El Vocero Hispano 7 de Mayo, 2010 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

micHigAn’s HisPAnic nEWsPAPEr

"Los Suns" de Phoenix protestan contra ley racista de Arizona

os jugadores de vistiendo Phoenix, camisetas con la frase "Los Suns" para en parte rechazar una dura ley de inmigración en Arizona.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

POLICIACAS

pagina 39

Buscan a hombre que pegó fuego a su novia

Las autoridades están tras la pista de un hombre que intentó matar a su novia prendiéndole fuego, luego de tener un pleito con ella. El sospechoso fue identificado como Charles Evan Jones de 49 años de edad y residente del bloque 100 de Lance Lane.

Jefes de Policía locales en desacuerdo con ley SB1070 de Arizona grAnd rAPids, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- Los jefes de los departamento de policía de las ciudades de Grand

tes del orden público a arrestar a personas indocumentadas. Ambos opinaron que “no es adecuado lo que los políti-

Kevin Belk

James Carmody

Rapids y Wyoming, Kevin Belk y James Carmody, manifestaron su desacuerdo con la ley SB10 70 de Arizona que obliga a los agen-

cos y legisladores de Arizona están haciendo, porque el gobierno local debe dejar la apli-

7 DE MAYO DEL AÑO 2010

No. 659

40 PAGINAS

Incendio sospechoso en casa desocupada

ENTRETENIMIENTO

pagina 4

Discovery en Español mostrará documental acerca de los inmigrantes

pagina 16

Residentes de GR aprueban aumento de los impuestos pagina 25

grAnd rAPids, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- Por un estrecho margen de 204

9,763 votos a favor en contraste con los 9,559 votos reci-

pagina 16

VIERNES 7 DE MAYO max.

min.

SABADO 8 DE MAYO max.

min.

DOMINGO

votos, los residentes de Grand Rapids que acudieron a las urnas del pasado martes 4 de mayo, aprobaron que se incremente la cantidad de impues-

9 DE MAYO max.

Personal del cuerpo de bomberos de Wyoming, mientras trataban de controlar el incendio en el 118 de la calle Wheeler de esta ciudad. (Foto/AA-EVH)

Obama critica nivel de debate político de sus opositores Por Andrés Abreu Ann ArBor mi, 7 de mayo 2010.- El presidente de los Estados Unidos, Barack

min.

Obama, remarcó la necesidad de que los ciudadanos participen en el debate de los temas mas importantes de la nación,

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

2.86 MAXIMO:

MINIMO:

2.91

2.80

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

tos que los contribuyentes pagan. Al cierre del conteo de votos, la propuesta para poner en marcha el aumento recibió

El presidente barack Obama durante la presentación de su discurso en la Universidad de Michigan, el sábado 1ro de mayo. (Foto/AA-EVH)

e hizo severas críticas a los opositores por el bajo nivel del debate político con el cual juzgan las medidas que el gobierno toma “para defender los intereses del pueblo”. Hablando ante 8 mil 500 nuevos profesionales que se graduaron el pasado sábado en la Universidad de Michigan y ante una audiencia de cerca de cien mil personas reunida en el estadio de fútbol de la entidad, el presidente dijo a los graduandos que “mantengan funcionando la democracia en el

pagina 18

Por Andrés Abreu Wyoming, mi. (EVH) 7 dE mAyo, 2010.- Los investigadores del departamento de incendios de la ciudad de Wyoming continúan tratando de encontrar las causas del siniestro ocurrido el pasado 4 de mayo en una casa abandonada de la calle Wheeler. El fuego comenzó a las 8:45 de la noche aproximadamente y minutos después los vecinos dieron parte al servicio del 911 sobre lo que ocurría. Unas cinco unidades del departamento contra incendios se presentaron inmediatamente al lugar y encontraron la casa marcada con el 1118 envuelta en una espesa humareda.

pagina 19

Noticias

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

Alcaldes de Wyoming y GR firman acuerdo para consolidar servicio 911 Por Edgar A. Williams grAnd rAPids, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- El alcalde de Grand Rapids George Heartwell y su homólogo de Wyoming Jack A. Poll, firmaron un contrato mediante el

cual ambas ciudades acuerdan consolidar su centro de servicio 911. La firma del documento se llevó a cabo la tarde del pasado lunes 3 de mayo en las oficinas del centro de comunicaciones

Momento en que George Heartwell y Jack A. Poll firmaban el acuerdo de consolidación del servicio 911. (Foto/AA-EVH)

de GRPD en el 1 de la calle Monroe de esta ciudad. Representantes de ambas ciudades asi como los jefes de los departamentos de bomberos, la policía y representantes de los servicios de respuesta a emergencias médicas estuvieron presentes para atestiguar el momento del histórico acuerdo. Entre los presentes, se destacó la labor realizada por Eric

Especiales de la Semana !!! Pechuga de Pollo con hueso

Chorizo Mexicano

x lb Bistec de Cerdo para azar

1.49

1.99

x lb

Surtido de Res

1.49

1.99

x lb

Tomate Roma

Cebollita Cambray

99¢

2x Yuca Fresca

59¢

Bananas maduras o verdes

39¢

x lb

Galleta Gamisa(Surtido rico o saladitas)

2.19

x lb

Frijoles pinto y negro Goya 29oz

1.19

Manzanita Sol 2Lt

Carbon Mezquite 8 Lb

4.79

1.19

DeLong sub gerente (Deputy City Manager) de Grand Rapids y el gerente de Wyoming (City Manager) Curtis Holt, para arreglar los últimos detalles antes de que se llegara al acuerdo final. La medida ayudará a que Grand Rapids ahorre estimadamente $1.6 millones de dólares, en tanto que el acuerdo le representará a Wyoming un ahorro de $1.5 millones de dó-

lares. Por medio de este arreglo, se recibirá la totalidad de llamadas al servicio 911 en un solo centro y eso, de acuerdo a Heartwell deberá servir para acortar el tiempo de respuesta a la escena de las autoridades pertinentes. Si bien, la medida representará una disminución en el número de personal que atenderá las llamadas, esto no de-

berá traducirse en demoras para contestación ya que estarán abiertas la misma cantidad de líneas para recibir las llamadas al 911. De igual manera, no se descarta la posibilidad de que en los próximos meses se una al esfuerzo de centralización de los servicios de contestación a llamadas de emergencia el gobierno de la ciudad de Kentwood.

Noticias

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

Dictan cadena perpetua para Fortino González por asesinato de León Villa Por Edgar A. Williams ALLEgAn, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- El hombre hallado culpable de la muerte a tiros de León Villa, nunca volverá a disfrutar de su libertad, luego de haber sido condenado a Cadena Perpetua por el Juez

del Juez Kevin Cronin, se determinó un aplazamiento a la lectura de sentencia contra Omar Martínez García, cómplice de González en el ataque que cobró la vida de Villa, para el día 7 de Mayo. En ambas ocasiones, estu-

Omar Martínez

Fortino González

George R. Corsiglia de la Corte de Allegan. Corsiglia ordenó a Fortino González a pasar el resto de su vida en prisión, en acuerdo con el dictamen unánime de culpabilidad vertido a principios del mes de abril por un jurado de 12 personas. La sentencia fue dictada la mañana del viernes 30 de abril, poniendo fin a cerca de seis meses de espera para la familia del hombre quien fuera ultimado dentro de su residencia el 14 de agosto del año pasado. Horas después, en la Corte

vieron presente en las Cortes varios de los familiares del hombre que fuera acribillado a balazos dentro de su residencia en la 121st Avenue West de la carretera M-4 de esta ciudad. Durante los procedimientos de ambos casos, salieron a relucir detalles sobre las razones que llevaron a González y Martínez García a realizar dos viajes desde la ciudad de Chicago al Oeste de Michigan alegadamente intentando cobrar una deuda que Villa tenía. Según detalles revelados en el mismo, los dos hombres

trataron de cobrar la deuda originalmente el 6 de agosto pero Villa se les escapó y tuvieron que regresar a Chicago sin conseguir su propósito. El 14 de agosto, Omar y Fortino regresaron hasta la residencia de León Villa y en esta ocasión no se mediaron palabras, sólo hubo disparos y al final éste último quedó tirado en el baño de su casa mortalmente herido. Al ser interrogado, con su testimonio Omar Martínez García, puso el dedo acusador directamente sobre González. Como intercambio por su testimonio, Martínez García aceptó declararse culpable de dos cargos menos serios a mediados del mes de enero. A la supuesta hora de leer la sentencia, la Fiscal Margaret Backer, informó que el abogado de Martínez García había pedido un receso hasta la próxima semana, antes de que se dicte sentencia en su contra. El acuerdo original por el cual la fiscalía obtuvo la colaboración de Martínez García para su caso contra González, prevé una condena de diez años de prisión por su participación en la comisión del crimen.

TE ATR A EMOS

AL SER A MA DO

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

TRABAJOS CON RESULTADOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones

Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Muebles de Excelente calidad a una fracción de lo que pagará

Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.

Lechuga

Cilantro

en otra tienda!!! Conchones Serta, cuadros, Tvs, mesas, lámparas, gabeteros, comedor y mucho más...

10%

de Descuento con este

Cupón!!!

Chile Poblano

1.29

Chorizo de Puerco

Galletas Animalitos

1.99

Waverly Road

Frijoles la Preferida 50 oz

Disponible!!! 8 Street

1.99

x lb

Frijoles Goya Pinto Leche & Negro

(616) 396-5463

99¢

Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la

http://hotelfurnitureoutlet.biz/

148 S. Walverly Road Holland, MI 49423

1.59

x lb

Delivery local

1.00

2.69

1.29 Filetes de Tilapia

Contamos con

Diesmillo para azar Trozos de Puerco

x lb

Chicago Drive

Cebollitas

- Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido

No somos responsables de cualquier error en este anuncio.

1.99 1.99

Galón

Noticias VIERNES 7 dE mayo dE 2010

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Buscan responsable de actos de vandalismo en McDonald’s HUdsonViLLE, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- Las autoridades están pidiendo la colaboración de los ciudadanos

ocasionados por el individuo ascienden a más de $1,000 dólares. Acompañando este in-

Imágenes del sospechoso de cometer vandalismo en Mcdonalds.

para poder identificar y arrestar a un individuo que ha realizado varios actos de vandalismo en restaurantes del Oeste de Michigan. De acuerdo al informe policial, el individuo ha causado extensos daños en los baños de restaurantes McDonald’s, incluyendo romper las tazas de los sanitarios y desconectar los accesos de agua a los lavamanos. Se calcula que los daños

forme aparece una imagen del sospechoso, que fue capturada mientras entraba a uno de los negocios afectados. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso y a arresto de esta persona, debe comunicarse con Ottawa County Sheriff’s Department al (616) 738-4687 ó con Ottawa County Silent Observer al (616) 825-0221.

Buscan hombre que pegó fuego a su novia LAnsing, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- Las autoridades están tras la pista de un hombre que intentó matar a su novia prendiéndole fuego, luego de tener un pleito con ella. El sospechoso fue identificado como Charles Evan Jones de 49 años de edad y residente del bloque 100 de Lance Lane, y quien se dio a la fuga luego de cometer las acciones de las cuales se le acusa. Según el parte policial, Jones llevaba varios días teniendo problemas con su pareja y en esta ocasión, tomó una botella de combustible, empapó a la mujer y utilizó un encendedor para pegarle fuego. Vecinos del la residencia en donde sucedió el incidente, llegaron para auxiliar a la mujer, en tanto que Jones se dio a la fuga. En una nota que dejó, el sospechoso advirtió “si soy rodeado, me encenderé fuego e iré a la gloria”. Las autoridades advierten

Charles Evan Jones

que Jones aparentemente tiene problemas psicológicos y que en caso de ser localizado, se debe dar parte al 911 inmediatamente. Charles Evan Jones mide aproximadamente 5’7’’ de estatura y pesa 160 libras, tiene pelo marrón, ojos de color marrón y varios tatuajes en sus brazos.

Arrestan hombre conducía a más de 100 millas por hora HoLLAnd, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- Un residente de esta ciudad fue arrestado la tarde del 3 de mayo, luego de ser sorprendido mientras con-

ducía su vehículo a velocidades que rebasaban las 100 millas por hora en una carretera cercana a Holland. El detenido fue identificado como Lance Allen Chatman, un joven de 25 años de edad residente en la ciudad de Grand Haven. De acuerdo al reporte policial, todo empezó a las 12:30 de la tarde, cuando un oficial de la policía observó un auto-

Lance Allen Chatman

móvil que iba a exceso de velocidad en la carretera US-31 y lo siguió. Al llegar a las cercanías de esta ciudad, Chatman trató de utilizar la salida hacia Blue Star Highway, pero perdió el

Probabilidades de ganar el premio mayor:

1 en 175.711.536 Probabilidades de tener una escalera real jugando Poker:

1 en 649.740 Probabilidades de dejar de pagar la hipoteca después de la última noche de pérdida en el juego:

1 en 1 Algunas probabilidades no se pueden cambiar, otras sí. Solo toma una llamada a la Línea de Ayuda en para Problemas con el Juego al 1-800-270-7117 para empezar. Nuestros consejeros le ayudarán gratis y confidencialmente a cambiar la probabilidades a su favor.

control y chocó. El agente trató infructuosamente de realizar el arresto y tuvo que utilizar los servicios de un perro policía que eventualmente capturó al sujeto. Durante el accidente y posterior intento de escape, Chatman sufrió varias lesiones que requirieron de atención médica en el Holland Community Hospital. Luego de recibir servicio, Chatman fue llevado ante un Juez de la Corte de Distrito 58th en donde fue acusado formalmente de conducir bajo los efectos del alcohol (3ra ofensa), posesión marihuana y resistirse a obedecer la orden de un oficial.

Herido de bala durante robo en el lado SE de Grand Rapids grAnd rAPids, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- Un hombre resultó herido de bala durante un robo, la madrugada de este lunes 3 de mayo en el lado Sureste de esta ciudad.

pagina 32

Noticias

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

una VOZ pa para ra e ell tra trabajador bajador =2&!(':(&%$&C,212;2%+,$"&%$&)2&S(%7"#,'2&%$&T)'0$(#+"&8&%$)&4+0$,<'+&O!345D&*+,&"7"&"'A)2"&$(&'(A)$"P& =2&!(':(&%$&C,212;2%+,$"&%$&)2&S(%7"#,'2&%$&T)'0$(#+"&8&%$)&4+0$,<'+&O!345D&*+,&"7"&"'A)2"&$(&'(A)$"P& ,,$*,$"$(#2&-./&0'))+($"&%$&#,212;2%+,$"&<+0+&7"#$%&$(&)+"&M"#2%+"&!('%+".&&M(&)2&!345D&7"#$%&$"&)2&7(':(.&& $*,$"$(#2&-./&0'))+($"&%$&#,212;2%+,$"&<+0+&7"#$%&$(&)+"&M"#2%+"&!('%+".&&M(&)2&!345D&7"#$%&$"&)2&7(':(.&& ! "#$%&"$&;7(#2&<+(&"7"&<+0*2U$,+"V&7"#$%&(+0'(2&8&?+#2&*+,&"7"&+Q'<'2)$"&%$&)2&7(':(V&7"#$%&%$#$,0'(2&)2"& !"#$%&"$&;7(#2&<+(&"7"&<+0*2U$,+"V&7"#$%&(+0'(2&8&?+#2&*+,&"7"&+Q'<'2)$"&%$&)2&7(':(V&7"#$%&%$#$,0'(2&)2"& <<+(%'<'+($"&%$&#,212;+&8&2"7(#+"&67$&"$,H(&($A+<'2%+"&$(&"7&<+(#,2#+V&"$,H&*2,#$&%$&7(&A,2(&0+?'0'$(#+& +(%'<'+($"&%$&#,212;+&8&2"7(#+"&67$&"$,H(&($A+<'2%+"&$(&"7&<+(#,2#+V&"$,H&*2,#$&%$&7(&A,2(&0+?'0'$(#+& * 2,2&0$;+,2,&)2"&?'%2"&%$&>+01,$"&8&07;$,$"&#,212;2%+,$"&$(&"7&)7A2,&%$&#,212;+&8&$(&)2&<+07('%2%.& *2,2&0$;+,2,&)2"&?'%2"&%$&>+01,$"&8&07;$,$"&#,212;2%+,$"&$(&"7&)7A2,&%$&#,212;+&8&$(&)2&<+07('%2%.& & & & & & & & & & !"#$%&#'$($&$)&*+%$,&%$&-./&0'))+($"&%$&0'$01,+"& & & & & & & %$&)2&!345&67$&)+&2*+82(.&&9+,&$"+&)2&!345&$"&)2& & & & & & & & & 7(':(&02"&*+%$,+"2&%$)&07(%+&67$&,$*,$"$(#2&2& & & & & & & & )+"&#,212;2%+,$"&%$&)2"&*)2(#2"&$0*2<2%+,2"&%$& & & & & && & & <2,($&8&*,+<$"2%+,2"&%$&2)'0$(#+".&&=2&!345& #'$($&$)&*+%$,&%$&>2<$,&67$&"7&?+@&"$2&$"<7<>2%2& $(&"7&#,212;+.&&&=2&!345&$"&)2&?+@&%$&)+"& & & & & & & & #,212;2%+,$"&$(&2)A7(2"&%$&)2"&<+,*+,2<'+($"&02"& A,2(%$"&%$)&*2B"&'(<)78$(%+&2&C8"+(&3++%"D& & & & & && 32,0)2(%D&E+,0$)D&E$'(@D&8&F$';$,.&&

USTED UST ED T TIENE IENE DEREC DERECHOS HOS EN EL T TRABAJO: RABAJO: N2;+& )2 N2;+& )2&& )$ )$8D& 8D& 7" 7"#$%& #$%& #' #'$($& $($ & %%$,$<>+"& $,$<>+"& $$(& ( & $$)&)& #, #,212;+D& 212;+D& ''(%$*$(%'$(#$0$(#$& (%$*$(%'$(#$0$(#$ & %$& %$& "7& "7 & <+(%'<':(& <+(%'<':( & 0'A,2#+,'2& 0'A,2#+,'2& O82&"$2&67$&#$(A2&+&(+&*2*$)$"P. O8 2&"$2&67$&#$(A2&+&(+&*2*$)$"P. !"#$% & #'$($& !"#$%& #'$($& $) $)&& %$, %$,$<>+& $<>+& 2& 2& +,A2('@2,"$D& +,A2('@2,"$D& 7(',"$D& 7(',"$D& 8& 2*+82,& 7(2&7(':(&%$& & 7(':( & %$& ""7&$)$<<':(.& 2*+ 82,& 2& 2& 7(2 7& $)$<<':(.& &&M"#+& M"#+& ''(<)78$& (<)78$& %'<>2"& %'<>2"& 2<#'?'%2%$"& 2<#'?'%2%$"& <+0+& <+0+& Q',02,& Q',02,& 7(2& 7(2& 1+)$#2& )2&& 7(' 7(':(D& 1+)$#2& %%$& $& )2 :(D& >2<$,& >2<$, & 67$& 67$& +#,+"& +#,+"& )2"& )2"& Q ' , 0 $ ( DD&& 2 # $ ( % $ ,,&& ;7(#2"& %$ ;7(#2"& %$&& )2 )2&& 7(':(& <+( & +#,+& +#,+& $0*)$2%+"& $0*)$2%+"& <+(& "'$0*,$& "'$0*,$& 8& 8& <72(%+& <72(%+& (+& '(#$,Q'$,2& '(#$,Q'$,2& <+(& <+( & $)& (+& #,212;+. #,212;+.

UN IDOS, G ANAMOS UNIDOS, GANAMOS G+0+"&02"&*+%$,+"+"&<72(%+&>21)20+"&<+(&7(2& G+0+"&02"&*+%$,+"+"&<72(%+&>21)20+"&<+(&7(2& ""+)2&?+@.&&9+,&0$%'+&%$&)2&7(':(&7"#$%&#$(%,H&7(2& +)2&?+@.&&9+,&0$%'+&%$&)2&7(':(&7"#$%&#$(%,H&7(2& ??+@&02"&I7$,#$&*2,2J +@&02"&I7$,#$&*2,2J • K$A+<'2,&'(<,$0$(#+"&"2)2,'2)$" K$A+<'2,&'(<,$0$(#+"&"2)2,'2)$" • L L1#$($,&"$A7,+&0$%'<+&%$&12;+&<+"#+ 1#$($,&"$A7,+&0$%'<+&%$&12;+&<+"#+ • M" M"#2,&*,+#$A'%+&%$&<2"#'A+"&+&%$"*'%+"& #2,&*,+#$A'%+&%$&<2"#'A+"&+&%$"*'%+"& '(;7"#+" '(;7"# +" • C, C,212;2,&<+(&"$A7,'%2% 212;2,&<+(&"$A7,'%2% • G$, G$,&,$"*$#2%+&$(&"7&#,212;+ &,$"*$#2%+&$(&"7&#,212;+

! "#$% &(+& *7$%$& "$,& *$(2)'@2%+& $( &('(A7(2& I+,02& !"#$%&(+&*7$%$&"$,&*$(2)'@2%+&$(&('(A7(2&I+,02& *+, K+& ""$&)$& $& )$& & )2& 2<#'?'%2%& %$& )2 & 67$& 2*+8$.& &&K+& *+,&)2&2<#'?'%2%&%$& )2&& 7(':( 7(':(&67$&2*+8$.& * 7$%$& 67'#2,& 67'#2,& $$)&)& ##'$0*+& '$0*+& $$R#,2D& R#,2D& ""$,& $, & ##,2("I$,'%+& ,2("I$,'%+& 2& 2& *7$%$& 7 ( 22&& * + " ' < ' : (& (& ( ++&& % $ " $ 2 % 2 D&D& " 7 " * $ ( % ' % + D&D& % '"<,'0'(2%+D& +& +& %$"*$%'%+& %$"*$%'%+& %$1'%+& %$1'%+& 2&"7& 2 & "7& 2Q')'2<':(& 2Q')'2<':(& %'"<,'0'(2%+D& <+(&) 2&7(':(. <+(&)2&7(':(. ! "#$% &#'$($&$)& %$,$<>+& %$&02(#$($,"$ &<2))2%+& 8&(+& !"#$%&#'$($&$)&%$,$<>+&%$&02(#$($,"$&<2))2%+&8&(+& <<+(#$"#2,& +(#$"#2,& *,$A7(#2"& *,$A7(#2"& %%$& $& "7& "7 & $$0*)$2%+,& 0*)$2%+,& "+1,$& "+1,$ & )2& )2 & 7(':(.&

¡! !"#$%&'()'*+,-'.$/)')012)32%'4%$'/5)6)7)2%5.$'2.'8#9:#;)3'<15=.0>''?#'1$/.2'%'13'9%3%9#2%'/5)6)7)'@%5' "#$%&'()'*+,-'.$/)')012)32%'4%$'/5)6)7)2%5.$'2.'8#9:#;)3'<15=.0>''?#'1$/.2'%'13'9%3%9#2%'/5)6)7)'@%5'

8#9:#;)3'<15=.0A'):%5)'.$'.4'/#.B@%'2.'9%3/)9/)53%$'@)5)'B.7%5)5'$1'/5)6)7%'9%3'4)')012)'2.'4)'13#C3>' 8#9:#;)3'<15=.0A'):%5)'.$'.4'/#.B@%'2.'9%3/)9/)53%$'@)5)'B.7%5)5'$1'/5)6)7%'9%3'4)')012)'2.'4)'13#C3>' ?#'D1#.5.'$)6.5'B)$A'@1.2.'44)B)5')'E1)3')'FGFHIJKHFLJM'%',:)2')'FGFHNKIHFILI>' ?#'D1#.5.'$)6.5'B)$A'@1.2.'44)B)5')'E1)3')'FGFHIJKHFLJM'%',:)2')'FGFHNKIHFILI>' 1

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

Estudiantes de Western Michigan University ganan premio grAnd rAPids, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- Cuatro estudiantes de Western Michigan University fueron declarados como los ganadores del concurso Association for Corporate Growth of Michigan. Jon Andrews, Faisal Allaboon, Vincent May and Philip Hammond, estudiantes de la facultad de negocios de la mencionada institución, reci-

bieron el favor del panel de jueces sobre grupos representando a otras seis universidades del estado. En adición al trofeo que les fue entregado y el reconocimiento público que recibieron, los ganadores también recibieron un premio de $5,000 dólares de parte de los organizadores de la competencia Oustanding Growth Awards.

Otros equipos que realizaron buenas presentaciones fueron los de Grand Valley State University y Davenport, cuyas presentaciones también recibieron grandes elogios de parte del panel de jueces.

Directivos de Priority Health nombran nueva consejera

(EVH) 7 de mayo 2010.- Los directivos de Priority Health anunciaron el nombramiento de Kimberly L. Thomas como nueva consejera de la institución. De acuerdo con la información vertida al respecto, Thomas estará encargada de supervisar que todas las transacciones que se realicen estén

grAnd rAPids, mi Winning team

Kimberly Thomas

dentro de los parámetros legales. Previo a este nombramiento, Thomas trabajó exitosamente por cerca de 10 años con el bufete de abogados Barnes & Thornburg, LLP. Graduada de la escuela de leyes de la Universidad de Michigan, Thomas completó con un Magna Cum Laude sus estudios post graduados en la

Aprovecha ya!!! Con varios espacios disponibles para comenzar su propio negocio... Contamos con más de 100 espacios para negocios de comida, ropa, joyería, música, accesorios para auto, dulces y etc. Contamos con calefacción, aire acondicionado y amplio estacionamiento!!!

Div is

ion

32 Street

34 Street 36 Street

3375 Division Ave Wyoming, MI

Universidad de Notre Dame. Entre sus logros se destaca haber sido reconocida como parte de las 40 personas más destacadas del Estado de Michigan. Participa además como miembro del Board de directores de Gilda’s Club de Grand Rapids y las Girl Scouts of Michigan Trails.

Escogen a famoso boxeador para ceremonia de graduación de Davenport University grAnd rAPids, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- El reconocido ex boxeador Ray

“Sugar” Leonard fue escogido como orador principal para la ceremonia de entrega del premio Peter C. Cook Excellent. El reconocimiento se hará durante la ceremonia de graduación de Davenport University y el mismo será entregado a Steve Van Andel y Doug DeVos. Van Andel y DeVos son los fundadores de la Corporación Anway, una de las compañías más exitosas no sólo en Estados Unidos sino en el mundo entero. El premio a la excelencia Peter C. Cook se otorga a individuos que con sus esfuerzos ejemplifican lo necesario para triunfar en los negocios.

América

Hacen un llamamiento urgente a incrementar trabajadores sanitarias en las naciones más pobres

Latina

as barreras sociales y culturales impiden en muchos países que las mujeres visiten a trabajadores sanitarios masculinos, especialmente, en las áreas rurales.

VIERNES 7 dE mayo dE 2010

pagINa 7

cuba es el país en desarrollo con las mejores condiciones para la maternidad LA HABAnA, 7 mAy (EFE).Cuba es el país en desarrollo que ofrece mejores condiciones para la maternidad, por delante de Israel y de Argentina, según el informe "El Estado Mundial de Madres 2010" de la ONG Save The Children. En el informe, hecho público hoy, se analizan -entre 160 países: 43 desarrollados y 117 en desarrollo- los mejores y peores lugares para ser madre en función de diez factores relacionados con el estatus educativo, de salud, económico y político de las progenitoras, así como el bienestar básico de los hijos. Entre los países desarrollados, Noruega se sitúa en primer lugar del ránking, seguido de Australia, Islandia y Suecia. Cuba ocupa el primer puesto en la lista de mejores países latinoamericanos en desarrollo para ser madre, mientras que Argentina ocupa el tercer puesto; Uruguay, el séptimo; Costa Rica, el duodécimo, seguido de Chile, Colombia y Brasil. En cuanto a la comparativa por

países, el informe señala que en Etiopía tan sólo el 6 por ciento de los partos recibe asistencia, mientras que en Noruega hay suficiente personal sanitario cualificado presente en prácticamente todos los alumbramientos. Una mujer de cada siete pierde la vida durante el embarazo o el parto en Níger, en tanto que en Grecia o en Italia la tasa es menor de una de cada 26.000 y en Irlanda una de cada 47.600. En Afganistán, uno de cada cuatro niños muere antes de cumplir los cinco años mientras que en España, Francia y Portugal uno de cada 250 niños pierde la vida antes de los cinco años. En una nota de prensa, Save the Children hace un llamamiento urgente a incrementar el número de trabajadoras sanitarias en las naciones más pobres, ya que 343.000 mujeres pierden la vida a causa de complicaciones durante el embarazo o el parto y casi 9 millones de niños y niñas pierden la vida antes de su quinto cumpleaños.

decomisan más de dos toneladas de marihuana en taller de autos

río compra terrenos para construir viviendas para damnificados

AsUnción, 7 mAy (EFE).- Los Policía de Paraguay decomisó hoy más de dos toneladas de marihuana en un taller de automóviles de la localidad de J. Eulogio Estigarribia, a 225 kilómetros al este de Asunción, informaron las autoridades. Fuentes policiales detallaron que la droga, que totaliza 2.276 kilos, fue hallada luego de que el mecánico Benicio Pereira denunciara que uno de sus clientes había dejado en su taller una camioneta para su reparación y que la misma contenía una carga "sospechosa" en su interior. Los agentes inspeccionaron el vehículo y hallaron paquetes prensados y apilados de marihuana en la cabina, de donde habían sido retirados los asientos para aumentar la capacidad de almacenamiento de la carga ilegal, comentaron.Mencionaron, además, que el mecánico declaró que el cliente le dijo que se llamaba Hugo Barreto, nombre que fue hallado en varios documentos que se encontraban dentro de la camioneta.

río dE JAnEiro, 7 mAy (EFE).- El Gobierno del estado brasileño de Río de Janeiro anunció hoy la compra de unos terrenos del Ejército para construir viviendas para los damnificados por las lluvias del mes pasado que dejaron al menos 256 personas muertas y miles de desalojados. Los dos terrenos que serán destinados a viviendas están ubicados en los municipios de Niteroi y São Gonçalo, los dos más afectados por el temporal de abril, y un tercer lote fue adquirido en Río de Janeiro para la instalación de un cuartel de la policía militar. El costo de las tres áreas asciende a 45 millones de reales (unos 25 millones de dólares), según un comunicado difundido por el gobierno regional. El temporal que azotó Río entre el 5 y el 7 de abril produjo un gran número de deslizamientos de tierra

rafael correa destaca eficiencia de la cumbre de Unasur cAmPAnA (ArgEntinA), 7 mAy (EFE).- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, subrayó hoy que la cumbre de la Unasur celebrada a las afueras de Buenos Aires se ha destacado por su eficacia en "agotar toda la agenda" de los debates, pero condenó a la "burocracia" que "contradice" lo acordado por los mandatarios, Además, consideró que la cita "fue histórica" por haberse elegido al primer secretario general de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), cargo que ocupará el ex presidente argentino Néstor Kirchner, lo

cual mejorará aún más la eficiencia del foro regional. "No nos dejaremos dominar por los mandos medios (de los Gobiernos), por la burocracia que nos contradice", aseguró Correa al hacer un balance de la cumbre en una rueda de prensa que compartió con la presidenta argentina,

El VocERo hISpaNo

Cristina Fernández, esposa de Kirchner. El mandatario de Ecuador, país que ejerce la presidencia temporal de la Unasur, dijo que ha habido un cambio en la forma de debatir y mayor eficiencia para agotar todos los temas de la agenda La cumbre de Unasur firmó declaraciones de apoyo a las medidas aplicadas en Paraguay para contener la ola de violencia atribuida al llamado Ejército del Pueblo Paraguayo y de rechazo a la ley de migraciones de Arizona (EE.UU.) porque "criminaliza a los inmigrantes y fomenta el racismo".

que se sepultaron numerosas casas en varios barrios de la capital regional y las ciudades aledañas. La mayoría de los afectados eran pobres que habían levantado sus viviendas de forma irregular en las montañas de Río, por las que se extienden la mayoría de los barrios de tugurios. Estas lluvias causaron la tragedia más grave en la región en 40 años y, un mes después de los hechos, todavía cerca de 500 personas permanecen alojadas en albergues públicos.

la Frontera

El Vocero Hispano

viernes 7 de mayo de 2010

Temen aumento de secuestros en frontera y más violencia en México WAsHington, 7 mAy (EFE).- Varios senadores de EE.UU. advirtieron hoy del peligro de un aumento de los secuestros relacionados con la violencia de los carteles de droga en ciudades fronterizas con México y denunciaron que desde las cárceles se dirigen

muchos de esos delitos. En una audiencia sobre el control internacional de narcóticos y la violencia asociada al narcotráfico en México, la senadora demócrata Dianne Feinstein esgrimió algunas estadísticas oficiales para pedir medidas al Gobierno de Esta-

dos Unidos, Así mencionó un informe del Departamento de Justicia que señala que en Phoenix (Arizona) se han registrado 260 secuestros en 2007, 299 en 2008 y 267 en 2009, en total un 30 por ciento más que en los tres años anteriores. La senadora también indicó que en la misma ciudad, capital de Arizona, se registraron 86 allanamientos de morada solamente de enero a septiembre de 2009 y que entre el 80 y el 85 por ciento están relacionados con el narcotráfico. Kevin Perkins, director adjunto de la División de Investigación Criminal del FBI, admitió que se requieren más esfuerzos en la frontera para prevenir los secuestros, y explicó que hay ya asignadas dos brigadas en San Diego (California) y Phoenix (Arizona). A la pregunta de Feinstein de cuántos de los delitos en las ciudades estadounidenses del sur son dirigidos desde dentro de las prisiones por la mafia mexicana en una escala del 1 al 10, Perkins dijo que "fácilmente" de 7 a 8. "La mafia mexicana tiene una enorme influencia sobre las pandillas de California y sus lazos en México. No hay manera de escapar de la influencia que tienen desde dentro de las prisiones", señaló el responsable del FBI en la au-

Seguros de Autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Al fondo un auto de la patrulla fronteriza mientra montaba vigilancia en el sector de Arizona fronterizo con México.

diencia del Senado.

Unos 932.518 extranjeros viven actualmente en Arizona méxico, 7 mAy (EFE).- Alrededor de 932.518 de extranjeros viven en Arizona, estado que recientemente aprobó una ley que permite detener a cualquier persona de la que se sospeche que no está legalmente en EE.UU., y de ellos el 71% son Latinoamericanos, reveló hoy en México un estudio de migración del banco BBVA Bancomer. La población extranjera en Arizona se ha incrementado en los últimos años, y entre 2000 y 2008 el número de extranjeros aumentó en 276.000 personas para llegar a 932.518, lo que representa el 14% de la población total de 6,5 millones de habitantes, destaca el documento. La mayor proporción de extranjeros proviene de América Latina (71%), aunque también hay asiáticos (13,4%), europeos (9%) y africanos (2,6%), señala la investigación de la institución financiera que cita cifras del "Migration Policy Institute Data Hub". Los mexicanos (un total de 611.410) representan el 93% de todos los latinoamericanos

que viven en ese estado y el 66% de la población extranjera total de la región.

Rescatan a 17 personas secuestradas cerca de frontera México-EE.UU. 7 mAy méxico, (EFE).- La Marina mexicana anunció hoy el rescate de 17 personas que estaban secuestradas en la ciudad de Matamoros, fronteriza con Brownsville (Texas, EE.UU.), y cuyas fami-

En un primer momento el personal de la Marina registró un domicilio donde encontró a once personas "retenidas en contra de su voluntad" y cuyos familiares, "la mayoría de ellos con domicilios en Estados Unidos, eran extorsionados (...) a través de llamadas telefónicas", detalla la nota. "Entre los primeros informes se tiene conocimiento que los familiares de los secuestrados depositaron diferentes sumas de dinero a fin de garantizar la integridad de los retenidos y su posterior liberación", agregó la dependencia. Derivado de esta primera operación hubo otro registro en una segunda vivienda donde fueron encontradas otras seis personas secuestradas. El comunicado no detalla si los liberados son mexicanos o inmigrantes indocumentados que cruzaban México rumbo a EE.UU. Al único detenido se le incautaron casi 5 kilos de marihuana y un fusil. La operación lanzada por la Secretaría de Marina (Semar) forma parte de las realizadas contra grupos de la delincuencia organi-

Comboy del ejército mexicano mientras realizaban un expedición de rutina en la zona fronteriza con los EEUU.

lias eran extorsionadas. La operación lanzada ayer tras una "labor de inteligencia" permitió liberar en dos domicilios a los sujetos y arrestar a un individuo identificado como Juan Ponce Ramírez, "al parecer vigilante en uno de los inmuebles" donde estaban los secuestrados, indicó la dependencia en un comunicado.

zada en esta zona del estado de Tamaulipas, en el nordeste de México. En el caso está colaborando la Subprocuraduría de Investigación en Delincuencia Organizada (Siedo) y las autoridades antisecuestro de la Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía).

El Vocero Hispano

Ahmadineyad asegura que Irán no teme a las sanciones

Mueren 10 obreros de los ferrocarriles en incendio en China

nAcionEs UnidAs, 7 mAy (EFE).El presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad, aseguró hoy que su país no teme afrontar nuevas sanciones del Consejo de Seguridad de la ONU, y advirtió que su adopción pondría fin a un posible acercamiento entre Washington y Teherán.

Irak detiene a implicados en ataques a embajadas Bagdad BAgdAd, 7 mAy (EFE).- La policía iraquí anunció hoy el desmantelamiento de la red terrorista responsable de los atentados contra las embajadas iraní, egipcia y alemana que el pasado 4 de abril provocó la muerte de 30 personas y heridas a 224 personas.

viernes 7 de mayo de 2010

PEKín, 7mAy (EFE).- Al menos 10 personas han muerto en un incendio producido en el dormitorio de unos obreros que trabajaban en un línea ferroviaria en Hohot, capital de la región autónoma china de Mongolia Interior, informó hoy la agencia oficial de noticias Xinhua.

El cocinero de Suiza se lesiona... pero irá al Mundial

Subastan camioneta del doctor Kevorkian en eBay

ginEBrA. - El cocinero de la selección suiza de fútbol, Emil Bolli, se rompió la mano derecha en una caída, pero su presencia en el Mundial de Sudáfrica 2010 no está comprometida, anunció el martes la Asociación suiza de Fútbol en un comunicado. (Inf. AFP)

dEtroit, michigan. - Los coleccionistas comenzaron a presentar sus pujas en el servicio de subastas en línea eBay para adquirir la furgoneta que el doctor Jack Kevorkian usó durante su campaña de suicidios con asistencia médica.(Inf. AP)

328 Personas perdieron la vida en Irak en abril por violencia

Armas bañadas en oro y diamantes en una bodega de narcos

Subastan vacuno Hereford de 1.300 kilos

méxico . - Las fuerzas de seguridad mexicanas encontraron 31 armas bañadas en oro y plata y con incrustaciones de diamantes en la bodega de un líder del narcotráfico del país, informó el lunes la fiscalía.(Inf,.AFP)

rAmsAy, montAnA.- Un macho Hereford de 1.360 kilos (unas 3.000 libras) ha sido vendido por 1.670 dólares en una subasta. El dueño y criador Bill McIntosh dijo en la subasta que no quería desprenderse del enorme animal.(Inf. AP)

BAgdAd, 7 mAy (EFE).- En Irak 328 personas -entre civiles, militares y policíasmurieron en abril en actos violentos, una cifra menor que la de las 367 víctimas mortales de marzo, según los datos de los Ministerios de Defensa, Interior y Sanidad difundidos hoy.

Ahmadineyad:hay pruebas de que raíz del terrorismo está en EEUU

Incertidumbre sobre la recuperación de las cajas negras del avión Air France

tEHErán, 7 mAy (EFE).- El presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, afirmó hoy que las raíces de los mayores atentados terroristas del mundo se hallan en Estados Unidos e Israel, y aseguró que su país posee "pruebas documentales" de ello.

PArís, 7 mAy (EFE).- El Ministerio de Defensa francés subrayó hoy la incertidumbre sobre la posibilidad de recuperar las cajas negras del avión de Air France que se estrelló en el Atlántico cuando volaba de Rio de Janeiro a París.

Policías de Nepal deben adelgazar si quieren ascender KAtmAndÚ.- Los policías nepaleses deben perder peso o abandonar toda esperanza de ascenso, según una nueva directiva de las autoridades que tratan de luchar contra la obesidad de los funcionarios que no se mueven de su escritorio.(Inf. AFP)

Hallan a fugitivo sumergido hasta el cuello en excremento ALBion, indiAnA. - Policías de Indiana que buscaban a un hombre por presunta producción de metanfetaminas en una granja del noreste de Indiana lo encontraron tratando de esconderse sumergido hasta el cuello en un pozo de excremento líquido de cerdos y perros, dijeron las autoridades.

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 7 de mayo de 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Georgio Ramírez Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel James L. Betzold Richard Kessler distribución Heriberto Licona Juan A. García García

printEd in usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERvIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERvAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREvIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

El celular y los conductores

l grado máximo permisible de intoxicación con alcohol para los conductores permitido en la mayoría de los estados de la Unión Americana es de 0.08 por ciento. Una primera ofensa en este sentido conlleva en Michigan la suspensión de la licencia de conducir y hasta tres meses de prisión. La razón por la que muchos Estados adoptaron este nivel porcentual para castigar a los conductores ebrios se debió, a que los estudios realizados sobre la relación entre el conductor y el volante, demuestran que la capacidad de atención del conductor a ese nivel, se reduce lo suficiente como para que éste pueda ser capaz de provocar un accidente o como para que sea incapaz de evitarlo. Si bien estas leyes han estado evitando desgracias desde que se implantaron en el primer lustro de la década del 2000, el nuevo siglo trajo también consigo un nuevo tipo de intoxicación del conductor que desde entonces viene convirtiéndose en uno de los factores más importantes en los accidentes letales: el teléfono celular. Un estudio divulgado por la universidad de Utah en el año 2006 demostró que la distracción de conducir hablando por un teléfono celular es igual o mayor que la de una persona ebria por encima del nivel porcentual de intoxicación establecido. En el año 2007, el entonces congresista estatal Michael Sak, junto a otros legisladores, presentaron ante el Congreso estatal, en Lansing, un proyecto para prohibir que los conductores enviaran mensajes de texto a través de sus teléfonos celulares. A nosotros nos pareció una exageración pensar que alguien podría estar escribiendo en el diminuto teclado de un teléfono celular al tiempo de conducir, y dijimos

que lo que debía realmente prohibirse es el uso del teléfono al momento de conducir de cualquier manera. Probablemente estábamos equivocados, porque no pensamos que la irresponsabilidad de los conductores llegaría tan lejos. Recientemente fue puesta en efecto la ley que prohíbe enviar mensajes de texto cuando se está al volante, pero sigue impune la distracción en el teléfono cuyas consecuencias son comparables y peores que el conducir ebrio. Es muy difícil para un agente de la policía poder detectar si alguien está enviando un mensaje de texto o si está marcando un número de teléfono, el primero está prohibido, el segundo no, pero ambos hábitos son deleznablemente letales. Creemos que el uso del teléfono al conducir debe ser regularizado por las autoridades con la finalidad de preservar vidas. Que no hacerlo, es como permitir que miles de conductores ebrios transiten por las calles noche y día sin que las autoridades hagan nada el respecto. Condenar a los que envían mensajes de texto es correcto, pero se parece más a querer encontrar a un culpable de los males del uso del celular para no asumir la responsabilidad de prohibir lo que probablemente los propios legisladores hacen. La prohibición de enviar mensajes de texto no ha funcionado en lo mínimo esperado en los estados donde ha sido puesta en práctica, y quizás algo menos debemos esperar nosotros. ¿Por qué algo menos? Lo explicaremos en el siguiente editorial.

Cells and drivers

he maximum permissible level of intoxication for a driver in most states in the United States is 0.08. A drunk-driving first offense carries in Michigan the suspension of the drivers’ license and up to three months in jail. The reason why many states adopted this level is that studies showed there is a direct correlation between a drivers’ ability to concentrate on driving and his or her level of intoxication. Beyond this level, a driver’s ability to cause an accident, and its incapability to avoid one, greatly increase. Although the law has help avoid accidents since they were first implemented since 2000, the new Century brought a new type of drivers’ intoxication that since then has become one of the most important factors in lethal accidents: cellular telephones. A 2006 study by University of Utah showed that a driver’s distraction while talking on a cell is similar or greater than that of a driver intoxicated above the 0.08 level. In 2007, then state congressman Michael Sak, along with other legislators, presented to state congress in Lansing a similar bill prohibiting drivers from sending text messages through their cell phones. We thought it was an exaggeration to think that someone could be writing in the tiny keyboard of a cell while driving and said that what should be banned is the

use of a cell phone while driving altogether. We were probably wrong because we didn’t think that drivers would be so irresponsible. Recently, the law took effect prohibiting texting while driving but the distraction of talking on the phone, which consequences are similar to drunk-driving, are still not punished. It’s difficult for a police officer to figure out whether someone is sending a text or looking for a phone number to call. The first one is prohibited, the second one isn’t, but both can have lethal consequences. We believe that using a cell phone while driving must be regulated to save lives. Not doing so is like allowing thousands of drunk drivers drive around night and day without anyone doing anything about it. While punishing those texting while driving is right, it seems to be placing blame in the wrong direction, instead of assuming the responsibility of prohibit all wrong habits of use the cellular in any way, shape or form. Legislation prohibiting texting while driving has not worked at all in those states where it was passed and maybe we should expect that in Michigan it will be even less. Why expect less? We’ll explain that in our next editorial.

Disfrutar del hermoso aire libre en el Oeste de Michigan James L. Betzold / Abogado de Law Office of James L. Betzold, PLC

sta es una hermosa primavera. La nieve se ha derretido, los árboles y la hierba se han vuelto verdes, la escuela está por terminar, y la gente está empezando a disfrutar del aire libre. Mientras disfruta del clima y el aire libre, es importante saber cuáles son las leyes que estamos obligados a seguir. Uno de los pasatiempos maravillosos en Michigan es la caza. Usted necesita licencia para practicar este deporte como pasatiempo. Hacerlo sin licencia o fuera de temporada puede llevarlo a la cárcel, estar sujeto a multas y conseguir que su equipo le sea confiscado. Además, el violar las regulaciones sobre la caza determinadas por el Departamento de Recursos Naturales (DNR) puede convertirlo en persona no apta para cazar legalmente en Michigan durante varios años. El canotaje es otro gran pasatiempo aquí. Michigan está rodeado por los Grandes Lagos, y tiene más de 11.000 lagos interiores. Si usted tiene un barco con motor en las aguas de Michigan, existen requisitos de licencia que usted debe considerar. No hacerlo puede resultar en multas y la confiscación de su propiedad. Algunas embarcaciones que no disponen de motores, como los kayaks o canoas pequeñas, no requieren una licencia. Los vehículos todo terreno son muy populares en Michigan, en los veranos.

Usted necesitará una licencia para manejar tal vehiculo, que está disponible en el Departamento de Recursos Naturales (DNR). Los cascos son requeridos para los vehículos todo terreno de funcionamiento y motocicletas fuera de carretera. Las dunas de arena de plata Lake State Park son un área muy popular en el uso de vehículos todo terreno. Ese área está abierta al público durante el día y la noche desde el 1 de abril al 31 de octubre de cada año. Otro pasatiempo popular es la pesca. Hay muchos lagos y ríos llenos de peces, para practicar la pesca, pero asegúrese que antes de ir a pescar u obtenga una licencia. La pesca sin licencia es un delito y puede dar lugar al pago de multas, la pérdida de sus privilegios de la pesca y la confiscación de sus equipos. También debe asegurarse de que usted está siguiendo todas las reglas y regulaciones para saber que está pescando legalmente. Usted puede encontrar un folleto de todos los reglamentos de pesca vigentes y las normas para comprar su licencia de pesca. La manera en que usted enganche el pez en el momento de la captura es importante, por que si lo engancha de un lugar diferente que no sea la boca, es ilegal en Michigan. Si está en problemas con las leyes de Michigan en cuanto a la caza, manejo de vehículos todo terreno (ORV), paseos en bote y pesca ó necesita cualquier tipo de ayuda legal, comuníquese con la Oficina de el Abogados James L. Betzold, PLC al (616) 392-4867.

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 7 de mayo de 2010

En Comunión

Ni es lo mismo ni es igual “Cuando pedimos un consejo, normalmente estamos buscando un cómplice.” (Marqués de Grange)

Issac Miguel / Columnista

n una de esas visitas a México en nuestra vida de trotamundo, y recorriendo las calles del centro de la ciudad de Tijuana, me llamó la atención un pequeño restaurante ubicado en un boulevard cerca de la avenida Constitución. Noté en el negocio una decoración muy diferente a todos estos restaurantes que anuncian comida auténtica mexicana y que no son más que comida sureña americana de los estados fronterizos con los Estados Unidos. Lo más llamativo de la fonda era que los fogones estaban colocados cerca de donde estaban sentados los comensales. Usted podía ver lo que le estaban cocinando y a los observadores amantes del arte culinario le era fácil aprender a preparar esos ricos platillos mexicanos. Pedí un steak ranchero al estilo del cocinero de la casa que me fue servido veinte minutos después. La carne vino acompañada de frijoles, ensalada verde compuesta de lechuga y rábano, tortillas hechas a manos y una hoja de nopal cocida colocada debajo del bistec. Una salsa hecha en un mortero servía de chimichurri ó aliño para mojar el manjar. ¡Que delicia! Este es un ejemplo que tomo para explicar como las costumbres, entre ellas el uso de los sazones, se pierden cuando se emigra a otro país. A nosotros nos enseñaron cuando chiquito que cuando alguien llegaba a la casa, sea quien sea, había que saludarlo. Nos enseñaron que los menores no escuchaban las conversaciones de los mayores, que había que acostarse como las gallinas y que los muchachos hablaban cuando estas orinaban. Eso se ha perdido en estas tierras. Usted llega a una casa y lo que recibe es una mala mirada de parte de los niños y adolescentes que haya en dicho hogar. Si usted le hace notar eso a los padres, ellos simplemente te dicen:

“Ellos son así de sencillos, tú sabes, esos muchachos se crían aquí y pierden las costumbres.” A veces usted no sabe a quien es que hay darle la pela con un chucho hecho de ramas de guayaba, a los hijos o a los padres. Hasta los nombres que se les pone a los niños nacidos en estos terruños son casos monstruosos. Kelsy, Diosaisis, Wyoming Kalamazoo, Dentífrico, entre otros nombres que ni los padres saben pronunciarlos, han invadido los árboles genealógicos hispanos. Usted ponía nombres inspirado en sus ancestros. Si tenía cuatro hijos varones, el primero se llamaría como usted. El segundo tendría los nombres de los dos abuelos. El tercero igual que el tío más querido y el cuarto se nombraría poniéndole de nombre el santo que correspondía el día en que naciera. Lamentablemente eso se ha perdido. A nosotros nos enseñaron a ser hospitalario. Aquí nos cierran las puertas. Se nos adoctrinó a servirle al prójimo. En estas bellas tierras si pregunta por una calle y ésta queda a la derecha, te mandan para la izquierda. La antigua anécdota del gringo y el campesino es más sincera. Por lo menos el agricultor fue honesto. En ella se encontraron un norteamericano y un campesino. El estadounidense se encontraba perdido en un campo por lo cual preguntó al campesino: “¿Puede decirme donde se encuentra el pueblo más cercano?” El paisano replicó: “No sé, señor.” “¿Dónde está la comisaría?” “No sé, señor.” “Pero, ¿cómo puedo conseguir un teléfono?” “No sé, señor.” “No sabe, usted no sabe nada, ¡es un ignorante completo!” “A lo mejor señor, pero no estoy perdido.” issacjm@hotmail.com

Lo de Arizona es una cuenta de un largo rosario “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

a ley de inmigración que se pasó en Arizona y que ha levantado una tormenta de protestas en todo el país, no es un hecho singular y único, sino que, aunque parezca extraño, es una entre otras tantas medidas con las que por largo tiempo se quieren acorralar a los inmigrantes indocumentados. Ya he escrito en el pasado, de que las prácticas indiscriminadas de detención de indocumentados se han estado llevando a cabo por un largo tiempo. Hoy se conoce que miles de indocumentados se encuentran detenidos en prisiones dirigidas por personal privado y en las que se violan las más elementales normas del derecho. Dije aquella vez que los detenidos eran mantenidos aislados por meses al margen del conocimiento de sus familiares y hay casos en que los detenidos eran personas con documentos legales, es decir, viviendo legítimamente en el país. El aislamiento imposibilita a los detenidos buscar ayuda legal y se le mantiene en ese limbo por tiempo indeterminado. Los trámites de deportación se prolongan indefinidamente, solo por el hecho de que eso facilita a los beneficiarios de las cárceles y los centros de detención recibir más beneficios económicos. Recientemente, grupos independientes y organizaciones religiosas, ligados a la defensa del inmigrante, se han dedicado a promover campañas de denuncias sobre el estado y los abusos a que son sometidos los inmigrantes detenidos. En un reporte aparecido en el New York Times se hace eco de las denuncias de esos grupos después de comprobar el estado miserable de los de-

tenidos en cárceles de New Jersey. En las denuncias se ponen de manifiesto las arbitrariedades de los manejadores de las cárceles. Las visitas son extremadamente restringidas cuando son permitidas. A los enfermos se les limita el acceso a medicamentos y los accesorios de dormir, como son las almohadas, hasta esos son escasos. Cerca de un 84% de los detenidos carecen de asesoría legal lo que prolonga la incertidumbre de sus destinos. Los grupos de denuncias pudieron establecer que cuando ellos comenzaron a llamar la atención de las condiciones de las cárceles, los inmigrantes detenidos eran trasladados a otros lugares desconocidos, donde no tenían acceso a las visitas de los grupos de voluntarios pro-inmigrantes. Es decir, se cerraban las cárceles y se movían los detenidos sin previo aviso cuando había indicios de la presencia de grupos de denuncia. La realidad revela que tenemos un sistema carcelario para los inmigrantes indocumentados completamente divorciado de las reglas y normas que regulan el funcionamiento del resto de las cárceles. El sistema se puede calificar como una especie de apartheid, es decir, un mundo aparte regido por normas fuera de las reglas de juego establecidas. Mientras tanto, miles de hombres y mujeres sufren las consecuencias de esta irregularidad, de la que no se hacen eco los medios de prensa y por tanto, oculta al conocimiento de la mayoría. De manera que lo de Arizona no es más que la punta del iceberg o el pequeño viento de una tormenta que hace tiempo estremece el país de punta a punta y que solo la perciben aquellos inmigrantes que sufren y padecen las injusticias.

Señores en las votaciones del 4 de mayo en el condado de Kent los ciudadanos fueron sumamente generosos, tanto en Grand Rapids como en Kentwood, los votantes dijeron que Si a un aumento de los impuestos a las propiedades para mantener funcionando sin recortes sustanciales los departamentos de Policía y Bomberos. ¡Ohhh.. y no que según los del “Partido del Te”, la gente no quiere mas impuestos? Si como ellos dicen, “el pueblo está protestando por los impuestos”, ¿Por que votaron a favor de aumentarlos? Eso demuestra que los líderes del llamado “Tea Party” están mas perdidos que hijo de Limbert. Les recomendamos que se busquen un navegador o una brújula para que sepan dónde están, antes de ponerse a hablar “plumas de burro”. Bueno y a los “súper anti inmigrantes de Arizona” les cayó gas y del morado, como se decía una vez en República Dominicana. A todo lo largo del país y del mundo, desde la gente mas sencilla del pueblo, hasta los artistas, las estrellas del deporte, el Presidente de los Estados Unidos; y desde Nelson Mandela hasta el presidente del gobierno español, han condenado la ley racista SB1070 que se aprobó en ese Estado. Es que a nadie con juicio le cabe en la cabeza aprobar una ley de esa naturaleza. Hay que ser, desde muy bruto hasta muy malvado, para obligar a la policía a que detenga a las personas por su perfil físico. Y decimos obligar porque, por si no lo sabían, la ley dice que cualquier ciudadano “podrá demandar a las autoridades que no detengan a las personas sospechosas de ser indocumentadas”. Si la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, tuviera vergüenza y se respetara un poco a si misma, renunciara inmediatamente del cargo. Pero como no tiene ninguna de las dos cosas, se quedará de cara dura en el cargo como si tal cosa. Los jefes de policía de Grand Rapids y Wyoming, al ser cuestionados por El Vocero Hispano sobre la controvertida ley de Arizona, hablaron con franqueza: “Nosotros estamos en estos cargos para atrapar delincuentes y proteger a los ciudadanos, no para hacer el trabajo de inmigración que les corresponde a las agencias federales”. ¡Bien! Señores y ¿quien le dijo al presidente dominicano Leonel Fernández que su función es la de intermediario internacional? El mandatario dominicano cree que la política es cuestión de intereses personales, por lo que cualquier conflicto se resuelve repartiendo bien el botín, con un pote de ron en la mesa y un buen guisado. Eso no es extraño, pues es así como él y sus correligionarios están dirigiendo la República Dominicana. Los problemas entre la administración de Hugo Chávez en Venezuela y de Álvaro Uribe en Colombia, no se deben a una diferencia de pelea de gallo ni a que el café les salió amargo, sino que ambos están en lados ideológicamente opuestos, uno a la izquierda y otro a la derecha, y aunque se saluden y pueden pagina 13 resolver algunos con-

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 7 de mayo de 2010

ACTIVIDADES DE LA SEMANA

Cauces de maldad Antes de volver a incorporarse a la interestatal, Backus observó el vehículo del FBI que salía de la carretera pavimentada y se dirigía al yacimiento a través del desierto. Su yacimiento. Una nube Autor: de polvo se levantó deMichael Connelly trás del coche. Distinguió las tiendas blancas en la distancia y sintió una sobrecogedora sensación de éxito. La escena del crimen era una ciudad que él había construido.Una ciudad de huesos. Los agentes eran como hormigas entre paneles de cristal. Vivían y trabajaban en el mundo que él había creado, cumpliendo sin saberlo con su antojo. Deseó poder acercarse más a aquel cristal, absorberlo todo y contemplar el horror que él había esculpido en sus rostros, pero sabía que el riesgo era demasiado grande. Y tenía otras ocupaciones. Precio: $20.95

País de espías Hollis Henry, ex cantante pop, ahora trabaja de periodista. Una revista poco común llamada Node le encarga a Hollis que localice a Bobby Chombo, un artista multimedia creador de Autor: un fascinante artilugio William Gibson mezcla de GPS y generador de hologramas. El problema es que Bobby también hace algunos trabajos para los militares. Y por eso, nunca duerme dos veces en el mismo lugar. Y no quiere conocer a nadie. Mucho menos a Hollis . . . Tito, un cubano de raíces chinas, se dedica a delicadas y complejas operaciones de espionaje y transferencia de información. Ahora acaba de recibir una nueva misión, tan peligrosa que tendrá que dejar su casa, empezar una nueva vida en otra parte y posiblemente no volver a ver a su familia nunca más . .. Precio: $22.95

Alfombra voladora sobre Bagdad En abril de 2003, Hala Jaber se encontraba en Bagdad cubriendo la guerra de Irak. En un sucio hospital de la ciudad encontró a una niña de tres años, gravemente quemada después de que un misil norteaAutor: Hala Jaber mericano hubiera alcanzado el coche en el que huía con sus padres y sus siete hermanos. La niña se llamaba Zahra, que en árabe significa “flor”. La madre había conseguido lanzarla por la ventana del vehículo en llamas junto a su hermana de tres meses. El bebé había salido milagrosamente indemne, pero no así Zahra.La visión de la pequeña, que se debatía entre la vida y la muerte en aquel hospital atestado de heridos y sin apenas medios, conmocionó a la periodista.

Kent Philarmonic Orchestra Concierto de Primavera 7 de mayo • 7:30pm St. Cecilia Music Center Admisión Gratis Para más información contacte a Eva Johnson: ejohnson@grcc.edu Website: http://www.grcc.edu/musicCanlendar

Art in Bloom Grand Rapids Art Museum 9 de mayo 2010 • 12 del mediodía GRAM 101 Monroe Center Para más información contacte el (616) 831-1000 Website: http://www.artmuseumgr.org

Presentan Salsa Pachanga en hotel de la ciudad GR grAnd rAPids, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- La administración del hotel JW Marriott en colaboración con la Cámara Hispana de Comercio del Oeste de Michigan y la Academia de Baile de Salsa estarán presentando un interesante evento en esta ciudad. Bajo el nombre de Salsa Pachanga, la noche del próximo viernes 14 de mayo se presentará un baile con la banda Grupo Aye. La actividad se celebrará en el JW International Ballroom, localizado en el 235 Louis Campau NW, de la ciudad de Grand Rapids. El Grupo Aye está compuesto por 10 músicos, e interpreta los ritmos clásicos de salsa contemporánea, merengue, samba y cha cha. De acuerdo con los organizadores, las puertas abrirán a

de DJ. Se requiere que quienes asistan a esta actividad, vistan de una manera correcta. Para obtener más información sobre Salsa Pachanga, usted puede visitar la página de Internet http://facebook.com/ilovethejw.c om

Concierto Musical

Clasificados

Diane Penning, Soprano y Cerril Lott, Pianista Grand Rapids Art Museum 9 de mayo • 3pm 101 Monroe Center Para más información contacte el (616) 831-1000 Website: http://www.artmuseumgr.org

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Senior Art Exhibition 9 de mayo • 1-5pm Hope College De Pree Art Center Gallery Admisión Gratis Para más información contacte el (616) 395-7860 Website: http://www.hope.edu/calendar

Cook Arts Center

CAMPAMENTO DE ARTE DURANTE EL VERANO 2 de 13 de agosto, 2010 Cruzando Culturas: Viaja con nosotros atraves de los continentes por medio del baile, arte, música, cerámica y teatro!

Concierto Musical David Hardin, Cantautor 14 de mayo • 7:30pm GRAM Cook Center Para más información contacte el (616) 831-1000 Website: http://www.davehardinmusic.com

Donde?

Cook Arts Center, 644 Grandville Avenue SW

Edades?

de 7 a 12 años (debe cumplir los 7 años antes del 2 de agosto, 2010)

Costo?

$10 por cada niño que vive en el vecindario de la Avenida Grandville o va a una de las escuelas públicas de Grand Rapids en el vecindario. Se les dá prioridad a residentes del vecindario. No residentes contacen el Centro de Artes Cook para informacion sobre lista de espera. El costo del campamento incluye meriendas, almuerzo y una camiseta.

Horario?

2 de agosto - 13 de agosto, 2010 • de 9:00 a.m. a 3:30 p.m.

La asistencia y participación son factores claves del Campamento de Arte de Verano. TODOS LOS QUE PARTICIPEN DEBEN ASISTIR LAS DOS SEMANAS Y NO FALTAR MAS DE DOS DIAS.

CAMPAMENTO DE ARTE DURANTE EL VERANO

2 - 13 DE AGOSTO, 2010

Favor de traer o mandar por correo este formulario y $10 (residente) o $200 (no-residente) al Centro de las Artes Nombre del niño: Edad:

Fecha de nacimiento:

Nombre de padre:

Dirección:

Código postal:

Teléfono:

Escuela:

Favor de indicar tu primera y segunda opción para área de especialidad durante el campamento de verano. Haremos todo lo posible para darte tu primera opción pero las áreas serán asignadas primero a los que nos avisen más temprano. Los niños podrán ser reasignados a descreción del equipo del campamento.

Música

Baile

Teatro

Arte y Cerámica

Cada niño recibirá una camiseta de campamento gratis. Favor de escoger su tamaño: Grande (tamaño niño, 14-16)

Precio: $22.95

las 7pm y la música iniciará a las ocho de la noche. Habrán personas disponibles para dar breves clases de bailes a los interesados y durante los descansos que tome la banda, los asistentes podrán continuar bailando con música

Chico (tamaño adulto)

Mediano (tamaño adulto)

Grande (tamaño adulto)

Muy Grande (tamaño adulto)

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 7 de mayo de 2010

Madres hispanas le piden a Michelle Obama que interceda por inmigrantes cHicAgo, 7 mAy (EFE).- Un grupo de madres hispanas pidió hoy a la primera dama, Michelle Obama, que con "solidaridad y compasión" interceda a favor de las familias inmigrantes en el país. "En este Día de las Madres te escribimos y te pedimos tu solidaridad y compasión como madre que eres", reza una carta, firmada por cientos de muje-

Crow bajo la administración del presidente Obama", dice la carta. "El (Obama) prometió un cambio durante la campaña, pero éste no es el cambio que nosotros esperábamos." Guadalupe Carrillo Parra, de 37 años, una madre inmigrante que firmó hoy la carta dirigida a la esposa del presidente dijo que espera que la primera dama entienda la situación.

res de todo el país, que las madres inmigrantes enviarán el lunes a Michelle Obama a la Casa Blanca. En una rueda de prensa varias inmigrantes firmaron la carta en la que piden que cesen las deportaciones y redadas. Piden también acción al Gobierno federal para prevenir las leyes anti-inmigrantes como la SB1070 de Arizona. Esta ley la compararon a las que legalizaban la segregación en el sur, conocidas como "leyes Jim Crow." "Es trágico ver el regreso de las leyes tipo Jim

"Siento que como madre ella debe de intervenir y más que nada hacer saber a su esposo que necesitamos las familias estar unidas, necesitamos estar con nuestros hijos y que no nos separen de ellos", dijo Parra. Su petición para la Primera Dama en este Día de las Madres es que intervenga para no separar a más familias, dijo la inmigrante. Gabriela Mendoza, es otra madre inmigrante que agregó su nombre a la carta. La inmigrante, que vive hace 15 años en el país, dijo

ViEnE dE LA PAg 11

Jalapeños... flictos, en el fondo son tan diferentes como el agua y el aceite. Eso lo sabe muy bien Leonel Fernández, solo que el juega ese trúcamelo para granjearse prestigio internacional y quedar bien con Dios y con el Diablo. Si lo hiciera para favorecer al pueblo dominicano, se le perdonaría, pero no es así. Si no lo creen, pregúntenle a los cientos de miles de dominicanos desesperados por el hambre que ven pasar por su lado en carros de lujo a los nuevos millonarios creados por el gobierno. Quien haya conocido el pensamiento de Juan Bosch, jamás le creerá a Fernández que es bochista. Si ese es Bochista, entonces Pinochet, Trujillo y Balaguer, eran comunistas. Mejor nos vamos, el hedor a traidores apesta...

que de "corazón a corazón" le pide a la Primera Dama que considere el miedo a la separación en que muchas familias hispanas están viviendo en el país. "De una madre a otra yo le pediría el apoyo a nuestra

comunidad, el apoyo a todas las madres latinas para mantener a nuestras familias unidas, para poder tener esperanza y salir de las sombras en las que nosotras estamos ahora viviendo".

You’re not a perfect parent? That’s OK. Neither am I. Ismael Ahmed /Director of the Michigan Department of Human Services

et, we need you and hundreds of other everyday heroes to consider becoming foster and adoptive parents to the more than 16,000 children and youths in foster care in Michigan. Nearly 4,000 of those children are looking for adoptive homes because their parents’ rights have been terminated because of abuse or neglect. We’re working to return the other children home or to another appropriate long-term placement. These children want and deserve what every child wants and deserves: permanent, safe and loving homes. May is National Foster Care Month. And in Michigan, the Department of Human Services and many other public and private partners will hold a series of activities to highlight the needs of these children. You might think you have to be perfect to be a foster or adoptive parent. Yes, fostering or adopting a child can be very challenging, but as the national public service announcements on adoption say, “You don’t have to be perfect to be a perfect parent.” The U.S. Department of Health and Human Services, the Ad Council and AdoptUsKids.org have launched these ads to help find families for the children who are waiting for a permanent home. They feature parents in not-so-flattering scenes to remind us that we don’t have to be perfect to parent. We just have to be willing to open our hearts and homes to a child – or children – in foster care. To that end, let me dispel some myths: • You don’t have to be married and you don’t have to own your own home. Your home does have to meet licensing requirements, but you may be a renter or a homeowner. • You don’t have to be rich. There is little or no cost to adopt children from the foster care system. Many children are eligible to receive Medicaid to help cover any medical costs as well as a monthly adoption assistance payment. • You can choose which child or children you bring into your home. You’ll work with a caseworker to make sure you find a good match. So answer the call. Some say we’re asking you to take on a big burden. I say it’s an opportunity. Yes, we’re asking you to take on a huge responsibility, but as a father of five I can tell you that you get a thousand times in love what you invest. Thousands of children across Michigan are waiting for someone like you to care for them. They don’t need perfection. They need you. I encourage you to find out more at www.adoptuskids.org or call 888-200-4005. For information in Spanish, visit www.adopte1.org or call toll-free 877-236-7831.

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 7 de mayo de 2010

INMIGRACION EEUU extiende 18 meses el TPS para hondureños y nicaragüenses WAsHington, 7 mAy (EFE).- El Gobierno de EEUU anunció hoy una extensión de otros 18 meses del Estatus de Protección Temporal (TPS)

tatus temporal deberán reinscribirse entre el 5 de mayo y el 6 de julio para mantenerlo, informó el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS).

nal y el Departamento de Estado estudiaron las condiciones en Honduras y en Nicaragua". "Tras ese análisis la secretaria de Seguridad Nacional,

'Mitch'". Esas condiciones, a juicio del Gobierno de EEUU, impiden que Honduras y Nicaragua "reciban a sus ciudadanos de forma adecuada".

Gobierno alerta que ley de Arizona puede provocar discriminación racial

para los ciudadanos de Honduras y Nicaragua amparados por ese beneficio. El TPS para ambos grupos de ciudadanos centroamericanos expira el 5 de julio, y las personas amparadas por el es-

En EEUU trabajan 66.000 hondureños y unos 3.000 nicaragüenses con permisos temporales. El USCIS indicó que "en el curso del año pasado el Departamento de Seguridad Nacio-

Janet Napolitano, determinó que se justifica una extensión de 18 meses ya que persisten las condiciones que llevaron a la designación de TPS en 1999 luego del desastre ambiental causado por el huracán

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERto EN CASoS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

24 Años de Experiencia

ABiErto dE LUnEs A ViErnEs dE 8:30 Am A 5:00 Pm ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

El fiscal general de EE.UU., Eric Holder, alertó hoy de que la ley de Arizona que criminaliza la inmigración ilegal puede ocasionar la discriminación contra los hispanos e impedir su colaboración con la policía. "El potencial de que cause discriminación racial es real", dijo a la prensa Holder, quien afirmó que es imposible determinar quién es un inmigrante indocumentado por su apariencia. La ley de Arizona, que está previsto que entre en vigor en unos tres meses, convierte en delito menor la presencia de una persona en Estados Unidos sin un permiso legal, lo que autoriza a la policía a pedir los papeles y detener a quienes ellos sospechen que son indocumentados. Holder dijo entender la "frustración" de los residentes de la zona fronteriza, pero al mismo tiempo enfatizó que la ley puede "crear una barrera entre las minorías y la policía". Las asociaciones hispanas advierten que sus ciudadanos no denunciarán delitos o colaborarán con la policía por miedo a ser interrogados o detenidos. "Estamos vigilando la situación. Preveo que tendremos algunas otras cosas que anunciar relativamente pronto en relación a nuestra opinión sobre la ley", dijo Holder. El fiscal general ha afirmado que el gobierno federal estudia presentar una demanda contra la ley, aunque hoy no se refirió al tema.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

InmIgracIOn al dIa...

Extensión del TPS, buenas noticias para Hondureños y Nicaragüenses Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

ste miércoles pasado, el gobierno de Estados Unidos en Washington extendió por 18 meses el TPS (Estado de Protección Temporal) para Honduras y Nicaragüa. Esto ocurrio después de muchas llamadas de las autoridades de los dos países. La oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) es la encargada de realizar el procedimiento de reinscripción y en los próximos días estará dando a conocer la fecha de la misma. La nueva prórroga comenzará el 5 de julio de 2010 hasta el 5 de enero del 2011, plazo durante el cual las personas ya inscritas podrán vivir y trabajar legalmente en los Estados Unidos. El TPS fue creado por el gobierno de los Estados Unidos el 29 de Diciembre de 1998 por razones humanitarias después que Honduras y Nicaragüa fuesen terriblemente afectadas por el huracán Mitch. Actualmente se benefician aproximadamente 78 mil hondureños y 4 mil nicaragüenses, quienes viven en los Estados Unidos desde antes del 30 de diciembre de 1998 y deberán re-inscribirse en el programa y gestionar un nuevo permiso de empleo. Las personas que se se encuentran inscritas en TPS y lo tienen vigente, deberán procesar su re-inscripción una vez la oficina de ciudadanía y servicios de inmigración (USCIS) anuncie las fechas para la misma. Les recuerdo que este programa es básicamente de re-inscripción, esto significa que solamente las personas que se inscribierón desde el inicio del programa, pueden participar, y son muy limitadas las circunstancias por las que una persona pueda aplicar por primera vez. También es muy importante tener presente que para poder seguir gozando de este beneficio la persona tiene que re-inscribirse cada periodo, de otra manera queda automáticamente afuera del programa y son muy limitadas las excepciones para que pueda ser nuevamente admitida. La forma de re-inscripción es la siguiente: debe Llenar el formulario I-821 y enviarlo a USCIS junto con un giro bancario de $80.00 para los datos biométricos y si necesita renovar su permiso de trabajo, entonces debe de llenar el formulario I-765 y adjuntar un giro bancario por $340.00 que deben enviar a la oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía. Una ves que se hayan anunciado las fechas apresúrese a realizar su re-inscripción, es muy importante que no pierda esta oportunidad. Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda al respecto favor de llamar a mi oficina para hacer una cita. CUIDADO CON LAS ESTAFAS Quiero alertar a las personas que se encuentran bajo este beneficio, para que tengan cuidado con los abusos o estafas por parte de personas inescrupulosas. Deben estar atentos a las instrucciones y comunicados oficiales acerca de las instrucciones para la re-inscripción. Por el momento nadie puede realizar el tramite de re-inscripción hasta que no sea publicada la fecha en que inicia ésta. También es muy importante que las personas que se encuentren bajo este beneficio y que hayan sido declaradas culpables de un delito grave o dos delitos menores, cometido en los Estados Unidos, consulten con un abogado experto en casos de inmigración, antes de re-inscribirse nuevamente en el TPS. El plazo de reinscripción es de 60 días y las fechas serán anunciadas en las próximas semanas por las autoridades correspondientes. SENADORES DEMOCRATAS PRESENTAN NUEVA PROPUESTA DE REFORMA ¡LLAMEMOS A LA CASA BLANCA! La semana pasada varios democratas etre ellos el senador Menendez de New Jersey y Reid de Nevada, presentarón una nueva propuesta de reforma migratoria, denominada “REPAIR” o Reparación, éste surge después del retiro del senador Graham debido a que ningun republicano quizo apoyar el proyecto anterior. Este programa también incluye una legalización amplia y habla de reforzar las fronteras del Sur. Es muy importante que sigamos ixigiendo al presidente Obama que apoye esta nueva propuesta de los democratas. pagina 32

Noticias

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

LA LARGA DISTANCIA ES MÁS CORTA QUE NUNCA Este Día de las Madres regálale llamadas ilimitadas a su país Presentamos Skype mobile™ para Verizon Wireless t Habla sin límites a tu país cuando te conectes por Skype-to-Skype t Llama o envía mensajes instantáneos desde tu Smartphone 3G, como el nuevo BlackBerry® Curve™, a sus computadoras t Skype-to-Skype es una manera más fácil de comunicarte sin gastar tus minutos t Obtenlo ya, sólo en Verizon

Compra uno para mamá y llévate otro gratis para ti.

¡NUEVO! BlackBerry® Curve™

¡NUEVO! BlackBerry® Tour™

Las funciones que esperabas. Capacitado para Skype mobile™.

Listo para servicio global. Domina el lenguaje multimedia.

¡NUEVO! DROID ERIS de HTC

COMPRA 1 Y LLÉVATE CUALQUIER OTRO TELÉFONO GRATIS

Exclusivo de Verizon Wireless Búsqueda de Google , Google MapsTM y miles de aplicaciones de Android MarketTM.

COMPRA 1 Y LLÉVATE CUALQUIER OTRO TELÉFONO GRATIS

$129.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

7999

9999

$199.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

$179.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

Teléfono gratis debe ser de igual o menor precio. Hasta agotar existencias. Todos los teléfonos y aparatos requieren nueva activación por 2 años.

Si quieres que tu red 3G funcione, quieres Verizon. 1.800.256.4646

verizonwireless.com/espanol

vzw.com/storelocator

Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea ($350 para aparatos avanzados) y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2010 Verizon Wireless.

Noticias

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

ViEnE dE LA PAg 1

Residentes de GR... bidos en contra de la misma. El resultado en las urnas permite la implementación de

sultados de las votaciones, el alcalde George Heartwell y el gerente de la Ciudad (City Manager) Greg Sundstrom se reunieron con otros líderes de Grand Rapids y celebraron el

María Martínez, mientras ejercía su voto en las elecciones del pasado martes 4 de mayo en César E. Chávez Elementary School. (Foto/AA-EVH)

una medida que sube la cantidad de impuestos a 1.5% para residentes y .65% a no residentes del la Ciudad, y aplica a individuos que ganan más de $500.000 dólares al año. Con la autorización a poner en marcha este aumento, la Ciudad espera generar unos $2.5 millones de dólares que puedan ayudar a completar la cantidad de 7.5 millones de dólares necesarios para costear los gastos de la policía y los bomberos. Una vez se dieron los re-

hecho de que la medida permitirá que 44 empleados públicos permanezcan en sus puestos. La semana pasada, Heartwell había advertido sobre la posibilidad de cesantear 20 policías, 14 bomberos y 10 trabajadores de mantenimiento del departamento de parques y recreos. Sin embargo, con los resultados de la votación la Ciudad recibe un respiro económico y podrán mantenerse en sus puestos los empleados cuyos trabajos pedían de la cuerda floja. En otra área de la boleta

electoral, los votantes decidieron sustituir a dos de los actuales miembros del Consejo de Educación de las Escuelas Públicas. Maureen Quinn Slade –ex empleada de GRPS- y Jon O’Connor, un líder de la comunidad, recibieron el apoyo en las urnas y habrán de sustituir en el Board a Amy McGlynn y Harry Campbell. Los dos nuevos miembros del Consejo de Educación serán juramentados durante la primera reunión que se celebre, en el próximo mes de junio. De igual manera, varios de los encargados de supervisar las urnas el día de las elecciones, aprovecharon la oportunidad para repartir información en español a quienes acudían al lugar con el fin de promover su participación en el proceso. Un informe dado a los medios de comunicación, indica que sólo 19,332 personas ejercieron su derecho al voto. Esto significa que solamente un 15.35 por ciento de las personas registradas acudieron a las urnas en estas elecciones especiales. La próxima fecha para elecciones será el 2 de noviembre, fecha en la cual se votará entre otras cosas, por la persona que ocupará la importante posición de gobernador del Estado de Michigan.

“Investigamos robos, accidentes, asaltos, violaciones y otros tipos de crímenes, pues ese es nuestro trabajo”, aseguró Belk. Por su parte, Carmody afirmó

ViEnE dE LA PAg 1

Jefes Policiales... cación de leyes federales a Washington y luchar por detener los casos locales de tráfico de drogas

de ley 1070, que permitirá a la policía en Arizona exigir a cualquier persona detenida una prueba de su estado legal en Estados Unidos es algo fuera de lo normal.

Un pequeño grupo de manifestantes, en su mayoría mexicanos, llevan una pancarta con la fotografía de la gobernadora de Arizona Jan Brewer vestida de Nazi y donde se lee "hija de Hitler".EFE

y criminalidad”. Durante un aparte en una reunión celebrada en el cuartel general de Grand Rapids, Kevin Belk y James Carmody coincidieron en el hecho de que las responsabilidades que tienen que afrontar día a día, se centran en asegurarse de la seguridad de los ciudadanos. Belk descartó que el Departamento de Policía de Grand Rapids tenga tiempo ó ponga esfuerzo en colaborar en la captura ó entrega de personas indocumentadas a las autoridades de inmigración.

que sólo está interesado en que todos los ciudadanos respeten las leyes y negó de manera definitiva que su departamento participe, o trabaje en acuerdo con el ICE. Sin embargo, ambos admitieron que son muchas las situaciones en las que personas a quienes el ICE está buscando, finalmente son identificadas por las autoridades luego de cometer delitos y es así como el departamento de inmigración viene y se los lleva. De igual manera, opinaron que la situación creada por la propuesta

Reconocieron que muchas veces, personas que son víctimas de actos delictivos no lo comunican a las autoridades por temor a que sea revelado su estatus inmigratorio. “Si alguien comete un crimen y usted lo sabe, y se queda callado, usted es tan responsable ante la ley como lo es el perpetrador”, afirmaron. Tanto Belk como Carmody, aseguraron que sus departamentos están en la mejor disposición de servir a cada uno de los ciudadanos, sin importar su origen étnico ni su condición social.

www.foxmotorsusa.com

2002 Saturn SL en excelente condiciones

Por tan sólo

6,800

.00

2004 Acura TL en excelente condiciones

Por tan sólo

11,500

.00

Por tan sólo

9,875.00

2003 Toyota Tacoma En excelente Estado

2006 Ford Taurus SE En excelente Estado

Por tan sólo

8,500.00

Si tienes un Trabajo, Si tienes una Licencia, te podemos conseguir 20007 Chevey Colorado en excelente condiciones

Por tan sólo

10,000

.00

2007 Chevy Impala en excelente condiciones

Por tan sólo

10,000

.00

2008 Dodge Caliber En excelente Estado

un Auto!!!

Por tan sólo

9,991

.00

¿Cómo llegar a Fox Hyundai Kia? $

Por tan sólo

.00 239 al mes

2010 Hyundai Elantra Con $2,500 down payment.

Antonio Rodríguez, está para ayudarte, llamalo ya al

Por tan sólo

.00 2010 Kia Forte 169 al mes $

Con $1,700 down payment.

(616) 885-3857

Vistazo a la Historia

El Vocero Hispano

viernes 7 de mayo de 2010

NOtA

HIstóRICA El Cinco de Mayo

Celebración del Triunfo del ejército mexicano en la Batalla de puebla...

l cinco de mayo es una fecha significativa en la historia de México: la Batalla de Puebla. Marca la primera vez que el Ejército Mexicano pudo derrotar a una potencia extranjera

Con ese fin, debía disolver el Gobierno Constitucional Mexicano y colocar a un rey que respetara su autoridad, eligiendo para ello a Maximiliano de Habsburgo, que no podía aspirar al trono del Imperio

vias, se celebra año con año el Cinco de Mayo, algunas veces incluso recreando la batalla, pero no en el resto de México. En los Estados Unidos de América, en cambio, se celebra sólo en los estados del Sur que

pronto en el calendario escolar, y que las autoridades hubieran sospechado que se trataba de actividades sediciosas. El Cinco de Mayo se volvió la siguiente opción, una que no podía despertar sospechas de las autoridades dado que su héroe principal había nacido en territorio de la Unión Americana. Con el paso de los años la celebración sobrepasó los círculos universitarios y se integró a la cultura popular estadounidense, igual como los inmigrantes irlandeses y el día de San Patricio. Para muchas de las comunidades México-americanas la celebración es una manera importante de rendirle tributo a su herencia, sobrepasando a la celebración del Día de la Independencia en importancia, algo muy lógico si se nota que la mayor parte de los México-americanos nacieron en los Estados Unidos, mientras que los mexicanos residentes no naturalizados, que son menos en número, siguen celebrando el Día de la Independencia. Gracias al tamaño de la celebración, muchos americanos no mexicanos se unen a la celebración, y en los últimos años el consumo de alcohol ha cobrado tanta fuerza que el mensaje original de la celebración se pierde cada vez más.(Con información de Biografías y Vidas)

PeRsONAje de lA

HIstORIA ignacio Zaragoza militar mexicano reconocido como el héroe de la Batalla de Puebla (Marzo 24, 1829 – Septiembre 8, 1862) Ignacio Zaragoza estudió en Matamoros y Monterrey. En 1853 ingresó, con el grado de sargento primero, en la Guardia Nacional de Nuevo León, que fue incorporada al ejército por disposición del presidente Santa Anna. Promovido a capitán, apoyó la Revolución de Ayutla y participó en la toma de Saltillo en 1855. Ascendido a coronel, participó en la defensa de Monterrey. Cuando el presidente Comonfort fue derrocado, Zaragoza se hallaba en la ciudad de México y, liberal convencido, emprendió la defensa de la Constitución de 1857. Luego marchó al norte uniéndose a Santiago Vidaurri,

Ignacio Zaragoza

Pintura de La Batalla de Puebla.

mejor preparada. La batalla tuvo lugar en la actual ciudad de Puebla de Zaragoza el 5 de mayo de 1862, entre los ejércitos de México y Francia. En junio de 1861, el Congreso mexicano, a iniciativa del presidente Benito Juárez, había declarado la suspensión por un lapso de dos años del pago de la deuda internacional. España, Inglaterra y Francia, los principales acreedores, protestaron ante esa medida; sin embargo, Inglaterra y España lograron negociar por la vía diplomática los términos y condiciones en los que se pagaría la deuda posteriormente. Napoleón III, gobernante de Francia, decidió invadir México para establecer una monarquía favorable a Francia.

Austrohúngaro. En abril de 1862 los franceses descendieron en Veracruz, y emprendieron la campaña militar hacia el centro de la República. La primera batalla importante tuvo lugar en Acultzingo, en el límite de los Estados de Veracruz y Puebla. ¿Por qué se celebra la batalla del Cinco de Mayo? Porque fue la primera vez que las tropas imperiales de Napoleón III caían vencidas, demostrando que no eran invencibles. Y fueron vencidas por un grupo en desventaja militar y numérica, para mayor deshonra de Napoleón III. Sin embargo, no es un día feriado en todo el país. En Puebla, por razones ob-

fueron parte de México, como California, Nuevo México y Texas, con especial fuerza en este último. La razón obvia es que Zaragoza nació en lo que hoy es la ciudad de Goliad, antes Presidio de la Bahía del Espíritu Santo, en Texas, cuando esa provincia formaba parte del estado de Coahuila y Tejas. La Celebración en Estados Unidos La comunidad chicana lo adoptó como celebración a fines de la década de 1960, cuando se buscaba una celebración que les permitiera identificar sus orígenes. El 16 de septiembre parecía ser la opción obvia, sin embargo se presentaban dos problemas: que aparecía muy

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

y cuando fue nombrado el nuevo gobernador, Aramberri, Zaragoza se apoderó de Monterrey (1859). Durante la Guerra de Reforma, los ejércitos liberales de Zaragoza y de José López Uraga tenían como propósito tomar Guadalajara; la sitiaron por primera vez en mayo de 1860. Durante la batalla cayó herido López Uraga y su puesto fue ocupado por Zaragoza, aunque tuvieron que retirarse ante la proximidad de las fuerzas de Miguel Miramón. Tras detener a los conservadores en el camino a Manzanillo, se unió a las fuerzas de Jesús González Ortega. Ambos ejércitos se dirigieron de nuevo a Guadalajara, pero en Silao se enfrentaron con el de Miramón, al cual lograron diezmar. Sitiaron la ciudad, que estaba en manos del general Leonardo Márquez, y la tomaron en octubre del mismo año de 1860. Zaragoza fue ascendido a general y marchó junto con González Ortega hacia Calpulalpan, en donde obtuvieron un sonado triunfo. El presidente Benito Juárez nombró a Zaragoza ministro de Guerra y Marina en 1861. Zaragoza renunció a su cargo para participar en la guerra contra los franceses al frente del recién formado ejército de Oriente, a quienes enfrentó primero en las cumbres de Acultzingo y después los esperó en Puebla, en sus cuarteles de los fuertes de Loreto y Guadalupe. Ahí venció a las fuerzas del conde de Lorencez (1862), tras rechazar a los invasores tres veces y lanzar a la caballería al remate, haciendo que los franceses se retiraran. Zaragoza se trasladó rápidamente a la ciudad de México y volvió a Puebla en donde murió repentinamente de una fiebre tifoidea. (Con información de Biografías y Vidas)

Noticias

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010 quien vociferaba: Obama, Obama, Obama. Al escuchar este que fue un slogan de su campaña, el mandatario sonrió y dijo: “En eso estaremos pronto”. El presidente fue investido con el título de “Doctor Hono-

más de presidente, el primer afro americano en la historia del país en alcanzar la posición. Coleman dijo a Obama en su discurso, que los resultados de las elecciones del 2008 en las que salió ganador Obama

diante la recuperación de la industria automotriz y la promoción de instalación de nuevas industrias en el área. Barack Obama es el tercer Presidente de los Estados Unidos en dar el discurso de graduación en la Universidad de

El presidente Barack Obama durante la presentación de su discurso en la Universidad de Michigan. (Foto/AA-EVH)

ViEnE dE LA PAg 1

Obama critica ... país y escuchen a las posiciones del lado contrario aunque esto les haga hervir la sangre”. “Estén informados, escriban cartas y hagan llamadas telefónicas, para opinar sobre los

temas de la nación y encuentren la manera de servir a sus comunidades y al país”. Obama dijo que las “fricciones en Washington que se promueven en una cadena de noticias por cable”, (en franca

alusión al CNN), lo “han tirado por el suelo, acusándolo de comunista del estilo soviético que gobierna como fascista, porque está haciendo los cambios necesarios para proteger a los norteamericanos”. Destacó que esos cambios son la reforma del sistema de salud y la reforma del sistema financiero, los cuales tienen como finalidad “garantizar salud a la población y evitar que el país sea arrastrado a una crisis económica como la actual que solo es comparable con la gran depresión de principios de siglo”. Estos pronunciamientos del presidente arrancaron largos aplausos de la multitud

Vista general de la clase graduanda 2010 de la Universidad de Michigan. (Foto/AA-EVH)

ris Causa en Derecho” por los miembros del Consejo Universitario y la Presidenta del Centro académico Mary Sue Coleman. Coleman pronunció un breve discurso donde destacó la valoración que tiene para la sociedad universitaria el hecho de que un intelectual sea ade-

fueron celebrados por los estudiantes de la Universidad de Michigan por las calles de Ann Arbor como una fiesta nacional. Por otra parte la gobernadora del estado de Michigan, Jennifer Granholm, agradeció a Obama su esfuerzo por salvar la economía de este Estado me-

Michigan y el cuarto en visitar el campus. Los anteriores discursos fueron pronunciados por George H. W. Bush en el 1991, y Lyndon B. Johnson en 1964. El presidente Gerarld Ford inició su campaña de reelección en la universidad en el 1976.

pagina 26

! a l e u c s E a l e g re s a r a

o? eR ¡Es Tie mp o d ¿Es tá s u hi jo re giuse rtirrcaodmple tar un a aplic ación e de s Es p ac io p u

dría re q

H oy e t i c i l o S RA y

o y se p o e r li m it ad

e cinco GRPS tien : ls o o h c pS cluyendo: areer Pre College-C os de Innovación” in a estudiantes entr ndo n nuevos “C emy (sirvie d ids ofrece a p c a A R p d re n P y as de Gra Estas incluyen: • Universit y en las Públic . do) ra Technolog g d Las Escue tidad de opciones n -9 a 6 e e c d n ie can las 55 f Health SC una gran cados: De • School o ta s Union e l d n s e te s dian arca igh Schoo and Construction en tu H m s l s a e a tr lt n n a o e c n C recibiero r Design Escuelas ados cademy fo distrito, 45 cuerdo a los result l A e • d s ool en la e s u a esc diante edical Sch ol P. De o tu Y m h s A c io e s S B s e d h n lo n ig io a c en H ostró que ngineering las evalua 20% a 25% enes, se m RAPCEP E n G m ol u • á x e e d s n u High Scho de s h School ejoraro ls il ig m H H . S a s n P w lé to R a g s G Cre de tiene ess en Ott , artes e in hispanos i • School of Busin atemática s ño: GRPS m a a c e l d n e s E e o : s d n to venes sus cla indergarte frecemos abiertas ue los jó uK q s y s la a lo e D u n c ll e s o E ativa d colares l and A ntales, Preschoo as escuelas eleme . GRPS también cinco centros es lente formación educ gosto! tr a ía e s todas nue dergarten todo el d colares en cinco pueden recibir exc lases inician el 12 de in s k el año. ¡C clases de s para edades pre-e . rante todo 1 e s 1 . 1 la rnas c -2 e 9 c 1 e ofr e 11 mode l e al 8 l 819-2150 n a m e e ti la S m L P la a . R L s h G das con e Schools: : GRPS localidade er inglés tros de State of the Art s e intermedias equipa gía y la d n e r p a n o Ce mentale a tecnolo as para Program 20 escuelas com maestros bil- escuelas ele la moda en cuanto s estudiantes. e 0 lo d o 7 designad n donde laboran 1 También ten- último grito nada a llevar al éxito a nocida como ig . co ,e es Lenguaje mente calificados de inmersión educación d z Elementary (antes e a a v le. lt á ib m a h n a C o r s . p g e E mu Cesar pro tá dis ingü s m n e o u , C l) o le t o s ib h e c n hw po tary S emos dis a inglés en South 9. Hall Elmen l 2 -2150. o 1 ñ 2 a 9 p l al 81 me a 819 de es e la L m la L . us nity Camp

O H A E Ú T C ¡A

¡Espacio puede ser limitado y se podría requerir completar una aplicación!

¡ACTÚE AHORA y Solicite Hoy! Para más información:

Noticias

El Vocero ViEnE dE LA PAg 1

Incendio sospechoso ... La policía acordonó el lugar con cinta amarilla y los agentes de bomberos iniciaron

su labor. Decenas de curiosos observaron cómo al perforar las paredes y el techo de la vivienda salían las llamas con fuerza desde el interior.

viernes 7 de mayo de 2010

La vivienda, de acuerdo a la información pública del condado de Kent, es propiedad del Cary A. Ryman, residente en la ciudad de Grandville. La propiedad había sido recientemente reparada y se encontraba vacía desde hacía algunos meses. La policía no descarta que manos criminales pudieron haber sido las causantes del incendio. Nadie salió herido en el suceso.

La Hispaniola Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids

616-243-4007 o 616-570-9918 SERVICIOS DE:

INCOME TAX Nueva Direccion*

Ofrecemos: - Servicios de Income Tax — Todo el año - Preparación del # ITIN para el IRS - Notarizaciones - Traducción de documentos - Servicios de Faxes & Copias - Bookkeeping Por varias horas, los bomberos de la ciudad de Wyoming estuvieron tratando de controlar el fuego (Foto/AA-EVH)

* Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

los Especiales del mes de mayo • Cambio de aceite

20.00

• Alineamiento

140.00

(hasta 5 Qt)

nos especializamos en reparaciones tanto de carros domésticos como importados, también hacemos diagnósticos computaridazos. las reparaciones a su auto pueden ser con partes nuevas o usadas, según su preferencia, esta opción le permite ahorrar al máximo sin tener que comprometer la calidad del servicio. nuestros mecánicos cuentan con la mejor experiencia y reputación tanto reparaciones como en servicio al cliente. n & a es una empresa familiar, donde lo tratamos como parte de nuestra familia.

• Cambio de aceite

en vehículos de 6 cilindros No lo puede combinar con otras ofertas.

25.00

(mas de 5 Qt) No lo puede combinar con otras ofertas.

• Alineamiento

• Frenos Balatas solamente desde

55.00

Balatas y Discos desde

120.00

No lo puede combinar con otras ofertas.

160.00

en vehículos de 6 cilindros No lo puede combinar con otras ofertas.

Visítenos Lunes a Viernes 8:30pm a 5:30pm Sábados 9:00pm a 3:00pm

Reportaje

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

The Rapids celebra 10mo aniversario sirviendo usuarios en el Condado de Kent Por Edgar A. Williams grAnd rAPids, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- Durante este verano se celebra el décimo aniversario de que el

sistema de transportación pública de la ciudad de Grand Rapids pasó a ser The Rapids, luego de cerca de 30 años bajo el nombre de GRATA.

Los cambios no sólo se circunscribieron al nombre de la compañía y la mudanza del local en donde tenía sus oficinas, sino que también implicó

un aumento en las días y horas de servicio que se ofrecen. De igual manera, significó aumento en la cantidad de autobuses que se utilizaban y además se agregaron nuevos conductores. En entrevista con Jennifer J. Kalczuk, encargada de relaciones públicas de The Rapids, reporteros de este medio tuvieron la oportunidad de conversar en detalle acerca de las

operaciones de la compañía y de los planes de mejoramiento que existen. Kalczuk señaló que los cambios se ha realizado con el fin de proveer un mejor servicio a los usuarios. Dijo que en los últimos cinco años, desde que se empezó a brindar servicio los siete días de la semana, The Rapids promedia unos 9.3 millones de clientes anuales. Un servicio que originalmente tenía 15 rutas ha sido aumentado al punto de que en la actualidad, unas 26 rutas trabajan los siete días de la semana. Los horarios de lunes a viernes son de 5:30 de la mañana a 11:15 de la noche, de 6 de la mañana a 9 de la noche los sábados y de 8 de la mañana hasta las 7 de la tarde los domingos. De igual manera, se han implementado cambios con el fin de disminuir la cantidad de tiempo que los usuarios tienen que esperar en las paradas. “Hubo un tiempo en el que las personas esperaban de 45 minutos a una hora, antes de que pasara un autobús, eso ha cambiado y ahora hemos fijado intervalos de 25 a 35 minutos”, destacó Kalczuk. Mencionó también la importancia de una medida que se

Jennifer J. Kalczuk

inició hace dos meses, la cual disminuye la cantidad de tiempo de espera a sólo 15 minutos durante los que llaman “la hora pico” (rush hour). Describió que “la hora pico” es uno de los momentos de mayor tráfico y muchas personas van rumbo a sus trabajos ó la escuela, razón por la cual desean llegar a su destino con la mayor brevedad posible. Kalczuk mencionó también que The Rapids está tratando de buscar la opinión de sus usuarios para realizar cualquier cambio que sea necesario para dar un mejor servicio. Señaló que en los próximos días habrán de impulsar lo que ha sido descrito como “Plan Maestro de Tránsito”, el cual consiste en la realización de reuniones abiertas al público.

En cada una de esas reuniones se dará información, se expondrán presentaciones visuales y habrá oportunidad para conversar directamente con miembros del personal y los consultores. Las fechas de estas reuniones son 11 de mayo en la Iglesia LaGrave (11:30am -1:30pm), el mismo día en The Rapids Central Station (5:30pm-7:30pm), el 12 de mayo en la estación de Bomberos de Walker (6pm8pm), el 13 de mayo en Kentwood City Chamber (6pm-8pm) y el 19 de mayo en la Biblioteca de Wyoming (6pm-8pm). Si usted tiene preguntas ó desea obtener servicios especiales de parte de The Rapids, debe llamar al (616) 7741298 ó visitar el lugar en Internet www.rapidtmp.org.

Noticias

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

Demasiado padres no cuidan bien a sus hijos Por Edgar A. Williams grAnd rAPids, mi (EVH) 7 mAyo 2010.- En los últimos meses se han dado varios casos donde padres han sido acusados de descuidar a sus hijos -en algunos de estos

su hija de 21 años de edad. En este caso, se determinó que Jefferson descuidaba el cuidado de su hija debido a que se pasaba gran cantidad de tiempo conectada al Internet y rara vez ponía atención a su

Annita List

casos, los niños eran deshabilitados (handicapped)-. Durante el mes de marzo fue condenada a pasar el resto de su vida tras las rejas, Tammy Lee Jefferson, una mujer que vivía en la ciudad de Wyoming y a quien se le culpó de haber causado la muerte de

hija (quien estaba confinada a un cama). Un segundo caso, muy similar a este fue el que concluyó la semana pasada con la condena a largo tiempo en prisión de Marsha y Anthony Springer, quienes fueron acusados de abuso infantil en per-

juicio de su hija Calista de 16 años de edad. Calista fue encontrada por amarrada a una cama, por bomberos que trataban de rescatarla en medio de un incendio que destruyó la residencia que compartía con sus padres en el poblado de Centreville. Para Anita List, situaciones similares a estas le resultan demasiado conocidas en el cumplimiento de su trabajo como consejera clínica familiar. Según afirma, estas casos reflejan el extremo de irresponsabilidad que demuestran algunas personas en el cumplimiento de su tarea como padres y se magnifica aún más debido a la situación física de los menores afectados. La profesional destacó el hecho de que muchas veces, los individuos rehúsan buscar y pedir ayuda. “Si tienes hijos perfectamente normales y se te hace difícil pedir que te ayuden, imagínate cuánto más duro es para venir a buscar asistencia si tu hijo es incapacitado”, se

pagina 26

Las caries dentales afectan a los niños estadounidenses más que cualquier otra enfermedad infecciosa crónica...

as caries son totalmente prevenibles - si sus hijos cuidan de sus dientes. Los siguientes consejos ayudarán a mantener a los padres e hijos sonriendo.

VIERNES 7 dE mayo dE 2010

pagINa 22

El VocERo hISpaNo

Los Dientes Sanos Sientan la Base Para una Vida Sana (newsUsA) - Les dice a sus hijos que cepillen sus dientes - pero ¿será que los dejan realmente limpios? Las caries dentales afectan a los niños estadounidenses más que cualquier otra enfermedad infecciosa crónica. Si no se trata, la caries dentales pueden causar infecciones dolorosas que pueden afectar la capacidad de un niño de comer, hablar y concentrarse. Las caries son totalmente prevenibles - si sus hijos cuidan de sus dientes. Los siguientes consejos ayudarán a mantener a los padres e hijos sonriendo: * Fomente a sus hijos el evitar comer golosinas dulces y pegajosas. Los dentistas aconsejan en contra de caramelos por una razón - el azúcar alimenta las bacterias dañinas que crecen en la boca, lo que les permite crear la placa y, fi-

nalmente, las caries o enfermedad de las encías. Todos los azúcares pueden estimular estas bacterias, pero los alimentos o bebidas azucaradas que se pegan a los dientes son más dañinos que los que no dejan residuos. Comer bocadillos constantemente, en lugar

Enseñar a los niños la importancia de la higiene bucal es importante para establecer una base sana. de comer sólo en las comidas, también aumenta el tiempo en que el azúcar puede alimentar a las bacterias dañinas. Anime a los niños a cepillarse los

dientes o beber agua después de comer para enjuagar la boca. * Use una pasta dental con flúor y un cepillo de cerdas suaves. Los niños deben cepillarse los dientes después del desayuno y antes de acostarse. Dígale a los niños que se cepillen todos los dientes, incluyendo a los lados y hacia atrás. Los niños deben cepillarse los dientes por lo menos tres minutos - utilizar un temporizador o escuchar una canción corta para alentar la cantidad correcta de cepillarse los dientes. * Use probióticos para la higiene bucal. Después de haber pasado más de 30 años investigando sobre la higiene bucal, el Dr. Jeffrey Hillman, DMD, Ph.D., ha identificado tres cepas de probióticos que son únicos residentes naturales en una boca saludable. El resultado es una

mezcla especial de probióticos, que forma colonias de bacterias beneficiosas en los dientes y las encías, donde se desplazan a las bacterias dañinas. Uno de sus productos, EvoraK i d s (www.MyEvoraKids.com), es un probiótico masticable natu-

Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995 Medicaid

(Oferta por tiempo limitado)

Sin Aseguranza!!! no hay problema, lláme para más información especiales en blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visitenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

ral que está hecho específicamente para los niños y viene en un delicioso "sabor silvestre de Cereza". Use los masticables dos veces al d ía, después del cepillado, pondrá a los niños en el camino a una larga vida de sonrisas saludables. * Visite al dentista. Los

niños necesitan ver al dentista dos veces al año para un chequeo y limpieza bucal. Además de examinar los dientes por las caries y la enfermedad de las encías, el dentista también le enseña a los niños a cepillarse los dientes y usar el hilo dental de forma adecuada.

El Vocero

Noticias viernes 7 de mayo de 2010

UN SISTEMA TOTAL DE ATENCIÓN ES EL MEJOR TIPO DE ATENCIÓN. El acceso a los expertos y al excepcional equipo del sistema de Spectrum Health es el acceso a una atención médica de calidad internacional. Ofreciendo prevención, diagnóstico y tratamiento, los médicos y hospitales de Spectrum Health proporcionan servicios de cuidados paliativos, fisioterapia y muchas otras modalidades de atención a pacientes ambulatorios, internados y en sus domicilios. Esto significa un sistema total de atención, centrado en usted. Y ese es el mejor tipo de atención.

spectrum-health.org

Estrenos de cine

El Vocero Hispano

viernes 7 de mayo de 2010

estReNOs

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Iron Man 2 ** (PG13) Fri-Mon: 11:15, 2:00, 4:45, 7:15, 10:00 Tues: 2:00, 4:45, 7:15, 10:00 Wed: 11:15, 2:00, 4:45, 7:15, 10:00 Thurs: 4:45, 7:15, 10:00

Rivertown Mall Letters to Juliet (PG)** Sun -4:35pm Only Iron Man 2 (PG-13)** Daily -11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 1:10, 1:55, 2:25, 2:55, 3:25, 4:00, 4:45, 5:15, 5:45, 6:15, 6:55, 7:35, 8:05, 8:35, 9:05, 9:45, 10:25 A Nightmare on Elm Street (R)** Daily -11:35, 12:40, 1:55, 3:00, 4:15, 5:20, 6:35, 7:40, 8:55, 10:00 Furry Vengeance (PG)* Sun -12:05, 2:20, 6:50, 9:05 Mon -12:05, 2:20, 4:35, 6:50, 9:05 The Back Up Plan (PG-13) Daily -11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 The Losers (PG-13) Daily -12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 Oceans (G) Daily -11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30

Kick-Ass (R) Daily -12:25, 3:10, 5:55, 8:45 Death at a Funeral (R) - Digital Daily -12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Date Night (PG-13) Daily -11:00, 1:15, 3:30, 5:50, 7:00, 8:10, 9:15, 10:25 Clash of the Titans 3D (PG-13)** Daily -11:30, 2:00, 5:00, 7:30, 10:00 The Last Song (PG) Daily -12:30, 3:00, 5:30, 6:40, 8:00, 9:10, 10:30 How to Train Your Dragon 3D (PG)** Daily -12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 10:00 Hot Tub Time Machine (R) Daily -11:15, 1:40, 4:05 The Bounty Hunter (PG-13) Daily -6:20pm & 8:55pm Only

Diary of a Wimpy Kid (PG) Daily -11:20, 1:40, 4:00 Alice in Wonderland in 2D (PG) Daily -11:00, 1:30, 4:05

Woodland Mall John Douglas’ I Love That Movie This Week: Monstruck (1987) (R) Mon & Wed: 5:45, 8:00 Letters to God (PG) Daily: 1:30, 4:10, 6:50, 9:25 Why Did I Get Married Too? (PG13) Daily: 12:15, 3:15, 6:15, 9:10 The Perfect Game (PG) Daily: 12:00, 3:00, 6:05, 9:05 Shutter Island (R) Daily: 2:00, 5:10, 8:15 The Ghost Writer (PG13) Daily: 11:55, 2:45, 5:40, 8:35

The Crazies (R) Daily: 4:50, 10:00 Chloe (R) Daily: 1:45, 7:05 She’s Out of My League (R) Daily: 11:50, 2:20, 7:20, 9:50 Avatar 3-D (PG13) (Special 3-D Pricing Applies) Daily: 12:45, 4:15, 7:45 Avatar (PG13) Daily: 2:10, 5:45, 9:15 Crazy Heart (R) Daily: 12:20, 3:20, 6:00, 8:45 Percy Jackson: Lightning Thief (PG) Daily: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55

The Book of Eli (R) Daily: 4:00, 9:35 It’s Complicated (R) Daily: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Tooth Fairy (PG) Daily: 11:45, 2:15, 5:00, 7:30 The Blind Side (PG13) Fri-Sun: 11:25, 2:25, 5:25, 8:25 Mon: 11:25, 2:25

North At Knapp & East Beltline

Iron Man 2 sinoPsis: Paramount Pictures y Marvel Entertainment presentan la secuela de la taquillera película basada en "Iron Man", el legendario superhéroe de Marvel, y que reúne al director Jon Favreau y al nominado al Óscar Robert Downey Jr. Dirigida por Jon Favreau, con Robert Downey Jr, Don Cheadle, Gwyneth Paltrow, Mickey Rourke, Sam Rockwell, Samuel L Jackson, Scarlett Johansson, Olivia Munn, Kate Mara y Helena Mattsson

SPECIAL MOTHERS DAY SCREENING!! Letters to Juliet ** (PG) Sun Only: 4:15pm Iron Man 2 ** (PG13) Fri-Sun: 10:30, 11:30, 12:30, 1:25, 2:25, 3:25, 4:20, 5:20, 6:20, 7:15, 8:15, 9:15, 10:10 Fri/Sat Late Show: 10:45, 11:15, 12:00 Babies * (PG) Fri: 1:50, 3:55, 6:00, 8:05 Sat/Sun: 11:45, 1:50, 3:55, 6:00, 8:05 A Nightmare on Elm Street * ( R ) Fri: 11:20, 1:50, 4:10, 6:45, 9:05, 11:25 Sat: 11:35, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05, 11:25 Sun: 11:35, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 Furry Vengeance * (PG) Fri: 10:45, 1:00, 3:15, 6:30, 8:45 Sat: 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45

Sun: 11:45, 2:00, 6:30, 8:45 Greenberg * ( R ) 35mm presentation Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:00, 9:30 The Back Up Plan (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 The Losers (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Oceans (G) Fri-Sun: 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 Death at a Funeral ( R ) Fri: 10:45am only Sat/Sun: 12:00pm only Kick–Ass ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Date Night (PG13) Fri-Sun: 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30

Clash of the Titans 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 12:00am The Last Song (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 How to Train Your Dragon 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 Alice in Wonderland (PG) Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:45pm ENDS SATURDAY! Phish 3D ** (NR) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:15pm only

SOUTH

Mother and Child sipnosis: Tres mujeres con tres historias comunes. La adopción. Karen fue madre a los 14 años y lo dio en adopción. Desde entonces lo busca con una completa obsesión. Elizabeth en cambio fue hija adoptiva y busca a sus padres biológicos. Dirigida por Rodrigo García, con Naomi Watts, Samuel L Jackson, Carla Gallo, Brittany Robertson, Annette Bening, David Morse, Tatyana Ali, K e r r y Washington, Marc Blucas y Amy Brenneman

Off M6 at Kalamazoo Ave. Iron Man 2 (PG-13)* Fri-11:40, 12:25, 12:50, 1:40, 2:30, 3:15, 3:40, 4:30, 5:20, 6:05, 6:30, 7:20, 8:10, 8:55, 9:20, 10:10, 11:00 A Nightmare on Elm Street (R)* Daily-12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 8:10, 9:20 Also Fri- 10:30pm Furry Vengeance (PG)* Daily-11:15, 1:30, 4:00, 6:15, 8:30 Also Fri- 10:45pm The Back-up Plan (PG-13)* Daily-12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55

The Losers (PG-13)* Daily-11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Also Fri- 11:15pm Oceans (G)* Daily-12:20, 2:35, 4:50, 7:05, 9:20 Kick-Ass (R) Fri-6:45pm & 9:30pm Only Death at a Funeral (R) Fri-12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Date Night (PG-13) Fri-11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45, 11:10 Clash of the Titans 2D (PG-13) Fri-11:50, 2:35, 5:20, 8:05, 10:50

The Last Song (PG) Daily-11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 How to Train You Dragon 3D (PG)* Daily-12:00, 2:20, 4:55, 7:20, 9:45 How to Train You Dragon 2D (PG) Daily-1:00pm & 3:25pm Only Diary of a Wimpy Kid (PG) Daily-11:10, 1:25, 3:40, 5:55

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Entretenimiento

El Vocero Discovery en Español mostrará el conflicto de los inmigrantes ilegales miAmi, 7 mAy (EFE).El canal de televisión Discovery en Español estrenará el 23 de mayo el documental "Deportados" en el que se mostrará la situación de los inmigrantes ilegales que están a punto de ser expulsados del país. Para producir el documental el equipo de grabación se ha desplazado al sur de Texas para ofrecer el proceso que siguen los ilegales desde su detención hasta su deportación.

y en la realidad de los centros de deportación del país", afirmó Michela Giorelli, productora ejecutiva del documental. "Con 'Deportados' queremos darle un rostro a las estadísticas que se escuchan en las noticias", agregó. El documental acerca la realidad de los indocumentados en un momento en el que estos se enfrentan a la Ley SB1070 de Arizona y a una posible re-

viernes 7 de mayo de 2010

Gael García compara ley migratoria de Arizona con políticas nazis Los ángELEs, 7 mAy (EFE).- El actor mexicano Gael García Bernal comparó hoy la nueva ley de Arizona que criminaliza la inmigración ilegal con las políticas de "separación racial y cultural" aplicadas por los nazis en

que "pasa por encima de las personas más pobres. Es desafortunado". "Llega a demostrar que las instituciones y la política tienen un nivel muchísimo más bajo que la sofisticación que tiene el pueblo y la sociedad.

Gael García

El documental recoge además cómo se llevan a cabo las redadas migratorias así como el trabajo de las patrullas fronterizas y los agentes de inmigración, aportando una visión completa de la situación. "El documental se centra, tanto en la historia personal de los inmigrantes detenidos que esperan ser repatriados y su drama familiar, como en el trabajo de las patrullas fronterizas

forma migratoria emprendida por el Gobierno. "Decidimos producir este documental porque queríamos mostrar el alcance del problema migratorio en Estados Unidos.Nuestro objetivo es que a través de este documental los televidentes tengan un retrato de lo que es el sistema y conozcan de cerca el lado humano de este conflicto", añadió Giorelli.

Alemania antes de la II Guerra Mundial, comentó a Efe. El intérprete, que actualmente está promocionando su próximo filme "Letters to Juliet", una comedia romántica que se estrena el 14 de mayo en EE.UU., tildó la normativa de "absurda y retrógrada" y la acusó de "generar odio racial". "Es una ley estúpida que asemeja la separación racial y cultural que hizo el Partido Nacional Socialista mientras Hitler ascendía al poder, porque uno puede ser enjuiciado por su raza, por su acento y por rasgos faciales, es ridículo. Personas que estén trabajando, que eso sea un acto criminal", afirmó García Bernal. El protagonista de "Diarios de motocicleta" (2004), donde interpretaba a un joven Ernesto "Che" Guevara, lamentó el "juego político entre republicanos y demócratas" en EE.UU.

Mucho se habla de que tenemos el gobierno que nos merecemos. No creo que sea cierto", añadió. El actor está produciendo una serie de 4 cortos documen-

tales para la organización Amnistía Internacional sobre el viaje por México de inmigrantes centroamericanos en su recorrido hacia EE.UU. en busca de empleo, un relato de "historias fuertes, demoledoras", indicó. "Se evidencia una falta de protección legal para los emigrantes en todas las partes del mundo. De una gente que tiene que arriesgar su vida, maltratados durante el camino y que cuando llegan se les puede qui-

tar lo que tengan", declaró García Bernal. Para el artista, en lugar de leyes que persigan la inmigración, deberían existir otras que "protejan sus derechos". "También hay que escuchar lo que tienen que decir, la necesidad que les hace mudarse es la mejor explicación de la situación que vive el planeta. Son refundadores de un pensamiento, son los que tienen la revolución copernicana de nuestro siglo", manifestó.

Noticias

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

ViEnE dE LA PAg 18

Obama critica ... La Universidad de Michigan fue fundada en Detroit en 1817 y relocalizada en Ann Arbor en 1837.

El evento se inició a las 11 de la mañana con la entrada a la tarima principal de las autoridades universitarias acompañadas del Presidente Obama. Al término del acto el presidente se marchó y minutos

nada competencia, las escuelas participantes sometieron un video sobre la importancia de la educación para el futuro del país y cómo su plantel trata de llevar a cabo esa labor. La ceremonia de graduación de Kalamazoo Central High School está programada para la tarde del 10 de junio en el Wings Stadium de esta ciudad.

ViEnE dE LA PAg 21

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Demasiados padres...

En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

La gobernadora Jennifer Granholm también hizo uso de la palabra durante la ceremonia de graduación en U of M. (Foto/AA-EVH)

después tres helicópteros de la Fuerza Aérea de los Estados

teresa m. Hendricks

Presidente obama asistirá a graduación de Kalamazoo Central HS

daniel c. Watkins

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunicate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

Unidos volaron sobre el estadio dirigiéndose al aeropuerto de Detroit donde partiría con destino a Washington.

Mary Sue Coleman, presiente de U of M.

El presidente Barack Obama será el principal orador en la ceremonia de graduación de Kalamazoo Central High School, el próximo 10 de junio. La escuela fue seleccionada por el primer mandatario como ganadora del primer lugar de la competencia “Race

To The Top High School Commencement Challenge” en la cual participaron un total de 1,000 escuelas a nivel nacional. El anunció se llevó a cabo la mañana del pasado martes 4 de mayo, luego de que Obama tomara tres días para decidir cuál de las tres finalistas sería la institución a la cual asistiría. Las otras dos finalistas fueron Clark Montessori Junior High and High School de Cincinnati, Ohio y Denver School of Science and Technology en Colorado. Para calificar a la mencio-

lamentó List. Sin embargo la profesional destacó la importancia de que se practique la paternidad responsable y que se mantengan abierta las líneas de comunicación entre padres e hijos en todo momento. Conciente de que vivimos en una sociedad donde poco a poco van desapareciendo la importancia del núcleo familiar, List mencionó que “si alguien ve que no está capacitado para ser responsable con sus hijos, debería tener suficiente amor para considerar otras alternativas”. De igual manera, mencionó que “tener hijos no es un derecho biológico ni social, es un privilegio que tenemos y como tal debemos saber apreciarlo y respetarlo”.

Bienes

El Vocero Hispano

viernes 7 de mayo de 2010

Mantenga a las Plagas Lejos de su Casa y Jardín (newsUsA) - Cuando las hormigas invaden las despensas, o las pulgas infestan a las mascotas, los estadounidenses gritan, saltan en las sillas y empiezan a aplastar. Pero si usted realmente quiere

mantener los insectos afuera de su casa, tendrá que mirar su césped. Mantener las hormigas, garrapatas, pulgas y otros insectos lejos del exterior de su hogar le ayudará a mantenerlas fuera del interior. Sin

Raices

embargo, algunos métodos de eliminación de plagas resultan más eficaces que otros. Según una reciente encuesta realizada por el fabricante de herbicidas y pesticidas Spectracide, los propietarios estadounidenses han tratado de matar a las hormigas con lupa, a través de ahogamiento y mediante la quema de montículos de hormigas. El uso de pesticidas es mucho más seguro que el establecimiento de una fogata. Mejor aún, los pesticidas realmente trabajan. Dicho esto, algunos pesticidas son más apropiados que otros. Por ejemplo, si estás lidiando con plagas de césped y jardín que atacan a las plantas y flores, elija un plaguicida líquido. Spectracide aconseja a los usuarios de su Triazicide Matador utilizar un concentrado con un tanque pulverizador para las infestaciones generalizadas, formulas listas para rociar y cubrir todo el césped y botellas de espray para los pequeños puestos de trabajo. Los insectos que viven en la tierra como las hormigas o gusano, se matan mejor por medio de granulas. Para eliminar una gran superficie de la tierra llena de insectos que habitan en el suelo, aplique gránulos con un esparcidor de cés-

ped. Para tratar áreas más pequeñas, como un hormiguero, vierta los gránulos directamente de la lata. Después de la distribución de los gránulos, riegue con agua de ser indicado en la etiqueta. Para las plagas especialmente resistentes, como las hormigas de fuego, busque plaguicidas de insectos específicos. La marca Spec-

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

(616) 459-3581 Mantener los insectos fuera de su patio le ayudará a mantenerlos fuera de su casa. tracide, por ejemplo, hace un producto llamado Fire Ant Killer Plus Preventer Bait Once & Done en forma de gránulos. Las hormigas obreras confunden a los gránulos con los alimentos y los llevan a su montículo para alimentar a su reina, intoxicándola. Debido a que sólo la reina reproduce, la muerte de esta destruye la colonia de hormigas de fuego. Los dueños de hogares también pueden destruir los montículos que aparecen en su propiedad al utilizar un matador al contacto como lo es Spectracide Fire Ant Killer Mound Destroyer Granules, el cual mata a las hormigas de fuego al contacto, eliminando la colonia y el montículo. Los niños y mascotas pueden volver a entrar a un área roseada una vez que ésta ha secado. La página web de la marca Spectracide tiene guías educacionales disponibles para descargar, así como videos en línea que ofrecen consejos para seleccionar y aplicar los pesticidas. Para mayor información, visite www.spectracide.com.

Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1316 Marquette SW 2 recamaras, 1 baño 19,000

54 Detroit SW 2 recamaras, 1 baño, 19,000

844 Fourth 3 recamaras, estacionamiento para 2 carros $36,000

941 Davis NW 2 Unidades $17,900

1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $39,900

1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $18,000

Lupita 366-5237

230 Valley SW 3 Recamaras, 1 Baño 44,900

627 London SW 3 Recamaras, 1 baño Estacionamiento para 2 carros $20,000

915 Davis NW 2 Unidades $19,900

1140 Cromwall SE 2 Unidades $19,900

721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000

15 Taft 3 Recamaras, 1 baño 29,500

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

EDIFICIO PARA RENTA

Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

viernes 7 de mayo de 2010

Hilda Solís: "Nuestras leyes protegen a todo trabajador en Estados Unidos" Placement/Employment Specialist Hope Network is a Christian non-profit organization that empowers individuals with disadvantages to reach their highest level of independence. Hope Network’s Workforce Development program is hiring for an Placement/Employment Specialist. The Specialist will provide case management support and guidance to ex-offenders, placing a high emphasis on employer development and job placement. They will serve as the primary liaison for program participants with community agencies and employers to ensure a positive job match and experience for all parties. The Placement/Employment Specialist will conduct employability workshops and teach skills to program participants. Previous MIS experience and experience working with ex-offenders preferred. Bachelor’s degree OR 2 years of Employment Placement experience working with diverse populations required. Familiarity with the Microsoft Office suite required. Bi-lingual/ Bi-cultural applicants are strongly encouraged to apply. To apply, reference requisition # 1991 online at

www.hopenetwork.org. Equal opportunity employer M/F/D/V.

WAsHington, 7 mAy (EFE).- Las leyes de EEUU "protegen a todo trabajador" sin importar su estatus legal y, pese a la xenofobia en Arizona y otros sectores, los indocumentados también tienen derechos, afirmó en entrevista con Efe la secretaria de Trabajo, Hilda Solís. tina en un Gabinete presidencial en la historia de EEUU, recibirá esta noche el premio "Ohtli" del Gobierno de México por su contribución a la defensa de la comunidad mexicana en Estados Unidos. La ceremonia se produce en unos momentos de polarización en EEUU por la nueva ley SB1070 de Arizona, que criminaliza a los indocumentados y ha causado fricciones entre Washington y México. "Nuestras leyes protegen a cada trabajador en EEUU, y estamos tratando de educar tanto a los empleadores como a la comunidad inmigrante de que no hay cabida para la discriminación", explicó Solís. Asimismo lamentó que los inmigrantes, en particular los indocumentados, sean "chivos expiatorios" de quienes no se ajustan a la nueva realidad demográfica del país. En ese sentido, señaló que el racismo ha venido en "olas"

Hilda Solís

en EEUU y el que viven ahora miles de latinos emana del "miedo" y de la inseguridad laboral causada por la recesión. "Durante malos tiempos económicos, como la recesión

El Vocero Hispano

Representante de Ventas Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información llame al

616-246-6023 ext 11, o envíe un email a la dirección: elvocero@elvocero.us.

que aún atravesamos y que ha eliminado empleos, la historia nos demuestra que siempre hay intentos por atacar a una población, por hacerla un chivo expiatorio y culparla de los

problemas", observó. "Existe la percepción de que los indocumentados roban empleos, cuando en realidad

pagina 29

Maintenance Technician Full time, Mon-Fri, 8am-5pm Provide preventive, diagnostic, corrective and maintenance function for properties under control of the Housing Commission. Must be willing to respond to emergencies outside regular work hours. Minimum required qualifications: High school diploma or GED and two years maintenance work experience to include general plumbing, electrical, heating and cooling, plastering, carpentry, mechanics, cleaning and cement work. Must have a valid Michigan driver’s license and unblemished driving record. Must demonstrate ability to perform diverse repair, replacement, maintenance and installation functions. Equivalent combination of education, training and experience that provides the required knowledge, skills and abilities will be considered. Starting hourly rate is $17.39 plus benefits. Employment application is required and may be obtained at the Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, or via website www.grhousing.org. Applications will be accepted through May 14, 2010. An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

Local West Michigan company expanding in Grand Rapids and surrounding areas 2 qualified candidates needed to work in the insurance agency Must be bilingual & Licensed agent preferred. Call to set up an interview and be sure mention this ad (616) 538-0336 or fax your resume to (616) 538-1515 Attn. H.R. Dept.

Compañía del Oeste de Michigan, creciendo en Grand Rapids y áreas cercanas, está buscando dos personas calificadas para trabajar en una agencia de seguro. Debe ser bilingüe y ser agente autorizado. Personas interesadas favor llamar para entrevista y no olvide mencionar este anuncio (616)538-0336 o mande su curriculum vitae por fax (616)538-1515 Attn. H.R. Dept.

Empleo

El Vocero Hispano ViEnE dE LA PAg 28

Hilda Solís... aportan a la economía al pagar impuestos al Seguro Social, impuestos de propiedad, y en muchos casos no utilizan tanto los servicios médicos", subrayó. El Departamento de Trabajo ha lanzado la campaña "Podemos ayudar" para combatir las violaciones laborales y la explotación de quienes, por temor, no denuncian abusos. Esa campaña está dirigida a grupos vulnerables, entre éstos los trabajadores latinos en las áreas de construcción, sanidad y trabajos domésticos. Los indocumentados "pueden registrar una queja" sobre cualquier abuso "sin ningún temor, porque nosotros no vamos a reportarlos a las agencias", aseguró Solís. "Cuando obligamos a los empleadores a seguir las reglas del juego, todos ganamos y los salarios aumentan, en vez de tener una economía sumergida donde perdemos ingresos provenientes de los impuestos", subrayó. Para la secretaria de Trabajo, nacida en EEUU de padre mexicano y madre nicaragüense, la ley SB1070 en Arizona refleja "posturas muy extremistas" de elementos que, frente a la diversidad cultural del país, siguen "anclados al pasado". "Algunas personas no pueden aceptar que tenemos al primer presidente afroamericano,

o que soy la primera latina en el Gabinete presidencial", observó Solís, quien asegura que una reforma migratoria facilitaría un trato equitativo para los inmigrantes. Según Solís, la "ansiedad" de la comunidad anglosajona es palpable en lugares donde antes no se veían ni negros ni inmigrantes latinos. Recordó, no obstante, que los mexicanos ya afrontaron el racismo y abusos laborales bajo el programa "bracero", un programa agrícola implementado entre 1942 y 1964 para aliviar la escasez de mano de obra durante la Segunda Guerra Mundial. Cuando muchos soldados de origen mexicano regresaron de ese conflicto, continuó, encontraron oposición a que uno de los suyos, Félix Longoria, fuese enterrado en un cementerio reservado para soldados blancos en Texas. Tras protestas de activistas hispanos, Longoria fue sepultado en el Cementerio Nacional de Arlington en 1948. Desde su amplia oficina en la Avenida Constitución, decorada con fotos de su familia, obras del mexicano Diego Rivera, y artesanías centroamericanas, Solís recordó que su militancia a favor de los trabajadores la heredó de sus padres que, según afirmó, le inculcaron siempre el sentido de "justicia". Los latinos conforman el 13,2 por ciento de la fuerza laboral civil y contribuyen al cre-

Spectrum Health Careers

viernes 7 de mayo de 2010 cimiento económico de EEUU y, para Solís, es "injusto" que se cuestione su compromiso con este país. "¿Quién dice que no somos patriotas? Lo somos, y nos preocupamos por nuestro país. Como muchos otros inmigrantes, mis padres vinieron acá porque acá encontraron esperanza, y oportunidad para criar a sus hijos... quiero que nos traten bien a todos", puntualizó Solís.

Disminuye en 7.000 la cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo

La cifra semanal de solicitudes del subsidio por desempleo disminuyó en 7.000 y se ubicó la semana pasada en 444.000, informó hoy el Departamento de Trabajo. El promedio en cuatro semanas de las solicitudes, un indicador de tendencia más fiel que el dato semanal, bajó en 4.750 y quedó en 458.500. En la semana que concluyó el 24 de abril la cifra de personas que percibían el subsidio pagado por los estados bajó en 59.000 y se ubicó en 4,59 millones. La mayor economía del mundo entró en recesión en diciembre de 2007 y desde en-

En la semana que concluyó el 17 de abril había 10,4 millones de personas amparadas por algún tipo de subsidio por desempleo, esto es 16.000 más que en la semana anterior. La cifra semanal de solicitudes es un indicador de la pérdida de empleos, y la cifra de las personas que continúan recibiendo los subsidios señala las dificultades que hay para hallar empleo nuevo.

SE VENDE PELUQUERÍA está bien establecido, con buena clientela. En este establecimiento se gana desde $35,000 - $45,000 al año. Esta localizado por el área de Wyoming. Lo vendo por problemas de salud en la familia. Interesados por favor llámen al

Join the Leader!

GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Invites Qualified Individuals to Apply for the Position of:

Please visit our website to apply for open positions

Director of Human Resources 52 weeks/Benefits/ Paygrade 11 - $77,500

HVAC Specialist –

tonces ha tenido una pérdida neta de más de 8 millones de puestos de trabajo. El subsidio por desempleo, normalmente, cubre 26 semanas y lo pagan los estados, pero el Gobierno Federal ha extendido las ayudas para las personas que no encuentran un empleo nuevo en ese periodo, y ha instituido programas adicionales en los lugares más afectados por la recesión.

(708) 302-0625

www.spectrum-health.org/careers

Grand Valley State University is accepting application for HVAC Specialist. Qualifications: Associate’s degree in HVACR and/or 6 years of full time service experience and certification at level type 2 in refrigeration recovery are required. Residential, commercial and/or institutional service experience and HVAC installer’s license are preferred. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org If you have questions or need assistance, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline date is May 17, 2010. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Negocios

The Director of Human Resources will direct the staffing functions of the Human Resources Department. This includes recruitment, selection, placement, evaluation, layoff and recall. This also includes implementing discipline and dismissal procedures as well as participating and leading the grievance process. A Masters degree in Human Resources, Labor Relations, Management or Educational Leadership, with a minimum of five years successful employment experience in a Human Resources role for a large employer with union presence, preferably in public education arena is required. A complete job description and requirement list is available on the district website. Method of application: Submit a letter of interest and resume must accompany the electronic application for full consideration. Application deadline is Friday, May 14, 2010 at 4:30 p.m. A complete job description and electronic application can be accessed on the district website at:

www.grpublicschools.org. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. EOE/F/M/D/V.

Are you a self-motivated, design/ fashion-oriented individual? If so, we would like to invite you to join the over 2,000 passionate team members who are committed to helping our guests create the home of their dreams. Art Van Furniture is hiring Assistant Sales Managers and Sales Consultants who are goal-oriented, driven, show initiative, team-oriented and have excellent communication skills. Visit our website and click on careers to apply.

www.ArtVan.com

¡Únete al líder! ¿Eres una persona con motivación en la moda y el diseño? Si lo eres, te invitamos a unirte a nuestro equipo de más de 2,000 miembros que se han comprometido a ayudar a nuestros clientes a crear el hogar de sus sueños. Art Van Furniture está necesitando contratar a un Asistente de Ventas y un Consultor de Ventas que tengan metas y aspiraciones, que trabajen bien en equipo y que muestren iniciativa con excelentes habilidades de comunicación. Visite nuestro Website y presione “careers" para aplicar. Personas bilingües por favor apliquen en la tienda de Holland, localizada en el 12610 Felch St. Suite 100 Holland, MI 49424

www.ArtVan.com

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 7 de mayo de 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2.- f. Vasija de cristal, vidrio, barro cocido u otro material, con el cuello estrecho, que sirve para contener líquidos. 9.- hoy, ahora, actualmente. 11.- comedia de Menandro en la que la acción transcurre en la ciudad de Atenas. 12.- Letra del alfabeto griego π. 13.- que siente amor. 15.- Se dirigía, encaminaba, trasladaba. 16.- Accesorio utilizado en orejas. 17.- adj. Relativo al teléfono. Plural. 20.- m. y f. amer. subastador. 21.- Afianza, adhiere, asegura, sujeta. 22.- Nombre de letra. 23.- Bajeza, infamia, ruindad, vileza, alevosía, bribonada. 26.- Mozalbete, petimetre, pisaverde, currutaco, gomoso. 28.- Universidad Notarial Argentina. 29.- Abreviatura de pagina. 30.- Verbo sustantivo que afirma del sujeto lo que significa el atributo. 31.- Del ant. enna, por en la. 32.- tr. Apaciguar, sosegar, calmar. 34.- Escuchar, percibir, atender, notar, sentir, advertir. 35.- Nombre de Bernaldo de Quirós. VERTICALES 1.- Moneda oficial de la Unión de Myanmar (antigua Birmania). 3.- «hueso» en francés y en catalán. 4.- Reino o parcialidad desgajada del califato árabe de Córdoba. 5.- Bebida puesta en botella. 6.- Hábito vegetal trepador, retorcido y nudoso.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: influencias favorables en asuntos laborales, comerciales y trámites. Buena fortuna en viajes y exámenes. Amor: los reencuentros estarán signados por la alegría y la pasión. Buenos momentos con amigos. Sorpresa: alguien opacará su entusiasmo. NUMERO DE LA SUERTE: 19 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: buenas oportunidades para nuevos trabajos ó estudios; también para los cambios de vivienda y rediseño de negocios. Amor: surgirán tensiones por falta de armonía. Mejor, evitar las reuniones familiares numerosas. Sorpresa: una clase de yoga abrirá su mente. NUMERO DE LA SUERTE: 30 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: cuidado, tomar precauciones, habrá influencias negativas durante la semana. Estén alertas en compras, viajes ó trámites. Amor: se avecinan momentos inolvidables; nuevos romances y reconciliaciones ardientes. Sorpresa: un paseo resultará muy agradable. NUMERO DE LA SUERTE:41 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: su intuición estará favorecida; pensará mejor y la comunicación será eficaz pero no podrá evitar cierto desorden. Cuidado. Amor: es el tiempo de estar junto a su pareja, solos y lejos de todo bullicio. Relájese y disfrute. Sorpresa: la felicidad vendrá de modo insólito. NUMERO DE LA SUERTE: 52

7.- m. Mús. Sexta nota de la escala musical. 8.- m. Ser supremo que en las religiones monoteístas es considerado hacedor del universo. 10.- Nacida en América. 12.- m. Repartición de una cantidad, obligación o carga entre varias personas, proporcionada a lo que debe tocar a cada una. 14.- Llevaba a un lugar más lejano. 16.- m. Mús. Conjunto de tres o más sonidos diferentes combinados armónicamente. 18.- Fluye. 19.- tr. Tener ideas, pensar, discurrir. 24.- m. p. us. Monte muy alto. U. m. en pl. 25.- tr. Enviar a alguien como legado o con una legacía. 26.- Cama pequeña con bordes el-

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana excelente para el trabajo vinculado a la atención de personas y las relaciones públicas; turismo y enseñanza serán beneficiados. Amor: dificultades y planteos le pondrán al borde la ruptura. Evite insistir con críticas. Sorpresa: un amigo le provocará disgusto. NUMERO DE LA SUERTE: 63

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: semana con demoras en cobranzas, trabajos y estudios. Concéntrese y evite hacerse cargo de asuntos de otros. Amor: días inestables para la pareja. Discusiones por nada. Cuidado, puede arrepentirse. Sorpresa: un olvido resultará ventajoso. NUMERO DE LA SUERTE: 74 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: buena semana para lo relacionado con finanzas pero conviene seguir con lo suyo, evite nuevos proyectos. Amor: vida social activa, permite lanzarse a la conquista. Reencuentro prometedor y divertido. Sorpresa: visita inesperada resuelve problemas. NUMERO DE LA SUERTE: 85 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: sorteará dificultades si se ocupa de los asuntos pendientes. Estarán favorecidos los temas legales y de contratos. Amor: discusiones, tensión por interferencia familiar. Conviene no responder los agravios. Sorpresa: canaliza adecuadamente su energía. NUMERO DE LA SUERTE:96

evados o barandillas en la que duermen los bebés y los niños pequeños. 27.- Lago de Estados Unidos y Canadá que forma parte de los Grandes Lagos. 32.- Del verbo saber. 33.- m. Mús. Segunda nota de la escala musical.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: semana para estar alerta; leer bien lo que firmen y poner a buen resguardo papeles valiosos. Amor: días especiales para reencontrarse con ex parejas y divertirse. Cuidado, puede haber celos. Sorpresa: una distracción traerá oportunidad. NUMERO DE LA SUERTE: 07 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) negocios: se avecinan momentos propicios para los comienzos ó viajes de negocios. Las inversiones serán ventajosas. Amor: todo es favorable para iniciar un romance pero será positivo si lo hace con discreción. Sorpresa: cierta persona se volverá valiosa. NUMERO DE LA SUERTE: 18 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: semana positiva en lo financiero y laboral. Generará dinero extra y obtendrá negocios nuevos. Ideal para las reparaciones. Amor: la fortaleza de la pareja se ve en la armonía; planes de casamiento y maternidad. Sorpresa: el optimismo le invade y llegan logros. NUMERO DE LA SUERTE: 29

Prueba tú conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: se avecinan cambios para los que conviene estar preparado; exigirán una rápida adaptación. No se precipite, espere y vea. Amor: la pareja acusa cierto hastío y malhumor. Busquen salir, divertirse y se relajarán. Sorpresa: una compañía se vuelve imprescindible. NUMERO DE LA SUERTE: 40

Sopa 659 “Mayo” Mayo SOPA DE LETRAS Mayo Sopa 659

1- ¿Cual es la capital de China? a. Hong Kong b. Beijing (Pekín) c. Chang d. Henan

e. Shangai

2- Las glándulas que regulan el metabolismo se llaman: a. Lagrimales b. Mamarias c. Sudoríparas d. Endocrinas

e. Suprarrenales

3- Antonio Maceo fue un luchador por la independencia de: a. Venezuela b. Puerto Rico c. Cuba d. República Dominicana e. Haití 4- El prócer de la independencia de Cuba José Martí murió: a. En combate al comenzar la guerra de independencia. b. Muchos años después de fundada la República. c. Muchos años antes de la guerra de Independencia. d. Ejerciendo el periodismo en Estados Unidos. e. Ejecutado después de la guerra. 5- El autor del libro El Código DaVinci es: a. William Shakespeare b. Edgar Alan Poe c. T. S. Elliot d. Dan Brown e. William Boyd

X X O O A A I I R R E E A A R R R R O O Y Y O O S S Ñ Ñ Ñ Ñ M M Ó Ó

Á Á V V Z Z W W U U M M C C A A M M I I N N A A T T A A S S V V R R

N N K K I I I I T T W W V V K K W W J J D D B B Ü Ü P P B B Q Q K K

T T Z Z Q Q E E Ü Ü Ó Ó L L W W G G D D K K H H P P A A A A Ñ Ñ D D

Ú Ú U U A A K K N N P P A A V V R R E E U U U U Y Y T T L L É É Ñ Ñ

C C D D L L X X P P T T B B G G B B Y Y R R M M O O O O E E A A J J

F F N N U U I I C C K K O O Ü Ü H H C C Z Z E E V V S S R R X X W W

Q Q Z Z A A Ó Ó P P F F Ñ Ñ N N D D C C N N D D Y Y A A G G C C M M

L L A A A A T T B B A A S S X X Á Á Á Á C C A A K K H H I I E E O O

É É S S J J Ú Ú U U F F N N R R Y Y R R E E D D O O G G A A É É S S

L L A A Á Á I I R R R R B B E E Ñ Ñ É É A A S S R R Ú Ú Q Q Q Q Q Q

L L D D W W Í Í Z Z O O A A Í Í S S J J I I L L N N I I M M T T U U

L L O O O O V V L L F F A A L L C C A A L L O O R R É É O O Ú Ú I I

U U D D Ü Ü E E N N U U V V S S E E Ñ Ñ P P D D X X Í Í M M S S T T

V V H H S S B B V V Z Z I I V V D D Z Z C C U U H H Ü Ü B B I I O O

I I K K W W D D T T X X S S P P Ú Ú C C A A H H K K I I U U P P S S

A A M M B B É É Á Á S S P P S S O O L L M M U U Ñ Ñ I I Ü Ü Ú Ú F F

B B L L J J Ñ Ñ W W F F A A A A A A Y Y P P T T D D V V P P G G L L

Z Z V V T T P P Ú Ú U U S S G G T T V V A A F F G G E E R R Ü Ü O O

B B U U I I W W Ü Ü P P U U É É M M O O M M Ú Ú Ú Ú R R Ó Ó Ú Ú R R

O O U U Y Y Ú Ú Q Q N N Ñ Ñ Ó Ó Á Á Á Á E E Z Z Í Í D D Q Q M M E E

X X W W N N Ú Ú A A Z Z M M A A Z Z A A N N X X Ú Ú E E W W Í Í S S

P P A A V V S S K K Q Q N N G G N N V V T T E E K K I I L L P P V V

H H D D V V C C G G R R I I P P E E Ü Ü O O P P P P Ú Ú V V J J K K

R R Á Á C C P P O O L L E E N N U U K K R R M M C C B B Ü Ü H H Ñ Ñ

Lluvia Sol Polen Alergia Gripe Calor Lluvia Sol Polen Alergia Gripe Calor Frío Humedad Mosquitos Avispas Asado Campamento Frío Humedad Mosquitos Avispas Asado Campamento Rios Lagunas Arroyos Verde Viento Patos Rios Lagunas Arroyos Verde Viento Patos Árboles Flores Tulipanes Caminatas Aire Naturaleza Árboles Tulipanesen esta Sopa Caminatas Aire en un círculo; Naturaleza Busca esta lista deFlores palabras que se encuentran de Letras y enciérralas disfrútala y

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- b, 3- d, 5- a

Cocina

El Vocero Hispano

viernes 7 de mayo de 2010

COCINA El Feta Trae Sabores Rapidos a la Mesa

(newsUsA) - Los fanáticos de la salud a menudo escuchamos que comer queso es un tabú - pero el queso puede encajar en cualquier dieta saludable. Sí, el queso contiene más grasa y calorías que, por ejemplo, un tallo de apio. Pero a diferencia de golosinas o bebidas gaseosas, el queso ofrece importantes nutrientes, como vitaminas B, calcio y proteínas las cosas que usted puede ser que desee tener en su dieta. La clave para el consumo responsable de queso es elegir los quesos, que ofrecen gran sabor, así que usted puede comer menos y todavía sentirse satisfechos. Por ejemplo, el sabor picante del queso feta permite un poco recorrer un largo camino. Y para arrancar el queso es sabroso. De hecho, el queso Presidents Crumbled

F e t a , (www.PresidentCheese.com), ganó el premio ChefsBest 2008, un premio otorgado por una organización independiente que prueba los productos alimenticios de Estados Unidos. Si quisiera un desayuna con más sabor, considere agregar queso feta a su próximo omelet.

omelet Griega Gourmet 2 Porciones Ingredientes: 1 3.5 onzas de queso Presidents Crumbled Feta 3 cucharadas de mantequilla Président Normandy 1 taza de hojas de espinaca frescas 4 huevos Sal y Pimienta al gusto

1 cucharada de crema 1/2 diente de ajo Instrucciones: Haga el relleno del omelet primero. Lave y seque las hojas de espinaca. En un sartén derrita una cucharada de mantequilla. Agregue la espinaca y mezcle para cubrir con la mantequilla. Cuando la espinaca se haya suavizado retire del sarten y ponga a un lado. Quiebre los huevos en un tazón y condimente con la sal y pimiento. Agregue la crema y bata los huevos con un tenedor lo suficiente como para mezclar las claras con las yemas. Deje a un lado. Frote el sartén del omelet con los dientes de ajo. Ponga el sartén a fuego medio hasta que esté lo suficientemente caliente para que la mantequilla salpique al contacto. Agregue la

mantequilla restante. Cuando la mantequilla esté salpicando agregue los huevos batidos. Rápidamente mezcle los huevos por uno o dos segundos como si los estuviera revolviendo. Cuando las esquinas se comiencen a endurecer, levante los huevos con un tenedor para que el líquido pueda correr debajo de ellos. Repita esto hasta que los huevos no se muevan más pero húmedos y suaves. Agregue la espinaca cocinada dentro de la omelet y rosee el queso feta sobre las espinacas. Mueva el sartén para aflojar los huevos. Retire el sartén del fuego y doble el omelet a la mitad. Sirva. Para perfeccionar la presentación, rose un pedazo de la mantequilla sobre el omelet, luego decore la parte de arriba con una cucharada adicional de

queso feta y unos cuantos aros de aceitunas negras. Tambien puede agregar ingredientes

complementarios al lado como naranjas y manzanas o pan tostado.

BOTANICA: • Rituales para el Amor y la Prósperidad

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados

ACEITES CON F E RO M ON A S PA RA EL A MO R

• Amuletos

Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Perfumenes • Libros • Imágenes • Pólvos • Y más...

Lláma ya!!!

Te t r aemos al ser A mconado Trabajos Result ados!!!

Deportes

El Vocero

viernes 30 de abril de 2010

ANUNCIOS

ViEnE dE LA PAg 4

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ARTICULOS VARIOS VENDO 2 AUTOS Toyota Camry en $1,300 y un GEO $600 interesados (616)589-2691 NISSAN MAXIMA 91' FOUR DOOR, V6, Runs great, $2,000 or best offer, Contact Melina at (616) 3894111 PARA VENTA 1993 JEEP GRAND CHEROKEE 4 X 4, 147,000 Miles

Alternador nuevo Radiador nuevo Llantas nuevas, $ 2,500 (616) 272-8711 Moises VENDO UNA ESTUFA EN BUEN ESTADO PARA CUALQUIER INFORMACION LLAMAR AL (616) 589-2691 SE VENDE RSTAURANTE MEXICANO, muy bonito y en buena área, con 5 años de servicio al público. para más información llame a José al (616) 482-7260

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.C.L. DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP & STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 7801574 EMPRESA DE PERFUMERIA Y COSMETICOS con tecnología Europea solicita líderes y vendedores, excelente plan de crecimiento, programa de carro, regalos y mas llame al (888) 850-6544 SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976 TRABAJOS INMEDIATOS medio tiempo y

tiempo completo $ 250 - $ 480 por semanapara mas información llame al 616-2434211 SE R E N TA A PA R TA M E N T O E N PLANA A LTA , 3 Recamaras, un Baño. 1834 Frances solo $400 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)822-3718. Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Instalación de quipos y más. Tel. 616-862-0650

RESIDENCIAS EN RENTA SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 8212286

PERSONALES MARU, 23 AÑOS DE GRAND RAPIDS Simpática, extrovertida, buen cuerpo. Busco alguien para pasar un buen rato sin compromisos. Envíame desde tu celular la palabra: MARU al 47807, 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Noticias policiacas... Conforme al informe de las autoridades, la víctima recibió dos disparos en la espalda cuando trató de escaparse de un asaltante. El violento incidente sucedió a las 12:15 de la madrugada cerca de la esquina de las calles Hall y Cooper. Luego de ser herido, el individuo caminó varias cuadras y fue encontrado por agentes de la policía tirado en suelo cerca de la Hall y la Lafayette. Minutos después fue transportado a un centro local, para recibir atención médica. Al momento, no se ha revelado la seriedad de las heridas que recibió. Si usted tiene información que podría ayudar a las autoridades a solucionar este caso y detener al sospechoso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 2345.

Atracan taxista en la ciudad de Holland HoLLAnd, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- Un conductor de taxi de esta ciudad fue atracado por desconocidos, la madrugada del lunes 3 de mayo. Conforme a la información brindada por las autoridades, el robo sucedió poco después de la 1 de la madrugada en un estacionamiento de las calles 16th y Central. Según el parte policial, el taxista fue abordado por dos individuos quienes alegadamente le preguntaron por direcciones. Fue en ese momento, según aseguró el hombre afectado, que uno de los individuos lo encañonó y le obligó a entregarle todo su dinero. El taxista llamó a las autoridades pocos minutos después, para reportar lo sucedido. Al momento no se ha realizado ningún arresto con relación a este incidente. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Holland Police Department al (616) 355-1100 ó llamar a Silent Observer al (616) 392-4443.

Policía de Kalamazoo realiza dos arrestos KALAmAZoo,

(EVH) 7 de mayo 2010.- La policía arrestó a dos personas durante un confuso incidente sucedido la noche del pasado lunes en esta ciudad. De acuerdo al parte policial, agentes de Kalamazoo Department of Public Safety fueron enviados al área cercana a Reed avenue y Race street, donde según la querella alguien estaba realizando disparos al aire. Los oficiales que iban en dirección al lugar, observaron una van que respondía a la descripción brindada sobre el medio de transportación que utilizaban quienes realizaron los disparos e iniciaron una persecución. Minutos después, cerca de James street, un grupo de personas bloqueó la vía para impedir que las autoridades pudiera continuar persiguiendo a los sospechosos y estos aprovecharon la oportunidad para salir de su vehículo y darse a la fuga. El conductor del vehículo –un joven de 17 años de edady otro menor de edad, que de acuerdo a las autoridades colaboró con el escape, fueron apresados en el acto. Mientras tanto, en el interior de la van se recuperó un arma. Hasta el momento, los detenidos rehúsan colaborar con los investigadores en tanto que se continúa la búsqueda de los demás involucrados en el caso. Si usted tiene información que podría ayudar a la solución del mismo, debe comunicarse con Kalamazoo Department of Public Safety al (269) 337-8994 ó llamar a "http://www.kalamazoosilentobserver.com/"Silent Observer al (269) 343-2100.

Muere policía en tiroteo con sospechoso dEtroit, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- Un policía resultó muerto y cuatro de sus compañeros recibieron varios disparos, durante un tiroteo sucedido a principios de la semana pasada en una residencia del lado Este de esta ciudad. Varias patrullas de la poli-

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Ca s os F a m i l i a re s • V i s a s • D ep or ta c i o ne s • Ciu dada nía • Pe tic io ne s L abor a le s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

cía local habían llegado al lugar a responder una llamada realizada al servicio 911, donde se informaba sobre supuestas actividades delictivas en el lugar. De acuerdo al parte policial, los oficiales fueron recibidos por un ráfaga de disparos al llegar a la escena. Luego de un intercambio de tiros, se logró arrestar a un sospechoso. Al momento no se reveló si habían más personas en el lugar, ó si se espera realizar más detenciones con relación a este caso. La policía ocupó un arma calibre .45, una cantidad de balas no especificada y una bolsa conteniendo cerca de una libra de marihuana.

Buscan sospechoso de asaltar a mujer KALAmAZoo, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- Una mujer resultó herida durante un asalto llevado a cabo en el bloque 1400 de Ojibwa Trail, la madrugada del domingo 2 de mayo. De acuerdo al parte policial, la víctima fue abordada por un individuo mientras caminaba hacia su residencia, y éste le colocó un cuchillo en el cuello y la despojó de su cartera. El incidente fue reportado a la 12:30 de la madrugada y en le mismo, la mujer recibió varias laceraciones en el área de su cara y pecho. Se ha descrito al sospechoso como un hombre afroamericano, de alrededor de 20 años de edad, quien al momento del robo vestía un abrigo color negro y pantalones estilo “jeans”. Cualquier persona que tenga información que pudiera ayudar a la solución de este caso y la captura del sospechoso, debe comunicarse con Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8120 ó llamar a Silent Observer al (269) 3432100. ViEnE dE LA PAg 14

Artículo Richard Kessler... Todos debemos llamar a la oficina del presidente Obama a los telefonos: (en español) 866.584-3906 y (en ingles) 866-956-8590, digamos al presidente que la reforma migratoria debe ser aprobada ahora mismo. Al llamar tenga un poco de pasciencia quiza tenga que esperar unos minutos luego deje su nombre y su mensaje. Recuerde que juntos ¡SI SE PUEDE! Richard Kessler, es un Abogado con 28 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Por Wilson Vargas grAnd rAPids, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- La novena de la Escuela Intermedia Burton blanqueó 5 carreras por 0 a su similar de la Escuela Alger, en la continuación del Torneo de Béisbol de Pequeñas Ligas, que organiza Grand Rapids Public School,

en partido celebrado el pasado lunes en el complejo deportivo de Plaster Creek Family Park. José Canales y José Figueroa, a base de una explosiva bola rápida se combinaron para ponchar a nueve bateadores y espaciar dos asilados hits, en cuatro en-

pagINa 33

El VocERo hISpaNo

tradas completas que duró el juego, debido a que las reglas de la justa establecen una hora de duración para cada encuentro. Los pupilos que orienta Radhamés -Chiro- Sosa aseguraron el partido en la misma primera entrada al fabricar un rally de pagina 35

Fotos: Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios

VIERNES 7 dE mayodE 2010

El Miedema valupeó al UDG en inicio certamen de fútbol Por Wilson Vargas grAnd rAPids, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- El onceno de Miedema se anotó una contundente victoria por goleada de 13-0 sobre la representación de UDG, en la jornada inaugural del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. Este encuentro fue correspondiente a la Primera División, el

cual se desarrolló el pasado sábado 1 de mayo en la cancha del parque Roberto Clemente. Los campeones controlaron el partido desde principio a fin a base de un mejor toque de bola y rápidos contraataques que dejaron atónita a la débil defensa adversaria. Durante los 90 minutos de acción la delantera de UDG solamente pudo penetrar en el área

enemiga en cinco oportunidades. Llegaron una vez en el primer período cuando restaban un minuto para finalizar y luego arribaron en cuatro ocasiones en el segundo parcial. Además, dos de sus jugadores recibieron tarjetas amarillas cantada por el árbitro principal Mario Castellano y el auxiliar Noé Ber-

pagina 39

Deportes

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

Los Caps empiezan a enderezar el rumbo Por Edgar A. Williams comstocK PArK (EVH) 7 de mayo 2010.- Los Whitecaps de West Michigan lentamente van recuperando terreno, y en los últimos días han hilvanado varias importantes victorias. El lunes 3 de mayo, los Caps cortaron un racha de tres derrotas al vencer por 3-0 a los Silver Hawks de South Bend, jugando en calidad de visitantes en Stanley Covaleski Stadium. La victoria en gran parte fue producto de la producción ofensiva de Alexis Espinoza, quien bateó de 4-2, con un doblete y dos carreras anotadas. Otros jugadores hispanos que figuraron en este triunfo de

Ramón Lebrón

la novena de Grand Rapids fueron los venezolanos Luís Salas (2B) y Avisail García,

quienes participaron en la anotación de las carreras que decidieron el encuentro.

Igualmente descolló en el montículo el lanzador dominicano Ramón Lebrón (3-1), quien completó seis entradas sin permitir mayores libertades a la oposición. Otra importante victoria de los Caps (9-17) fue contra los Loons de Great Lakes, novena a la cual le ganaron la noche del martes 4 de mayo por marcador final de 5-4. Una vez más, Espinoza dio la nota importante al impulsar las dos carreras que pusieron al frente a los Caps, en la parte alta del sexto episodio en el parque Dow Diamond de la ciudad de Midland, en el centro de Michigan. Los Whitecaps de West Michigan regresan a jugar

como local, del 7-9 de mayo contra los Hot Rods de Bowling Green. Si usted desea obtener más

información sobre los Caps, debe llamar al (616) 784-4131 ó visitar www.whitecapsbaseball.com.

Para quE lO sEPa...

El legado de Samaranch Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

istóricamente la muerte ha constituido un excelente soporte para disminuir o incrementar la dimensión de muchos personajes con incidencia en diversos sectores de una sociedad determinada. El fallecimiento de Juan Antonio Samaranch, presidente honorífico del Comité Olímpico Internacional, es el mejor ejemplo de las contradicciones que pueden generar las actuaciones en un momento determinado. La clase dominante lo considera como un héroe indiscutible en el desarrollo del deporte olímpico y sus aportes fueron extraordinarios. Por su innegable trabajo generó consenso en el mundo político, económico y deportivo. El catalán llegó a la silla más importante del deporte olímpico en Moscú de 1980. En aquella ocasión se habló castellano por primera vez en el olimpismo mundial. Dirigió en la época de mayor proyección mediática. La televisión se convertiría en todo sentido en el principal socio del olimpismo. Cambio todo, negocio los grandes contratos de TV, los derechos de comercialización, sacó millones de abajo de las arcas olímpicas, de pronto montar unos Juegos Olímpicos era algo rentable y hasta de moda. Samaranch les dio una sensación de representatividad y pertenencia a los países latinoamericanos y cambio el COI y al olimpismo para siempre. Durante su gestión de más de 20 años promovió la eliminación de la separación entre el deporte aficionado y profesional, la fructífera gestión de los derechos de televisión, la equiparación de hombres y mujeres en los juegos y el punto final a los boicot políticos. La recta final de su mandato se vio empañada por el escándalo de corrupción en el seno del COI relacionados con la candidatura ganadora de Salt Lake City (EEUU), a los Juegos de Invierno del 2002. No hubo duda que se demostró que los organizadores se habían ganado el favor de los miembros del COI con regalos, prebendas e influencias. Samaranch hizo de los Juegos Olímpicos el mayor espectáculo del planeta con la diseminación de los valores olímpicos. Entre sus logros también se pueden citar su inicio de la lucha contra el dopaje y su habilidad diplomática aproximó a los países del mundo por medio del deporte. Su huella quedará imborrable en las próximas décadas, gracias al modelo económico y deportivo que implantó. El nacido en Barcelona, España se va con el mérito de ser el fundador del movimiento olímpico contemporáneo. Además, fue uno de los personajes más influyentes de la historia moderna del olimpismo. AnótEnLo.- Roberto -Mano de Piedra -Durán accionó durante 5 décadas en el boxeo profesional. Es el único que lo ha hecho en la historia del boxeo rentado y ha sido el mejor peso ligero de la historia. Al Horford finalizó la primera ronda de los playoffs con un porcentaje de 15.6 puntos por juegos y 9.9 rebotes. La victoria de Floyd Mayweather sobre Shane Mosley dejó el escenario abierto para pelear contra Manny Pacquiao. Ya Pacquiao aceptó hacerse el antidoping. LeBron James ganó su segundo premio MVP corrido en la NBA. Se calienta el tema de la ley de inmigrantes de Arizona (aquella que declara criminal el delito de ser ilegal) y que ha generado movimientos sociales de todo tipo. Yo diría que esa ley la revocarán pues el rechazo ha sido inmenso. Regresamos……………..

Deportes

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

ViEnE dE LA PAg 33

adelante y ejecutar la aplicación correcta de los fundamentos del juego. Además, de enseñar los

Intermedia Burton ... cinco anotaciones, contra los envíos del zurdo Tyuce Mingo. La victoria correspondió a José Canales, quien en dos episodios abanicó a cuatro rivales. José Figueroa tiró dos entradas y estrucó a cinco hombres. Mientras, que la derrota fue para Tyce Mingo. También lanzó Bangolo Jabustch, quien paró la ofensiva adversaria en los restantes dos capítulos. Los mejores a la ofensiva por la Burton, fueron José Canales con un triple, Edwin Rojas ligó un doblete, así como José Grullón, José Figueroa y Eduardo Miranda quienes agregaron un sencillo cada uno. Ahora los pequeñas ligas de la

Escuela Intermedia Burton colocaron su marca en una victoria e igual número de derrota en el joven

campeonato.

Habla Chiro Sosa Por otra parte, el dirigente de

la Escuela Intermedia Burton, Radhamés- Chiro- Sosa dijo que la clave del triunfo radicó en la gran joya de pitcheo combinado que lanzaron los derechos José Canales y José Figueroa. "Es increíble la exhibición de sus dotes de buenos lanzadores que realizaron durante el juego Canales y Figueroa", exclamó bien contento luego del encuentro Chiro Sosa, a la sección de Deportes, de El Vocero Hispano. Agregó que más que enseñar a los niños a la práctica del béisbol, nuestra misión es hacer énfasis en el estudio y la buena disciplina, para poder tener derecho de pertenecer al equipo. "Nuestra meta al frente del equipo, es echar el deporte hacia

buenos valores morales para integrar hombres íntegros a la comunidad", precisó.

Deportes

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

Hernández resalta calidad Rolando Pizano cree que de campeonato de fútbol Miedema repetirá título Por Wilson Vargas grAnd rAPids, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- El presidente de Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, Miguel Hernández dijo que este año el campeonato será mejor en los aspectos competitivo y organizativo que en las anteriores ediciones que ha hecho ese circuito desde de su fundación. Las declaraciones de Hernández se produjeron durante la ceremonia inaugural del Campeonato de Fútbol 2010,

que se realizó el pasado sábado 1 de mayo en las instalaciones del parque Roberto Clemente. Hernández, manifestó que ante de comenzar el torneo el cuerpo directivo de la liga les expresó a todos los dueños de los equipos que trabajaremos diferente a los años anteriores. Dijo que todos los dirigentes de los clubes en la primera y segunda división han cooperado para que el certamen alcance el mayor de los éxitos, tanto dentro como fuera del te-

rreno de juego. "Muchos equipos en ambas clasificación han mejorado su plantel para el presente evento y eso demuestra que el mismo tendrá mejor competitividad" afirmó el titular de la liga. Dijo que el circuito que dirige reúne el mayor talento de

Miguel Hernández

futbolista hispanos de todo el Estado de Michigan. Hernández expresó que por eso ellos tratan de hacer las cosas diferentes a las demás ligas que trabajan con el fútbol. Agradeció a todos los dirigentes el esfuerzo que han hecho para poder realizar el torneo y que el mismo concluya con marcado éxito. "Es por eso que todos los años reconocemos el trabajo que hacen los dueños de los equipos para mantener a flote el desarrollo de los jóvenes jugadores", Finalmente, dijo que la justa se desarrollará los sábados y domingo en los campos de Roberto Clemente y Mackay Jaycees.

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Rolando Pizano

cualquier escuadra de la liga", apuntó. Pizano, señaló que la velocidad y el buen toque del balón, son otros de los factores que tenemos para vencer a cualquier rival para defender con mucha gallardía la corona ganada en buena lid ante el club Atlas. Afirmó que la escuadra de este año es superior en cuanto al nivel técnico y a la calidad

de los jugadores, en relación a la del año pasado. "Fíjate también hemos mejorado mucho en el rol defensivo, un aspecto muy importante a la hora de ganar juegos", exclamó. Dijo que para fortalecer ese renglón han agregado a los veteranos jugadores Francisco Lucio y Ricardo -Pareja- Bazulto. Pizano relató que a su entender los clubes a vencer en esta temporada son Los Aztecas, Veracruz y Atlas, debido a los buenos jugadores que han logrado reunir esos planteles. "El año pasado tuvimos un éxito rotundo como club, es decir, ganamos los torneos de Liga, Relámpago, de Copa y el Bajo Techo", dijo. Reveló que esta hazaña no lo ha logrado cristalizar ningún equipo en la historia de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids.

Posponen inicio justa de la Liga Hispana de Béisbol Por Edgar A. Williams grAnd rAPids, mi (EVH) 7 de Mayo 2010.- Las inclemencias del tiempo obligaron a la cancelación de las ceremonias de inicio de la nueva temporada de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan el pasado domingo 2 de mayo. De acuerdo a la información brindada por Javier Sánchez, presidente de la organización, los partidos que fueron suspendidos se jugarán el domingo 9 de mayo en los mismos parques que habían sido previamente anunciados. Para esta temporada LHBOM cuenta con la participación de siete equipos y se jugará un total de 18 partidos en serie regular antes de que se decidan quienes clasifican a los Pla-

yoffs. Los encuentros se llevará a cabo en los parques Sullivan Park, Belknap Park y el diamante de Lee High School. Entre los cambios para este año, se destaca la presencia desde el inicio de la temporada de los Rebeldes de Lee High School, quienes habrán de jugar sus dos primeros compromisos en contra de Los Red Hawks de Union High School. Union HS debuta este año en la Liga y es dirigido por el conocido ex pelotero Mike Eddington. Otros equipos más conocidos para la afición local son, Los Cardenales de Grand Rapids (antes de Morelia), los Medias Rojas de Grand Rapids (anteriormente Tigres de Vera-

cruz), los Dodgers de Grand Rapids, los Bravos de Holland y los Angelinos de Grand Rapids. Estos últimos, básicamente regresan el mismo equipo con el cual ganaron el campeonato la temporada anterior. Para la fecha de apertura, los encuentros señalados son los Angelinos de Grand Rapids vs los Bravos de Holland a las 11am y los Angelinos de Grand Rapids vs los Dodgers de Grand Rapids a las 2pm en Sullivan Park. Mientras tanto, en Belknap Park se jugará doble partido entre Los Medias Rojas de Grand Rapids y los Cardenales de Grand Rapids. Si usted tiene preguntas en cuanto a LHBOM, debe comunicarse con Javier Sánchez al (616) 885-8457.

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Por Wilson Vargas grAnd rAPids, mi (EVH) 7 de mayo de 2010.El capitán del equipo Miedema, Rolando Pizano vaticinó que su club retendrá el título de campeón de verano de la primera división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual conquistaron en la edición del 2009. "Este año contamos con un conjunto que no le teme a nadie en la cancha", dijo Pizano al conversar con reporteros de El Vocero Hispano, luego de concluir el partido en el cual vencieron por amplia goleada de 13-0 al club UDG. Agregó que la principal característica del club, es que la mayoría de los jugadores tienen más de seis años jugando juntos, en los diferentes torneos locales. "No existe duda, este es un elemento que va en nuestro favor a la hora de jugar contra

¡Su Joyería de Confianza! Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park sW (Esquina clyde Park & 28th street) Wyoming, mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante EL REGALO PERFECTO PARA MAMA • TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

10%

Traiga este cupón y reciba

10% de descuento

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

Oferta no valida sin cupón

Bring this Coupon and Receive

10% OFF

Offer not valid W/O Coupon

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 7 de mayo de 2010

Liga de Fútbol de Inmigrantes celebra 20mo torneo Por Edgar A. Williams sPArtA, mi (EVH) 7 de mayo 2010.- El domingo 9 de mayo arranca la vigésima edición del torneo de verano de la Liga de Fútbol de Inmigrantes en la ciudad de Sparta.

res inmigrantes, esta Liga fue fundada bajo la supervisión de la hermana Sandra Garay, misionera de la Iglesia Católica del poblado de Conklin en 1990. Jaimes y López dirigían sus propios equipos y recuerdan que

siones que no fueron aceptadas por el pleno de los equipos, se decidió que Jaimes y López estén al frente de la Liga. Como preludio a la nueva campaña, se celebró un torneo relámpago en donde Deportivo Az-

la matrícula original contaba solamente con cuatro clubes, un humilde arranque que no se parece en nada a la Liga que cuenta con 20 equipos. A pesar de varios sucesos donde personas a quienes se le otorgó la confianza para administrar estos torneos, tomaron deci-

teca conquistó la primera posición, flanqueado del Deportivo ColombiaMex, de Deportivo Pachuca y el Deportivo Pumas. Para la inauguración se contará con la presencia de la abogada Marisa Gamez, quien labora para la comisión de asuntos legales de los trabajadores inmigrantes

del Oeste de Michigan. En la primera fecha el horario de juegos presenta en la cancha #1 a Deportivo Corona vs Deportivo Chivas 9am, Deportivo Unión vs Deportivo Valle 11am, Deportivo Tamaulipas vs Deportivo Aztecas 1pm, Deportivo ColombiaMex vs Deportivo Farmland 3pm y Deportivo Pachuca vs Deportivo Inter a las 5 de la tarde. Los encuentros en la cancha #2 tendrán a Deportivo Pumas vs

Deportivo JK 10am, Deportivo Morelia vs Deportivo Cumbre 12 del mediodía, Deportivo Dorados vs deportivo Moros 2pm y Deportivo Jalisco vs Deportivo San Luís a las 4 de la tarde. Como nota de sumo interés, la mayor parte de los integrantes de esta Liga son jugadores que trabajan en los campos agrícolas y quienes viajan a través de diferentes estados de la nación cada año.

Otros dos equipos (Deportivo Gallos y Deportivo Portugal) formarán parte de la Liga, pero no iniciarán su itinerario de juegos hasta el mes de junio, fecha en la cual arribarán sus integrantes al Oeste de Michigan. Si usted desea obtener más información sobre esta Liga, debe comunicarse con Jorge Jaimes al (956) 456-4494, Arturo López (616) 214-0241 ó Rogelio Rodríguez al (616) 887-2985.

Jorge Jaimes y Arturo López

Jorge Jaimes y Arturo López, presidente y vicepresidente respectivamente de esta Liga, realizaron una visita a la sala de redacción de El Vocero Hispano con el fin de anunciar los planes para esta competencia. Iniciada exclusivamente por equipos integrados por trabajado-

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Deportes

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

ViEnE dE LA PAg 33

El Miedema vapuleó ... nardino. El guardameta de UDG se mostró impaciente a lo largo del choque, debido al pobre desempeño y errores defensivos que ejecutaron sus compañeros en el área defensiva, tras no poder paralizar la fuerte

Cabrera lidera impulsadas, Ortiz jonronea; Zito y Pettitte siguen invictos

ofensiva que exhibió durante el juego el club Miedema. Francisco Lucio, con un potente disparo desde la media cancha abrió el marcador por los monarcas, cuando apenas habían transcurrido 8 minutos de acción. Al minuto 10, Alex Mejía produjo el segundo gol con un

violento remate de cabeza y el tercer tanto lo anotó Guadalupe Pizano, al minuto 20, con un zapatazo dentro del área. Tres minutos después Mario Balcázar hizo el cuarto gol y al minuto 27, Juan José marcó el quinto para los campeones. Al minuto 32, José Horta se escapó y burló dos defensas adversarias para anotar el sexto de la tanda y Guadalupe Pizano produjo la séptima diana del juego tras cobrar un tiro de penal. Los campeones se fueron al descanso del primer parcial arriba 7-0. En el tiempo complementario Guadalupe Pizano siguió con la tanda de goles cuando al minuto 49 perforó al guardameta y un minuto después Carlos Velázquez anotó el tanto número 9. Guadalupe - Pillo - Pizano marcó su cuarto gol del cotejo al minuto 58 y luego les siguió

VIERNES 7

MAYORMENTE NUBLADO

Juan Pizano, con dos dianas al minuto 60 y 63, respectivamente. El último tanto del partido llegó por intermedio de Alex Mejía, al minuto 75. Mientras que en otro encuentro de la máxima categoría la tropa de La Paz se impuso 20 ante la escuadra de los Aztecas, en la cancha de Mackay Jaycees Family Park, ubicada en la calle Kalamazoo y avenida 28. La Paz aprovechó su juego rápido y no dio ningún tipo de libertades a los Aztecas, que siempre ejercieron mucha presión, sin embargo, su delantera no pudo concretizar gol a pesar de un sin número de llegas al arquero. El encuentro se decidió en el mismo primer parcial producto de un gol de anotado por Ramiro Huerta y el segundo cayó a través del botín de Oscar Álvarez.

HoUston (EEUU), 7 mAy (EFE).- El primera base venezolano Miguel Cabrera sigue brillando con el bate y esta vez haciendo al hacerlo sonar dos veces se afianzó como líder en impulsadas en las Grandes Ligas. Mientras que cobrando protagonismo el bateador designado dominicano David Ortiz jonroneó; los Rays de Tampa Bay siguen logrando marcas en las mayores; el abridor venezolano Freddy García ganó por primera vez en cinco años contra los Reales de Kansas City, y Barry Zito y Andy Pettitte, amplían su invicto desde el montículo. Aunque lo hizo en la derrota, Cabrera sigue siendo un jugador confiable en su tercera temporada para los Tigres de Detroit, que perdieron 4-5 ante los Mellizos de Minnesota, en duelo de equipos punteros de los División Central de la Liga Americana. Cabrera, que juega su tercera campaña para los Tigres, y la séptima en su carrera, está mostrando toda su experiencia adquirida para colocarse líder en carreras remolcadas en las Grandes Ligas.

El jugador de cuadro criollo, que llegó al séptimo jonrón en lo que va de temporada, desapareció la pelota en dos ocasiones, al conectar de cuatro esquinas al romperle el control a Kevin Slowey en la cuarta entrada, solitario. El venezolano volvió a superar el brazo de Slowey en el sexto episodio al sacarle la pelota nuevamente solitario. Cabrera, que se fue perfecto con 3 de 3 remolcó dos carreras y se afianza como líder de las mayores con 30 carreras impulsadas. En el otro lado de la moneda, el veterano Ortiz trata de cobrar protagonismo al igual que su compatriota el antesalista Andrián Beltré, al volarse ambos la barda para que los Medias Rojas de Boston vencieran 3-1 a los Angelinos de Los Ángeles. Ortiz (4)se voló la barda en el cuarto episodio por el jardín izquierdo. El dominicano cazó los envíos del puertorriqueño Joel Piñeiro para botarle la pelota cuando había un out en la pizarra. Beltré (2) también hizo sonar el madero en el octavo episodio, solo, ante en el trabajo del cerrador Brian Fuentes.

SABADO 8

DOMINGO 9

LUNES 10

NUBLADO CON CON VIENTO

MAYORMENTE DESPEJADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

Stoudemire y Frye dieron el segundo triunfo a los Suns HoUston (EEUU), 7 mAy (EFE).- La noche latina de la semifinal de la Conferencia Oeste dejó a "Los Suns" de Phoenix, como pusieron en sus uniformes, con otro triunfo trabajado de 110-102 ante los Spurs de San Antonio para tener la ventaja de 2-0 en la serie al mejor de siete. Los jugadores de Phoenix, vistiendo camisetas con la frase "Los Suns" para en parte rechazar una dura ley de inmigración en Arizona y a través de un comunicado oficial, que fue apoyado por la NBA, la organización del equipo dijo que apoyaba por completo a la comunidad latina y estaba en contra de cualquier tipo de discriminación. El tercer partido de la serie se disputará el viernes en el AT&T Center, de San Antonio, donde también está previsto que se haga algún tipo de manifestación contra la ley de inmigración que ha sido aprobada por el estado de Arizona y que en Texas algunos políticos también quieren copiar. El ala-pívot Amare Stoudemire se convirtió en el líder de su equipo al conseguir un dobledoble de 23 puntos con 11 rebotes para ser el jugador que estableciese la diferencia en el marcador final.

El jugador de los Suns de Phoenix Steve Nash viste la camiseta de Los Suns, en honor a la comunidad latina .

Mientras que el reserva, Channing Frye, iba a surgir como el factor sorpresa al anotar cinco de sus seis triples para aportar 15 puntos con cuatro rebotes y dos asistencias. El entrenador de los Spurs, Gregg Popovich, no tenía ningún

problema en admitir que los triples de Frye fueron los que hicieron la diferencia. "Solamente uno lo tuvo fácil, el resto la defensa fue muy buena, pero cuando está inspirado es difícil de impedir sus canastas y entonces ganar a los Suns se convierte en una misión complicada", declaró Popovich. "Debemos ir a nuestro campo a conseguir el primer triunfo de la serie y luego veremos". El base canadiense Steve Nash y el escolta Jason Richardson anotaron 19 puntos cada uno, mientras que el veterano alero Grant Hill llegó a los 18 y además realizó una gran defensa individual sobre el argentino Manu Ginóbili para impedir que los Spurs pudiesen imponer el ritmo del partido. "Lo que más me impresiona de nuestro triunfo es el esfuerzo que hicimos como equipo", declaró Nash, que también aportó seis asistencias con tres rebotes. "La historia del partido cambio a

nuestro favor cuando comenzamos a anotar los triples y todos los jugadores nos implicamos en hacer mejor las cosas". Los Suns no habían comenzado bien el partido en ese apartado al anotar sólo uno de siete lanzamientos de triples, pero lo cocluyeron con ocho de los 12 siguientes. Sin embargo, para el entrenador de los Suns, Alvin Gentry, la clave del triunfo estuvo en la gran labor defensivo que realizó Hill en el marcaje contra Ginóbili. "Grant Hill nunca para de sorprenderme", declaró Gentry. "A sus 37 años --algo que no le gusta que le recuerde--, sale al campo y juega como si no llevase nada en la competición". Gentry admitió que Hill hizo un "buen trabajo" porque cumple con cada cosa que se le pida que haga en el campo y además sin poner ningún tipo de problema. "Además de ser uno de los mejores jugadores desde el perímetro, siempre se limita a cumplir y sin lugar a dudas es mi gran favorito y siempre lo será", agregó Gentry. El escolta brasileño Leandro Barbosa jugó 14 minutos como reserva para los Suns y aportó tres puntos después de anotar 1 de 3 tiros de campo, falló un intento de triple, acertó 1 de 2 desde la línea de personal, capturó un rebote y repartió una asistencia. El ala-pívot Tim Duncan consiguió un doble-doble de 29 puntos con 10 rebotes y el base

francés Tony Parker llegó a los 20 tantos, pero Ginóbili, que jugó 40 minutos se iba a quedar con sólo 11 anotaciones. Ginóbili acertó con sólo 2 de 8 tiros de campo, incluidos 2 de 5 triples, y 5-6 desde la línea de personal, repartió 11 asistencias, capturó tres rebotes y puso un tapón. "Pienso que jugamos bien en

ataque", declaró Ginóbili. "Hicimos los tiros que deseábamos, no perdimos balones, pero ellos trabajaron muy bien en defensa y al final anotaron los puntos que les permitieron alejarse en el marcador". Ginóbili dijo que el tercer partido iba a ser "decisivo" para el futuro del equipo y del que sólo les valdría una victoria.

• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas . • Traer la familia a International Storytime diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu

¡TODO ES GRATIS! - Luces Direccionales desde $ 100.00 - Terminales $55.00 - Afinación Completa $ 120.00 - Frenos Delanteros $ 55.00

- Cambio de Aceite (hasta 5 litros) $ 18.00 - Cambio de Aceite sintético (hasta 5 litros) $ 30.00 - Valeros desde $ 90.00

Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite

www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)

El Vocero

viernes 7 de mayo de 2010

El mejor asiento para ver el fĂştbol estĂĄ en tu casa. Es como tener acceso VIP al estadio, pero en tu casa. Disfruta de la transmisiĂłn de la Copa Mundial de la FIFA 2010 por primera vez en Alta DefiniciĂłn con Univision. AdemĂĄs, con On Demand, podrĂĄs ver todos los juegos al dĂa siguiente tambiĂŠn en Alta DefiniciĂłn.

SuscrĂbete hoy mismo al Paquete Triple Starter XF y acĂŠrcate mĂĄs a SudĂĄfrica con Comcast.

Memo Ochoa

El Paquete Triple Starter XF

al mes, por 12 meses

Recibe nuestro paquete de canales en espaĂąol

Gratis por 12 meses

Con

HBOÂŽ por 3 meses, incluyendo HBO LatinoÂŽ

O suscrĂbete al Paquete Triple HD Premier XF y recibe tambiĂŠn una tarjeta VISAÂŽ prepagada de

$2001

PP1 regunta cĂłmo obtener nuestro servicio en Alta DefiniciĂłn. UĂ&#x160; /iÂ?iĂ&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2C6;}Â&#x2C6;Ă&#x152;>Â?Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?Ă&#x2022;i}Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;1Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x192;ÂŤ>Â&#x161;Â&#x153;Â?]Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;"Â&#x2DC;Ă&#x160; iÂ&#x201C;>Â&#x2DC;`Ă&#x160; Ă&#x160; iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160; Â?Ă&#x152;>Ă&#x160; ivÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;>Â?Ă&#x160;`Â&#x2030;>Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;}Ă&#x2022;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;i]Ă&#x160;VĂ&#x2022;>Â&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x160;>}Ă&#x20AC;i}>Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;`iĂ&#x160; Â?Ă&#x152;>Ă&#x160; ivÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Â° UĂ&#x160; /iÂ?jvÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;`iĂ&#x160;V>Ă&#x192;>Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â?Â?>Â&#x201C;>`>Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2DC;>VÂ&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;>`>Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Â&#x2026;>LÂ?>Ă&#x20AC;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160;v>Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;>Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;>Â&#x201C;Â&#x2C6;}Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;LĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Â?>Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Â&#x201C;iÂ?Â&#x153;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x160;Â?Ă&#x2022;}>`>Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;}Â&#x153;Â?iĂ&#x192;Â°Ă&#x160;

Ă&#x160;

UĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x152;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x20AC;?ÂŤÂ&#x2C6;`Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?Ă&#x2022;i}Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â?Â&#x2030;Â&#x2DC;i>Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x192;ÂŤ>Â&#x161;Â&#x153;Â?Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;1Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Â°VÂ&#x153;Â&#x201C;Â°Ă&#x160;

ÂĄApresĂşrate! â&#x20AC;&#x201C; Llama hoy mismo para esta gran oferta.

1-800-COMCAST | www.comcast.com/ochoatp200 La oferta termina el 20 de junio de 2010 y estĂĄ limitada a nuevos clientes residenciales. No estĂĄ disponible en todas las zonas. Requiere suscripciĂłn al Paquete Triple Digital Starter con Digital Starter TV, Internet Performance y el servicio de Comcast Unlimited. Incluye canales en espaĂąol gratis por 12 meses Tras el periodo de 12 meses, el cargo por el Paquete Triple Starter XF serĂĄ de $114.99. DespuĂŠs de dos aĂąos, o si se cancela o reduce cualquiera de los servicios, aplicarĂĄn los cargos regulares. DespuĂŠs de tres meses, aplican las tarifas regulares de HBO. El cargo mensual de servicio de Comcast para el Paquete Triple Starter XF es de $129.99, para el servicio de canales en espaĂąol es de $6.99-$9.99 y para HBO es de hasta $19.95. Los servicios de televisiĂłn e Internet estĂĄn limitados a una sola conexiĂłn. Los cargos de instalaciĂłn, equipo, impuestos, tarifas de franquicia, la Tarifa Reguladora de RecuperaciĂłn y otros cargos aplicables (i.e., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. TELEVISIĂ&#x201C;N: Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio bĂĄsico. Las selecciones de On Demand estĂĄn sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. La programaciĂłn de HD requiere equipo disponible por un cargo adicional. Internet: Las velocidades reales varĂan y no estĂĄn garantizadas. Servicio de voz: Puede aplicar una tarifa de activaciĂłn de $29.95. Se requiere un adaptador EMTA ($5 al mes). Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione despuĂŠs de un corte de luz prolongado. El reembolso de dinero aplica a la tarifa mensual recurrente y a la instalaciĂłn estĂĄndar con un lĂmite de $500. El equipo provisto por Comcast se debe devolver en buen estado. Se requiere un contrato por un periodo mĂnimo para recibir las ofertas de tarjetas prepagadas. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de dĂŠbito Visa. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast ÂŠ2010. Todos los derechos reservados. Los tĂtulos y los logotipos de La Copa Mundial de la FIFA 2010 son marcas de FIFA, y los tĂtulos y logotipos de Univision son marcas de Univision Communications Inc. HBOÂŽ y sus canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc./$%%*7 $ 7 "