El Vocero Hispano 7 de Diciembre, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

Michigan’s hisPanic newsPaPer

Carlos Amorós, registró brillante debut en Varsity Basketball

Ex novio de Shakira la demanda por 100 millones de dólares

FARANDULA

l guard Carlos Amóros registró una explosiva actuación anotando 22 puntos, pero esto no fue suficiente para que Wyoming Wolves perdiera 53-42 contra los Sailors de South Christian, en la apertura del campeonato de baloncesto masculino de escuela secundaria. pagina 15

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Síguenos en:

www.elvocerous.com

Vísita nuestra Web:

7 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2012

No. 794

36 PAGINAS

Grand Rapids apoyará a Dreamers por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 7 DE DiCiEMBRE DEL 2012. El padre José Quintana no consideró necesario mencionar su

sado martes. ¿Su nombre? José Quintana, mi dirección es en la calle Brown (dirección de la iglesia), contestó. Sacó de su bolsillo su li-

Enfermedad del Alzheimer y la comunidad hispana

SALUD

pagina 25

investidura al momento de hablar a los comisionados de la ciudad de Grand Rapids el pa-

POLICIACAS

pagina 35

La Policía de Holland alerta sobre estafas telefónicas

George Heartwell, alcalde de la ciudad de Grand Rapids, escucha las ponencias en defensa de los dreamers. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

cencia de conducir y mostrándola a los comisionados dijo:

pagina 7

Protestan contra fiscal del condado

pagina 4

El padre José Luis Quintana, con su licencia de conducir en las manos, le explica a los comisionados de Grand Rapids, las vicisitudes que pasan los inmigrantes indocumentados por no poseer el documento de identificación. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Expresan apoyos y críticas al plan de reforma escolar

VIERNES 7 DE DICIEMBRE Max.

42 32

Min.

SABADO 8 DE DICIEMBRE Max.

39 28

Min.

DOMINGO 9 DE DICIEMBRE Max.

39 28

Min.

3.52

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.57

3.35

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Uno de los manifestantes contra el procurador del condado Kent, William Forsyth, sostiene un cartel en el que menciona los niveles de criminalidad en el condado. Los manifestantes dicen que el procurador, debe ocuparse de la seguridad de los ciudadanos en vez de perseguir a la gente que utiliza marihuana. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 7 DE DiCiEMBRE DEL 2012. El pasado jueves estaba supuesta a ponerse en práctica la nueva legislación con respecto al uso de la marihuana, aprobada

como propuesta 2 en las elecciones presidenciales de noviembre. La nueva legislación, apoyada por el alcalde y la mayoría de los ediles de la ciudad de pagina 10

El reverendo Lorenzo Miguel, manifiesta su apoyo al plan de reforma del distrito escolar de Grand Rapids, durante la sesión del Consejo de Educación el lunes 3 de diciembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

gRanD RapiDS, MiCHigan,(EVH), 7 DE DiCiEMBRE DEL 2012.Cerca de tres decenas de activistas, maestros y personas de la comunidad manifestaron posiciones encontradas respecto al plan de reforma del distrito educativo de Grand Rapids durante la reunión de los miembros del Consejo Directivo de la institución celebrada el pasado lunes.

pagina 14

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Ola de asaltos toma por sorpresa a residentes locales por gonzalo garcía HOLLanD, Mi (EVH) 6 de DiCiEMBRE, 2012.- Varios residentes de la normalmente segura ciudad de Holland han sido sorprendidos por los maleantes quienes han hecho de las suyas atracando a plena luz del día en residencias de personas de origen hispano. En tan sólo una semana, dos re-

sidencias ubicadas dentro del estacionamiento de casas móviles de Leisure Estates fueron saqueadas parcialmente. En una de ellas, los ladrones aprovecharon la ausencia de las personas para lograr su cometido y se llevaron diversos aparatos electrónicos, que es lo que más buscan al momento del delito. Anteriormente a este robo, otra Residentes han sido sorprendidos en su propia casa por los maleantes sin importar la hora del dia. (Foto: Gonzalo García/EVH)

residencia en el mismo lugar sufrió el mismo problema, pero en este caso, los ladrones fueron reconocidos por un menor de edad quien al darlo a conocer a la policía de esta ciudad, ayudó a que estos fueran atrapados por la autoridad y actualmente enfrentan cargos en la corte local. Uno de los afectados, quien prefirió omitir su nombre, dijo que los maleantes están proliferando en la ciudad debido a que están usando maneras más sencillas de apropiarse de artículos personales. Por ejemplo, “vigilan en que horario salen las personas de su casa, quienes viven ahí y si estos son hispanos, pues somos nosotros quienes estamos en más probabilidad de no denunciar por temor a las investigaciones y cosas así’, dijo. Por su parte, al buscar la opinión

pagina 9

"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Diezmillo

2 Jamón Horneado 1 Recaudo para Caldo 1 Calabaza Mexicana 49 Queso Fresco Fud 2 x4 La Navidad ya Llegó a .79

x libra

$ .99

x libra

$ .89

x paquete

x libra

12 oz

.99

Supermercado Bedollas Regístrate para nuestros 3 Sorteos Navideños.

Visitanos hoy mismo:

Chamorro de Res

1 Pechuga sin Hueso 1 Jalapeño 59 Naranja Dulce 4x 1 Ya - Cool 89 $ .89

x libra

$ .89

x libra

$ .00

Pqte. de 5

VAlido hAstA el jueVes 13 de diciembre o AgotAr existenciA Aceptamos:

616.452.3343

2228 s. division Ave. grand rapids mi 49507

Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.

Vehículos desde $3,000 hasta $12,000

Compre Aquí Pague Aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:

(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Representantes aprueban Tienda y Carnicería “La Bendición” U CARNICERIA DE CONFIANZA legislación contra Uniones S¿Esta buscando donde ahorrar dinero?

Foto:Archivo/EVH

GRAND RAPIDS, MICHIGAN, (EVH), 6 DICIEMBRE, 2012.- La Casa de Representantes del estado de Michigan

aprobó el proyecto de ley Right to Work (Derecho al Trabajo), 58 votos contra 52, con lo que la pieza pasará el viernes 7 al se-

nado para su aprobación. El Senado de Michigan está también liderado por los republicanos, por lo que es seguro que será aprobada. Por más de dos años, el gobernador Rick Snyder afirmó que no tenía intención de promover en Michigan la legislación Right to Work por considerarla muy divisiva para el estado, considerado la cuna del sindicalismo en el país. La propuesta de ley, que prohibiría requerir apoyo financiero a un sindicato como una condición de empleo, fue introducida alrededor de las 3 p.m. del jueves, con el apoyo de Snyder, junto a los dos líderes de la Cámara y el senado, todos republicanos. "Esto es para cuidar de los obreros que trabajan duro en Michigan, siendo favorable a los trabajadores y darles libertad para tomar decisiones", dijo Snyder en una conferencia de prensa con el presidente de la Cámara Jase Bolger, y el líder de la mayoría del Senado Randy Richardville. "El objetivo no es dividir Michigan, es unir Michigan.” Indiana aprobó una legislación similar en Febrero, el pri-

pagina 33

llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 estoy ubicado en el:

1245 s. division Avenue grand rapids, mi 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Chamorro de Res Gallina

de Pollo Trozo de Puerco Pierna Sin Cadera

Rancho

$ .99 x libra

$ .19

ESPECIALES EN L A TIENDA *

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

de la Panadería Aguacates Papa Pan Ebenezer Idaho

Tomate Roma ¢

$ .59

libras

Aceptamos

$ .99

2Bol.x$4.99

79 c/u

Pronto Rifa Navideña 1260 S. Division, Grand Rapids, MI Compra de $25 o más recibirá un premio

616-726-6761

Policiacas

Noticias viernes 7 de dicieMBre de 2012

el vocero hispano

pagina 4

Policía de la ciudad de Holland alerta sobre estafa telefónica HOLLanD, MiCHigan (EVH) 7 DE DiCiEMBRE 2012- El Departamento de Policía de Holland, denunció que varios adultos mayores del área han sido víctimas de una estafa por teléfono, en la que supuestamente las personas reciben una llamada para entregarles un premio en efectivo o un vehículo producto de una rifa. Los maleantes son tan convincentes que manipulan a los ancianos para que les den un número de tarjeta de crédito o en el peor de los casos, hacen que las víctimas compren tar-

Asaltan y roban a mujer dentro de un vehículo

Foto:Archivo/EVH

jetas de crédito pre-pagadas con una cantidad específica de dinero para cubrir los gastos de transporte del premio. Después de recibir el número de la tarjeta, los maleantes le prometen

a los afectados la entrega puerta a puerta de un premio que nunca llega. Si usted tiene información sobre estos hechos llame al Observador Silencioso al (616) 392-4443

KEnT, MiCHigan (EVH) 7 DE DiCiEMBRE 2012- Un hombre golpeó y robó a una mujer cerca del Hotel Súper 8, ubicado en el 4455 de la calle 28 SE., en Cascade Township, el pasado miércoles. Según el Departamento de Policía, alrededor de las 5 p.m. un hombre que estaba en la recepción del hotel se acercó a una mujer y, cuando ella salió del estableci-

de que recibir el reporte, la poicía localizó y lo interrogó. El caso fue remitido al Departamento de Policía del Condado de Kent, no se habían presentado cargos al final de la presente edición. Si Usted tiene información sobre este hecho, comuníquese con el Observados Silencioso al (616) 774 2345

Falso policía engaña a comerciantes al sacarlos de su almacén gRanD RapiDS, Mi-

Foto:Archivo/EVH

miento, la obligó a meterse a su vehículo, en donde la golpeó y le robó mientras la amenazaba con un arma de fuego. Después

CHigan (EVH) 7 DE DiCiEMBRE 2012- La policía de Grand Rapids está buscando un hombre que se hizo

pasar por policía para sacar del almacén a los propietarios y clientes del The Sparrows Coffee Tea & Newsstand, ubicado en el 1035 de la calle Wealthy SE. Según las autoridades, el sujeto llegó al almacén el miércoles 10:30 p.m. y le dijo a las personas que se encontraban dentro del establecimiento que él era un policía y que su compañero había sido gravemente herido, por lo que debía evacuar el lugar. El hombre acompañó a las personas del almacén a sus vehículos para luego quedar sólo en éste. Sin embargo, el sujeto no robó ningún artículo y desapareció momentos después antes de que la policía llegara al lugar. Aunque no se cometió ningún delito, la policía quiere dar con el paradero del sujeto debido a que este fue un hecho inusual. Si Usted tiene información sobre este incidente comuníquese con el Observador Silencioso al (616) 774- 2345.

pagina 10

ImPlAnteS GrAtIS Oferta por Tiempo Limitado Ciertas restricciones aplican. • Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!! * Oferta Expira el 31 de diciembre 31 de 2012 | Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito después

antes

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 division Ave s grand rapids, mi 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Policía de la ciudad de Holland da a conocer lista de “los más buscados” por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan, (EVH) 6 DE DiCiEMBRE, 2012.- Cuatro individuos acusados de diversos delitos incluyendo robo, abuso sexual, daño agravado a propiedad ajena y detenimiento ilegal encabezan la lista de los más buscados de la ciudad de Holland. Aunque los individuos no son necesariamente los únicos requeridos por un juez, son estos a quienes no se les ha encontrado en la localidad, están en proceso de fuga o han hecho caso omiso de presentarse ante la justicia. La lista incluye a:

criminal. De acuerdo a la policía, Guerrero ha sido requerido en tres ocasiones por el mismo delito. Se cree que Guerrero radica en Texas y que la última dirección que Edward James Duffy

Joshua Caleb Grant

• Joshua Caleb Grant, de 24 años, acusado destrucción maliciosa de propiedad, un cargo que oscila como multa entre los $1.000 y $20 mil, sin contar la privación de la libertad por no presentarse ante el Juez. • Ricardo Delgado, de 39 años, buscado por invasión de propiedad ajena con efectos de felonía en primer grado y cargos por tratar de evitar la

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo

Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Ricardo Delgado

tuvo en esta localidad fue en el bloque 200 de la calle 11. La policía también informó que Guerrero trabajó en la compañía Boar’s Head. Cualquier dato sobre

estas personas, la policía urge a la comunidad a informarlo a través de llamadas anónimas al Observador Silencioso o comunicarse con la policía local.

Ricardo Guerrero

prisión, además de conspirar, poseer e intentar distribuir dos kilos de cocaína y la violación a la libertad condicional. Delgado también usa los alias de Félix José Rivera y Richard Delgado. • Edward James Duffy, de 69 años, quien enfrenta cargo agravado de conducir bajo los efectos del alcohol y haber fallado en presentarse ante este cargo. Según la policía, Duffy reside la mayor parte del tiempo en Austria, pero visita de vez en cuando a su familia en Michigan. Duffy mantiene estos mismos cargos en el estado de California y sus cargos tienen tanta antigüedad como desde el año de 1977. • Ricardo Guerrero, de 42 años, quien enfrenta un cargo de felonía en conducta sexual

Sin Fronteras

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios maría & Alfredo tenorio

Bocadillos de Pollo, Camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, !Gratis! en la orden Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.

se Aceptan:

Reciba 6 Alas de Pollo de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

10%

APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO

Servicio a Domicilio

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

WIC

ESPECIAL DE LA SEMANA

Bola de Res entera

Pechuga sin hueso

cortada al gusto

2 Aguacates

$ .79 $1.89 x lb x lb

c/u

Ajo (cabeza)

4 x$

Costilla de Res para Caldo

Costilla de Puerco

1.99

2.89

Jitomate

Chamorro de Res

x lb

1.00 ¢75

x lb

1.99 x lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

El Vocero

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Demanda a la ciudad de Grand Rapids por despenalización de la marihuana

Foto:Archivo/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 7 DE DiCiEMBRE 2012- El fiscal del condado de Kent interpuso esta semana una demanda desafiando la legalidad de la enmienda que despenaliza la marihuana, mediante la creación de una infracción civil, que prohíbe a los oficiales de

policía reportar violaciones de leyes estatales al fiscal del condado de Kent. La enmienda fue aprobada por 58% de los votantes de Grand Rapids en las pasadas elecciones de noviembre. La demanda que se titula “Kent County Prosecuting Attorney v City of Grand Rapids,

Kent County Circuit Court Case No. 12-11068-CZ”, (En Español “Fiscal del condado de Kent versus la ciudad de Grand Rapids, la corte del circuito de Kent caso No. 12-11068-CZ), está asignada al honorable juez Paul J. Sullivan, y detuvo la implementación de la nueva enmienda que iba a comenzar a partir del 6 de diciembre del año en curso. La ciudad tendrá que esperar a que la corte asigne una nueva fecha para que esta enmienda entre en vigencia. Por ahora, se ha programado una audiencia preliminar para el próximo 9 de enero de 2013 a las 2:30 p.m., fecha en la cual la ciudad de Grand Rapids tendrá que presentarse a la corte.

Anuncian los ganadores de premios Downtown 2012 gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 7 DE Di2012Los CiEMBRE premios Downtown, que reconocen los logros en cuanto a proyectos de inversiones que diversas empresas han hecho en el centro de la ciudad de Grand Rapids, fueron anunciados recientemente. Entre los

ción, RDV renovation y el Mercantile Bank, empresas que reconstruyeron el antiguo edición Monroe y lo volvieron una prospera área comercial. Otros ganadores fueron Founders Brewing Co, por mejorar el centro de Grand Rapids, el 5/3 restaurant ubicado en el Van Andel Arena, CityFlats Hotel, Van Andel Institute y en la categoría de sostenibilidad fue el sitio DeVos, debido a que ha creado varias alternati-

Imagen de la webpage de Downtown, GR

ganadores más destacados en más de 11 categorías fueron se encuentran: Michigan State University, en la categoría de nueva construcción, por su edificio para el colegio de medicina que tuvo una inversión de $90 millones de dólares. En la categoría de proyecto pequeño con gran impacto, los ganadores fueron Rockford construc-

vas para desarrollar energía sostenible y eficiente en sus instalaciones, minimizando el desperdicio producido en sus reuniones, banquetes y demás eventos. Para el próximo año, se espera que mas empresas participen en el concurso y que con esto se siga revitalizando y activando la economía del centro de Grand Rapids.

¡ATENCIÓN!

Pediatric Primary Care Dra. Buenaventura Pereyra

A partir de 31 de enero de 2013, estarán Cerrando sus oficinas permanentemente por razón de retiro. Solicitamos que los pacientes pasen a buscar la copia de sus expedientes. Para más información llamar al

Tel 616-530-2854/ Fax 616-530-2854

VIAJeS Al CASInO

Carefree Coaches Casino Trips Todos los Martes, Miércoles y Jueves AM Lugar de recogido y horario de salida - 54th y Clyde Park (Target) 7:15am - Alpine (Target) 7:45am Y Viernes PM (Comenzando Nov. 19) - 54th y Clyde Park (Target) 4:00pm - Alpine (Target) 4:30pm Recogidos en Muskegon

Costo $24 por persona y recibes $25 de vuelta dependiendo de el día de viaje Esta es una compañía de un Veterano Discapacitado Debe tener una reservación, puede hacer la misma llamando al

616-719-8789 ó 231-955-9080 www.carefreecoaches.com

Este año, para participar en la premiación la comunidad tuvo que enviar sus nominaciones antes del 26 de junio y votar en la página Web www.downtowngr.org

Conferencia gratuita para futuras madres gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 7 DE DiCiEMBRE 2012Una conferencia gratuita sobre ell embarazo y paternidad, se llevará a cabo el próximo 12 de diciembre, de 7 a 9 p.m. en el auditorio East del hospital Butterworth, ubicado en el 100 de la calle Michigan NE en la ciudad de Grand Rapids. Durante el evento, un médico pediatra del hospital infantil Helen DeVos responderá las preguntas más comunes de los padres, los miedos y lo que deben esperar que ocurra durante los primeros días de vida de un recién nacido. Para asistir a la charla se debe llamar al (616) 267-2626 opción 4 y hacer una reservación.

La universidad Ferris hace donación a tribu indígena en South Dakota gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 7 DE DiCiEMBRE 2012- La oficina de asuntos residenciales de la Universidad Estatal Ferris donó a la tribu indígena Pine Ridge en South Dakota gran cantidad de muebles, camas y otros artículos pertenecientes a un edificio residencial que estaba fuera de servicio. Según las directivas de la universidad, los objetos pertenecientes al edificio Masselink Hall-que será demolido para luego construir un nuevo proyecto en el 2013- se enviaron a un sitio ubicado a 1.100 millas de distancia, con el fin de ayudar a los niños de esa tribu, que está localizada en la parte sur de esa área y en la que viven cerca de 40 mil personas, en una de las zonas pobres del país. La universidad, generalmente hace este tipo de donaciones para ayudar a los más necesitados o a organizaciones de caridad y hasta el momento ha donado más de 1.000 colchones en buen estado alrededor de Michigan y otros sitios del país.

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH Comenzando a

Llama hoy al

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL

616.218.7086

Noticias

El Vocero Hispano para emitir licencias e identificaciones del estado de Michigan. Pocos GR apoyará a Dreamers ... meses después el Congreso en LanSin este documento una persona no sing convirtió en ley la decisión de puede hacer nada aquí; este docu- Land. mento lo necesitas para transportarte, Tanto Terri Lynn Land, como te lo piden para sacar tu dinero del Mike Cox y la mayoría de los miembanco y para llenar cualquier papel, bros del Congresos estatal son repuno es justo que se le niegue a estublicanos. diantes y personas que traEn octubre de este año bajan y tienen familia el la actual secretaria de estado derecho a poseerlo. de Michigan, Ruth Johnson, El sacerdote católico, reveló que no daría licencias quien tiene a su cargo la de conducir a los beneficiaiglesia San Francisco Jados de Acción Diferida, el vier a la que asisten centeprograma puesto en práctica nares de feligreses por la administración de Bahispanos, fue una de las rack Obama como resmás de 20 personas que inpuesta a la negativa del tervino en la sesión de los Guadalupe Grau Congreso de Washington de comisionados, donde más de dos- aprobar el proyecto Dream Act. Esa cientos asistieron para buscar el legislación ayudaría a los jóvenes apoyo de los ediles en pedirle a la que fueron traídos como indocuSecretaría de Estado que no niegue mentados al país cuando eran pequelas licencias de conducir a los jóve- ños y que ahora se encuentran sin un nes beneficiados con el programa estatus legal. Acción Diferida. Con su decisión, Johnson coEl líder religioso recordó que locó a Michigan entre los estados adChicago ya está cerca de dar las li- versos a los inmigrantes, como cencias de conducir sin requerir es- Arizona y Nebraska, donde como tatus legal en el país. una rebeldía contra la deci“Estamos más cerca sión del presidente se niega de Chicago que de Arila licencia de conducir a los zona, por suerte”, dijo en jóvenes beneficiados del referencia a la diferencia de DACA. actitud entre los lideres de Después de la derrota Illinois y los del estado del del Partido Republicano en sur, donde se aprobaron las las pasadas elecciones, en leyes más inclementes las que los votantes hispanos contra los inmigrantes intuvieron una importancia redocumentados. levante, muchos dirigentes Marcos Padilla A la sesión también republicanos están contemasistieron defensores de la reciente plando revisar su posición política aprobada propuesta 2 sobre la des- con respecto a la inmigración. criminalización de la marihuana. Al mismo tiempo, activistas his“Yo vine por otro tema”, dijo panos en todo el país están renouno de ellos, “pero aprovecho la vando esfuerzos para revertir las oportunidad para expresar mi solida- leyes aprobadas en casi todos los ridad con los inmigrantes.” estados en las que se les niega licenHasta el año 2006 no era requi- cia de conducir a los inmigrantes insito para obtener una licencia de con- documentados. En el estado de ducir presentar pruebas de residencia Illinois, los congresistas republicalegal en el país. Esa situación cam- nos están apoyando a los demócratas bió cuando la entonces secretaria de en el Congreso para dar licencias de estado Terri Lynn Land, apegándose conducir a las personas sin docua una opinión del entonces Abogado mentos de residencia legal en el país, general del estado, Mike Cox, deci- revirtiendo así su anterior ley. dió exigir presencia legal en el país

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Viene De La Pag 1

Luz Calvo: Foto: Andrés Abreu/EVH

En la sesión de los comisionados de Grand Rapids el pasado martes, los reclamos de licencias de conducir no se limitaron a los jóvenes del DACA. Marcos Padilla, un padre de tres hijos, indocumentado, relató el terror en que vive cada día por el miedo a ser detenido, deportado y separado de su familia. “Mi familia vive atemorizada, hemos pagado un precio muy alto por haber entrado ilegalmente al país”. Así mismo María Juárez, otra inmigrante sin documentación, dijo a los comisionados que la falta de una licencia de conducir le impide hacer las cosas necesarias para mantener su familia. “Yo no puedo hacer nada sin una licencia de conducir, no puedo tener seguro”. Por su lado, Luz Calvo y Sigfredo Pizaña, quienes han estado trabajando juntos en el movimiento a favor de la licencia de conducir para los beneficiarios de DACA, pidieron a los comisionados de Grand Rapids apoyo para convencer a la Secretaría de Estado de que abandone su negativa con respecto a las licencias de conducir a los jóvenes. Luego de escuchar las ponencias, los comisionados expresaron que se solidarizan con los beneficiarios del DACA. El alcalde George Heartwell dijo que no es justo lo que está pasando con los jóvenes indocumentados aprobados por el programa federal. Indicó que la Ciudad de Grand Rapids es la segunda más grande

del estado y que aunque no puede incidir en la decisión de la Secretaría de Estado puede tratar de influenciar en Lansing para que esa situación cambie. “Nosotros vamos a multiplicar sus voces a nivel estatal”, dijo.

Dreamers piden apoyo de comisionados de Wyoming WYOMing, MiCHigan (EVH), 7 DE DiCiEMBRE, 2012. Defensores de los derechos de los indocumentados y estudiantes beneficiarios del programa Acción Diferida (DACA), visitaron la sala de sesiones del cabildo el pasado lunes para pedir el apoyo de los comisionados en su reclamo de que la Secretaría del Estado de Michigan les emita licencias de conducir. Pese a que Acción Diferida le otorga permiso de trabajo a los estudiantes indocumentados calificados para recibir el beneficio de esta, la Secretaría de Estado de Michigan se niega a emitirles licencias de conducir e identificaciones del estado. Luz Calvo, quien ha estado organizando las protestas a favor de los estudiantes, explicó a los comisionados de la ciudad de Wyoming lo que está ocurriendo con los beneficiarios del DACA. Calvo dijo que se estaba cometiendo una injusticia con estos estudiantes y pidió que los comisionados de Wyoming los apoyen. El DACA es un programa puesto en práctica por el presidente

Parte de los jóvenes hispanos que asistieron a la sesión de los Comisionados de la ciudad de Grand Rapids. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Barack Obama para frenar la deportación de estudiantes que fueron traídos sin documentos a los Estados Unidos cuando eran niños. Hasta ahora, estudiantes que han finalizado la “high school” no pueden continuar estudiando debido a la falta de documentación legal. Desde más de dos años fue sometido al Congreso en Washington un proyecto de ley conocido como Dream Act, cuyo objetivo es ayudar a los estudiantes atrapados en esa situación. La

mayoría de los legisladores republicanos se han opuesto rotundamente a aprobar la legislación. Sigfredo Pizaña, uno de los jóvenes beneficiarios de DACA, dijo a los comisionados que sin licencia de conducir los estudiantes no pueden ir al colegio ni pueden trabajar. Los comisionados de la ciudad de Wyoming sólo escucharon las ponencias de estas dos personas pero no hicieron ningún comentario al respecto.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡si se Puede!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

presidente Santos no negocia con FaRC derrotada

América

i las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) estuvieran derrotadas o fueran una organización terrorista el gobierno no se sentaría a una mesa a negociar, dijo la guerrillera Tanja Nijmeijer, la única mujer rebelde sentada a la mesa de diálogo. Pero ni los bombardeos que el ejército colombiano anunció haber realizado el pasado fin de semana detendrán los deseos de llegar finalmente a un acuerdo, agregó la guerrillera de origen holandés y cuyo nombre de guerra es Alexandra Nariño.

Latina viernes 30 de novieMBre de 2012

pagina 8

Ex-Vicepresidente De la Calle insta a FaRC a aclarar tema secuestro BOgOTa, Colombia (ap) — El ex vicepresidente Humberto de la Calle, jefe del equipo negociador del gobierno en el proceso de paz con las FARC, instó el martes al grupo guerrillero a que aclare si sus frentes tienen o no en su poder a personas secuestradas. La petición de De la Calle, antes de partir a Cuba para la reanudación de las conversaciones con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), surgió Humberto de la Calle/AP luego de que una de las guerrilleras presentes en La Habana, Sandra Ramírez, aseguró al periódico cubano Juventud Rebelde que en su poder había policías y militares a los que calificó como prisioneros de guerra. Las FARC, enfatizó De la Calle, "tienen que clarificar el problema del secuestro. La manera de afrontar el tema del secuestro no es con ambigüedades. El gobierno espera pronunciamientos claros y categóricos sobre este tema en el esquema de la forma de brindar a las víctimas re-

paración y verdad, que es uno de los elementos centrales de la agenda" de negociación entre las partes.Apenas se hicieron públicas las declaraciones de Ramírez, dos de los voceros de las FARC, Rodrigo Granda y Jesús Santrich, la rectificaron con el argumento de que ella pudo haber incurrido en una ligereza. De la Calle hizo declaraciones en el Palacio Nariño, la sede del gobierno en Bogotá, acompañado por sus colegas negociadores: el general Jorge Mora, el ex ministro Frank Pearl, el Alto Comisionado para la Paz Sergio Jaramillo y el líder gremial Luis Carlos Villegas. Actualmente la Fiscalía no tiene claro cuántos secuestrados hay en Colombia. Desmovilizados de las FARC han reconocido su participación en el secuestro de 277 personas entre 1998 y 2003, ha dicho Deicy Jaramillo, fiscal de la Unidad de Justicia y Paz que se encarga de recoger las confesiones y declaraciones de integrantes de grupos al margen de la ley. La Fiscalía, según Jaramillo, tiene documentados 466 secuestros entre 1988 y 2005. Añadió que hay registro de 1.730 desaparecidos entre 1990 y 2000. Todos esos hechos, enfatizó, son atribuidos a las FARC.

el vocero hispano

Once personas mueren en nicaragua no acudirá a Consejo de Seguridad naufragio en lago Titicaca para expulsar de su territorio a naves colombianas La paZ, Bolivia (ap) — Once personas fallecieron ahogadas y otras seis desaparecieron en las frías aguas del lago Titicaca tras el naufragio de un precario bote de madera, informó el miércoles un oficial naval. Brigadas de rescate de la Fuerza Naval y voluntarios del lugar recuperaron once cuerpos y buscaban a otros seis avanzada la tarde del miércoles. Hubo nueve sobrevivientes del naufragio ocurrido el martes en la noche al parecer por exFoto:AP ceso de pasajeros, la mayoría de los cuales eran maestros rurales que regresaban de la isla Suriqui después de participar de una graduación de bachilleres, dijo a The Associated Press el capitán Pablo Cardona, del Distrito Naval de la zona a 60 kilómetros al oeste de La Paz.Cinco sobrevivientes nadaron unos dos kilómetros hasta la orilla y cuatro sobrevivieron sujetándose al bote volcado, dijo Cardona. El bote se fue a pique con 22 pasajeros cuando su capacidad máxima era de 15."Habíamos navegado una hora, estábamos a mitad del trayecto cuando el motor se apagó. En ese momento había fuerte oleaje. Comenzó a entrar agua por la popa y el bote se hundió en medio del lago.

ManagUa EFE.- El Gobierno de Nicaragua descartó hoy recurrir al Consejo de Seguridad de la ONU para expulsar a la fuerza naval de Colombia del territorio en el mar Caribe que le adjudicó la Corte Internacional de Justicia (CIJ), y reiteró que buscará la "vía de la comunicación" con Bogotá. Un fallo del pasado 19 de noviembre de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) redefinió la frontera en el Caribe entre Nicaragua y Colombia, ampliándola para Managua, pero Bogotá anunció que no lo acatará. El presidente nicaragüense, Daniel Ortega, descartó este miércoles solicitar ayuda internacional contra "las fragatas colombianas" que se encuentren en la franja del Caribe que pasó a jurisdicción de Nicaragua tras el fallo de la CIJ. "¿Qué resolución va a salir (del Consejo de Seguridad)? Basta que un país ponga un veto y no hay solución ahí. Mejor busquemos la vía de comunicación", dijo Ortega durante un discurso por la clausura del VIII

Curso de Defensa y Seguridad Nacional. El mandatario aseguró que esa fue la posición que expresó durante su encuentro con el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, el sábado pasado en México en el marco de los actos de investidura de Enrique Peña Nieto como nuevo gobernante de ese país.Durante su discurso este miércoles, Ort e g a manifestó que no hay un trato hostil entre los militares de ambos países, y que las Daniel Ortega/EFE fuerzas navales colombianas y nicaragüenses mantienen una comunicación "serena, seria, sin agredir". Tras el fallo del tribunal de la ONU, tanto Bogotá como Managua han señalado que tienen a sus fuerzas navales en el área, aunque los presidente de ambos países han descartado por completo algún enfrentamiento armado.

argentina se queja ante OMC: barreras de EEUU y UE

Galón de Leche

$ .99

con la compra de $50 o más

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

WYOMING, MI

N W

Llame hoy para su

▪ ▪ ▪ ▪

CoNsULTA GRATIs

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m.

▪ ▪ ▪ ▪

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

616.717.0863

www.marvinlawoffice.com

Abierto los 7 días de la Semana!!!

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

(Behind Star Theatre)

GRAND RAPIDS, MI

WALKER, MI

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Bank of America

Studio 28

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm 555 Center Dr.

Wyoming City Hall

28th St.

Clyde Park

sus principales socios comerciales. Timerman dijo que hay más por venir. El gobierno argentino prepara una impugnación más, que consiste en acusar a Estados Unidos y Europa de subsidiar a sus propios agricultores, una práctica que según él pone en una desventaja enorme a las exportaciones argentinas.

Súper Especial

Michael

Foto:AP

Las restricciones de Estados Unidos contra las exportaciones de carne argentina se basan en algunos casos de fiebre aftosa. Timerman dijo que la Patagonia argentina tiene una certificación de zona libre de la enfermedad desde hace casi una década y que las exportaciones de carne argentina el año pasado totalizaron 731 millones de dólares a otros países. Acusó a las empresas agrícolas de Estados Unidos de promover maniobras proteccionistas. Dijo que un cabildeo similar ha bloqueado los limones argentinos desde hace 11 años, a pesar de que otros 61 países aceptan estas frutas.

Alpine Ave.

BUEnOS aiRES, argentina (ap) — Argentina se quejó el miércoles ante la Organización Mundial del Comercio de que Estados Unidos le ha impuesto barreras comerciales a las exportaciones de carne y limones de la nación sudamericana. Dijo que la Unión Europea ha hecho lo mismo contra sus ventas de biodiésel. El canciller Héctor Timerman dijo que si la OMC no resuelve el problema de Argentina pedirá una indemnización por daños y perjuicios. Las presentación formal de las quejas incrementó la tensión entre Argentina y dos de

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

BREVES

CURIOSAS Devastación del tifón "Bopha" en Filipinas deja cerca de 350 muertos

Guerra civil en Siria se extiende al Líbano

FiLipina EFE.- Las autoridades de Filipinas elevaron hoy a cerca de 350 los muertos causados por el tifón "Bopha", mientras aparecen más cadáveres entre los escombros a causa del temporal que con fuertes vientos y copiosas lluvias afecta el país desde hace dos días. El director ejecutivo del Consejo Nacional para la Prevención y Respuesta de Desastres, Benito Ramos, advirtió de que esperan que el número de víctimas mortales final "suba porque todavía hay muchos desaparecidos".

TRipOLi, Líbano (ap) — Pistoleros leales los dos bandos que luchan en la guerra civil de Siria combatían el miércoles en las calles de una ciudad del vecino Líbano, donde dos días de enfrentamientos han dejado cinco muertos y 45 heridos, indicaron las autoridades. El ejército libanés se desplegó por la ciudad de Trípoli para apaciguar los combates. Soldados patrullan las calles en vehículos blindados y operan retenes.

Egipto: Estalla violencia en palacio presidencial EL CaiRO, EgipTO (ap) — Partidarios y detractores del presidente egipcio Mohamed Morsi se lanzaron piedras y bombas incendiarias, y pelearon con palos frente al palacio presidencial el miércoles en El Cairo, en momentos en que una nueva ronda de protestas profundizaba la crisis política del país. Mohamed ElBaradei, un prominente opositor que defiende la necesidad de reformas y democracia, acusó a los partidarios del presidente de un "cruel y deliberado" ataque contra manifestantes pacíficos.

Palestinos instan a ONU a frenar asentamientos naCiOnES UniDaS (ap) — Palestinos exigieron que el Consejo de ONU y la comunidad internacional tomen medidas urgentes para frenar la "campaña ilegal" de construcción de asentamientos israelíes cerca de Jerusalén.La representante de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante la ONU, Feda Abdelhady Nasser, dijo en cartas al Consejo, a la Asamblea General y al secretario general que la intensificación de la campaña israelí constituye evidentemente parte del "desacato" de Israel. Viene De La Pag 2

Asaltos en ciudad de Holland ... de la policía de esta ciudad, estos sólo se limitaron a dar consejos sobre cómo cuidar de las propiedades diciendo en un artículo impreso como evitar ser robado. Entre los consejos, destacan en no dejar por mucho tiempo la residencia sin vigilancia, en vigilar frecuentemente la correspondencia del correo y en tener iluminación eléctrica fuera de la casa. Sin embargo, Juan Rodríguez, residente del área norte de esta ciudad, mencionó que esos consejos a veces son insuficientes puesto que los maleantes “han robado en plena luz del día y a vista de vecinos, quienes por no meterse en problemas muchas veces no te ayudan a informar a la policía”. Los maleantes “no buscan comida o ropa, ellos buscan computadoras, videograbadoras, televisiones “plasma” y celulares”, afirmo Rossy Tamayo, residente del área de la calle Washington, por lo que considera que son estos artículos los que se deben asegurar. Ante esta problemática que está en crecimiento, la policía dijo que cualquier persona que desee hacer una denuncia puede comunicarse al 1-87788 SILENT, Del Observador Silencioso, o llamar al 911 si observa una actividad sospechosa.

Sistema antimisiles para Turquía por amenaza siria

Alquila su cabeza para mostrar publicidad

Construyen muro en una carretera para tapar un "pueblo pobre"

TEXaS.- Brandon Chicotsky, un empresario de 27 años lanzó un servicio único llamado "Bald Logo" (Logo Pelado, en inglés), que ofrece su cabeza calva para mostrar avisos publicitario de empresas que estén dispuestas a pagarle 320 dólares por día, a cambio de un cartelito y caminar por las calles de su ciudad en Texas, para conseguir la exposición que sea necesaria y tanto como sea posible. Después de haber perdido la mayor parte de su cabello a una edad muy temprana, Brandon no dejó de pensar en sacarle provecho a su calvicie.

pEKín, DiC (EFE).- Las autoridades de la provincia noroccidental china de Gansu han construido un muro de varios kilómetros en la cuneta de una carretera, al parecer, con el único fin de tapar una pequeña aldea y "esconder sus pobres condiciones de vida", denunció el oficialista "Diario del Pueblo". El pueblo en cuestión, en la comarca de Zhangxian, junto a la ciudad de Dingxi, está ahora separado de los conductores por un muro de dos metros de altura y cinco kilómetros de longitud.

Diario chino cree que Kim Jong Un es "el más sexy del mundo"

CHiCagO.- Sacan a la venta un gas almacenado en estado líquido que puede apagar el fuego sin provocar daños mayores en objetos que con agua común se dañarían gravemente. Podría utilizarse en lugares como museos, hospitales o bancos. Según el sitio Infobae , expertos aseguran que Novec 1230 no es perjudicial para el medioambiente debido a que contiene una cantidad mínima de carbono. Y se a comprobado que tampoco es tóxico para las personas. Agencias

BRUSELaS, Bélgica (ap) — La OTAN anunció el martes que desplegará un sistema antiaéreo con misiles Patriot cerca de la frontera sur de Turquía, con lo que apuntalará las defensas ante la amenaza de ataques transfronterizos desde Siria y acercará a Estados Unidos y sus aliados a la guerra civil siria. La alianza de 28 miembros decidió limitar el propósito de los misiles Patriot sólo al defensivo, a fin de protegerse de los proyectiles y fuego de mortero procedentes de Siria, que ya han matado a cinco turcos.

pEKín, nOV (EFE).- El periódico oficial chino "Diario del Pueblo" se hizo eco de la selección de Kim Jong Un como "el hombre más sexy del mundo" y publica una serie de nada menos que 55 fotografías para avalar esa tesis, sin haberse dado cuenta de que ese nombramiento es tan sólo una parodia. La publicación que ha "nombrado" a Kim con ese supuesto galardón es "The Onion", la célebre revista satírica estadounidense, pero el "Diario del Pueblo" parece haber tomado la parodia completamente en serio.

Amnistía Internacional detalla abusos en Yemen

Roba condón usado para embarazarse y demandar a su ex novio

Sana, Yemen (ap) — Al-Qaida cometió abusos "horrorosos" a los derechos humanos durante los 16 meses en el poder en el sur de Yemen, acusó Amnistía Internacional en un reporte publicado el martes, documentando la decapitación de una presunta hechicera, la crucifixión de un hombre acusado de espiar y la amputación de la mano de un hombre por robar. Los abusos a los derechos humanos ocurridos entre febrero de 2011 y junio de 2012, cuando al-Qaida tomó parte del poder en el sur de Yemen como afiliado del grupo islámico Ansar al-Shariah.

HOUSTOn.- Joe Pressil terminó su relación de años con Anetria, quién tres meses después de la ruptura le informó que estaba esperando un hijo suyo, lo que el hombre no creyó debido a que siempre habían usado preservativos, por lo que acordaron que él se haría una prueba de fertilidad en la que resultó ser, en efecto, el padre de la criatura. Pero resulta que Anetria robo un condón usado por la pareja en uno de sus encuentros amoroso y sin Joe saberlo se había hecho una fertilización in vitro. Al descubrirse los hechos Joe ha sido acusado de maltrato contra Anetria, ya que se reportó que él intentó ahorcarla sin tener éxito al momento de descubrir la verdad.

¿Ya conocías el líquido que no moja?

Mordió la mano que lo alimentaba FLORiDa ap.- Tiene 8 años de edad, su nombre es Jillian Thomas y fue atacada por un delfín en el parque acuático SeaWorld en el estado de Florida, EE.UU. El delfín le mordió la mano de la pequeña mientras lo alimentaba.Jillian levantó un plato de papel que tenía en la mano y “cuando el delfín vio eso, saltó hacia mí y me mordió, se comió el cartón”, comenta. “De veras, de veras dolió”.La pequeña sufrió algunas heridas en la mano. Su papá dijo que en un principio pensó que tendría que saltar al agua para rescatar a su hija, pero no fue necesario.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn Viene De La Pag 4

Noticias policiacas..

Tras 5 años del asesinato de Janna Kelly policía no ha capturado a ningún sospechoso gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 7 DE DiCiEMBRE 2012- El 4 de diciembre de 2007, Janna Kelly, una residente de Grand Rapids de 60 años de edad, desapareció sin dejar rastro. Un día después, las autoridades pudieron hallar su cartera y su chaqueta Janna Kelly en un lavadero de carros ubicado cerca al lugar donde ella vivía en la calle Burton SE y dos días después encontraron su vehículo abandonado en el bloque 2100 de la calle Plymouth SE. Sin embargo, tres meses después, mientras un evaluador de terrenos trabajaba en un área boscosa, descubrió el

Epílogo de un patriotismo equivocado

l patriotismo es el amor a la patria a la que se pertenece, lo que conlleva al instinto de protección. Ese instinto hace que el pueblo se identifique con los que defienden la patria, especialmente contra la invasión extranjera. Apelando a ese sentimiento, los políticos de todas partes del mundo y a través de toda la historia, han erigido su liderazgo. Muchos políticos norteamericanos, desde el senador Joseph McCarthy hasta Ronald Reagan, alcanzaron relevancia sobre la base de mostrarse ante el pueblo norteamericano como los campeones en la lucha contra el comunismo de la Unión Soviética (declarado entonces el enemigo número de los Estados Unidos). Pero como para el 1996 ese enemigo había desaparecido y no quedaba ningún otro de pie, algunos políticos buscaron los nuevos enemigos dentro del territorio norteamericano. Así comenzó el ataque contra la inmigración ilegal a la que se le acusó de todos los males habidos y por haberes del país. El primer paso lo dieron los políticos republicanos del estado de California, con la llamada propuesta 87, con la cual criminalizaron la inmigración ilegal y encendieron la llama del “anti inmigrantismo” en el país. Los inmigrantes comenzaron a ser las nuevas víctimas del “patriotismo”. Pero hubo un respiro, los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 le mostraron a muchos norteamericanos que el enemigo estaba más lejos y era más peligroso de lo que decían los políticos. George W. Bush erigió su liderazgo sobre la lucha contra el terrorismo musulmán, sin nece-

sidad de enfrentar al “enemigo interno”. Pero esto no convenció a los demás políticos de su partido, quienes sabían que atacar a Osama Bin Laden ya no atraería votos, y continuaron su avanzada “patriótica” contra los inmigrantes indocumentados. Lanzaron la propuesta de ley 4437 en el 2006 para criminalizar la inmigración ilegal en todo el país, lo que desató la reacción de los aproximadamente doce millones de indocumentados que viven y trabajan en los Estados Unidos. Esta ley no pasó y el siguiente paso lo dio tres años después Arizona con su ley SB1070. De lo que no se dieron cuenta los políticos que asumieron el anti inmigrantismo como bandera patriótica fue, que por cada inmigrante indocumentado, hay por lo menos dos o tres ciudadanos que se solidarizan con ellos y que no ven con buenos ojos los despiadados ataques a gente que no hace otra cosa más que trabajar y mantener sus familias. Esos votantes expresaron su descontento en las pasadas elecciones presidenciales y el resultado fue una derrota que los políticos republicanos no pudieron evitar pese al enorme gasto de propaganda y al apoyo que tuvieron de sectores económicos más poderosos del país. Eso ya puso a muchos políticos republicanos a reflexionar, y luce que lo que se espera para los siguientes años es una revisión del “patriotismo equivocado”; lo que se esperamos que se traduzca en una revisión de las políticas anti inmigrantes. Así, el patriotismo norteamericano volverá a ser como deber ser: el amor a la patria que conformamos todos los que vivimos en ella.

Epilogue of misguided patriotism

atriotism is love of country to which one belongs, which naturally leads to protective instinct. This instinct makes people identify with those who defend the homeland, particularly against foreign invasion. Appealing to that feeling, politicians from around the world and throughout history have built their leadership. From Senator Joseph McCarthy to Ronald Reagan, many American politicians made themselves relevant by representing themselves in front of Americans as the champions in the fight against communism in the Soviet Union (then the declared top enemy of the U.S.). But as by 1996 that enemy was gone and no other one had taken its place, some politicians sought to find new enemies within U.S. territory: thus began the attack on illegal immigration, accusing undocumented immigrants of all evils going on in the U.S. Republican politicians from California took the first step by promoting proposal 87, which criminalized illegal immigration and lit the flame of anti immigrant sentiment in across the country. Immigrants began to be the new victims of "patriotism". But there was a respite. The terrorist attacks of September 11, 2001, taught many Americans that the enemy was a lot farther, and was far more dangerous, than politicians had lead us to believe. George W. Bush built his leadership on the fight against Muslim terrorism without confronting the "enemy wiViene De La Pag 1

Protestan contra fiscal.. Gran Rapids, busca eliminar el carácter penal punitivo del consumo de marihuana, evitando así que muchas personas sean condenados por el uso de esa hierba, la cual no es un narcótico alucinógeno del poder de la cocaína. Lo que era antes una pena de meses y años de prisión pasaría a ser cuerpo sin vida de la mujer entre la avenida 160 y la calle Pierce en Grand Haven Township. Aunque han pasado cinco años, la policía del Condado de Ottawa, que ha manejado el caso desde entonces, por haber encontrado su cuerpo en ese condado, no ha podido dar con el paradero de su asesino y la búsqueda continua. Esta semana, la policía hizo un llamado a la comunidad para dar con el paradero del responsable de la muerte de esta mujer y recordó que la investigación sigue abierta. Se ofrece una recompensa de $50.000 por información que conduzca a resolver el crimen. Según las autoridades, las piezas del rompecabezas están encajando pero aún falta la pieza clave para resolver el crimen. Si Usted tiene información sobre el asesinato de Jenna Kelly puede llamar al Observador Silencioso al (616) 392-4443.

ahora una multa. Pero la legislación no se pudo poner en práctica porque el procurador fiscal del condado de Kent, William Forsyth, quien se opone a la misma, interpuso una demanda reclamando que ésta es inconstitucional. La abogada de la ciudad anunció la semana pasada que hasta que un juez no decida el futuro de la demanda, la propuesta 2 aprobada por los habitantes de Gran Rapids no podrá ser puesta en práctica. El pasado lunes 3 de diciembre, varias personas se presentaron a la audiencia de los comisionados de Gran Rapids para quejarse contra el procurador del condado debido a que, según ellos, su actitud contradice el principio democrático de los Estados Unidos. “Nosotros votamos por una propuesta y ganamos, no es posible que se desconozca la voluntad de los ciudadanos”, dijo uno de los exponentes a los comisionados. El jueves 6 de diciembre decenas personas que apoyan la aprobada propuesta y se oponen a la demanda de William Forsyth, realizaron una protesta frente a la oficina del fiscal del condado en el centro de la ciudad de Grand Rapids, en la 82 Ionia NW. Los protestantes llevaron pancartas en las que acusan a Forsyth de sobreponerse a los derechos de los ciudadanos. “Si yo votara por ti Forsyth, ¿Tu desconocerías mi voto?”, decía uno

thin". But this did not convince other politicians of his party, who knew that attacking Osama Bin Laden would not attract votes, and continued the old "patriotic" battle against undocumented immigrants. In 2006, they promoted bill 4437 to criminalize illegal immigration across the country, triggering the reaction of approximately twelve million illegal immigrants living and working in the United States. This bill did not pass and the next step was, three years later, the SB1070 Arizona. Politicians who took anti immigrant stance as a patriotic flag did not realize that for every illegal immigrant, there are at least two or three people who sympathize with them and do not take kindly to their merciless attacks on people who do nothing but work and support their families. Those voters expressed their discontent in the last presidential elections and the result was a resounding defeat Republican politicians could not avoid despite unparalleled spending in publicity and the support they had from the most powerful economic sectors of the country. Those results already made many Republican politicians reflect and take a second look at the "misguided patriotism". We hope it will lead to a review of anti-immigrant policies and that American patriotism will again be what it should be: the love of the country and all of those who live in it.

de los carteles. Pese a que el grupo sumaba apenas unas 40 personas, había una fuerte presencia policial en el área, tanto de la policía de Grand Rapids, como de los oficiales del Sheriff del condado de Kent ya que se había previsto que cientos de personas participarían en la protesta. El jefe de la policía de Gran Rapids, Kevin Belk, también se opone

a la descriminalización de la marihuana. En un debate similar se encuentra la ciudad de Wyoming, debido a que los ediles de ese cabildo se oponen a aceptar la legislación estatal aprobada en el 2010 que autoriza el uso de la marihuana con fines medicinales. Wyoming fue demandada por desconocer los resultados de las elecciones estatales y perdió. Luego

la ciudad apeló la demanda en la Corte de Apelación y también perdió. Actualmente se espera el resultado de su segunda apelación, la cual cursa en la Suprema Corte del estado. La marihuana para uso medicinal sigue siendo penalizada en la ciudad de Wyoming. En Grand Rapids, la despenalización no ha sido implementada.

La Caricatura de la Semana....

El Vocero Hispano

Opinión VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Pepe Mujica un Presidente fuera de serie “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

Ramón Peralta/ Columnista

l nombre del presidente de Uruguay, Pepe Mujica, se asemeja a cualquier ciudadano común. Y así es. Después de ser elegido, sigue siendo el ciudadano común que fue. Vive en el mismo apartamento y sigue la misma rutina de vida. En otras palabras, la presidencia no lo ha cambiado y ni se le han subido los humos a la cabeza, como pasa con muchos de nuestros jefecitos latinoamericanos. Su vida no es el tema de este artículo, sino unas palabras que pronunció en un congreso de líderes mundiales, celebrado en Brasil y que voy a transcribir textualmente por lo sustancioso de su contenido. Aquí va el discurso de Pepe Mujica. “Autoridades presentes de todas las latitudes y organismos, muchas gracias. Muchas gracias al pueblo de Brasil y a su Sra. Presidenta, Dilma Rousseff. Muchas gracias también, a la buena fe que han manifestado todos los oradores que me precedieron. Expresamos la íntima voluntad como gobernantes de apoyar todos los acuerdos que, esta, nuestra pobre humanidad pueda suscribir. Sin embargo, permítasenos hacer algunas preguntas en voz alta. Toda la tarde se ha hablado del desarrollo sustentable. De sacar las inmensas masas de la pobreza. Qué es lo que aletea en nuestras cabezas? El modelo de desarrollo y de consumo que queremos es el actual de las sociedades ricas? Me hago esta pregunta: que le pasaría a este planeta si los hindúes tuvieran la misma proporción de autos por familia que tienen los alemanes? Cuánto oxígeno nos quedaría para poder respirar? Más claro: tiene el mundo los elementos materiales como para hacer posible que 7 mil u 8 mil millones de personas puedan tener el mismo grado de consumo y de despilfarro que tienen las más opulentas sociedades occidentales? Será eso posible? O tendremos que darnos otro tipo de discusión? Hemos creado esta civilización en la que hoy estamos: hija del mercado, hija de la competencia y que ha deparado un progreso material portentoso y explosivo. Pero la economía de mercado ha creado sociedades de mercado. Y nos ha deparado esta globalización, cuya mirada alcanza a todo el planeta. Estamos gobernando esta globalización o ella nos gobierna a nosotros? Es posible hablar de solidaridad y de que “estamos todos juntos” en una economía basada en la competencia despiadada? Hasta dónde llega nuestra fraternidad? No digo nada de esto para negar la importancia de este evento. Por el contrario: el desafío que tenemos por delante es de una magnitud de carácter colosal y la gran crisis que tenemos no es ecológica, es política. El hombre no gobierna hoy a las fuerzas que ha desatado, sino que las fuerzas que ha desatado gobiernan al hombre. Y a la vida. No venimos al planeta para desarrollarnos solamente, así, en general. Venimos al planeta para ser felices. Porque la vida es corta y se nos va. Y ningún bien vale como la vida. Esto es lo elemental. Pero la vida se me va a escapar, trabajando y trabajando para consumir un “plus” y la sociedad de consumo es el motor de esto. Porque, en definitiva, si se paraliza el consumo, se detiene la economía, y si se detiene la economía, aparece el fantasma del estancamiento para cada uno de nosotros.

José Martí Pero ese hiper consumo es el que está “agrediendo” al planeta. Y tienen que generar ese hiper consumo, cosa de que las cosas duren poco, porque hay que vender mucho. Y una lamparita eléctrica, entonces, no puede durar más de 1000 horas encendida. ¡Pero hay lamparitas eléctricas que pueden durar 100 mil horas encendidas! Pero esas no, no se pueden hacer; porque el problema es el mercado, porque tenemos que trabajar y tenemos que sostener una civilización del “úselo y tírelo”, y así estamos en un círculo vicioso. Estos son problemas de carácter político. Nos están indicando que es hora de empezar a luchar por otra cultura. No se trata de plantearnos el volver a la época del hombre de las cavernas, ni de tener un “monumento al atraso”. Pero no podemos seguir, indefinidamente, gobernados por el mercado, “sino que tenemos que gobernar el mercado”. Por ello digo, en mi humilde manera de pensar, que el problema que tenemos es de carácter político. Los viejos pensadores –Epicúreo, Séneca y también los Aymaras- definían: “pobre no es el que tiene poco sino el que necesita infinitamente mucho”. Y desea más y más. “Esta es una clave de carácter cultural”. Entonces voy a saludar el esfuerzo y los acuerdos que se hagan. Y lo voy a acompañar como gobernante. Sé que algunas cosas de las que estoy diciendo “rechinan”. Pero tenemos que darnos cuenta de que la crisis del agua y de la agresión al medio ambiente no es la causa. La causa es el modelo de civilización que hemos montado. Y lo que tenemos que revisar es nuestra forma de vivir. Pertenezco a un pequeño país muy bien dotado de recursos naturales para vivir. En mi país hay poco más de 3 millones de habitantes. Pero hay unos 13 millones de vacas, de las mejores del mundo. Y uno 8 ó 10 millones de estupendas ovejas. Mi país es exportador de comida, de lácteos, de carne. Es una penillanura y casi el 90% de su territorio es aprovechable. Mis compañeros trabajadores, lucharon mucho por las ocho horas de trabajo. Y ahora están consiguiendo las seis horas. Pero el que tiene seis horas, se consigue dos trabajos; por lo tanto, trabaja más que antes. Por qué? Porque tiene que pagar una cantidad de cosas: la moto, el auto, cuotas y cuotas y cuando se quiere acordar, es un viejo al que se le fue la vida. Y uno se hace esta pregunta: Ese es el destino de la vida humana? Solamente consumir? Estas cosas que digo son muy elementales: el desarrollo no puede ser en contra de la felicidad. Tiene que ser a favor de la felicidad humana; del amor a la tierra, del cuidado de los hijos, junto a los amigos. “Y tener, sí, lo elemental”. Precisamente, porque es el tesoro más importante que tenemos. Cuando luchamos por el medio ambiente, tenemos que recordar que el primer elemento del medio ambiente se llama “felicidad humana”. Hasta aquí las palabras de Pepe Mujica. Y pensar, que una vez se intentó liquidarlo por sustentar estas ideas y por ser comunista. Que diferente fuera América Latina si tuviésemos más Pepe Mujica, cuya única ambición es el bienestar de su pueblo y no la de convertirse en indispensable, como pasa con la mayoría de nuestros líderes populistas. Enhorabuena Pepe!

En Comunión Los enfermeros y enfermeras sumisos de los enfermos. El aniversario 20 de El Vocero Hispano. Las ONG haitianas.

“Ser noble es pensar noblemente; es tener unos pensamientos más elevados que el vulgo.” (Bach) Issac Miguel / Columnista

osotros, que este año hemos tenido la mala suerte de haber estado varias veces en un hospital, nos hemos dado cuenta y hemos estudiado la profesión más sumisa al enfermo como es el caso de las enfermeras o de los enfermeros. Usted se pone a observar uno de estos profesionales de la medicina trabajar, lo primero que usted dice es: “eso no lo hacemos nosotros”. Es que el enfermero o la enfermera tiene que hacer de todo cumpliendo con su trabajo. Si el enfermo es un anciano que se hace “pupú” en la cama, los practicantes médicos inmediatamente tienen que deshacerse de las fecales. Los enfermeros tienen que limpiar los orines, los vómitos, la flema y como dijimos antes la “caca” de los enfermos. Los enfermeros tienen que limpiarle las nalgas a los enfermos, cargarlos, acostarlos, limpiarle la nariz, los sobacos; las caras, por más sucias que estén; darle sus medicinas, levantarlos, despertarlos, sentarlos, ayudarlos a sacudirse las narices, tomarle la presión, la temperatura, el pulso y chequear la cantidad de oxígeno que entra a los pulmones. Las enfermeras y enfermeros tienen que reírse y ser súper amable con los pacientes. Tratar de que en ningún momento se sientan deprimidos y solos. Ponerle los sueros, el plasma, las transfusiones de sangre si les toca y tratar de que los afectados tengan sus medicinas para el dolor a tiempo. Botar los orines, cambiar las sábanas y las fundas de las almohadas, chequear la temperatura de la habitación y ayudar a los aquejados a bañarse. Demasiado diríamos nosotros. Las enfermeras y los enfermeros son héroes nacionales. Hay que reconocerlos y respetarlos. Demasiado trabajo complejo por un sueldo que no debe de ser una cosa del otro mundo. El Vocero Hispano cumple 20 años. Nosotros en el 2016 cumplimos esa misma cantidad de tiempo escribiendo para este semanario. Nos estamos poniendo viejos. Felicito desde ahora y durante todo el año que viene a este medio. ¡Felicidades!

“

Para conocer la sociedad y al pueblo haitiano hay que estar cerca de ellos por un tiempo. Cuando éramos chicos, tuvimos la oportunidad de conocer de cerca muchos nacionales haitianos que iban a la República Dominicana a cortar y trabajar en los campos de caña de azúcar. Recordamos cuando preparaban las batatas (camote) hervidos con sardinas en lata, arenque y bacalao. A nosotros nos tentaba el paladar y muchas veces compartimos el manjar con estos emigrantes. Cuando nos mudamos a la capital de la República, conocimos otro tipo de haitianos. El haitiano universitario que luchaba contra la inclemencia del racismo para tratar de buscar algún tipo de titulo académico que pudiera brindarle mejor vida. Esos haitianos que conocí en la ciudad Primada de América hablaban un español casi perfecto y gracias a ellos conocí otra clase de ciudadano de Haití. Cuando vivimos en Boston, tuvimos una profesora haitiana y dos estudiantes amigos eran de la misma nacionalidad. Buenos perfumes, buena educación, personas exquisitas. No se podía negar que habíamos conocido gente de la elite socialmente alta haitiana. En Washington, capital de los Estados Unidos, existen decenas de ONG capitaneadas por ciudadanos haitianos. Cabildean a diario y se codean con la crema y nata de la ciudad sede de la Casa Blanca. Esta es la razón por que la República Dominicana pierde los pleitos con Haití en los círculos extranjeros cuando se trata de los derechos humanos de los nacionales de Haití que van a trabajar al país mas grande de la Isla Española. Muchos curas y dirigentes haitianos se quejan de que en la República Dominicana se discrimina a los haitianos. Estas quejas por lo regular las llevan a los círculos internacionales. Con todas estas ONG, tienen las de ganar y la mayoría de los casos, las quejas son aprobadas como buenas y válidas por los organismos mundiales. Así son las cosas.

Lamentamos mucho decir lo que sigue, pero hasta un punto se pueden aguantar las cosas. Hay gente que no respeta el trabajo y la profesión de los demás. Si la medicina no estuviera regulada por la ley, en cada esquina habría un médico improvisado recetando cosas y matando gente. Hay quienes creen que sin estudiar ni pasar por la sala de redacción de un periódico se puede ser periodista, y más que eso, “editor de un periódico”. El dueño de una publicación llamada, El Informador, de Grand Rapids, cree que un periódico es algo que lo puede hacer cualquiera con una computadora y una cuenta de internet, sacando noticias de la red y publicándolas en sus páginas. No sabe que existe una cosa que se llama derecho de autor y que esas informaciones que están en el internet son para que la gente las lea, no para comercializarlas; y que hacerlo puede conllevar hasta cárcel, porque es lo mismo que robar. Ya denunciamos una vez que ese medio comenzó copiar las notas y las fotos del Grand Rapids Press, del Wood TV, del FOX 17, y del WZZM 13. Todavía siguen en lo mismo y ahora están copiando noticias de las agencias de prensa AP y EFE sin pagar los derechos por ellas. Esto nos molesta porque en El Vocero Hispano trabajamos profesionales del periodismo que cubrimos nuestras noticias, hacemos nuestras fotos y pagamos los servicios de prensa que publicamos. Pretender competir con nosotros robando noticias de agencias y otros medios es sencillamente una inmoralidad. El Colmo del dueño de ese libelo (palabra que quiere decir publicación ilegal), es que, además de imitar todas las secciones de El Vocero Hispano, lleva ya varias ediciones haciéndonos “críticas” refiriéndose a nosotros como “otros medios”. Críticas que no causan más que risa y pena, al ver hasta dónde pueden llegar la desvergüenza y el atrevimiento de la ignorancia. Esas son las cosas que causan que le pierdan el respeto a nuestra comunidad. Cambiando tema, la visita que hicieron decenas de personas de nuestra comunidad a la sesión de los comisionados de la ciudad de Grand Rapids, fue exitosa. Tanto el padre José Luis Quintana, Guadalupe Grau y todos los demás que agotaron turnos, hablaron tan bien que convencieron a los ediles a que apoyaran a la comunidad en el reclamo de las licencias de conducir. Felicitamos a Luz Calvo, a Sigfredo Pizaña y todos los que han estado soportando la iniciativa a favor de los Dreamers por el excelente trabajo que viene realizando. El mismo día de la sesión en la sala capitular de la ciudad de Grand Rapids (City Hall), estaban presentes allí muchas personas para protestar contra el desconocimiento que quiere hacer el procurador del condado de Kent, William Forsyth, de la propuesta de la ciudad sobre la descriminalización de la marihuana que fue aprobada en las pasadas elecciones. Forsyth interpuso una demanda de inconstitucionalidad contra la nueva ley, lo cual ha puesto furiosos a los yerbosos y los amantes de la hoja de seis pétalos. Pero también a todo la sociedad que está harta de ver cómo sus hijos son condenados como criminales por fumar marihuana. Muchos estudiantes brillantes en sus escuelas han sido condepagina 14

e Inmigración

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Lo que usted necesita saber: los Números del Seguro Social

El Vocero Hispano InmIGrACIOn Al dIA... Se agotan residencias permanentes por cancelación de remoción en cortes de inmigración hasta octubre, 2013

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

ue es un número del Seguro Social y como consigo uno? Un número del Seguro Social es un número de identificación asignado por el gobierno de los Estados Unidos. Se requiere uno para obtener empleo, registrar sus ingresos, recibir beneficios del Seguro Social de parte del gobierno, y obtener ciertos servicios por parte del gobierno. Los bancos, compañías de tarjetas de crédito y otros negocios también pueden requerir de un NSS (número del Seguro Social) para que usted pueda tener acceso a sus servicios. A los Ciudadanos de los Estados Unidos se les asigna un NSS cuando nacen. En general, las únicas personas que tienen derecho a un número del Seguro Social son los que no son ciudadanos que tienen autorización para trabajar en los Estados Unidos. Esto significa que si a usted se le ha otorgado un permiso para trabajar legalmente en los Estados Unidos, (usted ha recibido una tarjeta de autorización para trabajar o está aquí con una visa de trabajo válida), usted puede solicitar un número del Seguro Social. Usted también puede solicitar un número del Seguro Social si se le ha otorgado residencia permanente legal en los Estados Unidos. Desafortunadamente, la Administración del Seguro Social, [Social Security Administration (SSA por sus siglas en inglés)] no le va a asignar un número del Seguro Social sólo para que usted pueda conseguir una licencia para manejar o para usar un servicio que requiere una revisión de su historial de crédito. ¿Mi Número del Seguro Social Puede Cambiar o Vencerse? No. Si se le asignó a usted un número del Seguro Social válido, ese número siempre le va a pertenecer a usted. Note que aunque ese número no cambia ni se vence, su estatus de migración puede cambiar. Es extremadamente muy importante que usted mantenga informada y actualizada a la Administración del Seguro Social de cualquier cambio en su estatus para que esa oficina pueda mantener su expediente al día. Usted debe de estar listo para mostrar la documentación que pruebe el cambio de su estatus. Por ejemplo, si usted recibió su NSS cuando llegó a los Estados Unidos con una visa de trabajo hace varios años y ahora usted es un residente permanente legal, usted debe de ir a la SSA y enseñarles su nueva mica. Yo tengo mi tarjeta de autorización de empleo (permiso de trabajo). ¿Ne-

cesito obtener mi tarjeta del Seguro Social antes de que pueda comenzar a trabajar? No. Mientras usted esté autorizado para trabajar, puede comenzar a trabajar antes de que tenga su número del Seguro Social. Usted debe de poder mostrar pruebas de que es elegible para trabajar sin tener que mostrar su número del Seguro Social. Sin embargo, eventualmente se va a requerir que usted muestre su NSS a su empleador porque ellos tienen que cumplir con el requisito de reportar su salario al Internal Revenue Service (IRS). Yo he estado usando un Número de Identificación Individual de Contribuyente [Individual Taxpayer Identification Number (ITIN por sus siglas en inglés) para pagar impuestos pero ahora tengo un Número del Seguro Social. ¿Debo de seguir usando mi ITIN para hacer mi Declaración de Impuestos? No. En cuanto recibe su NSS, usted debe de usar su NSS para hacer su declaración de impuestos. Ya no debe de usar su ITIN. Además, usted debe de notificar al IRS sobre su nuevo NSS para que así puedan combinar todos sus expedientes con respecto a los impuestos bajo un sólo número de identificación. Si usted no hace esto, puede afectar la cantidad de su devolución de impuestos. Su contador o persona que prepara sus impuestos puede ayudarle para la transición de su ITIN a su NSS. Yo estaba usando un número del Seguro Social falso, pero ahora tengo uno verdadero. ¿Puedo transferir mis ingresos o salarios del número falso al número verdadero? Teoréticamente esto es posible. Sin embargo, recuerde que el usar un NSS que le pertenece a otra persona es un delito y puede causar que usted se le acuse y le pongan cargos en un proceso penal criminal. Nosotros le recomendamos que hable con un abogado y con un contador con experiencia antes de informar a la SSA de que usted usó un número falso en el pasado. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 11 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita y consultar con un abogado con experiencia sobre su caso. Universal Income Tax and Accounting es una oficina de servicio completo de impuestos y contabilidad. Llame al (616) 245-1351 hoy para hablar con alguien para comenzar la transición de sus impuestos de su ITIN a su NSS.

Baja a unos 11,1 millones la cifra de inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos WaSHingTOn, DiC (EFE).- La cifra de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos bajó de 12 millones en 2007 a unos 11,1 millones de personas el año pasado en gran medida por una disminución de los hispanos, según informó hoy la Oficina del Censo. Los datos de la Encuesta de Comunidades 2007-2011 divulgados hoy por la Oficina del Censo confirman dos tendencias descritas por expertos: una disminución en el número de inmigrantes indocumentados después de una década de incrementos, y la sustitución de asiáticos en lugar de latinoamericanos como el grupo con más inmigrantes. Por primera vez desde 1910 -cuando EE.UU. registró otra oleada de inmigración- los inmigrantes desde países asiáticos superaron en número

a los que provienen de México y otros países de América Latina y el Caribe. Un estudio divulgado hace seis meses por el Centro Hispánico Pew, una institución privada e independiente de estudios sociales, mostró que se ha revertido el flujo de mexicanos a través de la frontera, y que ahora son más los mexicanos que se vuelven a su país que los que ingresan a EE.UU. Estos cambios en el traslado de poblaciones son resultado de la recesión económica en EE.UU. entre finales de 2007 y julio de 2009, que restringió la demanda de mano de obra, y de una mayor vigilancia en la frontera y la deportación en cada uno de los últimos tres años de cifras sin precedentes de indocumentados.

Respuestas para sus Preguntas de Naturalización y Ciudadanía Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

uchos de ustedes son residentes permanentes o están en el camino de convertirse en un residente. Como ustedes saben, hay muchos beneficios adicionales asociados con la residencia además de obtener alivio de deportación y un número de seguro social. La razón más importante por la que la gente desea volverse residente de los Estados Unidos es para poder tener el derecho de un día ser un ciudadano (este proceso es llamado “naturalización”). Muchos residentes han venido a mi a porque ellos quieren obtener visas para sus familiares y ellos se sorprenden al saber que sólo pueden ayudar a sus esposas e hijos solteros menores de 21 años de edad. Como ciudadano, sin embargo, usted tiene el derecho de patrocinar a sus padres, hermanos y hijos adultos (mayores de 21 años de edad) casados o solteros. ¿Como puede una persona calificar para la naturalización? Muchos de ustedes saben que residentes pueden convertirse en ciudadanos luego de cumplir el requisito de residencia de cinco años y tomando un examen de ciudadanía. ¿Sabía usted que hay otras maneras de ser elegible para ciudadanía? Usted también puede calificar para ser ciudadano si es mayor de 18 años, es residente, y ha vivido en los Estados Unidos al menos tres años mientras ha estado casado con alguien que ha sido un ciudadano por los últimos tres años. Otra opción es si usted has estado en las Fuerzas Armadas y prestó por lo menos un año de servicio (o si llena la aplicación de ciudadanía en los pri-

meros seis meses después de su retiro honorable). Hay muchas otras categorías de individuos que son elegibles para naturalización dependiendo del propósito de su estancia en los Estados Unidos (empleados o contratistas del gobierno, líderes religiosos, entre otros). La ciudadanía americana le otorga la mayor libertad disponible para cualquier inmigrante. Como ciudadano americano naturalizado, usted tiene muchas oportunidades de ayudar a los miembros de su familia. Aunque que sea difícil de creer, no es muy común que un país ofrezca beneficios y oportunidades a los familiares de ciudadanos naturalizados. Esta es otra razón por la cual este país es un país muy especial. Algunos de los beneficios adicionales de convertirse en un ciudadano son: poder participar en las elecciones federales y estatales; obtener ciudadanía automática para hijos nacidos fuera de los Estados Unidos; viajar con un pasaporte de los Estados Unidos que le permite obtener asistencia del gobierno cuando se encuentre fuera del país; ser elegible para empleos federales; y poder elegido como en un funcionario público. Si usted es residente y quiere saber más acerca de como convertirse en un ciudadano, llame a la Oficina Legal de Lee L. Marvin al 616-717-0863. Mencione este artículo para obtener una consulta gratis para su proceso de naturalización. Lee L. Marvin es un abogado especializado en inmigración, negocios y planeación de patrimonio.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l día de ayer, cuando estuve en la corte de inmigración en Detroit, me di cuenta que aproximadamente a las 10 de la mañana se habían agotado las residencias permanentes que se pueden otorgar a personas que reciben una aprobación de la cancelación de remoción en las cortes de inmigración, debido a que tan sólo hay disponibles 4 mil visas, por año, en todo los Estados Unidos. Esto significa que las personas que ya tienen un caso de solicitud de cancelación de remoción de no residentes permanentes en las cortes de inmigración (aquellos que cumplen con los requisitos de haber permanecido por lo menos durante 10 años en el país, tienen familiares inmediatos ciudadanos o residentes permanentes, que tienen buen carácter moral y que están alegando que sus parientes serán severamente afectados si fueran deportados), no podrán recibir una decisión del juez durante este año fiscal que finaliza el 30 de septiembre, 2013. Este es un ejemplo más del grave problema que tenemos con la ley de inmigración, al no tener ninguna clase de consideración para que las personas que han vivido durante muchos años en los Estados Unidos puedan legalizarse y cada día, más y más personas son llevadas a las cortes de inmigración para su deportación. Este problema va en aumento año con año, porque la cantidad de 4 mil residencias se agotan cada vez más temprano y cada año más personas tendrán que esperar hasta el siguiente año fiscal para que un juez dicte la sentencias, utilizando más y más residencias del siguiente año. Por ejemplo, este año apenas estamos a dos meses y cuatro días del año fiscal que comenzó el 1 de octubre, 2012 y ya se agotaron. Esto causa que muchas de las audiencias en las cortes de inmigración para decenas de miles de personas en todo el país sean aplazadas para fechas posteriores, incluyendo muchos aquí en el estado de Michigan que están solicitando la cancelación de remoción. Es muy importante que si usted tiene un caso de cancelación de deportación en las cortes de inmigración, especialmente si tiene una corte antes del 1 de octubre, 2013, se comunique con su abogado. Mientras las personas pueden continuar solicitando la renovación de sus permisos de trabajo y para las personas que apenas están por presentar su aplicación de cancelación de remoción pueden hacerlo, pero deben saber que no tendrán una decisión en sus casos por mucho tiempo y no deben sorprenderse si reciben un aviso de que su audiencia ha sido aplazada para fechas posteriores. Esta situación no afecta a residentes permanentes legales que están aplicando por la cancelación de remoción o personas que están aplicando por el asilo político u otra clase de consideración en las cortes de inmigración. Esta es otra muestra de que tan mal se encuentra el sistema actual de inmigración y debe ser una motivación más para que continuemos exigiendo al Congreso que apruebe una reforma comprensiva ahora mismo en el 2013. ESTADO DE ILLINOIS CADA VEZ MÁS CERCA DE OTORGAR UNA LICENCIA DE CONDUCIR PARA INDOCUMENTADOS Este martes, el senado de el estado de Illinois aprobó la propuesta para dar una licencia de conducir a personas indocumentadas. El voto a favor fue del 70%, incluyendo a muchos republicanos aunque otros republicanos todavía se opusieron. La propuesta aún tiene que pasar por la cámara de representantes y luego ser firmada por el gobernador. Como he mencionado, la propuesta daría a las personas indocumentadas una licencia especial, similar a la de los estudiantes legales, y que dirá en el texto de la licencia que no es válida como identificación, por ejemplo, para abordar un avión. Algunas agrupaciones pro-inmigrantes están molestas por esto porque creen que esto puede llegar a causar más discriminación de parte de ciertos policías cuando vean esta licencia. Pero por otro lado, la mayor parte de los grupos pro-inmigrantes dicen que es necesario si es la única manera para conseguir la licencia de conducir para los indocumentados. Seguiré informándoles sobre este tema. Tengo entendido que la cámara de representantes nuevamente someterá la propuesta a votación en estos días, pero debemos entender que la idea primordial continúa siendo que se apruebe una ley de reforma migratoria federal y que no hayan más problemas de forma individual en los diferentes estados y no haya necesidad de pedir una licencia de conducir estado por estado, aunque las licencias sean diferentes en cada uno. Continuamos preparándonos y movilizándonos. Si usted está interesado en trabajar por una reforma comprensiva, por favor llame a mi oficina al 616-235-4577. Estamos comenzando a formar un comité para trabajar fuertemente en el año 2013 a favor de la reforma. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Gente

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

¿Qué opina sobre la actual situación económica del país?

a economía es el principal reto del presidente barack obama y de acuerdo con las decisiones que tomen el congreso y la casa blanca, se podría determinar si el país volverá a caer en una recesión en el 2013, poniendo en peligro la debilidad económica.

carreras universitarias con la aprobación de propuesta migratoria (Acción Diferida) tendrán sus estatus legal permanente y solicitarán mejores puestos de trabajos que estarían disponibles.

Jesús Mejía Prestamista

Roberto Ortega Árbitro de fútbol En mi opinión, la economía está creciendo, en comparación a tres años atrás. Creo que está un poco estable. Sin embargo, a pesar de que hay muchos trabajos, la gente no quiere trabajar por un pésimo sueldo mínimo. Una familia si no trabajan dos, tres personas, se le hace bien difícil costear sus billes mensuales. Una cosa importante resultó que la gente se volcó en masas a comprar en el llamado “Viernes Negros). Había mucho dinero en la calle. Muchas gentes se aprovechó de las grandes ofertas que tenían las tiendas. Ese fue un parámetro del nivel real en el cual se encuentra ahora mismo la economía nacional.

En sentido general existe muchas posibilidades de que mejora la economía. Estamos todos esperanzado en el desenlace de su mejoría. No obstante, no creo que ahora esté buena, pero solo falta por saber cuánto tiempo tendremos que esperar para saber sobre su mejoría. El problema fundamental radica en que el presidente Obama tiene a ambos partidos para que lleguen a un acuerdo presupuestario para evitar que la economía caiga en un abismo fatal. Los inmigrantes indocumentados que estabilizan con su trabajo la economía están enviando su dinero a su país de origen y otros se está regresando por su situación de ilegales. Un ejemplo palpable radica que esta ciudad no se está haciendo negocios, muchos establecimientos han cerrado sus puertas producto de las bajas ventas. En cambio, soy de opinión que las festividades navideñas y el llenado de los impuestos activarán un poco a mejorar la débil estructura económica nacional.

Zoraida Sánchez Llenadora de Taxes

Manuel Morales Comerciante

La economía está mejorando. Hay mucho dinero para gastar en la calle. Eso es una buena señal, el Viernes Negro fue un fiel reflejo de sus aumento. Va a seguir mejorando con la ayuda de la administración Obama, de darle permiso a los estudiantes con la “Acción Diferida”, con la propuesta de la nueva ley de migración y una reforma inmigratoria. Esto sin duda, va ayudar el crecimiento de la economía del país, porque no estarán trabajando ilegalmente y no tendrán temor a que sean deportados y a la vez estarán pagando billes e impuestos al gobierno. En Michigan, la economía está mejorando, las compañías de autos han vueltos a revivir las finanzas y hay muchas plazas de empleos.

“Yo espero que con las fiestas navideñas mejore un poco la economía y creo que habrá una leve mejoría. Pero hay que esperar a principio de año para observar los resultados. Sin embargo, para levantar la finanza económica todo dependerá de la presión que asuma la administración de Obama contra los republicanos que tienen el control de la Cámara de Representantes para que tomen una decisión sobre la mejoría en el balance económico nacional. Pero sin lugar a duda, que la economía tendrá un buen respiro con la inyección del llenado de impuestos en el mes de febrero y marzo. Si se llega a firmar la ley que proporciona una vía para el estatus legal permanente de los estudiantes inmigrantes (Acción Diferida), la economía va a recuperarse bastante, porque está se mueve con los indocumentados. No podemos olvidar que la economía se mueve a través de las labores agrícolas, de las fabricas y el envío de remesas que realizan los trabajadores inmigrantes.

José Ampuero Dirigente deportivo Creo que hace un año atrás la economía estuvo más difícil, pues ha mejorado un poco más. Ahora no existe la queja de la gente de no que no hay trabajo, ya sea bueno o malo. Pienso que el presidente Obama creará más empleo y sobre todo trabajará en la nueva reforma migratoria para expulsar la economía nacional. Esta ley de inmigración creará mucha oportunidad de trabajo. Los jóvenes indocumentados que actualmente estudian y viven en el país, después de terminar sus

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Viene De La Pag 1

Expresan apoyos y ... Lorenzo Miguel, un pastor hispano de Grand Rapids, calificó el plan de reforma como el más cercano a lo que necesita el distrito. Dijo que el mismo responde a las necesidades del momento. “En tiempos difíciles es necesario tomar decisiones y hacer selecciones”, dijo. En contraste, algunos maestros expresaron su inconformidad con la

cláusula del plan que incluye un acuerdo con la organización Teach of América. Esta es una organización sin fines de lucro que busca mejorar el nivel académico de los sectores de bajos ingresos mediante el uso de recién graduadas en diferentes carreras como maestros con técnicas específicas de enseñanza. La organización, que tiene 20 años de fundada, tiene su base en Nueva York, pero sirve a diferentes estados en el país y cuenta con un

La reunión del pasado lunes comenzó a las 6:30 de la tarde y se prolongó hasta cerca de las 9:00 de la noche, y su único punto de agenda fue escuchar los comentarios de la comunidad sobre el plan de reforma del distrito. Viene De La Pag 11

Jalapeños... Foto:Andrés Abreu/EVH

presupuesto de $229 millones de dólares. El sindicato de maestros del distrito ha expresado su desacuerdo con la participación de Teach of América, alegando que los maestros de esa institución carecen de certifica-

ción, por lo cual no tienen la preparación necesaria para impartir clases. No obstante, el 90 por ciento de los participantes en la reunión del lunes expresó su respaldo al plan de reforma del distrito. También el alcalde de Grand

Rapids y los comisionados han expresado su respaldo al plan al igual que la Cámara de Comercio de Grand Rapids y otras instituciones independientes. El plan de reforma busca aliviar el déficit en el presupuesto de la escuelas de Grand Rapids, cuyos ingresos se verán mermados en el siguiente año escolar debido a la reducción de estudiantes inscritos en el mismo. Esto se reflejó durante el último conteo de estudiantes llevado a cabo por el departamento estatal de educación. El plan contempla el cierre de por lo menos 10 escuelas y la reubicación y reorganización de otras. El lunes 17 de diciembre será sometido a la votación ante los miembros del Consejo Directivo de las escuelas. El próximo mes de enero habrá un nuevo Consejo Directivo, con la mayoría de los actuales miembros y otros nuevos electos. David LaGrand, uno de los nuevos miembros, había pedido hace unas semanas que la votación fuera aplazada para el próximo año.

nados y han tenido que abandonar los estudios. Después, tampoco consiguen trabajo por sus records criminales. No es la primera vez que Forsyth hace barbaridades. En el 2007 se negó a ponerle cargos a un hermano de un oficial de policía que mató a mansalva a un hombre hispano con una pistola. El procurador dijo que fue en “defensa propia”. En el video se vió claro que la víctima levantó un canasto de plástico para tirárselo al individuo y éste, sin ni siquiera hacer el intento de evitar el incidente, saca una pistola y le dispara en la frente. En el 2010, Forsyth le puso cargos a una muchacha hispana por no dejar entrar a un perro guía a un restaurante. Si bien es cierto que la joven no hizo lo correcto, también lo es que ponerle cargos fue un exceso. Esperamos que William Forsyth pierda su demanda y que en las próximas elecciones pierda su cargo. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

el vocero hispano

pagina 15

Foto: Wilson Vargas/EVH

viernes 7 de dicieMBre de 2012

Carlos Amorós, registró brillante debut en Varsity Basketball por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH 5 DE DiCiEMBRE 2012.- El guard Carlos Amorós registró una explosiva actuación anotando 22 puntos, pero esto no fue suficiente para que Wyoming

Wolves perdiera 53-42 contra los Sailors de South Christian, en la apertura del campeonato de baloncesto masculino de escuela secundaria, en partido disputado el martes, con un lleno completo de fanáticos, en el ta-

bloncillo de Wyoming High School. Después de 5 cambios de ventaja en los primeros 6 minutos del encuentro los Marineros tuvieron una seguidilla de seis puntos a fipagina 22

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Barcelona y Olé Soccer empatan por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan, (EVH) 4 DE DiCiEMBRE

2012.- En un encuentro de alta entrega y vaivenes en el marcado, el equipo de Barcelona y

Olé Soccer Club terminaron empatados 4-4, en la continuación del torneo de invierno de la Liga

de Fútbol Continental Femenil que se desarrolla en las canchas de Grand Valley SoccerZone.

Ambos planteles expusieron su estilo de juego, el cual fue creciendo a medida del ritmo que tomó el partido, pero al final quedaron tablas. Las chicas del Barcelona dominaron el primer parcial del

venció con marcación de 4-1 al Deportivo Inter D’León. Por La Máquina, Soso García anotó tres goles y Dolly Silguero produjo un tanto. Por el Inter D’León, anotó Esmeralda Justo.

Shannon McTear, de Barcelona , se disputa la pelota contra una jugadora de Olé Soccer. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

desafío, pero en el tiempo complementario las representantes del club Olé avasallaron con acostumbrado sistema ofensivo que consistió en muchos toques y pases bolas. Por Barcelona, que tienen marca en la justa de tres victorias y un empate, Shannon Mctear fabricó tres goles y Frances Holt anotó un tanto. Por Olé Soccer, que puso su récord en (2-1) Vanesa Jarquín aterrizó dos dianas, América Lemús y Cindy Linares hicieron un gol. En otro compromiso, la escuadra de Quiche FC consiguió su primera victoria del certamen tras aplastar con pizarrón de 11-0 al conjunto de Grand Rapids United. Mientras que La Máquina

Deliciosos...

Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Donde encuentras el sabor auténtico de Mexicano Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... Nuestro horario de atención es También puedes disfrutar los ﬁnes de Domingos a Jueves de 10:00am a 9:00pm Viernes y Sábados 10:00am a 3:00am semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.

De su lado, el conjunto de Cruz Azul logró imponerse por goleada de 7 - 0 sobre las chicas del Deportivo Unión. La tabla general del torneo la encabezan La Máquina y Olé Soccer con 10 puntos, seguido de Barcelona con 7, Cruz Azul con 6, Quiche FC con 4, Inter D’León, Unión y GRU con 3 unidades. El certamen femenil sigue este sábado con cuatro partidos, a las siete de la noche chocarán en el campo uno, el equipo de Ole versus Unión y en la cancha dos GRU contra Inter D’León. La Máquina y Barcelona jugarán en el campo 1 a las 8 p.m. y en la cancha 2 chocarán Quiche FC versus Cruz Azul.

ToDo En un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300.00 a $500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)

Visítanos estamos en el

334 Burton

Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

Deportes

El Vocero Olé Soccer Club remontó y venció a Los Chicanos por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 3 DE DiCiEMBRE 2012.- Un golazo de Adrián Romero, producido dentro del área cuando restaban dos minutos y 30 segundos para el silbato final, decidió el encuentro 4-3 a favor de Olé Soccer Club sobre Los Chicanos este domingo en la tercera fecha del campeonato de invierno organizado por la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, disputado en la cancha de

En otro partido de la división -13 años, la tropa de las Águilas de Grand Rapids se impusieron con marcación de 8-2 sobre el equipo de Guatemala,. De esa forma, las Águilas de Grand Rapids le arrebataron el invicto a los chapines (2-1). Por las AGR, Christian Ruiz y Charlie Torres fabricaron tres dianas, los hermanos Juan y Celiné González marcaron un gol. En encuentro de la división

Dos momentos de acción durante el encuentro que realizaron el equipo Olé Soccer contra Los Chicanos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Grand Valley SoccerZone. En los últimos cuatro minutos de acción, Los Chicanos dominaban en el partido por la mínima 3-2, pero sufrieron ante la defensa cerrada con marcajes individuales lo que permitió a Olé Soccer realizar una espectacular remontada. El propio Romero se encargó de sepultar las aspiraciones para que los muchachos de la ciudad de Holland alcanzaran su primera victoria de la contienda fabricando en el minuto 47 y 48 los dos goles que ofrecieron el triunfo de su club. Por Ole Soccer Club, Romero facturó tres goles y Sebastián Ríos logró un tanto. Por Los Chicanos, Adrián Reyes marcó dos goles y Jorge Salgado aterrizó el otro tanto.

de menos15 años, el escuadrón de Grand Rapids United superó holgadamente 13-1 a la tropa del Deportivo Omega. En otros partidos, el conjunto de Palermo se llevó con pizarra de 8-2 a Juventud Deportiva y Latinos Unidos se impuso con pizarra de 8-2 sobre Los Cremas. En la categoría de High School el conjunto de Allendale Blanco derrotó 7-3 a FC Rebels, Los Cremas derrotaron con marcación cerrada de 2-1 a la representación del Deportivo Arsenal en la clasificación de menos 10 años. La justa de balompié sigue este domingo con partidos desde la una de la tarde hasta las seis de la tarde en el mismo aforo deportivo.

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Los Lobos cumplen venciendo al Galaxy por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHiCHan (EVH) 3 DE DiCiEMBRE 2012.- El equipo de Los Lobos, que registra sus primeras raíces en el competitivo fútbol infantil, cumplió una importante misión venciendo con pizarrón de 8-5 al Deportivo Galaxy, en la continuación del certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos, evento que se desarrolla en las canchas de MVP Sports. Pese a la gran resistencia que exhibió el Deportivo Galaxy, en los últimos minutos del encuentro, Los Lobos no se amilanaron y lo-

graron arrastrar su segunda victoria de la justa con tan solo una derrota. Los delanteros Marcos Ramírez y Jair Real se encargaron de anotar tres goles por Los Lobos. Los otros dos tantos fueron producidos por los zapatos de Pablo Real y Lester Lorenzo. Por el Deportivo Galaxy, Isaac Amarillo marcó tres goles, mientras que Jesús Ayala y Jesús Román anotaron un tanto. En la categoría de 8-9 años, el conjunto de las Águilas de Grand Rapids se impuso con anotación de 15 -2 sobre AutoMex y el Deportivo Galaxy venció 9-6 a las Águi-

las de Grand Rapids. La tropa de ColombiaMex derrotó 8-1 a JK Wolverines y las Águilas de Grand Rapids derrotaron 11-1 al Deportivo Galván, en partido de la división de 12-13 años. En 10-11 años, el colectivo de Ravena empató 5-5 contra el De-

portivo Galaxy. El campeonato en las diversas categorías continúa este fin de semana en las tres canchas del complejo deportivo MVP.

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Con tiro de penalti Olimpia sepultó al Miedema por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 4 DE DiCiEMBRE 2012.- Un tiro de penalti ejecutado por Carlos El Chino- Zavala restando sólo cuatro minutos de juego, sepultó el domingo a la tropa de Miedema, que cayó 4-3 ante el equipo de Olimpia en partido de la quinta jornada de la Liga Hispana de Fútbol Hispana “De La Raza,” el cual se disputó en la cancha número dos de Woodland Sports. El defensa Paco Lucio co-

Fernando-Crema- Sánchez, del Miedema, controla el balón contra la defensa Carlos-El Chino-Zavala, de Olimpia. Zavala anotó en tiro de penal el gol de la victoria de Olimpia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

metió una grave falta que se convirtió en lance de penal contra José -Pando- Hernández, quien transitaba con la pelota con el duelo empatado 2-2 frente al portero Joe Pizano, que minutos antes había empatado Lito Esquivel. Otro defensa Carlos Zavala, consumió la responsabilidad de realizar el tiro desde el área de penal pulverizando con un potente tiro la malla de Joe Pizano, para el definitivo marcador final de 3-2. Los otros goles de Olimpia fueron producidos por Richard Lamas y Ramses Martínez.

honestidad | integridad | Profesionalismo | efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

ABOGADA

a p p l i a n c e R e pa i R

No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a

Chepe Appliance

SE VENDEN APLIANCES

Repair y deje que los 1425 chicago drive Wyoming mi 49509

(616) 617-9436 horario: lunes a sábados de 10:00am a 5:00pm

HOLLAND

GRAND RAPIDS

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)

Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)

Tel. (616) 610-4808

se impuso 6-1 sobre Cajolá, León empató 2-2 contra los campeones de Michoacán y el Chelsea derrotó 4-1 a HenryMast. En la cancha de MVP Sports San José venció 10-4 a Xelarapids, Esparta superó 6-4 a Valedores. Leones de San Marcos derrotaron 7-4 a Súper Chivos II, Los Chapines doblegaron 7-2 a Holanda y Súper Chivos I dispuso 4-3 sobre el Deportivo Galván. El torneo invernal sigue este fin de semana en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente.

CHEPE expertos le hagan una consulta de trabajo

NOHEMÍ JIMÉNEZ

En cambio, por Miedama anotaron Rolando Pizano y Carlos -Lito- Esquivel. En otros partidos, Xalapa se llevó 6-3 a ISKRA, Guadalajara se impuso 4-3 sobre Francisquense y San Miguel derrotó 7-4 a La Mesía. En esa misma instalación deportiva el conjunto de ColombiaMex se impuso 3-2 sobre Toluca, el Deportivo Cobras venció 3-1 a los Leones Negros, Aztecall superó 7-2 a Uriangato y el Deportivo Almas le ganó 4-3 a Marquenses. De su lado, Todos Santos

Tel. (616) 929-4525

¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparación y reconstrucción de motores y transmisiones Servicio de Grúa y

Cerradura

las 24 horas del día

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia! Obtenga un 15% 616.322.8315/616.514.1407/616.214.9419 de descuento al presentar este anuncio

Visítanos hoy mismo en 3650 buchanan Ave. Wyoming, mi 49548

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

El Monterrey gana apretado duelo a Xalapa sobre la escuadra de los Alacranes. El conjunto de Cosmos siguió su racha de victorias al imponerse con marcación de 82 sobre el escuadrón de Guerreros. Asimismo, el Deportivo Galván derrotó con pizarrón de 6-4 a Zacatepec y el Deportivo

Las dos jugadas de acción corresponden al encuentro en el cual Monterrey venció por la mínima 4-3 a Xalapa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 4 DE DiCiEMBRE 2012.- En colectivo de Monterrey se impuso en un

apretado duelo que finalizó 43 a la tropa de Xalapa, en la continuación del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, disputado en el campo 1 del complejo deportivo MVP. Ambas escuadras se enfrascaron en un insistente rol ofensivo en el medio campo en busca de conseguir la victoria.

Sin embargo, el poder ofensivo de Monterrey sacó la mejor parte en los minutos finales del partido para terminar imponiéndose sobre su rival. En otros partidos, el colectivo de León logró vencer 5-3 a AutoMex y La Paz se llevó con pizarra de 9-3 a la escuadra de La Piedad. De su lado, Los Tigres vapulearon con marcación 6-2

especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles Atendidos por ramiro, Amancio y noel

(616) 514-0264

1549 chicago drive, Wyoming, mi 49509

Acapulco utilizó sus misiles para aplastar 19-1 al Deportivo Celeste. La temible escuadra de El Salvador continuó con pasos firmes sus éxitos tras obtener su quinta victoria seguida de la temporada imponiéndose fácilmente con anotación de 101 sobre el Deportivo

Combinando. En otro partido, la representación de Los Mayas goleó con marcación de 4-0 al Deportivo Guanajuato. El campeonato de invierno de bajo techo continúa este fin de semana en los tres campos de este deporte de MVP Sports.

Deportes

El Vocero PASS cayó ante juego rápido de Olé Soccer Club VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 4 DE DiCiEM-

BRE 2012.- Utilizando su depurado juego rápido, combinado con certeros disparos, el equipo de Olé

Soccer Club, en la categoría de diez años logró vencer con suma facilidad 13-7 al club PASS, en la

continuación del campeonato de fútsal de invierno, evento que tiene como escenario la instalación de

Ginga Courts. Cuando los infantes de Olé Soccer dominaban la pizarra 9-5, el entrenador José Ampuero ordenó a su pelotón bajar el ritmo de juego. No obstante, a eso los niños del club PASS aprovecharon esa situación y ejercieron una fuerte presión que colocó el pizarrón a dos goles de distancia 9-7. Empero cuando el cronómetro marcaba 5 minutos para finalizar el choque Ampuero volvió a organizar su plantel enviándolo a comba-

Red. Asimismo el conjunto ABK U13b superó 9-4 a ABK U14g y el escuadrón de ColombiaMex doblegó con facilidad 11- 4 a Olé U14b. En otros resultados, Olé U9g empató 6-6 contra TNT Grandville y Olé U9g perdió 10-2 contra Olé Soccer U10g. En la categoría femenina, el equipote Ole Red venció 13-1 Real Grand, Olé U18 superó 4-1 a Olé Black y Real Grand sufrió una de-

Jugadores de PASS y Olé Soccer luchan por quedarse con el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tir la fuerte reacción de sus contrarios.Sus pupilos agarraron el ritmo del partido para finalmente sellar una importante victoria ante su adversario. En otros compromisos, ABK U10 se impuso con pizarra de 162 sobre el Deportivo Omega, ABK U11g cayó 10-5 ante ABK U9b, el club PASS U8b Orange derrotó 20 a Olé U7/U9b y ABK U14b se impuson10-3 sobre Fire U13b

rrota de 7-1 ante LMG’s. En la clasificación abierta masculina el Real Madrid doblegó 8-5 a Omega, ZB’z se impuso 156 sobre Starz United, ColombiaMex perdió 9-3 contra Flying Kick y ABK U15 derrotó 7-6 a Max. La Poderosa cayó 12-9 contra ABK Mens, ABK U18 venció 153 a FCF, Olé U16 sufrió un revés de 10-6 ante León y Flying Eagles le ganó 4-2 a Todos Santos.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

lunes y sábado 10:00am a 6:00pm martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Paso perfecto de MB United en Liga Independiente de ciudad de Holland

Cada domingo se realizan partidos interesantes en el indoor del Soccer Stop de Holland con la liga Independiente. (Foto Archivo)

Dinamismo en cada encuentro se puede ver en la liga Independiente de Holland. (Foto Archivo)

por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan, (EVH), 6 de Diciembre.- Al cabo de cinco jornadas en la liga de fútbol Independiente de esta ciudad, el conjunto de MB United mantuvo un paso perfecto al conseguir 15 puntos con la última victoria lograda el domingo pasado frente a su similar de Pumas por 7-1.

MB United es seguido de cerca por el equipo de Deportivo Unión que llegó a 13 puntos con su triunfo ante el Chelsea. Sin embargo, los dos primeros también están en riesgo de ser alcanzados por otros tres conjuntos que se mantienen empatados en los 12 puntos. De acuerdo a las estadísticas de la liga, Manchester City, Galácticos

y Deportivo Ariete terminaron la quinta jornada con un total de 12 puntos y este domingo será determinante para despegarse en cuanto a puntuación. Los demás conjuntos combinan puntos de 9 y se consideran de media tabla, pero no se descarta que de ahí también pueda surgir una revelación ya que el torneo es joven y los equipos continúan mejorando en cada encuentro dentro de las instalaciones del Soccer Stop.Es interesante notar que hay dos equipos que no han sumado punto alguno,

siendo además de los que más han recibido anotaciones. El Chelsea

tiene 52 goles en contra mientras que La Familia cuenta con 49 nú-

meros rojos. Ambos equipos tienen 0 puntos a favor. La actividad futbolística ha estado con alto dinamismo pues en las primeras cinco jornadas sólo dos equipos han conseguido un empate, lo que significa que hay más probabilidades de ganar o perder, pero no de empatar. Según la tabla de resultados, así se dieron estos el pasado domingo; Deportivo Gómez 9 Black Hawks 7, Galácticos 8 la Familia 2, MB United 7 Pumas 1, Deportivo Unión 12 Chelsea 3, Obreros 1 Deportivo Ariete 6, San Luis 7 La Raza 3, Refugio 6 Manchester City 10.

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Deportivo Acapulco acabó con el Real Madrid por Wilson Vargas KEnTWODD, MiCHigan (EVH) 4 DE DiCiEMBRE 2012.- La escuadra del Deportivo Acapulco acabó a tra-

vés de una fuerte ofensiva 7-2 al Real Madrid, en partido de la tercera fecha del campeonato femenil organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se ce-

La delantera de Acapulco exhibió una mejor puntería en sus disparos a la portería, en tanto, el Real Madrid, jugó un pobre desempeño cada vez que arribó hasta la guardameta Stephany Vega, quien atajó muchos buenos lances. La atacante Jessica López, terminó el partido anotando tres goles. Fue escoltada por Sadie Dejonghe con dos tantos, Gloria Sostenes y Manan Tino Dejonghe, las cuales aterrizaron una diana.

La delantera Jessica López (izq.), del Deportivo Acapulco, se lanza en busca del balón que está en poder de una jugadora del Real Madrid. López anotó 3 goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

continuaron cumpliendo con la estrategia del entrenador de ir atacando siempre la meta rival. En cambio, el Real Madrid, que sumó su cuarto revés del certamen sin victorias nunca encontró reaccionar en su ritmo ofensivo, con el propósito de poder hacerle daño a la meta enemiga.

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

En el otro partido de la cartelera el conjunto de La Cremas preservó su invicto y la punta del circuito tras imponerse por 1-0 a Bayern de Munich, que en esta ocasión no se presentó temprano a la cancha. Las Cremas, encabezan la tabla general del torneo con registro de 3 victorias y son escoltada por el Deportivo Valle con marca de 1-2, Bayern Munich 1-1 y el Real Madrid 3-0. El certamen femenil sigue este fin semana con una doble cartelera en el campo de MVPSports.

nales del primer período que lo colocó arriba en la pizarra. Pero gracias a tiros de 3 puntos consecutivos de parte de Carlos Amorós, Los Lobos, que jugaban el primer juego de baloncesto superior en la historia de la Escuela Secundaria de Wyoming, recuperaron la ventaja por un punto al final del tercer cuarto 41-40. Sin embargo, los Marineros reaccionaron ofensivamente y de ahí en adelante jamás perdieron la ventaja en el tablero de manual electrónico. Los visitantes controlaron los tableros y su ritmo ofensivo en el último tramo del encuentro fue muy superior a los locales. La ofensiva de Los Lobos, se mostró bastante anémica y también, necesitaron de un impulso en el trabajo de repartir el balón por parte de sus armadores. Además, los tiros perimetrales se convirtieron en un gran inconveniente. Sus disparos resultaron insuficientes y su desempeño defensivo en la zona de la pintura fue bien pésimo, es decir, los visitantes aventajaron a los locales, gracias a su mayor estatura física. El guard Jason Millar encestó 17 puntos, Kevin Doornbos anotó 9, Zach Medendorp marcó 8, Cody Kok, Kyle Doornbos y Seth VanEngen agregaron 6 tantos. Por los Wolves, además de Amorós, se destacaron Fernando Wade con 9, Kevin Graham. aterrizó 5, Nicholas Staten aportó 4, Bryce Coffman y Miro Maric registraron 2 canastos.

Carlos Amorós (Foto Wilson Vargas/EVH)

lebró en la cancha número uno del complejo MVP Sports. Las chicas de Acapulco atacaron sin compasión a sus contrarías, mostrando su mayor fortaleza ofensiva y sobre todo el trabajo en la parte defensiva. Acapulco dominó a su antojo la primera mitad del partido retirándose al descanso arriba en la pizarra 4-1. En el período complementario, las muchachas de Acapulco

Viene De La Pag 15

Carlos Amoros, registró...

Farándula

El Vocero

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Mario López se casó en México Mario López durante la filmación de Saved By The Bell (Salvados por la campana) en 1989.

l presentador del programa Extra, Mario López, a quien muchos recordarán por su personaje de A.C. Slater en la serie Saved By The Bell, se casó este sábado 1 de diciembre en Punta Mita, México.López ya tenía cuatro años de noviazgo con Courtney Mazza, con quien tiene una hija, Gia, de 2 años de edad.

Imágen de la boda de Mario López y de Courtney Mazza en una ceremonia océano en Punta Mita, México el 1 de diciembre de 2012. La boda fue en México debido a que se comprometieron en la playa de Ixtapa el pasado 31 de diciembre. La exclusiva del en-

lace la tiene por supuesto, el programa Extra, cuyo sitio web describe que la modelo lució un diseño de Inés di Santo, mientras que la pequeña Gia vestía un diseño similar.

Entre las invitadas se encontraba Eva Longoria quien chiflaba al ritmo del mariachi que tocó al final de la ceremonia. El enlace se realizó debajo de un gacebo blanco a la orilla del océ-

ano. La boda será transmitida por el canal TLC en el especial titulado "Mario & Courtney’s Wedding Fiesta", este 8 de diciembre a las 8:00 PM. (con información de AP)

PAQUETERÍA HERNÁNDEZ LAS 3 PERSONAS GANADORAS DE LA RIFA SON:

Abdulia López, Wyoming MI Martín Sánchez, Kentwood MI Juan Velázquez, Traverse MI

DE DESCUENTO EN EL ENVIO DE LAS CAjAS 16x16, 14x14, 12x12 Descuento válido mes de noviembre y diciembre.

PRoMoCIonES vALIDAS En ToDAS LAS SuCuRSALES Ya tenemos disponible la caja de 24x24’’ (sólo con peso de 140 lbs) se pueden enviar laptops y televisores lcd 1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3851

Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 Traverse City (231)421-1444

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Embarazo real destaca asuntos de sucesión a monarquía siempre ha favorecido a los hombres. Pero ya no, o así lo promete el gobierno británico. El primer bebé del príncipe Guillermo y su esposa Kate podrá ser rey o reina algún día, según cambios en las reglas de sucesión creadas para acabar con siglos de tradición y darle a las hijas reales los mismos derechos de los que han gozado los hijos. El viceprimer ministro Nick Clegg dio el martes su palabra de que la ley de sucesión se cambiará "cuanto antes". Dijo que "sea el bebé niño o niña, tendrá el mismo derecho al trono". "Nacerá para gobernar, sea niño o niña", proclamó el Daily Mail, que apuntó que el bebé "ya hizo historia real y constitucional", aun antes de su nacimiento.

No tan rápido, advierten otros.

Eva Mendes y Ryan Gosling, preparados para ser padres a popular pareja ha desatado muchos rumores sobre sus planes inmediatos de formar una familia, después de que a ambos se les viera muy entusiasmados con un bebé en un concurrido restaurante de Brooklyn. Los actores de se encontraban en plena cita romántica en un restaurante neoyorkino, cuando centraron su atención en un niño que estaba en el lugar y no pudieron resistirse al mostrar sus dotes como padres. "Ryan cargo al bebé en brazos y empezó a juguar con él y a

dedicarle gestos de ternura. Se le veía muy cómodo con el bebe, como si cuidar de él fuera algo instintivo y natural en él. Eva estaba también completamente hipnotizada con el niño, y al final también cogió al pequeño a pesar de la resistencia que oponía Ryan", comentó un testigo. Aunque normalmente se ven atados por sus numerosos compromisos profesionales, ambos ya han compartido con sus amigos su deseo de mudarse a Miami. La feliz pareja guarda gratos recuerdos de sus días de juventud

en la ciudad, además de considerarla como el ambiente propicio para ver crecer a su familia. "Eva y Ryan están cansados de la expectación mediática de Hollywood. Esa vida tan exhibicionista no es la que quieren ni para ellos ni para sus hijos, así que van a empezar una nueva vida en Miami, donde planean formar su familia. Eva tiene grandes recuerdos de su niñez en la ciudad, mientras que Ryan sigue diciendo que los dos años que pasó en Florida fueron de los mejores de su vida". Por el momento, la pareja se encuentra residiendo temporalmente en Nueva York, donde recientemente fueron captados por los fotógrafos disfrutando de un romántico paseo en Acción de Gracias. Ryan y Eva compartieron caricias y gestos de complicidad que evidenciaban la solidez de su relación, que podría vivir su momento cumbre en el hipotético momento en que anuncien su paternidad.(con información AP)

Una saga real necesita un toque de incertidumbre y los expertos señalan que pese a las promesas de los políticos, la ley que les da a los varones primacía en la sucesión aún no se ha cambiado. "Sabemos que los deseos de los políticos están escritos en agua", dijo el historiador real Robert Lacey. "Las leyes sólo son leyes cuando son aprobadas formalmente y esa ley no se ha aprobado". La duquesa de Cambridge, otrora conocida como Kate Middleton y quien tiene menos de 12 semanas de embarazo, pasó el martes un se-

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

“Sección de Sociales”

ya sea Cumpleaños,

Bodas, Aniversarios, XV años, Bautizos o cualquier otro evento llamanos al 616 246- 6023 ext. 17 o enviame un email a

silvia@elvoceromi.com

gundo día en un hospital de Londres donde era tratada por un caso agudo de náuseas. Fotógrafos y camarógrafos de todo el mundo acamparon afuera del centro médico, ansiosos de reportar sobre el embarazo real. Las felicitaciones llovieron con la buena noticia, que siguió a la lujosa boda real de Kate y Guillermo en el 2011 y a las celebraciones de este año del Jubileo de Diamante de la reina Isabel II. Las autoridades dicen que el bebé de Kate y Guillermo desplazará al príncipe Enrique, el hermano de Guillermo, como tercero en línea al trono. Y permanecerá allí aún si es una princesa y tiene un hermano menor. Por siglos, los herederos varones tuvieron preferencia, por lo que las princesas primogénitas fueron desplazadas por sus hermanos menores en la sucesión. Como resultado, ha habido unos 40 reyes en Inglaterra desde la conquista normanda en 1066, pero sólo siete reinas. El año pasado, los líderes de Gran Bretaña y las 15 ex

colonias que gobierna la reina acordaron informalmente establecer una nueva regla que les da a las hijas el mismo estatus que el de los hijos en el orden de sucesión, lo que requerirá cambios legales en cada país. "En pocas palabras, si el duque y la duquesa de Cambridge tienen una niña, esa niña sería reina algún día", dijo entonces el primer ministro David Cameron. Los meses pasaron y nada ha cambiado. Pero la perspectiva de un nacimiento real el próximo año parece haberle dado impulso a la iniciativa: Clegg anunció el martes que las 16 naciones ahora aceptaron cambiar sus leyes. Clegg también dijo que el Proyecto de Ley de Sucesión a la Corona se presentará ante la Cámara de los Comunes del Reino Unido tan pronto como lo permita la agenda parlamentaria. "Pese a unos pocos giros parlamentarios, esto ahora va a ocurrir", dijo Clegg. "Las leyes anticuadas... se han hecho a un lado".(con información AP)

Farándula & Sociales

El Vocero Hispano Jesse & Joy y Juanes entre nominados a los premios Grammy

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

El ex de Shakira le reclama 100 millones por llevarla a la fama

os grandes ganadores del Latin Grammy Jesse & Joy y Juanes volverán a enfrentarse en febrero, cuando compitan nuevamente por un gramófono dorado, esta vez en la entrega de los premios Grammy. El dúo pop mexicano y el rockero colombiano fueron nominados el miércoles al Grammy al mejor álbum de pop latino por "¿Con quién se queda el perro?" y "MTV Unplugged", respectivamente, junto con Ricardo Arjona ("Independiente"), Fonseca ("Ilusión") y Kany García ("Kany García"). Arturo Sandoval, otro gran ganador en los Latin Grammy, recibió una candidatura a mejor álbum de conjunto de jazz grande por "Dear Diz (Every Day I Think of You)", dedicado a su desaparecido mentor, el gran Dizzy Gillespie. En la categoría de mejor álbum latino de rock, música urbana o alternativa fueron nominados Campo ("Campo"), Carla Morrison ("Déjenme llorar"), Quetzal ("Imaginaries"), Sistema Bomb ("Electro-Jarocho") y Ana Tijoux ("La bala"). El premio al mejor álbum de música regional mexicana, en tanto, se disputará entre Lila

Jesse & Joy

Downs ("Pecados y milagros"), Los Cojolites ("Sembrando flores"), Los Tucanes de Tijuana ("365 días"), Mariachi Divas de Cindy Shea ("Oye") y Gerardo Ortiz ("El primer ministro") Y por el gramófono al mejor álbum de música tropical compiten Raúl Lara y sus Soneros ("Cubano soy"), Eddie Montalvo ("Desde Nueva York a Puerto Rico"), Marlow Rosado y La Riqueña ("Retro") y Romeo Santos ("Formula Vol. 1"). En cuanto a jazz, además de Sandoval fueron postulados en el rubro de mejor álbum de latin jazz Chano Domínguez ("Flamenco Sketches"), The Clare Fischer Latin Jazz Big Band ("¡Ritmo!"), Bobby Sanabria Big Band ("Multiverse"), Luciana Souza ("Dúos III") y Manuel Valera New Cuban Express ("New Cuban Express") La entrega de los premios Grammy será el domingo 10 de febrero en el Staples Center de Los Angeles. La Academia de la Grabación anunció los nominados en un puñado de categorías durante un concierto en Nashville, Tenesí, al que siguió un comunicado con el resto de los postulados.(con información AP)

l exnovio de Shakira, el argentino Antonio de la Rúa, ha presentando una demanda contra la cantante colombiana en un tribunal de Nueva York en la que le reclama 100 millones de dólares como compensación por haberla encumbrado a la fama durante los años en los que trabajó como su representante. Según publica hoy US Weekly, el hijo del expresidente argentino Fernando de la Rúa acusó a la estrella de "Hips Don't Lie" de incumplir su contrato e infringir su responsabilidad fiduciaria en una querella presentada el pasado 20 de noviembre en los tribunales neoyorquinos. El que fuera novio de Shakira durante una década afirma que su expareja infringió el acuerdo oral que alcanzaron cuatro años después de conocerse, por el cual éste recibiría una parte de los beneficios generados por la cantante "a cambio de la contribución de sus habilidades en mercadotecnia y negocios". En la demanda, los abogados del argentino detallan que desde que la cantante le designó como su nuevo representante, la "marca Shakira" alcanzó nuevos niveles, consiguió contratos multimillonarios y fue él quien la persuadió para grabar el éxito de ventas "Hips Don’t Lie". "La combinación del talento empresarial y en márketing de De la Rúa y el talento artístico, la belleza y el “sex appeal” de la acusada consiguieron impulsar el valor de su asociación mucho más lejos de lo que ninguno habían conseguido o creído posible", afirma la querella. Por ello, el argentino argumenta que la colombiana le debe una parte significativa de los "beneficios pasados y futuros de esa asociación". La acusación se presentó un mes después de que Shakira interpusiera también una demanda contra su exnovio, al que culpó de haberse apropiado indebidamente de fondos generados por su éxito musical durante los años en los que éste trabajó como su representante. La estrella de canciones como "Whenever, Wherever" o "La Tortura" ya fue objeto de otra demanda este año en un juzgado de Barcelona (España), por "despido nulo y subsidiariamente improcedente" después de que supuestamente la artista echara a dos de sus empleados que se negaron a cocinarle un pollo al horno pasada la medianoche.

"La combinación del talento empresarial y en márketing de De la Rúa y el talento artístico, la belleza y el sex appeal de la acusada consiguieron impulsar el valor de su asociación mucho más lejos de lo que ninguno habían conseguido o creído posible", afirma la querella.

Shakira, de 35 años, y su actual pareja, el futbolista del F.C Barcelona Gerard Piqué, serán padres de un niño que se espera que nazca a finales de enero y que se llamará Biel.(con información EFE)

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

Conchita (Shelly Cook) cumplirá un año más de vida este lunes 10 de diciembre, por tal motivo su familiares y amigos le celebrarán su fiesta de cumpleaños. El Vocero Hispano le desea muchas felicidades en su día.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

La trans-siberian orquesta se presentará este viernes en Grand Rapids: Con el espectáculo llamado “The Lost Christmas Eve” (En Español “La Noche de Navidad Perdida”), la comunidad podrá disfrutar de dos shows que se realizarán este viernes 7 de diciembre a las 4 y 8:30 p.m. en el Van Andel Arena. “The Lost Christmas Eve”, es un evento que mezcla diversos géneros musicales como rock, música clásica, folk, R&B y mucho mas. Visite la página Web www.trans-siberian.com/ Mary Chase Perry Stratton: El viaje de un espíritu pionero: Hasta el 4 de enero de 2013, en la Biblioteca Pública de Grand Rapids, se presentará esta exposición patrocinada por las Niñas Scouts de Michigan. La muestra destaca el estilo Pewabic de trabajo en arcilla, creado por esta artista en 1903 en el área de Detroit y que cambió la forma de crear trabajos de arcilla, ya que sus piezas destacan la ornamentación arquitectónica y la belleza y originalidad de los diseños de jarros y pisos. Tradiciones de navidad alrededor del mundo: Hasta el 6 de enero, en el parque de jardines y esculturas Meijer, se estará presentando la exhibición en la que se muestran las tradiciones navideñas de varias partes del planeta, por lo que el parque transformará sus jardines en un lugar mágico con más de 300.000 luces y cerca de 40 árboles navideños con decoraciones y adornos de países como Japón, Alemania, China, entre otros. El Museo de Arte de Grand Rapids presenta: Real/Surreal:Hasta el 13 de enero del 2013, el museo presentará una exhibición que muestra la interconexión entre de las más populares tendencias del arte Americano del siglo XX. La muestra incluye pinturas, dibujos, fotografías e impresiones hechas antes, durante e inmediatamente después de las Segunda Guerra Mundial.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas Este fin de semana y hasta el 1 de febrero del 2013, de manera gratuita, en el Museo Público de Grand Rapids, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños de sillas a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo, colores, materiales y formas. El football y el espíritu americano: Hasta el 6 de enero de 2013, se estará presentando en el museo Gerald R. Ford, la exhibición, “Football y el espíritu americano”, en la cual se muestra al público cómo la NFL (En Español Liga Nacional de Football) generó millones de dólares en la Guerra de Venta de Bonos, durante la Segunda Guerra Mundial y cómo ésta organización deportiva, fue la primera en enviar grupos de jugadores de la NFL a Vietnam como parte de giras de “Good Will”, entre otros. Patinaje en hielo en el Rosa Parks Circle: Hasta el 1 de marzo de 2013, los amantes del patinaje en el hielo, se podrán reunir en la primera pista exterior refrigerada de West Michigan, que estará ubicada en el Rosa Parks Circle. La entrada tiene un valor de $1 dólar para personas de 17 años y menores y de $2 dólares para personas de 18 años o mayores. Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias: Este fin de semana la comunidad de Grand Rapids podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español “Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias”), que muestra las historias de cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las malas decisiones pueden desencadenar las tragedias de barcos hundidos y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. Los menores de 6 años entran gratis.

Museo Público de Grand Rapids pone a la venta los boletos para la exhibición del Titanic

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 7 DE DiCiEMBRE 2012- A pesar de que la exhibición se realizará hasta febrero de 2013, esta semana el Museo Público de Grand Rapids anunció que los boletos para ver la muestra del Titanic están disponibles para la compra. Este año se cumplió el centésimo aniversario del hundimiento del Titanic, una embarcación británica que se hundió en el océano atlántico norte, tras estrellarse con un témpano de hielo durante su recorrido desde Grand Bretaña hasta la ciudad de New York. El barco, en ese tiempo, era el más grande del mundo, construido por Harland and Wolff shipyard en Belfast, Irlanda. La nave contaba con los más opulentos lujos incluyendo un gimnasio, una piscina, restaurantes de primera clase y un moderno sistema de telégrafo inalámbrico, el medio de comunicación de alta tecnología de la época. A pesar de tener todas esas comodidades, el barco, cuya capacidad sobrepasaba los 2.200 ocupantes, no tenía la suficiente cantidad de botes salvavidas pues contaba apenas con botes de emergencia para 1.178 personas. Quizás por esto, más de 1.500 personas incluyendo millonarios, operadores del barco e inmigrantes pobres que venían de diversas partes de Europa en busca del sueño americano, perdieron sus vidas el 15 de

Fotos cortesía de grmuseum

abril de 1912, en una tragedia que se convirtió en una de las más grandes catástrofes marítimas de la historia. Según el Museo Público de Grand Rapids, la muestra llamada “Titanic: The Artifact Exhibition”, (En Español “El Titanic: La Exhibición de Objetos”), es un tributo a las personas que perdieron sus vidas en esta tragedia y presentará más de 150 artículos históricos, que fueron rescatados del mar, los cuales le darán la oportunidad a los visitantes del museo de observar objetos representativos de esta embarcación. A través de la recreación de cuartos del barco y de la muestra de artículos como botellas de perfume de uno de los ocupantes, quien pretendía llegar a Nueva York para comercializarlos, se busca mostrar la parte humana del incidente, que ha marcado la vida de millones de personas, sin importar el pasar de los años. Cada objeto muestra una historia y una conexión emocional con las víctimas del hundimiento, cuyas vidas terminaron abruptamente. Al llegar a la exposición los visitantes tendrán la oportunidad de

recibir una copia exacta del boleto para abordar el Titanic, con el cual podrán descubrir, en la sección llamada “Memorial Gallery” (En español, “Galería Monumento”), si la persona que abordó el barco hace 100 años, murió o fue uno de los sobrevivientes. Posteriormente, comenzarán un recorrido histórico desde la construcción de la embarcación hasta la vida en el barco, pues verán una réplica de las cabinas de primera y tercera clase. Además, podrán observar el proceso del hundimiento del barco y como se ha tratado de recuperar del mar cada uno de los artículos de este. La exhibición, que comenzará el próximo 9 de febrero hasta el 7 de Julio de 2013, fue traída al Oeste de Michigan gracias a la colaboración de diversos patrocinadores que unieron sus esfuerzos para que el museo pudiera presentar esta muestra a la comunidad. Los boletos tendrán un precio de $17 dólares por adulto, $16 por adultos mayores, $12 por niños entre 3 y 18 años y menores de 2 años entran gratis. Para mayor información, visite la página Web http://www.grmuseum.org/

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Horrible desenlace de un brutal complot

Una aburrida ama de casa de Nueva York encontró Por Max Haines una pareja en la cama... y en el crimen.

uth Brown era una chica infeliz que soñaba con vivir a toda velocidad.Pero un día se liberaría de las limitaciones que imponían sus austeros padres en su sencillo hogar en la ciudad de Nueva York y el matrimonio sería su ruta a los grandes autos, los barcos de lujo y un amante esposo. Ruth, hermosa y con buena figura, consiguió empleo como telefonista. Era un trabajo que no le brindaba muchas oportunidades de conocer a su príncipe azul, pero era un comienzo. Con el tiempo, la joven conoció a Albert Snyder, un editor de arte.Ella, que tenía 19 años, pensó que Albert era la respuesta a todas sus plegarias.Ciertamente, él era 13 años mayor, pero, ¿qué importaba eso? Él la invitaba a cenar frecuentemente y respetaba su virginidad. En 1915, Ruth se casó con Albert.En lo que a ella concierne, el matrimonio se echó a perder en un mes. Él era un intelectual: hablaba de literatura, arte y política. Ella ansiaba aventuras. Así que comenzó a llevar la vida de un ama de casa aburrida. Finalmente, los Snyder tuvieron una hija, Lorraine. El nacimientode la bebé cambió en muy poco el estilo de vida de la joven esposa. Pasaron diez largos años hasta que, por una gran coincidencia, Ruth conoció a su caballero andante: Judd Gray, un vendedor de la compañía Bien Jolie Corset Co. Judd tenía un aspecto promedio, una altura promedio y una inteligencia un tanto por debajo del promedio. Más importante que esto, estaba casado con Isabel Gray y tenía una hija de nueve años. Pero este príncipe

no tardó en mencionar que su esposa era muy aburrida. Presurosa, Ruth también reveló los detalles de su infeliz matrimonio. Judd observó a la bien conservada Ruth y le gustó lo que vio. A partir de entonces, los dos se reunían frecuentemente en el Henry's Restaurant, un popular sitio de encuentro. Unas dos semanas después de conocerse, Judd le comentó a Ruth que podía regalarle una nueva faja. El impetuoso par se dirigió, entonces, hasta las oficinas de la Bien Jolie Corset Co. El asunto de la nueva faja avanzó hasta convertirse en un masaje para la adolorida espalda de la mujer. Al rato, la pareja se tendió en un cómodo sofá y tuvo relaciones sexuales. Eso jamás le había ocurrido a Judd: esta mujer lo trató con genuino afecto.En cuanto a Ruth, ahora tenía a un hombre que no temía tomar un trago de whisky que hubiera entrado al país de contrabando (la prohibición de bebidas alcohólicas estaba en su apogeo en Estados Unidos), un hombre que estaría a su entera disposición. Desde el comienzo, ella fue la personalidad dominante en la relación. Durante dos años, Ruth y Judd se enredaron en un delicioso romance. Tenían sexo siempre que podían y él le decía "mamacita"; ella lo llamaba "amorcito". Nadie sabe quién planteó por primera vez la idea de asesinar a Albert. A fin de hacer más lucrativo el plan, Ruth aseguró la vida de su marido en tres compañías de seguros por las cantidades de 1.000, 5.000 y 45.000 dólares. Cada póliza incluía una cláusula de doble indemnización en caso de accidente, lo cual daba como gran total

la jugosa suma de 102.000 dólares. En febrero de 1927 decidieron que Albert debía desaparecer. A fin de poner el plan en marcha, Ruth le dio a Judd una lista de los materiales necesarios para realizar el "trabajo".La lista incluía cloroformo, un objeto muy pesado y cable. El 20 de marzo, Judd se introdujo en la residencia de los Snyder a través de una puerta lateral. Era poco después de medianoche. Ruth, Albert y Lorraine habían ido a una fiesta en casa de un vecino.Judd se ocultó en una habitación para huéspedes.Había llevado consigo un periódico italiano, el cual sería una pista falsa que dejaría en la escena del crimen. Para matar el tiempo, bebía sorbos de whisky.Un poco después de las 2:00 am, los Snyder llegaron a casa.Albert había bebido. Subió las escaleras tambaleándose y se fue a la cama. Ruth dejó a Lorraine durmiendo en su propia habitación y se dirigió al cuarto donde estaba Judd.¿Tenía todo lo necesario? Sí. Ruth se escurrió entre las sábanas con su esposo.Permaneció allí hasta las 3:00 am, cuando los ronquidos de Albert evidenciaron que estaba dormido.Entonces se reunió con Judd.Después de varios tragos, decidieron que ya era hora. Juntos se dirigieron hasta la habitación principal y Judd descargó el objeto pesado sobre la cabeza de su víctima. El golpe aturdió a Albert, pero no lo mató. Intentó incorporarse. Judd le propinó otro golpe.Una vez más, Albert luchó por su vida. En esta ocasión, logró agarrar a Judd por la corbata. El objeto pesado cayó al piso. Ruth vino al rescate: recogió el objeto y lo descargó por tercera vez sobre la cabeza de

Prueba tu conocimiento 1.- Nombre real del pintor italiano Caravaggio, destacado exponente del naturalismo barroco de comienzos del siglo XVII. a) Giovanni Donato Montórfano b) Luigi Montórfano c) Michelangelo Merisi d) Vizenzo Carducho 2.- Novelista estadounidense, considerado una de las principales figuras de la literatura del siglo XIX. Su obra cumbre es “Moby Dick”. a) Herman Melville b) Ralph Waldo Emerson c) Mark Twain d) Henry James 3.- Fue el creador de la bacteriología y la sueroterapia moderna. Además, descubrió la vacuna contra la rabia. a) Konrad Lorenz b) Louis Pasteur c) Antoni Van Leeuwenhoek d)Josep Trueta 4.- Astrónomo estadounidense, autor de la famosa teoría que lleva su nombre y que también es conocida como “Big bang”. a) Edmund Halley b) Isaac Newton c) Percival Lowell d) Edwin Hubble 5.- Nombre del Papa que murió a los 33 días de haber asumido el pontificado. Su nombre real era Albino Luciani. a) Juan Pablo I b) Juan Pablo II c) Benedicto XV d) Pio XII

su esposo. Albert se retorció. Ruth se le montó encima y le puso un pedazo de algodón impregnado de cloroformo sobre la boca y la nariz. No descansó ni un instante. Ató las manos y pies de Albert y luego enrolló el cable alrededor del cuello de su indefenso esposo. Finalmente, éste murió. Durante el forcejeo, Albert había sangrado profusamente.Había sangre por toda la habitación.Los dos asesinos pasaron horas limpiando. Luego ocultaron el "arma" en el sótano y colocaron las joyas de Ruth debajo de un colchón. Parecería que fue un asesinato que se cometió durante un robo. En silencio, los homicidas voltearon los muebles de la sala y Ruth hizo que Judd la atara en el cuarto de huéspedes y le colocara gasa sobre la boca.También pusieron el periódico italiano a la vista. El 20 de marzo de 1927,la pequeña Lorraine se despertó y oyó un golpeteo en la puerta de su habitación.Le gritó a su madre. No hubo respuesta. Entonces se levantó de

la cama, abrió la puerta y retrocedió horrorizada. En el suelo estaba Ruth, amarrada y amordazada. La hija buscó ayuda. Momentos después, los vecinos Harriet y Louis Mulhauser estaban con Ruth. Exasperada, dijo que un ladrón la atacó y tomó sus joyas. Le pedía al cielo que Albert no hubiera sufrido ningún daño.Mulhauser no sabía como decirle que estaba muerto. Llamaron a la policía y 60 agentes entraron en el hogar de los Snyder. Ninguno creyó la historia de Ruth. Su dormilona era nueva y no mostraba señales de su supuesta experiencia traumática. Las sillas y mesas volteadas no tenían sentido.Los ladrones de joyas no suelen voltear muebles que no resguarden lo que buscan.Cuando encontraron las joyas de Ruth ocultas bajo un colchón, el juego había sido descubierto. Sin embargo,

no todo había terminado. Hallaron el nombre de Judd Gray escrito en una libreta. Los detectives sospecharon que ninguna mujer, por sí sola, habría descargado tantos golpes en la cabeza de Albert.Los oficiales le dijeron una mentira blanca a Ruth. Le informaron que su novio había confesado y le había echado la culpa de todo a ella. Ruth estaba furiosa. Confesó que ella y Judd habían planeado el asesinato,pero dijo que era él quien había matado a Albert. Judd fue localizado en Syracuse. Tras ser arrestado, confesó. Cuando la pareja fue enjuiciada el 18 de abril de 1927,los detalles de su diabólico plan de asesinato habían sido publicados en diarios de todo el mundo. Ambos fueron declarados culpables y sentenciados a muerte.Fueron ejecutados en la silla eléctrica de Sing.

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Platos festivos ideales para los juegos

Nachos mediterráneos Rinde: 4 porciones | Tiempo de preparación: 25 minutos

uando es momento de ver el gran juego, deseará asegurarse de tener todo preparado para centrarse en la acción. Si prepara por adelantado las reuniones para mirar y seguir de cerca un juego, no tendrá que preocuparse por los detalles de último momento. Y si bien las reuniones habituales para mirar juegos pueden ser tentadoras, al final del día puede sentir culpa por la cantidad de bocadillos que ha devorado durante esta reunión. Evite esta culpa y sirva platos sabrosos y saludables que satisfagan los paladares festivos de los fanáticos. Por ejemplo, en lugar de nachos cubiertos con queso, crema agria y más queso, opte por una receta de nachos sabrosa con algunos cambios. Esta receta de nachos mediterráneos incorpora los sabores frescos y sabrosos del paté de garbanzos y ajo Sabra Roasted Garlic Hummus y paté con pimienta roja Roasted Red Pepper Hummus, aceitunas griegas, mozzarella fresca, zucchini y pepperoncini. Del mismo modo, los huevos picantes con paté de garbanzos seguramente anotarán muchos puntos con los invitados a ver el partido y los podrá preparar por adelantado o mientras los nachos están en el horno. En la reunión para ver el partido, pruebe estos platos sabrosos y saludables. Independientemente del resultado del partido, seguramente usted recibirá el premio MVP (Jugador más valioso) por su comida. ingredientes: 4 tazas de nachos

2 cucharadas de paté de garbanzos y ajo Sabra Roasted Garlic Hummus 2 cucharadas de paté de garbanzos y pimienta roja Sabra Roasted Red Pepper Hummus 8 a 10 tomates cherry, cortados en mitades a lo

largo 1/4 taza de zucchini cortado en trozos de 1/4 de pulgada 2 cucharadas de aceitunas griegas, picadas 2 cucharadas de pepperoncini picados 1 1/2 taza de mozzarella en hebras Precaliente el horno a 375 °F. Coloque los nachos en una sartén de 9 a 10 pulgadas o cualquier otra sartén o placa para horno. Cubra con pequeñas cucharadas de paté de garbanzos. Coloque los tomates, el zucchini, las aceitunas y los pepperoncini sobre los nachos. Cubra con la mozzarella en hebras. Hornee de 15 a 20 minutos o hasta que el queso se haya derretido y los Contenido y Fotografía suministrada por bordes comiencen a dorarse. Sírvalos tibios.

Respuestas: 1 c); 2 a); 3 b); 4 d); 5 a).

Pasa VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

El Vocero Hispano

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. (San) Obispo y escritor español del Siglo VII. 9. Abreviatura de ídem. 11. Todavía. 12. Corriente de agua dulce. 13. Cabeza de ganado. 15. Porción a administrar de un medicamento. 18. Butaca grabde. 19. Contracción. 20. Punto cardinal. 21. Planta de flores blancas y olor penetrante. 23. Estado de los EE.UU. 26. Papagayo, perico. 27. Colocar balizas. 30. Título dado a Rodrigo Díaz de Vivar. 31. Concurrir. 32. Calzado de goma para proteger los zapatos. 33. (...Bulba) Célebre novela de Nicolás Gogol. 34. Ave trepadora centroamericana. 36. Planta que da la uva. 37. Hacer entrega. 39. Símbolo del osmio. 40. Reunir todos los escritos de un autor. VERTICALES 1. Título honorífico inglés. 3. Sexta nota musical. 4. Vacilar. 5. Padre de Matusalén. 6. Bacinica para orines. 7. Ciudad de Serbia. 8. Preposición.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: una fuerte oposición que le obliga a tomar medidas sobre sus actividades actuales, no se desespere todo se arreglará. Amor: asuntos que no vale la pena reflotar en este momento, no pierda tiempo. Sorpresa: buenas noticias que vienen de lejos y de quien menos espera… NUMERO DE LA SUERTE: 23 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: falta tiempo para poder ponerse de acuerdo respecto de un tema en el que todos tienen que decidir, pero lo lograrán. Amor: ánimos que se serenan después de una tormenta… todo vuelve a su cauce. Sorpresa: suerte que acompaña una actividad nueva. NUMERO DE LA SUERTE: 27 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: un original enfoque que alivia tensiones y le permite confiar nuevamente en su talento y creatividad. Amor: no escucha opiniones de terceros y sigue el camino trazado, bien! Sopresa: supera un obstáculo muy importante para llegar a un ser querido. NUMERO DE LA SUERTE:40 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: contradicciones que no le permiten pensar con claridad, tómese su tiempo y después decida. Amor: siente que no puede volver a experimentar sentimientos de afecto y no es asi... Sorpresa: un camino de soluciones que se abre ante sus ojos y apenas puede creerlo. NUMERO DE LA SUERTE: 92

10. Representar una obra por primera vez. 14. Relativo a la pantorrilla. 16. danza típica de Cuba. 17. (Capitán) Célebre personaje creado por Rafael Sabatini. 19. Emperador romano del Siglo II, sucesor de Trajano. 20. Ascender. 22. Departamento del Uruguay. 24. Organo vital del cuerpo humano. 25. Insignificante, sin importancia. 28. Antiguo emperador

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: mal humor que no le permite utilizar la diplomacia para tratar hoy a sus colegas, y bien que la necesita! No se altere. Amor: alguien que reclama afecto y se lo merece, revea su modo de actuar… Sorpresa: una palabra que llega en el momento justo y cuanto bien hace! NUMERO DE LA SUERTE: 54 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: no ponga todo el esfuerzo y la energía en un solo tema de los tantos que tiene para ordenar, si es necesario pida ayuda. Amor: no diga todo lo que piensa acerca de esa persona que aun no conoce bien. Sorpresa: momentos de recuerdos muy felices que no esperaba revivir. NUMERO DE LA SUERTE: 68 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: una serie de marchas y contramarchas que pueden poner en riesgo una idea brillante, no deje el proyecto. Amor: sentimientos que se ponen en evidencia del mejor modo. Sorpresa: un regalo que no pensaba realizar se hace factible y no cuesta tanto… NUMERO DE LA SUERTE: 59

de Rusia. 29. Arbusto que da las rosas. 33. Movimiento reiterado involuntario. 35. Aire popular de las Canarias. 36. Nombre de consonante. 38. Dios egipcio del sol.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: ganancias que no esperaba recibir, al menos por ahora le dan mayor estímulo para continuar la nueva actividad. Amor: alguien que por fin responde a sus inquietudes y sentimientos, no es poco no? Sorpresa: una casualidad que es causalidad en realidad, piénselo… NUMERO DE LA SUERTE: 38 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: personas de mayor influencia le indican cual es el camino a seguir, y no se equivocan.Amor: un pequeño gesto, algunas palabras le dan la pauta de lo que esta pasando. Sorpresa: un presupuesto al que por fin puede acceder para esos arreglos del hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 77 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: planteos que no sirven a la hora de organizarse y usted lo sabe muy bien, para que insiste? Amor: comuníquese desde su esencia, no se equivocará y sabrá exactamente que hacer Sorpresa: palabras que salen del alma y conmueven!NUMERO DE LA SUERTE: 40 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: días agotadores a los que debería poner un limite, trate de lograrlo para que su salud no tenga problemas. Amor: animosidad que no ayuda a tranquilizar a su pareja, cuidado.Sorpresa: fuerte influencia de alguien que no respeta su intimidad. NUMERO DE LA SUERTE: 23 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una serie de situaciones que no son claras alteran su estado de ánimo, luche para que todo vuelva a la normalidad. Amor: comparta una salida o una reunión de amigos con la persona que le interesa. Sorpresa: alguien que le transmite seguridad y fe cuando no creía hallarla. NUMERO DE LA SUERTE: 47

Las nuevas aventuras de Condorito

SOPA DE LETRAS “Pearl Harbor”

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Skyfall (PG13) 10:30, 1:45, 5:00, 8:15

Rivertown Mall Playing For Keeps (PG-13) 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 8:00, 9:10, 10:35 11:15pm End of Watch (R ) 12:30, 3:10, 5:50, 8:30 11:10pm Lord of the Rings Marathon (PG13) 11:00am A Christmas Story (PG) 11:10pm 12:15pm & 11:10pm 12:15pm Killing Them Softly (R ) 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 The Collection (R ) 12:20, 2:30, 4:40, 6:50, 9:00 11:35, 2:30, 4:40, 6:50, 9:00 Twilight: Breaking Dawn Part II MOPIX (PG-13) 12:15, 3:00, 5:45, 8:30

12:15, 3:00, 5:45 11:05pm Lincoln - MOPIX (PG-13) 8:40pm Only Rise of the Guardians 2D (PG) 11:00, 11:50, 1:25, 2:15, 3:50, 4:40, 6:15, 7:05, 9:30 11:00, 11:50, 1:20, 2:15, 4:40, 7:05, 9:30 Life of Pi 2D (PG) 1:00, 4:00, 6:55, 9:50 Life of Pi 3D (PG) 11:35, 2:30, 5:25, 8:20 Red Dawn (PG-13) 11:35, 1:55, 4:15, 6:35, 8:55 11:15pm Twilight: Breaking Dawn Part II (PG-13) 11:10, 12:15, 1:00, 1:55, 3:00, 3:45, 4:40, 5:45, 6:30, 7:25, 8:30, 9:15, 10:15 11:10, 12:15, 1:55, 3:00, 3:45,

4:40, 5:45, 6:30, 7:25, 9:15, 10:15 11:15pm Twilight: Breaking Dawn Part II D-BOX (PG-13) 11:10, 1:55, 4:40, 7:25, 10:15 Lincoln (PG-13) 11:25, 12:30, 2:40, 3:45, 5:55, 7:00, 8:40, 10:15 SkyFall (PG-13) 12:25, 1:45, 3:35, 5:00, 6:45, 8:10, 9:55 11:20pm Wreck It Ralph 2D (PG) 11:00, 12:15, 1:35, 2:50, 4:10, 5:25, 7:15, 9:50 Flight (R ) 1:20, 4:25, 7:30, 10:35 Argo (R ) 11:00, 1:45, 4:30, 9:20 Pitch Perfect (PG-13) 6:45pm & 9:25pm

Woodland Mall Paranormal Activity 4 (R) Daily: 11:35, 1:55, 4:15, 6:45, 9:00 Lay the Favorite (R) 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Seven Psychopaths (R) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Searching for Sugarman (PG13) 11:25, 1:45, 4:00, 6:25, 8:40 Alex Cross (PG13) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Perks of Being a Wallflower (PG13) 11:40, 2:30, 5:00, 7:30, 10:05

12:00, 2:15, 4:30 The Bourne Legacy (PG13) 6:55, 9:55 The Dark Knight Rises (PG13) 6:15, 9:45 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 11:05, 1:25, 3:45 The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Brave (PG) 11:00, 1:30, 3:55

Hotel Transylvania [3D] (PG) 11:45, 2:05, 4:20, 6:50, 9:10 11:45, 2:05, 9:10 Hotel Transylvania [2D] (PG) 12:50, 3:10, 5:35, 8:00 Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40 Trouble with the Curve (PG13) 12:05, 2:45, 5:25, 8:05 Looper (R) 6:30, 9:25 Ice Age 4 (PG)

North

Un buen partido Conozca a George Dryer (Gerard Butler). En su día una renombrada estrella del fútbol en Europa, ahora vive prácticamente sin un centavo en McLean, Virgina. Ha llegado a este pequeño pueblo suburbano para arreglar la relación con su hijo, Lewis (Noah Lomax), al que ha visto esporádicamente en los cinco años que han pasado desde que rompió con su madre, Stacie (Jessica Biel). Dirigida por Gabriele Muccino, con Gerard Butler, Jessica Biel, Dennis Quaid, Uma Thurman, Judy Greer, Catherine Zeta-Jones, James Tupper, Iqbal Theba, Joe Chrest, Grant Goodman, Sean O'Bryan, Noah Lomax, Ritchie Montgomery, Jon Mack, Aisha Kabia

Lay the Favorite La película cuenta cómo Raymer, quién llegó a Las Vegas con la esperanza de trabajar en algún gran casino, acabó aliándose con un grupo de hombre mayores fanáticos de las matemáticas con el objetivo de "estafar" y ganar el máximo dinero posible en los SportBooks de Las Vegas a través de las apuestas deportivas.Basada en el libro de memorias homónimo de Beth Raymer. Dirigido por Stephen Frears, con Bruce Willis, Rebecca Hall, Catherine Zeta-Jones, Joshua Jackson, Frank Grillo, John Carroll Lynch, Vince Vaughn

At Knapp & East Beltline Playing for Keeps (PG13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 8:30, 9:30 11:15pm The Late Quartet ( R ) 11:45, 2:30, 5:15, 8:00,10:45pm MET OPERA LIVE in HD!! Un Ballo in Maschera (NR) 12:55pm only Led Zeppelin: Celebration Day 11:30pm A Christmas Story (PG) 11:30pm only 11:15, 11:30,11:15am only Miracle on 34th Street (NR) (1947) 11:00am only Anna Karenina ( R ) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Killing Them Softly ( R) 12:15, 2:40, 5:05 7:30, 9:55 The Collection ( R )

11:50, 2:20, 4:40, 7:15, 9:40 1:30, 3:45, 6:00, 8:15, 10:30 11:50, 2:20, 4:40, 7:15, 9:40 Rise of the Guardians (PG) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:20 4:30, 7:00, 9:20,11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:20 Rise of the Guardians 3D (PG) 10:30, 1:00, 3:30 5:00pm only,3:30pm only Life of Pi (PG) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Life of Pi 3D (PG) 2:15, 5:15, 8:15,8:15pm only 5:15, 8:15 Red Dawn (PG13) 1:30, 3:45, 6:15, 8:45,11:10pm Twilight Saga: Breaking Dawn 2 11:15, 1:45, 4:45, 7:30, 10:15 11:00, 4:45, 5:45, 7:30, 10:15

12:15, 1:45, 4:45, 7:30, 10:15 Lincoln (PG13) 10:45, 12:30, 2:30, 4:15, 6:00, 7:45, 9:30,12:30, 3:15, 4:15, 6:00, 7:45, 9:30,10:45, 12:30, 2:30, 4:15, 6:00, 7:45, 9:30 The Sessions ( R ) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00pm only 12:15, 2:45 Skyfall (PG13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45, 10:45, 12:00, 4:00, 7:15, 10:30,12:00, 3:15, 6:30, 9:45 Wreck It Ralph 2D (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 8:00,4:00, 6:30, 9:00,11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Flight ( R ) 12:10, 3:20, 6:45, 9:55 Argo ( R ) 5:45pm only,10:30pm only, 5:45pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Playing for Keeps (PG-13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 11:00pm End of Watch (R ) 1:35, 2:15, 5:05, 7:55 10:45pm Killing Them Softly (R) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 10:50pm The Collection (R) 11:05, 1:15, 3:25, 5:35, 7:45, 9:45 Rise of the Guardians 3D (PG) 12:05, 2:30, 4:55 Rise of the Guardians 2D (PG) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Life of Pi 3D (PG)

12:40, 3:35, 6:30, 9:25 12:40, 3:35, 9:55 Life of Pi 2D (PG) 11:05, 2:10, 5:05, 8:00 10:55pm Red Dawn (PG-13) 12:10, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Twilight: Breaking Dawn Part 2 (PG13) 12:05, 1:30, 2:50, 4:15, 5:35, 7:00, 8:20, 9:45 11:05pm Lincoln (PG-13) 1:25, 2:40, 6:10, 7:20, 9:20 10:35pm Skyfall (PG-13)

1:30, 4:40, 6:45, 7:50, 10:00 1:30, 4:40, 6:45, 7:50 11:05pm Wreck It Ralph 2D (PG) 11:00, 12:35, 1:30, 3:10, 4:00, 5:45, 8:10 12:35, 3:10, 5:45, 8:10 Flight (R) 12:40, 3:45, 6:55, 10:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

Aumentan las ventas en el sector automotriz MiCHigan (EFE).- Las ventas en Estados Unidos de General Motors y el grupo Chrysler registraron el mejor mes de noviembre en cinco años, y Ford informó hoy también de un incre-

mento del 6,5 % en sus ventas el mes pasado. Las ventas de Chrysler fueron en noviembre 14,4 % superiores a las de un año antes, marcando el mejor noviembre desde 2007.

PROGRAM COORDINATOR – The Cook Library Center seeks full-time program coordinator. Email cover letter and resume to

mkuipers@gaah.org by Dec. 31, 2012.

!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!!

¡Porque su familia se merece lo mejor! Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo, no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar. llame hoy mismo al teléfono

616-893-6901 / 616-929-2794

Chrysler colocó 122.565 vehículos el mes pasado. La firma con sede en Auburn Hills indicó que sus marcas Chrysler, Dodge, Ram y Fiat- tuvieron todas ganancias interanuales de ventas, y los vehículos Fiat, con un aumento de 123 % sobre noviembre de 2011, encabezaron la marcha. Chrysler indicó que se alcanzaron cifras mensuales de ventas sin precedentes de sus unidades Fiat 500, Dodge Journey y Jeep Wrangler, en tanto que las ventas de las camionetas Ram subieron un 23 %. Hubo una disminución del 3 % en las ventas de la línea Jeep, atribuida al fin de la producción en agosto de los modelos Jeep Liberty. Por su parte, Ford dio cuenta de la venta de 177.673 unidades, y tuvo un incremento del 12 % en sus ventas de minoristas. Esta empresa indicó que tiene planes para la fabricación de 750.000 vehículos en el primer trimestre de 2013, lo cual representa 73.000 unidades, o un 11 % más que en el primer trimestre de este año. General Motors, por su lado, vendió en noviembre pasado 186.505 unidades, 3,4 % más que en noviembre de 2011. Las ventas de automóviles para pasajeros de GM aumentaron 19 % y las de todoterreno subieron un 9 %. La compañía indicó que sus marcas Buick, Cadillac y GMC tuvieron todas aumentos de ventas aunque la marca mayor, Chevrolet, dio cuenta de pocos cambios en sus ventas.

El vicepresidente de ventas de GM, Kurt McNeil, dijo que el mes pasado la firma "siguió ganando terreno entre los clientes jóvenes, y los compradores que prestan atención a la economía de combustibles". Las ventas en noviembre fueron vigorosas para toda la industria y "Ford se desempeñó muy bien en todos los tipos de modelos", dijo Ken Czubay, vicepresidente de Ford para comercialización, ventas y servicios. "Ha habido un fuerte incremento de la demanda de los vehículos pequeños de Ford, más eficientes en el consumo de combustible", señaló Czubay quien añadió que la firma tuvo el mejor mes en cuanto a la venta de vehículos electrificados. "A pesar de todo lo que se habla y rumorea sobre un 'precipicio fiscal' el Grupo Chrysler está bien colocado para terminar el año con fuertes venta", señaló en una declaración Reid Bigland, presidente de Dodge y director de ventas del grupo en EE.UU. Hyundai Motor America informó que en noviembre vendió la cifra sin precedentes de 53.487, 8 % más que en noviembre del año pasado. Nissan North America informó de la venta en noviembre de 96.197 vehículos, un 12,8 % más que en noviembre de 2011. Las ventas de la división Nissan subieron un 9,8 % en un año y las de la marca Infiniti crecieron un 41,2 % sobre noviembre de 2011.

City of Grand Rapids Employment Opportunity Emergency Communications Operator I $37,954 Financial Systems Administrator - $67,399 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

¿Va a construir en su casa? Sepa lo que hay debajo suelo. “El daño causado por excavaciones es la causa principal de serios incidentes en las tuberías cuando alguien excava y daña una cañería sin saber lo que había ahí debajo”, remarca Cynthia Quarterman, adminis-

(napSM)—Usted podrá ahorrar tiempo, dinero y problemas la próxima vez que tenga que excavar en su patio o en el vecindario si se acuerda de estos tres números: 811. Al marcar este número

usted obtendrá un servicio gratuito que enviará un experto para que indique dónde se encuentran las tuberías, cañerías, alámbres y cables subterráneos. En EE. UU. hay 2.6 millones de millas de tuberías bajo tierra que transportan la mayor parte de la energía necesaria para calentar, refrigerar e iluminar a hogares, automóviles y

sE RENTAN CAsAs 4 recámaras, 2 baños, sala enorme y espacioso salón comedor, patio trasero y balcón grande. NW y SW $850.00 mensuales.

Antes de instalar un buzón, plantar un árbol o iniciar cualquier otro proyecto de excavación, llame primero al 811 para averiguar qué hay bajo tierra.

tradora de la Administración de Seguridad de Materiales Peligrosos y Tuberías del Departmento de Transporte de EE. UU. Aprenda más en www.call811.com o en http://phmsa.dot.gov/pipeline.

negocios. En algunos casos, estas tuberías están apenas a 12 pulgadas bajo la superficie. Usted podría estar en peligro si no sabe lo que hay debajo del

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno.

Interesados llamar a Vicky al

616-821-4915

Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora... Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

8115 Mill St 3 recámaras, 2 baños $19,000

3536 Hillcroft Ave. 2 recámaras, 1 baño $33,000

215 National Ave. NW 3 recámaras, 2 baños $25,000

115 Leonard St 3 recámaras, 1 baño $14,000

1051 12th St NW 4 recámaras, 1 baño $38,000

12801 Morgan Mills Ave. 2 recámaras, 2 baños $17,000

715 Harrison St 4 recámaras, 2.1 baños $16,000

439 Beacon St. NW 3 recámaras, 1 baño $14,080

1023 Helen St NE 4 recámaras, 2 baños $34,000

829 Park St 2 recámaras, 1 baño $20,668

3639 Woodview Ave. 2 recámaras, 1 baño $20,000

12344 17 mile Rd NE 3 recámaras, 2 baños $30,800

650 Broadway Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $19,900

218 Elmwood St. NE 3 recámaras, 1 baño $20,000

312 Coldbrook St. NE 2 recámaras, 1 baño $36,600

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

El humo y ruido salvaron a Faustino Morales por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 6 DE DiCiEMBRE 2012.- El olor a

humo y el griterío de la gente salvaron milagrosamente la vida de Faustino Morales, quien se tiró por la ventana en la parte de atrás

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

por la ventana porque la casa sólo tiene una entrada y estaba ardiendo en llamas. No tenía otra

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

alternativa. Salí en pantalones cortos, sin camisa y sin zapatos”. Morales, de 45 años, saltó al garaje antes de tocar el suelo. Morales, quien trabaja el tercer turno en El Matador Interprise Inc, y quien vive sólo en la casa, dijo que cuando saltó en esos mismos instantes llegaron las unidades de los bomberos de la ciudad. El fuego se originó en el sótano de la casa de al lado, donde tienen guardado unos tanques de aceite de trenes, dijo. “Fue muy triste. Creí que iban a explotar, pero gracias Dios no ocurrió una mayor desgracia”, comentó. La casa sufrió daños en el frente y lado. El departamento de Morales sólo sufrió daños exteriores.

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

A la izquierda, el señor Faustino Morales, señala con el dedo a El Vocero Hispano, la ventana por donde se lanzó a un garaje en la parte trasera de su apartamento para evitar ser consumido por el fuego. Después a la derecha el área donde se inició el incendio, que luego se dirigió hasta el domicilio donde vive Morales. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

y cayó en el techo del garaje de otra casa, cuando aproximadamente a las 4:30 de la tarde del pasado sábado se produjo un incendio en su casa, localizada 319

chAmÁn Y curAndero AmAZÓnico

te lIberO de

TRABAJo vuDÚ, BRuJERÍA o MALEFICIo,CuRo EnFERMEDADES DESConoCIDAS, nATuRALES o SoBREnATuRALES, IMPoTEnCIA SEXuAL, LA MALA SuERTE En EL AMoR o EL DInERo.

GArAntIZAdO triunFAmos donde otros FrAcAsAn

GrAtIS

consultA, lecturA de cArtAs Y consejos

2166 hWY. 31 PelhAm, Al 35124

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

¿TE ABAnDonÓ? ¿SE FuE Con oTRo? ¿TE DEJARon DE AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas sAlVo tu mAtrimonio, hAgo AmArres de Amor Y FelicidAd

Seward Ave. NW. Morales también se había salvado de la muerte de otro fuego ocurrido en un apartamento en Butterworth Street en el 2011, en donde vivía con su familia. Ese incendio destruyó todas sus pertenencias. “Estaba durmiendo, pero por el humo y el ruido, me acerqué a la ventana del frente y observé que ya el fuego estaba consumiendo la escalera de entrada a la casa,” dijo Morales, quién rápidamente abrió una pequeña ventana en la cocina y la abrió. “Sólo pensé rápido de lanzarme

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Noticias

El Vocero Viene De La Pag 3

Republicanos introducen ... mero de los estados de la región en hacerlo. La medida también se

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

llenaron la rotonda del Capitolio estatal el miércoles y jueves, coreando consignas como "Unión buster" y "el derecho al trabajo

demócratas denunciaron el “derecho al trabajo” como un regalo a ejecutivos corporativos a expensa de los trabajadores. Afirmaron que

tiene que ir" mientras agentes de seguridad y policías estatales vigilaban. La policía detuvo a varios manifestantes y roció gases lacrimógenos cuando la multitud trató de entrar al Senado. Durante una conferencia de prensa en el Capitolio, los líderes

la medida era una venganza política después de que los trabajadores organizados, sin éxito, intentaran pasar una iniciativa que hubiera hecho esas leyes inconstitucionales. "Se han puesto en marcha una guerra total contra la clase media en este estado, y que es hora de que nos defendamos," dijo el representante Tim Greimel de Auburn Hills, quien será el líder de la minoría de la Cámara el año que viene. En Grand Rapids, manifestantes en el interior del Amway Grand Plaza Hotel pidió a Dick DeVos para poner fin a la ayuda financiera para el “Derecho al Trabajo” que ha prestado. DeVos, un activista republicano, es un heredero de la fortuna de negocio de Amway.

Foto:Archivo/EVH

ha considerado en Wisconsin, donde los demócratas se han ausentado para no verse obligados a votar. De aprobarse en Michigan, la medida podría dar un nuevo auge al movimiento anti-sindicalista en la región. Cientos de activistas sindicales

VIERNES 7

PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA POR LA MAÑANA

SABADO 8

DOMINGO 9

LUNES 10

NUBLADO, CON POSIBILIDAD DE LLUVIA Y NIEVE

FRIO CON LLUVIA Y NIEVE

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

El Vocero

¿Qué es el alzheimer?

a enfermedad de Alzheimer es un desorden progresivo, degenerativo e irreversible del cerebro que causa la debilitación, la desorientación y una eventual muerte intelectual. Su nombre proviene de Aloís Alzheimer, un neurólogo alemán que en 1907 describió los síntomas que presentaba una mujer de 48 años como graves problemas de memoria así como las características neuropatologica de la enfermedad de Alzheimer.

viernes 7 de dicieMBre de 2012

pagina 35

el vocero hispano

¿Cómo cuidar a un ser querido con la enfermedad de Alzheimer? P robablemente jamás pensó que usted o alguien en su familia sufriría Alzheimer. Pero teniendo en cuenta que los hispanos tienen1.5 veces más probabilidades de desarrollar que la población blanca no hispana, usted o un ser querido podrían verse afectados por esta enfermedad, de acuerdo con un reporte específico de esta comunidadd de la asociación Alzheimer’s Association. Este noviembre, en el marco del Mes de la concientización sobre el Alzheimer, la National Alliance for Hispanic Health y Novartis Pharmaceuticals Corporation desean brindar su ayuda a los cuidadores que desempeñan una función crucial en la vida de las personas que padecen la enfermedad de Alzheimer. Los estudios demuestran que existe un mayor grado de responsabilidad entre las familias hispanas para cuidar a las personas mayores. Ser un cuidador puede ser una experiencia gratificante, pero también puede resultar muy difícil. Por eso es importante que se tome tiempo libre para conservar la salud mental y prepararse para afrontar los desafíos. Hacer ejercicio, llevar una dieta saludable y socializar con amigos son actividades que favorecen su bienestar general. Incluso solo tomarse unos minutos diarios para cerrar los ojos y respirar profundo puede ser un alivio. Cuidar a un ser querido con la enfermedad de Alzheimer puede ser abrumador, pero contar con información práctica y orientación profunda puede ayudarlo a permanecer en contacto con la realidad. Los siguientes cinco principios básicos pueden servir como base para una tarea de cuidado saludable. Hable con el médico: Puede resultar difícil hablar con un médico cuando se está preocupado por un ser querido que quizás está padeciendo la enfermedad de Alz-

heimer. Anote previamente los síntomas que observa, como cambios en la memoria, el humor o el comportamiento para no olvidar la información que desea compartir con el médico cuando tenga la oportunidad. Afronte la realidad: Usted es madre o padre, hijo o hija, empleado o empleada o se ocupa de las tareas domésticas. Estos roles y sus relaciones constituyen una parte tan básica de nosotros que rara vez pensamos en eso. Simplemente los aceptamos, hasta que la enfermedad de Alzheimer los hace cambiar. Y con esta afección, es de esperar que surjan cambios en los roles y las relaciones. Es posible que un cónyuge o un padre que solía ser independiente tenga que aceptar ayuda por primera vez en su vida. Un hijo puede tener que sostener a ese padre que siempre lo ha sostenido a él. Estas adaptaciones de roles pueden resultar complicadas, sobre todo al principio. Pero es posible hacer los ajustes necesarios para que se beneficien tanto usted como la persona afectada siempre que conserve la relación que los une en su mente. Consiga ayuda: La atención del paciente trae aparejadas muchas emociones difíciles de manejar. Miedo a la dependencia, a la soledad, a la aislación o sentimientos de culpa, rabia o depresión por parte del cuidador, todo puede formar parte de la experiencia. Por eso es tan importante mantener abiertos los canales de comunicación con amigos y familiares y solicitar ayuda cuando la necesite. Puede encontrar más información a través de grupos de apoyo locales o consultando a un profesional de la salud mental. Mantenga una actitud positiva: Una de las mejores cosas que puede hacer por usted como cuidador/a es cuidar de sí mismo, primero y ante todo. De este modo obtendrá la energía que necesita

Le Ofrecemos lo mejor para su - Baby shower - Bautizos - Comunión - Cumpleaños

-Quinceañeras - Bodas - Se imprimen listones - Se rentan Trajes

Material para recuerdos, Set de Quinceañeras y más... Visítenos hoy mismo en el

130 E Lakewood Blvd.Suite C,Holland MI

616.994.6373|616.218.4202

Tenemos la tienda en venta interesados llamar.

para cuidar a su ser querido. Cuando se trata de afrontar la experiencia del cuidado, trate de centrarse en los días buenos y en todos los recuerdos hermosos que conserva.

Conéctese con otras personas: Volver a conectarse con amigos y familiares, buscar apoyo en Internet y participar en la comunidad son todas buenas maneras de mantenerse socialmente activo y ver las cosas en perspectiva. Equipándose con información sobre la enfermedad de Alzheimer, también será capaz de atender adecuadamente las necesidades de su ser querido. Información en su propio idioma, que incluye una lista de los recursos se encuentra disponible en www.alz.org/espanol. Cuidar a un ser querido es un gran desafío, pero es un acto generoso y puede constituir una experiencia gratificante. Siéntase orgulloso de sí mismo y de la atención que brinda a quienes lo necesitan.

La enfermedad de Alzheimer y la comunidad hispana Información básica • Durante la primera mitad del siglo 21, la cantidad de hispanos con Alzheimer y demencias relacionadas podría aumentar más de seis veces, de menos de 200,000 casos registrados actualmente a 1.3 millones para el 2050.

1 • Los hispanos tienen 1.5 veces más probabilidades de desarrollar la enfermedad de Alzheimer que los blancos no hispanos, y tienen menos probabilidades que los blancos de recibir un diagnóstico. 2. • Los estudios demuestran que existe un mayor grado de responsabilidad entre las familias hispanas para cuidar a las personas mayores y para aceptar el deterioro cognitivo y la demencia como una parte normal del envejecimiento. 3 • Los hispanos o latinos tienen un mayor riesgo de padecer la enfermedad de Alzheimer y otras demencias debido a que (al igual que la población general de los Estados Unidos) viven durante más tiempo, pero tienen índices más elevados de factores de riesgo cardiovascular. • Los factores de riesgo para las enfermedades cardiovasculares — principalmente la diabetes, la presión arterial alta y el colesterol alto — también pueden ser factores de riesgo para el Alzheimer y la demencia relacionada con los accidentes cerebrovasculares. Los latinos en los Estados Unidos tienen un mayor riesgo de padecer diabetes, lo que aumenta el riesgo de que desarrollen Alzheimer. Datos generales sobre la enfermedad de Alzheimer: • La enfermedad de Alzheimer es una afección progresiva y devasta-

dora que provoca la pérdida gradual de la memoria y causa complicaciones que afectan el pensamiento y el comportamiento. • Noviembre es el Mes de la concientización sobre el Alzheimer, además del Mes nacional de los cuidadores de familia. • 5.4 millones de estadounidenses conviven con la enfermedad de Alzheimer. 6 • Uno de cada ocho estadounidenses de edad avanzada padece la enfermedad de Alzheimer. • La enfermedad de Alzheimer es

la sexta causa principal de muerte en los Estados Unidos y la única causa de muerte entre las 10 principales en los Estados Unidos que no se puede prevenir, curar o ni siquiera retrasar. 7 • Más de 15 millones de estadounidenses proporcionan cuidado no remunerado por un valor de $210 mil millones a personas con Alzheimer y otras demencias. • Los pagos por servicios de cuidado se estiman en $200 mil millones en los Estados Unidos en 2012. (con información de Agencias)

VIERNES 7 dE dIcIEMbRE dE 2012

El Vocero