El Vocero Hispano 8 de Abril, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

Once peloteros hispanos en plantilla de los Whitecaps

on un total de once peloteros hispanos saldrá al terreno de juego la plantilla de los West Michigan Whitecaps para agotar un calendario de 140 partidos durante el desarrollo de la temporada de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste, que se juega en la clasificación A.

Hacen un llamado a los hispanos a estar en alerta con estafadores

www.elvocerous.com Luis Sanz

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

8 DE ABRIL DEL AÑO 2011

No. 707

32 PAGINAS

NOTICIAS

pagina 18

NOTICIAS

pagina 23

Mariposas de Meijer llegan con la primavera

Con la llegada de las mejores condiciones climáticas, los conductores se confían un poco más y empiezan a correr. Este accidente sucedió la mañana del miércoles 7 de abril. El conductor de una camioneta roja atravesó la luz roja, provocando que el SUV (en la foto) se impactara contra el poste del semáforo tratando de evitar el impacto con ésta. El accidente dejó tres heridos. Para más información vaya a la página número 3. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Investigación avanza Peruanos de Grand Rapids siguen de cerca elecciones de su país sin que trascienda nales de ese país residentes en identidad de los 59 Gran Rapids viajarán hasta Chicago para votar, algo que en Perú mas que un derecho es masacrados en México un deber, pues la abstención es

pagina 30

VIERNES 8 DE ABRIL Max.

Min.

SABADO

MéxIco, 7 AbR (EFE).- Las investigaciones de la masacre de 59 personas que se presume podrían ser inmigrantes que viajaban hacia EEUU, y que ocurrido en el

averiguación", explicó un portavoz de la Procuraduría General de la República (PGR), dependencia que colabora con las autoridades de Tamaulipas en el esclarecimiento de los he-

GRAND RAPIDS, MI (EVH).- El domingo 10 de abril habrán elecciones en el Perú, por lo que muchos nacio-

9 DE ABRIL Max.

Min.

DOMINGO 74

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.84 MAXIMO:

MINIMO:

3.86

3.77

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Daniela García

mingo a votar desde diferentes zonas cercanas al Estado de Illinois.

pagina 2

ICE comete abusos contra hispanos

10 DE ABRIL Max.

Lorenzo Miguel

considerada una violación a la ley y es castigada con multas de hasta 180 soles equivalentes a 60 dólares. El Cónsul Peruano en Chicago, Nelson Ortiz, en entrevista con El Vocero Hispano, dijo que en esa localidad se espera que lleguen 7 mil 605 personas, que es el número de votantes registrados, el do-

Foto facilitada por El Bravo de Matamoros de peritos forenses descargando parte de los restos de 59 cadáveres cadaveres que autoridades mexicanas hallaron en ocho fosas comunes ubicadas en una comunidad rural del estado mexicano de Tamaulipas, en el noreste del país. Aún no han sido identificados. EFE

norteño estado mexicano de Tamaulipas avanzan sin que haya trascendido la identidad de las víctimas, dijeron hoy a Efe fuentes de las fiscalías estatal y federal. "La procuraduría del estado va muy avanzada con la

chos. Por el momento, la Fiscalía federal ha decidido no hacerse cargo del caso pero, complementando la labor de las autoridades estatales, abrió una pesquisa "por homicidio y lo

pagina 29

DEtRoIt, MI (EVH) 7 DE AbRIl DEl 2011.- La Alianza Para los Derecho de los Inmigrantes de Michigan (Alliance for Inmigrants Rights and Reform Michigan) organizó el miércoles una conferencia de prensa donde distintos líderes de Detroit, hablaron sobre los abusos que el Servicio de Inmigración (ICE por sus iniciales en inglés) está cometiendo en esa ciudad. La conferencia de prensa fue motivada luego de que la semana pasada, una familia

fuera seguida desde su casa hasta la escuela por los agentes del ICE. Seis vehículos del ICE siguieron al vehículo en el

que se encontraban un bebé, hijo de la pareja, y la pareja Pérez. La madre del niño, pagina 3

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

VIENE DE lA PAG 1

para ganar las elecciones en una primera vuelta. Estos son: Ollanta Humala, el izquierdista de centro que fue favorito en las elecciones del 2006 y que fue derrotado por una alianza de la oposición que llevó al poder al actual presidente Alan García; Keiko Fujimori, la hija del ex presidente, Alberto Fujimori el cual se encuentra en prisión condenado por delitos de corrupción, Pedro Kuczynsky, un conservador que fue ministro de economía durante el gobierno de

Peruanos en Grand Rapids... “Nuestro consulado atenderá a los peruanos de Illinois, Indiana, Iowa, Michigan, Minnesota, Missouri, Ohio y Wisconsin y ya tenemos todo listo para los comicios del domingo” dijo Ortiz. En estas elecciones, Perú elegirá entre cinco candidatos, que según las encuestas, no reúnen individualmente los votos necesarios

Alejandro Toledo; el propio Alejandro Toledo y Luis Castañeda, ex-alcalde de Lima, ciudad capital. De acuerdo a los sondeos, de los cinco contendientes, sólo Ollanta Humala tiene asegurado el triunfo de la primera vuelta para pasar a la segunda conocida como balotaje. Como los restantes candidatos son de orientación política conservadora el debate político en Perú se ha colocado en dos flancos: derecha e izquierda.

Especiales de la Semana !!! Camarón con Cabeza

Alas de pollo Jumbo

3.49

1.39

x lb

Pierna y muslo de Pollo (Paq. 10lbs)

$ Banana Madura

Surtido de Mariscos

x lb

Repollo Verde

39¢

x lb

Calabacita Mexicana o Americana

x lb

Chile Poblano

99¢

x lb

Klass Listo para jugo (15 oz)

Aceite Mazola 40oz.

2.49

3.29

$ Gandule Goya

2.79

39¢

x lb

Jarritos

(15 oz)

99¢

(1.5 litros)

1.19

Los peruanos residentes en Grand Rapids, estimados en unos 300, se inclinan en su mayoría por las opciones conservadoras. Consideran al candidato de la izquierda, Ollanta Humala, como una amenaza para el sistema democrático, como “un peligro para el Perú”. “No me gusta Humala porque está atado a Hugo Chávez y a su ideología, yo creo que los dos son muy parecidos” dice Daniela García, una estudiante peruana del

Calvin College. En términos parecidos parece pensar Lorenzo Miguel, un conocido ministro peruano de Grand Rapids quien colabora con la Fundación DeVos. “Humala ya advirtió que va a cambiar la Constitución y que las reglas en los medios de comunicación también van a ser alteradas, eso a mi me pone nervioso” dijo. En términos académicos las opiniones son un poco menos parcializadas, Andrew Schlewitz, Pro-

fesor de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Grand Valley, dijo que Ollanta Humala está recibiendo mas apoyo de los peruanos que otros candidatos porque a diferencia de los otros candidatos su discurso está orientado a la lucha contra la pobreza, la cual es muy grande en el Perú. “Muchos de los candidatos están enfocados en que Perú mejore económicamente pero no se están preocupando de la gente y sus necesidades, en cambio Humala, está atacando el problema de la desigualdad” dijo Schlewitz. Respecto al temor que se ha generalizado en cuanto a que Humala sería un adepto de la doctrina socialista del presidente de Venezuela Hugo Chávez, Schlewitz dijo que cada líder es diferentes igual que la realidad de los países. “Hay que, dentro de lo posible, diferenciar a todos los gobiernos neo populistas sudamericanos, como el de Venezuela y el de Bolivia, cada uno tiene buenas y malas características que deben ser evaluadas por separado” dijo Schlewitz. Las votaciones en el Perú se iniciarán desde las 6 de la mañana, y en el Consulado de Chicago las mesa electoral estará abierta desde las 8:00 de la mañana hasta las 4:00 de la tarde. Si ustede desea más información sobre las elecciones puede llamar al Consulado en Chicago al 312-782-1599.

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Accidente en 28 deja tres heridos

Pie de foto: Los paramédicos y bomberos de la ciudad de Wyoming transportan a una de las víctimas del accidente. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

wyoMING, MI (EVH) 7 DE AbRIl DEl 2011.- Un accidente de tránsito ocurrido en la intersección de la calle 28 SW y Michael dejó tres heridos, uno de ellas, una niña de nueve años de edad, identificada como Michaela Weidner. Al lugar llegaron dos patrullas policiales de la ciudad de Wyoming, una unidad de bomberos

VIENE DE lA PAG 1

ICE comete abusos... quien tenía seis meses de embarazo, fue arrestada por los agentes del ICE. Según el reglamento del

de esa misma localidad, y dos ambulancias. Eran las 9:40 am cuando una camioneta negra cuatro por cuatro de marca GMC y estilo “Envoy”, chocó contra un semáforo para así evitar impactar en una “Pick up” de color roja. En la camioneta Envoy iba una pareja de hispanos quienes no quisieron dar

tremas durante las cuales se necesita una autorización de superiores. En la conferencia de prensa que se realizó en la Academia Hope de Detroit, ubicada en la 4443 North Campbell ST, estu-

Organizadores de la Conferencia de Prensa en Detroit, mientras aclaran que el ICE tiene prohibido intimidar a indocumentados en escuelas e iglesias. (Foto: Cortesía AIR)

ICE, sus agentes no pueden intimidar públicamente a posibles indocumentados cerca de escuelas o lugares religiosos, excepto en circunstancias ex-

vieron presentes Rogelio Pérez, víctima de los abusos de ICE, la Representante de Michigan en Lansing, Rashida Tlaib y Harvey Santana.

sus nombres a este medio. La “Envoy” iba en dirección sur en la calle Michael cuando el vehículo rojo, que iba en direc-

ción oeste en la 28, se atravesó en el camino. Según las primeras investigaciones, el vehículo rojo aceleró al ver la luz roja, lo cual ocasionó el accidente. Michael y su madre. Kendra, dos de las heridas, se encontraban paradas en el semáforo de la esquina de Michael y la 28 donde impactó la camioneta de color negra “Envoy.” La menor, fue transportada a un hospital local y se determinó que los otros dos heridos no sufrían heridas de gravedad. Los agentes policiales de la ciudad de Wyoming siguen investigando este caso. Al momento creen que ninguno de los dos conductores estaba intoxicado.

Noticias VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Carro se incendia repentinamente en Alpine AlPINE, MI (EVH) 5 DE AbRIl DEl 2011.- Una unidad de bomberos y una patrulla policial acudieron a la intersección de la avenida Alpine NW y la milla 4 luego de que

garan ráspidamente el incendio. La conductora de la van de color azul dijo que de un momento a otro su vehículo estaba en llamas.

Poco pudieron hacer los bomberos de la localidad de Alpina por el motor de la Van de color azul el cual quedó completamente arruinado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

se reportara el incendio de un automóvil. El vehículo, del tipo van, era conducido por una mujer la cual lo evacuó inmediatamente. Los bomberos de la localidad de Alpine apa-

El hecho ocurrió a las 3:45 pm del martes 5 de abril y según el reporte del bombero Tim Schweitzer, nadie resultó herido. Los agentes de la policía

estatal se encargaron de dirigir el pesado tráfico que se sintió hasta la autopista US 131.

Hispanos roban carro y luego lo devuelven GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 DE AbRIl DEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids están buscando a cuatro hombres hispanos quienes se dice, estuvieron involucrados en el robo de un vehículo. El hecho ocurrió la mañana del pasado sábado en la intersección de la Burton SW y la Stafford. Los cuatro sospechosos obligaron a los dos ocupantes del vehículo a que salieran y luego escaparon en éste. Una de las víctimas dijo que uno de los sospechosos estaba usando una máscara

para esquiar. Cuarenta y cinco minutos después, los agentes policiales encontraron el vehículo robado en la intersección de Alger y Horton. Según los agentes policiales, los sospechosos han sido descritos como cuatro puertorriqueños quienes al momento del delito estaban hablando español. El detective Pierce Walker del Departamento Policial de Grand Rapids dijo que aún tiene que entrevistar a las víctimas y que luego de este proceso se hará una descripción más clara. “No sabemos cómo es que las víctimas del robo llegaron a la conclusión de que los sospechosos eran puertorriqueños, vamos a tener una idea más clara luego de las entrevistas” dijo Walker.

Agente policial estatal muere en servicio SAGINAw, MI (EVH) 6 DE AbRIl DEl 2011.- El agente de la policía estatal de Michigan, Jeffrey Werda, falle-

Jeffrey Werda

ció el miércoles en horas de la madrugada luego de que su patrulla se volteara varias veces.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Los uniformados del departamento del Sheriff del Condado de Saginaw, a dos horas de Grand Rapids, se encontraban persiguiendo a un vehículo en la parte suroeste y Werda, quien se encontraba en el área, dijo que iba a ir a apoyarlos. El agente estatal se encontraba en ese momento en el área de Village of Birch Run cuando perdió el control de su patrulla y esta se volteó varias veces. Uno de los transeúntes reportó el accidente y las unidades de emergencia llegaron rápidamente. Werda fue transportado al hospital Covenant donde se pronunció su deceso. Los detectives aún siguen investigando las causas del accidente.

Víctima de tiroteo del fin de semana es identificada GRAND RAPIDS, MI (EVH) 4 DE AbRIl DEl 2011.- La víctima del tiroteo ocurrido el viernes entre la intersección de las calles Crawford y Paris ha sido identificada como Javen Bradley de 19 años de edad. Eran las 10:45 pm del viernes cuando los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids llegaron a la ya mencionada ubicación donde un transeúnte reportó que había visto un cuerpo en uno de los jardines de las viviendas. Cuando los uniformados llegaron se dieron cuenta que la víctima, Bradley ya había fallecido producto de varios disparos. Una autopsia se realizará el día lunes para confirmar las causas del deceso Si usted tiene información sobre este incidente comuníquese con el departamento policial de Grand Rapids al 456-3604 o al Silent Observer al 7742345.

Gente

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

¿Qué opina usted de que el Presidente Obama se postule para la re-elección? A comienzos de esta semana el Presidente de los Estados Unidos, Barak Obama, anunció que presentará su candidatura para las elecciones presidenciales del 2012. El Vocero Hispano entrevistó a miembros de nuestra comunidad sobre si votarían por el presidente demócrata.

Cecilia Ofino

Salvador Sánchez

“Me parece bien que Obama busque la re-elección pero yo no creo que haya hecho un buen trabajo porque las cosas que el prometió no se han cumplido, como la Reforma Migratoria, todavía no hay cambios.”

“Yo creo que Obama ha hecho muy poco por las personas, él dijo que iba a ayudar a los inmigrantes a legalizar su situación en los Estados Unidos y no lo ha hecho.”

María Diaz

Esteban Cron

“En el primer gobierno de Obama no se han visto cosas buenas, digo yo, ¿Para qué presentar su candidatura nuevamente? , yo no votaría por él porque no cumplió lo que prometió.”

“Yo sí votaría por Obama antes de votar por cualquier otro republicano; muchos dicen que Obama no ha hecho un buen trabajo porque no cumplió sus promesas pero lo que el quiere y lo que el puede hacer son dos cosas muy distintas, todo lo que Obama pudo hacer lo ha hecho, el Congreso y el Senado le han puesto muchos trabas eso sí.”

Clasificados José Méndez “Obama ya nos mintió una vez, nos dijo que iba a hacer una Reforma Migratoria, y no lo hizo, en lo único que veo progreso es en el sistema educativo, quizás solamente por esta razón votaría por él.”

los que en verdad le dan resultado llame al

(616) 246-6023

La única Página web con las Noticias de tu Comunidad en Español entra hoy mismo a

www.elvocerous.com

Reparación de carros domésticos e importados.

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Especiales sin Tiempo Limitado • Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

También compramos carros para Junkear desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

(616) 514-1407 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día de Descuento al presentar este anuncio

El Vocero

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Nuevas remodelaciones en la ciudad de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE AbRIl DEl 2011.- La Oficina de Ingeniería de la Ciudad de Grand Rapids reportó que las remodelaciones iniciadas la semana pasada en las calles Cobblestone, Trowbridge y North finalizarán en julio del 2011. Además de las remodelaciones, la Oficina de Ingeniería espera mejorar el sistema hidráulico, cloacas, y el sistema de almacenamiento de aguas de lluvia. Según los cálculos de esa oficina, con estas mejoras, los sistemas de alcantarillado y los de aguas de lluvia fluirán de mejor manera y las condiciones sanitarias serán óptimas. Si usted desea saber más sobre este proyecto puede contactarse con los ingenieros in-

volucrados en el proyecto, Steve Teitsma, al 464-3930, Neil DeWit, al 299-4340 o Tiitu Arrak al 456-3686.

Autopista I-196 y calle Fuller en proyecto millonario GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE AbRIl DEl 2011.- El Departamento de Transporte de Michigan anunció que la etapa preliminar para remodelar el puente de la calle Fuller durará hasta el 12 de abril. Durante este periodo de tiempo los carriles de la calle Fuller sobre la autopista I-196, estarán cerrados desde las 9:00 am hasta las 3:00 pm. Los fines de semana, un carril será cerrado desde las 9:00 am hasta

las 3:00 pm y desde las 10:00 pm hasta las 5:00 am. La primera etapa, la cual durará hasta mediados de julio, consistirá en la construcción de un nuevo puente en la parte este y al mismo tiempo construir tres carriles en la avenida Fuller, uno en dirección norte, otro en dirección sur y un carril para doblar hacia la izquierda. Durante esta etapa, la rampa este a utilizarse será la de la avenida College. La segunda etapa durará hasta octubre y se construirá la parte oeste de puente. Los transeúntes tendrán que usar las calles Race, Diamons y Malta. Durante la última etapa que durará hasta el 11 de noviembre, se ejecutará la construcción de las barreras de

seguridad y se mantendrán abiertas seis carriles. Uno en dirección norte, dos carriles para doblar hacia la izquierda (uno para la I-196 oeste y otro para la este) y dos carriles en dirección sur. Este proyecto ha tenido un costo de siete millones de dólares y se espera que la congestión vehicular disminuya una vez que las obras estén terminadas.

Plan de “The Rapid” espera aprobación en mayo GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE AbRIl DEl 2011.- La Agencia de Transporte Público, “The Rapid” anunció a comienzos de se-

mana que el plan maestro de tránsito tiene por enfoque mejorar la conveniencia al usua-

del plan pueda realizarse, las ciudades de Grand Rapids, East Grand Rapids, Grandville,

rio. La primera fase de ese plan es la creación de un de un tranvía moderno que conecte al área metropolitana occidental, la zona centro de Grand Rapids y la Milla Médica. Para que la primera parte

Kentwod, Walker y Wyoming tendrán que aprobar el proyecto el 3 mayo. La propuesta también incluye duplicar el número de las rutas con servicio cada 15 minutos en horas picos. Las horas de servicio también serán incrementadas incluso los días sábados. Se espera que el plan de “The Rapid” sea completado en 20 años. Si usted desea leer el plan completo ingrese al sitio web www.rapidtmp.org.

Cortes modernos, fades, blow outs, color, rayitos, reflejos, permanentes, alisados, peinados, depilaciones, planchado de ceja, pestañas, extensión de cabello, Servicio de Uñas Acrílicas, pedicure y más..

Ann Street Auto Una gran variedad de Carros, Camionetas, SUV’S, Carros Deportivos y Conversion Vans

1970 Alpine Ave. NW en Grand Rapids

616-364-0100

Ann Street Auto, es un concesionario de coches familiar. Hemos ayudado a clientes fielmente en la compra de vehículos de bajo kilometraje fiables por más de 35 años. Con más de 150 vehículos y un centro de servicio completo en el mismo lugar, estamos comprometidos a hacer su experiencia de compra de automóviles, fácil y agradable. Como especialista en finanzas estamos seguros de tener un programa para satisfacer sus necesidades. Llame a Freddy Martínez al 616-364-0100 para hacer una cita o simplemente venga a Ann Street Auto localizado en la 1970 Alpine Avenue NW en Grand Rapids "Déjame mostrarle lo fácil que es comprar un automóvil confiable y accesible.”

Paquetes de Hollywood, Estrella y Maquillaje Especial de Pedicures los Martes Solamente $15 (Precio Reg. $25) Especial de Faciales los Miércoles Solamente $20 (Precio Reg. $30) 1113 Burton St. SW Wyoming, MI 49509

Tel: (616) 647-5412

Biólogos se reúnen en GRCC GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE AbRIl DEl 2011.- Este fin de semana, El Community College de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en inglés) será escenario de una conferencia que reunirá a más de 50 biólogos del Estado de Michigan. Michigan Community College Biologists (MCCB), fundada en los años ochenta, organiza estas actividades que permite que los biólogos compartan ideas y técnicas para enseñar biología nivel superior. Las conferencias ocurren solamente dos veces al año y duran dos días. Si usted quiere asistir a la Conferencia o desea más información puede contactarse con Holly Hoare al 616234-3894 o Leigh Kleiner al 616-234-4251.

Alcalde inaugura nueva calle con bicicletas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE AbRIl DEl 2011.- El martes 17 de mayo del presente año, el alcalde de Grand Rapids, George Heartwell y la Coalición de Ciclistas de Grand Rapids, montarán en sus bicicletas a manera de inaugurar la calle Oxford. El trayecto iniciará a las 6:00 pm en la 1700 de Butterworth SW y culminará en la nueva calle a las 7:30 pm. Todos los residentes de la ciudad están invitados a participar. Además, si usted desea participar y no tiene una bicicleta, habrán negocios donde podrá alquilar este vehículo.

América

campaña electoral peruana finaliza en ambiente de farándula

a campaña electoral peruana entra en su fase final en tono farandulero con una escasez de ideas resaltada por los analistas, quines la calificaron como un "torneo de payasadas". Los candidatos que participarán en la elección presidencial este domingo eligieron en las últimas semanas pasearse por los programas de espectáculos, donde bailaron, cantaron, jugaron y cocinaron en su afán de ganarse unos puntos extras.

Latina VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

ollanta Humala y Keiko Fujimori Ecuador: crisis con EEUU pasará factura y blanco de ataques de rivales en Perú PERU.- El izquierdista Ollanta Humala, favorito para pasar a una segunda vuelta en la elección del domingo en Perú, es acusado de ser apoyado por el gobierno de Brasil, mientras la candidata Keiko Fujimori afrontó este martes el aniversario del autogolpe que perpetró su padre en 1992. La acusación contra Humala surge de los asesores de imagen brasileños que apoyan al candidato en su campaña hacia la elección presidencial del domingo. La prensa local señaló que ellos son Ollanta Humala Luis Favre y Valdemar Garreta, a quienes se atribuye ser miembros del Partido de los Trabajadores (PT) de Brasil, del ex presidente Luiz Inacio Lula Da Silva (2003-2011) y de la actual presidenta de ese país, Dilma Roussef. Humala, quien tiene asegurado su pase a la segunda vuelta electoral según las últimas encuestas, admitió la asesoría. "Me acaban de confirmar que sí, son ellos y tienen una empresa pequeña, que está trabajando con mi comando de campaña", dijo el candidato rechazando que ello signifique una intromisión foránea.

El embajador de Brasil, Jorge d'Escragnolle Taunay Filho, afirmó en tono categórico: "Quiero decir con gran énfasis que un principio básico de la política internacional brasilera es la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados. Principalmente de los países tan amigos como el Perú, no participamos, no nos metemos", sentenció. La vinculación con los asesores brasileños aparece luego de que en los últimos días sus detractores recordaran antiguas simpatías de Humala con el presidente ve- Keiko Fujimori nezolano, Hugo Chávez, que fueron un factor de su derrota en las presidenciales de 2006. Humala aseguró la noche del martes durante el cierre de campaña en Lima que de llegar al gobierno propiciará una norma para revocar el mandato presidencial si no cumple con lo que promete. "El 28 de julio de llegar al gobierno propiciaré una norma para que se pueda revocar al presidente si éste no cumple con sus promesas de campaña electoral", dijo tras indicar que de esta manera se acabará "con las promesa falsas".

confía en una solución

EcUADoR.- Ecuador admitió el miércoles que su pedido de salida de la embajadora de Estados Unidos, Heather Hodges, tras una revelación de WikiLeaks, tendrá consecuencias posiblemente comerciales, pero confió en que la crisis sea conjurada con el envío de un nuevo diplomático. "No hay duda que tendrá repercusiones. No conozco ninguna conducta de altivez de un gobierno que no tenga consecuencias", reconoció el canciller Ricardo Patiño a corresponsales extranjeros. Al protestar la decisión, Washington anunció que examinará "las opciones" de que dispone, aunque de antemano lamentó el "impacto que va a tener", según declaró el martes el portavoz del Departamento de Estado, Mark Toner. "Estamos todavía en proceso de mirar cuidadosamente la respuesta apropiada a esta infortunada decisión", reiteró el miércoles el responsable para América Latina del Consejo de Seguridad Nacional estadounidense, Dan Restrepo.

13 muertos y 22 heridos en tiroteo en una escuela en Río de Janeiro Río DE JANEIRo, 7 AbR (EFE).- Al menos trece personas muertas, entre ellas doce niños, y una veintena de heridos dejó un tiroteo ocurrido hoy en una escuela pública en Río de Janeiro, informaron fuentes oficiales. Las víctimas mortales son doce alumnos y el agresor, un hombre de 24 años que abrió fuego en la escuela municipal Tasso da Silveira, localizada en el barrio de Realengo, en la periferia de la ciudad brasileña. El coronel Evandro Bezerra, encargado de las relaciones públicas del cuerpo de Bomberos de Río, aseguró en declaraciones a la televisión Globonews que entre los heridos, varios están en estado grave, "algunos con perforaciones de bala en la cabeza". El agresor, identificado como Wellington Menezes Oliveira, era un antiguo estudiante de la escuela y entró al centro educativo asegurando que era

un conferenciante que iba a participar en un seminario que estaba previsto en el centro educativo. "Llegó bien vestido, conversó con varios profesores y entró en un aula, donde abrió fuego", afirmó el subalcalde del distrito oeste de Río, Edmar Teixeira, en declaraciones a la televisión. Después del tiroteo, Oliveira se suicidó con un tiro al ser cercado por unos policías que se encontraban en los alrededores de la escuela, según agentes de la institución. El coronel Djalma Beltrame, comandante de la Policía Militarizada, aseguró que Oliveira dejó una nota de suicidio que, según sus palabras, "no tiene lógica".

Estrategia por el mar de bolivia pone en riesgo diálogo con su vecino chile bolIVIA.- El diálogo que Bolivia y Chile han mantenido desde 2006 podría congelarse tras la decisión del presidente Evo Morales de llevar a una corte internacional la centenaria demanda boliviana de una salida al mar, reafirmada con la formación de una oficina de estrategia marítima. Morales acordó en 2006 con su entonces homóloga chilena Michelle Bachelet una agenda de 13 puntos sobre varios temas de interés bilateral que incluía el reclamo de Bolivia por una salida al océano Pacífico, que perdió ante Chile en una guerra en 1879. El diálogo se manejó en el ámbito de las vicecancillerías con

fluidez, con el tema del mar como elemento predominante, pero hace dos semanas el presidente Morales decidió llevar su reclamo a los estrados internacionales al considerar que no se estaba avanzando en el tema. Bolivia reclama una salida

libre y soberana al Pacífico, por un enclave o una franja, mientras Chile sólo habla oficialmente de mejorar las condiciones físicas para el comercio boliviano por sus puertos deArica o Iquique, las principales rutas de las importaciones y exportaciones de La Paz. (con información de AFP)

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo:

Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Agente mata a mexicano que escalaba muro fronterizo del FBI está enfocada en el presunto ataque del agente, mientras que la oficina del alguacil está investigando el tiroteo en sí. Cuando la oficina del alguacil reportó el tiroteo se proporcionaron pocos detalles. Capas dijo únicamente en su momento que "se lanzaron piedras al agente" y no pudo aclarar si La Madrid fue quien las arrojó.

Detienen a agente fronterizo de EEUU; posible contrabando

sobre el muro huyó. La vocera dijo que los investigadores encontraron 21,7 kilogramos (48 libras) de marihuana en la parte posterior del camión que conducía La Madrid, lo cual indicaba que era un traficante de drogas. Un inmigrante ilegal de 17 años, identificado como Jesus Manuel Chino Lino fue arrestado luego de que intentara huir del vehículo. Chino Lino fue acusado de cargos por posesión y tráfico de drogas Capas rechazó proporcio-

esa situación. Mario Escalante, portavoz de la Patrulla Fronteriza, dijo que no podía hablar sobre el asunto, y refirió las preguntas al FBI. "No podemos hablar en absoluto sobre ningún detalle", indicó Escalante. "Nunca proporcionamos nombres de nuestros agentes involucrados". Manuel Johnson, vocero del FBI en Phoenix, rechazó hacer comentarios bajo el argumento de que la investigación está en curso. La investigación

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Todos los

Galones de leche $

2.19 28th St.

HAYDEE TAX SERVICE

Clyde Park

Michael

PREPARACION DE TAXES TODO EL AÑO

Tel. (616) 647-4256

Alpine Ave.

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

WALKER, MI

Trámitamos el ITIN Tenemos el Número del IRS, Precio con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas.

más

barato del área...

Llámanos ó Visítenos para recibir tu reembolso ya!!!

(616) 245-1351 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 (Sobre la 28th entre la Eastern & Kalamazoo) Dentro del Edificio El Vocero Hispano

¿Cómo llegar? Kalamazoo Ave.

28th Street

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

RECIBE TU REEMBOLSO LO MAS PRONTO POSIBLE EN

Bank of America

Studio 28

WYOMING, MI

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

EEUU busca combatir la percepción "errónea" sobre la inseguridad en la frontera con México

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

GRAND RAPIDS, MI

sin cambio o han disminuido en la última década. Así, por ejemplo, la tasa de criminalidad bajó en 15 por ciento en Tucson (Arizona) entre 2008 y 2009, y un 21 por ciento en Brownsville (Texas), en ese mismo período. Según los funcionarios, la Administración Obama ha hecho "despliegues históricos de personal, tecnología e infraestructura para ayudar a asegurar nuestra frontera del suroeste" y esos esfuerzos "están surtiendo efecto". Ambos reconocieron que los retos a la seguridad en la frontera "son reales" pero "para maximizar las oportunidades económicas en la región, debemos también reconocer el progreso que hemos hecho en los últimos dos años". En ese sentido, indicaron que las autoridades de inmigración y aduanas de EEUU registraron entre 2009 y 2010 un incremento del 81 por ciento en la confiscación de dinero en efectivo, un aumento del 25 por ciento en la confiscación de drogas y del 47 por ciento en el decomiso de armas en la zona, en comparación con los años fiscales de 2007 y 2008.

wASHINGtoN, AbR (EFE).- El Gobierno de EEUU se ha embarcado en una campaña nacional para convencer a

Límite 2 por persona

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

tUcSoN (AP).- Uno de los agentes de la Patrulla Fronteriza que trabaja en el sector de Yuma ha sido detenido bajo sospecha de contrabandear marihuana, dijeron los mandos de ese cuerpo en Arizona. El diario The Yuma Sun dijo que el agente, no identificado, está acusado de contrabandear varios fardos de marihuana procedentes de México en una camioneta con distintivos de la Patrulla Fronteriza. La entidad no ha difundido el nombre del agente ni la cantidad de marihuana descubierta en la camioneta. Fue detenido el lunes y se encuentra en el Centro de Detención de Adultos del condado de Yuma. Según The Sun, la detección del alijo fue realizada por otros dos agentes de la Patrulla Fronteriza que patrullaban la linea divisoria con México cuando se toparon con el sospechoso. El jefe en funciones de la Patrulla ensalzó las rápidas y apropiadas medidas adoptadas por los agentes.

la opinión pública de que, pese a los riesgos, la frontera sur está más segura que nunca y "abierta para los negocios", como reiteró hoy en un artículo de opinión del diario "The Wall Street Journal". Los secretarios estadounidenses de Comercio, Gary Locke, y de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, aseguraron que "en las últimas semanas, alcaldes, alguaciles, líderes empresariales y ciudadanos se han unido para dar un mensaje simple pero potente: las comunidades de la frontera del suroeste están abiertas para los negocios". "Este es un mensaje que el pueblo estadounidense necesita escuchar", afirmaron ambos en el artículo de opinión. "Desafortunadamente, hay una mala percepción, ampliamente difundida, de que el suroeste está destrozado por la violencia que se propaga de la lucha antidrogas en México. Algunas de las comunidades más seguras de EEUU están en la región de la frontera del suroeste", destacaron. Agregaron que las tasas de criminalidad en las ciudades fronterizas con el país vecino se mantienen

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

nar el nombre del agente que disparó a La Madrid, argumentando que la investigación está en curso. Señaló que éste fue colocado inicialmente en cese administrativo, pero agregó que no sabía si continuaba en

Clasificados

lanzaba piedras al agente que le perseguía, indicó Capas. La Madrid recibió tres balazos en la espalda y otra bala le rozó el hombro izquierdo. Ese mismo día en un hospital local. El hombre que estaba

PHoENIx (AP) — Un mexicano subía una escalera cuando un agente de la Patrulla Fronteriza lo mató de tres balazos, dijo el lunes a la AP una vocera de la oficina del alguacil. Los investigadores del alguacil del condado de Cochise no tienen indicios de que Carlos La Madrid, de 19 años, haya atacado o tratado de agredir al agente cuando fue baleado a muerte el 21 de marzo, señaló la portavoz Carol Capas. La Madrid huyó de la policía en un camión en la ciudad fronteriza de Douglas, en Arizona, y manejó hacia la frontera con México. Estaba subiendo una escalera para tratar de cruzar la frontera mientras otro hombre sobre el muro

Haydee Tax Vineland Avenue Spice of India Dunkin' Donuts Calvary Batist Church

Eastern Ave.

Con Su Declaración de Impuestos USTED Podrá Comprobar Su Presencia en el País. Y esto Podría Ayudarle a Facilitar su Proceso de Legalización en el Futuro.

El Vocero Hispano

Gbagbo resiste, Francia rescata a embajador japonés

Rebeldes culpan a OTAN por ataque aéreo en Libia; 5 muertos

coStA DE MARFIl.- El presidente saliente de Costa de Marfil, Laurent Gbagbo, permanecía este jueves atrincherado en su búnker en Abiyán, donde el ejército francés realizó una operación para rescatar al embajador japonés, cuya residencia había sido atacada por fuerzas leales al régimen.

AJDAbIyAH, lIbIA - Un ataque aéreo de la OTAN impactó el jueves una posición rebelde cerca de la ciudad petrolera de Brega y dejó al menos cinco muertos, dijeron combatientes rebeldes y un trabajador hospitalario.(Inf. Reuters)

Japón enfrenta acumulación hidrógeno, inquietud por radiación toKIo- Japón bombeó nitrógeno el jueves a un dañado reactor nuclear, tratando de evitar una acumulación explosiva de hidrógeno gaseoso, mientras el peor desastre nuclear en 25 años avivaba el debate sobre la energía atómica en Estados Unidos. (Inf. Reuters)

Tragedia en el mar: mueren 250 ilegales camino a Lampedusa RoMA (AP).- "Vi cómo mi hijo desaparecía entre las olas"; "el mar era un infierno, era de noche y empezó a entrar agua"; "el barco se dio vuelta, pocos se salvaron"; "vi muchos muertos a mi alrededor".Así de escalofriantes son los relatos de los 51 sobrevivientes del enésimo naufragio de inmigrantes que tuvo lugar ayer a la madrugada en aguas maltesas, a poco más de 60 kilómetros de la isla de Lampedusa, meta en las últimas semanas de decenas de miles de desesperados que les escapan al hambre y a la guerra en el norte de Africa.

Rebeldes libios recuperan terreno en zonas de brega tRíPolI, 7 DE AbRIl .- Los rebeldes libios que luchan contra las tropas del líder Muammar Kaddafi, recuperaron terreno hoy en la ciudad petrolera de Brega, donde se centraron los principales combates en los últimos días, según informaciones difundidas hoy en Adjabiya, ubicada unos 80 kilómetros al este.(Inf. Télam)

Gobierno sirio pone en libertad a 48 presos kurdos bEIRUt.- El Gobierno sirio ha puesto en libertad a 48 presos kurdos, según ha anunciado este jueves el Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, en el último gesto por parte del presidente, Bashar al Assad, para intentar rebajar la tensión en medio de las peores protestas durante sus once años de mandato.(Inf. Reuters)

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

"Lamp/Bear" de Urs Fischer se expondrá y venderá por 10 millones

A falta de caballo, quinceañera alemana salta vallas con vaca

NUEVA yoRK, 7 AbR (EFE).- La monumental escultura en bronce pintada de amarillo que muestra un oso de peluche bajo una lámpara, "Untitled Lamp/Bear" de Urs Fischer, se expondrá en el centro de Nueva York durante varios meses y será vendida por Christie's en su próxima subasta de arte de postguerra y contemporáneo.

lAUFEN, AlEMANIA (AP) - Cuando los

Sobrevive tras caer con su coche desde el 6º piso de un aparcamiento AUStRAlIA.- Una conductora australiana sobrevivió milagrosamente a la caída de su automóvil desde el sexto piso de un estacionamiento, informaron testigos presenciales y los servicios de emergencias de la región sureña de Melbourne. (Inf. AFP)

Correa dona una camisa al Museo de la Guayabera en Cuba cUbA.- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, donó una de sus camisas al Museo de la Guayabera en Cuba, que ya cuenta con más de un centenar de piezas, entre ellas las entregadas por los líderes cubanos Fidel y Raúl Castro, informaron medios locales.La prenda, blanca y de mangas largas, exhibe al frente y en los puños detalles bordados de las comunidades indígenas de su país y fue entregada al museo.(Inf. AFP)

padres de Regina Mayer se negaron a comprarle un caballo, la inventiva quinceañera no se enfurruñó ni se encerró en su cuarto. En cambio, recurrió a una vaca llamada Luna para hacer realidad sus sueños de amazona.

Descubre que su esposa que conoció en Facebook es un hombre yAKARtA, 7 AbR (EFE).- Un indonesio que conoció a su esposa a través de Facebook la denunció a la Policía tras descubrir que en realidad es un hombre, informó hoy la prensa local. El marido comenzó a sospechar cuando "ella" se negaba una y otra vez a mantener relaciones sexuales con él a pesar de dormir juntos en un apartamento de Yakarta, según el diario "Republika".

Vida en un nido de águilas filmada día y noche es un éxito en Internet IowA.- Miles de internautas se han sumergido estos días en Internet intrigados por conocer la vida íntima de un águila, filmada día y noche por una cámara instalada en la cima de un árbol en Iowa (centro de EEUU) por apasionados de la naturaleza."¿Por qué este fenómeno? No lo sé, creo que las personas quieren ver cosas positivas.(Inf. AFP)

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P R o S

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Opinión VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Julisa Alvarado Jorge Salvatierra Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

Un segundo periodo para el Presidente Obama

l presidente Barack Obama anunció oficialmente que buscará reelegirse para un segundo periodo presidencial. Es lo que hacen todos los presidentes y Obama no tiene por qué ser la excepción. En lo que lleva de gobierno Barak Obama ha logrado hacer cambios importantes en áreas en las que la sociedad los necesitaba a gritos. Uno de esos cambios fue el del sistema de salud, que aunque para ser aprobado por el congreso terminó siendo solo una leve modificación del embeleco que existía, por lo menos contribuye a facilitar servicios de salud a una parte de la población norteamericana que carecía de él, y a evitar que las compañías aseguradoras adujeran motivos antojadizos para negar las pólizas. Otro de los cambios importantes fue la llamada Reforma Financiera, la que al igual que la primera para ser aprobada, tuvo como un cohete en ascenso, que perder la mayor parte de su cuerpo. Pero por lo menos llegó la cápsula. Gracias a la reforma financiera muchas de las prácticas abusivas de los emisores

A second period for President Obama

resident Barack Obama officially announced that he is looking for a second term in office. That is what presidents do and Obama has no reason to be the exception. During Barack Obama’s term, he has accomplished the modification in important areas. These changes were very much needed in our current society. One of these changes was the health system that, even though at the end Congress approved it and transformed it into a light modification of the pre existence frippery, at least contributes to the facilitation of health services to a part of the North American population that did not have access, and to avoid practices from the insurance companies which adduce craving reasons so that they can deny policies. Another important change was the Economic Reform, which, just like the first one approved, it was like a rocket going up; it had to lose a big part of its body. But at least it made it to the capsule.

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Thanks to the financial reform, many of the abusive practices of credit card companies, such as issuing credit card carelessly, was eliminated. Also, the abusive charges for not paying on time and the denial to negotiate payment plans. President Obama has tried to do a lot but has done little, but little does not mean anything. The immigration reform that Obama promised has been shortened, not because the government decided not to do it, but because the Congress has maintained its position of rejection. Former president George W. Bush tried to approve the immigration reform in 2007, but the Congress, this time leaded by his party, the Republican, denied it. Barack Obama has neither shown the changes that were expected, either has represented the backwardness typical of the last Republican administration. That is why we think he is right to ask for a second chance to fulfill his promises, which would not happen if another administration, similar to George W. Bush, would replace him in 2012

En Perú, todos contra Humala y Humala contra todos

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA

de tarjetas de crédito fueron eliminadas. Entre estas, los cargos abusivos por tardanza, y las negativas a negociar planes de pago. El presidente Obama ha intentado hacer mucho pero ha logrado poco, pero poco no quiere decir nada. La Reforma Inmigratoria que prometió Obama se ha quedado corta, pero no porque el gobierno se haya negado a hacerla, sino porque el Congreso mantiene su posición de rechazo a la misma. El ex presidente George W. Bush intentó hacer aprobar la Reforma Inmigratoria en el 2007, pero el Congreso, aunque estaba encabezado por su partido, el Republicano, se la rechazó. Barak Obama no ha representado los cambios que se esperaban, pero tampoco ha representado el retroceso que representó la pasada administración republicana. Por eso creemos que está en el derecho de pedir una segunda oportunidad para cumplir con sus promesas, las cuales no veríamos nunca si otra administración como la de George W. Bush lo sustituyera en el 2012.

Andrés Abreu / Editor

uando Lula Da Silva era candidato a la presidencia en Brasil en el año 2002, los medios de prensa latinos de Estados Unidos, cuya orientación es el pensamiento conservador del Estado de La Florida, lanzaron una alerta roja de tifón, presagiaron catástrofes y holocaustos, porque el Cuco del comunismo, que ya compite en vejez con Matusalén, se asomaba por el horizonte electoral amenazando con devorar empresas y empresarios, y escupirlos como chatarras de oficinas gubernamentales. Pero sucedió que Lula ganó y Brasil tuvo su mayor crecimiento económico en los últimos cincuenta años, el nivel de pobreza se puso de reversa poniendo freno a un crecimiento tenebroso e incontrolable, y la delincuencia encontró por primera vez a un régimen decidido a enfrentarla con las armas correctas. Los empresarios brasileños fueron los beneficiarios del saneamiento de la administración pública, y por primera vez en muchos años, muchos de ellos sintieron que podían confiar en el movimiento de los mercados, sin temor a ser aplastados por los privilegios que la corrupción daba a sus competidores. Perú es hoy políticamente, algo parecido a lo que fue Brasil hace 9 años, por lo menos en lo que respecta al cuco. Un poderoso sector empresarial peruano teme a los controles gubernamentales como el diablo a la cruz, y otro más pequeño y desventajado, quiere un orden que le permita crecer sin tener que subsistir a expensas de los peces gordos. Los peces gordos que son los dueños de los medios comunicación, son también los dueños del poder, y lo entregan a quien consideran que defenderá sus intereses, o por no lo menos, no atentará contra ellos. Por eso en el año 2006 prefirieron entregar con reservas el cetro inca al candidato populista del APRA, Alan García, antes que aceptar como Presidente a alguien a quien tengan que respetar. Cuatro años después asistimos a la misma obra con mínimos cambios en el reparto. Cinco candidatos se reparten la preferencia del electorado peruano, el cual en esta contienda, parece estar mas decido a no volver a apostar a un número pelado. Perú tiene 28 millones de habitantes, de los cuales mas del 50 por ciento vive en la pobreza, es decir, carente de algunos elementos básicos como son la alimentación, la salud y la educación (cifras de la CEPAL y el BID). El 20 por ciento vive en la extrema pobreza, lo que quiere decir, en la indigencia. El 45 por ciento de la población vive en la sierra y en la selva y es en ese segmento donde se acumula el mayor índice de pobreza. El restante 55 por ciento de la población vive en las zonas urbanas donde conviven riqueza y pobreza extremas. De los cinco candidatos, cuatro pertenecen a regímenes anteriores, que pese a que tuvieron algunos logros administrativos y de crecimiento económico, no dejaron en el recuerdo de los votantes pobres la suficiente nostalgia como para motivarles el deseo del regreso. Ellos son Alejandro Toledo, quien sustituyó a Alberto Fujimori y se creía la esperanza de los indígenas, pero terminó haciendo un gobierno neoliberal que no redujo la pobreza ni creó las bases de esperanzas para superarla; Keiko Fujimori, hija de Alberto Fujimori, quien pese a que dice que hará un gobierno diferente al

de su padre, utiliza como muleta electoral la administración de éste, que se caracterizó por la corrupción y la violación a los derechos humanos; Pedro Pablo Kuczynski, ex ministro de economía del gobierno de Alejandro Toledo, quien lleva en su mochila la carga del fracaso económico de su presidente; y Luis Castañeda, quien fue alcalde de Lima y no dejó el suficiente recuerdo para motivar la memoria. Los cuatro coinciden en prometer paraísos concebidos a la imagen de sus campañas y al buen recuerdo, de lo que dicen, que fueron sus logros cuando de alguna manera fueron gobierno. Pero sobre todo, coinciden en el fulminante rechazo a todo lo que se llame izquierda y huela a Cuba o Venezuela. Los cuatro son figuras potables de la clase económicamente dominante, y un calmante efectivo para el dolor de cabeza que provoca la imagen de cuco. El Cuco, Ollanta Humala, está en la acera contraria, lanzando un discurso contra la pobreza, pero cuidándose de no espantar las avispas que en las elecciones pasadas lo dejaron corriendo sin éxito en la segunda vuelta. De los cinco candidatos, él lleva la delantera en las encuestas con mas de diez puntos porcentuales por encima de sus cuatro contrincantes, los cuales, ahora se pelean entre si por alcanzar el segundo lugar, desde el que esperan concertar alianzas que les permitan vencer a Humala en la segunda vuelta. Mientras a estos cuatro candidatos lo soportan sus bases partidarias, las clases medias y altas, sectores bajos urbanos y los que de alguna manera fueron beneficiarios de los gobiernos en los que participaron, Humala recibe cada vez mas apoyo de los desclasados, los que perdieron las esperanzas en los candidatos tradicionales y desean probar algo diferente a lo fracasado; los que siguen al candidato que les está hablando de resolver su problema principal, la pobreza. Perú es uno de los países de mayor participación electoral en América Latina, se estima que el 73 por ciento de sus votantes registrados van a las urnas, pero no se debe a un asunto de conciencia política, sino de fuerza, porque en Perú votar es obligatorio, so pena de pagar multas y enfrentarse a innumerables inconvenientes burocráticos. Esto representa una ventaja para Humala, pues uno de los factores que impiden que los candidatos como él obtengan la victoria en América Latina, es la poca participación de las clases mas empobrecidas. Pero Humala necesita muchos mas votos de los que puede sacar en la primera vuelta, para poder ganar en la segunda, en la que se enfrentará a una coalición de candidatos que se fustigan el uno al otro, pero coinciden en una cosa: en no quererlo a él. En esa probable coalición basada en que el enemigo de mi enemigo es mi amigo, no se sabe quien será el beneficiado. De acuerdo a las encuestas, los posibles ganadores del segundo lugar son Keiko Fujimori y Alejandro Toledo, dos candidatos históricamente opuestos, lo que no asegura que los seguidores de uno vayan contentos a votar para favorecer al otro, pero si garantiza que los votos de esa alianza no serán una suma tal alta como para que Humala no la pueda alcanzar. Al cuco no le será fácil ganar, pero tampoco imposible.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

La ignorancia del nacionalismo “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

a revista “Newsweek” hizo recientemente una encuesta en el pueblo norteamericano para determinar qué mucho sabía la gente de su historia y del sistema político vigente. Las preguntas usadas en la encuesta fueron escogidas de las que se hacen a los extranjeros en el examen para aplicar para la ciudadanía. Estos, los extranjeros, deben de sacar un 60% correcto de las preguntas que se les hacen para ser aceptado como ciudadanos. Para la encuesta, la revista escogió una muestra de mil personas y solo un 62 por ciento respondió correctamente las preguntas. No pocos fueron los sorprendidos por los resultados. Estos pusieron al desnudo los pobres conocimientos de la ciudadanía en general sobre elementos básicos de historia, política y cívica. Los resultados revelaron además, que la población en general no tiene ideas claras de cómo funciona el sistema político vigente, hecho grave ya que, son esas mismas personas las que deciden por el voto y por su participación en la actividad política, quiénes van a gobernar y qué dirección van a tomar los gobernantes para regir los destinos del país. No hay que ser muy sabio entonces, para determinar por qué los políticos cuando llegan al poder hacen lo que le viene en gana. Los políticos saben, que la gran mayoría de los votantes cuando van a depositar el voto, son arrastrados por la propaganda y que no hay plena conciencia de la responsabilidad que esa acción cívica conlleva. Si los ciudadanos no saben para qué se eligen los que se eligen, menos van a tener conocimiento para reclamar de éstos las responsabilidades que el voto les atribuye. Veamos algunas de las respuestas de los encuestados. El 70% no supo responder cuál es la ley suprema del estado. Es decir, que ese alto porcentaje no sabe qué es la constitución y por tanto, para qué sirve. Si eso es así, ima-

gínese usted cómo los gobernados son manipulados por los que gobiernan y cómo un pequeño grupo se sirve para si mismo porque la mayoría ignora cuáles son sus derechos. El que no sabe qué es la constitución, menos sabrá para qué sirve. Ese desconocimiento es más crítico en los sectores bajos, precisamente los grupos que más necesitan la asistencia de los que gobiernan. En ese sentido, 75% de los que tienen ingresos sobre los $100,000 respondieron correctamente las preguntas, pero solo un 41% de los que hacen $20,000 o menos. De manera que no es extraño el por qué los intereses de estos grupos, es decir, de los de menos ingresos, son desconocidos por los políticos. A pesar de estas consideraciones, la cuestión más intrigante que arrojaron los resultados de la encuesta es, cómo en esa situación puede funcionar eficientemente una democracia. La democracia exige para su buen funcionamiento un electorado bien informado. Pero la encuesta revela todo lo contrario, tenemos una mayoría que desconoce los principios elementales de cómo funciona el sistema que nos gobierna. Otro elemento intrigante es, cómo esa mayoría que desconoce las bases en que descansa el estado, la vemos levantar la bandera radical del nacionalismo y acosando los extranjeros de que no pertenecen, cuando ellos mismos no saben en que pies están parado. Gentes que desconocen: cuántas enmiendas tiene la constitución; cuántos miembros posee la Suprema Corte; quién es el actual Vicepresidente; por cuántos años es elegido un Senador; quiénes redactaron la Constitución; cuáles son las atribuciones del gobierno federal y cuál es el sistema económico en los Estados Unidos, entre otros asuntos. Como se ve, la ignorancia campea por su predio entre los “nacionales”, mientras se lanzan ladridos contra los que vienen de otras tierras, a los que se les quiere obligar a que conozcan lo que la mayoría, que se precia de “nacionalista”, desconoce. Aquí cabe aplicar aquel famoso estribillo que dice que “la ignorancia es atrevida”.

En Comunión

La pelota está caliente en el Sur del Río Grande “El hombre recurre a la verdad sólo cuando anda escaso de mentiras”. (Juan José Arreola, escritor mexicano)

Issac Miguel / Columnista

l buenón de Evo Morales (Presidente de Bolivia), al que no se le perdona nada por el hecho de ser puro indígena, ha declarado que tanto la Bachelet (ex Presidente chilena) y el actual presidente chileno Salvador Piñera, lo han hecho quedar de feo antes los bolivianos que buscan una salida pacífica al mar. "En los cinco años de diálogo me di cuenta que Chile sólo quiere hacer perder el tiempo. Cuando planteé por dónde será la soberanía, nada. Tal vez, en este corto tiempo como Presidente he caído en la trampa de Chile", dijo esta semana el mandatario andino, quien además anunció que demandará a Chile ante los tribunales internacionales dada la falta de respuesta al reclamo boliviano de recuperar una salida al Pacífico, que perdió en una guerra de fines del siglo XIX. Los chilenos, principalmente los de las urbes grandes (los de rasgos caucásicos), ven a su vecino del nordeste como un pueblo de indios cocaleros y que de una simple malcriadeza repentina no pasarán. Es lo mismo que pasa con Inglaterra frente a los pedidos de España y Argentina en el caso de Gibraltar la primera y el lío por las Islas Malvinas con la segunda. Para los ingleses, el reclamo de los españoles le entra por un oído y le sale por el otro. Y las cosas, parece, de ahí no pasarán. La semana pasada los Príncipes de Gales y Asturias (Carlos, Camila, Felipe y Leticia) andaban de manito paseando por el Guadalquivir y otros lugares de interés turístico en la Madre Patria. Aunque Carlos mencionó a Gibraltar en un leve encuentro con la prensa, pago cien a uno que esas palabras no fueron más que un titular figurero. La República de Argentina se ha cansado de llevar a Gran Bretaña a todas las Cortes, sin embargo, para la gente de Londres; es más importante una taza de té con galletitas que la gritadera que puedan ocasionar-

les los gauchos. Cuando la República Popular China (el cuarto país más grande del mundo, un ejército de casi 10 millones de efectivos, segunda economía del mundo, etc.) comenzó a reclamar sus territorios a las potencias europeas, las pavas empezaron a poner donde debían y las gallinas guineas se fueron para los pajones. Los chinos dijeron a los ingleses que tenían que irse de Hong Kong antes del nuevo siglo, y éstos ni tontos ni perezosos, abandonaron una de las colonias más rica y poderosa de la tierra mucho antes del nacimiento del centenario. Otra potencia que cedió antes los reclamos de Pekín fue Portugal cuando Macao, conocido como Las Vegas de Oriente, pasó a ser administrado por el gobierno chino el 20 de diciembre de 1999. ¡Claro! ¿Quién va a enfrentar un monstruo de ese tamaño? La guerra del Guano y del Salitre cegó a Bolivia de su vista al Océano Pacifico. La dejo sin olas, ni arenas, ni arrecifes ni nada del mar. Una guerra que, según muchas malas lenguas, la enchinchó Inglaterra para apoderarse del salitre de Antofagasta, Salinas y el Salar del Carmen. A la hora de las negociaciones, se debe ser sincero. Bolivia, país hermano de nuestra América, necesita una salida al mar. Si en verdad los mandatarios del Sur piensan en UNASUR (Unión de Naciones de América del Sur), hay que buscarle una solución a este problema. El país tiene muchos recursos que abarataría muchísimo el costo de exportación si lo hicieran por un puerto propio. Por favor, no pongan de mojiganga a Evo. Ya lo hicieron cuando la tragicomedia de los 33 mineros. Nunca, un presidente boliviano había sido tan franco en sus reclamos por la salida al mar.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Señores la situación de Libia se pone cada día mas fea, pero no para Gadafi, sino para el presidente norteamericano Barak Obama, pues el lío en ese país parece que va para largo, y todo muestra que la participación de Estados Unidos en el mismo no le sumará votos a Obama. ¡Que San Ramón lo saque con bien! También a Obama parece que se le van a enfriar los tamales con el voto hispano. Los continuos arrestos del departamento de inmigración han hecho que millones de hispanos se hayan arrepentido de haber votado por él. Así que, lo mejor que hace si quiere contar con esos votitos es amarrar a los perros antes de que sea tarde. Una congresista de la Florida, Anitere Flores, de origen cubano, presentó un proyecto de ley al Congreso de ese Estado parecido a la ley SB 1070 de Arizona. Las organizaciones que defienden a los inmigrantes están trabajando para evitar que el proyecto sea aprobado. Esperamos que tengan éxito en detenerlo. Esa es una muestra mas que hablar español y lucir paisano no es una garantía de lealtad. Probablemente en las elecciones congresales muchos hispanos votaron por esta señora creyendo que era una aliada y lo que salió fue tremendo alacrán. ¡Que el señor la perdone! Si por las propuestas de ley que someten algunos congresistas estatales fuéramos a juzgar la inteligencia de éstos, terminaríamos proponiendo que sean enviados a hospitales mentales. ¿Cómo se les ocurre a congresistas de estados que tienen mas de un 30 por ciento de población latina proponer leyes que discriminen éstos? Arizona ha perdido cientos de millones de dólares y perderá unos miles de millones por la estúpida ley SB 1070, y como si eso fuera poco, otros legisladores de otros Estados la quieren imitar. ¿En cabeza cabe imitar lo que ha fracasado? En una cabeza hueca. Señores, a las líneas aéreas de Estados Unidos el gobierno va a tener que apretarles las tuercas. En estos días un avión de US Airway comenzó a descascararse en pleno vuelo, y otro tuvo que aterrizar de emergencia porque se le desprendieron pedazos. Muchas líneas aéreas tienen aviones viejos que ya debían haber sido enviados a yunkers. Ojalá que las autoridades hagan algo antes de que pase una desgracia. Bueno señores si México sigue como va, se va a convertir en el primer país salvaje del siglo XXI. Si el gobierno de Felipe Calderón no tiene capacidad para detener los crímenes en México, entonces que renuncie y permita que otro lo haga, pues lo que está ocurriendo allí desborda todos los límites. Solamente en las tribus mas salvajes de África y en Sudan se ven crímenes en masa tan horrendos como los que están ocurriendo en México. Por último no podemos dejar de referirnos al problema del presupuesto con el impase que existe actualmente en el Congreso. Tal parece que los legisladores republicanos creen que siempre ellos deben gobernar, aunque hayan perdido las elecciones. Se supone que es el gobierno federal quien debe presentar el plan de presupuesto. Ellos entienden eso solo cuando el Presidente es republicano, porque cuando no, entonces ellos presentan el plan. ¿Y que diablos se creen esta gente que son? Nos vemos en los próximo jalapos, si la Virgencita lo permite.

Inmigración VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa...

Inicio Campaña Contra Deportación de Inmigrantes

Mi Cónyuge es indocumentado ¿Qué Podemos Hacer? Opciones de Inmigración para Parejas

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

i esposo/a está aquí ilegalmente pero yo soy ciudadano/a (o residente). ¿Qué podemos hacer? Como abogada de inmigración, me hacen esa pregunta todos los días. Muchas personas dan por sentado que la situación no tiene remedio y que no hay nada más que hacer. Otros tienen tanto miedo por lo que dicen sus amigos y familiares sobre el proceso, que deciden no buscar asesoría legal para determinar cuáles son las opciones a su disposición. ¿Cuántas oportunidades se pierden cuando las parejas no buscan ayuda legal? Desafortunadamente, demasiadas. El punto es que no existe una respuesta fácil a la pregunta “Mi cónyuge no tiene documentos: ¿Qué podemos hacer?” Con un análisis cuidadoso de su historia migratoria, antecedentes penales y circunstancias actuales, podemos darle una respuesta y recomendar si usted debe o no iniciar el proceso. A continuación listamos las preguntas más comunes y apremiantes que nos hacen nuestros clientes, con una breve respuesta. ¿Podemos casarnos aunque mi prometido/a no tenga número de seguro social? ¡Sí! La constitución de los Estados Unidos otorga a CADA persona el derecho de casarse, no importa cuál sea su estatus migratorio. En el pasado había leyes y reglas que prohibían a miembros de nuestra comunidad ejercer este derecho fundamental, pero gracias a los esfuerzos de Avanti Law Group (el Grupo Legal Avanti), ahora pueden casarse aquí en Michigan sin número de seguro social. Si usted o algún conocido tiene problemas para obtener una licencia de matrimonio por cualquier motivo, llámenos al 616-257-6807. ¿Hay que esperar mucho? Depende. Si usted es ciudadano americano, según las leyes de inmigración, un cónyuge es un “pariente inmediato”. Para los “parientes inmediatos” solo hay que esperar el tiempo que necesita el gobierno para tomar una decisión sobre la solicitud. Sin embargo, si usted es residente permanente, podría tener que esperar. El tiempo de espera depende del país de origen de su cónyuge y de cuándo usted presente la primera petición. Si tiene que esperar, posiblemente existan opciones para agilizar el proceso (ver más abajo). ¿Solicitar la ciudadanía nos ayudaría a completar el proceso

más rápido? Podría ser. Depende de cuándo usted haya sometido la solicitud. Hable con un abogado para ver si esta opción sería de ayuda. También es muy importante hablar con un abogado antes de solicitar la ciudadanía para asegurarse de que usted llene los requisitos necesarios. ¿Tengo que salir del país o puedo quedarme aquí hasta que consiga mis papeles? Como es comprensible, posiblemente esta sea una de las preguntas más apremiantes para nuestros clientes. Con una vida ya establecida aquí y, en muchos casos, condiciones peligrosas e indeseables en el país de origen, nadie quiere dejar a su familia a la fuerza por ningún periodo de tiempo. Su historia específica de migración es la que determinará si usted puede quedarse o no en los Estados Unidos. Le recomendamos llamarnos al 616-257-6807 para evaluar si existe la posibilidad de modificar su estatus desde aquí o si tendría que salir del país para poder convertirse en residente permanente. Si tengo que salir del país, ¿cuánto tiempo tendría que estar fuera? No hay respuesta fácil para esta pregunta. Dependerá mucho de los datos específicos de su caso y del tiempo de trámite del gobierno de su país de origen (el tiempo que necesita el gobierno para tomar una decisión sobre su caso). Quiero hacer mucho hincapié en este punto: Si usted ha estado aquí sin permiso legal por cualquier cantidad de tiempo, tiene que hablar con un abogado antes de emprender el proceso. No todo el que solicita residencia permanente puede salir del país. Usted podría recibir ciertos “castigos” que quizás no afectarían a otros de sus amigos que también estén en proceso. Las consecuencias podrían ser muy severas. Mi cónyuge tiene antecedentes penales. ¿Eso lo/la afectaría? Podría ser, aunque se trate de un delito menor. Si usted es inmigrante y tiene cualquier tipo de antecedente penal, es extremadamente importante que hable con un abogado antes de presentar una solicitud. No importa que se trate de algo leve (un cargo de conducir ebrio o varias infracciones de tránsito), aún así podría tener un efecto negativo sobre cualquier tipo de solicitud de inmigración que usted presente. Llame a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar con un abogado sobre las opciones que usted tiene disponible y encontrar respuestas a sus preguntas.

¿Qué puedo hacer si estoy en la cárcel con una retención de la inmigración? James Leo Betzold/ Abogado de Inmigración, BETZOLD LAW , PLC

omo parte del procedimiento penal, si usted es arrestado por algo, como conducir borracho o conducir sin una licencia lo podrian retener en la cárcel temporalmente hasta que la fianza se pague. Si usted es un inmigrante es posible que la policía le preguntará acerca de su estado de inmigración, muchas veces la policía llamará a inmigración y dará su nombre y número de identificación a fin de conocer su estado de inmigración. Si la inmigración no dispone de información sobre usted, entonces es posible que la “migra’ quiera mas tiempo para investigar a fondo y le podrian pedir a la la policía que lo mantengan en la carcel para tener mas tiempo para investigar su situación migratoria.Esto se lleva a cabo con una retención de inmigración. Este documento es un papel donde la inmigración pide a la policía matenerlo en la cárcel por lo menos 48 horas para que lo puedan investigar, las 48 horas, no incluye fines de semana así que si usted es arrestado la noche del viernes, lo mas posible es que este en la cárcel con la retencion de inmigracion hasta el martes. ¿Qué puede hacer si usted tiene una retención de la inmigración y actualmente se encuentra en la cárcel? En primer lugar, haga que sus amigos o familiares contacten a un abogado, porque tan pronto como las 48 horas han pasado la policia tiene

que soltarlo siempre y cuando la inmigración no lo haya venido a recogerlo. Muchas veces la policía se olvida de esto y lo puede retener por más de 48 horas, lo cual es ilegal. Inmigración lo puede retener durante 48 horas cuando de otra manera usted quedaria libre. si tiene una fianza páguela de inmediato, para que tan pronto cuando las 48 horas hayan pasado pueda salir libre.Muchas veces el juez o la policía tratará de persuadirlo a no pagar la fianza debido a la retencion de la inmigración, pero usted tiene el derecho de pagar la fianza y usted o su familia debe hacerlo lo antes posible. Se debe insistir en que se le permita pagar una fianza. Si no pueden pagar, entonces usted necesita testigos y su abogado tan pronto como sea posible. Recuerde, si después de pagar la fianza, la inmigración no viene a recogerlo en 48 horas, debe ser puesto en libertad! Cuando usted está en esta situación, es también una buena idea reunirse con su abogado para ver si hay algo en lo que usted debe prepararse por si acaso la inmigración se lo lleva. Hay muchos opciones en este aspecto y es prudente estar preparado para que su abogado le puede ayudar en la mayor brevedad posible, para que usted no tenga que permanecer en la cárcel por más tiempo del necesario. La corte de inmigración es intimidante, pero usted puede tener opciones que evitarian su deportacion, Preparece con la asistencia de su abogado.

l pasado 31 de marzo en Washington el congresista Luis Gutiérrez, representante por Illinois junto con un grupo pro-inmigrante presentaron la campaña denominada "El cambio requiere valor". Esta campaña consiste en realizar una gira por unas 20 ciudades de los Estados Unidos escuchando el testimonio de familias y niños ciudadanos y no ciudadanos que tienen familiares en un proceso de deportación o que han sido deportados. Con esta campaña que inicio el 2 de abril en la ciudad de Providence, Rhode Island se pretende ponerle un rostro humano al debate migratorio y hacer un llamado al presidente Obama para que cumpla con su promesa durante la campaña de terminar con las deportaciones y evite la separación de familias y estudiantes que no tienen documentos de residencia legal en el país. Durante el evento, en el que participaron familias hispanas que han sufrido o están a la espera de la deportación de uno de sus miembros, los activistas recordaron que Obama ha pedido arreglar el "fallido" sistema migratorio y hablo de inmigración en su discurso sobre el Estado de la Unión, pero las palabras no se han convertido en hechos. Gutiérrez declaro en la presentación de la iniciativa ante el Congreso que piden al presidente Obama que utilice las amplias facultades que tiene ya en sus manos dentro de la ley para darle alivio y justicia a estas familias. Recordó además, que hay un millón de jóvenes inmigrantes que podrían formar parte del "Dream Act", una propuesta que está estancada en el Congreso y que concedería a los que cumplan ciertos requisitos un estatus temporal para permitirles continuar con sus estudios en la Universidad. También, indicó que "bajo la ley vigente, el presidente puede asegurar que estos niños y los jóvenes elegibles para el programa Dream Act puedan contribuir a sus comunidades y no vivan en constante temor y Pidió al presidente que actúe y de alivio a miles de inmigrantes amenazados por la deportación. El congresista agregó que el presidente pidió a un grupo de sus colegas que buscaran "métodos e iniciativas que aliviaran el dolor que sufre la comunidad inmigrante" y que presentaron al director de la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), Alejandro Mayorkas un memorándum. Este documento presenta en siete puntos acciones que el presidente podría tomar dentro de la ley vigente, como permitirle a los padres de los niños estadounidenses quedarse en el país temporalmente; dar prioridad a la deportación de delincuentes y acabar con los programas que criminalizan a los inmigrantes. Según reportes del Buró de Vigilancia de Inmigración y Aduanas (ICE), en el año fiscal 2010 se deportaron a 392,862 indocumentados en todo el país. IMPORTANTE: TOME NOTA DE QUE HA SIDO POSPUESTA LA REUNIÓN EN LANSING Durante las semanas anteriores les he venido anunciando una reunión en la ciudad de Lansing con varias de las autoridades del gobierno para el 13 de abril del presente y quiero comunicarles que esta reunión ha sido pospuesta para las siguientes semanas, en cuanto se haya definido la nueva fecha se las estaré dando a conocer. Quiero agradecer a todas las personas que me habían expresado su interés por asistir a esta reunión y a la vez les pido que sigan pendientes de la próxima fecha en que se realizara. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área deInmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero 2do Festival de Cine Latino mostrará distintas culturas VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Por Sandra chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE AbRIl DEl 2011.El Segundo Festival de Cine Latino Americano dio inicio el jueves 7 de abril y culminará el 9 del presente mes. Esta actividad está organizada por profesores y alumnos de Grand Valley State University (GVSU por sus iniciales en inglés), Calvin College y Aquinas College y está dirigida hacia toda la comu-

nidad hispana de Grand Rapids. Zulema Moret, directora del programa de Estudios Latino Americanos de GVSU y organizadora del festival dijo que el proyecto nació con la intención de mostrar un cine latino distinto. “Lo que queríamos mostrar en un festival eran los distintos estilos cinematográficos de Latino América y mostrar a las personas que no todo ese cine tiene que tener

Zulema Moret

mucho sexo o mucha violencia” añadió Moret. Dijo también que para presentar un Festival distinto los organizadores se reúnen desde diciembre a discutir las posibles películas. El equipo tiene como norma escoger películas relativamente recientes de países que no hayan estado presentes en el festival anterior. “Por ejemplo el año pasado Chile, Uruguay, Brasil, Cuba y

México se hicieron presentes, este año el único país que repetiremos es México con “El Estudiante” dijo Moret. Otras de las normas que tiene el Comité Organizador, compuesto por ocho profesores, es de siempre tener al menos una ópera prima. Este término significa que es la primera película realizada por un director. Este año la ópera prima es “Contracorriente” del peruano Ja-

APRIL 7 - 9, 2011

WEALTHY THEATRE 1130 Wealthy St. SE Grand Rapids, MI 49506 (616) 459-4788

Studen EL ESTUDIANTE The he Student tudent Thursday, April 7th 6:00PM and 8:00PM (95 minutes)

VVOCES OCES INOCENTES Innocent Voices Friday, April 8th 7:30PM (120 minutes)

CELEBRATION CINEMA DIRECTED BY Roberto Girault

WEALTHY THEATRE DIRECTED BY Luis Mandoki Mexico/El Salvador, 2004

Mexico, 2009

OSCAR TORRES Screenwriter Friday, April 8th FOLLOWING VOCES INOCENTES

MALDEAMORES Lovesickness Friday, April 8th 5:00PM (90 minutes)

Mr. Torres will answer questions and discuss his childhood growing up in war-torn El Salvador as well as the use of children in armed conflicts.

WEALTHY THEATRE DIRECTED BY Carlitos Ruiz, Mariem Pérez

Puerto Rico, 2007 CONTRACORRIENTE Undertow Saturday, April 9th 2:00PM (100 minutes)

PARAISO ARAISO TR AVEL PParadise aradise TTravel raavvel TRAVEL

WEALTHY THEATRE DIRECTED BY Javier Fuentes-León Perú, 2009

EL SECRETO DE SUS OJOS

The Secret in Their Eyes

Saturday, April 9th 4:30PM (116 minutes) WEALTHY THEATRE DIRECTED BY Simon Brand

USA/Colombia, 2008

www.wealthytheatre.org www.wealthytheatre.org

Michigan People, Michigan Places Our Stories, Our Lives

CELEBRATION CINEMA 3728 Rivertown Parkway Grand Rapids, MI 49418 (616) 530-SHOW

(616) 331-2286 for more information

Saturday, April 9th 7:30PM (129 minutes) WEALTHY THEATRE DIRECTED BY Juan José Campanella

Argentina, 2009 Blog at Blog at grlatinofilmfest.wordpress.com grla tinofilmfest tinofilmf est.wordpress.com

www.celebrationcinema.com w ww.celebrationcinema.com

www.chiaroscurofilmseries.com w ww.chiaroscurofilmseries.com

www.gvsu.edu w ww.gvsu.edu

www.aquinas.edu w ww.aquinas.edu

www.calvin.edu www.calvin.edu

vier Fuentes-León. En el Segundo Festival de Cine Latino Americano al menos veinte estudiantes voluntarios estarán involucrados y se espera que al Wealthy Theatre y al Cine de Rivertown, lleguen al menos 700 personas en tres días. “Esperamos que llegue mucha gente para que de esta manera los hispanos podamos conocer más de nuestras culturas y descubrir nuevas a través del cine” dijo Moret. El ingreso al Festival de Cine Latino Americano es gratuito y será realizado en el Wealthy Theatre y el Celebration Cinema Rivertown. Las películas a mostrarse son “El Estudiante” el jueves, “Voces Inocentes” y “Maldeamores” el viernes y “Contracorriente”, “Paraíso Travel” y “El Secreto de sus Ojos” el sábado. Si usted desea más información sobre este evento, puede acceder al portal web www.grlatinofilmfest.wordpress.com.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pollo Entero

$ .19x libra

Chuleta Ahumada

$ .59x libra

Chuleta Fresca

$ .49

x libra

Pechuga con Hueso

$ .49

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Maseca (Paq. de 10 Bolsas) Crema Guatemalteca

Tengo La Cura a sus Males y La Solución a sus Problemas por muy difíciles que Sean!!!

Venga y Conozca las causas de sus Enemigos que no lo dejan progresar. Se retiran Envidias Mala Suerte, y Salaciones. Ya No Sufra Más. No Hay Problema Tan Grande La Sra. Rosario No Puede Vencer. Se Hacen Limpias con Hierbas Medicinales. También se Preparan los más Efectivos Amuletos y Protecciones para Triunfar en su negocio o Trabajo que realice Consultela y Se Convencera. Reúne a los Separados, también se hacen Amarres Especialmente Para El Amor.

Horario de Lunes a Domingo de 10:00 am a 8:00pm

Grand Rapids, Michigan

100% Garantizados!!! (616) 427-4689 Resultados

$ .29x libra

Aceptamos

¿Sufre de Algún Mal o Enfermedad Desconocida? ¿Le Va Mal En Su Negocio o Trabajo? ¿El dinero Ya no le Rinde o Siente Que La Mala Suerte Lo Persigue y Todo Lo Que Queria Realizar Le Sale Mal?

25.99

Tomate Roma

$ .49x libra

Arroz Canilla $

10.49

x 20 Libras

Pescado Seco

10.49

x libra

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

El domingo 8 de mayo arranca torneo de béisbol Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 de Abril 2011.- La edición número once de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM) arrancará el próximo domingo 8 de mayo con juegos simultáneos en los parqueos de la escuela Lee, y Bob Sullivan Field. La información la suminis-

tró al El Vocero Hispano, el dirigente Javier Sánchez, presidente del circuito beisbolero local. Sánchez manifestó que hasta ahora han confirmado su participación en la justa beisbolera los equipos de Los Angelinos, actuales campeones, los Cardenales , los Bravos, los Ray de Tampa , Veracruz y los Dodgers. Asimismo, de las escuelas

secundarias Lee y Union, y el debutante conjunto de los Blue Jay, de la ciudad de Kentwood, el cual está compuesto por jugadores colegiales. El máximo ejecutivo de LHBOM dijo que la entrada para participar en la justa son de $1,500 dólares con todo incluido, o en su defecto $750 dólares, pero los dueños de los

equipos tendrán que costear el pago de árbitro y también las bolas. Afirmó que el calendario regular del campeonato comprenderá 19 fechas disponibles y se jugará la semifinal y final al mejor de un 3-2. Sánchez, expresó que ya los conjuntos se encuentran preparándose y reclutando a los juga-

dores que necesitan para fortalecer sus escuadras. Agregó que el equipos de los Ángeles, son los actuales campeones, título que han ganado por tercer año corrido . Si usted desea cualquier información sobre la institución de béisbol pueden dirigirse a Javier Sánchez, llamando al teléfono (616) 885-8457.

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Alacranes ganan juego de calentamiento Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 de Abril 2011.- La escuadra de los Alacranes se impuso por goleada de 6-2 a la tropa de Henry Mast, en un encuentro de calentamiento correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, celebrado el

pasado domingo en la cancha de Woodland Sports, de esta comunidad. Los Alacranes se preparan para su participación en el próximo campeonato de veteranos que está previsto para comenzar en el mes de mayo. Los ganadores emplearon su recia ofensiva goleadora

contra una débil defensa del rival, que no pudo contener la entrada de sus atacantes a la portería. En otro encuentro, también el conjunto de Morelos se impuso por marcación cerrada de 2-1 sobre la representación de Combinado. Los demás partidos de en-

Excelentes Precios de Seguros para: Casas, Autos, Casas Móviles, Motocicletas, Vehículos Comerciales, etc... (Aseguramos personas con licencias extranjeras)

Gerardo Tapia, de HenryMast, disputa el balón contra un jugador de los Alacranes (Foto: Wilson Vargas/EVH).

No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.

¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group? Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.

M.Vianey, María Erazo, Mayra Cortez y Blanca Delgado Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes, Notario Público y Traducción de todo tipo de documentos (Español-Inglés)

Asegúrese con una Compañía Autorizada... 2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

trenamientos fueron aplazados por compromisos de los encargados del campo de juego con otras organizaciones. Torneo Relámpago Después de un receso, sigue este domingo comenzando a las nueve de la mañana el torneo relámpago, en el cual participan diez equi-

pos. En el certamen accionan los conjuntos de ColombiaMex, Combinado, Halcones , Cruz Azul, Celaya, Morelos, Sijense, Aljense, Almhas y New Mast. Según los organizadores de la justa de balompié solamente los cuatro primeros

tendrán la oportunidad disponibles para avanzar a la ronda semifinal. La serie semifinal se jugarán bajo el sistema de Ida y Vuelta y los dos equipos que resulten ganadores de la ronda de semifondo se enfrentarán en la gran final del campeonato relámpago.

Gran Apertura, Viernes 8 de Abril ¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L $ 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 4/7/2011

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente

Tratamientos de la piel

• Cejas • Deliniador de Ojos • Labios (relleno) • Deliniador de labios • Correcciones de maquillaje permanente.

• Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

15% $

(antes Abacus Chinese Restaurant)

de Descuento en Buffet de Cena (Para dos o más personas que cenen adentro)

5 15% 2460 28th St. SE

de Descuento en Buffet de Almuerzo y Cena (En órdenes de $35 o más)

de Descuento en Ordenes para llevar (Take-Out) (Mínimo de $20 o más)

Grand Rapids, MI 49512

(616) 530-3300

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Ofrecen detalles inicio torneo de jugadores veteranos Por wilson Vargas KEtwooD, MI (EVH) 8 de Abril 2011.- Más de 15 equipos han confirmado su participación para el próximo Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol para Veteranos “De la Raza”, previsto para arrancar el sábado 7 de mayo. Los detalles del evento fueron ofrecido por José Luis Leo, presidente de la entidad en entrevista con periodistas de El Vocero Hispano. Luis Leo informó que varios equipos incursionarán por primera vez en el circuito entre los que se destacan Rovers, Barcelona, Deportivo Moro y cuatro elencos de la ciudad de Holland. “Ya hemos hecho la solicitud de los respectivos permisos de los campos que utilizaremos para el torneo, a las ciudades de Grand Rapids y de Caledonia. Dijo que entre las canchas que piensan usar para el próximo certamen se encuentran el MacKay Jaycces Family ParK, Roberto Clemente y la instalación de la calle 84 de la comunidad de Caledonia. El dirigente deportivo señaló que la liga contempla desarrollar sus actividades los

José Luis Leo.

días sábado y domingo. Expresó que en la justa se jugará en la modalidad de todos contra todos y en la misma clasificarán para las rondas de semifinales los ocho mejores equipos del torneo pautada a ida y vuelta. Luis Leo agregó que a todos aquellos jugadores que no tienen compromisos con ningún equipo que todavía hay oportunidad de integrar cualquiera club para jugar en el campeonato. Para cualquier información o detalle sobre el venidero de campeonato de verano 2011, pueden comunicarse con José Luis Leo llamando al teléfono celular (616) 308-8974.

Deportes VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

El Vocero

Once peloteros hispanos en plantilla de los Whitecaps Por wilson Vargas coMStocK PARK, MI (EVH) 8 de Abril 2011.- Con un total de once peloteros hispanos saldrá al terreno de juego la plantilla de los West Michigan Whitecaps para agotar un calendario de 140 partidos durante el desarrollo de la temporada de la Liga de Béisbol Profesional del Medio

Oeste, que se juega en la clasificación A. De estos once jugadores, solamente cuatro de ellos repiten para esta estación del 2011. Los peloteros que regresan para vestir el uniformes de los Caps, son los lanzadores dominicanos Ramón Lebrón y Antonio Cruz y los venezolanos Hernán Pérez, parador en cortos y Luis Sanz, que defiende la receptoria. Los otros jugadores latinos miembros del planten son: los lanzadores Josué Carreno, Clemente Mendoza y Michael Torrealba, los cuales son nativos de Venezuela. Además, los jugadores del cuadro Nick Castellanos (Florida) y Dixon Machado (Venezuela), los jardineros, Luis Castillo(Panamá) y Edwin Gómez (Puerto Rico). En el plantel de los West Michigan Whitecaps figura el legendario jugador panameño Benjamín (Ben) Oglivie, quien ejercerá la función de coach de bateo del equipo. El timonel del conjunto será el experimentado ex – jugador de las mayores Ernie Young, entre tanto, Mark Johnson volverá a tomar las riendas

Hernán Pérez

como coach de pitcheo y el cargo trainer lo ocupará T.J. Saunders. Juego de exhibición En el encuentro de exhibición que se jugó durante seis episodios la novena de los Whitecaps y Grand Valley State University Lakers terminaron empatados 1-1. El equipo de GVSU está colocado actualmente en la séptima posición en la nación en la NCAA División II, con registro global de 11-2. La representación de GVSU en el 2010 jugó por el título regional del Medio Oeste por séptima ocasión en los últimos ocho años y además, es uno de los tres equipos en toda la historia de División II de estar presente en cada uno de los últimos nueves torneos de la NCAA. La Whitecaps comenzarán la campaña en casa (Fifth Third Ballpark) este domingo 10 de abril contra la tropa de Lansing, a partir de las 1:00 de la tarde.

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Definidos los semifinalistas en Liga Hispana de fútbol Por wilson Vargas KENtwooD, MI (EVH) 8 de Abril 2011.- El pasado sábado se definieron los cuatro equipos semifinalistas correspondientes a la segunda división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en partidos escenificados en las canchas de MVP

de Súper Chivo logró su boleto a la siguiente ronda por mejor ocupación en la tabla general de clasificación de la vuelta regular. Los goles de Súper Chivo fueron anotados por Titus Koso, Dider-El Caballo-Velásquez y Ricardo Berdín. Mientras, que por Suchi II,

Dos futbolistas avanzan rápidamente por obtener el esférico en el juego entre Suchi II y Súper Chivo (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Sports, de esta comunidad. Las tropas que consiguieron sus boletos a la vuelta semifinal fueron Súper Chivo, Palermo, Stuttgart y Deportivo San Miguel. La escuadra de Suchi II y Súper Chivo entablaron en las acciones 3-3, pero el conjunto

los tantos fueron producidos por Brad Baweja, quien aterrizó dos dianas y Eric Cole, hizo el otro tanto. De su lado, el equipo de Palermo no tuvo compasión para masacrar con pizarra de 50 a los chicos del Deportivo San Juan,

En otro resultado, la representación de San Miguel vapuleó con anotación de 10-3 a la tropa de Centroamérica. Entre tanto, Stuttgart se impuso con pizarrón de 9- 4 a la escuadra bosnia de ISKRA. Ronda semifinal La ronda semifinal en la primera división comienza a las 7:30 de la noche chocarán en el campo número uno con el juego entre las escuadras de Miedema contra Atlas, mientras que en la otra cancha en partido de la segunda categoría se medirían Palermo frente San Miguel. A las 8:30 de la noche jugarán las tropas de Stuttgart versus Súper Chivo en la cancha número uno, y en el otro campo será el duelo entre One Nation ante Juan Lucas. Por otro lado, Emerson Andino informó que a las 6:45 de la tarde está prevista la reunión para ofrecer los detalles del venidero torneo de verano 2011. Agregó que la última semana de abril se efectuará un torneo corto en las canchas del MacKay Family Park, que servirá como calentamiento para el campeonato veraniego 2011.

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Abril 30

de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

Deportes VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

PARA quE lo SEPA... El polémico Dennis Rodman a la inmortalidad

El Vocero Chocarán los mejores peleadores estatales en los Golden Gloves Por wilson Vargas wyoMING, MI (EVH) 8 de Abril 2011.- Los mejores peleadores estatales estarán compitiendo durantes dos días en

pugilistas procedentes de los gimnasios del área de Detroit, East Michigan, West Michigan y Upper Peninsula, los cuales se encuentran en óptimas condicio-

20 peleas. Los ganadores en cada una de las categorías que servirán de eliminatorias se enfrentarán al siguiente día (sábado) por el tí-

Los Golden Gloves que nacieron en el año 1927 tendrá en está oportunidad sirviendo como director técnico del evento al reputado árbitro internacional Pat

Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

ntre los candidatos a ser exaltado al Templo de los Inmortales del Baloncesto se resalta, sobre manera, el nombre de Dennis-El Gusano-Rodman, por qué sólo mencionar su nombre es asociado mas a la controversia, lo irreverente, que a su calidad que dejó en su paso como atleta en el circuito de la NBA. En la carrera deportiva de Rodman se puede encontrar de todo. Fue un jugador rebelde, conflictivo y en muchas ocasiones indisciplinado que se vió inmiscuido en un sinnúmero de problemas que le generaron fuertes multas y suspensiones tanto de los equipos que jugó y del comisionado de la NBA, David Stern. A pesar de tener 6-8 de estatura y un físico poco apropiado para la posición de delantero de poder, se convirtió en uno de los reboteros más dominantes en la historia de la liga enebeista, por esa razón ahora recibe la más alta distinción. Y es que cuando el excéntrico jugador se dedicaba a jugar, era todo un espectáculo, independientemente de su polifacética personalidad, de la cual sobresalen el color de su cabello y sus tatuajes. Creo que su inestabilidad emocional durante su niñez y adolescencia fue un reflejo de las duras experiencias las cuales nunca pudo superar. Rodman, nació en Trenton, Nueva Jersey. A los tres años, como consecuencia del abandono de su padre, su madre se los levó a un barrio de Oak Hill, en Dallas. Ahí no conoció lujos ni comodidades, sólo humildad y pobreza. Sin la ayuda de su padre, Rodman llegó hasta el bachillerato, donde influenciado por las malas amistades decidió irse de la casa cuando tenía 19 años. Vivió en las calles por espacio de siete meses. Después de mucho batallar buscó empleo y lo consiguió como lustrador de calzado, mientras por las noches limpiaba pisos en el aeropuerto. A los 20 años hizo una prueba en el Junior College de Dallas y se quedó. Jugó 16 partidos a buen nivel, lo que despertó el interés de parte de Jack Hedden, entrenador de la Universidad de la Estatal de Oklahoma, quien a fuerza de insistir lo convenció para que se fuera a jugar allá además de recibir una beca. Rodman cerró el capítulo de su vida en Dallas e inició otro en Oklahoma. A pesar de no ser un alumno de brillantes calificaciones nunca reprobó materia. Y en poco tiempo se convirtió en una de las estrellas de la quinteta del colegio de tercera división. En tres años que jugó fue distinguido como All American (el mejor en su posición) por la Asociación Nacional Atlética Intercolegial). A pesar de sus buenas estadísticas, los buscadores no le concedían muchas posibilidades de llegar a la NBA. Entre su palmares se distinguen cinco anillos de campeón con dos equipos (Detroit 2, Chicago 3), dos veces incluido en el Tercer Equipo de Estrellas, dos veces Jugador Defensivo del Año y siete en el Primer Equipo Todos Defensa. Fue líder de rebotes siete veces seguidas con estadísticas asombrosas ( 91-92, 92-93, 93-94, 94-95, 95-96,96-97 y 97-98). Todo lo escrito aquí no es justificante, simplemente se lo presentamos para que conozcan un poco más de la personalidad extrovertida de este polémico jugador, que una vez quería jugar desnudo, extraordinario para pelear la tabla, pero con un temperamento muy fuerte que lo llevó a cometer drásticas faltas que no beneficiaron en nada su imagen. ANotENlo.- Junto a Rodean también serán exaltados chris Mullin, anotador histórico de St. John’s y miembro del Dream team 1992. tara VanDerveer, entrenadora de Stanford, Herb Magge, el coach con más victorias de la NcAA en su historia, tom Sanders, con ocho títulos de NbA, teresa Edwards, tex winter, creador de la ofensiva triangular que le dio éxito a Phil Jackson en chicago y los lakers, Reece tatum, Arvydas Sabonis, oro olímpico, un mundial con URSS y la leyenda Artis Gilmore. Regresamos…….

En la gráfica de archivo presenta una de las interesantes peleas celebradas en el Campeonato de los Guantes de Oro del Oeste Michigan (Golden Gloves) (Foto: Wilson Vargas/EVH).

busca de alcanzar el máximo peldaño en el Campeonato de los Golden Gloves 2011, evento que tendrá como escenario el auditorio del National Guard Armory, ubicado en el 1200 44 TH ST. SW., de esta ciudad. En las carteleras combatirán

nes para alcanzar el éxito de sus respectivas zonas. Los organizadores informaron que el extenso programa que arranca este viernes a partir de las 7:00 de la noche, contará con los combates preliminares, en donde existen pautadas más de

tulo de campeones estatales del certamen. Cada uno de los atletas que resulten monarcas en sus respectivas clasificaciones representarán al estado de Michigan, en el próximo Campeonato Nacional de los Golden Gloves.

Schmidt. Los fanáticos pueden adquirir su ticket para presenciar las dos carteleras estatales en la boletería de startickets, llamando al 1-800-585-3737, o vía Internet www.startickets.com.

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Deportivo México alzó la copa de campeón Por wilson Vargas KENtwoD, MI (EVH) 9 de Abril 2011.- En una tremenda final con ribetes épicos, el Deportivo México se consagró campeón del torneo de invierno de la Liga de Veteranos “De La Raza” tras vencer al equipo de Rovers 4-2, en encuentro celebrado en la cancha #2 de MVP Sports, en esta ciudad. Fue un partido bien reñido, en donde los nuevos monarcas de la liga parecían tener el apoyo de por los menos la mitad de la concurrencia, pues saltaron de alegría cuando cerró el partido. Los méritos del Deportivo México se debió a los errores de la defensa adversaria, los cuales supieron aprovechar con éxito en los minutos finales del duelo.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

elvocerous.com

Integrantes del Deportivo México levantan la copa de campeones del torneo de invierno bajo techo, organizado por la directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza” (Foto: Wilson Vargas/EVH).

La primera parte del partido se tornó bastante disputada al extremo que este parcial terminó empatado 1-1. Ray David Rivera anotó por

los campeones y Azim Pitica, hizo lo propio por los subcampeones. En el tiempo complementario, cuando transcurría el minuto

28, un tiro libre ejecutado a la perfección por Amir Harirriam colocó arriba 2-1 a los muchachos de Rovers. Sin embargo, esa ventaja

Especiales

duró muy poco porque al entrar en el minuto 31, Sixto Camarena bombardeó un contundente disparo desde la media cancha para emparejar las acciones 2-2.

En el minuto 36. David Rivera le sirvió una pelota a Tavo Moreno, quien soltó un violento tiro dentro del área para ofrecerle la ventaja 3-2 a los campeones. De ahí en adelante, Ramiro Vega en el minuto 47 se encargó de sellar la victoria del Deportivo México aprovechando el descuido de la defensa contraria para aterrizar el 4-2, definitivo. El duelo que protagonizaron el Deportivo México y Rovers actúo de silvante principal Ronny Rodas, quien envió en un breve mensaje de exhortación a todos los árbitros que pitaron en los torneos de las ligas “De La Raza” y de la “De La Raza” de Veteranos. Al final del partido la directiva de la liga encabezada por José Luis Leo y un grupo de jovencitas premiaron a los jugadores y los equipos más destacados de la contienda 2010-2011, respectivamente. El grupo de jovencitas que tuvieron la cortesía de premiar a los atletas y equipos fueron Paola Hernández, Cittali Sarabia, Reyna Martínez, Vanessa Rivera, Cassandra Díaz, Nancy Becerra y Mónica Rivera.

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Fraude de carta de Nigeria sigue defraudando Por contenido latino El fraude de la carta nigeriana es una de las estafas más antiguas. Aunque al recibirla la mayoría de los ciudadanos honrados lo catalogan como un engaño ridículo, estas estafas ocasionan pérdidas de millones de dólares cada año. Es por eso que el FBI recomienda siempre estar alerta ante esta estafa. ¿Cómo funciona? Los fraudes de la carta de Nigeria combinan la amenaza del fraude de suplantación de

identidad con un tipo de estafa de cobro de cuotas por adelantado. Los estafadores envían un correo electrónico o carta por correo tradicional desde Nigeria que ofrece al destinatario la “oportunidad” de compartir un porcentaje de los millones de dólares que, según el autor de la carta (quien afirma ser un oficial del gobierno), está intentando transferir fuera de Nigeria de forma ilegal. Se solicita al destinatario que envíe información perso-

Social Services Recovery Coach network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Recovery Coach who will assist individuals in understanding and accessing substance use disorders services. This 20 hour/week position will be located at the Access Center. The Recovery Coach will model competency in recovery and demonstrate on-going coping skills. Minimum Qualifications Include: • High School diploma or general education degree (GED) • In stable recovery. • Actively working in a recovery program (12 step, church/spiritual, or other recovery support group) • Ability to successfully complete assigned local and state Recovery Coach training. • Knowledge and skills sufficient for establishing effective relationships with consumers who have a substance use disorder, their families, and team members • Knowledge about substance use disorders as it pertains to recovery and crisis planning • Ability to maintain confidentiality necessary to perform the job • Ability to multi-task and manage time • Ability to deal with frequent change, delays, or unexpected events • Ability to exhibit sound judgment; react well under pressure • Ability to deal with individuals in emotional or crisis situations Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the online questionnaire and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

nal al autor de la carta, tal como papelería en blanco con membretes, nombre de bancos y números de cuentas bancarias, así como otro tipo de información personal. El éxito de la estafa depende de convencer a una víctima dispuesta que envíe dinero al autor de la carta en Nigeria, en forma de pagos parciales cada vez mayores, y con motivos diversos. Los estafadores no desisten El pago de impuestos, los sobornos a oficiales del gobierno, y las cuotas legales suelen describirse en gran detalle, con la promesa de que todos estos gastos serán reembolsados una vez que los fondos sean extraídos con éxito de Nigeria. Una vez que las víctimas dejan de enviar dinero, algunos de los criminales han llegado a utilizar la información personal y los cheques que reciben para suplantar la identidad de la víctima, vaciando las cuentas bancarias y utilizando tarjetas de crédito hasta el límite. Algunas víctimas son persuadidas a viajar a Nigeria, en donde han sido encarceladas en contra de su voluntad, además

de perder grandes cantidades de dinero. El gobierno de Nigeria no se muestra comprensivo con las víctimas de estas estafas, ya que dichas víctimas han conspirado para extraer fondos de Nigeria de forma ilegal que van en contra de las leyes nigerianas. Las estafas violan la sección 419 del código penal de Nigeria, por lo que también se denominan como “fraude 419”.

Se Necesita Mesero o Mesera bilingüe con experiencia preferible, Mayor de 18 años con excelente servicio al cliente. Tienen que estar disponible los fines de semana. Personas interesados por favor de presentarse en persona en

1292 28th St Wyoming MI

Consejos para evitar el fraude de la carta de Nigeria Si recibes un correo electrónico de Nigeria que te solienviar información cite personal o bancaria, no respondas en absoluto. Envía el correo al Servicio Secreto de los Estados Unidos, contacta al FBI o, si recibiste la carta por correo tradicional, al Servicio de Inspección Postal de los Estados Unidos. También puedes presentar una queja con la Comisión Federal de Comercio. Si conoces a alguien que intercambia correspondencia relacionada con alguna de estas estafas, recomiéndale que contacte al FBI o al Servicio Se-

creto de los Estados Unidos lo antes posible. Ten cuidado con los individuos que afirmen ser de Nigeria u oficiales de algún gobierno extranjero que soliciten tu ayuda para depositar grandes cantidades de dinero en cuentas bancarias en el extranjero. No creas las promesas de recibir grandes cantidades de dinero a cambio de tu cooperación. Protege tu información de cuentas bancarias con mucho cuidado. Recuerda que puedes contactar al FBI las 24 horas del día todos los días del año.

Se Solicita Mecánico Se solicita mecánico con experiencia para taller de autos.

Preferible con propia herramienta. Favor de llamar al

(616) 366-1579 Receptionist Part-time, Mon-Fri, 8am-Noon. Required: High school diploma or equivalent and six months full-time clerical work experience in an office setting. Must be able to work independently and communicate effectively with a variety of visitors, applicants, clients, landlords, and staff in a variety of situations. Must demonstrate skills in operating a computer, typewriter, facsimile, multi-line telephone, copier and postage machine. Must be able to type accurately. Salary $15.98 per hour. Applications may be picked up at the Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, or via our website www.grhousing.org. We will accept application April 11, 2011 through April 15, 2011 (5:00 pm). An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

NOW HIRING SUMMER CAMP STAFF: Camp Tall Turf, an intentionally diverse Christian youth camp located in Walkerville, MI is now hiring summer staff! Applicants must be at least 18 years old, love the Lord, be fluent in English, and be available to work full time for the summer. For applications call the office at (616) 452-7906, visit www.tallturf.org, or stop in the office which is located in the old firehouse at 816 Madison Ave SE, Grand Rapids.

Empleo

El Vocero

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Hacen un llamado a hispanos a estar alerta con estafadores ¿NECESITA TRABAJO?

esta buscando personas que quieran trabajar en nurserias en la area de

Muskegon y Allendale. Por favor Aplique:

(231) 799-2100 1042 E. Sternberg Rd Norton Shores, MI 49444

DVULI Program Associate DeVos Urban Leadership Initiative (DVULI) Full-time position responsible for support and oversight of key relationship groups for DVULI. Assists DVULI participants taking training for college credit and supports leadership team in training implementation. Assists with developing and coordinating non-program related training events, orientation materials, ongoing communication and problem solving. Manages contracts, payments, monitors outputs and feedback. Supports mentors and administers benchmark evaluations. Bachelor’s degree required; education or communication degree preferred. Minimum 3 years work experience in business, non-profit or education. Excellent project management and organizational skills. Outstanding interpersonal communication skills; emphasis on coaching and problem solving. Excellent writing skills. Demonstrated leadership development ability; experience with tutoring, mentoring or coaching. Fluency in Spanish preferred. Competence in Word and Excel required. Shares commitment to Christian mission and principles of DVULI. Demonstrates cultural sensitivity. Values life-long learning. Some travel required. Excellent pay and benefits package. To apply email résumé and cover letter to hr@rdvcorp.com or fax (616) 643-4800.

Negocios

Por contenido latino cAlIFoRNIA.- Los estafadores siempre están en busca de sus siguientes víctimas, y frecuentemente las encuentran en la comunidad latina. Tal fue el caso de Juan Rangel, un estafador de California que fue sentenciado recientemente a 22 años en prisión por realizar una estafa “Ponzi” con la que obtuvo al menos $30 millones de más de 500 víctimas. Su estafa se extendía también a una operación de fraude hipotecario dirigida a los propietarios de vivienda que tenían dificultades para pagar su hipoteca. El caso fue investigado por el FBI y otras agencias federales, incluyendo la división de investigación criminal del Servicio de Impuestos Internos. Los daños ocasionados por Rangel, un hombre de nacionalidad mexicana, fueron ocasionados en su mayoría a víctimas hispanoparlantes de clase trabajadora que vivían en Los Ángeles. Aunque este fraude se realizó en California, es un ejemplo del tipo de estafas que pueden ocurrir en cualquier parte de los Estados Unidos. Las víctimas de Rangel incluyeron a una persona que invirtió el dinero que recibió después de que su hijo, un soldado estadounidense, muriera en Irak. La estafa ‘Ponzi’ Una estafa “ponzi” es una operación de inversión fraudulenta que paga a inversionistas con dinero de otros inversionistas. La investigación del FBI descubrió que la compañía de Rangel, Financial Plus Investments, no contaba con una licencia de la Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos. Aún así ofrecía inversiones con rendimientos garantizados de hasta el 60 por ciento anualmente. Rangel reclutó inversionistas en Los Ángeles a través de periódicos y revistas en español, anuncios de radio, infomerciales de televisión y seminarios de inversiones. A los inversionistas les prometía ganancias relacionadas con bienes raíces. Les decía que el dinero sería utilizado para comprar, renovar y vender propiedades, así como para realizar préstamos con altas tasas de interés a los propietarios de vivienda que enfrentaban una ejecución hipotecaria. Lo que no sabían es que Rangel utilizaba el dinero para pagar a inversionistas anteriores y financiar una mansión de $2.5 millones y un carro deportivo de lujo.

La estafa de Rangel inició alrededor de noviembre de 2007. Comenzó a desmoronarse cuando dejó de tener suficientes inversionistas nuevos para pagar a los anteriores. Financial Plus cerró sus puertas en julio de 2008.

ywca

The YWCA West Central Michigan has a part time, 30 hour per week, position available for an Accounts Receivable Data Management Analyst. For details please refer to our website at

www.ywcawcmi.org

La estafa de fraude hipotecario

Rangel y el vicepresidente de Financial Plus, que también fue acusado por su participación en esta estafa, identificaron propietarios de vivienda que tenían deudas hipotecarias pero cuyas propiedades aún tenían un alto capital del valor de la vivienda. Se les indicó a los empleados hispanoparlantes de Financial Plus que realizaran visitas no solicitadas a los propietarios de vivienda identificados que tuvieran apellidos latinos. Rangel y su vicepresidente se reunían después con los propietarios de vivienda que buscaban evitar la ejecución hipotecaria. A algunos propietarios de vivienda se les indicaba que Financial Plus refinanciaría sus propiedades a través de un nuevo prestamista utilizando un aval con buen crédito. A otros se les decía que Financial Plus tramitaría la venta temporal de las propiedades, que el título sería transferido pero que aún podrían vivir en su hogar, y que se les devolvería el título en alrededor de un año. Invariablemente, en ambos casos, los propietarios de vivienda terminaron con las manos vacías. Rangel fue acusado formalmente en octubre de 2010 pero ya estaba bajo custodia federal luego de ser condenado en el 2009 por sobornar a un gerente de un banco para que falsificara documentos bancarios que apoyaban su estafa de fraude hipotecario. Reporta fraudes financieros al FBI. Recuerda que puedes contactar al Buró las 24 horas del día todos los días del año.

Social Worker Network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Access Center Clinician. This position provides crisis intervention, assessments, and referral services. Activities may take place in a variety of settings and either face-to-face or over the telephone. The work hours are second and third shift. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Masters degree in Social Work or Psychology, Counseling or Counseling Psychology • Certification or Licensure in the State of Michigan as a licensed Master’s social worker, professional counselor, marriage and family therapist, or psychologist. • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities • Ability to handle stressful situations calmly and rationally • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to communicate clearly and concisely in stressful situations • Available for on-call services 24 hours a day, 7 days a week (on a rotating basis) Preferred Qualification • Bilingual Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume and cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Bienes

Raices

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

El Vocero Siete consejos para proteger tu hogar de inundaciones por lluvia

Por contenido latino Aunque el agua es el componente principal de la vida, su poder destructivo puede convertirse en una verdadera pesadilla para los propietarios de viviendas. Un buen seguro de vivienda podría incluir cobertura contra al-

gunos daños a la propiedad ocasionados por inundaciones. Sin embargo, lo mejor es tomar las medidas necesarias para prevenir el daño o disminuir su impacto. No esperes a que llegue el mal tiempo para actuar. Sigue estos siete consejos para proteger tu hogar de posibles daños oca-

sionados por el agua: Refuerza los posibles puntos de ingreso del agua. Las orillas de las puertas y ventanas, respiraderos en el ático y chimeneas suelen ser lugares comunes por donde ingresa el agua durante las lluvias intensas o conforme se derrite la nieve. Asegúrate de sellarlos y reparar cualquier daño o grieta visible.

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Comprado res : Fann ie Mae pagara 3.5 % de los intereses al cierre de s u c ompra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1503 Burton SW 3 Recamaras 1 Baño $30,650

727 Van Raalte SW 3 Recamaras $10,600

1038 Rathbone SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $20,000 1447 Garfield NW 3 Recamaras 1 Baño Garaje para 2 Carros $33,950 825 Sherman SE 3 Recamaras 2 Baños $28,500

320 Janet SE 3 Recamaras 1 Baño Yarda grande $37,100

619 Burton St. S 3 Cuartos 1 Baño $20,000

903 Turner Ave. NW 3 Cuartos 1 Baño $10,000

250 Ann St. NE 4 Cuartos 2 Baños $10,880

221 Floyd St. SW 2 Cuartos 1 Baño $21,000

1049 Broadway Ave. N 5 Cuartos 2 Baños $23,000

1754 Burlingame SW Wyoming $22,000

230 Montgomery St. 4 Cuartos 1.5 Baños $18,000

300 Griggs Ave. SE 3 Cuartos 1 Baño $12,000

3315 Buchanan SW Wyoming $23,000

955 Emerald NE $35,000

32 Exchange St. Se 2 Cuartos 1 Baño $18,000

935 Dorchester Ave. SW 3 Cuartos 1.5 Baños $12,000

1116 Underwood SE 3 Cuartos 1.5 Baños $13,000

924 Hall SE 3 Recamaras, 1 Baño $12,900

1862 Jerome Ave. 2 Cuartos 1 Baño $12,500

1161 Elmgrove Ct. NW 3 Cuartos 1 Baño $17,000

332 Corrine SW 2 Cuartos 1 Baño $10,530

400 Marietta NE 4 Recamaras 2 Baños - Ladrillo $26,500 1723 Lafayette SE 3 Recamaras 1 Baño $12,750

926 Temple SE 3 Recamaras, 1 Baño $25,440

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $22,500

13272 Ritchie Cedar Springs 3 Recamaras 1 Baño $25,400

1719 Alto SE 3 Recamaras $18,900

1233 Diamond NE 2 Recamaras 1 Baño $43,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

PoR fAVoR LLAmE ANTES DE VENIR

Apartamento Grande y Hermoso - 2 Habitación, 1000 pies cuadrados

$600.00 por mes Incluye agua, recolección de basura y Gas de la cocina y del apartamento

Gardentown, Wyoming

Tel. 616-821-4915

Repara fugas para evitar inundaciones. Revisa periódicamente la plomería, llaves de agua, mangueras, calentador de agua y otros electrodomésticos para detectar fugas a tiempo. Evita la acumulación de agua y hielo en el techo. Si cuentas con material aislante adecuado y canaletas para la lluvia libres de escombros y basura, evitarás la acumulación de agua y hielo pesado que pudieran ocasionar que el techo se derrumbe. Controla el nivel de humedad. Si observas olor o manchas de humedad en las paredes y el techo, es tiempo de pedir a un técnico que revise tus sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado para evitar la acumulación de humedad. Mantén las paredes exteriores en buenas condiciones. Las paredes deben tener pintura y sellador adecuados y no tener grietas que podrían permitir la filtración del agua al interior. Cuida tu jardín. Mantén las ramas de los árboles alejadas del de la estructura de tu vivienda para evitar daños a las paredes. No cubras las paredes con enredaderas y otras plantas ya que pueden ocasionar grietas y plagas de insectos. Asegúrate de que el sistema de irrigación no humedezca las paredes exteriores de tu casa. Actúa inmediatamente si experimentas cualquier daño por agua. Corrige cualquier problema inmediatamente, ya que la humedad continuará deteriorando tu propiedad conforme pasa el tiempo. Si los daños son catastróficos, pide ayuda a un profesional para evitar riesgos a tu salud. Platica con un agente de seguros hoy mismo y verifica que tu seguro de vivienda incluya la protección adecuada para ayudar a recuperarte lo antes posible en caso de un desastre ocasionado por el agua.

Conviértete en un Inversionista de Bienes Raíces Rui DeOliveira con más de 15 años de experiencia está buscando 5 individuales dispuestos a aprender como hacer dinero en Bienes Raíces. $20,000 inversión mínima necesaria para comenzar. No se requiere experiencia. Llame a Rui DeOliveira para hacer una Cita al:

616-540-1949 RE/MAX SunQuest/ 6255 28th St. SE

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Examinación de Leija en ANUNCIOS la corte es pospuesta GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE AbRIl DEl 2011.- La examinación preliminar de Joel Leija, acusado de

uniformados encontraron que Bradley Memberto de 45 años de edad y residente de la casa ya había fallecido producto de

CLASIFICADOS

en la intersección de Burton y Clyde Park. En el primera cita que Leija tuvo en corte, se le negó el derecho a la fianza. Su

PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION

homicidio y portar un arma de fuego sin permiso, ha sido pospuesta hasta el 18 de mayo. La tarde del martes 5 de abril, Leija compareció ante el juez Michael Christensen quien le leyó los cargos y ofreció postergar la sesión hasta que el abogado de Leija, John Beason, regrese de vacaciones. El 12 de agosto del 2010, los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids llegaron a la casa ubicada en la 1523 de la Garfield Ave NW, donde vecinos reportaron un tiroteo. Los

las heridas de bala que presentaba. Según testigos, dos individuos intentaron asaltar a Memberto en su casa pero al no poder concretar sus acciones le dispararon fatalmente. El 17 de febrero del 2011, la oficina de detectives de Gran Rapids identificó a Joel Leija como uno de los principales sospechosos y se ordenó su arresto. Aproximadamente un mes después y luego de intensas investigaciones, los agentes policiales de Grand Rapids arrestaron a Leija

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe

próxima cita en la corte es el 18 de mayo.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por S.C.

RESIDENCIAS EN RENTAS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI. Para mas información por favor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" EDIFICIO PARARENTA,Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE VENDE MOTOR 350 CHE V Y 5.7 A 150.00 O M E J O R O F E R TA PA R A MAS INFORMACIÓN POR FAV O R D E L L A M A R A RICK AL 616-617-7556 VENDO DOS TELEVISORES en buenas condiciones.Para mas información llame al 616-5892691 o al 616-734-4910

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Río y estado de Africa. 5. Serpiente de gran tamaño. 9. Especie de sofá reclinatorio. 11. Boleta que debita un adelanto de haberes. 13. Nombre poético de Irlanda. 15. Interjección para llamar la atención. 16. (Las) Comedia satírica de Aristófanes. 19. Preposición. 20. Embrollo, confusión. 22. Humus que resulta de la descomposición vegetal. 23. Familiarmente, orina. 24. Caballo de poca alzada. 25. Concejal. 26. Yunque para platería. 27. Ritmo negro callejero de los EE.UU. 29. Percibir con el oído. 31. (Mister) Caballo parlante de la TV norteamericana. 32. Ubicación, sitio. 34. Símbolo del cobalto. 35. Flor acuática usada en estanques. 37. Dios mitológico del amor. 39. Planta aromática usada como condimento. 42. Tristemente célebre emperador romano. 43. Barril. VERTICALES 1. Altitud de un líquido. 2. En fútbol, anotación. 3. Espacio, atmósfera.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: contiene sus impulsos y no dice todo lo que piensa, con lo que logra muchos mejores resultados que antes. Amor: atrae a las personas que le agradan sin hacer demasiados esfuerzos! Sorpresa: situaciones y decisiones que obligan a tomar caminos diferentes. NUMERO DE LA SUERTE: 38 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: despliega una enorme habilidad para resolver asuntos sobre lo que muchos de sus colegas, no saben nada. Amor: agasajo; cita romántica; regalos y armonía plena; todo promete romance…Sorpresa: comprende por fin la conducta de alguien que parecía una contradicción. NUMERO DE LA SUERTE: 79 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: encuentra en las relaciones públicas una veta para desarrollar sus ideas que son aceptadas rápidamente. Amor: altibajos, inestabilidad. Pide mucho pero da poco. Busque un equilibrio.Sorpresa: una respuesta que cierra un capitulo, de dudas, marchas y contramarchas... NUMERO DE LA SUERTE:45 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: por fin puede aflojar un poco la tensión y dejarse fluir hacia lo que dicen los demás, no se equivocarán.Amor: una ex pareja que tiene sus propios planes de “regreso” y se lo hace saber… Sorpresa: una invitación que deriva en una conversación muy especial. NUMERO DE LA SUERTE: 88

4. Rho, letra griega. 5. Apócope de papá. 6. Enamorada de Don Juan Tenorio. 7. Pandero árabe. 8. Impares. 10. Simio, cuadrumano. 12. Apadrinado. 14. Propio de un idilio. 17. (Tupac) Revolucionario peruano ejecutado por los españoles. 18. Torta de maíz con manteca. 21. Ciudad de Filipinas. 23. Beato, piadoso. 26. Pieza que separa el escenario del público. 28. Rey de los amalecitas. 30. Arbusto que produce las rosas. 32. Papagayo.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: asuntos que se demoran porque los que buscan trabajar en equipo, en realidad, solo buscan su propio beneficio, cuidado. Amor: su actitud plena de brillo personal atrae la atención de una persona misteriosa. Sorpresa: cuenta con mas NUMERO DE LA SUERTE: 24 amigos de los que creía tener y por fin se da cuenta! VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: se solidariza con las personas que cree necesitan de sus conocimientos y buena voluntad, y nada es como parece. Amor: atención con las personas que puedan ser manipuladoras y disimularlo. Sorpresa:percibe claramente sus necesidades y las de las personas que están a su lado. NUMERO DE LA SUERTE: 50 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: vive una etapa llena de responsabilidades y obligaciones que darán sus frutos mas adelante. Amor: su pareja insiste con temas que derivan en un distanciamiento, reviértalo. Sorpresa: un planteo insólito, escuche y no opine por ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 12

33. Ciervo de las regiones frías. 36. Dios escandinavo del trueno. 38. Bebida alcohólica de Jamaica. 40. Preposición. 41. Símbolo del astato.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: duras respuestas le pondrán al borde de perder contactos valiosos, no se arriesgue tanto.Amor: sensualidad, calidez y momentos apasionados que valen mucho. Sorpresa: proyecta un viaje que no había podido imaginar hasta ahora. NUMERO DE LA SUERTE:64 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: llega adonde se lo había propuesto y esta vez nadie podrá alterar lo que tiene planificado. Bien! Amor: oculta su disgusto con chistes y ocurrencias pero igual se angustia, reflexione.Sorpresa: comentarios que no le gustan, los descubre por causalidad? NUMERO DE LA SUERTE: 23 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: se da cuenta que así no puede seguir y proyecta cambios que serán al fin beneficiosos para todos. Amor: promesas que no se cumplen en los tiempos previstos, insista, argumente… Sorpresa: ofrecimientos que no espera pero que viene más que bien. NUMERO DE LA SUERTE: 91

Prueba tu conocimiento

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: inversiones que le dan resultados positivos aunque aun falte un tiempo para un éxito más grande. Amor: situaciones comunes que no deberían complicar tanto la vida afectiva, piénselo. Sorpresa: una llamada de teléfono agradable y plena de novedades. NUMERO DE LA SUERTE: 22 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: realiza un gran esfuerzo para poder extraer lo mejor de una situación que presenta algunas dificultades. Amor: inicia cambios atrevidos; su pareja acepta pero a su vez expondrá sus dudas. Sorpresa: intuición que modifica totalmente una decisión que había tomado antes. NUMERO DE LA SUERTE: 88

SOPA DE LETRAS “Historia de Latinoamérica”

1. ¿Cuál fue el pintor del cuadro llamado “La Santa Cena”? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Rembrant d) Vangoth e) Leonardo Da Vinci 2. ¿Cuál fue el autor de la obra “La Divina Comedia”? a) Miguel de Cervantes b) Dante Alighieri c) Ramón de Campoamor d) Nicolás de Maquiavelo e) Aristóteles 3. La Bahía de Hutson se encuentra en: a) Canadá b) Estados Unidos c) Inglaterra d) Australia e) Indonesia 4. La Florencia europea se encuentra en: a) España b) Portugal c) Italia d) Inglaterra e) Alemania 5. ¿Cuál es el país que tiene el territorio más largo en América del sur? a) Chile b) Argentina c) Brasil d) Perú e) Venezuela

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Repuestas 1-e, 2-b, 3-a, 4-c, 5-a

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Born To Be Wild 3D ** (G) Fri: 11:30, 1:00, 2:15, 3:45, 5:00, 6:15, 7:30, 8:45 Sat/Sun: 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15

Sucker Punch ** ( R ) Fri: 10:15pm only Sat/Sun: 9:45pm only

Rivertown Mall Your Highness (R)** Daily -11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 7:35, 8:45, 10:00 Also Fri & Sat - 11:10pm Arthur (PG-13)** Daily -11:50, 2:30, 5:10, 7:50, 9:00, 10:25 Also Fri & Sat - 11:30pm Hanna (PG-13)** Daily -11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Also Fri & Sat - 11:10pm Soul Surfer - Digital MOPIX (PG) Daily -11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Also Fri & Sat - 11:30pm Legend of the Guardians: The Owls of Ga'hoole (PG) Daily -11:15, 12:35, 1:50, 3:10, 4:25, 5:45 The Breakfast Club (R) Fri & Sat -11:15pm Hop (PG)** Daily -11:00, 11:50, 12:50, 2:10, 3:10,

4:40, 5:30, 7:00, 8:00, 9:20, 10:20 The Source Code (PG-13)** Daily -12:10, 2:30, 4:50, 7:15, 9:35 Insidious (PG-13)** Daily -11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Also Fri & Sat - 11:30pm The King's Speech - PG-13 Version Daily -12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Sucker Punch (PG-13) Daily -1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Diary of a Wimpy Kid 2: Rodrick Rules (PG) Daily -11:00, 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 Limitless (PG-13) Daily -12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Paul (R) Daily -1:15, 4:00, 6:45, 9:30 The Lincoln Lawyer (R Daily -11:00, 1:40, 4:20, 7:05, 9:50 Red Riding Hood (PG-13) Daily -11:20, 1:45, 4:10, 6:35

Battle: Los Angeles (PG-13) Daily -12:10, 2:55, 5:40, 8:25 Rango (PG) Daily -12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 The Adjustment Bureau (PG-13) Daily -11:55, 4:55, 7:25 Beastly (PG-13) Daily -2:25pm & 9:00pm Only Hall Pass (R) Daily -9:55pm Only

Woodland Mall Just Go With It (PG13) Daily: 12:40, 3:25, 7:10, 9:50 Unknown (PG13) Daily: 11:15, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 Mars Needs Moms (PG) Daily: 12:05, 2:30, 5:00, 7:15, 9:30 Cedar Rapids (R) Daily: 12:00, 3:00, 5:30, 7:45, 10:00 From Prada to Nada (PG13) Daily: 9:25 PM ONLY No Strings Attached (PG13) Daily: 6:35, 9:15 The Dilemma (PG13) Daily: 3:05, 8:50 The Grace Card (PG13) Daily: 12:30, 6:20

True Grit (PG13) Daily: 11:20, 1:55, 4:30, 7:05, 9:45 Big Momma’s – Like Father Like Son (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:15, 8:45 Yogi Bear (PG) Daily: 12:15, 2:20, 4:25 Black Swan (R) Daily: 6:50, 9:35 The Fighter (R) Daily: 12:35, 3:20, 6:25, 9:10 Flick’s Family Film Festival (Kids 12 & younger free, just $3.50 for adults)

Legend of the Guardians: Owls of Ga’Hoole (PG) Daily: 11:25, 1:50, 4:15 The Genesis Code (PG) Daily: 11:45, 6:00 Tangled (PG) Daily: 10:45, 1:15, 3:40, 6:05, 8:25 Tron Legacy 3D (PG) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 12:10, 3:50, 7:00, 9:55 Chronicles of Narnia: The Dawn Treader (PG) Daily: 10:50, 1:20, 4:05, 6:45 Harry Potter & the Deathly Hallows Part 1 (PG13) Daily: 2:45, 9:00

North At Knapp & East Beltline

Hanna Hanna es una adolescente con la fuerza, resistencia e inteligencia de un soldado, gracias al entrenamiento en los bosques de Finlandia que le ha dado su padre, un ex agente de la CIA. Su vida, diferente a la de cualquier otro adolescente, su entrenamiento y su formación la han convertido en la perfecta asesina. Dirigida por Joe Wright, con Saoirse Ronan, Eric Bana, Cate Blanchett, Nicollette Sheridan, Niels Arestrup, Peter Brownbill, Jamie Beamish, Adam Markiewicz, Vicky Krieps y Peter Brownbill

Arthur El argumento habla de un auténtico Vividor y alcohólico que se pasa los días sin dar palo al agua gracias al dinero de su familia. Pero puede perder su cuantiosa herencia si sigue adelante con una relación amorosa. Dirigida por Jason Winer, con Russell Brand, Jennifer Garner, Helen Mirren, Greta Gerwig, Nick Nolte, Christina Calph, Leslie Hendrix, Anna Kuchma, Alex Ziwak y Jennifer Butler

SATURDAY ONLY! MET OPERA LIVE in HD!! Le Comte Ory ** Sat: 1:00pm only LATE NIGHT CULT FAVORTIES! The Breakfast Club (PG13) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Celebrating the Classics! The Wizard of Oz (1939) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole (PG) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:20/Children 12 & under are FREE/Adults: $3.50 Arthur ** (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:30, 7:15, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

Your Highness ** ( R) Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:50, 6:25, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Hanna ** (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Jane Eyre ** (PG13) Fri-Sun: 12:20, 3:05, 5:50, 7:45, 10:30 Soul Surfer ** (PG) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:35, 10:00 Hop ** (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:05, 1:25, 2:30, 3:50, 4:55, 6:15, 7:20, 8:40, 9:40 Source Code ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:35, 8:45, 10:00 Insidious ** (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:35, 5:10, 8:35 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Diary of a Wimpy Kid: Roddick Rules Fri-Sun: 10:40, 1:05, 3:30, 6:00, 8:25

Sucker Punch (PG13) Fri: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30/Sat: 4:30, 7:15, 10:00/Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Limitless (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:50, 6:30, 9:20 Paul ( R ) Fri-Sun: 7:45, 10:20 The Lincoln Lawyer ( R ) Fri-Sun: 1:20, 4:10, 7:00, 9:50 Battle: Los Angeles (PG13) Fri-Sun: 2:25, 7:35 Red Riding Hood (PG13) Fri-Sun: 12:00, 5:10, 10:20 Rango (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Adjustment Bureau (PG13) Fri-Sun: 3:50, 9:15 The King’s Speech (PG13) Fri-Sun: 12:45, 6:30

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Your Highness (R)* Daily-12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 8:30, 10:15 Also Fri & Sat- 11:00pm Arthur (PG-13)* Daily-11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Also Fri & Sat- 10:45pm Hanna (PG-13)* Daily-12:30, 3:05, 5:40, 8:15 Also Fri & Sat- 10:50pm Soul Surfer (PG)* Daily-11:10, 1:40, 4:20, 7:00, 9:30 Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (PG) Daily-11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30

Hop (PG)* Daily-11:05, 12:15, 1:25, 2:35, 3:45, 4:55, 6:05, 7:15, 8:25, 9:35 Source Code (PG-13)* Daily-11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:30 Also Fri & Sat- 10:50pm Insidious (PG-13)* Daily-12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:15 Sucker Punch (PG-13) Daily-1:35pm & 7:10pm Only Diary of a Wimply Kid 2: Rodrick Rules (PG) Daily-11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Limitless (PG-13) Fri-11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 11:00 Sat-11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45, 11:00

The Lincoln Lawyer (R) Daily-11:20, 2:00, 4:55, 7:35, 10:15 Paul (R) Daily-8:30pm Only Battle: Los Angeles (PG-13) Daily-4:20pm & 9:55pm Only Red Riding Hood (PG-13) Daily-10:00pm Only Rango (PG) Daily-11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Adjustment Bureau (PG-13) Daily-6:45pm & 9:20pm Only The King's Speech (PG-13) Daily-11:20, 2:00, 4:40, 7:20

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Música al Mediodía.- Conciertos gratuitos todos los martes desde las 12:15 hasta las 12:45 pm. El martes 12 de abril, la artista ha presentarse será Carol McNally quien interpretará distintos temas en el órgano. El 19 de abril se presentará la Banda de Jazz del Octavo Grado de Grandville. Por último, el 26 de abril, David Wells presentará distintas piezas musicales en el trombón. Las actividades se realizarán en la Iglesia Park Congregational ubicada en la 10 E Park Place NE. Para más información visite www.parkchurch.org. Sábados Acústicos.- La Sociedad Artística Grand River estará presentando todos los sábados distintos artistas que interpretarán música folk. El sábado 9 de abril el turno será de Curtis y Loretta. El 16 de Michael Peter Smith y el 30 de Kerfunken, una banda alemana. Los conciertos se realizarán en el Cine Wealthy ubicado en la 1130 de esa calle. Las entradas tienen un costo de 12 dólares para adultos, 10 para estudiantes y 3 para niños. Si usted desea más información visite www.grfolkarts.org. Concierto Jubal.- Músicos principiantes y de nivel medio estarán presentando obras musicales en distintos instrumentos musicales de metal. La obras serán clásicas, religiosas y contemporáneas. El evento se realizará a las 6:00 pm en la Iglesia Blythefield CRC ubicada en la 6350 de la Kutsshill, Rockford, Mi. El evento es gratuito. Para más información visite www.jubalbrass.org. Forest Hills.- La Galería Estudiantil de la Escuela Forest Hills estará poniendo en exhibición la obra de sus alumnos. La galería estará abierta desde el 14 de abril hasta el 11 de mayo con una recepción especial el 21 de ese mes. La exposición se realizará en la 600 de la Forest Hills SE.Para más información visite www.fhfineartscenter.com o llame al 493-8965.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Catar vino.- El Centro Musical de Santa Cecilia ubicado en la 24 de la Ramson estará presentando distintas actividades para recaudación de fondos. Una de ellas será la de catar vinos. Las actividades se realizarán el día sábado 9 de abril a las 6:30 pm en el local del Centro Musical de Santa Cecilia. El ingreso tiene un costo de 50 dólares. Para más información visite www.scmconline.org o llame al 459-2224. Banquete de Mel Trotter.- La Institución Mel Trotter estará organizando una cena con entretenimiento cuyas donaciones serán destinadas a los indigentes y personas en programas de rehabilitación. La cena se realizará el 14 de abril en el auditorio DeVos y tiene un costo de 50 dólares e iniciará a las 7:00 pm. Para más información llame al 454-8249 ext. 223 o al rhondavandyk@meltrotter.org. UICA.- El Instituto Urbano de Arte Contemporáneo (UICA por sus iniciales en inglés) estará presentando películas independientes, extranjeras y documentales. Las entradas tienen un costo de 4 y 7 dólares Para más información visite " www.uica.org o llame al 454-7000. Además, el 17 de abril a las 2:30 pm, las Series Chiaroscuro de Películas extranjeras estará presentando “The Day I became a woman” y “Public Museum.” Estas dos actividades son gratuitas. Club de Comedia Dr. Grins.- Comediantes improvisarán en “The BOB”, restaurante ubicado en la 20 de la MonroeEste show contará con la participación especial de David Crowe quien se presentará desde el 7 hasta el 9 de abril. Para más información visite la página web www.thebob.com. Las entradas tienen un costo de 5 y 10 dólares.

Artistas mexicanos presentarán sus obras en galería local

Antes que anochezca El 7 de diciembre de 1990 el escritor cubano Reinaldo Arenas, en fase terminal del SIDA, se suicidaba en Nueva York dejando este estremecedor testimonio personal y Autor: político, que terminó apenas unos días Reinaldo Arenas antes de poner fin a su vida. Arenas, en efecto, reunía las tres condiciones más idóneas para convertirse en uno de los muchos parias engendrados por el infierno inquisitorial y carcelario de la Cuba castrista : ser escritor, homosexual y disidente. Silencien o no la presencia de este libro los interesados en perpetuar el engaño, deseamos que sean cada vez menos los que aún digan que ignoran qué encubría, y encubre, el célebre «paraíso caribeño» del patriarca Fidel Castro. Precio: $13.95

Los Magos Quentin Coldwater es un chico brillante pero desdichado que vive obsesionado con las novelas de fantasía que leyó en su infancia y que transcurrían en un país Autor: mágico llamado Fillory. Cuál no será Lev Grossman su sorpresa cuando, inesperadamente, es admitido en una muy secreta y exclusiva Universidad de magia en Nueva York, donde recibirá una rigurosa educación sobre los arcanos de la moderna hechicería y descubrirá la amistad, el amor, el sexo, la bebida... y el aburrimiento. Porque a pesar de los increíbles descubrimientos que ha hecho a lo largo de estos años de universidad, siente que le falta algo. Precio: $14.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 DE AbRIl DEl 2011.- Los artistas de origen mexicano Reyna García y Roli Mancera estarán presentando varias de sus obras el día 15 de abril desde las 6:00 pm hasta las 10:00 pm. La actividad se realizará en el restaurante “Pikositos” ubicado en la 122 de la S Division Ave y es parte de los distintos eventos que se llevarán a cabo en la Art Avenue (Avenida de las Artes), que es como se denomina al bloque de la avenida Division entre las calles Fulton y Wealthy con motivo de este evento. Reyna García, quién sobresale en la pintura al óleo, expondrá varias piezas surrealistas. Ella nos comenta que sus obras se caracterizan por el color y la intensidad de las historias involucradas en su arte. “El espectador verdaderamente puede trasladarse a la obra gracias al color y a la intensidad de la pintura” dijo García. En años anteriores García ha participado en distintos eventos como el Festival Hispano y con la organización “Artistas Unidos.” Además, ella estará involucrada en la “Fine Art Exhibition” de Grand Rapids que se realizará en el hospital de rehabilitación Mary Free Bed ubicado en la

235 de la Wealthy. Por otro lado, Roli Moncera estará presentando distintas piezas de escultura y algunas piezas de arte en lápiz de grafito. Las piezas que Mancera presentará son el producto de varios años de trabajo y en algunos casos, obras que Mancera viene trabajando desde el inicio de su carrera como artista.

mostrado su talento a través de sus murales que se encuentran en los diferentes restaurantes mexicanos como el Cinco de Mayo I y el Little Mexico, ubicados en Grand Rapids, y el Cinco de Mayo II ubicado en Rockford. Mancera ha exhibido su arte en la Galería Birne Boehn, el Holland Arts Council, el Festival Hispano, el Festival de

Reyna García y Roli Mancera

“Para mí es importante que los espectadores vengan y visiten de cerca esta exhibición ya que de esta manera podrán observar el proceso que ha existido desde el inicio de mi carrera” dijo Mancera. Algunas de las obras del artista miden hasta nueve pies de altura. Una de ellas se titula “Heat of Wine” y fue adquirida por la Bodega Fennvalley en el 2009. Además, el artista ha

Arte de Ann Arbor, “Artistas Unidos”, la Academia de las Artes, Tulipanes Latino Art y el Festival de Cine. Las obras de los artistas estarán en exposición hasta el 1 de mayo. Además, en la Art Avenue, durante las mismas fechas, cientos artistas plásticos, músicos y artesanos presentarán sus obras en distintas galerías, tiendas y diferentes negocios de la avenida.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Hispanos acusados de soborno son arrestados lANSING, MI (EVH) 7 DE AbRIl DEl 2011.- El Departamento Policial del Estado de Michigan arrestó el fin de semana pasado, a dos hispanos acusados de intento de soborno. Michael Anthony Pennino, de 60 años de edad residente de la ciudad de DeWitt y Francisco Flores, de 25 años de edad y residente de la ciudad de Lansing, son acusados de intento de soborno a un empleado en una oficina de la Secretaría del Estado.

En agosto del 2010, DeWitt y Flores ofrecieron 1500 dólares al mencionado trabajador a cambio de que este último les expida carnets de licencia de conducir sin el número de seguro social. Según el reglamento de la Secretaría del Estado, antes de emitir una licencia de conducir, siempre se debe verificar el número de seguro social. Luego del ofrecimiento, el empleado acudió a sus superiores quienes se comunicaron inmedia-

tamente con la Policía Estatal de Michigan. El fin de semana pasado, los agentes policiales de Michigan arrestaron a Pennino y Flores. Próximamente, ellos deberán presentarse en la Corte de Lansing y enfrentar múltiples cargos. A Pennino se le acusa de intento de soborno y conspiración de soborno. Florez tendrá que enfrentar dos cargos de intento de soborno y dos de conspiración de soborno.

VIENE DE lA PAG 1

tista, explicó que la masacre confirmada ayer es un reflejo de que "las autoridades están fallando" en salvaguardar la seguridad pública y garantizar la de "los migrantes, la población de San Fernando" y la de "otras regiones del país". Sin que haya confirmación aún de si el crimen organizado está tras estos hechos, como ocurrió en el caso de los 72 migrantes masacrados en agosto pasado por sicarios de Los Zetas, Batista sostuvo que es importante que todas esta muertes "no queden en la impunidad". "Hacen falta acciones coordinadas entre autoridades de los tres órdenes de gobierno, desde luego la Federación, los estados y los municipios, primeramente para tomar medidas preventivas al respecto para que no ocurran casos tan lamentables como estos dos y en tan

poco tiempo", añadió. El personal de la CNDH en Matamoros, adonde fueron trasladados los cadáveres, trabaja ya en "constatar cuántos son, que tampoco lo tenemos muy claro", en "verificar su nacionalidad y "si se trataba o no de personas migrantes", dijo el visitador. "De momento no tenemos eso definido", añadió Batista, que prometió que el organismo hará un informe "con propuestas muy concretas para que se implemente una política pública en materia de prevención para evitar que estos casos se repitan en el futuro". Si lamentablemente ocurren más casos, intentaremos "que se imparta justicia" y "no queden, como muchos en nuestro país, en el cajón de la impunidad", apuntó.

59 masacrados en México... que resulte" del hallazgo de los cadáveres, ocurrido en el mismo municipio, San Fernando, en el que se descubrieron en agosto pasado los de 72 migrantes en un rancho. Por su parte, un portavoz de la Procuraduría General de Justicia de Tamaulipas dijo a Efe que ninguna de las personas encontradas "traía documento alguno de identidad", por lo que por el momento desconoce "de qué nacionalidad son". La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), un organismo público con funciones de Oficina del Defensor del Pueblo, ya abrió una queja por el caso y desplazó a peritos y personal de investigación a la zona. En declaraciones a Efe, el visitador del organismo, Fernando Ba-

VIERNES 8

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

Candidata al Consejo de GRPS dice que presupuesto afectará alumnos Por Sandra chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE AbRIl DEl 2011.- Mónica Randles, candidata al Consejo Educativo de la Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés), dijo que su interés por participar en la vida de GRPS nació luego de atender a cientos de alumnos en la consulta médica Cherry Street Health Services. Randles ha ejercido su profesión de pediatra por más de 10 años y dijo que durante este periodo ella ha podido conocer y detectar las necesidades de los padres y alumnos de GRPS. “He tenidos miles y miles de visitas durante mi carrera como pediatra, los padres siempre vienen a verme con sus hijos y el tema de la educación siempre surge” añadió Randles. Randles estudió medicina en la Michigan State University, completó su residencia médica en Cleveland, Ohio y empezó a practicar medicina en Harlingen, Texas. En este último lugar ella se desempeñó en un Centro de Salud Comunitario donde aprendió español e interactuó con la comunidad hispana. Luego de este periodo de tiempo, Ran-

Mónica Randles, candidata al Consejo Educativo de la Escuelas Públicas de Grand Rapids. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

dles, su esposo y sus dos hijos regresan a Grand Rapids, Michigan, donde deciden establecerse. La candidata trabaja en el Cherry Street Health Services desde 1999 y comenta que desde ese momento empezó a notar las necesidades que habían en ese distrito educativo. “Noté las carencias por dos razones, la primera porque mis dos hijos van a GRPS y la segunda porque los padres que iban a consultarme siempre hablaban sobre las escuelas y los problemas que habían” dijo Randles. Luego de varios años de

experiencia, ella cree que uno de los problemas más grandes es el de la salud. “Me he dado cuenta que si un niño o niña no está en buena condición física su capacidad para aprender menguará” dijo Randles. Dijo también que GRPS está haciendo un excelente trabajo en cuestiones académicas pero que tiene que ponerse más énfasis en el tamaño de las clases. “Hay muchas clases grandes que tienen alumnos con problemas de comportamiento o de aprendizaje, yo creo que se debería insistir en que las clases se mantengan pequeñas” añadió Randles. Sin embargo, ella reconoció que esta meta será más difícil de cumplir luego de que el Gobernador Snyder decida recortar el presupuesto de GRPS. “Me gustaría pensar que la educación de los niños no se verá afectada, pero la verdad es que GRPS ya no tiene de donde recortar, y esto afectará a los alumnos” dijo Randles. Las elecciones para el Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids se realizarán el 3 de mayo del 2011.

SABADO 9

DOMINGO 10

LUNES 11

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

Mariposas de Meijer llegan con la primavera GRAND RAPIDS, MI (EVH) 6 DE AbRIl DEl 2011.- Los Meijer Gardens estarán presentado la exhibición de mariposas hasta el 30 del presente mes. En ella, los asistentes

podrán apreciar el ciclo de vida de las mariposas, desde los huevos hasta las mariposas adultas. Las mariposas viven entre dos y cuatro semanas y durante este corto

periodo de tiempo una mariposa hembra puede poner cientos y cientos de huevos. Estos son tan pequeños como la cabeza de un alfiler y dependiendo de la especie, la mari-

posa los desova agrupados o separadamente. En la mayor parte de los casos, la madre coloca los huevos en hojas de los árboles y los pega con una especie de cemento para que las futuras mariposas no se caigan. De los cientos de huevos que la mariposa pone, solamente una o dos lograrán convertirse en mariposas adultas. Luego de cierto periodo de tiempo, los huevos se convierten en orugas las cuales permanecen en esta etapa entre dos y tres semanas. En este lapso, las orugas pasan la mayor parte del tiempo alimentándose solamente de la planta en la que viven. El crecimiento es tan rápido que las oru-

GRAN OFERTA Tacos de Cabeza ¢99 (Sábados y Domingos)

Barbacoa por Libra Sábados y Domingos

gas deben cambiar su piel al menos cinco veces. Los signos de transformación empiezan a apreciarse cuando la oruga se convierte en una crisálida.

Horario de Atención: Lunes a Viernes: 10:30am a 9pm Sábado: 8am a 9pm Domingo: 8am a 7pm

Durante esta etapa que dura alrededor de dos semanas, ya se pueden apreciar las alas, cabezas y ojos en las futuras mariposas. Después de dos semanas, las crisálidas se convierten en mariposas las cuales se alimentan de néctar. Durante las cuatro semanas de vida de las mariposas, ellas buscan una pareja y ponen huevos, para de esta manera repetir el ciclo. Dependiendo de la especie de la mariposa, ella pondrá sus huevos en una planta distinta. Además de poder apreciar el ciclo de vida de las mariposas, los asistentes podrán ver una variedad de mariposas. Entre ellas se encuentras las “patas cepillos”, que son las mariposas que tienen dos patitas pequeñas en forma de cepillos. Otras de las especies presentes son las “alas largas” la cuales poseen alas delgadas y largas. Este tipo de mariposas tienen un sabor muy desagradable para los predadores y les advierten de esta situación con los colores brillantes e interesantes diseños de sus alas. Las mariposas “con cola” destacan por su particular vuelo. Este tipo de mariposa usan sus colas para deslizarse en el aire, dándole ventaja sobre los demás tipos de mariposas. Además, muchos predadores confunden las colas de estas mariposas por cabezas, lo que le da a la mariposa cierta protección. El Meijer Gardens está abierto los lunes, miércoles, viernes y sábado desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm. Los martes desde las 9:00 am hasta las 9:00 pm y los domingos desde las 11:00 am hasta las 5:00 pm. Las entradas tienen un costo de 12 dólares para adultos, 9 para estudiantes y niños 6 dólares.

Debe obre cómo proteger su audición y la de su familia

u hijo escucha el televisor a un volumen razonable? ¿Se ha puesto orejeras para cortar el césped? ¿Se ha puesto tapones para practicar la trompeta? Esté atento y elogie a su hijo cuando practique hábitos auditivos saludables.

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Proteja a sus hijos contra la pérdida de audición (NAPSM)—La pérdida de audición inducida por el ruido se puede prevenir. Aprenda sobre las causas y cómo prevenirlas, y así usted y su preadolescente disfrutarán de salud auditiva para toda la vida. Momentos oportunos para la enseñanza de la salud auditiva Cualquier momento es oportuno para enseñar a su hijo a protegerse contra la pérdida de audición inducida por el ruido. Por ejemplo, es mucho más fácil para su hijo entender que el ruido puede afectarle justo cuando acaba de pasar una ambulancia con la sirena a todo volumen. Aproveche cualquier situación cotidiana en la que usted y su hijo están expuestos a niveles de ruido potencialmente dañinos, y tome medidas para proteger la

audición de su hijo. Use protectores de oídos al cortar el césped o hacer labores de carpintería. Use tapones u orejeras al viajar en una lancha de motor, ir de caza o a un evento deportivo. Los

Hable con su hijo sobre cómo protegerse de la pérdida de audición inducida por el ruido. niños a menudo aprenden comportamientos saludables siguiendo el ejemplo de otros. Deje que su hijo lo vea protegerse los oídos, y así él estará más dispuesto a proteger los

suyos. Otros ejemplos de momentos oportunos para la enseñanza son: Cuando no disfrutamos de los sonidos que escuchamos. Por ejemplo, • en la parada del tren subterráneo, • cerca de una vía con mucho tráfico o una construcción, • en el patio o en la casa mientras se usan electrodomésticos ruidosos, • en eventos deportivos o conciertos y • entre la multitud en desfiles o marchas. En éstas y otras situaciones ruidosas, ayude a su hijo a recordar tres maneras de proteger su audición. Él puede: • usar protectores de oídos, ya sean tapones u orejeras, • alejarse de las fuentes de ruido y • bajar el volumen. Cuando compra juguetes e instrumentos musicales que hacen ruido. Al comprar estos artículos, pregunte cómo limitar la exposición de su hijo a niveles de ruido peligrosos. Por ejemplo, algunos juguetes permiten apagar o bajar el volumen. En la tienda de música, busque los tapones que los músicos utilizan para protegerse los oídos. Cuando su hijo toma buenas decisiones sobre los hábitos au-

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros...

ditivos saludables. ¿Su hijo escucha el televisor a un volumen razonable? ¿Se ha puesto orejeras para cortar el césped? ¿Se ha puesto tapones para practicar la trompeta? Esté atento y elogie a su hijo cuando practique hábitos auditivos saludables. Para aprender sobre cómo proteger su audición y la de su familia, visite el sitio web de El mundo es ruidoso (Noisy Planet): http://www.noisyplanet.nidcd.nih. gov. Para más información sobre la audición y la pérdida de audición, comuníquese con: Centro de Información del NIDCD 1 Communication Avenue, Bethesda, MD 20892-3456. Llamada gratuita: (800) 241-1044. Llamada gratuita TTY: (800) 241-1055. Correo electrónico: NPInfo@nidcd.nih.gov.

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

VIERNES 8 dE abRIl dE 2011

El Vocero