DEPORTES
Michigan’s hispanic newspaper
Olé Soccer y el Deportivo Unión salen airosas
L
as escuadras de Olé Soccer Club y el Deportivo Unión salieron airosas en la penúltima fecha del campeonato de la Liga Hispana Femenina de Inmigrantes de Michigan, en partido disputados en la cancha de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. pagina 18
NOTICIAS
Sentencian a Pedro Navarro a cadena perpetua
®
Síguenos en:
www.elvocerous.com
Vísita nuestra Web:
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
7 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2012
No. 781 36 PAGINAS
5 personas fueron baleadas, 2 fatalmente en dos incidentes separados en Grand R. gRanD RapiDS, Mi. (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. En la madrugada
en dos incidentes separados ocurridos en el suroeste de la ciudad.
Septiembre, sensibilización sobre el cáncer infantil
SALUD
pagina 3
Lugar de la calle Burton en que fueron baleados tres hombres en la madrugada del 3 de septiembre. Dos murieron y otro resultó gravemente herido. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
pagina 35
del 3 de septiembre dos hombres fueron muertos y tres resultaron heridos por disparos hechos por dos desconocidos
VIERNES 7 DE SEPTIEMBRE Max.
75
Min.
55
SABADO 8 DE SEPTIEMBRE Max.
71
Min.
53
DOMINGO 9 DE SEPTIEMBRE Max.
72
Min.
53
GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
3.89 MAXIMO:
MINIMO:
3.99
3.81
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
A alrededor de las 2:10 de la mañana agentes de policía de Grand Rapids acudieron a un llamado de emergencia sobre un tiroteo en la avenida Division y la calle Burton. Cuando los oficiales llegaron al lugar encontraron a tres víctimas, dos las cuales ya habían muerto y el tercero estaba gravemente herido. Las víctimas fatales fueron Felix Romeo Reyes Santos, de 45 años de edad, y Álvaro Carrillo Méndez de aproximada-
Choque de auto y camión deja a dos gravemente heridos
pagina 15
Víctima de disparos cerca de apartamentos Camelot era hispano gRanD RapiDS, Mi. (EVH). 3 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. El Departamento de Policía de Grand Rapids informó el pasado 3 de septiembre que la víctima del tiroteo ocurrido el 29 de agosto en los apartamentos Camelot, era Brian Martínez, de 22 años de edad, residente en el área sureste (SE) de la ciudad. Martínez era de origen dominicano y se crió entre las ciudades de Nueva York y Grand Rapids. Su padres viven la República Dominicana desde hace algunos años. Él era el menor de dos hermanos los cuales decidieron quedarse a vivir en Grand Rapids luego de que sus padres regresaran a su país natal. Brian es egresado de la escuela Ottawa Hills donde,
Foto:EVH
Brian Martínez (Foto cortesía de Facebook)
donde se graduó de High School en el año 2008. Allí se destacó por ser uno de los mejores jugadores del equipo de basquetbol de la institución. Los servicios religiosos de Brian Martínez se llevaron a cabo en la funeraria Gillespie Funeral Home, ubicada en la
pagina 10
Una grúa levanta el camión destrozado que impactó al vehículo en que viajaban cinco adolescentes en la esquina de la calle 28th y la avenida Eastern el día 3 de septiembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
gRanD RapiDS, Mi. 3 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. Dos personas resultaron gravemente heridas y otras tres con heridas leves producto de un choque ocurrido en la intersección de la avenida Eastern y la calle 28 en la madrugada del 3 de septiembre, en el feriado de Labor Day. La coalición se produjo cuando un camión de la compañía Oven Fresh subsidiaria de Sara Lee Corporation que viajaba de oeste a este embistió a un vehículo Station Wagon de marca Mercury Sable que transitaba de norte a sur por la avenida Eastern y el cual atravesó la luz intermitente roja. En horas de la madrugada el semáforo de esta esquina parpadea en rojo para que los
conductores crucen a discreción. El accidente ocurrió aproximadamente a las 4:25 de la mañana según los registros del reporte policial. En el Station Wagon viajaban cinco personas, dos de las cuales se encuentran hasta esta fecha en condiciones críticas en el hospital Spectrum. Las otras tres fueron tratadas en el centro de salud pero dadas de alta pocas horas después. Brian, un mecánico de la compañía Oven Fresh de la corporación Sara Lee, explicó a reporteros de El Vocero Hispano, que aparentemente la persona que conducía el auto pequeño no se percató de que el camión venía y travesó la calle 28th con la luz parpadepagina 30
Otra víctima del Virus del Nilo en Kent gRanD RapiDS, Mi. (EVH). 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. Las autoridades
Imagen ilustrativa
de salud informaron que el Virus del Nilo ha cobrado a su segunda víctima en el condado de Kent.
pagina 10
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
Suprema Corte de Michigan aprueba y rechaza propuestas para la boleta de noviembre por andrés abreu LanSing, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. La Corte Suprema Justicia de Michigan dictaminó el miércoles sobre tres de cuatro importantes asuntos que le fueron sometidos y que tienen que ver con la boleta de las elecciones de noviembre. La corte aprobó que los votantes deben decidir si se debe fortalecer los derechos de negociación colectiva de los sindicatos con las empresas, si se permitirá la construcción de puentes y túneles a Canadá, y si se requiere de una mayoría calificada en la Asamblea Legislativa para aumentar los impuestos. De mismo modo rechazó una cuarta medida, que habría autorizado la construcción de ocho casinos más. Los jueces descalificaron la propuesta de casino, basándose en que la misma debilitaría la autoridad del estado en decidir sobre quién tiene derecho o no a vender bebidas alcohólicas. Las primeras propuestas fueron aprobadas a unanimi-
dad por los jueces, pero la cuarta fue aprobada en apretada votación cuatro votos contra tres. El tema de los puentes y túneles a Canadá proviene de la oposición de los actuales dueños del Embassador Bridge, que une a las ciudades de De-
dad de Detroit, además de retrasos en las cargas de las compañías y pérdidas de negocios. Los propietarios del puente llevan mas de un año con una agresiva campaña por los medios de comunicación de Michigan acusando al gobernador de gastar el dinero de los con-
troit, Michigan con Windsor, Canadá, los cuales consideran que un nuevo puente será una competencia para sus negocios. La iniciativa de construir un nuevo puente proviene del gobernador Rick Snyder debido que la falta de otra vía de comunicación con Canadá está produciendo grandes taponamientos del tránsito en la ciu-
tribuyentes en “obras innecesarias”. El tema de los sindicatos tiene que ver con la obligación de las empresas respetar los llamados Pactos Colectivos, que son contratos entre los sindicatos o Uniones y las compañías empleadoras. La Suprema Cote dictaminó que los votantes de Mipagina 10
Especiales de la Semana !!! Pescuezo de Res para caldo
Camarón con Cabeza
$
$
3.99 x lb Costillas de Cerdo
Filete de Tilapia
$
$
2.69 x lb
1.99x lb
Además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos
Jalapeño Verde
Sandia
99 4. 2
99x¢2
$
x
Limón Verde
1.79 x lb
¢ 99 12 x
lbs
Cebolla Blanca
(paquete de 2lb)
89¢
Pagamos los Mejores Precios! También ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...
Y Reparaciones de Joyas Con más de 20 Años
Maíz Blanco Pozolero "La Preferida" Mayonesa McCormick 28 oz
2
$ .79 Galón Coca Cola 2lt
2 2
$ .99 x
límite 4
$
3.
de Experiencia en la Compra y Venta de Oro
79
límite 4
Aceite Mazola 96 oz
$
¡Venga y registrese para ganar una Remodelación de $2,500 a su Garaje en un Sorteo Gratis!
7.99
Visitanos hoy mismo en la
865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508
límite 4
www.goldanddiamondzone.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
3
Sentencian a Pedro Navarro Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA a cadena perpetua ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Bola Entera de Res
cortada al gusto
2
Caja de Camarón
$
$ .99
x libra
Chuleta de Puerco Pierna y Muslo
de Pollo sazonado
con cabeza
15.994 x
ESPECIALES EN L A TIENDA *
libras
1
1
$ .39
$ .49 x libra
Consomé Malher Tomate Roma Pacaya
A la izquierda Pedro Navarro, quien recibió una sentencia de prisión de por vida sin posibilidad de salir bajo fianza del juez James Robert Redford y arriba a la derecha Angela Cisneros, la madre política de la niña fallecida Aiyana Cisneros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
gRanD RapiDS, Mi (EVH) SEpTiEMBRE 2012.- Entre los sollozos de dos familias que perdieron ambos un ser querido, leyó el juez James Robert Redford la
sentencia contra Pedro Navarro, quien fue encontrado culpable de homicidio en primer grado por un jurado el mes de agosto pasado. Navarro fue sentenciado a
pasar la vida en prisión sin ninguna oportunidad de obtener libertad condicional o “parole”. Por un lado los familiares de la víctima, Aiyana Cisneros, quien tenía dos años de edad al momento de su deceso, reaccionaron con tristeza pero con satisfacción al escuchar el castigo para el que ellos consideran el responsable de que la pequeña niña ya no esté con ellos. Angela Cisneros, la madre adoptiva de la víctima, dijo a Pedro Navarro en la corte, durante el turno que se les concede a los familiares de la
pagina 30
Goya
2 x $4.49
de 454 gramos
de 32oz
¢
x libra
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA
89
5
$ .49 x libra
Suero Glocosoral de Guatemala $ .99
4
Aceptamos Remesas a Guatemala al mejor tipo de cambio
8
$ .00
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.
Vehículos desde $3,000 hasta $12,000
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Compre Aquí Pague Aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:
(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819
Noticias VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
Policiacas
pagINa 4
El VocERo hISpaNo
La policía busca a estafadores de cajeros automáticos KEnT, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – Tenga mucho cuidado al sacar dinero de su cajero automático o ATM, ladrones están utilizando escaneadores falsos y minúsculas cámaras para robar sus datos personales y su dinero. Los ladrones de información de tarjetas de crédito o debito, usan dispositivos ocultos para detectar, captar y robar los números de cuenta y los números de identificación personal PIN de las tarjetas. Una vez que obtienen su información, los estafadores pueden vaciar rápidamente su cuenta bancaria o realizar compras no autorizadas. Este tipo de robo puede ocurrir casi en cualquier lugar donde usted usa una tarjeta, ya sea un cajero automático, estación de gas o cualquier máquina que procesa compras con tarjeta. Por eso, si nota algo extraño en el cajero, no saque di-
le impuso una fianza de $100.000 dólares. La policía pudo determinar que hay un cómplice en la cadena de estafas y lo está buscando. Si Usted tiene información puede llamar al detective Bowser al (616)257-9746.
Un hombre muere ahogado en el lago Michigan Gráfica:EVH
nero, llame a la policía. Recientemente, el banco Fifth/Third, denunció que en varios de sus cajeros automáticos de Wyoming y Grandville habían puesto este tipo de aparatos para robar la información de sus clientes. Los ladrones utilizaron las tarjetas entre Grand Rapids y Chicago y el banco perdió cerca de $100.000 dólares. Entre tanto, el pasado 28 de
agosto la policía detuvo a un hombre que se encontraba en un cajero automático o ATM, de una estación de gas ubicada en el 4656 de la avenida Alpine NW en Alpine Township. El hombre estaba sacando dinero con varias tarjetas debito. Al parecer, había robado información de los cajeros del banco y la había transferido a tarjetas fraudulentas. Posteriormente, al sospechoso, cuyo nombre es Dontae Kaaba Collins de 22 años, procedente de Chicago, la Oficina del Fiscal del condado de Kent, le presentó cargos por posesión y uso de un aparato para hacer transacciones fraudulentas y se
HOLLanD, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –El pasado 2 de septiembre, la policía de Holland, recibió una denuncia sobre una persona desaparecida cerca a la playa de Holland. Según testigos, Paul Detrano, procedente de Chicago, estaba nadando con unos amigos en el lago Michigan, cerca a una casa que habían rentado para las festividades del día del trabajo. Sin embargo, la última vez que fue visto en la playa fue a la 1:30 de la tarde. Horas después, la policía y guardia costera comenzó la búsqueda de Detrano. Sin embargo, el martes 4 de septiembre, la policía encontró el cuerpo sin vida de Detrano, su-
TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
mergido a 10 pies de profundidad. El cuerpo fue llevado al hospital de la zona para hacer una autopsia y determinar las causas de la muerte. El miércoles 6 de septiembre, la policía informó que los resultados de la necropsia mostraron que Detrano murió por ahogamiento accidental y en su cuerpo no había residuos de alcohol ni drogas.
fianza de $200.000 dólares por el delito de asalto con intención de hacer grave daño. La policía tiene abierta la investigación y si Usted tiene información sobre esta hecho llame al Observador Silencioso al 1877-887-4536.
Adolescente apuñala a dos personas durante fiesta
MOnTCaLM, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –El martes 4 de septiembre a las 3:15 de la madrugada, la policía de Montcalm, recibió un reporte sobre un supuesto intruso a una vivienda ubicada en el bloque 22000 de la calle West Almy en Reynolds Township. Según la policía, uno de los residentes de la vivienda escuchó ruidos en el pole barn, en donde posteriormente encontró a una persona y mientras la intentaba detener esta huyó a pie. Cuando la policía llegó al lugar, el sospechoso había huido pero testigos lo vieron subirse a un carro compacto, al parecer Chevy Cavalier modelo 90, de color oscuro, que lo esperaba cerca a la vivienda. El sospechoso es un hombre blanco de aproximadamente 5’9” de altura y un peso de 175 libras. El dueño de la vivienda no recibió heridas pero su casa fue robada el pasado mes de junio. La policía pide ayuda a la comunidad para ayudar a detener a los ladrones, ya que en los últimos meses ha habido una ola de robos a viviendas en la pagina 10
HOLLanD, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –El pasado lunes 3 de septiembre, en horas de la madrugada, la policía recibió un reporte sobre personas heridas con arma blanca en una vivienda ubicada en el 116 ½ de la calle 13 W. Cuando la policía llegó a la escena, encontró a un hombre de 21 años con múltiples heridas de cuchillo en la cabeza y en el pecho y a una mujer de 20 años con heridas en la cabeza. El hombre herido fue posteriormente llevado al hospital donde tuvo que ser operado y hasta el momento se encuentra en estado crítico. Al parecer el altercado comenzó durante una fiesta y la policía no ha podido esclarecer los motivos. El atacante huyó antes de que la policía llegara, pero luego fue rastreado y encontrado en una residencia ubicada en el 44 Este de la calle 15 en Holland. El sospechoso, un joven de origen hispano, de 18 años, fue arrestado y se le impuso una
Policía busca a presuntos ladrones de viviendas
Noticias
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
5
Centenares participaron en caminata del día del Trabajo parque Ah-Nab-Awen, cerca de la esquina de las calles Pearl y Scriber. La caminata que bordeó toda el área del centro de la ciudad en los alrededores del museo Gerald Ford comenzó a las 8:00 am y terminó una hora después. Al término de la caminata en el mismo lugar se llevó a
cabo el Labor Day Festival, una actividad organizada por los sindicatos con motivo del día del trabajo. El Labor Day Festival ocupó toda el área alrededor del Grand River en la explanada frontal del Museo Gerald Ford. En el evento los diferen-
pagina 14
Richard Carrillo, candidato a Kent County Clerk, conversa con la candidata al congreso estatal Winnie Brinks, durante el festival de Labor Day.(Foto: Andrés Abreu/EVH).
gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. Centenares de personas de diferentes partes del condado de Kent y otros condados del área, caminaron por la ruta trazada por el Ciudad de Grand Rapids para la marcha del Día del Trabajo (Labor Day
Walk), la cual contó con el auspicio de Family Fare y D & W. Esta marcha estaba motivada para ejercicios físicos y el mantenimiento de la buena salud. Algo diferente a las marchas que se realizan cada primero de Mayo en otros países del mundo, donde se recla-
Aspectos de la caminata por la salud que se llevó a cabo el Día del Trabajo (Labor Day) y que encabezó el alcalde George Heartwell. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
man los derechos laborales con fuertes ingredientes políticos. La caminata es una réplica local de la tradicional caminata del puente “Mackinac” que une la parte sur de Michigan con la península del norte, la cual se lleva a cabo cada año y representa un espectáculo de fama nacional. La caminata organizada por la Ciudad de Grand Rapids, tuvo una extensión de cinco millas, equivalente a la del Mackinac Bridge Walk. El evento estuvo encabezado por el alcalde la ciudad George Heartwell y partió del
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA* • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad
• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes • Robo • Y más...
HOLLAND
GRAND RAPIDS
610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)
Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)
NOHEMÍ JIMÉNEZ
ABOGADA Tel. (616) 610-4808 Tel. (616) 929-4525 ¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
ABARRoTES, FRuTAS, vERDuRAS y cARnIcERIA
1
89
Limones $ .00 Jugo ¢¢ 12 x Tropical Maseca para Tortillas 33.8oz
2
$ .99 x
Paquete
Jamón Pollo Sazonado Bars $ .09
1
$ .79
x libra
1
x libra
estamos al lado de
Bedolla’s Tire Shop
visitanos hoy mismo:
Llamanos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
6
El Vocero Evento de caridad en beneficio de la comunidad St. John Vianney VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
WYOMing, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012- Este fin de semana, la comunidad de Wyoming, está invitada a un evento de caridad llamado St. John Vianney Parish and Skerbeck Carnival (En Español Carnaval de Skerbeck y de la parroquia St John Vianney), que comienza el 7 y va hasta el 9 de septiembre, el cual se realizará en el 4101 del Clyde Park SW en Wyoming y ofrecerá entretenimiento y diversión para los habitantes de la zona, mientras recauda fondos destinados a obras de la parroquia y su escuela, que
alberga a más de 260 estudiantes. Los asistentes al evento podrán disfrutar de deliciosa comida, bebidas, rifas y de los juegos mecánicos del carnaval Skerbeck. También habrá una carpa para Bingo, en la cual los participantes podrán tener parqueo gratis en las primeras filas. El viernes las puertas del festival se abren a partir de las 6:00PM y esa noche un DJ amenizará el evento, el sábado en la noche habrá una banda que tocará música en vivo. Entre el viernes y el sábado, la carpa Las Vegas estará dispo-
nible para el público y el domingo habrá juegos de Texas Hold’em y Euchre. El domingo, desde las 11:00AM hasta las 2:00PM, la comunidad podrá disfrutar de la comida de la parroquia en el “Second Annual Taste Of SJV” y también ese día, por la compra de un brazalete de $16.00, se podrá disfrutar de todos los juegos mecánicos del carnaval. En las horas de la tarde, a partir de las 5:00PM, se realizará la entrega del gran permio de $10.000 dólares, por lo que para participar los asistentes deben estar presentes y haber comprado los tickets para la rifa. Para mayor información sobre la parroquia, sus obras y el evento, visite la página Web www.stjohnvianney.net.
y en especial la muerte súbita cardiaca o en inglés Sudden Cardiac Arrest (SCA), el asesino silencioso, que anualmente mata a 325.000 personas en Estados Unidos. Son muchas las historias de personas sanas, que mueren de manera repentina, cuando sorpresivamente su corazón deja de latir y muchos desconocen las causas de este mal; por eso, los asistentes al evento podrán obtener información sobre el SCA, dada por el único equipo de médicos especializados en ritmo cardiaco en el Oeste de Michigan, quienes le enseñaran a los participantes cómo re-
ocurra. Para participar hay que registrase, llamando al (616) 267-2626 oprimiendo la opción 4.
Las farmacias de los almacenes Meijer darán gratis versión genérica de Lipitor gRanD RapiDS, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –Lipitor, la medicina conocida por ayudar a bajar el colesterol, ahora tendrá una versión genérica que hará parte del programa de recetas médicas gratuitas que ofrece Meijer. Con esta nueva adi-
El asesino silencioso: muerte súbita cardiaca gRanD RapiDS, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –El próximo jueves 13 de septiembre, de manera gratuita, se harán un seminario de 6:30 a 8:00PM, en el centro cardiaco Fred y Lena Meijer, ubicado en el 100 de la calle Michigan. Durante la charla, se tocarán temas relacionados con el sistema vascular, el corazón
Archivo:EVH
conocer los síntomas de muerte súbita cardiaca y que hacer en el momento que un episodio
ción, el programa de medicinas genéricas gratuitas, convierte a Meijer en el primer almacén de cadena del Medio Oeste de la nación, en ofrecer este tipo de medicina, la cual puede ser adquirida en una cantidad de hasta 30 tabletas en dosis de10, 20, 40 y 80 miligramos. En su programa de prescripciones medicas gratuitas, Meijer ofrece antibióticos, medicina para diabéticos y vitaminas prenatales, entre otros, con el objetivo de que personas de bajos recursos puedan obtener
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
medicinas para ayudar a controlar ciertas enfermedades. Según Meijer, el programa, que fue lanzado en el 2006, ha permitido que los usuarios del programa hayan tenido un ahorro de $181 millones de dólares en costos de medicamentos.
Abren centro de ayuda legal gratuita en el condado de Allegan aLLEgan, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –Todas las personas que necesiten asesoría legal pero no tienen el dinero para pagar por un abogado, ahora tienen la oportunidad de obtener ayuda gratuita, gracias al nuevo Centro de Asesoría Legal del Condado de Allegan, el cual está ubicado en el primer piso de la corte de Allegan, en el 113 de la calle Chestnut. El objetivo del centro, es ayudar a que la gente de bajos recursos, cometa menos errores al intentar procesar documentos legales, por lo que se ayudará a procesar documentos relacionados con divorcios, ordenes de protección personal o PPO, peticiones de custodia infantil, disputas entre arrendatario y arrendador y otros documentos no criminales. Sin embargo, el centro no podrá proveer asesoría en asuntos legales específicos. Adicionalmente, se ofrecerá asesoría en relación al uso de la página Web www.michiganlegalhelp.org. Los interesados en obtener ayuda legal pueden ir, sin hacer cita, los lunes, miércoles y viernes de 8:30AM a 5:00PM.
Torneo de golf de caridad para ayudar a escuelas cristianas de Holland y Zeeland HOLLanD, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –El próximo sábado 15 de septiembre, las escuelas cristianas de Holland y Zeeland realizarán el sexto torneo anual de golf en el campo de golf Diamond Springs, ubicado en el 3400 de la calle 34 en Hamilton. El objetivo del evento es recolectar fondos, los cuales serán destinados para la compra de equipo deportivo para las dos escuelas. El torneo ofrece comida, entretenimiento y golf para 4 personas. El precio es de $300.00 por equipo de 4 personas y $75.00 por persona. Los interesados en participar tiene plazo hasta el 7 de septiembre enviando la forma al fax (616) 820 2910 o por correo a la dirección 950 Ottawa Ave, MI 49423. Para mayor información sobre el evento visite la página Web http://www.hollandchristian.or g/champs/champs_golf_outing
El Vocero Hispano
Noticias VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
7
Sismo de 7.6 grados sacude a istmo centroamericano
América
U
Latina
Archivo:AP
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
pagINa 8
Costa Rica se libra de graves daños por fuerte terremoto COSTa RiCa (ap).- Los boletines eran aterradores: un fuerte terremoto había sacudido la costa de este país centroamericano, causando una advertencia de maremoto y temores de una vasta catástrofe. Pero Costa Rica extraordinariamente sufrió muy pocos daños a causa del terremoto de 7,6 de magnitud el miércoles —
unos pocos bloqueos de carreteras, el desplome de un puente, algunos derrumbes de casas y una muerte — un ataque cardiaco provocado por el temor. Las autoridades dijeron que la profundidad del epicentro y los códigos de construcción costarricense — que funcionarios dijeron son tan estrictos como los de California y Japón — hicieron que los daños fuesen mínimos. El sismo se centró 41 kilóme-
n terremoto de 7,6 grados sacudió el miércoles Costa Rica y países vecinos provocó al menos un muerto por crisis cardíaca, decenas de lesionados, daños en hospitales, puentes y casas, y pánico en la Península de Nicoya, zona del epicentro que se elevó casi un metro, según informes oficiales.Como consecuencia del sismo, "la Península de Nicoya se elevó casi un metro", dijo Marino Protti, científico del Observatorio Vulcanológico y Sismológico de Costa Rica (Ovsicori).
tros debajo de la superficie. Los terremotos que ocurren a profundidades considerables tienden a ser menos destructivos, pero sus sacudidas pueden sentirse en un área más amplia. "Si hubiese sido más superficial, el peligro habría sido mucho mayor", dijo el sismólogo Daniel McNamara, del Instituto Geológico de Estados Unidos. El instituto dijo que el sismo tuvo su centro a unos 60 kilómetros (38 millas) del pueblo de Liberia y 140 kilómetros (87 millas) al oeste de San José, la capital. El área es una zona sísmicamente activa en la que la placa tectónica de los Cocos se encuentra con la placa del Caribe. "A lo largo de toda la costa del Pacífico de Centroamérica se pueden esperar fuertes terremotos", dijo McNamara. El sismo fue seguido por tres fuertes réplicas de magnitud superior a 4. "Los pocos daños sufridos en el país pese a la magnitud del terremoto se deben a su estricto código sísmico que cumple con los estándares internacionales", le dijo a la AP el presidente del Colegio de Ingenieros y Arquitectos, Olman Vargas.
El VocERo hISpaNo
parientes de secuestrados piden participar COLOMBia ap.- Un pequeño grupo de parientes de secuestrados se concentró el jueves en la Plaza de Bolívar de Bogotá con fotos de sus seres queridos para reclamar al gobierno del presidente Juan Manuel Santos que les permita participar en negociaciones de paz que se iniciarán con la guerrilla de las FARC en octubre. El acto, que congregó a unos 40 familiares, fue organizado por los mismos parientes, que dicen que desean que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), a quienes atribuyen el secuestro de sus hijos o esposos, les den razón del paradero de ellos. "Lo que pedimos nosotros hoy aquí es que si habrá una mesa de negociación para la paz de este país, que empiecen con la verdad, que la guerrilla diga la verdad, porque no puede haber un proceso de paz con impunidad", dijo a la AP en la plaza Miryam Torres de Mora, madre de Juan Camilo Mora, quien fue dado inicialmente por desaparecido en enero de 2006 en Bogotá y luego, por llamadas pidiendo rescate, se supo que lo tenían las FARC.
FaRC plantearán un alto el fuego en las negociaciones de paz COLOMBia - La guerrilla colombiana de las FARC anunció el jueves que planteará el alto el fuego bilateral apenas se siente en la mesa de negociación con el Gobierno del presidente, Juan Manuel Santos, el 8 de octubre en Oslo, Noruega, para intentar un acuerdo de paz que acabe con la guerra interna. Mauricio Jaramillo, uno de los miembros del secretariado de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), informó en La Habana de que el equipo negociador estará encabezado por Iván Márquez, miembro del secretariado, y José Santrich, miembro del estado mayor central de la organización. "El cese del fuego nosotros lo vamos a plantear inmediatamente
nos sentemos a la mesa", dijo Jaramillo en una rueda de prensa en La Habana, donde se celebraron
Archivo:EFE
las conversaciones preliminares para el diálogo. El anuncio de las FARC se produce al día siguiente de la muerte de un destacado líder del grupo rebelde en un bombardeo militar de las fuerzas colombianas y luego de que el presidente Santos dijo que el cese al fuego no estaba entre las condiciones para el diálogo.(Inf.Reuters)
Estudiantes llaman a boicotear próximas elecciones en Chile
▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Testamentos
lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m. Llame hoy para su
2
2
$ .49
x Lb
Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
WYOMING, MI
N W
WALKER, MI
GRAND RAPIDS, MI
E
S
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
N W
E
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Bank of America
Studio 28
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm
616-717-0863
www.marvinlawoffice.com
4.4 lbs x
$ .99
CONSULTA GRATIS Lee L. Marvin
Bolsa de
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
LEE L. MARVIN
Deshuesada
Clyde Park
manda de una educación pública de calidad y gratuita. "El ministro (Beyer) quedó en responder lo que hoy día le hemos planteado. Esto en ningún caso constituye una instancia de negociación, no es nuestro de interés hacerlo. Hemos venido a dar una muestra clara de avanzar y hablar de fortalercer la educación pública", dijo por su parte, Gabriel Boric, presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile. (inf. AFP)
Oficina LegaL de ▪ Permiso de Trabajo ▪ Visas ▪ Asesoría de negocios
Maseca
Chuleta
Michael
En respuesta, el portavoz de gobierno, Andrés Chadwick, aseveró que el llamado de los secundarios es "total y completamente antidemocrático". El ajuste tributario fue aprobado el martes en el Congreso y recaudaría hasta 1.000 millones de dólares anuales destinados a la educación, que los estudiantes consideran "insuficientes" para financiar la profunda reforma del sistema educativo al que aspiran. El anuncio de González se produjo luego de una reunión entre dirigentes secundarios y universitarios con el ministro de Educación, Harald Beyer, a quien presentaron una serie de propuestas con el fin de resolver su de-
Alpine Ave.
CHiLE.- Dirigentes de los estudiantes chilenos llamaron a boicotear las elecciones municipales que se realizarán en Chile el próximo 28 de octubre, en rechazo a un ajuste tributario que aprobó el Congreso para aumentar los recursos de la educación y que consideran insuficiente. "La clase política no quiere dar una respuesta a nuestras demandas por lo que hacemos un llamado a la ciudanía en su conjunto -que está bastante molesta con la aprobación de la reforma tributaria- a funar (boicotear) las elecciones del día 28 de octubre", dijo Eloísa González, dirigente de los estudiantes secundarios (liceales), a la cadena CNN.
El Vocero Hispano
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
9
BREVES
CURIOSAS Soldados sirios recuperan ciudad en ruta de escape de refugiados
Miles de personas velan a Moon en Corea del Sur
BEiRUT (ap) — Soldados sirios recapturaron de manos rebeldes un pueblo en la frontera con Jordania usado como punto de tránsito por refugiados que escapan de la guerra civil en el país, dijeron activistas el jueves. El Observatorio Sirio de Derechos Humanos, basado en Gran Bretaña, y el activista local Mohammed Abu Huran dijo que centenares de soldados sirios respaldados por 20 tanques atacaron Tel Chehab el jueves por la mañana. Los rebeldes resistieron, pero fueron expulsados.
COREa DEL SUR.- Miles de personas llorando y con flores en las manos acudieron este jueves en Corea del Sur al velatorio de su 'mesías', Sun Myung Moon, en la sede de la Iglesia de la Unificación que él fundo. Hombres de traje negro y mujeres con vestidos blancos acudieron al principal centro de lo que se conoce como la 'secta Moon', en Gapyeong, al este de Seúl, para participar en el velatorio. El entierro de Moon tendrá lugar el próximo 15 de septiembre.
Turquía: mueren 25 soldados por explosión en polvorín
Niña escapa a matanza de una familia británica en Francia
anKaRa (ap) — Una explosión y subsiguiente incendio causados por el estallido accidental de una granada mataron a 25 soldados durante una inspección un depósito de municiones en Turquía, dijo el gobierno el jueves. Otros cuatro soldados fueron heridos en la explosión, que iluminó la noche del miércoles con intensas llamas y destrozó ventanas en casas en la cercana ciudad de Afyonkarahisar, en el occidente del país, aterrorizando a residentes.
FRanCia.- Los investigadores tratan este jueves de desentrañar el misterio de la matanza de cuatro miembros de una familia de turistas británicos en un cámping del este de Francia, a la que escapó una niña, encontrada junto a su madre muerta ocho horas después del drama. Varios gendarmes estaban apostados este jueves por la mañana delante de la casa rodante blanca de la familia, instalada en un camping de Alta Saboya en el que se albergaba la familia.
Ejército israelí mata a tres palestinos en Gaza
Neonazis griegos son ya la 3ra fuerza política en intención de voto
zOna DE gaza.- Un tanque israelí disparó este jueves contra el sector de Beit Hanun (Gaza) y mató a tres palestinos, llevando a seis el total de palestinos muertos en las últimas 24 horas, según un responsable de Hamas. "Recuperamos los cuerpos de tres hombres", indicó a AFP Ashraf Al Qudra, portavoz del ministerio de Salud del gobierno de Hamas en la Franja de Gaza, y precisó que las víctimas fueron el blanco de un proyectil disparado por un tanque israelí en el sector de Beit Hanun, en el norte del enclave palestino. (inf.AFP)
gRECia.- Los neonazis del partido griego Amanecer Dorado son ya la tercera fuerza política en intención de voto, según una encuesta publicada hoy por el semanario "To Pontikí". Según ese sondeo, el mensaje racista y violento de este partido sería apoyado en las urnas por el 10,5 por ciento de los griegos con derecho a voto, por encima de los Partidos Socialdemócrata y Comunista y sólo por detrás de los conservadores de Nueva Democracia (25 por ciento) y la izquierda radical de Syriza (24 por ciento).(inf.AFP)
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Encuentran mensaje en botella luego de 97 años
Incendia su casa por secar la ropa en el microondas
iSLaS SHETLanD.- Un mensaje en una botella, descubierto 97 años luego de haber sido enviado, estableció esta semana un nuevo récord mundial en este tipo de "correspondencia". La carta, encontrada dentro del envase de vidrio en las costas de las Islas Shetland, ha conseguido el récord Guinness al estar a la deriva en el mar por casi un siglo.Andrew Leaper, un pescador escoces, fue quien descubrió la botella al revisar lo que su red había levantado del mar. "Fue como ganarme la lotería". (Agencias)
LOnDRES.- Un hombre usó el microondas como secadora de ropa, lo que provocó un incendio al que tuvieron que llegar los bomberos para rescatarlo y apagar el fuego. Los bomberos británicos lograron salvar un apartamento de la destrucción total, luego de que el hombre intentara secar su ropa interior en el microondas.El incendio se produjo en la cocina y el servicio de bomberos de Dorset, un condado en el sudoeste de Inglaterra, acudió a su ayuda. Esto ocurrió en la ciudad de Weymouth, en la costa del país.
Vietnamita lleva 70 años sin cortarse el cabello ViETnaM.- Un hombre vietnamita lleva 70 años sin cortarse el pelo. Nguyen Van Chien, habitante de la provincia meridional de Vietnam de Tien Giang, no ha tenido un corte de pelo desde que estaba en la escuela, a los 15 años. Como resultado, su cabello ahora tiene 4 metros de largo y un peso de 2 kilogramos. Desde niño, a Nguyen Van Chien (hoy de 85 años) le gustaba tener el pelo largo y evitaba pasar por la peluquería. (Agencias)
Regalan ropa interior con publicidad JapOn.-Una empresa japonesa está regalando a través de su página web siete pares de calzoncillos por mes, con publicidad. Sí, así de simple. Ropa interior con avisos que sólo verá quien la utilice y quien comparta momentos de intimidad con el portador. Todo lo que se debe hacer para recibir los calzones es ingresar al sitio Free-pants, completar un formulario con datos personales, contestar qué tipo de publicidades le gustaría a uno recibir y responder algunas preguntas acerca de intereses y gustos personales.(Agencias)
Hombre tenía 45 panales de abejas en su casa nEW YORK.- Yi Gin Chen tenía en su casa del distrito de Queens de Nueva York tres millones de abejas. El presidente de la Asociación de Apicultores, Andrew Coté, aseguró que además del riesgo que suponían para los habitantes de la zona, las abejas se encontraban gravemente enfermas porque su propietario les había extraído toda la miel.(Agencias)
Rescatan a una vaca que quedó atrapada en un árbol ingLaTERRa.- Los bomberos recibieron una llamada muy insólita, se les pidió que rescatara a una vaca que había quedado atrapada en un árbol. El becerro de 300 kilos (660 libras), llamado Sparkle, había caído más de 30 metros por un terraplén y se podo en el árbol. Además, el propietario Philip Armstrong se había dado cuenta de que el animal había desaparecido de su finca, cerca de Penrith, Cumbria, Inglaterra.(Agencias)
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
No nos quedemos de brazos cruzados frente a las tragedias
E
n menos de una semana seis personas fueron víctimas de la violencia desatada por individuos armados y desalmados en esta ciudad.Un hombre de 22 de edad, llamado Brian Martínez, fue muerto a mansalva por un desconocido cerca de los apartamentos Camelot donde vivía en el sureste de la ciudad, el pasado 29 de agosto. Martínez tenía un hijo de dos años y era un egresado de la escuela superior Ottawa Hill. El lunes 3 de septiembre aproximadamente a las 2:00 am, dos hombres fueros disparados fatalmente por un desconocido en la intersección de la avenida Division y la calle Burton. Hasta ahora la policía no ha identificado las víctimas, pero El Vocero Hispano obtuvo la información de que los dos occisos son de origen hispano. Esa misma madrugada, dos horas después, otro pistolero le disparó a dos jóvenes hispanos que compartían, luego de una fiesta, en una casa ubicada en la esquina de la Grigg y la avenida Buchanan. De acuerdo hasta lo que se ha investigado, ninguno de los tres casos guarda relación uno con otro. Lo cual es más preocupante aún, porque demuestra que la violencia está esparcida por la comunidad y que puede en cualquier momento aso-
mar a la puerta de cualquiera de nosotros. Nosotros, al igual que millones de americanos, estamos conscientes de que la semilla germinantes de la violencia en este país es el descontrol de las armas de fuego. Lamentablemente, ese es un mal que el país no está todavía preparado para enfrentar, porque está corriendo sobre el círculo mortal que componen: el terror a ser atacado y la necesidad de tener con qué defenderse. El Congreso de los Estados Unidos ha mostrado reiteradas veces que no está en su interés controlar la proliferación de armas. En consecuencia, lo único que pueden hacer los ciudadanos es buscar soluciones en sus propias comunidades. Nosotros creemos que los departamentos de policía de las ciudades que componen el condado de Kent, debían iniciar un operativo para confiscar las armas que se encuentran en manos desautorizadas. Realizar cateos en las viviendas de individuos de los que seriamente se sospecha que están en actividades delictivas. Algo que hicieron con éxitos oficiales federales y agentes del condado de Ottawa hace unos meses Holland. Así por lo menos se comenzaría reducir el número de instrumentos letales en manos criminales, y sentiríamos que por lo menos, no estamos de brazos cruzados frente a las tragedias.
Let’s do something about the recent tragedies that affected the area
I
n less than a week, in the city of Grand Rapids six people were killed by violent gunmen. On August 29, Brian Martinez, a 22 year old man, was killed by a murderer at the Camelot apartment complex. Martinez graduated from Superior Ottawa Hill high school, and had a two year old son. The 3rd of September at 2:00AM, two men were gunned down by an unknown suspect on the intersection of Division Avenue and Burton St. The police haven’t been able to identify the two victims but the Vocero Hispano, found out that the two men were Hispanic. That same day, at 4:00AM a man shot two young Hispanic men, who were gathered at a house located on Grigg ST and Buchanan Avenue. According to the police investigations, there is no relation between the three shootings. Something very worrisome because is showing that violence is around the corner and any minute can come to our door. Us, like many other US citizen, understand that the lack of control on fire
Viene De La pag 1
bución puede comunicarse con
Apartamentos Camelot ... Tayuana al 325-7000. 1865 de la avenida Eastern SE. Los familiares no crearon una cuenta para recibir ayuda
A las 11 de la noche del miércoles 29 de agosto la policía recibió un llamado sobre un
arms is the seed of violence in this country. Unfortunately, this is an issue that the country is not ready to face yet because there is a vicious cycle between the fear of being attacked and the need to have an arm to defend ourselves. Members of the United States Congress have shown us that they are not interested on the gun control issue. Therefore, US citizens are forced to find the proper solutions to deal with this issue in their communities. El Vocero Hispano believes that the different police departments from diverse cities in Kent County should start confiscating guns from people who are not licensed to have guns or are not supposed to have guns. These police departments should visit the homes of criminals and other suspects of crimes, and do something similar to what it was done by Federal Marshalls and Ottawa police a few months ago in Holland. By doing this, there is a hope to reduce the number of guns on criminal’s hands and the community will feel that something is being done after all these tragedies.
Cuando los oficiales llegaron al lugar encontraron a un joven herido de un disparo en el pecho. La víctima estaba consciente pero para cuando
Viene De La pag 2
Suprema Corte de Michigan ... chigan deben decidir si apoyan o no los Pactos Colectivos. El gobernador Snyder y las organizaciones empresariales de Michigan se oponen rotundamente a la medida. El Tercer tema tiene que ver con la negativa de varias organizaciones que protestaron por los gravámenes establecidos por el gobernador Snyder y que fueron aprobados por el Congreso estatal con una reducida ventaja de votos. Los promotores de la propuesta quieren que la Constitución de Michigan establezca que para aumentar los impuestos debe haber una determinada mayoría a favor en el Congreso. De se aprobada cualquiera de las propuestas significaría la escritura de enmiendas a la constitución estatal.
esfuerzo por revivirlo resultaron infructuosos. Según revelaron testigos a la policía, un individuo no identificado persiguió a la víctima hasta el área intermedia entre dos de los edificios del complejo habitacional. Luego se escucharon los disparos. Según los testigos el sospechoso salió corriendo del
De acuerdo al departamento de salud del condado la víctima fue un hombre de avanzada edad, cuya identidad no fue revelada. Este es el segundo caso de muerte y el 28 diagnosticado en el condado, el sexto de muerte y el 105 diagnosticado en el estado.
El condado de Kent es el segundo con más casos de Virus del Nilo en en el estado de Michigan. Las autoridades del Departamento de Salud de la Comunidad de Michigan mantienen la alerta sobre la enfermedad y recomiendan el uso de repelente para evitar ser picado por el mosquito transmisor del mal.
tilo pickup. Según testigos el joven iba a alta velocidad y perdió el control del vehículo que terminó en una zanja. El impacto fue tan fuerte que la víctima quedó atrapada en las latas de la camioneta y cuando fue extraída por equipos de emergen-
cia, tuvo que ser transportada en helicóptero al hospital Spectrum Health Butterworth, donde se encuentra en estado crítico. La policía determinó que el joven llevaba puesto el cinturón de seguridad y no hubo presencia de alcohol en el accidente.
Viene De La pag 1
víctima del Virus del Nilo ...
en los gastos funerarios pero dijeron que cualquier personas que desee hacer alguna contriViene De La pag 4
Noticias policiacas ... zona. Si Usted tiene información sobre estos hechos u otros robos comuníquese a la oficina del alguacil condado de Montcalm al (989) 831-7590.
tiroteo ocurrido en los apartamentos Camelot ubicados en la 3853 de la Camelot DR. SE.
los paramédicos llegaron se había debilitado aparentemente por la pérdida de sangre y los
Exceso de velocidad causa grave accidente de adolescente
presentó un grave accidente entra la avenida 104 y el norte de la calle New Holland en Olive Township. Al parecer, la víctima, un joven de 17 años iba hacia la escuela secundaria Zeeland West, cuando perdió el control de su camioneta GMC es-
HOLLanD, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –El martes 5 de septiembre en horas de la mañana, se
lugar hacia rumbo desconocido.El Departamento de Policía de Grand Rapids pidió a cualquier persona que tenga información que pueda conducir al arresto del sospechoso, a que se comunique al 456-3604 o al Observador Silencioso 774-2345. O a través de la página web www.silentobserver.org.
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
11
Las caras de la Convención Republicana “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
N
o soy dado a seguir los carnavales de las convenciones. Allí se repite lo mismo que se ha estado repitiendo por meses. Los medios sobredimensionan los hechos para atraer a los incautos y hacerles creer que en las convenciones se harán revelaciones, que cambiarán el curso político del grupo que la organiza. Todo lo contrario, lo que allí se hace, es entronizar los viejos esquemas políticos que definen a la organización. En lo que concierne al candidato, lo único que cambia es el maquillaje. Será el principal actor en el escenario y es más importante como luzca, que lo que va a decir. Romney lucía impecable: Traje oscuro, bien peinado. Sus palabras salían a cuenta gotas. La audiencia reflejaba las mismas características del líder. Caras rozagantes, reflejo del bien vivir. Trajes y collares, sacados de los cofres para la ocasión. No había dudas de que el grupo que allí estaba eran los millonarios. Los que no quieren pagar más impuestos porque eso reduce sus ganancias. Los que quieren reducir la labor del gobierno porque les estorba. Los que no quieren regulaciones porque va en contra de sus intereses. Los que no les interesa la suerte de los pobres. Allí solo había caras blancas. Era más fácil encontrar una aguja en un pajal, que personas de color en aquel escenario Republicano. No estaban allí, como dice el salsero Puertorriqueño Ismael Rivera, “las caras lindas de mi gente negra”. Que va, esos son los excluidos. Los que, según ellos, no han luchado por alcanzar el “Sueño Americano”. No es extraño que los negros solo representen el 2% de los miembros de la convención Republicana. La percepción por parte de los blancos, de que los negros van a la política a buscar dádivas, ha erosionado la participación de los negros, que con razón no se sienten a gusto. Los
negros no han dejado el Partido Republicano, sino que el Partido Republicano ha dejado a los negros. La exclusión de los Afro-americanos ha causado gran preocupación dentro de los sectores más liberales del Partido Republicano. La radicalización de la política Republicana hacia la ultraderecha y grupos estrictamente blancos, ha provocado un alejamiento de los grupos negros y por supuesto, de la gran mayoría hispana. El caso de los latinos ha seguido el mismo curso. La radicalización de la Plataforma Republicana con el asunto de la inmigración ha dejado a los latinos con una sola opción: acogerse al Partido Demócrata, que de una manera u otra ha expuesto su interés en la solución al problema inmigratorio. Cuando se habla de construir murallas y expandir la persecución indiscriminada de inmigrantes, como lo ha expresado Romney, no hay razón para creer que su política pueda ser aceptada entre los latinos. El rechazo de las minorías ha sido persistente en los Republicanos en los últimos 30 años. El 90% de los votantes Republicanos son blancos, a pesar de que la composición de la población ha cambiado en los últimos años. Se predice que en los próximos 20 o 30 años la población blanca pasará a ser minoría. Las razones detrás de ese cambio son lógicas. Los blancos representan cada día más la población con más alto grado de envejecimiento. Por otro lado, es la que posee el más bajo porcentaje de crecimiento, es decir, de más bajo número de niños por familia. A pesar de esa realidad, el candidato Republicano, sigue insistiendo que sus caras favoritas son las blancas.
Reinventando el futuro Por Erick Pichardo
/ Abogada Avanti Law Group, PLLC la luz del día de hoy los cambios para un mero de mujeres en la toma de decisiones. La posibilidad de participación no mundo mejor parecieran imposibles. Du- presencial, gracias a la moderna tecnología de la comunicación y de la informarante cientos y cientos de años, la hu- ción. manidad ha vivido atemorizada y obediente al poder absoluto de unos Siendo objetivo, es muy difícil imaginar una movilización a gran escala, auncuantos hombres; en donde predomino la ley del más fuerte. A lo largo de que si tenemos en cuenta el conjunto de la tierra y no solo implicaría en poco la historia hemos sido testigos de eventos ensangrentados, en donde la paz tiempo nuevas pautas económicas, financieras y estructurales así como nuevas es tan solo una utopía. Muchos pueblos han estado sumergidos siglos y sig- directrices relativas al medio ambiente y las condiciones para la vida digna de los bajo el silencio y de sumisión, y todavía hoy en este nueva era, esa los seres humanos. Reinventar el futuro implicaría el apoyo de todos los países situación aun persiste como en aquellos remotos días en donde la pobreza del mundo, con una Naciones Unidas que, al garantizar, mediante alianzas, las extrema y la vida de muchos seres humanos paulatinamente se deterioran. condiciones geoestratégicas adecuadas y las aportaciones nacionales que corresHaciendo un análisis, veremos que el mundo de hoy en su conjunto, con pondan a la seguridad común. loables excepciones, muchos seres humanos seguimos siendo súbditos o esclavos Esta re-evaluación del viejo sistema debería ir acompañada, ineludiblemente, y que los mecanismos que asegurarían una participación real no funcionan, por por una gran y eficiente restructuración de la justicia internacional para permitir, que están establecidas por patrones trasnochados. Los sectores de poder en el al- en todos los ámbitos delictivos, una acción rápida y bien coordinada. Se requiere rededor del mundo siguen produciendo desgarros sociales muy graves y que va de acción diligente y eficaz, con la cooperación internacional apropiada contra a ser difícil recomponer, porque la gente sigue sometida a condiciones “infra-hu- catástrofes naturales o provocadas; atención a las prioridades propias de la igual manas” en donde los valores morales ya no existen. dignidad de todos los seres humanos, para así facilitar, sin excepción alguna, Es hora de reinventar el futuro, aunque parece que la gran mayoría vive en los requisitos propios de una vida digna. un limbo. Los medios de poder procuran que los hombres vivan en un fanatismo Será un mundo global y diverso, una nueva cosmovisión, con nuevos deportivo o entretenidos con las nuevas invenciones tecnológicas supliendo cual- estilos de vida. El gran desafío a la vez personal y colectivo es cambiar el quier otro sentimiento y reacción a los auténticos desafíos como los que afectan modelo de vida. Inventar el futuro con ciudadanos del mundo capaces de al medio ambiente, a la salud, la educación y a la humanidad en si. conocerse y conectarse a través de las redes sociales virtuales de creciente Pareciera como si continuáramos viviendo en un momento de la inflexión importancia y capacidad de movilización, que de manera apremiante prohistórica a la dignidad de todos los seres humanos. Este evento no pudo llevarse pondrán y “votarán” soluciones a los distintos problemas planteados, paa términos concreto en 1944 con Roosevelt, ni en el año 1962 con Kennedy; sando a ser una parte relevante del funcionamiento democrático a escala tampoco en el año 1990 con Gorbachov o con Nelson Mandela, al final de la local y planetaria. guerra fría, simplemente porque se impusieron las ambiciones hegemónicas de Frente a un mundo a la deriva, es preciso reinventar el futuro, aunque Estados Unidos. Se ha visto como la gran mayoría de los países han aceptado pareciera imposible. En el año 1948 la Declaración Universal de los Dereque, marginando a las Naciones Unidas, un grupo pequeño de países han querido chos Humanos marcó los puntos de referencia ética para la humanidad. gobernar el resto del mundo. Ahora en el momento actual convendría que una Declaración Universal de Contrario a esta realidad; en la actualidad tenemos justa las condiciones fa- la Democracia aunara esfuerzos mundiales para dejar a las futuras generavorables para producir cambios positivos. Existe una conciencia global, que per- ciones un mundo sin miedo y vacío donde prevalezca la cultura de paz y mite apreciar mejor lo que se tiene y conocer las precariedades ajenas, nunca más una cultura de guerra. incrementando la solidaridad. En la sociedad actual existe a su vez un mayor núReinventar el futuro, un nuevo comienzo!!
A
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Señores la Suprema Corte de Michigan parece que anda patas arriba. Por un lado rechaza que se le pregunte a los votantes si se instalan más casinos en el estado, alegando que eso le quita poder al gobierno sobre los permisos, y por el otro lado aprueba que se les pregunte a los votantes si se construye otro puente a Canadá en Detroit. ¿En qué estamos? ¿No le quita esto último poder al gobierno? ¡Come on…! Por eso estamos como estamos…. Eso del puente a Canadá es algo que solo se ve en Estados Unidos, ni siquiera en los países sub desarrollados. El puente a Canadá es propiedad de un ricachón, algo así como un “come solo”, al cual se le importa la suerte del estado de Michigan con tal de llenarse los bolsillos. El hombre, para que el estado no construya otro puente (que sería su competencia) anda dándoselas de patriota haciendo propaganda de que el gobierno va a gastar el dinero de los contribuyentes. ¡Que barbarazo! ¿Desde cuando a ese individuo le preocupa el dinero de los contribuyentes? ¿Desde que le afectan sus intereses? ¡Viva la democracia! Señores y vuelve la violencia azotar a la comunidad hispana, el lunes pasado, en el Labor Day, dos delincuentes balearon a 5 personas en hechos separados. A alrededor de las 2:10 am un individuo disparó contra tres personas matando a dos de ellas. Las víctimas eran dos hombres de trabajo emigrantes guatemaltecos, el tercero fue un joven mexicano. Esa misma madrugada otro individuo, quizás el mismo, le disparó a unos muchachos que compartían después de una fiesta en la calle Buchanan. Les disparó a mansalva y los jóvenes ahora se encuentran en estado crítico. Esperamos que cuando la policía arreste al, o los individuos, les ponga suficientes cargos para que ni la que los parió se acuerde ellos, criminales. Bueno y terminó la convención republicana y comenzó la demócrata. En la primera, realizada en la ciudad de Tampa, Florida, la mejor atracción fue el actor Clint Eastwood, y en la segunda, celebrada en carolina del Norte, fue Michelle Obama. Eastwood fue la verdadera estrella de la convención del GOP porque el discurso que dio el “Fantastic”, también conocido como Mitt Romney, fue peor que no haber dicho nada. No hizo más que repetir lo mismo sin explicar nada. Eso si, que ratificó su promesa de hacerle la vida imposible a los inmigrantes indocumentados, de mandar a los gays para el closet y mandar a las mujeres a ponerse faldas largas. La convención del Partido republicano fue retransmitida completamente por todas las cadenas, y en Grand Rapids, por todas las estaciones locales, lo cual era de suponerse. Además también fue retransmitida y requeté retrasmitida por el CNN y HLN. Pese a toda esa bullanguería, según las encuestas, el evento no le sumó un voto a Mitt Romney. Obviamente, esta vez los republicanos están decididos a ganar, pero parece que eligieron al candidato equivocado. En la convención demócrata la verdadera estrella fue Michelle Obama. La mujer habló con pasión y con seguridad de sus ideas. En cambio, Julián Castro el Alcalde de San Antonio, Texas, habló más dispagina 27
12
Inmigración
El Vocero Hispano
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
INMIGRACION
InmIGRACIOn Al dIA...
Preparándonos ante las elecciones de noviembre
Padre de cuatro hijos lucha contra cargos de felonía para mantener a su familia unida
E
l 13 y 14 de septiembre, el caso de Alfredo ÁvilaMéndez irá frente a un juzgado en la Corte del Distrito Federal ante la Juez Cook. ÁvilaMéndez ha sido acusado con la felonía de “reentrar” – regresar a los Estados Unidos después de haber sido deportado. El solo es culpable de tratar de mantener a su familia unida. Alfredo está casado con una ciudadana Estadounidense quien nació en México, y tienen cuatro hijos Americanos. Él fue detenido por ICE mientras conducía a su hijo de tres años a una guardería. ICE fue llamado por un empleado de una compañía de cable quien instaló cables en su casa el día anterior y notó el acento de la esposa de Alfredo. Antes de ser detenido, Alfredo tenía un negocio próspero arreglando madera para construcción. Desde su detención en mayo, su esposa ha sido forzada a vender el equipo para el negocio a precios muy baratos, y debido a la perdida de ingreso en el presupuesto de la familia, la familia ahora enfrenta ejecución de su hogar modesta en Shelby Township. Cuando Alfredo trató anteriormente a cruzar la frontera para re-
Alfredo Mendez junto a su familia
gresar a casa para el nacimiento de su hijo mayor, él fue secuestrado por un coyote, detenido como un esclavo por más de un mes, y lo amenazaron con matarlo si su esposa no conseguía más dinero para liberarlo. Alfredo está determinado a no enfrentar tales circunstancias de nuevo y a mantener a su familia unida. El se ha rehusado a firmar una orden de salida voluntaria y ha jurado a luchar ambos los cargos criminales y su deportación—no solamente por él mismo, sino por los millones de otros inmigrantes indocumentados quienes viven en temor. La esposa de Alfredo se co-
munico con BAMN (La Coalición para Defender la Acción Afirmativa, la Integración y Derechos de Inmigrantes, y Luchar por la Igualdad Por Cualquier Medio Necesario) y eligió a abogados de BAMN del bufete Scheff, Washington & Driver para representarlo porque Alfredo y su esposa creen que ésta es la única organización que luchará agresivamente para defender su derecho de quedarse en los Estados Unidos y trabajará para usar su caso para cambiar ambos la política y las leyes de inmigración hacia una dirección más humana. Janet Napolitano, Secretaria
de Seguridad Nacional, dice que la administración de Obama enfoca sus esfuerzos de enfocar la política de inmigración hacia aquellos quienes son un peligro a la seguridad nacional, son un riesgo a la seguridad pública, o tienen más de una convicción criminal o una muy seria. Pero parece haber un aumento en la participación de las cortes federales en casos de inmigración sobre el ultimo año y mucha gente inocente como Alfredo está enfrentando cargos de felonía aparte de una deportación. BAMN y la familia de Alfredo, y sus amigos y defensores están circulando una petición para desestimar sus cargos. Están pidiéndole a la gente que se manifiesten a las 8am afuera del juzgado en 231 West Lafayette Boulevard en Detroit antes de su tribunal el 13 y 14 de septiembre, demandando un fin a las deportaciones y también derechos completos para todos los inmigrantes, y después llenar la sala de corte y demostrar el apoyo amplio que él tiene de parte de la comunidad. Para más información, comuníquese con BAMN: admin@bamn.com o 855-2752266
Residencia Condicional Basada en el Matrimonio Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
L
as leyes de inmigración de los Estados Unidos consideran que el fraude por matrimonio es un problema serio. Por eso, si usted obtuvo su residencia permanente basada en su matrimonio y llevaba de casado(a) menos de 2 años cuando usted obtuvo su residencia, su mica o tarjeta de residencia solo va a ser válida por dos años. Si este es el caso, se considera que usted es un residente condicional. Esto significa que en el periodo de 90 días antes de que sus dos años de residencia se venza, usted debe de solicitar al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos [U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS por sus siglas en inglés)] que remueva las condiciones de su residencia. Si su solicitud o petición se aprueba (al procesar el formulario I-751), usted se convertirá en un residente permanente legal y usted recibirá una mica que será valida por 10 años. Su solicitud para remover las condiciones de su residencia es lo que se llama una petición conjunta; en donde los dos, usted y su esposo(a) la presentan juntos. Usted debe de probar al USCIS que ustedes aun continúan casados y que su matrimonio se formó de buena fe. Usted va necesitar mostrar las actas de nacimiento de sus hijos que nacieron de su matrimonio, la declaración de impuestos conjuntas, estados de cuenta bancarios, y pólizas de seguros conjuntos, todos estos documentos se pueden usar para probar su matrimonio es de buena fe con el USCIS. Todos sabemos que un matrimonio no es fácil. Así que ¿Qué pasa si usted está separado(a) o divorciado(a) de su esposo(a) cuando llega el momento de hacer la solicitud para remover las condiciones de su residencia? Hay varias opciones. Si usted no puede llenar petición conjunta con su esposo(a) porque ya no están juntos o porque él o ella no está dispuesto o dispuesta a firmar, usted debe de solicitar una renuncia o exención al requisito de una presentación conjunta. Se otorgan renuncias para este requisito en cuatro situaciones: 1. Usted se casó en buena fe pero su esposo(a) falleció 2. Usted se casó en buena fe pero su matrimonio ya terminó por divorcio o anulación
3. Usted se casó en buena fe y todavía están casados pero usted sufrió del abuso o crueldad extrema por parte de su esposo(a) que es un ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos 4. El termino de su estatus y su remoción de los Estados Unidos tendrá como resultado una dificultad extrema para usted Veamos cada situación una por una. Usted se casó en buena fe pero su esposo(a) falleció. Desafortunadamente esto se explica claramente. Usted debe de estar preparado(a) para mostrar el certificado de defunción de su esposo(a) para probar que su pareja falleció. Usted se casó en buena fe pero su matrimonio se terminó por divorcio o anulación. Si usted está solicitando una renuncia basado en esta situación, el USCIS requiere que su divorcio ya se haya finalizado antes de que usted haga esta solicitud. Si está en el proceso de divorciarse, usted no puede presentar su solicitud. Hasta cierto punto, esto requiere que usted ponga atención al periodo de tiempo que se va a tardar en ambos procesos, especialmente si vive en un estado donde los divorcios se pueden tardar varios meses para finalizarse. Si su divorcio no se ha finalizado cuando usted debe de presentar su I-751, usted no puede presentar su petición dentro de los 90 días antes del vencimiento de su mica o tarjeta, se tiene que esperar a que su divorcio se haya finalizado. Esto está bien y no es un problema. El USCIS le permite procesar su solicitud en cualquier momento si usted está solicitando una renuncia o exención al requisito de una presentación conjunta. El artículo de la semana siguiente se enfocará en las dos renuncias restantes del requisito de una presentación conjunta y también hablaremos de qué pasa si el USCIS le niega su solicitud I-751. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita y consultar con un abogado con experiencia para llenar su solicitud I-751. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
A
ntes que todo quiero felicitar a la joven Benita Veliz quien el día miércoles hablo frente a todos los Estados Unidos en la Convención Nacional Demócrata. No hay mucho que decir de las diferencias entre los dos partidos (republicanos y democratas), respecto al tema de inmigración al ver que mientras los republicanos condenan a personas como Benita pidiendo para ellas la deportación o auto deportación, el partido demócrata les cede el micrófono para que den su testimonio frente al partido y a todos los Estados Unidos. SEGUIMOS CON LA CAMPAÑA PARA REGISTRAR NUEVOS VOTANTES Sabemos que el partido demócrata no es perfecto respecto al tema de inmigración pero también sabemos que hay una gran diferencia en comparación con el partido republicano. Por esta misma razón es muy importante que todos los ciudadanos se registren y motiven a sus amigos parientes, vecinos y compañeros ciudadanos a que se registren para votar. Tienen hasta el día 8 de octubre para registrarse y poder votar en las elecciones de noviembre. A las personas que ya se registraron anteriormente, les pido que verifiquen por internet en Michigan Department of State y se aseguren de estar aun registradas, especialmente si han cambiado su dirección desde la última vez. Todos los demás como los jóvenes que apenas cumplieron 18 años, las personas que son nuevas en el estado de Michigan y los que se hicieron ciudadanos por naturalización y aun no se han registrado, deben registrarse, los requisitos son los siguientes: REQUISITOS PARA REGISTRARSE Y VOTAR EN MICHIGAN En el estado de Michigan usted debe: ser residente de Michigan y de la ciudad o el municipio en el que se esta registrando, debe ser ciudadano de los Estados Unidos ya sea por nacimiento o por naturalización, tener por lo menos 18 años de edad y no estar cumpliendo una sentencia en la cárcel. (Los ex-presidarios o en espera de juicio, si pueden votar). Si es la primera vez que usted va a inscribirse para votar aquí en el Estado de Michigan, deberá cumplir con el requisito de identificación. Por lo que usted deberá proporcionar el numero exacto de su licencia de conducir o credencial de identificación emitidos por el estado. Pasos para registrarse 1. Usted deberá completar una aplicación o formulario para registrarse y debe hacerlo por lo menos 30 días antes de las elecciones, el formulario lo puede obtener en mi oficina y le podemos ayudar en llenarlo, en la Secretaria de Estado y otros lugares comunitarios. 2. Luego debe enviar su aplicación por correo, si es la primera vez que se registra para votar o cambió su dirección no olvide incluir la información de su identificación como la licencia del Estado. 3. La oficina del ayuntamiento le enviara una tarjeta de votante indicándole el lugar donde tiene que votar. Si no recibe esta tarjeta dentro de los próximos 20 días, debe comunicarse inmediatamente a mi oficina. 4. Presentarse a votar, si es posible debe presentar una identificación emitida por el gobierno con fotografía. Recuerde que si usted se ha cambiado a una nueva ciudad debe registrarse de nuevo y si usted solamente ha cambiado de dirección pero en la misma ciudad y se ha registrado antes para votar usted solo deberá actualizar su nueva dirección En el voto esta la voz ¡Si se puede! Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
El Vocero Continúa investigación sobre incendio de restaurante asiático
Arriba, las condiciones en que quedó el restaurante Cuu Long luego del incendio ocurrido el 2 de septiembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH). Abajo, momentos en los que los agentes del departamento de bomberos sofocaban las llamas que devoraron el restaurante. (Foto: Maggie Martínez/EVH)
WYOMing, Mi (EVH) 3 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. Los agentes del departamento contra incendios de la ciudad de Wyoming dicen que no
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
pueden aún determinar cuáles fueron las causas del incendio que devoró el restaurant vietnamés Cuu Long, ubicado en la 3855 de la avenida Division el pasado domingo en la madrugada. El restaurante se incendió después de que se produjera una interrupción en el servicio de energía eléctrica en el área. Cuando la electricidad regresó el establecimiento comenzó a desprender llamas. Gente que pasó por el lugar o que se encontraban en el restaurante McDonald que está al lado, llamaron al 911 para reportar el incendio. Especialistas en electricidad consultados por El Voceo Hispano sobre el particular explicaron que cuando el suministro de energía es restaurando por la compañía de electricidad se hace bajo la seguridad de que el voltaje está normal y que ninguno de los controles de voltaje externos está fallando, pero que cuando el regreso es producido por una espontáneamente por el sistema, porque la falla fue de pocos segundos, el voltaje de la energía al regreso del servicio es impredecible. Los agentes del Departamento de bomberos dijeron que los resultados de las investigaciones del siniestro tomarán varios días debido al feriado del Labor
Day. El incendio que destruyó totalmente el restaurante le tomó a los bomberos cerca de tres horas para sofocarlo.
Noticias VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
13
En octubre sentenciarán a acusados en caso de cargamento de marihuana gRanD RapiDS, Mi (EVH). Un año después de haber sido decomisado el mayor cargamento de marihuana en la historia del oeste de Michigan, cuadro de las nueve personas implicadas en el caso serán finalmente sentenciados. Flavio Ramos, Ángel de León de Jesús, Tony Disla Santiago y Antonio Castro González, recibirán sentencias el próximo 15 de octubre. El 21 de octubre del 2011 en horas de la madrugada la policía local y agentes federales sorprendieron el cargamento de marihuana en momentos en que iba a ser descargada de un camión y un tráiler en un edificio ubicado en la 3744 de la calle Linden cerca de la calle 36, en Wyoming. En el operativo fueron capturadas 500 pacas de 25 libras, unas 12 mil 500 libras en total, que en su valor en la calle se estima en cerca de 12 millones de dólares. En ese momento fueron arrestadas las cuatro personas que serán sentenciadas el próximo mes de octubre. Luego fueron arrestadas cinco personas más lo que elevó a nueve el número de implicados. En entrevista con El Vocero Hispano, en ese entonces el agente Mike Yasenchak, del Drug Enforcement Agency (DEA), dijo que ellos habían recibido la información de un departamento de policía de otro Estado de que un cargamento de marihuana proveniente de Chicago arribaría a Grand Rapids al almacén de la
calle Linden. Explicó que el camión había descargado sólo una parte de la voluminosa mercancía en el almacén y que se marchaba con otra parte probablemente para ser llevada a otro lugar. Dijo que este es el cargamento de marihuana más grande jamás encontrado en el condado de Kent, y que le precede solo uno de hace diez años en el que fueron decomisadas cuatro mil libras. “Es posible que Grand Rapids se haya convertido en una fuente de distribución de marihuana del medio oeste, ya que cargamentos como este solo se ven en ciudades grandes como Chicago”, dijo el oficial del DEA Mike Yasenchak. El mismo viernes 21 los agentes del DEA asistidos por los departamentos de policía correspondientes realizaron allanamientos en varias viviendas, una de ellas ubicada en la ciudad de Kentwood donde residía el conductor del camión en la que encontraron 85 mil dólares en efectivo. También emitieron dos órdenes de arresto contra dos individuos sospechosos de estar involucrados en el hecho, Ángel Parra y Adrián Núñez González. En marzo de este año, cinco meses después, se emitió la orden de arresto contra Samuel Granillo. Para el día 25 de septiembre está fijado el juicio de éste frente a un jurado, en la corte federal de la ciudad de Kalamazoo. La mayoría de los acusados obtuvieron la libertad bajo fianza.
Dos mujeres atacan a otra con cuchillo
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local
KEnTWOOD,Mi (EVH).. Una mujer fue apuñaleada por otras dos durante una pelea ocurrida en la tarde de hoy en el área comprendida entre la avenida Eastern y la calle 48TH. Una persona no identificada llamó al servicio de emergencia
911 para alertar sobre la pelea. La persona dijo al despachador que una de las mujeres tenía un cuchillo y que otra parecía haber sido herida. Cuando los agentes arribaron al lugar encontraron una mujer con una herida en la cara. Hasta
la víctima no ha sido identificada. Según testigos, dos de las mujeres envueltas en la pelea emprendieron la fuga. De acuerdo a estos se trataba de mujeres jóvenes en los 20 años de edad.
Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
Fotos:EVH
Viene De La pag 5
caminata del día del... tes sindicatos distribuyeron propagandas sobre la labor que realizan y sobre la importancia de que los trabajadores estén
afiliados a ellos. Al mismo tiempo los candidatos a diferentes puestos electivos en las elecciones de noviembre próximo, aprovecharon la ocasión para activar
sus campañas proselitistas. En el evento se presentaron varios grupos musicales locales.
TRABAjAMoS En LAS SIGuIEnTES áREAS: • Bancarrota • Casos Criminales • Divorcios • Inmigración • Manutención de menores • Visas • Custodia • Deportaciones • Daños Personales • Peticiones Familiares • Incorporación y Asesoría de Negocios • Manejar bajo la influencia del Alcohol ayudando Con aCCión difERida PaRa loS dREaMERS
conSuLTAS GRATIS 616.530.0101 2733 De Hoop Avenue SW,
Wyoming, Michigan 49509 | (Próximamente nueva Oficina)
www.grandrapidslawgroup.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
Víctima de tiroteo se preparaba para ir a vivir a México por andrés abreu gRanD RapiDS, Mi. (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. María Páez se sorprendió cuando dos policías acompañados de una intérprete se asomaron a su puerta y preguntaron por su compañero de renta Felix Romeo Reyes Santos. “Yo me asusté y dije que no lo conocía, no sabía de que se trataba, si era algún problema de inmigración”. Dijo que ella estaba bajo la idea de que Felix estaba en la habitación que rentaba en la casa y fue avisarle que lo habían estado buscando, pero Felix no estaba. Cuando bajó de nuevo a sala los policías estaban de nuevo allí y le explicaron que estaban buscando a los familiares de Felix porque este había muerto. “Yo me eché a llorar y le di toda la información que necesitaban” dijo María. Felix Romeo Reyes Santos, de 45 años de edad era oriundo de Guatemala. El 16 de noviembre de este año cumplía los 46 y para entonces debía estar en Veracruz, México donde le esperaba su esposa. Había planeado irse en unos 20 días y tenía todo preparado para abandonar Estados Unidos y pasar el resto de su
Viene De La pag 1
5 personas fueron... mente 19. El herido, aún no identificado fue transportado de inmediato al hospital y hasta ahora se desconoce su estado. El agresor fue descrito por la policía como un hombre afro americano de mediana corpulencia, quien vestía una camisa blanca con líneas horizontales y una gorra de tipo pescador también blanca. Una hora y diez minutos después el Departamento de Policía de Grand Rapids, recibió otra llamada de los servicios de emergencia de otro tiroteo en el área. Esta vez fue en la calle Buchanan esquina Grigg. Cuando los agentes llegaron al lugar encontraron a dos hombres con heridas de bala. Eran dos jóvenes que compartían en el patio de una casa y fueron sorprendidos por un individuo que les disparó sin ninguna razón aparente. La policía dijo que según los datos recogidos en el lugar del hecho el sospechoso vestía un pantalón corto kaki y una camiseta blanca, la cual llevaba amarrada en la cabeza. Reporteros de El Vocero
vida en un campo junto a su esposa. “A su esposa la conozco desde hace más de cinco años y a él unos tres, ellos se conocieron aquí”, dijo María. Explica ella que Felix bebía poco, pero que desde que comenzó planear irse comenzó a tomar con frecuencia. El día anterior a la tragedia estaba tomando cerveza con dos amigos, Álvaro y otro cuyo nombre desconoce. Cuenta María que la tienda de licores que queda en frente de la casa en la calle Buchanan, cierra a normalmente a las 2:00 AM pero que ese día cerró una hora más temprano. “Felix me dijo que iba a comprar más cerveza, que tenía ganas de seguir tomando porque estaba contento”, explicó. Así fue como Felix y sus
dos amigos caminaron hasta una casa en la calle Burton cerca de la avenida Division, donde esperaban poder comprar cerveza. Allí sorpresivamente un individuo le disparó a los tres matando a Felix y a su amigo Álvaro y dejando al otro compañero en condiciones de gravedad. María nos dijo que no ha podido informar a la esposa de Felix porque ésta está en un campo de Veracruz esperando por él, y ella todavía no ha podido comunicarse para darle la mala noticia. Felix era padre de cinco hijos, uno de cuales vive en Texas. Había cultivado muchas amistades en Grand Rapids las cuales se lamentan profundamente de lo sucedido. José Maldonado y un primo de Felix, Rodrigo Castillo, están reuniendo fondos para enviar el cadáver a Texas donde su hijo. El cuerpo de Felix será enviado al Leal Funeral Home de la 2200 Wilkrest Drive, en Houston Texas. Si usted quiere cooperar puede depositar dinero en alguna de las cajas recolectoras colocadas en las tiendas hispanas. Para mas información puede llamar a Rodrigo al 616-821-3709 o a José al 616490-2609.
Hispano conversaron con Margie Martínez, quien fue la persona que llamó al 9-11 para reportar lo sucedido. Martínez relató que ella y una amiga suya llegaron aproximadamente las 2:10 de la mañana a la casa de ésta última que se encuentra ubicada muy cerca de la esquina Grigg con Buchanan, después de estar en un bar. Dijo que unos minutos después su amiga la fue a llevar y cuando salían en el auto escucharon los disparos. Dijo que entonces vieron a un individuo caminando calle abajo hacia el oeste con una camiseta cubriéndose la cabeza y saliendo del lugar de donde se escucharon los disparos. “El tipo venía caminando desde la esquina y se le calló algo, era una pistola y se abajó recogerla, era un hombre hispano”, dijo. “Entonces fue cuando vi a un joven que venía caminando hacia nosotros agarrándose el estómago, cuando lo miramos bien estaba lleno de sangre, me dijo: ayúdenme que estoy herido”. Dijo que entonces se desmontaron a socorrerlo y ella llamó al 911. La policía llegó primero y en esos momentos encon-
traron que había también otra persona con heridas de bala, era el otro joven. Los heridos son Ariel Vázquez, y Emiliano Rojas de 24 y 25 años de edad respectivamente. Ambos fueron trasladados inmediatamente al hospital donde permanecen en condiciones críticas. El detective Mark Ostapowics dijo a reporteros de el Vocero Hispano que los familiares de las víctimas fueron notificados y que hasta el momento no ninguna persona arrestada en el caso. No obstante en horas de la tarde del jueves, al cierre de esta edición, la policía realizó dos arrestos en la calle Division cerca de la calle Grigg aparentemente en relación con los dos casos. Las dos personas arrestadas eran afro americanos. El Departamento de Policía de Grand Rapids, pidió a cualquier persona que tenga información que pueda ayudar a esclarecer los hechos o dar información sobre ambos incidentes a que llame al 456-3604 o al observador silencioso al 774-2345. También lo puede hacer a través de la página web www.silentobserver.com.
Felix Romeo Reyes Santos
15
No había ninguna razón aparente para el ataque en la calle Grigg de GR por andrés abreu gRanD RapiDS, Mi. (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012.Ariel Vázquez y Emilio Rojas son parte de una reconocida familia hispana de Grand Rapids. Son dos hombres jóvenes, padres y al mismo tiempo estudiantes.
de la comunidad dominicana en todo Estados Unidos y quien vive en Grand Rapids. La madrugada del 3 de septiembre del 2012, Ariel y Emilio, celebraban su encuentro y conversaban largas horas en el patio del Salón Maribel, ubicado en la es-
grupos delictivos, sino personas totalmente alejadas de conflictos que pudieran generar ese tipo de violencia. Casi dos horas antes de ese incidente, un individuo había disparado contra tres hombres en la calle Burton, cerca de una milla de una
Lado este del salón Maribel en la calle Buchanan por donde penetró el individuo que que disparó a dos jóvenes en la madrugada del 3 de septiembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Emilio estudia en el Grand Rapids Community College y Ariel, aunque nació en Estados Unidos, ha vivido casi toda su vida en la República Dominicana, donde está apunto de graduarse de la escuela de leyes. Vino a Grand Rapids a visitar a su primo Emilio porque está planeando venir a Estados Unidos y establecerse en Atlanta donde vive su hermano Alejando. Emilio por su parte, dedica su tiempo a sus estudios la familia y a ayudar a su padre, Danilo Rojas, quien es una persona muy respetable
quina de la calle Grigg y la avenida Buchanan y cuya propietaria es familia de ambos. Repentinamente desde la entrada al parqueo del establecimiento por la calle Grigg, salió un individuo aún no identificado y comenzó a dispararles. Según algunos testigos se trataba de una persona de origen hispano, pero otros dicen que era afro americano y otros que era blanco. La policía no tiene todavía ninguna pista sobre el caso, debido a que las víctimas no fueron personas vinculadas a
LAS VENTAS INICIAN
milla de distancia. Las víctimas de ese incidente eran también personas no relacionadas con las llamadas “gangas”, ni parece que fueron atacadas por motivos de robo. El Departamento de Policía de Grand Rapids está tratando de establecer su se trata de un grupo delictivo que se dedicó esa noche al asesinar personas indiscriminadamente. Ariel Vázquez y Emilio Rojas recibieron varios impactos de bala pero lograron sobrevivir al sorpresivo e inexplicable ataque.
La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Hispano
Sí Vende...
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
16
Deportes
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
La Poderosa Liga jugará su última etapa regular
Consuma más de $30 y almostrar este anuncio te descontaremos $5
por Wilson Vargas SpaRTa, Mi (EVH) 5 DE SEPTIEMBRE DE 2012.Cuando ya se encuentran definidas las cuatro plazas que disputarán sus boletos a la vuelta final, se jugará este sábado en la tarde la décima sexta y última fecha del torneo de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta, en el campo de Balyeat Field Sparta Village
Park. Los equipos que se encuentran clasificados para la liguilla semifinal son San Luis, el Deportivo Morelos, el Deportivo Guerreros y Grand Rapids Dynamo. Las escuadras de Chiles Rellenos y FC Cobras fueron eliminados del certamen, pero aún tienen partidos pendientes para jugar en la jornada sabatina. En la pasada contienda el San
Luis se impuso apretadamente 21 sobre el Deportivo Morelia y el Deportivo Guerrero empató 2-2 contra Las Querendas. Los compromisos programados para la tanda sabatina serán entre el Grand Rapids Dynamo contra Las Querendas y San Luis versus Chiles Rellenos. Mientras que el Deportivo Morelia chocará contra el FC Cobras y el Deportivo Guerrero ju-
gará ante Sorpresas. La instalación de Balyeat Field Sparta Village Park servirán de escenario para los encuentros de la ronda de semifondo y también para los protagonistas del partido por el trofeo de campeón.
17
Deportes El Vocero Las tropas de Obreros y Unión disputarán título VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
por Wilson Vargas HOLLanD, Mi (EVH) 5 DE SEpTiEMBRE 2012.- Las tropas del Depor-
tivo Obreros y el Deportivo Unión disputarán este domingo la gran final del torneo de verano, organizado
Call for a Free introductory lesson
FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses
LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!
www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last
LEARN
MARTIAL ART Se Habla Español • Self Defense • Kobudo • Karate • Judo • Jujutsu • And more
All Ages and levels welcome AIM FITnESS 4620 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508
Un instante de acción en el encuentro que sostuvieron Independiente contra Obreros. Obreros jugará la final contara Unión. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por la Liga Hispana de Fútbol Independiente de Holland, teniendo como centro de acción la cancha de Matt Urban Sports Recreation Complex, ubicado en la calle 32 en esta ciudad. El Deportivo Obreros avanzó a la vuelta final tras vencer con pizarrón de 4-1 a la escuadra de Independiente.
El delantero Erick-Beto-
Estrada, sumó dos dianas, Daniel Zabala y Antonio Salazar agregaron un tanto. En el otro compromiso la oncena del deportivo Unión apabulló 8-6 a los muchachos del Deportivo México. La pizarra de la liguilla semifinal quedó de la siguiente manera el Deportivo Obreros con 2-1, el Deportivo Unión 2-1, el Deportivo Independiente con 2-1 y el Deportivo México con marca de 0-3. La tercera plaza del cam-
Guzman Insurance Agency AgenCiA
Galería de Fotos en
(616) 337-3572
nuestra página web
evhphotos.com
De
seguros
guZmán
un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
peonato la discutirán las escuadras del Deportivo México versus el Deportivo Independiente. El choque que definirá al nuevo campeón del circuito está pautado para desarrollarse a partir de las una de la tarde en la misma instalación deportiva. Después del partido se realizará la acostumbrada premiación de los mejores jugadores y de los equipos ocupantes de las tres primeras plazas del certamen de balompié.
Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor
• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1
Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm
1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509
616-538-1591
¿Problemas de Dinero? ¿Problemas de Amor? Su Pareja se ha alejado sin razón aparente, o está a su lado pero se comporta indiferente, desconfiado, abarrotado, con la mente en otra parte... No espere más, nosotros tenemos la solución, regresamos a su pareja...
¿MalosVicios? Problemas de alcoholismo, drogadicción, mala suerte en los juegos de azar...
Brujerías, Hechicerías, Empavamientos, amarres, Salamientos y más
Trabajas y trabajas y el dinero se te va como el agua entre tus manos, tenemos la solución para encontrar y mantener la prósperidad de tu lado...
¿Problemas de Salud? Enfermedades postizas y males desconocidos, impotencia sexual, frigidez en la mujer, tenemos los secretos que nadie posee, años de experiencia... Expertos en la lectura del TAROT y la mAnO, lImPIAS, AmARRES, trabajos con resultados a corta y larga distancia.
18
Deportes
El Vocero Olé Soccer y el Deportivo Unión salen airosas VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 4 DE SEpTiEMBRE 2012.- Las escuadras de Olé Soccer Club y el Deportivo Unión salieron airosas en la penúltima fecha del campeonato de la Liga Hispana Femenina de Inmigrantes de Michigan, en partido disputados en la
cancha de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. La chicas de Olé Soccer Club se impusieron con anotación de 3-2 a su similar del Cruz Azul. Mientras que las muchachas del Deportivo Unión derrotaron con pizarrón de 3-0 a las Inquietas.
La gráfica representa un momento del partido que sostuvieron las Cremas versus el Inter D’ León. (Foto Andrés Abreu/EVH)
Las punteras del campeonato el conjunto de Barcelona se impuso con fácil
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
marcación de 5-1 sobre las aguerridas jóvenes del equipos de las Texanas. En otros compromisos, las Cremas doblegaron con suma facilidad 8-0 sobre el Inter D’ León y el Deportivo Valle venció 1-0 a las Aztecas. El calendario que marcará la décima octava y última cartelera del torneo enfrentará al Deportivo Unión contra las Texanas (10:00am) y el Inter D’León versus el Deportivo Valle (12:00pm), En cambio, las Inquietas chocarán contra las líderes del certamen el equipo de Barcelona (2:00pm), las Cremas ante Olé Soccer (4:00pm) y al cierre el Cruz Azul se medirá a las Aztecas (6:00pm).
Deportes
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
19
Arrancan semifinales este domingo en Liga Hispana por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE 2012.- Con cuatro partidos arranca este domingo la ronda semifinal en la primera y segunda división respectivamente, correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, teniendo como escenario la cancha de MaKay Family Park, en esta ciudad. A las diez de la mañana chocarán el equipo de Suchi contra Estudiantes y a las doce del mediodía jugarán Santos de Grand Rapids versus el conjunto de Atlas. A las dos de la tarde se medirán Súper Chivos contra Cajolá y a las cuatro se enfrentarán el Miedema contra Todos Santos, actuales campeones de la liga. La ronda de semifondo se jugará a dos partidos (ida y vuelta). Los ganadores de ambas clasificaciones se medirán por el título de campeón del circuito, también a dos vueltas. Los resultados de la última fecha de la segunda división fueron los siguientes, Suchi se impuso a Marquense 1-0 y Súper Chivos le ganó 5-1 al Real Panorama. La escuadra de Cajolá em-
pató 3-3 contra Palermo y Estudiantes se impuso 4-0 sobre Todos Santos II. En la primera división el Miedema derrotó 1-0 a Guerreros, Aztecas superó 4-3 a Todos Santos y Atlas venció 5-3 a Guatemala. El Todos Santos y Aztecas quedaron empatados 5-5 en la puntuación global, sin embargo, Todos Santos avanzó a la siguiente ronda porque quedó en mejor posición en la tabla general.
Marino Auto Repair Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de:
710 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
Un defensa del equipo de Estudiantes golpea la pelota ante el grito producido por un jugador de Todos Santos II. (Foto Andrés Abreu/EVH)
• Tune-Ups • Cambio de Aceite • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones y mucho más...
Reparación de autos nacionales y Extranjeros!!!
(616) 233-3288 DIAGNOSTICOS GRATIS
Precios Competitivos / Trabajos de Calidad
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
El Tamaulipas y Olimpia logran victoria res fue fabricado por los zapatos de José-BachataRodríguez. Por Morelos, su única anotación fue producto de un auto gol dirigido por Edgar García, en un tiro de Jason Ocampo. Asimismo, el conjunto de Olimpia se impuso en un cerrado encuentro que finalizó 32 sobre el escuadrón del
Deportivo Almas. Ambos planteles, en el primer parcial del partido no lograron hacerse mucho daño y se retiraron a la hora del descanso igualado 0-0 en el pizarrón. En cambio, en la segunda parte complementaria del choque las dos escuadras fabricaron cinco goles, sacando la
mejor parte el colectivo de Olimpia. Este domingo desde las once de la mañana se quedarán definidos las dos escuadrones que avanzarán en ruta a la gran final del torneo. Otra vez jugarán Olimpia contra Almas y Tamaulipas versus Morelos, en la referida instalación deportiva.
Juan-Messí-Arreguín, del Deportivo Almas, mientras ataca a un jugador del equipo de Olimpia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas CaLEDOnia, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
2012.- El escuadrón de Tamaulipas y el Deportivo Olimpia se impusieron a sus respectivos adversarios en el duelo de ida de la ronda semifinal de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, el cual se desarrolló en el campo Brewer Park, enclavado en el sur de la calle 84, en esta ciudad. La tropa de Tamaulipas se impuso con relativa facilidad
5-2 sobre el Deportivo Morelos. Una vez más el artillero Johnny Vega, con su acertados disparos hasta la meta volvió a ser la figura estrella del equipo de Tamulipas. Vega, utilizando sus habilidades con el manejo el balón perforó la red contraria en cuatro oportunidades. El otro gol de los ganado-
cHAMán y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿TE aBandonó? ¿SE fuE Con oTRo? ¿TE dEJaRon dE aMaR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALvo Tu MATRIMonIo, HAGo AMARRES DE AMoR y FELIcIDAD
TE lIbERO dE
TRaBaJo VudÚ, BRuJERÍa o MalEfiCio,CuRo EnfERMEdadES dESConoCidaS, naTuRalES o SoBREnaTuRalES, iMPoTEnCia SEXual, la Mala SuERTE En El aMoR o El dinERo.
GARAnTIZAdO TRIunFAMoS DonDE oTRoS FRAcASAn
GRATIS
conSuLTA, LEcTuRA DE cARTAS y conSEjoS
2166 HWy. 31 PELHAM, AL 35124
Reciba 6 Alas de Pollo
(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.
COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $18.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
10%
APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO
Servicio a domicilio
Deportes
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
21
Chávez Jr.: 'Maravilla es un payaso, voy a cerrarle la boca'
MEXiCO.- Si Julio César Chávez Jr. y Sergio "Maravilla" Martínez lanzan golpes tan duros en el ring como lo han hecho en
su gira de prensa previa a la pelea, su batalla por el título de peso medio del próximo 15 de septiembre será tan explosivo
como lo han anunciado. "Se trata de dar a la gente buenas peleas y eso es lo que voy a hacer", dijo Chávez Jr. en una conferencia telefónica. "Estoy seguro de que voy a ganar y mostrar lo que me gusta como boxeador. Voy a darle a la gente una pelea que nunca olvidarán". El "verdadero" campeón va por el título: Para Martínez, alabado como el "verdadero" campeón por la revista The Ring y la mayoría de los críticos, la lucha es personal en su intento de quitarle el título a Chávez Jr.. El argentino no cree que el mexicano merece ser campeón.
"(Chávez) tiene el título y no se lo merece. El hecho de que su apellido es Chávez es campeón y yo no lo puedo soportar ", dijo el argentino. "Él tiene la boca más grande que su cerebro. Él piensa que él es el campeón cuando nadie cree en él. Voy a noquear y lo lastimaré". A la luz de muchas de las recientes controversias que rodean el mundo del boxeo (más nota-
blemente Timothy Bradley y su victoria sobre Manny Pacquiao), el tercer boxeador libra por libra en el mundo no va a dejar la decisión en los jueces. "No hay jueces, pero sí mis puños. Esta pelea no va a ir a los puntos, tengo que ganar por nocaut y yo lo voy a hacer ", agregó. Chávez Jr., quien tiene todas las de ganar ante uno de los mejores boxeadores del mundo,
tiene la misma confianza, asegurando un golpe de gracia mientras se enfrenta el rival más difícil de su carrera. "El 15 de septiembre lo voy a callar. Él es un hablador y un payaso", dijo el mexicano. Los contrastes entre los dos combatientes son evidentes aunque los dos comparten una debilidad común: su falta de defensa.(Inf. Agencias)
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
22
Deportes
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
Jugarán última jornada en Liga de Inmigrantes de Michigan por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 5 DE SEpTiEMBRE
2012.- La Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan jugará este domingo la
jornada número 18 y la última correspondiente al calendario oficial de la vuelta regular de la primera división, teniendo como escenario la cancha prin-
le ganó 1-0 al Deportivo Valle. En la división de menores en 8-10 años las Águilas de Kent City empataron 3-3 contra Ravena, las Águilas de
La acción corresponde al juego entre los infantiles del equipo de ColombiaMex Junior y las Águilas de Grand Rapids. (Foto Andrés Abreu/EVH)
cipal de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. Los encuentros programados para el cierre del calendario regular serán el Deportivo Valle contra el Deportivo Cumbre (10:00am), Real Kent City versus Juventus (12:00pm) y Unión ante los Aztecas (2:00pm) y ColombiaMex chocará contra los Pumas (4:00pm) y el Deportivo Jalisco se medirá Al Qaida (6:00pm). En la pasada contienda dominical el conjunto de Jalisco venció 5-3 a los Pumas, Union superó 6 -2 al Deportivo Cumbre, ColombiaMex derrotó 181 al Juventus y Real Kent City
Grand Rapids vencieron 1-0 a Real Hidalgo y el Deportivo Jalisco superó 6-2 al Municipal. En la clasificación de 1113 años el Deportivo México se impuso 6-2 sobre la Águilas de Kent City y ColombiaMex Junior derrotó 4-2 a las Águilas de Grand Rapids. En 8- 10 años jugarán en semifinales Real Hidalgo contra las Águilas de Grand Rapids (12:00pm) el Municipal se medirán a las Águilas de Grand Rapids (2:00pm) y el Deportivo Jalisco Junior versus Ravena (4:00pm).
Escuela secundaria Union goleó a Lee por Wilson Vargas gRanD RapDiS, Mi (EVH) 5 DE SEpTiEMBRE 2012.- El equipo Varsaty de la Union High School goleó 8-0 a domicilio a la tropa de Lee High School, en partido disputado la tarde del pasado martes, en la conti-
García. Sin embargo, los ganadores aterrizaron 21 tiros, incluyendo ocho lances que perforaron la red contraria. Los artilleros Wilmer de León, Gonzalo Alfaro y Mose Crawford se encargaron de sepultar las esperan-
nuación del campeonato de fútbol escolar de las escuelas secundarias correspondiente a la Conferencia OK Silver.
zas del equipo visitantes con dos golazos. Los otros dos goles se lo repartieron Emmanuel Gorh
Emmanuel Gorh, de Union High School ataca el balón ante la defensa de un jugador de la secundaria Lee. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Los chicos de la escuela Union fueron dominantes contra sus oponentes en los dos tiempos reglamentarios. Según las estadísticas del encuentro la tropa que comanda Jaime Ramírez solamente pudo hacer dos lances hasta el guardameta Alonso
y Salvador Aldama. Los próximos compromisos de la escuela Lee en su casa serán los días 13, 18 y 20 del cursante mes contra Grand River Preparatory High School, Calvin Christian High School y Godwin Heights Higos School.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
ABIERTo DE LunES A SABADo DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
Deportes
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
23
La Máquina destrozó al Deportivo Galván por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE SEpTiEMBRE 2012.- La escuadra de La Máquina destrozó con marcación de 4-1 al Deportivo Galván en el partido de ida de la ronda semifinal de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se celebró en la cancha de Riverside
Park, localizada en la zona noroeste en esta ciudad. Los maquinadores aprovecharon su mejor fortuna a la hora de golpear la pelota contra el guardameta rival. Ahora los chicos del Deportivo Galván tendrá que jugar fuerte y remontar la ventaja de tres goles que tienen sus contra-
rios si desean avanzar a la vuelta final. Por La Máquina, los goles fueron producidos por Racial Sánchez, Nelson Calderón, Denis López y Edgar García. Mientras que por el Deportivo Galván la responsabilidad de anotar el único gol fue del delantero Walter Caballero.
igualados 1-1 en la pizarra, y con en esa misma marcación quedaron en la segunda mitad del duelo. Las muchachos del Deportivo Chiantla perdían 2-1 y gracias a una remontada espectacular lograron terminar empatando las acciones cuando restaban solo tres minutos del silbato final del partido. Las Águilas Voladoras y el Deportivo Chiantla abrirán la tanda dominical enfrentándose a las diez de la mañana. Y a las doce del mediodía chocarán el Deportivo Galván versus La Máquina. El próximo domingo se disputará el duelo de campeón y además, se jugará el choque por la tercera plaza del campeonato. Dos futbolistas se disputan el esférico durante el choque entre el Deportivo Chiantla y las Águilas Voladoras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
De su lado, en un violento partido que se tornó bastante físico los equipos de las Águilas Voladoras el Deportivo Chiantla entablaron 2-2. En el primer parcial ambas tropas se retiraron al descanso
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
24
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
Las garras de León y Tigres Eliminan al Palmeira y La Poderosa azotan a equipos contrarios
El guardameta del equipo León realiza un espectacular salto para atrapar la bola. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE 2012.- Las garras de León y Tigres azotaron a los Alacranes y a El Salvador, en el duelo de ida de la ronda semifinal de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, protagonizado el pasado sábado en la cancha de Kesington Park, localizada en la calle Hall, en el área suroeste de esta ciudad. El Deportivo León, se impuso en un accidentado par-
tido 3-1 sobre los Alacranes, encuentro que fue paralizado por los árbitros para evitar graves consecuencias físicas. Un encontronazo en el tiempo complementario entre Mario Castellanos, de los Ala-
cranes y Alex Mejía, del Deportivo León impidió el desarrollo del juego. Esta situación trajo como resultado que la banca y los seguidores de la escuadra de León se lanzaran hasta al campo a combatir frente a los jugadores contrarios que estaban en desventaja, porque no tenían suplentes en el banco y tampoco fanáticos que los respalden. Debido a todos estos detalles los silbantes René Ortega y Kenny Núñez expulsaron a 8 jugadores del juego, incluyendo cinco de los Alacranes y tres del equipo León. En el otro partido, los Tigres se impusieron 2-0 a El Salvador, los líderes del campeonato El Salvador, se comportó con muchas debilidades en el campo y por consiguiente no fue ni la sombra de sus buenas sus actuaciones registradas en el transcurso de la vuelta regular del torneo. Para este sábado están pautados los encuentros de vueltas entre León contra Alacranes y El Salvador frente a los Tigres.
Juan-Messi-Arreguín, del Grand Rapids United se desplaza en busca de la pelota ante el acoso de una zaga del equipo de La Poderosa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas WYOMing, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE 2012.- Los escuadrones del Deportivo Holland y el Grand Rapids United despidieron del torneo al Deportivo Palmeira y a La Poderosa, en partido de la primera división disputado el pasado sábado en el campo de Lamar Park, en esta ciudad. En el primer choque de la doble jornada que se jugó, el Deportivo Holland despidió con pizarrón de 3-0 al Deportivo Palmeiras. Los goles de los ganadores fueron fabricados por Israel Velásquez, Tim Calvo y Tito Álvarez. En el otro compromiso el conjunto de Grand Rapids United se impuso en tiempo extra con pizarrón de 6-5 sobre La Poderosa. Durante el juego los silbantes expulsaron por tarjeta roja directa a tres jugadores, incluyendo dos del equipo de La Poderosa, que
terminó en el campo con nueve futbolistas. Ambos planteles se disputaron en varias ocasiones la supremacía en el marcador hasta que Gonzalo Pérez repuntó con dos goles que sellaron la victoria de su club. Pérez, restando tres minutos del final y con el choque empatado 5-5, zapateó con fortaleza frente a
la meta rival y envío hasta el otro año a los chicos de La Poderosa. Este sábado chocarán en la vuelta semifinal los punteros del circuito el Deportivo Villarreal contra el Grand Rapids United. Y, en la otra ronda de semifondo jugarán el Deportivo Holland versus los Cachorros D’León.
Para ver Fotos ¿Cuándo? Sábado, 6 de octubre 8:00am Registración | 9:00am Comienza caminata festiva
¿Dónde? Rosa Parks Circle, Downtown Grand Rapids
de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
¿Qué? Una caminata no competitiva para concientizar y recaudar fondos para la cura. La ruta a recorrer de dos millas de distancia lleva a los marchantes por un hermoso y panorámico Downtown Grand Rapids. Los caminantes disfrutarán de una pintoresca vista al rio y las piezas de arte mientras comparten con su familia, Amigos y Compañeros. Disfruta una mañana llena de entretenimiento, Información de salud, Comida y mucho más. Saldremos a caminar, llueva o no.
¿Por qué Caminar? Por usted mismo. Por sus seres queridos. Por los 26 millones de personas con diabetes. Únase a los más de 100,000 caminantes en la comunidad y experimente lo que se siente ser parte de algo que impactará la vida de futuras generaciones. Cada paso que tome tiene un significado. Cada persona que conozca tiene una historia. Y cada dólar recaudado ayuda a ponerle un alto a una de las condiciones más devastadoras de nuestra nación: diabetes. Regístrate Hoy: www.diabetes.org/stepoutgrandrapids
EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506
El Vocero Whitecaps se despiden del público con derrota por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE 2012.- Los West Michigan se despidieron el pasado lunes en la tarde (Labor Day) de una
Oeste de clasificación Clase A Media. Los Caps comenzaron la estación perdiendo dos de tres juegos contra Dayton, sin embargo, cerraron la temporada
Eugenio Suárez, el torpedero venezolano de los Whitecaps, se despide en el terreno de juego de dos de sus compañeros del equipo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
concurrencia de 6,091 fanáticos, sufriendo una derrota 7-3 ante el equipo de Dayton Dragons, en el cierre de la temporada regular de la Liga de Béisbol Profesional del Medio
venciendo en dos de tres partidos a sus rivales. El encuentro terminó 7 carreras por 3, siendo el pitcher ganador el zurdo Ismael Guillon (2-0), quien
ponchó a 9 hombres y con la derrota cargó Shawn Teufel (0-1). La Whitecaps terminaron la estación con registro de 72-68, en la tercera mejor posición de la División Este. Empero, no pudieron clasificarse a la postemporada en los dos rondas eliminatorias del campeonato. Los Caps quedaron eliminados por segundo año consecutivo de los playoffs desde que debutaron como franquicia hace 19 años. En esta temporada fuera de casa los Caps obtuvieron una marca de 37-33 y en su hogar el Fifth Third Ballpark registraron récord de 35-35. En la primera mitad de la campaña su marca fue de 36-34, terminando a seis juegos de la primera posición y en la tabla general se quedaron a 11.5 del primer puesto de su división.
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
Noticias VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
25
Orioles y Cardenales pelean por el cuarto puesto en béisbol local
Javi Sánchez, quien fletó una soberbio jonrón, es felicitado en el plato por su padre Javier Sánchez y sus compañeros Angelo Araujo y Andre Benjamín. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 4 DE SEpTiEMBRE 2012.- Las novenas de los Cardenales y los Orioles saldrán al terreno de juego este domingo a definir quién de los dos planteles se queda con la importante cuarta plaza del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, en partido a realizarse en la instalación del Hilcrest Park, en esta ciudad. Ambas escuadras arriban a la última fecha del calendario regular de torneo empatados en el cuarto puesto, con registro de 7 juegos ganados y 11 perdidos. También, chocarán los conjuntos de los Dodgers y las Tormentas por la disputa de la primera plaza de la vuelta regular, pues ambos equipos tienen idéntica marca de 15- 3. El otro conjunto que obtuvo su clasificación a los playoffs fueron los Piratas (14-4) que jugarán contra la escuela Union, el cual se encuentra fuera de la postemporada. Resultados: Durante al contienda del pasado domingo las Tormentas despacharon 7-4 a los Cardenales y los Piratas vencieron 1-0 a los Big Cats. Los Dodgers se impusie-
ron con pizarrón de 13-0 a los Bravos y la escuela Union derrotó 8-7 a los Orioles. Las encuentros pautados para este domingo serán los Cardenales frente a los Orio-
les (11:00am), en el Hilcrest Park. En el Bob Sullivan chocarán Union versus Piratas (11:00am) y luego el duelo entre los Dodgers contra las Tormentas (2:00pm).
P.L.C. LiCenCiados en dereCho
Hemos recobrado $Millones$ en indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
somos unA oFiCinA BiLingüe DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
26
Bienes
Raices
El Vocero ¿Va a comprar casa? No cometa estos errores
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA
aPRoVECHE loS PRECioS BaJoS y PRéSTaMoS Con BaJoS inTERESES Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más. Aplicación para su Préstamo grATis!!!
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible . Laida Soto Independence Realty
Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
(616) 710-1380
(CL).- El sueño de tener casa propia se conserva a pesar de los problemas económicos globales. Pero el proceso de adquirirla puede ser una montaña rusa emocional, donde se mezclan sentimientos de entusiasmo con los de cansancio, temor e incertidumbre. En los últimos años, el mercado de bienes inmobiliarios está cabeza abajo, y muchos compradores potenciales han comenzado a cuestionarse algunos de los planteamientos de la sabiduría convencional relacionados con la compra de una vivienda. Aunque tal escepticismo podría ser una actitud saludable en el mercado actual, los compradores potencialesparticularmente aquellos que no han comprado casa antes-deben evitar los errores siguientes que se cometen, independientemente de la situación del mercado. · No tener aprobación del banco
46 W division St NE 3 recámaras, 1 baño $34,000
1962 Huizen Ave SW 3 recámaras, 2 baños $30,000
2536 Village Dr. SE Unit 2 recámaras, 1.1baño $38,000
338 Ridgewood St SE 2 recámaras, 1 baño $19,000
2049 Horton Ave 3 recámaras, 2 baños $16,000
110 34th St SE 2 recámaras, 1 baño $21,000
3802 Raven Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $32,000
956 Baxter St SE 5 recámaras, 2 baños $17,496
121 76th St SE 2 recámaras, 1 baño $36,000
414 Fernando St SE 2 recámaras, 1baño $26,000
2147 Palace ave. SW 2 recámaras, 1 baño $13,860
1240 Wieland Place NW 3 recámaras, 1 baño $10,530
908 Courtney St. NW 2 recámaras, 1 baño $25,000
611 Dickison St. SE 2 recámaras, 1 baño $17,600
2301 McKee Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $28,000
HERMOSA Y ESPACIOSA CASA 3 recámaras, 1 baño
$650.00 mensual / $650.00 depósito localizada en la
619 Crofton Street SW Llamar a Majid
616-974-1494 No se habla español
antes de la compra. La aprobación de la hipoteca es esencial cuando se compra una vivienda, pues les proporciona a los compradores la aceptación previa de un préstamo antes de hacer ninguna oferta. Hacer una oferta en una vivienda antes de saber si el banco le va a prestar esa suma es una pérdida de tiempo para todos los participantes en el proceso, como usted, el vendedor y el agente inmobiliario. Algunos agentes no muestran casas si no existe aprobación previa. Una vez que se le ha dado la aprobación previa, no tome medidas que pudieran ponerla en peligro, como cualquier acción que pudiera alterar drásticamente su historial de crédito. ·Desconocer los costos adicionales. Los compradores primerizos, en cuanto se mudan a su nueva casa, experimentan con frecuencia la desagradable sorpresa de gastos adicionales asociados con la misma. Entre esos gastos adicionales están los de impuestos a la propiedad y de seguro, que pueden ser sustanciales. Incluso los que compran apartamento en un condominio o cooperativa pudieran esperar cuotas mensuales de mantenimiento, incluso si su casa es nueva y no lo necesita. · No aspirar a préstamos astronómicos. La recesión actual es en parte el resultado de los préstamos abusivos, mediante los cuales los bancos concedieron sumas excesivas a los solicitantes que, a posteriori, no pudieron asumir el pago del préstamo aprobado. El resultado es que muchas personas compraron viviendas que no podían pagar, y sufrieron terribles consecuencias como la ejecu-
ción hipotecaria cuando no pudieron pagar la hipoteca, o subió la tasa de interés. Tanto los primerizos como los compradores veteranos deben evitar los préstamos astronómicos en la compra de una casa, y sólo optar por lo que saben que van a poder pagar. No siempre lo que el banco estima que usted puede pagar se corresponde con lo que usted sabe que puede asumir. Por tanto, compre la vivienda que pueda pagar, independientemente de que el banco le haya aprobado un préstamo por una cantidad mayor. · Estancarse en una vivienda inadecuada. Los compradores no sólo deben evitar una hipoteca que no puedan asumir, sino también sacrifi-
Simple
car las cosas que les son de mayor importancia. Por ejemplo, gran parte de los compradores actuales, conocedores de la oleada de ejecuciones hipotecarias y las historias de horror relacionadas con la compra de viviendas de los últimos años, se niegan a comprar una casa, optando por un condominio o cooperativa. Pero si lo que desea es una casa independiente, y otra situación de vivienda que refleja la vida en un apartamento va a hacerle sentir miserable, no opte por esta última en pos de seguridad. Esto le va a causar problemas financieros, especialmente cuando se dé cuenta que la situación no era la esperada, y quiera vender antes de lo que es conveniente.
el Mejor Lugar para vivir....
¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
STu YvESAnT A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
SE RENTA HERMOSA Y ESPACIOSA CASA
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
SE RENTA CASA
5 a 7 recámaras, 2 baños, agua incluida
3 recámaras, garaje, hermoso patio, Porche (balcon), Agua Incluida
localizado en buena área NE, $1,050 para más información llamar a Vicky al
localizado en buena área NW $850.00 para más información llamar a Vicky al
616-821-4915
616-821-4915
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
27
Una nueva campaña promociona los beneficios de obtener un diploma GED (napSM)—Obtener un título de la escuela secundaria es una inversión que realmente vale la pena. Quienes abandonan los estudios secundarios ganan menos, tienen un nivel de vida más bajo y están forzados a tener múltiples empleos para poder mantener a sus familias. Además, los que no tienen un diploma GED reciben los peores sueldos en empleos sumamente inestables. Desde el 2009, casi un 30 por ciento de los adultos que viven en hogares bajo el nivel federal de pobreza no tenían un título de graduado de la escuela secundaria. Aunque la gente sepa que se necesita un diploma GED, frecuentemente no tienen los recursos para obtenerlo. Viene De La pag 11
Jalapeños... parates que una cotorra en tiempo de lluvia. Habló de su mamita, la cual se estaba durmiendo durante el discurso, y de su origen latino. Dijo que el objetivo debe ser ayudar a la clase media y se olvidó de los pobres. ¿Si? ¿Los hispanos son la mayoría de clase media? ¡Que perdido está ese hombre! Así mismo también habló el Jabaíto Man, mejor conocido como Bill Clinton. El hombre pese a que es un buen orador no creemos que vaya a hacer mucho por Obama, pues su esposa, María Antonieta, también conocida como Hillary Clinton, se ha encargado de hacer quedar muy mal al presidente con los jóvenes, cuyos votos son vitales para la reelección. El día en que se escriben estos jalapeños hablará el Canelo. Más le vale que diga algo bueno, para que no se quede oliendo donde guisan. Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.
Una nueva campaña publicitaria de servicio público promociona los beneficios de obtener un diploma GED y provee información sobre cómo lograrlo. Rumbo hacia una mejor vida: Para ayudar, el Ad Council (Consejo de Publicidad) y la fundación para el alfabetismo Dollar General Literacy Foundation han lanzado una serie de anuncios de servicio público promocionando su campaña nacional para el logro de un diploma GED. La campaña fue diseñada para alentar y dar ánimo a quienes abandonaron la escuela secundaria, dándoles la información necesaria para emprender el camino que los llevará a un diploma GED. “Por medio de esta campaña, tenemos la esperanza de que los alumnos adultos estén inspirados a completar
su educación secundaria y a obtener un GED”, manifestó Susan Lanigan, miembro de la junta directiva de la fundación Dollar General Literacy Foundation. Las celebridades dan charlas de inspiración: Muchas estrellas del cine y TV como Jamie Lynn Sigler (“Los Soprano”), Jerry Stiller (“Seinfeld”) y Christopher Lloyd (“Volver al Futuro”) aparecen en los anuncios dando charlas de ánimo e inspiración. Los anuncios de servicio público enfatizan que el obtener un diploma GED da acceso a mayores posibilidades en la vida: mejor educación, mejor empleo, mejores perspectivas y mayor confianza en uno mismo. La campaña, que también está disponible en español, insta a que la gente llame gratis al 877-38YOURGED y visite www.yourged.org, donde encontrará enlaces a programas GED gratuitos además de información sobre el proceso de obtener el diploma GED. Consejos sobre cómo encontrar ayuda: Es más, el sitio web ofrece búsqueda de centros
H.T. Hackney a leading wholesale food distributor, is looking for individuals to select customer orders. A variety of part time evening shifts are available. The rate of pay is approximately $ 13.00 an hour. Individuals must have a good work record, be able to work in a fast-paced team environment, and have the ability to lift a maximum of 60 pounds. Please resume to
HT Hackney
El Vocero Hispano
VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com
FAX: 616.261.6736 email: hr_grandrapids@hthackney.com address: 1180 58th Street SW Wyoming MI 49509
de alfabetización a través de códigos postales (zip codes); da números de teléfono, ofrece un sencillo proceso de seis pasos hacia obtener el GED además de historias inspiradoras de adultos que obtuvieron su diploma GED. Para aprender más, llame al 877-38-YOURGED o visite www.yourged.org.
El Vocero Hispano
Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Descanso placentero. 5. Revuelta, rebelión. 9. Famoso personaje de las leyendas persas. 11. Apócope de mamá. 13. Antiguo magistrado espartano. 14. Associated Press. 15. Diosa romana de la abundancia. 17. Diosa griega de los navegantes. 18. Ondulación del agua. 19. Flor que se utiliza en adornos fúnebres. 21. Propio de la navegación. 23. Siglas de la radio y televisión de Italia. 24. Divinidad del hogar. 25. Trágico, funesto. 27. Dosel que se usa en procesiones. 29. Autillo. 30. Larva de las heridas infectadas del ganado. 32. Ganso. 33. Especie de té chino. 34. Primer mes del año. 36. Símbolo del osmio. 37. Matador, criminal. 39. Ciudad del Peloponeso. 40. Isla griega de las Espóradas. VERTICALES 1. (San) Uno de los Doce Apóstoles. 2. Sexta nota musical. 3.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana con altibajos; habrá días favorables para pedir créditos, hacer compras ó viajar pero también demoras y errores. Amor: convencerá con buenas maneras a su pareja, no de otro modo. Cita apasionada. Sorpresa: su acto rebelde será celebrado. NUMERO DE LA SUERTE: 51 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: días propicios para negocios nuevos, trámites y tareas que requieran precisión. Oportunidad que tarda en volver. Aprovéchela. Amor: tensiones con familiares mayores afectarán a la pareja. Tenga tacto y paciencia. Sorpresa: el respaldo económico llega hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 68 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: momento excelente en el trabajo ó en los negocios; su creatividad facilita la comunicación; un inicio es propicio para arriesgarse. Amor: la atracción crece en la pareja y despierta una pasión inolvidable. Todo fluye. Sorpresa: le dan la respuesta más ansiada. NUMERO DE LA SUERTE: 79 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: la rutina se consolida esta semana; evite hacer compras ó discutir con superiores. El beneficio llega por una vieja amistad. Amor: estará irresistible y se lanza a la conquista. Las reconciliaciones serán apasionadas. Sorpresa: valioso consejo facilitará las cosas. NUMERO DE LA SUERTE: 90
Cerveza inglesa liviana. 4. Grosero, tosco. 5. Escultor griego, autor del "Discóbolo". 6. (Yoko) Viuda de John Lennon. 7. Relicario japonés. 8. En México, cactus o tuna. 10. Río de Rusia. 12. Artefacto, dispositivo. 14. Rey visigodo que saqueó Roma. 16. Musa de la poesía lírica. 18. Figura plana oblonga y curvilínea. 20. Período de 24 horas. 22. Parte lateral de un edificio. 25. Temor patológico. 26. Segundo día de la semana. 27. Capital de
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: habrá fluidez en los contactos; ideal para concretar entrevistas y terminar trabajos pendientes. Habrá errores de cálculo, cuidado. Amor: todo está dispuesto para la conquista y el romance pero evite hablar de dinero. Sorpresa: alguien descubre su rasgo más bello. NUMERO DE LA SUERTE: 01
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: el inicio de la semana favorece los cambios y los nuevos emprendimientos pero no se precipite, analice bien antes de firmar. Amor: pone buena voluntad y aclara malentendidos pero criticar no ayudará. Reflexione. Sorpresa: tendrá que refrenar su entusiasmo. NUMERO DE LA SUERTE: 18 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: nada importante pasará los primeros días pero luego todo fluirá rápido. Esté alerta, resultados positivos en el trabajo ó negocios. Amor: no es buen momento para hacer planteos en la pareja. Mejor, salga y diviértase. Sorpresa: se guardará su opinión ante alguien. NUMERO DE LA SUERTE: 29 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: la situación le impone un manejo lógico de las cosas pero debe ser conservador; evite hacer cambios, traslados ó inversiones. Amor: las relaciones mejoran; se inclina a comprender y su pareja se siente más atraída. Sorpresa: descubre que un amigo está en apuros. NUMERO DE LA SUERTE: 40
Francia. 28. Espacio con vegetación en un desierto. 31. Cabeza de ganado. 34. Demostrativo neutro. 35. Indio fueguino. 37. Símbolo de la plata. 38. Voz sánscrita de invocación a Brahma.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: todo lo relacionado con el arte; diseño y comunicación estará favorecido pero no conviene precipitarse ni hacer cambios rápidos. Amor: semana favorable para nuevas conquistas y reconciliaciones. Tardes de pasión. Sorpresa: le descubren en una simpática mentira. NUMERO DE LA SUERTE: 53 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: resolverá un problema financiero que le quitaba el sueño. Las actividades manuales y las reparaciones están favorecidas. Amor: su pareja estará susceptible; evite discutir por cualquier cosa. Tenga una atención. Sorpresa: un reproche se volverá agresivo. NUMERO DE LA SUERTE: 69 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: todo se acelera. Los trámites; las cobranzas y los negocios nuevos se desencadenan esta semana. Resuelve asunto pendiente. Amor: mejoría en las relaciones familiares. En la intimidad, tensión por malentendidos. Sorpresa: el menos imaginado será desleal. NUMERO DE LA SUERTE: 24
Prueba tu conocimiento
Sopa Sopa 653 653 SOPA DE LETRAS “Agricultores”
1.¿Cuál es la capital de Australia? a) Victoria b) Canberra c) Adelaida d) Perth e) Sidney
Agricultores Agricultores
2.Costa de Francia donde se celebra el más importante festival de cine. a) Marsella b) El Havre c) San Michel d) Cannes e) Carnal 3.Nombre que los revolucionarios de izquierda dieron en el siglo XVIII a los ricos en Europa. a) Monarcas b) Condes c) Burgueses d) Ricachos e) Poderosos 4.Autor del libro “El Llano en Llamas” a) José Donoso b) Juan Rulfo c) Carlos Fuentes d) Gabriel García Márquez e) Gabriela Mistral
M M Ú Ú I I K K H H Y Y P P Y Y D D J J M M Q Q K K L L O O G G B B
M M B B M M N N Q Q Ó Ó Ó Ó Í Í É É C C A A M M P P O O W W Á Á P P
A A Y Y S S Ó Ó M M Y Y G G R R A A N N J J A A C C A A D D Q Q A A
Trabajador Trabajador Rancho Rancho Tierra Tierra Remolacha Remolacha
Respuestas: 1- e, 2- b, 3-a, 4- c, 5- a
5.En Estados Unidos el festival de “Mardigrass” se celebra en la ciudad de… a) Nueva York b) Detroit c) Nueva Orleáns d) California e) Chicago
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: las cosas saldrán bien si evita las postergaciones. Inicie trabajos, negocios ó trámites con rapidez, sin dilaciones ni pereza. Amor: situación conflictiva en la pareja; usted pide ternura pero no le corresponden. Sorpresa: desenlace positivo en asunto legal. NUMERO DE LA SUERTE: 11
Í Í Ü Ü I I R R O O I I Á Á F F V V P P L L Ó Ó H H Ó Ó I I N N V V
Z Z F F W W E E D D U U G G P P C C O O S S E E C C H H A A I I L L
F F Ü Ü U U M M S S I I T T R R A A N N C C A A L L O O R R K K K K
Y Y Í Í H H O O Q Q S S Á Á H H A A T T Í Í V V Ü Ü Í Í Z Z B B Á Á
P P Ú Ú H H L L T T Á Á X X B B Ü Ü N N R R U U D D Y Y Z Z Á Á S S
Inmigrante Inmigrante Inmigración Inmigración Arado Arado Tomates Tomates
V V L L E E A A Ú Ú Á Á U U V V Z Z R R T T Ó Ó Ü Ü T T G G I I A A
Q Q R R A A C C E E F F T T B B P P T T Ü Ü E E N N F F E E Ó Ó G G
Ñ Ñ S S Ú Ú H H I I S S E E R R E E Ü Ü É É H H R R M M Z Z V V R R
F F O O V V A A A A Á Á M M M M A A X X R R U U B B T T T T D D I I
Agricultor Agricultor Calor Calor Semilla Semilla Manzanas Manzanas
N N P P C C R R O O O O P P E E M M B B T T R R T T D D I I Ñ Ñ C C
T T I I Q Q B B N N O O V V Q Q L L A A A A O O I I Q Q E E Y Y U U
A A Ó Ó S S D D R R É É V V F F S S O O M M J J Y Y W W R R H H L L
R R Í Í J J A A Ü Ü Ú Ú Ú Ú X X R R A A C C D D A A Ü Ü R R Í Í T T
A A E E D D Ü Ü K K R R Ñ Ñ K K T T E E L L O O I I D D A A K K O O
Siembra Siembra Temporada Temporada Frutas Frutas Fresas Fresas
D D A A A A L L A A C C M M E E K K E E S S F F T T Ú Ú O O Ú Ú R R
O O F F C C N N I I J J S S M M F F T T S S A A D D O O P P R R N N
J J L L C C Q Q M M A A N N Z Z A A N N A A S S S S G G N N G G R R
V V H H S S I I N N M M I I G G R R A A C C I I Ó Ó N N Í Í E E H H
Cosecha Cosecha Granja Granja Pinos Pinos Melocotones Melocotones
O O I I Z Z M M E E D D O O F F S S E E M M I I L L L L A A Y Y S S
W W Q Q R R Ñ Ñ N N Ñ Ñ F F I I Ó Ó C C Ó Ó Y Y P P H H N N S S Ó Ó
O O D D Ó Ó Q Q Ü Ü X X E E C C H H X X P P I I N N O O S S Q Q N N
W W I I U U C C E E R R E E A A L L E E S S R R M M S S Ñ Ñ Q Q Í Í
Campo Campo Patrón Patrón Cereales Cereales Maíz Maíz
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Raiders of the Lost Ark (PG) 12:01am, 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40
Rivertown Mall The Words (PG-13)** 11:55, 2:15, 4:35, 7:00, 8:15, 9:20 10:35pm The Cold Light of Day (PG-13)** 11:25, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45 11:00pm Cosmopolis (R )** 11:45, 2:20, 4:55, 7:35, 10:10 Monty Python & the Holy Grail 11:00pm,1:00pm & 11:00pm 1:00pm Journey 2: The Mysterious Island 11:30, 12:55, 2:00, 3:25, 4:30, 5:55 The Possession (PG-13)** 11:35, 12:40, 1:50, 2:55, 4:05, 5:10, 6:20, 7:25, 8:35, 9:40 10:50pm The Possession (PG-13)**: D-BOX 12:40, 2:55, 5:10, 7:25, 9:40 Lawless (R)** 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 9:00,
10:20 The Oogieloves in the Big Balloon Adventure (G)** 11:35am Only The Avengers 2D (PG-13) 7:05pm & 10:10pm Premium Rush (PG-13) 12:00, 2:15, 4:30, 6:55, 9:10 2:15, 4:30, 6:55, 9:10 2016: Obama's America (PG) 11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:20 10:35pm Hit and Run (R ) 6:40pm & 9:05pm Only The Expendables 2: Digital MOPIX 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 The Expendables 2 (R ) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Paranorman 2D (PG) 1:50pm & 6:35pm Only Paranorman 3D (PG)** 11:30am & 4:10pm Only
The Odd Life of Timothy Green 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 The Odd Life of Timothy Green: Digital MOPIX (PG) 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 The Bourne Legacy (PG-13) 12:30, 3:30, 6:30, 8:00, 9:30 The Campaign (R ) 12:05, 2:15, 4:25, 6:35, 8:45 10:55pm Hope Springs (PG-13) 11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Diary of a Wimpy Kid 3: Dog Days 1:45, 4:05, 6:25 The Dark Knight Rises (PG-13) 12:00, 3:35, 7:10, 8:50 10:40pm Ice Age: Continental Drift 2D (PG) 12:55, 3:15, 5:35 12:00, 3:15, 5:35 Brave 2D (PG) 11:50, 2:15, 4:40
Woodland Mall Journey 2: The Mysterious Island (PG) 11:50, 2:10, 4:35, 7:00 Step Up 4 (PG13) 11:05, 1:35, 4:00, 6:35, 9:00 The Amazing Spiderman 3D (PG13) 12:10, 3:15, 6:20, 9:30 The Amazing Spiderman 2D (PG13) 10:55, 2:00, 5:10, 8:15 Ted (R) 11:35, 2:15, 4:55, 7:30, 10:05 Magic Mike (R)
11:25, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Ruby Sparks (R) 11:15, 1:45, 4:20, 6:50, 9:25 The Watch (R) 11:20, 1:55, 4:25, 7:10, 9:40 Savages (R) 9:35 PM ONLY Madagascar 3 (PG) 1:05, 3:25, 5:50, 8:10 Madea’s Witness Protection (PG13) 12:45, 3:45, 6:25, 9:05 Moonrise Kingdom (PG13)
12:15, 2:45, 5:15, 7:35, 9:55 Men In Black 3 (PG13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Snow White and the Huntsman (PG13) 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 The Hunger Games (PG13) 11:10, 8:20 The Best Exotic Marigold Hotel (PG13) 2:20, 5:25
North
The Words Un escritor en el pico de su éxito literario descubre el alto precio que deben pagar por robar el trabajo de otro hombre. Dirigido por Brian Klugman y Lee Sternthal, con Bradley Cooper, Dennis Quaid y Olivia Wilde
At Knapp & East Beltline The Words (PG13) 12:01am, 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 8:40, 9:50,12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 8:40, 9:50,11:00pm The Cold Light of Day (PG13) 12:01am, 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50,11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 11:20pm Branded ( R ) 12:01am, 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20,12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20,11:10pm Journey 2 the Mysterious Island 11:00, 1:25, 3:50, 6:15 Monty Python and the Holy Grail 11:30pm only The Wizard of Oz (1939) 3:30pm only
Celeste and Jesse Forever ( R ) 5:00, 7:15, 9:30 The Possession (PG13) 11:10,1:30,3:50,6:10,8:30,10:50pm The Avengers (PG13) 8:40pm only Lawless ( R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Oogieloves in the Big Balloon Adventure (G) 11:15am only Premium Rush (PG13) 7:45, 10:00 2016: Obama’s America (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:30 Hit & Run ( R ) 7:55, 10:20 The Expendables 2 ( R ) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 ParaNorman 3D (PG)
4:10pm only ParaNorman (PG)11:40, 1:55, 6:25 Sparkle (PG13)5:05pm only The Odd Life of Timothy Green 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 The Bourne Legacy (PG13) 11:25, 2:20, 5:25, 8:20 The Campaign ( R ) 1:30, 3:40, 5:50, 8:00, 10:10 Hope Springs (PG13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:10 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days 1:15, 3:30, 5:45,1:15, 5:45pm The Dark Knight Rises (PG13) 1:15, 4:45, 8:15 Ice Age: Continental Drift (PG) 12:25, 2:45 Brave (PG) 12:00, 2:30
SOUTH
The Cold Light of Day Después de que su familia es secuestrada durante su viaje en barco en España, un joven comerciante de Wall Street se enfrenta a los responsables: los agentes de inteligencia que buscan recuperar un misterioso maletín. Dirigido por Mabrouk El Mechri, con Henry Cavill, Bruce Willis y Sigourney Weaver
Off M6 at Kalamazoo Ave. Journey 2: The Mysterious Island (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 The Words (PG-13) 11:05, 1:30, 3;55, 6:20, 7:15, 8:45, 9:40 11:10pm The Cold Light of Day (PG-13) 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05 The Possession (PG-13) 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 9:05, 10:15 11:15pm Lawless (R ) 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 Oogieloves (G)
12:25pm Only Premium Rush (PG-13) 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 11:20pm Hit and Run (R) 7:35pm & 10:00pm Sparkle (PG-13) 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 10:45pm The Expendables 2 (R ) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 11:00pm Paranorman (PG) 2:15pm & 6:45pm Paranorman 3D (PG)* 12:00pm & 4:30pm
The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 The Bourne Legacy (PG-13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 The Campaign (R) 12:40, 2:50, 5:00, 7:10, 9:20 11:20pm Hope Springs (PG-13) 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 2:35pm Only The Dark Knight Rises (PG-13) 12:00, 3:30, 7:00, 8:00 10:30pm Ice Age: Continental Drift 2D (PG) 4:55pm Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Noticias
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
Viene De La pag 1
Viene De La pag 1
Sentencia a Pedro Navarro...
Choque de auto y camión...
víctima para expresarse después de la sentencia, que éste (Navarro) ya no podrá hacer daño a ningún niño y que gracias a la sentencia de cadena perpetua, habrá “un monstruo menos en la calle”. Los familiares de Pedro Navarro, entre los que se encontraba su madre, escucharon en silencio las palabras de Ángela Cisneros y al momento de ser Navarro retirado de la corte solo dijeron “te queremos mucho y sabemos que no lo hiciste”. Trascendió que los familiares contemplan apelar la sentencia. Antes de dictar la sentencia el juez James Robert Redford, reprendió a Navarro y le dijo que lo que él había hecho es horrible e inconcebible.
ando en rojo. Dijo que el conductor del camión fue llevado al hospital Saint Mery para ser tratado de heridas leves. El camión quedó totalmente destruido debido a que después de impactar al auto perdió el control y se estrelló contra el semáforo de peatones que se encuentra en la esquina del lado sur de la 28th. Una hora después del accidente en la misma zona se produjo otro choque entre un auto
cios médicos de emergencia quienes atendieron a las personas que resultaron lesiona-
El pasado martes 4 de setiembre se produjo otro aparatoso accidente en el
Los familiares de Pedro Navarro, escuchan el veredicto de prisión de por vida impuesto por el juez James Robert Redford. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
nían serias sospechas de que el amante de Samantha Winkler, Pedro Navarro, tuvo algo que ver con el maltrato a la niña. La investigación arrojó como resultado que cuatro días antes la
novia. La policía consideró que con el testimonio de la mujer y las evidencias que habían venido acumulando ya habían suficientes elementos para acusar a Pedro Navarro de homicidio.
Angela Cisneros, conversa con la fiscal Helen Brinkman, después de salir de la corte en donde Pedro Navarro fue sentenciado a pasar el resto de su vida en la cárcel. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
En el año 2005, un 19 de julio, la niña Aiyana Cisneros, fue declarada muerta por causas desconocidas. Luego los médicos rindieron un informe en el que se evidenciaba que la niña había gol-
niña se econtraba con la madre y el novio de esta en su casa de la calle Curtis SW. La niña que estaba en otra habitación había estado llorando y Navarro fue supuestamente a calmarla. Sa-
Pedro Navarro y su abogado Paul McDonagh, quien rebatió la condena impuesta por el juez James Robert Redford. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
peada, que tenía una clavícula rota y así como varias costillas. Las autoridades inmediatamente procedieron a interrogar a la madre Samantha Winkler, la cual terminó siendo acusada de homicidio. En la corte Samantha admitió negligencia en el caso de su hijo y fue condenada a 60 años de cárcel por homicidio en según do grado. Pero tanto la policía como la fiscal que actuaron en el caso, te-
mantha Winkler luego confesó a una trabajadora social había notado que la niña tenía moretones y no estaba bien de salud. Según una grabación presentada en la corte ella le había dicho textualmente a la trabajadora social: “él mató a mi niña”. En el mes febrero de este año una mujer denunció a la policía que Pedro Navarro le había confesado que mató a la niña de su ex-
“El detective a cargo del caso y todo el equipo siempre estuvo buscando más y más evidencias que podían involucrar a Navarro y finalmente lo logramos" dijo el oficial Mark Ostapowicz, una de las personas responsables de la investigación a reporteros de El Vocero el mes de marzo de este año cuando se produjo el arresto de Navarro. Pedro Navarro mantuvo su inocencia por lo que el caso fue llevado a juicio ante un jurado. Durante el proceso la fiscal Helen Brinkman presentó mas de una decenas de testigos entre los que se encontraban: la trabajadora social que atendía el caso de Samatha Winkler, el doctor que examinó a la niña, la mujer que denunció la supuesta confesión de Navarra y la propia Samantha Winkler. Todos en lo que les correspondía en el caso dieron testimonios que señalaban a Pedro Navarro como el responsable de la muerte de Aiyana Cisneros. El abogado defensor de Navarro Paul McDonagh rebatió con firmeza los argumentos de la fiscalía pero no logró convencer al jurada de la inocencia de su cliente. El 9 de agosto el jurado dio su veredicto encontrando a Pedro Navarro culpable de homicidio en primer grado.
Arriba, condiciones en que quedó el auto en que viajaban los adolescentes luego del accidente en la calle 28th. Al centro escena del accidente ocurrido en la intersección de la avenida Madison con la calle 32th, todavía antes de que fueran recogidos los autos del accidente en la calle 28th. Abajo los conductores miran el vehículo volcado en la avenida Eastern con 44th. (Fotos: Andrés Abreu y Wilson Vargas/EVH).
Pontiac Grand Prix y un Chevy Impala, en el cruce de la avenida Madison y la calle 32TH. Agentes de bomberos acudieron de inmediato al lugar al igual que los servi-
das. En el auto Pontiac había un bebé de pocos meses de edad.
Otro Accidente con bebé
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
que los conductores y pasajeros, incluyendo a bebé de aproximadamente 4 meses resultaron ilesos. El accidente se produjo en la intersección de la calle 44TH y la avenida Eastern aproximadamente a las 2:00 pm Un vehículo SUV marca Ford que transitaba por la avenida Eastern e intentaba doblar por la calle 44TH fue embestido por un auto Mercury que transitaba de sur a norte por la Eastern. El SUV se volteó y afortunadamente nadie resultó herido. El bebé que iba en el asiento trasero iba sujetado a su asiento de infante por lo que no sufrió ningún golpe. Los paramédicos le hicieron el chequeo rutinario para asegurarse que la conmoción no le hubiera afectado, pero bebé estaba tranquilo y sonriente.
El Vocero
Farándula &
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
Varios grupos de música regional mexicana visitaron Grand Rapids gRanD RapiDS, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – La comunidad Hispana tuvo el placer de escuchar la música del cantante Fidel Ruedas, de la agrupación
blico hispano de la ciudad. La agrupación que este año cumple su aniversario número, le conto al periódico que durante todo este tiempo, han sacado al mercado cerca de 63 álbumes,
Fidel Ruedas, el cantante de Culican Sinaloa, le contó al periódico que tiene más de 8 años de experiencia en la música norteña y domina el instrumento del acordeón, lo que
Los Huracanes del Norte (Foto:Maggie Martínez/EVH)
Fidel Ruedas (Foto:Maggie Martínez/EVH)
Los Huracanes del Norte y de la banda Tierra Cali, el pasado sábado 1 de septiembre, cuando las agrupaciones de música regional Mexicana se dieron cita en el DeltaPlex
rodado 21 películas y producido centenares de video clips. Además, agregaron, que a pesar de que la agrupación tiene 40 años, la banda se renueva o reinventa constante-
sus seguidores admiran. Según el artista, después de estar en diversas agrupaciones musicales, decidió buscar otros rumbos como solista, lo cual ha sido un éxito. En Grand Rapids, Fidel, presentó a sus seguidores los éxitos de su última producción musical, la cual contienen 5 corridos, que el mismo compuso y cuyos títulos son: “Cuatro letras”, “joven inteligente”, “z9”, “los arremangados” y “letra l y letra v”. Y finalmente, la agrupación Tierra Cali, con 14 años en el mercado de música tradicional mexicana, originaria de Michoacán y compuesta por 5 hermanos, le contó al Vocero Hispano que el próximo mes de octubre saldrá al mercado su nueva producción musical, con la que esperan seguir conquistando al publico de Estados Unidos y Centro América.
Tierra Cali (Foto:Maggie Martínez/EVH)
Arena de Grand Rapids. El Vocero Hispano tuvo la oportunidad de conversar con los artistas, quienes hablaron de sus giras y de sus futuros planes. Los Huracanes del Norte, hicieron vibrar al pú-
mente para satisfacer el gusto de sus seguidores, lo que ha sido la clave de su éxito, algo que se demuestra en los centenares de premios musicales que Los Huracanes del Norte han recibido.
Comunidad
Según los miembros de la banda, el amor del público ha hecho que Tierra Cali haya obtenido 7 discos de oro y 2 de platino y además, haya vendido más de un millos doscientas mil copias.
31
Iglesia Bautista Bíblica se muda a nuevo edificio gRanD RapiDS, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE 2012.- Después de mucho trabajo de la obra hispana que comenzó en abril del año 2009, y que luego se incorporó bajo el nombre de la Iglesia Bautista Bíblica, recientemente sus feligreses recogieron sus frutos con su trasladó a un nuevo edificio, ubicado en el 1273 Lamont Ave, SW, en esta ciudad. La iglesia alquiló las facilidades del 436 Leonard SW hasta el 4 de septiembre del 2011 y después de esa fecha hasta este año usaba el local de Forest Hills Baptist Church, localizada en el 3900 East Fulton. En junio de este año los miembros de la Leonard Height Church decidieron por votación unánime entregar su edificio a la Iglesia Bautista Bíblica, habiendo celebrado su último servicio como Leonard Heights Baptist Church la última semana del mes de agosto. El pasado domingo dos de septiembre los miembros de la iglesia celebraron con mucha alegría su ingreso a su nuevo
local conjuntamente con los pastores Paul y Bárbara Joles. En la Iglesia Bautista Bíblica funciona el día de oración todos los miércoles a partir de las 6:30pm. Mientras que los domingos desde las 9:30am hasta las
11:00am se realiza el Culto de Adoración y desde las 11:00am hasta las 12:00pm la Escuela Dominical. Si usted desea ser miembro de la Iglesia Bautista Bíblica puede comunicarse al teléfono (616) 379-9090.
El Hispanic Center del Oeste de Michigan, finalizó el Seminario "Consejo de Liderazgo para Padres Latinos". El objetivo del seminario fue fortalecer la participación de los Padres de Familia para mejorar el rendimiento académico de los niños y adultos de la comunidad latina. El resultado de este seminario fueron 21 personas graduadas. El evento fue realizado el pasado 15 de agosto en "La Hacienda Banquet Hall", localizada en Wyoming. Estuvieron presentes Martha González, Directora del Hispanic Center, Gerardo Aguilar, Director de Youth and Parent Services y Stacy Stout, Director de Educación. Foto Cortesía de Bella Imagen Photography.
El pasado mes de agosto del presente año fue celebrada la primera comunión de los niños Jesse Francisco Toledo y Angel Juan Hernández, con tal motivo sus padres Jesse y María Toledo le celebraron una fiesta muy acogedora. Estuvieron presentes sus amigos, familiares y los padrinos Angel Polo Hernández y Martha Campean. Foto cortesía de Maggie Productions.
La pequeña Karen Esmeralda Zaizar cumplió sus 5 años de edad, el pasado 21 de agosto, por lo que sus padres le celebraron con un exquisito pastel que compartieron con sus familiares y amiguitos. Foto cortesía de Bella Imagen Photography.
Con 38 semanas de embarazo y una linda sonrisa lució la joven Claudia Hernández, originaria de Hidalgo Mexico, en su baby shower, el cual fue realizado el pasado 26 de agosto. La fiesta estuvo muy amena y fue organizada por María Erazo, Blanca Delgado y Pablo Hernández (esposo). El bebé es un varón y llevará por nombre Mauricio Hernández. Foto cortesía de Bella Imagen Photography.
32
Comunidad
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
La señora Sonia Ocampos, propietaria de la Joyería Alondra, disfruta junto a sus hijos la celebración del Labor festival, el Día del Trabajo, en el área recreativa del Museo Gerald R. Ford, localizado en el 303 Pearl Street. En la actividad hubo ventas de artículos, entretenimiento y música en vivo.
El pasado sábado 1 de septiembre se llevó a cabo la celebración del octavo aniversario del grupo Alcohólicos Anónimos "Nuevos Horizontes", dicho evento se realizó en las instalaciones del antiguo gimnasio de la iglesia "Holy Name Of Jesus", hoy conocida como la Academia "San Diego" ubicada en el 1650 Godfrey Ave. Los presentes disfrutaron de una cena buffet y después de una amena fiesta bailable sin alcohol hasta la media noche. Fotos Cortesia Luis Toruño
Radiante y Bella lució la joven Adriana López, quién cumplió sus quince primaveras el pasado mes de julio, en donde dio gracias a Dios por la nueva etapa de su vida en la que pasa de niña a mujer. Se realizó una misa en su honor en la iglesia San Francisco Javier. Foto cortesía de Maggie Productions.
El pasado domingo 2 de septiembre se celebró el "Baby Shouwer" en honor de Lizeth Barajas. A la celebración asistieron amigos y familiares, los cuales les desearon lo mejor. La fiesta estuvo muy amena y fue organizada por Karla Barajas y Velia Barajas-Cano. Lizeth, tiene 8 meses y lució con ternura su pancita y su bebé será una niña que se llamará Litzi Alison Barajas. Sorpresa!!!!!! fue lo que todos dijeron al sorprender a la señora Lizeth, en su casa a las 6:00 de la tarde.
El pasado sábado 1ero de septiembre unieron sus vidas, la joven Jesselyn y el joven Alberto Tierra Blanca Jr. Junto a sus padres, familiares y amigos celebraron sus boda en el ya muy conocido salón La Hacienda Banquet Hall, donde disfrutaron de una deliciosa comida y no podía faltar el baile que duró hasta la media noche.
El pasado sábado 1ro. de septiembre la feliz pareja Ivette Meléndez y Joni García, unieron sus vidas ante Dios, con una hermosa ceremonia. La ceremonia fue celebrada en el Parque Spring Grove. Emocionados se mostraron al recibir las palabras del Pastor Roberto Clouzet, de la Iglesia Adventista Maranatha.
Unieron sus vidas el pasado sábado 18 de agosto José Rodríguez y Nora Maldonado. Familiares, amigos y relacionados, acompañaron a los novios en su matrimonio efectuado en la iglesia evangélica "Yo Soy" . Luego fue celebrada una elegante recepción en el salón de baile Oakstown. Foto cortesia de Cerano Filmz.
VIERNES 7
SABADO 8
DOMINGO 9
LUNES 10
NUBLADO CON LLUVIA
NUBLADO CON LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
ACTIVIDADES CULTURALES
El teatro Circle presenta musical: the Great American Trailer Park Musical: Desde el 6 hasta el 22 de septiembre, se presentará la obra “The Great American Tráiler Park Musical”, en el Centro de Artes del Colegio Aquinas, la cual es patrocinada por el teatro Circle. La obra es una comedia que se centra en la vida de los habitantes de un parque residencial de tráiler o tráiler park. Evento para honrar a los nativos de Norteamérica:El nombre del evento es 51st Annual Grand Valley American Indian Lodge Traditional Grand Valley Pow Wow, el cual se realizará del 7 al 9 de septiembre, en el parque Riverside y de manera gratuita, la comunidad podrá ver el evento social de danza, ceremonias indígenas y canto para honrar la herencia de los indígenas de Norteamérica. Gracias a Dios por Michigan. Historias de la Guerra Civil: E Museo Público de Grand Rapids, se presenta la exhibición “Thanks God for Michigan” (En Español “Gracias A Dios Por Michigan”), que muestra las diversas historias de la Guerra Civil, que en el 2011 cumplió su aniversario 150. La exhibición muestra uniformes de soldados combatientes, sus armas, fotografías, cartas y otros objetos, que exponen el involucramiento de Michigan en esta guerra, a pesar de que las batallas no tuvieron lugar aquí. El Asafo de Ghaná: La historia de la vida de un bailarín de bandera Asafo: Hasta el 19 de septiembre, en la galería Red Wall de la universidad estatal Grand Valley se presentará una exhibición de fotografías etnográficas de Amy Masko, una profesora asociada de la universidad, que muestran la vida de Nana Otu, un joven bailarín de banderas de Asafo, de la compañía número 1 en la costa de Ghana de Asafo. Los interesados en ver la exhibición pueden hacerlos de 8:00AM a 5:00PM, durante el transcurso de la semana.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Exposición del artista Armand Merizon: Hasta el 7 de diciembre, de manera gratuita, durante toda la semana de 7:00AM a 7:00PM, se estará presentando la exposición del artista local Armand Merizon, en la universidad estatal Grand Valley, ubicada en West Wall Gallery, Eberhard Center, 301 Fulton Street W, Grand Rapids, MI 49504. Para mayor información visite la página Web www.gvsu.edu/artgallery/ A Jugar: Hasta el primero de septiembre, en el Museo Público de Grand Rapids las familias del Oeste de Michigan podrán disfrutar de toda clase de juegos que van desde paintball, ping pong y ajedrez gigante entre otros. El museo está abierto los martes de 9:00AM a 8:00PM, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, ya que los domingos el museo está cerrado. Parches de color: vista previa: Hasta el 2 de octubre, en el Museo de Arte de Grand Rapids se estará presentando una vista previa de la exhibición Patches of Color (En Español Parches de Color) que muestra 2 edredones de colores hechos por la artista Susana Allen Hunter, las piezas serán expuestas junto a otras piezas de artistas como Richard Diebenkorn, cuyas obras hacen parte de la exposición permanente del museo. El museo está abierto de martes a jueves de 10:00AM a 5:00PM, los viernes de 10:00AM a 9:00PM, sábados de 10:00AM a 5:00PM y domingos de 12:00PM a 5:00PM. Más allá del confort, del sentido de aventura y de la fuerza creativa: Beyond Comfort, Sense of Adventure and Creative Force,(En Español Más allá del Confort, el Sentido de Aventura y la Fuerza Creativa), es el nombre de la exhibición que se presentará hasta el 16 de septiembre en el museo Gerald R Ford de la ciudad de Grand Rapids. La exhibición se divide en 3 exposiciones de Quilts o edredones de la Asociación Studio Art Quilt, en la cual la comunidad podrá ver edredones hechos a mano o en máquina de coser.
33
Los jardines Meijer celebran el otoño con exhibición de horticultura
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los angeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontro a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
gRanD RapiDS, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE agOSTO DEL 2012. –La exhibición llamada “Crisantemos y más”, se estará mostrando en el jardín desde el 14 de septiembre hasta el 28 de octubre y los asistentes podrán observar esta hermosas flores y además disfrutar muchas actividades para los niños y la familia. La exhibición, que es la más grande de este tipo en Michigan, está usando técnicas de horticultura, por lo que los visitantes serán bienvenidos con una entrada decorada con crisantemos y otros arreglos florales hechos por artistas locales. En los exٕ habrá grandes teriores del jardín contenedores, similares a camas, en donde habrá crisantemos de colores rojos, anaranjados, amarillos, purpura y dorado, que estarán organizados meticulosamente para presentar un gran espectáculo visual al público. El otoño transformará el aspecto del parque, que hará sobresalir los elementos de horticultura que dará un paisaje original a las esculturas. De ahí, que los visitantes podrán disfrutar de un tour narrado de 45 minutos, en el que se recrearán con los colores del otoño, sus flores, el cambio del color en las hojas de los árboles y del pasto. Igualmente, durante esta temporada, las personas que visiten el parque, podrán disfrutar de actividades en interiores como Indoor Herb y Gourd Fest, calabazas y actividades para Halloween. El jardín ha diseñado un calendario de actividades para septiembre y octubre. Por lo que durante esta estación, también se mostrarán pinturas que exponen cosechas de otoño del Jardín Granjero de Michigan, a tra-
vés del uso de vegetales, hierbas, maíz indio y grandes calabazas. De otro lado, del primero de septiembre al 27 de octubre, todos los sábados a las 11:15AM, 12:45PM y 1:45PM habrá un tour llamado “Tree-mendous Kids’ Tram Tours”, en el cual, los pequeños participantes podrán aprender todo acerca de los árboles, en especial los árboles nativos de Michigan. El costo del tour es $3.00 dó-
labaza de otoño. También, el 21 de octubre, se dará la oportunidad a los miembros y visitantes del parque de interactuar y hacer preguntas al equipo de horticultura, con el fin de aprender sobre los crisantemos y el finalmente el 26 de octubre, de 10:00AM a 12:00PM, se realizará el evento llamado “Hallowee-Ones”, en el cual, se celebrará el día de las brujas, en donde habrá un desfile de
lares por niños y $1.00 por adultos. Entre el 15 y 16 de septiembre de 10:00AM a 5:00PM, en el “Indoor Herb and Gourd Fest” (En Español Festival de Hiervas y Calabazas”), los visitantes al jardín se podrán inspirar, al aprender sobre los diferentes usos de hierbas y la gran variedad de calabazas. Ese día, también podrán degustar deliciosa comida, recibir concejos de cocina, aprender a hacer comidas con calabazas y además como decorarlas. El 20 y 21 de octubre, habrá un evento llamado “Prodigious Pumpkins”, en el jardín granjero del parque, en el cual se mostrarán calabazas gigantes, que pueden llegar a pesar cientos de libras. Adicionalmente de 10:30AM a 3:00PM habrá una demostración de cocina, que resaltará el uso popular de la ca-
disfraces y otros eventos para los niños y la familia. Por eso, todos los que quieran disfrutar de esta temporada, tiene la opción de visitar el jardín, ya que va a tener múltiples eventos para que los niños y la familia disfruten. El parque de jardines y esculturas Frederik Meijer recientemente fue clasificado como uno de los 100 museos más visitados en el mundo, de acuerdo con la publicación de arte “Art Newspaper”. Por eso, este verano, la comunidad de Grand Rapids, podrá disfrutar de eventos y exhibiciones en el jardín, catalogado como uno de los museos botánicos y de esculturas más significativos del mundo, al que anualmente llegan más de 550.000 visitantes. Para mayor información visite la página Web http://www.meijergardens.org/index.
¿Qué es la fibromialgia?
L
a fibromialgia es un trastorno que causa dolores musculares y fatiga (cansancio). Las personas con fibromialgia tienen “puntos hipersensibles” en el cuerpo. Estos se encuentran en áreas como: el cuello, los hombros, la espalda, las caderas, los brazos y las piernas. Los puntos hipersensibles duelen al presionarlos. Esta enfermedad también causa otros síntomas, tales como: Dificultad para dormir, Rigidez por la mañana, Dolores de cabeza, Períodos menstruales dolorosos, Sensación de hormigueo o adormecimiento en las manos y los pies, Falta de memoria o dificultad para concentrarse (a estos lapsos de memoria a veces se les llama “fibroneblina”).
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
pagINa 34
El VocERo hISpaNo
Más mujeres diagnosticadas con fibromialgia (CL).- Muy pocas personas esperan la vejez, en gran medida por lo que la misma puede implicar en el organismo humano. Aunque ciertos trastornos se asocian con la población anciana, las mujeres maduras le están pres-
tando cada vez más atención a la fibromialgia, una enfermedad que afecta a cerca del 4 por ciento de la población estadounidense, y al 1 por ciento de los residentes de Inglaterra. Statistics Canada indica que a 390,000 canadienses
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance Tm
se les ha diagnosticado fibromialgia. Si bien tales cifras con considerables, podría haber más personas que padecen de fibromialgia. Esto se debe a que la fibromialgia, a pesar de su predominio,
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
sigue envuelta en el misterio. Lo que se conoce es que la enfermedad afecta principalmente a las mujeres, y se caracteriza por un dolor generalizado en todo el cuerpo. Las personas que padecen de fibromialgia sufren dolor como respuesta a estímulos que para otras personas no son dolorosos. Los expertos suponen que los niveles elevados de una señal química particular de los nervios, conocida como sustancia P, podría ser la causante de esa afección. También existen evidencias de que mayor cantidad de factor de crecimiento en el líquido espinal, así como una disminución de la serotonina en el cerebro podrían ser otras influencias. El Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueletales (National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Disease) afirma que los acontecimientos estresantes o traumáticos como accidentes vehiculares, enfermedades, ciertos trastornos y las lesiones repetitivas, podrían estar vinculados con la aparición de la fibromialgia. El dolor ocasionado por la fibromialgia puede ser generalizado, y afecta con frecuencia el cuello, hombros, brazos, parte superior de la espalda, pecho y nalgas. Es posible que ciertos puntos más sensibles experimenten más dolor que otros, indicadores de que el trastorno es la fibromialgia.
Foto:CL
Otros síntomas de la misma son la fatiga, insuficiencia de sueño sin movimientos rápidos del ojo (REM), ansiedad, falta de memoria y síndrome de intestino irritable. Para lograr un diagnóstico adecuado, es importante hablar de todos los síntomas con el médico. Cada paciente es único, y los síntomas pueden aparecer y desaparecer. La Clínica Mayo identifica ciertos factores de riesgo que incrementan la probabilidad de padecer fibromialgia. * Género: las mujeres son más propensas a la fibromialgia que los hombres. Se cree que las hormonas reproductivas femeninas pudieran desempeñar un papel en la percepción del dolor. *Enfermedades reumáticas: una historia clínica de artritis o lupus podría incrementar el riesgo de fibromialgia. * Historia familiar: los miembros de la familia que padecen de fibromialgia podrían transmitir el trastorno por vía genética. Para llegar al diagnóstico es necesaria una serie de pruebas y
preguntas. El Colegio Americano de Reumatología (American College of Rheumatology) creó ciertos criterios para el diagnóstico, entre los que figuran el dolor generalizado que dura por lo menos tres meses, además de once zonas adoloridas del cuerpo de unas dieciocho posibles. Algunos médicos la diagnostican con criterios menos exigentes. El tratamiento es un método personalizado, en dependencia de los síntomas, y puede consistir en analgésicos que reducen el dolor, antidepresivos para aliviar la fatiga y el insomnio, y medicamentos anticonvulsivos que también pueden reducir el dolor. La terapia física y mental también alivia el estrés, que aparentemente exacerba los síntomas. Algunas personas podrían aliviarse con el uso de terapias alternativas como yoga, masajes y acupuntura. Aunque no existe cura para la fibromialgia, un diagnóstico exacto y un plan de tratamiento apropiado contribuyen a aliviar la multitud de síntomas que acompañan la enfermedad.
Salud
El Vocero
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
35
Septiembre es el mes de sensibilización sobre el terrible cáncer infantil por Liliana Ospina gRanD RapiDS, Mi (EVH) 6 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –Cada año cerca de
sibilización del cáncer infantil. El objetivo de esta importante fecha, es que la comunidad aprenda sobre los diferentes tipos
cáncer, este sigue siendo la principal causa de muerte en niños menores de 15 años. Según la Asociación Americana Contra el
de cáncer que afectan a los niños, los niveles de sobrevivencia y cómo ayudar a recolectar fondos para apoyar organizaciones científicas que están buscando una cura para este mal. A pesar de que con el pasar de los años, ha habido avances en los tratamientos y el cuidado del
Cáncer, en el 2011, más de 1.320 niños murieron de cáncer. Los tipos de cáncer que afectan a niños, son diferentes a los que afectan a adultos, ya que muchos adultos desarrollan esta enfermedad debido a la exposición a agentes cancerígenos, a malos hábitos alimenticios o al consumo de tabaco, entre otros, mientras que las causas de canceres infantiles, en la mayoría de casos son desconocidas pero se cree que la exposición a toxinas en el ambiente durante el embarazo de la madre o en la niñez puede ser uno de los orígenes. Los canceres más comunes entre niños son los siguientes: Leucemia, tumores en el cerebro o en el sistema nervioso, cáncer de riñón, linfoma, sarcoma de tejido suave, cáncer en los ojos y cáncer en los huesos cuyo tratamiento, generalmente no es liderado por un médico pediatra, sino que el niño debe ser diagnosticado con precisión y tratado por un grupo de médicos especialis-
Foto: Cortesía del Hospital del Cáncer
13.000 niños son diagnosticados con cáncer y aproximadamente una cuarta parte, pierde la batalla contra esta enfermedad. Por eso, este mes, familias, doctores, organizaciones de caridad y científicos hacen un llamado a la comunidad para que recuerden que septiembre es el mes de sen-
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros...
tas en oncología infantil. Muchos de los niños que tienen que enfrentar esta enfermedad pueden recibir tratamiento y ser curados. Entre los tratamientos más comunes se encuentra la quimioterapia, que es el método de inyectar medicamentos contra el cáncer, a través de las venas. La radiación, en la cual, se usan potentes ondas de energía como los rayos X para destruir las células cancerígenas y la cirugía, para extirpar en tumores malignos. En el caso de la leucemia, se puede hacer un trasplante de medula ósea o células madre para que hay una recuperación. Por eso, durante este mes, el Departamento de Salud de Michigan le hace un llamado a los padres o guardines de niños para que presten atención a cualquier síntoma inusual, que sea persistente en un niño(a) para que informen al pediatra, con el fin de se obtenga la debida atención medica y un adecuado diagnostico, pues el diagnostico temprano en la mayoría de casos salva vidas.
• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le • Coronas y Puentes regresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid
Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
36
VIERNES 7 dE SEptIEmbRE dE 2012
El Vocero