El Vocero Hispano 8 de Febrero, 2013 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES Atlante superó a Deportivo San Juan

Michigan’s hisPanic newsPaPer

ugando a toda intensidad, el conjunto de Atlante logró imponerse con marcación de 7-2 sobre el Deportivo San Juan, en encuentro de la décima primera jornada del certamen de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, que se celebró en la cancha de Grand Rapids Indoor Soccer. Se vio a un equipo de Atlante diferente, con mucha exigencia y presión a la hora de recuperar y atacar el balón. pagina 15

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

8 DE FEBRERO DEL AÑO 2013

No. 803

Indocumentados podrían esperar 10 años por la residencia

INMIGRACION

Gobierno informa de nueva tarifa para visa de inmigrante

36 PAGINAS

pagina 12 Dick Durbin

SALUD

Uniendo una comunidad para detener el Alzheimer

Dos situaciones difíciles afrontan actualmente los conductores del oeste de Michigan: el precio de la gasolina que mantiene una tendencia en alza, y las tormentas de invierno que parecen no dar tregua. Según los informes meteorológicos, se esperan entre ocho y doce pulgadas de nieve este viernes y parte del fin de semana. (Foto Andrés Abreu/EVH)

Dispara hacia almacén tras no poder comprar cigarrillos

POLICIACAS

pagina 34

pOLiCiaCaS pagina 4

VIERNES 8 DE FEBRERO Max.

28 14

Min.

SABADO 9 DE FEBRERO Max.

27 5

Min.

DOMINGO 10 DE FEBRERO Max.

40 27

Min.

3.66

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.79

3.55

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Dreamers recibirán licencias a partir del 19 de febrero gRanD RapiDS, MiCHigan. 7 DE FEBRERO DEL 2013.- La Secretaría de Estado de Michigan anunció el pasado viernes que a partir de 19 de febrero dará licencias de conducir e identificaciones estatales a los jóvenes beneficiarios del programa Acción Diferida (DACA), e instruyó a sus oficinas en todo el Estado

a prepararse para la medida y el entrenamiento correspondiente. En un comunicado recibido por el Vocero Hispano a las 3:57 p.m., la secretaría de estado informó que las oficinas de ese organismo comenzarán a emitir las licencias de conducir a los jóvenes aprobados por

WaSHingTOn (ap) — Senadores demócratas dijeron el jueves que su propuesta para una reforma migratoria podría significar para los 11 millones de inmigrantes ilegales una espera de 10 años para solicitar la residencia permanente, un requisito previo a la

pagina 7

Sube el precio de la gasolina

pagina 11

Decisión de la Secretaría de estado puso fin a pesadilla por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 7 DE FEBRERO DEL 2013. Vanessa Juárez ya podrá graduarse sin inconvenientes en el Grand Rapids Community College y conducir sin temor hasta allá, gracias a que el presidente Barack Obama ordenó el mes de junio del año pasado el programa Acción Diferida, conocido como DACA, una alternativa al proyecto de ley Dream Act que el Congreso fracasó en aprobar debido a la oposición de los legisladores conservadores.

Foto: Andrés Abreu/EVH

Foto: Archivo/EVH

Vanessa fue traída a los Estados Unidos por sus padres a la edad de 7 años. Nunca pudo

tener un número de Seguro Social porque sus padres eran indo-

pagina 2

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 7 DE FEBRERO DEL 2013.- Pese al bajo consumo que se produce en las temporadas invernales el precio de la gasolina ha estado subiendo en los últimos días, con precio promedio de la gasolina a nivel nacional de $3.53,

y en Grand Rapids es de $3.66, de acuerdo a las agencias automovilísticas que llevan las estadísticas como la Triple A. El precio más bajo que se ha registrado en el oeste de Michigan en las últimas horas es de $3.55 y el más alto es de $3.79. pagina 2

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Viene De La Pag 1

Decisión de la Secretaría... cumentados, pero si pudo ir a la escuela desde la elemental hasta la High School, debido a que las leyes en estados Unidos prohíben que se le niegue educación a un

niño por asuntos inmigratorios. Vanessa abrigó el sueño de estudiar artes culinarias y se inscribió en el GRCC donde lleva dos año estudiando esa carrera. “Estoy contenta porque estoy estudiante el grado que quiero y

donde lo estoy haciendo es uno de los mejores del estado”, dijo. Christian Castro, otro joven aprobado por el programa DACA, llegó a los Estados Unidos a la edad de 4 años, está terminando la High School y quiere

entrar a la universidad para estudiar “Negocios” (Business), pero si no hubiera sido por el programa Acción Diferida no hubiera ni pensar en esa meta. Una persona que no tiene un número de Seguro Social tiene que aplicar para entrar a la universidad como estudiante extranjero, y el precio para los que

flexibilice las leyes inmigratorias para permitir la entrada de cerebros al país y que incentive la continuación de los estudiantes que terminan las escuelas a continuar en las universidades. No por casualidad el actual gobernador de Michigan, Rick Snyder, quien era el CEO de poderosa empresa de computadoras

común para el que ellos nunca pensaron dedicarse. Se calcula que hay cerca de dos mil estudiantes inmigrantes en el oeste de Michigan que vieron sus carreras frustradas por la falta de documentos y que ahora han encontrado el camino hacia su futuro. Pero camino no ha sido fácil, cuatro meses después de que el Presidente Obama anunciara el programa DACA, la

pagina 7

Viene De La Pag 1

El precio de la...

Foto: Archivo/EVH

vienen de otros país es inalcanzable para una persona de recursos moderados. Uno de los más graves problemas que enfrenta Estaos Unidos actualmente es la carencia de profesionales en todas las áreas. En el país hay una demanda de trabajo especializado mayor que la oferta. Por eso expertos como Bill Gate, de la industria moderna de computadoras, han pedido al gobierno federal que

Gateway, es también uno de los fervientes defensores de la importación de talentos del exterior y defensor de la inmigración. El gobierno federal invirtió miles de dólares en subvencionar la educación de Vanessa, Christian y otros tantos jóvenes hasta la High School, pero esa inversión iba a terminar desvaneciéndose en la nada cuando toda la educación preparatoria que recibieron terminara en un empleo

En ciudades como Los Ángeles, California, el precio de la gasolina ya alcanzó los $5 el galón. Según fuentes del Departamento de Energía de Estados Unidos los precios del combustibles han subido por varias causas, incluyendo el aumento de los precios del petróleo impulsado por los cortes en la producción del crudo por parte de la OPEP; el aumento del consumo de países como China y el restablecimiento de la economía norteamericana. En los últimos dos meses se ha registrado un aumento en el precio de la gasolina de aproximadamente un 11 por ciento a nivel nacional. Por lo regular, los aumentos en el precio de los combustibles en Michigan se registran en la entrada de la temporada de verano.

Servicio de Income Tax todo el Año

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Llamenos para una cita al teléfono...

616.551.1381 Nuestra nueva dirección

152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548

Te Esperamos... Jefferson Ave SE

36th Street SE

(616) 389-4589

Servicio Profesional y Económico

Francis Ave SE

Division Ave

Buchanan Ave SW

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Arrestan sospechosos de asesinato en la calle Dickinson gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 7 DE FEBRERO DEL 2013. El jefe de la policía de Grand Rapids informó hoy del arresto de dos individuos sospechosos de haber disparado contra un grupo de

Ciudad de GR recuerda que hay que limpiar nieve de las aceras

El 29 de diciembre del 2012 dos individuos armados entraron al sótano de una vivienda localizada en la 1249 de la calle Dickinson SE y dispararon contra un grupo que se encontraba en el lugar.Como resultado del tiroteo

Foto:Andrés Abreu/EVH

Isiah Latham

Tamaine Lamanuel Foster

personas matando a una de ellas en el sótano de una vivienda ubicada en la calle Dickinson el pasado 29 de diciembre. En una conferencia de prensa en el edificio del Departamento de Policía de Grand Rapids el jefe de la institución, Kevin Belk, dijo que Tamaine Lamanuel Foster de 27 años de edad y Asiah John Letham de 24, fueron arrestados bajo los cargos de ser los principales sospechosos del homicidio.

tres personas resultaron heridas y una murió. La víctima fatal fue identificado como Jason Cherry. Los perpetradores del tiroteo recogieron dinero y marihuana de sus víctimas y luego emprendieron la fuga.La policía inició una profunda investigación del caso y finalmente identificó a los sospechosos. Hoy el fiscal del condado de Kent emitió la orden de arresto contra los individuos y la policía acudió a ejecutarla.

Sin Fronteras

acera, la ciudad procederá a limpiarla contratando una compañía privada y el costo de ese servicio le será facturado al residente de la vivienda junto con las penalidades por el incumplimiento de la ordenanza.

La ciudad de Grand Rapids encomió a los residentes que noten que alguna acera no esté siendo debidamente limpiada a reportarlo al organismo a la dirección de Internet: www.grcity.us o llamando al 456-3243. La ciudad recordó a los residentes que la limpieza de las aceras es una cortesía que se debe tener a los vecinos y las personas que necesitan caminar.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 7 DE FEBRERO DEL 2013. La Ciudad de Grand Rapids recordó a los residentes que deben limpiar de nieve y hielo las aceras adyacentes a sus viviendas como manda la ordenanza edilicia. La ordenanza dice que los residentes deben limpiar las aceras 24 horas después de haber caído la nieve y que ni no lo hacen recibirán un aviso que se colocará en la puerta de las viviendas dándoles 24 horas más para cumplir con la ley. Si pasan las 48 horas después de haber caído la nieve y la persona no ha limpiado la

Supermarket Compramos y vendemos

Oro, Joyas, Monedas, Diamantes, Plata, Relojes y más. Hacemos reparaciones y compramos joyas rotas

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan: WIC

ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

Pierna y muslo

Diezmillo

$ .79 x lb Bola de Res entera

cortada al gusto

Pollo Sazonado para Azar

$ .79 ¢99 x lb x lb

También tenemos carteras en piel, aretes, collares , Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la

Costilla de Puerco

$ x lb

865 28th Street SE (Suite 300)

.99

Grand Rapids, MI 49508

x lb

616.245.7115

Caja de Camarón

Si tienes tu

teléfono viejo

4libras x

.99

tirado ven y conviértelo en efectivo.

En la compra de $30.00 o más, llevate

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

www.goldzone.com

Compramos “Smart Phones” "Smartphones" debe encender

Noticias VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Dos personas heridas por causa del hielo en la carretera OTTaWa, MiCHigan (EVH) 8 DE FEBRERO 2013 – Dos personas resultaron heridas cuando un conductor perdió el control del vehículo y se estrelló de frente con otro carro que venía en la carretera debido al hielo entre la calle 44 y la Regal Drive en Georgetown Township el sábado 2 de febrero cerca de las 3:30 p.m. Según la policía, Alexandria Norris, de 18 años de edad, se deslizó en el hielo

e impactó el carro conducido por Christina Helseo, de 23 años, quien quedó atrapada en las latas de su carro y tuvo que ser extraída por los equipos de emergencia para luego ser llevada a un hospital cercano, en donde se encuentra en estado crítico. Entre tanto, Norris recibió heridas menores y se encuentra en estado estable en un hospital de la zona. Debido a la gravedad del incidente, la calle 44 estuvo cerrada por varias

horas. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

Atrapan a sospechoso de robo en 7-Eleven KEnWOOD, MiCHigan (EVH) 8 DE FEBRERO 2013 – La policía rastreó y arrestó a un hombre quien al parecer, horas antes había robado el almacén 7-Eleven, ubicado en el 4429 de la calle Breton Road SE, el pa-

CHEPE A p p l i A n c E R E pA i R

No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a

Chepe Appliance

SE VENDEN APLIANCES

Repair y deje que los

2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

expertos le hagan una consulta de trabajo

(616) 617-9436 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

sado viernes primero de febrero. Cuando las autoridades llegaron a la zona, encontraron a un sujeto cuya descripción física era similar a la del ladrón y lo Corey Roberts arrestaron. Al parecer, Corey Lamont Roberts, es el mismo sospechoso involucrado en otros robos, que ocurrieron en una estación de gas Marathon, ubicada en el 2560 East Beltline Ave. SE, el pasado 17 de enero y en la estación de gasolina Shell, localizada en el 2600 East Beltline SE, en la ciudad de Grand Rapids, el 17 de diciembre de 2012. Al parecer, en todos los crímenes, Roberts utilizó un arma blanca. El sospechoso fue puesto bajo arresto y se le rpesentaron cargos por robo a mano armada y compareció el miércoles ante la corte del distrito 62 ante el juez William Kelly. El Departamento de Policía de Grand Rapids también está buscando imponerle cargos a Lamonts por dos asaltos ocu-

rridos en los dos últimos meses.

Hombre dispara hacia almacén tras no poder comprar cigarrillos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE FEBRERO2013 – Un joven de 19 años de edad procedente de Chicago, enfurecido al no poder comprar cigarrillos, arremetió contra un almacén disparando indiscriminadamente

quete de cigarrillos en un local comercial ubicado en el 3260 Eastern Ave. SE, pero le faltaban 25 centavos. Al no poder comprarlos debido a que el cajero no se los vendió con descuento, el sujeto salió del almacén y comenzó a disparar. Durante el incidente, nadie resultó herido. Minutos más tarde, la policía llegó al sitio y con perros rastreadores ubico al sujeto en un apartamento cercano, donde encontraron dos armas, las cuales fueron decomisadas. Posteriormente,

Gráfica:EVH

contra el negocio. Los hechos ocurrieron el pasado 1 de febrero en horas de la tarde, cuando el sospechoso, Tyrell Harres, intentó comprar un pa-

Harris fue arrestado y el pasado lunes 4 de enero se le presentó cargos criminales por asalto con la intención de hacer pagina 10

Empezando desde

$ Servicio de Income Tax todo el Año

• Notary Public • Traducciones • Nos especializamos en trámitar números ITIN (IRS) No Se Requiere Cita

859 28th Street, junto a Homes 28 Llámenos para más información...

Servicios Profesionales y Económicos

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

De Hoop Ave.

28th Street

Suite B2, Wyoming, MI 49509 Angélica, Cynthia y Karen Velázquez

.99

Burlingame Ave.

One Stop

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Piden renuncia de administrador de la ciudad de Wyoming Shake Broukian

Catherine Kooyers

por andrés abreu WYOMing, MiCHigan (EVH). 5 DE FEBRERO DEL 2013.- El administrador de la ciudad de Wyoming, Curtis Holt, se encontró con la furia de la comunidad después de que se negara aceptar $1,000,000 en ayuda del gobierno federal para el servicio de bomberos que atraviesa por una severa crisis debido a la falta de recursos económicos. La decisión exacerbó los ánimos de muchos residentes de Wyoming, quienes se pre-

Shaun Abbey

Rebecca Royce

Robert Austin

James Carmody

ocupados por la forma en que se está manejando la ciudad de Wyoming, dijo que lo que hizo el administrador Holt “es inaceptable, porque con ese dinero federal se pudieron haber agregado seis agentes de bomberos más a la ciudad por el periodo de dos años”. Actualmente, el Departamento de Bomberos de la ciudad de Wyoming no tiene los recursos suficientes para sostener sus operaciones y está buscando unirse al Departamento de Bomberos de Grand Rapids para minimizar sus gastos.

Curtis Holt

Holt ha dicho que no aceptó el dinero porque este “grant” incluye “ciertas obligaciones por tres años que la ciu-

dad no está en condiciones de sostener”. Dijo además que no considera aceptable contratar a seis bomberos y a los dos años decirles que se vayan porque se acabaron los fondos de sus sueldos. Kooyers dijo que Holt está diciendo lo que le conviene porque el gobierno federal no está imponiendo ninguna obligación más allá de los dos años que cubre el dinero. Pero Holt no estaba desam-

pagina 11

Foto: Andrés Abreu/EVH

sentaron a la reunión de los comisionados el pasado lunes 4

de febrero para reclamar la renuncia de Holt a su puesto. Shake Broukian, una de las primeras personas en utilizar el turno libre de hablar en la reunión de los concejales, acusó a Holt de haber fracasado en la solución de los problemas más importantes de la ciudad y destacó que aparentemente, no solamente fracasa en resolver problemas, sino que impide la llegada soluciones. Así mismo Catherine Kooyers, quien dirige un grupo de ciudadanos que dicen estar pre-

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

El Vocero Tendencias económicas de Grand Rapids se mantienen estables VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE FEBRERO 2013 – La actividad de los negocios de la ciudad, las compras y la producción tuvieron un rendimiento negativo, mientras que el índice de empleos tuvo un modesto crecimiento positivo, lo cual ha hecho que muchos empresarios del área se mantengan optimistas, de acuerdo con los resultados mensuales de un estudio hecho durante las dos primeras semanas de enero del año en curso por Brian Long, director de investigación de suplemento de gerencia del Colegio de Negocios Seidman de la Universidad Estatal Grand Valley. A pesar de que las tendencias económicas no han variado,

BRERO2013 – Según Bill Schuette, fiscal general de Michigan, la comunidad debe tener cuidado, pues recientemente se pudo establecer, que personas sin escrúpulos están vendiendo carros que hicieron parte de la catástrofe de la super tormenta Sandy, en el estado de new Jersey. De acuerdo con el funcionario, los carros que fueron afectados por inundaciones, son limpiados y arreglados cosméticamente para ser vendidos como carros sin

tampoco han sido negativas del todo, lo cual vislumbra una mejoría en la economía de la ciudad. La encuesta, se hace mensualmente a negocios de servicios industrial, fábricas y distribuidores de Grand Rapids y Kalamazoo. Para mayor información visite la página Web www.gvsu.edu/scblogistics.

Spectrum hará educación cardiovascular en el mes del corazón gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE FEBRERO2013 – Febrero es el mes del corazón y el centro de salud Spectrum está ofreciendo

Foto:Archivo/EVH

programas para que la comunidad aprenda sobre diferentes temas de la salud y sobre salud cardiovascular. Por eso, el próximo jueves 14 de febrero al medio día, un cardiólogo hará una conferencia por internet para enseñar sobre las varices y las diferentes opciones de tratamiento. Para participar los interesados se pueden meterse a la dirección de internet spectrumhealth.org/onlinechat. Adicionalmente, el próximo 18 de febrero a las 6 p.m., de manera gratuita, en los jardines Meijer, van a dar consejos sobre salud cardiaca. Para participar hay que llamar al teléfono (616) 267-2626 opción 4.

El 19 de febrero a las 10 a.m. en la Biblioteca Pública del condado de Kent en Walker, ubicada en 4293 Remembrance Road NW, habrá una conferencia gratuita sobre cambios en el estilo de vida para tener un corazón sano. Finalmente, el 26 de febrero, habrá una entrevista por televisión en el canal WOODTV para hablar de la muerte súbita cardiaca. La idea es que con esta información la comunidad tenga las herramientas necesarias para cuidar su salud.

El fiscal de Michigan advierte sobre posibles estafas con autos

Bill Schuette

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE FE-

CHigan (EVH) 8 DE FEBRERO 2013 – Después de integrar las rutas de AirTran a su sistema, Southwest aumentará sus servicios aéreos en la ciudad. El anuncio se hizo el pasado lunes 4 de febrero. Los nuevos cambios se harán efectivos a partir del 11 de agosto en el Aeropuerto Internacional Gerald R. Ford, por lo que a partir de esa fecha habrá seis vuelos diarios y además descuentos en

Imagen cortesía de GFGR

ningún tipo de daño. Por eso le recomienda a la comunidad que tome precauciones antes de comprar un carro usado y estar atentos a olores a moho o residuos de arena u otros elementos en la cajuela del vehículo. Igualmente, los compradores deben hacer una inspección independiente del vehículo y mirar el historial del vehículo en internet.

La aerolínea Southwest amplia servicio en Grand Rapids gRanD RapiDS, Mi-

las tarifas de los tiquetes para promover sus nuevos servicios entre la comunidad. Según los directivos de la aerolínea, las nuevas rutas le darán la oportunidad a viajeros del Oeste de Michigan de tener vuelos de una sola escala con conexiones a ciudades como Los Ángeles, San Francisco, Seattle y otras importantes ciudades de la costa Oeste y a futuro se podrá agregar conexiones en ciudades como Phoenix, Las Vegas, Portland, Dallas, and Houston. Igualmente, la aerolínea hará viajes a los aeropuertos de Baltimore, Washington, Denver, Orlando y St. Louis, entre otros.

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m.

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH Comenzando a

Llama hoy al

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL

616.218.7086

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

616.717.0863

www.marvinlawoffice.com

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La Pag 1

Indocumentados podrían ... naturalización. El senador Dick Durbin, uno de los cuatro demócratas que presentó junto a cuatro republicanos una propuesta de reforma que condicionaría la naturalización de los indocumentados a la certificación de que la frontera es segura, dijo que los beneficiarios podrían permanecer con un estatus migratorio provisional durante una década. "El proceso probablemente esté en el rango de los 10 años, y digo en el rango porque aún no lo hemos definido", dijo el senador durante una conferencia de prensa con periodistas hispanos. "Hay un elemento presupuestario, un elemento presupuestario de 10 años que guía nuestra decisión tanto como cualquier otro factor". El senador también demócrata Robert Menéndez negó que el tiempo de espera sea "exorbitante" y alegó que la ley actual impone una veda migratoria de 10 años a los inmigrantes que permanezcan ilegalmente tres años en territorio estadounidense. "Lo importante es que tendrías que esperar de todas maneras. La diferencia es que obtendrías la oportunidad de estar aquí, de registrarte con el gobierno, viajar, y al hacerlo te ganas la opción de naturalización", agregó el único hispano en la bancada demócrata del Senado. Es la primera que vez que los senadores mencionan un tiempo de espera probable para que los indocumentados puedan legalizarse según su propuesta de reforma. Menéndez dijo también que las conversaciones actuales apuntan a que su propuesta de reforma incluya a los extranjeros residentes en Estados Unidos con el estatus migratorio temporal conocido por sus siglas en inglés TPS. "Hasta que no tengamos un acuerdo real no tenemos un acuerdo, pero en las negociaciones,

(los residentes con estatus de) TPS probablemente sea incluido en la opción para la naturalización. La directriz más importante es que si te encuentras físicamente en Estados Unidos de alguna manera, indocumentado, con TPS o lo que sea, probablemente podrás" optar a la naturalización. El TPS es un estatus migratorio especial que otorga el gobierno estadounidense a ciudadanos de países afectados por catástrofes naturales, el cual les protege de la deportación y les facilita la obtención de documentos. Los ciudadanos de Honduras, Nicaragua y El Salvador gozan de TPS otorgado por Estados Unidos luego de desastres naturales. La propuesta de los ocho senadores coincide mayormente con la propuesta presentada por el presidente Barack Obama, pero la principal discrepancia es que los senadores buscan condicionar la opción a la naturalización a mejorar la seguridad en la frontera y la supervisión para que los portadores de visas no excedan su estadía en territorio estadounidense. El plan de Obama concedería a los inmigrantes sin documentos la opción de naturalizarse siempre que se sometan a revisiones de seguridad nacional y prontuario policial, paguen impuestos y una multa, esperen que se hayan atendido todas las solicitudes presentadas previamente por los inmigrantes legales y aprendan inglés. Los senadores han dicho que esperan tener el 1 de marzo un proyecto de ley que refleje los principios expresados en su propuesta y el comité judicial celebrará su primera audiencia sobre la reforma migratoria el 13 de febrero. La Casa Blanca ha dicho que si el Congreso no ha mostrado progreso sustancial en marzo, Obama presentará su propio proyecto de ley en el tema que ha calificado como su "prioridad legislativa número uno".

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013 Viene De La Pag 2

Decisión de la Secretaría... secretaria de estado de Michigan, Ruth Johnson, anunció que esa dependencia no daría licencias de conducir a los beneficiarios del mismo debido a que no cumplían con los requisitos de la ley de Michigan para obtener licencias de conducir e identificaciones. La ley de Michigan establece que para obtener esos documentos los solicitantes deben demostrar que están legalmente en el país, y la información del gobierno federal sobre el programa Acción Diferida en la página Web del Departamento de Inmigración decía: “Este programa no representa un estatus legal en los Estaos Unidos”. Luz Calvo, una activista local, junto a decenas de jóvenes y fami-

a los alcaldes de las ciudades del oeste de Michigan y las respuestas no se hicieron esperar. El gobernador Rick Snyder envió una carta a la secretaria del Home Land Security, Janet Napolitano, pidiéndole aclarar el concepto de estatus migratorio de los beneficiarios del programa DACA. El alcalde de Grand Rapids, George Heartwell, envió una carta al gobernador en el mismo tenor y otra al Presidente Obama urgiéndole a promover la aprobación en el Congreso de una reforma del sistema inmigratorio. Como caído de la mano y a buen tiempo, el presidente Barack Obama anunció en conferencia de prensa en la Casa Blanca el pasado el 29 de enero del 2013 su disposición de presentar el plan de reforma como prioridad y las bases de éste, al tiempo que un grupo de

George Heartwell (Foto Archivo/EVH)

me le iban a negar, pero ahora si lo hice, y no me la negaron, me dijeron solo que volviera después del 19 de febrero. Christian en cambio aplicó y tuvo la suerte de que no lo rechazaran, ahora solo espera tomar el segundo examen de conducir. “Estaba frustrado pues estaba seguro de que cuando me presentara a tomar el examen me iban a decir que no, pero ahora sorpresivamente me enteré que si, ahora

Rick Snyder (Foto Archivo/EVH)

Sigfredo Pizaña (Foto Archivo/EVH)

Luz Calvo (Foto Archivo/EVH)

liares solicitantes del programa DACA, realizaron en el mes de octubre del 2012 una protesta frente a la oficina de la Secretaría de Estado en Wyoming para protestar contra la medida. A la manifestación acudieron unas doscientas personas, y poco mas de una semana después realizaron otra manifestación de protesta en Lansing donde le reclamaron al gobernador Rick Snyder interferir para que la Secretaría de Estado depusiera su decisión. A esto se siguieron visitas

congresistas republicanos y demócratas anunciaban el arribo de consenso para la aprobación de la reforma. Finalmente y para culminar con la jaqueca, el viernes primero de febrero la secretaria de estado de Michigan, Ruth Johnson, anunció que comenzando el 19 de febrero esa dependencia comenzaría a emitir las licencias de conducir a los jóvenes aprobados para el programa Acción Diferida. La secretaria explicó su decisión sobre la base de que el Home

Foto: Archivo/EVH

Land Security había aclarado la duda sobre el estatus legal de los beneficiarios del DACA. Vanessa dice no había aplicado para obtener la licencia de conducir pese a que había sido aprobada por el programa Acción Diferida. “No apliqué porque sabía que

estoy contento’ dijo. Según la información suministrada por la Secretaría de Estado de Michigan, a partir del 19 de este mes los estudiantes aprobados por el programa DACA podrán recibir sus identificaciones del estado o sus licencias de conducir.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Haitianos denuncian obstáculos para optar por visado dominicano

América

Latina

Foto/EFE

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

pagINa 8

La Corte DDHH ve Haití niega obstaculice gestión de sus ciudadanos para viajar a R.Dominicana denuncia contra HaiTí EFE.- Haití negó que obstaculice las gestiones que realizan sus ciudadanos para optar por un visado para viajar a la República Dominicana, tal y como se denunció ayer durante una protesta próxima a la frontera común. De acuerdo con denuncias de haitianos que participaron en esa protesta en Ouanaminthe, próxima a la frontera con Repú-

Foto/AP

blica Dominicana, el Gobierno de su país está cobrando a los interesados en optar por una visa para viajar de manera legal a la República Dominicana el equivalente a 2.500 pesos dominicanos (60 dólares). Sin embargo, el Ejecutivo haitiano indicó a través de una nota de su embajada en Santo Domingo que son los representantes de la Dirección de Migración dominicana en los puestos fronterizos y en los aeropuertos "quienes están exigiendo dicho pago, por lo que en ningún caso, el Gobierno de Haití está desfavoreciendo a

sus conciudadanos en su gestión para ser poseedores de una visa dominicana". Los protagonistas de la protesta dijeron formar parte de un nutrido grupo de haitianos indocumentados que a principios de enero se amotinó junto al jesuita dominicano Regino Martínez en el puente que une a ambos países por el noroeste para pedir a las autoridades dominicanas que les permitieran su entrada a este país. El grupo se retiró del lugar después de que, según Martínez, se lograra un acuerdo con el Gobierno que permitiría la entrada de 1.080 haitianos tras un proceso de depuración.Manquiria Siná Batiste, una de las portavoces de la protesta, dijo a la prensa que el Gobierno de Haití está incumpliendo los acuerdos logrados con las autoridades dominicanas y que facilitó la desmovilización de los amotinados. Asimismo, explicó que muchos de los haitianos que protagonizaron la protesta en enero ya se encuentran de nuevo en territorio dominicano, adonde viajaron de manera irregular.Aunque no hay cifras oficiales, se estima que cerca de un millón de haitianos reside en República Dominicana, la mayoría en situación irregular, dedicados a trabajos agrícolas, hostelería, construcción y otros sectores.

Honduras

San JOSE, Costa Rica (ap) — La Corte Interamericana de Derechos Humanos realizó el jueves la audiencia pública contra el estado hondureño por el asesinato en 1998 del líder ambientalista, cuyo hijo afirmó que nada de hizo en Honduras para castigar a los responsables. Luna fue asesinado por sicarios el 18 de mayo de 1998 luego de denunciar la tala ilegal de árboles. La víctima fue regidor y encargado de la unidad ambiental de la Municipalidad de Catacamas, en el departamento de Olacho, al noroeste de Honduras. "No hicieron nada para hacer justicia", aseguró en medio de llanto su hijo César Luna Valle, que señaló al Ministerio Público como responsable de no abrir proceso contra los responsables materiales e intelectuales del asesinato. Ninguno de los autores intelectuales fue enjuiciado y solo uno de los sicarios fue a la cárcel."Todos sabemos quienes lo mataron y quienes pagaron para hacerlo", dijo el declarante, que denunció la complicidad de la policía local con los sospechosos. "Salían a tomar cervezas juntos al final del día", subrayó. El ex fiscal Omar Menjivar, testigo de los denunciantes, acusó al sistema judicial hondureño de fallar en los procedimientos.

nicaragua confirma que solicitó ante la CiJ navegar río costarricense niCaRagUa EFE.- El encargado de la limpieza del río San Juan de Nicaragua, el ex "comandante" Edén Pastora, confirmó hoy que el Gobierno que preside el sandinista Daniel Ortega solicitó ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya, navegar por el río Colorado de Costa Rica. "Yo tengo entendido que sí. Este gobierno aplica la lógica: lo que es bueno para el ganso, es bueno para la gansa", señaló Pastora, conocido como "Comandante Cero", al canal 15 de televisión. "Si ellos (los costarricenses) pueden navegar en nuestras aguas, ¿por qué nosotros no podemos na-

vegar en las aguas del Colorado, que son aguas del río San Juan?", argumentó. Pastora, un veterano guerrillero sandinista y de la "Contra", sostuvo que Managua puede solicitar navegación por el río Colorado con base en el Tratado Jerez Cañas, firmado en 1858, entre Nicaragua y Costa Rica. Por su lado, el jurista internacional Manuel Madriz Fornos, explicó a periodistas que el tratado Jerez-Cañas le otorgó a Nicaragua el derecho de navegar el Colorado en su artículo quinto. Ese artículo dice textualmente que: "Mientras tanto que Nicaragua no recobre la plena posesión

de todos sus derechos en el puerto de San Juan del Norte, la Punta de Castilla será de uso y posesión enteramente, común e igual para Costa Rica y Nicaragua, marcándose para entre tanto esta comunidad, como límite de ella, todo el trayecto del río Colorado". El mismo artículo señala que: "Mientras el indicado puerto de San Juan del Norte haya de existir con la calidad de franco, Costa Rica no podrá cobrar a Nicaragua derechos de puerto en Punta de Castilla". El río Colorado es un afluente del río San Juan, pero discurre enteramente en territorio costarricense hasta el Mar Caribe.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

ientos de haitianos denunciaron durante una protesta en Ouanaminthe, próxima a la frontera con República Dominicana, los supuestos obstáculos que enfrentan por parte de las autoridades de su país para conseguir los documentos que necesitan para optar por una visa dominicana.El presidente de la República Dominicana, Danilo Medina, y su homólogo de Haití, Michel Martelly, tienen previsto tratar el tema migratorio este mes durante la visita que realizará el primero al vecino país.

El VocERo hISpaNo

Colombia: Difunden video de alemanes secuestrados

BOgOTÁ, COLOMBia (ap) — calificó de espías. Los pensionados alemanes Uwe y GünEl secuestro se produjo en el munither Otto Brauer, que desde hace varias cipio de Convención, departamento de semanas están en poder de la guerrilla del Norte de Santander --477 kilómetros al ELN, fueron mostrados el miércoles por noreste de Bogotá-- y en una región coprimera vez desde su secuestro por un nocida como Catatumbo, en la frontera medio local que tuvo acceso a una filma- con Venezuela.Ricardo Calderón, el peción hecha antes de la retención ilegal. riodista de Semana que tuvo acceso al La edición en internet de la revista video, explicó vía telefónica que éste oribogotana Semana publicó un video de ginalmente tiene unos 20 minutos y que cinco minutos y medio que, según dijo, también le fueron entregadas varias fotoles fue suministrado por un grupo de personas que a finales de noviembre de 2012, en una solitaria carretera del central departamento de Cundinamarca, encontró a los hermanos Brauer disfrutando plácidamente de su almuerzo. Foto/AP El director de la Policía Antisecuestro, general Humberto Guatibonza, grafías de Günther Otto y Uwe Brauer, confirmó telefónicamente que, en efecto, de 72 y 69 años, respectivamente, según los dos hombres que aparecen en el video las autoridades colombianas. divulgado por semana.com son los dos Dijo que fue una grabación espontáeuropeos en poder de la guerrilla. nea hecha por un grupo de personas que El lunes, el Ejército de Liberación hace poco más de dos meses encontraron Nacional (ELN), la segunda guerrilla del a los dos alemanes en una carretera sin país, anunció en su página en internet que pavimentar y relativamente cerca de la tenía en su poder a los Brauer, a quienes capital colombiana.

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

BREVES

CURIOSAS Régimen sirio:"cientos" de rebeldes han muerto en los últimos choques

Tsunami en Islas Salomón deja nueve muertos

DaMaSCO, FEB (EFE).- Cientos de rebeldes murieron en algunos de los combates más violentos registrados hasta ahora entre las fuerzas del régimen sirio y opositores en torno a Damasco, dijo a Efe una fuente oficial, que agregó que la ofensiva de los sublevados acabó en "fracaso"."Al Foto:EFE menos 268 terroristas murieron en las localidades de Ghuta, Beit Sahem y Haran al Awamid, al sur de Damasco", aseguró la fuente, que pidió el anonimato.

SYDnEY, australia (ap) — Los socorristas pasaron problemas para llegar a aldeas remotas que fueron barridas por un tsunami en las Islas Salomón, donde la cifra provisional de muertos subió a nueve por lo Foto:AP menos, tras ser hallados tres cuerpos más entre casas destrozadas y otros escombros en esta nación del Pacífico Sur. Entre los cadáveres estaba el de un niño.

Irán muestra imágenes de avión no tripulado TEHERan, irán (ap) — La televisión estatal iraní difundió una grabación supuestamente extraída de un moderno avión espía no tripulado de la CIA capturado en el 2011. Es el anuncio más reciente de las autoridades iraníes dirigido a promocionar sus supuestos avances militares y tecnológicos. Desde hace tiempo Irán sostiene haber descifrado el funcionamiento del Foto:AP Sentinel RQ-170, capturado en diciembre del 2011 después que entró en el espacio aéreo desde la frontera oriental con Afganistán, y dice que es capaz de lanzar sus propios modelos de aviones no tripulados.

Jamenei anuncia que Irán no hablará con USA bajo presión TEHERÁn, FEB (EFE).- El líder supremo de Irán, ayatolá Ali Jamenei, rechazó cualquier tipo de conversaciones directas con Estados Unidos bajo presión, un día Foto:EFE después de que Washington anunciase nuevas sanciones a la República Islámica, informaron las televisiones oficiales. En un discurso ante los mandos y oficiales de la Fuerza Aérea iraní, Jamenei, que tiene un poder omnímodo en el régimen teocrático de Irán.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Cazas rusos sobrevuelan el norte de Japón y provocan una protesta formal de Tokio TOKiO, 7 FEB (EFE).- Dos cazas rusos sobrevolaron hoy el espacio aéreo japonés, en concreto la isla septentrional de Hokkaido, lo que provocó que Japón ordenara despegar dos aviones militares y emitiera una queja formal, informó la agencia local Kyodo. La in- Foto:EFE trusión, que apenas duró un minuto, supone la primera de una aeronave rusa en territorio japonés desde febrero de 2008.

Siria y Malí resaltan divisiones en mundo musulmán EL CaiRO, Egipto (ap) — Los líderes de países musulmanes ofrecieron el miércoles enfoques contradictorios sobre las crisis en Malí y Siria, lo que sacó a relucir algunas de las profundas divisiones que existen en el mundo islámico.Más de 25 primeros ministros y presidentes participan en la cumbre de dos días de la Organización para la Cooperación Islámica en El Cairo, que reúne a líderes de todo el mundo musulmán. En su discurso de inauguración, el presidente de Senegal, Macky Sal, felicitó a Francia por su intervención militar en Malí, y dijo que el mundo musulmán no puede permitir que "una minoría de terroristas cometa crímenes, distorsione nuestra fe y profundice el odio al Islam".

Solidarios compensan a un joven al que robaron los ahorros de un año

Personas que viven cerca de Ecuador tienen más riesgo de padecer alergias y asma

SHangHÁi (CHina), FEB (EFE).Una serie de donantes y filántropos se ha solidarizado en China, a las pocas horas de aparecer su historia en la prensa local, con un joven emigrante que perdió todos sus ahorros de un año cuando, tras un accidente de Foto:EFE moto, su dinero quedó esparcido y fue robado por los transeúntes. El joven Qin Xiaoliang, de 29 años y trabajador inmigrante en Shanghái, llevaba en el bolsillo 17.600 yuanes (2.100 euros, 2.800 dólares) que iba a ingresar en el banco cuando patinó con su moto y, al caer al suelo, los billetes se le esparcieron por la calle.

CHiCagO ap.- Las personas que viven cerca del ecuador sufren más estornudos de lo habitual debido al aumento del polen, lo que les puede situar en un mayor riesgo Foto:AP de desarrollar alergia y asma, según un nuevo estudio publicado en la edición de febrero de la revista científica del Colegio Americano de Alergia, Asma e Inmunología (ACAAI). "La exposición a los rayos UV-B es mayor en las personas que viven en las zonas más cercanas al ecuador", afirmó Vicka Oktaria, autora principal del estudio.

Jennifer López, la más votada en el ensayo de elecciones en Filipinas

Asteroide de 45metros se acercará a la Tierra este 15 de febrero

ManiLa, FEB (EFE).- La cantante Jennifer López fue la más votada en un simulacro de elecciones celebrado en Filipinas para preparar los próximos comicios parlamentarios y locales del Foto:EFE próximo 13 de mayo, indicó hoy la prensa local. La Comisión Electoral de Filipinas imprimió los nombres de artistas como Tom Cruise y Michael Jackson o el astronauta Neil Amstrong en las papeletas utilizadas durante el simulacro de votación que tuvo lugar el sábado pasado.

Famosa marmota Phil pronóstica que el invierno terminará pronto pEnSiLVania EFE.- La famosa marmota Phil salió esta mañana de su guarida en el pequeño pueblo de Punxsutawney (Pensilvania) y no vio su sombra, lo que implica, según la tradición, que el invierno terminará pronto este año en EE.UU. Desde Foto:EFE 1887, cada 2 de febrero se celebra el "Día de la Marmota" y decenas de miles de curiosos llegan a Punxsutawney para conocer el pronóstico de Phil.

FLORiDa ap.- El asteroide 2012 DA14, de 45 metros de diámetro, fue descubierto por el observatorio español de Foto:AP Sagra y pasará a solo 27.600 kilómetros de la Tierra este 15 de febrero.El Laboratorio de Propulsión a Chorro (JPL) de la NASA dio el anuncio, asegurando que no representa ningún peligro para nuestro planeta y descartaron la posibilidad de que choque con satélites en órbita.

Al besar no sólo comportes amor sino también ADN ESLOVaQUia ap.- De acuerdo a un reciente estudio del nstituto de Biología Molecular de la Universidad de Comenios en Bratislava, Eslovaquia en un beso se intercambia más que saliva Foto:AP y bacterías, se comparte el código genético . El Instituto dio a conocer el sorprendente resultado de su más reciente investigación: al besar se comparte el ADN, el cual permanece por más de una hora en la boca del otro.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA

Una Reforma sin miedo

esde de que se originó el problema de la negativa de la Secretaría de Estado de Michigan de dar licencias de conducir a los beneficiarios del programa, Acción Diferida, hemos estado diciendo que la solución la tenía en sus manos desde un principio el gobierno federal. Que se trataba simplemente de borrar de la página Web del Departamento de Servicios de Inmigración, una frase que no tenía ninguna razón de estar allí. Esa frase decía: El DACA no representa un estatus legal en los Estados Unidos”. ¿Cómo se explica que un documento que permite a una persona permanecer por dos años en el país no es un estatus inmigratorio? Se explica sólo por el temor de la administración Obama, y en especial del equipo de campaña del Presidente, a las críticas de sectores nacionalistas que pudieran afectar negativamente al mandatario en las elecciones de noviembre del año pasado. Somos de la idea de que cuando se hace un bien se hace completo o no se hace. Un bien a medias puede ser un mal completo. La actual administración demócrata, aunque ha demostrado más valentía que sus antecesoras en plantear y luchar por sus proyectos, no deja de reflejar el miedo a las reacciones contrarias que les ha caracterizado. Nosotros esperamos que al momento de plantear la Reforma Inmigratoria lo haga con la firmeza del que está seguro de hacer lo correcto. Por que si no, los re-

A fearless Reform

ll along, since the Secretary of State of Michigan refuse to give drivers’ licenses to those benefited by the deferred action program (DACA), we have been saying that the solution has been in the hands of the federal government. That the solution was simply to delete from the U.S. Department of Homeland Security a phrase that had no reason to be there. That sentence read: "The DACA does not conferr lawful status" to an individual. How can a document that allows a person to stay for two years in the country, not confer immigration status? This can only be explained by the fear of the Obama administration, and especially the of his campaign team, of a backlash of criticism that could have adversely affect him in the elections in November last year. We are of the view that when doing good deeds is better to do them complete or not do it at all. A good, half-done job can become completely bad. The current Democratic administration, which has shown more courage than its predecessors in pursuing its objectives, has nevertheless continued to be characterized by its fears of a backlash. We hope that when framing the Immigration Reform, the administration does it with unwavering conviction that it’s doing the right thing. Because if not, the results could be catastrophic. Viene De La Pag 4

Noticias policiacas..

daño y por porte ilegal de armas y se le impuso una fianza por $50.000 dólares.

Arrestan a hombre en conexión con fraude de tarjetas de crédito robadas

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

sultados serían catastróficos. Si la Reforma Inmigratoria se hace sobre el principio de un borrón y cuenta nueva, no se estaría haciendo otra cosa que repitiendo el mismo error que provocó la necesidad de aprobarla. Una Reforma Inmigratoria no es solamente una amnistía, es una modificación completa del sistema inmigratorio de los Estados Unidos. Pero primero, las autoridades de Washington deben definir qué carácter debe tener la reforma y cómo esta puede beneficiar mejor a la nación. Estados Unidos necesita cerebros que vengan de cualquier parte del mundo; necesita de personas emprendedoras y necesita de jornaleros que no le teman al trabajo. Todo eso lo puede proveer la inmigración legal. Pero estas personas necesitan disfrutar de los derechos fundamentales de toda persona que vive en cualquier lugar el mundo. No es posible que un residente legal corra el riesgo de ser deportado por la comisión de un delito menor. Que se le nieguen derechos de los que gozan todos los que pagan sus impuestos. Nadie puede vivir feliz en un país bajo el miedo de ser separado de su familia y en condición de ciudadano de segunda clase. Reformar el sistema inmigratorio de los Estados Unidos es un enorme reto, que necesita de mucha conciencia pero sobre todo de mucho valor.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

KEnT, MiCHigan (EVH) 8 DE FEBRERO2013 – Anthony David Popielarz, de 20 años de edad, procedente de Sand Lake, fue recluido en la cárcel del condado de Kent el pasado 5 de febrero, por una

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

If Immigration Reform is started from scratch, it would be doing nothing but repeating the same errors made in the past and that have caused the need for new legislation. Immigration reform should not be only an amnesty program but a complete overhaul of the immigration system in the United States that’s been broken for so many years. First, Washington must define what the character of the reform should be and how it can best benefit the nation. America needs bright, creative people to come from anywhere in the world; it needs entrepreneurs and laborers that are not be afraid of hard work. Legal immigration can provide all that. But to attract these people –the brightest, the hardest workers, the creative entrpreneurs- they need to know they will enjoy the fundamental rights of every person living anywhere in the world. It is not possible that a legal resident can be deported for committing a misdemeanor. That a legal resident can be denied rights enjoyed by all tax payers. No one can live happily in a country under the fear of being separated from his family and of being a second class citizen. Reforming the United States’ immigration system is a big challenge, that requires a lot of thought but especially a lot of courage.

violación de su libertad condicional. Al parecer, el sujeto usó tarjetas robadas para hacer compras en varios locales comerciales. Adicionalmente, al

hombre se le involucra con varios fraudes en la zona, ya que al parecer en diciembre de 2012, el robó una billetera y tarjetas de crédito de un carro

que se encontraba parqueado en una zona residencial del condado. El sujeto está a la espera de recibir cargos criminales.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Las propuestas legales de inmigración y sus alternativas “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

n la política, como en otras actividades de la vida, las cosas suelen venir en la manera que menos se esperan. Hace muchos años que se viene luchando por la implementación de leyes inmigratorias, que determinen el status de millones de inmigrantes indocumentados residentes en el territorio estadounidense. Nadie había podido mover la voluntad política de los que rabiosamente se oponían a implementar la aprobación de esas leyes, hasta que el voto abrumador de los hispanos en las pasadas elecciones obligó a que se pusiera atención al problema. Por un lado, los Demócratas se han visto obligados a echar a un lado su apatía hacia el problema debido al respaldo que recibieron de los votantes hispanos, y los Republicanos, viendo el rechazo de los votantes por su posición intransigente ante el problema inmigratorio, han decidido variar su posición y así ganarse la simpatía del voto hispano, que de acuerdo a los estudios de tendencias de votantes se convertirá en un grupo de decidida importancia en los venideros procesos electorales. No otra cosa es la que ha movido la voluntad de ambos partidos para que se lleven ante el Congreso propuestas de leyes inmigratorias. Aunque todavía se está en un proceso exploratorio, ya que no se sabe cuando el Congreso iniciará el debate en torno a las leyes, se han comenzado a lanzar propuestas y hay tantas como cabezas en el Congreso. También, las que se han presentado en los medios de prensa son muy generales y poco concretas. La administración Obama ha estado proponiendo una ley de inmigración, que legalice el status de los inmigrantes indocumentados residentes en el país, con el derecho a ser ciudadanos. El Presidente sólo ha dicho en sus recorridos para dar a conocer su propuesta, que las personas deberán pagar sus impuestos y cumplir otros requisitos generales. La administración no ha dado a conocer los pasos concretos que se requerirán. Por ejemplo, no se sabe: quiénes calificarán, cuánto tendrán que pagar, qué tiempo de estadía se exigirá para calificar, si se exigirá el aprendizaje de la lengua, etc. En lado Republicano también han surgido propuestas. La más conocida es la que propuso el Senador de la Florida Marcos Rubio casi con los mismos presupuestos de la de Obama excepto que no considera el paso hacia la ciudadanía. Las propuestas hasta ahora no importan mucho. Lo más importante es

Viene De La Pag 1

Piden renuncia de... parado ante los ataques de los asistentes. El mismo jefe del Departamento de Bomberos, Robert Austin, lo defendió, al igual que el jefe del Departamento de Policía, James Carmody, la mayoría de los comisionados y algunas personas del público. Austin y Carmody se opusieron a la solicitud de que Holt fuera sacado del cargo pero no profundizaron sobre el tema de la ayuda federal. Lillian Vanderveen, una señora de avanzada edad agotó un turno para embestir contra los detractores del administrador de la ciudad. Vanderveen señaló al púViene De La Pag 1

Dreamers recibirán... el programa federal. La secretaria de estado, Ruth Johnson, dijo que la “ley de Michigan establece que las licencias de conducir y las identificaciones son emitidas sólo a personas que se encuentran legalmente en Estados Unidos, y que como el gobierno federal ha aclarado ya que los jóvenes beneficiarios del programa DACA tienen presencia legal en el país, se procederá a otorgarles sus licencias e identificaciones”. Expresó que las licencias serán emitidas por el término que perduren los beneficiarios protegidos por el programa.

que el tema de la inmigración ha dejado de ser un tabú para convertirse en un tema de discusión nacional y definitivamente, se despejan los prejuicios y dudas que la temática había arrastrado hasta ahora. No solamente ha habido un cambio en los políticos sino también, en las grandes centrales sindicales que en el pasado veían en los inmigrantes una amenaza para el trabajador norteamericano. Esta percepción siempre la calificamos como errónea, ya que, la mayoría de los trabajadores migrantes se desenvuelven en áreas de trabajo que la mano de obra americana rechaza, ya sea por los bajos salarios o por las condiciones del trabajo. En ese sentido, el sector obrero norteamericano ve con buenos ojos las nuevas propuestas para legalizar al trabajador indocumentado. Aunque en los medios se han estado barajando múltiples propuestas, creemos que lo más importante es que se abra el camino de la legalización, no importa la forma que ésta tenga. La aspiración de la mayoría de los indocumentados es que se legitime su estadía para su propia tranquilidad y la de su familia. Que la legalización sea en forma de un permiso permanente de trabajo, de una residencia o de una ciudadanía, no tiene mucha relevancia para la mayoría de los hombres y mujeres que hoy viven bajo el temor a ser deportados o acosados en sus lugares de trabajo. La residencia o la ciudadanía adquieren importancia para aquel sector de los inmigrantes indocumentados que han crecido en territorio norteamericano y que hoy ven bloqueado el sueño de su educación por carecer de documentos legales. En ese sentido, sería bueno que las leyes que se implementen tengan una consideración especial hacia ese sector. Así los jóvenes podrían beneficiarse de los recursos económicos que ofrecen los estados para aquellos que desean completar una carrera técnica o profesional. Lo único que esperamos es que las propuestas que lleguen a conocerse sean transparentes y libres de trabas y triquiñuelas, y que permitan a los beneficiarios el libre ejercicio de sus derechos. Aunque hay una atmósfera positiva en los medios políticos, no se puede descartar la capacidad de algunos sectores que todavía no ven con buenos ojos la aprobación de leyes que favorezcan los inmigrantes indocumentados. De manera que hay que seguir de cerca el curso de los debates que pronto tendrán lugar en la sala del Congreso, para que no nos metan gatos por liebres.

blico y se preguntó “¿De dónde salió esta gente que nunca participa en la reuniones de la ciudad? ¿Dónde han estado ellos cuando se han discutido temas importantes aquí? ¿Cómo es que vienen a ahora a reclamar contra el señor Holt?”. Muchos se opusieron a la expulsión de Holt pero mostraron su desacuerdo con la negativa de éste de aceptar los fondos federales. La Asociación de Bomberos del condado de Kent ha sido una de las organizaciones que ha criticado con firmeza la decisión del administrador de la ciudad. Shaun Abbey, un bombero de

la ciudad de Kentwood, pidió al administrador y a los ediles de la ciudad que reconsideran su posición respecto a los fondos federales. Abbey dijo que no se está dando un buen servicio a los ciudadanos cuando él tiene que salir de su estación en la avenida Eastern con la calle 52 para ayudar a los bomberos de Wyoming en un fuego en la avenida Byron Center. “¿Estaremos a tiempo para socorrer a las personas y apagar el fuego?,” preguntó. Refutó los pretextos del Curtis Holt para no aceptar los fondos. “Si empleas a seis bomberos que está en la calle sin trabajo y

les dices que es por dos años, ¿Crees que no lo aceptarían? Yo creo que si”, dijo. Así mismo Rebecca Royce, esposa de uno de los bomberos de la ciudad de Wyoming, dijo que lo más importante es la seguridad de los residentes de la ciudad, que no se trata de un asunto de dinero sino de la seguridad de nuestra gente. Royce también dijo que considera que la ciudad debe aceptar los fondos federales para garantizar que los residentes de Wyoming se sientan seguros de que tienen servicios de emergencias que les pueden ayudar en situaciones de catástrofes.

La secretaria Johnson envió un memorándum a todas las oficinas instruyéndoles sobre el asunto y sobre los procedimientos a seguir. En octubre del año pasado, tres meses después de que el presidente Barack Obama anunciara el programa de Acción Diferida, la Secretaría de Estado anunció que no daría licencias a los beneficiarios del mismo porque el Departamento de Inmigración, que es una dependencia del Home Land Security, decía en su página Web, que el DACA no otorgaba estatus legal en los Estados Unidos. Esto provocó enojo en la comunidad hispana, que fue encausada por la activista Luz Calvo, de Grand

Rapids, hacia protestas en reclamo de las licencias de conducir para los Dreamers. Calvo organizó y dirigió protestas en Grand Rapids y en el capitolio de Lansing; se reunió como los alcaldes de varias ciudades del oeste de Michigan para buscar el apoyo de estos en su lucha y reclamó al gobernador Rick Snyder que se pronunciara al respecto. Cuestionada ahora sobre la decisión de la Secretaría de Estado de revertir su anterior actitud, Calvo contestó que estaba muy contenta por la nueva noticia pero que hubiera sido mejor si la Secretaria Ruth Johnson no hubiera adoptado la negativa desde el principio.

“Esto fue innecesario, ojalá que lo hiciera hecho antes y se está tomando mucho tiempo para poner en vigor la decisión de dar las licencias”, dijo. Indicó que pese a que la secretaria aduce que su primera decisión fue provocada por lo que tenía en la página Web el Departamento de Inmigración, la realidad es que “si ella hubiera preguntado desde un principio al gobierno federal sobre el asunto, le habría ahorrado muchos pesares a los jóvenes aprobados por el DACA que aún no pueden tener una licencia de conducir”. Dijo que la Secretaria Johnson pese a su anuncio “sigue aún con un tono anti inmigrante”, “Debería ser mas humanitaria” concluyó.

La Secretaría de Estado de Michigan anunció el pasado viernes que les daría las licencias de conducir a los jóvenes beneficiarios del programa Acción Diferida conocido como DACA. El organismo oficial había dicho que no daría las licencias basándose en una información de la página del Departamento de Inmigración en la que decía que el permiso de DACA “no representa un estatus en los Estados Unidos”. El Departamento de Inmigración borró la pequeña frase, con lo cual quedó resuelto el problema. Si bien es cierto que la Secretaría de Estado no debió haberle estado buscando la quinta pata al gato, también lo es que el gobierno federal debe dejar su miedo a las críticas y llamar a las cosas por su nombre. El DACA es un estatus legal. ¿Qué es por dos años? No importa, es un estatus legal. Por otro lado en la ciudad de Wyoming se ha armado un chismecito de lo más sabroso con el administrador, Curtis Holt. El hombre, que tiene cara de más de la derecha que la mano derecha del que está a la derecha, se negó a aceptar una ayuda del gobierno federal para los bomberos de esa ciudad de $1,000,000. ¡¿Un MILLÓN de dólares y dijo que no!? Según el Mangrino, ese dinero es sólo por dos años y él no quiere contratar a gente para tener que despacharlos a los dos años. ¡Qué genio! En realidad esa ayuda establece que después de esos dos años el Departamento debe demostrar eficiencia para mejorar sus servicios lo cual le haría merecedor de otro dinerito. Un grupo de ciudadanos que parece que ya está harto de la idioteces que pasan allí, pidió que el administrador renunciara a su cargo (algo que también fue una idiotez), porque como consecuencia de eso Holt se convirtió en una víctima y todos los allegados a la ciudad salieron en su defensa. Esto hizo que el administrador levantara más el pechito y dijera que no, que definitivamente no va a aceptar el dinero. Este es uno de los casos que demuestran que en la vida y en la política se debe empujar la carreta con cuidado y hasta donde aguantan las ruedas, porque si se empuja demasiado se le salen las ruedas y se destartala. Por otro lado en las escuelas públicas se espera otro chismecito sabroso. Todo el mundo apoyó a la superintendente Teresa Neal en su plan de reforma del distrito que incluye el cierre de 10 escuelas. Pero nadie se detuvo a pensar que como consecuencia de ello también caerían patos al agua. Según un reportaje del periódico The Grand Rapids Press, unas doscientas personas recibirán en el verano el papelito rosado donde se le anuncia que no se le renovará el contrato. En otras palabras, que habrá gente que irá a llorar a la playita. Eso quiere decir que las próximas reuniones del Consejo de Educación serán muy concurridas… ¡Que San Ramón la saque con bien! Señores no es que seamos pesimistas, pero resulta más beneficioso ser realistas. Grand Rapids en realidad es un pueblito atrasado que se encamina hacia el progreso, pero debe esperar que las cosas se produzcan a su tiempo. La semana pasada se llevó a cabo aquí el Show de autos. Muy bonito y con mucha participación del público. Pero por favor no seamos pretenciosos, le han puesto un nombre que no le va. “Michigan International Auto Show”. Lo de Michigan no le cabe pagina 13

e Inmigración VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Lo que Necesita Saber: Licencias para Manejar para los recipientes de DACA Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

i a usted se le ha otorgado la Acción Diferida para Jóvenes que llegaron cuando eran niños (DACA), ahora va a poder solicitar una licencia para manejar en Michigan. El viernes, 1º de febrero, la Secretaria del Estado de Michigan (SOS) Ruth Johnson emitió una revocación formal de su posición previa de no dar licencias para manejar o IDs estatales a los beneficiarios de DACA. Johnson se había negado a otorgar licencias o IDs estatales a los recipientes de DACA porque no consideraba que ellos estaban “presentes legamente” en los Estados Unidos. Es muy posible que el cambio en las reglas fuera el resultado directo de la declaración de la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) en enero que decía “los inmigrantes aprobados bajo el Programa de Acción Diferida para Jóvenes que llegaron cuando eran niños están presentes legalmente en los Estados Unidos.” Los beneficiarios de DACA van a poder solicitar su Licencia para Manejar o tarjeta de ID estatal a partir del 19 de febrero. La SOS va a emitir Licencias para Manejar de “Plazo Limitado” para los beneficiarios de DACA y otros ciertos individuos que no tienen su residencia permanente pero a los cuales el gobierno federal sigue considerando que están aquí legalmente. La Licencia para Manejar de “Plazo Limitado” y la identificación se van a vencer cuando el permiso de trabajo del portador o la prueba de la pre-

sencia legal se venza. Estamos felices de que los jóvenes de nuestra comunidad van a poder obtener sus Licencias para Manejar e ID estatales. Cuando el gobierno federal le permite a usted trabajar legalmente en los Estados Unidos, pero el estado en donde usted vive le niega la oportunidad de manejar para ir a trabajar porque dice que usted no es legal, es un absurdo. Es por esto estas noticias que nos dan mucho gusto. Sin embargo, la declaración de prensa de la secretaria de estado era, a lo más, renuente. Es claro que si la USCIS no hubiese emitido la declaración con respecto a la presencia, Ruth Johnson habría continuado en su posición de no otorgar este beneficio tan importante a los beneficiarios de DACA. Además, al parecer la licencia para manejar de “Plazo Limitado” deja la puerta bien abierta para el racismo y el estereotipo. Así que, aunque estamos agradecidos por este avance en para nuestra comunidad, debemos de reconocer que aún tenemos un camino largo que caminar. Continúe manteniéndose informado sobre las noticias de este punto importante. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar con un abogado de migración con experiencia sobre su caso.

El gobierno informa de la nueva tarifa para la visa de inmigrante La Tarifa de Inmigrante de USCIS ya está en efecto

ualquier individuo que al 1 de febrero o después reciba un paquete de visa de inmigrante por parte de un consulado o embajada en el extranjero (incluyendo Canadá y México, debe pagar la Tarifa de Inmigrante de USCIS. Menores que entren a EE.UU. bajo los procesos de Huérfanos y La Haga, inmigrantes especiales iraquíes y afganos, residentes de regreso (SB-1s) y aquellos con visas K son los únicos casos de visa de inmigrante que están exentos del pago de este nuevo cargo. ¿Cómo y cuándo pagar la tarifa ? Haga su pago luego de que reciba su paquete de visa por parte del Departamento de Estado (DOS, por sus siglas en inglés) y antes de salir de EE.UU. Pague su Tarifa de Inmigrante electrónicamente. Para ello, deberá completar un formulario electrónico y proveer: • Información de su cuenta de cheques o • Información de su tarjeta de débito Todos los pagos en cheque deben ser pagaderos desde de un banco estadounidense. Si no puede hacer este pago, otra persona puede ha-

Imagen Ilustrativa (CL)

cerlo en su nombre. Si no hace el pago Usted NO recibirá una tarjeta verde hasta que pague la Tarifa de Inmigrante de USCIS requerida. Si usted no paga, no se alterará su status legal. Usted tendrá su pasaporte marcado con el sello demostrando su ad-

misión legal y estatus de residente permanente. Este sello será válido solamente por un año, pero se exhorta encarecidamente al público a pagar la tarifa lo antes posible para evitar demoras al recibir su Tarjeta de Residente Permanente. Acerca de la tarifa Los extranjeros en busca

de una visa de inmigrante y la residencia permanente en los Estados Unidos deberán pagar una tarifa de inmigrante a USCIS a partir del 1 de febrero de 2013. La implementación de esta nueva tarifa de $165 se explica en la notificación final del Registro Federal anunciada el 24 de septiembre de 2010 ajustando las tarifas de solicitudes y peticiones. USCIS ha trabajado estrechamente con el DOS para implementar la nueva tarifa, que permite a USCIS recuperar el costo de procesamiento de visas de inmigrante en los Estados Unidos luego de que los individuos reciben sus paquetes de visa por parte de DOS y son admitidos a EE.UU. Los solicitantes tendrán ahora que pagar tanto la tarifa de procesamiento de visa del DOS y la Tarifa de Inmigrante de USCIS. Lo que cubre la tarifa La Tarifa de Inmigrante cubrirá los costos por concepto del tiempo que los empleados invierten procesando, archivando y manteniendo el paquete de visa, además del costo de producción y entrega de la tarjeta de residencia permanente. (con información suministrada po GUSA)

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

¡Buenas Noticias! los jóvenes del DACA obtendrán la licencia Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración La semana pasada la secretaria del estado de Michigan, Ruth Johnson, cambio su opinión y decidió otorgar la licencia de conducir e identificaciones oficiales del Estado a los jóvenes aprobados bajo el programa de la Acción Diferida. Esta victoria viene después de varios meses de lucha contra la negativa de la Secretaria, tanto en las Cortes de Justicia, incluyendo una demanda en la Corte Federal en Detroit, como en el mundo político, a través de manifestaciones publicas, cartas y llamadas. El momento clave fue hace dos semanas, cuando el Departamento Federal USCIS emitió una declaración de que los jóvenes bajo el programa del DACA tienen una presencia legal en el país, pues la negativa de la secretaria Johnson se escudaba en que el gobierno federal no había declarado formalmente el estatus legal de los jóvenes, por lo que según ella residían de manera ilegal en el país. Aunque sabíamos que esta posición era ilógica, la secretaria utilizó este argumento para seguir con su política antimigrante, pero al ver que el gobierno federal declaró la presencia legal de los jóvenes y que lo más probable es que perdiera su caso ante la Corte, la secretaria hizo lo correcto y decidió otorgar las licencias. Tengo entendido que a partir del 20 de febrero, los jóvenes que ya tienen su tarjeta de empleo y su numero de seguro social, bajo el programa de Acción Diferida, pueden aplicar y recibir la licencia. Especialmente quiero felicitar a los jóvenes de ONEM1CHIGAN y otras agrupaciones que lucharon por obtener las licencias y eliminar esta forma de discriminación, además este es un ejemplo de cómo luchando tanto legal como políticamente podemos lograr estos resultados. JÓVENES DEBEN APLICAR Esta es otra razón para que los jóvenes que califican y que todavía no han aplicado por el programa de Acción Diferida lo hagan. Aunque sabemos que miles de estudiantes en el estado de Michigan han aplicado, hay otros miles mas que no lo han hecho, una de las razones es que algunos jóvenes que ya se encontraban trabajando o estudiando, decidieron que no era importante aplicar si no podían obtener una licencia para conducir. Ahora que sabemos que recibirán su licencia de conducir estoy haciendo u nuevo llamado para que apliquen o por lo menos investiguen si califican. También hay jóvenes que quieren esperar a ver que pasará con la propuesta de reforma del presidente Obama, y es importante que sepan que de pasar un programa de legalización, lo más probable es que haya un proceso más expedito para los jóvenes que se encuentren bajo el programa de Acción Diferida, esta es otra razón para no esperar y mientras tener un permiso de trabajo, un seguro social y su licencia de conducir y estar en mejor posición al aprobarse una reforma. LA LUCHA POR LA REFORMA CONTINUA EN WASHINGTON Y DEBEMOS INSISTIR EN UN CAMINO A LA CIUDADANÍA Durante los últimos días han habido muchas discusiones en Washington respecto a una reforma migratoria. Aunque los políticos están trabajando duro al respecto, todavía no se ha presentado formalmente ninguna propuesta ante el senado ni la cámara de representantes. La semana pasada, se desarrollaron varias audiencias en la cámara de representantes donde varios expertos en el campo de inmigración, unos del lado de los inmigrantes y otros, que habían trabajado con ICE, a favor de más arrestos y deportaciones, hablaron frente a un comité. Dos puntos importantes donde podemos ver la diferencia entre demócratas y republicanos es que los republicanos continúan hablando de detener la llegada de inmigrantes a cualquier costo, incluyendo gastar grandes cantidades de dinero en más policías y agentes. En cuanto a que el programa de reforma debe incluir un camino hacia la ciudadanía, como lo han expresado el presidente y los demócratas, algunos republicanos aunque están de acuerdo con una legalización no así con que se les dé la oportunidad de posteriormente convertirse en ciudadanos. Es de suma importancia que en la próximas semanas de lucha no perdamos de vista este principio, que todo inmigrante que obtenga su residencia legal debe tener la oportunidad de aplicar por la ciudadanía, aunque al igual que ahora puede tardar algunos años y deban aprender inglés y aprobar un examen. Es importante que no establezcan un pagina 13

Noticias

El Vocero Hispano Napolitano instruye oficiales del ICE sobre plan de reforma

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Expandirán programa de alimentos para el verano tes ya que se expandirá a estudiantes de las escuelas de Kentwood. Los departamentos de nutrición de ambos distritos escolares enviarán información a padres y apoderados en las semanas venideras. Las familias seleccionadas serán notificadas en mayo. El USDA también financiará el programa en otros distritos escolares incluyendo Bay-Arenac Intermediate Schoool District, Clare-Gladwin Education Service District, el distrito escolar intermedio de Tuscola, el Midland County Education Service

Janet Napolitano junto a funcionarios del ICE. (Foto: Cortesía ICE)

WaSHingTOn, DC (EVH). 6 FEBRERO DEL 2013.- La Secretaria del Home Land Security, Janet Napolitano, encabezó la noche del jueves una reunión con aquellos que dirigen departamentos del gobierno federal que ver con asuntos inmigratorios, para orientarlos sobre el plan de reforma integral que busca

Viene De La Pag 11

Jalapeño... porque shows de Autos se hacen cada año en muchas ciudades del estado, y además el principal y tradicional show de autos que es realmente mundial se hace en Detroit desde hace cerca de un siglo. Lo de internacional tampoco le cabe, porque que se sepa el hecho de que hayan carros extranjeros no quiere decir que sea internacional. Si así fuera, todos somos internacionales porque usamos carros japoneses y ropo hecha en la India, China, etc. Lo mismo pasa con el Aeropuerto. “Gerald Ford International Airport”. De internacional sólo tiene que sale una vez a la semana un avioncito para Canadá que queda a dos horas de aquí en carro. También con el Art Price. “El Premio Más Grande de Arte del Mundo”. Todos eso porque da más dinero. ¿Eso es arte? Yeah right… Bueno y como nosotros hablamos aquí de todo el mundo, nos vemos en los próximos “International jalapos”.

hacer el gobierno en los próximos meses. En la reunión en la que participaron además la consejera del Presidente Barack Obama para asuntos de política interna, Cecilia Muñoz, Napolitano dijo a los asistentes que la administración busca tomar una acción de sentido común con los millones de indocumentados que viven en el país y asegurarles a éstos el camino hacia la legalización de su estado inmigratorio. Dijo que el sistema inmigratorio de los Estados Unidos necesita ser modernizado y que la frontera necesita ser reforzada para que los oficiales del ICE “puedan concentrase más en la seguridad de los ciudadanos, combatiendo el terrorismo y la delincuencia”. Enfatizó en que se buscará castigar a los empleadores que contraten a personas indocumentadas. Destacó los logros de la administración del presidente Obama en reducir la inmigración ilegal. Dijo que el año pasado 365 mil personas intentaron entrar al país ilegalmente y que esto representa el 50 de monto de los que lo intentaron en el año 2008. El Presidente Barack Obama dijo el pasado fin de semana que espera que los Congresistas de Washington que están trabajando en el proyecto de reforma inmigratorio tengan esté listo para la primera semana del mes de marzo.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

De izquierda a derecha, Nick Drzal, Scott Palczewski y Mo Shamali, encargado de nutrición de las escuelas de Kentwood y Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH), 7 DE FEBRERO.- Un programa piloto que ayuda familias de escasos recursos a obtener alimentos a durante los meses de verano será expandido este año, anunciaron de manera conjunta las escuelas públicas de Grand Rapids y de Kentwood. El programa, que en el 2012 benefició a aproximadamente 5,000 estudiantes de GRPS, provee ayuda adicional a las familias durante el verano, cuando los niños no asisten a la escuela y para incrementar la seguridad nutricional de estos. El programa es subvencionado por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, USDA por sus siglas en inglés, y utiliza un sistema electrónico parecido al de las tarjetas de alimentos Bridge Cards utilizado por WIC proveer Food Stamps. El año pasado, Las escuelas públicas de Grand Rapids (GRPS) seleccionaron a 5,000 estudiantes para recibir los beneficios basados en una lotería al asar entre aquellos alumnos que califican para almuerzos gratis o reducidos. Los padres tenían que devolver una forma consintiendo participar en el programa que les otorgó $60 al mes para alimento. Se espera que este año el programa beneficiará a más estudian-

Agency y las escuelas públicas de Detroit. De acuerdo a estadísticas del National School Lunch Program, más de 21 millones de niños reciben comida gratis o subvencionada durante el año escolar en el país, pero sólo 3 millones reciben comida durante el verano. En Michigan 1 de cada 4 niños viven en la pobreza y aproximadamente 760 mil viven en casas que participan en el programa de asistencia de comida (food stamps). Viene De La Pag 12

Richard Kessler...

Paul Baumgartner, directo de nutrición de GRPS. (Wilson Vargas/EVH)

programa que en el futuro cree dos clases de residentes legales, unos que puedan convertirse en ciudadanos y otros no. Debemos insistir tanto con la Casa Blanca y el congreso, este punto no es negociable. Richard Kessler, es un abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Fuego deja cuantiosas pérdidas, dos mascotas muertas y un bombero herido en GR gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 1 DE FEBRERO DEL 2013.- El interior de la casa y todas sus pertenencias destruidas, además de sus dos perros muertos, fue la triste sorpresa con la que se encontró la familia Rosales al llegar a su casa luego de que ésta se

incendiara en su ausencia el viernes en la tarde. Aproximadamente a las 2 p.m. del pasado viernes, los vecinos de la vivienda ubicada en el 1529 Kendall St., a pocos metros de la avenida Kalamazoo de Grand Rapids, notaron que de la vivienda es-

taba saliendo un humo cada vez más denso y pesado. Pensando que sus habitantes, una pareja con dos niños, se encontraban dentro sin percatarse del siniestro, tocaron las puertas y al ver que nadie les respondía optaron por llamar a los bomberos.

EN LA BRIDGE Foto:Andrés Abreu/EVH

Cuando los agentes del departamento contra incendios llegaron al lugar rompieron puertas y ventanas, entraron a la vivienda y notaron que adentro estaba completamente en llamas. Procedieron a sofocar el incendio que ya se había extendido al garaje donde se encontraba un vehículo del tipo SUV, el cual sufrió graves daños y afortunadamente no explotó.

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW

Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

solo para llevar only take out

Robert y María Rosales (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Dan Stoddard (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

Atendemos los Condados de Kent, Ottawa y Allegan HOLLAND 610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424

Tel. (616) 610-4808

para más información llame al

616.929.4525

Llame para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

En ese momento la temperatura en Gran Rapids oscilaba entre los 15 y 17 grados y la anunciada tormenta de nieve se encontraba en pleno vigor. El jefe del equipo de bombe-

ros que actuó en el caso, Dan Stoddard, dijo a los reporteros de los medios que se presentaron en el lugar, que cuando entraron a la vivienda tenían el temor de que hubiera habido alguna persona adentro. Relató que al penetrar no vieron ninguna persona pero si dos perros pitbull los cuales fallecieron víctimas del humo y las llamas. Uno de los miembros de su equipo resultó herido al tratar de entrar rápidamente a la vivienda bajo el temor de que alguien estuviera en peligro. Dijo que el oficial sufrió quemaduras en el cuello.

De acuerdo a las investigaciones realizadas por los bomberos, el fuego comenzó en la chimenea que había sido dejada encendida por los dueños de la vivienda. Unos 45 minutos después del incendio llegaron al lugar los propietarios de la vivienda, el matrimonio Robert y María Rosales. Inmediatamente fueron recibidos por los vecinos quienes se alegraron de que estuvieran bien. Robert tenía la esperanza de que sus perros hubieran sobrevivido al siniestro, por lo que cayó en llantos cuando supo por los reporteros que sus mascotas habían muerto.

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

pagINa 15

El VocERo hISpaNo

Foto: Wilson Vargas/EVH

Atlante superó a Deportivo San Juan

por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 6 DE FEBRERO 2013. – Jugando a toda intensidad, el conjunto de Atlante logró imponerse con marcación de 7-2 sobre el Deportivo San Juan, en encuentro de la décima primera jornada del certamen de la Liga Hispana de Fútbol

Latinos Unidos, que se celebró en la cancha de Grand Rapids Indoor Soccer. Se vio a un equipo de Atlante diferente, con mucha exigencia y presión a la hora de recuperar y atacar el balón. No obstante, el Deportivo San Juan discurrió con poca timidez su ataque hasta pagina 24

Noticias VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

El Vocero

Primeros ocho equipos cierran filas para última jornada en liga de Holland por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH). 7 DE FEBRERO DEL 2013.- Ocho equipos se preparan para disputar en la última jornada de este próximo domingo el pase a las semifinales de la liga deportiva de Holland, mientras que los seis que restan tendrán que conformarse con el ingreso al torneo de Consolación. Después de que la penúl-

tima jornada terminó el pasado domingo, los primeros ocho equipos serán fijos debido a que no tendrán cambios por calificar y sólo por condiciones de puntuación se acomodarán para buscar rival. Independientemente de la puntuación que se genere la próxima jornada, los ocho equipos que pasarán a la siguiente fase son MB United, Deportivo Gómez, Deportivo

Unión, Galácticos, Deportivo Ariete, Manchester City, La Raza y los Blackhawks. Hay equipos que tendrán duelos en serio para mejorar su puntuación como el de La Raza y MB United, Deportivo Gómez contra Blackhawks y Galácticos ante Ariete, todos ellos ya calificados. Los demás no repercutirán en modificar a los calificados.

De la posición número nueve al 14 los equipos ya no tienen ninguna posibilidad y jugarán como para tramitar su pase al torneo conocido como de Consolación. Entre los equipos que ingresaran a dicho torneo está el San Luis, que con 15 puntos y aunque llegara a ganar frente a La Unión, de nada servirá para aspirar a la calificación puesto que el equipo a superar en puntuación es Blackhawks que se quedó en 19 San Luis se quedo en la orilla y no pudo calificar, se conformara con la Consolacion. (Foto: Gonunidades. Pumas, Obre- zalo García/EVH) ros, Refugio, Chelsea y La tabla general al contabilizar nada es como sigue: La FamiFamilia es el contingente que con 13 derrotas, cero puntos lia vs Obreros, Refugio vs acompañará al San Luis en en 13 fechas y recibiendo 144 Manchester, La Raza vs MB buscar el campeonato del tor- goles y anotando 39, la más United, Deportivo Gómez vs pobre producción de los 14 Blackhawks, Pumas vs Chelneo de Consolación sea, Galácticos vs Ariete y San La Familia se convirtió en equipos. El orden de la última jor- Luís vs Unión. el último de los equipos de la

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Deja ir importante victoria San Luis ante Galácticos obligó a modificar la estrategia. Así que, a partir del minuto 10 del segundo periodo, San Luís empató a 3 goles el encuentro, después se sacudió el dominio galáctico e hizo el 4-3, el 5-3 y al filo del minuto 15 remató con el 6-3. Pero San Luis no contó

con la determinación de Galácticos, y estos se motivaron para concretar al cabo del minuto 17 el ansiado gol y en breves minutos se apoderaron del partido con el marcador de 6-4, 6-5 y 6-6. Sobre el minuto 22 San Luís hizo el 7-6 y creyendo que tenía el partido en la bolsa paseaba el balón sin

preocupación, pero ahí aprovechó Galácticos con una escapada por el centro y de certero derechazo, el delantero venció al arquero Potosino, amarrando la victoria para Galácticos por 8 goles a 7. En la última jornada, Galácticos se medirá ante el Ariete y San Luis frente a Unión.

Galácticos aprovecho la parsimonia de San Luis y logro una sorpresiva victoria en la penultima jornada de la liga Independiente. (Foto: Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH). 7 DE FEBRERO DEL 2013.- Las lesiones de un par de jugadores no evitaron que las escuadras de San Luis y Galácticos protagonizaran una interesante batalla deportiva en la cual el propio San Luis dejó escapar una oportunidad de sumar puntos y permitió que Galácticos se llevara la victoria por 8-7 a escasos 22 se-

gundos de finalizar el partido. Las acciones se intensificaron desde el primer minuto del encuentro al jugar ambos equipos la penúltima fecha del torneo regular y con el fin de ingresar a los primeros lugares de calificación de la liga Independiente. Galácticos abrió el marcador temprano, pero ante la insistencia de San Luís por cubrir un mayor terreno, per-

dió su llegada al área y alrededor del minuto 20 cedió en la pizarra con un imparcial 21. Viniendo de atrás, Galácticos mejoró en los próximos minutos anotando el empate y con un par de jugadas por la derecha, se puso al frente con el 3-2. San Luís realizó cambios, pero cuando jugaba con cierta parsimonia se originó la lesión de su arquero la cual

Curamos: Brujerías, Daños, salamientos y energia negativas Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS Te mostramos la cara de tu enemigo...

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Cuatro equipo jugarán vuelta semifinal Liga Continental Femenil por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 5 DE FEBRERO 2013.- Tras el desarrollo de doce combativas carteleras concluyó con marcado éxito la noche del pasado sábado la vuelta regular del primer campeonato de invierno organizado por la Liga Continental de

Fútbol Femenil, el cual tiene como escenario de acción las canchas de Grand Rapids Indoor Soccer. De esa forma, las escuadras de Barcelona (32 puntos), Olé (28), Cruz Azul (25) y La Máquina (16) consiguieron los cuatro boletos destinados rumbo a la ronda semifinal.

De acuerdo a Eladio Hernández, presidente de la liga, los equipos de La Máquina e Inter D’León, quedaron empatados con 16 puntos en la tabla general. Sin embargo, dijo que La Máquina ganó el derecho de ocupar la cuarta plaza por diferencia de goles contabilizando 31 a

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)

favor y 40 en contra. Mientras que el Inter D’León sumó 52 goles en contra y 31 a favor. La pauta programada para la vuelta semifinal que se efectuará al mejor de un solo partido, es decir, a “muerte súbita” se realizará este sábado en una doble cartelera. A primera hora (7:00p.m.) chocarán el club Barcelona versus La Máquina. Luego a las ocho de la noche jugarán Olé Soccer Club contra el Cruz Azul. Los ganadores se medirán el próximo sábado 16 en

Obtenga un 15%

Angela Reyna, del Cruz Azul recibe fuerte presión defensiva de una jugadora de Quiche FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

de Descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

la gran final del certamen también a un solo encuentro. En cambio, los derrotados jugarán por la tercera plaza del evento. Después de terminar los partidos se efectuará la ceremonia de premiación a los tres mejores equipos del torneo y otros premios.

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

Resultados de la última jornada La punteras del Barcelona arrollaron con marcación de 6-1 a la escuadra de La Máquina, mientras que el Olé Soccer Club superó 6-2 al Deportivo Unión. De su lado, el Iner D’León se impuso 1-0 al Granad Rapids United y el Deportivo Cruz Azul derrotó por la mínima 3-2 al Quiche FC. Foto:Wilson Vargas/EVH

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

GRCC vapuleó al conjunto de Ottawa Hills Grand Rapids Catholic Central vapuleó 62-26 al seleccionado de Ottawa Hills, en encuentro de la división Varsity disputado la noche del pasado martes, en el tabloncillo de Ottawa High School, Las visitantes fueron muy superior en todos los renglones técnicos sobre las dueñas de casa. En el trayecto del partido el equipo local perdió muchas pelotas, cometió un total de 16 fouls y resultaron

bien pésima en la captura de rebotes. Todos estos factores se conjugaron para contar con una desastrosa noche los cuales fueron cruciales en su derrota. Para poder tener una idea de la superioridad de las chicas de GRCC sobre su oponentes, se puede reflejar en los resultados de los cuatro períodos los cuales concluyeron con pizarra de 19-10, 37-15, 518 y 62-26. Micaela Faber lideró a

las ganadoras con 15 puntos, Nelly Leach anotó 14, Jessica Weaver marcó 8, Ana Mead y Alyzia Dilworth aterrizaron 6 y Nelly Moyle aportó 5. Por el cuadro derrotado, Shawnae Joseph hizo 8 puntos, Brianna Watkins marcó 6, Cacharael Hodges anotó5 , Erin Forbes agregó 4 y Quaonna Draper fabricó 3. De su lado, en la división de Junior Varsity el conjunto de GRCC se impuso con marcación de 36- 30.

Jugadoras de GRCC y Ottawa Hills se disputan el esférico en el aire. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Aliyah Willis (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Porwilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHi-

gan (EVH) 6 DE FEBRERO 2013.- La quinteta de baloncesto femenino de

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 02/28/2013

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños en West Michigan • Deliniador de labios Jun Ling He • Manchas • Correcciones de • Remover arrugas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC maquillaje permanente Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Verificamos taxes de años anteriores ¡GRATIS!

$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes

Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo Cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.

• Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

El Miedema dejó sin oxigeno a Michoacán por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 5 DE FE-

BRERO 2013.- La escuadra del Miedema atacó con mucha furia a la meta de Michoacán

imponiéndose por paliza de 90, en la continuación del campeonato de bajo techo de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentro que se disputó en la cancha número uno del complejo MVP Sports.

dema no dejaron tomar una ligera brisa de oxígeno a los actuales campeones del circuito. El Miedema trabajo el partido, con superioridad en el campo y con pocos margen de errores.

Le Ofrecemos lo mejor para su - Baby shower - Bautizos - Comunión - Cumpleaños

-Quinceañeras - Bodas - Se imprimen listones - Se rentan Trajes

Material para recuerdos, Set de Quinceañeras y más... Visítenos hoy mismo en el

130 E Lakewood Blvd.Suite C,Holland MI

616.994.6373|616.218.4202

Tenemos la tienda en venta interesados llamar.

Socorro Juárez, del Miedema ataca el balón ante la defensa de Javier García, de Michoacán. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En el tramo de los 50 minutos, los muchachos del Mie-

G U Z M A N Insurance Agency AgenCIA de SeguroS guZmán

Un ServICIo De SegUroS HoneSto y ProFeSIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela & Victor

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

616-538-1591

En cambio, los chicos de Michoacán exhibieron pocas ideas ofensivas, se atascó las veces de llegadas de peligros que tuvieron para atacar al guardameta Efraín “El Mosca” Padrón. Ante esa muestra de debilidad ofensiva la tropa de Miedema aprovechó el peso de sus atacantes para martillar la red capitaneada por Carlos “El Mocho” Hernández. Los responsables de atacar con la meta contraria fueron Rodolfo Rodríguez,

José-El Pando-Hernández, de Olimpia pelea la pelota contra un defensor de NK Ljiljan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

quien anotó cuatro goles y Socorro Juárez, quien produjo dos anotaciones. También Rolando Pizano y Carlos Velásquez produjeron un tanto y el otro fue el resultado de un gol olímpico ejecutado por “El Mosca”. En un encuentro caracterizado por dos expulsiones con tarjetas rojas y muchos contactos físicos el escuadrón de NK Ljiljan se impuso con pizarrón de 7-2 sobre el equipo de Olimpia. En otro compromiso la

tropa del Deportivo Almas doblegó con marcación de 7-4 sobre el Deportivo Valedores. De su lado, Los Chapines se impusieron con pizarrón de 5-3 sobre el Deportivo Morelos. En otros compromisos,. ISKRA venció 1-0 a Guadalajara, Súper Chivos 1-0 a Todos Santos, Marquenses 6-5 a Galván y Colombia 4-3 a Cajolá. La justa de balompié varonil continúa este fin de semana con encuentros en las canchas de Woodlands Sports y MVP Sports, respectivamente.

Deportes El Vocero Guatemala imprimió dominio sobre los Chicanos VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

vierno organizado por la Liga Juventud Deportiva, evento que tiene como escenario las canchas de Grand Rapids Indoor Soccer. La fuerte competencia de los guatemaltecos en el medio campo combinada con una cerrada defensa hizo que los Chicanos nunca encontraran sitios para crear problemas en sus tiros a la meta. Empezando en el minuto 5, con la primera anotación del duelo realizada por el atacante Chris Méndez, se notó el claro dominio ejercido por

La mediocampista Selina Peña, de Guatemala corre para impedir que un jugador de Omega ataque la portería. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Chris Méndez, avanza con la pelota defendido por Cifuentes de Los Chicanos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 5 DE FEBRERO 2013.- La escuadra de Guatemala imprimió su sólido domi-

nio, el cual se reflejó en el marcador de 9-1 sobre los Chicanos, en partido correspondiente a la fecha diez del campeonato de in-

los chapines. El potencial de juego de Guatemala se ubicó en atacar con mucha fluidez el medio campo y las líneas laterales situación que provocó mucho daños a sus adversarios. Edinson Díaz y Tony Lemús fabricaron dos goles, Chris Méndez, Tommy Visser, Alvin Reyes, Jonathan Cifuentes y Elijah Dixon anotaron un una diana. La única anotación de los Chicanos se produjo a 35 segundos del primer tiempo cuando Kevin Timmermann

cruzó la zona pequeña y aterrizó un bombazo dentro de la red enemiga. En otros partidos en la división de 13 años, la tropa de los Cremas se llevó 7-3 a Cristo Rey, las Águilas de Grand Rapids vencieron 7-1 al Deportivo Omega y Olé Soccer Club venció 9-1 a Latinos Unidos. En la clasificación de 15 años el conjunto de Grand Rapdis United se impuso con pizarrón de 14-3 sobre el escuadrón de Juventud Deportiva y el Deportivo Omega

derrotó 7-3 a Guatemala. En otros resultados, el Deportivo Unión superó 4-2 a los Cremas, los Chicanos vencieron 10-2 a Omega B y Arsenal cayó 14-2 ante Omega A, en la categoría de diez años. De otro lado, el Palermo doblegó 14-3 a Allendale y GRU se impuso 15 - 0 a Allendale Black y Rebels 9-1 contra Allendale White. Las justa de balompié sigue este domingo a partir de las una hasta las seis de la tarde en el mismo complejo deportivo.

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Para muchos el empate fue una sorpresa, Anuncian inscripción de para nosotros no, afirma Montesso “Alfaro Hoop Classic” México, 6 feb (EFE).- El brasileño Alfredo Montesso, auxiliar técnico de la selección

de Jamaica, declaró que el empate que lograron hoy ante México, en la cancha del estadio

Azteca, no fue una sorpresa para ellos ya que confiaban en su preparación y trabajo. "Estuvimos conscientes de lo que podíamos hacer, sabía-

Javier Hernández se lamenta de una jugada fallida ante Jamaica, durante la primer jornada del Hexagonal final de la Concacaf para el Mundial Brasil 2014, realizado en el Estadio Azteca en Ciudad de México (México). EFE

mos que el equipo podía jugar, para muchos fue una sorpresa (el empate) para nosotros no lo fue", declaró Montesco en rueda de prensa. El auxiliar dijo que el representativo jamaicano estaba enfocado y concentrado en enfrentar a la selección mexicana "porque sabíamos lo que nos jugábamos". "Con el empate de hoy, el 17 % de posibilidades que teníamos de clasificación lo aumentamos un poco más", añadió. Montesso dijo que el representativo local tuvo muchos dificultades para desplegar su

juego ya que ellos limitaron las oportunidades y los espacios para los delanteros en especial para Javier 'Chicharito' Hernández además de neutralizar a los laterales.El auxiliar recordó que Jamaica tuvo las mejores oportunidades para anotar, "las mas claras, tres, pero así es el fútbol, las oportunidades aparecen. Ahora tenemos que trabajar para aumentar la confianza y finalizar las jugadas en los próximos partidos". Sobre la selección mexicana, Montesco consideró que en Concacaf "es de las selecciones con grandes posibilidades de obtener uno de los tres boletos" directos a la Copa del Mundo Brasil 2014.

Foto:Archivo/EVH

HOLLanD, MiCHiCan (EVH) 5 DE FEnBRERO 2013.- A ritmo acelerado marchan los trabajos técnicos y preparativos

Latinos inscriban su equipo de baloncesto! Inauguración:

El 23 torneo anual “Alfaro Hoop Classic” se realizará los días 23 y 24 de marzo.

Lugar- Centro Cívico de Holland. Hora- 10:00am. Habrá competencia de alto nivel con equipos locales y de otras ciudades.

Se jugará 5 contra 5, doble eliminación. Sancionado por reglas y oficiales de Michigan. En la justa pueden participar jóvenes, hombres y leyendas de 18-40 años. Se premiarán a los ocupantes del los primeros cuatro lugares y se darán algunos trofeos individuales.

Inscríbase antes del 16 de marzo.

Para más información comunicase con los siguientes teléfonos (616) 405-3302, (616) 881 - 7379 y (616) 510-7128

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

para la celebración del 23 Torneo Anual Latino de Baloncesto “Alfaro Hoop Classic”, La organización de la justa anunció que ya se encuentran abiertas las inscripciones para el evento que está previsto para realizarse los días 23 y 24 de marzo. Dicha apertura del tradicional torneo de baloncesto se efectuará en el Centro Cívico de Holland comenzando a partir de la diez de la mañana. Los equipos interesados en tomar parte en el clásico deben de formular su registración antes del 16 de marzo. En el certamen competirán equipos locales de alto nivel y clubes de otras ciudades.Se jugará bajo el sistema de 5 contra 5, doble eliminación. El mismo estará supervisado por las reglas y actuarán oficiales de Michigan.En la justa pueden participar jóvenes, hombres y jugadores leyendas de entre 18 y 40 años de edad. Según una nota de prensa enviada a este medio informativo, los organizadores se premiarán a los ocupantes del los primeros cuatro lugares y se darán algunos trofeos individuales. Para más información pueden comunicarse con los siguientes números telefónicos (616) 405-3302, (616) 881 - 7379 y (616) 510-7128.

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Deportes

El Vocero Viene De La Pag 15

Atlantes superó... la zona pequeña encontrando bastantes problemas a la hora de crear jugadas. El fornido atacante José –Joe -Pizano, se constituyó

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

estrella del partido tras finalizar con cinco goles. Los otros goles de Atlante fueron anotados por Rodolfo Rodríguez y Julio Franco. Entre tanto, los goles de San Juan fueron fabrica-

Foto:Wilson Vargas/EVH Christian Quiles y un jugador de San Juan, mientras luchan por quedarse con el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

en el eje central que motorizó la brutal ofensiva del equipo de Atlante. Pizano, demolió con su potentes disparos a la portería del Deportivo San Juan, convirtiéndose en la

dos por Chuckie Brooks y Oswaldo Zacarías. En otro resultado, el conjunto de Olimpia se impuso con fácil marcación de 7-2 sobre el combinado de Cristo Rey.Por otro

lado, en un espectacular encuentro la tropa de Suchi se impuso apretadamente 7-6 sobre el Deportivo cumbre.La temible escuadra del Deportivo Bradys logró imponerse con pizarrón de 7-3 contra el Deportivo Internacional. En un duelo bien dispu-

tado el equipo de Real Panorama entabló 4-4 contra Chiquirichapa y Guatemala venció en un accidentado partido 5-4 al Deportivo Chiantla. La justa prosigue este domingo comenzando a las 9 a.m. en la misma instalación deportiva.

Comunidad

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

“Tacos el Cuñado”: Dos establecimientos, un sólo sabor gRanDViLLE. MiCHigan (EVH). 8 DE FEBRERO 2013.- Desde que eran niñas, María Luz Martínez y sus hermanas crecieron viendo a su madre cocinar en una pequeña fonda que tenía en la vivienda, y donde los clientes venían a montones. Humberto Álvarez Jr. no se queda atrás, ya que su familia, oriunda de Colima, Veracruz, México, trabajaba codo a codo con su padre que tenía un restaurante de mariscos muy reconocido. “Creo que heredamos el rico sazón de nuestra madre”, dice Martínez quien con su esposo Álvarez Jr. tienen dos localidades, una en la Avenida Grandville y otra más reciente en la calle Bridge, al noroeste de la ciudad. María Luz Martínez y Humberto Álvarez, Jr. dicen que tratan de cocinar 100% estilo mexicano. “Por eso nuestro clientes

mesera de 2 a 5 de la tarde,” dice María, mientras sonríe. Hace un tiempo el suegro se separó del negocio y ahora sirve como administrador. Hoy, ya tienen su segundo local, que abrieron en junio pasado, para recoger comida (take out), en la calle Bridge. En ese local la clientela es más anglosajona y afroamericana, y busca mucho las quesadillas y los burritos, mientras que en el de la Grandville, predomina el cliente latino y los tacos son más populares, puntualiza Martínez, que dice se sienten muy satisfechos por los favores que Dios les ha dado, de construir sus propios negocios.

unirán sus vidas en matrimonio civil, este viernes la linda pareja yenifer ruano y edwin Morales en la ciudad de Holland Michigan. “Qué bueno es saber que dos seres que nacieron el uno para el otro finalmente se hayan unido en matrimonio, su amor es puro, desinteresado y esta mas allá de nuestro entendimiento, quiéranse mucho por el resto de sus vidas” Felicidades.

María Luz Martínez, Humberto Álvarez Jr., Humberto Álvarez

son fijos”, aseguran. “Nuestros tacos son con cilantro y cebo-

lla, como en México, con el complemento de chiles toreados y cebollas asadas, aunque también tenemos el taco americano, al que le agregamos los ingredientes que la gente está acostumbrada en Estados Unidos.” De una familia de cinco hermanas y un hombre, Martínez cuenta que la pasión por la

la pasada semana cumplió sus 5 añitos la niña Diana Calderón. sus padres Guadalupe y patty Calderón le desean un feliz cumpleaños.

La Hispaniola Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

el pasado 4 de febrero la señora leticia polanco sandivel celebró su cumpleaños. su hija sandivel le envía este mensaje: Madre, las palabras no pueden expresar toda la felicidad que yo y quienes te queremos, te deseamos que Dios siempre ilumine tu camino.

cocina de ella y sus hermanas la tienen desde que eran muy niñas, cuando observaban a su madre cocinar. María empezó a trabajar en Tacos El Cuñado, en el local de la avenida Grandville, cuando aún era propiedad de su suegro, el sr. Humberto Álvarez. “Cocinaba de 10 de la mañana a 2 de la tarde y hacia de

Celebró la llegada de sus 3 años el niño eduardo Hernández. Con motivo de la ocasión sus familiares, amigos le desean muchas felicidades!

la pasada semana, amigos y familiares celebraron con gran emoción el bautizo de la niña yarel Carreño. Felicidades yarel.

el sr. Guadalupe y la sra. patty Calderón celebraron con orgullo la llegada del primer año de su niño Justin Calderón. ¡el vocero Hispano se une a la alegría de sus familiares y le desea felicidades!

el día 10 de febrero estará celebrando su cumpleaños el sr. enrique Guzmán. por tal motivo estará visitando la ciudad de Grand rapids, donde se reunirá toda la familia y amigos del área a celebrar tan especial ocasión. ¡Felicidades enrique!

Comunidad

El Vocero

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Celebraran Caribe Bohemio Dia De San Valentin Extravaganza

a Coalición Caribeña para el Arte y La Cultura anunció que el próximo jueves 14 de febrero realizará un evento con motivo al día de los enamorados. “Parte de las metas para este año es dar a conocer y compartir con toda la comunidad quienes somos y cuan rica es nuestra cultura en el caribe a través de nuestros eventos”, dijo Teresa Cruz Vega, miembro de la mesa directiva de la coalición. Informaron que Caribe Bohemio es el primer evento de este año en el cual se pretende revivir aquellas tradiciones de folklore caribeño del que aún se conservan tantos gratos recuerdos como lo es “la serenata". Cruz Vega añadió que durante las dos primeras, 6 a 8 p.m., habrá comida, música y

una demostración de baile por parejas de bailarines profesionales. Además dijo que contarán con una pequeña recepción de entrega de pergaminos a tres parejas que por más de 40 años han estado unidas. Más adelante participará SOSO La

Femme, una artista local que interpretará canciones de su propia autoría, y Hugo Riquelme presentará dos de sus poemas de su nuevo libro de poesías dedicada al romance sublime. Como atractivo final se presentará en vivo el grupo local, Orquesta Tradición, quienes interpretaran una variedad de Salsa Romántica y musical tropical y El DJ Gordito Cruz estará a cargo de la música de planta. Habrá rifas y regalos para los asistentes. El evento se llevará a cabo entre las 6 a 11 p.m. El precio de los boletos será de $ 10 por persona y $15 por pareja y estarán disponibles en la puerta de La Hacienda Banquet, 1548 28th St. SE en Wyoming donde se desarrollará el evento.

Jara deja LAUP para liderar iniciativa educativa en Holland/Zeeland

ert Jara dejará su posición como director ejecutivo de Latinoamericanos Unidos para el Progreso (LAUP), para enfocar sus energías en liderar el grupo Destination Education, una iniciativa Bert Jara comunitaria que promueve la finalización de la educación postsecundaria para todos los estudiantes en el área de Holland/Zeeland, particularmente aquellos de primera generación, bajos ingresos y otras poblaciones estudiantiles que históricamente han tenido poco acceso a la educación superior. “Necesitamos enfocarnos en esos grupos y en la capacidad educativa de nuestra comunidad entera,” dijo Jara, haciendo incapié que Destination Education continuará trabajando con organizaciones ya existentes en la comunidad, incluyendo escuelas, negocios y programas como Upward Bound. De acuerdo a estadísticas del censo más reciente, sólo el 37.6 por ciento de los adultos mayores de 25 años en Holland tienen un diploma universitario de al menos dos años. En Zeeland, sólo el 27.3 por ciento

de la población mayor de 15 años tiene un diploma de universidad de dos años o más. Sin embargo, se proyecta que este año 62 por ciento de los trabajos en Michigan requerirán educación avanzada, o después de high school. Jara se graduó de Westmont College y del Seminario Fuller. A lo largo de su carrera ha trabajado con los jóvenes, la promoción de la educación superior para los estudiantes de minorías y la eliminación de la brecha en el rendimiento académico entre los diversos grupos. En LAUP, Jara organizó la Conferencia de Liderazgo Juvenil, y comenzó Adelante y Adelante y Más, programas para preparar a los estudiantes de minorías para el liderazgo y el éxito en la universidad. Ha sido miembro del Comité Asesor de Destination Education desde su creación. Jara, quien comienza a trabajar con DE el 1 de febrero, continúa el trabajo de la ex directora Monique Powell, quien falleció inesperadamente en noviembre. Al aceptar la renuncia de Jara a

su cargo de director ejecutivo de LAUP, el presidente del consejo directivo de la organización, Ed Amaya, dijo que "la tenencia de Bert como director trajo estabilidad a LAUP mientras se avanza en la calidad de vida de la comunidad latina de Holland. Estamos muy agradecidos por la manera en que cuidan Bert ha prestado atención personal a desarrollar la próxima generación de jóvenes a través del programa Adelante. Estamos seguros de Bert bien tendrá el mismo éxito en la empresa sin dejar de ayudar a nuestra comunidad ". Amaya confirmó el nombramiento de Frank Coronado, ex presidente de la junta, como director interino hasta que un nuevo director ejecutivo se identifica. "Tener a en esta posición asegurará la continuación ininterrumpida de los proyectos tiene en marcha varios LAUP, incluyendo a los hispanos de LAUP Conferencia de Liderazgo Juvenil. La experiencia de Frank en organizaciones no lucrativas, junto con su conocimiento de LAUP le hace a la persona adecuada para este tiempo de transición para nuestra organización ".

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

Farándula

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

DJs unirán fuerzas musical ” n tí n le a V n a “S a r ra b le ce ra pa

en gran bailón Sonidero

Imagen Ilustrativa (CL)

res DJs con amplia experiencia ofrecerán un espectacular baile sonidero para toda la comunidad con motivo de la celebración del "Día de San Valentín" este próximo 16 de febrero. Roberto Gómez, Eric Hernández y Oswaldo Morales se reunirán en el evento a celebrarse en el Salón Fiesta Baquent Hall en Wyoming. Originario de San Luis Potosi, Gómez es mejor conocido como "DJ Pegasso" y cuenta

con más de 15 años de experiencia. Gómez garantiza dar lo mejor de la música sonidera y una recopilación de las cumbías que más han sonado y bailables para todos los presentes. Gómez utiliza un equipo de alto nivel en audio y video además de un espectacular efecto de luces. Comandando a "Sonido Hernández" estará Eric Hernández, originario del Distrito Federal y reconocido en toda la comunidad por como uno de los sonidos con mejores mez-

clas sonideras y por su originalidad. Para ponerle el sazón al evento llega Oswaldo Morales de "Sonido Amistad Latina", originario de Ixtapalapa, México, y conocedor de lo mejor de la cumbia, salsa, bachata y reguetón. Cuenta con una amplia experiencia, y es conocido por la comunidad por su buena música. El evento comenzará a las 8 p.m. 16 de febrero en el Salón Fiesta Baquent Hall, ubicado en el 34 st Mall 3375 South Division en Wyoming. Los asistentes podrán llevar su propia cerveza en lata solamente. La entrada es de $10. Se premiará a la mejor pareja de baile con regalos como botellas de tequila Buchanan y más. El gran espectáculo de los tres DJs cuenta con el patrocinio de la Paquetería Hernández (616) 241- 3815, Automex (616) 514-026, Sin Fronteras Supermarket (616) 246-5810 y Armando Fierro (616) 6331294.

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

La Jubilación Parte 3

Por gonzalo ramírez Buenas Gonzalo Ramírez noticias para las personas que son su propio empleador. Hoy vamos a tratar el tema

de cómo se puede jubilar el dueño de su propio negocio. Hay muchas preocupaciones que tiene un dueño de negocio: Su negocio, sus empleados, su renta, su familia, siempre el estrés de que todo cuenta contigo. No hay un empresario sobre ti

Community Planning Social Work Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a CFP Services Coordinator to facilitate and manage the wraparound referral and enrollment processes and the development and management of the CFP Electronic Client Record. This is a Grant position ending September 30, 2015. Minimum Qualifications Include: •Masters degree in Social Work or Psychology, Counseling or Counseling Psychology •Certification or Licensure in the State of Michigan as a fully licensed Master’s social worker, professional counselor, marriage and family therapist, or psychologist. •Experience working with community collaborative efforts. •Thorough working knowledge of the practices and principles of psychological, emotional, and sociological assessment and diagnosis •Thorough working knowledge of professional ethics and standards of practice •Three years experience providing clinical services for youth and families •Be familiar with the needs of the youth within the population of focus, and the range of appropriate therapeutic interventions and support approaches that best meet their/family needs. •Service program leadership experience. •Flexible, creative, assertive and able to work in a multiple task and multidisciplinary environment. •Demonstrated understanding of computer usage and ability to use email software, create spreadsheets (with programs such as Excel) and create presentations and reports (with programs such as PowerPoint). •Experience in performing utilization review and/or providing clinical services in an intensive treatment setting is preferred. Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please visit our website at www.network180.org to view a detailed job description, minimum qualifications and responsibilities and to complete our online application which includes submitting your resume and cover letter. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

para firmar el cheque, tu eres el que te firma tu propio cheque. Entre todas esas preocupaciones quizás la última que consideras es: ¿Qué voy a hacer cuando quiera jubilarme?. Esta preguntita tiene muchas dimensiones, pues en cuanto sale esa primera salen otras, ¿Cuánto dinero voy a necesitar?, ¿Con cuánto puedo contar en este momento?, ¿Qué riesgos estoy tomando? Mucha gente en tu posición se dice: pues voy a vender mi negocio y ahí esta mi dinero. O quizás, voy a dejárselo a mis hijos y que me paguen mi pensión. Se siente bien cuando van bien las cosas con tu negocio y te sientes complacido con la situación. Somos humanos y la memoria es corta. ¿Te has olvidado de esos meses que no hubo suficientes entradas? ¿O cuando tuviste muchísimos gastos extras y casi quedaste con ningún centavo al terminar el mes.?

El dueño de su negocio está siempre al riesgo del mercado, igual que cualquier acción de valores. Pero aún más riesgo porque es tu negocio, no el de alguien más. El dueño tiene varias opciones para enfrentar ese riesgo, fuera de la opción de venderlo o pasárselo a los hijos. 1) Puedes ahorrar en un IRA como cualquier individuo, pero aquí lo máximo que puedes horrar es $5,000 al año o mas si eres mayor de 50 años de edad 2) Si todos los empleados son tus familiares tienes opción de un plan mas simple que te puede dejar contribuir hasta 25% de tus ingresos, pero también tiene sus limites, y también tienes que ponerles dinero a tus empleados. 3) La tercera puedes utilizarla si tienes empleados que sean o no sean familia. TÚ puedes establecer un 401k. El 401k te da muchas opciones y flexibilidad para que tú lo construyas come veas necesario. Aparte de ayudarte con tu jubilación también te da garantía de mantener los empleados. Cuando un empleado tiene buenos beneficios es mas difícil que ese empleado se te vaya. Y si alguna ves has me-

El IRS Advierte Sobre Estafas Vía Correo Electrónico

l IRS no envía correos electrónicos (e-mail) no solicitados a los contribuyentes, ya sea sobre sus cuentas tributarias o solicitando información personal y financiera. No obstante, los contribuyentes reciben e-mails que alegan provenir del IRS, a veces con el nombre real o inventado de un empleado, la dirección y otra información similar para que parezca un e-mail verdadero. Estos e-mails por lo general son estafas cuyo objetivo es obtener información personal y financiera — tal como el nombre, número de seguro social, cuenta bancaria y tarjeta de crédito o incluso números de PIN — de los contribuyentes, que pueden ser utilizados por los estafadores para cometer robo de identidad. Los ladrones de identidad usan los datos para vaciar las cuentas financieras de la víctima, hacer cargos en las tarjetas de crédito de la víctima, solicitar nuevos préstamos, tarjetas de crédito, servicios o beneficios en nombre de la víctima, presentar declaraciones de impuestos fraudulentas y más. Normalmente, las estafas de correos electrónicos de impostores del IRS afirman que el IRS necesita cierta información personal y financiera para procesar una declaración de impuestos, un pago de impuestos o un reembolso. Ellos pudieran alegar que la persona recibiendo el e-mail está siendo auditada. Ellos pudieran mencionar cantidades específi-

cas de dinero o programas verdaderos, como el Sistema Electrónico de Pago de Impuestos Federales (EFTPS, por sus siglas en inglés), para agregar detalles creíbles a la estafa. Los e-mails a menudo contienen enlaces o archivos adjuntos de lo que parece ser el sitio del IRS o de un formulario del IRS. Sin importar cuan genuina sea su apariencia, estos farsantes están diseñados para obtener la información que los estafadores están buscando. Por otra parte, cuando pulsa un enlace en una estafa de email pudiera descargar software malicioso a la computadora del contribuyente. El software es diseñado a menudo para buscar y remitir la información personal y financiera a un estafador, contenida en la computadora de un contribuyente u obtenida a través de pulsaciones de teclado que el estafador puede usar para cometer robo de identidad. Correos electrónicos no solicitados que alegan ser del IRS o de programas relacionados con el IRS, tal como el sistema EFTPS, deberían reportarse a phishing@irs.gov. Para más información sobre fraudes al consumidor, vea Proteja Su Información Personal y Los e-Mails Sospechosos y el Robo de Identidad (en inglés).Además, tenga presente que en junio de 2012, el IRS alertó al público acerca de una nueva estafa “phishing” que se enfoca en miembros, jubilados y empleados civiles del Departamento de Defensa. (con información del GOBUS)

dido el valor de tu tiempo en dólares tu sabes que te cuesta mucho dinero encontrar y entrenar a alguien para reemplazar tus mejores empleados. Si te interesa un guía personal podemos reunirnos para una consulta gratis llámame al 616-214-0319. Todo esto también el beneficio de ahorrarte dinero en tu declaración de impuestos. Y en los impuestos es bien importante declarar tus ingresos honestamente, porque acuérdate que ahí va tam-

bién dinero a tu pensión pública de social security. Así que, hay que desahogarnos del riesgo de no poder jubilarse y prepararnos bien. Los dejo de nuevo con la pregunta de siempre ¿Cómo vas a llegar? ¿Cómodo o sin descanso? Recuerden que pueden llamarme al 616-214-0319 para pedir una consulta personal Y búsquenme en Facebook: Ramírez Financial Consulting para sugerencias sobre el tema de la siguiente semana.

Community Planning -Social Work Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a CFP Communication and Resource Coordinator to be responsible for communicating outcomes achieved to stakeholders to leverage support, resources, and engagement in the CFP Model as well as lead the development of a rich and diverse provider network of formal and informal supports and services. This is a Grant position ending September 30, 2015. Minimum Qualifications Include: •Bachelors degree in Social Work or Psychology, Counseling or Counseling Psychology, or related field; Masters preferred •Five years experience working with youth with a Severe Emotional Disturbance and their families. •Familiarity with the needs of the youth within the population of focus, and the range of appropriate therapeutic interventions and support approaches that best meet their/family needs. •Knowledge of child welfare, juvenile justice, and education child serving systems •Demonstrated ability interacting and communicating positively with consumers and stakeholders from widely diverse cultural and socioeconomic backgrounds and differing abilities. •Demonstrated successful experience in social marketing/public education or campaigns, preferably related to mental health issues for children, adolescents, and family •Well developed public speaking skills and excellent oral and written communication skills. •Demonstrated understanding of computer usage and ability to use e-mail software, create spreadsheets (with programs such as Excel) and create presentations and reports (with programs such as PowerPoint, Nero and Adobe Design Suite preferred). Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please visit our website at www.network180.org to view a detailed job description, minimum qualifications and responsibilities and to complete our online application which includes submitting your resume and cover letter. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

Aventuras en balance:Hasta el 22 de mayo, en el museo de los Niños de Grand Rapids, ubicado en el 11 Sheldon Ave. NE, se presentará una exhibición interactiva en la cual los niños podrán poner en práctica su balance en diversos juegos y objetos. http://www.grcm.org/ Presentarán colección de Madeleine Albright en el Museo Presidencial Gerald Ford: Madeleine Albright ejerció como la primera Secretaria de Estado de EEUU femenina, durante el gobierno de Bill Clinton, y durante su carrera se caracterizó por usar pins o broches en sus vestidos o chaquetas para comunicar mensajes diplomáticos. Misterio, magia y mala suerte: Maravillas del Museo Americano de Magia:Una exhibición que muestra la historia de la magia y el mundo del ilusionismo, mentalismo y escapismo se presentará gratis gracias a que el Museo Americano de la Magia de Marshall, que prestó más de 30 objetos que muestran ilusiones visuales y objetos relacionados con magia y leyendas como Thurston, Houdini, y Harry Blackstone, Sr, de Michigan. Exposición del pintor Bernard Venet:Hasta el 31 de octubre, se presentará la exhibición del escultor Bernar Venet, en la que se podrán ver los trabajos en acero más representativos del artista. La exhibición se podrá ver en el exterior de los jardines del parque de jardines y escultura Frederick Meijer, ubicado en el 1000 de la avenida East Belltline en Grand Rapids. Los interesados en ver la exhibición pueden visitar el museo este sábado de 9 a.m. a 5 p.m. y el domingo de 11 a.m. a 5 p.m. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9. Niños entre 5 y 13 años pagan $13 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org

ACTIVIDADES DIVERSAS

Muestra de arte y diseño del Kendall College: La comunidad de Grand Rapids podrá ver la exhibición gratuita, que se realiza en el sitio DeVos, ubicado en el 303 Monroe Ave. NW, de la ciudad de Grand Rapids, la cual presenta los mejores y más sobresalientes trabajos de estudiantes de arte y diseño del colegio de arte y diseño Kendall. Para participar en esta exposición, los mejores trabajos fueron enviados por los estudiantes, quienes en un futuro serán los mejores expositores de arte y diseño o profesores de estas áreas. Web http://www.kcad.edu/ De Mukono a Kampala: La vida en Uganda por Ken Vander Wal: Hasta el 13 de marzo de forma gratuita se presentará la exhibición “De Mukono a Kampala: La vida en Uganda por Ken Vander Wal”, en la cual el fotógrafo y empleado de la universidad Grand Valley State Univertiy Ken Vanderwal, que ha viajado a Uganda más de 13 veces en misiones religiosas, muestra es estilo de vida de las personas de esa zona y como a pesar de vivir en la pobreza absoluta, los pobladores tienen un sentido positivo de la vida. El exhibición se presenta de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m., en la galería red Wall del Lake Ontario Hall, en el campus de Allendale de la universidad. www.gvsu.edu/artgallery Exhibición de Hanneke Beaumont en los jardines Meijer: Hasta el 28 de abril, en el parque de jardines y esculturas Meijer, ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline NE, en la ciudad de Grand Rapids, se estará presentando la exposición Connected and Disconnected: The Sculpture of Hanneke Beaumont (En Español Conectado y Desconectado: Las esculturas de Hanneke Beaumont), en donde se presentará una serie de 14 esculturas de la artista, que constituye la exhibición más grande que ella ha hecho en el país.

La ópera de Grand Rapids presenta Don Giovanni

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE FEBRERO 2013 – La opera “Don Giovanni”, reconocida mundialmente por incluir la música del legendario Wolfgang Amedeus Mozart -uno de los más influyentes y prolíficos compositores de la época- y el libreto de Lorenzo Da Ponte, será presentada este 8 y 9 de febrero a partir de las 7:30

en Norte América y la música creada por Mozart para esta obra ha sido parte de grandes producciones cinematográficas como: It Happened in Brooklyn, The Bonfire of the Vanities, Kind Hearts and Coronets y Parting Glances La ópera Don Giovanni, es considerada como una de las importantes y de las mejores piezas de este género que se

comienza la construcción de sus producciones desde cero hasta el final, cuando la pieza está lista para es presentada al público. Para esta ocasión los cantantes presentarán la obra en italiano pero tendrá subtítulos en inglés, con el fin de guiar a los asistentes durante la presentación. Los interesados en asistir a una de estas dos presentacio-

haya creado en la historia. Por esto, este viernes y sábados, los amantes del trabajo de Mozart, podrán disfrutar de un espectáculo excepcional, que tendrán a importantes cantantes de ópera y la música de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids, la cual estará dirigida por el maestro Robert Lyall y el director Mathew Lata. La ópera de Grand Rapids, que ha presentado varios trabajos de este género, desde 1967, es una de las compañías profesionales de ópera más antiguas del Oeste de Michigan, la cual

nes, pueden arribar a las 6:30 p.m. para escuchar una charla sobre la obra antes de que la presentación comience. Los boletos se pueden comprar en el sitio DeVos o mediante TicketMaster. El precio de cada ticket por persona es de $21 y $98. Sin embargo, estudiantes (con identificación) y adultos mayores, pueden recibir un descuento de un 50% el día del show. También se ofrece descuentos para las personas que van en grupos. Para mayor información visite la página Web http://www.operagr.com/

Imagen cortesía de operagr

p.m., en el DeVos Performance Hall, ubicado en el 303 Monroe Ave. NW. La obra, que fue presentada por vez primera en 1787 como una tragicomedia, se basa en las leyendas de Don Juan, un personaje ficticio, conocido por ser un seductor libertino. Sin embargo, pese a que han pasado más de 226 años después de su creación, Don Giovanni es una de las operas más populares en el mundo. Don Giovanni, está entre la séptima ópera mas presentada

Pasa VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

El Vocero Hispano

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Longaniza catalana. 9. Apócope de mamá. 11. Impar. 12. (Edgar Allan) Notable escritor norteamericano. 13. Ciudad alemana donde nació Einstein. 15. Diosa latina de la agricultura. 18. Enorme, gigantesco. 19. Río de Marruecos. 20. Extremo inferior de la entena. 21. Quitar la vida. 23. Hecho fortuito. 26. Cola del animal. 27. (Suzanne) Notable pintora francesa, madre de Utrillo. 30. Juego de naipes con baraja española. 31. Símbolo del argón. 32. Propio del matrimonio. 33. Gran película de Woody Allen. 34. Departamento de Francia. 36. Existir. 37. Río costero de Inglaterra. 39. Negación. 40. Clínica para el tratamiento de enfermos. VERTICALES 1. Ave corredora australiana. 3. Apócope de uno. 4. Resto que queda de un árbol talado. 5. Enamorada de Don Juan Tenorio. 6. Discutir un fallo de un tribunal. 7. Chacó pe-

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: un tema laboral que no comprende bien hará que analice la situación desde otro ángulo y empiece a buscar otro camino. Amor: irresistible carisma que atrae sin ningún esfuerzo al sexo opuesto, bien!Sorpresa: respuestas que no parecen venir de alguien a quien conoce tanto. NUMERO DE LA SUERTE: 30 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: tendrá coraje suficiente como para ver las cosas tal como son y resolver un asunto que hasta ahora le quita el sueño. Amor: su actitud valiente renovará la vida en común y unirá más a la pareja.Sorpresa: ideas creativas que transforman una situación convencional en algo nuevo . NUMERO DE LA SUERTE:14 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: quieren aprovecharse de su gran dinamismo y le proponen un negocio imposible, analice todas las opciones. Amor: un viaje se convertirá en el inicio de un romance que le tomará por sorpresa. Sorpresa: se revierte un tema familiar y todo cambia. NUMERO DE LA SUERTE:50 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: un asunto estancado comenzará a resolverse con éxito y rapidez a partir de su talento y capacidad de entrega.Amor: su modo de manejar el dinero es motivo de conflicto en la pareja… Sorpresa: garantías de éxito en un asunto en el que ya no tenia esperanzas… NUMERO DE LA SUERTE:18

queño de fieltro. 8. Segunda nota musical. 10. Fuerte, fortaleza. 14. Conjunto de reglas de conducta. 16. Memoria de un ordenador. 17. Una de las Islas Cícladas. 19. Una de las tribus de Israel. 20. Hacer pozos. 22. Empanado típico del norte argentino, relleno de carne y otros ingredientes. 24. Prostituta, mujer pública. 25. Nombre italiano de la ciudad de Turín. 28. Río de Suecia. 29. Gran río de

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: encuentro que le depara una agradable sorpresa, y muchas de sus antiguas ideas adquieren vigencia en esta etapa. Amor: querrá conciliar, pero su obstinación no crea la situación ideal para lograrlo. Sorpresa: un sueño que se cumple a pesar de todas las circunstancias adversas. NUMERO DE LA SUERTE: 77 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: equivocaciones involuntarias llamaran la atención de quienes están a su alrededor pero lo resuelve con humor. Amor: la timidez jugará en su contra al encontrarse con alguien que le interesa.Sorpresa: cariñosamente le expresarán un desacuerdo, y no podrá decir que no. NUMERO DE LA SUERTE: 53 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: la persona que cuestiona su desempeño no podrá lograr desalentar ninguna de sus ideas y expectativas.Amor: terceros hablarán mal de una ex pareja y no le gustará, hágalo sentir.Sorpresa: cuestionamientos que vienen de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 38

Africa. 33. Rama filosófica del budismo. 35. Nombre de los actores Cruise y Hanks. 36. Sociedad Anónima. 38. Conjunción negativa.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: la afinidad con allegados se resiente y afecta la comunicación, confíe a pesar de todo. Amor: se enamorará y su mundo afectivo se pondrá de cabeza; no tema, disfrútelo.Sorpresa: recuerdos que llegan en el momento mas inesperado y limitan su presente. . NUMERO DE LA SUERTE:68 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: habrá gratificaciones con la gente con la que menos considera compartir nada, sin embargo no es así…Amor: cierta negatividad rodea la relación. No colabore con críticas a su pareja.Sorpresa: se le acercarán personas con grandes conocimientos espirituales, escuche… NUMERO DE LA SUERTE: 55 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: habrá aspectos legales que preocupan en este momento, pero los éxitos mantienen la prosperidad. Amor: se tentará con algo efímero, pero valora la estabilidad que ha logrado.Sorpresa: regalos que surgen imprevistamente y hacen bien al alma… NUMERO DE LA SUERTE: 28 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: atención, riesgo de extravíos ó pérdidas de objetos valiosos. Resguarde sus cosas, no se distraiga.Amor: criticarán su falta de firmeza en un compromiso afectivo, reflexionará? Sorpresa: noticias que vienen de personas que extraña y quiere entrañablemente. NUMERO DE LA SUERTE: 10 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: notará que no son tan grandes las diferencias con sus colegas y compañeros de ruta. Arriba a sus metas exitosamente. Amor: una cita será mejor de lo que habría podido imaginar, con todo dará el si! Sorpresa: manifestaciones del arte que subyugan y emocionan. NUMERO DE LA SUERTE: 18

Las nuevas aventuras de Condorito

SOPA DE LETRAS “San Valentin”

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Top Gun 3D (PG) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10

Rivertown Mall Identity Thief (R) 11:00, 12:00, 1:20, 2:40, 3:55, 5:20, 6:35, 8:00, 9:15, 10:00 10:40pm & 11:30pm Side Effects (R ) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 11:25pm Warm Bodies (PG-13) 11:45, 1:05, 2:10, 3:30, 4:35, 5:55, 7:00, 8:20, 9:25 10:45pm & 11:25pm Bullet to the Head (R ) 11:00, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 11:15pm Stand Up Guys (R ) 1:40pm & 6:15pm Hansel & Gretel: Witch Hunters 2D (R ) 12:40, 2:55, 5:10, 7:25, 9:40 Hansel & Gretel: Witch Hunters 2D: 12:40, 2:55, 5:10, 7:25, 9:40

Hansel & Gretel: Witch Hunters 3D (R ) 11:20, 4:00, 8:35 10:50pm Movie 43 (R) 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Parker (R) 11:00, 4:25, 7:10, 9:55 Mama (PG-13) 12:55, 3:20, 5:45, 8:10, 10:35 Broken City (R ) 12:05, 2:40, 5:15, 7:50, 10:25 Warm Bodies - Digital MOPIX (PG-13) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Gangster Squad (R) 11:40, 2:20, 5:00, 7:40, 10:20 Zero Dark Thirty (R) 11:30, 2:55, 6:25, 9:50 The Impossible (PG-13) 1:45pm & 7:20pm Only Django Unchained (R)

12:25, 4:00, 7:45 Les Miserables (PG-13) 12:15, 3:45, 7:15 Parental Guidance (PG) 11:00, 11:50, 2:20, 4:50 Silver Linings Playbook (R ) 11:45, 2:40, 5:30, 8:30 10:45pm The Hobbit: An Unexpected Journey 2D (PG-13) 1:20, 5:00, 8:40 Lincoln (PG-13) 11:00, 2:10, 5:20, 8:40

Woodland Mall Argo (R) 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Jack Reacher (PG13) 12:45, 3:55, 6:50, 9:45 Wreck-it Ralph [3D] (PG) 1:20, 4:20, 7:00, 9:35 Wreck-it Ralph [2D] (PG) 12:00, 2:40, 5:45, 8:20 Guilt Trip (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:30, 9:50 Promised Land (R) 1:20, 3:55, 6:30, 9:10

Rust and Bone (R) 8:00 PM ONLY Skyfall (PG13) 11:45, 1:30, 3:05, 4:45, 6:20, 8:10, 9:30 Rise of the Guardians [2D] (PG) 12:30, 3:15, 5:40, 8:05 Twilight: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:00 Beasts of the Southern Wild (PG13) 12:40, 6:15 Flight (R)

11:50, 2:55, 6:00, 9:05 Taken 2 (PG13) 11:10, 1:35, 4:00, 6:40, 9:00 Hotel Transylvania (PG) 12:50, 3:10, 5:35 Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40

North

Identity Thief Un crédito ilimitado ha permitido que Diana (Melissa McCarthy) viva a lo grande a las afueras de Miami, donde esta reina de las compras ha podido hacerse con todo lo que le apetecía. Solo hay una pega: la identidad que usa para financiar dichas compras está a nombre de Sandy Bigelow Patterson, un comercial (Jason Bateman) que vive en la otra punta de Estados Unidos. Dirigida por Seth Gordon, con Jason Bateman, Melissa McCarthy, Jon Favreau, Amanda Peet, Tip “T.I.” Harris, Genesis Rodriguez, Morris Chestnut, John Cho, Robert Patrick, Eric Stonestreet

Side Effects

'The Side Effects' estará ambientada en el mundo de la psicofarmacología (el estudio de cómo las drogas afectan la mente humana). ZetaJones dará vida a una médico que se convierte en una adicta a las drogas con receta y comienza un romance con el personaje de Jude Law. Channing Tatum por su parte interpretará al marido del personaje de Rooney Mara, un preso que en breve será libre. Dirigida por Seth Gordon, con Steven Soderbergh, Rooney Mara, Channing Tatum, Jude Law, Catherine Zeta-Jones, Vinessa Shaw, David Costabile, Andrea Bogart, Polly Draper

At Knapp & East Beltline Identity Thief ( R ) 10:55, 1:35, 2:55, 4:20, 5:40, 7:05, 8:25, 9:50, 11:10pm Side Effects ( R ) 10:50, 1:20, 3:55, 5:10, 6:30, 7:45, 9:05, 10:20 11:40pm The Philadelphia Story (NR) (1940) 11:00am only Warm Bodies (PG13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:10 11:30pm Stand Up Guys ( R ) 12:30pm only Bullet to the Head (R ) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25

11:40pm Hansel & Gretel: Witch Hunters ( R) 12:40, 5:20, 7:40 Hansel & Gretel: Witch Hunters 3D( R ) 3:00, 10:00 Parker ( R ) 12:20, 3:35, 6:55, 9:50 Broken City ( R ) 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Mama (PG13) 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 9:10 Zero Dark Thirty ( R ) 1:45, 5:15, 8:45 The Impossible (PG13) 12:00, 3:15, 6:00, 8:55

12:00, 3:15, 8:55 Les Miserables (PG13) 1:00, 4:30, 8:00 Silver Linings Playbook ( R ) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 11:00 Django Unchained ( R ) 12:45, 4:45, 8:30 Parental Guidance (PG) 12:00, 2:30 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG13) 1:00, 4:45, 8:30 Lincoln (PG13) 12:30, 4:00, 7:45 Movie 43 ( R ) 11:15pm

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Identity Thief (R) 11:15, 2:05, 4:40, 7:15, 8:15, 9:50,10:50 Side Effects (R) 11:20, 1:00, 3:30, 6:10, 8:35, 10:00,11:00 Warm Bodies (PG-13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40,11:05 Bullet to the Head (R) 11:00, 1:05, 3:30, 5:55, 8:25 Silver Linings Playbook (R) 12:40, 3:35, 6:30, 9:25,11:00 Hansel & Gretel: Witch Hunters DBox (R ) 12:15, 2:45, 5:00, 7:20, 9:40 Hansel & Gretel: Witch Hunters (R)

12:15, 1:45, 2:45, 5:00, 6:15, 7:20, 8:30, 9:40,10:45 Hansel & Gretel: Witch Hunters 3D (R) 4:00pm Only Movie 43 (R) 10:30pm Only Parker (R ) 1:35, 4:15, 7:00, 9:45 Mama (PG-13) 12:10, 2:35, 5:00, 7:30, 10:00 Broken City (R ) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Gangster Squad (R ) 11:00, 2:30, 5:10 Zero Dark Thirty (R )

12:25, 3:50, 7:15 Django Unchained (R ) 12:00, 3:30, 7:00 Les Miserables (PG-13) 11:30, 3:00, 6:30 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG-13) 1:55, 5:30, 9:05 Lincoln (PG-13) 11:25, 2:40, 6:10, 9:20

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Los dueños de casas pueden ahorrarse miles en declaraciones de impuestos (newsUSa) - El American Recovery and Reinvestment Act of 2009 está haciendo más barato ser propietario de una casa y hacer mejoras a favor del medio ambiente. Esencial-

mente, les pone más dinero en los bolsillos a los propietarios de viviendas. El crédito para personas que compran casa por primera vez es para aquellos individuos

que compran una casa entre el 31 de Diciembre del 2008 y el 1 de Diciembre del 2009. Aquellos que no han sido dueños de una residencia principal en algún momento durante tres años antes de la fecha de compra pueden recibir un crédito del 10 por ciento del precio de compra de la casa, hasta de $8,000. Las fases del crédito se llevan a cabo cuando el ingreso bruto ajustado modificado es de $75,000 o $150,000 para parejas casadas. Los contribuyentes casados deben calificar ambos como compradores de casa por primera vez para poder recibir crédito total. El importe debe ser devuelto sólo si la casa deja de ser la residencia principal en un plazo de 36 meses que comienza en la fecha de compra. El crédito fue creado inicialmente para ser reclamado después de haber sido comprada la casa, pero los contribuyentes que califican pueden utilizarlo por adelantado. Los compradores de casas con hipotecas respaldadas por el Fe-

Imagen Ilustrativa (CL)

deral Housing Administration (FHA) pueden recibir un crédito por adelantado que podrá ser utilizado para los costos de cierre, honorarios y un desembolso inicial más allá del mínimo de 3.5 por ciento requerido por FHA. Aunque cualquiera puede aplicar para una hipoteca respaldada por el FHA, existen límites en el tamaño de la hipoteca, y los prestamistas pueden cobrar una tasa por dar un crédito por adelantado. Algunos estados están ofreciendo programas similares.La ley también incluye un crédito igual al 30 por ciento, hasta de $1,500, por mejoras del sistema eléctrico de algunas casas. El Residencial Energy Property Credit puede ser reclamado en las declaraciones del 2009 y 2010, por mejoras como aislamiento o la instalación eficiente de ventanas, puertas, o los sistemas de la calefacción y de aire acondicionado. Mejoras mayores referentes a equipos de energía alternativas, incluyendo calen-

tadores de agua solar, bombas de calor geotérmicas y turbinas de viento pueden ser reclamados del 2009 al 2016 en el marco de Residencial Energy Efficient Property Credit. En adición a la disposición de casas, la Ley incluye varias nuevas o mayores desgravaciones fiscales. Aprenda a cuales

usted califica a partir de Octubre cuando el TaxACT publique una versión previa del software 2009. hacer esto le permite planear con tiempo y empezar hacer sus declaraciones de impuestos temprano. Aprenda detalles sobre el plan de estímulos 2009 en www.IRS.gov y visite TaxACT en www.TaxACT.com.

SE RENTA APARTAMENTO Apt de 2 recámaras espaciosas, 1 baño, Sala, Cocina y Comedor Grande Solo paga Servicio Eléctrico Incluye agua, Gas y Recogido de Basura

$600.00 Mensuales En el Area de Wyoming

SE RENTA CASA NE 4 recámaras espaciosas, 2 baños, Sala, cocina y comedor Grande. Agua Incluida

$850.00 Mensuales

Interesados llamar a vicky al

616-821-4915

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES AhoRA... 3326 Clyde Park Ave. 2 recámaras, 1 baño $43,000

1005 35th St SW 2 recámaras, 1 baño $45,000

3415 Oriole Ave SW 3 recámaras, 1 baño $43,000

448 Van Allen St SE 4 recámaras, 1.1 baño $42,000

535 Hall St SW 5 recámaras, 2 baño $11,000

2042 Prospect Ave NW 2 recámaras, 1 baño $22,200

1336 Bemis St SE 3 recámaras, 1.1 baño $48,000

2922 Charlesgates Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $36,000

3238 Birchwood Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $37,000

753 Atwood St NE 5 recámaras, 2 baños $37,000

3743 Milan Ave SW 2 recámaras, 1 baño $34,000 1101 Griggs St SE 3 recámaras, 1 baño $32,000

1043 Lilac Ct NE 4 recámaras, 1 baño $29,500

1904 Eastern Ave. SE 2 recámaras, 1 baño $23,000

345 Diamond Ave NE 3 recámaras, 1 baño $11,000

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 541 Milwaukee Ave NW 3 bedrooms, 1 1/2 baths. $29,900

2 Family 231 Gunnison Ave SW $55,800

2 Family 440 Franklin St SE $45,000 5790 Sable Ridge Dr SE,

55 Corinne St. SW 4 bedrooms, 1 bath $39,900

2 Family 327 Dickinson St SE $50,000

Kentwood, Newer home, built in 2009, 3 bedroom, 2 1/2 bath, finished basement. $149,900

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Información para compradores de viviendas

(newsUsa) - Si ha estado atento al mercado inmobiliario recientemente, sabrá que muchos propietarios están en peligro. En los primeros seis meses de 2007, se produjo un aumento del 58% en la ejecución hipotecaria de las viviendas, lo que significa que 1 de cada 134 viviendas en Estados Unidos sufrirá una ejecución hipotecaria. Si bien esos números no son un buen augurio para los propietarios de viviendas, los compradores, especialmente los que compran una vivienda por primera vez, deberían considerar aprovechar ese mercado. Los expertos de Market Street Mortgage brindan los siguientes consejos a los posibles compradores de viviendas: * Analice detalladamente su situación financiera. Analice sus

ingresos actuales y sus gastos mensuales para determinar cuánto dinero le sobra. * Determine un rango de precios. Basándose en su presupuesto, decida cuánto puede gastar por mes sin sobresaltos en el pago de una hipoteca. Una vez que haya obtenido esa suma, use una calculadora hipotecaria en línea (www.marketstreetmortgage.com) o hable con un asesor hipotecario. * Consulte las opciones de préstamos de la Administración Federal de la Vivienda. Se trata de un tipo de préstamo que se otorga desde hace más de 70

años y que incluso está avalado por el gobierno federal. Ese tipo de préstamos le permiten pagar un anticipo muy bajo. * Tenga en cuenta su futuro. Piense acerca de su futuro para determinar mejor qué opción hipotecaria le conviene. ¿Cree que va a vivir en esa casa sólo durante tres años? ¿O usted y su esposo o esposa están pensando en empezar una familia y quieren que esa casa sea la vivienda familiar? Es importante considerar estos factores para determinar qué tipo de hipoteca es más conveniente para usted. * Compare precios. Pídale a

su asesor hipotecario que compare diferentes opciones de préstamo. Es posible que una hipoteca de tasa ajustable tenga una tasa muy buena, pero, ¿la ha comparado con una hipoteca de tasa fija? Si las tasas son similares, una hipoteca de tasa fija puede ser una buena opción. * Consulte con un experto. Trabaje con un agente inmobiliario que tenga paciencia y le brinde su experiencia para ayudarlo en este proceso. Para obtener más consejos para compradores de viviendas, visite www.marketstreetmortgage.com.

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Raices

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505

Nuestro

El Vocero Pepino’s Auto Repair: a pesar de las vicisitudes, sigue operando por 15 años consecutivos VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Foto:Andrés Abreu/EVH

Doris, José Angel, Denisse y Miguel Angel (Foto:Soraya Miguel/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 6 DE FEBRERO DE 2013.- José Angel Acosta vive para los trabajos difíciles. Conocido desde niño como Pepino, el diminutivo de Pepe,

el propietario del taller que lleva su singular apodo cuenta que disfruta su trabajo desde el primer contacto con la persona. Le gusta conversar con los clientes, proveerles un estimado, y arreglar el carro.

Pero lo que le apasiona es trabajar con las fallas eléctricas (que es su especialidad) y los trabajos difíciles; como sacar carros de la nieve, y andar en la grúa. Este gusto por lo que cuesta trabajo le ha venido a Pepino, quien durante los últimos 15 años ha trabajado incansablemente para mantener su negocio a pesar de los desafíos que el destino le ha enviado.

“Gracias a Dios hemos tenido bastante trabajo”, dice Pepino. “Hemos tenido mucha clientela y ya son de todas las nacionalidades. Y lo mejor que nos ha pasado es que estamos toda la familia junta”. En 1994, Pepino abrió su primer taller en la Avenida Division, donde su clientela era totalmente de la comunidad latina. Cuatro años después, en el 1998, un fuego destruyó el taller, una pérdida total. Cuando abrió su nuevo local en el 1999 en la Chicago Drive, esperaba que sus malos tiempos hubieran pasado pero apenas un año después, el 2000, un vehículo de motor le dio un golpe al edificio, y botó una parte de la construcción. La ciudad decidió derrumbar el

edificio. Pero para alguien que disfruta de un desafío, no era tiempo para lamentar sino de regocijarse en el qué vendrá. Después de regresar a la Division Ave, se le presentó la oportunidad de comprar su propio local, donde están ubicados desde entonces. El local contaba con tres puertas de trabajo y la oficina. Con el tiempo, en el año 2008, vio la necesidad de más espacio y hace una ampliación añadiendo cuatro puertas más. Miguel Angel, su hijo, hizo sus píninos en la mecánica a la edad de 13 años, cuando empezó ayudando a limpiar en el taller y así se fue interesando por el arte de la mecánica. En la actualidad, Miguel Angel es

el encargado del taller y trajo a su novia Denisse a trabajar en la oficina. Doris Acosta, la madre, es quien se encarga de las finanzas y la parte legal. En Diciembre del 2012, Pepino’s Auto Repair celebró sus 15 años de ofrecer a sus clientes un servicio garantizado. “Contamos con cuatro mecánicos certificados en el Estado de Michigan y por la ASE (Auto Service Exellence). Nuestra garantía es de seis meses en mano de obra y un año en los repuestos o 12,000 millas; y dependiendo la pieza, la garantía es de por vida. Estamos respaldados por NAPA que son piezas reconocidas nacionalmente”, puntualizó Pepino.

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

te lIberO de

trABAJo vUDÚ, BrUJerÍA o MALeFICIo,CUro enFerMeDADeS DeSConoCIDAS, nAtUrALeS o SoBrenAtUrALeS, IMPotenCIA SeXUAL, LA MALA SUerte en eL AMor o eL DInero.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

¿te ABAnDonÓ? ¿Se FUe Con otro? ¿te DeJAron De AMAr? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

GarantIZadO 2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GratIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Nuestro

El Vocero

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Supermercado La Excelencia abre sus puertas en la ciudad de Holland

Foto:Silvia Rivera/EVH

Familia García. (Foto:Silvia Rivera/EVH)

HOLLanD, MiCHigan (EVH). 7 DE FEBRERO DEL 2013.- Los residentes de la ciudad de Holland y de sus alrededores tienen una nueva alternativa para comprar víveres y productos de consumo, luego de que la familia García inaugu-

rara el nuevo supermercado "La Excelencia", ubicado ubicado en el 305 N. River Ave. " Es una nueva alternativa para la comunidad Hispana de Holland y sus alrededores. Deseamos ofrecerles a nuestros clientes muy buenos precios,

especiales y un trato amigable," expresó la familia a El Vocero Hispano. Al cortar el listón símbolo de apertura, la familia abrió las puertas del supermercado que cuenta con una amplia variedad de frutas y verduras, abarrotes y carnicería, etc. La

Avenida River es muy transitada por hispanos y además está cercana a la comunidad. Hoy viernes 8 de febrero, en el supermercado se ofrecerán bocadillos para los asistentes. Para más información llame al 616) 546-2961.

VIERNES 8

SABADO 9

DOMINGO 10

LUNES 11

PARCIALMENTE NUBLADO

LLUVIAS CON NEVADAS LIGERAS EN UN 70%

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

¿Qué es el alzheimer?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

pagINa 34

a enfermedad de Alzheimer es un desorden progresivo, degenerativo e irreversible del cerebro que causa la debilitación, la desorientación y una eventual muerte intelectual. Su nombre proviene de Aloís Alzheimer, un neurólogo alemán que en 1907 describió los síntomas que presentaba una mujer de 48 años como graves problemas de memoria así como las características neuropatologica de la enfermedad de Alzheimer.

El VocERo hISpaNo

Uniendo una comunidad para detener el Alzheimer (napSM)—La enfermedad de Alzheimer cobra un precio muy alto a la comunidad hispana de este país, la cual afecta a los hispanos en un índice mucho más alto que a la populación no hispana; entre los latinos, los primeros sintomas aparecen casi siete años más temprano. Y en las próximas décadas, el número de hispanos afectados por la enfermedad de Alzheimer podría aumentar más de seis veces, afectando hasta a 1.3 millones de personas. El Instituto Banner de Alzheimer (BAI), una organización sin fines de lucro dedicada a la investigación, tratamiento y atención, quiere ayudar a tratar la enfermedad de Alzheimer en la comunidad hispana. Es por esta razón que BAI y sus socios en todo el país han desarrollado el Registro de prevención de la enfermedad de Alzheimer. A través de esta iniciativa, tratan de ven-

cer a la enfermedad sin perder otra generación. Actualmente, aproximadamente 5.4 millones de estadounidenses viven con la enfermedad de Alzheimer. El Registro es una comunidad en línea de personas interesadas en los últimos estudios de investigación y terapias alentadoras. Algunos miembros pueden participar en estudios futuros. El Registro está abierto para todas las personas a partir de los 18 años de edad y la inscripción es rápida y fácil. “El Registro reunirá personas que estén listas para hacer una diferencia en la lucha contra el Alzheimer”, señaló Eric M. Reiman, M.D., director ejecutivo de BAI ubicado en Phoenix. “Les brinda la posibilidad de conocer la investigación y los estudios de prevención en los cuales podrían inscribirse. Pedimos que se unan las personas de todos los estados”.

fin”. Para saber más e inscribirse en el Registro, visite www.endalznow.org. Haga clic en Like (Me gusta) el Registro en Facebook en www.facebook/endalznow, o sígalo en Twitter en @AlzRegistry.

Imagen Ilustrativa (CL)

El Registro es un recurso compartido para la comunidad de investigación general y organizaciones a nivel nacional y un recurso para cualquier persona interesada en los últimos avances en la labor de prevención de la

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

Registro de prevención de la enfermedad de Alzheimer para ayudar a respaldar importantes estudios de prevención. enfermedad de Alzheimer. Recurre al apoyo de sus demás socios, Geoffrey Beene Gives Back Alzheimer’s Initiative y the Alzheimer’s Research Forum, y a la guía de los investigadores y defensores líderes estadounidenses, incluyendo a los doctores Paul Aisen, Marilyn Albert, Jeffrey Cummings, Jennifer Manly, Ro-

nald Petersen, Reisa Sperling y Michael Weiner. El registro es parte de la Iniciativa para la prevención de la enfermedad de Alzheimer (API), una colaboración de investigación internacional. “Los hispanos no tienen la representación que corresponde en los ensayos clínicos de tratamientos potenciales para la enfermedad de Alzheimer, y es importante que nuestra labor precisamente recaiga en esta población”, señaló Jessica Langbaum, Ph.D., científica principal de BAI y directora asociada de API. “Al inscribirse en el Registro, podemos trabajar juntos para luchar contra una enfermedad que se roba la vida antes de llegar a su

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Salud

El Vocero

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

Esta semana es la semana anual de prevención de quemaduras por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE FEBRERO 2013 – Las quemaduras de la piel provocadas por líquidos o vapores calientes pueden afectar a cualquiera, especialmente a los niños, personas con discapacidades físicas y ancianos. Este tipo de población es de alto riesgo, ya que en la mayoría de casos al sufrir quemaduras, tienen que ser

hospitalizados, pueden sufrir complicaciones y experimentar problemas en la recuperación. Anualmente, en EEUU y Canadá, más de 500.000 personas reciben tratamiento médico para curar lesiones provocadas por quemaduras, la mayoría de las cuales ocurren en la casa, en lugares como la cocina o el baño. Por eso en la semana de prevención y sensibilización sobre

Imagen Ilustrativa (CL)

las quemaduras, la American Burn Asociation (Asociación Americana de Quemaduras) quiere informar a la comunidad en general sobre este tema. Las quemaduras provocadas por líquidos y vapores calientes, en la mayoría de los casos ocurren en los hogares y requieren tratamientos prolongados. En muchas ocasiones, pueden provocar desfiguración facial o terribles cicatrices en la piel y en peor de los casos, la muerte. Según la American Burn Asociation, las quemaduras

con agua caliente en el baño son más severas que las quemaduras que ocurren en la cocina. Sin embargo, este tipo de quemaduras se pueden prevenir haciendo ciertos cambios, los cuales incluyen zonas seguras para niños mientras se preparan o sirven alimentos o bebidas calientes, y cambios en el termostato del calentador de agua, de forma que la temperatura no exceda los 120 grados Fahrenheit o 48 grados Celsius. Para comprobar si la temperatura del agua es segura, se recomienda usar un termómetro de agua o carne. Siempre esté pendiente de los niños o de cualquier persona que tenga dificultad para salirse de una tina o ducha donde esté saliendo agua caliente. En el caso de los niños, antes de ponerlos en la bañera, tenga a la mano los artículos de aseo necesarios. Antes de meterse a la bañera, llénela con la cantidad de agua necesaria y empiece primero con agua fría y luego cámbiela a agua caliente para posteriormente detener el flujo

de este líquido y prevenir una quemadura con agua caliente. Mezcle el agua con el codo o la mano para saber que no está muy caliente antes de que un niño o un anciano se meta en el agua. Instale barras de seguridad, sillas para la ducha o tina y tapetes antideslizantes, si la persona que tiene problemas de estabilidad. Coloque equipos, que midan la temperatura del agua e impidan su flujo, si está muy caliente para evitar este tipo de lesiones. En el caso de las quemaduras en la cocina, trate de cocinar en los fogones que están al fondo de la estufa y no los del borde. Mantenga a los niños pequeños alejados de los mesones y no ponga líquidos calientes en las orillas de estos para evitar que se los echen

encima. Durante las cenas, ponga las ollas o platos con comida caliente a 10 pulgadas del borde de la tabla y utilice artículos antideslizantes para que impidan que el niño los arrastre y se queme. Nunca cargue en sus brazos a un bebé mientras sostiene una bebida caliente, ya que cualquier movimiento brusco puede hacer que usted le eche el líquido al bebé y lo queme por accidente. Recuerde, los accidentes más serios o más comunes, suelen ocurrir en la casa, por lo que es importante tener cuidado y tomar las medidas necesarias para evitarlos. Es mejor prevenir que curar. Para mayor información sobre quemaduras, visite la página Web www.ameriburn.org

VIERNES 8 dE fEbRERo dE 2013

El Vocero