El Vocero Hispano 7 de Junio, 2013 by Ervin Jose Palacios

RefORmA AhORA

MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER

Casa Blanca: voto sobre dreamers es anti USA

Productores preocupados por falta de trabajadores

NOTICIAS

a Cámara de Representantes controlada por los republicanos rechazó la política del presidente Barack Obama de poner fin a la deportación de cientos de miles de inmigrantes que llegaron a USA sin permiso cuando eran niños, en una decisión que la Casa Blanca calificó como "una señal muy interesante para la comunidad latina". pagina 13

www.elvocerous.com Foto:Archivo/EVH

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

7 DE JUNIO DEL AÑO 2013

No. 820

El Vocero celebra sus 20 años

pagina 5

SALUD

Prevención del cáncer en su comunidad

POLICIACAS

pagina 50

Policía busca a mujer desaparecida en GR

52 PAGINAS

Andrés Abreu y su esposa Haydée Saladín hablan a los invitados a la celebración del 20 aniversario de El Vocero Hispano en el Frederick Meijer Garden, el viernes 31 de mayo. (Foto: Rex Larsen).

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 6 de junio 2013 – En un evento de gala realizado en los salones del Frederick Meijer Garden, El Vocero Hispano, celebró sus 20 años de servicios informativos a la comunidad. El acto, que también una fiesta, se inició a las 6:00 pm con una exhibición de los primeros equipos utilizados por el personal de El Vocero en sus inicios en el año 1993. Estos eran, la primera cámara de film, la primera computadora en la que se diseñó el periódico, la primera cámara digital que se utilizó en el 1997 y una completa colección de los periódicos compilada en libros por cada año. Mientras los invitados observaban la exposición el joven pianista y activista de la comunidad hispana, Sigifredo Pizaña, interpretaba al piano hermosas melodías. A las 7:00 pm se inició el evento con una introducción a cargo de Luis Peña, ex miembro del Consejo de Edu-

pagina 25

Cadena perpetua Develan busto en honor al oficial para Miller y Scott Eric Zapata en Kalamazoo

poliCiaCaS pagina 4

VIERNES 7 DE JUNIO Max.

70 50

Min.

SABADO 8 DE JUNIO Max.

76 51

Min.

DOMINGO

Agentes del Departamento de Policía de Kalamazoo frente al busto de Eric Zapata, el agente policial quién murió en un acto de servicio. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

9 DE JUNIO Max.

75 56

Min.

4.25

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

4.31

4.04

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Timothy Miller, quién participó en el asesinato de Santiago Zapata, se dirige entre sollozos a familiares en la corte. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Sandra Chang gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 6 DE JUnio 2013 – Familiares de

Santiago Zapata, el consejero asesinado el 25 de septiembre

pagina 20

por andrés abreu KalaMaZoo, MiCHigan (EVH). Un busto en honor al oficial hispano, Eric Zapata, quien murió en el ejercicio del deber hace dos años,

fue develado el pasado miércoles 5 de junio en esta ciudad. En un acto en el que participaron decenas de oficiales de los departamentos de policía de la ciudad y el condado de

Kalamazoo, y otros condados cercanos, así como representantes de diferentes departamentos del estado, se rindió honor al fenecido oficial. pagina 18

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Huizenga realizará reunión pública a más tardar en septiembre gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 6 DE JUnio 2013 – El Congresista de Michigan en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos Bill Huizenga anunció que próximamente realizará una reunión pública durante la cual miembros de la comunidad del oeste de Michigan podrán preguntar sobre una variedad de temas incluyendo la reforma inmigratoria. El Director de Comunicaciones de la oficina de Huizenga, Brian Patrick, dijo durante una entrevista con este medio que Huizenga espera realizar una reunión pública que probablemente contará con la participación del congresista de Carolina del Sur Trey Gowdy.Este último es el presidente del subcomité de Política de Inmigración y Seguridad de la Frontera y al mismo tiempo participa en el comité Judicial. Patrick dijo también que la reunión se realizará a más tardar en el mes de septiembre y será abierta al público. Sin embargo, no aseguró que Gowdy este presente en la misma. “Todavía no tenemos una confirmación,” dijo. El 13 de abril, el Congre-

Especiales de la Semana !!! Diezmillo para azar #1

Chuleta de Cerdo

2. x lb 99

T Bone Steak (Chuleta de Res)

Alas de pollo Jumbo

4.39 x lb

Watermelon (Sandía)

3.99

Nectarine

¢ 99 4 x

Frijoles Goya (negro o pinto)

Limón verde

¢ 99 12 x

Soda C&C Clasica 2lt

99¢

$ .89

1.89 x lb

89x¢lb

x Unidad

Maíz para asar

1.99 x lb

Lata 29oz

Carbón Math Light 12.5lb

Ketchup R&W 32 oz

$ .49

11.99

Bill Huizenga. Foto: Archivo/EVH

sista de Michigan en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, Justin Amash, realizó una reunión pública en el Centro Hispano. En la reunión también participó Raúl Labrador, Congresista de Idaho, quien antes era parte de la “Gang of Eight”, un grupo de representantes quienes han elaborado una propuesta de reforma inmigratoria. Patrick explicó que la reunión que planean realizar será similar a la que realizó Justin Amash.

Huizenga y Amash realizarán un evento auspiciado por la Cámara del Comercio de Grand Rapids el 7 de junio en el Frederik Meijer Gardens. Durante la actividad los políticos hablarán sobre cómo las decisiones tomadas en Washington D.C. afectan al oeste de Michigan y las expectativas para el próximo año. El reportero del Canal 8, Rick Albin será el moderador de la conversación. El costo de la entrada es de 45 dólares.

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Acusados de robar negocio a mano armada se declaran culpables gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE JUnio 2013 – Dos jóvenes de origen his-

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

pano se declararon culpables de robo a mano armada luego de asaltar con pistolas un negocio en el lado noroeste de la ciudad el 9 de enero. Miguel Angel Arellano, de 20 años de edad, se declaró culpable de conspiración para robar a mano armada e intento de robo a mano armada el lunes 3 de junio. Freddy Villalobos, de 17, se declaró culpable de robo a mano armada el 22 de abril. Según autoridades, Villalobos y Arellano asaltaron a mano armada un negocio de nombre “Our Food Market” localizado en la 423 de la calle Webster St. NW. Los acusados ingresaron a la tienda, de propietarios hindúes y amenazaron al cajero con una pistola. Los individuos se llevaron una cantidad indeterminada de dinero. Pero instantes después de que Villalobos y Arellano salieron de la tienda, el cajero logró ver que huyeron en un auto Ford Taurus.

Miguel Arellano

Llame o tráigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

Freddy Villalobos

Investigadores creen que los acusados intentaron asaltar la Butterworth Party Store, en la 944 Butterworth SW, la misma mañana en que robaron “Our Food Market.” Villalobos y Arellano serán sentenciados el 24 de julio.

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Policiacas

Noticias VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Policía busca a mujer desaparecida en Grand Rapids wYoMing, MiCHigan (EVH) 07 DE JUnio 2013 –La policía está buscando a Paola Reyna, de 20 años de edad, quien fue vista por última vez, el pasado viernes 31 de mayo en el Mega Mall de la calle 28. Hasta el momento la policía de Wyoming y Grand Rapids no saben del paradero de la mujer que mide 5’3” de estatura, tiene ojos cafés y usa gafas. Las autoridades desco-

nocen, si la joven está en peligro, por lo que piden información a la comunidad. Si Usted sabe del paradero de Paola Reyna, puede llamar al Observador Silencioso al (616) 7742345.

Revelan video para identificar a personas que se metieron a escuela de Coopersville

oTTawa, MiCHigan (EVH) 07 DE JUnio 2013 – Esta semana la Oficina del Alguacil del Condado de Ottawa, reveló imágenes de seguridad, en las que se muestran a 3 sospechosos que se metieron a la escuela el pasado 19 de mayo en horas de la madrugada. Las tres personas, 2 hombres y una mujer de aproximadamente 18 años de edad, se metieron a la escuela ubicada en el calle East

y robaron dinero en efectivo y comida. Los sospechoso luego huyeron en un vehículo tipo Sedan de color blanco, que fue grabado por cámaras de seguridad a la misma hora que ocurrió el incidente. Si usted reconoce a alguno de los sospechosos, puede llamar al Ottawa County Central Dispatch o al Observador Silencioso al 1.877.88.SILENT

Capturan a hombres que fueron grabados robando una casa en Casnovia KEnT, MiCHigan (EVH) 07 DE JUnio 2013 – Gracias a la imágenes de una cámara de seguridad, en donde el pasado sábado 1 de junio, se ve a 2 hombres robando artículos y uno de ellos llevaba una escopeta durante el robo a una residencia ubicada en el bloque 300 de la calle North Main NW. El video que fue trasmitido en varios medios de comunicación, ayudó a que la comunidad identificará a los sospechosos David Elvin Dietz de 31 años de edad y Earnest

Diezmillo

.89

x libra

Pollo Sazonado

$ .89 x libra

BEDoLLAS SERVICIoS MULtIpLES Es la única agencia que premia su Ganadores de la rifa del mes de mayo

Ismael Lamas y Esmeralda Reyes DeJesus

Visitanos hoy mismo:

.00

Chile Jalapeño

x libra

Jamón FUD Pavo $ .89

x libra

Alitas de Pollo

preferencia al enviar su dinero con nosotros.

2x ¢

$ .95

1 lb

x libra

Costilla de Puerco

Crema El Caporal

x libra

Limones

$ .00

12 x

Masabrosa de 4 libras

.00

VALIDo hAStA EL juEVES 13 DE junIo o AGotAR ExIStEncIA Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

David Dietz

Dominique Dilworth

Dominique Dilworth de 29 años de edad, quienes posteriormente fueron arrestados por la policía. David Elvin Dietz recibió cargos criminales por invasión a residencia, conspiración para invadir una residencia y por ser un criminal en posesión de un arma de fuego. Al sujeto se le impuso una fianza de $250.000 dólares. Así mismo, Earnest Dominique Dilworth, recibió cargos por invasión a residencia, conspiración para invadir una residencia y se le puso una fianza de $75.00o dólares. De otro lado, la policía pudo determinar que los 2 hombres no actuaron solos y que tuvieron un cómplice, que

estaba vigilando para que no hubiera testigos. Por lo tanto, esta semana fue arrestada Kelley Dietz, de 37 años de edad, esposa de uno de los detenidos. A la mujer se le impuso cargos por invasión a residencia en primer grado y conspiración para invadir una residencia en primer grado. A la mujer le dieron una fianza por $25.000 dólares. Cualquier persona con información sobre delitos cometidos por estas tres personas puede llamar al Departamento de Policía de Condado de Kent al (616) 632 -6125 o al Observador Silencioso al (616) 7742345.

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Pronostican excelentes cosechas pero productores preocupados por labor migrante en Michigan

Foto:Manuel Medina/EVH

por Sandra Chang gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 4 DE JUnio 2013 – Productores agrícolas en los condados de Kent y Ottawa tienen ambiciosas expectativas en la cosecha de arándanos (blueberries), cerezas (cherries) y manzanas, pero aún desconocen si habrá suficientes trabajadores migrantes.

Rob Steffens, propietario de la huerta Steffens Market en Sparta, dijo que el año pasado contrató 18 trabajadores para recoger manzanas pero esta cosecha requerirá la labor de al menos 45 personas. “Y ojalá consigamos a todas esas personas porque muchos tuvieron que regresarse el año pasado así que esperamos que regresen,” dijo Steffens.

El año pasado hizo mucho calor en marzo causando que muchas cosechas florecieran antes de tiempo y en abril hubo dos ocasiones en que la temperatura estuvo debajo de los cero grados, causando que las cerezas y manzanas se arruinaran. Según el programa de agricultura de Michigan State

pagina 11

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

especiales de la semana

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

San Marcos Salsa Valentino Frijoles Tomate Roma Jalapeño Fresco Calabacita Mexicana Canilla Agua de La Preferida Jalapeño Entero Arroz Coco 20 lbs Foco 16oz

29oz

26oz

17.6 oz

$ .99

99¢ Lata

79 x Lb

Lata

Yuca Fresca

Tomatillo Fresco Cilantro

con la compra de $50 o más.

$ .99

Chayote

$ .00

99¢ Lata

Diezmillo

$ .89 x Lb

69¢

79¢

x Lb

Bola Entera

Piernita de

de Res

Pollo

$ .89 x Lb

59¢ x Lb

Palomillo

(Aguayón)

79¢

$ .99

x Lb

El Especial Supermarket & Bakery

National Supermarket # 1

National Supermarket # 2

1628 S.Division Ave Grand Rapids MI 49507 Teléfono: 616-452-4018

1610 Clyde Park Ave. SW Grand Rapids MI 49509 Teléfono: 616-452-1705

1000 W Fulton St Grand Rapids MI 49504 Teléfono: 616-242-9122

Noticias

El Vocero Dos empleados de las Escuela Públicas de Grand Rapids acusados de mala práctica y asalto sexual VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 5 DE JUnio 2013 – Dos empleados de las Escuelas Públicas de Grand Rapids han sido acusados de “mala praxis” en dos incidentes separados en las escuelas Sherwood Park Global Studies Academy y Grand Rapids University Prep Academy. Durante la tarde del lunes 4 de junio, varios padres de fa-

milia reportaron que al menos dos estudiantes del sexo masculino, de 15 y 16 años de edad, habían sido abusados sexualmente. Oficiales de la escuela Grand Rapids University Prep Academy comenzaron a investigar las alegaciones y debido a la gravedad de las acusaciones en contra de una de las profesoras, contactaron a las autoridades policiales.

Agentes del departamento de la policía de Grand Rapids y oficiales de las escuelas públicas de esta ciudad entrevistaron a ambos adolescentes quienes son estudiantes en Grand Rapids University Prep Academy, ubicada en la 111 College Ave. NE. Según el testimonio de ambos jóvenes, la profesora los asaltó sexualmente en distintas ocasiones entre marzo y junio.

Maquillaje permanente Sin Dolor

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

U N A O F E RTA E S P E C I A L $ 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 06/30/2013

Kevin Dengel

El Fiscal del Condado de Kent autorizó cuatro cargos de asalto sexual en el tercer grado en contra de la profesora. La profesora involucrada en este incidente, cuyo nombre no ha sido revelado, se encuentra suspendida de sus labores educativas durante el proceso judicial. Además, según un comunicado público de las escuelas públicas de Grand Rapids, durante el mes de mayo algunos estudiantes en la escuela Sherwood Park reportaron el mal comportamiento de un ayudante de profesor. Debido a la seriedad de las acusaciones, el personal de la escuela Sherwood Park inmediatamente contactó a la policía.

Luego de un mes de continuas investigaciones, las autoridades arrestaron al empleado identificado como Kevin Dengel. Este se encuentra suspendido de sus labores mientras dure el procesos judicial. Según archivos del Fiscal del Condado de Kent, Dengel ha sido acusado con tres cargos de asalto sexual criminal en segundo grado y tres cargos de asalto sexual criminal en cuarto grado con víctimas de

Sin Fronteras

entre 13 y 16 años de edad. Dengel aparecerá en la corte del Condado de Kent la próxima semana donde fiscales presentarán evidencia en su contra. Esta parte del proceso se llama examinación preliminar y antecede al juicio. Según un comunicado de la Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Theresa Weatherall Neal, Dengel llevará su caso a juicio.

Supermarket

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas

Jun Ling He

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

• correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días. Atendidos por sus propietarios María & Alfredo tenorio

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan: WIC

J&B APPLIAnCE SALE & REPAIR

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a

J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

Diezmillo

$ .89 x lb Limones

Pierna y muslo de pollo sazonado

99 Cilantro

x lb

2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

12 $ x

.00 3 $ x

.00

Trozo de Puerco

$ .39 x lb Consume de Camarón Malher

$ .39

Bola de Res entera cortada

al gusto

$ .89 x lb Caja de Camarón

4libras x

13.50

En la compra de $30.00 o más, llevate

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Reabren preescolar en el Suroeste de GR ELNC. La escuela ocupa 6,200 pies cuadrados y será remodelada durante el verano. Luego de las construcciones, el preescolar podrá ofrecer educación para 128 estudiantes. Nkechy explicó que este proyecto es importante porque muchos de los niños que empiezan en Kindergarten no están listos. “El 83 por ciento de los niños que llegan a las escuelas a empezar kindergarten no están listos para ese nivel educativo,” dijo ella.

Dick Bulkowski, Director Ejecutivo de Steepletown Ministries, se dirige al público durante la apertura del nuevo preescolar. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 6 DE JUnio 2013 – Luego de tres años, la escuela del ELNC ubicada en la 641 de la calle Vries SW, reabrirá sus puertas en septiembre y ofrecerá edu-

calde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell desfiló con varios niños de la zona. Heartwell montó su bicicleta durante la actividad y muchos niños siguieron su ejemplo y decoraron

Dr. Nkechy y Lucila Ramos durante el programa en el que se inauguró el nuevo preescolar. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cación gratuita para niños de 3 y 4 años de edad. La Colaborativa del Vecindario para Educación Temprana (ELNC) anunció el 5 de junio que el próximo centro preescolar será el de Roosevelt Park y servirá a niños que vivan en esa área, en su mayoría hispanos. Antes de la ceremonia, el al-

las suyas con alegres colores. ELNC también regaló cascos a los niños que desfilaron en bicicleta. “Hoy celebramos la restauración de la educación a niños que viven en este vecindario y durante este proceso se revitalizará el vecindario que nos rodea,” dijo la Doctora Nkechy, presidenta de

Nkechy cedió el podio a Lucila Ramos, una madre de familia que ha visto cambios positivos en su hija gracias a la escuela preescolar. “Cuando una es madre soltera todo se complica más y criar a tres hijas sola es difícil, pero gracias a Dios mi hija recibe muy buena educación en el preescolar, ya no es tan tímida y tiene amigos de su edad,” dijo ella. Alentó a los presentes a aprovechar las oportunidades que beneficiarán a la juventud. Minutos después, el alcalde

de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, felicitó la labor de los miembros de ELNC y los beneficios que la nueva escuela traerá a la comunidad del suroeste de Grand Rapids. “Los miembros de ELNC tuvieron este sueño de abrir escuelas preescolares en distintos vecindarios de Grand Rapids y ésta es la sexta. Felicitaciones,” dijo Heartwell. Anteriormente, ELNC inauguró dos escuelas preescolares en la zona sureste de la ciudad, dos en el suroeste de Grand Rapids y

dos en el noroeste cerca de la avenida Bridge NW. Heartwell destacó la importancia de educar niños y prepararlos para la escuela primaria. “Como dijo Frederick Douglars, un autor famoso, es mejor construir niños fuertes que reparar hombres rotos,” dijo el. Al finalizar la celebración, el alcalde de Grand Rapids George Heartwell y la Doctora Nkechy presentaron el letrero de la escuela. Los invitados disfrutaron de bebidas, juegos y snacks.

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Nuevo presupuesto en GRpS requerirá despidos próximamente varios profesores y personal administrativo de esa institución serán despedidos luego de que a comien-

zos del año escolar se clausuren diez escuelas del distrito. El director de comunicaciones de las Escuelas Públicas

de Grand Rapids, John Helmholdt, dijo que al cerrar diez escuelas, el distrito podrá verdaderamente invertir en lo que está funcionando. “Habrán más escuelas temáticas (theme schools) y vamos a reinstituir la escuela pre-escolar temática también,” dijo Helmholdt. Según el “Transformation plan” las escuelas que cerrarán el próximo año son las escuelas primarias Campau Park y Covell, la escuela secundaria Creston, Hillcrest, KEC Mayfield, Ridgemoor CDC, Shawnee Park, Straight y West Leonard. Al mismo tiempo, el plan promete invertir en la escuela Southwest Community Campus, especialmente en el programa de doble inmersión gracias a que la población de esa escuela, en su mayoría hispana, es la que crece más rápidamente en el distrito. La escuela Stocking reabrirá sus puertas y ofrecerá educación para niños desde prekinder y hasta los cinco años de edad. Además, el distrito invertirá en un centro cultural para esa escuela y se espera que muchos de los niños que antes asistían a West Leonard y Covell, se reubiquen en

El Consejo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids durante una sesión. (Foto: Archivo/EVH)

Stocking. Helmholdt dijo que debido al cierre de varios centros educativos, no descartan la posibilidad de varios despidos a nivel de profesores, personal administrativo y secretarias. El de las escuelas es parte del “Transformation Plan”, cuyo fin es ahorrar dinero en áreas que no están funcionando y reinvertir ese capital en lugares que están dando resultado. Explicó que estiman que el “Transformation Plan” les ahorrará más de cuatro millones de dólares al año, pero la reinversión anual sería de casi tres millones. Dijo también que estiman que el presupuesto les permitirá ahorrar 22 millones de dólares en los próximos

cinco años aún cuando el número de estudiantes disminuya. “Como todo cambio, habrá despidos pero creemos que debemos invertir en lo que verdaderamente está funcionando en las escuelas,” dijo Helmholdt. A pesar de los cambios, el presupuesto del programa de educación especial se ha mantenido intacto. La Comisión de Finanzas de las Escuelas Públicas de Grand Rapids se reunirá el 10 de junio a las 8 a.m. para discutir el presupuesto que luego será llevado a una sesión pública. Esta última se realizará el 17 de junio a las 5:30 p.m. y la votación se llevará a cabo a las 7 p.m.

Ensalada Mixta Dole

Corte de Res

T-bone

12 oz

$ .99 Lb

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

Wyoming City Hall

28th St.

WYOmING, mI

- Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles

GRAND RAPIDS, mI

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, mI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

(616) 514-0264

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Michael

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

WALKeR, mI

Atendidos por Ramiro, Amancio y noel

1549 chicago Drive, Wyoming, MI 49509

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Especialistas en:

Alpine Ave.

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm

Bank of America

Studio 28

Clyde Park

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE JUnio – Las Escuelas Públicas de Grand Rapids anunciaron que

El Vocero

Noticias VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE la pag 4

Noticias Policiacas..

Capturan a principal expendedor de heroína en el condado de Kent gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 07 DE JUnio 2013 –A principios de año, el Kent Area Narcotics Enforcement Team, conocido por sus siglas en inglés como KANET, inició una investigación, en relación con la distribución de heroína en el condado y se pudo identificar a Ahmed “Peanut” Green como uno de los mayores traficantes de esta droga en la zona. El sujeto, que tiene un extensivo historial criminal, junto con otros cómplices estaba obteniendo el alucinógeno en el área de Detroit

Nuestros 20 años

l Vocero Hispano celebró la semana pasada sus 20 años de servicios a la comunidad hispana del oeste de Michigan. Para llegar hasta aquí hemos tenido que enfrentar todas las adversidades típicas con las que normalmente se encuentra un pequeño negocio de minoría étnica en los Estados Unidos: desde la falta de recursos y de soporte de algunas grandes empresas, hasta el rechazo de los sectores xenófobos de la sociedad. Pero también hemos tenido que luchar para protegernos de gente sin escrúpulos que ven en el periodismo una mina de oro que los convierta en personas ricas e importantes, y han sido capaces de utilizar los más bajos recursos de la competencia. Como negocio hemos sido una fuente de empleo y un medio de subsistencia,

pero no una fuente de riqueza. De estos 20 años nos queda la satisfacción de haber proveído a nuestra comunidad del vital servicio de la información; de haber brindado orientación y haber defendido sus derechos. El Vocero Hispano es parte de la historia del oeste de Michigan, y en especial de la comunidad hispana. La celebración de los 20 años es para nosotros la celebración del inicio de los siguientes 20, en los cuales como en los anteriores seguiremos dando lo mejor de nosotros, con el apoyo de nuestros anunciantes, nuestros lectores y toda nuestra comunidad.

Our 20 years

ast week, El Vocero Hispano celebrated 20 years of service to the Hispanic community of West Michigan. To get here we had to face all the typical obstacles an ethnic minority small business finds in the United States: from the lack of resources of big companies to the rejection of different xenophobic sectors in our society. However, we also had to fight and protect ourselves against people with no qualms who see in journalism a gold mine that will make them rich and important, and have used the lowest resources to compete against us. As a business we have been a source of employment and livelihood, but not a

para luego venderlo en Kent. Debido a esto, KANET contactó a la DEA de Grand Rapids, a la DEA Detroit Group 19 y a la oficina del United States Attorney del Distrito del Oeste de Michigan, por lo que se pudo identificar a Paris Wells y un cómplice como el principal distribuidor en Detroit, quien expendió entre 14 y 20 kilógramos de heroína en un trascurso de 18 meses. Como resultado de la averiguación, se presentaron cargos criminales por conspiración para distribuir más de un kilo de heroína a Ahmed Green, Paris Wells y a Markita Choice. Adicionalmente 5 personas están enfrentando cargos en una corte estatal, los cuales incluyen posesión con intento de distribución de Cocaína, Crack, drogas análogas, Marihuana, Heroína y por la posesión de un arma de fuego. En el trascurso de la investigación hubo 4 órdenes de allanamiento, se compró drogas en el área de Detroit y los allanamientos se hicieron a 2 residencias, un local comercial y a una caja de seguridad de un banco. En una de las residencias se encontró un sistema de procesamiento y empaque de heroína. Entre tanto, en el área del condado de Kent hubo 7 órdenes de allanamiento y compra de alucinógenos. Hasta el momento se han podido recuperar 714 gramos de heroína, 3 onzas de cocaína, 2 ½ onzas de crack, 1 ½ libra de marihuana y 150 píldoras de prescripción médica adquiridas ilegalmente. Así mismo, se han decomisado 20 vehículos, 8 armas de fuego y aproximadamente $20.000 dólares. El grupo KANET, esta compuesto por detectives del condado, el Departamento del Alguacil del Condado de Kent, el Departamento de Policía de Grandville, el Departamento de Policía de East Grand Rapids, el Departamento de Policía de Walker y agentes especiales de la DEA. Este caso en particular, está siendo procesado por Mark V.

Courtade, asistente del United States Attorney. Los cargos y las quejas son acusaciones preliminares por lo que los defendidos se presumen inocentes hasta que sean encontrados culpables por la ley.

Aun no se sabe si se presentaran cargos a anciana que mató a buena samaritana gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 07 DE JUnio 2013 –El infortunado accidente ocurrió el pasado jueves 30 de mayo, cuando Margaret Pittman, de 50 años de edad, se bajó de su vehículo para ayudar a una anciana que acaba de sufrir un accidente automovilístico en la avenida East Paris cerca a Lake Drive. Según la policía minutos antes, la anciana de 76 años, que iba manejando una camioneta estilo Silverado se estrelló contra una camioneta GMC Yucon, conducida por un hombre de 31 años de edad. Aunque los dos conductores salieron ilesos, Pittman, se dispuso a ayudar a la anciana y cuando le estaba haciendo señales a la anciana para que detuviera el vehículo, en vez de parar, la longeva aceleró y la atropelló, pasándole por encima varias veces. La mujer, murió de forma instantánea. Ante el asombro de muchos testigos, algunos conductores bloquearon la vía para que la anciana no huyera y trataron de prestar ayuda a Pittman pero ya era demasiado tarde. Según testigos, la anciana estaba en estado de shock y cuando las autoridades llegaron al sitio del accidente, fue llevada a un hospital cercano para ser evaluada. Hasta el momento no se sabe por qué la anciana no paró su vehículo y

source of wealth. In this 20 years, we are satisfied to have provided our community with the vital service of information; bringing education to our community and defend their rights. El Vocero Hispano is part of West Michigan history and especially the Hispanic community. Celebrating 20 years is for us celebrating the beginning of our next 20, in which, like before, we will continue to do our best thanks to the support of our clients, readers and our community.

este hecho ha iniciado otro debate sobre qué tan seguro es que los ancianos manejen vehículos. Entre tanto, el pasado martes 4 de junio se realizó el entierro de Margaret Pittman y hasta el momento las autoridades no han revelado la identidad de la anciana, pues la oficina del fiscal del condado de Kent, esta revisando el caso para determinar si se presentarán cargos criminales.

Una persona resulta muerta al estrellarse contra un árbol allEgan, MiCHigan (EVH) 07 DE JUnio 2013 – El pasado 3 de junio a las 10:18 de la mañana, la policía del condado de Allegan, recibió un reporte sobre un accidente en el 6200 bloque de la avenida 109 en Casco Township. Cuando la policía llegó a la escena del accidente, se perca-

taron que solo un coche había estado involucrado en el accidente y que había una persona tirada en el piso cerca al auto. Aunque se le prestó los primeros auxilios a la víctima, la persona fue declarada muerta en la escena. Según testigos, el accidente ocurrió cuando el vehículo trató de cruzar a la línea del centro antes de perder el control del vehículo y terminar en una zanja donde se estrelló contra un árbol.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

El “Llanero Solitario” contra las leyes de inmigración “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

uando era pequeño, cosa que hace mucho tiempo, una de las tiras de aventuras que traía el periódico y que más me gustaba, era la del Llanero Solitario, a quien también llamaban el ‘Enmascarado de plata’. El personaje era un solitario baquero, cowboy como lo llaman los norteamericanos, que se dedicaba a hacer justicia en las tierras de la no justicia del medio oeste americano. Para hacer frente a cualquier problema hacía acto de presencia, en su hermoso caballo, el enmascarado de plata, que como protagonista al fin siempre ganaba la batalla. En estos días me sorprendí, cuando ví el anuncio, no sé si en televisión o en el cine, de que van a traer a las pantallas las aventuras del Llanero Solitario. Pero el Llanero de que vamos a hablar en este artículo, no se trata de mi héroe juvenil, sino de un agente de inmigración, que en estos días se ha convertido en el solitario agente que ha emprendido una campaña “solitaria” para hacer descarrilar el proyecto de ley inmigratorio que actualmente se conoce en el Congreso. El caso del solitario agente de inmigración fue expuesto recientemente en el New York Times. De acuerdo al prestigioso diario newyorkino, se trata del agente Chris Crane. El objetivo del Sr. Crane es detener a como dé lugar el proyecto, que con el soporte de miembros de ambos partidos, Demócrata y Republicano, ya se aprobó en una comisión del Senado y que pronto irá al pleno de la asamblea para su debate. El Sr. Crane, junto a un pequeño grupo de ultraconservadores, está en la minoría de los rabiosos opositores a las propuestas para resolver el status de millones de indocumentados, que por años residen en el país y cuya situación se ha quedado en el limbo. La particularidad del caso del Sr. Crane es que él es un agente de inmigración y líder de una sección del sindicato que agrupa a una parte de los agentes del conocido departamento llamado ICE. Lo más sorprendente es que este señor es empleado de la administración, que ha demostrado gran interés para que se logre una solución al problema de los inmigrantes indocumentados. La administración ha manifestado su apoyo al proyecto que corre actualmente en el Congreso y que el Sr. Crane ha categorizado equivocadamente sus fines al decir: “Los americanos tienen que entender que esta legislación solo garantiza status legal a los extranjeros ilegales, incluyendo a peligrosos criminales”. Y más adelante señala: “El proyecto de ley

ViEnE DE la pag 5

Pronostican excelentes... University Extension, muchos productores reportaron menos del 10 por ciento en producción de manzanas y cerezas. Esta situación provocó que muchos trabajadores migrantes, quienes regularmente vienen a Michigan, buscaran trabajo en otros lugares. Steffens cree que una reforma migratoria ayudaría mucho con la contratación de trabajadores migrantes y facilitaría la labor de muchos agricultores de la zona. “Así tengamos trabajadores con o sin papeles, nosotros los productores tenemos miedo de no tener suficiente mano de obra. Esperamos que la aprueben. Nos beneficiaría mu-

chísimo,” dijo Steffens. Amy Irish Brown, educadora del programa Michigan State University Extension dijo que el caso de Steffens no es único. En los condados de Kent y Ottawa, dijo que este año productores del área esperan cosechar el 100 por ciento de las manzanas plantadas, 100 por ciento de arándanos (blueberries) y aproximadamente el 90 por ciento de las cerezas, pero muchos creen que los trabajadores no regresen a Michigan. “Al tener una terrible cosecha el año pasado, los trabajadores migrantes no tuvieron empleo y regresaron a sus lugares de origen o encontraron otros trabajos. A lo mejor muchos ya no vuelvan,” dijo Irish

no contiene promesas para resolver los problemas de inmigración de la nación.” Por otro lado, nuestro “Llanero Solitario” se ha ocupado de desacreditar y a criticar fuertemente la política de detención y deportación de inmigrantes que ha llevado a cabo la administración Obama, que de acuerdo a los records, se ha convertido en el gobierno que más deportaciones ha hecho en un año. Deportaciones que han sido criticadas por numerosas agrupaciones religiosas y defensoras de los inmigrantes, como arbitrarias y lesionadoras a los más elementales derechos de la persona. La administración Obama ha deportado cerca de 1.4 millones de indocumentados, entre ellos 225,000 con record criminales, eso en un solo año. Estos números son ignorados por el “Llanero Solitario” para ganarse la atención y el apoyo de grupos aislados que todavía no ven con buenos ojos que se busque una solución adecuada y justa al problema de la inmigración. Los líderes del otro sindicato que agrupa los agentes del ICE han manifestado, que más que una preocupación por el problema inmigratorio, lo que el Sr. Crane busca, es llamar la atención de sus inconformidades con el Departamento de “Home Land Security”. Ha llegado a decir, que el Departamento está mintiendo al pueblo norteamericano sobre las personas que está deportando. A pesar de que la persecución de indocumentados que hoy se lleva a cabo es la más intensa de la historia reciente, el Sr. Crane cree que lo que se hace es muy poco, ya que, su concepción es militarizar completamente la frontera antes de que se apruebe cualquier legislación. Aunque la posición de nuestro “Llanero Solitario” parezca descabellada, cuenta con sectores dentro del Congreso que simpatizan con esta idea y no se puede descartar, que cuando comiencen los debates, adquiera credibilidad y ponga más ataduras al ya resquebrajado proyecto de inmigración. En los días venideros aparecerán nuevas voces como la del Sr. Crane y es necesario exponer su negatividad antes de que ganen terreno en la opinión pública. El momento histórico ha llegado para aprobar una legislación que abra el paso a la legalización de millones de indocumentados y no podemos permitir que voces minoritarias desvirtúen el proceso, que por fin y después de tantos años, cuenta con el soporte de amplios sectores de los dos partidos que rigen la vida política del país.

Brown. Sin embargo, pronosticó que la calidad de las manzanas y arándanos será excelente, excepto por algunas cerezas. “El fin de semana del día de las madres hizo bastante frio y algunas cerezas se perdieron. Estimamos que más o menos un 10 por ciento se perdió,” dijo Irish Brown. Este afortunado pronóstico se debe a que las condiciones climáticas han sido excelentes, dijo Irish Brown. Helen Dietrich, propietaria de la huerta Ridgeview en el condado de Ottawa, dijo que el año pasado solamente contrataron aproximadamente 40 personas cuando en un año normal buscan al menos 80.

“Vamos a contratar al menos el doble esta temporada y continuamos buscando gente para recoger manzanas,” dijo Dietrich. Dijo que este año las manzanas tendrán una calidad especialmente superior gracias a las continuas lluvias que recibió la zona. Dietrich dijo que esperan producir manzanas grandes gracias a las lluvias. Según el programa Michigan State Extension el condado de Ottawa cosecha anualmente 5,300 acres de arándanos (blueberries) y el estado de Michigan cosecha 18,500 acres. En Ottawa se cosechan 3,800 acres de manzanas y en Kent esa cifra es de 9,300. A nivel estatal, anualmente agricultores producen 42,500 acres de manzanas.

Arrestan a tres involucrados en amenazas y confiscan un arma de fuego en Holland por gonzalo garcía HollanD, MiCHigan (EVH) 6 DE JUnio 2013 – El Departamento de la Policía de Holland arrestó a tres individuos luego de que un residente de la Stratford Way dijera ser amenazado. Los arrestos se realizaron el 4 de junio minutos después del mediodía en la ciudad de Holland. Los tres arrestados fueron dos

hombres y una mujer, esta última con cargos de obstrucción al trabajo investigativo de policías en la escena de los acontecimientos, dijeron las autoridades Repores indican que Jason Spencer, 30, amenazó a mano armada a una persona minutos antes del mediodía. La víctima, quien vive en la 426 de la Stratford Way, reveló la indentidad del ata-

cante a las autoridades. Este último reside en la 419 de la Stratford. Spencer no disparó el arma, pero a medida de precaución la policía delineo un área en busca del sospechoso y recuperar el arma. Después de evacuar a algunos residentes, los agentes arrestaron a Spencer pero él no tenía el arma.

Tras una larga búsqueda, la policía descubrió el arma en el ático del edificio y sorpresivamente a otro sospechoso quien resultó tener ordenes de detención. Además, una mujer trató de impedir que los agentes realizaran la investigación por lo que también fue arrestada. Ella enfrentará cargos de mentir para evitar el

pagina 24

El Vocero Hispano celebró su 20 aniversario con una fiesta en el Frederick Meijer Garden el pasado viernes 31 de mayo. Unas doscientas personas disfrutaron de un emotivo acto, también comieron, bebieron y bailaron. Fue una evento para recordar. Fue muy grato ver allí a congresistas, jueces y funcionarios de la ciudad y el estado compartiendo con nuestra comunidad. El Vocero Hispano al igual que el buen whisky, mientras más viejo mejor sabor tiene. Tras 20 años de práctica periodística es mucho lo que se aprende, por eso, cada vez El Vocero Hispano tiene mejor calidad. En estos 20 años hemos visto de todo y hemos sufrido de todo; hemos sido víctima de los más cruentos ataques de charlatanes ambiciosos que se lanzan a hacer periódicos partiendo de la idea de que de la única forma en que pueden triunfar es destruyendo a El Vocero. Uno de esos sinvergüenzas, está llamando a las compañías que se anuncian en El Vocero diciéndoles barbaridades propias de su bajeza; les está diciendo que “como él trabajó en El Vocero Hispano él sabe que el periódico está en quiebra, que no distribuye las copias” que dice, etc, etc. ¡Que sucio! Eso explica por qué ese individuo fue despedido de aquí. Pero dejando la basura a un lado y hablando de cosas edificantes, el proyecto de reforma inmigratoria, o migratoria como a los medios les ha dado por llamarle, será sometido al Senado la próxima semana. Según el senador cubano americano, Marco Rubio, no hay todavía un consenso para la aprobación, pero según otros senadores, si lo hay. ¡Esperemos a ver que pasa! La batalla dura en la reforma a nuestro entender será en la cámara de Representantes, porque es allí donde se encuentran las alimañas ultra conservadoras más radicales. ¡Que San Ramón saque con bien! Bueno, y en un emotivo acto celebrado en la ciudad de Kalamazoo se develó el pasado miércoles 5 de junio un busto del oficial Eric Zapata, quien perdió la vida en el cumplimiento de su deber en el año 2011. ¡Un homenaje a un hispano merecedor de este! Por otro lado, hay gente que dice defender causas justas pero en realidad no hace otra cosa que hacerle daño a esas causas. Este es el caso de una activista gay que le alborotó el gallinero a la primera dama Michelle Obama en un acto en Washington. La militante le hizo un escándalo a la señora Obama por el reclamo del grupo al que pertenece de que el Presidente dicte una orden ejecutiva contra la discriminación de los homosexuales en las oportunidades del trabajo en el gobierno federal. ¡Qué Burrada! Tanto el Canelo como su esposa han estado defendiendo los pagina 18

e Inmigración VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Lo que Necesita Saber:

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

La Cámara de Representantes Comienza a Trabajar sobre Propuesta de ley de Inmigración

Extensión del TPS para Los Salvadoreños

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

s difícil para mí tener paciencia en estos días donde estamos esperando por las noticias sobre el estatus de la reforma migratoria. A continuación les presento las últimas novedades. Mucha gente está comentando que habrá un voto sobre la reforma para el 4 de julio. Esto no es cierto. Lo que PUEDE suceder es que para el 4 de julio el Senado vote sobre la propuesta de ley. SI la propuesta de ley pasa en el Senado (se van a necesitar al menos 60 votos), la Cámara de Representantes también tiene que tener votar para que pase. Hablando de la Cámara de Representantes, miembros de la Cámara están trabajando en su propia versión de una reforma migratoria integral. Como el Senado, la Cámara de Representantes tiene su propio grupo bipartidista de “Grupo de los Ocho.” Estos miembros han estado trabajando detrás de puertas cerradas para acordar en una versión de la propuesta de ley que el resto de la Cámara de Representantes va a votar. Las discusiones han sido tensas en los últimos días. Específicamente el punto ha sido si la propuesta de ley de reforma va a contener una provisión que requiera que los inmigrantes indocumentados paguen por todos sus gastos médicos. Actualmente, si un inmigrante recibe cuidado médico de emergencia, el inmigrante paga por lo que puede y Medicaid paga por el resto. Los republicanos quieren que la propuesta de ley contenga una provisión que requiera que los inmigrantes indocumentados sean responsables por el 100% de su cuidado médico.

Realmente este punto sobre el cuidado médico ha causado que el Grupo de los Ocho se convierta en el Grupo de los Siete. El miércoles 5 de junio, el Representante Raúl Labrador (R – Idaho) se fue del Grupo de los Ocho. Él le dijo a los reporteros: "El acuerdo cuando yo primero me uní [al "grupo de los 8"] fue que los extranjeros tenían que pagar por su propio cuidado médico. Ahora que eso ha cambiado." No sabemos qué va a contener la versión final de la propuesta de ley de la Cámara de Representantes pero yo creo que podemos tomar la declaración del Represente Labrador que esto significa que la versión de la propuesta de ley de la Cámara de Representantes no requiere que los inmigrantes indocumentados paguen por todo su cuidado médico. Ahora más que nunca es el momento para contactar a nuestros Senadores y Representantes para expresarles nuestro apoyo por una reforma migratoria. Para saber quién es su representante, vaya al sitio de la internet: http://www.house.gov/representatives/find/. Para muchos de mis lectores su Representante es Justin Amash (616-451-8383) o Bill Huizenga (616-570-0917). Nuestros Senadores son Carl Levin (616-456-2531) y Debbie Stabenow (616-975-0052). ¡Llame hoy. Llame mañana. Llame todos los días! No podemos perder esta energía y fuerza en nuestros esfuerzos para lograr que la reforma migratoria integral se convierta en una realidad. Si se puede! Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

¿Cómo Prepararse Mejor para la Reforma Migratoria? Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

n mis artículos anteriores he hecho hincapié en la importancia de estar siempre preparado para defender sus derechos, preparado para proteger a su familia, preparado en caso de deportación, y estar preparado para los procesos de inmigración. Si usted ha seguido mis consejos, usted debe estar en una buena posición para enfrentar los cambios que las nuevas reformas brindarán. Con las nuevas reformas, sin embargo, hay algunas recomendaciones específicas que le ayudarán a estar aún más preparado. La recomendación más importante es también la más difícil: la educación. Al examinar las reformas con varios reporteros, muchos funcionarios del gobierno han dicho que un componente importante de elegibilidad (por lo menos para una tarjeta de residencia (green card) será el aprender inglés, historia de los Estados Unidos y, lo que es más importante, la constitución de los Estados Unidos. Si usted no se ha inscrito en una clase de inglés o ha empezado a aprender inglés, debería hacerlo tan pronto como sea posible. Incluso si usted no cree que usted tendrá derecho a una green card por muchos años, aún debe empezar a aprender inglés de inmediato. Aprender otro idioma es difícil, pero es un millón de veces más estresante si usted tiene que aprender es un corto período de tiempo, a fin de calificar para la inmigración. Hay muchas organizaciones respetables que ofrecen programas económicos e incluso gratis para el aprendizaje del inglés y otras habilidades técnicas. Por favor, tenga cuidado al momento de pensar en una organización ya que algunos de ellos están más interesados en su dinero que en la calidad de los servicios o productos que ofrecen. Si usted tiene preguntas acerca de una organización, puede ponerse en contacto con nuestra oficina o le puede pedir información al administrador de su iglesia. Es importante que comience tan pronto como pueda, en la organización que usted escoja, ya que los cupos van a ser muy limitados en la medida que llegue la hora de decretar las reformas como leyes. Si han leído mis artículos, probablemente ya ha revisado sus pertenencias y ha creado una carpeta de documentos im-

portantes. Esto será crucial en el próximo año. Con el fin de calificar para muchas de las reformas propuestas, tendrá que demostrar su presencia aquí en los Estados Unidos. Esto es a menudo la parte más difícil de las aplicaciones de inmigración. Si no ha comenzado a recolectar su información, hágalo ahora. Cuando usted este revisando sus papeles, busque lo siguiente: todos los recibos de pago de su empleador (talonario de cheques o cartas), documentos de la escuela (transcripciones de notas, boletines y premios), de su médico (registros de tratamientos, prescripciones, actas de nacimiento de sus hijos o recordatorios de citas), de la empresa de servicios públicos o incluso un acreedor (incluso si se trata de una carta cobrándole!). Encontrar uno de estos documentos con su nombre y la fecha podría hacer la diferencia entre poder ser elegible para un programa o perder por completo la oportunidad. Si no ha comenzado a recolectar documentos importantes que demuestren su presencia Estados Unidos, usted debe empezar ahora mismo. Siempre recuerde que cuando se trata de sus derechos legales, asegurar su futuro o proteger a su familia, nunca se puede ser demasiado cuidadoso o planificar demasiado. Parte de una buena planificación es conseguir el asesoramiento de alguien de confianza. Si usted nunca ha visitado un abogado, pregunte a sus amigos y vecinos si tiene alguien de confianza que le puedan recomendar. No siga el consejo de alguien sin licencia o sin experiencia, especialmente cuando se trata de leyes de inmigración. Manténgase alejado de conocidos sin licencia o gente que quiere "ayudarle" con su "papeles." Estas personas han arruinado la capacidad de muchas personas y familias de cambiar su estado migratorio exitosamente o de trabajar legalmente. No se convierta en uno de los desafortunados. Póngase en contacto con nuestra oficina, Law Office of Lee L. Marvin, para obtener ayuda con sus asuntos de inmigración, personales, familiares o de negocios. Estamos aquí para ayudarle a mejorar sus vidas. Nosotros estamos disponibles de lunes a viernes, de 10 a.m.-7 p.m. y nos puede llamar al teléfono: 616-450-2981.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l jueves pasado el gobierno de los Estados Unidos anuncio la extensión del Estatus de Protección Temporal (TPS) para los Salvadoreños por 18 meses más cuya vigencia comienza el 10 de septiembre, 2013 y finaliza el 9 de marzo, 2015. Los salvadoreños tendrán un periodo de 60 días para reinscribirse a partir del 30 de mayo, 2013 hasta el 29 de julio, 2013. Las personas inscritas al TPS desde que este fue aprobado, tienen que re-inscribirse en cada periodo para continuar gozando de este beneficio. Las personas que no se re-inscriban dentro del plazo de 60 días, sin ninguna causa grave que lo justifique, perderán todos los privilegios que otorga el TPS, incluyendo su permiso de trabajo y la protección contra una deportación. Para la reinscripción las personas deben presentar una solicitud mediante el formulario (I-821), adjuntando un giro bancario por la cantidad de $85.00 para la toma de los datos biométricos y para quienes tienen que renovar su permiso de trabajo deberán llenar el formulario (I-765) con un giro bancario de $380.00. Como siempre hago un llamado a los salvadoreños para que no esperen hasta el último momento para enviar sus solicitudes de reinscripción, cada año miles de personas pierden su autorización de trabajo por no hacer sus aplicaciones a tiempo. Las personas que no puedan pagar las cantidades requeridas por La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración y puedan demostrar las razones por las cuales no pueden hacer dichos pagos, deben enviar una solicitud de perdón para quedar exentos de estos, las personas no envían las tarifas requeridas o una solicitud explicando las razones por las que no pueden pagar las tarifas, su aplicación será rechazada. CORTE DE APELACIONES FALLA A FAVOR DE QUE BENEFICIARIOS DEL TPS PUEDAN AJUSTAR SU ESTATUS DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS En un caso importante para las personas que se encuentran bajo el TPS, la corte de apelaciones del 6to Circuito que también incluye a Michigan fallo a favor de que las personas que se encuentran bajos el Estatus de Protección Temporal (TPS) y tengan otro forma mediante la cual ajustar su estatus como estar casado(a) con un(a) ciudadano(a) estadounidense o tener hijos ciudadanos mayores de 21 años podrán ajustar su estatus a residentes dentro de los Estados Unidos sin tener que salir al consulado de su país de origen. En el caso denominado Flores contra El UCIS la Corte opino que mientras las personas se encuentren legalmente en el país bajos el TPS podrán hacer su ajuste de estatus dentro de los Estados Unidos aunque inicialmente hayan entrado de forma indocumentada. Si usted es una persona que se encuentra bajo el TPS y tiene una forma de arreglar a través de una petición de un familiar inmediato como su cónyuge o hijo mayor de 21 años ciudadano, debe hablar lo antes posible con un abogado de inmigración para saber si califica. Deben entender que esto no significa que todas las personas bajo el TPS pueden adquirir la residencia, solamente las que tienen una base para aplicar. También personas que tuvieron una orden de deportación anterior aunque se encuentren bajo el TPS no necesaria mente tendrán la misma oportunidad, primero tendrían que solicitar re-abrir su caso de deportación y seria mucho más complicado. Si tiene alguna pregunta respecto a esto puede llamar a mi oficina y programar una cita lo antes posible. EN CUANTO AL TEMA DE LA REFORMA La próxima semana el senado comenzara el debate del proyecto de reforma, después del 10 de junio les estaré reportando como progresan los debates y que podemos hacer para influenciar en el senado y conseguir por lo menos 60 votos. Este proceso podría durar unas dos o tres semanas. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Nacionales

El Vocero Hispano Senado debatirá semana próxima inmigración waSHingTon (ap) — El jefe de la bancada mayoritaria en el Senado, el demócrata Harry Reid, anunció el martes que presentará la semana próxima el proyecto de reforma migratoria para que sea debatido en el pleno del Senado. Un proyecto de ley que otorga un camino a la ciudadanía a millones de inmigrantes que viven en Estados Unidos de manera ilegal fue aprobado el mes pasado con un sólido voto bipartidista de senadores de la Comisión Judicial del Senado. Un grupo bipartidista de ocho representantes aún no ha presentado su versión de una reforma integral pese a que negocia de manera interrumpida desde 2009 a puertas cerradas.

Raúl Labrador renuncia al grupo de los 8 waSHingTon (ap) — Un miembro republicano del grupo bipartidista de ocho miembros que intenta elaborar un proyecto de reforma inmigratoria renunció el miércoles en una disputa sobre la atención médica a los inmigrantes en situación irregular. Un vocero dijo que el congresista Raúl Labrador, de Idaho, renunció al grupo porque no se alcanzó un acuerdo como él proponía. El asunto ocupaba al grupo desde hacía varias semanas, desde que Labrador propuso los inmigrantes en situación irregular pagaran por su atención médica. Un colaborador, que habló bajo la condición de anonimato, dijo que el grupo continuará sus tareas sin Labrador.

waSHingTon (ap) — La aprobación de una enmienda en la cámara baja para rechazar la política del presidente Barack Obama de poner fin a la deportación de cientos de miles de inmigrantes que llegaron a Estados Unidos sin permiso cuando eran niños fue calificada el jueves por la Casa Blanca como "contraria a los valores y principios de nuestro país" y por activistas como "antilatina". La enmienda fue auspiciada por el representante Steve King y según un comunicado de la Casa Blanca es una iniciativa que "le pide a los agentes de cumplimiento del orden que trate a los rearmes de la misma manera a la que tratarían a los criminales violentos. Eso está mal. No refleja quiénes somos. Y no llegará a ser ley". La decisión adoptada por la cámara baja el jueves con votación 224-201 como parte de su trabajo sobre el proyecto de gastos del Departamento de Seguridad Nacional, dejó en evidencia los importantes obstáculos que deberá superar la reforma migratoria antes de que el presidente Barack Obama pueda darle el ejecútese. La medida en la cámara baja busca acabar con la suspensión de deportaciones a inmigrantes menores de 30 años traídos de manera no autorizada durante su niñez a Estados Unidos y que cumplan con algunos requisitos —conocidos como Dreamers_, que el gobierno estadounidense adoptó en 2012. La posibilidad de que estos jóvenes obtengan la posibilidad de naturalizarse es uno de los elementos con respaldo más generalizado en el debate de la reforma migratoria, y por ello numerosos activistas expresaron duras críticas a los representantes republicanos que votaron el jueves a favor de la me-

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Casa Blanca: voto sobre dreamers es anti USA

P.L.C. LICENCIADoS EN DERECho

Más de 18 Años de Experiencia

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

dida. Frank Sharry, director de America's Voice, señaló que "si bien la iniciativa de la cámara baja nunca se convertirá en ley, es exactamente el mensaje errado. En lugar de enviar el mensaje de 'bienvenido', pone al Partido Republicano en evidencia, una vez más, como anti-inmigrante y anti-Latino".

Y Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Angeles, dijo que la decisión de la cámara es más que nada un ataque personal a Obama por haber usado su autoridad ejecutiva para suspender las deportaciones de "dreamers". "No creo que sea un voto en contra de la propuesta de reforma

migratoria. No creo que la Cámara Baja votaría exactamente de la misma manera si es que se tratara de la reforma", explicó. La directora de política interna de la casa Blanca, Cecilia Muñoz, advirtió el jueves que no teme a un debate complicado sobre la reforma migratoria en el Congreso aunque admitió que la senda no será fácil especialmente en la Cá-

mara baja. El pleno del Senado celebrará el martes la primera votación a un proyecto de ley integral aprobado el mes pasado con un sólido voto bipartidista de senadores de la Comisión Judicial del Senado, el cual otorgaría un camino a la ciudadanía a millones de inmigrantes que viven en Estados Unidos de manera ilegal.

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Comienzan actividades infantiles en el mercado de agricultores de Holland gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 07 DE JUnio 2013 – El departamento de biología de Hope College se unió al Hope College Summer

Science Camp para iniciar actividades infantiles en el Holland Farmers Market (En Espanol Mercado de Granjeros de Holland). A partir de esta semana

desde las 9:30AM hasta las 12:00PM y hasta el 28 de agosto, los estudiantes de estas entidades educativas le enseñarán a los niños sobre los componentes quí-

micos en los alimentos y qué cantidad de grasa, azúcar y sal hay en sus meriendas, además los niños participantes verán demostraciones de nitrógeno líquido, con las que se congelarán alimentos. Semanalmente, el Farmers Market se unirá a una organización sin ánimo de lucro o a un negocio, para hacer demostraciones educativas y didácticas para niños entre 3 y 10 años de edad. Las actividades son gratuitas y comienzan con la lectura de algún libro en el Market Story Time, que es organizado por una biblioteca local. Para participar en estas actividades, los niños deben estar acompañados de sus padres o un adulto responsable. El Holland Farmers Marker está abierto todos los miércoles y sábados a partir de las 8:00AM. Para mayor información, llame al (616) 355-1138\

Intercambio entre estudiantes de Michigan y Europa para mejorar entrenamiento laboral gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 07 DE JUnio 2013 – Los estudiantes de ingeniería y computación de la Universidad Grand Valley

Foto:Archivo/EVH

State tendrán la oportunidad de estudiar en el exterior y hacer prácticas profesionales en compañías extranjeras gracias a convenios internacionales la universidad de Zurich en Suiza y la universidad de Educación Cooperativa de Mosbach en Alemania. Los acuerdos incluyen intercambios de miembros de la facultad de la universidad, empleados y estudiantes, entre otros. Según la universidad, los estudiantes que aprovechen estos intercambios, serán más competitivos a nivel mundial, lo cual es vital para el sistema laboral actual. Entre tanto, Joseph Iannelli, director de la escuela de ingeniería de la universidad Grand Valley State, afirmó que el interés de la universidad en hacer intercambios estudiantiles con instituciones de educación superior de estos países, se debe a que

en el Oeste de Michigan hay más de 50 compañías multinacionales de países como Alemania, Suiza y Austria. Hasta el momento, 6 estudiantes de la universidad de Mosbach en Alemania se han escrito para tomar clases en la universidad del Oeste de Michigan en otoño y tres estudiante de la universidad Grand Valley State planean hacer prácticas profesionales en Alemania. Para mayor información sobre la escuela de ingeniería y sobre el programa de intercambio visite la página Web www.gvsu.edu/engineering

La secretaria de estado Ruth Johnson promociona servicios en línea y de recreación gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 07 DE JUnio 2013 – Para promover los servicios de internet de ExpressSOS.com y la recreación en exteriores en el estado de Michigan, Ruth Johnson, la secretaria de estado, recientemente recorrió 7 millas en su bote tipo Kayak desde la isla Mackinac. Esta no es la primera vez que Johnson hace este tipo de actividades para llamar la atención de la comunidad, pues a principios de mayo, la secretaria hizo un paseo en una motocicleta tipo Harley-Davidson para promover la seguridad en este tipo de automotor. Según Johnson, aunque el viaje en Kayak es poco convencional, la organización no tiene el dinero suficiente para hacer publicidad a los servicios que ofrece, en especial, los servicios en línea y actividades como esta, ayudan a crear interés en campañas como Pure Michigan y a promocionar los servicios de internet. Adicionalmente, la funcionaria afirmó que el estado de Michigan tiene mucho que ofrecer, pues tiene los grandes lagos, los parques estatales y las joyas de la isla Mackinac, convirtiendo a Michigan en una deseada atracción turística. De otro lado, la funcionaria afirmó que mediante el uso de ExpressSOS.com, la comunidad puede obtener casi todos los servicios que ofrece la Secretaría de Estado, que van desde renovación de licencias de conducción, excepto cuando se necesita foto, obtener calcomanías y copias del registro de vehículos, cambio de residencia, registro para donación de órganos y registro para votar. Para más información

pagina 15

El Vocero Hispano ViEnE DE la pag 14

Cortas Locales.. sobre los Servicios de la Secretaría del Estado, visite la página Web www.michigan.gov/sos.

Subvención trae trabajos de verano para jóvenes de Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 07 DE JUnio 2013 – Por tercera vez consecutiva, durante la temporada de verano, la Fundación Comunitaria de Grand Rapids, está ayudando a que jóvenes de áreas locales a que obtengan importante experiencia laboral mediante una subvención de

laboral y de esta forma conseguir trabajo. En el 2012, casi 300 jóvenes pudieron encontrar trabajos de verano gracias a la subvención y para este año se espera que el número de beneficiados aumente, ya que se espera que participen jóvenes entre los 14 y 24 años de edad. Con el dinero de la W.K. Kellogg Foundation, se pudieron dar subvenciones desde $5.000 hasta $60.000 dólares a 12 organizaciones sin ánimo de lucro. Este dinero permite que se dé un entrenamiento en liderazgo y hayan discusiones sobre comunicaciones, etiqueta de negocios, ética en el trabajo y resolución de conflictos, entre otras. Las organizaciones que recibieron la ayuda son: Bethany Christian Services,

Imagen Ilustrativa (CL)

$900.000 dólares otorgada por la W.K. Kellogg Foundation. El programa que inició en el 2011, está enfocado en ayudar a jóvenes de escasos recursos a mantener o mejorar su entrenamiento

City of Grand Rapids, Grand Rapids Urban League. Hispanic Center of West Michigan, Jubilee Jobs, Kids Food Basket, New City Neighbors, Other Way Ministries, Project C. O.O. L., Ste-

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013 epletown Neighborhood Services, Wedgwood Christian Services, Inc. y Worldwide Christian Schools/Comprenew. Los jóvenes interesados en obtener trabajos de verano deben contactar directamente a estas organizaciones.

Seminario gratuito sobre Neuropatía Periférica gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 07 DE JUnio 2013 – El próximo 13 de junio de 7:00 a 8:30PM, en el centro de conferencias Prince del Calvin College, ubicado en el 1800 de la avenida East Beltline SE, se realizará una conferencia sobre la Neuropatía Periférica mejor conocida como “daño nervioso” que afecta a más de 20 millones de personas en este país y es causada principalmente por la diabetes. El seminario será dado por el doctor Paul Twydell, neurólogo y médico neuromuscular, quien le informará a los asistentes que hacer para prevenir, detectar, tratar y manejar la Neuropatía Periférica. Una dolencia, que el 50% de personas con diabetes eventualmente desarrolla. La neuropatía es una condición que afecta el sistema nervioso, donde las fibras nerviosas se dañan como resultado de una lesión o enfermedad. A pesar de que es una de las enfermedades neurológicas crónicas más comu-

nes en EEUU, esta enfermedad es poco entendida y por ende mal diagnosticada y mal tratada. Entre los tempranos signos de alerta, se encuentran el adormecimiento y dolor en las manos y los pies, que se describe comúnmente como una sensación de picazón o quemadura. De ignorar estos síntomas, puede llegar a haber debilidad en las extremidades, pérdida de sensación y dolor crónico, lo que puede provocar discapacidad.Para asistir se debe llamar al (616) 2672626 y escoger la opción 4.

La casa de veteranos recibió premio de $150.000 dólares gRanD RapiDS, Mi-

CHigan (EVH) 07 DE JUnio 2013 – La casa de veteranos, ocupó el segundo lugar en el concurso “Aprons for Action de Home Depot, después de que una organización participante del estado de Washington fuera descalificada por fraude en la votación. El primer puesto lo ocupó, el Active Héroes de Louisville en Kentucky. En la competencia participaron 10 organizaciones sin ánimo de lucro, las cuales recibieron la votación a través de la página de Facebook. La casa de veteranos hizo una campaña masiva a través de los medios sociales del área para que la comunidad de

Grand Rapids diera su voto, pues tenía como objetivo ocupar el primer puesto que daba un premio de $250.000 dólares que incluía no solo materiales sino mano de obra. Con el premio, se buscaba renovar el cuarto piso del edificio del hogar, el cual es una área de descanso que no ha sido remodelada desde 1975 y de esta forma convertir el espacio en 35 cuartos privados y semi privados para los veteranos. Aunque no ocupó el primer puesto, el premio ayudará al hogar de veteranos a hacer algunas renovaciones y mejorar los servicios que presta a los veteranos del Oeste de Michigan.

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

616.450.2981

América

Latina VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

pagINa 16

oEa logra consenso para aprobar por unanimidad Declaración de guatemala anTigUa (gUaTEMala), JUn (EFE).- Los cancilleres de la OEA que participan en la 43 asamblea general del organismo alcanza-

Foto:EFE

ron consenso respecto al mecanismo para dar seguimiento al diálogo sobre el tema de las drogas y las nuevas formas para combatirlas, que abre la posibilidad de aprobar por unanimidad la Declaración de Antigua. El mecanismo de seguimiento era el mayor escollo que impedía a los 26 cancilleres, tres vicecancilleres y cinco embajadores que participan en la asamblea general aprobar mañana, por unanimidad, la declaración.En esta Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA) se busca avanzar en el debate sobre una política integral para hacer frente al problema mundial de las drogas en América, sin la expectativa

de que se tome una resolución al respecto.El ministro guatemalteco de Exteriores y presidente de la 43 Asamblea General, Fernando Carrera, dijo en una rueda de prensa la noche de este miércoles que "por aceptación unánime" los cancilleres de la OEA acordaron realizar una asamblea general extraordinaria el próximo año, en una fecha aún por definir.En dicha asamblea "se definirán los lineamientos para el inicio de la discusión de la estrategia continental sobre las drogas" para el período 2016-2020, explicó Carrera. Además en la asamblea extraordinaria de 2014 se esperaría la convocatoria para una Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Continente para aprobar el nuevo enfoque para enfrentar el problema de las drogas, añadió el ministro guatemalteco de Exteriores. Aclaró que las propuestas de despenalización mencionadas por algunos países como estrategia no fueron abordadas durante la reunión privada de los cancilleres para destrabar la Declaración de Antigua, y descartó que el diálogo vaya a girar en torno a estas.

Santos: colombianos se cansaron de tener miedo BogoTa, ColoMBia (ap) — El presidente Juan Manuel Santos dijo el miércoles que los colombianos se cansaron de medio siglo de violencia y que el país y el mundo están creyendo en la reconciliación de Colombia. "Nos cansamos de medio siglo de conflicto y de violencia y nos cansamos de sufrir la intolerancia y de ver pospuestos nuestros sueños. Nos cansamos sobre todo de tener miedo", sostuvo el gobernante Manuel Santos. Foto:AP durante un evento organizado por la revista bogotana Semana llamado "Proyecto Víctimas". "Por eso hoy nos estamos congregando la inmensa mayoría de los colombianos en torno a una Colombia que se transforma y en torno a una Colombia que cree en sí misma, como está creyendo el mundo, y que está decidida a reconciliarse y a vivir sin miedo, a vivir en paz", agregó el mandatario en un video que fue presentado durante el evento que contó con unos 1.000 asistentes. "Tenemos que sanar las heridas", enfatizó Santos, quien indicó que ese objetivo sólo se consigue reconociendo a las víctimas que, según cifras oficiales, ascienden a 5,5 millones en los últimos 30 años entre asesinados, secuestrados, lesionados, desaparecidos y desplazados.

Senador oficialista dominicano es acusado de corrupción REpUBliCa DoMiniCana EFE.- El senador oficialista dominicano Félix Bautista fue acusado hoy por una organización privada local de cometer supuestos actos de corrupción durante su ejercicio como responsable de una dependencia gubernamental, según destacan hoy medios locales en sus portales electrónicos. El movimiento cívico Ciudadanos Contra la Corrupción (C3) acudió a la Procuraduría General de la República para someter a Bautista por el desvío de 39 millones de pesos (unos 955.000 dólares), que este alega pagó a empleados temporeros cuando di-

rigió la Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado (Oisoe). La acusación en concreto sostiene que Bautista nunca presentó ante la Cámara de Cuentas la documentación que sustentara el pago de esos recursos. Además, que Bautista no permitió a los auditores de la Cámara de Cuentas contactar a los supuestos empleados temporales, bajo el pretexto de que son personas "difíciles de contactar". El movimiento C3 calificó de "falsa" la inversión que hiciera el senador oficialista en la contratación del personal temporal que supuestamente se dedicó a la

limpieza de las vías públicas bajo el mandato de la Oisoe. Bautista, senador por la provincia San Juan de la Maguana (suroeste), está acusado también de falsedad en escritura pública, desfalco y desacato a la Cámara de Cuentas. El senador oficialista fue el director ejecutivo de la Oisoe en el Gobierno del expresidente Leonel Fernández, de quien se considera uno de sus más estrechos colaboradores. Bautista, ingeniero de profesión, también es el secretario de organización del oficialista Partido de la Liberación Dominicana (PLD), que preside Fernández.

oficina Legal de la Abogada

Marielo puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r tac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NoS MUDAMoS A NUEStRA NUEVA DIRECCIoN trust Building, 40 pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

oEa aprueba protección de derechos humanos

a 43ra Asamblea de OEA aprobó el miércoles elaborar un informe hemisférico sobre el desarrollo del derecho a la verdad, establecer nuevos indicadores de progreso en materia de derechos económicos, sociales y culturales; la defensa pública oficial como garantía de acceso a la justicia y la promoción y protección de los derechos de las personas con VIH, propuestas hechas por Argentina en el renglón de los derechos humanos.

El VocERo hISpaNo

Chile consigue que USa la incluya en su programa de exención de visas waSHingTon, JUn (EFE).- El presidente de Chile, Sebastián Piñera, anunció hoy que su país será, probablemente en 2014, el primero de América Latina en ser incluido en el programa de exención de visas a EE.UU., al inicio de una visita oficial centrada en el desarrollo y competitividad de la economía chilena. Con el Capitolio como telón de fondo, Piñera hizo el anuncio durante una conferencia de prensa junto con el canciller chileno, Alfredo Moreno, al inicio de su primera visita oficial a EE.UU. y en víspera de su encuentro con el presidente, Barack Obama, en la Casa Blanca. "Hemos logrado un avance importante para lograr que en un futuro cercano los chilenos puedan venir a Estados Unidos hasta por 90 días sin necesidad de visa", explicó Piñera,

Foto:EFE

al referirse a la inclusión de Chile en el programa conocido en inglés como "Visa Waiver". Ese programa incluye a una treintena de países -la mayoría de Europa- que no requieren visas para viajar a EE.UU. por turismo, negocios, visitas educativas, culturales o familiares, por períodos de hasta 90 días. Según Piñera, la inclusión de Chile en esa lista, "va a facilitar el turismo y las relaciones" con EE.UU., país con el que puso en marcha un Tratado de Libre Comercio en 2004 y que ha permitido triplicar el intercambio comercial.

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

BREVES

CURIOSAS Israel refuerza la zona fronteriza con Siria

Pyongyang decide tender la mano a Seúl tras meses de amenazas

JERUSalén, 6 JUn (EFE).- Israel ha reforzado su seguridad a lo largo de la frontera con Siria después de que el Ejército del país vecino haya reconquistado el estratégico paso Foto:EFE de Quneitra, informaron hoy medios locales. Las tropas sirias tomaron nuevamente ese paso que separa Israel y Siria, después de que esta mañana cayera en manos de los rebeldes que luchan contra el régimen de Bachar al Asad.

Matan a 14 viajeros en Irak BagDaD (ap) — Varios atacantes armados emboscaron el miércoles a viajeros en un retén en una región desértica del oeste de Irak y mataron por lo menos a 14 de ellos, informaron funcionarios iraquíes, en la muestra más reciente de violencia sectaria en el país. Al parecer los atacantes buscaban chiíes para asesinarlos y realizaron el ataque cerca de la aldea de Foto:AP Nukhaib, al oeste de la ciudad chií de Karbala, en la provincia de Anbar dominada por los suníes.

Austria retira sus cascos azules de los Altos del Golán ViEna, 6 JUn (EFE).- El Gobierno de Austria anunció que ha decidido retirar en las próximas semanas a su contingente de 382 cascos azules de los Altos del Golán, donde estaban desde 1974 en el marco de una misión de la ONU que supervisa la línea de alto el fuego entre Israel y Siria. La decisión austríaca, anunciada en un comunicado de prensa, Foto:EFE se produce tras los combates registrados hoy en la zona, donde rebeldes sirios conquistaron temporalmente el paso fronterizo de Quneitra, que luego fue reconquistado por unidades del ejército regular de Siria.

SEúl, 6 JUn (EFE).- El régimen de Corea del Norte ofreció al Gobierno surcoreano retomar el diálogo para reiniciar proyectos conjuntos o encuentros entre familias separadas por la guerra, una propuesta conciliadora que Seúl ha aceptado tras meses de amenazas de Pyongyang. El mensaje remitido desde la capital Foto:EFE norcoreana por el Comité para la Reunificación Pacífica de Corea supone la señal más apaciguadora por parte del Estado comunista desde su campaña de amenazas contra Corea del Sur y USA entre marzo y abril después de que la ONU sancionara su prueba nuclear de febrero.

Hombre de 66 años descubre en revisión médica que es mujer

Argentino viudo, con dos hijos y seis nietos, ordenado sacerdote

pEKín, JUn (EFE).- Un hombre de 66 años que acudió a un hospital de Hong Kong aquejado de hinchazón en el abdomen recibió una impactante noticia cuando, al someterse a la revisión, el diagnóstico dictaminó que se trataba de un quiste en el ovario, ya que, en realidad, siempre había sido Foto:EFE una mujer. Según publica hoy el diario hongkonés South China Morning Post (SCMP), la confusión se debe a una condición muy poco común que resulta de la combinación de dos desórdenes genéticos: el síndrome de Turner y la hiperplasia congénita adrenal (CAH).

aRgEnTina (EFE).- Juan Carlos De Piazza, un argentino de 73 años, viudo, con dos hijos y seis nietos, será ordenado sacerdote en la ciudad de Bahía Blanca, en el sur de Argentina. "Estoy reunido con mi familia para celebrar este acontecimiento", relató a Efe De Foto:EFE Piazza, que esperaba desde septiembre la autorización del Vaticano para dejar su función como diácono permanente, que desempeñaba desde 2009, y poder ordenarse.

Activistas hacen peticiones al gobierno turco

Hallan joya misteriosa en pantanos de la Florida

CanaDa.- Perder nunca es fácil, pero para una desafortunada participante en el concurso de Miss Universo de Canadá, las malas noticias llegaron 24 horas después, luego de ser coronada ganadora. Los organizadores admitieron este miércoles, averFoto:EFE gonzados, que un error tipográfico condujo a que Denise Garrido, de 26 años, fuera incorrectamente nombrada como la ganadora del certamen el sábado. Garrido fue destronada y debió entregar su banda al día siguiente.(con información de AFP)

anKaRa, Turquía (ap) — Los activistas turcos presentaron el miércoles una lista de demandas al gobierno, que según ellos podría poner fin a días de protestas antigubernamentales en Foto:AP toda Turquía, mientras la Policía detuvo a 25 personas a las que acusaron de utilizar los medios de socialización por internet para fomentar desórdenes. Para disminuir las tensiones.

Egipto: Sentencian a 43 trabajadores de ONGs El CaiRo (ap) — Un tribunal egipcio sentenció a prisión el martes a 43 trabajadores de grupos sin fines de lucro, entre ellos el hijo del secretario de Transporte de Estados Unidos y otros 15 estadounidenses, en un caso contra grupos promotores de la democracia que reciben fondos del extranjero. El fallo y sentencias de hasta cinco años de prisión profundizan las preocupaciones sobre las operaciones de las organizaciones no gubernamentales en Egipto mientras el Parlamento sopesa un proyecto de ley propuesto por el presidente islamista Mohamed Morsi que los críticos advierten restringirá seriamente sus actividades.

MiaMi (ap) — Al igual que la mayoría de las personas que se inscribieron para la cacería oficial del pitón birmano de la Florida a fines del año pasado, Mark Rubinstein navegó un par de veces Foto:AP en el parque nacional de los Everglades sin ver una sola de las elusivas serpientes.Pero algo más captó su atención.En la tierra que cubría un dique, ubicado unos 16 kilómetros en el interior del pantanal del extremo sur de la Florida, Rubinstein encontró un pendiente de oro con zafiros en forma de cruz dentro de un círculo de diamantes.

Vietnamitas reciben clases para tener contento al marido coreano ViETnan (EFE).- Cómo comportarse con la suegra o hacer el desayuno al marido son algunas de las enseñanzas que reciben las mujeres de Vietnam para contentar a su esposo surcoreano, el hombre de moda con el que sueñan las vietnamitas. En el aula de la Fundación Asiática de IntercamFoto:EFE bios Culturales de Ho Chi Minh (antigua Saigón) una docena de jóvenes observa con atención cómo la profesora va desgranando algunas palabras básicas de la lengua coreana.

¡Ups! Miss Universo Canadá corona a la ganadora equivocada

Hombre llevó lápiz en la cabeza por 15 años BERlin (ap) — Un hombre pasó 15 años con un lápiz en la cabeza luego de sufrir un accidente cuando era niño. El hospital de la Universidad de Aachen dijo que el hombre de 24 años, originario de Afganistán, buscó ayuda médica en 2011 luego de sufrir dolores de cabeza durante años, resfriados constantes y pérdida de visión en un ojo. Con una tomografía detectaron un lápiz de 10 centímetros (4 pulgaFoto:AP das) alojado entre el seno nasal y la faringe, y que había causado una lesión en la órbita del ojo derecho.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

ViEnE DE la pag 1

Eric Zapata,... En la ceremonia que se realizó a las 3:00 de la tarde, estuvieron presentes la madre de Eric Zapata, Connie Bernal, y

el hijo, Jacobo Zapata. Connie Bernal habló con los reporteros y saludó uno a uno a todos los oficiales que rindieron guardia de honor alrededor del busto.

rar, quiero gritar”, dijo Connie Bernal. Al mismo tiempo el jefe del Departamento de Policía de Kalamazoo, Jeff Hadley, recordó con voz entre cortada y lágrimas en los ojos al oficial caído y agradeció a la comunidad por el apoyo recibido para guardar y promover su memoria. Dijo que con el busto del oficial en el centro de la ciudad pagina 19 ViEnE DE la pag 11

Jalapeños... Connie Bernal saluda a los oficiales que rindieron honor a la memoria de Eric Zapata. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

derechos de los homosexuales, y haciéndoles escándalos como este lo más que pueden conseguir los grupos gays es que cambien de opinión. Algo parecido está pasando con la reforma inmigratoria. Ciertos grupos están buscando notoriedad presionando a los congresistas que dijeron que van a votar que si por la reforma. Con eso lo único que pueden conseguir es que se enfaden y digan “pues dijo mi amá que siempre no”.

Jefe de la Policía de la ciudad de Kalamazoo Jeff Hadley. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Artista responsable de la escultura Brent Harris. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Dijo al hablar al público que el evento le producía emociones encontradas. “Me siento triste pero tam-

bién feliz y honrada, su funeral de Zapata y este evento son emociones que no volveré a sentir. Yo realmente quiero llo-

Nos vemos en los próximos jalapos la próxima semana, y en 20 años, celebrando los cuarenta, para dolor de los sinvergüenzas que nos quieren destruir.

La abogada Elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares.

Ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de trabajo •Deportaciones

•DAcA (Acción Diferida para jóvenes) •Servicio de Emergencia para citas en corte de Detroit y visitas en Battle creek

nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una cita al

616 -5 3 0 -0101

También puede visitarla en su oficina ubicada en la

1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013 Harris. Harris, quien también era amigo de Zapata, al develar la estatua dijo que sentía gran emoción y satisfacción por honrar a una persona que había entregado su vida por la comunidad. La pieza de 100 libras en bronce se encuentra ubicada en el Memorial Garden al norte del Kalamazoo Mall en el centro de la ciudad. El busto y la construcción del memorial Garden tuvieron un costo de $50,000 y fueron

ViEnE DE la pag 18

Eric Zapata,... de Kalamazoo las nuevas generaciones tendrán mucho que aprender y un ejemplo a seguir. “Este busto hará que las nuevas generaciones que vengan aquí aprendan del valor y el sacrificio por la comunidad del oficial Eric Zapata”, dijo Hadley. Martin Buffenbarger, un oficial compañero de servicio de Eric Zapata, dijo con profunda rtristeza que nunca olvidará a Zapata, porque este dio su vida para proteger a sus compañeros. Eric Zapata murió de un disparo el 18 de abril del 2011 Familiares de Eric Zapata junto al busto en su honor. (Foto: Miguel Abreú/ EVH) Abajo: oficiales rinden honor al oficial caído. (Fotos: Andrés Abreu)

cuando corrió a ayudar a su compañero luego de que un fugitivo al que perseguían comenzó disparar contra este. El hecho ocurrió en la avenida Hays Park en el área de Edison en la ciudad de Kalamazoo. El busto en bronce de Eric Zapata tiene siete pies de altura y fue la obra del escultor Brent

Oficial compañero de servicio de Eric Zapata, Martin Buffenbarger. (Foto: Andrés Abreú/EVH)

patrocinados por el Kelllog Credit Union.

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

ViEnE DE la pag 1

Cadena perpetua para ... del año pasado, colmaron las salas de los jueces del Condado de Kent, Christopher Yates y Dennis Leiber, al momento que los magistrados le impusieron una sentencia de vida natural a los dos responsables del homicidio. La ley del estado de Michigan obliga a imponer cadena perpetua si un acusado es encontrado culpable de homicidio en primer grado, es decir, si el crimen fue premeditado. El 29 de abril, un jurado encontró culpable a Timothy Miller y Maceo Scott de homicidio en primer grado y robo a mano ar-

Maceo Scott, acusado de asesinar a Santiago Zapata, ingresa a la sala del Juez Christopher Yates. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

mado. Zapata, quien se había trasladado de Saginaw a Grand Rapids, era un consejero de la universidad Grand Valley State que alentaba a estudiantes de la escuela secundaria a continuar su educación en centros de educación superior. Zapata había realizado labores similares en Saginaw pero decidió probar suerte en Grand Rapids. Las autoridades creen que días antes del 25 de septiembre, Scott y Miller, ingresaron a la vivienda de Zapata localizada en la calle Myrtle NW e intentaron robarle dinero. Según alegó la abogada de Miller, Patricia Eppler, durante el

Timothy Miller, acusado de asesinar a Santiago Zapata, junto a su abogada Patricia Eppler. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

robo, este último le pidió a Scott que no le hiciera daño a

Zapata. Miller conocía a Zapata porque era uno de sus

mentores. Sin embargo, el 25 de septiembre, agentes del departamento de la policía de Grand Rapids encontraron el cuerpo de Zapata en el sótano de su vivienda. Durante el juicio, forenses revelaron que Zapata recibió más de 30 apuñaladas que le quitaron la vida. Instantes antes de ser sentenciado a pasar el resto de su vida en prisión sin la posibilidad de libertad condicional, Timothy Miller mantuvo su

pagina 21

Noticias

El Vocero

ViEnE DE la pag 20

Cadena perpetua para ... inocencia y dijo amar a Zapata. “Yo lo amaba. No creo que Zapata esté feliz de saber que voy a pasar mi vida en prisión por algo que no hice”, dijo Miller entre sollozos. Se volvió hacia la sala llena de familiares de Zapata y dijo llorando que él planeó el robo pero aseguró no haber Santiago Zapata Jr. matado a Zapata. Además lamentó que su hijo crecerá sin un padre al lado suyo. Por su parte, Maceo Scott no negó su responsabilidad en el delito y pidió perdón a la fa-

Elizabeth Landeros y Mary Washington, hermanas de Santiago Zapata, escuchan emocionadas las sentencias que impusieron los jueces del Condado de Kent. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013 milia. “No conocía a Zapata, pero era una buena persona y no se mereció lo que le pasó,” dijo Scott. Familiares de Zapata se dirigieron a la corte antes de que los jueces impusieran sentencias. Durante la sentencia de Miller, Mary Washington, hermana mayor de Zapata, dijo que su hermano era un gran ejemplo de como los seres humanos pueden contribuir a su comunidad. También describió la fatídica noche en la que una de sus hermanas la despertó para anunciarle que su hermano Santiago, a quien sus seres amados llamaban Junior, había sido ase-

Jacinta Zapata, madre de Santiago Zapata, saluda al Asistente del Fiscal del Condado de Kent Chris Becker, quien estuvo a cargo del caso. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

sinado. “En ese instante mi corazón se partió. Tú traicionaste a una persona generosa, a una persona que se preocupaba mucho por ti,” dijo Washington. Rebecca Guerrero, hermana

de Zapata, se dirigió a Maceo Scott durante la sentencia de este último y agradeció al jurado, a los fiscales y a los investigadores por su dedicada labor. “Pero yo espero que tú (Scott) llegues a vivir 200 años,

porque esos 200 años vas a estar en prisión,” dijo Guerrero. Instantes después de que el juez del Condado de Kent leyó la sentencia de vida a Scott, familiares y amigos de Zapata sollozaron y gritaron “amén.”

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Roban a mano armada tienda Admiral en Wyoming wYoMing, MiCHigan (EVH) 6 DE JUnio 2013 – Luego de tres horas de intensas investigaciones, autoridades de la ciudad de Wyoming lograron arrestar a un hombre quien supuestamente asaltó a mano armada la tienda Admiral localizada en la 1717 de la calle 28 SW.

Personal forense de la policía de Wyoming logró identificar al sospechoso gracias a la evidencia que dejó en el lugar del incidente. Investigadores obtuvieron un orden de arresto y aprehendieron al sospechoso quien vive en la ciudad de Grand Rapids.

Al momento del arresto, el sospechoso, cuyo nombre no ha sido revelado a los medios de comunicación, se encontraba en libertad condicional también por asalto a mano armada. Condena que recibió luego de ser encontrado culpable en un incidente similar.

Una patrulla del Departamento de la Policía de Wyoming y equipos forenses afuera del local donde ocurrió el robo armado. (Foto: Sandra Chang/EVH)

Oficiales del departamento policial de Wyoming respondieron al incidente reportado a las 9:50 am el 31 de mayo. El Sargento Dan Mahoney dijo que el sospechoso ingresó al negocio, amenazó al cajero con una pistola y se llevó una cantidad indeterminada de dinero y cigarrillos. Instantes después, el sospechoso huyó corriendo

hacia uno de los callejones cercanos. Un perro policial especialmente entrenado intentó seguir al sujeto, pero las autoridades no tuvieron éxito con esta técnica. Mahoney dijo que el sospechoso es un hombre de raza afroamericana de aproximadamente veinte años de edad. Al momento del atraco estaba usando un pañuelo de color rojo que le cubría la

cara y cargaba una mochila. Además creen que un vehículo rojo Oldsmobile estuvo involucrado en el incidente porque instantes antes del robo había un auto similar vigilando la zona. El departamento policial de Wyoming está revisando los videos de vigilancia de los negocios vecinos para identificar al otro sospechoso.

El Vocero

Noticias VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

ViEnE DE la pag 11

¿QUé opINA DE ...

arma de fuego y portar un

Arrestan a tres involucrados... arma robada. De ser enconarresto del sospechoso. Spencer ha sido formalmente acusado de asalto con un arma peligrosa, portar un

trado culpable podría pasar décadas en prisión. Spencer enfrentará estos cargos en la Corte del Distrito 58.Autoridades en la Corte del Distrito 58.

los 20 años de El Vocero Hispano?

Jason Spencer

En un incidente no relacionado, a Spencer también se le acusa de asalto y conducir con licencia suspendida A las otras dos personas involucradas en el incidente se las ha acusado de obstrucción de la labor policial. El incidente continúa bajo investigación para determinar las causas que motivaron a estas amenazas y la relación entre los implicados.

“Felicidades, 20 años no es cualquier cosa, es un gran respaldo que el periódico tiene y por eso la gente lo lee, por creíble. Realmente no soy un lector asiduo del periódico, pero en lo que veo, me parece que las secciones que han ofrecido desde hace mucho tiempo beneficia mucho a la comunidad. Antes no teníamos tantas opciones de información, pero a pesar de la competencia, creo que el Vocero Hispano ha sabido sobresalir en medio de la competitividad”. Jorge López, Empleado

“Enhorabuena, el Vocero Hispano es el mejor medio que tenemos los hispanos. Tiene buena información y muchos detalles en sus noticias que en otros medios no se ven. Creo que fue el primero en ofrecer información como de abogados y por ese medio nos enteramos de lo que está pasando con la inmigración. Es un periódico realista”. Ana Salazar, Ama de Casa “Me da mucho gusto por el aniversario. Es uno de los mejores medios de información para los hispanos. Tengo 9 años leyéndolo y veo que cada vez tienen mayor propaganda. Me gustan las secciones de deportes y de inmigración. Creo que han sabido balancearse en todo este tiempo y han sabido entender a la comunidad en sus necesidades de información”. Estela Vélez, Ama de casa

“Es una gran ocasión para celebrar porque El Vocero Hispano no es uno, sino el mejor en todas las secciones que presenta. Recuerdo que en los años 1998-1999 cuando llegue aquí buscaba información de toda clase y ellos eran los únicos que la presentaban. Han levantado los deportes locales y en la comunidad hacen muchos beneficios. Me doy cuenta que es el mejor porque cuando voy a la tienda veo el fajo de periódicos y al siguiente día ya no queda uno solo”. Jesús Vélez, Empleado “Felicidades, en lo personal creo que este aniversario sirve para hacer un balance de cosas positivas que el Vocero ha dado a la comunidad. Entre los tres o cuatro periódicos que existen, es el de mejor actualidad, pues los otros van atrasados con la información. Yo le pondría un 8 del 1 al 10. Por favor agreguen información de novelas.” Rosa Merlán, Empleado

20 Anniversary th

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

El Vocero

cartas y documentos de Felicitaciones

ViEnE DE la pag 1

El Vocero celebra sus... cación de Grand Rapids. Peña destacó el papel que jugó El Vocero Hispano en su elección al cargo hace 10 años. “Con el respaldo de El Vocero Hispano pudimos darle a la comunidad hispana durante ocho años un representante en las instancias educativas”, dijo. Luego le continuó el profesor e historiador Ramón Peralta, quien habló sobre el trabajo realizado por El Vocero Hispano en proveer información acabada y en elevar la cultura de la comunidad hispana. Peralta detalló algunas de las batallas libradas por el periódico en la defensa de los derechos de los inmigrantes en el oeste de Michigan y en todo el estado. “No hay lugar a dudas de que El Vocero Hispano ha sido un real y efectivo contribuyente a la vigencia de los derechos de nuestra gente” dijo Peralta. Después de las intervenciones de Luis Peña y Ramón Peralta se presentó un documental que narró la historia de El Vocero Hispano desde que era tan solo una idea hasta la fecha de hoy. En el documental se destacaban los logros de El Vocero Hispano en promover la cultura y el deporte en la comunidad hispana. Al terminar el documental Luis Peña llamó al editor y fundador de El Vocero Hispano, Andrés Abreu, quien a su vez llamó a su esposa Haydee Saladín y valoró la participación de ésta en la fundación y permanencia de El Vocero Hispano. Haydee Saladín es actualmente la administradora general del periódico. El publicó de pie aplaudió a los fundadores e inmediatamente la directora de asuntos comunitarios de la Secretaria de Estado de Michigan, Linda Lee, leyó un certificado de apreciación enviado por la secretaria, Ruth Johnson, en el que la funcio-

naria valora los éxitos de El Vocero Hispano y su servicio a la sociedad.

pagina 26

Gen Geiger, asistente del gobernador de Michigan, Rick Snyder, entrega al editor de El Vocero Hispano, Andrés Abreu, copia de la resolución de felicitación de parte del gobierno del estado. (Foto: Eduardo Pagán/EVH).

Ramón Peralta habla a los asistentes sobre los logros y la trayectoria de El Vocero Hispano en la defensa de los derechos de la comunidad. (Foto: Rex Larsen/EVH).

Luis Peña hace la introducción del acto y destaca los logros de El Vocero Hispano en la campaña que los llevó al Consejo de educación. (Foto: Rex Larsen/EVH).

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

20 Aniversario

Haydee Saladín camina hacia el podio entre los aplausos de la asistencia, a su derecha le aplauden los representantes Brandon Dillon y Winnie Brinks, el juez William Kelly y otros invitados. (Foto: Rex Larsen/EVH).

Andrés A

ViEnE DE la pag 25

El Vocero celebra sus... Luego Lynette Monserrat, del staff de El Vocero Hispano leyó una proclama de reconocimiento enviada por el gobernador del estado de Michigan, Rick Snyder, felicitando al periódico y destacando el importante trabajo que ha realizada en la comunidad. “(….Considerando el esfuerzo de El Vocero Hispano en proveer a la comunidad hispana del Grand Rapids de noticias importantes y eventos…Considerando su contribución a la riqueza cultural… . Considerando la celebración de los 20 años como un hito del deber y la contribución… Yo, Rick Snyder, gobernador del estado de Michigan firmo este documento de felicitación al Staff de El Vocero Hispano y les envío mis mejores de deseos en la continuidad de su éxito”, dice la proclama del gobernador Snyder. El pintor Eric Picardo entregó a continuación una obra en reconocimiento a El Vocero Hispano, en nombre de la coalición caribeña del oeste de Michigan. Luego de terminado el evento los invitados disfrutaron de la música del grupo caribeño “Falcón y Sus Seguidores”, luego del “Mariachi Son de México” y finalmente de una completa noche de música y bailable a cargo de la orquesta “Tradición”. Entre las personalidades que se encontraban presentes en el evento de aniversario estaban, el fiscal federal por el oeste de

De izquierda a derecha, Lupe Ramos Montgny, Tom Almonte, el honorable juez Paul Sullivan, y el administrador de la ciudad Greg Sundstrom. (Foto:Rex Larsen/EVH)

Michigan, Pat Miles; el administrador de la ciudad de Grand Rapids, Greg Sundstrom; el honorable juez William Kelly; la honorable jueza Patricia Gardner; los representantes estatales Winnie Brinks y Brandon Dillon; el honorable juez Paul Sullivan; el jefe del Partido Demócrata en el condado Kent, Ed Ketlle; el comisionado Jim Talen, y el asistente del gobernador Snyder, Ben Geiger, entre otras distinguidas personalidades del oeste de Michigan.

De Izqu tido Dem

Al centro, Linda Lee, directora de asuntos comunitarios de la secretaría de estado de Michigan lee el documento de la secretaria Ruth Johnson felicitando a El Vocero Hispano en su 20 aniversario. (Foto: Rex Larsen/EVH).

Beatriz M lado Pab

20 Anniversary th

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

El Vocero

Abreu y Haydee Saladín junto a sus dos hijos, Victor (a la izquierda), y Miguel. (Foto: Eduardo Pagán/EVH).

uierda a derecha, el representante estatal, Brandon Dillon, el fiscal federal, Pat Miles, y el chairman del Paremócrata del condado de Kent, Ed Ketllee. (Foto: Rex Larsen/EVH).

El honorable juez William Kelly, a la izquierda, comparte con el comisionado del condado de Kent, Jim Talen, y la representante estatal Winnie Brinks. (Foto: Rex Larsen/EVH).

Mancilla, asistente del Congresista Bill Huizenga, junto a dos miembros del equipo del representante, a su blo Rigueiro y su esposa. (Foto: Rex Larsen/EVH).

Andrés Abreu recibe de Eric Picardo un cuadro significando los 20 años de El Vocero Hispano. (Foto: Rex Larsen/EVH).

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

De izquierda a derecha, Zoráida Sánchez, Mercedes Toohey y su esposo, y su hija Wanda, observan el pastel con con un grabado de las dos portadas del periódico El Vocero, la edición número de 1993 y la última para ese día. (Foto: Rex Larsen/EVH).

20 Aniversario

Mariachi "Son de México"

La orquesta Tradición tuvo una espectacular participación en la amenización del evento. (Foto: Rex Larsen/EVH)

Andrés Abreu saluda a la Juez Patricia Gardner. (Foto: Rex Larsen)

Grupo Falcon y Sus Seguidores. (Foto: Rex Larsen/EVH)

pagINa 29

El VocERo hISpaNo

Fotos: Wilson Vargas/EVH

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

por wilson Vargas wYoMing, MiCHigan (EVH) .- Con gran éxito se cumplió la competencia de artes marciales en las modalidades de judo, karate, jujutsu, self defense, goshin jutsu, evento organizado por el club Budousa, en la instalación al aire libre de Watherchase Apartments.

Los niños de la escuela participantes mostraron sus avances en la técnica y ejecución de estas artes marciales, que le imparte el maestro Lucio Sabas Farías, experto en las distintas modalidades de combates. Asimismo, el certamen se realizó bajo las reglas internacionales que ordenan las

competencias de las artes marciales. La administración del complejo de apartamento Whaterchase, que dirige la señora Jessica Grossa, respaldo por completo la competencia deportiva. El maestro Lucio Sabas Farias, dijo que el torneo compitieron más de 15 alum-

nos comprendido entre las edades de 5 a 12 años. “Fue un día muy agradable. Todos los competidores se marcharon a su casa complacidos con el éxito del evento”, comentó Farías. Agregó que se premió a todos los atletas que participaron en el certamen en cada una de las disciplinas deporti-

vas con trofeos y medallas. El profesor Farías exhorto a los niños, jóvenes y adultos que las clases de artes marciales se realizan los miércoles y viernes en horario de 5:30pm hasta las 7:00pm, en el gimnasio de Watherchase Apartments, localizado en el 3100 Watherchase Way SW. “Todo el alumno que se

matricule en la escuela recibirá un uniforme gratis en nuestro plan de tres meses”, explicó el experimentado instructor de artes marciales. Finalmente, manifestó que en la escuela se habla español y todas las personas que estén interesados en registrarse pueden llamar al (616) 337-3572.

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

A la alza el conjunto de Chelsea en la liga Independiente, Monterrey la víctima por gonzalo garcía HollanD, MiCHigan (EVH).- Después de dos victorias consecutivas, el onceno del Chelsea se encamina a la alza y tras una última victoria sobre el Monterrey, el equipo sumó este domingo pasado tres nuevos puntos a su causa en la Liga Independiente. En los primeros 45 minutos, el duelo se llevó a tambor batiente con un alto poder

ofensivo de ambos cuadros pero capitalizados en primera instancia por el Chelsea que con ello domino al contrincante por un buen lapso. La anotación conseguida por el Chelsea no significaba gran reto para el Monterrey, sin embargo, al no tener balones en ofensiva resultaba difícil para los regios hacerse presente en el marcador. Monterrey jugó mejor a

media cancha, salía con balón dominado, tocaba y terminaba las paredes pero al momento de finiquitar las jugadas se perdía y entregaba el balón al contrario. Chelsea por su parte terminó un primer periodo con dominio territorial y para la segunda parte con apuros pero con efectividad, apretó la marca a la ofensiva, marcando el segundo gol alrededor del

Foto:Gonzalo García/EVH

minuto 20. Monterrey se fue con todo su poder al frente y tras una maniobra dentro del área rival logró conseguir un tiro penal que establecía los carto-

nes definitivos de 2-1 a favor del Chelsea. En otros resultados, Unión despedazó al México 5-0, River Plate que comenzó ganando con amplia ventaja, terminó perdiendo por 5 goles a 3 frente a los Galácticos. En esta jornada descanso el conjunto de Independiente.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Olé Soccer debuta con éxito, su entrada fortalece torneo atacantes América Lemús y Rocío Pérez, las cuales se encargaron de aterrizar las tres dianas que sumó su equipo. La jovencita Lemús, atacó el marco contrario facturando dos goles. Mientras que la veterana Rocío Pérez perforó la malla en una ocasión. En otro resultado, el con-

Connie Pérez, de Team Construction ataca la pelota ante la mirada de una juvenil jugadora del equipo Xelajú. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) .- La tropa de Olé Soccer Club debutó con una victoria de 3-0 sobre la escuadra de Cruz Azul, en partido de la tercera fecha del primer torneo de verano correspondiente a la Liga Continental de Fútbol Femenil,

evento que tiene como sede central la cancha del parque Roberto Clemente, en la zona suroeste. La incorporación del plantel de Olé Soccer Club vendrá a fortalecer y mejorar en gran medida el nivel competitivo del campeonato femenil. Las muchachas de Olé en-

traron al césped en el primer parcial con buen espíritu competitivo para fabricar sus tres anotaciones, sobre todo aprovechando el cuadro numérico de jugadoras que presentó el equipo de Cruz Azul. La victoria del equipo debutante la selló mediante jugadas individuales de las

junto de Team Construction goleó con marcación de 9-0 a la débil escuadra de Xelajú, Las muchachas de Team Construction, mantienen su invicto y también encabezan la justa con marca de 3-0. El segundo peldaño lo ocupa Cruz Azul con 2-1. Luego siguen Olé con 1-0,

Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENtA DE pRoDUCtoS • Endulzamientos ESotERICoS • Y mucho más...

Quiche 1-2, y Xelajú 0-3. La cuarta cartelera se jugará este sábado en el parque Roberto Clemente con encuentro entre Xelajú versus las Traviesas (1:00pm), Cruz Azul contra Quiche FC (3:00pm) y al cierre el duelo de invictas entre Olé Soccer contra Team Construction (5:00pm).

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Deportivo Xelajú derrotó al Deportivo Fronterizo

Un momento de acción en el encuentro que celebraron Súperchivos Junior contra Tacaná, en el torneo de la Liga Hispana, (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El Deportivo Xelajú derrotó por la vía de 2-0 sobre el Deportivo Fronterizo, en encuentro correspondiente a la cuarta fecha del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se escenificó en el parque Roberto Clemente. Las chicos de Xelajú limitaron las opciones ofensivas de Fronterizo cada vez que intentaron entrar a la zona de peligro, que estuvo custodiada con mucho ojo por su guardameta. El cuadro de Xelajú aprovechó al máximo todas las circunstancias al máximo que se les presentaron a sus delanteros Sergio Romer y Leonilo Rubio para ametrallar con potencia la porte-

ría del Deportivo Fronterizo. No hay duda, que tanto Romer y Rubio pisaron el acelerador para anotar las dos anotaciones que condujeron a la victoria del equipo de Xelajú. En otro compromiso, el legendario conjunto de Guatemala se impuso con marcación de 6-2 sobre el colectivo de Estudiantes.De su lado, el colectivo de

Centroamérica logró imponerse con margen de 5-2 sobre el FC Internacional. La escuadra de Súperchivos se impuso 4-3 contra Todos Santos y Súperchivos Junior cayó con pizarra de 5-0 contra Tacaná. En otro encuentro, el conjunto de Palermo empató 2-2 contra Cajolá y La Paz goleó 60 al Deportivo RS Cemsep.

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Apurados, potros saca la victoria ante los pumas en torneo juvenil recha, se quitó la marca de dos contrarios y enfiló a la portería en la que venció al arquero de Pumas consiguiendo el 3-2.

Foto:Gonzalo García/EVH

por gonzalo garcía HollanD, MiCHigan (EVH).- El quipo juvenil de Potros consiguió apuradamente este domingo una importante victoria sobre los Pumas por 3-2 en acciones de la Liga Independiente de nivel infantil. Pumas abrió el cotejo con solo 9 y después con 10 elementos que a pesar de su desventaja, supo desequilibrar a los Potros y en el límite del minuto 30 marcaba el 1-0 en

los pies de José Ruiz. Potros se fue al frente copando los extremos del campo y 10 minutos después de estar en desventaja, Michael Delgado de Potros empataría el encuentro a un gol. Los dos equipos tenían oportunidades de marcar, salían bien por las bandas, marcaban pases exactos y buscaban la oportunidad del error. Pero Pumas no se quedaría con los brazos cruzados, así

que tras una desbandada y con llegada precisa, Juan García de tremendo disparo, conseguiría el 2-1 a favor de los felinos. El segundo periodo fue más balanceado hacia los Potros y desde el minuto 10 a través del empate a 2-2 de Ramiro "Chicharrón" Ramírez, el equipo se encaminó a dominar a los Pumas que llegaban pero ya no concretaban. Cerca del minuto 35 Miguel Ortiz se desplazó por la de-

A pesar de este marcador, Potros fallaría un par de penaltis gracias a la atajada precisa del portero de Pumas.

En otro resultado el equipo de Roberts vapuleó a los Guerreros por 6-1 en el cierre de la tercera jornada del futbol juvenil.

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Los Cardenales vencen por la mínima a los Piratas por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- En un encuentro que se caracterizó por

altas y bajas en la parte defensiva, la novena de los Cardenales venció 5-4 a la escuadra de los Piratas, en la continua-

ción del campeonato de verano de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, en duelo protagonizado en el Bob

Sullivan Field. Los Piratas se encontraban al frente del marcador 4-2, cuando la ofensiva de los Cardenales hizo explosión con un rally de tres anotaciones que selló su primera victoria de la temporada. El fornido lanzador derecho Nick Horton, que permitiendo las cuatro carreras se

honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BanCarrOTa*

• InMIgraCIón

• Divorcio

• Ofensas de Drogas

Darren Field, de los Piratas, es ponchado por el pitcher Nick Horton, de los Cardenales. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

8, al conjunto de los Orioles. El colectivo de los Big Cats impuso terror a los lanzadores de los Bravos, venciéndole con margen de 17 anotaciones por 4. Los encuentros programados para este domingo serán entre los Dodgers contra los Pi-

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños • Custodia

• Conducir Embriagado

• Visitación

• Violencia Doméstica

• adopción

• Eliminación de antecedentes

• Paternidad

• robo y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423

atendemos los Condados de Kent, Ottawa y allegan para más información llame al

616.929.4525 | 616.610.4808 Llame para su Consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde park SW (Esquina Clyde park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

oferta de todo el año 50% descuento

tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKo

Foto:Wilson Vargas/EVH

acreditó la victoria. En cambio, con el fracaso cargó Matt Browning. La Tormentas, completaron una tórrida producción ofensiva para vencer por la vía del nocaut en el octavo episodio con pizarra 15 vueltas por 5, a la novena de los Cubanos. Asimismo, los Dodgers lograron a vencer apretadamente con anotación de 9 carreras pro

ratas (11:00am) y los Bravos frente a los Orioles (2:00pm), en el complejo del Hillcrest Park. En el Bob Sullivan Field. chocarán los Cubanos versus los Cardenales (11:00am) y las Tormentas contra los Big Cats (2:00pm).

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Las Inquietas sorprenden a las Cremas una diana, mientras que por Ravaena, Katien Averill, anotó el único gol de su club.

En otro compromiso, Real Grand Rapids se impuso con anotación de 7-1 contra el Deportivo

Unión. Neidy Rodas, marcó cuatro dianas, Brianda Rangel hizo dos y Andrea Sins anotó el otro.

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm

Dos jugadores en pleno movimiento detrás del esférico en el partido que ganó el Deportivo Valle a las Huicholas de Ravena. Al fondo el árbitro Francisco Albizu. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas CoMSToCK paRK, MiCHigan (EVH).- El escuadrón de las Inquietas sorprendió a las Cremas, las actuales campeonas del circuito, tras imponerse con marcación de 5-2, en partido correspondiente a la cuarta jornada del certamen de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se celebró en la cancha para damas de Alpine Sports Complex.

En este partido, Gloria Sostenes anotó dos goles y Manuela Martínez facturó un tanto por las Inquietas. Por Cremas Connie Pérez y Reyna Moreno, hicieron un gol.Asimismo, la oncena del Deportivo Valle superó con marcación cerrada de 2-1 a las chicas de Huicholas de Ravena. Las féminas del Valle saltaron al césped natural con mucha determinación e intensidad dispuestas a

llevar la iniciativa ofensiva. Sin embargo, el encuentro se tornó más parejo en el medio campo y con pocas alternativas de goles entre ambos planteles. La capacidad de reacción de las dos escuadras fue nula, tuvieron muchas ocasiones claras de peligro de concretizar goles, pero le hizo falta mucha pólvora en sus cargadores. Por el Deportivo Valle, Kristin Vier e Isabel Salgado aterrizaron

Bocadillos de Pollo, Camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, !Gratis! en la orden Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.

Reciba 6 Alas de pollo de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

10%

APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO

Servicio a Domicilio

Se hacen : • Tapers • Blow outs • Fades • Peinados • Cejas • rayitos • Mohawks • Capas • Cortes de pico • Cortes en V • Cortes de mesa

Cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares Especiales De Día de Padres de Lunes 10 a Jueves 13 Todos los cortes a caballeros y niños son solo $10.00

2984 28th St. S.W. grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

Hablamos español We speak English la renta de la silla $50 a la semana.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Desorganizado torneo mixto desencanta a participantes por gonzalo garcía MiCHiHollanD, gan (EVH).- Roberto Guerrero es un padre de familia que solía jugar futbol en tiempos de su juventud en su natal Nayarit. En 2010, Guerrero decidió inscribir a sus hijos en el torneo bajo techo y desde entonces se sentía satisfecho con el gusto que sus hijos demostra-

ban por el deporte. Pero poco a poco los hijos de Guerrero se han desencantado con cada torneo, debido a que cada año que pasa, los torneos carecen de mayores recursos para realizarse y los gastos se han convertido en una carga obligatoria. La falta de recursos no es necesariamente el dinero, sino la poca atención que los orgaFoto:Gonzalo García/EVH

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

Comenzando a

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086

nizadores están enfocando en los participantes. No existen ya tres árbitros en los partidos y la falta de conocimiento de las reglas así como el acato de las mismas, están llevando que las ligas dejen de tener credibilidad. Sumado a ello, la falta de supervisión sobre el comportamiento que algunos atletas desarrollan dentro y fuera del campo, están conduciendo a las ligas a un terreno de nadie, donde impera el desorden y la ingobernabilidad. Guerrero evoca que en sus tiempos los juegos deportivos eran compromisos de caballeros, se jugaba con el orgullo de una camiseta, de un nombre o de una colonia. Hoy los juegos son en competencia de quien pega primero, quien se dice las peores frases o quien se burla de sus rivales, dice el padre de familia. El pasado mes de abril, en Holland se abrió el nuevo torneo mixto de varones y damas mayores. El torneo es organizado por personas no hispanas, lo que para muchos es “garantía” de

orden. En las últimas tres jornadas, participantes entrevistados que prefieren omitir sus nombres, han declarado que la competencia tiene deficiencias de organización, sin embargo también reconocen que no existe otra opción para desarrollar sus habilidades atléticas en competencia, por lo que están “obligados” a soportar algunas irregularidades. Tales irregularidades comprenden el desinterés arbitral, la falta de estadísticas, el juego por sesiones que no destacan a algún equipo como Campeón, falta de orden o disciplina de algunos atletas que no reciben sanciones y la falta de comunicación hacia los equipos. Este martes pasado, dos personas se liaron a golpes al término del partido. Por las razones que lo haya originado, el incidente se pudo evitar si la competencia fuera más disciplinada, más estricta y mejor supervisada. Un solo hombre no puede gobernar a tantos participantes y más con caracteres tan explosivos.

Las Águilas de GR golean al Dpt. Omega por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El equipo de las Águilas de Grand Rapids, de la división de 10-12 años, goleó 12-0 al Deportivo Omega en la continuación del seg u n d o campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, evento que se desarrolla en las instalaciones del Garfield Park. La defensa del Deportivo Omega, en el medio campo y en el área pequeña no fue suficiente para lograr frenar al grupo de los feroz atacantes de las Águilas de Grand Rapids. Esa circunstancia fue aprovechada por los artilleros de los ganadores arribando a la meta rival con holgada facilidad, ante el poco orden defensivo de su rival. El niño Kevin Zarco, ametralló la portería del deportivo Omega totalizando el partido la cantidad de cinco dianas. Zarco, fue escoltado por su colegas José Sosa y Noeli Toledo, con dos goles, Ian Laech, José Vicario, Kevin Ríos y Alex, quienes aporta-

ron un tanto. En esa misma categoría, el escuadrón del Deportivo Omega A, se impuso con pizarra de 8-1 sobre las Águilas de

Foto:Wilson Vargas/EVH

Grand Rapids. En otro choque, pero en la clasificación de High School la tropa de Grand Rapids United logró vencer por la mínima 4-3 a los Rebels y las Águilas de Grand Rapids venció apretadamente 3-2 a Cristo Rey. En la división de 15-16 años, también la tropa de Grand Rapids United derrotó con margen de 10-2 a la tropa de Cristo Rey. En la categoría de diez años, el conjunto de Guatemala dispuso con pizarrón de 5-2 al Deportivo Veracruz. La justa en sus distintas categoría sigue este fin de semana en los canchas habilitadas en el complejo deportivo Garfield Park.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Deportivo Valle saca la casta de campeón

Liga Latinoamericana agota segunda fecha de competencia

Deportivo América. Por otro lado, Jorge Jaimes, presidente de la liga manifestó que la final del cuadrangular infantil (10-11 años) en el cual participan Águilas de Grand Rapids, Rayitos de Ravena, Lackers de Muskegon

y Jalisco se jugará este domingo. Jaimes, invitó a todos los equipos de las categorías menores interesados en ver acción en el torneo del 2013 para que desde ahora formalicen su inscripción llamando al (616) 350-5194.

Aarón Olaguibert, del Deportivo Valle se disputa el balón contra varios jugadores del Deportivo Jalisco. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Foto:Wilson Vargas/EVH

por wilson vargas wYoMing, MiCHigan (EVH).- Con una agotadora cartelera se disputó el pasado fin de semana, en tres divisiones distintas, la segunda fecha del calendario de competencia correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, en las canchas del centro deportivo Lamar Park y Marquette Park, respectivamente. Los Cachorros de León lograron su segunda victoria en la categoría libre al disponer cerradamente 2-1 a los Potros, con goles de Johnny Vega y Rubén Ornelas. En otros resultados, la tropa de Villarreal cayó con pizarra de 4-2 contra el Deportivo ABC, mientras que el Deportivo Cuilco empató 11 frente a los Delfines. Las Chivas vencieron con marcación de 7-1 a los Lobos, entre tanto, el Deportivo Río Blanco superó por la mínima 3-2

a los Valedores. En la clasificación de veteranos, la escuadra del Deportivo Moro se impuso con pizarra de 40 al equipo de 30 y 40, el León de Holland venció 4-1 a Guanajuato y el Deportivo México entabló 11 contra UDG. De su lado, en los encuentros de la primera división la fuerte trabuco de Miedema alcanzó su segundo triunfo del torneo al disponer con amplia anotación de 10 -2 contra el conjunto de La Poderosa. Asimismo, el colectivo de Olé Soccer Club hizo su debut en al justa derrotando con pizarrón de 41 a los muchachos de Cornerstone University. Las partidos de la tercera fecha correspondiente a las tres clasificaciones que se compite en el campeonato se trasladarán desde este fin de semana a las instalaciones de Marquette Park.

por wilson Vargas CoMSToCK paRK, MiCHigan (EVH).-El Deportivo Valle, sacó la casta de campeón, cuando la tarde del pasado domingo despachó con margen de 40, contra el Deportivo Jalisco, en partido correspondiente a la cuarta fecha del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, en encuentro disputado en la cancha central de Alpine Sporst Complex. Los campeones de la pasada temporada lucieron impenetrable a la hora de asegurar su portería mientras duró los 90 minutos del choque. El Deportivo Jalisco, subcampeones de la anterior edición, nunca encontró tiempo suficientes para filtrar un pase de peligro entre la defensa contraria. Los delanteros Luis Gómez, quien anotó dos dianas, Michael Rodas y Aarón Olaguibert, que produjeron un tanto, se encargaron de sepultar las esperanzas de los ja-

liscienses. En otro resultado, el escuadrón de Real Kent City tuvo que sudar la gota gorda para vencer apretadamente 5-4 al Deportivo Pumas. Los chicos de Real Kent City, que se mantienen invictos en la justa, se les complicó el partido, pues iban ganando 4-0 el duelo y sus adversarios montaron presión en la cancha entera en el segundo parcial tratando de darle la vuelta a la pizarra. Por Real Kent City, brillaron Carlos-El Chino-Zabala y Oscar Álvarez, con dos goles y Daniel Soriano marcó un tanto. En este partido, el jugador José Caballero fue expulsado por doble cartón amarillo, que luego se convirtió en tarjeta roja directa. La tropa de USA se impuso con pizarra de 4-2 sobre el Deportivo Unión y el Deportivo Koras derrotó 5-1 al Deportivo Cumbre. En otros encuentros Michoacán superó 14- 2 a Juventud y la tropa de Buena Vista venció 1-0 al

ColombiaMex masacró al equipo de La Mesilla

Foto:Wilson Vargas/EVH

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Utilizando potentes disparos de artillería pesada, el equipo de ColombiaMex atacó y masacró la pobre defensa de La Mesilla, para imponerse con marcación de 15-0, en la continuación del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se disputa en el campo de Riverside Park. Los muchachos de La Mesilla, a pesar de la enorme diferencia de goles, siempre su capacidad de reacción se hizo notar en el campo al presentar un juego duro, durante los 90 minutos de acción. Otro factor importante resultó que la muralla defensiva de ColombiaMex aprovechó su fortaleza limitando las opciones de goles de sus oponentes. El fuerte trabajo ofensivo lo encabezaron, Jesús baca, Juan –Messi-Arreguín y Frank Mesón, quienes facturaron

cuatro goles. Los otros goles fueron anotados por Iván mejía hizo dos y Eril Soto. En otro encuentro, el cual se caracterizó bastante parejo el Deportivo Almas sacó al mejor parte para superar con pizarra de 4-3 al colectivo de Real Sociedad. Por el Deportivo Almas, anotaron Miguel Hernández, Eddie Burdalic, Lalo F. y Fili-

berto Vásquez. Mientras que por Real Sociedad marcaron Freddy Ledesma, Ángel Martínez y Arturo Valdez. Por otro lado, los Leones Negros, se impusieron con amplia marcación de 11-1 sobre el equipo de Real San Juan. La ofensiva la comandaron, Geovani Hernández, con cuatro goles, Arnaldo Moreno,

Jorge Campos y Jorge Martínez, hicieron dos tantos. En otros resultados, el Deportivo Morelos venció 5-0 al Deportivo Chelsea, el Deportivo León superó 3-0 a Henrymast e ISKRA le ganó apretadamente 4-3 al Deportivo Xalapa. El certamen de balompié sigue este fin de semana en la cancha de Riverside Park.

EN CASoS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar tomado

- Daños personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

tel.: (616) 458-8585

AHoRA EN SU NUEVA DIRECCIoN 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Invites Qualified Candidates to apply for the Position of:

aUTISTIC SPECTrUM DISOrDEr (aSD) grEa JOB SUMMarY: Staff will implement an intensive instruction model, using the principles of applied Behavior analysis (aBa) as directed and supervised by staff trained in this methodology. JOB FUnCTIOnS: The aSD teacher is responsible for working with students with autism Spectrum Disorder who exhibit language (communication) difficulties, social impairments and behavioral rigidity which can lead to severely challenging behaviors, including aggression to self and others and property destruction. The aSD teacher is responsible for planning and implementing goals of the Individual Education Plan (IEP). The teacher is responsible for facilitating and participating in the students’ daily schedules, which may include occupational therapy, speech therapy, social work services, community-based instruction (CBI), daily living skills, swimming, sensory programming, art, music and vocational and pre-vocational training. The aSD teacher is responsible for the supervision and guidance of child care workers in regards to the planning and implementation of the IEP. PrEParaTIOn, TraInIng, EDUCaTIOn, anD EXPErIEnCES: • appropriate certification. • Demonstrated ability to work in a diverse environment. • Demonstrated ability to communicate effectively both orally and in writing. • Demonstrated ability to participate as a member of the team. This description is intended to describe the type and level of work being performed by a person assigned to this job. It is not an exhaustive list of all duties and responsibilities required by a person so classified. METHOD OF aPPLICaTIOn: a letter of interest and resume must accompany the electronic application for full consideration. a complete job description and electronic application can be accessed on the district website at www.grpublicschools.org. no paper applications/resumes will be accepted. Posting Timelines: month, date, year. no telephone calls please.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

Daniel Tosh se presentará en Grand Rapids: En el tour “The June Gloom”, el comediante presentará dos shows este viernes 7 de junio en el DeVos Performance Hall. El primer show se realizará a las 7:00 y el otro a las 9:00PM y los boletos tiene un precio de $59.50 y $90.00 dólares por persona. Web http://devosperformancehall.com 9th Annual Latin Extravaganza: El próximo jueves 13 de junio, a partir de las 5:30PM, en el sitio DeVos, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NWen la ciudad de Grand Rapids se realizará el evento llamado Latin Extravaganza 2013, para celebrar los 35 años del Hispanic Center, una organización que no solo presta ayuda a la comunidad latina, sino también a otras personas necesitadas. Web www.LatinExtravaganza2013. Exposición del ArtPrize en el GRAM Hasta el 6 de octubre, la comunidad podrá disfrutar de la exhibición complementaria que muestra todo lo relacionado con el concurso anual ArtPrize, la cual ha sido cuidadosamente seleccionada por curadores de arte, que escogieron piezas del concurso ArtPrize 2012. Los interesados pueden visitar el Grand Rapids Art Museum en el 101 de la calle Monroe Center NW. Circle Theatre presenta: Esperar hasta la oscuridad: Hasta el 22 de junio los miércoles, jueves, viernes y sábados a las 7:30PM y los domingos a las 5:00PM, en el Aquinas College Performing Artes Center, el Circle Theater presentará la obra que cuenta la historia de uno mujer ciega que es aterrorizada por unos criminales para robarle una muñeca que tiene en su interior varios gramos de heroína. Web http://www.circletheatre.org/

ACTIVIDADES DIVERSAS

Musical de Legally Blonde en el teatro Civic: Hasta el 16 de junio en el teatro Grand Rapids Civic, se estará presentando el musical “Legally Blonde”, que cuenta la historia de Elle Woods, quien después de que su novio la deja por alguien más seria, decide ponerse a estudiar e ir a la escuela de leyes de la universidad Harvard. Web http://www.grct.org/index.html Exhibición Zona de Construcción para Niños: En el museo de los niños de Grand Rapids, se está la exhibición Kidstruction Zone (En Español Zona de Construcción para Niños), en la que los niños podrán divertirse con juegos didácticos mientras aprenden todo lo relacionado con la profesión de la construcción. La entrada tiene un precio de $.7.50 por persona y el museo está ubicado en el 11 de la avenida Sheldon NE en la ciudad de Grand Rapids. Web www.grcm.org West Michigan Whitecaps versus Lansing Lugnuts: Este sabado 8 de junio, a partir de las 7:00PM, en el estadio Fifth Third Ballpark, ubicado en el 4500 de la calle West River Dr NE en Comstock Park, se realizará un partido de beisbol entre los West Michigan Whitecaps y los Lansing Lugnuts. Mayor información en la página Web http://www.milb.com/index.jsp?sid=t582 Paseos en trenes antiguos: Hasta el 25 de septiembre, la comunidad podrá disfrutar de paseos en trenes que fueron construidos entre 1919 y 1932, en donde habrá un recorrido de 90 minutos por el área de Coopersville y Marne. En el trayecto habrá un guía que hablará de la historia de la región y de los trenes. Los trenes tienen baños y aire acondicionado. Los paseos se hacen todos los sábados de 11:00AM a 1:00PM y salen desde la estación Coopersville & Marne Railway, PO Box 55 en Coopersville. El valor del boleto es de $11.50 por persona, $10.50 por adultos mayores, $9.50 por niños entre 2 y 12 años y menores de 2 años pasean gratis. Web www.MItrain.net

Amantes del Jazz disfrutarán de música en el Zoológico

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

por liliana ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYo 2013 – El Jazz es un estilo de música que ha trascendido fronteras y ha ganado adeptos alrededor del mundo gracias a su contagioso ritmo, que fue creado en el siglo 20 por las comunidades afroamericanas residentes en los estados del sur de EEUU. Anualmente, en la temporada de verano, en diferentes ciudades del país, se realizan eventos de jazz para que la comunidad disfrute de esta música en conciertos al aire libre o en interiores. Por eso, a partir de esta semana y hasta el 12 de agosto, todos los lunes habrá una noche de Jazz, en “Jazz at the Zoo” (En Español “Jazz en el Zoológico”), en donde se harán 11 presentaciones de manera gratuita. Gracias al asocio con la West Michigan Jazz Society (En Español la Sociedad de Jazz del Oeste de Michigan) o WMJS, desde hace 13 años, se hacen estos eventos en el zoológico John Ball, que está ubicado en el 1300 de la calle W. Fulton. Cada año, los conciertos tienen un éxito rotundo entre el público local, que generalmente disfruta de la música en un ambiente exterior y en promedio, habitualmente más de 1.000 personas atienden cada evento;

pero para que cada programa se lleve a cabo, la WMJS necesita de patrocinadores, quienes pueden obtener una deducción de impuestos al donar dinero a la organización. La cual se creó hace 27 años, con el objetivo de promover, preservar y perpetuar el Jazz en esta parte de Michigan. Por eso aunque el evento es gratuito, se piden donaciones, las cuales ayudan a financiar becas y estudios musicales para estudiantes de escasos recursos quieran aprender del Jazz. A partir de las 6:30PM y hasta las 8:30PM, los habitantes de Grand Rapids podrán ver las presentaciones de diferentes agrupaciones de Jazz local y nacional. Este año, entre las agrupaciones que participarán se encuentran la banda de Jazz del Northview High School, el cuarteto de Paul VornHagen, The Tom Hagen Summer Swingers, el sexteto de Max Colley III, el quinteto de

Randy Marsh y Fred Knapp y muchas otras bandas. El próximo 10 de junio se presentará el cuarteto de Paul VornHagen, el 17 la agrupación The Tom Hagen Summer Swingers , el 24 el sextetp de Max Colley III. El 01 de julio será el concierto del quinteto de Randy Marsh, el 8 de julio el quinteto de Fred Knapp, el 15 de julio la agrupación Evan Hyde Group hará un concierto. El 22 de julio el cuarteto de Paul Keller tendrá una presentación y el 29 de julio el grupo Mark Kahny y en el mes de agosto, el día 5, Michelle Covington and Company harán un concierto y para terminar, el 12 de agosto la orquesta de Jazz de Grand Rapids, cerrará con broche de oro, la serie de eventos. Los interesados en asistir a alguno de estos eventos pueden ver noticias sobre estos en la página de facebook de la WMJS. Para mayor información visite la página Web http://www.wmichjazz.org/

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Willie era encantador Así lo creía la viuda Hattie Hales, pero su hermana no confiaba en él

Por Max Haines

odos en La Crosse, Wisconsin, pensaron que la viuda Hattie Hales era la mujer más afortunada en todo el estado; su esposo, quien había muerto unos años atrás, era revisor de la compañía de ferrocarriles Northwestern Railroad. Solo imaginen la situación: Hattie, toda una matrona, estaba de nuevo en circulación a la madura edad de 53 años. Fue en el verano de 1926, durante una reunión social en la iglesia, que Hattie conoció a William Coffee; él era tres años más joven que ella, hablaba mucho sobre sus propiedades en Madison y su acogedora casa en Detroit. A la regordeta le resultaba penoso vivir con la minúscula pensión de viudez y su reducido salario como agente de compras de una tienda por departamentos local. Además, Willie era un hombre bien parecido, aunque un tanto pícaro. El 15 de septiembre se fueron a Minnesota en el auto de Willie y contrajeron matrimonio. Los felices recién casados pasaron su luna de miel viajando. Hattie insistió en que pasaran unas semanas con su madre en Rockford, Illinois. Mientras estaban en Rockford, como se podría suponer, Willie conoció a otros miembros de la familia de Hattie. A una de sus hermanas, Annette Holdridge, Willie no le inspiró confianza. Simplemente no podía concebir la idea de que el acaudalado y sofisticado hombre se interesara por su hermana. Los recién casados continuaron su idílica luna de miel. Annette recibió una

carta firmada por Hattie y con el sello de correos de Dubuque. Sin embargo, después de partir de Dubuque, Hattie obviamente se cansó de escribir. A partir de entonces, todas las cartas las escribía su nuevo marido y estaban firmadas por B y H. A Annette le molestaba un poco no recibir correspondencia directamente de su hermana, por lo que le escribió unas líneas a Hattie, pidiéndole que le escribiera una carta ella misma. Hattie obviamente hizo caso omiso de la petición. Se recibieron más cartas de B y H, las cuales describían la maravillosa experiencia que estaban teniendo al asistir a obras de teatro y ver los lugares de interés turístico. En una carta enviada desde Chicago, Willie escribió que Hattie y él asistirían a un banquete que brindaban esa misma noche en su honor. Poco después del banquete en Chicago, Annette recibió una carta de B y H. La misma tenía en general un tono alegre, pero Willie incluyó un perturbador párrafo sobre el momento en que Hattie conoció a un tal señor St. Clair; evidentemente, este hombre había pasado una cantidad de tiempo inusual en compañía de Hattie en el banquete. Cartas posteriores mencionaban a menudo a St. Clair, quien parecía estar hasta en la sopa. Tiempo más tarde, Annette recibió una carta mecanografiada directamente de su hermana, en la que le explicó que Willie había comprado una máquina de escribir para ella, de forma que pudiera escribir personalmente con más fre-

cuencia. La carta estaba firmada; sin duda, era la rúbrica de Hattie; su hermana estaba desconcertada: Hattie no sabía escribir a máquina. Pero después de que sus dedos se acostumbraron al teclado de su máquina de escribir, envió una auténtica ráfaga de cartas. Una de las misivas fue enviada a la compañía Elroy Service Oil Co., en la cual transfería un certificado de acciones de 500 dólares a su querido esposo William. La madre de Hattie quedó devastada por una carta que recibió el 3 de noviembre: Willie reveló que su esposa lo había abandonado y huido con el bribón de St. Clair. Le contó que él y su ahora exmujer habían acampado cerca de Asheville, Carolina del Norte, pero un buen día regresó a la carpa y encontró a Hattie y al señor St. Clair en pleno acto sexual. Willie narró que quedó tan impresionado que se desmayó. Cuando se recuperó, encontró una nota de Hattie en la cual le indicaba que se marchaba con su amante. Como de pasada, Willie mencionó que Hattie le había dejado el certificado de acciones Elroy, ya transferido a su nombre. A Annette le hablaron de la carta. Aquello era demasiado; Hattie sencillamente no encajaba en aquel cuadro. Comparó las firmas de varias cartas escritas por su hermana. Cuando las colocó a contraluz, resultaron ser idénticas. Annette pensó que las firmas habían sido hechas con un sello. La mujer informó a la compañía Elroy Oil Co. sobre la trans-

Prueba tu conocimiento 1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier 2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York 3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino 4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal 5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

ferencia de acciones y le dijeron que una reunión de accionistas tendría lugar el 20 de enero de 1927; Willie se presentó, lo detuvieron y lo acusaron de falsificación. Así estaban las cosas hasta que a alguien se le ocurrió revisar el pasado de William Coffee. La investigación condujo a Madison donde, sorpresa, la policía descubrió a otra señora Coffee. Ella había estado casada con Willie durante 23 años e ignoraba sus actividades extramaritales. La mujer accedió a que inspeccionaran su casa; la policía encontró el sello que Willie había usado para firmar las cartas. La señora Coffee informó a la policía que su esposo había alquilado un auto, el cual se encontraba en un estacionamiento. Dentro del baúl había una maleta que contenía ropa y joyas de mujer. Con los ojos llenos de lágrimas, Annette identificó el contenido de la

maleta como pertenencias de su hermana. En la cárcel lo interrogaron exhaustivamente. Willie confesó. Según declaró, Hattie lo había acusado de andar con otras mujeres. Esa noche discutieron en la carpa en Dubuque. Él la golpeó en la cabeza con un bate de béisbol y quedó consternado cuando el impacto la mató. Entró en pánico y arrojó el cuerpo en un río cercano. Después de la muerte de Hattie mandó a hacer el sello e inventó el personaje de St. Clair. Pero nadie creyó la historia. Continuaron los interrogatorios. Dos días después ofreció otra versión. Reveló que, después de matarla, diseccionó su

cuerpo y enterró las distintas partes en los bosques cercanos. Parte tras parte del cadáver de Hattie fue recuperada de sepulturas poco profundas. Cuando encontraron la cabeza de la víctima, no se requirió un patólogo para ver que ella había recibido varias heridas -Willie había declarado que un único golpe del bate de béisbol había causado la muerte. ¿Por qué Willie la había asesinado? Todo había sido por los pocos miles de dólares que el esposo de Hattie le había dejado. Fue declarado culpable y sentenciado a cadena perpetua. Permaneció en prisión durante 35 años y siete días.

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades...

Pasta Marinara a la Mexicana Total: 30 minutos | Preparación:10 minutos | Porciones: 4 a 6 porciones

l Día del Padre es una celebración muy especial. Un plato de pasta marinara al estilo mexicano es fácil de elaborar, muy sabroso y además tus hijos pueden ayudarte a prepararlo. ¡A cocinar! Ingredientes - 1 caja de tallarines o espagueti hecho con arroz integral (230 gramos) - 2 latas de tomates asados orgánicos cortados en cuadritos (14.5 oz cada una) - 2 dientes de ajo picados finamente - 1 chile jalapeño cortado en rodajas delgadas - 2 cucharaditas de aceite de oliva - 1 taza de queso de cabra cremoso - 1 aguacate Hass cortado en rodajas Floretes de cilantro para decorar - 1 cubito o sobre de consomé de pollo en polvo - 1 cucharadita de sal gruesa - 4 tazas de agua - Sal y pimienta Instrucciones Prende tu estufa y coloca una sartén honda. Añade el aceite de oliva y sancocha el ajo, después agrega el chile jalapeño, los tomates y sazona con el consomé de

pollo en polvo, la sal y la pimienta. Cocina por 15 minutos. Usando una olla para cocinar pasta, llénala de agua (4 tazas), agrega sal gruesa y deja que rompa el primer hervor. Agrega la pasta y cocina hasta que esté al dente.Escurre la pasta usando un colador y enfría con agua a temperatura ambiente. Sirve una porción de pasta en un tazón y agrega la salsa de tomate caliente. Cubre con queso de cabra, añade rodajas de aguacate y flo- Contenido y Fotografía suministrada por retes de cilantro para decorar.

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

DE LA SEMANA VERTICALES 1.- Actividad o asunto que requiere cierta habilidad o conocimiento. 2.tr. Admite a alguien en su casa o compañía: 3.- tr. Colocan en un sitio o lugar. 4.- m. Jerga de maleantes. 5.- tr. Acondicionar un lugar para aislarlo acústicamente. 6.- adj. De la dinastía Abu-l-Abbás, que destronó a los califas omeyas de Damasco y trasladó la corte a Bagdad en el siglo VIII, o relacionado con ella. 7.Rueda metálica de llanta plana que se usa en las transmisiones por correas. 8.- m. Inclinación de un terreno o del paramento de un muro. 9.- m. Establecimiento benéfico en que se da hospedaje o asistencia a ancianos o personas necesitadas. 17.Electrocardiograma. 18.- Siglas del Club Atlético Independiente. 20.Empuja con el pecho. 21.- tr. Hacer que algo llegue a alguna parte dándole impulso. 22.- Carcomida, mordida, apolillada. 23.- pl. Designa lo que está cerca de la persona que habla, o representa y señala lo que se acaba de mencionar. 24.- m. Gobernador de una provincia en la India mahometana. 25.- m. Clérigo extranjero, especialmente francés o italiano, o clérigo español que ha vivido mucho tiempo en Francia o Italia. 26.- f. pl. Boca saliente por su configuración o por tener los labios muy abultados. 27.- Nombre propio de mujer, significa brillante como el sol. HORIZONTALES 1.- f. Molusco gasterópodo comestible de concha cónica que vive adherido fuertemente a las peñas de

ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: No manifieste todo lo que siente respecto de ese tema que pone nervioso a mas de uno, solo tome distancia…Amor: se da cuenta de ciertas limitaciones que le impiden cambiar su estilo de vida. Sorpresa: un regalo fuera de todo contexto que llega en el momento justo. NUMERO DE LA SUERTE: 23 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: acepta las nuevas iniciativas aunque con poco convencimiento, pronto comprenderá el porque de los cambios.Amor: se manifiesta tal como es y encuentra una respuesta positiva y sincera. Sorpresa: pequeñas conversaciones se convierten en una confesión y voto de confianza NUMERO DE LA SUERTE:38 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: logra revertir la conducta de una persona de su entorno que dejaba mucho que desear, y logra su respeto y seguimiento. Amor: intenta revivir momentos que ya no son los mismos, otras vivencias aparecerán. Sorpresa: renueva su voluntad NUMERO DE LA SUERTE:88 de viajar y busca el modo de concretarlo. CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: se renuevan expectativas de éxito, la actividad aumenta y sus planes de progreso vuelven a tener vigencia. Amor: modificaciones sobre la marcha que alteran todos los planes, paciencia…Sorpresa: caminos que se abren y personas que contribuyen con cariño a que así sea. NUMERO DE LA SUERTE: 35

las costas. 6.- adj. Idóneo, apropiado. 10.- m. Med. En la antigua cirugía, líquido seroso que rezuman ciertas úlceras malignas, sin hallarse en él los elementos del pus y principalmente sus glóbulos. 11.- Pl. tipo de serpiente. 12.- Moneda de Vietnam. 13.- adv. l. En aquel lugar. 14.Nombre de varios personajes de la mitología griega, uno de los cuales dio el nombre al mar. 15.- Capital de Corea del Sur. 16.- Que tiene sentencia. 19.- f. Ant. Palo aguzado que los indios taínos usaban en la labranza para abrir hoyos en los conucos. 20.- Manifestación de peregrinos. 28.- pl. Fenómeno, como yo relacionado con la reflexión del sonido. 29.- Segundo hijo de Adán y Eva. 30.- Jovenzuela, mozuela, en ingles. 31.- Palo uti-

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: después de muchas dudas toma una decisión acertada que resulta la más conveniente para este momento, Amor:definiciones que no llegan, impacientan a la persona que esta a su lado, y espera Sorpresa: un asunto que se resuelve rápidamente y sale mucho mejor de lo esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 90 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: no cuestione tanto a las personas que colaboran con usted, podrían cansarse y no resolvería nada. Amor: inquietud que surge desde lo mas profundo de su ánimo, encontrará la calma. Sorpresa: un giro de ciento ochenta grados en una situación que parecía estática. NUMERO DE LA SUERTE: 02 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y noticias: desequilibrio en el presupuesto que no parece poder arreglarse, sin embargo una entrada extra lo resuelve. Amor: no diga todo lo que piensa, podría crear un mal entendido mayor. Sorpresa: encuentra un tesoro que no es material, pero si muy valioso! NUMERO DE LA SUERTE: 58

lizado para jugar béisbol. 32.- m. Divinidad o fuerza desconocida que se creía que gobernaba el destino de los hombres. 33.- tr. Sujetan con ligaduras. 34.- tr. Labras la tierra abriendo surcos en ella con el arado. 35.- Toca algo o a alguien con los labios juntos y separarlos.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y noticias: intuiciones que no fallan, déjese fluir en lo que siente y no se equivocará cuando tenga que actuar. Amor: afectos que van y vienen aunque dejan una promesa de continuidad… Sorpresa: encuentra un modo especial de rechazar diplomáticamente una invitación. NUMERO DE LA SUERTE: 45 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: aprende de lo que ve a a su alrededor y pone en practica rápidamente sus nuevos conocimientos. Amor: Vínculos que se afirman en el marco de un leal compañerismo . Sorpresa: cuestionan la forma de pensar de alguien muy allegado y querido. NUMERO DE LA SUERTE: 37 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: personas que conocen muy bien su trayectoria, le animan a seguir adelante y logra beneficios inesperados. Amor: ve en el otro como en un espejo, aspectos propios que no le gustan…Sorpresa: logra salir de una encrucijada que no parecía tener una opción inmediata. NUMERO DE LA SUERTE: 76 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: mantenga en reserva algunos de los proyectos que tiene planificados para un futuro cercano y proteja sus ideas. Amor: no intente tener la razón en un asunto que no conoce tan bien, no? Sorpresa: amigos que llegan para festejar y le dan ánimo y alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 27 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: retrocede ante obstáculos que son difíciles de superar en estos momentos, utilice la diplomacia y la paciencia.Amor: conceda un poco de tiempo para sus afectos y vera muy pronto los resultados!Sorpresa: una decisión que no esperaba tomar y sin embargo le da felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 24

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

Aniversario de Aniversario de El El Vocero Vocero Hispano Hispano “20 Aniversario SopA DE LEtRAS El Vocero Hispano”

Sopa 820 Sopa 820

D D Ó Ó Ó Ó N N Ó Ó K K É É M M U U M M H H I I M M Á Á P P I I M M

K K Ó Ó Q Q P P Ñ Ñ P P K K Ú Ú R R Ó Ó T T R R Ñ Ñ O O I I O O A A

V V D D Z Z Z Z I I C C A A Ñ Ñ O O S S L L E E X X I I P P V V N N

Aniversario Aniversario Titulares Titulares Hispanos Hispanos Noticias Noticias

C C E E N N O O T T I I C C I I A A S S U U P P O O N N Á Á E E I I

Z Z E E V V Ñ Ñ J J L L B B C C Ñ Ñ Á Á Q Q O O Ó Ó F F Q Q 2 2 V V

L L O O L L E E R R O O I I E E F F T T Á Á R R V V O O 0 0 T T E E

V V K K E E E E I I E E Ñ Ñ Ó Ó L L C C Q Q T T A A R R G G Ú Ú R R

S S É É D D X X B B N N P P Q Q F F M M U U E E L L M M B B U U S S

T T P P Ñ Ñ G G L L R R T T O O O O Ú Ú W W R R O O A A J J E E A A

F F E E M M I I X X G G A A E E R R E E K K O O R R C C K K S S R R

20 20 El Vocero Hispano El Vocero Hispano Información Información Reportajes Reportajes

Z Z Z Z L L B B N N É É P P C C A A T T É É S S E E I I D D P P I I

P P Ü Ü A A V V W W F F T T Y Y I I Ú Ú A A É É S S Ó Ó Q Q A A O O

O O Á Á Í Í É É O O Q Q O O Á Á K K Ó Ó Á Á J J Ó Ó N N É É Ñ Ñ T T

Z Z U U D D D D W W C C E E R R H H Ú Ú N N J J E E E E Ú Ú O O I I

veinte veinte Periódico Periódico Valores Valores Información Información

C C C C H H E E F F I I E E M M M M I I Y Y O O X X S S Q Q L L T T

G G O O Ñ Ñ N N P P P P Z Z R R Q Q A A S S X X G G W W H H M M U U

É É P P M M A A G G O O E E N N O O L L C C P P P P Y Y I I S S L L

Ú Ú E E H H U U X X P P R R R R X X H H O O I I A A É É W W U U A A

J J R R W W Y Y N N L L N N T T I I Q Q I I G G Ó Ó N N W W C C R R

años años Español Español Periodismo Periodismo Sucesos Sucesos

U U I I U U F F W W I I H H L L E E O O F F S S C C N N O O E E E E

L L Ó Ó É É G G Á Á Á Á D D É É O O S S D D R R P P A A D D S S S S

Q Q D D N N C C Ó Ó Q Q É É A A N N Ú Ú I I I I U U A A D D O O A A

B B I I V V F F F F R R D D Q Q D D B B Ú Ú R R S S Í Í N N S S M M

P P C C N N Z Z M M O O X X Ó Ó L L O O R R M M A A M M M M O O Y Y

U U O O I I L L M M R R X X É É F F É É Í Í B B L L O O O O C C F F

Celebración Celebración Comunidad Comunidad Reporteros Reporteros Deportes Deportes

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

HoRARIo DE pRESENtACIoN IMAX East Beltline & Knapp St. NE Star Trek Into the Darkness in 3D (PG13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

Rivertown Mall

"Rápidos y Furiosos 6" rey de las taquillas loS angElES (ap) — Con sus poderosos automóviles, la película "Rápidos y Furiosos" ("Fast & Furious 6") encabezó la recaudación en las taquillas por segundo fin de semana consecutivo. Los cálculos difundidos el domingo indican que la película de Universal Pictures sumará otros 34,5 millones de dólares por la venta de boletos en América del Norte, lo que la mantiene en el primer lugar tras abrir con más de 120 millones de dólares en el fin de semana feriado del Día de los Caídos en Guerras. "Generalmente, el periodo de mediados de año y las secuelas van de la mano", dijo. "Este es un paso en dirección a la originalidad". "After Earth", el filme protagonizado por Will Smith y su hijo Jaden, se ubicó tercero con 27 millones de dólares, buena recaudación para un tercer lugar pero decepcionante para Sony Pictures. A continuación las cifras por venta de boletos de viernes a domingo en cines de Estados Unidos y Canadá, divulgadas por Hollywood.com. 1. "Fast & Furious 6", 34,5 millones de dó-

lares (75 millones de dólares en el extranjero). 2. "Now You See Me", 28,05 millones de dólares (600.000 dólares en el extranjero). 3. "After Earth", 27 millones de dólares (2,6 millones de dólares en el extranjero). 4. (empate) "Epic", 16,4 millones de dólares (28,5 millones de dólares en el extranjero). 4. (empate) "Star Trek: Into Darkness", 16,4 millones de dólares (37,6 millones de dólares en el extranjero). 5. "The Hangover Part III", 15,9 millones de dólares (82,3 millones de dólares en el extranjero). 6. "Iron Man 3", 8 millones de dólares (9,9 millones de dólares en el extranjero). 7. "The Great Gatsby", 6,3 millones de dólares (22,6 millones de dólares en el extranjero). 8. "Yeh Jawaani Hai Deewani", 1,6 millones de dólares (900.000 dólares en el extranjero). 9. "Mud", 1,2 millones de dólares (350.000 dólares en el extranjero). 10. "The Croods", 615.000 dólares (3,7 millones de dólares en el extranjero).

The Internship (PG-13) 11:15, 12:40, 2:00, 3:25, 4:45, 6:10, 7:30, 8:55, 10:15 11:30pm The Purge (R) 11:35, 1:45, 3:55, 6:05, 7:15, 8:15, 9:25, 10:35 11:35pm Fast & Furious 6 - Digital MOPIX (PG-13) 12:00, 3:00, 6:05, 9:00 After Earth (PG-13) 11:40, 12:45, 2:05, 3:10, 4:30, 5:35, 6:55, 8:00, 9:20 Now You See Me (PG-13) 11:05, 12:45, 1:50, 3:20, 4:35, 6:05, 7:20, 8:45, 10:05 11:25 pm Fast & Furious 6: D-BOX (PG-13) 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 11:00pm Fast & Furious 6 (PG-13)

11:00, 12:00, 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 6:05, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00 11:00pm The Hangover Part III (R ) 11:55, 12:30, 2:20, 4:45, 5:55, 7:10, 8:20, 9:35 10:45pm, 11:30pm Epic 2D (PG) 11:35, 12:55, 2:00, 3:20, 4:25, 5:45, 6:50, 9:15 Epic 3D (PG) 12:25, 2:50, 5:15, 7:40 Star Trek Into Darkness 2D (PG13) 11:35, 2:35, 5:35, 8:35, 10:00 11:30pm Star Trek Into Darkness 3D (PG13) 11:00, 1:55, 4:50, 7:50 10:50pm The Great Gatsby 2D (PG-13)

11:20, 2:30, 5:35, 8:40 The Great Gatsby 3D (PG-13) 12:50pm & 4:05pm only Mud (PG-13) 3:00pm & 8:30pm Only Iron Man 3 2D (PG-13) 11:00, 1:50, 4:45, 7:45 10:45pm

Woodland Mall Oblivion (PG13) 12:00, 3:10, 6:10, 9:00 Pain & Gain (R) 12:20, 3:15, 6:25, 9:20 Peeples (PG13) 11:50, 2:10, 4:35, 6:55, 9:15 Big Wedding (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:30, 9:45 Olympus has Fallen (R) 1:15, 4:20, 7:05, 9:50 The Place Beyond the Pines (R) 1:45, 5:00, 8:05

Erased (R) 12:05, 3:00, 6:00, 8:30 Silver Linings Playbook (R) 12:40, 3:30, 6:35, 9:25 Identity Thief (R) 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Jack the Giant Slayer (PG13) 11:35, 2:15, 7:20

Evil Dead (R) 4:55, 10:00 Escape from Planet Earth (PG) 11:40, 1:55, 4:15, 6:30, 8:45 Oz: The Great and Powerful [3D] (PG) 12:55, 3:50, 6:45, 9:40 Oz: The Great and Powerful [2D] (PG) 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 G.I. Joe: Retaliation (PG13) Daily: 12:45, 3:20, 6:05, 8:40

North At Knapp & East Beltline

The Purge En un país asolado por la delincuencia y con las cárceles desbordadas, el gobierno ha aprobado una ley por la cual durante un periodo de 12 horas, una vez al año, toda actividad criminal incluyendo asesinato... se convierte en legal. La policía no puede actuar, los hospitales suspenden su servicio: es una noche en que la ciudadanía se autorregula por sí misma sin pensar en el castigo, sin pensar en las consecuencias. Dirigida por James DeMonaco, con Ethan Hawke, Lena Headey, Adelaide Kane, Max Burkholder

Star Trek Into the Darkness 3D (PG13) 12:45, 4:00, 7:15, 10:30 Star Trek Into the Darkness (PG13) 10:30, 11:30, 1:30, 2:00, 2:45, 4:45, 5:15, 6:00, 6:55, 8:00, 8:30, 9:15, 10:10 11:15pm Escape From Planet Earth (PG) 11:00am only The Great Gatsby 3D (PG13) 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 The Great Gatsby (PG13) 1:15, 2:15, 4:30, 5:30, 7:45, 8:45 11:00pm Peeples (PG13) 12:15, 3:15, 5:45, 8:15

10:45pm The Sapphires (PG13) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Iron Man 3 3D: DBOX (PG13) 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Iron Man 3 3D (PG13) 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Iron Man 3 (PG13) 11:15, 12:45, 2:15, 3:00, 3:45, 5:15, 6:00, 6:45, 8:15, 9:00, 9:45 11:15 Pain & Gain ( R ) 1:45, 4:45, 10:00 Big Wedding ( R ) 11:00, 7:45 11:30, 7:45 Mud (PG13) 10:45, 1:45, 4:45, 7:45

Oblivion (PG13) 11:00, 7:15, 10:15 11:00, 1:15, 4:15, 7:15, 10:15 11:00, 4:15, 7:15, 10:15 42 (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Croods (PG) 11:15, 1:45, 4:15 11:15, 1:45

SOUTH

The Internship

Giran en torno a dos cuarentones que, tras ser despedidos de su empresa, entrarán a trabajar en prácticas para una compañía de Internet donde tendrán que hacerse valer ante unos compañeros mucho más jóvenes que ellos. Dirigida por Shawn Levy, con Vince Vaughn, Owen Wilson, Max Minghella, Rose Byrne, John Goodman, Dylan O’Brien, JoAnna Garcia, Eric Andre, Josh Brener, Tiya Sircar, Aasif Mandvi, Tobit Raphael, Josh Gad, Will Ferrell

Off M6 at Kalamazoo Ave. The Internship (PG-13) 11:00, 1:45, 4:30, 5:30, 7:15, 8:15, 10:00 11:00pm The Purge (R) 11:55, 2:05, 4:25, 6:45, 7:55, 9:05, 10:15 11:20pm After Earth (PG-13) 11:20, 12:25, 1:45, 2:50, 4:10, 5:15, 6:35, 7:40, 9:00, 10:05 11:20pm Now You See Me (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Fast & Furious 6 D-Box (PG-13)

12:55, 4:10, 7:05, 10:10 Fast & Furious 6 (PG-13) 11:00, 12:55, 1:55, 4:10, 5:10, 6:10, 7:05, 8:05, 9:15, 10:10 11:10pm Epic (PG) 11:45, 12:20, 2:15, 2:50, 4:45, 7:20, 9:50 Epic 3D (PG) 12:50pm & 3:20pm The Hangover Part III (R ) 11:05, 12:20, 1:30, 2:45, 3:55, 5:10, 6:20, 7:30, 8:45, 9:55 11:05pm Star Trek: Into Darkness (PG-13)

11:55, 3:05, 6:10, 9:35 Star Trek: Into Darkness 3D (PG-13) 11:00, 1:55, 4:50 The Great Gatsby (PG-13) 11:00, 2:05, 5:10, 8:20 Iron Man 3 (PG-13) 1:15, 4:15, 7:15, 10:15

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Suben contratos de vivienda en USA waSHingTon (ap) — El número de estadounidenses que firmaron contratos para

adquirir viviendas aumentó en abril a su mayor nivel en tres años, un posible augurio de la marcha de ese sector en los próximos meses. La Asociación Nacional de Corredores de Bienes Raíces dijo que su índice de casas en venta subió 0,3 a 106 pun-

tos, el mayor nivel desde abril del 2010, cuando una exención fiscal por la compra de viviendas aumentó artificialmente la cifra. Los contratos firmados han aumentado un 10,3% en los últimos 12 meses, generalmente una diferencia de uno a

dos meses entre la firma del contrato y el cierre de la venta. La venta de casas usadas aumentó en abril a un ritmo anual de 4,97 millones, la mejor cifra en tres años y medio. Más compradores compiten por un número limitado de viviendas en venta, lo que ha encarecido los precios. Por otra parte, el interés promedio de las hipotecas aumentó esta semana a su mayor nivel en tres años, indicio de un encarecimiento de la vi-

La Asociación Nacional de Corredores de Bienes Raíces dijo que su índice de casas en venta subió 0,3 a 106 puntos, el mayor nivel desde abril del 2010. vienda para los compradores, aunque las tasas siguen estando históricamente muy

bajas. La empresa federal hipotecaria Freddie Mac dijo el jueves que el índice promedio de una hipoteca a 30 años subió al 3,81%, del 3,59% la semana pasada. En noviembre la tasa era del 3,31%, el menor nivel desde 1971. El promedio de una hipoteca a 15 años subió al 2,98% del 2,77% la semana anterior. La cifra record en baja del 2,56% fue alcanzada a principios de mayo.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... 1008 Veto St NW 3 recámaras, 1 baño $29,000

1546 Quarry Ave NW 4 recámaras, 2 baños $16,000

2419 Horton Ave SE 3 recámaras, 1 baño $31,000

26 Exchange St SE 3 recámaras, 1 baño $27,000

1741 Cleaveland 5 recámaras, 1 baño $41,200

225 Bellevue St SE 2 recámaras, 1 baño $27,000

5970 19 mile Rd NE 3 recámaras, 2 baños $45,000

246 41st St SW 2 recámaras, 1 baño $37,000

624 Griggs St SW 4 recámaras, 1 baño $17,000 231 Quigley Blvd SW 4 recámaras, 1 baño $16,000 2759 Leonard St NW Unit A-4 #32 2 recámaras, 1.2 baño $40,000

1368 College Ave NE 2 recámaras, 1 baño $46,000 1901 Darwin Ave SW 3 recámaras, 1 baño $24,000 1002 Joosten St SW 4 recámaras, 1 baño $30,000 536 Wright St NE 2 recámaras, 1 baño $36,000

Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? no se quede atrás. actúe ahora. Llame a rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 1901 Darwin Ave SW, 1314 Anderson PL 1546 Quarry Ave NW, 246 41st St SW, 3 recámaras NW, 4 recámaras/2 baño, Wyoming, 1 baño 3 recámaras1 baño garaje 2 recámaras/1 baño, garage $30,000 Cash $16,000 garaje, $37,000 $24,000 Land contract 1008 Veto St NW, 624 Griggs St SW, 753 Tulip St SW, Hogar para 3 recámaras/1 baño, 4 recámaras/1 baño, 3 recámaras, dos familias garaje, $29,000 garaje,$17,000 1 1/2 baños 1347 Grandville $32,900 Ave SW 26 Exchange St. SE, 231 Quigley Blvd SW, $65,000 Wyoming, 3 recámaras, 4 recámaras/1 baño, garaje,$16,000 $10,000 down 1 baño, $27,000

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a rui

DeOliveira

616-540-1949 re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, grand rapids, MI 49546 al

Empleo

El Vocero Hispano

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Evite las estafas al buscar trabajo Contenido latino i estás buscando un empleo, es posible que veas anuncios publicados por firmas que prometen ayudarte a encontrar un trabajo. Aunque muchas compañías pueden ser legítimas y útiles, hay otras que pueden mentir sobre los servicios que proveen, promocionar empleos que no existen o cobrar cargos altos adelantados por servicios que tal vez no te ayuden a encontrar un empleo. La Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección del consumidor, te informa sobre las compañías de servicios de empleo y te ofrece consejos sobre cómo protegerte de las estafas al buscar un trabajo. Consejos para protegerte

de estafas Existen diferentes tipos de compañías que ofrecen servicios de empleo. Unas empresas ofrecen trabajos temporales o listados de trabajos, mientras que otras funcionan como reclutadores o simplemente ofrecen asesoría para encontrar empleo. Si decides contratar a uno de estos servicios, considera que las compañías de servicios de empleo confiables les cobran a los empleadores, no a las personas que buscan empleo.

Entry Level Custodian – Ford Field House (3rd Shift), 444 Must possess a valid Michigan driver license. Able to lift 50 pounds and move comparable equipment/furnishings. Must be able to pickup, lift and dump receptacles/containers into dumpsters that are at a minimum of 4.5 feet above ground level. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. To apply for this position, submit a cover letter and resume. This posting will remain open until June 20, 2013. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

Antes de contratar a un servicio de empleo la FTC te recomienda lo siguiente: • No creas a las compañías que garantizan conseguirte un trabajo. • No pagues cargos por adelantado, aunque te prometan un trabajo o un rembolso. • No te dejes apresurar. No hagas caso a los argumentos de venta de alta presión que te exigen un pago inmediato o que te arriesgas a perder la oportunidad. • Desconfía de las firmas

que se muestran poco dispuestas a responder a tus preguntas o que te contestan con evasivas. • Recuerda que todos los puestos del gobierno federal se anuncian al público y no hay que pagar para solicitar. • Comunícate con la compañía u organización listada en un anuncio de servicio de empleo para confirmar que realmente está contratando personal. Cómo presentar una queja No dudes en presentar una queja con la FTC si fuiste estafado por una compañía o si deseas reportar una estafa. La FTC usa los datos de las quejas para investigar y eliminar las prácticas comerciales desleales.

BesT PriCe AuTo rePAir

está buscando hojalatero con experiencia

Interesados aplicar en persona al: 46 Hall St SE, grand rapids, MI 49507

Machine Tool Assistant Professor – 436 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the grCC website at

www.grcc.edu/jobs

Administrative Clerk: The City of East grand rapids is accepting applications for a part-time administrative Clerk in the Public Works Department. Hours are 9:00 am to 1:30 pm, 2 to 3 days/week. Duties include clerical support, answering phones, receiving the public, and other duties as assigned. Job requirements: High school diploma or gED and good computer, customer service, and communication skills. Starting pay rate is $12.57. Paid holidays, vacation, and sick leave. apply online at www.eastgr.org or send an application to recruit@eastgr.org or East grand rapids Hr Dept, 750 Lakeside Dr. SE, East grand rapids, MI 49506. resumes submitted without an application will not be accepted. applications accepted until 6/21/2013. Drug Free Employer. Preemployment drug screen required. Equal Opportunity Employer.

Negocios

Bachelor’s degree with a main emphasis in Machine Tool/CnC, or a closely related field. Five (5) years or more of recent private sector experience in manufacturing, engineering or other related field. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. grand rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume. The opportunity to apply for this position will close on June 16, 2013.

se Busca mecánico con experiencia Buen Sueldo y que sepa manejar el "Scanner" Interesados Llamar

616-822-2550

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

El San Luis acabó con el Deportivo Tijuana por wilson Vargas SpaRTa, MiCHigan (EVH).- El onceno de San Luis anuló a los atacantes de

Tijuana para vencerlo con pizarrón de 10-2, en encuentro de la segunda cartelera del campeonato de La Poderosa

Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, evento que se disputa en las canchas de Balyeat Field Willage

chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD

te lIberO de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GarantIZadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn

GratIS

conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS

2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124

Park. Los campeones de la pasada contienda de verano no le ofertaron oportunidades a sus adversarios, dominando las acciones en la media cancha en todo el trayecto del partido. Los chicos de Tijuana, hicieron circular el balón, pero su mala puntería en sus disparos cada vez que se le presentó la oportunidad no pudieron encontraron la forma de generar anotación. Un vez más, Ederlí Matías, resultó el máximo artillero de los felinos al producir cuatro goles. Matías, contó con el acompañamiento de Roy Guerra, quien anotó tres tantos, Gonzalo González, marcó dos dianas y Humberto-Chaque-Sánchez aportó el otro. En otro compromiso, el batallón de Cruz Azul derrotó con mucha facilidad 8-1 a los Quiris, onceno que participa por primera vez la liga. Por los cruzalinos, Javier Lemús anotó 5 goles, Danny Soriano aterrizó dos dianas y Ferry Felty sumó un gol. Por los derrotados, la única notación la produjo el delantero Pablo Hernández. Por otra parte, el Deportivo Morelia entabló 2-2 contra el debutante conjunto el Deportivo Cutzamala. Otro juego que terminó tablas 3-3, resultó el que escenificaron las tropas de El Salvador contra el Deportivo Sorpresa. En la tercera fecha a celebrarse este sábado se enfrentarán a las cuatro de la tarde en la cancha uno, Chiles Rellenos contra Morelia y en el

La acción corresponde al encuentro que entablaron el Deportivo Morelia y Cutzamala. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

campos dos, Cruz Azul frente a El Salvador. A las seis de la tarde chocarán en el campo uno, el

equipo de San Luis contra el Deportivo Cutzamala y en la cancha dos, se medirán los Guerreros versus los Quiris.

Noticias

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

Byroncenter, Walker, comstock Park, Sparta, hudsonville, Allendale, jenison, Grand haven, holland y Muskegon.

todos los turnos Disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine commerce Park ct Suite 800 (616) 647-1100

holland 144 coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100

Deportes VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

El Vocero Francisquenses derrotan al equipo de Dirigentes

Jorge Méndez, de los Dirigentes, mientras lucha por ganar la pelota contra un defensa de Francisquenses. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). En un juego que se batalló con muchos altibajos el Deportivo Francisquenses derrotó con marcación de 7-5 al equipo de los Dirigentes, en encuentro programado en la tercera jornada dominical de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, escenificado en el campo central de Riverside Park. El encuentro se caracterizó por las constantes faltas y errores cometidos en el campo por ambos cuadros. No obstante, la emoción del choque se ejecutó en los minutos finales cuando los Francisquenses lograron tomar el control del juego para sellar definitivamente el importante triunfo. Por los ganadores, el delantero Gerardo Sanjuanero aterrizó cuatro dianas, José Hernández fabricó dos tantos y Arnoldo Hernández anotó el otro. Mientras que por los Dirigentes, Udiel Reyes, Carlos Manuel, Misael Rodas, Hubert Reyes y Luis Méndez agregaron un gol. De su lado, la temible escuadra de La Familia logró imponerse en un emocionante duelo

Deliciosos... Donde encuentras el sabor auténtico Mexicano

Nuestro horario de atención es Domingos a Jueves de 12:00pm a 9:00pm Viernes y Sábados 12:00pm a 3:00am Domingos 12:00pm a 8:00am

Visítanos estamos en el

334 Burton

grand rapids MI 49507 | 616.452.3930

Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... También puedes disfrutar los ﬁnes de semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.

con pizarrón de 6-4 sobre el Deportivo Chiantla. Por La Familia, el atacante Robinson Méndez, brilló tres diana fabricadas. Lo escoltaron, Aldoni Méndez y Boris Méndez, los cuales aterrizaron un gol. Por el Deportivo Chiantla, Miguel Martínez marcó dos goles y Edwin García anotó un tanto. En otros resultados, la tropa de Grand Rapids United aplastó 10-0 al colectivo de Cristo Rey, entre tanto, las Águilas Voladoras, campeones del circuito se impusieron 6-0 sobre el Deportivo Galván. Después de jugarse la tercera fecha, las Águilas Voladoras y el equipo de Grand Rapids United se mantienen invicto comandando el torneo con marca de 3 victorias sin derrotas. La Familia, ostenta registro de 2-0, La Máquina, Francisquenses y el Deportivo Galván, tienen registro de 1-1, Chiantala con 1-2, los Dirigentes y Cristo Rey con marca de 0-3. La justa de balompié varonil continúa este domingo comenzando a las nueve de la mañana en el complejo deportivo de Riverside Park.

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

ColombiaMex y América triunfan

Manny-Ronaldo-López

wYoMing, MiCHigan (EVH).- Las escuadras de ColombiaMex y el Deportivo América lograron salir airosos en la continuación del certamen juvenil, organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, evento que se desarrolla en el pasto natural del campo de la escuela secundaria de Wyoming. Los infantes de la ColombiaMx y el Deportivo América consiguieron sus éxitos en la división comprendida de 13-14 años.El cuadro de ColombiaMex, a pesar de que se impuso 6-1 contra los Lobos, tuvo que luchar bastante fuerte ante la enorme presión que ejerció en el campo el club contrario. La tripleta de atacantes compuesta por Manny-Ronaldo-López, Juan González y Gustavo López, se encargó de sepultar las aspiraciones de triunfo de los Lobos. Manny López, González y Gustavo López acertaron aterrizar dentro de la red contraria dos goles por cabeza. El artillero Anthony Hernández, se alzó con el mérito de producir la única anotación de los Lobos. Sin embargo, hay que resal-

tar que Hernández, impresionó al público con su fuerte desempeño y sobre todo exhibió sus buenas habilidades atléticas. En encuentros correspondiente a la división de 9-10 años, el equipo de las Águilas venció 6-2 al Deportivo Fantasma, el Guatemala superó 91 a los Lobos I y el América cayó 7-3 contra los Lobos. En la clasificación de 7-8 años, el Deportivo América derrotó 5-4 a los Lobos, los Lobos vencieron 5-2 a América y el club Galaxy le ganó 6-2 a los Lobos II. Los Lobos, se impusieron 4-2 a las Águilas en la categoría de 5-6 años, mientras que los Lobos derrotaron 6-4 al América y Galaxy superó 4-2 a ColombiaMex, en la clasificación de 11-12 años. En veteranos En la rama para jugadores veteranos, la tropa de Monterrey de Grand Rapids cayó 6-1 contra Monterrey de Muskegon y la tropa de las Águilas superó 4-2 a los Tiburones Rojos de Veracruz.Asimismo, los campeones de El Salvador vencieron con margen de 6-2 a Los Mayas y los Tigres dispusieron con pizarra de 6-2 sobre el Deportivo Acapulco.

ESPECiAL DE VERAnO SOLO $35 POR CuARTO (10 x 10) servicios:

Ofreciendo un Descuento de 10% a las primeras 50 llamadas

* Limpieza de casa y comercios. * Limpieza de pisos ( No Madera) * Pre-tratamiento de manchas * Limpieza profunda de alfombra (Deep Cleaning) * Protector de alfombra * Limpieza de Muebles (No de Piel) Llámenos hoy para hacer su cita

al 616-350-3391 a Julio Dorantes

Cuartos más grandes tienen cargos adicionales. Se requiere 2 cuartos mínimo.

Comunidad

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

A los Cumpleañeros...

Carlos Valencia, te deseamos lo mejor en este día, que todos los años venideros sean llenos de amor, felicidad, salud, alegría y triunfo.

Roberto Gómez, Junio 5 Que la Virgen te cubra con su manto y Dios te colme de muchas bendiciones dándote salud y prosperidad. Hoy es un día muy especial porque celebramos el día de tu onomástico, para la dicha de quienes tanto te amamos, Silvia (La Chivis) y Carlos Rivera.

Armando Hernández Mayo 29

Fernando Ruiz Mayo 30

Laida Soto, Junio 11 Dios nunca desampara a sus hijos recibe, muchas bendiciones en tu día.

Kimberly Méndez junio 10

Glenda Villega, Junio 12

Verónica Ramírez, Junio 03 Cada día, cada año, cada experiencia llevada es una bendición. Verónica, feliz cumpleaños en tu día, son los sinceros deseos de El Vocero Hispano. Lorena Gil Junio 10

Antonio Davis, Junio 08 Te deseo que cumplas muchos años más lleno de bendición y felicidad.

Felicitamos a uno de los vocalistas del grupo motivo de Tuzantla ALEX COTA quién el dia 24 de mayo cumplió años. Saludos y bendiciones de parte de sus familiares y amigos.

Víctor Joshua Ramírez Junio 05

Y ahora escuchenos en nuestro Programa radial todos los sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Un grupo de feligreses de la Iglesia Adventista del Séptimo Día “Monte de Sion”, que participó en el evento “Valórame’, que dirigió la oradora Dorothy Macey, en el templo ubicado en el 2525 Leonard St. NE. el pasado sábado primero de junio desde las 7:30pm hasta las 8:45 pm.

Nuestro

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Gran reapertura de "La Súper tortas" gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- ¿Sabes un lugar donde disfrutar de una Súper Tortas?. Pues desde el mes de febrero "La Súper Tortas" , el rey en la preparación de este platillo, esta abierto al público local. Los clientes que desean degustar de este exquisito manjar mexicano, solo tienen que dirigirse al 1642 South Division Avenue. "La idea de abrir el negocio, fue para traer algo diferente a toda al comunidad del oeste de Michigan", explicaron

la familia González y Andrade, sus propietarios. Al mismo tiempo, manifestaron que el visitante podrá saborear la especialidad de la

casa, ofreciéndole las tortas gigantes DF. "Ahora contamos con una gran variedad de tacos, gorditas, burritos, quesadillas, ham-

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

burguesas y mucho más". Si usted desea realizar un pedido sobre su platillo favorito puede comunicarse con el teléfono (616) 245-1833.

Representamos a más de 15 compañías

EN SU Co Sto DE SEGURo SI UStE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

VIERNES 7

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

SABADO 8

DOMINGO 9

LUNES 10

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

¿Qué es cáncer de cuello de útero?

E Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

pagINa 50

s el cáncer que comienza en el cuello uterino, la parte inferior del útero (matriz) que desemboca en la parte superior de la vagina.Los cánceres cervicales comienzan en las células de la superficie del cuello uterino. Existen dos tipos de células en dicha superficie: escamosas y columnares. La mayoría de los cánceres de cuello uterino provienen de las células escamosas.El desarrollo del cáncer cervical generalmente es muy lento y comienza como una afección precancerosa llamada displasia.

El VocERo hISpaNo

Prevención del cáncer en su comunidad (napSM)—El cáncer de cuello de útero fue la principal causa de muerte en las mujeres de Estados Unidos. En la actualidad, es uno de los tipos de cáncer de mujer más evitable. No obstante, el cáncer de cuello de útero afecta

más a las mujeres de color y a sus comunidades que a las mujeres de raza blanca. Los índices más altos de cáncer de cuello de útero en Estados Unidos se observan en las mujeres hispanas. Por ejemplo, de cada

100,000 mujeres que viven en Estados Unidos, aproximadamente, 11 mujeres hispanas tienen cáncer de cuello de útero, mientras que, en la población de mujeres de origen no hispano, solo siete tienen cáncer de cuello de útero. La infección del virus del papiloma humano (VPH) que no se trata origina casi todos los cánceres de cuello de útero. El virus es tan común que casi todas las personas sexualmente activas serán infectadas con VPH en algún momento de sus vidas. Por lo general, la infección se cura pero a veces las infecciones por VPH pueden causar cáncer. Sin embargo, muchas de las infecciones por VPH que causan cáncer de cuello de útero se pueden prevenir con vacunas. La vacuna contra el VPH puede reducir hasta dos tercios las muertes que se producen a causa de cáncer de cuello de útero alrededor del mundo. La vacuna contra el VPH puede disminuir los índices de cáncer de

cuello de útero en todo el país y puede ayudar a mejorar la salud de las mujeres de color en su comunidad. La Dra. Iyabode Beysolow, una pediatra de la División de Servicios de Inmunización de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), comenta: “Tenemos una generación completa de niñas que podemos proteger del cáncer de cuello de útero. Cada año, a 12,000 mujeres se les diagnostica cáncer de cuello de útero y 4,000 mueren. Si con la vacuna contra el VPH podemos proteger a las niñas, podremos reducir estas cifras drásticamente”. El VPH también causa cáncer de vulva, vagina, pene, ano y orofaringe (parte trasera de la garganta, base de la lengua y amígdalas). No existen programas de detección para estos tipos de cáncer, por lo tanto, la vacuna contra el VPH es incluso más importante para su prevención.

Hay muchas formas de reducir el riesgo de contraer cáncer relacionado con el VPH: • Déles la vacuna contra el VPH a los niños o niñas de entre 11 y 12 años de edad: casi todos están expuestos al VPH en algún momento. Recibir las tres dosis de la vacuna contra el VPH puede ayudar a prevenir la infección. • En el caso de las mujeres adultas, es importante consultar regularmente a su médico y realizarse un examen de Papanicolaou cuando su médico lo recomiende: la detección es muy importante para reducir las posibilidades de contraer cáncer de cuello de útero en estado avanzado. De hecho, tres de cinco casos de cáncer de cuello de útero afectan a mujeres que nunca se han realizado un examen de Papanicolaou o no se realizaron pruebas en los últimos cinco años. • Realice un seguimiento con su médico si los resultados de su examen de Papanicolaou no son normales: por lo general, el cáncer

de cuello de útero se puede curar cuando se lo diagnostica y se lo trata a tiempo. • Si su médico le diagnostica cáncer de cuello de útero, solicite ser derivada a un médico que se especialice en tratar este tipo de cáncer. Este médico trabajará con usted para crear un plan de tratamiento y seguimiento. • Ayúdenos a difundir esta información: dígales a sus amigos y a su familia que la vacuna contra el VPH previene el cáncer. Como nos recuerda la Dra. Beysolow: “Con la vacuna contra el VPH, tenemos el poder para proteger a las niñas del cáncer de cuello de útero en el futuro. No podremos prevenir estos tipos de cáncer a menos que aprovechemos las vacunas eficaces y seguras que están disponibles en la actualidad”. Para obtener más información sobre el VPH y la vacuna contra el VPH, llame al: 800-CDC-INFO (800-232-4636) o visite http://www.cdc.gov

Salud

El Vocero

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

Póngale atención a las migrañas

Imagen Ilustrativa (CL)

por liliana ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 07 DE JUnio 2013 – Junio es el mes de la migraña, una dolencia más común entre las mujeres, que se caracteriza por un dolor de cabeza y afecta a más de 37 millones de personas en este país. Hay personas que sienten el dolor en un solo lado de la

cabeza y otras tienen síntomas de advertencia llamados aura, los cuales aparecen antes del dolor de cabeza. Cuando una persona experimenta el aura, puede sentir alteraciones en la visión, sensibilidad al sonido, picazón en los brazos y piernas y hasta nauseas y vomito. Adicionalmente los ataques de migraña pueden desen-

cadenarse por reacciones alérgicas, consumo de alcohol o cigarrillo, luces brillantes, ciertos olores, cambios en las hormonas, en el dormir, por hacer ejercicio, por ruidos fuertes, por ciertos persevantes en alimentos o por estrés. No se sabe con exactitud las causas de la migraña, se dice que es ocasionada por actividad anormal del cerebro, que hay factores genéticos, por estrés, por algunos alimentos o por factores del medioambiente. Lo cierto es que le cuesta al país, más de 20 millones de dólares anuales en costos atribuidos directamente a gastos médicos e indirectamente a la pérdida de productividad y al no poder trabajar. De acuerdo con la National Headaque Foundation, (En Español Fundación Nacional de Dolor de Cabeza) 47% de la población adulta de EEUU anualmente experimenta algún tipo de dolor de cabeza. Una cifra alarmante, si se tiene en cuenta que muchos de este tipo de desordenes no son adecuadamente tratados y puede llegar a afectar no solo a adultos y ancianos, sino también a niños.

Por eso, este mes, para llamar la atención de la comunidad sobre este tema, en la National Headaque Foundation, se inició una campaña de alerta llamada “Show Purple”. Para que las personas con este problema usen algo de color purpura y de esta forma informen a la comunidad sobre este tipo de dolencias. Aunque la mayoría de personas con migraña, tienen algunos ataques al mes, existe un 3% de la población que sufre de migraña crónica, lo cual sig-

nifica que al menos durante los 15 días del mes se tiene la dolencia, lo cual puede durar hasta 6 meses. Esta enfermedad puede provocar la discapacidad en una persona, por esto la organización Mundial de la Salud, ubica a la migraña entre una de las 20 enfermedades que provoca discapacidad en el mundo. No existe cura para la migraña, pero hay tratamientos que buscan reducir la frecuencia y parar los dolores de ca-

beza cuando ocurren. Muchos de estos tratamientos, se enfocan en evitar los factores que provocan la migraña mediante drogas, terapias físicas y de comportamiento.En muchas ocasiones se usa el Botox para tratar de detener el dolor, el uso de hiervas y vitaminas, cirugía, la implantación de un estimulador de la espina dorsal, corrección de la visión y acupuntura, entre otros. Si desea aprender más sobre esta enfermedad visite la pagine Web http://www.americanmigrainefoundation.org/

G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA dE SEGUrOS GUZMáN UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO y PROFESIONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. 1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

(616) 281-6891

Ridgebrook Dr.

Kentwood, MI 49508

Eastern Ave.

1409 60th Street

Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

VIERNES 7 dE juNIo dE 2013

El Vocero