascotas también son afectadas durante el frío invierno

llevará a cabo el 29 de enero. El ingreso tiene un costo de dos dólares para toda la temporada.

Extensión de programa de salud promete alcanzar más mujeres WyOMING, MI (EVH) 5 DE ENERO DEl 2011.Serán más las mujeres beneficiadas gracias a la ampliación de los programas preventivos de cáncer. El Hospital Metro Health está expandiendo sus programas de prevención de cáncer cervical y cáncer mamario gracias a una do-

nación de 5 mil dólares por parte de la Fundación del Hospital. La suma de dinero permitirá que en el 2011 se añadan 50 las pacientes sin seguro médico que se puedan beneficiar de este programa. El año anterior, Metro Health permitió chequear a 63 mujeres, pero la necesidad es mucho mayor. Gracias a la donación serán más de 100 las beneficiadas. Este programa esta disponible para aquellas mujeres de entre 40 y 65 años de edad que no tengan seguro médico que vivan en el Condado de Kent y alrededores.

UNICO SERVICIO DE INCOME TAX NUEVA DIRECCION

2733 DEHOOP AVE SW, WYOMING, MI 49509 (en frente de la corte Wyoming esquina con la calle 28) Haga una cita o venga y visítenos

Llame a Elizabeth al 616-475-4585 / 616-452-5611

• Preparación de Impuestos. • Trámite de los números ITIN para que usted reclame sus impuestos. (Certified Acceptance Agent del IRS/Agente Certificado del IRS) • Ahora con un sistema más rápido y garantizado • Notary Public para notarizar documentos. • Traducciones y llenado de todo tipo de documentos • Servicios de fax y fotocopias • Nos esmeramos en conseguirle la máxima cantidad de reembolso posible

No demore más... Permítanos ayudarle este año. Se hará un descuento especial a todas aquellas personas que llenen sus impuestos con nosotros por primera vez.

Estamos aquí para ofrecerte los mejores servicios todo el día desde Lunes a Sábados de las 9:00am - 8:00pm

CHEPE APPLIANCE REPAIR

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

Teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

Daniel c. Watkins

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 DE ENERO DEl 2011.- En este gélido clima los afectados no son solamente los residentes de la ciudad sino también sus mascotas. La Organización para el Tratamiento Ético de Animales (PETA por sus iniciales en inglés), anualmente recibe quejas de vecinos que dejan sus mascotas, especialmente perros, fuera de la casa. A pesar de que los caninos tienen un pelaje bastante grueso ellos pueden congelarse. Además, los conocidos “perros de jardín” descritos como aquellos animales que no tienen comida adecuada, agua, refugio o cuidado veterinario, son los más afectados durante esta temporada. Por este motivo, si usted ve a un perro o gato vagabundo trate de proveerle alimento y llame al refugio de la ciudad. Para prevenir que su mascota no se congele o enferme durante este invierno, es importante que siga estas instrucciones. Mantenga a su mascota adentro de su vivienda, especialmente si tienen un gato o perro cachorro, o si su perro tiene el pelo corto. Además, no le permita a su gato o perro correr afuera ya que en ocasiones los gatos se esconden debajo de los motores de vehículos para calentarse y resultan gravemente heridos cuando el automóvil es encendido. Por último, recuerde siempre limpiar las patas de sus mascotas cuando ellos ingresan a la casa. Esto debe hacerse porque la sal y otros químicos pueden provocar enfermedades en los animales.

Clasificados

Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

América

Dominicana había suspendido las deportaciones luego del terremoto en Haití

ominicana: luego del terremoto en Haití, la inmigración se incrementó en por lo menos 15%. En algunos puntos del país, como Santiago, la segunda ciudad más importante a 150 kilómetros al norte de la capital, la presencia de haitianos se ha incrementado visiblemente.

Latina VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

pagINa 7

Dominicana deporta haitianos como parte de medidas contra cólera SANTO DOMINGO (AP) - Las autoridades dominicanas informaron el miércoles que reanudaron las repatriaciones de haitianos que suspendió desde el terremoto del 12 de enero,

como una de las acciones para prevenir el cólera en su territorio. Los operativos de repatriación y el endurecimiento de controles se realizan en momentos en que miles de haitianos indocumentados regresan tras pasar en su país la temporada navideña para reincorporarse a sus trabajos.El ministerio de Salud envió desde el miércoles epidemiólogos a los puestos fronterizos para examinar a los inmigrantes a fin de evitar en República Dominicana la propagación de la epidemia, que ya ha provocado cerca

de 3.500 muertes en Haití y ha afectado a 100.000 personas.En República Dominicana hasta ahora no se reportan decesos por la enfermedad, pero sí 148 pacientes han sido diagnosticados con la infección que provoca diarrea y vómitos intensos. El ministerio de las fuerzas armadas también indicó que reforzó la vigilancia fronteriza para impedir el ingreso de haitianos indocumentados.La institución también instaló el miércoles, de forma sorpresiva, puestos de inspección militar en las autopistas de entrada a la capital para detener a los haitianos que llegan en transporte público sin documentos migratorios. El director de Migración Sigfrido Pared Pérez detalló que esta semana fueron repatriados 700 haitianos indocumentados. Naciones Unidas estima que en República Dominicana viven al menos 600.000 haitianos sin papeles, sin contar la comunidad dominicana de ascendencia haitiana y los residentes legales.

Daños materiales tras atentado con bomba en sur de colombia BOGOTA (AP) - Un atentado con bomba se registró el jueves en una ciudad al sur de Colombia sin que se registraran víctimas fatales ni heridos. Las autoridades reportaron cuantiosos daños materiales provocados por el ataque, atribuido en principio a las FARC. El general José Vicente Segura, comandante de la Región Dos de la Policía Nacional, dijo en diálogo telefónico con AP que el atentado se produjo a las 00.30 (0530 GMT) del jueves en el barrio El Altico de la ciudad de Neiva, 240 kilómetros al suroeste de Bogotá. El oficial explicó que el atentado fue dirigido a las oficinas del ganadero Carlos Cabrera Villamil, quien al parecer se negó a pagarle una extorsión a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). "Para esta época los terroristas buscan a las personas que tienen extorsionadas para presionarlas.

Guatemala: Detienen sospechosa del incendio en autobús GuATEMAlA (AP) - La policía guatemalteca capturó a una sospechosa de haber colocado la bomba incendiaria que mató a seis pasajeros de un autobús a inicios de semana. "Gracias a las descripciones de testigos se pudo dar con ella", dijo el miércoles a la AP el vocero de la policía nacional Donald González. La detenida se identificaba indistintamente como Sonia Elisabeth Véliz Hernández o Domenica Isabel Carrera Hernández, de 20 años, y pertenece presuntamente a la pandilla La 18, un grupo delincuencial que suele extorsionar a las empresas de autobuses en Guate-

mala. "Hasta el momento, pareciera que el tema detrás del ataque son extorsiones. Pero se tiene que investigar todas las hipótesis", dijo González. La captura se realizó el martes por la tarde en un barrio marginal del oeste de la capital, a pocos kilómetros de donde el autobús fue incendiado. De acuerdo con la policía, la mujer habría dejado la bomba incendiara dentro de un autobús de Rutas Quetzal durante la hora de más afluencia de pasajeros. González aseguró que el artefacto fue

El VOcERO hISpaNO

Bolivia confirma que Brasil incrementará su cooperación contra el narcotráfico lA PAz, 6 ENE (EFE).- El Gobierno de Bolivia anunció hoy que recibió una notificación de Brasil, confirmándole que incrementará su cooperación contra el narcotráfico en el país andino, si bien todavía se deben acabar de perfilar los detalles. El viceministro de Defensa Social, Felipe Cáceres, dijo a los periodistas que la embajada brasileña en La Paz confirmó las declaraciones del ministro de Justicia de Brasil, José Eduardo Cardozo, en las que dijo que entregará subsidios para fortalecer la lucha antinarcóticos en las fronteras con Bolivia y Paraguay. "Estamos contentísimos. De manera oficial nos han confirmado que a futuro el Gobierno de Brasil va a ampliar mayor cooperación en equipamiento logístico", declaró Cáceres, que es el responsable en Bolivia del combate al narcotráfico. Agregó que, según los primeros detalles del nuevo convenio con Brasil, la cooperación se plasmaría

en el envío de dos aviones, cuatro helicópteros y equipos de comunicación que permitirán controlar por aire toda la frontera entre ambos países. A su vez, el ministro de Gobierno (Interior), Sacha Llorenti, dijo que cabe la posibilidad de instalar un centro de entrenamiento policial regional en Bolivia, en el que Brasil habría mostrado interés. Llorenti también informó que se están realizando reuniones con sus pares de Chile para mejorar la lucha contra el narcotráfico, y que desde Bolivia se está proponiendo una reunión trilateral junto a Perú y Brasil.

¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 14 de enero.

¡Reciba su dinero lo más pronto posible!

activado mediante un teléfono celular. El Ministro de Gobernación Carlos Menocal dijo en el programa "Despacho Presidencial" que a la detenida, tiene antecedentes delincuenciales y que desde tiempo atrás estaba siendo investigada por la policía. Lamentó que no la hayan podido capturar antes.

zsan207406@aol.com

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos.

TODO EN UN SOLO LUGAR

843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804

Domingo & Zoraida los esperan!!!

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

Bandas armadas asaltan indocumentados en la frontera NOGAlES (ARIzONA), DIc (EFE).- La presencia de grupos fuertemente armados que asaltan indocumentados y traficantes de drogas se ha convertido en un peligro para los servicios policiales locales y las patrullas fronterizas. "Estos grupos de bandidos, también conocidos como 'bajadores' son lo peor de lo peor, quienes se dedican a robar la droga a los narcotraficantes o asaltar y violar a los indocumentados", dijo hoy a Efe Tony Estrada, alguacil del condado Santa Cruz, en Arizona. El alguacil aseguró que estas bandas se han convertido

que la agresividad de estos grupos delictivos ha ido en aumento. "Ahora tenemos reportes de que rodean a los 'burreros' (personas que cruzan la droga) y sin avisar comienzan a disparar para obligarlos a que dejen tirada la mercancía y salgan huyendo", relató.

En las rutas que utilizan los inmigrantes para llegar a Estados Unidos sufren permanentemente graves violaciones a los derechos humanos. EFE/Archivo

en un peligro latente para las agencias del orden y fueron responsabilizadas de la muerte

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

del agente de la Patrulla Fronteriza Brian A. Terry, quien falleció durante un enfrentamiento a tiros la semana pasada cerca de la población fronteriza de Nogales, Arizona. La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, confirmó el pasado viernes a medios locales en Arizona que Terry, junto con otros tres agentes fronterizos, seguía a un grupo de bandidos cuando falleció. Cuatro individuos fueron arrestados en conexión con la muerte del oficial federal y uno más se dio a la fuga. Estrada explicó que es difícil para las autoridades ubicar a los "bajadores" debido a que operan en terrenos muy aislados en el desierto que solo los contrabandistas y los traficantes de indocumentados recorren. Aseguró que estos grupos son integrados generalmente por tres o cinco hombres que visten de color negro, se cubren los rostros y portan armas de alto calibre. El alguacil, quien tiene más de 20 años de experiencia trabajando con agencias del orden en la frontera de Arizona, dijo

SB1070 enfrenta a detractores de la inmigración ilegal y defensores de los derechos civiles PHOENIx, DIc (EFE).La ley estatal SB1070 cambió este año la vida de los inmigrantes en Arizona y desató una lucha entre los que apoyan medidas estrictas contra los indocumentados y los grupos defensores de los derechos civiles.

generó innumerables protestas a favor y en contra incluso fuera de Estados Unidos. Los defensores de los derechos de los inmigrantes obtuvieron una significativa victoria cuando la jueza federal Susan Bolton bloqueó las partes más controvertidas de la SB1070, entre ellas una cláusula que permitía a las agencias del orden local cuestionar el estatus migratorio de las personas sospechosas de ser indocumentadas. Para activistas como Magdalena Schwartz, la implementación de la SB1070, que entró en vigor el 29 de julio, ha tenido un impacto tremendo no solo en la economía del estado, sino también en la vida cotidiana de las familias inmigrantes. "Las familias viven en constante temor de ser arrestadas y deportadas", dijo

La ley SB1070 entró en vigor el pasado 29 de julio en medio de la polémica por múltiples protestas en su contra. EFE/Archivo

En abril pasado la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, firmó la ley estatal SB1070, la primera en el país en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados, lo que

Schwartz a Efe. Desde que entró en vigor la SB1070 seis de las ochos demandas civiles interpuestas en su contra han sido desestimadas, entre ellas las presentadas

de manera independiente por dos policías de origen hispano que trabajan en las ciudades de Phoenix y Tucson. También se desestimó la querella interpuesta por la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) que cuestionaba la legalidad del material de entrenamiento entregado a las agencias del orden en el estado para implementar la ley por considerar que promovía el perfil racial. Actualmente el estado de Arizona espera la decisión de la Corte de Apelaciones del Circuito Nueve en California sobre una apelación interpuesta por Brewer en la que pide se implementen de inmediato las cláusulas bloqueadas como consecuencia de una demanda interpuesta por el Departamento de Justicia de EE.UU que cuestionó el derecho que tienen los estados de aplicar leyes migratorias. Otra demanda que todavía se mantiene en corte es la interpuesta por una coalición de organizaciones nacionales entre ellas el Fondo México Americano para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF) y la Unión de Libertades Civiles (ACLU). Según un estudio dado a conocer el pasado mes de noviembre por el Centro para el Progreso Americano (CAP), el boicot económico iniciado en contra de Arizona a raíz de la aprobación de la SB1070 ha tenido un costo aproximado de 141 millones de dólares para la economía estatal solo en convenciones canceladas y servicios relacionados con las mismas. Danny Court, analista económico de CAP, dijo a Efe que este estudio analizó solo una "pequeña" fracción del impacto económico que ha tenido el boicot ya que no se tomó en cuenta otros sectores como la industria del entretenimiento que registró varios eventos cancelados. La aprobación de la SB1070 en Arizona generó un efecto dominó en Estados Unidos, ya que actualmente más de 20 estados analizan la posibilidad de presentar iniciativas similares. La SB1070 también se convirtió en la plataforma política de varios políticos en Arizona como la misma Brewer quien ganó popularidad y reconocimiento a nivel nacional e internacional, lo que le ayudó a ganar las elecciones holgadamente el pasado mes de noviembre. Independientemente del veredicto de la Corte de Apelaciones sobre la SB1070, tanto aquellos que defienden la SB1070 y los que se oponen han asegurado estar dispuestos a llevar el caso hasta el Tribunal Supremo de Estados Unidos.

El Vocero Hispano

Nuevas tormentas azotan Australia que está bajo agua

Crisis humanitaria del sur de Sudán se agrava antes de referéndum

AuSTRAlIA (AP).- Cuadrillas de limpieza trabajaban con gran esfuerzo el jueves bajo nuevas lluvias torrenciales para despejar montañas de escombros acumuladas en las calles anegadas de las comunidades del noreste de Australia, mientras un alcalde advertía que le podría tomar a su ciudad un año para recuperarse de las peores inundaciones que hayan sufrido en décadas.

Afganistán lanza operación antitalibán "Esperanza" kABul, 6 ENE (EFE).- El Gobierno de Afganistán anunció hoy que el Ejército nacional lanzará durante 2011 una nueva operación contra la insurgencia con énfasis en algunas zonas del este y el sur del país, en colaboración con las fuerzas extranjeras y otros cuerpos de seguridad afganos.

La aviación israelí bombardea dos puntos de Gaza GAzA, 6 ENE (EFE).- La aviación israelí bombardeó hoy un centro de entrenamiento de la milicia de Hamás y un túnel de contrabando en Gaza, tras el lanzamiento de un cohete Al Kasam contra su territorio, informaron fuentes la seguridad israelíes y palestinas.

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

El cAIRO, 6 ENE (EFE).- El aumento de la violencia y el incredel mento flujo de sudaneses del sur que han retornado a sus hogares ha agravado la crisis humanitaria que sufre la región, antes del referéndum de independencia del próximo día 9.

Chávez:Stone o Penn como embajadores de EEUU en Venezuela

Alcalde peruano recibe 3 azotes para no olvidar sus promesas

cARAcAS. - El presidente venezolano, Hugo Chávez, bromeó el martes con postular al cineasta Oliver Stone, el actor Sean Penn o el filósofo y activista Noam Chomsky, que considera sus amigos estadounidenses, para ser embajadores de Estados Unidos en su país. (Inf. AFP)

Marfileño Ouattara pide intervención militar limitada

Cae una segunda lluvia de pájaros muertos en EEUU

lIMA.- El alcalde de un distrito de la andina ciudad de Huancayo, al este de Perú, juró su cargo recibiendo tres azotes en el cuerpo para recordar que debe cumplir sus promesas, destacó este lunes la prensa limeña. (Inf. AFP)

ABIyAN, cOSTA DE MARFIl (AP) Alassane Ouattara, reconocido como el ganador de las elecciones presidenciales de noviembre de Costa de Marfil, dijo el jueves un comando especial de los países del Africa Occidental debería intervenir para derrocar al actual presidente marfileño, en lugar de una operación militar a gran escala.

WASHINGTON . - Otra inexplicada muerte masiva de pájaros tuvo lugar esta semana en el sur de Estados Unidos, esta vez en el Estado de Luisiana, anunciaron funcionarios este martes.(Inf. AFP)

Cristianos egipcios temen otro ataque sangriento pronto El cAIRO (AP) - Los coptos egipcios temen otro ataque contra su comunidad durante la Nochebuena de su calendario, que tiene lugar el jueves, pese a las medidas de seguridad adoptadas por las autoridades tras el atentado suicida de Año Nuevo contra una iglesia de esa comunidad cristiana en la ciudad portuaria de Alejandría, que mató a 21 personas.

Una niña de 10 años descubre una supernova MONTREAl.- Una pequeña canadiense de 10 años, aficionada a la astronomía como su padre, descubrió una supernova y se convirtió así en la persona más joven en hacer esta clase de hallazgos, anunció la Sociedad Real de Astronomía de Canadá en un comunicado a AFP. Kathryn Aurora Gray, que vive en Fredericton, en la provincia de NouveauBrunswick (este), trabajaba con su padre y examinaba en la pantalla de un ordenador imágenes de galaxias lejanas captadas por un telescopio.(Inf. AFP)

Halla en la basura unos cupones de lotería premiados con 9 millones MADRID. Un vendedor de lotería del País Vasco encontró en una basura cupones de lotería premiados con 9 millones de euros que él mismo había lanzado por error horas antes, explicó la prensa. (Inf. AFP)

Multan a un colombiano por negarse a pagar los favores sexuales de su asistenta BOGOTÁ. - Un juez de la ciudad colombiana de Pereira le ordenó a un solitario hombre de 45 años indemnizar a su ex emp l e a d a doméstica que, además de embellecer su casa durante cuatro años, le prestó favores sexuales a cambio de dinero extra, reveló la prensa local.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

El problema son las armas, no la violencia

a violencia es el producto de la incapacidad de los seres humanos de controlarse a si mismo. Es también el producto de la soberbia y la insensibilidad de los individuos ante el dolor demás. Si ese instinto aberrado de nuestra especie se manifiesta acompañado de un instrumentos de capacidad destructiva, estamos indefectiblemente ante una tragedia. El 99 por ciento de las fatalidades producto de la violencia se han producido con armas de fuego, armas en manos de personas no autorizadas ni legal ni mentalmente. Utilizamos la palabra legal, porque se trata de personas sin permiso para tener armas de fuego, y utilizamos la palabra mental, porque en las actuales regulaciones no se contempla ninguna evaluación sicológica de los individuos a los que se les otorgan permisos para portar armas. El pasado miércoles 5 de enero individuos no identificados hicieron cinco dis-

paros frente a una casa en la calle Sheridan de Grand Rapids, una mujer resultó herida. El 31 de diciembre pasado un hombre murió, en la ciudad de Nile, víctima de un disparo hecho por individuo durante la celebración del año nuevo. El 17 de diciembre un hombre fue asesinado por un asaltante en la calle Elm de Grand Rapids. El sujeto sacó de su abrigo de invierno una escopeta recortada y disparó a quemarropa contra la víctima. Estos son solo tres ejemplos de lo casos que semanalmente ocurren en Michigan y cada hora en los Estados Unidos. El Departamento de Policía de Grand Rapids ha mostrado su preocupación por la cantidad de armas en manos de delincuentes que hay en la ciudad. Sería interesante que esa preocupación se extendiera mas allá de Grand Rapids y que por lo menos este año en algún lugar de Estados Unidos el tema de las armas forme parte de la agenda de problemas por resolver.

Guns are not the problem; violence is

iolence is the consequence of human being’s inability to control themselves. It is also the product of pride and the insensitivity to other people’s pain. If the instinct that human beings have is altered and manifests along with tools that have the ability to destroy, we are invariably, facing a tragedy. The 99 percent of deaths that were caused of violence were produced by a gunfire, guns in hands of people who were not authorized, neither legally either mentally. We use the word legal because it is about people without the authorization to have gunfire and we use the word mental because during the actual regulations there are not psychological evaluations for those that get a permit to have a gunfire.

On Wednesday January 5th, several people that were not identified, shot five times in front of a house, which was located on Sherida ST in Grand Rapids. Due to the shooting, a woman got hurt. On December 31st 2010, a man died in the city of Nile. A person shot him while in a New Year’s party. Two weeks before, on December 17th, a man was killed in a shooting on Elm ST in Grand Rapids, MI. The suspect got a riffle under his coat and shot the victim. These are only three examples that weekly take place in Michigan and every hour in the United States. The Police Department in Grand Rapids has shown their concern due to the amount of guns that criminals have in the city. It would be interesting if that concern would go beyond Grand Rapids and that at least this year in any place in the nation, the guns issue is taken into account in the agenda of problems to be solved.

VIENE DE lA PAG 1

Violencia, muerte y arrestos... enero, en los Condados de Kent, Ionia, Eaton, Allegan, Kalamazoo y Van Buren, Oceana, Newaygo, Mecosta, Montcalm, Muskegon, Ottawa y Calhoun. De acuerdo con los encargados del pronóstico del estado del tiempo, la mayor cantidad de nieve deberá precipitarse en las zonas más cercanas al Lago Michigan. En caso de seguirse el patrón pronosticado, habrán lugares en donde podrían haber acumulación de hasta 18 pulgadas para el final de este fin de semana y quienes menos nieve reciban, deberán tener entre dos y cuatro pulgadas. Desde antes de que se reciba la mayor cantidad de

precipitación, ya se nota una reducción en la velocidad de muchos conductores quienes

se ven afectados por la falta de visibilidad en las calles y carreteras.

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

En la foto de arriba se muestra la calle Vineland de Grand Rapids, durante la nevada del jueves. Abajo vehículos transitando en la calle 28, bajo una limitada visibilidad debido a los espesos copos de nieve que cayeron ese día. (Fotos: Andrés Abreu/EVH)

La policía de Grand Rapids informó que en los últimos tres días, sus oficiales atendieron un total de 67 llamadas referentes a accidentes ocurridos en las vías de esta ciudad. Con la perspectiva del mal tiempo, se aconseja a quienes no tienen necesidad de salir de sus hogares, a que permanezcan allí y de esa manera eviten cualquier percance. Igualmente se ha emitido una advertencia conocida como “Lake-Effect Snow”, la cual es motivada por la bajas temperaturas y el viento que proviene del área de los Grandes Lagos. Durante la última semana del 2010, un sistema similar pasó en los estados de Ohio, Pensilvania, New Jersey, New York, Delaware y Mas-

sachuchets, que dejó acumulaciones de nieve tan marcadas que vararon el tránsito en todas las vías terrestres. Además, alrededor de 1,500 vuelos tuvieron que ser cancelados en las diversas terminales aéreas de esos estados. Si bien no se ha previsto que el tráfico aéreo será afectado, se aconseja a quienes tengan planes de viajar que se mantengan informados con las líneas aéreas en caso de que sus vuelos se atrasen o sean cancelados. Las autoridades han advertido sobre la posibilidad de vientos invernales y aconsejan que las personas tomen las precauciones de rigor para estar lo suficientemente abrigados, y de esa manera enfrentar las inclemencias del tiempo.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

La Constitución es para todos y no para una minoría “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ace cerca de 4 meses recibí una edición de bolsillo de la Constitución, que me la envió la Unión Americana de Derechos Civiles, conocida por las siglas en inglés ACLU. Aunque poseo otras ediciones, ésta la conservo a la vista y de vez en cuando leo su contenido. Eso lo hago para mantener frescas en mi mente las ideas de este importante documento y también, porque no hay otra referencia tan relevante para los derechos de un ciudadano como la Constitución. En ella se concentran los ideales de los creadores del estado y las directrices que estos crearon para guiar a la nación por los caminos de la “justicia, la tranquilidad doméstica, defensa común, bienestar general y asegurar la libertad para nosotros y nuestra posteridad”. Esas son las ideas establecidas en lo que se conoce como el preámbulo de la Constitución. Aunque este preámbulo se inicia en letras mayúsculas diciendo “WE THE PEOPLE of the United States…” “NOSOTROS EL PUEBLO de los Estados Unidos”, en el proceso histórico de la nación hemos tenido ocasiones cuando un pequeño grupo se ha apropiado de ese “NOSOTROS”, símbolo de la pluralidad, para convertirlo en un “nosotros” exclusivo de unos pocos. Para eso han usado el recurso del secuestro y así apropiarse de los más altos valores del más preciado documento nacional. No hay otra razón para explicar el hecho, de que los miembros del conocido “Tea Party”, que se han tomado la representación del ala ultraderecha del Partido Republicano y que fueron elegidos a la Cámara de Representantes, hayan decidido, que para la inauguración del nuevo Congreso, se proceda a la lectura de la Constitución.

La estrategia más que otra cosa revela, que los miembros del “Tea Party” en la Cámara de Representantes, parece que llegaron allí sin conocer el texto de la Carta Magna y van a aprovechar el momento para familiarizarse con ella. Si eso es así, estamos a la puerta de uno de los procesos legislativos más peculiares de la historia de la nación. Tal y como se presentaron en la campaña electoral, los miembros del “Tea Party”, intentan representar, de mala manera, los ideales de los originarios propulsores de la independencia nacional. Por eso, se dicen llamar así. Pero una cosa es la que dicen y otra la que son. Sus ideas revelan un gran distanciamiento de los principios constitucionales que sirven de base al estado norteamericano. Entre ellos hay quienes propulsan la eliminación del gobierno como modelador en la sociedad, ya que, no es más que una “perturbación” para la libertad del individuo. Esa concepción individualista conduce a una manera muy selectiva de interpretar los derechos que atribuye la constitución al ciudadano. No será raro que en la próxima sección del Congreso, los representantes del “Tea Party” se opongan a cualquier medida de contenido social que tienda a beneficiar a la mayoría y por supuesto, a cualquier intento de regularizar el status migratorio de los inmigrantes indocumentados residentes en la nación. No nos sorprenderá entonces, que en nombre de la constitución se violen los mismos principios que ésta proclama, olvidándose de que fue diseñada para todos y no para una minoría. La crisis en que se encuentra la nación merece que los legisladores muestren un alto sentido de lo que es y lo que representa la constitución. Ojalá nos conduzcan por ese camino.

En Comunión

El cólera y el 2012 nos mantendrán ocupados todo el año Issac Miguel / Columnista

“La muerte es algo que no debemos temer porque, mientras somos, la muerte no es y cuando la muerte es, nosotros no somos.” (Antonio Machado)

l mundo actual sigue siendo arropado por la tecnología. El Internet, los teléfonos celulares, el facebook, google, la televisión tridimensional, el ¡Pod y muchísimas cosas más que al final lo que hacen es sacarte el dinero del bolsillo, están carcomiendo las tradiciones y culturas de antaño. El uso de los frenos, el estribo, las espuelas y los aparejos han sido relevados por las camionetas todo camino. El cafecito por la mañana o un buen té de jengibre para el friíto, son sustituidos por bebidas energizantes llenas de cafeínas y cuantas basuras más dentro de sus fórmulas. Las talabarterías con sus peculiares aromas a piel de bovino desaparecieron para dar paso a las miles de tiendas ofreciendo teléfonos móviles. Ya no se usa el cebo de oveja para los problemas de la piel ni la trementina y la creolina para desinfectar las casas. Esto quiere decir que el mundo avanza. Se ha inventado medicinas para casi todas las enfermedades, las que no se curan, tienen tratamientos para que el humano sobreviva por muchos años. El mundo actual está globalizado. Usted puede darse cuenta en minutos lo que pasa en China, India, Suecia, Brasil o Sudáfrica. Los fenómenos naturales como los tornados y huracanes pueden ser monitoreados con eficacia. Se evitan miles de pérdidas humanas gracias a nuestros sabios modernos. Lo que no entiendo es cómo hay personas que todavía creen que la vida sobre la tierra terminará en el 2012. La gente de Hollywood se ha hecho rica con películas y “clavos” anunciando el fin de los vivientes el año próximo. Lo que han hecho es poner la humanidad en zozobra. La mayoría de los humanos teme a la muerte. Los mayas nunca ha-

blaron de Apocalipsis, cataclismo o destrucción total. Según los investigadores de esta cultura, los mayas sólo señalaron que el 22 de diciembre de ese año acabará un ciclo de 13 bactunes, es decir cinco mil 125 años, que dará el paso a uno nuevo. Eso es todo. Pero una gran mayoría todavía tiene miedo. Quienes verdaderamente van a acabar con la humanidad son las grandes multinacionales, principalmente las petroleras. Sacan el lubricante negro del centro de la Tierra y luego lo expulsan al aire vía los automóviles. Muchas veces lo tiran al mar como ha sucedido en los derrames del Golfo. A pesar de tanto modernismo y cosas parecidas, el cólera ha emergido en el Caribe. Haití que fue atacado por un terremoto, enfrenta ahora la dura prueba de sobreponerse a una enfermedad viejísima que se creía estaba bajo control. Todos los que vivimos cerca de Haití tenemos que cuidarnos de que una cepa de la enfermedad no entre a nuestros cuerpos. Esto quiere decir que el cólera nos tendrá bien ocupados durante el 2011. Tenemos que saber distinguir entre el sonado Apocalipsis del 2012 y el cólera que azota parte del Caribe. Lo de los mayas es ficticio, pero la enfermedad es real. Hay que tener miedo a los vivos, no a los muertos. Eso del 21 o 22 de diciembre del próximo año no es más que cuentos de caminos. Lo real es ese cólera que se extiende rápidamente por la tierra haitiana, y si la Naciones Unidas y los países desarrollados no ponen de sus partes, puede haber una gran tragedia para muchos y el impedimento de llegar a vivir en el 2013. Para comentarios escribame a issacjm@hotmail.com

Señores el 2011 en Grand Rapids comenzó congelado y en candela. Congelado porque la temperatura comenzó a bajar hasta 6 grados con más nieve que en polo norte, y en candela porque en lo poco que va del año ya han habido muertos y tiroteos. El pasado lunes hubo un tiroteo en la calle Sheridan y al día siguiente un marido enfurecido comenzó a disparar tiros frente a la casa de su mujer en la calle 36. Tal parece que no le cocinaron bien los frijoles o le guardaron la comida fría. Los oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids no han tenido tiempo para comer muchas “donas”, y si las cosas siguen como van, tendrán que comérselas en sus casas, si llegan temprano. Tal parece que las actividades de las llamadas “ganguitas” estarán a la orden del día en el 2011, y no solo serán las de los muchachos oscuritos sino ahora también la de los hispanitos del área de la Grandville. ¡Que el señor proteja a los que viven en el área, porque casi siempre son los inocentes los que pagan las consecuencia! Para ponerle más oficio a los policías, los conductores andan como locos. El pasado miércoles iba uno por la calle 28, cuyo límite el 45 millas por hora, como a cien. Chocó con tres vehículos y terminó en el parqueo de un hotel con las cuatro llantas hacia arriba después de dar unas ocho vueltas. El barbarazo salió ileso. Ese individuo no terminó volando como Superman porque no había hielo en la vía. Cambiando de tema, los republicanos ultra derechistas vuelven a la carga, ahora quieren cambiar la Constitución de los Estados Unidos para hacer que los hijos de los inmigrantes indocumentados nacidos en Estados Unidos no sean ciudadanos. ¡Qué genios! Cada año mueren en los Estados Unidos más de 30 mil personas por armas de fuego, y estas no han sido controladas porque la segunda enmienda de la constitución establece el derecho a tener arma como un derecho inalienable de los ciudadanos. Los republicanos se niegan a cambiar esa enmienda porque dicen que la Constitución no se debe cambiar. ¿Entonces?, ¿para quitarle la ciudadanía a niños inocentes si se puede? ¡Barbarazos! ¡Que Dios los perdone! Da vergüenza que algunos países de América Latina establecen artículos tan racistas como el no admitir como ciudadanos a los ciudadanos nacidos en su territorio. ¿Qué cual país? La República Dominicana. La Suprema Corte de ese país ratificó ese precepto hace unos años para impedir que los haitianos nacidos en República Dominicana, sean dominicanos. No tienen nada que criticarle a los amigos republicanos… Por otro lado y en ese mismo tenor, los legisladores del Estado de Nebraska y otros cinco Estados del Sur del país quieren poner en práctica la ley SB1070 de California. Esto demuestra que en este país las personas con problemas mentales llegan a hacerse Congresistas. Por suerte son los menos, porque de lo contrario aprobarían leyes para impedir la entrada al país a todo el que no sea caucásico, y restituir la esclavitud y utilizar a los negros como carbón para el invierno. Nos vemos en los próximos jalapos si los “legisladores” lo permiten.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

INMIGRACION Las legislaturas estatales marcarán en 2011 la pauta de las leyes migratorias

WASHINGTON, 6 ENE (EFE).- Las legislaturas estatales irán marcando durante este año las pautas de las diferentes leyes migratorias con la intención de estrechar el cerco a los inmigrantes indocumentados. En una rara excepción a la corriente anti-inmigrante, el gobernador demócrata de Maryland, Martin O'Malley, ha apoyado una iniciativa que facilita el acceso universitario a estudiantes indocumentados. La iniciativa de O'Malley apunta a ser algo excepcional porque la tendencia en todo el país es bien distinta. Randy Terrill, un legislador estatal republicano de Oklahoma, dijo recientemente que

las carencias del Gobierno federal para la seguridad fronteriza han hecho que los gobiernos estatales "llenen ese vacío" y hagan lo propio para combatir a los indocumentados. En los comicios legislativos del pasado 2 de noviembre, los republicanos se alzaron con más de 690 escaños en las legislaturas estatales en todo EE.UU., su mejor récord a nivel estatal en más de 80 años, lo que les da alas para impulsar medidas de corte conservador. En ese sentido el 2011 será, según observadores, una página más del mismo libreto en la lucha de grupos a favor y en contra de la reforma migratoria, con pocas posibilidades de

lograr una solución consensuada al problema de la inmigración ilegal en Estados Unidos. El presidente Barack Obama ha prometido continuar luchando por la reforma migratoria, en particular el "Dream Act" para la legalización de estudiantes indocumentados que completen al menos dos años de universidad o se inscriban en las Fuerzas Armadas. Esa iniciativa fue bloqueada en el Senado y los republicanos, que mañana recuperarán el control de la Cámara de Representantes, han dejado en claro que para este se espera un posible aumento de medidas contra los indocumentados y más vigilancia fronteriza. Algunos estados van camino de convertirse en un verdadero campo de batalla contra la inmigración ilegal, impulsando medidas similares a la SB1070 en Arizona, que criminaliza la presencia de indocumentados en el estado. Aunque parte de la ley ha sido frenada en los tribunales, la SB1070 de Arizona ha servido de modelo para estados como Georgia, Misisipi, Ne-

braska, Oklahoma, Pensilvania y Carolina del Sur, que preven sopesar leyes similares o, incluso, más estrictas. Al menos cinco estados preparan un esfuerzo concertado para eliminar la ciudadanía automática para niños nacidos en EE.UU. de padres indocumentados, un derecho consagrado en la 14 enmienda de la Constitución estadounidense. Como en otros años, la idea de castigar a estos niños y a sus padres de esa manera -en aras de desalentar la inmigración ilegal- encuentra eco entre los conservadores pero, debido al complicado proceso político para enmendar la Constitución estadounidense, no pasa de ser retórica. En Maryland, tras el fracaso del "Dream Act", el senador estatal Víctor Ramírez promueve una medida, similar a una vetada por el entonces gobernador republicano Robert Ehrlich en 2003, que ayudaría a los jóvenes indocumentados en las escuelas secundarias públicas del estado. La medida, de ser aprobada, permite que las universi-

pagina 25

Que la Ciudadanía sea una Meta para el 2011 - (Parte 1 de 2) Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

ienvenidos al 2011. Este año haga algo valioso para usted. ¿No sabe qué hacer? Puedo sugerirle la naturalización. Mis clientes me preguntan frecuentemente si deben de convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos. Si un cliente califica legalmente para naturalizarse, mi respuesta es casi siempre sí. Hay muchas ventajas y unas cuantas desventajas al naturalizarse (o al solicitar para volverse un ciudadano de los Estados Unidos) y los voy a nombrar, así como los requisitos legales de este proceso a continuación. Si usted es un residente legal permanente y ha estado pensado en solicitar la ciudadanía, lea la información sobre el proceso y averigüe si es una buena idea para usted. Tome esta oportunidad – un año nuevo, un comienzo nuevo – para educarse y tomar pasos afirmativos para hacer la solicitud, y obtener la ciudadanía de los Estados Unidos. ¿Cuál es la edad que debo de tener para solicitar la ciudadanía? 18 años de edad. Sin embargo, si usted es menor de 18 años y si su padre o madre es un ciudadano(a) de los Estados Unidos, es posible que usted ya sea un ciudadano. Usted debe de hablar con un abogado(a) de inmigración sobre su situación ¿Tengo que ser un residente legal permanente? Sí. Sin embargo, si usted ha servido en el ejército militar durante ciertos periodos designados de guerra, usted puede calificar para la naturalización sin tener que ser primero un residente legal

Nota: El Bufete Jurídico de Avanti Law Group está patrocinando un Día de Ciudadanía el sábado 22 de enero del 2011 en donde ofreceremos un precio rebajado para las solicitudes de Ciudadanía. Por favor llame hoy para hacer su cita. (616) 257-6807. permanente. ¿Cuánto tiempo tengo que ser un residente legal permanente antes de que pueda hacer la solicitud? Cinco años, a menos de que este casado con un ciudadano de los Estados Unidos. Ciertos individuos casados con ciudadanos de los Estados Unidos pueden solicitar la ciudadanía en tres años. Usted puede entregar su solicitud tres meses antes del aniversario del requisito de los cinco años de espera. Yo me paso el invierno en mi país natal. ¿Esto es un problema? Hay requisitos muy específicos para la naturalización. Si usted viaja al exterior frecuentemente o ha viajado al exterior por un periodo largo de tiempo, usted debe de hablar con un abogado(a). Para calificar para la naturalización, usted debe demostrar que ha residido continuamente en los Estados Unidos como un residente legal permanente por cinco años antes de solicitar la ciudadanía (o tres años si usted está casado con un ciudadano de los Estados Unidos). Usted debe de haber estado físicamente presente en los Estados Unidos por al menos la mitad de esos cinco (o tres) años. pagina 29

InmIgracIOn al dIa...

Ultra derechistas proponen cambiar la 14va Enmienda de la Constitución Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración Quieren quitar la ciudadanía a los hijos de los indocumentados. ¡Pura Propaganda Política!

hora mismo varios políticos ultraderechistas, están proponiendo hacer cambios a la Constitución de los Estados Unidos para modificar la 14va enmienda y quitar el derecho de ciudadanía automática a los hijos de padres indocumentados. Durante esta semana varios políticos estatales ultra conservadores se reunieron en Washington DC para empezar su campaña en contra de los hijos de los indocumentados. Estos políticos cuyos líderes son los mismos que están tratando de pasar leyes como las de Arizona, están haciendo un show político sacrificando a los pobres hijos de indocumentados, quienes en su mayoría son hijos de latinos. ¿Qué es la 14va Enmienda? Es un cambio a la Constitución de los Estados Unidos que fue aprobada en la época de la guerra civil 1860s para garantizar que los hijos y descendientes de los antiguos esclavos Africanos tuvieran los mismos derechos que todas las demás personas nacidas en los Estados Unidos. Después en el año 1898 la Suprema Corte de los Estados Unidos aclaró que este cambio también incluye a los hijos de padres de cualquier nacionalidad incluyendo chinos. Hasta ahora nunca hubo controversia en cuanto que todas las personas nacidas dentro de los Estados Unidos tienen derecho a la ciudadanía norteamericana con todos los beneficios iguales. No se preocupen por esta propuesta Ya es casi imposible hacer esta clase de cambios Cambiar esta enmienda casi es imposible ya que gracias al proceso para modificar la Constitución podemos estar seguros de que esta pesadilla no se convertirá en realidad. Para cambiar la Constitución y la enmienda el proceso consiste en 2 partes muy difíciles. En primer lugar tendría que pasar las 2 Cámaras del Congreso en Washington con las 2/3 partes de los votos en cada cámara Que las 3/4 partes de los estados o sea 38 estados aprobaran idénticamente dicho cambio también. Además sabemos que con la oposición de los demócratas esto será imposible en las dos aspectos aunque siempre tenemos que estar pendientes de cualquier movimiento. Aquí en Michigan habrá mucha bulla respecto a este tema, ya que los republicanos controlan el Congreso estatal y gubernamental y tenemos que contrarrestar sus argumentos y luchar en contra de esta propuesta. Pero también hay que entender que aunque el Congreso de Michigan se pusiera a favor de esta enmienda no puede pasarla si no se aprueba en por lo menos 38 estados y en las 2/3 partes de las 2 Cámaras en Washington, un proceso muy difícil con muy pocas posibilidades de pasar. El propósito de estos políticos anti-inmigrantes es fomentar una política de miedo e intolerancia para llevar su mensaje contra los inmigrantes inventando estadísticas como que cada niño de padres indocumentados nacido en los Estados Unidos le cuestan más de $100,000 al tesoro del país, ignorando que padres de estos niños también contribuyen a los Estados Unidos pagando impuestos y realizando los trabajos más difíciles, mientras sus hijos se convierten en la nueva generación que sostendrá a las generaciones anteriores ya que millones de estadounidenses están entrando a la edad de la jubilación. Quitar la ciudadanía a los hijos nacidos en los Estados Unidos de padres indocumentados es tan solo una forma de crear más racismo e intolerancia y miedo. Sabemos que el año 2011 será difícil para la política de inmigración pero hay que seguir adelante tratando de educar al público en contra de las propuestas anti-inmigrante y al mismo tiempo seguir tratando de enfocarnos en la necesidad de pasar una reforma pro inmigrante, pro justicia y en pro de los valores de los Estados Unidos. Richard Kessler es un abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616) 235-4577 ó visite nuestra página en internet: www. Lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

La policía de Wyoming informará a inmigrantes Por Sandra chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 6 de Enero del 2010.El departamento de la policía de la ciudad de Wyoming está creando la academia “Nuevo Americano” (“New American” en inglés) la cual promete educar en el sistema criminal y ju-

dicial a los inmigrantes de la ciudad de Wyoming. Esta iniciativa aún está siendo desarrollada siguiendo un modelo del estado de Virgina y se espera que para el otoño del 2011 ya se estén dictando las primeras clases. Se espera que las sesiones

La Hispaniola Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids

616-243-4007 o 616-570-9918 SERVICIOS DE:

INCOME TAX Nueva Direccion*

Ofrecemos: - Servicios de Income Tax — Todo el año - Preparación del # ITIN para el IRS - Notarizaciones - Traducción de documentos - Servicios de Faxes & Copias - Bookkeeping * Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

se lleven a cabo una noche por semana y se tengan desde 20 hasta 30 asistentes. Los temas a tocarse serán muy prácticos como ¿qué hacer cuando un agente de la policía lo detiene mientras uno maneja en la carretera? Además, la Corte de la ciudad jugará un rol especial ya que los representantes de esa institución hablarán sobre temas tan variados como las opciones que uno puede tener en la corte o el proceso para abrir un negocio. Kim Koster, representante de comunicaciones del departamento Policial de Wyoming, dijo que el proyecto está todavía en una etapa experimental y que como tal se espera que haya varios obstáculos. “Una de las vallas que tendremos que sobrepasar será el idioma ya que muchos de los inmigrantes en la ciudad de Wyoming no hablan bien el inglés”, dijo Koster. Otros de los problemas que la futura academia necesitará enfrentar, serán las distintas culturas y cosmovisiones de los asistentes. Koster señaló que en muchos países hispanos el sistema legal funciona de manera muy distinta

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Enero 31 de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

APARTAMENT HOMES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

problema Koster comentó que se harán traducciones e interpretaciones para aquellas personas que lo necesitan. “Queremos asegurarnos que toda la gente de la ciudad pueda recibir los servicios que estamos ofreciendo y haremos lo necesario para que eso suceda” señaló Koster. Efectuando estas acciones la policía de la ciudad de Wyoming pretende trabajar con la comunidad e identificar los distintos problemas que esta viviendo esa ciudad. Para lograr sus objetivos el departamento policial de Wyoming está asociándose con instituciones hispanas como el Centro Hispano quienes proveerán servicio de traductores voluntarios.

Clasificados

Kim Koster, representantes de comunicaciones del departamento Policial de Wyoming. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

al de la ciudad de Wyoming. “Es más, Wyoming tiene un sistema distinto al de muchas

ciudades de Michigan y al de otros estados” dijo Koster. Para solucionar este posible

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

pagINa 15

El VOcERO hISpaNO

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 6 DE ENERO 2011.- Las noticias del maravilloso mundo de los deportes a nivel local en el recién concluido 2010, iniciaron con una pagina 18

Alomar y Blyleven elegidos al Salón de la Fama de Grandes Ligas NuEVA yORk. - El segunda base puertorriqueño Roberto Alomar y el lanzador Bert Blyleven fueron elegidos este miércoles al Salón de la Fama del béisbol de las Grandes Ligas. Alomar, un ganador de 10 Guantes de Oro, y Blyleven, quinto histórico en el departamentos de ponches, recibieron la votación suficiente para ingresar al recinto de los inmortales por la Asociación de Cronistas de Béis-

bol de los Estados Unidos. La ceremonia de aceptación en Cooperstown, Nueva York, será el 24 de julio, en la que también será admitido el recién electo por el Comité de Veteranos, el ejecutivo Pat Gillick. Alomar, quien participó también en 12 Juegos de Estrellas y no pudo entrar el año pasado al faltarle ocho votos, terminó con un promedio de bateo histórico de .300.

El boricua, de 42 años, jugó en las Mayores en 17 temporadas con los Padres de San Diego, Orioles de Baltimore, Azulejos de Toronto, Indios de Cleveland, Diamondbacks de Arizona, Mets de Nueva York y Medias Blancas de Chicago, antes de retirarse en el 2004. Alomar fue miembro de los Azulejos cuando ganaron las Se-

pagina 21

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

Los Chapines frustraron al Deportivo Marquense Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 de Enero 2011.- Los peligrosos delanteros Róbinson Méndez y Narciso “Ruso” Cifuentes, anotaron dos goles cada uno para guiar al Deportivo Chapines a una victoria de 6-4 sobre Deportivo Marquense, como parte de la acción del pasado fin de semana en la Liga De La Raza. El partido llegó al descanso de intermedio con una ventaja de 3-1 para el cuadro azul, sin embargo el Marquense montó una revuelta que lo llevó a nivelar los cartones 3-3 durante los inicios del complemento. Allí Méndez anotó su segundo gol del encuentro y Cifuentes marcó su dupleta, para cerrarle la puerta a sus contra-

rios. La otra diana de Chapines la concretó el veterano Lindan Cifuentes. Para el Marquense anotaron Delfino Pérez (2 goles), Juan Hernández y Leonidas Rubio. En otro partido de la jornada, Miguel Hernández anotó dos goles para encabezar el ataque de Henrymast y guió a su equipo a una importante victoria de 5-3 contra el Deportivo Celaya. La jornada empezó la noche del primer día del nuevo año, cuando UNACH vapuleó al Deportivo Guatemala 5-0 y Olé Sub-15 venció 2-1 al Deportivo Sijense. En el resto de los resultados en Woodland Sports, Cen-

tenario ganó 3-2 contra Uriangato, Iraquíes superó a Halcones 3-2, el Monterrey goleó por 6-1 al Deportivo Colonia, San José ganó apretadamente por 5-4 contra JK, Sijense venció a Morelos 5-4 y Neal Mast dominó 8-5 al Deportivo Falcón. Mientras tanto en los partidos celebrados en MVP de la calle 32, Olé Sub-16 venció 32 a Michoacán, Guerreros superó por 2-1 al Deportivo Alhmas, ColombiaMex blanqueó por 5-0 a Chiapas, Olimpia ganó 5-4 contra Guatemala, UNACH goleó por 10-1 a Combinado I, Cuilco venció a Olé Sub-15 por pizarrón de 43, Centroamérica le aplicó un 8-0 a Combinado II, mientras que Estudiantes superó a Por-

Dos defensas del Deportivo Marquense le quitan el balón a delantero de Chapines Narciso “Ruso” Cifuentes. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

tugal por 7-3. En la Primera División, Michoacán (19 pts), Chapines (18 pts) y UNACH (16 pts) ocupan los puestos de vanguardia. Mientras tanto que en la Segunda División, el Grupo I está encabezado por Marquense (21

ROPA MARcA DIcKIES PARA HOMBRES y MUjERES

Hombres: •Pantalones y camisas (más de 10 colores)

•Playeras, Sudaderas (con y sin cierre)

•Abrigos y Pantalones de Mezclilla

3375 S. Division Ave. Mujeres: •Sudaderas y Chamarras •Playeras y mucho más..

Wyoming, MI 49548 (Dentro del 34th Street Mall- al lado de Joyería Romero)

(616) 308-2977

pts), Chiapas ( 18 pts) y Guerreros (16 pts). Por su parte el Grupo II tiene a Uriangato (24 pts) escoltado por Cuilco y Neal Mast, ambos totalizando al momento 15 puntos. Las acciones de esta Liga se

resumen con partidos la noche del sábado 8 de enero y la mañana del domingo 9 de enero. Para detalles sobre el itinerario y localidad de los encuentros, usted debe comunicarse con Miguel Hernández al (616) 726-5090.

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

Alacranes sigue invicto en torneo de Veteranos Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 de Enero 2011.- Con un limitado itinerario de tres partidos, se llevó a cabo la novena jornada del Torneo de Ve-

tivo México, siendo encabezados por dos goles anotados por su máximo artillero Juan Carrasco. A Carrasco lo escoltaron Jerónimo Gutiérrez, Jaime

Genaro Salgado y Manuel Cardozo fueron quienes marcaron los goles del equipo ganador, mientras que Hubert Castro registró la anotación de equipo que cayó vencido.

El atacante Alia del Deportivo Tigres, busca burlar la marca de Juan Gazca, en el partido que Águilas ganó 2-1. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

teranos de la Liga De La Raza en su versión Bajo Techo, el domingo 2 de enero. El equipo que marcha de súper líder, consolidó su puesto en la tabla de posiciones con un triunfo arrollador. Los Alacranes le pasaron la aplanadora por 5-1 al Depor-

Durán, Rafael Arriola y Wilson Rodas con una diana cada uno. El gol de la honra del conjunto derrotado, lo consiguió Arnulfo Castillo. A segunda hora, el Deportivo Águilas superó en un apretado cotejo a Deportivo Tigres con pizarrón de 2-1.

Al cierre de la jornada, El Moro y Cruz Azul acabaron igualando cartones 2-2. Rosalio Baltizar y Jacobo Vásquez fueron quienes marcaron para la plantilla azul, mientras que Willie Ornela marcó un gol para El Moro. La anotación que empató

las acciones sucedió en el complemento debido a un autogol cedido por la defensa azulina. A ley de seis jornadas para la conclusión de la Serie Regular, el Deportivo Alacranes marcha invicto y encabeza la Tabla de Posiciones con 25 puntos, siendo escoltado por La Poderosa y Rovers que han acumulado 16 puntos cada uno. En información provista por David Rivera, miembro de la directiva de este torneo, se destacó el hecho de que un total de 10 equipos están batallando por alcanzar uno de los ocho puestos que accesarán a la Liguilla. Los líderes del encasillado de goleo son Carlos Chicas (Olé) 19, Juan Carrasco (Alacranes) 17 y Ufuk Turan (Monterrey) 10. La acción de la jornada 10 inicia este viernes 7 de enero, con seis encuentros en las facilidades de MVP de la calle 32. A las 8:15pm Rovers vs Los Diablos, Cruz Azul vs Cremas, a las 9:15pm México vs Aguilas Olé vs Deportivo Sparta y a las 10:15pm Monterrey vs Alacranes, Barcelona vs El Moro. El sábado 8 a las 7:30pm,

en Woodland Sports (antiguo Gigante SuperMall), El Salvador jugará contra La Poderosa. Las acciones concluyen el

domingo 9 con encuentros de La Piedad vs Zacatepec (10am) y Tigres vs UDG a las 11 de la mañana.

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

VIENE DE lA PAG 17

Resumen Deporte Local... nota triste para la comunidad hispana, cuando un joven atleta falleció horas después de haber

participado en una competencia de Lucha Olímpica. Nathaniel Hernández de 14 años de edad y estudiante del 10mo grado de Fenville High

School, compitió en un triangular entre Fenville, Bloomindale y Marcellus, ganando los dos combates en los cuales participó horas antes de que su-

Rubén “Junny” Troche, Ramón Guevara, Rafael Hernández, Derron Hernández, Johnny García y Ray López, salieron con las manos en alto al concluir sus respectivos compromisos esa noche del 20 de febrero. De igual manera, se iniciaron para esa misma fecha las eliminatorias en los diversos torneo invernales de fútbol en el Oeste de Michigan. En la Liga De La Raza, el Club Chapines ganó en agónica tanda de penales (4-2) contra el Deportivo Morelia, la Final de Primera División del Torneo Bajo Techo 2009-2010. La versión de Segunda División se la anexó el Deportivo Monterrey al derrotar por 3-1 al Deportivo Palmeiras.

En el Oeste de Michigan se celebran cinco torneos de Fútbol Bajo Techo durante los meses del invierno. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

luego de una férrea lucha que estos sostuvieron con el Deportivo Monterrey. En la primera semana del mes de abril, el boxeador hispano Emmanuel Sánchez conquistó el título de Campeón Estatal de las 165 libras del tor-

También alcanzaron la fase final Ricardo Ríos (141 libras Novice), Domingo Ledesma (178 libras Novice) y José Bernal (152 libras División Abierta). Los Whitecaps de West Michigan iniciaron la porción

Interesante acción en la primera base, durante uno de los encuentros de la pasada temporada de los Whitecaps de West Michigan. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

friera un desmayo. Hernández murió poco tiempo después, mientras era atendido en la sala de emergencia de Holland Hospital. En el mes de febrero se celebró una interesante cartelera de boxeo profesional en el Orbit Room de la ciudad de Grand Rapids, donde siete pugilistas hispanos subieron al tinglado y seis de ellos salieron victoriosos.

Deportivo Suchi repitió como campeón de la Segunda División de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El Deportivo ColombiaMex se anexó el campeonato de la Liga de Futsal del Oeste de Michigan, al doblegar en el partido final a su similar de Olé Black con marcador de 10-8. La división de Veteranos de la Liga De La Raza coronó al Deportivo Tigres como campeón de su torneo de invierno,

neo de Golden Gloves, completando una impresionante marcha en la competencia de este año. Otro hispano que cargó con el título estatal fue Ernesto Garza, quien superó en un intenso combate al favorito Ryan Schmidt en las 123 libras (División Abierta).

local del torneo de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste con dos victorias sobre los TinCaps de Fort Wayne. Como nota de interés, el primer triunfo del torneo se lo adjudicó el lanzador puertorriqueño Giovanni Soto, quien fue uno de los mejores expo-

pagina 19

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

VIENE DE lA PAG 18

pelota local, al conectar para el Ciclo en el triunfo de su equipo 16-6 sobre los Bravos de Holland. También para esta fecha, arrancaron los diversos torneos de fútbol de Verano en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Muskegon y Kalamazoo. El Deportivo Atlas empezó a dar muestras de lo que sería un año donde dominaría de

Resumen Deporte Local... nentes del montículo para la novena de Grand Rapids hasta que fue transferido en un canje al equipo de los Indios de Cleveland. El Miedema completó un torneo de ensueño, al agenciarse el campeonato de Invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, superando al Deportivo Águilas en la Final de Primera División. Mientras tanto, en la Segunda División, el Deportivo Stuttgart vapuleó la zaga defensiva del Deportivo Cajolá y marchó sin mayores problemas hacia el título con un acumula-

El Deportivo Chivas dejó atrás a la competencia durante el torneo de verano de la Liga De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tivo de 10-10 en la Serie Final. En la Liga Latinos Unidos, el Deportivo Morelia superó en agónica tanda de Tiros de Penales al Deportivo Guatemala (7-6) y se alzó con el trofeo de campeón del torneo invernal. La primera semana del mes de mayo, arrancó el 9no torneo de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, que al final vería a los Angelinos de Grand Rapids revalidar por tercer año consecutivo el título de campeones. Como parte de un dominante torneo, el toletero Darren Fields puso su nombre en el libro de récords del circuito de Acción de la Liguilla del torneo de Veteranos de la Liga De La Raza. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

principio a final el ambiente futbolístico local al enfilar varias victorias de manera consecutiva, al inicio de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. La novena de la escuela Burton Middle, bajo el mando de Radhamés “Chiro” Sosa, llegó en segundo lugar en torneo de béisbol de escuelas intermedias de la ciudad de

pagina 20

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

VIENE DE lA PAG 19

en el complejo deportivo Plaster Creek. Allí la competencia fue dominada prácticamente de principio a fin por la novena de Los

Resumen Deporte Local... Grand Rapids, al caer en un cerrado encuentro ante el talentoso conjunto de City Middle

Illinois y Wisconsin, así como en varios puntos de Michigan. Al final del año, el grupo cerró su participación con la conquista de cinco de los siete tor-

donde además participó el equipo de Comunicaciones de la Liga Mundo Latino de la ciudad de Detroit y las oncenas de Estudiantes y Valladolid. Semanas después, Deportivo Estudiantes habría de obtener revancha y cargó con el título al superar al cuadro azul, en la Final de la Liga Confraternidad con marcador de 2-1 En la primera semana del mes de septiembre, falleció el conocido deportista Virgilio Díaz Mazariego. Díaz Mazariego fue uno de los fundadores del Club Guatemala, que participó exitosamente en importantes torneos en la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids y que eventualmente ha colocado representativos en cada una de las ligas que accionan en

dió a la cima del balompié del área de Lake Shore en su quinto año de participación en ese circuito.

La Liga Hispana de Grand Rapids ganó el torneo de Selecciones del Oeste de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Al mediodía del domingo 2 de octubre, un gol de Carlos “Chino” Zabala definió la victo-

El equipo de los Rebels de Lee High School tuvo una excelente actuación en el torneo de Escuelas Superiores de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Caribeños, quienes a la postre se coronaron campeones. En ese mismo tenor, el equipo Dominicano Soy, participó en siete competencias que le llevaron a jugar en los estados de

con marcador de 5-4. También en esta fecha la Liga Roberto Clemente 21 inició su torneo del 2010, con la participación de ocho equipos

JB Auto repair Mecánica en general

Reparación de carros domésticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones

Compramos carros para Junkear de $100 a $500 ¡Mejoramos o igualamos cualquier cotización de la competencia!

3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548

(616) 514-1407

neos en los cuales participó. La junta directiva del Club Deportivo y Cultural Latinoamericano llevó a cabo el campeonato de verano de béisbol, donde cerca de 30 jovencitos del Oeste de Michigan acudieron para prender sobre los fundamentos básicos de este interesante deporte. Para finales del mes de julio, se celebró la 5ta Clínica Anual de Fútbol Juvenil Verizon Gíreles, que en esta ocasión trajo a Luís “El Matador” Hernández al Oeste de Michigan para ofrecer consejos a niños y niñas entre las edades de 5-17 años. El torneo de Selecciones 2010 fue ganado por la Liga Hispana de Grand Rapids, en interesante final de 2-1 sobre el seleccionado de la Liga De La Raza. La escuadra de Guatemala habría de ganar un torneo cuadrangular auspiciado por la Liga Confraternidad Guatemalteca

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPErTO EN CASOS dE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

28 Años de Experiencia

ABIERTO DE luNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

En Sparta la Liga de Inmigrantes agregó las divisiones Juvenil e Infantil. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

el balompié local. El Deportivo Chivarretense sufrió bastante antes de poder acabar con las ilusiones de Grand Rapids United, y agenciarse el campeonato 2010 de la Liga Hispana Latinos Unidos con marcador de 2-0 en North Field High School en el lado Noreste de Grand Rapids. Mientras tanto, el Deportivo Guatemala tuvo que sufrir la agónica tanda de tiros de penal antes de alzar la copa de campeones en la Liga Hispana de Kalamazoo, doblegando al Deportivo Independiente. El final fue “no apto para cardiacos” y llegó cuando Róbison Méndez concretó el disparo que sumó un (4-3), luego de que los 90 minutos reglamentarios hubieran concluido empatados 1-1. La última semana del mes de septiembre, cayó la hegemonía del Miedema ante un arrollador Deportivo Atlas, que no sólo tuvo que remar contra la corriente en varias ocasiones, en rumbo hacia la conquista del cetro de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. El zurdo Carlos Villagómez, con su característico zapatazo dejó atónito al arquero rival contrario selló la victoria de los pupilos de Víctor García, propietario y entrenador del Atlas. La Segunda División de la Liga Hispana repitió campeón, al ver al Deportivo Suchi superar por “muerte súbita” a Súper Chivos con marcador final de 8-7. En la Final de la Liga Hispana de Holland, el Deportivo Alianza dominó por la mínima de 1-0 al Deportivo Morelia y ascen-

Sparta” en la cancha principal de Sparta High School. A la vez en el boxeo profesional, el prospecto Johnny García

ria de 2-1 que catapultó al Depor-

mantuvo su invicto (4-0) con un fulminante nocaut al minuto 37 segundos del primer asalto a Demetrius Dean. En la misma cartelera, Rey López sumó su quinta victoria a vencer por decisión unánime a Runnel Lay, mientras que Noel Gómez empató contra Caleb Grummet y el cubano Alex otero perdió por abandono contra el gigantón John Higgs. Para cerrar el año, en la última semana del mes de noviembre se realizó la 3ra entrega anual de los premios Impacto Deportivo, donde se premió a todos los equipos que conquistaron campeonatos en las diversas ligas deportivas donde participan los hispanos en el Oeste de Michigan.

Varios equipos locales participaron en torneos de Sóftbol en las modalidades Chata y Pitcheo Lento. )Foto: Wilson Vargas/EVH)

tivo Chivas al campeonato de la En esta actividad, se hizo reLiga De La Raza, superando al conocimiento al talentoso jugador Deportivo Guatemala. Guiseppe “Joe” Barone, quien ha Ese mismo día, el Deportivo participado desde 1993 en la Liga Muskegon (Monterrey) definió en su favor en Tiros de Penales (5-3) la final del torneo de verano de la División de Veteranos de la Liga De La Raza, contra el Deportivo Tigres. Horas después, Deportivo Valle conquistó el campeonato del 20mo torneo de la Liga de Fútbol de los Inmigrantes en Sparta, con un categórico 5-0 contra Deportivo Kora. En la División Juvenil, el Deportivo Valle conquistó los máximos honores al vencer al Deportivo México por anotación 8-5. Mientras tanto en la División Infantil, Águilas Jr. superó al Deportivo Unión Jr. por mar- Durante el pasado año falleció el destacado entrenador Virgilio Díaz Mazariego, uno de los fundacador de 3-1, para agenciarse el dores del Deportivo Guatemala. (Foto cortesía de la familia Díaz Mazariego) título en el mismo circuito. También en Sparta, el Cruz Hispana de Fútbol de Grand Azul superó a Wauchula por 5-1, Rapids y es además uno de los para adjudicarse el campeonato mejores goleadores que ha acde la Liga Hispana “Gigante de cionado en este circuito.

Deportes

El Vocero

Alomar mientras jugaba en Toronto.

VIENE DE lA PAG 15

Alomar al Salón de la... ries Mundiales de 1992 y 1993. El boricua también se convierte en el primer latinoamericano en ser elegido desde el año 2000, cuando lo logró el cubano Tany Pérez. Por su parte, el curveador

Gillick, de 59 años, logró entrar luego de haber sido rechazado en los últimos 14 años. "Esto ha sido 14 años rezando y esperando," dijo Blyleven. "Yo quiero agradecerles a la Asociación de Escritores de Béisbol por esto",

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011 agregó. Blyleven ganó 287 juegos en su carrera con 3.701 ponches recetados y 60 balanqueadas propinadas, con dos Serie Mundiales en su palmarés en 22 años de carrera, además de ser el primer pitcher elegido desde que entrara al Salón Nolan Ryan en 1999. El ex astro lanzador vistió uniformes con los Mellizos de Minnesota, Rangers de Texas, Piratas de Pittsburgh, Indios de Cleveland y los entonces Angelinos de California (hoy de Anaheim). Blyleven ayudó a los Piratas (1979) y los Mellizos (1987) a ganar la Serie Mundial. Mark McGwire y el cubano Rafael Palmeiro se quedaron cortos en la votación

en esta oportunidad, el antillano en su primera presentación. McGwire recibió 115 votos mientras que Palmeiro, uno de los cuatro bateadores con más de 500 jonrones y 3.000 hits, fue agraciado con solamente 64 boletas. Palmeiro dio positivo en el 2005 a una prueba antidipaje meses después de haber negado al Congreso de los Estados Unidos que nunca había consumido esteroides. "Los periodistas dicen que eso (McGwire y Palmeiro) fue en la era de los esteroides. Ellos tienen su punto de vista, eso (la votación) no ha sido una sorpresa para mí", señaló por su parte Blyleven. (con información de AFP) Bert Blyleven

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S

* E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S * E S P E C I A L E S H I S PA N O S

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

EEUU creó 300,000 empleos en diciembre NuEVA yORk (AP) - Las empresas estadounidenses crearon 300.000 empleos en diciembre, más que en cualquier mes de la última década, de acuerdo con un conteo extraoficial realizado por una firma privada que se especializa en nóminas. El reporte de Automatic Data Processing, sumado a otro que mostraba la fortaleza del sector de servicios de la nación, revirtió lo que se estaba conformando como un mal día en Wall Street. También generó optimismo de que el índice

de desempleo esté bajando al fin. Algunos economistas expresaron escepticismo por las cifras de ADP, ya que no hacen sus cálculos con los datos oficiales de empleo del gobierno, sino con base en las contrataciones de sus más de 340.000 clientes. Otros creen que la estimación es tan alta que aun tras un ajuste refuerza la evidencia de que el mercado laboral está mejorando. Diane Swonk, economista en jefe de Mesirow Financial, dijo que los datos de ADP sugieren que la

Se Busca Estilista Necesito estilista en cosmetología que reuna los siguientes requisitos: Experiencia en cortes de cabello a la moda, diseños gráficos. Coloración (rayitos, mechones, etc...)

Diseños de peinados, depilación de cejas. Ubicado en excelente lugar y buena clientela. Favor de comunicarse con Anabel Vaicius al

(616) 516-1029

L.A. Insurance Busca Representante de Servicio al Cliente, con experiencia en seguros y la preparación de impuestos (taxes). Favor de llamar al (616) 243-7575 y preguntar por Rudy Hernández o mandar su currículo por fax al: (616) 243-7360

Oficina de Estadísticas Laborales podría reportar el viernes que la economía creó más de 300.000 empleos el mes pasado. Los economistas habían pronosticado 145.000 nuevos empleos. Se necesitan 125.000 nuevos empleos al mes para absorber el ritmo de crecimiento demográfico y mantener estable la tasa de desempleo _hoy día en 9,8%_. Se requieren 300.000 nuevos empleos al mes para reducir el desempleo de manera significativa, de acuerdo con economistas. El Departamento del Trabajo informó la semana pasada que el número de personas que solicitó subsidio por desempleo ha caído a su nivel más bajo en dos años y medio. Los economistas esperaban que los datos de ADP, el primer panorama que se publica sobre las contrataciones en diciembre, mostrara que el sector privado creó 100.000 empleos el mes pasado. La cifra reportada fue de 297.000. En parte debido a esa cifra, el índice industrial Dow Jones subió por tercer día consecutivo. El Dow cerró con una ganancia de casi 32 puntos, o 0,3%. Joel Prakken, presidente de la firma de investigación Macroeconomic Advisers, señaló que las cifras de ADP no son infalibles, pero que contienen información a la cual sería tonto no prestar atención. "Aun con cautela, creo que el tono subyacente de los datos de ADP es fuerte y toma más fuerza". El economista Jonathan Basile, de Credit Suisse, manifestó que "el crecimiento en el empleo según ADP sugiere que las empresas parecen confiar más en el futuro y se sienten más cómodas al poner a trabajar el dinero que han estado guardando".

Aumentan pedidos de beneficios por desempleo en EEUU WASHINGTON (AP) - Las solicitudes en Estados Unidos de beneficios por desempleo aumentaron la semana pasada, pero no lo suficiente como para invertir una tendencia descendente que señala que los empleadores acelerarán la contratación en los próximos meses. Los pedidos permanecen ligeramente por encima del nivel más bajo en dos años, mientras el promedio de las solicitudes durante cuatro semanas, una medida menos volátil, bajó la semana pasada por octava vez en nueve semanas. El Departamento de Trabajo informó el jueves que los pedidos aumentaron en 18.000 a 409.000, ajustados por estacionalidad, en la semana que finalizó el 1 de enero. En la semana anterior habían caído a 391.000, el nivel más bajo desde julio de 2008. El hecho de que menos de 425.000 personas soliciten beneficios por desempleo indica un leve aumento de la oferta de trabajo, pero los economistas dicen que los pedidos tienen que caer por debajo de 375.000 durante varias semanas para reducir la tasa de paro. El nivel más alto de pedidos se produjo en marzo de 2009, en medio de la recesión, con 651.000. El aumento de la semana pasada es insuficiente para revertir la tendencia descendente. El promedio de cuatro semanas, un índice menos volátil, cayó a 410.750, su nivel más bajo desde fines de julio de 2008. Los reclamos han bajado más de 76.000, el 16%, en los últimos cuatro meses. Ese retroceso hizo

CITY OF WYOMING

Submit resume or apply to: Human Resources Department,

City of Wyoming, 1155 28th Street SW, PO Box 905, Wyoming, MI 49509-0905. Jobs@wyomingmi.gov An Equal Opportunity Employer.

Las cifras semanales de beneficios por seguro de desempleo son una instantánea muy precisa del mercado laboral. Esas solicitudes reflejan el nivel de los despidos, pero pueden indicar además si las empresas están dispuestas a aumentar sus plantillas laborales. La información es generalmente menos fiable en la época de la Navidad porque existen siempre numerosos despidos temporales en los sectores minorista, de la construcción y otros. Además, un tiempo adverso puede igualmente dificultar que las personas despedidas acudan a tramitar sus solicitudes de beneficios por desempleo.

El Vocero Hispano

MAINTENANCE HELPER – The City of Wyoming is accepting applications for an individual to perform grounds and facility maintenance work within the Parks and Recreation Department. Duties include labor intensive tasks such as mowing, snow plowing, and litter control; restroom, athletic field and playground maintenance; public relations, etc. Qualified applicants must possess a valid Michigan driver’s license. Experience in horticulture, plumbing, irrigation preferred. Bilingual skills helpful. Alternate Work Week 1st, 2nd or 3rd shift possible. Salary range: $29,106 - $35,647 per year. Application deadline: January 24, 2011.

que muchos economistas pronosticaran que el informe laboral de diciembre, que será difundido el viernes, mostrará un notable aumento en la contratación de personal. Las empresas podrían haber agregado 145.000 empleos netos, pronosticaron los analistas, al mismo tiempo que el índice del desempleo habría retrocedido al 9,7%. "Parece que la economía está repuntando y el mercado de trabajo, que ha sido el furgón de cola, ha comenzado finalmente a mejorar", comentó el economista Zach Pandl, de la firma Nomura Securities.

TRAFFIC Coordinador de Apoyos de Niños Tiempo Completo Spectrum Community Services esta buscando a un coordinador/a de apoyos para coordinar servicios para niños con incapacidades de desarrollo. Los Requisitos: La persona interesada debe tener un titulo de bachillerato o maestría en educación o trabajo social con un año de experiencia trabajando con niños incapacitados. El candidato debe poseer habilidades fuertes en la comunicación y el la escritura. Se le dará consideración a candidatos que sean bilingües (en Español e Ingles). Esta posición ofrece un salario competitivo, beneficios, y horas flexibles. Envíe resumen a: Spectrum Community Services, Atención: Children’s Administrator, 3353 Lousma Dr. SE Wyoming, MI 49548.

El Vocero Hispano would like to find the right person to occupy the position of Head of the Traffic Control Department. The applicant must be bilingual (English/Spanish), have previous working experience in the area of Customer Services and be able to shown ability to multitask while complying with a strict deadline. The responsibilities include receiving, processing and handling job orders from our advertisers; following thru until completion of the job order with the Design Department; answering any questions or concerns that the customers may have; sending proofs of the ads to the clients prior to the Date of Publication; work with new advertisers, and handle issues concerning the internal operation of the newspaper. Interested candidates send their resume to:

editor@elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

Snyder promete luchar por mejorar economía de MI lANSING, MI (EVH) 6 de Enero 2011.- Con la promesa de que hará todo lo que esté a su alcance para cambiar la crítica situación económica en la que se encuentra hundido el estado, Richard D. Snyder prestó juramento como 48vo gobernador de Michigan. Luego responder con un solemne “lo prometo” a las palabras dirigidas a él por la Juez Marilyn Kelly de la Suprema Corte de Justicia de Michigan, Snyder de 52 años de edad, utilizó los próximos 13 minutos para dirigir un mensaje de esperanza a los ciudadanos del sufrido Estado. “He venido a Lansing para que juntos, podamos reinventar a Michigan y es juntos que lograremos sacar nuestro estado de la terrible situación económica en la que se encuentra”, afirmó Snyder en medio de los aplausos del público asistente. Aseguró que la clave del éxito para que Michigan pueda detener la caída económica más marcada en sus últimos 40 años, es la creación de nuevos empleos y asegurarse de que los que ya existen no sean sacados del estado por corporaciones que buscan minimizar sus gastos de producción. El momento resultó ser la conclusión de una marcha que en un principio, pocas personas pa-

recieron tomar con la seriedad necesaria, cuando a finales del 2009 Snyder anunció su intención de buscar la nominación del GOP

las primaria republicanas, le dio el empuje necesario para ganar sin mayores dificultades ante el reto del demócrata Virg Bernero y

Conciente de las expectativas creadas por sus promesas de campaña, el día de su inauguración Snyder se aseguró de reiterar su

Rick Snyder (al centro), mientras prestaba juramento como el 48vo gobernador de Michigan delante de la Juez Marilyn Kelly de la Suprema Corte de Justicia. (Foto provista por la oficina de gobernación del estado de MI)

para las elecciones de noviembre pasado. Dejó en el camino a curtidos veteranos de la política, como el senador Tom George, el congresista Peter Hoekstra, el fiscal Mike Cox y el alguacil Mike Bouchard, La victoria del 3 de agosto en

otros tres candidatos de partidos de minoría. Snyder recibió cerca del 60% de los votos que se emitieron en las elecciones del pasado 2 de noviembre para el cargo de gobernador de Michigan, contando con el apoyo de votantes de todas las tendencias políticas.

compromiso, mencionar la difícil tarea que espera enfrentar y además pidió el apoyo de todos los ciudadanos para tratar de “hacer de Michigan un lugar del cual todos podamos estar orgullosos”. Nacido en la ciudad de Battle Creek en agosto de 1958, Snyder entró a la Universidad de Michi-

gan luego de completar su High School en 1973 y se graduó con honores con un Bachillerato en Estudios Generales en 1977. Luego de completar su Maestría en Negocios en 1979, se recibió como Abogado en la escuela de leyes de U of M en 1982. Snyder formó parte de la firma de abogados Coopers & Lybrand desde 1982 hasta 1991, cuando abandonó la empresa para aventurarse a lo que considera que ha sido su mayor empresa hasta el presente. Luego de recibir una invitación de la compañía Gateway, se une a la misma y en 1991 fue nombrado vicepresidente de la misma, hasta que fue ascendido en 1996 al cargo de presidente ejecutivo. Decide abandonar el puesto e invertir en acciones de la mencionada firma y a la vez empieza a darse a conocer dentro del ruedo político, cuando apoyó las aspiraciones del Rick DeVos para la candidatura republicana en el 2006 a la gobernación de Michigan. La carrera que ahora le coloca en la casa de gobierno en Lansing llega precedida de muchos triunfos en el plano personal y una historia de “poner sentido común sobre simple politiquería”, que es un mensaje que ha repetido cons-

tantemente durante los últimos dos años. En su hora de toma del poder, se vio acompañado de muchos de sus aliados del partido republicano, sin embargo pareció permanecer fiel a promesa de olvidar banderas políticas por el bienestar del pueblo. Fue el alcalde de Detroit Dave Bing quien le introdujo a la concurrencia, mientras que el alcalde de Grand Rapids George Heartwell fue asignado a tener la invocación, dos importantes asignaturas en la celebración de juramentación de un republicano, que fueron llevadas a cabo por dos importantes líderes del partido demócrata en Michigan. Como una aportación personal para ayudar a la recuperación económica del estado, Snyder ha prometido que regresará su salario a las arcas del gobierno ya que no está interesado en recibir un sueldo, sino en buscar soluciones a los problemas que aquejan al pueblo. “Es tiempo de que dejemos de luchar entre nosotros mismos, y de estar perdiendo el tiempo escondiéndonos detrás de banderas políticas; es hora de reinventar a Michigan juntos, resolviendo problemas y creando oportunidades”, destacó Snyder justo antes de terminar su alocución.

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo:

Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

Bienes

Raices

El Vocero Ocho maneras de climatizar su hogar en invierno VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

(cl).- Aunque acostumbramos a equiparar lo "verde" con climas más cálidos, la estación

invernal es probablemente el momento ideal para poner en práctica algunas iniciativas para proteger el

medioambiente en casa. En numerosos hogares, se consume la mayor cantidad de energía en los meses de invierno, debido a que, con frecuencia, la calefacción está encendida todo el día para mantener una temperatura agradable; se usa ropa gruesa que demorar más en lavarse y secarse, y se dedica menos tiempo a cocinar al aire libre, y más en el fogón bajo techo. Hacer algunos cambios-de forma favorable al medioambientepuede ser beneficioso, especialmente en términos de ahorro monetario. A continuación, algunas medidas que puede tomar al respecto. 1. Eliminar las corrientes de aire: La penetración de corrientes de aire incrementa el uso de energía. Aísle con resina epóxica la zona que rodea puertas y ventanas, o considere la instalación de ventanas contra corrientes de aire si su presupuesto se lo permite. Existen numerosas opciones disponibles y eficientes en consumo de energía.

Otra forma de impedir la penetración de corrientes de aire consiste en una "barrera aislante", que consiste simplemente en cualquier pieza de tela (e incluso una toalla

enrollada) que se coloca en el espacio entre la parte inferior de la puerta y el suelo. También se pueden usar retazos, que se cosen en forma de tubo y se llenan con arena

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

136 Exchange SE 3 Recamaras, 1 Baño Garaje $35,000 257 44th St Sw Wyoming 3 Recamaras, 1 Baño $44,520 1024 Alto SE 4 Recámaras, 1 1/2 Baño $18,000 815 11th NW 2 Unidades $15,900

1044 Norwich SW 2 Recamaras 1 Baño $9,540

763 Sinclair NE 3 Recamaras,1 Baño $13,701 206 Gold NW 2 Unidades $18,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $48,000 1356 Lafayette NE 4 Unidades $40,000 1751 Fulton St NW 3 Recamaras, 1.5 Baños $93,000 773 Clancy NE 3 Unidades $42,900

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $28,900

721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000

2309 Madison SE 5 Recámaras 2 1/2 Baños $52,510

3763 Byron Center SW 4 Recamaras, 1.5 Baños $56,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

2 Apartamentos Grandes y Hermosos - 2 Habitaciones, 1000 pies cuadrados $600.00 por mes. - 1 Habitación, 850 pies cuadrados $500.00 por mes

Incluye agua gas de la cocina y del apartamento

2967 Gardentown, Wyoming

Tel. 616-821-4901

CASA PARA RENTA 4 Recamaras un Baño

común o para gatos. Los niños pueden personalizarlos colocándole ojos y lenguas, que se pueden comprar en tiendas de artes manuales. 2. Sustituya los filtros del calefactor: Los filtros tupidos afectan el flujo de aire por el sistema, y hacen que la unidad trabaje con más esfuerzo, lo cual equivale a más consumo de energía. Sustituya los filtros al menos una vez por mes. Una opción mucho más "verde" es el filtro electrostático, que recoge aproximadamente el 88 por ciento del polvo y los desechos, y controlan mejor las bacterias, moho, virus y polen que provocan enfermedades e irritación. Sin embargo, no olvide que cuesta más que los filtros convencionales. 3. Disminuya la temperatura programada en el termostato del calentador de agua: Numerosos termostatos están programados para calendar el agua a 140o F, una temperatura que con frecuencia es innecesaria. Disminuyendo la temperatura programada a 120o F puede ser un ahorro considerable de energía. y de dinero. 4. Vigile el termostato: Las estadísticas demuestran que por cada grado menos que se ajuste en el termostato en la temporada invernal, se ahorrará entre el 1 y el 3 por ciento en su cuenta por calefacción. Use un termostato programable para mantener automáticamente la temperatura deseada, independientemente de que esté o no en casa. 5. Menos calefacción y más abrigos: Mantenga el termostato a un nivel un poco más bajo de lo normal, y abríguese un poco más. Usar suéter en casa puede ahorrarle dinero. Además, no se olvide de las pantuflas y los calcetines gruesos, pues la mayor pérdida de calor del cuerpo se produce en los pies y la cabeza. 6. Incremente el aislamiento térmico: Aumente el aislamiento térmico de la casa, y aísle además las tuberías para mayores ahorros de energía. 7. Cambie la dirección de los ventiladores: Si ajusta las aspas de los ventiladores para que giren en dirección de las manecillas del reloj, permitirá que el aire caliente que se acumula cerca del techo se desplace a la zona de tránsito y permanencia de los ocupantes de la casa, lo cual aumenta la comodidad y garantiza ahorros en consumo de energía. 8. Use una sustancia para derretir hielo que sea favorable al medioambiente: Los productos para derretir el hielo destruyen generalmente la vegetación circundante en el área donde se aplican, y pueden provocar daños a la vida silvestre. Busque un producto "verde" que sea más seguro para el medioambiente.

Tu Casa ahora Ahora es el mejor tiempo para comprar tu casa con dinero que usas para pagar tu alquiler.

$500.00 y $200.00 depósito

Precios de casas empezando desde $ 10,000 Apúrate y llama a DeOliveira ahora mientras duran. También disponibles con $ 0 de inicial

616-531-0190

Re/Max Sun Quest-

Rui DeOliveira Celular 616-540-1949/ Oficina 616-949-6480 ext 37

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

VIENE DE lA PAG 1

ANUNCIOS

Republicanos buscan... como poco viable y miserable. Legisladores de Pensilvania, Oklahoma, Carolina del Sur, Georgia y Arizona revelaron un modelo legal que dicen sería promovido en 40 estados para negar el derecho a ciudadanía por nacer en el territorio de Estados Unidos a los hijos de inmigrantes ilegales, un derecho consagrado en la Enmienda 14 a la Constitución. La ley propuesta exigiría que todos los certificados de nacimiento indiquen la ciudadanía y situación inmigratoria de los padres, incluso si se encuentran en el país de manera ilegal. Los legisladores esperan que tal ley motive demandas y obligue a una revisión de la Enmienda 14 por la Corte Su-

prema de Estados Unidos o el Congreso. Intentos previos de los estados por normar la inmigración han enfrentado apelaciones legales basadas en que las medidas interfieren con la responsabilidad del gobierno federal en el tema. "Desde hace mucho he considerado el derecho de ciudadanía por nacer en el país como el Santo Grial del debate de la inmigración ilegal", dijo el representante estatal republicano de Oklahoma Randy Terrill en un comunicado. "Ha creado un incentivo perverso para que los ciudadanos extranjeros violen la ley de VIENE DE lA PAG 12

Legislaturas estatales... dades estatales cobren a los indocumentados la misma matrícula que pagan los residentes del estado. El beneficio para los indocumentados sería irrefutable: la matrícula y otras cuotas en la Universidad de Maryland totalizan 8.416 para residentes del estado, y 24.831 para los clasificados como "no residentes", que es el caso de quienes viven en Maryland pero no tienen "papeles". Ramírez, un demócrata del Condado Prince George, argumenta que el gobierno de Maryland ya ha invertido en la educación de estos jóvenes y

CLASIFICADOS Estados Unidos y ha demostrado ser un desastre político para nuestra república", agregó. La conferencia de prensa en Washington, donde se anunció el plan, fue interrumpida por manifestantes que llamaron racistas a los legisladores, provocando una pelea entre

partidarios y opositores. El presidente Barack Obama asumió el poder hace dos años, prometiendo una reforma a la inmigración que incluiría una seguridad más estricta en la frontera con México y una vía para la ciudadanía para millones de inmigrantes ilegales. El no logró grandes avances y los republicanos que lograron una enorme victoria en las elecciones legislativas están prometiendo que serán duros con al inmigración ilegal. La Enmienda 14, que garantiza la ciudadanía a "todas las personas nacidas o naturalizadas en Estados Unidos, y se

"tiene sentido que les demos un trato equitativo en lo que se refiere a la matrícula universitaria". Si O'Malley logra finalmente promulgar la iniciativa de Ramírez, sería una especie de oasis ante las medidas que se avecinan en decenas de estados contra la población clandestina. Activistas de la comunidad inmigrante aseguran que no se quedarán de brazos cruzados ante los ataques contra los indocumentados y, al destacar el creciente poder político de los hispanos, prometen una gran ofensiva en las urnas en 2012 para quienes continúen bloqueando el camino de la reforma migratoria.

someten la jurisdicción del mismo", fue adoptada en 1868, después de la Guerra Civil de Estados Unidos para garantizar la ciudadanía a los ex esclavos afroamericanos. La propuesta de los legisladores fue criticada por grupos de derechos civiles, activistas a favor de la reforma al sistema de inmigración y activistas hispanos, quienes dicen que la medida es "incendiaria, poco viable e inmoral". "Estas posturas enviarían a los hospitales, familias y a la sociedad al caos, exigiendo que el gobierno ingrese a cada sala de partos para determinar la paternidad del niño y la situación de sus padres", dijo Janet Murguia, presidenta del Consejo Nacional de La Raza. "Esto es claramente un ataque contra la Enmienda 14", dijo la analista de política Michele Waslin del Centro de Política sobre Inmigración, agregando que "claramente se opone a las ideas fundamentales en las que se funda Estados Unidos y es miserable".(Inf. Reuters)

PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe

decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.

RESIDENCIAS EN RENTAS

con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

RESTAURANTE PARA RENTA en zona céntrica de la Division Si esta seriamente interesado, por favor llamar al 616-885-2084. Después de las 5:00 pm o fines de semana.

SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 719-9410

ED I F I C I O PA R A RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta

CHEVROLET LUMINA '98 130,577 Millas, V6 $1000 en buenas condiciones (616) 589-1109

VARIOS

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Notable cantante argentino, de brillante trayectoria en Francia. 5. Oruga perjudicial para los sembrados. 9. Depósito de basura. 11. Símbolo del neón. 13. Arbol que da las peras. 14. Símbolo del cerio. 15. Aire popular de las Canarias. 17. Licor de las Antillas. 18. Danza típica de Cuba. 19. Rey de los hunos, de triste memoria. 21. Imagen religiosa rusa. 23. Furia, cólera. 24. Papagayo, loro. 25. Plaza pública de la antigua Grecia. 27. Ciudad y departamento de Chile. 29. Preposición. 30. Despacho de bebidas. 32. Existir. 33. Símbolo del calcio. 34. Modelar para un artista. 36. Segunda nota musical. 37. Antropófago. 39. Signo del zodíaco. 40. Isla de Grecia, en el golfo homónimo. VERTICALES 1. Región del Asia Menor. 2. Mariposa de México. 3. Ritmo callejero de los EE.UU.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana favorable a sus expectativas. Su tarea será valorada y su entorno le colmará de elogios. Su prestigio crece. Amor: su espíritu apasionado cautiva a personas del sexo opuesto que le rodean. Estará irresistible. Sorpresa: llega a un acuerdo con alguien antipático. NUMERO DE LA SUERTE: 83 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: la exigencia externa aumenta y conspira contra su tendencia a ir despacio. Conviene aceptar menos compromisos y todo mejorará. Amor: Roces. Siente que el otro toma decisiones por usted. Estará bien si expresa su enojo. Sorpresa: le acercarán una propuesta insólita. NUMERO DE LA SUERTE:47 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: surgen excelentes ideas pero no encuentra lugar para desarrollarlas. Un viaje será la respuesta a lo que busca. Lo logrará. Amor: oscila entre actitudes conservadoras y otras liberales. Su corazón acertará. Sorpresa: convencer a un amigo no será fácil. NUMERO DE LA SUERTE:07 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: probará sus habilidades frente a personas muy exigentes y tendrá resonante éxito. Sin temor, las cosas van mejor. Amor: alguien atraviesa la valla que interpuso y la atracción llenará su vida de nueva dicha. Sorpresa: contendrá su ira en el momento justo. NUMERO DE LA SUERTE: 93

4. Guarida del oso. 5. Natural de Irán. 6. Cloruro de sodio. 7. Desinencia alcohólica. 8. Que no es propio. 10. Bisonte de Europa. 12. Río mitológico de los Infiernos. 14. Saber. 16. Penacho que tienen en la cabeza ciertas aves. 18. (Juan Díaz de) Descubridor del Río de la Plata. 20. Divinidad menor del hogar. 22. Extremo inferior de la entena. 25. Ciudad de Inglaterra, con famoso hipódromo. 26. Fertilizante orgánico. 27. Propio de Arabia.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: aunque no quiera, llega la hora de delegar parte de sus tareas. Hallará en su entorno la persona indicada, leal y decidida. Amor: controle su ansiedad, su pareja no responde a sus expectativas? Reflexione y comprenderá. Sorpresa: considerarán arriesgada una idea suya. NUMERO DE LA SUERTE: 12 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: semana para controlar sus dichos y actos frente a los demás. De lo contrario, será cuestionado y puede haber pérdidas. Amor: cierto desgaste tensionará a la pareja. Conviene no hacer críticas. Reflexione. Sorpresa: desata una polémica y no valdrá la pena. NUMERO DE LA SUERTE: 59 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: se avecinan días excelentes para los que están en puestos ejecutivos. Los que están vinculados al arte, no se precipiten. Amor: las influencias son negativas y su espíritu seductor estará bloqueado. Paciencia. Sorpresa: una discusión le llevará a buen puerto. NUMERO DE LA SUERTE: 78

28. Torta de maíz con relleno de carne. 31. De esta forma. 34. Divisible por dos. 35. Ritmo jazzístico creado por Joplin. 37. Símbolo del cobre. 38. Símbolo del litio.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: semana difícil. Problemas con los de arriba y también con sus compañeros. La mejor estrategia será esperar. Amor: gusto por las tareas compartidas. Descubrirá el encanto de planear un futuro posible. Sorpresa: controlará a alguien que parece irascible. NUMERO DE LA SUERTE: 20 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: días excelentes para las ventas. Vencerá fácilmente a la competencia y llega ansiada retribución. Amor: idealiza las virtudes de su pareja. Véala tal como es y verá algo nuevo de ella en cada día. Sorpresa: un extraño visitante traerá reclamos. NUMERO DE LA SUERTE: 40 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: el tranquilo ritmo se rompe y surgen cambios de planes. Los negocios viran hacia terrenos desconocidos. Amor: alejará a entrometidos que critican su estilo de vida en pareja y recupera la pasión. Sorpresa: un extraño le ayuda y evita el ridículo. NUMERO DE LA SUERTE: 82

Prueba tú conocimiento

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: días propicios para los que están buscando cambiar de empleo. Surgirán propuestas impensadas y hasta posibles viajes. Amor: su interioridad no es comprendida por su pareja. Muéstrese menos complicado. Sorpresa: alguien especial busca conocerle como sea. NUMERO DE LA SUERTE: 11 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: días inestables. Quiere cambiar de trabajo pero la propuesta conveniente, no llega. Favorable esperar la mejor oportunidad. Amor: lo físico adquiere mayor relevancia. Los gestos sugeridos transmitirán su encanto. Sorpresa: llegará el mensaje que genera cambios. NUMERO DE LA SUERTE: 64

SOPA DE LETRAS “Día de Reyes”

1. ¿Cuál fue el pintor del cuadro llamado “La Santa Cena”? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Rembrant d) Vangoth e) Leonardo Da Vinci 2. ¿Cuál fue el autor de la obra “La Divina Comedia”? a) Miguel de Cervantes b) Dante Alighieri c) Ramón de Campoamor d) Nicolás de Maquiavelo e) Aristóteles 3. La Bahía de Hutson se encuentra en: a) Canadá b) Estados Unidos c) Inglaterra d) Australia e) Indonesia 4. La Florencia europea se encuentra en: a) España b) Portugal c) Italia d) Inglaterra e) Alemania 5. ¿Cuál es el país que tiene el territorio más largo en América del sur? a) Chile b) Argentina c) Brasil d) Perú e) Venezuela

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- e, 2- b, 3-a, 4- c, 5- a

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Tron: Legacy 3D ** (PG13) Fri: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Sat/Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Rivertown Mall Country Strong (PG-13)** Daily -11:00, 12:40, 3:25, 6:10, 7:25, 8:55, 10:10 Also Fri & Sat - 11:00pm Season of the Witch (PG-13)** Daily -11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 Also Fri & Sat - 11:25pm Gulliver's Travels 2D (PG)** Digital MOPIX Daily -12:30, 2:45, 5:00 The Tourist (PG-13) Digital MOPIX Daily -7:15 pm & 9:45pm Only Late Night Cult Classics: Bill & Ted's Excellent Adventure (PG-13) Fri & Sat -11:30pm Gulliver's Travels 3D (PG)** Daily -11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Also Fri & Sat - 10:45pm The King's Speech (R)** Daily -11:00, 12:45, 3:45, 6:45, 9:30

Also Fri & Sat - 10:50pm Little Fockers (PG-13) Daily -11:30, 1:05, 1:55, 3:30, 4:20, 5:55, 6:45, 7:35, 8:20, 9:10, 10:00 Also Fri & Sat - 10:45pm True Grit (PG-13) Daily -11:30, 12:55, 2:05, 3:30, 4:40, 6:05, 7:15, 8:40, 9:50 Also Fri & Sat - 11:15pm Tron: Legacy 3D (PG)** Daily -1:40, 4:30, 7:20, 10:10 Yogi Bear 3D (PG)** Daily -6:30pm & 8:40pm Only Tron: Legacy 2D (PG) Daily -12:15, 3:10, 6:05, 9:00 Yogi Bear 2D (PG) Daily -12:00, 2:10, 4:20 How Do You Know (PG-13) Daily -1:05, 3:50, 6:35, 9:20 The Fighter (R) Daily -1:00, 4:05, 7:00, 9:50

Also Fri & Sat - 11:25pm Black Swan (R) Daily -12:50, 3:20, 5:50, 8:30 Also Fri & Sat - 11:00pm The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)** Daily -12:20, 3:00, 5:40, 8:20 The Tourist (PG-13) Daily -11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Tangled 2D (PG) Daily -11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13) Daily -1:55, 5:15, 8:35

Woodland Mall Burlesque (PG13) Daily: 10:50, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Love & Other Drugs (R) Fri/Sat: 11:35, 2:15, 4:55, 7:40, 10:20 Megamind 3D (PG) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 12:05, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Megamind 2D (PG) Fri/Sat: 10:45, 1:00, 3:20, 5:45, 8:10, 10:35 Unstoppable (PG13) Daily: 12:00, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Secretariat (PG) Fri/Sat: 11:30, 2:20, 5:10, 8:05, 10:30

Life as We Know It (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:20, 9:00 Fair Game (PG13) Daily: 12:55, 3:25, 6:00, 8:35 Hereafter (PG13) Daily: 12:15, 3:15, 6:15 The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest (R) Daily: 11:00, 2:00, 5:15, 8:30 Red (PG13) Daily: 1:05, 3:50, 6:30, 9:10 Legend of the Guardians (PG) Daily: 12:35, 3:10, 5:35

The Social Network (PG13) Daily: 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:00 Easy A (PG13) Fri/Sat: 8:25, 10:40 Despicable Me 2-D (PG) Daily: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05 Saw VII (R) Daily: 9:15 PM ONLY Inception (PG13) Daily: 8:15 PM ONLY The Rocky Horror Picture Show [1975] Fri & Sat: 10:45 PM ONLY

North At Knapp & East Beltline

Country Strong Drama centrado en un compositor de música Country (Hedlund) que se unirá a una estrella musical en declive (Paltrow) para, juntos, regresar a lo más alto del estrellato musical. Todo se complica con su marido y manager (McGraw) , además de con una joven reina de la belleza que se convierte en cantante (Meester). Dirigido por Shana Feste, con Gwyneth Paltrow, Leighton Meester, Garrett Hedlund, Tim McGraw, Kayla Perkins, Sean Symons, Ed Bruce, Cris Cunningham, Jason Burkey y Jeffrey Buckner Ford

Season of the Witch El argumento de 'Season of the Witch' nos lleva hasta la Edad Media, y narra la historia de un grupo de hombres que tendrá que trasladar a una mujer acusada de brujería hasta el tribunal inquisitorial encargado de juzgarla (torturarla y matarla, mejor dicho). Pero el camino no será "de rositas" precisamente. Dirigido por Dominic Sena, con Nicolas Cage, Ron Perlman, Stephen Campbell Moore, Robert Sheehan, Claire Foy, Ulrich Thomsen, Stephen Graham, Christopher Lee, Matt Devere y Peter Linka

SUNDAY ONLY! LA Philharmonic LIVE: Dudamel’s Beethoven (G) ** Sun: 5:00pm only SATURDAY ONLY! MET OPERA LIVE in HD!! La Fanciulla del West (G) ** Sat: 1:00pm only LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Bill & Ted’s Excellent Adventure (PG) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Celebrating the Classics! Brigadoon (1954) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only Season of the Witch ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Country Strong ** (PG13) Fri-Sun: 10:55, 1:35, 4:15, 7:00, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:25pm

Gulliver’s Travels (PG) Fri-Sun: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 The King’s Speech ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Little Fockers (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:00, 5:25, 6:35, 7:50, 9:00, 10:15 True Grit (PG13) Fri-Sun: 1:25, 4:05, 6:45, 8:10, 9:25 Tron: Legacy (PG) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:20 Tron: Legacy 3D ** Fri-Sun: 12:30, 3:30/ Fri/Sat Late Show: 10:50 Yogi Bear (PG) Fri-Sun: 12:05, 2:15, 4:25 Yogi Bear 3D** (PG) Special 3D Pricing/Fri-Sun: 6:30, 8:40 The Fighter ( R ) Fri-Sun: 11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:20

Black Swan ( R ) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 How Do You Know? (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (PG) Fri: 12:00, 2:40, 5:20/Sat: 1:40, 5:20 Sun: 11:30, 2:10, 4:20 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D** (PG) Fri: 1:40, 4:20, 7:00, 9:40/Sat: 4:20, 7:00, 9:40/Sun: 1:40, 7:00, 9:40 The Tourist (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Tangled (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG13) Fri-Sun: 1:40, 5:05, 8:30

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Season of the Witch (PG-13)* Daily12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Also Fri & Sat- 11:00pm Country Strong (PG-13)* Daily11:05, 1:45, 4:25, 7:05, 9:45 Also Fri & Sat- 11:30pm Gulliver's Travels 2D (PG) Daily11:25, 1:40, 3:55, 6:10, 8:25 Also Fri & Sat- 10:40pm Little Fockers (PG-13) Daily11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 7:10, 8:45, 9:35 Also Fri & Sat- 11:10pm True Grit (PG-13) Daily11:20, 1:45, 4:10, 6:45, 7:55, 9:15 Also Fri & Sat- 10:35pm

Tron: Legacy 3D (PG)* Daily12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Also Fri & Sat- 11:15pm Tron: Legacy 2D (PG) Daily1:20pm & 4:20pm Only Yogi Bear 3D (PG)* Daily4:45pm & 9:05pm Only Yogi Bear 2D (PG) Daily12:25, 2:35, 6:55 The Fighter (R) Daily12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Also Fri & Sat- 11:00pm How Do You Know? (PG-13) Daily11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Black Swan (R) Daily1:20, 4:10, 7:00, 9:50

The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)* Daily12:20, 3:00, 5:40, 8:20 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 2D (PG) Daily11:30, 2:10, 4:50 The Tourist (PG-13) Daily11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Also Fri & Sat- 11:30pm Tangled 2D (PG) Daily11:00, 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG-13) Daily12:00, 3:15, 6:30, 9:45

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Schubert y más.- La orquesta sinfónica de Grand Rapids interpretará piezas de conocidos músicos clásicos como Bela Bartok, Joseph Haydn, Gabriela Frank y Schubert. El esperado evento se llevará a cabo en el auditorio Royce de Santa Cecilia a las 8:00 pm el viernes 8 de enero y en el auditorio DeWitt de la escuela Este de Zeeland. Las entradas tiene un costo de entre 18 y 28 dólares. Galería de Agua y Fuego.- Desde el 1 de enero hasta el 31 de enero, Patti Sevensma estará presentando los retrato s de distintos niños como parte de su galería. Además, habrá arte local, joyería, escultura y fotografías. La galería donde se lleva a cabo la exposición está ubicada en la 219 de la parte oeste de la Main en Lowell. Para más información llame al 8901879 o visite fire-andwater-art.com. Teatro.- El conjunto de improvisación teatral de los exalumnos de Calvin College estará presentando juegos, skits y canciones con la ayuda y sugerencias del público asistente. La divertida actividad se llevará a cabo en el Club Literario de Mujeres ubicado en la 61 de la calle Sheldon SE a las 7:30 pm. Sin embargo, el ingreso es posible desde las 6:30 pm. Las entradas tienen un costo de 8 dólares y pueden adquirirse en Calvin College. La Fanciulla del Oeste.- La ópera metropolitana estará presentado esta ópera de Giacomo Puccini que podrá ser vista en vivo y en directo en el Cine Celebration del Norte, ubicado en la 2121 Celebration. Los asistentes podrán apreciar la obra musical en pantalla grande el sábado 8 de enero a la 1:00 pm. Usted puede adquirir sus entradas en el mismo cine. Para más información llame al 5266282.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Desfile de Novias.- Durante este evento los asistentes podrán apreciar distintos estilos y cortes de vestidos de novia. Además, las interesadas podrán comprar su vestido de novia, trajes para los novios y flores que hayan llamado la atención de los asistentes. El evento se llevará a cabo el viernes 7 de enero de 6:00 pm a 9:00 pm y el sábado desde el mediodía hast alas 5:00 pm. Usted puede adquirir sus entradas en el auditorio DeVos. Antigüedades en Grand Rapids.- Más de 130 negocios son los involucrados en esta exhibición de antigüedades, valoraciones, delivery de muebles y demostración de como restaurar sus muebles antiguos. Además, se presentarán historias locales y antigüedades populares. El evento se llevará a cabo el sábado 8 desde las 9:00 am hasta alas 7:00 pm y el domingo desde las 10:00 am hast alas 4:00 pm en el auditorio DeVos. Las entradas tienen un costo de 8 dólares. Jugar a ser Dios.- El martes 11 de enero como parte de las “January Series”, Calvin College estará presentado a Andy Crouch, autor del libro Haciendo Cultura. El evento se llevará a cabo en el auditorio recientemente remodelado CFAC de Calvin College a las 12:00 pm. Cine independiente.- El Instituto Urbano de Arte Contemporáneo (UICA por sus iniciales en inglés) estará proyectando cine independiente de distintos países así como documentales. El 14 de enero la película que estarán mostrando es “Mesrine: Killer Instinct” y “Mensrine: Public Enemy No. 1.” El 28 del mismo mes estarán mostrando “Marwencol”. Las entradas van desde los 4 dólares hasta los 7. Para más información llame al 4547000 o visite uica.org.

Presentarán una colorida exposición en el UICA Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.

Precio: $28.95

La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.

Precio: $12.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

Por Sandra chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 DE ENERO 2011.El gris invierno que se vive anualmente en el estado de Michigan, será contrarestado gracias a una colorida exposición en el Instituto Urbano de Artes Contemporáneas (UICA por sus iniciales en inglés). La exhibición titulada “Faros”, que se llevará a cabo en el UICA promete alegrar los días cortos del invierno y aplacar poco a poco las noches largas típicas de esta estación. Esto es posible gracias a que las piezas que componen la exhibición son luminosas y alegres. Los más de treinta artistas que exhibirán sus obras en “Faros” provienen de distintas partes de los Estados Unidos como Oregon, Iowa y Montana y algunas partes de Canadá como Vancouver. Entre ellos se encuentra la reconocida Michele Acuff, profesora en Whitman College en Washington. Acuff es especialmente reconocida en el campo de la escultura y el dibujo y sus distintas obras han sido expuestas frecuentemente en América Latina y Europa. Desde el otro extremo del país, Nueva York, llegará Dave Beck, famoso por sus piezas artísticas digitales en tres di-

mensiones. En el 2010, Beck ganó el premio Internacional de Visualización de Ciencias e Ingeniería otorgado por la Fundación Nacional de Ciencias. Además, sus piezas artísticas han sido mostradas en distintas partes de los Estados Unidos. Uno de los representantes locales será Collin Bradford,

neau, Kia Carscallen, Hunter Cole, Annica Cuppetelli, Yi Joanna Dai, Mary Rachel Fanning, Adam Farcus, Tannaz Farsi, Laura Foster, Mahlon Huston, Louise Kames, Marina Kelly, Geoffrey Krawczyk, Richard Krueger, Robin Mandel, Evan Mann, Cristobal Mendoza, Daniel Olsen, Brian Pe-

Pintura de Richard Krueger de Saint Louis, Montana donde se puede apreciar un gato psicodélico y rojas cajas de correo. (Foto cortesía Phil Meade del UICA)

profesor de Artes Visuales en la Universidad de Grand Valley. Bradford tiene mucha experiencia elaborando piezas artísticas digitales y creando videos experimentales. Su arte ha sido expuesto en distintos países como Bélgica, Alemania e Italia. Además, Bradford ha sido panelista de múltiples conferencias artísticas a nivel nacional. Los artistas que expondrán sus obras en “Faros” son: Benjamín Bellas, Tiffany Carbon-

ters, Jason Peters, Nicole Pietrantoni, Randy Polumbo, Meghan Reynard, Alex Schlegel, Michael Sirianni, Ben Skinner, Scott Stibich, Annie Strader, Briana Trudell, Renee van der Stelt, Jessica Westbrook y Gail Wight. La exhibición inicia el 14 de enero hasta el 13 de febrero y las piezas mostradas son distintos tipos de instalaciones, proyecciones de video, pinturas y esculturas. El local del UICA está ubicado en la 41 de la calle Sheldon.

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE lA PAG 1

sidencia. Henry dijo que no conoce muy bien a la familia envuelta en el caso pero que presumía que eran originarios de la República Dominicana. Trascendió el hecho de que horas antes, una mujer que había sido agredida en esa misma residencia se dirigió a las autoridades para realizar una querella por violencia doméstica en contra de su esposo.

En intenso operativo... brindado por las autoridades, el individuo descrito como un hombre de raza afro-americana de 27 años de edad, estuvo peleándose con su esposa durante la mayor parte de la noche del 5 de enero y en varias ocasiones le apuntó con el arma. Según el testimonio brindado por un vecino del lugar, entre las 4 y las 6 de la mañana

VIENE DE lA PAG 12

Meghan E. Moore... Yo me mudo de domicilio muy seguido. ¿Esto es un problema? Como se ha señalado anteriormente, hay requisitos específicos de residencia para la naturalización. En general, usted debe de vivir en el estado donde se ha hecho su solicitud tres meses antes de solicitar la naturalización. ¿Necesito hablar inglés? Si, con ciertas excepciones. Generalmente, un solicitante de la ciudadanía debe de ser capaz de leer, escribir, y hablar inglés. A usted lo va a entrevistar un oficial de migración en ingles y le va a pedir que escriba una o dos oraciones en inglés. Nota muy importante, que algunos solicitantes estén exentos del requisito del idioma inglés. Si

Un vecino quien sólo se identificó como Henry, fue la persona que llamó a las autoridades luego de ver al hombre disparando fuera de la residencia 3344 de la calle Fuller SE. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

se escucharon gritos provenientes de la residencia y además hubo varios disparos. De acuerdo al vecino quien sólo se identificó como Henry, la situación continuó durante todo el día y finalmente él decidió llamar a la policía cuando vio cómo un individuo realizaba varios disparos al aire en el frente de la mencionada re-

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

Agentes de GRPD conversan con uno de los residentes del área luego del que el sospechoso se entregara. La policía revisó la casa en busca de armas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

usted es mayor de cincuenta años y ha sido un residente legal permanente por 20 años cuando haga su solicitud, usted no necesita saber inglés. De la misma forma si es mayor de 55 años de edad y ha sido un residente legal permanente por 15 años cuando usted hace su solicitud, usted no necesita saber inglés. Finalmente, si usted está exento de saber inglés y de pasar el examen de historia y civismo (ver a continuación) si se convirtió en un residente legal permanente a través de la amnistía, o si usted puede probar que tiene una incapacidad física o de desarrollo que le previene de cumplir con estos requisitos. . ¿Hay que pasar un examen? Si. Usted necesita demostrar su conocimiento de ciertos fundamentos de la historia y el gobierno de los Estados Unidos al respon-

der entre seis y diez preguntas. Si usted tiene la exención del requisito de inglés, usted va a poder responder en su idioma natal. Hay bastantes materiales de estudio para este examen (¡no tenga pánico si no pasa su examen por primera vez! A usted tendrá una segunda oportunidad de pasar el examen). Por favor esté pendiente de la Parte 2 de este articulo (en la edición de la siguiente semana), en donde hablaremos del requisito del buen carácter moral (incluyendo como sus condenas de delitos le pueden afectar) y las ventajas y desventajas de convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos. Si tiene preguntas o para hacer una cita para el Día de Ciudadanía el sábado 22 de enero del 2011, Avanti Law Group al (616) 257-6807.

VIENE DE lA PAG 3

GRPS diferenciará... las Públicas de Grand Rapids. “Sin embargo, el bienestar y la seguridad de los alumnos sobrepasa cualquier reglamento” añadió Helmholdt. El sector que ha mostrado más flexibilidad en el asunto ha sido aquel compuesto por estudiantes. El Concejo Estudiantil de las Escuelas Públicas de la ciudad ha mostrado su interés en que los padres de familia estén involucrados en la vida escolar. Sin embargo, a la hora de expresar su opinión por voluntarios con antecedentes criminales, los estudiantes presentaron su incomodidad. “Lo que la ACLU le está pidiendo a las Escuelas Públicas de Grand Rapids es diferenciar entre una ofensa buena

Al recibir la llamada del vecino el Departamento de Policía de Grand Rapids envió un contingente de agentes, incluyendo al comando SWAT para controlar la situación. Los agentes acordonaron las calles Fuller y Van Auken cerca de la intersección de la 36th para impedir que el sospechoso que supuestamente se encontraba en la vivienda marcada con el número 3344 de la

pagina 30 y una ofensa mala” dijo Helmholdt. La Comisión de las Escuelas Públicas de Grand Rapids reconocieron que se debe mejorar la comunicación con los padres de familia ya que de esta manera ellos estarían mejor informados sobre el reglamento escolar. GRPS ratificó su interés en que todos los padres estén involucrados en la vida de sus menores, pero quizás no tanto en la vida de otros estudiantes en la escuela, más aún si esos padres tienen antecedentes criminales. La ACLU y la Comisión de las Escuelas Públicas de la ciudad esperan llegar a un acuerdo en donde se implementen y mejoren partes del reglamento del voluntariado y el rol de los padre de familia.

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

VIENE DE lA PAG 29

En intenso operativo... calle Fuller escapara. Los oficiales tenían la información de que el individuo poseía además de un revólver una escopeta con la cual también había amenazado a su

mujer. Unos 6 agentes especiales con armas largas se colocaron en lugares estratégicos alrededor de la vivienda para hacer frente a cualquier situación inesperada. Durante más de una hora,

oficiales de GRPD se mantuvieron rodeando la residencia hasta que recibieron una orden de cateo para revisar el interior de la misma poco después de las 4:30 de la tarde. “Al residente de la casa 3344, le pedimos que salga

con las manos en alto y se entregue, pues lo tenemos rodeado”, se escuchó en varias ocasiones decir a un oficial a través de un altoparlante. Mientras tanto en los alrededores del lugar los vecinos murmuraban nerviosamente

El capitán Curt VanderKooi habló con representantes de los medios de comunicación minutos después y dio una descripción más clara de lo sucedido. Dijo que la víctima había llegado temprano en la ma-

VarderKooi dijo que en horas de la tarde recibieron una llamada al 911 de un incidente en esa área y comprobaron que se trataba de la misma casa donde reside la señora que había pedido protección a la policía, razón por la cual ac-

Uno de los francotiradores de GRPD que participó en el operativo, busca ubicación en el área de los hechos. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

sobre lo que había vivido en las horas que precedieron el arresto. Finalmente, un hombre descrito por las autoridades como “emocionalmente inestable”, salió con las manos en alto y se entregó a la policía.

VIERNES 7

POSIBILIDADES EN UN 80% DE NIEVE

ñana al departamento policial a pedir una orden de protección de su esposo, quien en las últimas horas le había amenazado en repetidas ocasiones con un arma de fuego. Explicó que temía por su vida y la de sus dos hijos.

tuaron rápido para evitar hechos de sangre. Por su parte, los oficiales que revisaron la residencia, recobraron un revólver el cual se presume fue el arma utilizada por el hombre para aterrorizar a su familia.

SABADO 8

DOMINGO 9

LUNES 10

POSIBILIDADES EN UN 50% DE NIEVE

PARCIALMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE NIEVE

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Estas prueba podrían predecir qué tratamientos serían los mejores para los tumores de los pacientes.

sto equivaldría a una biopsia líquida" que evitaría la toma dolorosa de una muestra de tejido y permitiría una mejor observación de los pacientes que con imágenes periódicas de escáner, dijo el doctor Daniel Haber, jefe del centro para el cáncer del Hospital General de Massachusetts y uno de los inventores de la prueba.

Foto: CL

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

pagINa 31

El VOcERO hISpaNO

Especialistas desarrollan prueba sanguínea para detectar cáncer

BOSTON (AP) - Una prueba sanguínea extremadamente sensible y que puede

detectar una célula cancerosa entre miles de millones de células saludables podría estar

en breve disponible para los médicos. Científicos de Boston que inventaron la prueba y la gigante farmacéutica Johnson & Johnson tenían previsto anunciar el lunes los esfuerzos que planean realizar para ponerla en el mercado. Por su parte, cuatro importantes centros contra el cáncer emprenderán este año estudios que utilizarán la prueba de forma experimental. La presencia de algunas células cancerígenas en la sangre significa que un tumor se ha propagado o esta por hacerlo, a decir de muchos doctores. Una prueba que pueda

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

detectar esas células tiene el potencial de transformar el tratamiento para muchos tipos de cáncer, en especial los de seno, próstata, colon y pulmón. Los médicos desean utilizar en un principio la prueba en un intento por predecir qué tratamientos serían los mejores para los tumores de los pacientes y determinar de manera rápida si son eficaces. "Esto equivaldría a una biopsia líquida" que evitaría la toma dolorosa de una muestra de tejido y permitiría una mejor observación de los pacientes que con imágenes periódicas de escáner, dijo el doctor Daniel Haber, jefe del centro para el cáncer del Hospital General de Massachusetts y uno de los inventores de la prueba. Se espera que con el tiempo la prueba pueda servir para detectar el cáncer además de las mamografías, colonoscopías y otros métodos que se utilizan ahora y están lejos de ser los ideales. "Estas pruebas tienen

mucho potencial, por eso hay tanta expectativa", dijo el doctor Mark Kris, jefe de cáncer de pulmón en el centro del Cancer Memorial Sloan-Kettering en Nueva York. Kris no participó en el desarrollo de la prueba, pero el centro SloanKettering es uno de los lugares que la estudiarán este año. A muchas personas se les diagnostica el cáncer mediante la toma de biopsias con agujas. Las muestras a menudo no son suficientes para determinar qué genes o variables controlan el crecimiento de un tumor. En otros casos la muestra quizá ya no esté disponible para cuando el paes enviado al ciente especialista que prescribirá el tratamiento. Los médicos aplican de manera ordinaria un tratamiento con fármacos o radiaciones y efectúan un examen tomocomputarizado con escáner dos meses después para observar el la reducción del tumor. Algunos pacientes apenas viven lo suficiente para reci-

bir uno o dos tratamientos, así que tendrían más opciones con una prueba que determinará la eficacia de los métodos lo más pronto posible, mediante la detección de células cancerígenas en la sangre. "Sería extraordinario que se pudiera saber con rapidez que 'este medicamento está funcionando, continúese con él' o 'este medicamento no es eficaz, pruébese otro'", expresó Haber. La única prueba disponible en el mercado ahora para detectar células cancerígenas en la sangre sólo facilita una cuenta de ellas, pero no las aglomera para que los médicos puedan analizarlas y elegir los tratamientos. Esta prueba es la CellSearch y la fabrica la unidad Veridex de Johnson & Johnson. El interés en intentar aglomerar estas células surgió en el 2007, después de que Haber y sus colegas publicaran un estudio de la prueba efectuada en el hospital general de Massachusetts.

VIERNES 7 DE ENERO DE 2011

El Vocero