DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
El Deportivo GuateMex se impuso a Villa Real
Michigan’s hispanic newspaper
E
n un dramático choque el Deportivo Guatemex se impuso 3-1 al Deportivo Villa Real, en partido correspondiente al Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se celebró en la cancha de Riverside Park, en esta ciudad. pagina 16
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
8 DE JULIO DEL AÑO 2011
No. 720
32 PAGINAS
Hombre asesina a 7 personas y se suicida
En la primera foto, a la izquierda, un agente policial del Condado de Kent en acción durante la persecución del sospechoso (Foto: Andrés Abreu/ EVH). La segunda y tercera foto muestran a las vecinas y amigas de las víctimas indignadas al saber la información (Foto: Wilson Vargas/ EVH). La última foto, muestra a un uniformado registrando uno de los vehículo que salía de la intersección Cheney y Elmdale (Foto: Andrés Abreu/ EVH).
Rodric Dantzler quién mató a 7 personas se
Playas de MI entre
VIERNES
las más contaminadas
8 DE JULIO Max.
84
Min.
59
SABADO 9 DE JULIO Max.
grand rapids, Mi (eVh) 7 de julio del 2011.- Las playas del Michigan se encuentran entre las más contaminadas de los Estados Unidos, según un estudio
27, ya que el 15% de las muestras tomadas excede los estándares nacionales en presencia de la bacteria E. Coli. Según el Concilio para Defender los Recursos Naturales,
suicido luego de secuestrar a una familia grand rapids, Mi (eVh) 7 de julio del 2011.- Siete personas fueron asesinadas en horas de la tarde de hoy en el lado Noreste de la
las 2:30 pm en dos viviendas, la primera ubicada en el bloque 1200 de la calle Graceland y la segunda en el bloque 2000 de la calle Plainfield.
Rodric “Lashan” Dantzler
86
Min.
62
DOMINGO 10 DE JULIO Max.
90
Min.
68
GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
3.59 MAXIMO:
MINIMO:
3.78
3.57
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
Foto por Andrés Abreu/EVH
realizado por el National Resources Defense Council (Concilio para Defender los Recursos Naturales) en el 2011. El reporte que evalúa a los 30 estados que tienen líneas costeras con océanos o lagos, pone a Michigan en el lugar
las personas deben limitar el contacto con el agua si la presencia de E. Coli excede las 300 bacterias por cada cien mililitros. Y deben abstenerse de ingresar a la playa completamente si hay más de 1000 E.
pagina 30
El Jefe de Policía Kevin Belk recibe la información de los uniformados del Condado de Kent y de la ciudad de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
ciudad por un individuo quién tras una larga persecución de la policía y luego de secuestrar a una familia, se suicidó. La masacre ocurrió minutos antes de
Según investigaciones preliminares de los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids, en la vivienda de la calle Graceland, el sospechoso,
identificado como Rodric “Lashan” Dantzler de 34 años de edad, le disparó a tres mujeres y a una niña. En entrevista
pagina 3
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
GR: más de 150 mil personas asistieron en los eventos del 4 de julio grand rapids, Mi (eVh) 7 de julio del 2011.- Aproximadamente 150 mil personas llegaron al centro de la ciudad de Grand Rapids el lunes 4 de julio, día en que se recuerda la Independencia de los Estados Unidos. Las celebraciones iniciaron a las 5:00 pm en la intersección de las calles Lyon y Ottawa donde aproximada-
mente ocho vehículos desfilaron. El evento contó con la participación del Congresista en Washington Vern Ehlers. Además, destacaron los coloridos trajes y disfraces que los participantes llevaron para la celebración. Una hora más tarde, a las 6:00 pm, se inició una serie de conciertos en el Rosa Parks Circle, ubicado en la
calle Monroe Center. Durante este evento, bandas locales tuvieron la oportunidad de presentar su música a los residentes de la ciudad. Los siempre esperados fuegos artificiales iniciaron aproximadamente a las 10:30 pm hasta las 11:00 pm. Estas actividades fueron posibles gracias al auspicio de Amway, Michigan Lottery, AT&T y Spartan Stores.
Especiales de la Semana !!! Chuleta de Cerdo para Azar
Pechuga de Pollo sin hueso
1.89 x lb
$
1.x lb
$
69
Diezmillo con Hueso para Azar
2.x lb
$
69
Pierna y muslo de pollo (paq.10lbs)
5.
$
90
Foto por Andrés Abreu/EVH
Durasno Frescos
Bananas Maduras
39¢
79¢ x lb
Naranjas (Paquete 4lbs.)
Tomate Roma
79x¢lb
Jarrito Soda 1.5Lts.
1.29
$
3.99
$
Ketchup “Del Monte” 24oz.
1.79
$
Ofrece Servicios Completos de Taller en Reparación de Automóviles
4.29
Aquí en Accurate Engines nos gusta invitarlos a que vengan a conocer nuestro taller. Aparte de nuestros motores reconocidos internacionalmente, ofrecemos reparación y reconstrucción de las cabezas de cilindros.También ofrecemos limpieza de partes, boring de cilindro. Si necesita partes para su motor tambien les podemos ayudar.
Guzman Insurance Agency
Visitenos hoy mismo que Mike Hill y Jorge Lizarazo, le atenderán como en familia. Mike es el mecánico que te hará el trabajo de sus partes y Jorge es el vendedor encargado del mercado Hispano. Jorge estará en contacto con ustedes para asistir con las ordenes y establecer una relación de trabajo para sus necesidades.
Gandules Goya 15oz.
Kellog’s Frosted Flakes 24oz
99¢
$
Se ofrece servicios el mismo día según el trabajo.
AgenciA
de
seguros
guZmán
Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional
Julian Guzmán Agente General
Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes farmersagent.com/jguzman1
Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm
1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509
616-538-1591
Keyla Araújo Agente Bilingüe
Noticias
El Vocero Viene de la pag 1
Hombre asesina a 7 personas... con una de las amigas de las víctimas, ésta dijo que en la
casa se encontraban cuatro mujeres, Kim, su hermana de nombre Amanda, la hermana más pequeña y su mamá. La entrevistada, quien prefirió no
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011 ser identificada, dijo que Dantzler tenía relaciones con Kim. Explicó que llegó al lugar de los hechos porque espagina 5
3
Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan
¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Carne para Tacos Diezmillo
2
$ .89x libra
Pierna y Muslo
con Sazón para Azar
2
$ .79x libra
1
$ .29
x libra
Mojarra Grande
1
$ .79
x libra
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA Patrullas policiales de la ciudad de Grand Rapids cercan la escena del crimen en el bloque 2000 de la calle Plainfield. Los agentes policiales cerraron el tráfico en este tramo durante más de tres horas. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)
Jugo Tampico
1
Aguacate
$ .89c/u
Aceptamos
1c/u
$ .49
Tomate Roma
¢
89
x libra
Maseca 4 lb Paquete de 10 bolsas
$
26.99
SuerosdeGuatemala
2x
9
$ .99 o $ .99 6 x1
1260 S. Division, Grand Rapids, MI Según testigos, el sospechoso identificado como Rodric Dantzler, le disparó a un vehículo 4x4 de color que se le cruzó que era conducido por una mujer. Dantzler estaba tratando de huir de 21 patrullas policiales que lo perseguían. El sospechoso también le disparó y choco a la patrulla policial. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)
616-726-6761
Noticias VIERNES 8 dE julIO dE 2011
Policiacas El VOcERO hISpaNO
pagINa 4
Víctima de tiroteo del 4 de julio era un hispano grand rapids, Mi (eVh) 6 de julio del 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids, identificaron a las dos víctimas del tiroteo ocurrido el 4 de julio en Monroe Center y uno de ellos es hispano. Deron Antonio Rodríguez de 20 años de edad recibió un disparo en la pierna. La otra víctima fue William Ira Bownd de 19. El hecho sucedió en la 131 de la Monroe Center, cerca del Rosa Parks Circle aproximadamente a las 11:20 pm del lunes 4 de julio. Cuando los uniformados llegaron al lugar de los hechos, encontraron a una de las víctimas en el estacionamiento Ellis, en frente de Rosa Parks Circle. La persona había recibido un disparo en la pierna, pero la herida no era crítica. Momentos después, otra víctima llegó al Hospital Spectrum Health
con un disparo también en una pierna. Los testigos dijeron a los agentes policiales que se había iniciado una pelea entre dos individuos que un grupo de persona aglomeró alrededor y que las dos víctimas eran parte de ese grupo. Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids siguen investigando este caso. Si usted tiene información sobre el incidente favor de llamar al departamento policial de la ciudad de Grand Rapids al 456-3604 o al Silent Observer al 774-2345.
Gavin Gmazel
Uniformados arrestan a sospechosos de múltiples robos ionia county, Mi (eVh) 6 de julio del 2011.- Los agentes policiales del Condado de Ionia arrestaron a dos sospechosos a quienes se le acusa de robar joyas y artícu-
los electrónicos durante los meses de mayo y junio. Se trata de Zachary Loudenslager y el joven de origen hispano Gavin Gmazel. En junio del 2011, los uniformados alertaron a los residentes del Condado de Ionia a cuidar sus casas ya que dos sospechosos habían estado robando de viviendas vecinas. Posteriormente, los policías lograron realizar una descripción gracias a que un obrero estaba cerca de una de las casas al momento del robo. Esto permitió poder localizar e identificar a los sospechosos quienes fueron arrestados el martes 5 de julio.
Byron township, Mi (eVh) 5 de julio del 2011.- Dos heridos dejó un accidente en el carril norte de la
casco township, Mi (eVh) 5 de julio del 2011.- El jueves 30 de junio, los agentes policiales del departamento del Sheriff del Condado de Allegan arrestaron a un hombre
carril norte de la autopista I-196 cerca de la ciudad de Casco Township. Los uniformados detuvieron a un vehículo y luego de conversar con el conductor, sospecharon actividades irregulares. El conductor admitió estar transportando marihuana. Inmediatamente, los agentes policiales inspeccionaron el vehículo donde encontraron cuatro bolsas de éxtasis, grandes cantidades de marihuana y aproximadamente 200 cigarrillos de LSD. El conductor, identificado como Dustin Edward Stern fue arrestado y se encuentra bajo una fianza de 20 mil dólares. Los otros pasajeros, quienes provenían de Denver, Colorado y Santa Mónica, California, dijeron a los uniformados que iban en camino al Festival Musical en Rothbury, Michigan.
autopista 131 y la calle 84. El hecho ocurrió el día martes 5 de julio aproximadamente a las 2:45 pm cuando un vehículo
de 26 años de edad quien supuestamente estaba llevando drogas ilícitas desde Denver, Colorado hasta Michigan. El hecho ocurrió aproximadamente a las 9:00 pm en el
Policías incautan marihuana que iba a ser vendida en concierto
Dos heridos en coalición de vehículos
Zachary Loudenslager
Ford de modelo SUV y una Jeep chocaron lo cual provocó que el primer vehículo se volteara. Ambos automóviles terminaron en la cuneta ubicado al lado de la autopista y tomó aproximadamente 20 minutos poder extraerlos. Al lugar llegaron 2 unidades de bomberos de Byron Township, tres patrullas policiales estatales y dos del condado de Kent. Al menos dos personas resultaron heridas.
Autoridades incautan LSD, marihuana y éxtasis
Reparación de carros domésticos e importados.
Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Especiales sin Tiempo Limitado • Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes
Llantas
Nuevas y Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!
(616) 514-1407 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548
Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día de Descuento al presentar este anuncio
allegan county, Mi (eVh) 5 de julio del 2011.- El jueves 30 de junio, los policías del departamento del Sheriff del Condado de Allegan, incautaron dos quilos de marihuana. El incidente ocurrió en el carril norte de la autopista I-196 cerca de la intersección la avenida 109. El policía Brett Einsfield, detuvo a un vehículo con una placa de Wisconsin debido a que había mucho movimiento en la parte trasera. Cuando los uniformados se aproximaron al vehículo, Einsfield se dio cuenta de que predominaba un olor a marihuana y ordenó a los ocupantes del automóvil a salir de éste. Los sospechosos dijeron que los dos quilos de marihuana les costaron 2,400 dólares y que estaban en camino al Festival Musical en Rothbury, Michigan. Dos de los sospechosos fueron arrestados, Tariq Weiss de 22 años de edad y residente de Milwaukee, WI y Taylor Gallitz de la misma edad y lugar. Ellos confesaron que iban a comercializar la sustancia alucinógena en el Festival Musical.
Noticias
El Vocero
5
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
Los agentes policiales del condado de Kent, detuvieron e inspeccionaron a todos los vehículos que salían de la intersección de Cheney con Elmale en el NE de la ciudad para evitar que el sospechoso se escapara. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)
GLOBAL ART INC.
Más de 26 años sirviendo a nuestros clientes con experiencia y profesionalismo...
Ofreciéndote los Servicios de:
Enmarcado de Fotos y Cuadros a cualquier tamaño Venta de Menudeo y Mayoreo (de 1 hasta 5,000 cuadros, madera y metal)
Enmarque su foto favorita de su ser querido...
El Regalo Perfecto para Toda Ocasión Estamos abiertos de Lunes a Viernes 9am - 4pm Para información pregunte por Maria al
4601 50th SE Kentwood, MI 49512 (Patterson & 50th cerca del Aeropuerto)
Un agente policial y vecinos del área atienden a uno de los familiares de las víctimas quién colapsó al recibir la noticia.(Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Viene de la pag 3
Los departamentos de poli-
Hombre asesina a 7 personas... cías recibieron una gran cantidad de llamadas de ciudadanos quienes dijeron haber visto al sospechoso en distintas partes
de la ciudad. La policía siguiendo información de las llamadas, localizó al vehículo de Dantzler y lo persiguió hasta
pagina 10
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Súper Especial
Tomate Bola
88
28th St.
- Transporte para estudiantes. - Servicio de mudanza dentro y fuera de Michigan.
- Viajes de largas distancias, dentro y fuera de Michigan. -Transportación para su lugar de trabajo, con o sin contrato. - Transporte a clínicas, aeropuertos, inmigración, consulado y casinos.
Tenemos servicio continuo las los 7
S
WALKER, MI
N
GRAND RAPIDS, MI
Clyde Park
E
W
E
Center Drive
Hoby lobby
Ofrecemos los Servicios de:
Michael
N W
1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621
Compañía de Transportes
Bank of America
Studio 28
WYOMING, MI
555 Center Dr.(Behind Star Theatre)
¢x libra Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
Alpine Ave.
cuchó las noticias y Amanda, su compañera de trabajo, no se había reportado a las 3:00 pm. a su centro de labor. En la segunda vivienda, ubicada en la calle Plainfield, Dantzler supuestamente le disparó fatalmente a tres adultos, dos mujeres y un hombre. Según el Jefe de la Policía de Grand Rapids, Kevin Belk, Dantzler conocía a las víctimas y no fue un acto improvisado ni al azar. A partir de entonces comenzó una intensa persecución por toda la ciudad por parte de los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids, Kentwood, Wyoming, de la Oficina del Sheriff del Condado de Kent, Departamento Policial de Rockford y agentes de la Policía Estatal.
616-698-9212
S I-96
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
24 horas
días de la semana.
Contáctenos al teléfono
(616) 245-2229 1251 Century Ave SW, Suite 101 • Grand Rapids MI. que en la esquina de las calles
Fulton y Division el sospe-
choso disparó a una de las pa-
6
El Vocero
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
Anuncian apertura de piscinas municipales para este verano grand rapids, Mi (eVh) 5 de julio del 2011.- Las piscinas de la ciudad ubicadas en los parques Briggs, Martin Luther King y
Richmond, abrieron sus puertas al público el 5 de julio a las 12:30 pm y estarán disponibles todo el verano. Cada una de las piscinas ofrecerá una variedad de deportes acuáticos que incluirán clases de natación, buceo, water polo y aeróbicos acuáticos. Si usted desea una lista más detallada sobre todas las clases que se están ofreciendo, puede encontrarla en el portar web www.grcity.us/parksandrec.
Además, si usted desea comprar entradas para poder ingresar a la piscina y usarla sin necesidad de inscribirse algunas clases, puede llamar al
Departamento de Servicios Públicos de la ciudad al 4563232. La ciudad de Grand Rapids también está ofreciendo becas a aquellas familias de bajos ingresos. Si usted quiere obtener una de estas becas llame a Servicios Públicos al 456-3232 o visite www.grcity.us/parksandrec. Las piscinas también están abiertas a escuelas, negocios y familias que pueden alquilar ese espacio para una celebración. Para más información sobre como alquilar una de las piscinas llame al 456-3662.
Más cuidado con los peatones en el verano grand rapids, Mi (eVh) 5 de julio del 2011.- La Secretaría del Estado de Michigan (SOS por sus iniciales en ingles) recordó a los residentes de ese estado a tomar las precauciones necesarias para evitar accidentes con transeúntes y ciclistas, quienes aumentarán con la llegada del verano. Ruth Johnson, Secretaria del Estado, dijo que hay muchos caminos especiales para bicicletas y caminantes pero que aún así hay que estar alerta a lo que pasa alrededor. “Nuestro Estado tiene muchos lugares donde las personas pueden manejar sus bicicletas o caminar, pero eso no significa que se pueden ignorar las reglas de tránsito o el tráfico vehicular” dijo Johnson. Por otro lado, un reporte que evaluaba el transporte en los Estados Unidos, colocó a la ciudad de Detroit como la doceava ciudad más peligrosa de los Estados Unidos para los transeúntes. Entre el 200 y el 2009, casi 800 peatones murieron en el área de Detroit, Livonia y Warren. Además, en el 2009, el Estado de Michigan reportó el fa-
llecimiento de 118 peatones.
Reporte de calidad de agua disponible en Grand Rapids grand rapids, Mi (eVh) 5 de julio del 2011.- El Sistema de Agua de la ciudad de Grand Rapids anunció que se están tomando las medidas necesarias para asegurar la calidad del agua en esa ciudad. Por este motivo, los residentes de la ciudad recibirán en la comodidad de sus
casas el “Reporte de Calidad de Agua para los consumidores”. El reporte detalla los resul-
tados de la calidad del agua durante el año 2010. Además, negocios y empleadores que tienen sus locales en la ciudad de Grand Rapids, podrán recibir el Reporte. Si usted desea más copias del documento favor de llamar al Servicio al Cliente al 4563200.
Recaudación en cena apoyará a organización familiar grand rapids, Mi (eVh) 5 de julio del 2011.- La Universidad Grand Valley State (GVSU por sus iniciales en inglés) estará auspiciando una cena titulada “Twilight Gathering” que espera crear consciencia y levantar fondos para la organización sin fines de lucro “Women’s Caring Program.” Esta agrupación, formada hace más de 30 años, apoya a familias que necesiten costear los gastos educativos de sus hijos menores. El evento está programado para el 12 de julio desde las 5:30 pm hasta las 7:30 pm en la Fundación Frey, ubicada en el Pew Campus de GVSU en la 401 de la W. Fulton. Las entradas tienen un
costo de 35 dólares y pueden ser adquiridas a través de la página web www.womenscaringprogram.org Para más información sobre este evento llame al 616331-5437.
Reconocido autor hablará sobre Detroit grand rapids, Mi (eVh) 5 de julio del 2011.- Desde el 11 hasta el 17 de julio las Bibliotecas Públicas de la ciudad de Grand Rapids (GRPL por sus iniciales en inglés) contarán con una variedad de actividades. Especialmente, el 11 de julio, llegará el escritor Dan Johnson, quién hablará sobre la ciudad de Detroit y como se convirtió en una ciudad tan poderosa. El leerá varias partes de su libro “The Detroit Electric Scheme” donde destacan los aspectos económicos, eléctricos y automotrices de aquella ciudad. Además, Johnson firmará los libros de los asistentes. Durante la semana también habrá actividades en el club de anime, de películas y espiritualidad. Para ver la información completa visite www.grpl.org.
América
humala, en la casa Blanca: “obama mira con mucha expectativa a perú”
O
llanta Humala, afirmó este miércoles en Washington que no ve "contradicción" alguna en mantener al mismo tiempo buenas relaciones con Estados Unidos y con Venezuela, a cuyo presidente, Hugo Chávez, deseó de nuevo una "pronta mejoría".
Latina VIERNES 8 dE julIO dE 2011
pagINa 7
humala, en la casa Blanca: 'obama mira con mucha expectativa a perú' washington.- Un inesperado y no agendado- encuentro con el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, puso este miércoles la guinda a la primera visita a Washington como mandatario electo del Perú de Ollanta Humala, quien se mostró visiblemente satisfecho por haber podido mantener una charla "distendida y transparente" sobre temas bila-
terales y regionales con la cúpula del gobierno norteamericano. El encuentro con Obama, que duró varios minutos y se produjo cuando Humala estaba departiendo con el consejero de seguridad de la Casa Blanca, Tom Donilon, tuvo una agenda "abierta, distendida y transparente" con especial hincapié en la importancia de que el crecimiento
económico vaya acompañado por desarrollo social, afirmó el presidente electo peruano. Obama "es un presidente que está al tanto de los problemas latinoamericanos", sostuvo Humala en rueda de prensa al término de su encuentro, que según altos funcionarios peruanos constituye un "gesto de alta deferencia política" ya que según el protocolo de la Casa Blanca "no es usual" que el mandatario reciba a presidentes electos, sino sólo a quienes ya están ejerciendo sus funciones. El mandatario estadounidense "tiene siempre en su agenda pendiente la relación de Estados Unidos con Latinoamérica y mira con mucha expectativa al Perú, su crecimiento económico, pero coincide en que éste tiene que ser para todos, si no la tarea no está concluida", sostuvo. Tras revelar que Obama lo invitó a la cumbre de la APEC que se celebrará en Hawai en noviembre, Humala destacó también que en la charla con Obama éste se permitió bromear con su próximo homólogo. (Inf. Agencias)
El VOcERO hISpaNO
al menos tres niños han muerto por las lluvias en honduras tegucigalpa, jul (acan-eFe)Al menos tres niños han muerto en Honduras como consecuencia de las lluvias registradas en las últimas dos semanas, informó hoy una fuente oficial. El titular de la Comisión Permanente de Conting e n c i a s (COPECO), Lisandro Rosales, dijo a Acan-Efe que las víctimas se registraron en una comunidad del departamento de Copán (oeste), en El Progreso (Yoro, norte) y La Libertad (Comayagua, centro). Los fallecidos en Copán y El Progreso eran niños, y en La Libertad fue una niña, precisó el funcionario, quien agregó que los tres murieron al intentar cruzar, solos o junto a otras personas, ríos o quebradas crecidos por las lluvias. Rosales insistió en que la población no se arriesgue ni cometa imprudencias que puedan costar vidas humanas. La COPECO aumentó hoy a 13, con la inclusión de Ocotepeque (oeste), los departamentos que desde ayer están bajo alerta verde o de precaución ante los aguaceros ocasionados por una onda tropical.
honduras: Zelaya contempla ir al diálogo convocado por lobo sobre constituyente honduras.- El ex gobernante y líder de la oposición de Honduras, Manuel Zelaya, dijo este miércoles que hay un ambiente favorable para asistir al diálogo convocado por el presidente Porfirio Lobo el próximo sábado, en torno a la convocatoria de una Asamblea Nacional Constituyente. "He recibido una invitación para asistir a un acto al que está convocando Porfirio Lobo para el sábado¨, dijo Zelaya a la radioemisora Globo. Sin embargo, aclaró que asistirá sólo si la comisión política del Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP), que él mismo dirige, acepta la invitación. ¨Creo que hay ambiente para asistir¨, agregó. El presidente Lobo ha convocado para el 9 de julio a un diálogo entre diferentes partidos y fuerzas sociales hondureñas para discutir entre tres propuestas de convocatoria a una Asamblea Nacional Constituyente. Una de esas iniciativas corres-
ponde a la que ha promovido el FNRP, otra presentada por el ex presidente Rafael Callejas (1990-1994) y una tercera sobre la que Lobo no ha querido referirse en detalle. Manuel Zelaya fue derrocado el 28 de junio de 2009 precisamente por promover la convocatoria de una constituyente, la cual provocó el rechazo de sectores políticos y empresariales de derecha, que fueron apoyados por el ejército. Los detractores del ex presidente aseguraron que el objetivo de Zelaya era aprobar la reelección presidencial, actualmente prohibida en la Constitución, para perpetuarse en el poder.( Inf. AFP)
chile: 182 plantas de marihuana sobre la tumba de el ex dictador pinochet chile (eFe).- La policía chilena halló plantaciones de marihuana en una parcela actualmente embargada que es propiedad de la familia de Augusto Pinochet y en la que reposan las cenizas del fallecido dictador (1973-1990), según confirmaron hoy a Efe fuentes de Carabineros. El diario La Tercera desveló este miércoles que el hallazgo se produjo el 6 de marzo de 2010, cuando se encontraron 182 plantas y dos kilos de marihuana en proceso de secado en una quebrada a seis kilómetros del acceso principal de la parcela Los Boldos, en la que
Pinochet pasó la mayor parte del tiempo en sus últimos años de vida. Ese terreno, de 51 hectáreas, está ubicado en el distrito de Bucalemu, en la región de Valparaíso, a unos 150 kilómetros al suroeste de Santiago, y en él se
encuentra la cripta en la que reposan las cenizas de Augusto Pinochet, fallecido el 10 de diciembre de 2006. Su hija mayor, Lucía Pinochet, aseguró al diario que la familia no tenía conocimiento de ese descubrimiento. "Me sorprende. De lo que pueda pasar en Los Boldos, no tenemos idea. Está abierto, hasta pueden entrar animales. Está medio abandonado", dijo. Tras el hallazgo, la fiscalía ordenó tomar declaración al administrador de la propiedad, el suboficial retirado Juan Carlos Machuca Rodríguez, y al jardinero Carlos Tapia Sánchez.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Especialista en Asuntos de Inmigración
YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
Tenemos toda clase de productos Espirituales:
Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
Ojo: Sus problemas no se
solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.
8
la Frontera
El Vocero Hispano
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
Seguridad fronteriza: Altos costos, resultados no tan altos (ap).- Encerrado en una cápsula del tamaño de una cabina telefónica suspendida seis metros (20 pies) sobre un campo de repollos en el sur de Texas, un soldado de la Guar-
millones de dólares. Esa misma noche, hacia el oeste, un inquietante silbido atraviesa el silencio del amanecer mientras un tren de 1,6 kilómetros (una milla) de largo
dia Nacional pasa una noche de domingo con una pistola sujeta a su cadera, mientras observa un naranjal cercano a través de lentes detectores de calor. Apostar 1.200 soldados de la Guardia Nacional en la frontera durante un año cuesta 110
está detenido en el medio de un puente sobre el río Bravo. En un ritual que se repite cada noche, un agente de Aduanas y Protección de Fronteras le quita el seguro a una puerta, un policía del ferrocarril desliza las pesadas puertas para
abrirla, y ambos agitan los haces de sus linternas para inspeccionar debajo, arriba y en medio de la carga de automóviles y productos electrónicos, antes de que pasen a través de una máquina de rayos X en busca de personas o drogas ocultas. Pasar una carga ferroviaria a través de una maquina de rayos X cuesta 1,75 millones de dólares. Esa noche, en el sur de Arizona, un vigilante ve algo extraño en un camión con un remolque cargado de carbón y solicita un examen más detallado. Perros entrenados para oler drogas comienzan a ladrar, y el guardia encuentra 3.600 kilogramos (8.000 libras) de marihuana en varios camiones. El salario anual de un agente de Aduanas y Protección Fronteriza promedia 75.000 dólares. Un perro detector de drogas cuesta 4.500. En momentos en que el
Congreso debate como financiar la frontera y los gobernadores exigen más asistencia, The Associated Press ha investigado lo que cuesta a los con-
la Casa Blanca, informes obtenidos a través de solicitudes amparadas por la ley de libertad de información y transcripciones del Congreso, hizo las
Según las autoridades tejanas Los Zetas tienen en Nuevo Laredo tienen a los turistas "en la mira".
tribuyentes asegurar la frontera entre México y Estados Unidos. El precio, hasta ahora, no se ha hecho público. Pero AP, al utilizar los presupuestos de
CHEPE APPLIANCE REPAIR
cuentas totales: 90.000 millones de dólares en 10 años. Para los contribuyentes que pagan esta cuenta, el resultado ha sido agridulce: menos inmigrantes ilegales, pero escaso impacto sobre el terrorismo. Y ciertamente no ha interrumpido la oferta de drogas.
Texas advierte sobre el peligro de viajar a ciudad mexicana fronteriza
Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199
Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances
(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548
teXas (ap).- El estado de Texas advirtió el sábado a los estadounidenses que estén lejos de la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo, México, el fin de semana del 4 de julio, diciendo que el violento cártel del narcotráfico los Zetas estaban allí apuntando a los turistas. "De acuerdo con la información que hemos recibido,
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
los Zetas están planeando un posible aumento de la actividad delictiva, como robos, extorsiones, secuestros y robo de vehículos, específicamente en
contra de los ciudadanos de Estados Unidos", dijo Steven McCraw, director del Departamento de Seguridad Pública de Texas, en un comunicado de prensa. McCraw dijo que los ciudadanos estadounidenses deben evitar Nuevo Laredo durante el feriado del 4 de julio. La ciudad está al otro lado del río Río Grande desde Laredo, Texas. Texas ha advertido previamente a estadounidenses de viajar a México durante feriados y otras épocas de vacaciones. El último boletín sale apenas semanas después de una queja del jefe de turismo de México, Rodolfo López Negrete, quien dijo que algunas de las advertencias eran "ridículas" y "mal informadas". Un alto perfil en cuanto a violencia ha manchado la imagen de los grandes centros turísticos de México, aunque la mayor parte de la violencia tiende a producirse fuera de los destinos turísticos. Más de 37.000 personas murieron en México desde fines de 2006, cuando el presidente Felipe Calderón envió a las fuerzas armadas a aplastar poderosos carteles de drogas que luchan por lucrativas rutas de contrabando a Estados Unidos. El Departamento de Estado estadounidense dice que 111 estadounidenses fueron reportados muertos el año pasado en México, por encima de los 35 registrados en el 2007.
- Casos Criminales.
Clasificados
- Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
El Vocero Hispano
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
9
BREVES
CURIOSAS Berlusconi dice que se opuso a la guerra en Libia
Pobladores sirios huyen por temor a la represión
roMa - El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, dijo el jueves que se había opuesto a la decisión de las pot e n c i a s occidentales lideradas por Francia y Gran Bretaña de ir a la guerra en Libia, pero que había sido forzado a aceptar la decisión por una votación del Parlamento. (Inf. Reuters)
Beirut (ap) — Decenas de familias huyeron el jueves de la ciudad siria de Hama por temor a que se repita un ataque masivo de las fuerzas de seguridad, una semana después de protestas multitudinarias contra el régimen del presidente Bashar Assad, dijeron activistas.
Varios atrapados al derrumbarse techo de un estadio en Holanda
Reinicio de centrales nucleares de Japón, en duda
aMsterdaM.- Parte de un estadio de fútbol que estaba siendo reformado en la ciudad holandesa de Enschede se derrumbó el jueves, atrapando a un número de desconocido de personas entre los escombros, informó la policía. "Se ha hundido parte del tejado. Hay personas bajo los escombros. No sabemos cuántas", declaró el portavoz policial.(Inf. Reuters)
toKio - El intento del Gobierno de Japón de tranquilizar al público al ordenar pruebas de tensión a todos sus reactores nucleares tuvo reperc u s i o n e s negativas el jueves, arrojando dudas sobre el primer reinicio de reactores desde la crisis atómica desencadenada por el terremoto de marzo.(Inf. Reuters)
Estallan disturbios en Egipto por juicio contra policías el cairo (ap) — Cientos de manifestantes egipcios lanzaron piedras contra el cuartel de las fuerzas de seguridad en una ciudad de Egipto y le prendieron fuego a vehículos policiales en dos días en una ciudad al crecer la impaciencia del público por las demoras en el proceso criminal contra ex integrantes del gobierno derrotado o contra policías acusados de matar a manifestantes.
Malasia: controlan a hombre que toma a 30 rehenes Kuala luMpur (ap) — La policía de Malasia entró repentinamente y controló a un hombre que había tomado como rehenes a 30 niños y a sus maestras de un jardín de niños lo que puso fin a un drama de siete horas.
Pareja es atacada con flechas en Papúa Nueva Guinea
Tren en Iowa pasa por encima de joven, que resulta casi ileso
wellington (ap) — Una pareja de jóvenes que tomaba un chapuzón en un río en una zona remota de Papúa Nueva Guinea se recupera de un ataque con flechas de un indígena que intentó agredir sexualmente a la mujer.
des Moines, iowa, ee.uu. (ap) — Un chico de 17 años sufrió sólo cortaduras y magulladuras después de que un tren le pasara por encima en una localidad del centro de Iowa. El adolescente dijo a la Policía que estaba tomando bebidas alcohólicas durante un festival musical cuando se desmayó el domingo por la noche, según la estación televisora KCCI de Des Moines.
Hijo del presidente georgiano bate un récord Guinness con el iPad tiFlis, jul (eFe).- El hijo del presidente georgiano Mijaíl Saakashvili, Edward, de 15 años, batió el récord Guinness de velocidad a la hora de escribir el alfabeto inglés en la tableta iPad.Los representantes del libro de récords Guinness llegaron a la ciudad georgiana de Batumi para registrar el récord del joven, quien tardó 5,26 segundos en introducir el alfabeto en la pantalla táctil del "gadget" con la mano derecha.
Estadounidense se come 62 'perritos calientes' en 10 minutos en NY El estadounidense Joey Chestnut ganó el título de mayor comedor de 'perritos calientes' por quinta vez consecutiva, tras comer 62 emparedados de salchichas en diez minutos el lunes en Nueva York, en el marco de los festejos por la fiesta nacional de Estados Unidos. (Inf. AFP)
Reo mexicano intenta escapar dentro de maleta chetuMal, México (ap) — Una mujer acudió a una vis i t a conyugal con su pareja en una prisión del sureste de México con la esperanza de que ambos salieran juntos, pero el plan se derrumbó cuando la policía descubrió que intentaba sacar a su pareja dentro de una maleta.
3 años de condena por colar porno en el PowerPoint del jefe Hay muchas formas de tomarse de un despido. Walter Powell, por ejemplo, optó por la venganza. Despedido en 2009 de la agencia antidroga del ayuntamiento de Baltimore (Maryland, Estados Unidos), este informático de 52 años aprovechó que su contraseña todavía estaba activa para acceder al sistema de su empresa durante 32 días y provocar el caos en los ordenadores de los empleados. (Inf. Agencias)
10
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com
Vivienda ubicada en la calle Graceland donde ocurrió la tragedia. En esta casa, supuestamente Rodric Dantzler de 34 años de edad, asesinó a cuatro mujeres, tres adultas y a una niña de 10 años de edad. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 Agentes policiales de Grand Rapids y del Condado de Kent, en la parte de atrás, se movilizan en las calle Plainfield entrevistando a testigos mientras que otros tratan de localizar al sospechoso. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Vecinos de la víctima en la calle Graceland, reciben las trágicas noticias sobre las cuatro víctimas, Amanda, Kim, la hermana menor de ambas y la madre de ellas. Supuestamente Dantzler, quien mantenía relaciones con Kim, le disparó a las cuatro personas. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Viene de la pag 5
Hombre asesina a 7 personas... Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Jefe de la Policía de Grand Rapids, Kevin Belk, comenta a los periodistas en la escena, que Rodrick Dantzler asesinó a 7 personas y que conocía a todas sus víctimas, es decir el crimen no fue al azar. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
trullas y embistió a otro vehículo que cruzaba en ese momento, al cual también le disparó. En la coalición, Dantzler logró escapar y se dirigió a la autopista 131 en camino al área noreste de la ciudad. Luego tomó la salida de la autopista I-96 y luego una rampa que lo condujo hasta un vecindario donde ingresó a una casa. Allí tomó a tres personas como rehenes. Hasta las 11:30 de la noche los agentes policiales de la ciu-
pagina 13
Vecinos de la víctima en la calle Graceland se abrazan luego de escuchar las tristes noticias por parte de la policía. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
El Vocero Hispano
Opinión VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
11
Hispano no es un término racial “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
n estos días recibí un largo cuestionario de las oficinas del Censo. Creí que no había completado bien la forma del año pasado y por eso me enviaban otra. Pero no fue así. Se trataba de un nuevo cuestionario para hacer nuevas proyecciones después del censo pasado. Como siempre y como en todo documento que en este país hay que responder, aparecieron las preguntas concernientes al grupo que se pertenece y el color de la piel. Esa pregunta me crea confusión al mismo tiempo que me molesta, ya que, todavía no acabo de comprender a qué específicamente llaman ellos hispanos y cómo clasifican ellos el variado arco iris epidérmico de ese grupo. Comenzando por lo segundo, es decir, el color de la piel, hay muchos hispanos que ni son negros y tampoco blancos. Dónde metemos en ese sentido los millones de mexicanos, centroamericanos y suramericanos de raíces aborígenes o nativas, como le llaman otros, que en realidad no pertenecen ni a un grupo ni a otro en lo que al color de su piel se refiere. Por otro lado, a qué es lo que ellos, los señores del censo, llaman Hispanos. Hasta lo que he podido comprobar es un término difícil de delimitar. La lengua hasta ahora es el elemento más común y no todos los que se clasifican de pertenecer a la denominación de Hispanos, tienen esa lengua como su lenguaje madre o primario. Miles de guatemaltecos hablan lenguajes nativos, que nada tienen que ver con el español. También hay otros, que se les encajona en ese grupo y de la lengua, el español, no saben ni jota. Mucho menos saben esos de la cultura. Me refiero en este caso a los hijos de segunda y tercera generación de inmigrantes, criados y educados en esta tierra y que se mezclan y procrean hijos con miembros de otros grupos. En ese proceso pierden los apellidos que es el único punto de referencia para ser clasificado como Hispanos. Si pasamos a las costumbres, música, bailes y tradiciones religiosas,
hay tantas variedades en los grupos llamados “Hispanos” como sus orígenes. En términos culturales, propiamente dichos, no hay muchos elementos comunes que se puedan tomar como elementos definitorios de ese grupo en particular. Como esa es la realidad, a los encuestadores no le queda otra alternativa de dejar al individuo, que sea él o ella que se clasifique a si mismo a qué grupo pertenece. Este método deja mucho que desear, ya que, son muchos los que no saben en realidad qué son y dicen pertenecer a un grupo solo por cuestiones sentimentales pero no porque sus vidas y acciones se alineen a la cultura que dicen pertenecer. En días pasados me toqué con la sorpresa, de ver en una forma, una familia de origen hispano clasificarse como anglosajona. Otro elemento que se presta a confusión en estos tipos de preguntas, que abundan en un sinnúmero de formas, es cuando se mezcla lo étnico con lo racial. Es muy frecuente encontrar formas donde se encasilla lo Hispano como racial. Acaso no se ha encontrado usted formas donde aparecen estos tres encasillados: blanco, negro, hispano. Hispano no es una clasificación racial. Entre los que clasifican como hispanos hay tantos negros como blancos. Lo que esto crea es una tremenda confusión porque si usted es blanco y al mismo tiempo es hispano, qué casilla va a usted a llenar si de acuerdo a esa clasificación usted pertenece a ambos. De ahí se desprende que tengan que apelar a denominaciones como las siguientes: Blancos no hispanos o negros no hispanos. Como se ve, la confusión no puede ser peor. Lo que estamos planteando no es que se descarten las clasificaciones, sino que se busquen fórmulas que estén más adecuadas a la realidad y que no provoquen confusiones y dilemas entre los ciudadanos, que a la vez van a repercutir en la veracidad de los datos.
En Comunión
Cuidado con lo que te lleva a la boca “La sangre se hereda, el vicio se apega.” (Mateo Alemán)
Issac Miguel / Columnista
E
sta semana la agencia oficial de noticias Xinhua, uno de los voceros del gobierno de la China continental, nos trajo la buena nueva de que Pekín había aprobado la construcción de un laboratorio nacional de agricultura para garantizar la calidad de sus alimentos y evitar más casos de adulteración o intoxicación por causa de ingerir alimentos contaminados. Esta medida del gobierno del gigante asiático viene para contrarrestar los escándalos alimentarios que han causado la muerte a muchas personas que han consumido productos del lejano país. El cable noticioso, como ha de esperarse, solo menciona un par de hechos en que se han visto envueltos algunos empresarios. Mencionan los seis bebés que murieron en el 2008 luego de intoxicarse con leche en polvo (este año fueron incautadas 30 toneladas de ese tipo de leche contaminada) alterada con melanina (sustancia plástica que ayuda a elevar artificialmente el porcentaje de proteína en este alimento), y otro caso en el 2007, cuando se contaminó un jarabe medicinal con líquido de frenos y exportado a Panamá donde murieron 142 personas sin contarlas. La nueva burguesía china cuenta con numerosos empresarios y capitalistas que le importa poco el que los consumidores se los lleve el diablo cuando consumen uno de sus productos. Lo que les importa es hacerse más ricos, y con tal de amasar más capitales, son capaces de competir con las garzas en busca de garrapatas encima del lomo de un buey. Y son ingeniosos para esa misión. El mes pasado, se descubrieron fresas, que luego de hacerla crecer químicamente, eran pintadas de rojo y rociadas con productos químicos artificiales para que olieran mucho más las deliciosa frutas. Precisamente en esos días fueron confiscados una gran cantidad de pollos engordados con minerales usados como rellenos para pinturas y plásticos. Según las malas lenguas, miles de toneladas de cerdos muertos por enfermedades como la fiebre porcina han sido
utilizados para fabricar salchichas y embutidos. Los empresarios toman la carne de los cochinos fallecidos y la sumergen dos días en nitrito (un aditivo sumamente tóxico) para preservar el color del alimento, luego la ahuman con más colorante para tener como producto final un tocino de color y olor inigualable. 10% de los cerdos que han muerto en ese país ha sido por causa de este mal incurable. En el “country” de las Tres Gargantas hay comerciantes más ingeniosos que Hermelinda Linda y su compadre Aniceto Verduzco, aquellos personajes de las historietas mexicanas caricaturesca de los años setenta y ochenta. Agarran esa misma carne de cerdo infectada con una enfermedad que se puede transmitir a los humanos y la convierten en carne de ternera para usarla en acompañamiento de arroces y pastas en establecimiento de comida barata. El pan en muchos casos es blanqueado con lejía para hacerlo pasar como fresco cambiándole al mismo tiempo la envoltura con nueva fecha de expiración. Según los libros que desempolvo al leerlos, a principio del siglo pasado, nos encontrábamos con enfermedades como uncinaria, conjuntivitis, tos ferina, paludismo, papera, sífilis, viruela, varicela, sarampión y empeines. La mayoría de estos males tienen remedios ó existen medicinas para prevenirlos. Es más, hay lugares que ni se oye hablar de estas cosas y en otros han desaparecidos por completo. Es por esta razón que usted tiene que tener mucho cuidado con lo que se come, con lo que se lleva a la boca. Hay personas que parecen bellas, pero no tienen almas. No importa que a nosotros no nos lleve el tren, que se nos pase el cartón en el bingo o que no peguemos el palé en la lotería, los que les importa es abultar más el bolsillo con dinero mal habido. Por esta razón celebramos la iniciativa del gobierno chino de parar estos estafadores para brindarle al mundo lo mejor de ellos, lo que durante siglos no pudimos conocer de esa milenaria nación encaminada a ser la primera potencia económica de la bolita del mundo.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
En estos días un señor llamó al periódico muy enfadado por un artículo que escribió uno de nuestros columnistas en el que éste hablaba sobre los presidentes de América Latina. El señor dijo que el columnista estaba hablando m… y que ¿Cómo era posible que se permitiera que alguien escribiera bien del presidente de Venezuela Hugo Chávez? También decía, que por ese artículo nos podían quemar el periódico. Bueno, lo primero que queremos es hacerle saber al señor que él está en todo el derecho de expresarse, no solamente por teléfono, sino en artículos en el periódico, los cuales nosotros gustosamente publicaremos. Que si él no está de acuerdo con lo que dice el columnista (como es obvio), y considera que lo que éste dice es falso, su deber es escribir demostrando lo contrario para que la gente escuche o lea su verdad. Porque si hay una cosa que distingue a las democracias de las dictaduras, es la libertad de expresión. En la democracia la gente puede expresar sus ideas sin temor a ser apresado, agredido o “quemado”. En la dictadura en cambio, cuando alguien dice algo con lo que el gobierno no está de acuerdo, entonces lo apresan, lo golpean lo matan o lo “queman”. Nosotros vivimos en democracia y por eso respetamos el derecho de los demás a expresar lo que piensan, y esperamos que los demás también nos respeten y no nos amenacen con “quemar el periódico”. Bueno, y el 4 de julio se celebró como siempre en Grand Rapids, mucha gente fue a ver los fuegos artificiales y nada mas. Tal parece que la Ciudad o la comisión encargada de esa celebración no está haciendo su trabajo, pues el entusiasmo de la gente por la celebración está muy por encima de lo que la ciudad está ofreciendo. El 4 de julio, que era lunes feriado, primero hicieron el desfile en el Down Town, en cual habían más policías desviando las calles que la gente que participó. Habían apenas unas personas desfilando y menos público que el que se junta cuando hay un accidente. En los fuegos artificiales habían una 150 mil personas y apenas dos actividades de concierto con dos grupos cuyos integrantes apenas los conocen en sus casas, uno en el Rosa Park, y otro cerca del Museo Gerald Ford. En otras palabras, si no fuera por los fuegos artificiales a esos eventos no fuera nadie. Obviamente es tiempo de que otra gente se encargue del asunto, pues los que están ahora hacen menos que nada. Por cierto que cerca del Rosa Park, durante las actividades del 4 de julio, se armó una pelea tras la cual sonaron varios disparos, que no eran cohetes de Fireworks. Dos personas resultaron heridas en el incidente. Eso no es nada extraño en esta ciudad, parece que la gente ya no se divierte si no pelea o ve sangre, y como las armas están en Gran Rapids como piedras por las calles, las peleas siempre terminan en tragedia. Afortunadamente los heridos no fueron de gravedad. En tanto, en Lansing los legisladores estatales discuten un proyecto de ley para permitir que la gente pagina 12
12
Inmigración
El Vocero Hispano
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
INMIGRACION Empresarios se pronuncian en contra del E-Verify obligatorio
CLASIFICADOS
(ap).- El presidente de la cámara hispana de comercio advirtió el martes que las pequeñas empresas asumirían, de manera desproporcionada, los costos adicionales que generaría la aplicación obligatoria del programa E-Verify, si se aprueban tal como lo establecen dos proyectos de ley presentados recientemente en ambas cámaras legislativas. En conferencia telefónica, Javier Palomarez dijo que la medida afecta no sólo a las pequeñas empresas pertenecientes a hispanos, sino al pequeño empresariado de Estados Unidos. "Este es el peor momento para agregar una carga regulatoria, cuando estamos en la peor situación económica en décadas y todavía no la dejamos atrás", dijo refiriéndose a las dificulta-
des que ha experimentado la economía estadounidense para recuperarse de la debacle financiera de 2008. El E-Verify es un programa que permite a los empresarios verificar el estatus migratorio de sus empleados cruzando la información que suministran con una base de datos migratoria y otra que contiene información de seguridad social.
Anúnciate donde obtienes resultados!!! Nuestros
Clasificados Venden!!! Para vender tu Auto • Casa • TV • Mueble • Computadoras • DVD, o lo que quieras, sólo llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10 En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!!
Actualmente, al menos 200.000 de los siete millones de patronos existentes en Estados Unidos utilizan el programa de manera voluntaria. Palomarez señaló que la revisión de la situación migratoria de cada empleado costó 127 dólares a las empresas que se inscribieron voluntariamente al programa en 2008. En la actualidad, la revisión costaría 147 dólares. "Los costos pasarán a las pequeñas empresas, que están estirando ahora cada dólar para seguir operando. Necesitamos que nuestras compañías trabajen en innovación, no en E-Verify", dijo Palomarez. La conferencia telefónica fue organizada por el Foro de Inmigración Nacional (NIF por sus siglas en inglés), una organización activista con sede en Washington cuyo director, Ali Noorani, expresó su esperanza de que el presidente Barack Obama ejerza su poder de veto en caso de que el Congreso apruebe una ley que conceda carácter obligatorio al E-Verify. El comité judicial de la cámara baja planea someter a votación este mes un proyecto de ley presentado por su presidente, el republicano de Texas Lamar Smith, que luego deberá ser votado por el pleno de la cámara, controlada por republicanos. Su copartidario Chuck Grassley presentó recientemente una medida similar en el Senado. Obama describió la semana pasada al E-Verify como una herramienta importante para el cumplimiento de la ley, pero dijo que debe ser perfeccionado para evitar problemas causados por información errónea y que debería ser acompañada por una reforma migratoria que permita
a los once millones de indocumentados regular su estatus migratorio. Las posibilidades de que el Congreso debata este año una reforma migratoria integral lucen escasas. El director de la Oficina de Inmigración y Ciudadanía, Alejandro Mayorkas, dijo en marzo que de las 23 millones de consultas a E-Verify realizadas por compañías durante los años fiscales 2010 y 2011, un 4% había arrojado resultados erróneos. En la conferencia telefónica de martes también participó Charles Hall, director de la asociación de productores de frutas y vegetales de Georgia, estado cuya legislatura concedió al EVery carácter obligatorio desde el 1 de julio. Hall señaló que la ley ha imposibilitado a los agricultores a contratar a 11.000 jornaleros, lo cual podría causar pérdidas cercanas a los 300 millones de dólares. Además de Georgia, otros cuatro estados han convertido al E-Verify en obligatorio.
Viene de la pag 11
Jalapeños... tenga y use mas armas de fuego. ¡Que el señor nos encuentre confesados! Por otro , y saliendo del patio, ¡Por fin se acabó la cháchara del caso de Casey Anthony! Parecía como si todos los problemas del mundo se fueran a resolver cuando absolvieran o condenaran a esa muchacha. Si una cosa demostró ese caso es que los norteamericanos son cada vez el pueblo mas desinformado, pues los medios electrónicos, como la televisión, ya no dan noticias, lo que hacen son shows con las noticias. El mundo se pueden estar acabando y ellos siguen con Nancy Grey cacareando sobre chismes de patios. ¡A donde Vamos! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
InmIgracIOn aL dIa... ICE tiene un término de 48 horas hábiles para recoger a una persona que cumplió con su sentencia en una Cárcel Local Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
R
ecientemente logramos una victoria en el condado de Van Buren (Paw Paw) para un señor que se encontraba arrestado por un delito menor de manejar con la licencia vencida. El juez lo sentenció a 14 días de cárcel o pagar $150.00, y mientras la cárcel recibió una orden de detención (detainer en ingles) por parte de Departamento del ICE. Actualmente hay una regulación federal que establece que cuando una persona termina el caso por el que fue detenido en la cárcel local ya sea pagando una fianza o cumpliendo la sentencia de encarcelamiento impuesto por el juez local, el departamento del ICE tiene 48 horas hábiles (sin contar los fines de semana y los feriados) para venir a recogerlo. En este caso por alguna razón aunque la familia del señor pagó la fianza al día siguiente el se quedó detenido por mas de una semana. Cuando yo me di cuenta intervine ante la oficina del alguacil de la cárcel y después de explicarle la ley y amenazarlos con una demanda legal, decidieron dejar al señor en libertad, aunque dijeron que los oficiales del ICE venían en camino. Por eso es importante que si usted o un familiar o amigo esta detenido por un delito en una cárcel local y después de cumplir con su sentencia o de pagar su fianza, le dan una orden de detención por ICE, tiene que saber que la cárcel local solamente puede mantener detenida a la persona durante 48 horas hábiles para que el ICE venga por ella y si pasando este tiempo continua detenida por favor póngase en contacto con mi oficina inmediatamente. Hay que tomar en cuenta que aunque se consiga poner en libertad a la persona, el departamento del ICE aun puede ir a buscar a la persona a la dirección que dejo registrada en la corte, como en el caso de la persona antes mencionada porque según el ICE esta persona ya tenia una orden de deportación anterior y lo fueron a buscar a su casa aunque no lo encontraron. Pero esto no significa que las cárceles locales pueden mantener detenida a cualquier persona después de la 48 horas hábiles en espera de los agentes del ICE. LA CARTA DE MORTON OTRO RECURSO PARA RETIRAR LA ORDEN DEL ICE Este es otro recurso mediante el cual se trata de convencer al ICE para retirar una orden de detención basados: en que los cargos eran por un delito menor o fueron quitados, en que la persona tiene familiares inmediatos ciudadanos norteamericanos y muchos años viviendo en el país sin antecedentes con las autoridades de inmigración. La nueva carta del director del ICE John Morton del 17 de junio 2011, nos da una nueva arma a los abogados de inmigración para intentar persuadir a los oficiales del ICE de que retiren una orden de detención y dejen en libertad a la persona que ya cumplió con la sentencia impuesta por el juez local. Este recurso debe solicitarse al recibir la orden del ICE y es diferente a la ley de las 48 horas, además es importante que entiendan que esto no es garantizado y que dependerá de las circunstancias y del criterio del oficial, pero vale la pena intentarlo. Así que si usted o algún familiar o conocido se encuentra en alguna de las dos circunstancias anteriormente expuestas, llame a mi oficina para averiguar si se puede utilizar alguno de estos recursos. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
13
En la extensa persecusión del sospechoso Rodrick Dantzler, la policía estatal junto a la de los condados y las ciudades cerraron la carretera I-196 desde el cruce con la US-131. Dantzler, luego de chocar y dispararle a la policía y otro vehículo en el centro de la ciudad tomo la carretera US-131 y salió por una de las rampas de la I-196, hasta llegar a la casa donde se oculto y secuestro a tres personas. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)
Escena de la situación ocurrida en la esquina Fulton con Division donde Rodrick Dantzler, chocó y disparó a un agente policial y otro vehículo, a la izquierda la patrulla parcialmente destruida y a la derecha al fondo el vehículo 4x4 al cual también embistió y disparó. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)
Un agente de la policía desvía el tráfico en el cruce de las calles Elmdale y Salerno NE que conduce hacia la casa donde Rodrick Dantzler tomo a tres personas como rehenes.. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)
El Downtown de Grand Rapids, se mantuvo cerrado por varias horas luego de la coalición de la policia con el sospechoso ocurrida en la esquina de las calles Fulton con Division . (Foto: Andrés Abreu/ EVH)
Viene de la pag 10
Hombre asesina a 7 personas...
Un helicóptero del Condado de Kent sobrevoló la zona boscosa cerca de las intersecciones de la calle Cherry y Elmdale para poder localizar al sospechoso, quién supuestamente se encontraba en uno de los departamentos cerca al bosque. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)
dad de Grand Rapids y del Condado de Kent tenían acordonada la calle Cheney, la intersección de las autopistas US-131 y la I-196 y el cruce de las calles Salermo y Elmdale. El Jefe de la Policía, Kevin Belk había dicho a los medios de comunicación que Dantzler se encontraba en un departamento ubi-
cado en la intersección de las calles Cheney y Elmdale. Aproximadamente a las 11:40 de la noche la policía informó que el sospechoso, Rodric Dantzler se había suicidado y que los rehenes habían resultado ilesos. La policía había estado negociando con Dantzler tratando de que se entregará por más de cuatro horas. Productos de esas negociaciones había puesto en libertad a uno de los rehenes.
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
Piden ayuda para gastos funerarios de familiar Dicen no han podio recibir ayuda de agencias grand rapids, Mi (eVh) 7 de julio del 2011.- El miércoles 29 de junio, Isidro Ovalle, residente de la ciudad de Grand Rapids y de origen mexicano llegó a las oficinas de este medio para reportar que organizaciones sin fines de lucro le negaron ayuda financiera para costear los gastos funerales de su cuñado, Scott Mcphall. Este, llegó a Grand Rapids, el 12 de junio desde Florida para comenzar una nueva vida con su novia, pero su sueño no pudo ser cumplido porque al día siguiente al mediodía falleció en el hospital de Saint Mary. Mcphall, de 29 años de edad, padecía de diabetes y su deceso se debió a una falla en los riñones, producida por aquella enfermedad. Inmediatamente, Isidro Ovalle y su esposa, Tina Ovalle, pensaron en cual sería el procedimiento para el funeral,
ya que la madre de Mcphall y sus hermanas, excepto Tina, viven en el estado de Florida. Además, los Ovalle dijeron que ellos no tenían el dinero suficiente para pagar por los gastos funerales y llevar el cuerpo hasta Florida. Los Ovalle, sin embargo, hicieron lo imposible para comprar los pasajes de la mamá de Mcphall y las hermanas de Tina a Michigan. “Queríamos estar con ellas y hacerlas sentir mejor, así que no dudamos en gastar el dinero que teníamos ahorrado y pagarles el pasaje para que vengan a Michigan” dijo Isidro Ovalle. Posteriormente, los Ovalle empezaron a tocar puertas a reconocidas organizaciones sin fines de lucro como United Way, Salvation Army, Red Cross (la Cruz Roja), United Way, Department of Human Services y la Diócesis Católica de Grand Rapids. Los Ovalle esperaban que estas organizaciones les ayudaran a pagar los gastos del funeral y el trans-
porte del cuerpo, pero no fue así. “Una y otra vez nos dijeron que no, que no nos podía ayudar, y cuando le decíamos que mi cuñado era residente de Florida, nos hacían llamar allá, y de vuelta a Michigan, era como jugar ping pong” dijo Ovalle.
Isidro Ovalle junto a su esposa Tina Ovalle
Al respecto, Sherry Vainabice, representante de United Way, dijo que las donaciones que esa organización recibe son dedicadas a programas y a distintas agencias, no a individuos, y que estas son las encargadas de administrar las ayudas. “United Way no ayuda económicamente a individuos, sino que lo hacemos a través de programas y agencias, pero eso no significa que no tratamos de
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance Tm
ayudar a las personas que vienen buscando ayuda, lo que hacemos es referirlas a distintas agencias” dijo Vainabice. De manera similar, Deanna Berkowitz de la Red Cross dijo que esa organización no dona a personas sino a programas. “Nosotros tratamos de ayu-
dar a las personas dirigiéndolas a los programas que reciben donaciones de parte nuestra, pero individualmente no podemos hacer mucho” dijo Berkowitz Al momento, los Ovalle necesitan 600 dólares más para completar los gastos funerales. El resto lo pudieron recolectar luego de realizar una actividad donde se lavaron carros. Si usted quiere donar a la familia Ovalle llame al 477-8581.
Representamos a más de 15 compañías
EN SU C OSTO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Deportes
El Vocero
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
15
El Corinthians detiene a los líderes del Guatemala
El atacante Adelso Méndez, del Corinthians disputa el balón contra un jugador defensa de Guatemala (Foto: Wilson Vargas/EVH).
por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 6 de julio 2011.La racha de partidos sin conocer la derrota de los punteros de Guatemala quedó interrumpida con la caída de 3-1 contra el Corinthians, en partido correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Confraternidad Guatemalteca, celebrado el pasado domingo en la cancha de Kesington Park, en esta ciudad. El Corinthians sólo le permitió un gol a los chapines, gracias a su bien planteado sis-
Entonces, a partir de ahí se acabo el argumento ofensivo de los guatemaltecos que no pudieron evitar el repunte de los chicos del Corinthians. Un remate de cabeza de Osiel Calderón, en una jugada dentro del área rival permitió al Corinthians irse al frente 2-1. Luego cinco minutos más tarde, se produjo otro bombazo que partió de los pie de Michael Calderón con el conteo final en la pizarra de 3-1. En otros resultados, el conjunto de Guatemala II dispuso en un sensacional partido que terminó 2-1 a la tropa de Xela Rapids y el equipo de Sijenses blanqueó
4-0 al Deportivo Almas.. El Deportivo Estudiantes aplastó 6-1 a los muchachos del Xelajú y la tropa del Márquenses empató 3-3 contra el Deportivo Rosario. Los partidos pautados para este domingo en la cancha de Kesington Park serán Sijenses contra
Xela Rapids (9:00am), Corinthians ante Márquenses (11:00pm), Estudiantes versus Guatemala II (1:00pm), Deportivo Almas enfrentará al Deportivo Rosario (3:00pm) y Xelajú chocará contra los líderes del circuito el equipo de Guatemala (5:00pm)
tema defensivo. Sin embargo, la defensa chapín no pudo evitar que salieran a escenas los veloces y ofensivos delanteros del equipo de Corinthians. Los ganadores se retiran al descanso del primer tiempo arriba 1-0, producto de un gol de Aldonis Méndez. En el período complementario, a cinco minuto de haber comenzado los chapines emparejaron las acciones a través de un golazo del atacante Gonzalo Mendoza.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en
Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al
616-257-6807
16
Deportes
El Vocero El Deportivo GuateMex se impuso a Villa Real VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 5 de julio 2011.- En un dramático choque el Deportivo Guatemex se impuso 3-1 al Deportivo Villa Real, en partido correspondiente al Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se celebró en la cancha de Riverside Park, en esta ciudad. Los triunfadores aprovecharon los errores cometidos
por la zaga adversaria para penetrar hasta la zona del guardameta, el cual tuvo que soportar varias llegadas peligrosas de goles. Los goles de GuateMex fueron anotados por Jorge Hernández, Rigoberto Pérez y Gustavo Galván. El atacante, Joel Rodas marcó el único tanto de Villa Real. En otro partido, los punteros de la liga, el conjunto de Grand Rapids United dispuso 6 -1 al Deportivo Internacional,
con goles producidos por Aias Palsemia, Arnaldo Mazarriegos, Javier Lemús, Daniel Tenorio, Roy Girón y Abel tenorio. La tropa de Cristo Rey, que sigue jugando un buen fútbol obtuvo su segunda victoria corrida tras doblegar con pizarrón de 7-1 al conjunto del Manchester. En otro encuentro, el quipo de Juventud Retalteca se impuso con anotación de 3-1 sobre el Real Panorama. Los
Un momento de acción durante el interesante del juego que celebraron GuateMex contra el Deportivo Villa Real (Foto: Wilson Vargas/EVH).
goles fueron anotados por Emer Rodas, Uriel Reyes y Hugo Calderón. Wilson Reyes, fue el responsable de anotar el único tanto por los derrotados. El certamen continúa este domingo con partidos desde las nueve de la mañana en la cancha
de Riverside Park. Torneo de selecciones Por otra parte, José Maldonado, presidente de la liga informó a El Vocero Hispano que este sábado se efectuará una asamblea donde se ofrecerán los detalles sobre el próximo torneo regional
de selección. Maldonado, dijo que la reunión está programada para realizarse a partir de la 1:00pm. en el local de la Biblioteca de Wyoming. Agregó que a la asamblea están invitados los presidentes de las ligas de Kalamazoo, Latinos Unidos, De La Raza, Hispana, Hart, Gigante y Holland, respectivamente.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
El Jalisco cortó la racha ganadora de ColombiaMex por wilson Vargas coMstocK parK, Mi (eVh) 5 de julio 2011.- La escuadra de Jalisco cortó la racha ganadora que venía construyendo el equipo de ColombiaMex, al pintarlo de blanco con pizarra de 3-0, en la continuación del Torneo de Ve-
fue realizado por Chris Hernández. En otros resultados, el conjunto de los Aztecas vencieron 2-1 a Tamaulipas, el Zaprisa superó 2-1 a San Luis y los Pumas derrotaron 3-1 a Pachuca. Asimismo, el potente
tercero Deportivo Valle con 15 y en cuarto Colombiaex con15, Luego siguen Pachuca con 13, los Pumas con 13, los Aztecas con 12 y San Luis con 9 puntos. La tabla de goleó la comanda el artillero Daniel Sal-
La composición gráfica recoge la acción del partido entre el Deportivo Jalisco y ColombiaMex (Foto: Wilson Vargas/EVH).
rano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, el cual se desarrolla en las canchas de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. Los artilleros de ColombiaMex confrontaron dificultades para crear oportunidades de hacer goles, debido a la condición defensiva que le planteó el equipo de Jalisco. El equipo de ColombiaMex cedió ante el empuje y el buen fútbol que desarrollaron los muchachos de Jalisco durante el desarrollo del partido. Los goles de los ganadores fueron producidos por Alfonso Ceja, quien hizo dos y Jorge Rosado, que marcó un tanto. El atacante Johnny Vega aterrizó tres goles para conducir al Deportivo Valle a una victoria de 3-1 sobre La Poderosa. El tanto de la Poderosa
equipo de Kora dispuso por paliza de 8-0 al Deportivo Moro, mientras que Cumbre y Union empataron 1-1. Después de los encuentros de la pasada contienda el equipo de Kora sigue de súper líder de la justa con 18 puntos, en segundo está colocado Jalisco con 18 tantos (+11), en
vador, quien pertenece al equipo Kora con 11 goles, y el segundo lugar lo ocupa el delantero Johnny Vega, del Deportivo Valle con 10 dianas. La justa prosigue este domingo desde las nueve de la mañana hasta las ocho de la noche en los campos de Alpine Sports Complex.
17
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
Realizan juego de fútbol de exhibición de damas por wilson Vargas coMstocK parK, Mi (eVh) 5 de julio 2011.Con un partido de exhibición de damas y diez juegos oficiales continúo desarrollándose con marcado éxito el Campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Juvenil de Inmigrantes, evento que celebra en los campos de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. El encuentro amistoso entre los dos equipos confor-
mados por jugadoras desde los 16 años en adelante sirvió de preparación para observar a las atletas las cuales serán distribuidas en los cuatro equipos que iniciarán la justa femenil programada para este domingo. Por otro lado, en la clasificación varonil de 13-15 años el conjunto de las Águilas de Grand Rapids se impuso 5-1 a Jalisco Jr y Olé Soccer superó 4-2 al Chicago Fire.
En la división de 10-12 años la representación de las Águilas de Grand Rapids venció por paliza 13-0 a las Águilas de Kent City , Olé Soccer dispuso 6-0 sobre las Águilas de Grand Rapids “B” y Galvans Club le ganó 7-2 a JK Jr. El conjunto de los Halcones venció 4-2 a los Rayitos , Olé Soccer derrotó 9-0 a las Águilas de Grand Rapids y las Aguilas dispusieron 2-1 al Galvans Club, en juegos de la categoría de 7-9 años. En la categoría de 5-6 años, los Tigrillos dispusieron Las chicas demuestran su talento durante el encuentro amistoso de preparación para el inicio del torneo de damas de la Liga de Inmigrantes Juvenil (Foto: Wilson Vargas/EVH).
tivo México contra las Águilas de Kent City (3:00pm), Olé Soccer ante Galvans Club (4:00pm) y JK Jr irá frente a las Águilas de Grand Rapids “B”. Mientras que en la división de 7-9 años jugarán las Águilas de Kent City frente a Olé Soccer (1:30pm), Halcones contra las Águilas de Grand Rapids (3:00pm) y Galvans Club contra Rayitos (4;30pm). En la categoría infantil de 5-6 años de edad chocarán Tigrillos frente a las Águilas de
Cortes modernos, fades, blow outs, color, rayitos, reflejos, permanentes, alisados, peinados, depilaciones, planchado de ceja, pestañas, extensión de cabello, pedicure y más.. Lunes: Cortes a Sólo $8.00
Bajo Nueva Administración
Paquetes de Hollywood, Estrella y Maquillaje Especial de Pedicures los Martes Solamente $15 (Precio Reg. $25) Especial de Faciales los Miércoles Solamente $20 (Precio Reg. $30)
Grand Rapids (2:00pm), las Águilas de Kent City versus Cruz Azul (3:30pm) y después Galvans Club contra Cruz Azul (4:30pm).
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
1113 Burton St. SW Wyoming, MI 49509
Tel: (616) 647-5412 1-0 sobre Cruz Azul y las Águilas de Grand Rapids derrotaron 4-1 a Galvans Club. El certamen sigue este domingo con partido entre Jalisco Jr contra Chicago Fire (2:00pm), Olé Soccer versus Gran Rapids United (4:00pm) y las Águilas de Grand Rapids contra Real Tamaulipas (6:00pm), en la clasificación de 13-15 años. En 10-12 años chocarán Tamaulipas versus las Águilas de Grand Rapids (1:30pm), Depor-
¡Comida auténtica latina y Delicioso Buffet de comida Mexicana y Puertoriqueña! (carne de res guisada con papas, carne asada, sancocho, guineos en escabeche, mollejas, arroz con gandules, arroz mexicano, frijoles y mucho más...)
Venga hoy mismo y disfrute en familia...
Mariscos y todo tipo de Tacos (cocinamos con productos frescos y naturales)
(El Huachinango, Ostiones en su Concha, etc...)
Sirviendo Buffet Todo el Día!!! Especiales de Gran Apertura:
8
Camarones al Agua Chile
$ .99
Servicio de Banquetes 4233 Kalamazoo Ave. Grand Rapids, MI 49508
(616) 827-9740
Burrito Mojado
5
$ .99
Además riquísimos
Caldos de Res y Pollo, y Sopas Estamos abiertos los 7 días para servirles desayuno, almuerzo y cena!!!
También tenemos Take Out
Deportes
El Vocero
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
19
Todos Santos arrebató el invicto a Miedema En otros encuentros el Inter, Atlas y los Aztecas se impusieron 1-0 a los equipos One Nation, La Paz y Suchi, los cuales no se presentaron al campo de juego. En partido de la segunda división en el conjunto de Palermo y AutoMex terminaron empatados 1-1. El gol de Palermo lo hizo Atilio Clemente y Juan Cardoza marcó el tanto de AutoMex, En otros resultados, la tropa de Centro América venció por la vía de 4-0 a ISKRA y el escuadrón de Súper Chivo El artillero Aldonis Méndez, de Todos Santos se escapa con la pelota ante la marca de Rolando Pizano. del Miedema (Foto: Wilson Vargas/EVH).
por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 5 de julio 2011.- El onceno de Todos Santos se defendido con mucho orden y le arrebató el invicto al equipo de Miedema tras vencerlo 4-0, en encuentro de la novena jornada correspondiente al Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, disputado en la cancha del MacKay Family Park, en esta ciudad.
Los santeros le complicaron la vida a los muchachos del Miedema durante todo el trayecto de los 90 minutos de acción, a pesar de no contar con dos de sus delanteros estrellas Didier-El Caballo- Velásquez y Robinsón Méndez. Los atacantes del Miedema demostraron falta de poder ofensivo desperdiciando varias oportunidades claras de anotar goles. En cambio, los artilleros de
Todos Santos pudieron aprovechar las ocasiones que se le presentaron para burlar la meta adversaria. Por los chapines, Aldonis Méndez, anotó dos goles, Axel Choc y Narciso Cifuentes agregaron un tanto.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Tenemos los mejores precios del mercado
Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen
50 % en diamante
derrotó con anotación de 2-1 al equipos de los Guerreros. El torneo continúa este sá-
bado y domingo con encuentros en la cancha de del MacKay Park y Roberto Clemente.
20
Deportes
PARA quE lo SEPA...
¡La caída de otro grande! Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
E
El Vocero
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
s una tristeza que esta plaga de esta enfermedad, que es la droga, también haya infectado a otra gloria del baloncesto nacional de Puerto Rico y del mundo. A través de la historia deportistas de grandes renombres han caído abatido y preso por esta flagelo, a manera de ejemplos citamos a Wilfredo Gómez, Edwin-El Capo-Rosario, Héctor-Macho-Camacho, Samuel Serrano, Lee Benson, Alejandro Carmona y Orlando-Peruchín-Cepada, entre otras legendarias leyendas. La pasada semana isla de Puerto Rico se estremeció con la bomba noticiosa que resultó el arresto por posesión y tener un invernadero de marihuana con 218 plantas y además tenía en su poder 40 balas que utilizan las potentes armas de AR-15, en la residencia del baloncestista José-Piculín-Ortiz, el canastero mejor pagado en la historia del baloncesto puertorriqueño. De la gloria al infierno se puede transcribir una de las carreras más brillantes para un atleta en la historia de esa nación y no son pocos que lo consideran como el mejor jugador en la historia de ese deporte en la isla caribeña. No se explica la forma como terminó la carrera del gigante centro boricua que participó en cuatro Juego Olímpicos (Seúl 1988, Barcelona 1992, Atlanta 1996 y Atenas 2004), cinco mundiales y jugó con el Jazz de Utah entre 1988 y 1990. Además, vio acción en el baloncesto profesional de España y Grecia. ganó tres preseas de oro en sucesivas ediciones del Campeonato Centroamericano (1989, 1991 y 1993) y una medalla de oro en los Juegos de la Amistad 1994. Según reportes periodísticos se dice que él cayó en una situación grave económica y que no le permitió a sus allegados a ayudarle. mientras caía en una situación que lo arrastró a inmiscuirse en actos ilegales que acabaron con sus arresto por autoridades federales. Basta recordar que no sólo Piculín Ortiz ha caído en esta trampa, también otros grandes deportistas han pasado por esta misma situación hasta el extremo que han perdido toda sus fortunas alcanzadas en el trajín deportivo. José -Piculín- Ortiz cosechó tantos millones de dólares en su exitosa carrera como baloncestista, como para estar gozando en la actualidad de una vida placentera sin la necesidad de contar con otro trabajo fuera del deporte que lo condujo al estrellato. En su época de jugador fue la imagen de Puerto Rico. Era un líder dentro y fuera de la cancha, ciertamente era un atleta que lucía tener control absoluto de su vida. El ex canastero de renombre internacional y futuro miembro del Salón de la Fama, es sin dudas, el jugador de mayor impacto en Puerto Rico en la década del 90 por sus logros locales e internacional en el basket. Vamos a esperar como un grupo de grandes abogados criminalistas que se han reunido saquen a flote a un ícono del baloncesto puertorriqueño y mundial, que le dio mucha gloria a su país. No hay duda, una gran estrella. anotenlo. desde siempre hemos admirado la carrera de josé- piculín- ortiz. pero, cometió un error y no hay forma de justificarlo. la investigación que terminó con el apresamiento de ortiz duró casi un mes. ortiz ingresó en 1985 en la ncaa, la liga universitaria norteamericana de baloncesto. argentina, Brasil y uruguay, en conjunto suman 36 títulos de las 42 disputadas en el torneo de selecciones más antiguo del mundo la “copa américa”. el equipo de la república dominicana está invicto en la décima copa panamericana de Voleibol de Mujeres. lograron el boleto al gran premio Mundial de FiVB del próximo año al vencer a cuba tres parciales por uno. es el sexteto más consistentes al llegar en el podio en las 9 ediciones, con dos preseas de oro, cuatro de plata y tres de bronces. Fíjense por encima de este cuarteto, cubanas, norteamericanas, brasileñas y argentinas. ¡palabras mayores!. el pelotero dominicano josé Bautista acaba de recibir la mayor cantidad de votos en la historia del juego estrellas tras obtener 5,263,840 millones de sufragios. un cuarteto de hispanos participarán el home run dervy del partido de estrellas, estos son los quisqueyanos david ortiz, josé Bautista y robinsón canó, uniéndose al mexicano adrián gonzález. regresamos. la final de la nBafue transmitida por televisión en directo para más de 215 países, y por primera vez con la tecnología 3d. aBc usó 32 cámaras de alta definición para entregar la mejor calidad de imagen de la historia. 300,00 pies de films, video y cintas de alta definición fueron usadas por 6 grupos de producción para grabar y documentar todos los juegos de las finales entre dallas y Miami. regresamos…
Quetzal superó al Deportivo Almas por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 6 de julio 2011.- El Quetzal superó en un disputado choque que finalizó 4-2 al Deportivo Almas, en la continuación del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en desafío disputado en la cancha del Riverside Park, en esta comunidad. El duelo entre ambas escuadras se mantuvo bien cerrado, pero en la parte final del tiempo complementario los delanteros del equipo Quetzal se mostraron más sólido y apretaron en la marca para conseguir los goles del triunfo. De su lado, el conjunto de Guatemala logró apabullar 61 a la representación de Portugal. La anotación del conjunto ganador fueron obra de Boris Méndez, quien marcó cuatro dianas, Luis Arriaga y Uriel Reyes aterrizaron un gol. En otros partidos, el seleccionado de Olé Soccer Club goleó 6-4 al Deportivo Cuilco y Real Tamaulipas dispuso 1-
El delantero Abel Tenorio, del Deportivo Almas controla el balón, atrás figura un defensa del Quetzal. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
0 sobre Combinado. De igual forma, la tropa de Uriangato le ganó 3-1 a Olimpia y el escuadrón de Henry Mast se impuso por paliza 6-1 sobre el Deportivo
Arsenal. En otros resultados, el Inter de León derrotó 6-4 al Deportivo Morelos y el Celaya igualó 2-2 en el pizarrón contra el Deportivo Palmeira.
El campeonato sigue este domingo a partir de las nueve de la mañana con encuentros en las canchas de Riverside Park y de la calle 84, en la comunidad de Caledonia.
Los Marlins siguen encabezando campeonato del béisbol local por wilson Vagas grand rapids, Mi (eVh) 7 de julio 2011.- La novena de los Marlins que incursionan por primera vez, continúa de líder del Campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMO) tras imponerse con paliza de 15 vueltas por 3 sobre los Tigres de Holland, en juego escenificado en el Belknap Park. Los Marlins se tienen en la cima del certamen de béisbol local con marca de 8-1. El único juego que han perdido en el torneo fue contra los Dodgers, que cayeron con pizarra de 7-4. El equipo debutante presentan en su hoja de servicios dos victorias contra los Angelinos, los campeones de los últimos cuatro torneos del circuito béisbol local. En otro partido, el conjunto de los Cardenales perdió12 vueltas por 7 contra los Angelinos, los actuales monarcas del circuito. El triunfo se lo anotó Robby Poll y con la derrota cargó el zurdo Rolando Díaz. Los Dodgers vencieron con pizarrón de 11 carreras por 9 a los muchachos de los Mets, con victoria para Lendy Sosa. Asimismo, los Bravos se impusieron por la mínima 7-6
Foto de archivo del torneo de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste (Foto: Wilson Vargas/EVH).
frente a Union High School y el otro desafío programado entre los Bravos y Lee High School fue aplazado porque el equipo de la escuela Lee no se presentó al campo con los nueve peloteros reglamentarios. Tabla de posición Por otra parte, los Marlins encabezan la justa de béisbol local con marca de 8-1, seguido de los Angelinos con 72, los Dodgers con 7-2, los
Mets con 4-5, los Cardenales con 4-5, los Bravos con 3-6, Union High School con 0- 4 y los Tigres con 0-9.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
Los partidos pautados para este domingo serán los Angelinos frente a los Bravos (11:00am) en el Belknap Park. Los Marlins versus los Mets (11:00am) y los Marlins jugarán ante Union High School (2:00pm) en GodgreyLee Atlhetic Complex. En el Bob Sullivan Field se medirían los Dodgers contra los Tigres (11;00am) y los Cardenales chocarán frente a Lee High School (2:00pm).
Deportes
El Vocero
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
21
Contundente victoria de Tigres sobre Olé Soccer por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 6 de julio2011.- Los Tigres obtuvieron una contundente victoria de 8-1 sobre Olé Soccer Club, en encuentro de
tropa de Olé Soccer no pudo evitar que su marco se convirtiera en una coladera, esto combinado a los escasos jugadores que presentaron en el campo frente a la ventaja nu-
mucha fuerza y determinación a la portería de Olé Soccer con cuatro goles producidos por Humbert-Chitaso-Castro, tres de Aliga Causavic, y un tanto anotados por Ramón Rangel y
El veterano Mario Castellano, de los Alacranes estrelló un potente disparo que perforó la portería del quipo Combinado (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Aliga Causavic, de Tigres, busca la pelota ante la marca de un futbolista de Olé Soccer (Foto: Wilson Vargas/EVH).
la novena jornada de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el contó como escenario el campo principal de Kesington Park, enclavado en el área noroeste de la ciudad. La defensa exhibida por la
mérica de su rival. Esta situación trajo como consecuencia que en la mitad del duelo los jugadores de Olé Soccer optaron por retirarse del campo agotados por la presencia de tantos goles anotados. Los felinos atacaron con
Amílcar Hernández. En otro partido, los Alacranes aplastaron con anotación de 7 goles por 1, a la tropa del Deportivo Combinado. Mientras, que el Inter de León aventajó 3-1 a los muchachos de las Águilas y
UADG apabulló 9-0 a La Piedad. La décima fecha del torneo de veteranos continúa con partidos entre Tigres versus Deportivo Moro (3:00pm), La Piedad contra Inter de León (5:00), y las Águilas chocarán ante el Deportivo México (7:00pm) en la cancha de Kesington Park.
En el campo de la calle Sheldon jugarán Alacranes contra Holland (5:00pm). Los juegos programados para el domingo en la instalación de la calle Sheldon serán entre Monterrey de Grand Rapids versus Rovers (9:00am), Combinado frente a Veracruz Asociado (11:00am) y finalmente El
Salvador chocará ante Olé Soccer (1:00pm).
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
22
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
Argentina provoca decepción y Messi preocupación, según la prensa Buenos aires, jul (eFe).- Decepción es el denominador común con el que la prensa deportiva de Buenos Aires resume la impresión dejada por la selección de Argentina que el miércoles igualó a cero con la de Colombia en la fase de grupos de la Copa América, y coincide en que "alarma" el bajón de Lionel Messi. "Otro pobre empate y más
decepción", titula el matutino Clarín en su portada, y señala que el equipo que dirige Sergio Batista "mostró la misma tibieza que ante Bolivia", que Colombia "generó más situaciones de riesgo y pudo ganar" y que el portero Romero fue la figura del partido. El rotativo también destaca en su primera página que el público, además de reprobar con silbidos la actuación del equipo
en el estadio del club Colón de Santa Fe, pidió a Diego Maradona. "Jugamos mal. Casi perdemos. Nos salvó el arquero. En Santa Fe insultaron a los jugadores y pidieron a Maradona. El discurso de Batista no se ve en la cancha", destaca el diario deportivo Olé en su portada. El matutino indica que "Este no es Messi. Como el equipo, Leo no jugó bien y se
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por C.B.
RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616520-5225. SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE
131 ESTE. Se renta habitación a joven o caballero en $350,00 mensuales. Incluye utilidades, lavandería y cable. Depósito. Interesados por favor comunicarse al 616 - 821 22 86. DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI. Para mas información por favor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 SE RENTA APARTAMENTO DE 3 RECÁMARAS, sala y comedor en area NW de Grand Rapids. Recién remodelado y disponible ahora. No incluye utilidades. $450 por mes. Favor de llamar al (616) 669-0344. D E PA R TA M E N T O E N RENTA!! Departamento de un 1 cuarto, sala, comedor y bano en 619 Crofton st. Apt 2 Grand Rapids. La renta es $350 por mes mas deposito de $400 y se acepta numero maximo de 2 personas, no animales porfavor y las utilidades no son incluidas. Si tiene alguna pregunta favor de llama al numero (616)9741494 Gracias SE RENTA UN APARTAMENTO GRANDE DE 3 RECAMARAS. Sala y Cuarto de familia. $475/mes. Estacionamiento fuera de la calle. Deposito de $475. Utilidades no incluidas. Grand Rapids NW.Para mas información llame al 616724-0460. APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado
Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
VARIOS SE SOLICITA COCINERO con o sin experiencia para restaurant en el area central de Grand Rapids. Interesados por favor comunicarse al 616560-86 58 SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETA S D E T E L E F O N O MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE M Ú S I C A Q U E AT I T E GUSTA A PRECIOS ECON O M I C O S . PA R A M A S INFORMACION LLAME AL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" PONEMOS MÚSICA , VIDEOS Y PELÍCULAS EN IPHONES, Ipods y tarjetas. Comuníquese al teléfono 616-262-2088. Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispana de Paw Paw y ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-363-9113. www.detoxhealthyliving.com
le notó fastidioso ante Colombia". Al respecto agrega que "A Messi se lo vio mal. Y por momentos parecía rendido, con una cara de 'no sé qué hacer' que alarma. Apagado, desanimado. Como casi todo el equipo, tuvo una noche muy baja". "La selección sigue decepcionando", anuncia La Nación, que en su comentario destaca que "La imagen final de Leo Messi resultó más que elocuente: caminando solo con la mirada perdida, agachado buscando explicación, como abatido. Argentina nuevamente falló en la búsqueda de construir el escenario ideal para explotar todo el talento de su hombre más determinante". Según La Razón, "Argentina sigue sin despegar", el Diario Popular titula en su primera página: "Así vamos al fracaso", mientras que Página 12 afirma que "No hay caso. Como le sucedió frente a Bolivia, a la selección volvió a faltarle, ante Colombia, claridad
para jugar la pelota y orden para recuperarla cuando no la
tenía". El portal de noticias Infobae titula: "Argentina empató con Colombia, jugó muy mal y se retiró del estadio insultada". EFE
El Vocero Hispano
Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com
Empleo
El Vocero
Negocios VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
23
¿Cómo recuperar su reputación financiera después de una bancarrota? (cl).- Según investigaciones de la Reserva Federal, las deudas de los núcleos familiares relacionadas con
la renta disponible ha alcanzado niveles récord en los Estados Unidos. Si esa situación continúa, muchos
Financial Aid Support Professional – 314 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Associate’s degree (or equivalent) preferred with at least three (3) years experience in a similar customer service position, preferably in higher education. Experience working with the administration of federal student financial aid programs required. Strong command of the Microsoft Office Suite plus a willingness to learn Campus Wide Information System. To apply for this position, please visit our website www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on July 17, 2011.
!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!!
analistas financieros temen que cada vez más hogares se declaren en bancarrota. Los temores de esos analistas pueden ser más que preocupantes, pues el Instituto de Bancarrota de los Estados Unidos (American Bankruptcy Institute) revela que las declaraciones de bancarrota van en aumento. La decisión de declararse en bancarrota nunca es fácil, y recuperar el crédito después de una situación como ésta no será fácil, pero no tiene que equivaler a un ascenso al Everest. Sólo hay que esforzarse, ser paciente y diligente para volver al camino financiero correcto. · Pague sus cuentas "a la antigua". Aunque muchas personas prefieren pagar sus cuentas automáticamente con sus cuentas de cheques, las personas que se han declarado en bancarrota deben adoptar métodos más tradicionales. Cuando se utiliza el pago automático, independientemente de que se hagan descuentos directos de la cuenta de cheque, se corre el riesgo de sobregirarse, lo cual puede perjudicar a todo el que esté tratando de recuperar su crédito. El sobregiro no es necesariamente culpa de la persona, pero es más seguro pagar con un cheque cuando se trata de recuperar el crédito. · El ahorro, una prioridad. La declaración de bancarrota implica disde algún dinero poner
Después de una declaración de bancarrota, es preciso supervisar con cuidado el reporte de crédito para evitar ser víctimas de discrepancias. mensualmente. Pero en vez de usar esa suma para comprar, ahórrela. La apertura de una cuenta de ahorros en un banco importante contribuye a la larga a obtener aprobación para una tarjeta de crédito sin garantía. Esto no ocurrirá de la noche a la mañana, pues quien expide la tarjeta quiere ver que la persona pueda controlar y ahorrar adecuadamente en un determinado período de tiempo. Pero ahorrar cada semana es una forma idónea de recuperar un historial de crédito perjudicado por una declaración de bancarrota. · Pague sus cuentas puntualmente. Esto es obvio. Los acreedores e instituciones prestamistas potenciales quieren que todas las personas, especialmente quienes se han declarado en bancarrota, demuestren que pueden pagar puntualmente sus cuentas. La capacidad demostrada de hacerlo equivale a responsabilidad financiera, un factor necesario para re-
SE NECESITAN
VENDEDORES
cuperar un historial de crédito. · Cuando haya transcurrido un tiempo prudencial, solicite un préstamo a plazos. Cuando se declara una bancarrota, se necesita tiempo para recuperar el crédito pagando las cuentas puntualmente, y no solicitando de inmediato una nueva tarjeta ni préstamo. Si lo hace con demasiada anticipación después de una bancarrota, recibirá una denegación que no hace bien al reporte de crédito. Cuando hayan transcurrido de seis a ocho meses de la bancarrota, solicite un préstamo a plazos, como el de un vehículo usado. Si se pagan puntualmente, los pagos a plazos be-
nefician el historial de crédito, pues demuestran capacidad para controlar mensualmente el dinero, lo cual es con exactitud lo que los prestamistas potenciales quieren ver en un prestatario. · Sea diligente con el reporte de crédito. Todo el que se haya declarado en bancarrota debe comprobar sus reportes de crédito tres o cuatro veces al año para garantizar que no haya discrepancias. Deben existir registros posteriores a la bancarrota en el reporte, y los mismos deben ser positivos para quienes hayan pagado puntualmente luego de la declaración de bancarrota.
IT Customer Support Technician I - 327 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Minimum Associates Degree preferred, with concentration in computer applications and/or networking or equivalent experience. Working knowledge of Microsoft Office applications; GroupWise, Blackboard, PeopleSoft, web pages. Demonstrated ability to troubleshoot PC equipment and software problems. To apply for this position, please visit our website www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on July 17, 2011.
BUENAS COMISIONES ¿Porque su familia se merece lo mejor? Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo , no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar.
PART - TIME - Agente de Venta Interesados comunicarse al
(616) 893-7363
llame hoy mismo al teléfono
AmeriCorps Service
616-893-6901 / 616-929-2794
Position Opening
Event Planner Coordinator of Academic Placement and Enrollment Center Services, 326 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
www.grcc.edu/jobs Bachelors Degree required. Masters Degree preferred. Supervisory or related experience required. High level technology skills required. Three years of management experience in a service center and or office environment required. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on July 17, 2011.
Event Planner for the Hauenstein Center at Grand Valley State University: Candidate must have 3 or more years of experience in event planning, project or office management, marketing, public relations, or related fields. Responsibilities are to vision and strategize for annual events series; plan and implement multiple monthly events, from first detail to last; promote events; work with donors; and maintain positive partnerships. The Event Planner will design and implement small- and large-scale events, including local and national conferences. A Bachelor’s degree is required; a Master’s or a Bachelor’s degree in Hospitality and Tourism Management is preferred. Salary is commensurate with skills and experience. Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter and resume (or CV). Application deadline is July 22, 2011. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
Position Title: Mentor Michigan College Coaching Corps AmeriCorps Member To Apply: Resume and cover letter to: Ruth Bishop, Education Program Officer Grand Rapids Community Foundation 185 Oakes St SW Grand Rapids MI 49503 Application Deadline: July 15, 2011 at 5:00 p.m. Overview: The AmeriCorps member’s service will create, maintain and strengthen mentor/mentee relationships within the Youth Enrichment Scholarship program. In addition, this member will increase the capacity of the YES program to serve older youth involved in the program, while at the same time significantly increase the capacity of the loose-knit collaborative bodies that support local mentoring organizations and local college access efforts: KCMC and KCCAN. This is a full time service position (Minimum of 1700 service hours over 12 months; 37.5 hours/week) beginning September 1 or September 16, 2011.
24
Bienes
Raices
El Vocero
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
¿Qué debemos considerar antes la mudanza? (cl).- La mudanza es uno de los acontecimientos más estresantes en la vida de una per-
sona. A pesar de los altos niveles de ansiedad que la misma pueda crear, cada año se muda
CASA EN VENTA POR PROPIETARIO 844 4th Street NW (Cerca a Stocking) 2 habitaciones,1 baño, cocina totalmente renovada, con garaje, Sótano parcialmente terminado. $54,900 ($5,000 anticipo, $650/ mes , 6% intéres) Mayor información comuniques al
(616) 292-6572
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony
aproximadamente el 15 por ciento de los estadounidenses. Los más jóvenes, con edades de 18 a 34 años, son más propensos a mudanzas más seguidas y a mayores distancias, según las estadísticas. Si está considerando mudarse este año, vale la pena investigar y conocer algunos consejos antes de comenzar el proceso · Determinar la zona adonde desea mudarse. Elija la zona deseada antes de salir a buscar casas. Entre los factores que debe considerar está el sistema escolar si tiene niños; la proximidad al transporte o el empleo; las actividades recreativas; la distancia que le separaría de amigos y familiares; y los impuestos municipales. Además, también debería considerar la seguridad; si hay demasiadas
industrias en la zona; la congestión vehicular y cualquier otro factor que considere importante. · Obtener aprobación preliminar de un prestamista. La aprobación preliminar le dará un estimado de lo que puede invertir en una vivienda, y de lo que el banco le prestará para pagar la hipoteca. Esto puede definir aun más la búsqueda de una casa, y determinar un presupuesto de compra. · Determinar el rango de precios. Una vez que tenga la aprobación preliminar, podrá establecer su rango de precios. Vale la pena ser conservador en este proceso, a fin de garantizar dinero suficiente después del pago de la hipoteca y las utilidades, para invertir en otros gastos. Recuerde que el mercado ac-
DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra
Se Renta Casa • Casa 4 recámaras 2 baños, cocina, amplia sala y comedor con basement (no está terminado) precio $850 mensual • Casa con 5 recámaras, 2 baños, cocina, amplia sala y comedor, ubicados en el North East de Grand Rapids, North West Duplex 2 recámaras, ubicado en el north west para más información llamar Victoria
(616) 821-4915
tual favorece a los compradores, por lo que probablemente éstos podrán negociar una rebaja de algunos miles de dólares. Por tanto, si le interesa una vivienda de $300,000, determine sus límites a $325,000 a la hora de buscar propiedades. · Decidir el estilo de la vivienda. Algunos compradores prefieren viviendas unifamiliares adosadas o condominios debido a que lo tienen todo incluido, mientras que otros optan por casas semiadosadas o totalmente independientes. Es probable que usted prefiera una casa de un solo piso, o las cómodas ventanas de la buhardilla en una casa de dos o más niveles. Busque las viviendas que le atraen, y seleccione estilos relacionados con sus preferencias. · Consulte con un agente de bienes inmobiliarios. Usted puede emprender la
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534
37 Wexford SE 2 Recamaras 1 Baño Garage $16,200
2604 Miller NW 4 Recamaras, 2 Baños $41,500
745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900 755 First St. NW 3 Unidades $24,750 236 Dean NE 2 Recamaras , 1 1/2 baño $23,500 127 Lexington SW 3 Unidades $ 23,760 1233 Diamond 2 recamaras, 1 baño $24,000 947 Worden SW 2 Unidades $14,000
Lupita 366-5237
4 Palmer NE 4 habitaciones, 2 baños, garage $17,450 1053 Oakdale St SE 5 Recamaras 2 Baños - Garage $24,000 317 Indiana SW 2 Recamaras, 1 Baño $17,200 1323 Emerald NE 3 Recamaras, 1 Baño $23,760 345 Coldbrook NE 2 Recamaras $25,950 6610 Paris SE 3 recamaras, 2 baños $45,000 1928 Horton SE 3 recamaras, 2 baños $19,400
243 Dickinson SW 3 recamaras 1.5 baños $32,900
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
1348 Portland NE 2 cuartos, 1 baño $22,307
1252 Arianna St NW 4 cuartos, 1 1/2 baño $55,000
4719 Eastern Ave SE Kenwood $47,000
1419 Clover Crest N 3 cuartos, 1 1/2 baño $74,000
410 Springfield St NW Comstock Park $72,000
12916 Old 14 Mile Greenville $65,000
854 Leonard St NE 3 cuartos, 1 baño $12,400
244 58th street SE Kentwood $28,000
1928 Delwood Ave SW Wyoming $39,690
209 Corinne St SW 3 cuartos $11,000
372 Janet St SE Wyoming $12,160
1006 59th St SE 3 cuartos, 1 baño $58,000
16055 Meddler Ave NE Cedar Springs $31,500
1919 Wrenwood St SWWyoming $41,000
865 4thStreet NW 3 cuartos, 1 baño $14,000
búsqueda por su cuenta. Sin embargo, los agentes de bienes inmobiliarios tienen acceso a listas muy actualizadas de propiedades de diferentes compañías de bienes raíces. Aunque recibirán una comisión cuando usted compre la casa, el vendedor es quien la asume, por lo que contratar a un agente es una inversión inteligente. Lo mismo puede decirse en el caso de que usted desee vender su casa para comprar una nueva. El agente puede comercializar su vivienda con mayor efectividad que si usted lo hace por medios propios. Vale la pena pagar la comisión, atendiendo a la exposición a los compradores que tendrá su casa. · Visite propiedades potenciales. Usted puede ahorrar tiempo si un agente lo incluye en una lista de correo electrónico que le enviará automáticamente listas en la zona y rango de precios que le convienen. Así podrá definir las propiedades en base a sus características, e incluso ver la propiedad desde el exterior si le parece interesante. Si desea una casa en particular, coordine una cita con su agente para visitarla. No espere al fin de semana, porque son los días de mayor afluencia de compradores potenciales, y así su agente podrá dedicarle más tiempo en un día laborable. Además, se evitará la aglomeración de personas que desean ver la propiedad en cuestión. · No se desanime. La compra y venta de viviendas es un proceso. Probablemente le encante una casa, y luego no pueda comprarla porque alguien ofreció más dinero. O probablemente las viviendas que desea están por encima de su presupuesto disponible. Sin embargo, con tiempo podrá conseguir una casa que tenga casi todo lo que usted desea, aunque demore meses para lograrlo.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
25
Usted puede beneficiarse del seguro del arrendatario pérdidas. "La población hispanoamericana que se triplicará de aquí al 2050, quiere saber cómo proteger sus bienes", dice Tommy Lee HayesBrown, gerente de Multicultural Sales and Service Team, MetLife Auto & Home®. "Es importante comprender los elementos básicos sobre el seguro del arrendatario". Muchos inquilinos creen erroneamente que están protegidos bajo la póliza del dueño de la propiedad, pero ese seguro solamente protege al dueño de casa. Aún así, otros creen que sus posesiones simplemente no tienen el suficiente valor para asegurarlas, o que el seguro cuesta mucho dinero. Sin embargo, probablemente ese no sea el caso. En realidad, puede ser muy costoso reemplazar un armario lleno de ropa o un apartamento lleno de muebles. Una persona promedio tiene aproximadamente $20,000 en posesiones. Sin una póliza, un inquilino puede tener que pagar una cuenta muy alta para reemplazar sólo lo básico. Este riesgo es sólo una parte del (napsM).- ¿Los arrendatarios están en mayor riesgo de no tener seguro? Dos tercios de los arrendatarios no compran seguro, lo que sugiere que millones están sin seguro lo que a su vez significa que están en un
mayor riesgo de pagar miles de dólares en caso de una pérdida. Parte del problema se debe a muchos "mitos" sobre el seguro que se han creado durante los años, como que la póliza del dueño de casa le cubrirá sus
1326 ANDERSON PLACE
Se Vende Casa cerca a Alpine, Ubicada al Oeste de Myrtle y al Sur en Anderson Place 4 habitaciones, 2 baños,con espaciosa terraza, cocina baños y pisos totalmente renovados, con garaje y cercana a la escuela Harrison.
$54,900 ($5,000 de anticipo, $700/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al
(616) 292-6572
8,000.00 PARA USTED
$
Se esta pasando el tiempo!!! www.hectorjunior.com Compras de Casas
costo si se considera una vivienda temporaria cuando se destruye un apartamento. Sin embargo, por sólo $200 al año o menos, un arrendatario puede comprar una póliza y tranquilidad. MetLife Auto & Home recuerda a los consumidores, ya sea que estén comprando su primera póliza de seguros o que estén reevaluando su cobertura existente, que hagan las siguientes preguntas al elegir una cobertura para inquilinos para asegurarse de que cumple con sus necesidades y que vale lo que cuesta: • ¿La póliza del arrendatario paga dinero en efectivo por el valor real o por el el costo de reemplazo? Una póliza con "valor real en efectivo" pagará sólo por lo que su posesión valía al momento de ser dañada o robada, debido a la depreciación. Una póliza con "costo de reemplazo" cubrirá el costo de reemplazar una pérdida al precio actual. • ¿La compañía de seguros le ofrece descuentos por comprar varias pólizas? Generalmente las compañías de seguro ofrecen un descuento si una persona tiene múltiples pólizas, como seguro del arrendatario, seguro de auto o seguro de vida. • ¿Necesito protección extra para los artículos únicos con
valor especial? Para los artículos costosos como joyas, pieles, bellas artes, vajilla de plata, antigŸedades y otros artículos de coleccionista, puede que los arrendatarios tengan que agregar un "endoso" que les brinda protección adicional por encima de los límites monetarios de una póliza tradicional. • ¿Puedo listar todas mis posesiones y su valor esperado? Life Advice Series de MetLife le aconseja que mantenga un registro de sus posesiones con un inventario de propiedad personal que le ayudará a presentar sus reclamos y que mantenga una copia en un lugar seguro fuera de su apartamento. Para información adicional sobre alquilar un hogar y sobre el seguro del arrendatario, MetLife Auto & Home ofrece a los clientes dos folletos gratuitos y completos como parte de la serie Life Advice: "Homeowners Insurance" (Seguro Para los Propietarios) y "Your Home" (Su Hogar), así como un folleto Personal Property Inventory (Inventario de Propiedad Personal) para ayudar a que las personas mantengan un registro de sus artículos valiosos. Estos materiales están disponibles llamando al 1-800-6385433 (1-800-METLIFE) o al 1-866-MET-VIDA (para quienes prefieran hablar en español).
- $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado
PROPIETARIO VENDE CASA
Independencia Realty
Contrato de terreno disponible.
María y Héctor Refinanciamientos disponibles
616-534-CASA (2272)
Rui De Oliveira Re/Max Sunquest 55 Corinne Street, Precio reducido $32,900 820 Union St SE $39,900 152 Himes St SE $74,900 Wyoming, Sótano finalizado. Aprobación bancaria para hipoteca. 873 Oakland Ave SW $29,900
Rui De Oliveira 616-540-1949 6255 28th St SE Re/ Max Sunquest 6255 28th St SE
1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada. $45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al
(616) 292-6572 COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA
APROVECHE los precios bajos y préstamos con bajos intereses les mostraremos cualquiera que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, casa de hud y más. Aplicación para su Préstamo grATis!!!
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible los 7 días de la semana. Laida Soto - Independence Realty Para más información o alguna consulta llame al teléfono
(616) 893-1869
26
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Rey, monarca. 10. Abreviatura de Opus. 12. Asesino, victimario. 13. Prenda femenina que cubre únicamente la parte superior del cuerpo. 15. Mosquito de picadura muy molesta. 17. Asegurar, dar por cierto. 19. Río de Italia. 20. Criba para aventar cereales. 21. Máquina para medir el tiempo. 23. (San) Abad de Cluny, padre de la Iglesia. 24. Ultima letra del alfabeto. 25. Localidad de los EE.UU. que fue famosa por la caza de brujas. 27. Planta de tallo bajo y leñoso. 28. El uno en la baraja. 29. Cubierto de bosques, boscoso. 32. Hacer una donación. 33. Ciudad de Serbia. 34. Esposa y víctima de Calígula. 36. Desinencia alcohólica. 37. Diccionario de términos relativos a una actividad específica. VERTICALES 1. Figura de la baraja española. 3. Voz sánscrita para invocar a Brahma. 4. Barco, buque.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: circunstancias ventajosas se conjugan con su gran talento y alcanza un éxito resonante. Amor: surgirá una historia de amor apasionante aunque inestable; tómelo con calma. Sorpresa: buen humor que resuelve una situación que podría ser complicada. NUMERO DE LA SUERTE: 51 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: es propicio en este momento buscar el diálogo antes que una conversación difícil, será un paso atrás para avanzar dos. Amor: insiste a su pareja con exigencias que no tienen asidero, cuidado…Sorpresa: un tiempo concluido que trae sus compensaciones. NUMERO DE LA SUERTE:30 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: las dificultades se disipan en los negocios y el éxito se avecina. Optimismo que se pone de manifiesto.Amor: querrá vivir una relación romántica y plena y lo logra con alguien especial. Sorpresa: caminos que se abren ante otros que ya no deberá transitar. NUMERO DE LA SUERTE: 58 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: las actividades serán rentables pero no tanto como lo ha planeado. Paciencia. Amor: tenga cuidado y conserve su rutina. Un encuentro fortuito se avecina. Sorpresa: supera un gran desafío sin grandes esfuerzos. NUMERO DE LA SUERTE:89
5. Espacio, atmósfera. 6. Quebrar, partir a medias. 7. Adobar, condimentar. 8. Impar. 9. Sufijo que indica oficio o profesión. 11. Ciudad argentina, capital de Misiones. 14. Olla, cacerola. 16. Planta leguminosa de gran valor nutritivo. 18. Tóxico, ponzoñoso. 19. Elemento simple indispensable para el ser humano. 22. Natural de Letonia. 23. Atreverse. 26. Menor cantidad. 27. Fallecer.
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: su actitud enérgica controlará la estrategia de sus rivales y le acerca al éxito ansiado. Amor: su intimidad será motivo de charla para terceros. Conviene alejarlos pronto.Sorpresa: noticias que no espera, llegan con amigos que van y vienen. NUMERO DE LA SUERTE: 34 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: le critican su exceso en los detalles. No escuche a nadie y continúe su camino de creación y arte.Amor: el fantasma de la infidelidad rondará cerca, no abandone el diálogo.Sorpresa: una salida que no estaba prevista le da alegría y gran satisfacción. NUMERO DE LA SUERTE: 57 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: todo indica que debe hacer un cambio de rumbo drástico. Ventajas excelentes. Amor: su trato afectuoso y cordial atraerá a una persona entrañable. Sorpresa: cambios en su modo de pensar que movilizan otras circunstancias. NUMERO DE LA SUERTE: 18
30. Manjar que envió Dios a los israelitas en el desierto. 31. Capital de Noruega. 32. Contracción. 34. Iniciales de Carlos Gardel. 35. Especie de perezoso americano.
Prueba tu conocimiento 1. ¿Cuál era el verdadero nombre del poeta chileno Pablo Neruda? a) José González b) Alfonso Reyes c) Neptalí Reyes d) Miguel O. Silva e) Domingo Faustino Sarmiento
ESCORPIO(oct. 23-nov.21)Trabajo y negocios: se apura en cuestiones que no son prioritarias. Vaya a lo que es esencial, no se arrepentirá. Amor: actuará de modo posesivo, aleja a su pareja de ese modo, prepárese a cambiar. Sorpresa: periodo de aislamiento que termina definitivamente. NUMERO DE LA SUERTE: 84 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: surgen señales de un viaje de negocios con resultados muy prometedores. No lo postergue. Amor: el recato de su pareja le confunde pero estimula sus ilusiones. Sorpresa: consejos que llegan justo a tiempo! NUMERO DE LA SUERTE:40 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: etapa propicia para insistir con un proyecto independiente. Anímese. Amor: una dulce amistad vencerá las vallas que usted levanta. Se enamorará pronto.Sorpresa: una situación que se complica y no sabe como, actúe con energía. NUMERO DE LA SUERTE: 20 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: cuide sus palabras o podría tener problemas con personas que no pueden comprender su ansia de libertad.Amor: una decisión precipitada pondrá la pareja a un paso de la ruptura; reflexione.Sorpresa: no todas las personas son iguales, encuentra apoyo donde menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 88 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una nueva actividad le despierta gran ansiedad pero tendrá la capacitación que le falta para que todo salga bien. Amor: los ánimos estarán caldeados. Conviene dialogar y luego, reconciliación.Sorpresa: un trato casi amoroso con alguien hasta ahora distante. NUMERO DE LA SUERTE: 11
SOPA DE LETRAS “Agricultores”
2. ¿Cuál es la capital de Hungría? a) Budapest b) Berlín c) París d) Canberra e) Belgrado 3. ¿Dónde se estableció la primera colonia española en América? a) Puerto Rico b) México c) Nueva Granada d) Cuba e) La Hispaniola 4. ¿Cuál es la capital de Uruguay? a) Buenos Aires b) Montevideo c) Tegucigalpa d) Santo Domingo e) San Juan 5. Escritor guatemalteco autor de la obra “El Señor Presidente”. a) Mario Bragas Llosa b) José Asunción Silva c) Miguel Ángel Asturias d) Juan Rulfo e) José Hernández
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1- c, 2- a, 3- e, 4- b, 5- c
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
27
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Transformers: Dark of the Moon 3D ** (PG13) Fri-Sun: 6:20, 9:40
Cars 2 3D ** (G) Fri-Sun: 10:50, 1:20, 3:50
Rivertown Mall Green Lantern 3D (PG-13)** Late Thur / Early Fri 12:01am Green Lantern 2D (PG-13)** Late Thur / Early Fri 12:01am Mr. Popper's Penguins (PG)** Late Thur / Early Fri 12:01am Judy Moody & the Not Bummer Summer (PG)** 11:00, 11:55, 1:10, 2:10, 3:25, 4:25, 5:40, 6:40, 8:55 Super 8 (PG-13)** 11:00, 11:50, 12:55, 1:40, 2:35, 3:35, 4:20, 5:15, 6:15, 7:00, 7:55, 8:55, 9:40, 10:35 X-Men First Class (PG-13)** 11:45, 12:45, 1:45, 2:45, 3:45, 4:45, 5:45, 6:45, 7:45, 8:45, 9:45 The Hangover: Part II (R) 11:10, 11:50, 1:05, 2:20, 3:35, 4:50, 6:05, 6:45, 7:20, 8:00, 8:35, 9:15, 9:50, 10:30 Kung Fu Panda 3D (PG)** 12:25, 2:40, 4:55, 7:10, 9:25
Kung Fu Panda 2D (PG) 11:00, 11:45, 1:10, 2:00, 3:20, 4:15, 5:35, 8:05, 10:20 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) - Digital MOPIX 12:55, 4:10, 7:15, 10:20 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D (PG-13)** No Discount Cards / Coupons 11:15, 2:20, 5:25, 8:30 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Starring Johnny Depp & Penelope Cruz 12:55, 4:10, 7:15, 10:20 Bridesmaids (R) 11:00, 1:45, 4:35, 7:25, 8:45, 10:15 Thor 3D (PG-13)** 9:00pm Only Thor 2D (PG-13) 12:45, 3:30, 6:20 Something Borrowed (PG-13) 12:50, 3:30, 6:10 Fast Five (PG-13) 11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 10:30
Soul Surfer (PG) 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05
Woodland Mall Priest (PG13) Daily: 12:05, 2:45, 5:10, 7:30, 9:50 Thor 3D (PG13) Special 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 11:10, 1:45, 4:25, 7:10, 9:55 Thor 2D (PG13) Daily: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Judy Moody & the Not Bummer Summer (PG) Daily: 11:15, 1:25, 3:45, 6:00, 8:15 The Art of Getting By (PG13) Daily: 7:05, 9:25
Fast Five (PG13) Daily: 12:00, 3:30, 6:30, 9:30 Soul Surfer (PG) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:20, 10:05 Something Borrowed (PG13) Daily: 1:05, 4:05, 6:35, 9:20 Jumping the Broom (PG13) Daily: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 African Cats (G) Daily: 12:35, 3:05, 5:25 Rio 2D (G) Thurs: 3:55, 6:20, 8:45
Daily: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Water for Elephants (PG13) Daily: 12:30, 3:15, 6:15, 9:00 Jane Eyre (PG13) Daily: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Source Code (PG13) Daily: 12:20, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Limitless (PG13) Daily: 7:35, 10:00 Rango (PG) Daily: 11:20, 1:55, 4:30
North
The Ward
El argumento de The Ward nos habla de Kristen, una hermosa joven que sufre graves problemas. Despierta en una institución psiquiátrica con cardenales y cortes por todo su cuerpo. Además de estar inmovilizada y drogada, sin tener ni idea de lo que le llevó a esa situación. Pero tiene clara una cosa, no se encuentra segura. Una noche escucha ruidos extraños y aterradores. Parece que algo se acerca a por ella. Dirigida por John Carpenter, Amber Heard, Danielle Panabaker, Jared Harris, Mika Boorem, Lyndsy Fonseca, LauraLeigh, Sydney Sweeney, Milos Milicevic, Sean Cook y Jillian Kramer
Horrible bosses ¿Es este el sueño americano? Para Nick, Kurt y Dale, la única solución para hacer su rutina diaria más tolerable sería hacer desaparecer a sus intolerables jefes. No pueden dejar el trabajo, así que, con la ayuda de unas copas de más y el consejo poco fiable de un ex convicto buscavidas. Dirigida por Seth Gordon, Jennifer Aniston, Jason Bateman, Colin Farrell, Jamie Foxx, Charlie Day, Julie Bowen, Donald Sutherland, Lindsay Sloane y Kevin Pennington
At Knapp & East Beltline CULT CLASSICS & POPULAR PICKS SUMMER SERIES! Wayne’s World (PG13 ) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only /Sat: 1:30pm, 11:30pm Sun: 1:30pm only Zookeeper ** (PG) Fri-Sun: 11:15, 12:20, 1:45, 4:15, 6:45, 8:05, 9:15/Fri/Sat Late Show: 10:45pm Horrible Bosses ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Larry Crowne ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Monte Carlo ** (PG) Fri-Sun: 10:30, 12:55, 3:30, 6:10, 8:50 Transformers: Dark of the Moon 3D ** Fri-Sun: 11:50, 3:10, 6:30, 9:50
Fri/Sat Late Show: 11:00pm Transformers: Dark of the Moon ** Fri-Sun: 1030, 12:30, 1:50, 3:50, 5:10, 7:10, 8:30, 10:30 Tree of Life (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:50 Cars 2 3D ** (G) Fri-Sun: 2:50, 5:25 Cars 2 (G) Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 Bad Teacher ( R ) Fri-Sun: 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Mr. Poppers Penguins (PG) Fri-Sun: 10:50, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Green Lantern (PG13) Fri-Sun: 1:35, 4:15, 6:55 Green Lantern 3D ** (PG13)
Fri-Sun: 10:55, 9:35 Super 8 (PG13) Fri-Sun: 10:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Midnight in Paris (PG13) Fri: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Sat: 10:30, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 X-Men: First Class (PG13) Fri/Sat: 6:15, 9:15 Sun: 3:50pm only Kung Fu Panda 2 (PG) Fri: 11:00, 1:25, 3:50/Sat: 11:00, 3:50 Sun: 11:00am only Bridesmaids ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:45, 5:50, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:35pm The Hangover 2 ( R ) Fri/Sat Late Show: 11:50pm only
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Larry Crowne (PG-13)* Fri-12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Monte Carlo (PG)* Fri-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Transformers: Dark Of The Moon 3D (PG-13)* Daily-11:00, 2:20, 5:40, 9:00 Transformers: Dark Of The Moon 2D (PG-13)* Thur-12:20, 1:35, 3:40, 4:55, 7:00, 8:15, 9:45, 10:20 Fri-12:20, 1:35, 3:40, 4:55, 7:00, 8:15, 10:20, 11:30 Cars 2 in 3D (G)* Daily-11:55, 2:35, 5:15, 7:55 Also Fri- 10:35pm
Cars 2 in 2D (G)* Daily-11:00, 12:20, 1:40, 3:00, 4:20, 5:40, 7:00, 8:20, 9:40 Also Fri- 11:00pm Bad Teacher (R)* Thur-11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 7:30, 8:30 Fri-11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30, 10:45 Green Lantern 3D (PG-13)* Daily-4:00pm & 9:15pm Only Green Lantern 2D (PG-13)* Daily-11:00, 1:30, 6:45 Mr. Popper's Penguins (PG)* Thur-11:00, 1:15, 2:25, 3:30, 4:45, 7:05, 9:25 Fri-11:00, 1:15, 3:30, 5:55, 8:30, 10:45 Super 8 (PG-13)
Daily-11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:00 X-Men: First Class (PG-13) Daily-12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Hangover Part II (R) Thur-1:25, 3:55, 6:25, 8:55 Fri-6:25, 8:55, 11:15 Kung Fu Panda 2 in 2D (PG) Thur-12:30, 2:45, 5:05, 7:20, 9:35 Fri-11:40, 1:55, 4:10 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Daily-12:05, 3:15, 6:25, 9:30 Bridesmaids (R) Thur-11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Fri-1:25, 4:25, 7:15, 10:05
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
28
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
ACTIVIDADES CULTURALES
FeriadeArte.-Celebrelos50añosdelaferiadeArteKraslacudiendo al evento que se realizará el sábado 9 de julio desde las 10:00 am hasta las 6:00 pm. Durante la actividad habrá al menos216artistasqueexhibirányvenderánsusobrasaorillas dellagoMichigan.Además,habrámúsica,entretenimiento,comidayjuegos.LaadmisiónescompletamentegratuitayserealizaráenelCentroKraslubicadoenla707deLakeBoulevard, Saint Joseph. Para más información llame al 269-983-0271 o visite www.krasl.org. LauraFord.-Lascreativasfigureshumanasydeanimalesdela escultura galesa han ganado la admiración de muchos en el ReinoUnidoyEuropayahoraustedpuededisfrutarlasenGrand Rapids,Michigan.Fordusaunavariedaddematerialesyobjetos que ella misma encuentra, esto da a sus criaturas un encanto muyparticularquellenaalespectadordehumor,peroalmismo desconciertosobrelafragilidadhumana.LaobradeFordestará en exposición en los Meijer Gardes desde el 3 de junio hasta el 23 de agosto. Para más información sobre el costo de ingreso y horarios llame al 616-957-1580. AvenidadelosArtes.-DuranteelMercadoqueofrecelaAvenida delasArtes,vendedores,músicosynegocioslocalesseubicarán lacalleDivisión,entrelasinterseccionesconlaOakesyCherryy podrán exhibir y vender sus obras. Además, habrá entretenimiento para toda la familia. Las fechas para el mercado son el 9dejulio,13deagostoy10deseptiembre.Siusteddeseamás información sobre este evento llame al 616-855-0435 o visite http://www.avenueforthearts.com/streetmarket ArteReciclable.-ElConciliodeArtesdelaciudaddeLowellestará presentando una exhibición enfocada en el reciclaje, ecosistema, naturaleza y la energía. La presentación mostrará el artedejovencitosdesdelos13añosdeedadquienescelebran el ecosistema y el reciclaje y las muchas maneras de ser más verde.Laexhibicióndioinicioel7dejuniohastael16dejulioen elConciliodeArtesdeLowellubicadoenla149SHudson.Las entradas son gratuitas. Para más información llame al 616897-8545.
ACTIVIDADES DIVERSAS
AmosLee.- LosMeijerGardensdeGrandRapidsestaránpresentando a uno de los cantautores más importantes y prolíficosdenuestrotiempo.AmosLeerecientementehaculminado su álbum Mission Bell y muchos de sus temas ya son interpretados por Lucinda Williams y Willie Nelson. El concierto se realizará el lunes 11 de julio a las 7:00 pm en el Anfiteatro de Mejier Gardens ubicado en la 1000 de la East Beltline. Para más información sobre como adquirir entradas llame al 616957-1580ovisite http://www.meijergardens.org/gardens_experience/amphitheater_schedule.php MikePosner.-Elcantautordemúsicapopyhip-hopMikePosner estará presentando un concierto el 14 de julio en el auditorio Fifth Third Ball Park, ubicado en la 4500 de la West River, Comstock Park. Este concierto es el primero en una serie que se llevará a cabo durante todo el verano. Las entradas tienen uncostode30dólaresyde25dólaresyustedpuedeadquirirlas por teléfono o en la página web http://www.fifththirdballpark.com. Para más información llame al 616-784-4131. Viernes Verdes.- El Museo de Arte de Grand Rapids, ubicado entelaMonroeCenterylaMonroeAveestaráofreciendodesde el 8 de julio hasta el 19 de julio, los viernes verdes, una serie de eventos gratuitos donde cada viernes los asistentes podrán disfrutar de buenas conversaciones, dibujos, juegos, snacks y bebidas. Además, si usted llega temprano podrá disfrutar de las clases de zumba en el Rosa Parks Circle y luego de clases de bailes de salón. Para más información visite http://www.artmuseumgr.org/home/page/GRAM+on+the+ Green. Martesculturales.-Losdíasmartesdesdeel14dejuniohasta el 9 de agosto las personas que asistan al Museo de Arte de Grand Rapids, el Museo de Niños de Grand Rapids, la Biblioteca Pública de la Ciudad, el Museo de la Ciudad, el Museo Gerald Ford y el zoológico John Ball podrán adquirir dos entradas por el precio de una. Si usted desea más información sobre este evento visite http://www.facebook.com/event.php?=212254492131065
Artistas locales presentas obras conjuntas Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57
Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74
Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.
Precio: $14.95
holland, Mi (eVh) 6 de julio del 2011.- La exhibición “Co-inspiration” (CoInspiración) dará inicio el 14 de julio en la ciudad de Holland, a 40 millas al oeste de Grand Rapids, y contará con al menos 16 artistas locales. Según Cynthia Hagedorn, productora y directora creativa de los “Eventos Peg”, institución encargada de la realización de la exhibición, “Co-inspiration”, este es un evento creativo donde todos los artistas han colaborado para encontrar inspiración. “La exhibición responde a la pregunta ¿Qué te inspira? Ya que cada uno viene de un lugar diferente, un antecedente emocional distinto e influencias artísticas únicas, nosotros creemos que a través de la colaboración podemos expresar una obra más rica” dijo Hagedorn. Para la exhibición, cada uno de los artistas creó una pieza artística conjunta luego de reunirse y escuchar a cada uno de los otros miembros del grupo. Durante la reunión, realizada el 16 de febrero, cada uno de los artistas compartió una pequeña bio-
grafía, filosofía, experiencia, proceso artístico y además mostraron parte de sus obras de arte. Después de las presentaciones individuales, cada uno de los artistas trató de “co-inspirarse” y crear una pieza que reuniera todos los argumentos de los 16 artistas. La exposición, la cual estará disponible desde el 3 de septiembre, contará con al menos dos piezas por cada uno de los artistas, una donde éste muestra su estilo y la otra donde muestra el trabajo conjunto. Uno de los artistas participantes, Joel Schoon Tanis, quién produce espacios de televisión para niños, dijo que todos los artistas que él conoce están influenciados por cosas y en muchas ocasiones por otros artistas, y por este motivo es importante que esto sea representado.
“Mostrando estas piezas, nosotros estamos mostrándole a las personas territorios nuevos, y estamos exponiendo parte de nuestros cerebros” dijo Tanis. El proceso para elegir a los 16 participantes estuvo a cargo de cuatro reconocidos artistas de la ciudad de Holland, Cindy Hagedornd, Joel Tanis, Ginner Castillo y Rick Wesse. Ellos seleccionaron a los otro doce artistas en quienes encontraron calidad y diversidad en estilo. Los otros doce artistas son Steve Bezinque de Grand Rapids, Abigail Bradley de Grand Rapids, Theresa Bravada de Holland, Rhonda Fowler de Cadillac, Linda LaFontsee de Grand Rapids, Roli Mancera de Grand Rapids, Santo Placencia de Wyoming, Jan Propst de Holland, Danielle Nguyen de Holland, Cameron Van Dyke de Grand Rapids, Lisa Visbeen-Lehman de Grand Rapids y Lisa Walcott de Holland. La exhibición se realizará en el Concilio de Artes de la ciudad de Holland ubicado en la 150 E Eight St, en el centro de aquella ciudad.
Reportajes
El Vocero
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
29
Grand Rapids premia creatividad de palabras grand rapids, Mi (eVh) 7 de julio del 2011.- La ciudad de Grand Rapids y la Compañía Amway
ganadores quienes recibirán, cada uno,10,000 dólares en premios, dijeron los organizadores del evento.
están auspiciando un concursos titulado “My GR 6” (Mis Seis de Grand Rapids) en el cual los participantes podrán ingresar seis palabras que en su opinión reflejen el significado de esta ciudad. Luego de que todas las palabras sean juzgadas por un panel, quienes tendrán el conocimiento y experiencia necesario, se nombrará a los seis
Estos premios consisten en un paquete familiar para el zoológico John Ball Zoo; una membresía familiar para todo un año a los Meijer Garden, el Museo de Arte de Grand Rapids y el Museo de Grand Rapids; seis entradas para el Ballet de Grand Rapids; una membresía familiar anual para el Instituto Urbano de Artes Contemporáneas (UICA por
VIERNES 8
PARCIALMENTE NUBLADO
sus iniciales en inglés); 6 entradas para el Circo en Van Andel Arena, una noche y desayuno para dos personas en el Hotel Amway Grand Plaza y Marriot, cena para dos personas en el restaurante “Six.One.Six,” y una variedad de productos Amway, pases familiares para el Celebration Cinema, un arreglo floral de Eastern Floral, entre otros. Para participar en el concurso, usted tiene que ingresar al portal web www.mygr6.com y escribir seis palabras que narren o describan a la ciudad de Grand Rapids. Además, usted deberá colocar su nombre completo, correo electrónico, código postal y número de teléfono. Solamente se aceptarán seis palabras por dirección electró-
nica. En el concurso pueden participar los residentes legales de los Estados Unidos que sean mayores de 18 años de edad, según el reglamento suministrado los medios por los organizadores. Los jurados, quienes representarán a las empresas auspiciadotas Amway, el Grand Rapids Press, Citadel Broadcasting y el Museo de Grand Rapids, evaluarán cada participación en cuatro categorías, éstas son creatividad, originalidad, relevancia y emotividad. Posteriormente, los jurados seleccionarán a una indeterminada cantidad de finalistas, quienes serán evaluados por un segundo jurado. Ellos escogerán a los seis ganadores el 10 de octubre del
2011. El segundo grupo de jueces estará compuesto por representantes de medios locales, funcionarios de la ciudad, educadores, empresarios y líderes
culturales. El Concurso inició el 4 de julio y usted puede enviar sus palabras candidatas hasta el 4 de octubre a la medianoche.
SABADO 9
DOMINGO 10
LUNES 11
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
30
Noticias
El Vocero
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
Viene de la pag 1
Playas de Michigan entre... Coli por cada 100 mililitros. Estos estándares se han establecido porque la exposición a E. Coli puede causar infecciones gastrointestinales y urina-
rias e incluso meningitis en los bebés. Las playas donde la contaminación es menor, es la que mas frecuentas las familias hispanas del área. Por ejemplo, en el Condado de Chippewa, al
norte de Michigan, el 49 por ciento de las muestras excedió los estándares y solamente el 1.2 por ciento de la población de esa área es hispana. Similar es el caso de las playas del este, en el Condado de Macomb, donde las muestras que excedieron los estándares representaron el 40 por ciento. Solamente el 2.3 por ciento de la población es hispana. En general, los condados que tienen playas más limpias y libres de contaminación son aquellos donde la presencia de hispanos es notoria. En el condado de Allegan, donde el 7 por ciento de la población es hispana, las de Pier Core, en Ganges Township están consideradas como una de las más limpias ya que por cada 100 mililitros solamente se encontraron 1.25 E. Coli. Este mues-
treo se realizó el 5 de julio. De cerca le siguen las playas de Saugatuck Dunes State Park donde el resultado fue de 2.77 E. Coli. En el condado de Ottawa, las playas tiene más presencia de bacterias que en el Condado de Allegan. Por ejemplo, según un muestreo realizado el 30 de junio, en la playa de Grand Haven habían 251 E.Coli por cada 100 mililitros y en North Beach, aunque la playa está abierta, se recomienda que las personas no ingresen al agua porque el muestreo del 27 de junio mostró 1231 E.Coli por cada 100 ml. En Ottawa, casi el 9 por ciento de la población es hispana. Según el estudio del Concilio para Defender los Recursos Naturales, el condado de Muskegon tiene playas casi impolutas, pero otras altamente contaminadas. Por ejemplo, según el muestreo, el Parque Bronson tiene solamente 3 E.Coli por 100 ml y la playa Lighthouse probó tener 10, sin
embargo, la playa del Muskegon State Park tiene 2420 E.Coli por cada 100 ml.
Si usted desea un informe más detallado visite www.deq.state.mi.us/beach.
¿cómo afrontar la quimioterapia?
E
l Instituto Nacional del Cáncer cuenta con una serie de recursos para ayudar a los pacientes de cáncer que reciben quimioterapia. Hay información sobre la caída del pelo, los cambios en la memoria y el cansancio y la debilidad.
VIERNES 8 dE julIO dE 2011
pagINa 31
El VOcERO hISpaNO
Consejos para pacientes que reciben quimioterapia
E
sta serie de hojas sobre consejos para los efectos de la quimioterapia contiene recomendaciones médicas y sugerencias prácticas para ayudarle durante la quimioterapia. Aprenda sobre prácticas para el cuidado propio, sobre problemas de salud por los que debe llamar a su médico y preguntas que debe hacerle. Información sobre la quimioterapia: Provee información en quimioterapia para las personas con cáncer. Incluye preguntas para hacerlas a un doctor o enfermera acerca del tratamiento de quimioterapia y le proporciona un espacio para poner sus respuestas. Incluye información sobre los tratamientos clínicos. Anemia: Provee consejos prácticos para las personas que padecen de anemia durante la quimioterapia. Contiene sugerencias sobre cómo lidiar con la anemia y enumera síntomas que requieren atención inmediata. Incluye preguntas para su médico o enfermera. Boca y garganta: Provee consejos prácticos para las personas que están lidiando con cambios en la boca o en la garganta durante la quimioterapia. Enumera síntomas que requieren que se comuniquen con su
médico o enfermera e incluye preguntas para su médico o enfermera. Caída del pelo: Provee respuestas a las preguntas más comunes sobre la pérdida del cabello durante la quimioterapia. También incluye preguntas para su médico o enfermera. Cambios en la memoria: Provee consejos prácticos para las personas que están reflejando cambios en la memoria durante la quimioterapia. Enumera síntomas que requieren que se comuniquen con su médico o enfermera e incluye preguntas para su médico o enfermera. Cambios en los nervios: Provee información para las personas que están lidiando con cambios neurológicos durante la quimioterapia. Provee consejos prácticos de otras personas que han recibido quimioterapia y enumera síntomas que requieren atención inmediata. También incluye preguntas para hacerle a un médico o una enfermera. Cambios en la sexualidad y en la fertilidad de los hombres: Provee respuestas a las preguntas más comunes sobre cambios en la sexualidad y la fecundidad de los hombres durante la quimioterapia. También incluye preguntas para su médico o
enfermera. Cambios en la sexualidad y en la fertilidad de las mujeres: Provee respuestas a las preguntas más comunes sobre cambios en la sexualidad y la fecundidad de las mujeres durante la quimioterapia. También incluye preguntas para su médico o enfermera. Cansancio y debilidad: Provee consejos prácticos para las personas que están lidiando con cansancio durante la quimioterapia. Incluye preguntas para su médico o enfermera. Si tiene diarrea: Provee consejos prácticos para las personas que presentan diarrea durante la quimioterapia. Contiene sugerencias sobre alimentos y bebidas que podrían ayudar al paciente sentirse mejor y enumera síntomas que requieren que se comuniquen con su médico o enfermera. También incluye preguntas para su médico o enfermera. Si tiene dolor: Provee consejos prácticos para las personas que presentan dolor durante la quimioterapia. Enumera síntomas que requieren que se comuniquen con su médico o enfermera. Si tiene estreñimiento: Provee consejos prácticos para prevenir el estreñimiento durante la quimioterapia. Contiene sugerencias sobre alimentos que podrían ayudar e incluye preguntas para su médico o enfermera. Falta de apetito: Provee consejos prácticos para las personas que están lidiando con cambios en su apetito durante la quimioterapia. Contiene sugerencias sobre alimentos y bebidas altas en calorías y pro-
teínas e incluye preguntas para su médico o enfermera. Hinchazón y retención de líquidos: Provee consejos prácticos para prevenir la retención de líquidos durante la quimioterapia. Enumera síntomas que requieren que se comuniquen con su médico o enfermera e incluye preguntas para su médico o enfermera. Infecciones: Provee consejos prácticos para disminuir el riesgo de una infección durante la quimioterapia. Enumera síntomas que requieren atención inmediata e incluye preguntas para su médico o enfermera. Náuseas y vómitos: Provee consejos prácticos para las personas que están lidiando con nausea y vómitos durante la quimioterapia. Contiene sugerencias sobre alimentos que son fáciles de digerir e incluye preguntas para su médico o enfermera. La piel y las uñas: Es un folleto de información que los proveedores de asistencia médica pueden ofrecer a las personas que están lidiando con pequeños cambios en la piel y en las
uñas durante la quimioterapia. Tiene consejos prácticos y enumera cambios en la piel y en las uñas que necesitan la asistencia de su doctor o enfermera. También incluye preguntas para su médico o enfermera. Si tiene sangrado: Es un folleto de información que los proveedores
de asistencia médica pueden ofrecer a las personas que están lidiando con hemorragias durante la quimioterapia. Le da consejos prácticos y enumera cambios que requieren asistencia de su médico o enfermera. También incluye preguntas para hacerlas a su doctor o enfermera.
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan.
Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies.Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período. Enfermedades de : • Intestinos. • Vesícula. • Riñones. • Colesterol. • Higado. • Diabetes. • Gastritis • Varices. • Migraña • Desparacitacón. • Dolores de cabeza. • Artritis. Llama para una cita
(616) 212-9358/(574) 315- 2675
• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
32
VIERNES 8 dE JUlIO dE 2011
El Vocero